WEBVTT 1 00:00:00.362 --> 00:00:17.872 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:18.385 --> 00:00:25.385 {Provider_FA} در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 3 00:00:26.885 --> 00:00:34.885 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:01:25.666 --> 00:01:28.375 ‫یه گروه مرد هستن به اسم "فِرم". 5 00:01:30.583 --> 00:01:33.791 ‫خیلی وقته که همه چیزو اداره می‌کنن. 6 00:01:35.583 --> 00:01:38.375 ‫و وقتی کسی رو می‌خوان که ‫کثافت‌کاری‌هاشونو پاک کنه، 7 00:01:38.458 --> 00:01:41.083 ‫...منو میفرستن. 8 00:02:17.958 --> 00:02:20.158 ‫برو کلاه ایمنیتو بردار. می‌خوایم بریم مغازه. 9 00:02:20.208 --> 00:02:23.666 ‫خیلی خوشگل به نظر میای نیت. 10 00:02:38.916 --> 00:02:41.416 ‫- سم. ‫- ناتان. 11 00:02:42.541 --> 00:02:45.875 ‫- کجایی؟ ‫- خونه. مشغول دوخت و دوز. 12 00:02:46.916 --> 00:02:48.375 ‫سر شام می‌بینمت. 13 00:02:51.000 --> 00:02:52.041 ‫چرا؟ 14 00:02:53.291 --> 00:02:54.916 ‫چقدر تو دردسر افتادم؟ 15 00:03:02.166 --> 00:03:04.458 ‫یه اسکوپ بیشتر برای مشتری محبوبم. 16 00:03:04.541 --> 00:03:05.708 ‫ممنون، رز. 17 00:03:13.000 --> 00:03:16.000 ‫[پانزده سال قبل] 18 00:03:16.250 --> 00:03:19.000 ‫برای مشتری محبوبم یه اسکوپ بیشتر گذاشتم. 19 00:03:19.083 --> 00:03:22.208 ‫- مرسی رز، ‫- مطمئنم خیلی دیر نمی‌کنه. 20 00:03:23.375 --> 00:03:25.583 ‫معلومه مادر منو خوب نمیشناسی. 21 00:03:39.833 --> 00:03:41.125 ‫هی غریبه. 22 00:03:41.208 --> 00:03:43.791 ‫- می‌تونم بارتو سبک کنم؟ ‫- امروز همراهم نیاوردم رز. 23 00:03:43.875 --> 00:03:47.041 ‫هر چیزی یه بار اول داره. اون اون جاست. 24 00:03:47.583 --> 00:03:49.791 ‫ممنون که حواست بهش بود. 25 00:04:11.916 --> 00:04:14.583 ‫گفتی نیم ساعته میای. 26 00:04:15.250 --> 00:04:16.500 ‫چند دقیقه دیر کردم. 27 00:04:18.000 --> 00:04:19.333 ‫سه ساعت. 28 00:04:25.958 --> 00:04:26.833 ‫خونریزی داری. 29 00:04:28.166 --> 00:04:30.791 ‫یه روز معمولی تو محل کار! آوردیش؟ 30 00:04:40.166 --> 00:04:41.791 ‫آنا مِی خوب سلیقه‌ای داره. 31 00:04:42.500 --> 00:04:44.541 ‫- پره. ‫- دختر خوب. 32 00:04:50.083 --> 00:04:52.875 ‫گوش کن... من باید یه مدتی ناپدید بشم. 33 00:04:53.708 --> 00:04:56.833 ‫- پس من هم باهات میام. ‫- نمی‌تونی. نه این بار. 34 00:04:57.750 --> 00:05:00.375 ‫ناتان به زودی میاد. در ‫نبود من ازت مراقبت می‌کنه. 35 00:05:00.458 --> 00:05:03.708 ‫- نمی‌خوام با ناتان برم. ‫- این کارو به خاطر خودت می‌کنم. 36 00:05:03.791 --> 00:05:05.958 ‫با آنا مِی و بقیه میمونم کتابخونه. 37 00:05:06.583 --> 00:05:07.625 ‫زیادی خطرناکه. 38 00:05:11.166 --> 00:05:12.583 ‫اینجا چه خبره؟ 39 00:05:15.000 --> 00:05:17.125 ‫پیچیدست. 40 00:05:17.750 --> 00:05:18.750 ‫بهم بگو. 41 00:05:19.791 --> 00:05:21.000 ‫من دیگه بچه نیستم. 42 00:05:22.458 --> 00:05:23.500 ‫نه نیستی. 43 00:05:35.083 --> 00:05:37.041 ‫میلک‌شیکتو نخوردی. 44 00:05:37.916 --> 00:05:40.250 ‫نمی‌خواستم بدون تو بخورم. 45 00:06:17.875 --> 00:06:19.541 ‫کی برمیگردی؟ 46 00:06:23.291 --> 00:06:25.166 ‫باید سریع یه زنگ بزنم. 47 00:06:26.583 --> 00:06:27.791 ‫همینجا بمون. 48 00:06:42.000 --> 00:06:44.583 ‫شب بخیر، آقایون. می‌تونم بارتونو سبک کنم؟ 49 00:06:44.666 --> 00:06:46.125 ‫- گمشو. ‫- هی. 50 00:07:17.250 --> 00:07:19.208 ‫سلام دختر کوچولو. 51 00:07:20.500 --> 00:07:22.666 ‫مامان میگه اجازه ندارم ‫با غریبه‌ها صحبت کنم. 52 00:07:24.333 --> 00:07:28.166 ‫این "مامان" خیلی شبیه توئه. 53 00:07:29.708 --> 00:07:32.416 ‫فقط بزرگتر و چاقوکش‌تره. 54 00:07:33.875 --> 00:07:36.333 ‫بدنش آلوده به خون پدر منه. 55 00:07:40.833 --> 00:07:42.666 ‫ازت خوشم نمیاد. 56 00:07:51.416 --> 00:07:52.625 ‫بازی بسه. 57 00:07:53.875 --> 00:07:55.166 ‫اون کجاست؟ 58 00:07:56.416 --> 00:07:58.375 ‫برو خوک ببوس! 59 00:08:01.916 --> 00:08:06.375 ‫بهم بگو اون کجاست. 60 00:08:12.541 --> 00:08:14.750 ‫چشماتو ببند دخترم. 61 00:08:35.791 --> 00:08:36.791 ‫مامان! 62 00:09:29.791 --> 00:09:30.666 ‫شب بخیر، عزیزم. 63 00:09:30.750 --> 00:09:32.833 ‫- میشه بارتو سبک کنم؟ ‫- من پاکم. 64 00:09:32.916 --> 00:09:35.000 ‫پاکِ معمولی یا پاک غذافروشی؟ 65 00:09:42.375 --> 00:09:44.416 ‫- این یکیو فراموش کن. ‫- البته عزیزم. 66 00:09:44.500 --> 00:09:45.541 ‫- ٱره. ‫- آره. 67 00:09:53.666 --> 00:09:54.958 ‫پسر. 68 00:09:55.541 --> 00:09:58.541 ‫این دخترها از اشتازی بدترن. 69 00:09:59.291 --> 00:10:00.916 ‫صدمه دیدی؟ 70 00:10:02.708 --> 00:10:04.500 ‫یه روز دیگه تو محل کار! 71 00:10:04.583 --> 00:10:06.791 ‫وای. درست عین مادرت حرف میزنی. 72 00:10:08.291 --> 00:10:09.708 ‫من مادر ندارم. 73 00:10:09.791 --> 00:10:12.375 ‫ولی واقعا بی‌اعصابی اونو داری. 74 00:10:13.625 --> 00:10:15.208 ‫امشب چه اتفاقی افتاد؟ 75 00:10:15.291 --> 00:10:17.041 ‫اطلاعات بد. 76 00:10:17.125 --> 00:10:20.000 ‫گفتی چهار یا پنج تا احمقن با تفنگ ضعیف. 77 00:10:20.083 --> 00:10:21.416 ‫بله. و؟ 78 00:10:27.916 --> 00:10:29.916 ‫اوه، محض رضای خدا دخترم. 79 00:10:31.041 --> 00:10:33.916 ‫این قرار بود یه ماموریت بی سر ‫و صدا باشه، نه یه قتل عام لعنتی! 80 00:10:34.000 --> 00:10:36.125 ‫دفعه بعد، میذارم بهم شلیک کنن. 81 00:10:36.208 --> 00:10:39.125 ‫دفعه بعد حرف گوش کن. 82 00:10:40.916 --> 00:10:44.083 ‫یادت باشه برای کی کار می‌کنی. ‫تا وقتی اونا خوشحال باشن... 83 00:10:44.166 --> 00:10:47.750 ‫انقدر فوری منو کشوندی ‫اینجا که فقط همینو بگی؟ 84 00:10:50.000 --> 00:10:51.000 ‫نه. 85 00:10:52.125 --> 00:10:54.208 ‫به استعدادهات نیازه. سریع. 86 00:10:55.583 --> 00:10:57.208 ‫یکی از ما دزدی کرده. 87 00:10:59.416 --> 00:11:01.750 ‫کی اونقدر دیوونست که از "فِرم" دزدی کنه؟ 88 00:11:02.250 --> 00:11:04.375 ‫یکی که نمی‌دونه واقعا کی هستیم. 89 00:11:04.458 --> 00:11:07.291 ‫یه حسابدار. از سمتِ پاکِ تجارت. 90 00:11:08.333 --> 00:11:09.833 ‫چقدر دزدیده؟ 91 00:11:09.916 --> 00:11:11.791 ‫اونقدر که لازم باشه بهش سر بزنی. 92 00:11:11.875 --> 00:11:13.083 ‫ما اون پولو می‌خوایم. 93 00:11:14.625 --> 00:11:16.208 ‫دختر خوب. 94 00:11:16.291 --> 00:11:18.625 ‫بعدا آدرسو برات میفرستم. 95 00:11:18.708 --> 00:11:22.166 ‫اوه. اون اسلحه پارینه‌سنگی که ‫همراهت هست رو هم بنداز دور. 96 00:11:22.250 --> 00:11:25.041 ‫- سالهاست اینا رو دارم. ‫- یه خرده‌فروشِ باز پیدا کن. 97 00:11:25.125 --> 00:11:27.833 ‫برو چند تا شاتگان پاک بگیر. 98 00:11:27.916 --> 00:11:30.625 ‫نمیشه به اون صحنه جنگی که پشت ‫سر گذاشتی ارتباطت بدن. میشه؟ 99 00:11:45.791 --> 00:11:49.375 ‫از این کاری که پسرم به طور ‫فرعی داشته خبر داشتی؟ 100 00:11:50.916 --> 00:11:53.875 ‫ببخشید عمو. نمی‌دونستم. 101 00:12:19.166 --> 00:12:20.375 ‫کفش کجاست؟ 102 00:12:21.666 --> 00:12:22.791 ‫کدوم کفش؟ 103 00:12:22.875 --> 00:12:26.000 ‫کفشی که الان پای چپ پسرم نیست. 104 00:12:26.708 --> 00:12:28.791 ‫همونی که شبیه لنگه راسته. 105 00:12:28.875 --> 00:12:30.083 ‫اون کفش لعنتی. 106 00:12:30.666 --> 00:12:32.791 ‫- نمی‌دونم. ‫- خب پیداش کن. 107 00:12:40.458 --> 00:12:42.375 ‫پیداش کردم آقای مک‌آلستر. 108 00:13:03.291 --> 00:13:05.458 ‫کسی راجع به این مادرش نمیگه. 109 00:13:07.166 --> 00:13:09.625 ‫میگیم با یه دختره فرار کرده. 110 00:13:10.333 --> 00:13:11.333 ‫فهمیدم. 111 00:13:12.083 --> 00:13:15.333 ‫حالا سر اونایی که پسرمو کشتن رو برام بیار. 112 00:13:46.541 --> 00:13:47.708 ‫همم. 113 00:13:57.000 --> 00:13:58.000 ‫سلام عزیزم. 114 00:13:58.500 --> 00:13:59.791 ‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 115 00:14:02.541 --> 00:14:05.041 ‫می‌خوام چند تا کتاب عوض کنم. 116 00:14:06.000 --> 00:14:07.250 ‫چقدر خوب. 117 00:14:07.916 --> 00:14:10.625 ‫این روزا، هم سن و سال‌های ‫تو زیاد کتاب نمیخونن. 