WEBVTT 1 00:00:01.900 --> 00:00:20.361 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:21.861 --> 00:00:29.861 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:35.647 --> 00:00:39.276 روزی روزگاری، در یک روز زیبای روستایی 4 00:00:39.359 --> 00:00:43.197 ،پرنده‌ها آواز نمی‌خوندن ماهی‌ها نمی‌پریدن 5 00:00:43.280 --> 00:00:46.366 و هیچ خرگوش بازیگوشی هم پیداش نبود 6 00:00:47.326 --> 00:00:51.663 چون همه دورهم جمع شده بودند تا برای دو نفر خاص جشن بگیرن 7 00:00:51.747 --> 00:00:56.044 جشنی که فقط میشد توی کتاب‌های داستان دیدنش 8 00:01:10.141 --> 00:01:12.769 به خودم قول دادم که گریه نکنم 9 00:01:12.852 --> 00:01:15.230 خب، قول احمقانه‌ای دادی 10 00:01:18.733 --> 00:01:19.651 سلام 11 00:01:28.369 --> 00:01:29.578 سلام 12 00:01:29.662 --> 00:01:31.247 سلام 13 00:01:32.957 --> 00:01:34.625 خوش‌اومدین، دوستان 14 00:01:34.708 --> 00:01:38.838 امروز اینجا جمع شدیم تا در مراسم مقدس ازدواج بی و توماس شرکت کنیم 15 00:01:38.921 --> 00:01:40.965 خوب داری باهاش کنار میای 16 00:01:41.048 --> 00:01:43.008 مَرد خوبیه باعث شادی و سعادتش میشه 17 00:01:43.092 --> 00:01:46.846 و همچنین روز مخصوصی برای خانواده‌شونه، خرگوش‌های دوست‌داشتنی 18 00:01:46.929 --> 00:01:48.973 دشمن سابقت اومده که بمونه 19 00:01:49.056 --> 00:01:50.474 نقاط مشترکی پیدا کردیم 20 00:01:50.558 --> 00:01:52.351 قراره سرپرست‌مون بشه 21 00:01:52.434 --> 00:01:54.520 نه بابا، فقط یه چیز کوچیک بین خودشونه 22 00:01:54.603 --> 00:01:57.983 اگه شخصیت قدیمیت بود، تا الان از کوره در رفته بود 23 00:01:58.066 --> 00:02:00.819 عوض شدم، پسرعمو - ...از والدین جدید استقبال کنن - 24 00:02:00.902 --> 00:02:04.072 یه نارنجک دستی ضامنش کشیده شده و در انتظار منفجر شدنه 25 00:02:04.156 --> 00:02:06.450 دیگه نه - یک پدر، اگر مایل باشی - 26 00:02:06.533 --> 00:02:08.201 پدر؟ 27 00:02:08.285 --> 00:02:09.243 پدر 28 00:02:10.244 --> 00:02:12.247 تو پدر من نیستی 29 00:02:35.998 --> 00:02:45.998 »» ترجمه: سیروس فخری «« 30 00:02:46.240 --> 00:02:49.035 هرگزم هم پدرم نخواهی شد 31 00:02:49.118 --> 00:02:51.662 و همه زیرشلواریت رو دارن می‌بینن 32 00:02:52.622 --> 00:02:54.791 پیتر پیتر 33 00:02:54.874 --> 00:02:56.167 پیتر 34 00:02:56.250 --> 00:02:58.878 پیتر، انگشتر - چی...؟ - 35 00:03:01.422 --> 00:03:02.841 درسته درسته 36 00:03:02.925 --> 00:03:05.093 کجا گذاشتمش؟ اینجاس؟ 37 00:03:05.177 --> 00:03:06.929 یا نکنه...؟ نه، اینجا بود؟ 38 00:03:07.012 --> 00:03:09.765 ...وایسا، گذاشته بودمش 39 00:03:15.103 --> 00:03:16.980 همیشه آخرین جاییه که می‌گردی 40 00:03:17.064 --> 00:03:18.899 تو که فقط دوتا جیب داری 41 00:03:18.982 --> 00:03:21.985 حالا می‌تونی داماد رو ببوسی 42 00:03:30.035 --> 00:03:30.869 چیه؟ 43 00:03:39.796 --> 00:03:41.047 خداحافظ 44 00:03:42.090 --> 00:03:43.133 خداحافظ 45 00:03:43.216 --> 00:03:44.425 خداحافظ - دلمون واستون تنگ میشه - 46 00:03:47.470 --> 00:03:50.056 اینطوری شد که بی و آقای مک‌گروگر ازدواج کردن 47 00:03:50.140 --> 00:03:52.183 و به ماه‌عسل‌شون رفتن 48 00:03:52.267 --> 00:03:55.478 در ویندرمیر اوضاع از این آرومتر نمی‌تونست باشه 49 00:03:55.562 --> 00:03:58.815 ...تا اینکه، مدتی بعد 50 00:03:59.983 --> 00:04:02.402 فقط کافیه اینو دربیاری 51 00:04:02.485 --> 00:04:03.444 دیدی؟ 52 00:04:03.528 --> 00:04:05.530 حالا تو امتحان کن 53 00:04:07.032 --> 00:04:09.410 پدر، همون پیتر خرگوشه توی کتابه 54 00:04:10.411 --> 00:04:13.497 آی بدم میاد که کتاب رو با من می‌شناسن 55 00:04:13.581 --> 00:04:16.958 ولی هر داستانی فقط یه آدم خوب ...می‌تونه داشته باشه، پس 56 00:04:17.042 --> 00:04:18.544 پیتر پدر نداره 57 00:04:18.626 --> 00:04:20.963 توی کیک گذاشته بودنش واسه همین بدجنسه 58 00:04:21.046 --> 00:04:21.881 چی؟ 59 00:04:21.964 --> 00:04:24.175 و اونام فلاپسی، ماپسی و کاتن‌تیل هستن 60 00:04:24.258 --> 00:04:26.427 فلاپسی منم - ماپسی هم اسم منه - 61 00:04:26.510 --> 00:04:28.762 منم همون قهرمان هستم، ولی بدجنس نیستم 62 00:04:28.846 --> 00:04:32.224 این بچه اصلا کتاب رو خونده؟ - خودت کتاب رو خوندی؟ - 63 00:04:32.308 --> 00:04:34.727 سرم به‌شدت شلوغه 64 00:04:34.810 --> 00:04:36.312 گذاشتمش واسه تابستون بخونم 65 00:04:36.395 --> 00:04:37.521 شما نویسنده هستین؟ 66 00:04:37.605 --> 00:04:39.983 هنوز دارم به اینکه مردم اینطوری صدام بزنن، عادت می‌کنم 67 00:04:40.066 --> 00:04:43.487 درواقع داستان مال خرگوشه من فقط مکتوبش کردم 68 00:04:43.570 --> 00:04:45.989 ایشون شوهرم هستن، ناشر کتاب 69 00:04:46.072 --> 00:04:47.491 من بودم «ناشر» نمی‌گفتم 70 00:04:47.574 --> 00:04:48.909 ...من فقط 71 00:04:48.992 --> 00:04:50.702 من فقط حروف‌چینی کردم 72 00:04:50.785 --> 00:04:52.788 اتاق غذاخوری‌مون رو به چاپخونه تبدیل کردم 73 00:04:52.871 --> 00:04:56.166 واسه بخش‌های سنگی و اینا از پنج پالت رنگی استفاده کردم 74 00:04:56.249 --> 00:04:57.709 که البته برای باغ یه رنگ دیگه لازم بود 75 00:04:57.793 --> 00:05:01.338 ...چون باید خیلی سبزتر باشه - دیگه همه‌ی اسرارت رو فاش نکن، عزیزم - 76 00:05:01.421 --> 00:05:04.424 خوب، خارق‌العاده‌اس خرگوش‌ها رو با عشق زیادی رنگ‌آمیزی کردی 77 00:05:04.508 --> 00:05:07.511 خوب، واسه خانواده ما مثل آب‌خوردنه 78 00:05:07.594 --> 00:05:10.222 ممنون برای اهدایی‌تون مستقیما برای حفظ زمین‌های خرگوش‌ها استفاده میشه 79 00:05:10.305 --> 00:05:11.181 مرسی 80 00:05:11.264 --> 00:05:13.142 خدانگه‌دار 81 00:05:14.185 --> 00:05:16.938 عصربخیر، به هردوتون تبریک میگم 82 00:05:17.021 --> 00:05:19.065 مرسی، مویرا - اوه، پُست‌چی اومد - 83 00:05:19.148 --> 00:05:20.733 ببینیم کی نامه رو میاره 84 00:05:20.817 --> 00:05:23.945 سینه، پا، سینه 85 00:05:24.028 --> 00:05:25.988 گوش، دُم 86 00:05:26.072 --> 00:05:27.448 ایول 87 00:05:27.532 --> 00:05:29.575 چطور همیشه اون برنده میشه؟ 88 00:05:29.659 --> 00:05:31.536 چون خودش بازی رو ابداع کرده 89 00:05:33.996 --> 00:05:37.416 پیتر؟ خودتی؟ - جانی؟ - 90 00:05:37.500 --> 00:05:39.085 بیرون از لندن چیکار می‌کنی؟ 91 00:05:39.168 --> 00:05:42.130 اومدیم یه پنیری رو امتحان کنیم 92 00:05:42.213 --> 00:05:45.342 درباره عروسی شنیدم. هنوز بچه‌دار نشدن؟ - فقط یه ماه از عروسی گذشته - 93 00:05:45.425 --> 00:05:48.512 من و همسرم ماه اول 15 تا بچه آوردیم 94 00:05:48.595 --> 00:05:52.724 این اولین روزیه که ازشون دور هستم و وای، عجب آرامشی داره 95 00:05:52.808 --> 00:05:55.519 اگه بهت بگم دلم واسشون تنگ نشده، دروغ گفتم 96 00:05:55.602 --> 00:05:57.020 همش دارم ازشون حرف می‌زنم 97 00:05:57.104 --> 00:05:59.064 اوخی، چه بانمکن 98 00:05:59.148 --> 00:06:01.400 ولی بچه‌ای در کار نیست، ما خانواده‌شون هستیم 99 00:06:01.483 --> 00:06:03.485 تا اینکه برعکس بشه 100 00:06:04.903 --> 00:06:07.030 راستی، بابت کتاب هم تبریک میگم 101 00:06:07.114 --> 00:06:08.907 بچه‌هام بی‌شک عاشقش شدن 102 00:06:08.991 --> 00:06:10.617 اوه، موضوع درباره من نیست 103 00:06:10.701 --> 00:06:15.330 فقط خوشحالم که بچه‌ها می‌تونن درباره یه آدم نمونه مثل من بخونن 104 00:06:16.665 --> 00:06:18.334 پیتر 105 00:06:20.044 --> 00:06:21.421 وای خدا، پنیرم 106 00:06:21.504 --> 00:06:23.131 خوب، موفق‌باشی 107 00:06:23.214 --> 00:06:25.925 مطمئنم فقط یه اتفاق بود 108 00:06:26.009 --> 00:06:27.677 اتفاقی در کار نیست 109 00:06:27.760 --> 00:06:29.512 کارش همینه 110 00:06:29.596 --> 00:06:30.805 هیچوقت رفتارش درست نیست 111 00:06:30.889 --> 00:06:32.849 اون دوستت داره، به حرفاش گوش نده 112 00:06:32.932 --> 00:06:35.310 مشکل دقیقا همینه، به حرفم گوش نمیده 113 00:06:35.393 --> 00:06:36.644 جلوش اینطوری نگو، باشه؟ 114 00:06:36.728 --> 00:06:39.272 اون که نمی‌فهمه من چی میگم، درسته؟ 115 00:06:39.355 --> 00:06:40.857 ...نه، ولی بازم 116 00:06:40.940 --> 00:06:42.525 پس اگه حرفام رو متوجه نمیشه 117 00:06:42.609 --> 00:06:45.820 اونوقت چرا نمی‌تونم هرچی عشقم کشید رو به زبون بیارم؟ 118 00:06:47.071 --> 00:06:50.326 یه حرف خوب بزن. عذرخواهی کن یه حرف قشنگ بهش بگو. همین الان! بگو دیگه 119 00:06:50.409 --> 00:06:52.286 خیلی متاسفم - با صدای بلند - 120 00:06:52.369 --> 00:06:56.540 متاسفم، پیتر ...من دوستت دارم همونطوری که یک آدم بالغ 121 00:06:56.624 --> 00:06:59.877 یه خرگوش رو دوست داره - مرسی - 122 00:07:03.756 --> 00:07:05.800 خیلی خوب ازپسش براومدی، پیتر 123 00:07:05.883 --> 00:07:09.762 توبه کرد، پوزش خواست و حتی کمی پشیمان شد 124 00:07:09.845 --> 00:07:11.055 عذر می‌خوام، چی؟ 125 00:07:12.097 --> 00:07:14.558 وقتی حس کنم سوءبرداشت شده، اینارو به گوشم می‌زنم 126 00:07:14.642 --> 00:07:18.521 اوه، بیخیال پیتر بعضی‌وقتا باید با واقعیت رو در رو شد 127 00:07:18.604 --> 00:07:21.065 اینم واسه زمانیه که حس کنم همه علیه من شدن 128 00:07:21.148 --> 00:07:23.485 همیشه پیازداغشو زیاد می‌کنی 129 00:07:23.568 --> 00:07:26.321 شرمنده، چی؟ 130 00:07:26.404 --> 00:07:27.781 این چیه؟ 131 00:07:27.864 --> 00:07:29.282 انتشارات بازیل جونز 132 00:07:29.366 --> 00:07:31.743 توی هرودز کل قفسه کتاب‌هاشون رو منتقل کردیم 133 00:07:31.827 --> 00:07:34.496 آخرین جایی بود که قبل ازدواج ازش استعفاء دادم 134 00:07:34.579 --> 00:07:37.123 منظورت اخراج شدن و حذف از کتاب‌فروشیه دیگه 135 00:07:37.207 --> 00:07:38.708 فرقی نداشت 136 00:07:38.792 --> 00:07:41.837 از طرف خود نایجل بازیل جونزه 137 00:07:41.920 --> 00:07:44.548 می‌خواد کتاب من رو منتشر کنه 138 00:07:44.631 --> 00:07:45.882 نه 139 00:07:45.966 --> 00:07:49.094 ،توی هر کتاب‌فروشی قرار داده میشه تبلیغ و به چند زبان ترجمه میشه 140 00:07:49.177 --> 00:07:50.137 خارق‌العاده‌اس 141 00:07:50.220 --> 00:07:53.807 بی، موفق شدی خودشه. داره اتفاق می‌افته 142 00:07:54.851 --> 00:07:59.397 یه قولی بهم بدید. وقتی این کتاب به موفقیت بزرگی رسید بازم باهام خاکی رفتار کنین 143 00:07:59.480 --> 00:08:01.524 کتاب درباره‌ی همه‌ی ماست 144 00:08:01.607 --> 00:08:03.943 مرسی. از الان شروع کردی 145 00:08:04.026 --> 00:08:05.319 دینک 146 00:08:11.033 --> 00:08:13.911 چرا همیشه کارهای منو تقلید می‌کنی؟ 147 00:08:13.995 --> 00:08:16.831 باشه. یه کار متفاوت می‌کنم 148 00:08:16.914 --> 00:08:17.915 متاسفم 149 00:08:17.999 --> 00:08:20.168 کسی گرسنشه؟ - آره. دارم هلاک میشم - 150 00:08:20.251 --> 00:08:22.253 بسپارش به خودم 151 00:08:30.012 --> 00:08:32.556 خوب، یه گاز بزن و بده نفر بعدی 152 00:08:32.639 --> 00:08:37.060 صبر می‌کنم برسیم خونه تا غذای فاسد نشده بخورم 153 00:08:37.144 --> 00:08:39.563 آره - منم همچنین - 154 00:08:39.645 --> 00:08:41.648 خوب، افاده بگیرین 155 00:08:41.731 --> 00:08:45.402 نفهمیده بودم با چندتا خرگوش پرافاده همراهم 156 00:08:59.333 --> 00:09:01.503 بریم نهار بخوریم - آره - 157 00:09:05.882 --> 00:09:07.133 و رفتن 158 00:09:07.217 --> 00:09:10.386 درست از جایی که یه زمانی درب بود 159 00:09:10.470 --> 00:09:11.596 خوش به‌حالشون 160 00:09:11.679 --> 00:09:14.140 اونا نقشی در کاشت و هرس کردن و آبیاری دارن؟ 161 00:09:14.224 --> 00:09:17.644 نه، ندارن ولی اونا قبل‌تر از من اینجا بودن - دقیقا - 162 00:09:17.727 --> 00:09:20.355 و تو هنوز گوجه‌فرنگی‌هاتو داری 163 00:09:20.438 --> 00:09:22.482 گوجه‌فرنگی‌هام 164 00:09:22.565 --> 00:09:26.653 هیچوقت فکر نمی‌کردم یه مَرد شهری اینقدر عاشق باغبونی باشه 165 00:09:26.736 --> 00:09:30.281 تازه شنیدم می‌خواد خودش اونا رو توی بازار بفروشه 166 00:09:31.574 --> 00:09:34.537 زیادی مرطوبه برم سشوار رو بیارم 167 00:09:34.620 --> 00:09:36.705 دیگه وقتش بود یه سرگرمی داشته باشه 168 00:09:36.789 --> 00:09:39.625 فقط اُمیدوارم اونم اندازه من در کارش موفق باشه 169 00:09:39.708 --> 00:09:41.001 و کار تو چیه؟ 170 00:09:41.085 --> 00:09:42.795 قضاوت و نظر دادن 171 00:09:42.878 --> 00:09:46.757 سر موهاش چه بلایی اومده؟ 172 00:09:49.343 --> 00:09:51.720 صبر کن! تو دیگه نباید سعی کنی منو بخوری 173 00:09:51.804 --> 00:09:54.140 یادته؟ قدمت در تمام اینجا روی چشمه 174 00:09:54.223 --> 00:09:56.475 درسته، درسته،، درسته هنوز دارم بهش عادت می‌کنم 175 00:09:56.559 --> 00:09:57.935 فقط انرژی زیادی توی وجودمه 176 00:09:58.018 --> 00:10:01.522 فکر کنم بخاطر این رژیم جدید گیاهیه که دیگه نباید دنبال تو بیفتم 177 00:10:01.605 --> 00:10:03.190 ...فقط اینطوری میشم 178 00:10:04.191 --> 00:10:05.777 تاحالا قدم‌زنی آهسته رو امتحان کردی؟ 179 00:10:05.861 --> 00:10:07.070 قدم‌زنی آهسته دیگه چیه؟ 