WEBVTT

1
00:03:53.000 --> 00:04:03.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:04:03.908 --> 00:04:05.912
امشب چیکار میکنی احمق؟

3
00:04:08.283 --> 00:04:12.157
گفتم امشب در چه حالی؟

4
00:04:13.626 --> 00:04:16.834
ازت یک سوال پرسیدم احمق

5
00:04:19.572 --> 00:04:21.777
اوه خدایا

6
00:04:28.858 --> 00:04:30.559
اون چیه؟ اوه، من؟

7
00:04:30.695 --> 00:04:33.465
حالم خوبه
خیلی ممنونم که میپرسی

8
00:04:40.915 --> 00:04:43.353
میخوام پول کاشت ناخنمو بدم

9
00:04:43.485 --> 00:04:45.424
این اصلا با عقل جور در میاد؟

10
00:04:45.557 --> 00:04:49.497
یعنی، راستش
اصلا کی اهمیتی میده پات چه شکلیه؟ هان؟

11
00:04:49.632 --> 00:04:52.503
اصلا به این
پشیزی اهمیت میدی؟

12
00:04:53.440 --> 00:04:54.743
هوم؟

13
00:04:55.543 --> 00:04:57.046
سلام

14
00:04:58.549 --> 00:05:01.054
نه، هیچ اهمیتی نمیدی

15
00:05:02.623 --> 00:05:04.195
به خاطر همینه که این کشور توی توالته

16
00:05:04.329 --> 00:05:08.503
میخوام ناخنهاتو درست کنم تا بتونی
ناخنهای منو درست کنی

17
00:05:09.705 --> 00:05:12.277
این اصلا چه معنی کوفتی ای میده؟

18
00:05:16.519 --> 00:05:18.156
نه، هی

19
00:05:18.289 --> 00:05:19.692
نه،نه

20
00:05:19.825 --> 00:05:21.561
درد نداشت

21
00:05:21.696 --> 00:05:24.735
بهتره بی حرکت بایستی
در غیر این صورت بهت نشون میدم چی درد داره

22
00:05:26.235 --> 00:05:34.235
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

23
00:05:38.763 --> 00:05:40.567
چه اتفاقی داره میفته؟

24
00:05:42.739 --> 00:05:43.973
تمامش کن

25
00:05:50.387 --> 00:05:51.721
چی؟

26
00:05:59.038 --> 00:06:00.574
نه

27
00:06:00.707 --> 00:06:03.813
!نکن

28
00:06:17.375 --> 00:06:18.911
!نکن

29
00:06:26.792 --> 00:06:31.502
لطفا یکی کمکم کنه

30
00:06:32.136 --> 00:06:34.843
خواهش میکنم! اون میخواد منو بکشه

31
00:06:34.975 --> 00:06:37.214
کمک

32
00:06:38.349 --> 00:06:40.320
چرا؟ چی میخوای؟

33
00:06:41.721 --> 00:06:44.295
اوه خدای من
خواهش میکنم

34
00:06:44.429 --> 00:06:47.266
خیلی متاسفم
خواهش میکنم

35
00:06:47.401 --> 00:06:48.536
خواهش میکنم

36
00:06:48.938 --> 00:06:50.373
اوه خدای من

37
00:06:51.007 --> 00:06:52.743
خیلی متاسفم

38
00:06:55.115 --> 00:06:57.087
بازم کن

39
00:07:07.074 --> 00:07:09.043
اوه

40
00:07:25.744 --> 00:07:27.347
...هکتور

41
00:07:42.744 --> 00:07:44.248
بدش به من

42
00:07:45.216 --> 00:07:46.452
چی؟

43
00:07:46.585 --> 00:07:47.921
کمی بهم بده

44
00:07:49.958 --> 00:07:51.262
اینها رو میخوای؟

45
00:08:05.925 --> 00:08:08.563
طعم خوبی داره؟ هان؟

46
00:08:10.300 --> 00:08:11.334
آره

47
00:08:13.706 --> 00:08:15.710
بزن بریم

48
00:08:15.844 --> 00:08:16.947
..تو

49
00:08:29.838 --> 00:08:31.374
اوه، لعنت

50
00:08:35.549 --> 00:08:37.087
اوه یاعیسی مسیح

51
00:08:37.587 --> 00:08:38.623
خیلی خوب

52
00:08:40.360 --> 00:08:41.394
باشه

53
00:09:19.906 --> 00:09:22.611
رفیق
نگاه کن

54
00:09:31.060 --> 00:09:32.396
حالت خوبه؟

55
00:09:35.537 --> 00:09:37.406
یک نوشیدنی میخوای؟
یک نوشیدنی براش بیار

56
00:09:37.541 --> 00:09:39.845
یک آبجو میخوای؟
خوشمزه است

57
00:09:39.979 --> 00:09:41.549
یک نوشیدنی بنوش

58
00:09:41.681 --> 00:09:43.786
فقط یک آبجوئه

59
00:09:47.294 --> 00:09:49.932
ازش خوشش میاد
آره

60
00:09:50.065 --> 00:09:51.402
لعنت

61
00:09:53.204 --> 00:09:55.009
هی، کفشهاتو بهم بده

62
00:09:55.143 --> 00:09:59.318
چرا نمیتونی کفشهاشو بگیری؟
گفتم، کفشهاتو بده به من

63
00:09:59.450 --> 00:10:01.056
خیلی خوب، خیلی خوب
یاعیسی مسیح

64
00:10:01.187 --> 00:10:03.426
اون با پاهای برهنه این ور و اون ور میره پسر
متوجهم

65
00:10:03.558 --> 00:10:05.330
میدونم پاهای کوچیکی دارم
فکر کنم

66
00:10:05.462 --> 00:10:07.399
برای یک بار هم که شده جنتلمن باش
...چرا همیشه میخوای

67
00:10:07.534 --> 00:10:10.940
نه به کوچکی دستانت
چرا باید کفشهامو دربیارم؟

68
00:10:11.076 --> 00:10:13.512
صبر کن. صبر کن
یک دقیقه صبر کن

69
00:10:14.082 --> 00:10:15.315
یک دقیقه صبر کن

70
00:10:15.783 --> 00:10:16.819
برای خودت

71
00:10:18.789 --> 00:10:20.094
بزن بریم

72
00:10:20.225 --> 00:10:21.562
اون طرف فنس

73
00:10:21.695 --> 00:10:23.398
بعد از اینکه به اون طرف رودخانه رسیدی

74
00:10:23.532 --> 00:10:25.402
رد قطارو میبینی

75
00:10:25.536 --> 00:10:26.972
فقط اونها رو دنبال کن

76
00:10:27.108 --> 00:10:29.211
اونها درست تو رو به نیواورلآنس میرسونن

77
00:10:31.514 --> 00:10:33.586
موفق باشی
آره، خدانگهدار

78
00:12:01.128 --> 00:12:03.865
توجه
تمام واحدهای جدید اورلآنس
گوش به زنگ هشدار باشید

79
00:12:03.999 --> 00:12:05.803
واحد دو، باهاتون تماس میگیریم

80
00:12:05.937 --> 00:12:08.541
ما به دنبال ویولنت
103M
هستیم

81
00:12:08.676 --> 00:12:09.978
چندساعت پیش

82
00:12:10.111 --> 00:12:13.252
از دیوانه خانه نوجوانان فرار کرد

83
00:12:13.384 --> 00:12:17.660
یک عکس داره از طریق سیم میاد
منتظر یکی روی گوشی سلولیت باش

84
00:12:17.793 --> 00:12:21.134
اون یک زن آسیایی توصیف شده که احتمالا
در دهه بیست زندگیشه

85
00:12:21.268 --> 00:12:22.636
با موها و چشمان قهوه ای

86
00:12:22.770 --> 00:12:25.408
سن دقیقش هنوز باید تایید بشه

87
00:12:25.542 --> 00:12:29.284
سوژه دارای شرایط ذهنی ناپایدار با
شیزوفرنی حاده

88
00:12:29.416 --> 00:12:31.688
و خطرناک در نظر گرفته میشه

89
00:12:31.821 --> 00:12:33.758
تمام واحدها در حال جوابویی هتند
از هشدار بیش از حد استفاده کنید

90
00:12:33.893 --> 00:12:36.397
و بعد از تایید بصری، اعزامو تایید کنید

91
00:12:36.531 --> 00:12:37.766
تمام

92
00:12:58.175 --> 00:12:59.643
اوهوم

93
00:13:01.147 --> 00:13:02.482
خیلی خوب

94
00:13:04.354 --> 00:13:07.893
تمامی مقرها به واحد صد و یک
لطفا جواب بدید

95
00:13:08.027 --> 00:13:10.632
این صد و یکه
هارولد در خدمته
بگو

96
00:13:10.766 --> 00:13:14.139
هی هارولد اوه
ما دوتا زن اختلال گر داریم

97
00:13:14.274 --> 00:13:17.679
بیرون جلوی بازار اسپلانده
مالک گزارش داده

98
00:13:17.814 --> 00:13:22.556
به نظر میرسه یکی از اونها شدیدا مسموم شده و
نزدیکه که غش کنه

99
00:13:23.023 --> 00:13:24.927
دریافت شد
خوش به حال من

100
00:13:25.061 --> 00:13:27.333
امشب ماه کامله
افسر

101
00:13:27.467 --> 00:13:28.935
قراره شب شلوغی باشه

102
00:13:29.404 --> 00:13:30.906
دریات شد
در مسیرم

103
00:13:38.322 --> 00:13:43.999
اوه پسر، اونو ببین که اونجاست

104
00:13:44.133 --> 00:13:47.606
زیر میز یک خبرهایی هست-
چیزی نیست-

105
00:13:47.739 --> 00:13:49.643
من میگم اون گه...الان هالووینه؟

106
00:13:49.778 --> 00:13:51.647
چیزیو فراموش کردم؟-

107
00:13:51.782 --> 00:13:53.651
هی

108
00:13:53.786 --> 00:13:56.958
تو اونجا چیکار میکنی؟
چیکار داری میکنی؟

109
00:13:57.091 --> 00:14:01.200
چرا نمیای اینجا؟
چه خبر شده؟

110
00:14:01.334 --> 00:14:04.640
بیا اینجا پسر. خوشحالی
چه خبرها عزیزم؟

111
00:14:08.681 --> 00:14:10.252
چه خبر؟ چه خبر دختر؟

112
00:14:11.687 --> 00:14:14.427
کجا داری میری؟

113
00:14:14.561 --> 00:14:18.167
اوه، نه،نه
تو به سیب زمینی سرخ کرده مردم دست نمیزنی
نه

114
00:14:18.302 --> 00:14:20.071
نه،نه،نه

115
00:14:23.846 --> 00:14:25.316
آره، چی میخوای عزیزم؟

116
00:14:26.284 --> 00:14:27.854
اوکسی، کدی، کی؟

117
00:14:29.256 --> 00:14:30.292
چه خبر شده؟

118
00:14:35.635 --> 00:14:37.004
از ژاکتت خوشم میاد

119
00:14:39.310 --> 00:14:40.678
کجا داری میری؟

120
00:15:43.271 --> 00:15:44.306
پسر، صبر کن

121
00:15:44.940 --> 00:15:46.544
بگذار یکی از اونها رو بردارم

122
00:15:51.721 --> 00:15:53.190
چه خبرها دختر؟

123
00:16:01.307 --> 00:16:03.545
هی، هی هی هی
معذرت میخوام

124
00:16:03.679 --> 00:16:05.214
باید پولو اونو بدی

125
00:16:05.882 --> 00:16:07.419
تقاصشو پس میدی

126
00:16:09.590 --> 00:16:11.361
گورتو گم کن بیا اینجا

127
00:16:16.437 --> 00:16:17.506
یالا

128
00:16:20.211 --> 00:16:21.947
تو چه مرگته؟

129
00:16:22.449 --> 00:16:23.951
4.55.

130
00:16:24.420 --> 00:16:27.058
انگار چهار دلار و پنجاه م پنج سنته

131
00:16:28.060 --> 00:16:29.797
اصلا پول داری؟
نه

132
00:16:30.432 --> 00:16:32.235
پس تو مغازه من چیکار میکنی؟

133
00:16:32.936 --> 00:16:34.205
گرسنه ام

134
00:16:34.339 --> 00:16:37.111
خوب، این که خیلی بده
برو بیرون لطفا

135
00:16:37.245 --> 00:16:40.251
یالا خانم برو
آره... اوم

136
00:16:40.384 --> 00:16:42.690
بگذار یک پاکت از اون سیگارهای نعنایی بردارم

137
00:16:43.323 --> 00:16:44.761
و این که اینجاست هم همین طور

138
00:16:45.529 --> 00:16:47.933
این پولته بازیکن
همه چیز خوبه

139
00:16:48.968 --> 00:16:50.204
من هواتو دارم

140
00:17:05.535 --> 00:17:07.506
...پسر، خوب

141
00:17:07.640 --> 00:17:11.313
بایدد بهت بگم این لباس
سبکه

142
00:17:11.447 --> 00:17:13.551
یعنی چیزی که پوشیدی

143
00:17:13.685 --> 00:17:16.323
پسر، مرحله بعدی درست اونجاست

144
00:17:19.295 --> 00:17:21.065
دوستات کجان؟

145
00:17:22.670 --> 00:17:24.071
هوم؟

146
00:17:24.205 --> 00:17:26.042
چی؟ هیچ دوستی نداری؟

147
00:17:27.111 --> 00:17:28.548
فقط توی پیر کوچولو اینجایی؟

148
00:17:29.415 --> 00:17:31.521
و توی این دنیای بزرگ تنهای تنهایی؟

149
00:17:33.290 --> 00:17:34.727
اسمت چیه؟

150
00:17:36.429 --> 00:17:38.233
واقعا اسمتو نمیخوای بهم بگی؟

151
00:17:38.367 --> 00:17:41.574
همین الان برای پوفوی پنیری آوردم، نه؟
یالا، من باحالم

152
00:17:42.943 --> 00:17:44.245
میتونم اونها رو بخورم؟

153
00:17:48.152 --> 00:17:49.557
آره، میتونی بخوریشون

154
00:17:53.698 --> 00:17:55.635
آره، داریم میریم توش ماشینم

155
00:17:58.775 --> 00:17:59.809
یالا

156
00:19:02.970 --> 00:19:05.642
واقعا نمیخوای اسمتو بهم بگی؟ هان؟

157
00:19:07.011 --> 00:19:08.413
پسر، مشکلی نیست

158
00:19:09.116 --> 00:19:10.250
اسمم فازه

159
00:19:11.019 --> 00:19:13.523
میدونی چون من ملایمم اینطوری صدام میکنن

160
00:19:14.827 --> 00:19:15.861
...اما اول

161
00:19:19.035 --> 00:19:20.437
میبینی؟

162
00:19:28.721 --> 00:19:31.560
واقعا اینو میخوای. هان؟

163
00:19:34.632 --> 00:19:36.402
میشه اول یک بوس بهم بدی

164
00:19:37.404 --> 00:19:38.907
یالا

165
00:19:39.042 --> 00:19:40.879
فقط یک بوس کوچولو؟

166
00:19:41.012 --> 00:19:42.481
پسر، این هیچی نیست

167
00:19:42.883 --> 00:19:44.018
چرا؟

168
00:19:45.354 --> 00:19:46.858
لعنت، نمیدونم

169
00:19:48.795 --> 00:19:50.632
چون توهمی هستی

170
00:19:51.834 --> 00:19:55.775
ازت خوشم میاد
تو از من خوشت میاد؟

171
00:19:55.909 --> 00:19:58.046
آره، من اون چیپسها رو برات خریدم
نه؟

172
00:20:39.630 --> 00:20:42.836
پسر، میتونی حسش کنی؟

173
00:20:48.948 --> 00:20:51.418
فق یک ترک برای ذهنت، هان؟

174
00:20:52.188 --> 00:20:53.490
پس ادامه بده

175
00:20:57.564 --> 00:20:58.800
بزن بریم

176
00:21:03.710 --> 00:21:05.014
هی، بگیرش

177
00:21:09.923 --> 00:21:11.026
بزن بریم

178
00:21:16.836 --> 00:21:18.040
اووم

179
00:21:18.708 --> 00:21:20.443
بگذارید کارت شناساییهاتونو ببینم لطفا

180
00:21:20.576 --> 00:21:22.081
خیلی خوب. کارت شناساییمو بهش بده

181
00:21:22.214 --> 00:21:23.449
اون حالش خوب نیست

182
00:21:23.582 --> 00:21:24.786
میبینم

183
00:21:24.920 --> 00:21:26.724
امروز روز تولدشه

184
00:21:28.125 --> 00:21:29.295
فقط بیش از حد الکل نوشیده

185
00:21:29.429 --> 00:21:31.266
اوه آره؟ خوب
چه باور کنی چه نه

186
00:21:31.399 --> 00:21:33.502
اجازه نداری توی پیاده رو استفراغ کنی

187
00:21:33.636 --> 00:21:35.007
حتی اگر روز تولدت باشه

188
00:21:35.139 --> 00:21:40.384
صد دلار جریمه داره
نه، صد دلار؟ نه

189
00:21:41.051 --> 00:21:42.856
هی، سفر نکن

190
00:21:44.092 --> 00:21:45.894
اون لعنتی فقط اون دخترهای مستو میکنه

191
00:21:46.029 --> 00:21:47.832
خانم، یکی باید اونو تمیز کنه، درسته؟

192
00:21:47.966 --> 00:21:50.404
پول میخواد نه؟
همینه که هست

193
00:21:50.536 --> 00:21:52.208
هی، امشب چیکاره ای؟

194
00:21:52.341 --> 00:21:55.179
یعنی بعدا توی انبار یک خبرهایی میشه

195
00:21:55.314 --> 00:21:56.648
دی جی و این جور چیزها

196
00:21:56.784 --> 00:21:59.654
بیشتر شبیه داب استپه
تو از داب استپ خوشت میاد؟

197
00:21:59.790 --> 00:22:03.497
ما فقط میخوایم به خونه برسیم و
راهمونو واقعا بلد نیستیم