118 00:14:11.500 --> 00:14:13.416 ‫- کارت عضویت داری؟ ‫- نه. 119 00:14:14.083 --> 00:14:15.166 ‫می‌خوام یکی بگیرم. 120 00:14:15.916 --> 00:14:17.375 ‫چقدر خوب. 121 00:14:17.458 --> 00:14:19.875 ‫به چه کتاب‌هایی علاقه داری؟ 122 00:14:20.958 --> 00:14:22.208 ‫اصولا کتاب‌های کوچیکتر. 123 00:14:23.083 --> 00:14:24.083 ‫با چند تا کتاب سنگین. 124 00:14:24.708 --> 00:14:26.375 ‫خب، اینجا پیداشون نمی‌کنی. 125 00:14:26.458 --> 00:14:28.375 ‫این بخش کودکان ماست. 126 00:14:28.458 --> 00:14:29.583 ‫جنگل افسون‌شده. 127 00:14:31.041 --> 00:14:32.958 ‫و اقیانوس بی‌پایان. 128 00:14:34.875 --> 00:14:36.208 ‫به نظر جذاب میان. 129 00:14:39.333 --> 00:14:40.708 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 130 00:14:42.000 --> 00:14:44.833 ‫به نظر خیلی آشنا میای. 131 00:14:46.291 --> 00:14:49.791 ‫با شرمندگی باید بگم خیلی ‫وقته نرفتم کتابخونه. 132 00:14:50.625 --> 00:14:53.541 ‫این که زندگی نشد عزیزم. 133 00:14:55.166 --> 00:14:56.916 ‫بیا چند تا کتاب خوب بهت بدم. 134 00:14:57.833 --> 00:14:58.833 ‫بیا. 135 00:15:30.083 --> 00:15:34.416 ‫آنا مِی، این خانم جوون دوست‌داشتنی ‫می‌خوان اینجا عضویت بگیرن. 136 00:15:38.125 --> 00:15:39.333 ‫خب، 137 00:15:40.125 --> 00:15:43.416 ‫مدلین باید بهت میگفت که ‫ما کتابخون جدید قبول نمی‌کنیم. 138 00:15:43.500 --> 00:15:44.875 ‫باید حتما معرفی بشن. 139 00:15:45.416 --> 00:15:47.291 ‫مدلین یه حدسی میزد. 140 00:15:47.375 --> 00:15:50.541 ‫گور بابای حدست. فرانسه‌ی من رو ببخش. 141 00:15:50.625 --> 00:15:53.375 ‫- از نظر فنی، فرانسوی نبود. ‫- حساسیت به خرج میدی. 142 00:15:53.458 --> 00:15:56.791 ‫- آره خب. من کتابدارم. ‫- باشه. 143 00:15:56.875 --> 00:15:58.791 ‫فلورنس، عزیزم. 144 00:15:58.875 --> 00:16:00.208 ‫به ما ملحق میشی؟ 145 00:16:02.791 --> 00:16:04.875 ‫گیر کردیم. 146 00:16:05.625 --> 00:16:08.750 ‫مدلین فکر می‌کنه این دختر ‫به مطالعه نیاز داره. 147 00:16:08.833 --> 00:16:10.375 ‫بهت گفتم یه حدسی میزنم. 148 00:16:10.458 --> 00:16:12.291 ‫اون به نظر خیلی آشنا میاد. 149 00:16:12.375 --> 00:16:13.708 ‫حدس، مدس! 150 00:16:13.791 --> 00:16:17.208 ‫به نظر من که باید از شرّ جسد خلاص بشیم 151 00:16:17.291 --> 00:16:20.875 ‫و بعد یه صحبت اساسی راجع به ‫پروتکل عضوگیریمون داشته باشیم. 152 00:16:20.958 --> 00:16:22.500 ‫می‌دونین که صداتونو میشنوم. نه؟ 153 00:16:24.208 --> 00:16:25.625 ‫هیس، دختر. 154 00:16:26.166 --> 00:16:27.375 ‫بی‌ادبی نکن. 155 00:16:28.750 --> 00:16:30.041 ‫برگرد عزیزم. 156 00:16:40.000 --> 00:16:41.416 ‫و کلاهت رو بردار. 157 00:16:50.625 --> 00:16:52.500 ‫گفتی اسم تو چی بود؟ 158 00:16:52.583 --> 00:16:53.666 ‫نگفت. 159 00:16:53.750 --> 00:16:55.375 ‫همم. عجیبه. 160 00:16:55.916 --> 00:16:57.333 ‫خب، دختر؟ 161 00:16:58.291 --> 00:17:00.625 ‫گربه زبونتو خورده؟ حرف بزن. 162 00:17:02.458 --> 00:17:03.666 ‫سم هستم. 163 00:17:05.583 --> 00:17:07.291 ‫بچه اسکارلت. 164 00:17:08.000 --> 00:17:09.083 ‫آره. 165 00:17:09.583 --> 00:17:12.000 ‫می‌دونستم. هرگز اون چشما رو فراموش نمی‌کنم. 166 00:17:12.083 --> 00:17:14.958 ‫از وقتی انقدری بودی ندیدیمت. 167 00:17:15.041 --> 00:17:16.416 ‫مادرت چطوره؟ 168 00:17:17.041 --> 00:17:19.250 ‫پونزده ساله که ندیدمش. 169 00:17:21.541 --> 00:17:25.000 ‫خب، این وجه مشترک ماست. 170 00:17:25.791 --> 00:17:28.541 ‫خدای من. سم کوچولو. 171 00:17:29.125 --> 00:17:31.708 ‫خیلی درباره‌ات میشنویم. 172 00:17:31.791 --> 00:17:34.666 ‫خیلی برای خودت اعتبار کسب کردی. 173 00:17:34.750 --> 00:17:37.166 ‫بیا اینجا. به خاله مدلین بغل بده. 174 00:17:41.375 --> 00:17:42.750 ‫چرا حالا برگشتی؟ 175 00:17:44.916 --> 00:17:46.041 ‫سلاح پاک می‌خواستم... 176 00:17:48.125 --> 00:17:50.041 ‫و فکر کنم یه بهونه هم می‌خواستم. 177 00:17:54.750 --> 00:17:56.583 ‫مجموعه قشنگیه. 178 00:17:57.333 --> 00:17:59.333 ‫خوب ازشون مراقبت کردی. 179 00:17:59.416 --> 00:18:02.583 ‫بذار حدس بزنم. از این ‫مدل‌های احساساتی هستی، 180 00:18:03.125 --> 00:18:05.125 ‫رو-مان-تیک. 181 00:18:05.208 --> 00:18:07.750 ‫آدمای احساساتی زیاد تو این کار دووم نمیارن. 182 00:18:07.833 --> 00:18:11.708 ‫پس نه، فکر نکنم احساساتی باشم. 183 00:18:11.791 --> 00:18:13.291 ‫تامی تاماهاک. 184 00:18:13.791 --> 00:18:15.666 ‫همه جا رو دنبالش گشتم. 185 00:18:15.750 --> 00:18:17.541 ‫آره. معذرت می‌خوام. 186 00:18:18.666 --> 00:18:19.666 ‫پس... 187 00:18:21.166 --> 00:18:22.875 ‫تو یه آرمان‌گرایی. 188 00:18:22.958 --> 00:18:25.583 ‫نه. شاید اصلا مدل خاصی نباشم. 189 00:18:25.666 --> 00:18:27.416 ‫هر کی یه مدله. 190 00:18:27.500 --> 00:18:29.000 ‫- همه. ‫- اوهمم. 191 00:18:29.083 --> 00:18:31.375 ‫شاید من مدل حرفه‌ای باشم. 192 00:18:31.458 --> 00:18:33.541 ‫آه. چه سنتی. 193 00:18:34.125 --> 00:18:35.875 ‫از مدل "نه زن، نه بچه." 194 00:18:37.875 --> 00:18:39.208 ‫زنها خیلی هم خوبن. 195 00:18:39.875 --> 00:18:40.958 ‫برابری جنسیتی. 196 00:18:41.583 --> 00:18:43.000 ‫چقدر ترقی‌خواه. 197 00:18:43.083 --> 00:18:44.500 ‫اون یه فمنیسته. 198 00:18:45.708 --> 00:18:47.000 ‫باشه. 199 00:18:47.083 --> 00:18:48.791 ‫می‌تونی زنده بمونی. 200 00:18:48.875 --> 00:18:50.416 ‫اینا رو ناپدید می‌کنیم 201 00:18:50.500 --> 00:18:53.916 ‫و چند تا کتاب نو و تمیز بهت مدیم. 202 00:18:55.291 --> 00:18:56.666 ‫یه اثر از جین آستین می‌خوای. 203 00:18:59.125 --> 00:19:00.333 ‫یه شارلوت برونته. 204 00:19:01.833 --> 00:19:03.833 ‫و یه ویرجینیا ولف. 205 00:19:07.208 --> 00:19:09.458 ‫اوه. و یه آگاتا کریستی. 206 00:19:13.958 --> 00:19:15.625 ‫برای خوندن. 207 00:19:19.000 --> 00:19:21.000 ‫[هتل له بن بن - اتاق یازده] 208 00:19:22.500 --> 00:19:30.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 209 00:20:34.666 --> 00:20:35.708 ‫خواهش می‌کنم. 210 00:20:36.916 --> 00:20:39.541 ‫باید اینو جواب بدم. 211 00:20:39.625 --> 00:20:44.375 ‫بهتره بری و خداتو شکر کنی ‫که الان حسّ آدمکشی ندارم. 212 00:20:46.875 --> 00:20:48.250 ‫چاره‌ای ندارم. 213 00:20:53.041 --> 00:20:54.833 ‫- نه! ‫- کافیه! 214 00:21:25.541 --> 00:21:27.541 ‫ادای تنگا رو در میاری؟ 215 00:21:27.625 --> 00:21:29.666 ‫خیلی عاقلانه نبود احمق. 216 00:21:30.208 --> 00:21:34.166 ‫مگر این که بخوای پرنسس ‫کوچولوتو تیکه تیکه برات بفرستم. 217 00:21:34.666 --> 00:21:36.375 ‫دقیقا شصت دقیقه وقت داری، 218 00:21:36.458 --> 00:21:39.208 ‫که پول رو بیاری به میدون بولینگ گاتربال. 219 00:21:39.291 --> 00:21:41.625 ‫یه دقیقه دیر کنی، نُهُمین تولدش رو 220 00:21:41.708 --> 00:21:43.666 ‫با کرم‌ها جشن میگیره. 221 00:21:44.166 --> 00:21:45.833 ‫شصت دقیقه. 222 00:21:49.541 --> 00:21:50.708 ‫خواهش می‌کنم. 223 00:21:51.416 --> 00:21:52.708 ‫دخترمو گروگان گرفتن. 224 00:22:07.750 --> 00:22:09.000 ‫لعنتی. 225 00:22:59.958 --> 00:23:01.625 ‫دکترو صدا می‌کنم. 226 00:23:02.291 --> 00:23:04.125 ‫اسلحه میرن تو شیشه کلوچه. 227 00:23:11.791 --> 00:23:14.416 ‫- سلام. خیلی وقته ندیدمت. ‫- همم. 228 00:23:15.416 --> 00:23:17.125 ‫یه دوست جدید هم با خودت آوردی. 229 00:23:17.625 --> 00:23:19.583 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- من اتفاق افتادم. 230 00:23:19.666 --> 00:23:20.916 ‫درستش کن. 231 00:23:21.000 --> 00:23:23.125 ‫می‌خوام ده دقیقه دیگه سراپا باشه. 232 00:23:27.208 --> 00:23:29.375 ‫اوه. 233 00:23:29.458 --> 00:23:30.958 ‫اون هیچ جا نمیره. 234 00:23:31.041 --> 00:23:32.333 ‫نه تو ده دقیقه. 235 00:23:33.250 --> 00:23:34.166 ‫نه شاید هرگز. 236 00:23:34.250 --> 00:23:36.291 ‫- پس ما می‌تونیم چیکار کنیم؟ ‫- ما؟! 237 00:23:37.166 --> 00:23:39.125 ‫خب، می‌تونی با شلیک نکردن به آدما شروع کنی. 238 00:23:39.208 --> 00:23:41.625 ‫خواهش می‌کنم. امیلی من. 239 00:23:41.708 --> 00:23:43.333 ‫- وقت نیست. ‫- هیس. 240 00:23:43.458 --> 00:23:45.625 ‫آروم. نفس عمیق بکش. 241 00:23:45.708 --> 00:23:47.250 ‫اون گاز خندست؟ 242 00:23:47.875 --> 00:23:48.875 ‫خب آره. 243 00:23:49.750 --> 00:23:50.750 ‫فقط رو به راهش کن. 244 00:23:51.250 --> 00:23:52.500 ‫به زودی برمیگردم. 245 00:23:53.291 --> 00:23:54.625 ‫بهتره بتونه فعالیت کنه. 246 00:24:00.750 --> 00:24:02.541 ‫خیلی رو اعصابه. نه؟ 247 00:24:04.916 --> 00:24:07.166 ‫با کی دارم صحبت می‌کنم؟ 248 00:24:07.250 --> 00:24:09.250 ‫کسی که با تیر زده تو شیکمش؟ 249 00:24:15.708 --> 00:24:18.083 ‫- انجام شد؟ ‫- نقشَم تغییر کرد. 250 00:24:18.916 --> 00:24:21.166 ‫از چی صحبت می‌کنی؟ یعنی چی؟ 251 00:24:21.250 --> 00:24:24.333 ‫دختر کوچولوشو دزدیدن. ‫برای همین پولا رو دزدیده. 252 00:24:24.416 --> 00:24:27.291 ‫اگه پونزده دقیقه دیگه تو ‫گاتربال نباشم، میکشنش. 253 00:24:27.375 --> 00:24:30.833 ‫سم، درست فکر نمی‌کنی. فقط ‫پولا رو برگردون. حالا! 254 00:24:30.916 --> 00:24:34.000 ‫فقط نیم ساعت وقت می‌خوام. ‫آزادش می‌کنم و پولو میارم. 255 00:24:35.375 --> 00:24:37.750 ‫خیلی‌خب. گوش کن سم. 256 00:24:38.500 --> 00:24:41.625 ‫اگه اینو خراب کنی، دستور قتلتو میدن. 257 00:24:42.458 --> 00:24:44.750 ‫و نمی‌تونم جلوشونو بگیرم. 258 00:24:45.250 --> 00:24:47.208 ‫اون فقط یه دختر کوچولوئه. 259 00:24:47.291 --> 00:24:48.916 ‫نمی‌تونم ولش کنم بمیره. 260 00:24:50.291 --> 00:24:52.625 ‫- ببخشید. ‫- حق نداری روم قطع کنی. 261 00:24:52.708 --> 00:24:53.958 ‫- ببخشید. ‫- بیخیال شو... 262 00:24:54.041 --> 00:24:55.083 ‫لعنتی. 263 00:25:10.333 --> 00:25:13.250 ‫برین گاتربال. سعی کنین ‫باهاش منطقی حرف بزنین. 264 00:25:14.375 --> 00:25:15.416 ‫پولو برگردونین. 265 00:25:17.083 --> 00:25:18.208 ‫صبر کنین! 266 00:25:21.583 --> 00:25:23.416 ‫وقتی میگم منطقی صحبت کن، 267 00:25:23.500 --> 00:25:26.041 ‫یعنی بدون سلاح، بدون چاقو. 268 00:25:26.125 --> 00:25:27.708 ‫اون زنده برمیگرده. 269 00:25:27.791 --> 00:25:30.208 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره. 270 00:25:32.166 --> 00:25:33.208 ‫و محض رضای خدا... 271 00:25:35.000 --> 00:25:36.000 ‫مواظب باش. 272 00:25:36.541 --> 00:25:38.166 ‫یادت باشه طرفتون کیه. 273 00:25:41.708 --> 00:25:43.166 ‫منتظر چی هستی؟ برو. 274 00:25:59.750 --> 00:26:02.375 ‫یکی از کسانی که سم کشته، ‫پسر جیم مک آلستر بوده. 275 00:26:05.833 --> 00:26:08.333 ‫مطمئنی بچه مک‌آلستر بوده؟ 276 00:26:08.416 --> 00:26:09.708 ‫آره. 277 00:26:11.500 --> 00:26:13.666 ‫هیئت مدیره دارن میان. 278 00:26:22.791 --> 00:26:24.500 ‫لعنتی، سم. 279 00:26:59.875 --> 00:27:02.375 ‫تو کدوم خری هستی؟ 280 00:27:03.375 --> 00:27:06.000 ‫یکی که پول تورو داره. 281 00:27:06.625 --> 00:27:07.833 ‫من دختره رو می‌خوام. 282 00:27:07.916 --> 00:27:09.208 ‫بابائه کجاست؟ 283 00:27:10.291 --> 00:27:11.416 ‫اون... 284 00:27:12.083 --> 00:27:13.083 ‫دچار یه مشکلی شده. 285 00:27:14.291 --> 00:27:15.333 ‫منو فرستاد. 286 00:27:17.875 --> 00:27:19.541 ‫پول رو می‌خوای یا نه؟ 287 00:27:40.791 --> 00:27:43.416 ‫دختره تا اینجا زنده مونده. 288 00:27:43.500 --> 00:27:45.041 ‫اما اگه بدون اجازه من 289 00:27:45.125 --> 00:27:46.583 ‫حتی عطسه کنی، 290 00:27:46.666 --> 00:27:49.250 ‫راحت جوابشو میدم. 291 00:27:50.000 --> 00:27:52.083 ‫- فهمیدم. ‫- خوبه. 292 00:27:52.166 --> 00:27:54.625 ‫اون کمد پشت سرتو می‌بینی؟ 293 00:27:58.583 --> 00:28:00.916 ‫گوشی و سلاح رو میذاری تو کمد. 294 00:28:01.000 --> 00:28:02.875 ‫همراه با لباس‌هایی که تنته. 295 00:28:02.958 --> 00:28:05.208 ‫درو بکوب تا بسته بشه. 296 00:28:05.291 --> 00:28:08.208 ‫برو فروشگاه وست‌فیلد، اون دست خیابون. 297 00:28:08.291 --> 00:28:10.708 ‫تو، کیف، لباس‌های نو 298 00:28:10.791 --> 00:28:12.666 ‫و گوشی دختربچه. 299 00:28:14.916 --> 00:28:16.416 ‫واقعا؟ 300 00:28:17.000 --> 00:28:18.708 ‫ده دقیقه. 301 00:28:38.166 --> 00:28:39.166 ‫سلام سم. 302 00:28:41.458 --> 00:28:42.583 ‫کله خر. 303 00:28:43.166 --> 00:28:45.083 ‫- سلام سم. ‫- سم. 304 00:28:47.791 --> 00:28:49.041 ‫کله‌خرها. 305 00:28:51.791 --> 00:28:55.416 ‫- واقعا برای این وقت ندارم. ‫- ناتان نگرانت بود. 306 00:28:56.000 --> 00:28:58.916 ‫نمی‌خواد کار احمقانه‌ای بکنی. 307 00:28:59.000 --> 00:29:01.500 ‫پس حالا کیفو پس بده، 308 00:29:02.208 --> 00:29:03.291 ‫تا به کسی آسیبی نرسه. 309 00:29:03.375 --> 00:29:08.208 ‫پیشنهاد مقابل: برگردین پیش ناتان و بهش بگین ‫سعیتونو کردین، ولی من چپ و راستتون کردم. 310 00:29:08.291 --> 00:29:09.750 ‫اوه. 311 00:29:10.250 --> 00:29:12.916 ‫برای این که طبیعی‌تر به ‫نظر بیاین، همو لت و پار کنین. 312 00:29:14.125 --> 00:29:15.750 ‫- جالبه. ‫- چی؟ 313 00:29:15.833 --> 00:29:17.791 ‫امروز اسلحه‌ای در کار نیست؟ 314 00:29:17.875 --> 00:29:19.791 ‫ناتان نمی‌خواد آسیبی ببینی. 315 00:29:21.083 --> 00:29:22.666 ‫حداقل زیاد آسیب نبینی! 316 00:29:22.750 --> 00:29:24.958 ‫اوه. دستش درد نکنه. 317 00:29:26.583 --> 00:29:28.625 ‫من هم سعی می‌کنم نکشمتون. 318 00:30:21.291 --> 00:30:23.333 ‫اون کدوم خریه؟ 319 00:32:22.000 --> 00:32:24.458 ‫طبقه همکف. ویدئو بیست. 320 00:33:07.208 --> 00:33:08.541 ‫نزدیک بود دیر کنی. 321 00:33:09.291 --> 00:33:10.583 ‫چند تا مشکل کوچیک پیش اومد. 322 00:33:10.666 --> 00:33:14.416 ‫دیدیم با اون مشکل‌ها چیکار ‫کردی. از کجا بدونیم پلیس نیستی؟ 323 00:33:15.083 --> 00:33:17.000 ‫پلیس می‌تونه کاری که من کردمو بکنه؟ 324 00:33:18.166 --> 00:33:19.291 ‫من فقط دختره رو می‌خوام. 325 00:33:20.708 --> 00:33:22.833 ‫پس خوب با هم کنار میایم. 326 00:33:22.916 --> 00:33:24.750 ‫یه سبد خرید پشت سرته. 327 00:33:26.166 --> 00:33:27.833 ‫کیفو بذار داخلش. 328 00:33:35.500 --> 00:33:37.750 ‫سبدو هل بده سمت ما. 329 00:33:37.833 --> 00:33:40.208 ‫ما هم سبدو هلش میدیم سمت شما. 330 00:33:42.000 --> 00:33:43.041 ‫یک. 331 00:33:45.458 --> 00:33:46.791 ‫دو. 332 00:33:49.083 --> 00:33:50.458 ‫سه. 333 00:34:00.583 --> 00:34:01.916 ‫چیزی نیست. در امانی. 334 00:34:02.000 --> 00:34:03.875 ‫زود برمیگردم. 335 00:34:10.208 --> 00:34:13.666 ‫حسابی پولدار شدیم حرومزاده‌های شگفت‌انگیز. 336 00:34:14.208 --> 00:34:15.916 ‫ماشین لعنتی رو نگه دار. 337 00:34:16.416 --> 00:34:17.708 ‫لعنتی! 338 00:34:40.333 --> 00:34:42.583 ‫خائن طماع! 339 00:34:44.083 --> 00:34:52.083 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 340 00:35:01.416 --> 00:35:03.125 ‫نه... نه! 341 00:35:03.208 --> 00:35:04.250 ‫نه نه نه! 342 00:35:16.500 --> 00:35:17.500 ‫لعنتی! 343 00:35:57.333 --> 00:35:58.541 ‫جاییت نشکسته؟ 344 00:35:58.625 --> 00:36:00.250 ‫- خونریزی داری؟ ‫- نه. 345 00:36:00.333 --> 00:36:02.000 ‫خونریزی داخلی؟ 346 00:36:02.708 --> 00:36:03.875 ‫چطوری بفهمم؟ 347 00:36:04.541 --> 00:36:05.708 ‫اون داخلمه. 348 00:36:06.791 --> 00:36:08.833 ‫معلومه خوبی. بریم. 349 00:36:09.708 --> 00:36:11.000 ‫راه بیا. 350 00:36:23.541 --> 00:36:26.666 ‫می‌بینم شما احمقا مخزن ما رو پیدا کردین. 351 00:36:26.750 --> 00:36:28.750 ‫این خوب چیزیه دکتر. 352 00:36:28.833 --> 00:36:30.958 ‫باید خیلی به خودت افتخار کنی. 353 00:36:33.000 --> 00:36:35.125 ‫این اسباب‌بازی نیست. 354 00:36:35.208 --> 00:36:37.250 ‫فقط برای استفاده درمانیه. 355 00:36:45.708 --> 00:36:46.791 ‫خب... 356 00:36:47.791 --> 00:36:49.625 ‫کی اینجوری بگاتون داده؟ 