180 00:10:07.154 --> 00:10:10.907 یعنی یجوری بدوی که حیوون جلوییت از ترس سکته نزنه 181 00:10:10.991 --> 00:10:13.994 بنظرت جواب میده؟ - دعا می‌کنم جواب بده - 182 00:10:17.205 --> 00:10:19.624 نوش جونتون، عزیزام 183 00:10:21.084 --> 00:10:22.544 هی 184 00:10:24.045 --> 00:10:26.798 باورم نمیشه ممکنه واقعا به یک کتاب درست حسابی تبدیل بشه 185 00:10:34.389 --> 00:10:35.640 من جواب میدم 186 00:10:36.641 --> 00:10:38.561 ممکنه ناشر باشه 187 00:10:38.644 --> 00:10:41.522 پیتر، می‌دونی که اجازه نداری به اینا دست بزنی 188 00:10:41.606 --> 00:10:44.901 خدایش رفتار بچه‌هام خیلی بهتر از اینا میشه 189 00:10:45.902 --> 00:10:46.736 سلام؟ 190 00:10:50.990 --> 00:10:52.617 دلم واست تنگ شده، پدر 191 00:10:52.700 --> 00:10:55.286 هیچکس منو مثل تو درک نمی‌کنه 192 00:10:56.329 --> 00:10:58.039 بی، بی. خودشه. ناشره 193 00:11:00.958 --> 00:11:02.210 سلام 194 00:11:04.086 --> 00:11:05.087 بله، خودمم 195 00:11:08.841 --> 00:11:10.135 نه! تامی 196 00:11:10.219 --> 00:11:12.304 اونا مال آقای مک‌گروگر هستن 197 00:11:12.387 --> 00:11:15.182 ولی تو که همیشه خدا ازش دزدی می‌کردی 198 00:11:15.265 --> 00:11:16.892 الان دیگه باغ رو باهم استفاده می‌کنیم 199 00:11:16.975 --> 00:11:20.521 آهان، بخاطر اینکه با زنه ازدواج کرده دیگه هرچی بگه، گوش می‌کنی؟ 200 00:11:20.604 --> 00:11:22.314 نه، ربطی به اون نداره 201 00:11:22.397 --> 00:11:24.024 ...خوب، یجورایی درست میگی، فقط 202 00:11:24.107 --> 00:11:26.777 ببین، دیگه به گوجه‌فرنگی‌ها دست نزن، گورکن 203 00:11:26.860 --> 00:11:29.112 باشه 204 00:11:39.706 --> 00:11:41.458 و؟ 205 00:11:44.254 --> 00:11:45.964 ...به خدا قسم، اگه بخاطر من نبود 206 00:11:46.047 --> 00:11:49.676 ...مرسی، شما خیلی خیلی لطف دارید 207 00:11:51.386 --> 00:11:53.221 قطار ساعت 11:15 به گلاستر؟ 208 00:11:53.304 --> 00:11:55.849 آره، حتما میایم 209 00:11:56.933 --> 00:11:59.435 می‌دونستم دیدمت 210 00:12:00.436 --> 00:12:02.939 برو بیرون از باغچه من برو بیرون 211 00:12:03.022 --> 00:12:05.942 اوه، خرگوش‌ها هم حتما دوست دارن بیان عجب ماجراجویی قشنگی بشه 212 00:12:06.025 --> 00:12:07.610 می‌دونستم عوض‌بشو نیستی 213 00:12:07.694 --> 00:12:09.612 ...تو همون خرگوش خبیثی هستی - مرسی. خدانگه‌دار - 214 00:12:09.696 --> 00:12:10.822 که همیشه بودی 215 00:12:10.905 --> 00:12:15.244 دست از سر گوجه‌فرنگی‌هام بردار بقیه‌اش که مال توئه 216 00:12:18.706 --> 00:12:21.083 دیدی؟ هزار بار گفتم 217 00:12:21.167 --> 00:12:23.627 اصلا بهم گوش نمیده - بهش سخت نگیر - 218 00:12:23.711 --> 00:12:26.088 داره به بودنت در اینجا عادت می‌کنه 219 00:12:38.934 --> 00:12:41.812 آره. می‌تونی از دست‌هاتم استفاده کنی 220 00:12:41.896 --> 00:12:44.398 اوه، درسته، درسته، درسته 221 00:12:55.702 --> 00:12:58.872 کل کابین واسه ماست؟ - بلیط که اینطور میگه - 222 00:12:58.955 --> 00:13:01.458 فقط بهترینا مال نویسنده بزرگ بعدیه 223 00:13:01.541 --> 00:13:03.960 اینجا چی داریم؟ 224 00:13:15.847 --> 00:13:18.225 از سفر لذت ببرید تازه شروعشه 225 00:13:18.308 --> 00:13:20.770 یکم از خودراضیه، نه؟ 226 00:13:21.813 --> 00:13:24.649 «بخاطر ازخودراضی بودن منو ببخشید» 227 00:13:24.732 --> 00:13:25.566 کارش درسته 228 00:13:26.818 --> 00:13:29.737 بعنوان کسی که قبلا سوار قطار شده، چندتا نکته بگم 229 00:13:29.821 --> 00:13:31.614 به چیزایی که با سرعت رد میشن زل نزنین 230 00:13:31.697 --> 00:13:36.077 به یک نقطه ثابت در افق نگاه کنین و چشم‌تون رو ازش برندارید 231 00:13:40.998 --> 00:13:42.083 حالت خوبه؟ 232 00:13:43.167 --> 00:13:45.419 ،وقتی سوار قطار میشید به یک نقطه ثابت در افق نگاه کنین 233 00:13:45.503 --> 00:13:48.881 و چشم‌تون رو ازش برندارید 234 00:13:54.346 --> 00:13:55.973 وای نه 235 00:13:57.099 --> 00:13:59.059 جادوییه، جادوییه، جادوییه 236 00:13:59.143 --> 00:14:00.519 جادوییه 237 00:14:00.602 --> 00:14:03.939 وای خدا، کانتن‌تیل همین الان شکر رو کشف کرد 238 00:14:04.022 --> 00:14:07.359 هی، دوران خوبی داشتیم 239 00:14:07.442 --> 00:14:09.778 «لاواتری» (دستشویی) 240 00:14:20.122 --> 00:14:23.417 تا ابد زنده می‌مونم 241 00:14:27.380 --> 00:14:29.424 گفتم که 242 00:14:40.852 --> 00:14:42.687 مرسی 243 00:14:45.356 --> 00:14:48.485 می‌دونی وقتی زیاد شکر بخوری، چه اتفاقی می‌افته؟ 244 00:14:49.527 --> 00:14:50.361 این اتفاق 245 00:14:50.445 --> 00:14:52.655 زودباشین، عزیزانم 246 00:14:56.743 --> 00:14:57.661 لطفا بفرمائید 247 00:15:00.372 --> 00:15:01.874 اومدن 248 00:15:01.957 --> 00:15:03.083 سلام - بی - 249 00:15:03.167 --> 00:15:06.712 از تصوراتمم زیباتر هستی 250 00:15:06.795 --> 00:15:07.838 توماس - سلام - 251 00:15:07.922 --> 00:15:09.423 شیطون خوشتیپ - ...خوب - 252 00:15:09.507 --> 00:15:11.675 مطمئنم من یکی از کسایی هستم که دَر خونه‌تونو زده 253 00:15:11.759 --> 00:15:15.221 و برای انتشار کتاب‌تون به دست و پاتون افتاده - آره، خوب، خیلی زیاد بودن - 254 00:15:15.304 --> 00:15:19.683 راستش دیگه دَرب هم نداریم کلا از جاش زدیم درآوردیم 255 00:15:20.726 --> 00:15:24.563 و اینم از ستاره‌هامون به همراه پیتر، سردسته‌شون 256 00:15:24.647 --> 00:15:25.689 همیشه جلو می‌ایسته 257 00:15:25.773 --> 00:15:26.941 ایول 258 00:15:27.024 --> 00:15:29.777 من رهبر شما نیستم من همیشه جلو نمی‌ایستم 259 00:15:29.861 --> 00:15:32.030 ببین، تو بیا اینجا بنجامین، یخورده بچرخ 260 00:15:32.113 --> 00:15:35.033 ماپس، برگرد عقب‌تر فلاپسی، تو بیا اینطرف 261 00:15:35.116 --> 00:15:38.161 بنجامین، ماپسی، نه حرف تو، نه حرف من خودشه. تو اینجا بیا 262 00:15:38.245 --> 00:15:40.455 ...منم اینجا می‌رم و 263 00:15:41.873 --> 00:15:46.127 اگه اجازه بدید باید بگم کتاب کاملا معرکه‌اس 264 00:15:46.211 --> 00:15:47.796 یه پیروزیه 265 00:15:47.879 --> 00:15:49.548 اجازه میدم که بگید 266 00:15:49.631 --> 00:15:53.218 «چه هدیه‌ای بزرگ‌تر از عشق به یک خرگوش» 267 00:15:55.971 --> 00:15:57.597 چارلز دیکنز - بله - 268 00:15:57.681 --> 00:16:00.183 خوب، توی جمله اون «گربه» بود بی‌شک تو می‌دونستی 269 00:16:00.267 --> 00:16:01.643 البته. عاشق دیکینز هستم 270 00:16:01.726 --> 00:16:03.938 تک تک کلماتش رو حفظم - جدی؟ - 271 00:16:04.021 --> 00:16:05.022 نه، حفظ نیستی - چرا، هستم - 272 00:16:05.106 --> 00:16:06.774 فکر نکنم 273 00:16:07.775 --> 00:16:08.609 قوی هستی 274 00:16:08.693 --> 00:16:09.527 آره - بوکس کار می‌کنی؟ - 275 00:16:09.610 --> 00:16:11.529 آره، آره، بوکس کار می‌کنم 276 00:16:11.612 --> 00:16:12.822 جدی؟ - آره - 277 00:16:12.905 --> 00:16:14.073 نه، کار نمی‌کنی - چرا، می‌کنم - 278 00:16:14.157 --> 00:16:16.242 کِی؟ - از اون طناب‌های سنگین دارم - 279 00:16:16.325 --> 00:16:19.704 میله‌های سنگین فلزی رو جابجا می‌کنم از اون توپ‌های بزرگ شنی دارم 280 00:16:19.787 --> 00:16:22.790 بیرون بدون پیراهن شنا می‌رم 281 00:16:22.874 --> 00:16:25.418 همچنین پودر پروتئین دوست دارم 282 00:16:25.501 --> 00:16:28.504 خوب، هرزگاهی باید بریم توی رینگ - آره. حتما - 283 00:16:28.588 --> 00:16:30.089 ...حالا، دوست دارم شما رو - متاسفم - 284 00:16:30.173 --> 00:16:31.465 با سیاست‌مون آشنا کنم 285 00:16:31.549 --> 00:16:34.218 کارلوس، واسه خرگوش‌ها آب بریز 286 00:16:35.262 --> 00:16:36.805 بی، بشین اونجا 287 00:16:36.889 --> 00:16:39.016 آب معدنیه 288 00:16:41.518 --> 00:16:43.979 وای، عجب قشنگه 289 00:16:46.899 --> 00:16:48.775 انگار داری شِن می‌خوری 290 00:16:48.859 --> 00:16:50.986 من دوسش دارم. خوشمزه‌اس 291 00:16:51.069 --> 00:16:53.572 فقط بخاطر اینکه متفاوت باشی، اینطور میگی - اصلا اینطور نیست - 292 00:16:53.655 --> 00:16:55.032 پس یکم دیگه ازش بخور 293 00:17:01.038 --> 00:17:03.373 حرف نداره 294 00:17:06.209 --> 00:17:10.297 خوب، ما می‌خوایم با چاپ 5 هزار نسخه 295 00:17:10.381 --> 00:17:13.133 از کتابت شروع کنیم 296 00:17:13.218 --> 00:17:16.470 پنج هزار؟ - فرض می‌کنم که قصد نوشتن کتاب دوم هم دارین؟ - 297 00:17:16.554 --> 00:17:19.224 ...راستش بهش فکر نکرده بودم، ولی 298 00:17:20.266 --> 00:17:22.435 چی بگم، فکر کنم یه چارچوب مختصر 299 00:17:22.518 --> 00:17:24.269 برای 23 کتاب دارم 300 00:17:24.354 --> 00:17:27.649 که شامل 109 کاراکتر حیوانی توی زندگیم میشه 301 00:17:27.732 --> 00:17:30.610 که یک روایت درهم‌آمیخته از اخلاق،طبیعت وخانواده ایجاد می‌کنه 302 00:17:30.693 --> 00:17:33.238 که زمینه‌اش در زمین‌ها و شهرهای اطراف مزرعه‌مونه 303 00:17:33.321 --> 00:17:34.864 محشره 304 00:17:34.948 --> 00:17:38.326 محشره محشره 305 00:17:38.409 --> 00:17:41.622 چون توی کتاب بعدیت ما پتانسیل زیادی می‌بینیم 306 00:17:41.705 --> 00:17:43.457 محشره - محشره - 307 00:17:43.541 --> 00:17:45.167 محشره - محشره - 308 00:17:45.251 --> 00:17:46.377 من به این یارو اعتماد ندارم 309 00:17:46.460 --> 00:17:49.713 ما روی کتابت کمی تحقیق کردیم 310 00:17:49.797 --> 00:17:53.133 ملت زمینه و داستانش رو دوست دارن 311 00:17:53.217 --> 00:17:56.846 ولی خرگوش‌ها چیزی هستن که واقعا دوسشون دارن 312 00:17:56.929 --> 00:18:00.015 پس توی کتاب دوم می‌خوایم روی شخصیت‌های فردی اونا تاکید کنیم 313 00:18:01.392 --> 00:18:03.936 بنجامین، خرگوش باهوشه 314 00:18:04.019 --> 00:18:05.980 کاتن‌تیل، آتش‌بیار 315 00:18:06.063 --> 00:18:07.523 طرف کارش درسته 316 00:18:07.606 --> 00:18:10.067 فلاپسی و ماپسی، رفقای پرجنب و جوش 317 00:18:10.151 --> 00:18:12.571 ...چرا با ما همیشه مثل - یه همگروه رفتار میشه؟ - 318 00:18:12.654 --> 00:18:14.406 ...ولی باهمدیگه - کارمون درسته - 319 00:18:14.489 --> 00:18:16.700 و در نهایت پیتر - چی؟ - 320 00:18:16.783 --> 00:18:19.202 منم هستم؟ بخدا دیوونگیه 321 00:18:19.286 --> 00:18:20.871 دوتا گزینه براش داریم 322 00:18:20.954 --> 00:18:23.707 دوتا گزینه دارم؟ 323 00:18:23.790 --> 00:18:25.834 ...دردسرساز» یا» 324 00:18:27.752 --> 00:18:29.629 «ذات خراب» 325 00:18:29.713 --> 00:18:32.132 نه. جدا کارش بدک نیست 326 00:18:32.215 --> 00:18:34.050 اون یکی. اون یکی یعنی ترکوندی 327 00:18:34.134 --> 00:18:35.677 چی؟ - گزینه موردعلاقمه مام همینه - 328 00:18:35.760 --> 00:18:37.721 واقعا به شخصیتش می‌خوره - نه، اصلا اینطور نیست - 329 00:18:37.804 --> 00:18:40.515 ذات خراب» بنظر یکم زیادیه، اینطور فکر نمی‌کنین؟» 330 00:18:40.599 --> 00:18:42.559 خوب، یکم لوس و بی‌ادبه 331 00:18:42.642 --> 00:18:44.352 حتی براساس کتاب خودت 332 00:18:44.436 --> 00:18:46.772 نزدیک بود رابطه شما رو خراب کنه و خانواده خودشم داغون کرد 333 00:18:46.856 --> 00:18:49.484 یکم دردسرسازه ولی هیچ منظوری از کارهاش نداره 334 00:18:49.567 --> 00:18:52.111 دقیقا. دمت گرم - ...دیروز مچشو درحال - 335 00:18:52.195 --> 00:18:53.654 دزدیدن گوجه‌فرنگی‌هام گرفتم 336 00:18:53.738 --> 00:18:56.657 نه، نه، نه، درحقیقت داشتم سعی می‌‌کردم نذارم کسی اونا رو بدزده 337 00:18:56.741 --> 00:19:00.661 همچنین تصور می‌کنم صداشم رو اعصابه - چی؟ - 338 00:19:00.745 --> 00:19:04.332 صدای من اصلا رو اعصاب نمیره، درسته؟ 339 00:19:05.374 --> 00:19:07.293 یه چیزی باید نشونتون بدم 340 00:19:08.669 --> 00:19:11.839 ما به این اندازه مایلیم باهاتون همکاری کنیم 341 00:19:12.840 --> 00:19:15.718 وای، خداجونم 342 00:19:16.886 --> 00:19:18.805 گوش‌هام چقدر بزرگه 343 00:19:18.889 --> 00:19:20.974 پیتر واقعا شبیه یه شرور شده 344 00:19:21.058 --> 00:19:23.810 هر داستانی یه شرور لازم داره - من کجام شروره آخه - 345 00:19:23.894 --> 00:19:26.188 اصلا هیچکدوم شبیه ما نیستن 346 00:19:26.271 --> 00:19:28.232 انگار داری توی آینه نگاه می‌کنی 347 00:19:28.315 --> 00:19:29.983 عاشقشم - چی؟ - 348 00:19:30.067 --> 00:19:32.736 بنظرم معرکه‌اس 349 00:19:32.820 --> 00:19:34.780 وای، خارق‌العاده‌اس 350 00:19:34.863 --> 00:19:37.491 باید خیلی واست ارزشمند باشه که خانواده‌ات رو اون بالا می‌بینی 351 00:19:37.574 --> 00:19:39.827 رویام به حقیقت تبدیل شد 352 00:19:43.580 --> 00:19:45.749 شگفت‌انگیزن 353 00:19:47.249 --> 00:19:55.249 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 354 00:20:02.934 --> 00:20:05.228 اوه، بیخیال بابا 355 00:20:18.741 --> 00:20:21.703 ♪ تنهایی قدم می‌زنم، تنهایی قدم می‌زنم ♪ 356 00:20:21.786 --> 00:20:23.455 معلومه که باید همچین آهنگی بخونی 357 00:20:23.539 --> 00:20:25.958 اگه بخوای می‌تونم یه آهنگ دیگه بخونم 358 00:20:26.041 --> 00:20:27.334 هرجور راحتی 359 00:20:27.418 --> 00:20:29.879 ♪ بعضی وقتا می‌گم ای‌کاش ♪ 360 00:20:29.962 --> 00:20:33.257 ♪ یکی بیاد و پیدام کنه ♪ 361 00:20:33.340 --> 00:20:38.721 ♪ تا اون موقع تنهایی قدم می‌زنم ♪ 362 00:20:49.398 --> 00:20:51.150 به چی زل زدی، پسر؟ 