198
00:22:03.662 --> 00:22:05.501
بهمون هشدار بده
اونجا رو امضا کن

199
00:22:05.634 --> 00:22:07.004
راستش دیه هوا تاریک شده

200
00:22:07.138 --> 00:22:09.776
شبیه موسیقی جنیاین و این جور اراجیفه

201
00:22:10.944 --> 00:22:12.782
ههرچند جای واقعا قشنگیه

202
00:22:13.616 --> 00:22:15.620
لباستو در بیار

203
00:22:17.858 --> 00:22:19.561
لباسمو دربیارم؟

204
00:22:20.864 --> 00:22:22.668
ازم میخوای لباسمو دربیارم؟

205
00:22:23.838 --> 00:22:25.808
لعنت، پس درش میارم

206
00:22:27.308 --> 00:22:35.308
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

207
00:22:39.836 --> 00:22:41.139
میخوای چیکار کنی؟

208
00:22:44.444 --> 00:22:45.814
نرو

209
00:22:45.949 --> 00:22:47.384
اون همه رو درآورد
اینجا رو امضا کن، میکنی؟

210
00:22:47.518 --> 00:22:49.222
چرا اینقدر زود میری؟

211
00:22:52.595 --> 00:22:56.136
دختر، ما فقط همین الان عاشق شدیم
میخوای همین جوری بری؟

212
00:22:57.637 --> 00:22:59.641
حداق اسمتو بهم بگو

213
00:23:16.609 --> 00:23:17.946
خانم

214
00:23:28.833 --> 00:23:30.070
خانم؟

215
00:23:32.374 --> 00:23:35.112
هی، هی من میبینمت

216
00:23:35.614 --> 00:23:37.084
اون پشت میبینمت

217
00:23:38.153 --> 00:23:40.157
بیا بیرون
بیا با من حرف بزن

218
00:23:40.892 --> 00:23:42.428
یالا، من فقط میخوام حرف بزنم

219
00:23:44.098 --> 00:23:46.301
یالا، یک ذره نزدیکتر بیا تا بتونیم حرف بزنیم

220
00:23:48.073 --> 00:23:49.474
یالا، چیزی نیست

221
00:23:51.613 --> 00:23:52.848
بفرما

222
00:23:54.652 --> 00:23:57.291
من اینجا نیستم تا بهت آسیبی برسونم
من به عنوان دوستت اونجام

223
00:23:59.528 --> 00:24:01.032
فقط میخوام باهات حرف بزنم

224
00:24:03.570 --> 00:24:04.705
خیلی خوب؟

225
00:24:04.839 --> 00:24:06.109
بفرمایید

226
00:24:06.843 --> 00:24:08.113
یالا

227
00:24:10.016 --> 00:24:13.355
خوبه. میبینی؟
خیلی هم بد نبود، بود؟

228
00:24:13.490 --> 00:24:15.560
بعضیها واقعا نگرانتن

229
00:24:15.694 --> 00:24:18.800
میترسن نکنه به خودت یا یک نفر دیگه آسیب برسونی

230
00:24:18.933 --> 00:24:21.974
پس میخوای باهام بیای، خیلی خوب؟

231
00:24:22.106 --> 00:24:24.210
یالا، آره
تو با من میای

232
00:24:24.844 --> 00:24:26.848
میگذاری ترس همه بریزه

233
00:24:28.253 --> 00:24:31.558
فقط میخوام اینها رو ببندم بهت
فقط یک دستبنده، خیلی خوب؟

234
00:24:31.693 --> 00:24:33.330
فقط محض احتیاط
نه

235
00:24:34.130 --> 00:24:35.901
ببین، تو با من میای. خیلی خوب؟

236
00:24:36.034 --> 00:24:38.340
تا بتونیم از راه آسون این کارو بکنیم یا از راه سختش
انجامش بدیم

237
00:24:38.807 --> 00:24:40.076
به خودت بستگی داره

238
00:24:43.917 --> 00:24:45.354
خوبه، خوبه، خوبه

239
00:24:47.291 --> 00:24:49.260
چیزی نیست که بخوای ازش بترسی

240
00:24:55.774 --> 00:24:57.076
چه کوفتی؟

241
00:24:57.544 --> 00:24:58.580
... تو چی

242
00:25:00.684 --> 00:25:01.986
چه کوفتی؟

243
00:25:11.539 --> 00:25:12.708
چه کوفتی؟

244
00:25:17.618 --> 00:25:19.088
تو چی میخوای؟

245
00:25:19.922 --> 00:25:22.261
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب

246
00:25:23.328 --> 00:25:24.698
خواهش میکنم، خواهش میکنم

247
00:25:24.832 --> 00:25:26.969
از راه آسونش؟
نه،نه،نه

248
00:25:29.174 --> 00:25:32.281
..تو داری

249
00:25:33.483 --> 00:25:35.987
یا از راه سختش؟

250
00:25:41.666 --> 00:25:42.700
یاعیسی مسیح

251
00:25:45.539 --> 00:25:47.276
خواهش میکنم
خواهش میکنم

252
00:25:47.411 --> 00:25:49.614
نه،نه،نه
نه،نه،نه،نه

253
00:25:49.748 --> 00:25:50.750
خواهش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم

254
00:25:50.884 --> 00:25:52.588
خواهش میکنم

255
00:25:56.361 --> 00:25:59.367
من به اونجا برنمیگردم

256
00:26:01.439 --> 00:26:04.377
ایشون افسر هارولده، صد و یک
افسر زخمی شده

257
00:26:04.512 --> 00:26:06.616
زانوم تیر خورده

258
00:26:07.885 --> 00:26:10.790
هی هارولد، اون دختر مسلح بود؟

259
00:26:10.924 --> 00:26:13.530
هی چی شد رفیق؟
هارولد؟

260
00:26:13.662 --> 00:26:15.700
پس گلوله به پشت پات برخورد کرده

261
00:26:15.834 --> 00:26:17.271
غضروف آسیب دیده

262
00:26:17.403 --> 00:26:19.642
آسیب به ماهیچه
آسیب عصب

263
00:26:19.774 --> 00:26:21.746
خوشبختانه گلوله از کشکک زانوت گذشته
افسر

264
00:26:21.879 --> 00:26:24.250
این یک گلوله نابودگر در محدوده نزدیکه

265
00:26:32.868 --> 00:26:34.437
اون با من بود

266
00:26:35.140 --> 00:26:36.374
درسته

267
00:26:49.168 --> 00:26:50.402
اون ترسناکه

268
00:26:55.080 --> 00:26:56.581
همین الان بیدار میشم

269
00:27:02.060 --> 00:27:03.862
میبینمت ری

270
00:27:04.565 --> 00:27:06.302
چی؟
دارم نگاهش میکنم

271
00:27:06.434 --> 00:27:08.106
پسر تو توهم زدی ایرن

272
00:27:08.238 --> 00:27:09.674
توهم زدم؟
آره

273
00:27:09.808 --> 00:27:13.216
من توهم زدم
من لعنتی توهم زدم

274
00:27:13.348 --> 00:27:14.818
که تمام این کارها رو با تمام این آدمها میکنم
پسر

275
00:27:14.952 --> 00:27:18.158
خه خون بگیر
تو همیشه همین گه کاریها رو میکنی

276
00:27:19.061 --> 00:27:20.063
مراقب این یکی باش

277
00:27:20.195 --> 00:27:22.868
ایرن، اوه خدای من

278
00:27:31.419 --> 00:27:34.557
چرا داری به اون مرد نگاه میکنی هرزه؟
چه کوفتی؟

279
00:27:35.960 --> 00:27:38.066
نمیتونم فقط یک همبرگر لعنتیو در آرامش بخورم؟
لطفا

280
00:27:38.231 --> 00:27:40.770
دارم یک سوال ازت میپرسم هرزه
یالا ایرن

281
00:27:40.904 --> 00:27:43.041
دارم ازش یک سوال ساده میپرسم
بیا فقط بریم

282
00:27:43.176 --> 00:27:44.744
ببخشید
سوالت چی بود؟

283
00:27:44.878 --> 00:27:47.718
فکر کردی میتونی طوری به مرد من نگاه کنی که
انگار میخواد بکنتت؟

284
00:27:47.850 --> 00:27:50.623
آره، دقیقا همینه
میخوام اون منو بکنه

285
00:27:50.756 --> 00:27:53.796
تو یک موش کثیف هرزه ای
درست نمیگم؟

286
00:27:53.930 --> 00:27:57.838
یک هرزه روستایی تشنه
که از توی کثافت و گل بالا اومده

287
00:27:57.971 --> 00:28:00.143
یالا
بیا بریم خونه پسر

288
00:28:00.275 --> 00:28:03.248
میخوای بدون همین الان مردت تو چه فکریه
درسته؟

289
00:28:04.485 --> 00:28:06.122
داره به این فکر میکنه که کسم چه طعمی داره

290
00:28:06.254 --> 00:28:07.456
چه گهی خوردی؟
بی خیال

291
00:28:07.591 --> 00:28:09.862
فکر کنم شنیدی چی گفتم
لعنت به این گه

292
00:28:09.995 --> 00:28:13.401
همین الان میکنمت
اوه، میخوای منو بکنی؟

293
00:28:13.535 --> 00:28:15.639
یالاه هرزه

294
00:28:15.774 --> 00:28:17.778
هرزه، هرزه

295
00:28:19.214 --> 00:28:20.984
لعنت! اوه

296
00:28:21.118 --> 00:28:22.920
چه خبره؟ چه خبر شده؟

297
00:28:27.296 --> 00:28:29.168
موهای لعنتیمو ول کن-
اوه، لعنت-

298
00:28:29.300 --> 00:28:30.602
دختر بی خیال-
اه

299
00:28:30.737 --> 00:28:31.972
لعنت بهت

300
00:28:36.715 --> 00:28:38.451
آروم باش برادر

301
00:28:38.585 --> 00:28:40.856
خوشت میاد نه؟
آروم باش-

302
00:28:40.990 --> 00:28:44.063
آروم بگیر
تو اونو میکنی
لعنت بهت هرزه

303
00:28:53.916 --> 00:28:55.018
اوه، لعنت

304
00:28:55.152 --> 00:28:56.589
داری چیکار میکنی؟

305
00:28:58.658 --> 00:29:01.765
ایرن، داری چه گهی میخوری؟
برای چی داری خودتو میزنی؟

306
00:29:02.900 --> 00:29:04.570
اوه

307
00:29:04.705 --> 00:29:06.574
من این کارو نمیکنم ری
بله که داری همین کارو میکنی

308
00:29:06.709 --> 00:29:09.113
با چشمهای خودم میبینمت

309
00:29:10.283 --> 00:29:12.287
داری چه گهی میخوری ایرن؟

310
00:29:12.419 --> 00:29:14.757
آروم باش
داری چیکار میکنی؟

311
00:29:14.892 --> 00:29:16.996
خودتو نزن

312
00:29:17.129 --> 00:29:18.531
داریم میریم خونه

313
00:29:18.665 --> 00:29:19.968
...تو چی

314
00:29:20.869 --> 00:29:21.906
آروم باش

315
00:29:37.938 --> 00:29:40.176
که چی؟ تو جادوگری چیزی هستی؟

316
00:29:40.310 --> 00:29:41.679
چطور... چطور این کارو میکنی؟

317
00:29:43.114 --> 00:29:44.217
نمیدونم

318
00:29:47.256 --> 00:29:50.595
اما انگار نمیتونی مجبورشون کنی کاری که
دوست داریو بکنن

319
00:29:52.833 --> 00:29:58.312
میتونی تمام اون احمق ها رو فقط با ذهنت کنترل کنی؟

320
00:29:58.447 --> 00:29:59.680
یعنی وای

321
00:30:00.916 --> 00:30:03.723
میدونستم اتفاق عجیب و غریبی امشب میفته

322
00:30:04.358 --> 00:30:06.026
میتونم حسش کنم، میدونی؟

323
00:30:06.160 --> 00:30:08.399
وقتی ماه کامل میشه
توی تخمدونهام حسش میکنم

324
00:30:08.531 --> 00:30:09.867
به خدا قسم

325
00:30:15.346 --> 00:30:17.917
واقعا به نظر نمیاد که مال این دور و برها باشی

326
00:30:18.050 --> 00:30:22.626
یعنی، توی نیو اورلآن زندگی میکنی؟

327
00:30:23.962 --> 00:30:25.665
من به اونجا برنمیگردم

328
00:30:28.204 --> 00:30:30.742
چی؟ از جایی فرار کردی؟

329
00:30:31.811 --> 00:30:33.715
من نمیخوام به اونجا برگردم

330
00:30:33.848 --> 00:30:35.585
نمیخوام به اونجا برگردم

331
00:30:35.719 --> 00:30:37.188
نمیخوام به اونجا برگردم

332
00:30:37.323 --> 00:30:39.025
خیلی خوب.خوبه، خوبه

333
00:30:39.160 --> 00:30:41.331
غذاتو بخور و فقط آروم باش
من نمیخوام به اونجا برگردم

334
00:30:41.465 --> 00:30:44.102
تو اصلا برنمیگردی، برنمیگردی
فقط باید همینجا بشینی

335
00:30:44.237 --> 00:30:47.208
بیا، بشین
چیزی نیست. فقط آروم باش
لعنت مقدس

336
00:30:47.343 --> 00:30:49.780
طوری نیست. اون حالش خوبه
فقط وحشت کرده

337
00:30:50.550 --> 00:30:52.152
چیزی نیست. بشین

338
00:30:52.286 --> 00:30:55.326
یالا بیا
چیزی نیست

339
00:30:57.296 --> 00:31:00.503
سلام. میشه سرت به کار لعنتی خودت باشه

340
00:31:00.635 --> 00:31:02.773
و بچرخی و غذای خودتو بخوری؟

341
00:31:02.906 --> 00:31:04.277
فقط غذاتو بخور

342
00:31:05.011 --> 00:31:06.647
بچرخ لعنتی

343
00:31:07.484 --> 00:31:09.320
هی، تو خوبی؟

344
00:31:14.431 --> 00:31:17.102
واقعا نمیخوای چیزی به من بگی؟

345
00:31:17.236 --> 00:31:19.941
به کسی ربطی نداره از جممله من، خیلی خوب؟

346
00:31:20.074 --> 00:31:23.180
پس فقط آروم باش، سیب زمینی سرخ کردتو بخور

347
00:31:36.575 --> 00:31:39.112
جایی بهتر از خیابون بوربون پیدا نمیکنی

348
00:31:39.246 --> 00:31:41.919
بیا داخل، همین الان جا مجانی دارن میزنن
بیا، بیا

349
00:31:42.051 --> 00:31:45.124
کون و پستونن همه

350
00:31:45.258 --> 00:31:47.963
بیا اینجا
کون و پستونن همه
کون و پستون

351
00:31:48.097 --> 00:31:51.236
آره مرد. بیا بریم
بیا، بیا بریم داخل

352
00:31:51.371 --> 00:31:53.842
کون و پستونن همه
هی عزیزم
هی هلو، سلام عزیزم

353
00:31:53.975 --> 00:31:56.314
هی
این دوست جدیدمه
مونا لیزا

354
00:31:56.448 --> 00:31:59.052
سلام. مونا لیزا؟

355
00:31:59.186 --> 00:32:01.391
یک میلک شیک توت فرنگی و یک دکتر پپر برات آوردم

356
00:32:01.525 --> 00:32:04.029
نمیونستم کدوم یکیو میخوای
خداحافظ مونا لیزا

357
00:32:04.464 --> 00:32:06.368
باشه

358
00:32:06.501 --> 00:32:08.972
همه کون و پستونن

359
00:32:09.105 --> 00:32:14.584
خیلی خوب رفقا
برای پورشه دست بزنید

360
00:32:14.718 --> 00:32:17.055
باید اون پستونها روی صورتت باشن برادر

361
00:32:17.188 --> 00:32:18.758
هی، ببین
یک دقیقه بیا اینجا

362
00:32:18.892 --> 00:32:20.563
برای این دوشیزه چندتا شات جیگر بیار

363
00:32:20.696 --> 00:32:22.799
بالهای سه دلاری و جذابمونو فراموش نکن

364
00:32:22.933 --> 00:32:27.242
جیگر بمب چهار دلاری و البته
قلیونهای چهار دلاریمون

365
00:32:27.376 --> 00:32:31.551
صورت حسابهای دلاریتو آماده کن
چون تو نفر بعدی هستی که روی صحنه میره

366
00:32:31.685 --> 00:32:36.494
به شیرینی بستنی وانیلی
رویای خیس امریکایی

367
00:32:36.628 --> 00:32:40.469
بونی بل

368
00:33:08.826 --> 00:33:10.462
هی عزیزم. بیا

369
00:33:10.596 --> 00:33:12.165
بهمون نشون بده اونجا چی داری

370
00:33:20.415 --> 00:33:22.586
میخوایم چهار شات سفارش بدی
چهار شات برای همه

371
00:33:22.720 --> 00:33:24.055
این اصلا مزخرف نیست

372
00:33:39.654 --> 00:33:41.991
هی عزیزم
میخوای چطور این کارو کنی؟

373
00:33:42.124 --> 00:33:44.329
دنبال چی میگردی؟

374
00:34:00.930 --> 00:34:04.704
سلام عزیز دل، اینجا-
آره، خودشه-

375
00:34:04.837 --> 00:34:07.275
برای اینکه پستونهای کوچکتو روی صورتم بندازی
چقدر میگیری؟

376
00:34:08.879 --> 00:34:10.147
خیلی خوب رفقا

377
00:34:10.281 --> 00:34:12.218
برای بنی بل دست بزنید

378
00:34:12.351 --> 00:34:14.188
بیا بریم
اینجا معرکه است

379
00:34:14.322 --> 00:34:16.828
برای لخت شدنت انعام میگیرم
اینجا اینطوریه بچه ها