357 00:36:54.000 --> 00:36:56.250 ‫یه دختر. 358 00:36:57.166 --> 00:37:00.416 ‫یه دختر کاری کرده شبیه ‫شخصیت‌های واکینگ دد بشی؟ 359 00:37:00.500 --> 00:37:02.583 ‫هرگز همچین دردی رو حس نکردم دکتر. 360 00:37:03.458 --> 00:37:05.416 ‫بدجوری داغونمون کرد دکتر. من... 361 00:37:06.583 --> 00:37:08.208 ‫فکر نکنم دیگه راه برم. 362 00:37:09.750 --> 00:37:11.250 ‫باید یه همه‌گیری در کار باشه، 363 00:37:11.333 --> 00:37:14.291 ‫چون تو اتاق بغلی، یه نفر ‫دیگه هست که علائم مشابه داره. 364 00:37:15.250 --> 00:37:16.291 ‫منظورت چیه؟ 365 00:37:16.375 --> 00:37:17.583 ‫یعنی... 366 00:37:18.500 --> 00:37:21.083 ‫اون رو هم یه دختره بگا داده. 367 00:37:25.916 --> 00:37:27.791 ‫حرف بزن دکتر. 368 00:37:28.583 --> 00:37:30.666 ‫خونریزی داری. 369 00:37:32.083 --> 00:37:33.416 ‫فقط یه خراشه. 370 00:37:33.500 --> 00:37:35.166 ‫می‌تونه عفونت کنه. 371 00:37:36.083 --> 00:37:40.166 ‫کرم‌ها میرن اون تو تخم میذارن. ‫بعد مجبور میشن دستتو قطع کنن. 372 00:37:42.583 --> 00:37:44.541 ‫این روزا تو مدرسه این چیزا رو درس میدن؟ 373 00:37:45.125 --> 00:37:46.125 ‫تو شبکه دیسکاوری میگفت! 374 00:37:46.875 --> 00:37:49.166 ‫خدارو شکر که یه راست ‫داریم میریم بیمارستان. 375 00:37:49.791 --> 00:37:50.791 ‫پدرم اونجاست؟ 376 00:37:53.125 --> 00:37:54.208 ‫آره. 377 00:37:55.041 --> 00:37:56.875 ‫برای همین نیومد؟ 378 00:37:57.625 --> 00:37:58.708 ‫مریض شده؟ 379 00:37:59.708 --> 00:38:00.708 ‫اون... 380 00:38:01.916 --> 00:38:03.083 ‫لازم نیست. 381 00:38:03.166 --> 00:38:05.166 ‫لازم نیست به خاطرش دروغ بگی. 382 00:38:06.041 --> 00:38:08.250 ‫هیچ وقت نشده بگه میاد و واقعا بیاد. 383 00:38:15.583 --> 00:38:18.458 ‫وایسا. بذار کمکت کنم. 384 00:38:22.708 --> 00:38:23.708 ‫ممنون. 385 00:38:26.708 --> 00:38:27.708 ‫خواهش. 386 00:38:29.833 --> 00:38:31.166 ‫مطمئنی خودشه؟ 387 00:38:31.250 --> 00:38:33.625 ‫آره. یکی رو که با تیر زده بود، آورده اینجا. 388 00:38:33.708 --> 00:38:36.375 ‫گفت بعدا برمیگرده دنبالش. 389 00:38:36.458 --> 00:38:38.208 ‫پول چی؟ 390 00:38:38.875 --> 00:38:41.375 ‫آخرین باری که دیدیمش دستش بود. 391 00:38:41.958 --> 00:38:43.375 ‫پس پسش بگیرین. 392 00:38:43.458 --> 00:38:46.333 ‫هنوز مثل وی.آی.پی باهاش برخورد کنیم؟ 393 00:38:55.541 --> 00:38:58.458 ‫- هر کاری لازمه بکنین. ‫- باشه باشه باشه. 394 00:38:58.541 --> 00:39:01.250 ‫به این میگن مزایای شغلی. 395 00:39:15.416 --> 00:39:17.541 ‫از پشتم تکون نخور. باشه؟ 396 00:39:38.958 --> 00:39:40.083 ‫بیا. 397 00:40:33.875 --> 00:40:35.125 ‫دکترو خبر می‌کنم. 398 00:40:49.166 --> 00:40:50.250 ‫اون اینجاست. 399 00:40:51.750 --> 00:40:52.916 ‫به شونش تیر خورده. 400 00:40:58.541 --> 00:41:00.625 ‫فکر کنم دیگه وقت استراحتته. 401 00:41:08.291 --> 00:41:10.125 ‫پس، دستمزدم؟ 402 00:41:11.125 --> 00:41:13.583 ‫- اوه! ‫- هیس. 403 00:41:13.666 --> 00:41:15.333 ‫به حسابت واریز شد. 404 00:41:16.375 --> 00:41:17.375 ‫حالا... 405 00:41:17.833 --> 00:41:19.458 ‫نقشه چیه دکتر؟ 406 00:41:22.625 --> 00:41:23.791 ‫اوه. 407 00:41:23.875 --> 00:41:27.166 ‫اینو که نثارش کنم، کنترل دستشو از دست میده. 408 00:41:28.833 --> 00:41:30.666 ‫بعد از حدودا شصت ثانیه... 409 00:41:31.875 --> 00:41:33.083 ‫راحت میشه کشتش. 410 00:41:53.000 --> 00:41:55.250 ‫چت شده؟ بذار درست انجامش بدم. 411 00:41:55.333 --> 00:41:57.166 ‫فقط یه خراشه. 412 00:41:57.250 --> 00:41:58.791 ‫خب، خراش می‌تونه عفونت کنه. 413 00:41:58.875 --> 00:42:00.375 ‫اینجوری دستتو از دست میدی. 414 00:42:01.125 --> 00:42:03.625 ‫اوه. آره، شنیدم. 415 00:42:08.500 --> 00:42:09.583 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 416 00:42:10.916 --> 00:42:12.125 ‫یکی با تیر زدتش. 417 00:42:12.208 --> 00:42:14.333 ‫شنیدم چیز مرگباریه. 418 00:42:15.875 --> 00:42:17.458 ‫بیا درستش کنیم. 419 00:42:17.541 --> 00:42:19.458 ‫نمی‌خواد. من خوبم. 420 00:42:20.250 --> 00:42:22.125 ‫اعتماد کن. به این نیاز پیدا می‌کنی. 421 00:42:23.083 --> 00:42:25.125 ‫گفتم نمی‌خواد. 422 00:42:28.166 --> 00:42:29.458 ‫ببخشید. منظورم این نبود که... 423 00:42:33.458 --> 00:42:35.916 ‫ای مادرق... 424 00:42:36.625 --> 00:42:38.916 ‫- آه! ‫- شصت ثانیه. 425 00:42:40.125 --> 00:42:41.833 ‫شصت ثانیه. 426 00:42:48.916 --> 00:42:50.666 ‫شصت ثانیه! 427 00:42:51.916 --> 00:42:54.166 ‫اوه، یالا. یالا. 428 00:42:58.083 --> 00:43:00.208 ‫گوش کن. به کمکت نیاز دارم. 429 00:43:01.083 --> 00:43:03.250 ‫مردهای بدی دارن میان بهمون آسیب بزنن. 430 00:43:03.916 --> 00:43:05.333 ‫اونایی که پدرمو کشتن؟ 431 00:43:05.416 --> 00:43:08.375 ‫قول میدم برات توضیح بدم. اما ‫الان به کمکت نیاز دارم. باشه؟ 432 00:43:08.458 --> 00:43:09.875 ‫- باشه. ‫- خوبه. 433 00:43:09.958 --> 00:43:11.416 ‫بزرگترین چاقو رو بردار. 434 00:43:12.333 --> 00:43:13.791 ‫مواظب سر تیزش باش. 435 00:43:17.125 --> 00:43:18.375 ‫باشه... 436 00:43:18.458 --> 00:43:19.458 ‫حالا نوارچسب بیار. 437 00:43:23.375 --> 00:43:25.208 ‫آفرین. بچسبونش به دستم. 438 00:43:29.291 --> 00:43:30.916 ‫36... 439 00:43:33.333 --> 00:43:34.708 ‫32... 440 00:43:43.708 --> 00:43:45.666 ‫حالا هفت‌تیرو به اون یکی دستم بچسبون. 441 00:43:47.208 --> 00:43:48.583 ‫مواظب باش. پُره. 442 00:43:49.333 --> 00:43:51.541 ‫14... 15... 443 00:43:55.250 --> 00:43:56.833 ‫راند دو، جنده خانم. 444 00:43:59.208 --> 00:44:00.291 ‫کله‌خرها؟ 445 00:44:00.375 --> 00:44:03.291 ‫بهتره آماده باشی! 446 00:44:03.375 --> 00:44:05.833 ‫اوه. خدارو شکر، فقط شما سه تایین. 447 00:44:05.916 --> 00:44:08.750 ‫یه لحظه فکر کردم شخص خطرناکیه. 448 00:44:09.625 --> 00:44:13.125 ‫تنها علتی که هنوز زنده‌ای، ‫اینه که ناتان اینو می‌خواست. 449 00:44:14.458 --> 00:44:17.333 ‫حالا انگشتمو بگیر بذار رو ماشه. 450 00:44:17.416 --> 00:44:19.166 ‫خب. تموم شد. 451 00:44:19.708 --> 00:44:22.125 ‫تیکه تیکت می‌کنم. 452 00:44:22.625 --> 00:44:25.666 ‫و از لحظه لحظش لذت میبرم. 453 00:44:25.750 --> 00:44:27.000 ‫عالیه. صبر کن. 454 00:44:27.625 --> 00:44:29.166 ‫الان میام بیرون. 455 00:44:39.750 --> 00:44:41.583 ‫خیلی شجاعی امیلی. 456 00:44:42.166 --> 00:44:44.416 ‫می‌خوام یه کار دیگه برام بکنی، 457 00:44:44.500 --> 00:44:46.458 ‫و بعد بری قایم بشی. باشه؟ 458 00:44:47.875 --> 00:44:48.916 ‫باشه. 459 00:47:13.375 --> 00:47:15.125 ‫هی کله‌خر. 460 00:47:51.458 --> 00:47:52.458 ‫امیلی. 461 00:47:55.416 --> 00:47:57.708 ‫می‌خوام بیای گوشی رو برداری. 462 00:48:12.416 --> 00:48:13.833 ‫زود باش. 463 00:48:18.000 --> 00:48:20.125 ‫چیزی نیست. برش دار. 464 00:48:26.916 --> 00:48:30.083 ‫لعنتی، تو یه راک استاری! 465 00:48:30.166 --> 00:48:31.500 ‫بذار رو اسپیکر. 466 00:48:33.750 --> 00:48:35.750 ‫بهتره یکی حرف بزنه. 467 00:48:35.833 --> 00:48:36.833 ‫اون یه... 468 00:48:38.125 --> 00:48:41.916 ‫لاشی‌بازی بود، فرستادن اون ‫سه تا کله‌پوک دنبال من. 469 00:48:43.041 --> 00:48:45.500 ‫راهی برامون نذاشتی سم. 470 00:48:45.583 --> 00:48:46.875 ‫همیشه یه راهی هست. 471 00:48:46.958 --> 00:48:49.291 ‫اوه خب. هنوز می‌تونیم درستش کنیم. 472 00:48:49.375 --> 00:48:51.208 ‫فقط پول رو برامون بیار. 473 00:48:51.291 --> 00:48:54.583 ‫از بین رفت. کیف به هزار تیکه تبدیل شد. 474 00:48:58.375 --> 00:48:59.541 ‫اوه. 475 00:49:02.875 --> 00:49:04.458 ‫واقعا ناگواره. 476 00:49:05.833 --> 00:49:07.166 ‫حالا چی؟ 477 00:49:07.916 --> 00:49:09.875 ‫می‌دونی که، سم. 478 00:49:09.958 --> 00:49:11.875 ‫تو دیگه تحت حمایت ما نیستی. 479 00:49:13.666 --> 00:49:16.416 ‫امشب تو اون قتل عام کوچولوت، 480 00:49:16.500 --> 00:49:18.500 ‫آدمای اشتباهی رو کشتی. 481 00:49:18.583 --> 00:49:21.000 ‫از جمله پسر جیم مک آلستر. 