363 00:20:51.233 --> 00:20:53.652 تا حالا ندیدی کسی دزدی بکنه؟ 364 00:20:53.736 --> 00:20:55.697 از اون جانماز آبکش‌هایی؟ 365 00:20:55.780 --> 00:20:57.407 من جانماز آبکش نیستم 366 00:20:57.491 --> 00:20:59.534 درحقیقت من ظاهرا آدم بدی هستم 367 00:20:59.618 --> 00:21:01.286 آره، یه چندتایی اشتباه کردم 368 00:21:01.369 --> 00:21:03.705 که فکر می‌کردم بچه‌ها باید اشتباه کنن، درسته؟ 369 00:21:03.788 --> 00:21:05.582 یادگیری، رشد، تکامل 370 00:21:05.665 --> 00:21:08.793 ولی فکر کنم برای این خرگوشه دیگه کار از کار گذشته 371 00:21:08.877 --> 00:21:11.087 و می‌دونی چیش خوبه؟ دیگه واسم اهمیتی نداره 372 00:21:11.171 --> 00:21:12.881 اوه، خوش به‌حالت، پسرم 373 00:21:12.964 --> 00:21:15.133 ولی بذار یه پیشنهادی بهت بکنم 374 00:21:15.217 --> 00:21:17.677 دفعه بعد که یک دزد پیر توی خیابون دیدی 375 00:21:17.761 --> 00:21:19.846 شاید بهتره اینقدر سفره دلتو وا نکنی 376 00:21:19.930 --> 00:21:22.516 متاسفم - نه، من خوشم اومد - 377 00:21:22.599 --> 00:21:26.353 فقط این بیرون، همه مثل من از نظر عاطفی رشد نکردن 378 00:21:27.479 --> 00:21:29.732 من بارناباس هستم از آشناییت خوش‌وقتم 379 00:21:29.815 --> 00:21:31.734 پیتر - یه هلو بردار - 380 00:21:33.861 --> 00:21:36.447 خودت گفتی جانماز آبکش نیستی 381 00:21:36.531 --> 00:21:38.991 نه. من جانماز آبکش نیستم 382 00:21:39.075 --> 00:21:41.118 من خیلی خیلی بدم 383 00:21:45.248 --> 00:21:47.124 وای، نه 384 00:21:47.208 --> 00:21:49.252 زودباش - ازدست شما موش‌ها جون به لب شدم - 385 00:21:49.335 --> 00:21:51.963 آی بدم میاد بهمون موش می‌گن - برگرد ببینم - 386 00:21:52.046 --> 00:21:54.006 همینطور وقتی می‌خوان مارو با جارو بزنن 387 00:21:54.090 --> 00:21:57.927 جارو که واسه این چیزا ساخته نشده - از مغازه‌ام برید بیرون - 388 00:21:59.554 --> 00:22:02.099 ازدست شما موش‌ها جون به لب شدم 389 00:22:02.182 --> 00:22:03.851 یه هلو بهم بدهکاری، پسر 390 00:22:03.934 --> 00:22:05.936 شانس آوردیم این خونه امن رو دارم 391 00:22:06.019 --> 00:22:08.814 اهل کجایی؟ - به تو ربطی نداره، پیرمَرد - 392 00:22:08.897 --> 00:22:10.691 چی؟ 393 00:22:10.774 --> 00:22:12.818 خوب، خودت گفتی سفره دلمو وا نکنم 394 00:22:12.901 --> 00:22:17.531 حالا داری یاد می‌گیری ولی منم بدجور کنجکاو شدم 395 00:22:17.614 --> 00:22:20.659 من از یه مزرعه روستایی در نزدیک برکه میام 396 00:22:20.742 --> 00:22:23.495 جدا؟ این کاپشن رو از کجا آوردی؟ 397 00:22:23.579 --> 00:22:25.873 شبیه کاپشن یکی از دوستام هستش 398 00:22:25.956 --> 00:22:27.833 مال پدرم بود 399 00:22:31.295 --> 00:22:33.214 باید بریم 400 00:22:40.680 --> 00:22:41.723 خوبی، پسرم؟ 401 00:22:41.806 --> 00:22:43.016 آره. خوبم 402 00:22:44.058 --> 00:22:46.311 الان بهم چشمک زدی؟ 403 00:22:46.394 --> 00:22:47.270 متاسفم 404 00:22:47.353 --> 00:22:50.064 نه، نه، تنها خرگوشی که می‌شناختم که می‌تونست چشمک بزنه 405 00:22:50.148 --> 00:22:53.818 دوست قدیمیم بود که اونم توی مزرعه روستایی نزدیک برکه زندگی می‌کرد 406 00:22:53.902 --> 00:22:57.614 یه لحظه صبر کن. کشاورزه اسمش مک‌گروکر نیست؟ 407 00:22:57.697 --> 00:23:01.159 آره - تو پیتر خرگوشه هستی؟ - 408 00:23:01.242 --> 00:23:03.870 آره - باورم نمیشه - 409 00:23:03.953 --> 00:23:06.624 رفیق قدیمیم، فکر کنم پدر تو بود 410 00:23:07.625 --> 00:23:09.668 توی سطل‌زباله هستن 411 00:23:09.752 --> 00:23:12.755 چیکار کنیم؟ - یکم خوش‌بگذرونیم - 412 00:23:14.673 --> 00:23:15.674 ایناهاشن 413 00:23:17.301 --> 00:23:18.302 کجای این آخه خوش‌ گذرونیه 414 00:23:18.385 --> 00:23:21.013 آخه فکر کردن واقعا شانس زدن مارو دارن 415 00:23:21.096 --> 00:23:22.848 باشه 416 00:23:34.109 --> 00:23:36.028 این باید توی بخش پلاستیکی باشه یا کاغذی؟ 417 00:23:36.111 --> 00:23:38.365 هیشکی واقعا نمی‌دونه 418 00:23:51.002 --> 00:23:52.462 گرفتمت 419 00:23:55.340 --> 00:23:56.633 الان چیکار کنیم؟ 420 00:24:10.857 --> 00:24:13.276 حق با تو بود. خوش گذشت - آره - 421 00:24:13.359 --> 00:24:16.863 و هر گوشه اینجا خوش‌گذرونی‌های بیشتر در انتظارمونه 422 00:24:17.989 --> 00:24:19.282 گرفتیمتون 423 00:24:21.659 --> 00:24:22.535 زودباش 424 00:24:22.618 --> 00:24:24.704 برو توی قفس، خرگوش 425 00:24:31.669 --> 00:24:33.880 این آدما کین؟ مارو کجا می‌برن؟ 426 00:24:33.963 --> 00:24:35.548 آروم باش، پسرم 427 00:24:35.631 --> 00:24:38.342 اجازه نمیدم اتفاقی واست بیفته 428 00:24:40.052 --> 00:24:41.053 و اینجا 429 00:24:42.054 --> 00:24:43.348 و اونجا 430 00:24:43.432 --> 00:24:44.433 اینجا 431 00:24:45.642 --> 00:24:47.394 و اینم از اثرانگشت 432 00:24:49.188 --> 00:24:51.023 فقط باید یه چیزی بگم 433 00:24:51.106 --> 00:24:54.693 کتابم واسم خیلی شخصیه و دوست ندارم که مشکلی پیش بیاد 434 00:24:54.776 --> 00:24:57.070 مثلا اگه از کتابم یه روز برای جشنواره‌های چرت 435 00:24:57.154 --> 00:25:02.034 یا برای تبلیغ و منافع تجاری توسط آمریکایی‌ها استفاده بشه 436 00:25:02.117 --> 00:25:03.619 توی قبر هم نمی‌تونم راحت بخوابم 437 00:25:05.412 --> 00:25:08.749 بهتون قول میدم که من نگهبان سرسخت شما میشم 438 00:25:08.832 --> 00:25:10.709 دژی محکم بین هنر شما 439 00:25:10.792 --> 00:25:13.670 و کسایی که می‌خوان ازش برای منافع اقتصادی استفاده کنن 440 00:25:15.465 --> 00:25:16.508 پس بریم انجامش بدیم 441 00:25:21.012 --> 00:25:22.889 دارم بهتون میگم، این یارو یه آشغاله 442 00:25:22.972 --> 00:25:25.266 مطمئنا مدرن‌تر کردن داستان 443 00:25:25.350 --> 00:25:28.645 باعث افزایش خواننده‌ها و به مراتب باعث سود بیشتر صندوق حفاظت از زمین شما میشه 444 00:25:28.728 --> 00:25:31.231 مثلا بگیم به خرگوش‌ها تاپ و تی‌شرت‌ بپوشونیم؟ 445 00:25:35.360 --> 00:25:37.403 ولی شما سنت‌گرا هستین 446 00:25:37.487 --> 00:25:38.404 بهش احترام می‌ذارم 447 00:25:38.488 --> 00:25:40.782 قربان، ماروین استوارت بیرون منتظرتونه 448 00:25:40.865 --> 00:25:42.575 آه، ماروین 449 00:25:42.659 --> 00:25:43.910 یکی از نویسندگان ماست 450 00:25:43.993 --> 00:25:45.495 ماروین استورات 451 00:25:45.578 --> 00:25:48.207 سلام ماروین، الان میام پایین 452 00:25:48.290 --> 00:25:51.544 وقتی فروش کتابش رتبه اول رو کسب کرد اون ماشین رو واسش خریدیم 453 00:25:51.627 --> 00:25:54.630 ماروین یه کتاب نقاشی از پروانه‌ها ساخته 454 00:25:54.713 --> 00:25:56.507 زیباس، معرکه‌اس 455 00:25:56.590 --> 00:26:00.094 میشه توی موزه نگه‌اش داشت 250نسخه فروخته 456 00:26:00.177 --> 00:26:01.804 من یه پیشنهاد کوچولو دادم 457 00:26:02.888 --> 00:26:05.641 بعدش 15 میلیون نسخه فروش رفت 458 00:26:06.600 --> 00:26:08.561 خیلی بیشتر از کتاب دیکینزه 459 00:26:09.603 --> 00:26:12.356 پیتر کجاس؟ - آره، دیگه دارم نگران میشم - 460 00:26:12.439 --> 00:26:13.440 پیتر از اینکارا نمی‌کنه 461 00:26:13.524 --> 00:26:16.569 آخرین باری که دیدمش همه به بیلبورد خیره شده بودیم 462 00:26:16.652 --> 00:26:19.488 اوه، بیلبورد 463 00:26:20.490 --> 00:26:22.242 ولی بی‌شوخی، پیتر کجاس؟ 464 00:26:29.416 --> 00:26:31.376 اینبار دوتا گرفتی ایول 465 00:26:36.214 --> 00:26:38.508 بخدا نمی‌دونم چرا اینجام 466 00:26:38.592 --> 00:26:39.968 اون یکی رو می‌خوام 467 00:26:40.051 --> 00:26:43.471 شبیه پیتر خرگوشه کتابیه که مادربزرگ بهم داده 468 00:26:51.563 --> 00:26:55.067 می‌خوان پیش هم باشن میشه این یکی رو هم بردارم، مامان؟ لطفا؟ 469 00:26:55.151 --> 00:26:56.694 مثل پدر و پسر هستن 470 00:26:56.777 --> 00:26:58.654 بیشتر شبیه قبل و بعدشه 471 00:26:58.738 --> 00:27:00.114 خیلی کثیفن 472 00:27:02.575 --> 00:27:04.493 بسیارخب، برشون‌دار 473 00:27:05.578 --> 00:27:10.583 واقعا نمی‌فهمم چطور از این حیوون‌ها خوشت میاد خیلی موذی هستن 474 00:27:15.463 --> 00:27:17.632 لیام، دوتا خرگوش خریدیم 475 00:27:19.258 --> 00:27:23.221 قراره یه کوچولو بالا و پایین پرت بشیم ولی درواقع خوش می‌گذره 476 00:27:23.304 --> 00:27:25.849 تا وقتی واکسن نزدن، بهشون دست نزنید 477 00:27:25.933 --> 00:27:28.227 ممکنه طاعون داشته باشن 478 00:27:30.354 --> 00:27:33.190 من اسم اینو صورت میمونی بوبو می‌ذارم 479 00:27:33.273 --> 00:27:36.276 مال منم آقای پنیرلوره 480 00:27:43.784 --> 00:27:45.285 کی خرگوش خوبیه؟ هان؟ 481 00:27:51.458 --> 00:27:53.544 سلام، سلام. سلام 482 00:27:57.673 --> 00:27:59.384 این خیلی تحقیرآمیزه 483 00:27:59.467 --> 00:28:01.761 بیا، اینو امتحان کن 484 00:28:01.845 --> 00:28:03.805 خیلی بهتر شد مرسی 485 00:28:11.396 --> 00:28:13.982 بریم بچه‌ها می‌ریم پیش مادربزرگ 486 00:28:16.442 --> 00:28:18.528 توی تاریکی نمی‌ترسن، مامان؟ 487 00:28:18.611 --> 00:28:20.864 اونا حیوون هستن حس و درک ندارن 488 00:28:21.948 --> 00:28:24.075 حیوون خونگی بودن اینطوریه؟ 489 00:28:24.158 --> 00:28:29.414 بچه‌ها قصدشون خیره، ولی مادرشون واقعا هیولاس 490 00:28:31.208 --> 00:28:33.127 الان چیکار کنیم؟ 491 00:28:33.210 --> 00:28:34.795 یه عالمه کار داریم 492 00:29:19.341 --> 00:29:20.300 زدیم به هدف 493 00:29:26.181 --> 00:29:28.517 یه کیسه بیار، پسرم زیر سینک هستن 494 00:29:38.277 --> 00:29:41.239 بهتره با دستام انجامش بدم 495 00:29:42.990 --> 00:29:45.326 گوجه‌فرنگی رو گذاشته توی فریزر 496 00:29:45.409 --> 00:29:46.953 بعدش به ما میگه حیوان 497 00:29:49.455 --> 00:29:50.414 آهان، فهمیدم 498 00:29:50.498 --> 00:29:52.458 خودت می‌خواستی گیر بیفتی 499 00:29:52.542 --> 00:29:56.504 می‌خواستی ببرنت به فروشگاه حیوانات خانگی 500 00:29:56.587 --> 00:30:00.424 می‌خواستی تورو بگیرن تا بتونی غذاهاشون رو بدزدی 501 00:30:01.467 --> 00:30:04.011 این مثل باغچه آقای مک‌گروگر در شهر می‌مونه 502 00:30:04.095 --> 00:30:05.930 اینطوی توی شهر زنده می‌مونیم 503 00:30:06.013 --> 00:30:08.475 واقعا؟ همه‌شون اینطورین؟ 504 00:30:08.559 --> 00:30:10.894 نه. معمولا فقط فست‌فود و شامپاین دارن 505 00:30:10.978 --> 00:30:15.566 و برای یه روز بخصوصی نگه می‌دارن که هیچوقت از راه نمی‌رسه 506 00:30:15.649 --> 00:30:17.234 اوه، چه غم‌انگیزه 507 00:30:17.317 --> 00:30:19.403 آره، واقعا غم‌انگیزه 508 00:30:23.073 --> 00:30:26.201 بگذریم، بریم چندتا چیز بیشتر بدزدیم، باشه؟ 509 00:30:53.396 --> 00:30:54.856 صبر کن، داریم از بچه‌ها دزدی می‌کنیم؟ 510 00:30:54.939 --> 00:30:56.691 فقط چیزایی که هیچوقت نمی‌خورن 511 00:30:56.774 --> 00:30:58.484 پس چرا مامانشون اینجا گذاشتن؟ 512 00:30:58.568 --> 00:31:00.278 تا معلم‌ها قضاوت‌شون نکنن 513 00:31:08.494 --> 00:31:09.913 آفرین پسر قوی من 514 00:31:09.996 --> 00:31:11.331 چطوری از اینجا ببریمشون؟ 515 00:31:11.414 --> 00:31:14.877 کارمون بدون یه دار و دسته خوب هیچ ارزشی نداره 516 00:31:16.795 --> 00:31:21.300 با گروهم آشنا شو سامئول ویسکرس، قدیمی‌ترین دزد شهر 517 00:31:21.383 --> 00:31:23.093 حتی ریش‌هاش مال خودش نیست 518 00:31:23.177 --> 00:31:24.386 اونا رو هم دزدیده 519 00:31:25.429 --> 00:31:26.514 تام کیتن 520 00:31:26.597 --> 00:31:30.226 زیاد حرف نمی‌زنه، ولی وقتی حرف بزنه میگی همون بهتر که حرف نزنه 521 00:31:30.309 --> 00:31:33.562 میشه الان وارد بشیم؟ شاشم داره یخ می‌زنه 522 00:31:33.646 --> 00:31:36.607 و خواهرش میتنز، باهوشه گروه 523 00:31:36.690 --> 00:31:38.275 همیشه مارو توی مسیر نگه می‌داره 524 00:31:38.359 --> 00:31:41.237 دیگه معرفی بسه بریم سر کارمون 525 00:31:41.320 --> 00:31:43.989 انباری؟ - در دوم از سمت راست - 526 00:31:44.073 --> 00:31:46.059 رختکن؟ - در سوم از سمت چپ - 527 00:31:46.243 --> 00:31:49.579 دستشویی؟ - گفتم که قبل اومدن برو دستشویی - 528 00:31:49.663 --> 00:31:52.332 آخر راهرو - مرسی - 529 00:31:52.415 --> 00:31:54.793 خب، حالا چطوری وسایل رو از اینجا می‌بریم؟ 530 00:31:58.463 --> 00:31:59.840 واقعا این کار جواب میده؟ 531 00:31:59.923 --> 00:32:03.426 توی این دنیا یه لباس شیک و پیک می‌تونه ازپس هرکاری بربیاد 532 00:32:03.510 --> 00:32:06.763 تازه اگه یه بچه همراهش باشه،می‌تونه هرجایی بره 533 00:32:06.847 --> 00:32:07.973 سه هفته پیش 534 00:32:08.056 --> 00:32:10.642 ما زنگ افتتاحیه یک بازار مالی رو به صدا درآوردیم 535 00:32:13.103 --> 00:32:14.938 چرا اصلا می‌خواستی همچین کاری بکنی؟ 536 00:32:15.021 --> 00:32:16.815 چون می‌تونستیم 537 00:32:20.528 --> 00:32:21.445 خوب 538 00:32:23.781 --> 00:32:25.658 هاوارد، کجا بودی؟ 