380
00:34:16.962 --> 00:34:19.467
چون این خانمها
با چیزی که شما میدید زندگیشونو میگذرونن

381
00:34:19.600 --> 00:34:23.006
همون طور که قبلا گفتم
میخوام شماها دست توی جیبتون کنید

382
00:34:23.139 --> 00:34:24.978
اون صورت حسابهای دلاریو دربیارید
خجالت نکشید

383
00:34:25.110 --> 00:34:26.581
بفرمایید
خیلی خوب

384
00:34:26.715 --> 00:34:29.285
و روی زنها بریزید
مرسی

385
00:34:35.833 --> 00:34:38.169
ببین
اون باید برای اون انعام کار کنه مرد

386
00:34:38.303 --> 00:34:41.109
اوه خدای من. واقعا؟
خیلی خوب. خیلی خوب

387
00:34:41.711 --> 00:34:43.079
اون چهل دلاره

388
00:34:43.213 --> 00:34:45.417
بزن در اون کون پسر
آره لعنت، آره

389
00:34:45.552 --> 00:34:49.359
میدونم که اجازه انجام این کارو نداریم
بزن بریم دختر
خیلی خوب بود

390
00:34:50.529 --> 00:34:51.631
مرسی

391
00:34:52.298 --> 00:34:54.704
اون برای چیه؟
انعامه-

392
00:34:54.836 --> 00:34:56.306
اوه، آره؟ دو دلار؟

393
00:34:56.439 --> 00:34:58.578
دو دلار هم دو دلاره
دو دلار هم دو دلاره

394
00:34:58.712 --> 00:35:00.414
و تشکر کردن چی؟

395
00:35:00.549 --> 00:35:02.920
الان میتونم اون پاکت آدامسی که براش پولمو جمع میکردمو بخرم

396
00:35:03.054 --> 00:35:04.958
باید همین طور باشی

397
00:35:05.090 --> 00:35:07.964
میخوای با اون گه اون مادر به خطا رو بکنی؟

398
00:35:08.096 --> 00:35:11.070
فکر میکنم بچه ها چندین بار به اینجا اومدن
بخاطر همین

399
00:35:11.202 --> 00:35:14.241
خیلی خوب رفقا، به افتخار دایس دست بزنید
دو دلار هم دو دلاره

400
00:35:14.375 --> 00:35:18.585
اون کونی شبیه به کدو حلوایی داره
کاری میکنه بخوای صورتتو روش بگذاری

401
00:35:18.718 --> 00:35:23.962
میخوام از همه برای اینکه این چهارشنبه به پنتی دراپ اومدید
تشکر کنم

402
00:35:24.096 --> 00:35:26.333
چون امشب کلی خانم براتون اینجا داریم

403
00:35:26.466 --> 00:35:28.772
بیا
...نفر بعدی که روی صحنه است

404
00:35:28.904 --> 00:35:34.449
آب سیبه
برای مارگاریتا دست بزنید

405
00:35:35.351 --> 00:35:36.754
دوست دارم تماشات کنم

406
00:35:39.225 --> 00:35:43.467
آره؟
خوشگلی

407
00:35:46.339 --> 00:35:47.274
مرسی عزیزم

408
00:35:47.408 --> 00:35:49.112
اینجا برای چیه؟

409
00:35:49.245 --> 00:35:51.315
برای چیه؟ برای پسرهاست

410
00:35:51.449 --> 00:35:57.028
برای تماشای رقص دخترها و درآوردن لباسهاشون و این چیزها پول میدن

411
00:35:57.162 --> 00:35:58.565
چرا؟

412
00:35:59.465 --> 00:36:01.269
چون از دخترهای لخت خوششون میاد

413
00:36:06.980 --> 00:36:08.585
چون شما زیبایید؟

414
00:36:10.253 --> 00:36:12.324
آره، چون ما زیباییم

415
00:36:13.695 --> 00:36:14.797
آره

416
00:36:16.968 --> 00:36:19.505
چون ما لعنتیها واقعا زیباییم
نیستیم؟

417
00:36:20.340 --> 00:36:21.744
این مونا لیزاست

418
00:36:21.878 --> 00:36:24.449
میخواستم باهاتون آشنا بشه بچه ها
مشکلی نداره؟

419
00:36:24.583 --> 00:36:27.088
..آره اون از ما نیست
اشکالی نداره

420
00:36:27.222 --> 00:36:30.796
اون هیچ وقت به یک کلاپ استریپ تیز نرفته بود
قبلش داشم بهش توضیح میدادم که چطور کار میکنه

421
00:36:30.928 --> 00:36:33.868
انگار دخترهای لخت، بهترین چیز دنیا هستند
درسته؟

422
00:36:34.002 --> 00:36:35.138
مورد علاقته؟

423
00:36:35.270 --> 00:36:37.075
آره، یعنی فکر میکنم

424
00:36:37.208 --> 00:36:41.382
مثل تمام چیزهای زیبای تمام دنیا

425
00:36:41.516 --> 00:36:45.491
پروانه ها، آیشارها
رنگین کمان ها و غیره

426
00:36:45.625 --> 00:36:47.128
دخترهای لخت بهترینن، درسته؟

427
00:36:47.262 --> 00:36:50.836
اون از چه کوفتی حرف میزنی؟
خودت متوجه منظورم شدی-

428
00:36:50.968 --> 00:36:52.806
یادته دو دلار بهم انعام دادی؟

429
00:36:53.573 --> 00:36:55.711
کافی نبود، بود؟

430
00:36:56.312 --> 00:36:57.215
بود؟

431
00:36:58.550 --> 00:37:01.422
خوب کاری که میخوایم بکنیم اینه که
دست تووی جیب و کیف پولت کنی

432
00:37:01.556 --> 00:37:02.893
تمام پول داخلشو دربیاری

433
00:37:03.027 --> 00:37:04.595
و باید اونو به من بدی
چی؟-

434
00:37:04.729 --> 00:37:07.168
آره، تا قدردانیتو درست و حسابی نشونم بدی

435
00:37:07.302 --> 00:37:08.671
نه، من این کارو نمیکنم

436
00:37:09.172 --> 00:37:10.809
بله که میکنی

437
00:37:10.942 --> 00:37:12.846
پسر، این دختره واقعا دیوانه است-
لعنت بهش-

438
00:37:12.980 --> 00:37:16.118
مونا، میخوای توی این کار یک ذره بهم کمک کنی؟

439
00:37:22.098 --> 00:37:26.405
رندی، رندی
چه گهی داری میخوری؟
اون پولو بهش نده

440
00:37:26.539 --> 00:37:27.876
داری چیکار میکنی، برادر؟

441
00:37:28.010 --> 00:37:30.046
به من پول میده

442
00:37:30.181 --> 00:37:33.120
رومئو، کیف پولتو در بیار
همین الان قدردانیتو نشون بده

443
00:37:33.254 --> 00:37:35.691
من پولمو بهت نمیدم
اون پولشو بهت نمیده

444
00:37:35.825 --> 00:37:37.729
تو چت شده خانم؟
اون گفت نه-

445
00:37:39.132 --> 00:37:41.636
برادر، داری چیکار میکنی؟-
نمیدونم-

446
00:37:41.771 --> 00:37:45.443
من این کارو نمیکنم
من اینو پولو بهش نمیدم-
لعنت، نمیتونم الان حرکت کنم-

447
00:37:45.577 --> 00:37:47.215
صورت بچه گونه
کیف پولتو دربیار-

448
00:37:47.347 --> 00:37:49.518
نمیدونم چطوری توضیحش بدم

449
00:37:49.652 --> 00:37:51.690
خیلی ممنونم-
چه خبر شده؟-

450
00:37:51.823 --> 00:37:55.264
شما لعنتی ها بهترین هستید-
این خیلی عالیه-

451
00:37:55.398 --> 00:37:56.499
نه،نه،نه-
ممنونم-

452
00:37:56.633 --> 00:37:58.569
پول ما رو پس بده کسو

453
00:37:59.272 --> 00:38:00.909
ببخشید؟-
خودت شنیدی چی گفتم هرزه-

454
00:38:01.042 --> 00:38:04.048
وای. تو الان بهم گفتی کسو و بعد
گفتی هرزه؟ لعنت بهت

455
00:38:04.182 --> 00:38:06.452
پول ما رو پس بده
و به اون مزخرفات لعنتیت ادامه بده

456
00:38:06.585 --> 00:38:08.190
نه، این هرزه از ما کلاه برداری کرد
...گورتو گم کن-

457
00:38:08.324 --> 00:38:10.493
اون لعنتی از ما کلاه برداری کرد
اونو توی نوشیدنیهامون ریخت

458
00:38:10.627 --> 00:38:12.332
دست لعنتیتو از من بکش
نه، لعنت بهش-

459
00:38:12.464 --> 00:38:13.767
دستهای لعنتیتو از من بکش پسر

460
00:38:13.901 --> 00:38:16.505
خداحافظ پسرها
برای خداحافظی دست تکون بدید

461
00:38:16.974 --> 00:38:18.010
بای بای

462
00:38:18.543 --> 00:38:19.679
گه کوچولوی لعنتی

463
00:38:21.179 --> 00:38:29.179
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

464
00:39:12.452 --> 00:39:14.556
ا دیر وقت بیداری چیکارمیکنی؟

465
00:39:14.688 --> 00:39:17.795
ساعت چهار صبحه
یک صداهایی میشنوم

466
00:39:17.929 --> 00:39:21.068
این پسر منه، چارلی

467
00:39:28.250 --> 00:39:30.186
خیلی خوب، مونا
میتونی اینجا بخوابی

468
00:39:30.321 --> 00:39:35.096
و این کنترل تلویزیونه

469
00:39:35.231 --> 00:39:36.933
این حجم صداست و کانال

470
00:39:37.068 --> 00:39:39.705
توی یخچال، آب میوه هست

471
00:39:39.839 --> 00:39:41.877
فقط از خودت پذیرایی کن
خیلی خوب؟

472
00:39:47.788 --> 00:39:50.995
هم خنجر و هم چاقوی تانتو
یک تکه ساخته شدن

473
00:39:51.128 --> 00:39:54.869
توی اسپرینت خوابونده شده تا ببینیم میتونی قرمزش کنی؟

474
00:39:57.408 --> 00:40:01.715
رازش تکنولوژی تزریق سفیدکننده ثبت شده
پاترپپیکه

475
00:40:04.822 --> 00:40:06.826
من هیچ لباس تمیزی ندارم

476
00:40:08.965 --> 00:40:10.935
پس باید خودت لباسهاتو بشوری

477
00:40:12.537 --> 00:40:14.142
من هیچ پولی ندارم

478
00:40:16.246 --> 00:40:17.481
برو کیفممو بیار

479
00:40:25.797 --> 00:40:28.337
...خیلی خوب، پس

480
00:40:29.606 --> 00:40:33.914
اون دختری که اونجاست امشب برای مامان
کلی پول ساخت

481
00:40:36.386 --> 00:40:37.521
خیلی خوب؟

482
00:40:39.224 --> 00:40:41.095
بیا بهش گند نزنیم، خیلی خوب؟

483
00:40:41.730 --> 00:40:42.965
باشه؟

484
00:40:43.634 --> 00:40:44.936
بهش گند نزن، خیلی خوب؟

485
00:40:45.069 --> 00:40:47.240
خوب رفتار کن. من دارم میرم بخوابم

486
00:40:47.375 --> 00:40:50.346
تو باید بری بخوابی
یگه خیلی دیروقته

487
00:40:51.316 --> 00:40:53.420
و فکر کنم فردا باید بری مدرسه

488
00:40:55.391 --> 00:40:58.430
اجازه بده قوطی سی دقیقه کاملا شارژ بشه

489
00:40:58.563 --> 00:41:02.370
بعد نازلو باز کن

490
00:41:04.509 --> 00:41:06.111
...براساس گفته های پنتاگون

491
00:41:06.246 --> 00:41:07.847
مربع وزن راهنماییت میکنه در

492
00:41:07.982 --> 00:41:09.719
سطوح مختلف مقاومت در برابر....

493
00:41:09.851 --> 00:41:12.490
در عوض ما به اونها بهشون درجه ای از
آزادی اجرایی میدی

494
00:41:12.625 --> 00:41:15.396
این برای من احتمال
دیپلماسی نوینه

495
00:41:15.531 --> 00:41:19.037
این مشکلو حل نمیکنه
میتونه روش سرپوش بگذاره یا مدیریتش کنه

496
00:41:19.171 --> 00:41:22.410
این معنایی داره
اما ما اون روز چی دیدیم؟

497
00:41:22.545 --> 00:41:25.316
نه، اون... و خودت

498
00:41:31.695 --> 00:41:35.336
بر ماهیت بین المللی تهدیدهای ایرانی
تاکید کردی

499
00:41:35.471 --> 00:41:37.240
این یک حمله از پیش تعیین نشده بود

500
00:41:37.374 --> 00:41:39.277
باید محافظت بشیم

501
00:42:12.745 --> 00:42:14.382
دیگه چی میتونی دربارش بگی؟

502
00:42:14.514 --> 00:42:16.418
مثلا اون چه جور بیماری بود؟

503
00:42:16.553 --> 00:42:19.157
انگار هیچ تیک عضلانی نداشت

504
00:42:19.291 --> 00:42:21.428
هی تعاملی با دنیای بیرون نداشت
هیچ

505
00:42:21.563 --> 00:42:23.834
مثل مرگه در حالی که هنوز زنده ای

506
00:42:23.966 --> 00:42:26.306
و اون دوازده سال اینجا بوده؟

507
00:42:26.438 --> 00:42:29.211
دوازده سال، یعنی آره
اون ساعت ده به اینجا اومد

508
00:42:29.344 --> 00:42:32.751
اما اون قبل از این بود که به اینجا بیام
بنابراین نمیدونم قبلش چه شکلی بوده

509
00:42:32.885 --> 00:42:36.625
اما در طی ده سال گذشته هیچ کاری جز نقاشی
نکرده

510
00:42:36.759 --> 00:42:40.199
اون ات چیپس خواسته و تو دکمه
زنگ خطرو زدی؟

511
00:42:40.334 --> 00:42:42.438
اون موقع زدمش، آره

512
00:42:42.570 --> 00:42:44.641
بعد رفتی به سمت مانیتور

513
00:42:45.511 --> 00:42:47.213
به سرت ضربه زدی
خودتو بیهوش کردی

514
00:42:47.348 --> 00:42:49.185
وقتی اون داشت از ساختمان فرار میکرد؟

515
00:42:49.317 --> 00:42:51.388
میدونی تست مواد مخدرم پاک از آب دراومده، درسته؟

516
00:42:51.523 --> 00:42:54.227
من اون شب نشئه یا مست نبودم

517
00:42:54.362 --> 00:42:56.431
اون شب اتفاق دیگه ای افتاد، درسته؟

518
00:42:58.370 --> 00:43:00.506
اتفاق دیگه ای که دربارش با هیچ کس حرف نمیزنی

519
00:43:01.209 --> 00:43:03.245
من اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاد

520
00:43:03.380 --> 00:43:05.048
اونجا ایستاده بود و به من نگاه میکرد

521
00:43:05.182 --> 00:43:08.622
و من به چشماش زل زده بودم و اون
یک کاری باهام کرد

522
00:43:08.757 --> 00:43:11.295
شبیه یک تب بود
مثل یک عرق سرد

523
00:43:11.428 --> 00:43:14.167
اومد داخل بدن من و
نمیتونستم تکون بخورم

524
00:43:14.301 --> 00:43:16.239
اما بعد حس کردم که دارم تکون میخورم

525
00:43:16.371 --> 00:43:18.510
وادارم کرد سرمو به تلویزیون بکوبم

526
00:43:18.642 --> 00:43:21.381
من حتی نمیتونستم بدن لعنتی خودمو کنترل کنم

527
00:43:22.418 --> 00:43:23.920
میدونی چیه؟
میتونم توضیحش بدم

528
00:43:24.055 --> 00:43:26.458
فقط بودن اون تمام این کارها رو کرد

529
00:43:27.093 --> 00:43:28.562
فکر میکنی دیوانه ام، نه؟

530
00:43:28.697 --> 00:43:30.767
من هم همین فکرو میکردم اگر جای تو بودم

531
00:43:33.540 --> 00:43:35.142
میخوای حقیقتو بدونی؟

532
00:43:42.291 --> 00:43:46.833
خوب، فکر میکنم این دختر شیطانه

533
00:43:49.037 --> 00:43:50.107
شیطان؟

534
00:43:50.239 --> 00:43:52.111
آره یک شیطان واقعی

535
00:43:52.243 --> 00:43:53.712
اون منو تسخیر کرد

536
00:44:11.616 --> 00:44:13.252
خوب پس چیه؟

537
00:44:14.020 --> 00:44:16.893
فکر میکنی تسخیر شدم؟

538
00:44:18.395 --> 00:44:20.634
نگاهش کن
...برای توضیح میمیره

539
00:44:22.303 --> 00:44:24.674
سعی میکنه همه چیزو با اسم بیان کنه

540
00:44:24.809 --> 00:44:27.548
خودتو سرکار میگذاری وقتی فکر میکنی
کنترل همه چیزو به دست داری، پسر

541
00:44:27.680 --> 00:44:30.119
این درست نیست
حقیقت همینه

542
00:44:30.252 --> 00:44:33.225
اون نمیتونه اون بیرون باشه و
همین طوری فرار کنه
یک همچین چیزی

543
00:44:33.358 --> 00:44:37.935
این دختر همن دختر دیروز و روز قبلشه

544
00:44:38.069 --> 00:44:42.678
حقیقت اینه که
تنها چیزی که تغییر کرده، توئی

545
00:44:43.612 --> 00:44:46.586
چطور جلوشو بگیرم که دیگه این کارو نکنه؟

546
00:44:46.718 --> 00:44:48.489
چرا فکر میکنی میتونم جلوشو بگیرم؟

547
00:44:48.622 --> 00:44:51.261
راهی برای محافظت خودت ازش وجود داره؟

548
00:44:54.167 --> 00:44:59.043
بیا، پای این مرغو بگیر
جلوی در خونت بگذار

549
00:44:59.177 --> 00:45:02.049
راستش
اینجا کلی از اونها هست

550
00:45:02.183 --> 00:45:03.418
بگیرشون

551
00:45:04.053 --> 00:45:05.322
همین؟

552
00:45:06.893 --> 00:45:09.664
با یک مار، در مورد کلی چیزهای عجیب و غیب حرف میزنه

553
00:45:09.799 --> 00:45:12.837
میخوام خیلی نرم به نظر برسه
چندتا پای مرغ؟

554
00:45:12.971 --> 00:45:14.975
این بهترین چیزیه که داری؟

555
00:45:15.109 --> 00:45:18.081
خوب، بهترین راه برای محافظت از خودتت
تنها گذاشتن اونه

556
00:45:19.217 --> 00:45:22.991
از این گذشته، تو جادو رو انتخاب نمیکنه پسرم

557
00:45:24.295 --> 00:45:25.763
جادو تو رو انتخاب میکنه

558
00:45:26.731 --> 00:45:29.939
خیلی خوب، اون
اون یارو رو دیدی؟

559
00:45:30.071 --> 00:45:32.075
یادته بهت چی گفتم، نه؟
یادته؟

560
00:45:33.512 --> 00:45:34.747
حالا بی خیال

561
00:45:36.384 --> 00:45:37.920
هی، معذرت میخوام
الان داره کار میکنه؟

562
00:45:38.055 --> 00:45:39.924
چون یک دقیقه پیش کارت منو خورد

563
00:45:40.059 --> 00:45:41.394
آره، داره کار میکنه

564
00:45:41.528 --> 00:45:44.434
اوه، سگ بامزشو ببین

565
00:45:44.567 --> 00:45:46.037
همین الان انجامش بده، مونا

566
00:45:50.446 --> 00:45:52.150
کاری کن دکمه هایی که من میگمو فشار بده

567
00:45:52.283 --> 00:45:53.518
بازپس گیری

568
00:45:54.654 --> 00:45:57.093
چه اتفاقی داره میفته؟
آروم باش
پس اندازها

569
00:45:59.231 --> 00:46:00.499
500.