482 00:49:22.541 --> 00:49:23.916 ‫ولی تو منو فرستاده بودی. 483 00:49:24.750 --> 00:49:25.791 ‫"فِرم" منو فرستاده بود. 484 00:49:25.875 --> 00:49:27.291 ‫مهم نیست. 485 00:49:30.958 --> 00:49:32.750 ‫این، تجارته سم. 486 00:49:33.583 --> 00:49:36.291 ‫و اسم تو، از قسمت غلط ترازنامه سر درآورده. 487 00:49:37.083 --> 00:49:38.208 ‫پس... 488 00:49:39.875 --> 00:49:41.750 ‫پس باید اصلاح بشه. 489 00:49:44.833 --> 00:49:46.750 ‫این به عنوان تجارت چطوره؟ 490 00:49:48.125 --> 00:49:49.833 ‫اگه زنده از این بیرون اومدم، 491 00:49:50.708 --> 00:49:52.375 ‫میام سراغت. 492 00:49:54.458 --> 00:49:55.541 ‫سراغ همتون. 493 00:49:57.416 --> 00:49:59.083 ‫انتظار کم‌تر از اینو ندارم. 494 00:50:01.375 --> 00:50:02.666 ‫خداحافظ سم. 495 00:50:04.166 --> 00:50:12.166 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 496 00:50:28.583 --> 00:50:31.541 ‫- بله؟ ‫- آقای مک‌آلستر، ناتان هستم. 497 00:50:31.625 --> 00:50:34.291 ‫رئیس بخش منابع انسانی "فِرم" هستم. 498 00:50:34.375 --> 00:50:35.583 ‫چی می‌خوای؟ 499 00:50:35.666 --> 00:50:38.916 ‫که جلوی یه جنگ تمام عیار ‫بین دو سازمان بزرگمون رو بگیرم. 500 00:50:39.000 --> 00:50:43.208 ‫می‌خوایم زنی که باعث فقدان ‫شما شده رو بهتون ارائه کنیم. 501 00:50:43.291 --> 00:50:45.541 ‫پس تقصیر شما نبوده؟ 502 00:50:45.625 --> 00:50:49.000 ‫اطمینان میدم، فِرم این ‫طوری کار نمی‌کنه قربان. 503 00:50:49.083 --> 00:50:53.666 ‫این یه حرکت ناخواسته بود، ‫توسط یه فرد مشکل‌دار. 504 00:50:53.750 --> 00:50:55.958 ‫آخرین لوکیشنش رو براتون میفرستم. 505 00:50:56.541 --> 00:50:59.500 ‫امیدوارم این راضیتون کنه قربان. 506 00:51:00.250 --> 00:51:01.458 ‫فعلا. 507 00:51:04.041 --> 00:51:05.625 ‫همه رو ببر. 508 00:51:06.166 --> 00:51:08.125 ‫تا وقتی تموم نشده برنگردید. 509 00:51:34.375 --> 00:51:37.208 ‫- یه پیامک از ناتان. ‫- چی نوشته؟ 510 00:51:38.000 --> 00:51:41.750 ‫"متاسفم فرزندم. نمی‌تونم ‫دیگه ازت محافظت کنم." 511 00:51:42.875 --> 00:51:46.166 ‫"یه بسته گذاشتم که چند روز ‫آینده رو بتونی دووم بیاری." 512 00:51:46.750 --> 00:51:48.541 ‫"برش دار و ناپدید شو." 513 00:51:49.958 --> 00:51:51.375 ‫بعد هم آدرس نوشته. 514 00:51:52.791 --> 00:51:54.166 ‫نزدیکه. 515 00:51:55.666 --> 00:51:57.000 ‫اگه تله باشه چی؟ 516 00:52:12.541 --> 00:52:15.791 ‫میشه دکمه رو بزنی؟ تو ‫طبقه منفی دو پارک کردیم. 517 00:52:42.541 --> 00:52:44.875 ‫فقط یادت باشه. تو به لطف یه 518 00:52:44.958 --> 00:52:47.000 ‫دختر هشت ساله زنده موندی. 519 00:52:47.083 --> 00:52:48.916 ‫هشت سال و نه ماه. 520 00:52:51.333 --> 00:52:52.500 ‫ببخشید. 521 00:52:53.041 --> 00:52:54.625 ‫هشت سال و نه ماه. 522 00:53:05.875 --> 00:53:07.416 ‫تو قاتل سریالی هستی؟ 523 00:53:08.958 --> 00:53:09.958 ‫چی؟ 524 00:53:11.458 --> 00:53:14.166 ‫نه... این عبارتو از کجا یاد گرفتی؟ 525 00:53:14.791 --> 00:53:16.750 ‫- شبکه هیستوری ‫- آهان... 526 00:53:17.666 --> 00:53:19.625 ‫من قاتل سریالی نیستم. 527 00:53:19.708 --> 00:53:21.875 ‫ولی... آدم میکشی؟ 528 00:53:22.458 --> 00:53:23.833 ‫بله. 529 00:53:23.916 --> 00:53:25.833 ‫پس قاتلی. 530 00:53:25.916 --> 00:53:27.875 ‫و بیشتر از یه نفر کشتی. 531 00:53:27.958 --> 00:53:29.333 ‫این یعنی سریالی. 532 00:53:31.250 --> 00:53:32.250 ‫این... 533 00:53:32.333 --> 00:53:34.000 ‫پیچیده‌تر از این حرفاست. 534 00:53:34.833 --> 00:53:38.375 ‫قاتل‌های سریالی، از نظر روانی ناپایدارن. 535 00:53:38.458 --> 00:53:40.791 ‫از سر تحریک آدم میکشن. 536 00:53:43.583 --> 00:53:45.041 ‫خب، تو چرا اونا رو میکشی؟ 537 00:53:47.583 --> 00:53:49.083 ‫برای پول؟ 538 00:53:50.416 --> 00:53:52.041 ‫باز هم، خب... 539 00:53:53.250 --> 00:53:54.708 ‫پیچیدست. 540 00:53:57.458 --> 00:54:00.291 ‫ببین، باز به کمکت نیاز دارم. 541 00:54:00.375 --> 00:54:02.000 ‫چون دستات هنوز فلجن؟ 542 00:54:02.083 --> 00:54:04.125 ‫آره. بعد از اون، میرسونمت به مادرت. 543 00:54:04.208 --> 00:54:05.708 ‫اون خیلی وقته رفته. 544 00:54:05.791 --> 00:54:07.916 ‫- پس پدربزرگ و مادربزرگت. ‫- اونا مُردن. 545 00:54:08.000 --> 00:54:10.250 ‫عمو چی؟ هیچی؟ 546 00:54:19.875 --> 00:54:21.916 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. باشه؟ 547 00:54:23.583 --> 00:54:24.583 ‫باشه. 548 00:54:25.416 --> 00:54:28.000 ‫خب، یه سوال بی‌ربط. 549 00:54:29.416 --> 00:54:30.708 ‫رانندگی بلدی؟ 550 00:54:32.125 --> 00:54:34.250 ‫یه بار دیگه مرور کنیم. بگیر چپ. 551 00:54:35.166 --> 00:54:36.208 ‫بگیر راست. 552 00:54:36.291 --> 00:54:37.875 ‫بیا راه بیوفتیم. 553 00:54:37.958 --> 00:54:40.208 ‫"D" برای روندنه، "R" برای عقب رفتنه. 554 00:54:40.291 --> 00:54:43.458 ‫تو هم کار راحتو داری. پا ‫گذاشتن رو گاز و ترمز. 555 00:54:44.125 --> 00:54:46.458 ‫پرروبازی در نیار. سوئیچو بچرخون. 556 00:54:48.416 --> 00:54:49.750 ‫بذار رو حالت روندن. 557 00:54:51.166 --> 00:54:52.375 ‫بریم. 558 00:55:12.041 --> 00:55:13.791 ‫خوبه. صاف کن. 559 00:55:15.750 --> 00:55:17.041 ‫دارم رانندگی می‌کنم. 560 00:55:17.625 --> 00:55:18.708 ‫آره. داری رانندگی می‌کنی. 561 00:55:27.250 --> 00:55:29.170 ‫نگران گلوله‌ها نباش. 562 00:55:30.416 --> 00:55:31.708 ‫دنده عقب. حالا! 563 00:55:33.791 --> 00:55:36.208 ‫بگیر چپ. 564 00:55:38.666 --> 00:55:40.291 ‫- بذار رو حالت روندن. ‫- آره. 565 00:55:42.541 --> 00:55:43.875 ‫آفرین. 566 00:55:45.666 --> 00:55:47.125 ‫بگیر چپ. 567 00:55:47.208 --> 00:55:48.708 ‫برو برو برو! 568 00:55:52.708 --> 00:55:53.708 ‫لعنتی! 569 00:55:54.208 --> 00:55:55.791 ‫آماده باش. بگیر چپ. 570 00:55:57.500 --> 00:55:58.833 ‫یه بار دیگه بگیر چپ. 571 00:56:03.250 --> 00:56:04.750 ‫هیس. 572 00:56:13.500 --> 00:56:16.041 ‫خیلی‌خب. بذار رو دنده عقب. 573 00:56:20.208 --> 00:56:22.583 ‫بگیر راست! 574 00:56:24.250 --> 00:56:25.625 ‫بذار رو حالت روندن. 575 00:56:31.000 --> 00:56:32.291 ‫بگیر چپ. 576 00:56:33.125 --> 00:56:34.958 ‫بذار دنده عقب. 577 00:56:36.875 --> 00:56:39.083 ‫خیلی‌خب. چراغو خاموش کن! 578 00:57:03.500 --> 00:57:05.750 ‫خیلی‌خب. ساکت باش. سرتو بدزد. 579 00:57:05.833 --> 00:57:07.708 ‫آفرین. بیارش پایین. 580 00:57:19.166 --> 00:57:22.000 ‫خیلی‌خب. بذار رو حالت روندن... 581 00:57:23.666 --> 00:57:24.875 ‫چشماتو ببند. 582 00:57:39.000 --> 00:57:40.333 ‫مستقیم برو. 583 00:57:45.791 --> 00:57:46.791 ‫مستقیم. 584 00:57:54.125 --> 00:57:55.625 ‫چشمات هنوز بستست؟ 585 00:57:56.250 --> 00:57:57.541 ‫- آره. ‫- دختر خوب. 586 00:57:58.083 --> 00:57:59.375 ‫بذار دنده عقب. 587 00:58:26.083 --> 00:58:27.833 ‫میشه رادیو رو روشن کنم؟ 588 00:58:28.750 --> 00:58:30.250 ‫عشق کن! 589 00:59:27.916 --> 00:59:30.166 ‫امیلی. زنگ بزن. 590 00:59:52.541 --> 00:59:54.791 ‫مگه یادت ندادم همیشه پشتتو بپایی؟ 591 01:00:05.458 --> 01:00:06.833 ‫سلام مامان. 592 01:00:08.333 --> 01:00:09.416 ‫سلام. 593 01:00:19.083 --> 01:00:20.500 ‫این، آم.. 594 01:00:22.958 --> 01:00:23.958 ‫من مادربزرگ شدم؟ 595 01:00:25.125 --> 01:00:26.291 ‫خدایا، نه. 596 01:00:30.000 --> 01:00:32.000 ‫سلام. من امیلی هستم. 597 01:00:32.750 --> 01:00:34.958 ‫- من شاگردش هستم. ‫- چی؟ 598 01:00:35.041 --> 01:00:36.125 ‫امیلی. 599 01:00:36.625 --> 01:00:37.833 ‫بیا. 600 01:00:46.666 --> 01:00:49.583 ‫باید بار مواظبت از دختر دوازده ماهه‌اش 601 01:00:49.666 --> 01:00:51.708 ‫را هم به دوش بکشد. 602 01:00:51.791 --> 01:00:53.166 ‫حداقل یک سال طول میکشد... 603 01:00:59.958 --> 01:01:02.333 ‫عجب داستانیه. 