539 00:32:25.741 --> 00:32:28.160 می‌خوام قبل برگشت بچه‌ها 540 00:32:28.244 --> 00:32:30.454 کمکم کنی از شر خرگوش‌های کثیف خلاص بشم 541 00:32:30.538 --> 00:32:32.456 قدت کوتاه‌تر نشده؟ 542 00:32:36.377 --> 00:32:38.004 هیولاهای کوچولو 543 00:32:39.213 --> 00:32:40.923 زودباش - صبر کن، پس غذاها چی میشه؟ - 544 00:32:41.007 --> 00:32:45.094 همینطوری ولشون می‌کنیم؟ - بهتره یه روز دیگه زنده بمونیم، پسرجون - 545 00:32:45.178 --> 00:32:47.471 می‌خوام ریشه‌تونو خشک کنم، هیولاهای کوچولو 546 00:32:47.555 --> 00:32:48.556 می‌بینمت - تا بعد - 547 00:32:48.639 --> 00:32:53.187 نه، صبر کنین می‌دونم چطور با آدمایی که ازمون متنفرن رفتار کنم 548 00:32:53.270 --> 00:32:55.564 تو اونو به سمت آشپزخونه بکشون من ترتیب اونو میدم 549 00:32:55.647 --> 00:32:57.733 بعد جلوی درب ورودی بیا پیشم 550 00:32:59.526 --> 00:33:04.573 ،نمی‌تونین از دست من پنهان بشید هیولاهای موذی کثیف 551 00:33:12.372 --> 00:33:14.416 الان می‌گیرمت 552 00:33:45.281 --> 00:33:46.574 بدو 553 00:33:49.202 --> 00:33:51.037 هی 554 00:33:52.288 --> 00:33:54.457 برگرد اینجا 555 00:33:58.295 --> 00:34:00.422 باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته 556 00:34:16.981 --> 00:34:19.274 براتون بدوزمش، خانم؟ 557 00:34:22.570 --> 00:34:26.031 کارت خارق‌العاده بود، پسر چطور از این کارا بلدی؟ 558 00:34:26.115 --> 00:34:27.073 یه استعداده 559 00:34:27.157 --> 00:34:30.328 ،توی زبان خارجی وضعم خرابه ولی توی خشونت کارم عالیه 560 00:34:30.411 --> 00:34:32.831 خب، کارت درسته، آمیگو 561 00:34:32.914 --> 00:34:35.667 ببخشید، کارم درسته چی چی؟ - توی این چند وقته - 562 00:34:35.750 --> 00:34:36.751 این بهترین دزدی‌مونه 563 00:34:36.835 --> 00:34:38.587 و ما باید از پیتر بابتش تشکر کنیم 564 00:34:38.670 --> 00:34:42.549 پسر خودمه، پسر خودمه کی پسر ماست؟ 565 00:34:42.632 --> 00:34:45.135 بیا اینجا ببینم بیا بینم 566 00:34:45.217 --> 00:34:47.344 سلام، تق تق دینگ، دینگ 567 00:34:47.429 --> 00:34:49.806 توی خیابون شایعه شده دزدی خوبی کردین 568 00:34:49.889 --> 00:34:53.059 برو گمشو، رابینسون - باشه باشه، حتما - 569 00:34:53.143 --> 00:34:55.603 اُمیدوارم دراینباره به کسی وراجی نکنم 570 00:34:55.687 --> 00:34:58.106 خودت می‌دونی که چقدر عاشق وراجی هستم 571 00:34:59.274 --> 00:35:01.277 ازش پذیرایی کن، پسر 572 00:35:01.360 --> 00:35:04.864 حتما. چی براتون بدم؟ پنیر داریم، میوه داریم، شامپاین داریم 573 00:35:04.947 --> 00:35:07.116 «...تبریک میگم» - نه - 574 00:35:07.200 --> 00:35:08.826 ازش پذیرایی کن 575 00:35:08.910 --> 00:35:10.077 چی؟ 576 00:35:10.161 --> 00:35:11.787 نه، داشتم شوخی می‌کردم، بارناباس 577 00:35:11.871 --> 00:35:13.623 به کسی نمی‌گم قول میدم 578 00:35:13.706 --> 00:35:15.124 محکم می‌بندیش 579 00:35:15.208 --> 00:35:17.001 خرگوش از لونه‌اش میاد بیرون 580 00:35:17.084 --> 00:35:20.546 دور درخت می‌چرخه، برمی‌گرده توی لونه‌اش - چیکار می‌کنی؟ نه. نه - 581 00:35:20.630 --> 00:35:21.672 نه 582 00:35:23.007 --> 00:35:25.509 صبر کن. دردم گرفت رفیق - خوب، پسرم - 583 00:35:25.593 --> 00:35:27.887 حالا ازش پذیرایی کن - نه، نه، نه - 584 00:35:27.970 --> 00:35:29.263 ...نه، نمی‌خوام 585 00:35:29.347 --> 00:35:32.725 اون چیزی نمیگه، درسته؟ - نه، نه، هیچی نمیگم - 586 00:35:32.808 --> 00:35:35.812 یعنی هنوزم بخاطر کاری که با اون مادره کردم، حس بدی دارم 587 00:35:35.896 --> 00:35:38.023 در فریزر، شامپاین، سشوار 588 00:35:38.106 --> 00:35:41.652 فکر کنم یکم ظالمانه بود - عضو دار و داسته هستی یا نه؟ - 589 00:35:41.735 --> 00:35:45.072 خوب، آره، دوست دارم عضو باشم ولی اینکارو نمی‌کنم 590 00:35:45.155 --> 00:35:48.033 نمیشه با حرف به توافق برسیم؟ - لطفا! لطفا - 591 00:35:48.116 --> 00:35:49.451 نه. نه. لطفا 592 00:35:49.535 --> 00:35:51.119 داشتیم شوخی می‌کردیم 593 00:35:52.162 --> 00:35:56.625 داشتیم سر به سرت می‌ذاشتیم باید قیافه خودتو می‌دیدی، پسر 594 00:35:56.708 --> 00:35:59.378 ...نه، من بودم که داشتم باهاتون شوخی می‌کردم 595 00:35:59.461 --> 00:36:01.129 شما باید دنبال یه جای خصوصی باشین 596 00:36:01.213 --> 00:36:03.173 تا بتونین برید و اونجا شلوارتون رو چک کنین 597 00:36:03.257 --> 00:36:05.133 که ببینید توش خرابکاری کردین یا نه 598 00:36:06.719 --> 00:36:08.972 ما غذا رو با دوستامون تقسیم می‌کنیم 599 00:36:09.055 --> 00:36:11.266 بعدشم، قبل اینکه بتونی همه‌شو بخوری، فاسد میشن 600 00:36:12.392 --> 00:36:14.018 خوک‌ها می‌تونن پرواز کنن 601 00:36:14.102 --> 00:36:15.979 زودباش، بریم یکم هوای تازه بخوریم 602 00:36:19.566 --> 00:36:21.568 اوه، چه دوران خاصی بود 603 00:36:21.651 --> 00:36:24.863 برای همه غذا بود، کلی فضای باز بود 604 00:36:24.946 --> 00:36:27.574 تا اینکه مک‌گروگر پیر اومد و دیوار کشید 605 00:36:27.657 --> 00:36:31.202 همه فکر کردیم اینجا آخر راهمونه ولی برای پدرت اینطور نبود 606 00:36:31.286 --> 00:36:32.829 حالا، سوال اینکه 607 00:36:32.912 --> 00:36:36.666 اون داشت دزدی می‌کرد یا فقط چیزی رو برمی‌داشت که از اولم مال خودش بود؟ 608 00:36:36.749 --> 00:36:38.419 دقیقا. ما اول اینجا بودیم 609 00:36:38.502 --> 00:36:40.713 ...اونا متعلق - داشت دزدی می‌کرد - 610 00:36:40.796 --> 00:36:43.549 ولی اون داشت به هرطریقی که می‌تونست شکم تورو سیر می‌کرد 611 00:36:43.632 --> 00:36:46.218 و اون تمام چیزهایی که می‌دونم رو بهم یاد داد 612 00:36:46.302 --> 00:36:47.970 میل داری؟ 613 00:36:50.055 --> 00:36:50.931 همینجا منتظر باش 614 00:36:58.606 --> 00:37:00.357 اومدم سراغت 615 00:37:00.441 --> 00:37:02.026 بیا بخور، پسرم 616 00:37:02.109 --> 00:37:04.820 وای، چه خوشمزه‌اس، چی هست؟ 617 00:37:04.904 --> 00:37:06.405 سیب‌زمینیه 618 00:37:06.488 --> 00:37:09.992 چی؟ 619 00:37:10.075 --> 00:37:12.204 بذار یه سوالی ازت بپرسم صدای من رو اعصاب میره؟ 620 00:37:12.287 --> 00:37:15.707 آره، کمی گوش‌خراشه ولی من دوسش دارم 621 00:37:15.790 --> 00:37:18.335 عاشق اینجام هیشکی نمیگه که خرگوش بدی‌ام 622 00:37:18.418 --> 00:37:20.462 واقعا احساس می‌کنم به اینجا تعلق دارم 623 00:37:20.545 --> 00:37:22.505 ای‌کاش ده نفر مثل تو داشتم 624 00:37:22.589 --> 00:37:25.550 اونوقت می‌تونستم کاری که من و پدرت رویاش رو داشتیم رو به سرانجام برسونم 625 00:37:25.634 --> 00:37:28.428 کاری که می‌تونست تا ابد شکم‌مون رو سیر کنه - پیتر - 626 00:37:28.511 --> 00:37:29.429 پیتر؟ 627 00:37:29.512 --> 00:37:31.139 زودباش - پیتر - 628 00:37:31.223 --> 00:37:34.059 پیتر اینجایی پس 629 00:37:34.142 --> 00:37:37.103 اوه، پیتر. همه‌جا رو دنبالت گشتیم 630 00:37:37.187 --> 00:37:39.439 اوه، خدارو شکر. حالت خوبه؟ 631 00:37:39.523 --> 00:37:41.775 حالش خوبه باید عجله کنیم تا به قطار آخر برسیم 632 00:37:41.858 --> 00:37:43.653 باشه 633 00:37:49.825 --> 00:37:51.869 پیتر، چه بلایی سرت اومده؟ 634 00:37:51.953 --> 00:37:54.080 دیگه داشتیم نگرانت میشدیم 635 00:37:54.163 --> 00:37:56.582 فقط اومدم یه قدمی بزنم زودباش، بیا 636 00:37:57.625 --> 00:37:58.960 حالش خوبه؟ 637 00:37:59.043 --> 00:38:00.920 بنظر میاد 638 00:38:02.420 --> 00:38:10.420 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 639 00:38:15.142 --> 00:38:17.062 آره. آره 640 00:38:17.145 --> 00:38:18.689 چیکار داری می‌کنی؟ 641 00:38:18.772 --> 00:38:20.274 یکم شنا می‌رم 642 00:38:20.357 --> 00:38:23.819 اوه، الان یهویی به سرت زد که ورزش کنی؟ 643 00:38:23.902 --> 00:38:26.363 تو هم یهویی به سرت زد که کتاب دیکینز رو بخونی؟ 644 00:38:26.446 --> 00:38:28.031 خودت می‌دونی که اون نویسنده مردعلاقه‌ منه 645 00:38:28.115 --> 00:38:29.741 اسم یکی دیگه از کتاب‌های دیکینز رو بگو 646 00:38:30.868 --> 00:38:32.286 یه شنای دیگه برو 647 00:38:34.037 --> 00:38:35.622 باشه 648 00:38:42.379 --> 00:38:44.464 وای. گیر کردم گیر کردم 649 00:38:47.217 --> 00:38:49.220 قوقولو قوقو 650 00:38:49.304 --> 00:38:52.515 بیدار شید، بچه‌ها، بیدار شید کلی کار داریم 651 00:38:52.599 --> 00:38:53.600 چی؟ - بابا - 652 00:38:53.683 --> 00:38:55.185 بیخیال - خسته‌ایم - 653 00:38:55.268 --> 00:38:59.230 ولی باید یکاری کنیم تا توپ غول‌آسای آتشین بره توی آسمون 654 00:38:59.314 --> 00:39:01.024 تا زمین گرم بشه 655 00:39:01.107 --> 00:39:03.568 و حیات مثل قبل ادامه داشته باشه 656 00:39:03.651 --> 00:39:04.485 چی؟ 657 00:39:04.569 --> 00:39:06.571 این مسئولیت دیگه بیش‌از حد و اندازه ماست 658 00:39:06.654 --> 00:39:08.907 قوقولو قوقو 659 00:39:08.990 --> 00:39:10.867 قوقولو قوقو 660 00:39:10.950 --> 00:39:13.203 حالا به معنای واقعی کلمه 661 00:39:13.286 --> 00:39:17.665 ،و تا 24 ساعت دیگه بجز نوک زدن زمین هیچ کار دیگه‌ای نکنین 662 00:39:22.129 --> 00:39:24.465 می‌خوای بهم بگی دیروز کجا غیبت زد؟ 663 00:39:24.548 --> 00:39:27.551 همه‌مونو نگران کردی - نیازی به نگرانی نیست، پسرعمو 664 00:39:27.635 --> 00:39:31.138 با یکی آشنا شدم که ممکنه زندگیم رو تغییر داده باشه 665 00:39:34.642 --> 00:39:37.228 با یه دختر آشنا شدی کل داستان رو تعریف کن 666 00:39:37.311 --> 00:39:39.730 اسمش چیه؟ مَری؟ اسکارلت؟ جوزفین؟ 667 00:39:39.813 --> 00:39:41.482 بارناباس - چه وحشتناک - 668 00:39:41.565 --> 00:39:44.401 نه، دوست قدیمی باباس - فوق‌العاده‌اس - 669 00:39:44.485 --> 00:39:46.195 نه! طرف دزده 670 00:39:47.571 --> 00:39:51.158 پیتر، من رضایت ندارم یه دزد رو ببوسی 671 00:39:51.242 --> 00:39:53.954 میشه بذاری اول داستانم رو واست تعریف کنم؟ 672 00:39:54.037 --> 00:39:57.624 باهات مسابقه میدم، فلاپسی - دیگه اسمم فلاپسی نیست - 673 00:39:57.707 --> 00:40:01.419 حتی اسمم رو به یک اسم متفاوت‌تر از تو تغییر دادم 674 00:40:01.503 --> 00:40:04.506 ازحالا به بعد، اسمم «لاواتری»ه 675 00:40:04.589 --> 00:40:06.508 لاواتری؟ - آره - 676 00:40:06.591 --> 00:40:08.593 و از الان با دوتا پا راه می‌رم 677 00:40:09.594 --> 00:40:11.471 کلاسش بیشتره 678 00:40:12.514 --> 00:40:15.308 به این فکر کن که چقدر از این زمین رو حفظ می‌کنیم 679 00:40:15.392 --> 00:40:18.311 طبیعتی که بچه‌هامون می‌تونن توش بگردن 680 00:40:18.395 --> 00:40:21.815 منو داشته باشید، خواهرها - صبر کن منم بیام - 681 00:40:24.317 --> 00:40:25.903 من هیچوقت فرصت انجامش رو نداشتم 682 00:40:25.987 --> 00:40:28.781 توی یتیم‌خونه نمیشد خیلی بازیگوشی کرد 683 00:40:29.824 --> 00:40:32.326 واسه همینه که آرزوی داشتن بچه‌ای دارم که روی دوپاش راه بره 684 00:40:32.410 --> 00:40:33.995 و بازیگوشی کنه 685 00:40:34.078 --> 00:40:38.082 ،آره، و اگه خرگوش‌ها رو با تاپ بکشم کل کوهستان رو خواهند داشت 686 00:40:38.165 --> 00:40:41.460 و کل دَرّه رو دارن اگه با تی‌شرت و شلوار لی نقاشی‌شون کنم 687 00:40:41.544 --> 00:40:42.879 آره. می‌تونی تصور کنی؟ 688 00:40:43.921 --> 00:40:47.842 اون چش شده؟ - اسمش رو به «دستشویی» تغییر داده - 689 00:40:52.096 --> 00:40:54.765 زودباش. بهشون ملحق شو بازیگوشی کن 690 00:40:54.849 --> 00:40:55.892 واقعا؟ - آره - 691 00:40:55.975 --> 00:40:59.855 یعنی دراز بکشم، پاهامو باز کنم، لباسم رو تا کنم 692 00:40:59.938 --> 00:41:02.232 و تا پایین دَره غلط بخورم؟ 693 00:41:02.316 --> 00:41:04.318 ...آره، می‌تونم - شاید اینکار مناسب تو نباشه - 694 00:41:04.401 --> 00:41:05.736 عوضش بریم یه چایی بخوریم 695 00:41:05.819 --> 00:41:07.988 یعنی چی مناسب من نیست؟ اتفاقا هست 696 00:41:08.071 --> 00:41:09.615 نه؟ - کاملا بهت اطمینان میدم مناسب خودمه - 697 00:41:09.698 --> 00:41:11.325 منم می‌تونم بازیگوشی کنم فکر کردی نمی‌تونم؟ 698 00:41:11.408 --> 00:41:13.202 من همچین چیزی نگفتم - خانم، خوب نگاه کن - 699 00:41:13.285 --> 00:41:17.789 تصور کن من و بچه‌های آینده‌مون داریم بازیگوشی می‌کنیم 700 00:41:17.873 --> 00:41:19.374 خوب؟ حالا نگاه کن 701 00:41:20.417 --> 00:41:23.337 هی، دیدی؟ دارم بازیگوشی می‌کنم 702 00:41:27.966 --> 00:41:30.887 دارم یکم سرعتم رو زیاد می‌کنم دارم سرعت رو یه کوچولو بالا می‌برم 703 00:41:33.723 --> 00:41:39.020 کمک! کمک 704 00:41:39.103 --> 00:41:42.482 واسه همینه نباید آدمای بالغ کارهای بچگانه انجام بدن 705 00:41:46.611 --> 00:41:50.907 کل زندگیم داشتم از این باغچه دزدی می‌کردم و همیشه بهم گفتن که کارم اشتباه بود 706 00:41:50.990 --> 00:41:54.452 ،ولی الان دیگه با وجود بارناباس مطمئنم این کاریه که قرار بوده انجام بدم 707 00:41:54.536 --> 00:41:56.496 من قراره بد باشم 708 00:41:56.579 --> 00:41:58.748 این بارناباس بنظر خرگوش حقه‌بازیه 709 00:41:58.831 --> 00:42:02.919 نه، حقه‌باز نیست اون منو درک می‌کنه، درست مثل پدرم 710 00:42:03.002 --> 00:42:05.589 و برعکس اون - دردسر درست نکنین - 711 00:42:05.673 --> 00:42:08.801 دیدی؟ از روزی که پاش به اینجا رسیده همش به من گیر می‌ده 712 00:42:08.884 --> 00:42:11.637 به تو نگفت داشت به همه‌مون می‌گفت 713 00:42:11.720 --> 00:42:14.223 دارم دقیقا به تو میگم، پیتر 714 00:42:14.306 --> 00:42:16.475 دردسر درست نکن 715 00:42:17.476 --> 00:42:21.021 و درضمن، اینجا روزهامون داره به سر میاد خودت که امروز شنیدی 716 00:42:21.105 --> 00:42:23.607 همینکه بچه‌دار بشن، دیگه کارشون با ما تمومه 717 00:42:23.691 --> 00:42:26.902 وقتی دخترا بدنیا امدن، احساس کردی کمتر از قبل دوستت دارن؟ 718 00:42:26.986 --> 00:42:30.155 الان دیگه فرق داره الان تو سرشون رفته که من پلیدم 719 00:42:30.239 --> 00:42:31.740 پس منم اینو پذیرفتم 720 00:42:32.825 --> 00:42:35.369 ببین، بارناباس یه کار بزرگی داره که ما می‌تونیم بهش کمک کنیم 721 00:42:35.452 --> 00:42:38.582 و زندگی بسازیم که نیازی به تکیه‌کردن به اونا نباشه 722 00:42:38.665 --> 00:42:39.708 مطمئن نیستم 723 00:42:39.791 --> 00:42:41.793 زودباشین دخترا، می‌ریم به گلاستر 724 00:42:41.877 --> 00:42:43.795 باشه. چرا که نه - می‌رین گلاستر؟ - 725 00:42:43.879 --> 00:42:46.047 فردا بخاطر روش ورزش هوازی تا اونجا می‌دوم 726 00:42:46.131 --> 00:42:49.217 امروز، روز سینه و پا هست - زودباش، روباه. ادامه بده - 727 00:42:49.301 --> 00:42:50.677 تو می‌تونی 728 00:42:50.760 --> 00:42:51.887 مربی منه 729 00:42:51.970 --> 00:42:54.180 واقعا به مربی نیاز دارم؟ احتمالا نه 730 00:42:54.264 --> 00:42:57.809 بدون مربی بازم سخت تمرین می‌کنم؟ احتمالا نه 731 00:43:19.415 --> 00:43:22.960 ♪ ازتون تقاضای کمی کمک دارم ♪ 732 00:43:23.961 --> 00:43:27.590 ♪ بگو که وقتی به یک نفر دیگه نیاز دارم، تو اونجایی ♪ 733 00:43:27.673 --> 00:43:29.842 خدایش چطور همیشه می‌دونی چمه؟ 734 00:43:29.926 --> 00:43:31.219 گمونم فقط شانس میارم 735 00:43:31.302 --> 00:43:33.471 ♪ کمک نیاز دارم ♪ 736 00:43:35.514 --> 00:43:37.391 ♪ کمک نیاز دارم ♪ 737 00:43:39.060 --> 00:43:41.021 ♪ کمک نیاز دارم ♪ 738 00:43:42.022 --> 00:43:44.024 چند نفر مثل خودمو آوردم 739 00:43:44.107 --> 00:43:47.611 دقیقا مثل اون نیستم یه خصوصیات دیگه‌ای دارم 740 00:43:47.694 --> 00:43:49.404 ♪ کمک نیاز دارم ♪ 741 00:43:49.488 --> 00:43:51.823 خوب، نگاش کن چقدر بزرگ شدین 742 00:43:51.907 --> 00:43:54.284 آخرین‌باری که شما رو دیدم، یه بچه بودین 743 00:43:54.368 --> 00:43:57.371 بنجامین، کاتن‌تیل، فلاپسی، ماپسی 744 00:43:57.454 --> 00:43:58.288 آره - آره - 745 00:43:58.372 --> 00:44:01.625 خوب، الان اسمم لاواتری هست ولی قبلا اسمم این بود، آره 746 00:44:01.708 --> 00:44:04.294 اومدیم برای اون کار بزرگی که حرفشو زدیم، کمک کنیم 747 00:44:04.378 --> 00:44:06.547 اوه، نه، نه. خیلی خطرناکه 748 00:44:06.630 --> 00:44:11.009 باشه. مرسی بابت وقتتون این طرفا تاکسی گیر میاد؟ 749 00:44:12.261 --> 00:44:13.429 نه، بهم اعتماد کن 750 00:44:13.513 --> 00:44:16.140 ما قبلا همیشه از باغچه مک‌گروگر کِش می‌رفتیم 751 00:44:16.224 --> 00:44:17.600 این کار خیلی باهاش فرق داره 752 00:44:17.684 --> 00:44:19.852 اگه اتفاقی واستون بیفته، هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم 753 00:44:19.936 --> 00:44:22.313 نه، هرکاری بخوای، میتونیم انجام بدیم، درسته؟ 754 00:44:22.397 --> 00:44:25.191 اگه بخواین جاهای بلند برین، ما تیم مدنظرت هستیم 755 00:44:25.275 --> 00:44:28.862 اگه بخوای دزدکی جایی بریم، می‌تونیم نامرئی بشیم 756 00:44:28.945 --> 00:44:31.030 ...و اگه دنبال حواس‌پرتی باشی 757 00:44:31.114 --> 00:44:34.450 ♪ پایین خلیج که هندونه‌ها بزرگ میشن ♪ 758 00:44:34.534 --> 00:44:37.996 ♪ برمی‌گردم خونه، جرات نمی‌کنم برم وانجا ♪ 759 00:44:38.079 --> 00:44:42.000 ♪ چون اگه برم، مادرم بهم میگه ♪ 760 00:44:42.083 --> 00:44:44.460 ♪ تا حالا دیدی غاز یه گوزن رو ببوسه؟ ♪ 761 00:44:44.544 --> 00:44:46.046 اینا مال توئه؟ 762 00:44:48.549 --> 00:44:50.885 ♪ ...پایین خلیج ♪ 763 00:45:00.269 --> 00:45:01.979 استادکارم که هستی 764 00:45:02.062 --> 00:45:04.273 اصلا کاری هست که این مَرد از عهده‌اش برنیاد؟ 765 00:45:04.356 --> 00:45:05.524 فقط یه تعمیر جزئیه 766 00:45:05.608 --> 00:45:07.359 توماس، به شیشه‌بُر زنگ بزنم؟ 767 00:45:07.443 --> 00:45:09.695 نزدیک شش ساعته داری روش کار می‌کنی 768 00:45:12.114 --> 00:45:15.367 بی، نایجل بازیل جونز اومده 769 00:45:15.451 --> 00:45:18.245 آقای بازیل جونر، عجب سورپرایزی 770 00:45:18.330 --> 00:45:19.748 اینم از ستاره‌ام 771 00:45:19.831 --> 00:45:22.792 موقع بدی که نیومدم؟ - «بهترین موقع اومدی» - 772 00:45:22.876 --> 00:45:24.377 «بدترین موقع اومدی» 773 00:45:26.213 --> 00:45:27.047 دیکینز 774 00:45:29.090 --> 00:45:30.800 واسه نشون دادنش به شما لحظه‌شماری می‌کردم 775 00:45:31.843 --> 00:45:33.011 وای، خداجونم 776 00:45:33.094 --> 00:45:34.429 خارق‌العاده‌س - زیباس - 777 00:45:34.512 --> 00:45:36.640 بازخورد خیلی خوبی داشتیم 778 00:45:36.723 --> 00:45:40.185 و هیچی نشده علاقه برای کتاب بعدیت به اوج رسیده 779 00:45:40.268 --> 00:45:42.145 فوق‌العاده‌اس 780 00:45:42.229 --> 00:45:44.272 منم یه چیزی واسه شما دارم 781 00:45:47.150 --> 00:45:48.568 اصلا تفاوت‌شون معلوم نیست 782 00:45:48.652 --> 00:45:50.278 واقعا انجامش دادی - شاهکاره 783 00:45:50.362 --> 00:45:54.450 هنرمندانه، اصیل، مصمم 784 00:45:54.534 --> 00:45:57.286 اینجا کجاس؟ - باغچه‌مون - 785 00:45:57.370 --> 00:45:59.705 یخورده محدوده، نه؟ - محل زندگی‌مونه دیگه - 786 00:45:59.789 --> 00:46:01.791 فقط بنظرم حالا که این تغییرات رو دادی 787 00:46:01.874 --> 00:46:04.919 ،شاید بتونی بیشتر گسترشش بدی بیشتر سرگرم‌کننده و هیجانیش کنی 788 00:46:05.002 --> 00:46:07.797 ،شاید بتونی ببریشون به ساحل یه تخته موج‌سواری بهشون بده 789 00:46:07.880 --> 00:46:10.925 از اون گیتارهای کوچولو - یوکه‌لیلی؟ - 790 00:46:11.008 --> 00:46:12.885 آره! عجب ایده‌ای دیدی؟ ص 791 00:46:12.969 --> 00:46:17.056 پیشنهاد ساده منو قبول کردی و اونا رو به یک چیز خیلی بهتر تبدیل کردی. نابغه‌ای 792 00:46:17.139 --> 00:46:19.016 بهرحال اونا یوکه‌لیلی نمی‌زنن 793 00:46:19.100 --> 00:46:22.144 و به ساحل هم نمیرن، درسته بی؟ اونا ناسلامتی خرگوشن 794 00:46:22.228 --> 00:46:25.315 چرا نمی‌تونن خرگوش توی ساحل باشن؟ یا روی قایق؟ 795 00:46:25.399 --> 00:46:27.442 یا فضاپیما؟ - فضاپیما؟ - 796 00:46:27.526 --> 00:46:31.446 خواننده‌ها فقط می‌خوان تو بحر داستان برن، توماس 797 00:46:31.530 --> 00:46:32.990 دیکینز 798 00:46:34.157 --> 00:46:36.618 حالا خوب گوش بدید این یه کار خیلی بزرگیه 799 00:46:36.702 --> 00:46:37.870 بزرگ‌ترینه 800 00:46:37.953 --> 00:46:40.080 اگه بتونیم کار رو درست انجام بدیم 801 00:46:40.163 --> 00:46:43.834 دیگه هیچوقت نیازی نیست نگران سیر کردن شکم‌مون باشیم 802 00:46:43.917 --> 00:46:46.920 ولی یکم خطر داره 803 00:46:47.004 --> 00:46:50.924 هرزچندگاهی تمام کشاورزها توی دره دور هم جمع میشن 804 00:46:51.008 --> 00:46:53.927 برو پی کارت ببینم - اونا عصبانی و بداخلاقن - 805 00:46:54.011 --> 00:46:57.891 فقط می‌خوان غذاشون رو از زمین‌ها ببرن تا دست ما بهشون نرسه 806 00:46:57.974 --> 00:47:01.102 شیرین‌ترین ذرت، خوشمزه‌ترین هویچ‌ها 807 00:47:01.185 --> 00:47:03.021 تازه‌ترین تربچه‌ها 808 00:47:04.480 --> 00:47:07.567 و همه‌ی اینا رو به یک مرکز واحد 809 00:47:07.650 --> 00:47:09.068 در همین شهر میارن 810 00:47:09.152 --> 00:47:12.030 و شب و روز ازشون محافظت می‌کنن 811 00:47:12.113 --> 00:47:14.115 و ما همینجا قراره حمله کنیم 812 00:47:14.198 --> 00:47:15.783 حتما وارد شدن سخته 813 00:47:15.867 --> 00:47:19.662 دَرب و دروازه‌ای نداره با خنده می‌برنتون داخل 814 00:47:19.746 --> 00:47:21.623 بیاین اینجا - همه قدمشون روی چشمه - 815 00:47:21.706 --> 00:47:23.625 صدای مارو نمی‌شنون؟ - نه - 816 00:47:23.708 --> 00:47:27.170 یه گروه معمولی همیشه برای مَردم می‌خونه 817 00:47:29.924 --> 00:47:32.760 اگه چندتا بچه ما رو ببینن چی؟ سعی نمی‌کنن دوباره مارو بگیرن؟ 818 00:47:32.843 --> 00:47:35.596 اینجا فقط یکم قلقلکت میدن 819 00:47:35.679 --> 00:47:38.390 و اگه دنبال یه هدیه گرون‌قیمتی بودی ...که هیچوقت ازش استفاده نمیشه 820 00:47:38.474 --> 00:47:41.227 کوکتل حمام با رایحه گیاه استوقدوس می‌فروشن 821 00:47:41.310 --> 00:47:42.436 فقط ده پوند 822 00:47:42.519 --> 00:47:44.897 این مکان جادویی کجاس؟ 823 00:47:44.980 --> 00:47:48.484 «بهش میگن «بازار کشاورزان (بازار میوه و تره‌بار) 824 00:47:49.860 --> 00:47:52.947 که ویسکرس با دقت زیاد نقشه‌اش رو اینجا بازسازی کرده 825 00:47:53.030 --> 00:47:56.534 خوب، انگشتانه‌ها میوه‌ان دوک‌ها سبزیجات هستن 826 00:47:56.617 --> 00:47:59.370 جاسوزنی نشان‌دهنده خورشیده 827 00:47:59.453 --> 00:48:01.581 براساس آب و هوای فرداست ...که من این اطلاعات رو 828 00:48:01.665 --> 00:48:03.291 در طی شش هفته گذشته جمع‌آوری کردم 829 00:48:03.375 --> 00:48:06.336 که البته شنبه گذشته شاملش نمیشه چون بنظرم بی‌موقع هوا ابری شد 830 00:48:06.419 --> 00:48:10.632 ویسکرس، هیشکی براش مهم نیست - اوه، باشه بابا - 831 00:48:12.050 --> 00:48:15.804 اُمیدوارم از اونایی نباشید که بصری یاد می‌گیرن 832 00:48:15.887 --> 00:48:18.306 ولی ما دنبال سبزیجات نیستیم 833 00:48:18.390 --> 00:48:20.809 بابابزرگ منم می‌تونه از اونجا میوه کِش بره 834 00:48:20.892 --> 00:48:23.687 چیزی که ما دنبالش هستیم خیلی ارزشش بالاتره 835 00:48:23.770 --> 00:48:25.814 درست در وسط بازار 836 00:48:25.897 --> 00:48:28.984 در اونور آب‌نارگیل فروشه و دو متر پایین‌تر از قاشق‌فروشی چوبی 837 00:48:29.067 --> 00:48:31.236 تاج طلای ما منتظره 838 00:48:31.319 --> 00:48:35.032 هدف ما خشکباره 839 00:48:36.033 --> 00:48:38.077 خشکبار؟ 840 00:48:38.160 --> 00:48:40.496 چرا باید اونو بخوای؟ - بنظر حال‌بهم‌زن میاد - 841 00:48:42.331 --> 00:48:47.086 تموم نمیشن و اندازه‌اش فقط یک هشتم میوه تازه‌اس 842 00:48:47.169 --> 00:48:49.589 ولی همونقدر ارزش غذایی داره 843 00:48:49.672 --> 00:48:53.175 حملش آسونه و کاملا غیرقابل ردیابیه 844 00:48:53.259 --> 00:48:55.094 امتحانش کنین 845 00:48:56.470 --> 00:48:58.222 چه خوشمزه‌اس 846 00:48:58.306 --> 00:48:59.640 آبنبات که نیست 847 00:48:59.724 --> 00:49:04.145 هی! اینجا ما از اون چیزا نمی‌خوریم شیرفهم شدی، بچه؟ اون آت و آشغال‌ها رو از سرت بنداز بیرون 848 00:49:04.228 --> 00:49:08.066 مشکل اینکه خشکبار وسط بازاره 849 00:49:08.150 --> 00:49:10.777 توسط تمام کشاورزها احاطه شده 850 00:49:10.861 --> 00:49:14.615 و بدترین بخش کشاورزها اینکه، پشت هم هستن 851 00:49:14.698 --> 00:49:16.158 از همدیگه محافظت می‌کنن 852 00:49:16.241 --> 00:49:20.287 اونا یه ارتش خبیثی هستن که برای یک هدف خبیثانه متحد شدن 853 00:49:20.370 --> 00:49:22.039 ولی حتی اگه ترتیب اونا رو بدیم 854 00:49:22.122 --> 00:49:24.416 بازم باید از سرسخت‌ترین اونا بگذریم 855 00:49:24.499 --> 00:49:26.793 فروشنده خشکبار 856 00:49:26.877 --> 00:49:29.922 سارا ناکاماتو 857 00:49:30.005 --> 00:49:33.050 هرچی هم بشه، از جاش تکون نمی‌خوره 858 00:49:33.133 --> 00:49:36.178 ولی سارا ناکاماتو یه پاشنه‌آشیل داره (نقطه ضعف) 859 00:49:36.261 --> 00:49:38.681 و منظور پاشنه آشیل واقعی نیست 860 00:49:38.765 --> 00:49:42.810 پاشنه‌آشیل اصلی اون پسر پنیرفروشه 861 00:49:42.894 --> 00:49:45.521 ویلیام پمبرلی که اونور قفسه‌هاس 862 00:49:45.605 --> 00:49:48.316 فقط اونه که می‌تونه توجهش رو جلب کنه 863 00:49:48.399 --> 00:49:51.110 پس اگه پسره رو بگیریم، اون حواسش پرت میشه 864 00:49:51.194 --> 00:49:53.529 و خشکبار مال ما میشه 865 00:49:53.613 --> 00:49:55.073 چطوری خشکبار رو از اونجا بیاریم بیرون؟ 866 00:49:55.156 --> 00:49:58.326 ...رفیق پیر طبقه بالامون هر هفته قبل بسته شدن بازار 867 00:49:58.409 --> 00:50:00.245 به اونجا میره 868 00:50:00.328 --> 00:50:05.124 همیشه دوتا سوسیس می‌خره یکی برای خودش، و یکی برای همسر مرحومش 869 00:50:05.208 --> 00:50:07.252 درحقیقت یه داستان عاشقانه واقعیه 870 00:50:07.335 --> 00:50:09.837 زمان نوجوانی در یک سالن جاز باهم آشنا شدن 871 00:50:09.921 --> 00:50:12.716 دختره کارش کلاه گرفتن و پسره شیپورزن بود 872 00:50:12.800 --> 00:50:14.718 ولی خانواده‌شون راضی نبودن - ویسکرس - 873 00:50:14.802 --> 00:50:16.512 ویسکرس، تمرکز کن 874 00:50:17.513 --> 00:50:19.765 چرا هیچکدومتون سپاسگذار یه داستان خوب نیستین؟ 