570
00:46:05.643 --> 00:46:08.115
بزن بریم
درسته مونا

571
00:46:08.249 --> 00:46:09.517
مرسی

572
00:46:10.019 --> 00:46:11.021
هی تاکسی

573
00:46:12.690 --> 00:46:15.397
خیلی خوب، بیا بریم
زود باش

574
00:46:15.529 --> 00:46:17.733
یالا، سگه رو بیار

575
00:46:18.568 --> 00:46:19.939
خیلی خوب

576
00:46:20.839 --> 00:46:23.077
خیلی خوب بیا
سگه رو بگیر

577
00:46:24.949 --> 00:46:26.851
خیلی خوب
به سمت فرودگاه

578
00:46:26.985 --> 00:46:29.156
<i>â™ھ Unless you're gonna
Give it back to me â™ھ</i>

579
00:46:32.197 --> 00:46:34.368
<i>â™ھ I don't give it up
For free... â™ھ</i>

580
00:46:40.079 --> 00:46:41.915
<i>â™ھ I don't give it up for free â™ھ</i>

581
00:46:42.048 --> 00:46:44.186
<i>â™ھ Unless you're gonna
Give it back to me â™ھ</i>

582
00:46:47.927 --> 00:46:49.398
<i>â™ھ I don't give it up for free â™ھ</i>

583
00:46:49.530 --> 00:46:52.068
<i>â™ھ That's just the way
It has to be â™ھ</i>

584
00:46:55.209 --> 00:46:57.913
<i>â™ھ I don't give it up for free â™ھ</i>

585
00:47:03.191 --> 00:47:05.629
<i>â™ھ I don't give it up
For free... â™ھ</i>

586
00:47:05.764 --> 00:47:09.904
چهار فرد متفاوت، چهار عابر بانک مختلف در یک روز؟
منظورم اینه که یک خبرهایی هست

587
00:47:10.039 --> 00:47:12.977
چندتا فاحشه دارن توی خیابونها از مردم کلاه برداری میکنن
این خبریه که هست

588
00:47:13.110 --> 00:47:14.914
فیلم دوربین نظارتی همه چیزو نشون میده

589
00:47:15.049 --> 00:47:17.053
اون پسره واقعا پولو بهشون میده

590
00:47:17.185 --> 00:47:19.089
اون فقط عصبانیه
یک ساک هم براش نزدن

591
00:47:19.223 --> 00:47:21.895
یکی از قربانی ها یک زن بود
اون هم ساک میخواست؟

592
00:47:22.028 --> 00:47:23.832
نمیدونم
دنیای عجیبیه

593
00:47:23.966 --> 00:47:25.303
شماها از چی دارید حرف میزنید؟

594
00:47:25.437 --> 00:47:26.538
خوب این یکیو بگیر

595
00:47:26.671 --> 00:47:28.007
یک یارو امروز میاد اینجا و میگه

596
00:47:28.141 --> 00:47:30.612
توی عابربانک دوتا زن ازش دزدی کردند

597
00:47:30.746 --> 00:47:32.451
من گفتم
چطوری پولتو ازت گرفتند؟

598
00:47:32.583 --> 00:47:35.323
با چاقو؟ با اسلحه؟
چطوری گرفتنش؟

599
00:47:35.457 --> 00:47:37.793
و اون گفت: هیپنوتیزمم کردن

600
00:47:38.762 --> 00:47:39.864
و اون یارو عادی به نظر میرسید

601
00:47:39.998 --> 00:47:41.634
یک کار احمقانه به تمام معنا

602
00:47:41.768 --> 00:47:43.840
فکر کردم باید برای آروم کردنش، مسخرش کنم

603
00:47:43.972 --> 00:47:45.943
یعنی واقعا این آشغالو باور میکنی؟

604
00:47:46.076 --> 00:47:48.080
بی خیال، اینجا نیو اورلئانه
مردم عقلشونو از دست دادند

605
00:47:48.215 --> 00:47:50.151
ساعت هشت صبح مشروب داکری مینوشن

606
00:47:50.286 --> 00:47:52.055
فاسدها، دائم الخمرها
و بدکاره ها همه جا هستند

607
00:47:52.189 --> 00:47:54.660
کی بود؟
اوایل امروز بود
میخوای ببینیش؟

608
00:47:54.794 --> 00:47:59.237
وارد سیستم شو
پرونده رو بیرون بکش
حدود ساعت دو بعد از ظهر اونجاست

609
00:47:59.904 --> 00:48:01.274
میتونم یکی از اینها رو بخورم؟

610
00:48:03.412 --> 00:48:06.351
اوهوم
گفتم میتونی یکیشونو بخوری؟ نه

611
00:48:06.951 --> 00:48:10.560
داری خواب آلود میشی

612
00:48:10.692 --> 00:48:14.167
من فقط هیپنوتیزمش کردم و
اون داره رول های تخم مرغشو باهام شریک میشه

613
00:48:14.300 --> 00:48:15.436
لعنت بهش مارتین

614
00:48:15.570 --> 00:48:16.906
زانوت چطوره؟

615
00:48:17.038 --> 00:48:18.175
یک سوراخ توش ایجاد شده

616
00:48:18.308 --> 00:48:20.613
و اسلحه منفجر شد، هان؟

617
00:48:20.746 --> 00:48:23.251
باید بیشتر مراقب باشی
جدی میگم

618
00:48:24.086 --> 00:48:25.656
هی پیت، یک لطفی در حقم بکن

619
00:48:25.789 --> 00:48:29.564
یک عکس از مونا لی بالا ببر
همونی که از هومیا فرار کرد

620
00:48:29.697 --> 00:48:31.435
به چی داری فکر میکنی هارولد؟

621
00:48:35.108 --> 00:48:37.313
این همون دختر چینیه که
چند روز پیش از هومیا فرار کرد؟

622
00:48:37.447 --> 00:48:39.015
مونا لیزا لی

623
00:48:39.817 --> 00:48:42.055
اون چینی نیست. کره ایه

624
00:48:42.188 --> 00:48:44.461
اوه، من اون یکیو میشناسم
اونی بنی بله است

625
00:48:44.594 --> 00:48:47.667
اون یکی از رقاصهای کلوپ استریپ تیز
خیابان بوربنه

626
00:48:48.535 --> 00:48:50.573
و تو اینو از کجا میدونی مارتین؟

627
00:48:50.706 --> 00:48:52.008
اوه بی خیال، من؟

628
00:48:52.142 --> 00:48:53.912
من هیچ وقت چهره کسیو فراموش نمیکنم

629
00:48:54.814 --> 00:48:56.083
کدوم کلاب استریپ؟

630
00:48:56.884 --> 00:48:58.822
یادم نیست کدوم یکی

631
00:49:03.465 --> 00:49:04.934
اون یکی آبیه رو بپوش

632
00:49:07.674 --> 00:49:10.446
و بعد
عینکهای نارنجی رو اونجا بگذار

633
00:49:10.579 --> 00:49:11.481
نارنجیه

634
00:49:13.552 --> 00:49:14.721
اوهوم

635
00:49:14.854 --> 00:49:15.789
عاشقشم

636
00:49:17.360 --> 00:49:22.202
هی، کجا بودی هان؟
همین دور و برها قدم میزدم-

637
00:49:22.335 --> 00:49:25.107
خیلی خوب، باشه
برات غذا گرفتم و
یک کوکی شانسی برات نگه داشتم

638
00:49:25.241 --> 00:49:27.647
برای چی اون هنوز اینجاست؟
خوب جایی برای موندن نداره-

639
00:49:27.780 --> 00:49:29.450
یک مدت کوتاهی بهش کمک میکنم

640
00:49:29.584 --> 00:49:30.720
از کی تا حالا تو به مردم کمک میکنی؟

641
00:49:30.852 --> 00:49:32.390
هی، تو چت شده؟

642
00:49:32.523 --> 00:49:35.730
بشین
کمی غذای چینی بخور، آروم باش

643
00:49:35.862 --> 00:49:37.265
گرسنه نیستم

644
00:49:37.400 --> 00:49:40.137
خیلی خوب، باشه
رول تخم مرغ برات نگه میدارم

645
00:49:45.314 --> 00:49:48.187
مونا، انگار اون پریودی چیزیه

646
00:50:06.491 --> 00:50:07.926
صداش بلنده

647
00:50:14.874 --> 00:50:16.209
چی میخوای؟

648
00:50:18.247 --> 00:50:19.717
داری چیکار میکنی؟

649
00:50:19.851 --> 00:50:21.888
دارم مخلوط میکنم
از نظر تو مشکلی داره؟

650
00:50:22.021 --> 00:50:23.659
مخلوط کردن چیه؟

651
00:50:23.792 --> 00:50:28.100
نمیدونم
شبیه یک رقص خشمگینانه است

652
00:50:28.233 --> 00:50:30.506
میدونی شبیه متال

653
00:50:30.639 --> 00:50:31.808
چرا این کارو میکنی؟

654
00:50:32.408 --> 00:50:34.312
چون دیوانه ام

655
00:50:35.949 --> 00:50:38.120
روز گهی داشتم

656
00:50:53.751 --> 00:50:54.987
به هرحال کمک میکنه

657
00:50:55.120 --> 00:50:56.289
خشمو بیرون میریزه

658
00:50:56.423 --> 00:51:00.030
تو فقط وحشت میکنی و این حس خوبی میده

659
00:51:00.164 --> 00:51:02.001
بنابراین گیر نمیکنی

660
00:51:07.779 --> 00:51:09.082
میخوام این کارو بکنم

661
00:51:12.523 --> 00:51:13.558
بهم نشون بده

662
00:51:23.879 --> 00:51:28.287
<i>â™ھ Medicine Man has concocted
A potion to see â™ھ</i>

663
00:51:30.291 --> 00:51:34.833
<i>â™ھ Animal Spirits have filled me
And leads what's to be... â™ھ</i>

664
00:51:34.968 --> 00:51:35.936
اون این دور و برها فضا میخوای

665
00:51:36.102 --> 00:51:37.874
بی خیال همه چیز شو
بی خیالش شو

666
00:51:38.675 --> 00:51:40.579
<i>â™ھ Running wolf, eagle eyes â™ھ</i>

667
00:51:40.713 --> 00:51:44.252
<i>â™ھ Blood running cold
In my veins â™ھ</i>

668
00:51:46.456 --> 00:51:48.193
<i>â™ھ Great Spirit laughs â™ھ</i>

669
00:51:48.327 --> 00:51:52.570
<i>â™ھ As my enemies run
From my reign â™ھ</i>

670
00:52:10.137 --> 00:52:11.440
این آتش جهنمه

671
00:52:12.676 --> 00:52:14.277
یکی از چیزهای موردعلاقمه

672
00:52:15.716 --> 00:52:18.655
دنیا داره آتش میگیره
اون آتش میگیره

673
00:52:19.556 --> 00:52:21.560
اما اون میرقصه

674
00:52:21.694 --> 00:52:23.632
هیچ وقت دردو نشون نمیده

675
00:52:29.978 --> 00:52:31.480
این تنها پیراهنته؟

676
00:52:38.961 --> 00:52:40.565
خوب، چطور با مادرم آشنا شدی؟

677
00:52:44.039 --> 00:52:46.241
اون واسم یک همبرگر خرید

678
00:52:50.284 --> 00:52:52.122
نظرت نسبت به اون چیه؟
ازش خوشت میاد؟

679
00:52:53.591 --> 00:52:57.298
آره
آره، اون خیلی خوب کاری میکنه که مردم ازش خوششون بیاد

680
00:52:57.431 --> 00:52:59.267
اگر بخواد

681
00:52:59.402 --> 00:53:00.839
اون از من متنفره

682
00:53:01.907 --> 00:53:03.644
میتونی اینو بگی؟

683
00:53:03.778 --> 00:53:05.749
نه، کاملا ازم متنفره

684
00:53:05.883 --> 00:53:09.590
اون بخاطر همه چیز منو سرزنش میکنه
اینکه چقدر زندگیش گهیه

685
00:53:09.724 --> 00:53:12.528
و کارهایی که هیچ وقت انجام نمیده

686
00:53:12.662 --> 00:53:15.299
همه اینها بخاطر منه
تقصیر منه

687
00:53:26.724 --> 00:53:28.628
صورتت چی شده؟

688
00:53:28.762 --> 00:53:30.698
اوه

689
00:53:30.832 --> 00:53:32.235
پائولی پائولسون

690
00:53:32.368 --> 00:53:33.671
این بچه مدرسه ایه است

691
00:53:33.805 --> 00:53:35.440
اون یک کله کیری به تمام معناست

692
00:53:36.309 --> 00:53:37.846
کله کیری چیه؟

693
00:53:37.979 --> 00:53:41.888
کله کیری یک آدم کاملا به درد نخوره

694
00:53:42.021 --> 00:53:44.993
چیزی که بیشتر از همه ازشون بدت میادو پیدا میکنن

695
00:53:45.128 --> 00:53:47.065
و بخاط اون مسخرت میکنن

696
00:53:50.772 --> 00:53:52.575
تو هیچ دوستی داری؟

697
00:53:54.579 --> 00:53:56.650
میخوای بری و یک کاری بکنی؟

698
00:53:57.383 --> 00:53:59.387
تو دوست داری برای اوقات فراغت چیکار کنی؟

699
00:53:59.522 --> 00:54:01.059
من دوست دارم بخوابم

700
00:54:01.193 --> 00:54:03.764
آره، خوابیدن باحاله

701
00:54:03.898 --> 00:54:06.035
تو دوست داری واسه خوش گذرونی چیکار کنی؟

702
00:54:07.906 --> 00:54:09.109
میخوای ببینی؟

703
00:54:13.415 --> 00:54:16.724
نه، تکون نخور. بی حرکت بایست

704
00:54:16.858 --> 00:54:19.161
نگران نباش
تقریبا تمام شد

705
00:54:19.185 --> 00:54:21.185
سینمافریک

706
00:54:28.013 --> 00:54:31.754
<i>â™ھ Mona Lisa, Mona Lisa â™ھ</i>

707
00:54:31.888 --> 00:54:34.826
<i>â™ھ Men have named you â™ھ</i>

708
00:54:35.627 --> 00:54:38.600
<i>â™ھ You're so like the lady â™ھ</i>

709
00:54:38.734 --> 00:54:42.342
<i>â™ھ With the mystic smile â™ھ</i>

710
00:54:42.473 --> 00:54:45.682
<i>â™ھ Is it only
'Cause you're lonely â™ھ</i>

711
00:54:45.816 --> 00:54:48.955
<i>â™ھ They have blamed you â™ھ</i>

712
00:54:49.089 --> 00:54:52.862
<i>â™ھ For that Mona Lisa
Strangeness â™ھ</i>

713
00:54:52.997 --> 00:54:56.437
<i>â™ھ In your smile? â™ھ</i>

714
00:54:56.602 --> 00:55:02.414
<i>â™ھ Do you smile
To tempt a lover
Mona Lisa... â™ھ</i>

715
00:55:02.548 --> 00:55:04.319
این مونا لیزاست

716
00:55:04.453 --> 00:55:10.331
<i>â™ھ Or is this your way
To hide a broken heart? â™ھ</i>

717
00:55:10.465 --> 00:55:16.676
<i>â™ھ Many dreams have been brought
To your doorstep â™ھ</i>