604 01:01:03.833 --> 01:01:05.625 ‫همم. عجب شبیه. 605 01:01:07.916 --> 01:01:10.375 ‫آم... سعی کن انگشت‌هاتو تکون بدی. 606 01:01:11.041 --> 01:01:13.833 ‫- حسّش باید به زودی برگرده. ‫- آره. داره کار می‌کنه. 607 01:01:13.916 --> 01:01:15.291 ‫عالیه. 608 01:01:19.416 --> 01:01:21.541 ‫خیلی خوب به نظر میای. خوب غذا میخوری؟ 609 01:01:21.625 --> 01:01:22.791 ‫چرت و پرت نگو مامان. 610 01:01:24.625 --> 01:01:26.708 ‫پونزده سال گذشته رو کجا بودی؟ 611 01:01:28.000 --> 01:01:29.083 ‫دور و بر. 612 01:01:32.375 --> 01:01:33.500 ‫حواسم بهت بود. 613 01:01:36.041 --> 01:01:37.666 ‫مطمئن میشدم که در امانی. 614 01:01:38.333 --> 01:01:39.625 ‫عجب مادری هستی! 615 01:01:40.250 --> 01:01:42.458 ‫خوشحالم که می‌بینم به کارم علاقه نشون میدی. 616 01:01:42.541 --> 01:01:45.791 ‫- هیچ وقت این زندگی رو برات نخواستم. ‫- به خواستت رسیدی؟ 617 01:01:50.708 --> 01:01:53.916 ‫می‌خواستم بمونم پیش تو و خاله‌هات. اما نشد. 618 01:01:54.666 --> 01:01:55.916 ‫چرا نه؟ 619 01:01:58.875 --> 01:02:00.166 ‫چون تر زدم! 620 01:02:06.125 --> 01:02:07.458 ‫تر زدم. 621 01:02:09.458 --> 01:02:11.125 ‫وقتی صاحب تو شدم، نوجوون بودم. 622 01:02:13.041 --> 01:02:15.666 ‫لندن رو ترک کردیم. با پدرت ‫اومدم اینجا. وقتی اون مرد... 623 01:02:15.750 --> 01:02:17.541 ‫وقتی به قتل رسید. 624 01:02:19.916 --> 01:02:22.708 ‫وقتی به قتل رسید، بچه بودی. هیچی نداشتم. 625 01:02:23.791 --> 01:02:25.416 ‫نه پولی، نه جایی برای رفتن. 626 01:02:26.458 --> 01:02:28.458 ‫آنا مِی رو از کار بابات میشناختم. 627 01:02:30.041 --> 01:02:32.250 ‫اون و خاله‌های دیگه تورو پذیرفتن. 628 01:02:33.416 --> 01:02:35.291 ‫بهترین سالهای زندگیم. 629 01:02:35.375 --> 01:02:36.875 ‫من هم. 630 01:02:40.708 --> 01:02:44.000 ‫دوازده سال بعد فهمیدم کی به پدرت شلیک کرده. 631 01:02:45.583 --> 01:02:46.875 ‫روس‌ها؟ 632 01:02:47.708 --> 01:02:49.416 ‫روس‌ها که تو غذافروشی بودن؟ 633 01:02:49.958 --> 01:02:53.375 ‫وقتی فهمیدم، نمی‌تونستم بذارم ‫بچرخه و از زندگیش لذت ببره... 634 01:02:55.208 --> 01:02:56.750 ‫وقتی می‌دونستم باهامون چیکار کرده. 635 01:02:58.916 --> 01:03:02.416 ‫اما با "فِرم" همدست بود. ‫پس باید یه بهایی میدادم. 636 01:03:03.875 --> 01:03:06.250 ‫وقتی کشتمش، خواستن منو بکشن. 637 01:03:13.291 --> 01:03:15.750 ‫نمی‌تونستم تورو با خودم ببرم. 638 01:03:18.208 --> 01:03:19.708 ‫نمی‌تونستم جونتو به خطر بندازم. 639 01:03:23.208 --> 01:03:25.458 ‫پس از ناتان قول گرفتم مواظبت باشه. 640 01:03:29.750 --> 01:03:31.125 ‫گمونم اون دیگه تمومه. 641 01:03:34.416 --> 01:03:37.916 ‫یه روز نیست که از کشیدن ‫اون ماشه پشیمون نباشم. 642 01:03:38.416 --> 01:03:40.625 ‫ولی اون موقع، نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 643 01:03:45.208 --> 01:03:46.458 ‫متاسفم. 644 01:03:59.041 --> 01:04:01.333 ‫اون بچه از ماجرای تو و باباش خبر داره؟ 645 01:04:01.416 --> 01:04:02.416 ‫نه. 646 01:04:04.833 --> 01:04:06.166 ‫ولی باهوشه. 647 01:04:07.500 --> 01:04:08.666 ‫میفهمه. 648 01:04:09.625 --> 01:04:11.125 ‫وقتی بفهمه چی میشه؟ 649 01:04:28.416 --> 01:04:30.375 ‫فکر کنم یه آدم بد اون بیرونه. 650 01:04:36.375 --> 01:04:37.708 ‫باید از اینجا بریم. 651 01:04:42.791 --> 01:04:45.583 ‫- خب نقشه چیه؟ ‫- می‌تونی دکمه لابی رو بزنی؟ 652 01:04:45.666 --> 01:04:48.125 ‫- کدوم نقشه؟ ‫- بیخیال. تو همیشه یه نقشه داری. 653 01:04:48.208 --> 01:04:50.833 ‫یه مسیر فرار مخفی؟ یه انبار پر از اسلحه؟ 654 01:04:50.916 --> 01:04:51.958 ‫اوبِر خبر کردم. 655 01:04:52.041 --> 01:04:53.500 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه. 656 01:04:53.583 --> 01:04:55.708 ‫یه اوبر. معلومه از چی صحبت می‌کنی؟ 657 01:04:55.791 --> 01:04:57.541 ‫من تورو میشناسم. تو نقشه میکشی. 658 01:04:57.625 --> 01:04:59.791 ‫و بعد نقشه میکشی که نقشه‌های دیگه بکشی. 659 01:04:59.875 --> 01:05:02.875 ‫داری کف می‌کنی. 660 01:05:02.958 --> 01:05:04.458 ‫خوشایند نیست. 661 01:05:05.958 --> 01:05:13.958 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 662 01:05:25.333 --> 01:05:26.708 ‫برید سراغشون. 663 01:05:32.166 --> 01:05:33.541 ‫حس بدی نداشته باش. 664 01:05:34.041 --> 01:05:35.541 ‫می‌تونه برای هر کسی اتفاق بیوفته. 665 01:05:35.625 --> 01:05:37.333 ‫دست من هنوز فلجه. 666 01:05:37.416 --> 01:05:38.958 ‫آره. البته که اینطوره. 667 01:05:39.041 --> 01:05:40.875 ‫- هست. ‫- می‌دونم. 668 01:05:52.500 --> 01:05:54.458 ‫خیلی‌خب. بعد از شما خانم‌ها. 669 01:05:55.208 --> 01:05:57.041 ‫یالا. عجله کنید. 670 01:05:57.708 --> 01:05:59.708 ‫- به کجا میرسه؟ ‫- نارنیای لعنتی. 671 01:05:59.791 --> 01:06:00.791 ‫برو. برو تو. 672 01:06:01.291 --> 01:06:02.958 ‫- برو تو! ‫- باشه. 673 01:06:15.916 --> 01:06:18.958 ‫- نقشه‌ای نداری. ها؟ ‫- الان وقتش نیست. 674 01:06:19.916 --> 01:06:21.166 ‫از سر راه برو کنار. 675 01:06:26.708 --> 01:06:28.916 ‫- کمک می‌خوای مامان؟ ‫- نه ممنون. 676 01:06:29.000 --> 01:06:30.208 ‫من کاملا قادرم... 677 01:06:31.000 --> 01:06:34.000 ‫یه دریچه آهنی رو... 678 01:06:34.083 --> 01:06:35.166 ‫از جا در بیارم. 679 01:07:11.541 --> 01:07:15.000 ‫اون فریزر خیلی شلوغه. اصلا قابل قبول نیست. 680 01:07:25.166 --> 01:07:27.333 ‫- یالا. ‫- شوخیت گرفته؟ 681 01:07:27.875 --> 01:07:29.625 ‫- باید بریم. ‫- بریم کجا؟ 682 01:07:29.708 --> 01:07:31.625 ‫معلومه نقشت این بود که ‫از اینجا سر در بیاری. 683 01:07:31.708 --> 01:07:33.708 ‫- اون خیلی وقت پیش بود. ‫- مامان... 684 01:07:34.458 --> 01:07:36.416 ‫- من نمیرم اون تو. ‫- مامان، گوش کن. 685 01:07:36.500 --> 01:07:38.916 ‫ما اسلحه و ماشین می‌خوایم. ‫یه خونه امن می‌خوایم! 686 01:07:39.000 --> 01:07:41.291 ‫فکر نکنم راهم بدن. 687 01:07:41.375 --> 01:07:43.041 ‫فقط از یه راه میشه فهمید. 688 01:07:52.750 --> 01:07:53.875 ‫هی. 689 01:08:09.041 --> 01:08:11.625 ‫محض اطلاعت، به نظرم این ایده گهیه. 690 01:08:25.250 --> 01:08:26.458 ‫مدلین؟ 691 01:08:32.791 --> 01:08:35.791 ‫دخترها، فکر کنم شبح می‌بینم. 692 01:08:40.708 --> 01:08:43.041 ‫- سلام مدلین. ‫- سلام اسکارلت. 693 01:08:43.125 --> 01:08:44.291 ‫فلورنس. 694 01:08:46.750 --> 01:08:48.458 ‫- سلام آنا می. ‫- نه. 695 01:08:49.125 --> 01:08:51.166 ‫نه نه. حق نداری حرف بزنی. 696 01:08:52.291 --> 01:08:54.958 ‫چون تو یه شبحی. شبح حرف نمیزنه. 697 01:08:55.458 --> 01:08:56.708 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 698 01:08:57.291 --> 01:08:58.666 ‫میشه بعدا صحبت کنیم؟ 699 01:08:58.750 --> 01:09:00.291 ‫چون اگه اشباح می‌تونستن حرف بزنن، 700 01:09:01.166 --> 01:09:03.875 ‫قبل از ناپدید شدن یه چیزی میگفتن. 701 01:09:03.958 --> 01:09:07.083 ‫یا حداقل یه یادداشت میذاشتن. ولی نمی‌تونن. 702 01:09:07.166 --> 01:09:09.833 ‫پس، در حقیقت تو یه شبح هستی. 703 01:09:10.666 --> 01:09:12.250 ‫- متاسفم. ‫- کون لقت. 704 01:09:12.333 --> 01:09:14.666 ‫بی‌ادبی نکن آنا مِی. بچه اینجاست. 705 01:09:14.750 --> 01:09:16.041 ‫باشه. 706 01:09:17.041 --> 01:09:19.583 ‫- چون لقت. ‫- چون لقت. 707 01:09:19.666 --> 01:09:21.625 ‫چون لقت! 708 01:09:25.750 --> 01:09:28.916 ‫برای چی یه بچه این وسطه؟ 709 01:09:30.708 --> 01:09:31.708 ‫خلاصه بگم؟ 710 01:09:32.500 --> 01:09:33.500 ‫لطفا. 711 01:09:34.125 --> 01:09:37.000 ‫پدرش کشته شده و جایی نداره بره. 712 01:09:37.083 --> 01:09:38.708 ‫"فِرم" منو گذاشته کنار، 713 01:09:38.791 --> 01:09:42.083 ‫و منو دادن به خورد ارازل بی‌پایان مک‌آلستر. 714 01:09:42.166 --> 01:09:43.791 ‫و تو تصمیم گرفتی بیای اینجا؟ 715 01:09:43.875 --> 01:09:45.708 ‫می‌خوای یه وقت بهتر برگردیم؟ 716 01:09:46.291 --> 01:09:47.541 ‫به نظرم اینطوری بهتره. 