875 00:50:19.848 --> 00:50:21.725 اصلا می‌دونی توی مراسم تشیع تو چی میگن؟ 876 00:50:21.809 --> 00:50:24.853 «زن خوبی بود. اصلا سوال رو نمی‌پیچوند» 877 00:50:27.064 --> 00:50:30.276 بهرحال، ما اجناس رو به داخل ماشین می‌بریم 878 00:50:30.359 --> 00:50:33.362 و اون یه راست برامون میاره اینجا، باشه؟ 879 00:50:34.655 --> 00:50:36.490 بنظر خیلی پیچیده شد 880 00:50:36.574 --> 00:50:39.952 برای همین گفتم کاش چند خرگوش مثل تو داشتم 881 00:50:40.035 --> 00:50:42.997 توی خونه بازم دوستی دارین؟ - آره، کلی دوست و آشنا داریم - 882 00:50:43.080 --> 00:50:44.291 میشه بهشون اعتماد کرد؟ 883 00:50:45.458 --> 00:50:47.210 یکی دوتایی هستن که خونه رو بهشون نمی‌سپارم 884 00:50:47.294 --> 00:50:49.754 مهم نیست همه‌شونو بیار 885 00:51:18.284 --> 00:51:19.785 زودباش، فیلیکس بیا بریم 886 00:51:25.208 --> 00:51:26.918 زودباش، فیلیکس بریم دیگه 887 00:51:30.713 --> 00:51:33.132 دخترا، برین یه چراغ‌قوه بیارین - باشه - 888 00:51:44.769 --> 00:51:45.978 خیلی‌خب، همگی 889 00:51:46.062 --> 00:51:48.690 فکر کنم آماده فروش در بازار کشاورزانن 890 00:51:48.774 --> 00:51:51.026 یه نظر صادقانه از همه‌تون می‌خوام، باشه؟ 891 00:51:51.109 --> 00:51:54.571 ...دروغ نگید، باید حقیقت رو بدونم، ولی 892 00:51:54.655 --> 00:51:55.948 اگه حقیقت خوبی باشه 893 00:51:56.031 --> 00:51:57.616 پس واقعا بهم بگین 894 00:51:57.699 --> 00:52:00.786 ولی یادتون باشه، اعتماد‌به نفسم پایینه 895 00:52:02.704 --> 00:52:06.291 واقعا کنار ساحل کشیدی‌شون - فقط دارم دنیامون رو گسترش میدم - 896 00:52:07.209 --> 00:52:10.295 تا فضا گسترشش دادی 897 00:52:10.379 --> 00:52:14.049 ...نایجل ازم می‌خواد - ...می‌دونم نایجل چی می‌خواد. موضوع اینه - 898 00:52:14.132 --> 00:52:15.842 خودتم همینو می‌خوای؟ 899 00:52:15.926 --> 00:52:18.887 احساس می‌کنم داری همه‌چی رو به زور ...وارد کتاب می‌کنی تا 900 00:52:18.971 --> 00:52:20.305 ظرف مربا 901 00:52:20.389 --> 00:52:21.474 عذر می‌خوام 902 00:52:21.558 --> 00:52:24.394 واسه کلاه فضایی‌شون کاملا عالیه 903 00:52:24.477 --> 00:52:27.438 فقط سرشون می‌کنن سرشون کوچیکه، گوشاشون میاد پایین 904 00:52:27.522 --> 00:52:29.649 نشون میده قیافشون چه شکلی میشه حرف نداره 905 00:52:31.943 --> 00:52:34.112 نایجل بازیل جونز 906 00:52:34.195 --> 00:52:37.824 فقط بخاطر اینکه اون موفق، باهوش و باجذبه‌اس 907 00:52:37.907 --> 00:52:40.785 ...و چشمایی داره که میشه یه بعداز ظهر 908 00:52:40.868 --> 00:52:42.996 باید از زبون خودم بشنوه 909 00:52:43.079 --> 00:52:45.164 شما دردسر درست نکنین 910 00:52:45.248 --> 00:52:49.294 گرچه فکر کنم نیازی به گفتنش نباشه چون پیتر اینجا نیست 911 00:52:49.377 --> 00:52:51.129 پیتر کجاس؟ 912 00:52:52.630 --> 00:52:55.801 یه بار دیگه فهمیدم دارم با خرگوش‌ها حرف می‌زنم 913 00:52:55.885 --> 00:52:58.178 ...انتظار شنیدن جواب دارم انگار که 914 00:53:00.598 --> 00:53:03.642 نه. جوابی درکار نیست 915 00:53:12.276 --> 00:53:14.862 چراق‌قوه 916 00:53:14.945 --> 00:53:17.114 ...و در زبان بریتانیایی میشه 917 00:53:17.197 --> 00:53:19.700 تورچ 918 00:53:28.793 --> 00:53:30.420 هیچوقت قدیمی نمیشه 919 00:53:30.503 --> 00:53:33.798 ،اگه کار رو درست انجام بدیم پوسترمون رو در سرتاسر شهر می‌زنن 920 00:53:33.882 --> 00:53:36.927 تو چرا عکست اون بالاس، آقای تیگی وینکل؟ 921 00:53:37.010 --> 00:53:39.429 بخاطر جذابیتم 922 00:53:43.058 --> 00:53:44.643 قوقولو قو 923 00:53:44.726 --> 00:53:46.811 قوقولو قو 924 00:53:46.895 --> 00:53:47.979 وای نه 925 00:53:48.063 --> 00:53:49.689 صدامو ازدست دادم 926 00:53:49.773 --> 00:53:51.483 بیدارشید بیدارشید 927 00:53:51.566 --> 00:53:54.861 ...باید یکاری کنیم تا توپ غول‌آسای آتشین 928 00:53:55.862 --> 00:53:57.447 چی؟ 929 00:53:57.530 --> 00:53:59.075 چطور ممکنه؟ 930 00:53:59.158 --> 00:54:04.622 همش یه حقه بود تا وجودیت خودم رو زیرسوال نبرم؟ 931 00:54:04.705 --> 00:54:08.125 زندگیم یه دروغ بزرگ بود 932 00:54:08.209 --> 00:54:11.921 صبر کن. شاید منم می‌تونم پرواز کنم 933 00:54:12.004 --> 00:54:14.423 شاید می‌تونم پرواز کنم 934 00:54:16.634 --> 00:54:18.010 نه 935 00:54:18.094 --> 00:54:20.930 قوقولو قو - قوقولو قو - 936 00:54:22.348 --> 00:54:25.576 با طلوع یک روز جدید در باغچه خالی 937 00:54:25.560 --> 00:54:29.188 فقط پیتر و بقیه خرگوش‌ها نبودن که در سفر خودشناسی بودن 938 00:54:29.272 --> 00:54:32.401 بی هم داشت به فرصتی که در خونش رو زده بود، جواب می‌داد 939 00:54:32.484 --> 00:54:35.737 پیتر، فلاپسی، ماپسی، کاتن‌تیل و پسرعمو بنجامین 940 00:54:35.821 --> 00:54:38.115 با کمک بقیه، کلبه رو دوباره ساختن 941 00:54:38.198 --> 00:54:40.534 و تا ابد در اونجا با خوشی و سلامتی زندگی کردن 942 00:54:45.914 --> 00:54:48.000 این کار تو خونته 943 00:54:48.083 --> 00:54:50.627 باهام بیا باید یه چیزی نشونت بدم 944 00:54:52.337 --> 00:54:55.048 باورم نمیشه داری این ماشین رو بهم میدی 945 00:54:55.132 --> 00:54:57.509 حتی هنوز کتابم پرفروش نشده 946 00:54:57.593 --> 00:55:00.679 این یعنی به تغییراتی که توی کتاب جدیدت میدی، اعتماد زیادی دارم 947 00:55:00.762 --> 00:55:03.390 آخرین کتاب ماروین رو دیدی؟ 948 00:55:04.726 --> 00:55:07.020 خوبه؟ - نقدهاش متوسطه - 949 00:55:07.103 --> 00:55:09.939 ولی توی 23 تا کشور رتبه اول فروش رو داره 950 00:55:10.023 --> 00:55:12.984 که شامل آلمان هم میشه، و تازه اونا از پروانه متنفرن 951 00:55:13.067 --> 00:55:16.404 بنظرشون زیادی عجیب و غریبن می‌خوام بیای با تمام بخش‌های شرکت آشنا بشی 952 00:55:16.487 --> 00:55:19.073 برندینگ، بازاریابی، فیلم‌برداری 953 00:55:19.157 --> 00:55:21.367 دیگه نمی‌خوایم فقط در حد کتاب بهش فکر کنیم 954 00:55:21.451 --> 00:55:25.788 بنظرمون کتابت خارق‌العاده‌ست بنظرمون خودت خارق‌العاده‌ای 955 00:55:25.872 --> 00:55:28.082 واقعا خارق‌العاده‌اس 956 00:55:28.166 --> 00:55:32.295 اما این زن خارق‌العاده شوهری داشت که فکر می‌کرد اون داره 957 00:55:32.378 --> 00:55:34.380 مسیر رو اشتباه میره 958 00:55:34.464 --> 00:55:37.301 برای همین تصمیم گرفت بره و شخصا ناشر رو ببینه 959 00:55:37.384 --> 00:55:40.262 و کاری که به صلاح همسرش بود رو انجام بده 960 00:55:40.346 --> 00:55:41.263 نایجل 961 00:55:41.347 --> 00:55:44.266 ولی البته بدون اینکه بهش بگه - توماس؟ - 962 00:55:44.350 --> 00:55:47.937 چه سورپرایز قشنگی توی یه روز، دو بار همدیگه رو دیدیم 963 00:55:48.020 --> 00:55:49.605 می‌دونم قصدت چیه، باشه؟ 964 00:55:49.688 --> 00:55:53.108 و مثل روز برام روشنه که می‌خوای نظر خودت رو به همسرم تحمیل کنی 965 00:55:53.192 --> 00:55:56.862 ...و می‌خواستم تو روی خودت بگم - داشتم می‌رفتم باشگاه. بوکس کار می‌کردی؟ - 966 00:55:58.530 --> 00:56:00.241 آره. گفته بودم که بوکس‌کارم، نگفتم؟ 967 00:56:00.324 --> 00:56:01.825 باهام بیا - مشکل اینکه - 968 00:56:01.909 --> 00:56:03.702 وسایلم رو با خودم نیاوردم 969 00:56:03.786 --> 00:56:08.123 نگران نباش. یکاریش می‌کنیم - واقعا؟ باشه - 970 00:56:09.623 --> 00:56:17.623 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 971 00:56:24.224 --> 00:56:26.017 هی، نایجل 972 00:56:26.101 --> 00:56:28.061 بازم بخاطر اینا ممنونم 973 00:56:28.144 --> 00:56:29.771 خواهرزاده‌ام خیلی خوشحال شد که تونست بهت قرضشون بده 974 00:56:34.734 --> 00:56:37.696 گوش کن، می‌خوام باهات درباره بی حرف بزنم 975 00:56:39.114 --> 00:56:41.116 داری باعث میشه به ایده‌های خودش دودل بشه 976 00:56:41.200 --> 00:56:43.327 می‌خوام یه نظری به ایده‌های منم بندازه 977 00:56:43.411 --> 00:56:47.582 آره. دست خودم نیست ولی فکر می‌کنم داره مسیر خودش رو گُم می‌کنه 978 00:56:47.665 --> 00:56:48.708 نه - نه؟ - 979 00:56:48.791 --> 00:56:51.419 گُم کردن مسیر یعنی وقتی که کسی کتابت رو نمی‌خره 980 00:56:51.502 --> 00:56:53.254 «چون زیادی «خاص‌پوسنده 981 00:56:53.337 --> 00:56:56.215 گفتی «خاص پوسند»؟ درستش خاص پسنده 982 00:56:57.758 --> 00:57:00.928 گُم کردن مسیر یعنی زمانی که باید بچه‌دار بشی 983 00:57:01.012 --> 00:57:05.641 همسرت سرش گرم نقاشی کردن خرگوش‌ها توی فضاس 984 00:57:06.726 --> 00:57:09.812 فضا؟ جدا؟ داره روش کار می‌کنه؟ 985 00:57:13.524 --> 00:57:15.694 اوه، نایجل. نایجل خیلی متاسفم 986 00:57:16.695 --> 00:57:17.863 نه. من متاسفم 987 00:57:18.864 --> 00:57:20.490 ،ولی اگه تو اینقدر خودخواهی 988 00:57:20.574 --> 00:57:22.743 مطمئن نیستم بدرد پدر شدن می‌خوری یا نه 989 00:57:31.919 --> 00:57:34.546 چرا به نایجل گفتی که ایده‌هاشو نمی‌خوام؟ 990 00:57:34.630 --> 00:57:36.298 ،نه،نه،نه، فقط داشتم می‌گفتم 991 00:57:36.381 --> 00:57:38.300 چون حس کردم داری خواسته و صداقتت رو گُم می‌کنی 992 00:57:38.383 --> 00:57:42.095 ولی واضحه که اصلا جای نگرانی نیست - حق نداری از طرف من حرف بزنی - 993 00:57:42.179 --> 00:57:44.723 نایجل گفت می‌خواد تعداد نسخه‌های کتاب دومم رو کم کنه 994 00:57:44.806 --> 00:57:47.268 چون زیادی «خاص پوسنده»؟ - درستش خاص‌پسنده - 995 00:57:47.352 --> 00:57:49.604 اگه یه شوخ‌طبع پرمدعا باشی، آره 996 00:57:49.687 --> 00:57:51.397 مثل نایجل بازیل جونز؟ 997 00:57:51.481 --> 00:57:54.275 مگه یه مَرد چندتا اسم می‌خواد؟ - ...والدین نایجل - 998 00:57:54.359 --> 00:57:56.110 این بحث یه مدتی طول کشید 999 00:57:56.194 --> 00:57:59.113 درست مثل اکثر آدم بزرگ‌ها که باهمدیگه جر و بحث می‌کنن 1000 00:57:59.197 --> 00:58:01.824 و شروع به گفتن چیزهایی کردن که اصلا هیچ ربطی 1001 00:58:01.908 --> 00:58:03.952 با دلیل اصلی جر و بحث‌شون نداره 1002 00:58:04.035 --> 00:58:06.579 بروکسل پایتخت بلژیکه 1003 00:58:06.663 --> 00:58:09.457 پایتخت‌ها قبل تغییر کردن، بی الانم باز می‌تونن تغییر کنن 1004 00:58:09.540 --> 00:58:12.835 کیوتو، ژاپن، 1869 الان ماشین‌هاشون کجا میرن؟ 1005 00:58:12.919 --> 00:58:13.836 توکیو 1006 00:58:13.920 --> 00:58:16.214 معمولا این جر و بحث‌ها یه هفته طول می‌کشه 1007 00:58:16.297 --> 00:58:18.466 تا بتونن دوباره به اصل موضوع برسن 1008 00:58:18.549 --> 00:58:21.762 ،ولی این یه کتاب‌داستانه پس مستقیما بریم سر اصل مطلب 1009 00:58:21.845 --> 00:58:24.848 بالاخره دارم به یک موفقیتی می‌رسم و قصد دارم همینطورم بمونم 1010 00:58:24.932 --> 00:58:29.562 پس میشه بجای اینکه ازپشت خنجر بزنی یکم ازم حمایت کنی؟ 1011 00:58:29.645 --> 00:58:30.813 حق باتوئه 1012 00:58:30.896 --> 00:58:34.024 نباید این کارو می‌کردم ولی تو اینطوری نیستی، بی 1013 00:58:34.108 --> 00:58:37.361 نقاشی‌های قشنگت داستان خرگوش‌ها و خونه‌مونه 1014 00:58:37.444 --> 00:58:39.572 ...من خانواده‌مون رو نقاشی می‌کنم. فقط 1015 00:58:39.655 --> 00:58:42.575 محض اتفاق پُرفروش‌ترین نسخه خانواده‌مون شد 1016 00:58:43.576 --> 00:58:45.828 نایجل می‌دونه داره چیکار می‌کنه 1017 00:58:49.206 --> 00:58:50.666 از این شخصیت جدیدت خوشم میاد 1018 00:58:50.749 --> 00:58:55.088 می‌تونم هرکاری عشقم کشید انجام بدم و تو منو نمی‌خوری، تق 1019 00:58:55.171 --> 00:58:59.050 راستش امروز روز تقلب کردنمه 1020 00:59:00.051 --> 00:59:02.053 کمک! بقیه کجان؟ 1021 00:59:02.137 --> 00:59:07.392 در شرف بزرگ‌ترین دزدی تاریخ از کشاورزها هستیم 1022 00:59:07.475 --> 00:59:09.394 همچنین، اولین درنوع خود 1023 00:59:10.395 --> 00:59:13.023 ولی پیتر همیشه در بدترین و بهترین‌ها 1024 00:59:13.106 --> 00:59:15.275 پیش‌قدم بوده 1025 00:59:15.358 --> 00:59:18.111 این خوک کوچولو رفت به بازار 1026 00:59:18.194 --> 00:59:21.406 واسه خرید صابون گلنار اومدم شنیدم اینجا با رایحه استوقدوس می‌فروشن 1027 00:59:22.407 --> 00:59:25.870 پیتر، میشه یه کلوم حرف بزنیم؟ 1028 00:59:28.414 --> 00:59:30.750 درباره این کار مطمئنی؟ - آره - 1029 00:59:30.833 --> 00:59:33.586 توی زندگیم هیچوقت مطمئن‌تر از الان نبودم 1030 00:59:33.669 --> 00:59:36.213 بهم اعتماد کن. هیچوقت شما رو توی خطر نمی‌اندازم 1031 00:59:37.840 --> 00:59:40.885 دوباره. قول میدم 1032 00:59:42.345 --> 00:59:45.806 باشه، نمی‌تونم هیچ قولی بدم قراره از اینجا دزدی کنیم. هستید یا نه؟ 1033 00:59:51.562 --> 00:59:52.480 وقتشه 1034 00:59:54.607 --> 00:59:56.568 همه‌ وظیفه خودشون رو می‌دونن؟ - آره - 1035 00:59:56.652 --> 01:00:00.447 سوسیس‌های خیاط رو می‌دزدیم و سارا ناکاماتو رو می‌بوسیم 1036 01:00:00.530 --> 01:00:01.657 چی؟ نه 1037 01:00:01.740 --> 01:00:04.743 همه کشاورزها رو بی‌هوش می‌کنیم تا بتونیم خشکبار رو برداریم 1038 01:00:04.826 --> 01:00:07.120 و ببریمش داخل ماشین خیاط 1039 01:00:07.204 --> 01:00:09.039 باشه - یه لحظه صبر کن - 1040 01:00:09.122 --> 01:00:11.124 بوی یه موش به مشمام خورد 1041 01:00:11.208 --> 01:00:13.335 و خیلی خوشم اومد 1042 01:00:41.489 --> 01:00:44.867 ♪ پُل لندن داره می‌ریزه، می‌ریزه، می‌ریزه ♪ 1043 01:00:44.951 --> 01:00:46.160 ♪ ...