718
00:55:17.678 --> 00:55:20.952
<i>â™ھ They just lie there â™ھ</i>

719
00:55:21.085 --> 00:55:24.191
<i>â™ھ And they die there â™ھ</i>

720
00:55:24.326 --> 00:55:26.662
<i>â™ھ Are you warm? â™ھ</i>

721
00:55:26.797 --> 00:55:30.972
<i>â™ھ Are you real, Mona Lisa? â™ھ</i>

722
00:55:31.105 --> 00:55:34.780
<i>â™ھ Or just a cold and lonely â™ھ</i>

723
00:55:34.914 --> 00:55:38.988
<i>â™ھ Lovely work of art? â™ھ</i>

724
00:55:42.394 --> 00:55:43.831
اوه

725
00:55:44.366 --> 00:55:45.700
اوه

726
00:55:47.337 --> 00:55:48.741
اوه، یکی گیر آوردم

727
00:55:48.874 --> 00:55:50.545
آره، من نمیخوام به مدرسه هنر برم

728
00:55:50.677 --> 00:55:52.181
یا کارهامو توی گالری به فروش بگذارم

729
00:55:52.315 --> 00:55:54.051
اما فقط از نقاشی کردن خوشم میاد
چون آرامش بخشه

730
00:55:54.185 --> 00:55:55.654
تمام عمرم این کارو میکردم

731
00:55:55.788 --> 00:55:57.157
هی بازنده

732
00:55:57.292 --> 00:55:59.428
لعنت
آره میبینمت، گه کوچولو

733
00:55:59.563 --> 00:56:01.631
وقتی دستم بهت برسه تا میخوری میزنمت

734
00:56:01.767 --> 00:56:04.171
اون پائولی پائولسونه
همون بچه ای که توی مدرسه بود
میدونم که نمیتونی مخفی بشی

735
00:56:04.306 --> 00:56:05.607
همون کله کیری؟
آره-

736
00:56:05.740 --> 00:56:06.777
به دستم میرسی گه کوچولو

737
00:56:06.910 --> 00:56:08.781
نه، داری چیکار میکنی؟ صبر کن

738
00:56:12.489 --> 00:56:13.424
برو

739
00:56:13.556 --> 00:56:15.227
تنهاش بگذار

740
00:56:15.361 --> 00:56:16.763
گفتم برو

741
00:56:17.432 --> 00:56:19.769
گفتم تنهاش بگذار

742
00:56:19.903 --> 00:56:21.405
از سر راه من برو کنار

743
00:56:22.905 --> 00:56:30.905
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

744
00:56:36.803 --> 00:56:39.275
ببین. داره چیکار میکنه؟

745
00:56:47.892 --> 00:56:50.297
اوه
وای

746
00:56:54.439 --> 00:56:56.944
اوه، نه

747
00:56:58.414 --> 00:56:59.616
تنهاش بگذار

748
00:57:01.786 --> 00:57:03.090
میفهمی؟

749
00:57:04.359 --> 00:57:05.861
اگر میفهمی سرتو تکون بده

750
00:57:05.995 --> 00:57:07.831
بیا بریم پسر
یالا، بیا بریم

751
00:57:07.966 --> 00:57:09.835
یالا، بیا بریم

752
00:57:21.158 --> 00:57:23.397
تو دیگه چه جور موجودی هستی؟

753
00:57:23.529 --> 00:57:26.002
فقط یک مردم-
یک مرد؟-

754
00:57:26.136 --> 00:57:27.305
سلام؟

755
00:57:29.708 --> 00:57:31.612
این دوتا رو نگاه کن

756
00:57:31.747 --> 00:57:33.549
مصل دوتا حشره راحت نشستید

757
00:57:34.419 --> 00:57:35.955
پیتزا گرفتم

758
00:57:40.698 --> 00:57:42.634
مامان؟
هان؟ بله-

759
00:57:42.769 --> 00:57:46.008
....مامان، من
بایدد یک چیزی در مورد مونا لیزا بهت بگم

760
00:57:46.142 --> 00:57:47.712
احمقانه به نظر میاد

761
00:57:47.844 --> 00:57:50.216
اون قدرتهای ویژه داره

762
00:57:51.152 --> 00:57:53.189
دارم در ورد تواناییهای فوق بشری حرف میزنم

763
00:57:53.323 --> 00:57:56.329
اون میتونه کنترل ذهن انجام بده مامان-
معرکه است-

764
00:57:57.597 --> 00:57:59.935
جدی دارم میگم-
هی-

765
00:58:00.070 --> 00:58:02.441
تو به کسی که چیزی نگفتی، گفتی؟

766
00:58:03.576 --> 00:58:04.879
نه-
خوبه-

767
00:58:05.013 --> 00:58:06.615
صبر کن. اینو میدونی؟

768
00:58:06.750 --> 00:58:08.186
آره، میدونم

769
00:58:08.319 --> 00:58:10.357
اون شب که توی کلاب بودیم توی تمیز کردن خونه
بهم کمک کرد

770
00:58:10.491 --> 00:58:13.329
این معرکه بود
اون یک معجزه کوچولوئه

771
00:58:13.463 --> 00:58:15.668
اون یک فراریه مامان
باید بهش کمک کنیم؟

772
00:58:15.800 --> 00:58:18.674
من دارم کمک میکنم
تو به اون کمکی نمیکنی
تو داری به خودت کمک میکنی

773
00:58:18.806 --> 00:58:21.545
اون توی خیابونها بود، خیلی خوب؟
من اونو به خونه بردم

774
00:58:21.680 --> 00:58:23.649
اون از اینجا خوشش میاد
همه چیز مرتبه، خیلی خوب؟

775
00:58:23.784 --> 00:58:26.790
و هی، حدس بزن چی؟
کی رئیس این خونه است؟

776
00:58:26.923 --> 00:58:29.628
من نه تو. اذیتم نکن

777
00:58:30.563 --> 00:58:32.667
که چی؟ اون میخواد اینجا بمونه و
با ما زندگی کنه؟

778
00:58:32.802 --> 00:58:34.104
نمی دونم، آره، برای یک مدتی

779
00:58:34.238 --> 00:58:36.375
بعد چی؟
بعد نمیدونم چارلی

780
00:58:36.510 --> 00:58:38.312
اما میدونی؟
شاید بتونم هزینه یک ماشین خوبو بدم

781
00:58:38.447 --> 00:58:41.385
شاید بتونم نقاشیهای خیلی قشنگی برات بخرم

782
00:58:41.520 --> 00:58:43.556
اصلا میدونی چه مسئله بزرگیه؟

783
00:58:43.689 --> 00:58:46.530
لحظه ای که دم در بودم، هان؟

784
00:58:46.662 --> 00:58:49.601
باید این کارو همون لحظه ای که دم در بودم انجام میدادی

785
00:58:49.736 --> 00:58:52.174
یعنی اتفاق خوبی برامون میفته

786
00:58:52.307 --> 00:58:55.246
بالاخره یک اتفاق خوب میفته

787
00:58:55.381 --> 00:58:57.485
و تو باری بر دوش هستی

788
00:59:35.193 --> 00:59:37.063
خیلی خوب. آماده رفتن هستی؟

789
00:59:37.197 --> 00:59:39.736
کفشهاتو بپوش، بیا بریم

790
00:59:39.868 --> 00:59:41.705
یالا بیا، اینو بپوش

791
00:59:41.840 --> 00:59:43.844
ما باید بریم
عینکتم بزن

792
00:59:43.978 --> 00:59:46.782
اون نمیخواد بره
میخواد فیلم تماشا کنه

793
00:59:46.917 --> 00:59:48.921
بعدا میتونه تمامش کنه-
تو مالک اون نیستی-

794
00:59:49.053 --> 00:59:50.557
میدونم که مالکت نیستم، خیلی خوب؟

795
00:59:50.690 --> 00:59:53.129
فقط اونو نادیده بگیر
یک دلیلی داره که بداخلاق و لوس شده

796
00:59:53.262 --> 00:59:54.933
اون فقط برای پول درآوردن ازت استفاده میکنه

797
00:59:55.065 --> 00:59:57.237
هی، تمامش کن. خیلی خوب؟
نه نمیکنم-

798
00:59:57.370 --> 00:59:59.509
این تنها چیزیه که همیشه بهش اهمیت میدی

799
00:59:59.641 --> 01:00:01.712
پول. تظاهر نکن که به اون اهمیت میدی

800
01:00:01.846 --> 01:00:04.018
تو هیچ اهمیتی به کسی غیر از خودت نمیدی

801
01:00:04.151 --> 01:00:07.959
خیلی خوب. یک دقیقه صبر کن
اصلا جریان چیه؟ هان؟
چه خبره عزیزم؟

802
01:00:08.091 --> 01:00:10.663
نمیتونم صبر کنم تا از این سوراخ گه بیرون بیام و
از تو دور بشم

803
01:00:10.798 --> 01:00:12.802
آره، خوب
اون دره، خیلی خوب؟

804
01:00:12.934 --> 01:00:15.074
گورتو گم کن
اصلا تا حالا خودتو دیدی؟

805
01:00:15.206 --> 01:00:17.777
نگاهش کن
لباسهاشو ببین
کلی گه توی صورتته

806
01:00:17.912 --> 01:00:21.318
خیلی خوب
کسی نباید دور و برت باشه
تو سمی هستی

807
01:00:21.452 --> 01:00:23.456
میدونی چیه؟ تو گند زدی

808
01:00:23.589 --> 01:00:26.930
و داری احمق میشی و چیزهایی میگی که منظورت نیست

809
01:00:27.064 --> 01:00:28.499
واقعا میگم

810
01:00:28.633 --> 01:00:30.571
I'm gonna let this one slide

811
01:00:31.872 --> 01:00:33.509
چون تو فقط یک بچه احمقی

812
01:00:33.643 --> 01:00:36.015
و اونقدری که فکر میکنی باهوشی
من ازت باهوشترم

813
01:00:36.147 --> 01:00:37.484
نه، نیستی

814
01:00:37.617 --> 01:00:40.723
یادت نره درو پشت سرت ببندی

815
01:00:42.494 --> 01:00:44.866
بیا مونا، بیا بریم

816
01:00:49.808 --> 01:00:53.282
اون بیرون کلی خوش میگذرونیم
بیا بریم
تیشرت ها هر پنج تاشون بیست دلارن

817
01:00:53.416 --> 01:00:56.156
T-shirts, five for 20.
اونهاشن

818
01:01:01.098 --> 01:01:02.400
هی پسر گنده

819
01:01:07.376 --> 01:01:08.612
معذرت میخوام

820
01:01:09.481 --> 01:01:11.685
اینجا رقاصی به اسم بنی بل میشناسی؟

821
01:01:11.820 --> 01:01:13.422
هان. نه

822
01:01:15.259 --> 01:01:18.200
هی، اینجا رقاصی به اسم بنی بل میشناسی؟

823
01:01:18.332 --> 01:01:19.901
اوهوم

824
01:01:22.373 --> 01:01:25.245
<i>â™ھ Move like a magpie â™ھ</i>

825
01:01:26.381 --> 01:01:30.089
<i>â™ھ With your
Twisted heart lies â™ھ</i>

826
01:01:30.224 --> 01:01:32.962
<i>â™ھ How does it feel like? â™ھ</i>

827
01:01:34.164 --> 01:01:38.572
<i>â™ھ I shone like silver
No loss of faith â™ھ</i>

828
01:01:45.686 --> 01:01:48.826
<i>â™ھ Once more
I'm left on my own â™ھ</i>

829
01:01:48.959 --> 01:01:54.805
<i>â™ھ And I try
But you screw up
My whole life â™ھ</i>

830
01:01:54.938 --> 01:01:57.977
<i>â™ھ And my patience
Is wearing thin â™ھ</i>

831
01:01:58.112 --> 01:02:02.887
<i>â™ھ I'll never know
Where it began â™ھ</i>

832
01:02:03.022 --> 01:02:05.560
<i>â™ھ Yet soon I will give in... â™ھ</i>

833
01:02:05.693 --> 01:02:07.897
عابربانکها سریع هستند، میدونی؟
اما ریسکشون بالاست

834
01:02:08.032 --> 01:02:10.436
خیلی باحاله چون آسونه

835
01:02:10.570 --> 01:02:14.411
و بعد بین این دوتا سوئیچ میکنیم
و برای یک مدتی اینجا دراز میکشیم

836
01:02:14.544 --> 01:02:17.984
<i>â™ھ Never make it to the end... â™ھ</i>

837
01:02:18.118 --> 01:02:21.491
من فقط بی پول شدم پسر
داغون شدم

838
01:02:21.625 --> 01:02:23.195
گورتو از اینجا گم کن پسر

839
01:02:23.330 --> 01:02:26.635
چرا که نه پسر؟
ببخشید عزیزم
من چیزی برام نمونده

840
01:02:26.768 --> 01:02:29.708
چه خبر گهی شده؟-
نه، من رفتم-

841
01:02:29.841 --> 01:02:32.248
موجوی بدی اینجا داری

842
01:02:33.047 --> 01:02:34.550
نمیدونم اون چه کوفتی بود

843
01:02:34.684 --> 01:02:36.454
چرا همشون رفتتند؟

844
01:02:36.588 --> 01:02:38.425
چه کوفتی؟ تقصیر منه که همشون رفتند؟

845
01:02:38.558 --> 01:02:40.296
چون میدونم داری یک گه کاری هایی میکنی

846
01:02:40.429 --> 01:02:44.004
خیلی خوب. بی خیال
شاید فقط ازت خوششون نمیاد دایس

847
01:02:46.743 --> 01:02:48.612
میدونی چیه؟
600.

848
01:02:49.781 --> 01:02:51.386
چی؟
من حتی تلو تلو هم نمیخورم

849
01:02:51.518 --> 01:02:54.423
خیلی خوب
چون کارما کونتو پاره میکنه هرزه

850
01:02:54.557 --> 01:02:57.095
آره هرچی
آره، هرچی

851
01:02:57.230 --> 01:02:59.734
با یک چشم باز بخواب

852
01:02:59.868 --> 01:03:01.672
حدقه آبدار چشمتو به یک جای دیگه بنداز

853
01:03:01.805 --> 01:03:03.342
Fucking cheap-ass lashes
on my forehead.

854
01:03:03.475 --> 01:03:05.146
معذرت میخوام

855
01:03:05.280 --> 01:03:06.447
اینججا رقاصی به نام

856
01:03:06.581 --> 01:03:08.185
بونی بل داری؟
اون بلونده

857
01:03:09.487 --> 01:03:11.258
خوب ما همه جور دختری اینجا داریم

858
01:03:11.392 --> 01:03:16.534
بلوند، سرخ مو، قهوه ای
با موهای آفریقایی، آفریقایی
دردلاک و همه چیز

859
01:03:16.668 --> 01:03:18.538
آره ما تمام رنگهای رنگین کمانو داریم

860
01:03:18.672 --> 01:03:20.843
نه. من دنبال یک شخص خاص میگردم

861
01:03:21.745 --> 01:03:24.784
جریان پلیسیه
بونی بل

862
01:03:25.354 --> 01:03:26.654
چیزیو به یادم نمیاره

863
01:03:26.788 --> 01:03:28.426
یک نگاهی به این دور و بر میندازم، خیلی خوب؟

864
01:03:28.558 --> 01:03:30.128
آره سی دلاره

865
01:03:33.370 --> 01:03:35.106
صبر کن. دارم بازی میکنم

866
01:03:35.239 --> 01:03:36.376
بیا داخل

867
01:03:47.697 --> 01:03:50.136
اوه، لعنت
این چه کوفتیه؟

868
01:03:59.521 --> 01:04:01.158
لعنت، بیا،باید بریم

869
01:04:01.291 --> 01:04:03.362
میدونی بونی بلو کجا میتونم پیدا کنم؟

870
01:04:03.496 --> 01:04:04.998
اون کون تنگ دوباره برگشته

871
01:04:05.131 --> 01:04:07.670
منو گم نکنی
درست پشت سرم بایست مونا

872
01:04:22.967 --> 01:04:24.069
هی

873
01:04:24.670 --> 01:04:26.108
پلیس! ایست

874
01:04:26.240 --> 01:04:28.144
اوه! لعنت

875
01:04:29.581 --> 01:04:30.816
!هی

876
01:04:30.950 --> 01:04:33.020
فقط برو، فقط برو
گمش میکنیم

877
01:04:33.622 --> 01:04:34.891
بونی

878
01:04:38.097 --> 01:04:40.970
عزیزم، اون یارو که روی میله هاستو ببین
دیدیش؟

879
01:04:44.009 --> 01:04:47.950
بایست! جلوی اون خانمها رو بگیر
دوتا به یکی درست اونجان

880
01:04:48.552 --> 01:04:50.656
بایست! هی

881
01:04:51.758 --> 01:04:54.664
ندو بونی

882
01:04:55.766 --> 01:04:58.172
مونا لیزا لی، ایست

883
01:04:58.305 --> 01:05:00.141
پشتتو نگاه نکن
پشتتو نگاه نکن

884
01:05:00.776 --> 01:05:02.746
ایست! پلیس

885
01:05:04.817 --> 01:05:06.086
ایست

886
01:05:07.423 --> 01:05:08.692
همین الان بایست

887
01:05:08.825 --> 01:05:10.228
خیلی خوب، بیا

888
01:05:11.898 --> 01:05:13.435
اوه

889
01:05:14.269 --> 01:05:16.106
اوه، لعنت

890
01:05:18.479 --> 01:05:20.281
ندو

891
01:05:20.782 --> 01:05:22.753
لعنت، لعنت، بیا

892
01:05:22.887 --> 01:05:24.991
ایست

893
01:05:25.124 --> 01:05:28.232
صدای جیغم نشنیدی که گفتم ایست، پلیس؟

894
01:05:28.365 --> 01:05:32.340
هان؟ نه
من چیزی نشنیدم
پس برای چی داری فرار میکنی؟

895
01:05:32.473 --> 01:05:36.615
من فقط دیرم شده، همین
من شماره صد و یکم، افسر هارولد

896
01:05:36.748 --> 01:05:38.419
10-28
من به پشتیبانی نیاز دارم

897
01:05:38.552 --> 01:05:41.692
حواسم به بیماران روانی فراری هست
به نام مونا لیزا لی