717 01:09:47.625 --> 01:09:50.000 ‫انگار هر وقت میای اینجا، 718 01:09:50.083 --> 01:09:51.708 ‫با خودت یه جنگ میاری. 719 01:09:54.000 --> 01:09:55.125 ‫مشکلاتتو با خودت میاری... 720 01:09:56.750 --> 01:09:58.125 ‫باید اینو بذاریم بعدا. 721 01:10:01.875 --> 01:10:03.041 ‫موافقم. 722 01:10:03.583 --> 01:10:04.750 ‫بریم پایین. 723 01:10:22.916 --> 01:10:24.291 ‫تو و امیلی برید. 724 01:10:24.791 --> 01:10:26.291 ‫برامون وقت میخرم. 725 01:10:28.500 --> 01:10:31.041 ‫به نظرم بهتره بمونم. 726 01:10:33.333 --> 01:10:34.458 ‫نه. 727 01:10:35.041 --> 01:10:36.541 ‫من خرابش کردم. 728 01:10:37.041 --> 01:10:39.333 ‫خودم خرابکاریمو درست می‌کنم. 729 01:10:40.041 --> 01:10:42.666 ‫بعد از این که کارشونو تموم ‫کردم، تو غذافروشی همو می‌بینیم. 730 01:10:43.583 --> 01:10:45.958 ‫برو. 731 01:10:46.041 --> 01:10:47.208 ‫خواهش می‌کنم. 732 01:10:49.500 --> 01:10:50.541 ‫بیا. 733 01:10:53.125 --> 01:10:55.708 ‫مطمئنی کمک نمی‌خوای؟ می‌تونم ‫از این تمرین هدفگیری استفاده کنم. 734 01:10:55.791 --> 01:10:56.791 ‫اوهمم. 735 01:10:57.291 --> 01:10:58.541 ‫آنا می حق داشت. 736 01:10:59.916 --> 01:11:01.958 ‫نباید شما رو قاطی این بازی می‌کردم. 737 01:11:11.333 --> 01:11:13.750 ‫من باهات میمونم. 738 01:11:14.250 --> 01:11:16.041 ‫نه. نه، نمیمونی. 739 01:11:16.125 --> 01:11:18.875 ‫تو میری زیرزمین. جایی که امنه. 740 01:11:18.958 --> 01:11:21.458 ‫ولی به من نیاز داری. من شاگردتم. 741 01:11:21.541 --> 01:11:23.291 ‫باشه. گوش کن امیلی. 742 01:11:23.375 --> 01:11:26.750 ‫آدم‌بدا دارن میان. واقعا ‫لازم دارم با مادرم بری. 743 01:11:26.833 --> 01:11:29.333 ‫نه! می‌خوام پیشت بمونم. 744 01:11:29.416 --> 01:11:30.708 ‫- نمی‌تونی. ‫- ولی چرا؟ 745 01:11:30.791 --> 01:11:32.291 ‫چون... 746 01:11:36.791 --> 01:11:38.500 ‫چون من پدرتو کشتم. 747 01:11:40.250 --> 01:11:43.291 ‫دروغ میگی. فقط می‌خوای از شرّ من خلاص بشی. 748 01:11:45.875 --> 01:11:47.291 ‫پدرت، اون، آم... 749 01:11:48.291 --> 01:11:50.500 ‫اون از آدمهای خیلی بدی دزدی کرده بود. 750 01:11:52.083 --> 01:11:53.166 ‫اونا هم منو استخدام کردن. 751 01:11:55.666 --> 01:11:56.875 ‫من هم بهش شلیک کردم. 752 01:12:08.500 --> 01:12:11.083 ‫بیا. بریم. 753 01:12:20.250 --> 01:12:21.500 ‫اسلحه می‌خوام. 754 01:12:21.583 --> 01:12:23.250 ‫بخش "خودیاری" رو امتحان کن. 755 01:12:56.958 --> 01:12:59.541 ‫- باید کمکش کنم. ‫- اجازه منو می‌خوای؟ 756 01:12:59.625 --> 01:13:02.333 ‫- نمی‌تونم باز بپیچونمش. ‫- چرا؟ تو که استعدادشو داری. 757 01:13:02.416 --> 01:13:06.333 ‫ببخشید که اون موقع نتونستم ‫بیخیال بشم و بمونم پیشتون. 758 01:13:15.916 --> 01:13:17.250 ‫تو انسانی. 759 01:13:18.041 --> 01:13:19.458 ‫اشتباه کردی. 760 01:13:19.541 --> 01:13:23.041 ‫فقط می‌تونم تصور کنم که رها ‫کردنش چقدر برات سخت بوده. 761 01:13:36.083 --> 01:13:37.625 ‫ترک کردن همه ما. 762 01:13:39.125 --> 01:13:41.291 ‫ولی اون بزرگ شد و شیرزن شد. 763 01:13:49.333 --> 01:13:51.250 ‫من هرگز این زندگی رو براش نخواستم. 764 01:13:58.541 --> 01:13:59.958 ‫شاید تقدیر این بوده. 765 01:14:00.041 --> 01:14:02.958 ‫یا شاید هم می‌خواسته عین مادرش باشه. 766 01:14:13.458 --> 01:14:14.583 ‫دلم براتون تنگ بود. 767 01:14:25.250 --> 01:14:27.083 ‫ما این خانم‌ها رو برات نگه داشتیم. 768 01:14:33.583 --> 01:14:35.750 ‫موقع شام بیاین دیدنمون. 769 01:14:35.833 --> 01:14:37.583 ‫سالم برگردین. باشه؟ 770 01:14:38.708 --> 01:14:40.083 ‫هردوتون. 771 01:15:54.541 --> 01:15:55.791 ‫مادرقحبه! 772 01:16:41.166 --> 01:16:42.708 ‫جاییت نشکسته؟ 773 01:16:42.791 --> 01:16:44.333 ‫- خونریزی داری؟ ‫- خوبم. 774 01:16:44.416 --> 01:16:45.875 ‫خونریزی داخلی؟ 775 01:16:47.625 --> 01:16:49.166 ‫بقیه دارن میان. 776 01:16:49.250 --> 01:16:51.208 ‫میمیری تشکر کنی؟ 777 01:16:52.333 --> 01:16:54.625 ‫هنوز می‌تونی بری مامان. پوشش میدم. 778 01:16:55.291 --> 01:16:57.541 ‫و هیجانش رو از دست بدم؟ 779 01:17:03.625 --> 01:17:05.208 ‫زنی که با گرگ‌ها میدود. 780 01:17:07.250 --> 01:17:09.541 ‫- بیدارسازی غول درون. ‫- تیر چی؟ 781 01:17:09.625 --> 01:17:11.583 ‫چطور دوست پیدا کنیم و ‫روی دیگران اثر بگذاریم. 782 01:17:30.166 --> 01:17:32.625 ‫باید از این کار دوری می‌کردی. 783 01:17:32.708 --> 01:17:34.291 ‫شوخی می‌کنی مامان؟ 784 01:17:35.458 --> 01:17:36.500 ‫تو رفتی. 785 01:17:37.041 --> 01:17:39.791 ‫کشتن آدما تنها کاری بود که بلد بودم. 786 01:17:40.333 --> 01:17:43.833 ‫خیلی‌خب. گمونم برای بزرگ ‫کردن بچه شرایط ایده‌آلی نبود. 787 01:17:43.916 --> 01:17:45.375 ‫واقعا؟ 788 01:17:46.833 --> 01:17:48.416 ‫این تورو به این تبدیل کرد. 789 01:17:48.500 --> 01:17:50.250 ‫حداقل اینو می‌تونیم توافق کنیم. 790 01:18:03.500 --> 01:18:06.708 ‫و تو هم زن قوی و باهوش و ‫واقعا شگفت‌انگیزی هستی. 791 01:18:08.916 --> 01:18:12.291 ‫تو این دنیا هیچکی نیست که ‫انقدر بخوام باهاش آدم بکشم. 792 01:18:13.916 --> 01:18:15.083 ‫ممنونم مامان. 793 01:18:16.166 --> 01:18:19.750 ‫تو خیلی قوی‌ای! امکان نداره ‫هشت سال و نه ماهت باشه. 794 01:18:19.833 --> 01:18:20.875 ‫هست. 795 01:18:20.958 --> 01:18:23.625 ‫مطمئنی بیست و هشت سال و نه ماهت نیست؟ 796 01:18:31.916 --> 01:18:34.416 ‫آنا می. مدلین. بیاین ببینین. 797 01:18:43.625 --> 01:18:44.833 ‫اوه. 798 01:18:45.541 --> 01:18:47.083 ‫ما نمیریم. 799 01:18:47.583 --> 01:18:50.625 ‫اسکارلت هنوز یه کتابداره، ‫هرچقدر که عن باشه. 800 01:18:50.708 --> 01:18:52.458 ‫- بی‌ادبی نکن. ‫- باشه. 801 01:18:53.000 --> 01:18:55.416 ‫- خب این... ‫- عوضیا. 802 01:18:55.500 --> 01:18:57.416 ‫این عوضیا... 803 01:18:58.166 --> 01:19:00.708 ‫بزرگترین اشتباه زندگیشونو کردن. 804 01:19:00.791 --> 01:19:04.791 ‫اونا وارد کتابخونه ما شدن ‫و همخون ما رو تهدید کردن. 805 01:19:04.875 --> 01:19:06.708 ‫نمی‌تونن به ما زور بگن. 806 01:19:06.791 --> 01:19:10.500 ‫نمی‌تونن ما رو بترسونن. این الان تموم میشه. 807 01:19:10.583 --> 01:19:13.541 ‫مدلین، وَن رو آماده کن. 808 01:19:13.625 --> 01:19:17.666 ‫فلورنس، من و تو میریم ‫اون بالا تا گلّه رو خلوت کنیم. 809 01:19:18.291 --> 01:19:22.458 ‫آسمونو رو سر مادرچوندشون خراب می‌کنیم. 810 01:19:23.000 --> 01:19:24.000 ‫همه موافقن؟ 811 01:19:24.083 --> 01:19:26.166 ‫- آره. ‫- آره. 812 01:19:27.500 --> 01:19:28.500 ‫آره. 813 01:19:31.291 --> 01:19:32.666 ‫تصویب شد. 814 01:20:37.166 --> 01:20:39.000 ‫به نظرت اینجا شانسین داری؟ 815 01:20:39.083 --> 01:20:41.250 ‫من یه ارتش دارم. 816 01:20:41.333 --> 01:20:43.541 ‫آره؟ خب. من مادرمو دارم. 817 01:20:51.875 --> 01:20:53.291 ‫کاش وقت بیشتری داشتیم مامان. 818 01:20:54.375 --> 01:20:55.916 ‫مهم کیفیته نه کمیت. 819 01:20:59.208 --> 01:21:00.333 ‫سرتو بگیر بالا. 820 01:21:01.125 --> 01:21:04.291 ‫چرا نمیای بیرون تا یه تیر تو سرت خالی کنم؟ 821 01:21:04.958 --> 01:21:05.958 ‫سریع و تمیز. 822 01:21:06.833 --> 01:21:08.958 ‫چرا نمیری چونتو بدی؟ 823 01:21:12.000 --> 01:21:15.208 ‫اگه اذیتم کنی، با تیر میزنم تو شیکمت. 824 01:21:15.291 --> 01:21:17.000 ‫بعد حسابی با هم خوش میگذرونیم. 825 01:21:18.500 --> 01:21:25.750 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 826 01:21:27.250 --> 01:21:28.708 ‫هی، احمق‌ها. 827 01:21:38.916 --> 01:21:41.666 ‫هی احمق‌ها. اینا رو بگیرین. 828 01:22:36.208 --> 01:22:39.541 ‫احمقا چپ. بیشعورا راست. 829 01:22:39.625 --> 01:22:42.750 ‫بقیه شما کله‌پوک‌ها بمونید ‫و اون دو تا رو بکشید. 830 01:23:30.833 --> 01:23:31.916 ‫هیس. 831 01:23:42.000 --> 01:23:43.000 ‫اینو بذار. 832 01:23:53.041 --> 01:23:55.208 ‫می‌خوام یکم سر و صدا راه بندازم. 