پل لندن داره ♪ 1044 01:00:52.709 --> 01:00:54.294 یکی از اینا؟ 1045 01:00:55.295 --> 01:00:57.922 می‌دونم. خیلی قشنگن، نه؟ 1046 01:00:58.006 --> 01:00:59.382 دو پوند میشه 1047 01:00:59.465 --> 01:01:01.259 مرسی 1048 01:01:05.931 --> 01:01:09.602 بخاطر پدرت، بریم شروع کنیم، پسرم 1049 01:01:12.396 --> 01:01:14.356 روز خوبی داشته باشید 1050 01:01:40.008 --> 01:01:42.052 لوبیاهای جادویی 1051 01:01:46.556 --> 01:01:48.016 من زنده‌ام 1052 01:02:00.403 --> 01:02:02.405 وایسا! اون کشاورز نیست 1053 01:02:02.489 --> 01:02:04.491 واقعا؟ شبیه کشاورزها لباس پوشیده 1054 01:02:04.574 --> 01:02:08.162 یه سبک پذیرش آداب و رسومه 1055 01:02:08.246 --> 01:02:09.914 حالمو بهم می‌زنه 1056 01:02:09.997 --> 01:02:11.916 اینم از کشاورز 1057 01:02:24.095 --> 01:02:25.805 حالتون چطوره، آقا؟ 1058 01:02:26.806 --> 01:02:29.058 بفرمائید 1059 01:02:32.645 --> 01:02:34.855 خیلی ممنونم 1060 01:02:38.734 --> 01:02:41.321 پیتر چی گفت؟ 1061 01:02:44.950 --> 01:02:47.327 خرگوش از لونه‌اش میاد بیرون 1062 01:02:47.411 --> 01:02:49.162 دور درخت می‌گرده 1063 01:02:49.246 --> 01:02:51.290 و برمی‌گرده به لونه‌اش 1064 01:03:03.635 --> 01:03:05.846 ویلیام 1065 01:03:33.625 --> 01:03:34.626 پیتر؟ 1066 01:03:44.845 --> 01:03:46.555 زودباش 1067 01:03:51.644 --> 01:03:53.020 برید سمت حیوانات خانگی 1068 01:03:53.103 --> 01:03:56.398 می‌تونیم قاطی اون حیوون‌های عجیبی که حرف نمی‌زنن، بشیم 1069 01:04:09.912 --> 01:04:11.038 بریم 1070 01:04:12.039 --> 01:04:13.958 از اینجا به بعدش با ما 1071 01:04:14.041 --> 01:04:15.459 بپر بالا 1072 01:04:24.177 --> 01:04:26.471 خیلی‌خب، وقتشه ببندیم - حتما - 1073 01:04:26.554 --> 01:04:29.391 پس اینا مال کین؟ - بقیه کجان؟ - 1074 01:04:34.729 --> 01:04:36.356 صبر کن 1075 01:04:45.949 --> 01:04:47.784 نه - هی، بنجامین - 1076 01:04:49.912 --> 01:04:51.664 چه خبر شده؟ 1077 01:04:51.747 --> 01:04:53.874 بذارید برن دارن چیکار می‌کنن؟ 1078 01:04:53.958 --> 01:04:55.793 تو هم خودتو گیر ننداز، پسرم 1079 01:04:55.876 --> 01:04:59.171 ولی اگرم گیر بیفتی، سهم ما بیشتر میشه، درسته؟ 1080 01:05:03.092 --> 01:05:04.343 پیتر 1081 01:05:04.427 --> 01:05:05.511 صبر کن، صبر کن! پیتر 1082 01:05:07.096 --> 01:05:09.015 زودباش، بریم 1083 01:05:09.098 --> 01:05:11.475 نه، نه، نه، نه، صبر کن صبر کن 1084 01:05:11.559 --> 01:05:13.477 صبر کن 1085 01:05:19.233 --> 01:05:20.401 واسمون پاپوش دوختی 1086 01:05:20.484 --> 01:05:23.906 برای تو پاپوش ندوختیم، اگه متوجه کنایه‌ام بشی 1087 01:05:23.989 --> 01:05:25.365 دمت گرم، آبجی 1088 01:05:25.449 --> 01:05:29.286 واقعا فکر کردی اینا رو با شما دهاتی‌ها سهیم میشیم؟ 1089 01:05:29.369 --> 01:05:30.829 ما فقط به چند نفر نیاز داشتیم 1090 01:05:30.913 --> 01:05:35.709 به چند خرگوش احساساتی، ساده و احمق که هرجا بگیم ،دنبالمون بیان 1091 01:05:35.792 --> 01:05:37.502 اینا هنوزم بخشی از نقشه‌مونه؟ 1092 01:05:37.586 --> 01:05:38.921 پیتر اینکارو باهامون کرد؟ 1093 01:05:39.004 --> 01:05:40.631 خودش که اینجا نیست، درسته؟ 1094 01:05:40.714 --> 01:05:43.258 شایدم واقعا ذاتش خرابه 1095 01:05:45.135 --> 01:05:46.428 پدرم بهترین دوستت بود 1096 01:05:46.511 --> 01:05:49.431 بهترین دوست من پَری‌ آبنباتیه 1097 01:05:51.266 --> 01:05:53.393 شوخی کردم شناختن اون کار سختیه 1098 01:05:53.477 --> 01:05:56.147 کلا شدنی نیست اهل روسیه‌اس 1099 01:05:56.230 --> 01:05:57.690 تو هیچوقت پدرم رو نمی‌شناختی 1100 01:05:57.774 --> 01:06:01.569 هیچوقت توی یه باغچه روستایی خودمو اسیر نمی‌کنم 1101 01:06:01.653 --> 01:06:02.904 مثل پدرت 1102 01:06:03.988 --> 01:06:05.198 چرا اینکارو کردی؟ 1103 01:06:05.281 --> 01:06:08.576 دیگه کسی منو بعنوان حیوان خانگی نمی‌خواست خیلی پیر بودم 1104 01:06:08.660 --> 01:06:10.286 جامو با یکی دیگه عوض می‌کردن 1105 01:06:10.370 --> 01:06:15.458 تمام بچه‌های شهر خرگوش جوون می‌خواستن یکی مثل خرگوش توی کتاب 1106 01:06:15.541 --> 01:06:18.169 پس منم ردت رو زدم 1107 01:06:18.253 --> 01:06:22.048 فقط می‌خواستم باهات چندتا دزدی کوچک بکنم 1108 01:06:22.131 --> 01:06:23.758 بعدش دیدم چقدر کارت درسته 1109 01:06:23.841 --> 01:06:27.721 و فهمیدم که باهمدیگه می‌تونیم یه کار خیلی بزرگتری انجام بدیم 1110 01:06:27.805 --> 01:06:28.722 تو بهم دروغ گفتی 1111 01:06:28.806 --> 01:06:32.309 دروغ گفتن به کسی که خودش دوست داره باورش کنه، سخت نیست 1112 01:06:32.393 --> 01:06:34.311 ولی یه چیزو کاملا درست گفتم 1113 01:06:34.395 --> 01:06:36.355 ما تیم محشری هستیم 1114 01:06:36.438 --> 01:06:41.527 بخاطر همینه که بجای اینکه با اونا توی قفس باشی، با ما توی ماشینی 1115 01:06:41.610 --> 01:06:43.737 تو به اینجا تعلق داری، پیتر 1116 01:06:43.821 --> 01:06:45.990 الان دیگه ما خانواده تو هستیم 1117 01:06:46.073 --> 01:06:47.116 نه 1118 01:06:47.199 --> 01:06:50.786 خانواده من توی دردسر افتاده و همش تقصیر منه 1119 01:07:31.036 --> 01:07:32.788 نه 1120 01:07:40.338 --> 01:07:41.547 پیتر 1121 01:07:41.631 --> 01:07:43.883 بقیه کجان؟ 1122 01:07:46.636 --> 01:07:48.012 چیکار کردی؟ 1123 01:07:53.017 --> 01:07:56.228 هی. آدرس تمام کسایی رو می‌خوام که اون حیوانات رو بُردن 1124 01:07:56.312 --> 01:07:59.357 ما ترجیح میدیم «قبول کردن» رو بکار ببریم 1125 01:07:59.440 --> 01:08:03.027 و اون اطلاعات خصوصیه و دادنش به بیرون خلاف قانونه 1126 01:08:06.615 --> 01:08:08.283 برو، پیتر 1127 01:08:11.828 --> 01:08:14.498 درسته. اینم از این 1128 01:08:14.581 --> 01:08:19.044 «شیر بادام، پنیر بادام هندی ، کره گردو» این لیست ما نیست 1129 01:08:19.126 --> 01:08:21.505 ولی طرف تمام پروتئینش رو از آجیل می‌گیره 1130 01:08:22.714 --> 01:08:25.300 این تمام پولمه 1131 01:08:30.973 --> 01:08:35.309 «منچستر، لندن، اینورنس، کوهستان آلب» همه‌جا هستن 1132 01:08:35.394 --> 01:08:37.980 می‌بینی چه گندی زدی؟ هیچوقت یاد نمی‌گیری 1133 01:08:38.064 --> 01:08:41.775 چون هیچوقت بهم فرصت نمیدی همش بهم میگی خرگوش بدی هستم 1134 01:08:41.859 --> 01:08:44.569 پس اینقدر بهونه دستم نده 1135 01:08:44.654 --> 01:08:46.489 صبر کن، الان حرف زدی؟ 1136 01:08:46.573 --> 01:08:48.408 نه. آره. شاید 1137 01:08:48.491 --> 01:08:51.034 ممکنه قوه تخیلت باشه ممکنه صدای رادیو باشه 1138 01:08:51.118 --> 01:08:54.622 صدای ما رو از شبکه بی‌بی‌سی 7 می‌شنوید با پخش آهنگ‌های بی‌کلام 1139 01:08:54.706 --> 01:08:56.748 مخصوصا پیتر، چون خرگوش‌ها حرف نمی‌زنن 1140 01:08:56.833 --> 01:08:59.502 اوه ببین، باک بنزین خالیه 1141 01:09:13.934 --> 01:09:15.811 می‌دونم که بی‌نقص نیستم 1142 01:09:15.894 --> 01:09:17.730 ولی در کنار تو می‌تونم هر کاری رو درست انجام بدم 1143 01:09:17.813 --> 01:09:20.481 مهم نیست چیکار بکنم، همیشه بدترین حالت رو در نظر می‌گیری 1144 01:09:20.566 --> 01:09:24.028 خوب، باعث شدی کل خانواده‌ات رو بگیرن، پیتر 1145 01:09:24.110 --> 01:09:26.070 اگه این کار بدی نیست، دیگه نمی‌دونم چی بده 1146 01:09:26.155 --> 01:09:29.283 اصلا تو چرا بهم کمک می‌کنی؟ - نمی‌دونم - 1147 01:09:29.365 --> 01:09:33.704 فقط دیدم تو و بقیه توی دردسر افتادین و منم اومدم 1148 01:09:35.372 --> 01:09:36.749 انتخاب دست من نبود 1149 01:09:37.999 --> 01:09:41.588 اصلا فکر نمی‌کنم بتونم واقعا این ماشین رو تکون بدم 1150 01:09:41.670 --> 01:09:44.716 متاسفم که گوجه‌فرنگی‌هات رو خراب کردم قرار نبود همچین اتفاقی بیفته 1151 01:09:44.799 --> 01:09:46.968 پس قرار بود چه اتفاقی بیفته؟ 1152 01:09:51.556 --> 01:09:55.018 با یکی آشنا شدم که باعث شد حس کنم تا الان تمام کارهام اشتباه بوده 1153 01:09:55.101 --> 01:09:57.312 کسی که واقعا منو پذیرفت 1154 01:09:57.395 --> 01:09:59.022 ولی همش دروغ بود 1155 01:09:59.105 --> 01:10:01.107 فقط ازم سوءاستفاده کرد یه احمق بودم 1156 01:10:02.567 --> 01:10:04.486 تو احمق نیستی 1157 01:10:04.569 --> 01:10:05.737 جوونی 1158 01:10:06.738 --> 01:10:08.239 واسه همین اشتباه می‌کنی 1159 01:10:08.323 --> 01:10:09.616 اشتباهات زیادی می‌کنی 1160 01:10:09.699 --> 01:10:11.952 فقط توی اشتباه کردن کارم خوبه 1161 01:10:14.163 --> 01:10:16.290 می‌دونم گاهی اوقات بهت سخت می‌گیرم 1162 01:10:17.291 --> 01:10:22.213 منم وقتی کوچک بودم پدرم رو ازدست دادم واسه همین هیچوقت یاد نگرفتم چطور پدری کنم 1163 01:10:23.214 --> 01:10:24.257 برای من؟ 1164 01:10:25.591 --> 01:10:28.261 آره. برای تو 1165 01:10:28.344 --> 01:10:30.263 و بقیه 1166 01:10:31.264 --> 01:10:33.307 گمونم برای همین اینجام 1167 01:10:33.391 --> 01:10:35.059 این کاریه که باباها انجام میدن 1168 01:10:35.142 --> 01:10:40.106 هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره پدردار بشم - نفهمیده بودم که از قبل پدر یکی هستم - 1169 01:10:42.483 --> 01:10:44.986 تو ذاتت خراب نیست، پیتر 1170 01:10:45.987 --> 01:10:50.158 نباید اجازه می‌دادم اینطوری صدات کنن - و منم نباید حرفش رو باور می‌کردم - 1171 01:10:50.242 --> 01:10:53.120 الان دیگه می‌دونم هیچکس نمی‌تونه بهم بگه کی هستم 1172 01:10:58.542 --> 01:11:02.754 بنظرم یه نفری هست که هردومون دوسش داریم و باید اینو بشنوه 1173 01:11:04.673 --> 01:11:08.552 ،برسیم سر حرف زدن من احتمالا فقط همش تخیلاتته 1174 01:11:08.635 --> 01:11:13.348 و همینطور شاید تصور کنی که ماشینت داره سرازیری رو میره پایین 1175 01:11:14.349 --> 01:11:15.809 نه 1176 01:11:15.892 --> 01:11:19.230 ماشین رو نگه‌دار لطفا ماشین رو نگه‌دار. نه، نه 1177 01:11:19.314 --> 01:11:21.482 نه! نه 1178 01:11:21.566 --> 01:11:22.734 وای، نه 1179 01:11:22.817 --> 01:11:24.110 نه 1180 01:11:24.193 --> 01:11:26.738 نه! نه 1181 01:11:26.821 --> 01:11:30.283 نه! نه 1182 01:11:30.366 --> 01:11:31.576 نه 1183 01:11:31.659 --> 01:11:33.286 خوب، نظرت چیه، بی؟ 1184 01:11:33.369 --> 01:11:35.204 کاملا اورجیناله 1185 01:11:35.288 --> 01:11:36.789 و این فقط یکی از ایده‌هایی که 1186 01:11:36.873 --> 01:11:40.084 به ذهن تیم رسید که میشه ازش یه نسخه سینمایی ساخت 1187 01:11:41.210 --> 01:11:44.380 ظاهر و رفتار اونا خیلی شبیه خرگوش‌های من نیست 1188 01:11:44.464 --> 01:11:45.882 خیلی هیجان داریم، بی 1189 01:11:45.965 --> 01:11:48.968 تغییرات آخرت تقریبا ما رو به خط آخر رسونده 1190 01:11:49.052 --> 01:11:50.511 آره. آره 1191 01:11:50.595 --> 01:11:53.057 ولی فکر کنم چندتا از صفحه‌‌هاتون کمه 1192 01:11:53.140 --> 01:11:56.769 آخرش خرگوش‌ها فقط چای می‌خورن و از همدیگه عذرخواهی می‌کنن 1193 01:11:56.852 --> 01:12:00.481 اوه، نه، درسته. رفتار خرگوش‌ها اینطوریه اونا از اشتباهاتشون درس می‌گیرن 1194 01:12:00.564 --> 01:12:04.401 بنظرم چیزی که ما قصد داریم بگیم اینکه پایانش خیلی مهمه 1195 01:12:04.485 --> 01:12:07.071 تنها چیزیه که خواننده‌ها یادشون می‌مونه 1196 01:12:07.154 --> 01:12:11.408 باشه، خب، چطوره یکی‌شون برگرده به روستا 1197 01:12:11.492 --> 01:12:13.786 تا هدیه تولدت بگیره؟ 1198 01:12:15.454 --> 01:12:17.289 و دزدیده میشه - آره - 1199 01:12:17.373 --> 01:12:19.458 باید همه‌شون دزدیده بشن 1200 01:12:19.541 --> 01:12:22.753 میشه در سرتاسر شهرهای کشور عملیات نجات ترتیب داد 1201 01:12:22.836 --> 01:12:24.422 حتی خارج از کشور 1202 01:12:24.506 --> 01:12:27.342 و میشه با چندین مدل مختلف ماشین تعقیب و گریز راه انداخت 1203 01:12:27.425 --> 01:12:28.551 مثلا ماشین مسابقه‌ای 1204 01:12:28.635 --> 01:12:31.596 قایق، موتور، هواپیما - می‌تونن از هواپیما بپرن بیرون - 1205 01:12:31.680 --> 01:12:35.141 بعد می‌تونن باهمدیگه گروه تشکیل بدن و حساب آدم بد‌ها رو برسن 1206 01:12:35.225 --> 01:12:37.352 و بعد درست به طرف غروب آفتاب میرن 1207 01:12:37.435 --> 01:12:39.271 ولی آسمان باید صورتی باشه 1208 01:12:39.354 --> 01:12:42.232 چون این رنگ آینده و اُمیده 1209 01:12:43.733 --> 01:12:48.613 حالا، اگه پایانش قراره یه اکشن خالص ...باشه، همونطور که همه توافق کردیم 1210 01:12:48.697 --> 01:12:51.074 مطمئن نیستم همه توافق کرده باشیم 1211 01:12:51.157 --> 01:12:52.951 بی 1212 01:12:53.034 --> 01:12:54.661 متاسفم که مزاحم شدم 1213 01:12:54.744 --> 01:12:55.954 توماس 1214 01:12:56.037 --> 01:12:58.624 خیلی خوشحال شدم دیدمت - نایجل - 1215 01:12:58.708 --> 01:13:01.210 و پیتر رو هم با خودت آوردی محشره 1216 01:13:01.294 --> 01:13:05.715 الان می‌تونیم به همه نشون بدیم که پیتر توی فضا چه شکلی میشه 1217 01:13:08.175 --> 01:13:11.304 ماپسی! کاتن‌تیل بیاین برگردیم به فضاپیما 1218 01:13:13.848 --> 01:13:15.349 نایجل، بس کن 1219 01:13:15.433 --> 01:13:17.518 چی؟ - خدای من - 1220 01:13:17.602 --> 01:13:20.062 بیا ببینم حالت خوبه، عزیزم؟ 1221 01:13:20.146 --> 01:13:22.231 بی، بقیه خرگوش‌ها رو گرفتن - چی؟ - 1222 01:13:22.315 --> 01:13:26.152 همینطور خوک، اُردک، جوجه‌تیغی و یه گورکن هم بود؟ 1223 01:13:26.235 --> 01:13:30.240 آره، ماشینت رو می‌خوام تا برم سراغشون - خدای من - 1224 01:13:31.825 --> 01:13:34.286 چطور این اتفاق افتاد؟ چیکار کردم؟ 1225 01:13:34.369 --> 01:13:37.080 تو 80 درصد یه کتاب پرفروش رو نوشتی 1226 01:13:37.164 --> 01:13:38.790 خرگوش‌های دیگه‌ای بخر 1227 01:13:38.874 --> 01:13:42.294 ،با پولی که قراره بدست بیاری می‌تونی میلیون‌ها خرگوش بخری 1228 01:13:42.377 --> 01:13:45.589 نه. خیلی متاسفم ولی نمی‌تونم اینکارو بکنم 1229 01:13:45.672 --> 01:13:48.467 دنیای من اینطوری نیست - دنیای تو نیست؟ - 1230 01:13:48.550 --> 01:13:50.010 دور ورت رو نگاه کن 1231 01:13:50.093 --> 01:13:53.096 تو همه‌ی اینا رو بوجود آوردی 1232 01:13:53.180 --> 01:13:55.349 این دنیای توئه 1233 01:13:55.432 --> 01:13:58.644 توی دنیای من تعقیب و گریز با قایق و اسکی‌سواری وجود نداره 1234 01:13:58.727 --> 01:14:01.188 و قطعا هیچ خرگوشی از هواپیما بیرون نمی‌پره 1235 01:14:01.271 --> 01:14:03.232 بی 1236 01:14:04.442 --> 01:14:05.610 چیکار می‌کنی؟ 1237 01:14:05.693 --> 01:14:10.239 می‌دونی چقدر واسش زحمت کشیدم؟ چقدر خودت براش زحمت کشیدی؟ 1238 01:14:10.323 --> 01:14:12.951 ...گمونم - به چشمای خوشگلش نگاه نکن - 1239 01:14:14.118 --> 01:14:16.704 باید برم و خانواده‌ام رو برگردونم، نایجل خدانگه‌دار 1240 01:14:16.788 --> 01:14:19.082 بدون من، کتابت هیچ جایی منتشر نمیشه 1241 01:14:19.165 --> 01:14:22.794 اینجا آخرین جاییه که درباره پیتر خرگوشه می‌شنوی 1242 01:14:22.877 --> 01:14:24.587 شانسم رو امتحان می‌کنم 1243 01:14:24.671 --> 01:14:26.214 زودباش، پیتر 1244 01:14:29.509 --> 01:14:30.969 خدانگه‌دار نایجل 1245 01:14:33.805 --> 01:14:35.349 اوه، داریم اشتباه بزرگی می‌کنیم 1246 01:14:35.432 --> 01:14:37.309 چیکار می‌تونیم بکنیم تا...؟ - توماس - 1247 01:14:42.481 --> 01:14:44.358 خوب، کجای داستان «وینی و پو» بودیم؟ 1248 01:14:45.442 --> 01:14:48.737 خوب، اولین توقف‌مون کجاس؟ - خیابون 440 ریورساید - 1249 01:14:48.821 --> 01:14:51.782 تو الان حرف زدی؟ - بذار بگیم که فقط صدای رادیو بود - 1250 01:14:51.865 --> 01:14:55.244 ...صدای ما رو از شبکه بی‌بی‌سی 7 می‌شنوید 1251 01:14:55.327 --> 01:14:58.747 اینطوری شد که رفتن بقیه خانواده رو پَس بگیرن 1252 01:14:58.831 --> 01:15:01.208 اینم از این - اولیش آسون بود - 1253 01:15:01.292 --> 01:15:03.085 خوب، بریم سراغ دومی 1254 01:15:04.628 --> 01:15:07.799 بعدی یکم خاردار بود 1255 01:15:14.264 --> 01:15:17.601 ولی بقیه خیلی سخت‌تر بود 1256 01:15:18.602 --> 01:15:22.272 سلام. یه سوءتفاهمی در رابطه با سرپرستی اون خرگوش پیش اومده 1257 01:15:22.355 --> 01:15:25.108 به همسرم قول کباب دادم 1258 01:15:26.109 --> 01:15:28.528 پس یه عملیات نجات راه انداختن 1259 01:15:28.612 --> 01:15:33.325 درست مثل همونی که بی اصرار داشت توی دنیای اون همچین چیزی وجود نداره 1260 01:15:40.583 --> 01:15:44.003 بنجامین، خیلی متاسفم ...گوش کن، هرگز نباید به 1261 01:15:44.086 --> 01:15:46.213 الان وقتش نیست، پیتر منو از اینجا ببر بیرون 1262 01:15:46.297 --> 01:15:47.715 چشم 1263 01:15:49.215 --> 01:15:57.215 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1264 01:15:59.727 --> 01:16:01.687 همون خرگوش‌های توی کتاب هستن 1265 01:16:02.688 --> 01:16:04.732 بنجامین، خیلی متاسفم ...گوش کن 1266 01:16:04.815 --> 01:16:07.318 بازم وقتش نیست - درسته، درسته - 1267 01:16:26.338 --> 01:16:28.257 نه 1268 01:16:28.340 --> 01:16:30.175 خیلی دیر رسیدیم خیلی دیر سیدیم 1269 01:16:30.259 --> 01:16:32.052 فیلیکس مُرده - پاشو بابا - 1270 01:16:33.053 --> 01:16:35.097 زودباش. سریع بریم سریع باش 1271 01:16:35.180 --> 01:16:37.349 بریم، بریم - هی - 1272 01:17:27.985 --> 01:17:30.321 چراغ ترمز 1273 01:17:42.875 --> 01:17:44.209 خدارو شکر 1274 01:17:44.293 --> 01:17:48.130 ولی میشه 25 دقیقه دیگه برگردی؟ داره روی پوستم معجزه می‌کنه 1275 01:17:48.213 --> 01:17:49.424 هی 1276 01:17:50.425 --> 01:17:52.594 هی، اون خوک مال منه 1277 01:18:29.382 --> 01:18:32.343 برای همین من روی بیلبورد هستم 1278 01:18:40.851 --> 01:18:43.396 لاواتری؟ معنیش اینه؟ 1279 01:18:43.479 --> 01:18:45.481 جایی که مَردها توش روزنامه می‌خونن؟ 1280 01:18:45.564 --> 01:18:47.650 آره. لازم نیست اسمت رو عوض کنی 1281 01:18:47.733 --> 01:18:51.529 توی دنیا هیچکسی نیست که بخوام منو با اون اشتباه بگیرن، فلاپس 1282 01:18:51.612 --> 01:18:53.698 همچنین، ماپس 1283 01:18:56.910 --> 01:18:59.037 بعد اینکه همه به سلامت پیش هم برگشتن 1284 01:18:59.121 --> 01:19:02.833 به سمت گلاستر برگشتن تا آخرین عملیات نجات رو انجام بدن 1285 01:19:02.916 --> 01:19:06.378 که پیتر می‌دونست از همه خطرناکتره 1286 01:19:15.554 --> 01:19:17.472 تورو دست‌کم گرفتم، پسرم 1287 01:19:20.976 --> 01:19:24.187 کل این مدت، فکر می‌کردم من دارم تورو بازی می‌دم 1288 01:19:24.271 --> 01:19:27.150 بنظر من اونیم که داشت بازی داده میشد 1289 01:19:30.528 --> 01:19:32.196 بقیه‌اش کو؟ 1290 01:19:34.616 --> 01:19:36.367 همون جایی که این داره میره 1291 01:19:37.452 --> 01:19:38.369 پیش ما 1292 01:19:38.453 --> 01:19:41.039 اصلا می‌دونی با کی داری سر و کله می‌زنی؟ - آره - 1293 01:19:41.122 --> 01:19:43.666 کسی که باعث شد خانواده‌ام توی خطر بیفته 1294 01:19:43.750 --> 01:19:45.960 ولی این تقصیر تو نیست، تقصیر منه 1295 01:19:46.044 --> 01:19:47.879 من اونا رو قانع کردم 1296 01:19:47.962 --> 01:19:50.214 باور کردم من همچین شخصی بودم 1297 01:19:50.298 --> 01:19:51.382 حالا بهتر می‌دونم 1298 01:19:51.466 --> 01:19:53.217 تو هیچ‌چی نمی‌دونی، بچه‌جون 1299 01:19:53.301 --> 01:19:55.845 اوه نه. یه چندتا چیز یادم دادین 1300 01:19:55.929 --> 01:19:58.389 جدا؟ مثلا چی؟ 1301 01:19:58.473 --> 01:20:02.645 هر هفته خیاط پیر طبقه بالا برای خرید سوسیس به بازار میره 1302 01:20:02.728 --> 01:20:04.939 این که یه داستان عاشقانه واقعیه دیگه چی؟ 1303 01:20:05.022 --> 01:20:06.815 و دومین چیزی که یاد گرفتم اینکه 1304 01:20:06.899 --> 01:20:08.901 خرگوش از لونه‌اش میاد بیرون 1305 01:20:08.984 --> 01:20:10.569 دور درخت می‌چرخه 1306 01:20:10.653 --> 01:20:12.738 و برمی‌گرده توی لونه‌اش 1307 01:20:12.821 --> 01:20:14.239 چی؟ 1308 01:20:40.267 --> 01:20:41.935 ای بچه، ای بچه 1309 01:20:42.018 --> 01:20:45.188 وقتی ماشین توقف کنه، میام می‌گیرمت 1310 01:20:45.272 --> 01:20:48.817 ای کودن، مگه نمی‌دونی این ماشین همیشه کجا پارک می‌کنه؟ 1311 01:20:48.900 --> 01:20:51.528 چرا. ورودی بازار 1312 01:20:51.611 --> 01:20:53.655 ...درست بغل 1313 01:21:05.584 --> 01:21:08.170 منو یاد اولین دفعه‌ای که توی قفس بودم، انداخت 1314 01:21:10.214 --> 01:21:11.757 ویسکرس، تمرکز کن 1315 01:21:11.841 --> 01:21:15.511 روی چی؟ به دام افتادن و تنبیه شدن؟ 1316 01:21:15.594 --> 01:21:19.515 بگذریم، سیرک فقط دنبال خفاش بود پس منم از جوراب باشگاهی لباس درست کردم 1317 01:21:20.975 --> 01:21:22.226 اینم از این 1318 01:21:36.032 --> 01:21:38.452 حق با تو بود باید حمایتت می‌کردم 1319 01:21:38.535 --> 01:21:41.580 گمونم فقط نگران بود که کتاب باعث بشه 1320 01:21:41.663 --> 01:21:44.625 از خانواده‌ای که می‌خواستم داشته باشیم، دور بشی، می‌دونی؟ 1321 01:21:44.708 --> 01:21:46.418 متاسفم - نه، من متاسفم - 1322 01:21:46.501 --> 01:21:49.296 داشتم به دلایل نادرستی دنبال یه چیزی می‌رفتم 1323 01:21:49.379 --> 01:21:51.840 فراموش کردم چی واسم مهمه 1324 01:21:51.923 --> 01:21:53.175 خانواده‌مون 1325 01:21:53.258 --> 01:21:57.971 یاد گرفتم خانواده می‌تونه در هر شکل و اندازه‌ای باشه 1326 01:21:58.055 --> 01:22:02.267 نایجل می‌خواست دقیقا همین کلمات رو آخر کتابم استفاده کنم 1327 01:22:02.351 --> 01:22:03.852 شوخی می‌کنی 1328 01:22:04.895 --> 01:22:09.358 یعنی حس عاطفی خوبی داره ولی درکل رقت‌انگیزه 1329 01:22:09.442 --> 01:22:11.235 درسته؟ درسته؟ - رقت‌انگیزه؟ آره - 1330 01:22:11.319 --> 01:22:13.404 واسه همین گفتم تا بخندونمت 1331 01:22:13.488 --> 01:22:16.783 نایجل خیلی رقت‌انگیز بود 1332 01:22:16.866 --> 01:22:18.493 بنجامین، الان دیگه وقتشه 1333 01:22:18.576 --> 01:22:22.038 از صمیم دل عذرخواهی کنم و تو وسطش نپری؟ 1334 01:22:23.331 --> 01:22:24.332 متاسفم 1335 01:22:24.415 --> 01:22:26.584 اصلا نباید هیچوقت شما رو قاطی این کارا می‌کردم 1336 01:22:26.668 --> 01:22:29.587 همش نگران این بودم که بقیه فکر می‌کنن کی هستم 1337 01:22:29.671 --> 01:22:33.716 بجای اینکه فکر کنم واقعا کی هستم، که میشم برادر شما 1338 01:22:33.800 --> 01:22:40.014 و پسرعموی تو که هنوزم به حرفات گوش نمیده ولی قول میدم تلاشم رو بکنم 1339 01:22:40.098 --> 01:22:41.182 متاسفم 1340 01:22:41.266 --> 01:22:42.935 چی؟ 1341 01:22:44.228 --> 01:22:45.938 شوخی کردم 1342 01:22:46.021 --> 01:22:49.441 ولی جدی میگم پیتر از الان به بعد باید به کارهات فکر کنی 1343 01:22:49.525 --> 01:22:53.320 و نصیحت کسایی که دوستت دارن رو گوش بدی 1344 01:22:53.404 --> 01:22:58.409 متاسفم. چی....؟ 1345 01:23:08.460 --> 01:23:11.255 غروب آفتاب 1346 01:23:11.279 --> 01:23:13.279 فیلم هنوز ادامه دارد 1347 01:23:24.227 --> 01:23:27.856 و بعدش با خوشی و سلامت باهم زندگی کردن 1348 01:23:27.939 --> 01:23:29.524 چون توی کتاب‌های داستان این یه قانونه 1349 01:23:29.608 --> 01:23:33.111 ...فقط اینو برمی‌داری و 1350 01:23:35.196 --> 01:23:36.323 بیا 1351 01:23:37.324 --> 01:23:39.451 بی و مک‌گروگر صاحب فرزند شدند 1352 01:23:39.534 --> 01:23:42.537 و خرگوش‌ها مثل خواهر خودشون باهاش رفتار کردن 1353 01:23:43.872 --> 01:23:45.624 پیکوبو 1354 01:23:45.707 --> 01:23:47.376 پیکوبو پیکوبو 1355 01:23:47.460 --> 01:23:49.045 پیکوبو 1356 01:23:49.128 --> 01:23:51.005 بیا این آب‌نبات رو بخور تا زندگیت عوض بشه 1357 01:23:51.088 --> 01:23:52.632 کاتن‌تیل، نکن 1358 01:23:52.715 --> 01:23:54.133 بچه بانمک 1359 01:23:54.216 --> 01:23:58.638 خوب، اگه کسی بهم نیاز داشت دارم میرم تا فرانسه شنا کنم و برگردم 1360 01:24:00.097 --> 01:24:03.142 بالاخره فهمیدم چی باعث میشه متفاوت باشم 1361 01:24:03.225 --> 01:24:05.227 من راوی این داستان‌ها هستم 1362 01:24:05.311 --> 01:24:07.939 یه اثر کلاسیک دیگه، فلاپسی می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟ 1363 01:24:08.022 --> 01:24:09.315 بی قبلا اسمش رو گذاشته 1364 01:24:12.568 --> 01:24:15.112 خوشم اومد نشون میده می‌تونه ادامه‌دار باشه 1365 01:24:15.196 --> 01:24:18.616 یا می‌تونه این آخرش باشه فکر نمی‌کردیم تا همینجا هم بیایم 1366 01:24:18.640 --> 01:24:20.641 فیلم هنوز ادامه دارد 1367 01:24:20.665 --> 01:24:30.665 »» ترجمه: سیروس فخری «« 1368 01:24:31.505 --> 01:24:34.216 هی، سنجاب چرا از اینجا به بعدش رو تو نمی‌خونی؟ 1369 01:24:34.299 --> 01:24:35.968 احتمالا نتونم 1370 01:24:36.051 --> 01:24:39.221 ♪ ما جوان و ساده‌ایم ♪ 1371 01:24:39.304 --> 01:24:42.307 ♪ دندون‌هامونو سالم و تمیز نگه می‌داریم ♪ 1372 01:24:42.391 --> 01:24:45.269 ♪ دوستامون رو می‌بینیم ♪ ♪ مناظر رو می‌بینیم ♪ 1373 01:24:45.352 --> 01:24:47.646 ♪ حس خوبی داریم ♪ 1374 01:24:47.729 --> 01:24:49.606 باشه. دیگه کافیه 1375 01:24:49.690 --> 01:24:51.942 مرسی - خواهش - 1376 01:24:51.966 --> 01:24:53.967 فیلم هنوز ادامه دارد 1377 01:26:13.526 --> 01:26:16.446 قوقولو قو 1378 01:26:18.573 --> 01:26:20.867 قوقولو قو 1379 01:26:20.951 --> 01:26:22.410 وایسا ببینم 1380 01:26:22.494 --> 01:26:23.912 بابا، بیدار شو 1381 01:26:23.995 --> 01:26:26.164 قوقولو قو 1382 01:26:27.207 --> 01:26:29.877 تو فواره‌های آبی جادویی رو به کار انداختی 1383 01:26:29.961 --> 01:26:34.215 تا زمین خیس بشه و بوسیله توپ غول‌آسای آتشین نسوزه 1384 01:26:34.298 --> 01:26:37.134 الکی نیست ما اهمیت داریم 1385 01:26:37.218 --> 01:26:39.261 ما هدف داریم 1386 01:26:39.345 --> 01:26:41.764 قوقولو قو 1387 01:26:41.847 --> 01:26:44.642 ما برگشتیم، عزیزم 1388 01:26:45.810 --> 01:26:48.312 ولی هنوزم نمی‌تونیم پرواز کنیم 1389 01:26:48.336 --> 01:26:58.336 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]