898
01:05:41.824 --> 01:05:44.564
من طرف جنوب خیابان باربون درر
کوچه پشت فرنچ من هستم

899
01:05:44.698 --> 01:05:45.999
همین الان پشتیبان بفرست

900
01:05:46.133 --> 01:05:48.772
خانم لی باید صورتتو سممت دیوار بچرخونی

901
01:05:48.905 --> 01:05:51.143
همین حالا چشمهاتو به سمت دیوار بچرخون

902
01:05:51.278 --> 01:05:53.549
میتونم... میتونم برم؟
چشمها و دستهات

903
01:05:53.682 --> 01:05:55.753
نه، نمیتونی بری
تو هم بچرخ

904
01:05:55.886 --> 01:05:59.025
خیلی خوب. من فقط میگم
فکر میکنم فقط یک جور سوء تفاهم پیش اومده

905
01:05:59.159 --> 01:06:00.996
چون من اصلا این دخترو نمیشناسم

906
01:06:01.130 --> 01:06:03.033
نمیدونی کیه؟-
نه-

907
01:06:03.167 --> 01:06:05.372
میدونستی کیه وقتی سر عابربانک بودی

908
01:06:05.506 --> 01:06:06.841
دیروز به مردم دستبرد میزد؟

909
01:06:08.010 --> 01:06:09.648
نه... من... من

910
01:06:09.781 --> 01:06:12.085
من هیچ ایده ای ندارم که درباره چی حرف میزنی
ندارم

911
01:06:12.218 --> 01:06:14.356
پس میتونی دوربینهای نظارتیو ببینی

912
01:06:14.491 --> 01:06:17.697
...بیا
..اینها رو بریز روش

913
01:06:17.830 --> 01:06:19.534
آروم خم شو... اونها رو بردار

914
01:06:19.668 --> 01:06:22.138
و اونها رو سمتش ببر
اون چند روز پیش به کلوپ اومد

915
01:06:22.272 --> 01:06:24.877
و میدونی.... من رفتار خوبی داشتم

916
01:06:25.011 --> 01:06:26.815
بنابراین جایی برای اقامت بهش دادم و

917
01:06:26.948 --> 01:06:28.619
آروم باش. حرف نزن
من اصلا اونو نمیشناسم

918
01:06:28.752 --> 01:06:31.290
گوش کن. اونها رو بریز روش
فهمیدم. بعد میتونم برم؟

919
01:06:31.424 --> 01:06:34.397
نه
همین الان بهش دستبند بزن

920
01:06:34.531 --> 01:06:37.101
واقعا فکر میکنم باید این کارو بکنی. خیلی خوب؟

921
01:06:37.235 --> 01:06:40.543
قول میدم
همه چیز خوبه
قول میدم

922
01:06:42.781 --> 01:06:44.216
فقط اونها رو بزن

923
01:06:46.655 --> 01:06:48.157
فقط اونها رو بزن

924
01:06:49.025 --> 01:06:50.161
چه خبره؟

925
01:06:50.294 --> 01:06:52.500
اون پلیسه. چه انتظاری داری؟

926
01:06:52.634 --> 01:06:54.035
اوه خدای من

927
01:06:54.738 --> 01:06:56.441
داری چیکار میکنی؟ مونا

928
01:06:56.575 --> 01:06:58.712
فکر نمیکنم این بهترین ایده باشه
چه خبر شده؟

929
01:06:58.846 --> 01:07:01.083
من نمیدونم... اون چیکار میکنه
what she's doing.

930
01:07:01.216 --> 01:07:02.986
فکر نمیکنم این کار درستی باشه

931
01:07:03.120 --> 01:07:04.524
خیلی خوب؟
این مال منه

932
01:07:04.658 --> 01:07:06.461
خیلی خوب
برگرد عقب

933
01:07:06.595 --> 01:07:10.301
برگرد عقب. از من دور شو
از من فاصله بگیر

934
01:07:10.436 --> 01:07:11.805
از من فاصله بگیر لعنتی

935
01:07:11.971 --> 01:07:13.173
چرا فکر میکنی تو مسئولی؟

936
01:07:13.307 --> 01:07:14.845
این دفعه این کار جواب نمیده

937
01:07:16.213 --> 01:07:17.717
بخاطر این؟

938
01:07:27.737 --> 01:07:29.239
لعنت، لعنت، لعنت

939
01:07:29.841 --> 01:07:31.310
...در یک دقیقه

940
01:07:31.444 --> 01:07:33.247
در یک دقیقه، دوازده پلیس همین اطراف هست

941
01:07:33.381 --> 01:07:34.684
پس میخوای چیکار کنی؟ هان؟

942
01:07:36.153 --> 01:07:37.557
لعنت خدا بهش
هرچیزی که هست

943
01:07:37.690 --> 01:07:41.397
شیطان پرستی، جادو، هیپنوتیزم
درست نیست

944
01:07:41.531 --> 01:07:44.403
نمیتونی با آسیب زدن به دیگران
خودتو درست کنی

945
01:07:49.279 --> 01:07:50.583
از مردم خوشت میاد؟

946
01:07:51.250 --> 01:07:52.520
از اونها خوشت میاد؟

947
01:07:53.722 --> 01:07:54.758
چی؟

948
01:07:56.226 --> 01:07:58.130
مردم، از مردم خوشت میاد؟

949
01:08:00.736 --> 01:08:01.972
هان؟

950
01:08:02.105 --> 01:08:03.140
از مردم خوشت میاد؟

951
01:08:05.812 --> 01:08:08.384
آره، از مردم خوشم میاد

952
01:08:08.886 --> 01:08:10.556
چرا ازشون خوشت میاد؟

953
01:08:10.689 --> 01:08:13.227
نمیدونم. فقط خوشم میاد

954
01:08:14.362 --> 01:08:16.198
از مردم خوشت میاد
و نمیدونی چرا؟

955
01:08:16.333 --> 01:08:18.471
شاید واقعا ازشون خوشت نمیاد

956
01:08:20.341 --> 01:08:24.382
چون دوست داشتن مردم کار سختی نیست

957
01:08:29.560 --> 01:08:31.463
دیگه ازت خوشم نمیاد

958
01:08:39.513 --> 01:08:40.783
داری کجا میری؟

959
01:08:49.232 --> 01:08:50.636
لعنت

960
01:08:51.604 --> 01:08:54.274
هی، برو کلیدها رو از توی کمربندم بیار

961
01:08:54.409 --> 01:08:56.848
بیا، اینجا کمکم کن
بیا اینجا

962
01:08:56.982 --> 01:08:59.452
بیا این کلیدها رو از کمربندم بردار
همین الان بیا اینجا

963
01:09:00.589 --> 01:09:03.762
توی این دستبندها بهم کمک کن
بیا این کلیدها رو بردار

964
01:09:03.896 --> 01:09:05.932
متاسفم، متاسفم
این کارو نکن

965
01:09:06.067 --> 01:09:07.670
بنی! این کارو نکن

966
01:09:08.638 --> 01:09:11.978
برگرد اینجا! لعنت

967
01:09:12.112 --> 01:09:15.652
<i>â™ھ I can't see five feet
In front of me â™ھ</i>

968
01:09:22.633 --> 01:09:25.739
<i>â™ھ I can't see five feet
In front of me â™ھ</i>

969
01:09:32.853 --> 01:09:34.623
تو، تو هی، هی

970
01:09:35.759 --> 01:09:36.928
لعنت

971
01:09:39.934 --> 01:09:42.370
آخ، لعنت

972
01:10:19.112 --> 01:10:20.481
من دارم میرم

973
01:10:24.622 --> 01:10:26.493
چرا الان داری میری؟

974
01:10:26.626 --> 01:10:27.897
دارن میان

975
01:10:31.905 --> 01:10:32.907
کی ها؟

976
01:10:33.472 --> 01:10:34.777
کی ها دارن میان؟

977
01:10:34.911 --> 01:10:35.979
پلیسها

978
01:10:36.413 --> 01:10:37.816
چی ها؟

979
01:10:37.950 --> 01:10:39.384
پلیسها؟

980
01:10:39.820 --> 01:10:40.856
اوه، لعنت

981
01:10:44.730 --> 01:10:46.200
مامانم کجاست؟

982
01:10:46.334 --> 01:10:48.036
نمیدونم کجاست

983
01:10:49.239 --> 01:10:51.076
یعنی این واقعا مزخرفه

984
01:10:55.752 --> 01:10:57.054
ازت خوم میاد چارلی

985
01:10:57.189 --> 01:10:59.524
میدونم، من هم ازت خوشم میاد

986
01:11:02.565 --> 01:11:04.002
پس باهام بیا

987
01:11:05.271 --> 01:11:06.506
صبر کن

988
01:11:07.108 --> 01:11:08.811
یعنی واقعا باهات بیام؟

989
01:11:09.712 --> 01:11:12.450
آره
یعنی همین الان؟

990
01:11:13.254 --> 01:11:14.790
بیا از این خونه بریم

991
01:11:48.925 --> 01:11:49.827
اوه

992
01:11:51.327 --> 01:11:59.327
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

993
01:12:01.282 --> 01:12:02.518
خیلی خوب

994
01:12:03.387 --> 01:12:05.925
کجا داری میری عزیزم؟
بیا

995
01:12:09.800 --> 01:12:12.038
چه خبره دختر؟-
چیه؟-

996
01:12:14.510 --> 01:12:18.017
چه خبر شده؟-
هی، هی، هی
کجا داری میری عزیزم؟-

997
01:12:18.150 --> 01:12:19.286
آروم باش

998
01:12:20.686 --> 01:12:23.194
ما رو به یاد داری؟-
اوه، درسته-

999
01:12:25.264 --> 01:12:27.836
آره
ما میخوایم پولمون برگرده، هرزه-

1000
01:12:29.505 --> 01:12:30.975
همش-
اوه. بی خیال-

1001
01:12:31.109 --> 01:12:33.346
الان جدی میگی؟
من خیلی جدی میگم

1002
01:12:33.481 --> 01:12:37.154
خیلی خوب. یک ذره آروم باش
سخت نگیر. زود باش

1003
01:12:39.393 --> 01:12:41.931
خیلی خوب... فهمیدم... یعنی

1004
01:12:42.064 --> 01:12:43.935
شاید همه اونو نداشته باشم

1005
01:12:44.068 --> 01:12:45.604
اوه، همشو نداری؟

1006
01:12:45.737 --> 01:12:47.909
نه، پیش خودم نیست. زود باش

1007
01:12:48.043 --> 01:12:49.913
این واست مشکل بزرگیه

1008
01:12:53.421 --> 01:12:55.324
...ببین، بهت میدم

1009
01:12:55.457 --> 01:12:57.128
اینجا هیچ حس سختی نیست
بچه ها
اینو بهم بده

1010
01:12:57.262 --> 01:12:59.832
من فقط چیزی که دارمو بهت میدم، میدونی؟

1011
01:12:59.967 --> 01:13:01.804
نمیدونم
روی این گه حساب کن برادر

1012
01:13:02.670 --> 01:13:04.776
...یعنی این

1013
01:13:06.179 --> 01:13:08.483
من قبلا بیشتر داشتم
میتونم بیشتر داشته باشم
این همه چیز نیست

1014
01:13:08.618 --> 01:13:11.756
میتونم برگردم و کمی بیشتر داشته باشم
نه، تو هیچ جا نمیری

1015
01:13:13.727 --> 01:13:15.164
تو همین جا میمونی

1016
01:13:21.776 --> 01:13:23.046
خیلی خوب

1017
01:13:24.515 --> 01:13:25.919
فندک داری؟ آره؟

1018
01:13:30.662 --> 01:13:31.896
آره؟

1019
01:13:40.447 --> 01:13:41.748
آره

1020
01:13:50.300 --> 01:13:52.504
پس تو میخوای منو بکنی؟
باید تمامش کنیم؟

1021
01:13:52.639 --> 01:13:55.244
میدونی منظورم چیه؟
این چیه؟

1022
01:13:55.378 --> 01:13:57.681
پسر کی درباره کردن تو چیزی گفته؟

1023
01:13:57.815 --> 01:14:00.989
خیلی خوب
پس چه کوفتی؟ بهت گفتم پولت پیش من نیست

1024
01:14:02.524 --> 01:14:04.295
اوه، لعنت

1025
01:14:04.428 --> 01:14:05.796
آره، سخت دوست داری

1026
01:14:05.932 --> 01:14:07.701
دوست نداری هرزه، نه؟
سخت نگیر

1027
01:14:21.496 --> 01:14:22.631
هرزه

1028
01:14:37.761 --> 01:14:38.863
باید چیکار کنیم؟

1029
01:14:38.998 --> 01:14:41.201
خیلی خوب. ما به برنامه ای چیزی نیاز داریم

1030
01:14:41.336 --> 01:14:46.814
من دوهزارتا دارم
شاید باید توی هتلی چیزی بمونیم؟

1031
01:14:46.946 --> 01:14:49.452
یعنی یک دقیقه دراز بکش

1032
01:14:49.585 --> 01:14:52.958
باید چیکار کنیم؟
ما به یک نقشه نیاز داریم
کجا باید بریم؟

1033
01:14:53.093 --> 01:14:54.496
آره پسر
میتونیم این کارو بکنیم

1034
01:14:54.628 --> 01:14:56.199
میخوای اون نقطه رو بزنی؟

1035
01:15:00.239 --> 01:15:04.416
اون میخواست به کونم نگاه کنه
دختر بهت گفتم

1036
01:15:07.621 --> 01:15:11.229
هی، بهت نگفته بودم
دوباره میخوام این دخترو ببینم؟

1037
01:15:11.697 --> 01:15:13.801
تو ازش بپرس

1038
01:15:13.933 --> 01:15:15.605
پسر، میدونستم میخواستی منو پیدا کنی

1039
01:15:18.243 --> 01:15:20.514
تو داری لباس منو درست میکنی

1040
01:15:20.647 --> 01:15:21.949
تو

1041
01:15:22.851 --> 01:15:24.321
این یارو رو میشناسی؟

1042
01:15:25.924 --> 01:15:27.361
چه خبر کوچولو؟

1043
01:15:28.229 --> 01:15:30.032
اسم من چارلیه

1044
01:15:31.737 --> 01:15:34.643
من خسته ام
پس بشین

1045
01:16:06.305 --> 01:16:08.510
پس شماها همدیگه رو از کجا میشناسید؟

1046
01:16:13.186 --> 01:16:15.390
من واقعا مطمئنم که ما باهم جفت روحی هستیم عزیزم

1047
01:16:18.396 --> 01:16:20.132
تو دلال موادی؟

1048
01:16:20.267 --> 01:16:23.473
حالا چرا باید اینو بپرسی؟
نمیدونم
شبیه یکیشونی

1049
01:16:23.606 --> 01:16:26.379
خوب، شاید هر از چندگاهی
مواد دلالی کنم

1050
01:16:26.512 --> 01:16:29.385
اما این کار از من دلال مواد نمیسازه

1051
01:16:29.518 --> 01:16:31.321
من یک دی جیم عزیزم

1052
01:16:31.455 --> 01:16:32.724
منو عزیزم صدا نکن

1053
01:16:32.859 --> 01:16:35.397
خوب پس تو هم منو دلال مواد صدا نکن

1054
01:16:35.932 --> 01:16:37.166
لعنت

1055
01:16:39.371 --> 01:16:41.442
خوب، کجا داری میری؟

1056
01:16:42.311 --> 01:16:45.517
اول کارهای مهم
بعدش کیسه رو بردار

1057
01:17:44.334 --> 01:17:45.770
<i>â™ھ It's getting late â™ھ</i>

1058
01:17:51.183 --> 01:17:53.686
<i>â™ھ I'm ready to head
To the next party â™ھ</i>

1059
01:17:58.529 --> 01:18:01.569
<i>â™ھ Does anyone have
The address to afters? â™ھ</i>

1060
01:18:28.823 --> 01:18:30.727
ما در جستجوی اطلاعات پیشرفته تری

1061
01:18:30.860 --> 01:18:32.430
از بیمار روانی فراری، مونا لیزا لی هستیم

1062
01:18:32.563 --> 01:18:34.535
لی و یک زن دیگه که با نام بنی هانت شناسایی شده

1063
01:18:34.668 --> 01:18:37.039
یک رقاص لخت در پنتی دراپ
خیابان بوربن

1064
01:18:37.175 --> 01:18:38.810
دیشب با

1065
01:18:38.943 --> 01:18:41.015
افیسر پلیس در محله فرانسوی دیده شدند

1066
01:18:41.148 --> 01:18:45.756
پلیس بر این عقیده است که مونا لیزا لی
با یک نوجوان مذکر با سن یازده سال سفر میکنه

1067
01:18:45.890 --> 01:18:48.162
به نام چارلز یا چارلز هانت
باورتون میشه؟

1068
01:18:48.297 --> 01:18:50.935
یک وضعیت اضطراری کودک ربایی
برای چارلی هانت گزارش شده
ما در اخبار هستیم

1069
01:18:51.067 --> 01:18:53.605
لی از اتاق عمومی بیماران با
حداکثر امنیت فرار کرده

1070
01:18:53.739 --> 01:18:56.245
هی پسر، چه خبرها؟
باور بر اینه که اون مسلح و خطرناکه

1071
01:18:56.378 --> 01:18:58.951
پلیس ایالتتی لوئیزیانا
جستجویی با تمام مقیاس گزارش داده

1072
01:18:59.083 --> 01:19:00.786
برای لی و اون پسر جوان

1073
01:19:00.920 --> 01:19:02.356
آره؟-
...هر اطلاعاتی-

1074
01:19:02.490 --> 01:19:03.826
در پانزده دقیقه دیگه ارائه میشه

1075
01:19:03.961 --> 01:19:05.965
آماده ای؟

1076
01:19:22.062 --> 01:19:24.801
<i>â™ھ Welcome to the warehouse â™ھ</i>

1077
01:19:49.584 --> 01:19:51.989
خانم هانت؟
تو توی اتاق اضطراری هستی

1078
01:19:52.122 --> 01:19:54.361
دیشب به تو حمله شده و به طرز بدی
زخمی شدی

1079
01:19:54.494 --> 01:19:57.633
دوتا از انگشتهای دست چپت شکستند و
چهارتا از دنده هات خرد شدند

1080
01:19:57.767 --> 01:20:00.573
بناباین بهترین کار اینه که بی حرکت باشی، خیلی خوب؟

1081
01:20:01.375 --> 01:20:03.212
لطفا بی حرکت بمون

1082
01:20:03.347 --> 01:20:06.085
خبر خوب اینکه به نظر میاد
خبری از خونریزی داخلی نیست

1083
01:20:06.218 --> 01:20:08.322
این خبر خوبیه
و به محض اینککه وضعیتتون پایدار شد

1084
01:20:08.457 --> 01:20:10.793
برای عمل اون انگشتهاتون میفرستیمت

1085
01:20:10.927 --> 01:20:12.464
سیتی اسکن هیچ آسیب مغزیو نشون نمیده

1086
01:20:12.597 --> 01:20:14.234
هرچند تورم جمجمه داری

1087
01:20:14.369 --> 01:20:16.472
بچه ام
و این فشار میتونه باعث ایجاد ناراحتی باشه

1088
01:20:16.605 --> 01:20:17.907
یکی باید با بچم تماس بگیره

1089
01:20:18.041 --> 01:20:20.045
میشه یک نفر لطفا گوشیمو به من بده؟

1090
01:20:20.178 --> 01:20:23.852
پلیسها اینجا هستند
میخوان در این باره باهات صحبت کنن

1091
01:20:25.656 --> 01:20:26.925
افسر؟

1092
01:20:27.727 --> 01:20:30.866
چه کوفتی؟
عق، این یارو

1093
01:20:38.849 --> 01:20:40.719
در مورد اون دختر چی میدونی؟

1094
01:20:42.357 --> 01:20:45.263
هیچ ایده ای داری
ممکنه کجا رفته باشند؟-
نه-

1095
01:20:45.396 --> 01:20:48.269
نمیدونی اگر خونه رو ترک کرده به کجا رفته؟

1096
01:20:49.637 --> 01:20:52.610
پیش همسایه، فامیل، دوست؟

1097
01:20:56.117 --> 01:20:58.189
یک چیزی در مورد مونا لیزا لی بهم بگو

1098
01:20:58.322 --> 01:21:00.193
من چیزی در مورد اون نمیدونستم
خیلی خوب؟

1099
01:21:00.326 --> 01:21:03.467
میگذارم برای یک مدت کوتاهی توی خونم بمونه
همین

1100
01:21:03.598 --> 01:21:06.003
میدونستی میتونم همین الان بازداشتت کنم هانت؟

1101
01:21:06.137 --> 01:21:07.307
آره، برای چی؟

1102
01:21:07.440 --> 01:21:09.878
به یک فراری برای ارتکاب به جرم پناه میده

1103
01:21:10.011 --> 01:21:13.251
multiple robberies
you are an accessory to.

1104
01:21:13.386 --> 01:21:14.654
میتونی اینها رو اثبات کنی/

1105
01:21:16.090 --> 01:21:19.731
یاخدا، پسر یازده سالت
الان با یک آدم خیلی خطرناکه

1106
01:21:19.865 --> 01:21:23.906
و میخوای اینجا بشینی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
شرم بر تو باد

1107
01:21:24.039 --> 01:21:25.709
شرم بر تو خانم جوان
اینطوری با من حرف نزن-

1108
01:21:25.843 --> 01:21:28.148
لعنت بهت، نه
من هرجوری دلم بخواد حرف میزنم

1109
01:21:28.282 --> 01:21:31.355
نه، اتهامات شما روی من کار نمیکنن، خیلی خوب؟

1110
01:21:31.488 --> 01:21:33.392
میدونم که با اون بودی
باهاش دیدمت

1111
01:21:33.527 --> 01:21:36.264
من با یک پا توی اون خیابون لعنتی تعقیبت کردم

1112
01:21:36.398 --> 01:21:39.103
راستش واقعا شبیه یک آدم فروتنی

1113
01:21:39.236 --> 01:21:42.142
و یک چیزهایی تو همین مایه ها... اما من

1114
01:21:42.276 --> 01:21:44.481
اون تمام رزهای زندگیم نیست

1115
01:21:44.615 --> 01:21:47.186
آره، آره
این گه تمام گلهای من نیست
خیلی خوب؟

1116
01:21:47.320 --> 01:21:50.058
صورت لعنتیو ببین
چه کوفتی؟
من میخوام بهت کمک کنم

1117
01:21:50.192 --> 01:21:53.865
به نظر میاد همسرم واقعا خوب میشه، هان؟

1118
01:21:54.700 --> 01:21:56.103
نیخوای پسرتو پیدا کنی؟

1119
01:21:56.237 --> 01:21:58.040
سوالت چه کوفتیه؟

1120
01:21:58.174 --> 01:21:59.944
دوباره میخوام بچمو ببینم؟

1121
01:22:00.078 --> 01:22:01.948
همینه؟
این سوالته؟-
آره-

1122
01:22:02.082 --> 01:22:03.452
میخوای پسرتو ببینی، آره

1123
01:22:03.586 --> 01:22:05.956
آره، دوست دارم دوباره پسرمو ببینم

1124
01:22:06.090 --> 01:22:09.096
من عاشقشم
و راستتش دوست دارم همین الان ببینمش

1125
01:22:09.230 --> 01:22:10.732
...این کاریه که واقعا
پس بهمون کمک کن-

1126
01:22:10.866 --> 01:22:12.135
شاید لیاقتشو ندارم

1127
01:22:12.269 --> 01:22:15.175
چون من مادر گه افتضاحیم

1128
01:22:18.047 --> 01:22:20.252
چرا نمیای و منو بازداشت نمیکنی؟

1129
01:22:20.386 --> 01:22:22.189
خیلی خوب؟
من تماما مال توام، من همینجام

1130
01:22:22.322 --> 01:22:25.161
من جز چندتا عمل جراحی کار دیگه ای ندارم

1131
01:22:30.339 --> 01:22:32.242
خیلی خوب
مردم کارت شناساییتو میخوان

1132
01:22:32.377 --> 01:22:34.079
همیشه باید توی دستت باشه

1133
01:22:34.213 --> 01:22:37.353
بعد باید بلیط بخری و
به بخش امنیتی بری

1134
01:22:37.487 --> 01:22:42.296
باید کفشهاتو و وسایلتو دربیاری و
کیفتو روی دستگاه اشعه ایکس بگذاری

1135
01:22:42.430 --> 01:22:45.570
فقط دنبالم بیا، آسونه
بعد باید کمربند ایمنیتو ببندی

1136
01:22:45.703 --> 01:22:47.373
و بعد دقیقا کاریو بکنی که من میکنم

1137
01:22:47.507 --> 01:22:50.011
اونقدرها سخت نیست
تو عصبی نیستی خونگی

1138
01:22:50.747 --> 01:22:53.586
نه
یعنی عصبی به نظر میرسی

1139
01:22:54.454 --> 01:22:55.590
آروم باش

1140
01:22:55.723 --> 01:22:57.327
نمیتونم کاریش کنم

1141
01:22:57.460 --> 01:23:00.366
تو به تمام انرژیهای آرامبخش نیاز داری، میدونی؟

1142
01:23:00.500 --> 01:23:01.901
....تو

1143
01:23:04.106 --> 01:23:05.876
اینو بجو

1144
01:23:06.411 --> 01:23:07.580
بفرما

1145
01:23:10.486 --> 01:23:14.494
میدونی، اگر
آروم به نظر برسی
احساس آرامش میکنی

1146
01:23:14.628 --> 01:23:18.200
و بالعکس
میدونی به عنوان مثال
اگر آدامس بجوی

1147
01:23:18.334 --> 01:23:20.204
شدیدا شیکه

1148
01:23:20.338 --> 01:23:23.579
یعنی نگاهش کن
تو نگران نیستی

1149
01:23:24.246 --> 01:23:25.550
فقط داری میجوی، درسته؟

1150
01:23:26.485 --> 01:23:28.455
درسته
درسته

1151
01:23:29.189 --> 01:23:32.463
خیلی خوب، ما اونجاییم

1152
01:23:36.938 --> 01:23:38.642
خیلی خوب. آدمهای توی مهمونی

1153
01:23:41.615 --> 01:23:44.019
هی، اینو بگذار

1154
01:23:46.357 --> 01:23:49.096
حالا یک موزیک میگذارم

1155
01:23:50.331 --> 01:23:52.937
فقط یک چیزی که تو رو یاد انرژی تو بندازه

1156
01:23:55.141 --> 01:23:56.779
پسر، من از خداحافظی متنفرم

1157
01:23:56.912 --> 01:23:59.349
تمام اون گه ها رو

1158
01:24:01.153 --> 01:24:02.657
میتونم یک بوس بگیرم؟

1159
01:24:05.529 --> 01:24:06.632
بیا اینجا

1160
01:24:12.944 --> 01:24:14.246
مرسی فاز

1161
01:24:14.379 --> 01:24:16.551
هی، چیزی جز پر مرغ نیست

1162
01:24:17.654 --> 01:24:20.224
هی، به ترک اول با صدای خیلی بلند گوش کن
خیلی خوب؟

1163
01:24:20.358 --> 01:24:22.730
باشه
خیلی خوب

1164
01:24:22.864 --> 01:24:24.767
آره، در آینده میبینمت

1165
01:24:29.644 --> 01:24:30.779
هی مرد کوچک

1166
01:24:31.882 --> 01:24:33.184
اینو داری

1167
01:24:34.319 --> 01:24:37.058
فعلا
حالا بیا فسقلی

1168
01:24:37.660 --> 01:24:38.729
بیا اینو بگیر

1169
01:24:57.767 --> 01:24:59.135
سلام. میتونم کمکت کنم؟

1170
01:25:00.271 --> 01:25:02.275
پرواز بعدی اینجا کیه؟

1171
01:25:02.409 --> 01:25:05.583
پرواز بعدی؟
خیلی خوب. بگذار ببینیم

1172
01:25:05.716 --> 01:25:09.489
ساعت
8:45به کلواند پرواز داریم

1173
01:25:10.223 --> 01:25:14.499
ساعت 9:55 به تولسا پرواز داریم

1174
01:25:14.634 --> 01:25:21.047
اوه و این هم یک پرواز به دیترویته که ساعت
8:35پرواز میکنه

1175
01:25:21.179 --> 01:25:23.217
پانده دقیقه دیگه مسافر سوار میکنه

1176
01:25:23.350 --> 01:25:26.356
دوتا بلیط چقدره؟

1177
01:25:26.891 --> 01:25:28.127
دوتا بلیط؟

1178
01:25:29.496 --> 01:25:31.533
883دلار

1179
01:25:36.043 --> 01:25:37.747
پول نقد؟

1180
01:25:38.213 --> 01:25:40.586
آره-
باشه-

1181
01:25:41.822 --> 01:25:46.430
خیلی خوب. باید عکس شناسنامه هردو مسافرو ببینم

1182
01:25:46.563 --> 01:25:48.902
<i>â™ھ Got a train to catch â™ھ</i>

1183
01:25:49.036 --> 01:25:50.673
<i>â™ھ Got a plane to catch â™ھ</i>

1184
01:25:50.806 --> 01:25:52.943
<i>â™ھ Got a bus to catch â™ھ</i>

1185
01:25:53.077 --> 01:25:54.714
<i>â™ھ Got a cab to catch â™ھ</i>

1186
01:25:54.847 --> 01:25:56.450
<i>â™ھ Got a train to catch â™ھ</i>

1187
01:25:56.583 --> 01:25:58.587
<i>â™ھ Got a plane to catch... â™ھ</i>

1188
01:25:58.722 --> 01:26:00.693
صندلی کنار پنجره میخوای یا راهرو؟

1189
01:26:01.628 --> 01:26:03.497
تو صندلی کنار پنجره دوست داری، آره؟

1190
01:26:04.432 --> 01:26:06.671
آره-
خیلی خوب، عالیه-

1191
01:26:07.405 --> 01:26:09.376
... و تو چی؟

1192
01:26:10.779 --> 01:26:11.948
ولف گنگ؟

1193
01:26:12.683 --> 01:26:14.419
من هم کنار پنجره میخوام

1194
01:26:16.891 --> 01:26:17.960
خیلی خوب

1195
01:26:19.295 --> 01:26:21.333
این هم کارتهای پروازتون

1196
01:26:21.466 --> 01:26:27.311
A6 گیت
از سرسرا به سمت راست به سمت امنیت

1197
01:26:27.445 --> 01:26:29.249
پرواز فوق العاده ای داشته باشید

1198
01:26:31.220 --> 01:26:35.863
جواب داد. واقعا جواب داد
فقط باید یک دقیقه فکر کنم

1199
01:26:35.996 --> 01:26:37.365
میشه بشینی؟

1200
01:26:39.301 --> 01:26:42.142
...من بهش باور ندارم... این

1201
01:26:42.307 --> 01:26:47.018
من فقط میخوام قبل از اینکه به سمت امنیت بریم
برینم

1202
01:26:47.152 --> 01:26:50.225
همینجا بمون. تکون نخور
الان برمیگردم، قول میدم

1203
01:26:50.357 --> 01:26:52.930
نگران نباش
همین الان برمیگردم

1204
01:26:54.430 --> 01:27:01.450
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1205
01:27:02.950 --> 01:27:04.787
<i>â™ھ Got a bus to catch â™ھ</i>

1206
01:27:04.921 --> 01:27:06.858
<i>â™ھ Got a cab to catch â™ھ</i>

1207
01:27:06.991 --> 01:27:08.896
<i>â™ھ Got a train to catch â™ھ</i>

1208
01:27:09.029 --> 01:27:11.099
<i>â™ھ Got a plane to catch â™ھ</i>

1209
01:27:11.234 --> 01:27:12.535
<i>â™ھ Got a bus to catch... â™ھ</i>

1210
01:27:15.876 --> 01:27:17.880
اگر آروم به نظر بیای
احساس آرامی میکنی

1211
01:27:18.013 --> 01:27:19.984
آروم به نظر برس، آروم باش

1212
01:27:20.584 --> 01:27:21.821
یالا

1213
01:27:31.473 --> 01:27:34.847
قربان، میتونم از گوشت استفاده کنم؟

1214
01:27:34.981 --> 01:27:37.552
ببخشید، فقط فراموش کردم با مامانم تماس بگیرم

1215
01:27:37.685 --> 01:27:38.989
این یک شماره محلیه

1216
01:27:39.123 --> 01:27:41.026
اوه، حتما

1217
01:27:41.593 --> 01:27:42.830
مرسی

1218
01:27:53.818 --> 01:27:55.155
فکر کنم خودشه هارولد

1219
01:27:57.927 --> 01:27:59.629
بدش به من
باشه-

1220
01:27:59.764 --> 01:28:01.701
گوشیو بده به من
فقط یک دقیقه، خیلی خوب

1221
01:28:01.834 --> 01:28:03.772
فهمیدم
بگذار گوشیو جواب بدم
بیا

1222
01:28:03.905 --> 01:28:05.641
جواب بده
روی بلندگو بگذار

1223
01:28:06.310 --> 01:28:08.213
الو؟ الو؟

1224
01:28:09.183 --> 01:28:11.119
الو؟-
مامان، منم-

1225
01:28:11.253 --> 01:28:13.657
اوه خدای من، چارلی
کدوم گوری هستی؟

1226
01:28:13.792 --> 01:28:16.129
من عصبانی نیستم
فقط میخوام بدونم کجایی

1227
01:28:16.263 --> 01:28:18.599
و میخوام یکیو بفرستم دنبالت

1228
01:28:20.806 --> 01:28:24.145
...گوش کن، میخوام

1229
01:28:25.681 --> 01:28:28.619
هرکاری که دوست داری باهمسرت بکنی

1230
01:28:29.390 --> 01:28:31.193
اینو بهم قول بده

1231
01:28:31.327 --> 01:28:34.165
چارلی، از چه کوفتی داری حرف میزنی، هان؟

1232
01:28:34.299 --> 01:28:35.902
داری منو میترسونی

1233
01:28:36.036 --> 01:28:38.908
دیگه لازم نیست نگران من باشی، خیلی خوب؟

1234
01:28:39.042 --> 01:28:41.179
خوب میشم، نگران نباش

1235
01:28:41.313 --> 01:28:42.983
کجایی؟

1236
01:28:43.117 --> 01:28:44.586
فقط حس بدی به چیزی ندارم

1237
01:28:44.719 --> 01:28:45.821
نه، نه چارلی؟-
خیلی خوب؟-

1238
01:28:45.956 --> 01:28:47.125
چارلی؟-
خداحافظ مامان-

1239
01:28:47.259 --> 01:28:48.795
چارلی، نه،نه، نه
گوشیو قطع نکن

1240
01:28:48.928 --> 01:28:50.932
قطع نکن
دوستت دارم

1241
01:28:52.101 --> 01:28:53.337
لعنت

1242
01:28:53.470 --> 01:28:55.007
چی داری؟
چه کوفتی؟

1243
01:28:55.141 --> 01:28:56.978
داریمش
اونها توی فرودگاهن

1244
01:28:57.111 --> 01:28:58.547
مرسی

1245
01:28:58.679 --> 01:29:01.520
خواهش میکنم پسرم
موفق باشی
تو هم همینطور-

1246
01:29:01.653 --> 01:29:03.992
و ما در مسیر حرکت به فرودگاه لوئیز آمستردام هستیم-
تمام-

1247
01:29:04.125 --> 01:29:07.265
ما دنبال یک دختر آسیایی و یک پسر ده ساله ایم

1248
01:29:07.398 --> 01:29:09.701
با مو و چشمهای قهوه ای

1249
01:29:09.837 --> 01:29:11.741
عکسشونو توی سیستم بنداز

1250
01:29:11.873 --> 01:29:14.212
تمام واحدهای در دسترسو به فرودگاه بفرست

1251
01:29:14.345 --> 01:29:16.249
کاری کن اون پروازهای رفتو بررسی کنن

1252
01:29:16.383 --> 01:29:19.490
بیاید این یکیو از دست نیم بچه ها، خیلی خوب؟

1253
01:29:19.621 --> 01:29:23.998
Notify TSA as well.
نمیخوایم این یکیو از دست بدیم بچه ها، بیاید حرکت کنیم

1254
01:29:24.132 --> 01:29:28.006
اگر این دخترو دیدی
توی چشمهاش نگاه نکن

1255
01:29:28.140 --> 01:29:31.813
میدونم عجیب به نظر میاد
فقط این کارو نکن

1256
01:29:38.795 --> 01:29:40.030
مرسی

1257
01:29:45.608 --> 01:29:47.044
عینک ها لطفا

1258
01:29:51.319 --> 01:29:53.190
مرسی-
خیلی خوب، همگی-

1259
01:29:53.323 --> 01:29:55.261
کفشهاتونو در بیارید
و توی طشت بگذارید

1260
01:29:55.395 --> 01:29:59.068
آره، لپ تاپها، تبلتها
تمام وسایل الکتریکیو توی طشت بگذارید

1261
01:29:59.202 --> 01:30:01.239
مطمسن بشید چیزی توی کیفتون جا نمونه

1262
01:30:01.373 --> 01:30:03.277
بگذار کوله پشتیتو بردارم

1263
01:30:06.783 --> 01:30:09.022
خواهش میکنم بیا داخل
بیا داخل

1264
01:30:12.695 --> 01:30:16.102
ما اینجاییم، اینجاییم، اینجاییم
بیا بریم، بریم، بریم

1265
01:30:22.348 --> 01:30:23.417
خیلی خوب، بیا داخل

1266
01:30:27.124 --> 01:30:28.527
بیا اینجا خانم

1267
01:30:29.062 --> 01:30:30.431
دستهاتو ببر بالا، لطفا

1268
01:30:31.399 --> 01:30:34.037
میخوام تفتیشت کنم
دستهاتو بیرون از جیبت نگه دار

1269
01:30:34.505 --> 01:30:36.176
جیبهاتو بگرد

1270
01:30:47.198 --> 01:30:48.232
خیلی خوب

1271
01:30:49.135 --> 01:30:50.537
داری به اینجا میای

1272
01:31:16.222 --> 01:31:21.333
خیلی خوب، دالاس، تولسا و دیترویتو چک کن

1273
01:31:21.467 --> 01:31:23.937
تمام کارتهای شناساییو چک کن
همه سوار شدند. بیا بریم

1274
01:31:24.072 --> 01:31:26.509
آره برای بررسی کارتهای شناسایی به یک افسر

1275
01:31:26.644 --> 01:31:29.147
644 در پرواز
نیاز داریم که داره به سمت دیترویت میره

1276
01:31:29.282 --> 01:31:32.588
شبدون اینجا در گیت
به سمت دیترویته A6
من در اون پروازم

1277
01:31:32.722 --> 01:31:35.294
مراقب یک پسر نوجوان
باش

1278
01:31:35.794 --> 01:31:37.198
دریافت شد

1279
01:31:37.330 --> 01:31:39.402
فقط باید همکاری همه رو بخوایم

1280
01:31:39.535 --> 01:31:41.740
همکاری برای چی؟
این یک موضوع پلیسیه

1281
01:31:41.873 --> 01:31:44.278
فکر کنم مردم حق دارن بدونن چه اتفاقی افتاده

1282
01:31:44.412 --> 01:31:45.949
این یک هشدار امنیتیه

1283
01:31:46.081 --> 01:31:48.120
باید کارت های شناسایی تمام مسافرانو بررسی کنیم

1284
01:31:52.661 --> 01:31:54.665
رونالدو گرین مسافرو پیج کنیم

1285
01:31:54.800 --> 01:31:58.105
رونالدو گرین، لطفا
به گیت کانتر
بیا لطفا A3

1286
01:31:58.240 --> 01:32:00.244
تو کارت پروازتو گم کردی

1287
01:32:00.377 --> 01:32:03.282
و اون به کانتر بازگردانده شده
دیگه هیچ وقت این کارو نمیکنم

1288
01:32:16.141 --> 01:32:19.047
خیلی خوب، باید اینو در لاین اول ببندیم

1289
01:32:19.182 --> 01:32:20.951
یک لاین لطفا

1290
01:32:29.969 --> 01:32:31.606
مردم، راهو باز کنید

1291
01:32:32.675 --> 01:32:33.844
خواهش میکنم راهو باز کنید

1292
01:32:33.977 --> 01:32:36.216
این آخرین اعلان رسمی فرودگاه

1293
01:32:36.348 --> 01:32:38.687
برای پرواز
644به دیترویته

1294
01:32:38.820 --> 01:32:42.495
الان داریم تمام مسافرینو به گیت
میبریم A6.

1295
01:32:42.628 --> 01:32:45.300
یک بار دیگه میگن
این آخرین اعلان رسمی پروازه

1296
01:32:45.434 --> 01:32:49.040
644 پرواز
به دیترویت در گیت
A6.

1297
01:33:55.307 --> 01:34:00.217
این آخرین اعلان برای
پرواز 855به تولسا است

1298
01:34:00.349 --> 01:34:03.890
کمک، کمک. من چارلی هانتم
اون منو دزدیده

1299
01:34:04.024 --> 01:34:06.462
من دزدیده شدم! کمک
از این بچه دور شو

1300
01:34:06.596 --> 01:34:09.802
از این بچه دور شو، همین الان از این بچه دور شو
من این بچه رو نمیشناسم

1301
01:34:09.935 --> 01:34:11.739
خانم، اون بچه رو ول کن
اون اسلحه داره

1302
01:34:11.873 --> 01:34:13.542
دستهاتو ببر بالا
اوه خدای من

1303
01:34:13.677 --> 01:34:15.814
بچرخ، بچرخ

1304
01:34:15.947 --> 01:34:17.951
بچرخ
دوباره تعقیبت نمیکنیم

1305
01:34:18.086 --> 01:34:19.855
نمیدونم-
نه؟-

1306
01:34:19.990 --> 01:34:21.358
نیو اورلآنز

1307
01:34:21.492 --> 01:34:23.329
خانم، میتونی از این طرف بیای

1308
01:34:23.462 --> 01:34:25.199
این پلیس اوضاعو تحت کنترل داره

1309
01:34:25.333 --> 01:34:27.337
من کارت پروازتو میارم

1310
01:34:27.470 --> 01:34:29.474
بهت میگم
همیشه یک چیزی توی این شهر هست

1311
01:34:29.608 --> 01:34:31.578
....من این بچه رو نمیشناسم، من

1312
01:34:31.713 --> 01:34:33.415
کارت پروازت کجاست؟
توی کیف من

1313
01:34:33.550 --> 01:34:35.554
فکر کنم گرفتنشون

1314
01:34:36.054 --> 01:34:37.423
از پروات لذت ببر

1315
01:34:39.962 --> 01:34:41.466
اوه، اون پایین یکیو داری

1316
01:34:41.598 --> 01:34:42.835
میخوام ازت شکایت کنم

1317
01:34:42.968 --> 01:34:45.005
من به استنفورت رفتم
آروم باش، آروم باش

1318
01:34:45.140 --> 01:34:47.510
باید چندتا کاغذبازی انجام بدیم
ازت شکایت میکنیم پته... شلدون

1319
01:34:47.644 --> 01:34:50.015
پس توی راه هستید
هرچی

1320
01:34:51.284 --> 01:34:53.923
این اون نیست. بچه کجاست؟

1321
01:35:10.957 --> 01:35:11.994
اوه

1322
01:35:15.600 --> 01:35:17.004
معذرت میخوام، ببخشید

1323
01:35:17.837 --> 01:35:19.073
اوه، آره

1324
01:35:21.280 --> 01:35:23.515
نه، میتونم این کارو انجام بدم

1325
01:35:30.897 --> 01:35:33.837
تو کلی دردسر افتادی پسر
یک دردسر واقعی

1326
01:35:33.970 --> 01:35:36.441
میدونستم شما دوتا توی یک پرواز هستید

1327
01:35:36.576 --> 01:35:38.813
حالا اگر باهوش باشی
که میدونم که هستی

1328
01:35:38.947 --> 01:35:41.853
دقیقا بهم میگی که توی کدوم پرواز هستی

1329
01:35:46.929 --> 01:35:48.031
اون تولسا بود

1330
01:35:48.166 --> 01:35:49.534
تولسا

1331
01:35:50.971 --> 01:35:52.507
ما یک10-20
توی اون پرواز تولسا داریم

1332
01:35:52.640 --> 01:35:55.213
دریافت شد
توی اونیم

1333
01:35:56.215 --> 01:35:59.221
اینجا رو ببین
ببین. ببین، میبینی؟
این نقطه رو میبینی؟

1334
01:35:59.356 --> 01:36:02.194
خیلی خوب؟ پس ببینش
اون یکی؟

1335
01:36:02.327 --> 01:36:03.963
خیلی خوب
اونجا بگذارش

1336
01:36:04.497 --> 01:36:06.067
صدای کلیکشو میشنوی؟ آره

1337
01:36:06.202 --> 01:36:07.570
اینو محکم دور خودت بپیچ

1338
01:36:07.704 --> 01:36:09.441
محکم بپیچش
...نه، اون

1339
01:36:09.574 --> 01:36:11.879
به اندازه کافی محکم هست

1340
01:36:12.013 --> 01:36:14.551
اولین بارته که پرواز میکنی، هان؟

1341
01:36:16.154 --> 01:36:18.126
اینجا گیر افتادیم چون
نمیتونی تفاوت

1342
01:36:18.259 --> 01:36:20.563
بین این دوتا زن آسیاییو بگی؟
این لعنتی خیلی نژادپرستانه است

1343
01:36:20.696 --> 01:36:22.500
یعنی واقعا. میخوام توئیت کنم

1344
01:36:22.634 --> 01:36:25.039
توی فیس بوک، اینستاگرام خانم
باید آروم باشید

1345
01:36:25.173 --> 01:36:27.443
فردا باید جایی باشم
من باید برم

1346
01:36:27.577 --> 01:36:30.250
.. باید پرواز تولسا رو بگردیم
من باید جایی باشم

1347
01:36:30.383 --> 01:36:33.656
و این یک کارت شناسایی منفی در
پرواز تولسا است
همه چیز واضحه

1348
01:36:33.790 --> 01:36:35.360
پس الان میخوای به پلیس دروغ بگی؟

1349
01:36:35.493 --> 01:36:37.497
من... دروغ نمیگم

1350
01:36:39.033 --> 01:36:41.939
توی کدوم پروازه چارلز؟
قسم میخورم که نمیدونم

1351
01:36:42.073 --> 01:36:45.112
بهم بگو توی کدوم پروازم، لعنت بهش-
سخت نگیر، هارولد-

1352
01:36:45.246 --> 01:36:47.016
اون میدونه، داره دروغ میگه
داری چیکار میکنی؟

1353
01:36:47.149 --> 01:36:49.288
نمیتونی اونو ببینی؟
نیستم، نیستم

1354
01:36:49.421 --> 01:36:50.890
چارلز، بهم بگو من کجام

1355
01:36:51.024 --> 01:36:52.995
چیکار داری میکنی پسر؟
فکر میکنی اون دوستته؟

1356
01:36:53.128 --> 01:36:55.300
خوب، نیست
بهم حقیقتو بگو

1357
01:36:55.433 --> 01:36:58.505
مونا لیزا کجاست؟
نمیدونم... نمیدونم

1358
01:36:58.639 --> 01:37:01.345
یاخدا، اون بچه است
سخت نگیر
اون پر از گهه

1359
01:37:01.479 --> 01:37:04.451
این تولسای گه چیه؟
چرا از خودت حرف درمیاری؟

1360
01:37:04.584 --> 01:37:05.920
اون کجاست؟

1361
01:37:07.824 --> 01:37:12.033
من فقط میخوام مامانمو ببینم
ما با مامانت برت میگردونیم، خیلی خوب؟

1362
01:37:43.595 --> 01:37:47.838
دکتر تراویس، یک ملاقات کننده در
لابی اصلی داری

1363
01:37:47.971 --> 01:37:51.412
حالا مامانت توی بیمارستانه

1364
01:37:51.545 --> 01:37:54.717
و یک جورهایی سرسخت به نظر میاد
اما آماده دیدنته، خیلی خوب؟

1365
01:37:54.852 --> 01:37:56.388
پس میتونی بری داخل و ببینیش

1366
01:37:56.522 --> 01:37:59.227
اگر بهم نیاز داشتی همینجا هستم
خیلی خوب؟

1367
01:37:59.361 --> 01:38:02.367
لعنت مقدس
سلام عزیزم، چیی نیست
مشکلی نیست

1368
01:38:02.502 --> 01:38:05.038
چه اتفاقی برات افتاده؟
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

1369
01:38:05.172 --> 01:38:08.846
مثل سگ منو ترسوندی، خیلی خوب؟

1370
01:38:10.383 --> 01:38:11.785
اما چی شده؟

1371
01:38:11.918 --> 01:38:14.391
با ماشینی چیزی تصادف کردی؟

1372
01:38:14.526 --> 01:38:16.661
نه، موهاتو نگاه کن

1373
01:38:16.795 --> 01:38:18.064
چه بلایی سر موهات اومده؟

1374
01:38:18.198 --> 01:38:20.303
سبزه

1375
01:38:21.103 --> 01:38:23.074
اوه، بیا اینجا، بیا اینجا

1376
01:38:23.208 --> 01:38:24.344
اوه، اوه خدای من

1377
01:38:24.478 --> 01:38:28.819
مراقب ستون فقراتم باش
مراقب ستون فقراتم باش، اوخ

1378
01:38:29.321 --> 01:38:30.756
اوه، عزیزم

1379
01:38:32.427 --> 01:38:34.998
اوه یا خدا، چارلی

1380
01:38:36.735 --> 01:38:39.106
644 پرواز
دیترویت، میشیگان

1381
01:38:39.240 --> 01:38:41.378
امشب طل کل پروازمون کمابیش

1382
01:38:41.512 --> 01:38:45.118
سه ساعت و چهل و پنج دقیقه است

1383
01:38:45.252 --> 01:38:50.930
اون بعد از ساعت دو ما رو به دیترویت میرسونه

1384
01:38:51.063 --> 01:38:54.404
من کاپیتان شما هستم و باعث افتخاره
که شما رو در پرواز دارم

1385
01:39:16.448 --> 01:39:20.456
<i>â™ھ There are many places
I would love to go â™ھ</i>

1386
01:39:20.590 --> 01:39:24.565
<i>â™ھ I would love to go there
And dance and make a show â™ھ</i>

1387
01:39:24.698 --> 01:39:28.673
<i>â™ھ There are many people
I would love to see â™ھ</i>

1388
01:39:28.805 --> 01:39:33.047
<i>â™ھ I would love to see them
And run and make a scene â™ھ</i>

1389
01:39:33.181 --> 01:39:36.855
<i>â™ھ I would love to go, go
I would love to go â™ھ</i>

1390
01:39:36.988 --> 01:39:41.163
<i>â™ھ I would love to pogo
Pogo with you â™ھ</i>

1391
01:39:41.297 --> 01:39:45.238
<i>â™ھ I would love to go, go
I would love to go â™ھ</i>

1392
01:39:45.373 --> 01:39:49.847
<i>â™ھ I would love to pogo
Go pogo with you â™ھ</i>

1393
01:39:57.530 --> 01:40:01.070
<i>â™ھ They are making money
That I would love to steal â™ھ</i>

1394
01:40:01.203 --> 01:40:05.413
<i>â™ھ And there are many monsters
That I would love to kill â™ھ</i>

1395
01:40:05.546 --> 01:40:09.688
<i>â™ھ Rolls and bills and dimes
They trickle down â™ھ</i>

1396
01:40:09.822 --> 01:40:13.696
<i>â™ھ I would love to turn
Just turn it all around â™ھ</i>

1397
01:40:13.830 --> 01:40:18.171
<i>â™ھ I would love to pogo
Pogo with you â™ھ</i>

1398
01:40:18.304 --> 01:40:22.346
<i>â™ھ I would love to go, go
Pogo with you â™ھ</i>

1399
01:40:22.480 --> 01:40:26.387
<i>â™ھ I would love to go, go
Pogo with you â™ھ</i>

1400
01:40:26.522 --> 01:40:30.864
<i>â™ھ I would love to go, go
Pogo with you â™ھ</i>

1401
01:40:35.473 --> 01:40:39.481
نیو اورلآنز لعنتی، پسر

1402
01:40:39.614 --> 01:40:41.985
بیا بزنیم به چاک آقای اد اویستر بار
یک چیزی بهت میگم

1403
01:40:42.118 --> 01:40:44.289
حتی وقتی به این صدفها فکر میکنم
کیرم شق میشه

1404
01:40:44.423 --> 01:40:46.026
میخوام پنجاه تا از اونها رو بکنم برادر

1405
01:40:46.160 --> 01:40:48.064
بعد به نقطه بعدی میریم
هی

1406
01:40:48.197 --> 01:40:50.134
چه کوفتی؟

1407
01:40:52.841 --> 01:40:54.142
چه کوفتی؟

1408
01:40:54.276 --> 01:40:57.650
لعنت، چه هرزه ای
بینی لعنتیم، هی

1409
01:40:57.784 --> 01:40:59.386
اون بینی لعنتی منو شکست

1410
01:40:59.410 --> 01:41:09.410
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]