833 01:23:55.291 --> 01:23:56.791 ‫پس صداشو زیاد کن. 834 01:23:57.416 --> 01:23:59.166 ‫میشه این کارو برام بکنی؟ 835 01:25:53.875 --> 01:25:55.000 ‫سم! 836 01:25:55.791 --> 01:25:57.250 ‫پرش کن! 837 01:30:42.083 --> 01:30:44.083 ‫یه چیزی تو موهاته. 838 01:30:48.541 --> 01:30:49.666 ‫دندونه. 839 01:31:09.083 --> 01:31:10.416 ‫هی. 840 01:31:14.833 --> 01:31:16.000 ‫اون... 841 01:31:16.083 --> 01:31:17.291 ‫امیلی رو برد. 842 01:31:20.000 --> 01:31:21.791 ‫نتونستم نجاتش بدم. 843 01:31:22.333 --> 01:31:24.250 ‫چیزی نیست. 844 01:31:24.333 --> 01:31:26.000 ‫پسش میگیریم. 845 01:31:40.000 --> 01:31:41.291 ‫حس خوبی بود... 846 01:31:42.000 --> 01:31:44.375 ‫که دوباره تو کتابخونه یه بچه داشتیم. 847 01:31:47.375 --> 01:31:48.500 ‫ها؟ 848 01:32:33.958 --> 01:32:36.791 ‫"برای من در زندگی، شادی کمی هست." 849 01:32:37.916 --> 01:32:40.875 ‫"و در گور، وحشتی ناچیز." 850 01:32:40.958 --> 01:32:44.500 ‫"ساعت جدایی را زیستم تا ببینم" 851 01:32:44.583 --> 01:32:48.208 ‫"اویی که برای نجاتش جان میدم." 852 01:33:12.916 --> 01:33:16.750 ‫خب، هیجان‌انگیز بود. خیلی ‫وقت بود کسی رو نکشته بودم. 853 01:33:17.375 --> 01:33:18.833 ‫بذار با امیلی صحبت کنم. 854 01:33:19.750 --> 01:33:21.458 ‫واقعا تراژدیه. 855 01:33:21.541 --> 01:33:24.833 ‫بلایی که تو کار ما سر بچه‌ها میاد. می‌دونی؟ 856 01:33:25.625 --> 01:33:27.000 ‫واقعا غم‌انگیزه. 857 01:33:29.875 --> 01:33:31.083 ‫تو چی می‌خوای؟ 858 01:33:31.958 --> 01:33:34.083 ‫عموی من اصرار داره باهات دیدار کنه.\ 859 01:33:34.166 --> 01:33:36.291 ‫میگه اگه زنده زنده پوستتو بکنه، می‌تونه 860 01:33:36.375 --> 01:33:38.875 ‫با غمش کنار بیاد. 861 01:33:39.958 --> 01:33:41.958 ‫این خواسته زیادی نیست. هست؟ 862 01:33:42.041 --> 01:33:43.458 ‫اگه خودمو تسلیم کنم، 863 01:33:44.208 --> 01:33:45.583 ‫امیلی رو آزاد می‌کنی. 864 01:33:46.625 --> 01:33:48.458 ‫و بقیه رو هم بیخیال میشی. 865 01:33:53.083 --> 01:33:54.791 ‫باشه. قبوله. 866 01:33:55.458 --> 01:33:56.458 ‫غذافروشی. 867 01:33:57.166 --> 01:33:58.416 ‫منتظرم. 868 01:34:00.125 --> 01:34:01.125 ‫باید بریم. 869 01:34:01.875 --> 01:34:04.666 ‫نمیشه خودتو راحت تحویل اون حیوونا بدی. 870 01:34:04.750 --> 01:34:06.916 ‫نمی‌تونن اسلحه بیارن تو غذافروشی. 871 01:34:07.708 --> 01:34:10.666 ‫- این بهترین شانس امیلیه. ‫- این یه ماموریت انتحاریه. 872 01:34:10.750 --> 01:34:12.833 ‫کس دیگه‌ای نقشه دیگه‌ای داره؟ ها؟ 873 01:34:16.083 --> 01:34:18.250 ‫آ، من در حال حاضر نقشه‌ای ندارم. نه. 874 01:34:20.583 --> 01:34:22.166 ‫ولی توئی، مامان. 875 01:34:24.833 --> 01:34:26.500 ‫تو همیشه یه نقشه‌ای داری. 876 01:34:27.458 --> 01:34:28.541 ‫ببخشید. 877 01:34:34.250 --> 01:34:36.000 ‫پس به نظرم باید خداحافظی کنیم. 878 01:35:12.291 --> 01:35:13.916 ‫منتظرت هستن عزیزم. 879 01:35:14.875 --> 01:35:16.166 ‫ممنونم رز. 880 01:35:36.833 --> 01:35:38.333 ‫بهت آسیب زدن؟ 881 01:35:43.541 --> 01:35:45.375 ‫روز طولانی‌ای بود. 882 01:35:46.708 --> 01:35:48.291 ‫به زودی تموم میشه. باشه؟ 883 01:35:50.416 --> 01:35:51.500 ‫باشه. 884 01:36:02.958 --> 01:36:04.666 ‫تو بچه خاصی هستی امیلی. 885 01:36:06.750 --> 01:36:09.125 ‫کاش وقت بیشتری داشتم تا تورو بشناسم. 886 01:36:25.500 --> 01:36:26.750 ‫من جیم هستم. 887 01:36:27.916 --> 01:36:29.166 ‫سامانتا. 888 01:36:31.958 --> 01:36:33.250 ‫می‌دونی سامانتا... 889 01:36:34.458 --> 01:36:37.750 ‫من همیشه خودم رو فمنیست دونستم. 890 01:36:39.416 --> 01:36:43.125 ‫وقتی دخترم به دنیا اومد، ‫سر از پا نمیشناختم. 891 01:36:44.375 --> 01:36:46.291 ‫نصف خونه رو صورتی کردم. 892 01:36:47.041 --> 01:36:50.458 ‫همش تک‌شاخ و آب‌نبات‌چوبی بود. 893 01:36:52.625 --> 01:36:54.708 ‫و دختر دومم به دنیا اومد. 894 01:36:56.041 --> 01:36:58.208 ‫و سومی و چهارمی. 895 01:37:00.333 --> 01:37:01.500 ‫دخترها... 896 01:37:03.250 --> 01:37:06.083 ‫همیشه سر میز شام پچ پچ می‌کردن. 897 01:37:08.041 --> 01:37:10.500 ‫همیشه تو کنج‌های تاریک میخندیدن. 898 01:37:13.166 --> 01:37:14.791 ‫من عاشق دخترام هستم. 899 01:37:16.041 --> 01:37:17.791 ‫ولی درکشون نمی‌کردم. 900 01:37:21.333 --> 01:37:22.916 ‫بعد، پسرم به دنیا اومد. 901 01:37:24.791 --> 01:37:26.083 ‫فرق داشت. 902 01:37:26.833 --> 01:37:27.833 ‫ساده بود. 903 01:37:30.666 --> 01:37:32.250 ‫ما همدیگه رو درک می‌کردیم. 904 01:37:34.083 --> 01:37:35.875 ‫و دیگه تنها نبودم. 905 01:37:43.541 --> 01:37:44.833 ‫می‌دونم... 906 01:37:47.291 --> 01:37:49.625 ‫من برای تو فقط یه کار بودم، و اون... 907 01:37:50.541 --> 01:37:52.875 ‫موقع اشتباه در جای اشتباه بود. 908 01:37:55.250 --> 01:37:56.625 ‫اینا مهم نیست، 909 01:37:57.791 --> 01:38:00.625 ‫چون تو اونو از من گرفتی. 910 01:38:04.708 --> 01:38:07.416 ‫کارهای بدی باهات می‌کنم سامانتا. 911 01:38:09.625 --> 01:38:12.833 ‫بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی عذابت میدم. 912 01:38:14.500 --> 01:38:19.291 ‫چون منو دوباره تو خونه خودم غریبه کردی. 913 01:38:20.833 --> 01:38:22.208 ‫می‌خوام بدونی که... 914 01:38:23.583 --> 01:38:27.333 ‫واقعا بابت پسرت متاسفم. 915 01:38:28.666 --> 01:38:30.333 ‫ممنونم سامانتا. 916 01:38:33.583 --> 01:38:35.291 ‫بذار دختره بره. 917 01:38:36.791 --> 01:38:37.791 ‫هنوز نه. 918 01:38:41.500 --> 01:38:43.250 ‫ما قراری داشتیم. 919 01:38:43.333 --> 01:38:44.958 ‫و من هم سر قولم هستم. 920 01:38:46.166 --> 01:38:49.083 ‫من دختره رو آزاد می‌کنم، صحیح و سالم. 921 01:38:51.750 --> 01:38:54.250 ‫ولی بعد از این که دید باهات چیکار کردم. 922 01:38:59.291 --> 01:39:00.500 ‫خواهش می‌کنم. 923 01:39:02.750 --> 01:39:03.875 ‫خواهش می‌کنم. من... 924 01:39:04.416 --> 01:39:06.458 ‫هر کاری می‌کنم. 925 01:39:08.000 --> 01:39:09.500 ‫التماس نکن. 926 01:39:10.125 --> 01:39:12.000 ‫برای این وقت زیاده. 927 01:39:13.958 --> 01:39:16.791 ‫- می‌تونم براتون چیزی بیارم؟ ‫- نه میل نداریم. 928 01:39:16.875 --> 01:39:19.458 ‫شاید کمی دیگه قهوه، یا کیک سیب؟ 929 01:39:19.541 --> 01:39:22.708 ‫اگه دوباره بخوام بهت بگم، تبعاتی در کاره. 930 01:39:31.958 --> 01:39:33.125 ‫سلام عزیزم. 931 01:39:35.208 --> 01:39:36.208 ‫سلام مامان. 932 01:39:37.000 --> 01:39:39.291 ‫انگار یه نقشه‌ای در کار بود. 933 01:39:40.791 --> 01:39:48.791 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 934 01:39:53.375 --> 01:39:54.916 ‫گمونم. 935 01:39:55.000 --> 01:39:57.000 ‫پیشنهاد می‌کنم تو امیلی رو ببری. 936 01:39:57.083 --> 01:39:58.833 ‫اینجا جای بچه نیست. 937 01:39:58.916 --> 01:40:00.416 ‫دخالت نکنید، خانم‌ها. 938 01:40:01.041 --> 01:40:02.125 ‫این مبارزه شما نیست. 939 01:40:03.166 --> 01:40:05.541 ‫دیگه نمی‌خوایم تو حاشیه بایستیم. 940 01:40:05.625 --> 01:40:07.541 ‫باید یه طرف انتخاب کنیم. 941 01:40:07.625 --> 01:40:09.250 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها. 942 01:43:50.875 --> 01:43:51.875 ‫امیلی. 943 01:44:25.750 --> 01:44:28.625 ‫واقعا متاسفم که پدرتو کشتم امیلی. 944 01:44:30.333 --> 01:44:32.291 ‫اگه میشد درستش کنم... 945 01:44:32.375 --> 01:44:33.458 ‫می‌دونم. 946 01:44:34.458 --> 01:44:36.000 ‫ولی سعی کردی نجاتش بدی. 947 01:44:37.833 --> 01:44:38.833 ‫با این حال... 948 01:44:40.500 --> 01:44:41.833 ‫و جون من هم نجات دادی. 949 01:44:47.125 --> 01:44:48.291 ‫ممنونم. 950 01:44:49.500 --> 01:44:52.708 ‫تازه... می‌دونم تو فقط ماشه رو کشیدی. 951 01:44:54.083 --> 01:44:56.750 ‫می‌دونم یکی دیگه بهت دستور داده بود. 952 01:44:58.208 --> 01:45:00.166 ‫کی تورو فرستاد سراغ پدرم؟ 953 01:45:10.666 --> 01:45:13.500 ‫یه گروه مرد هستن به اسم "فِرم". 954 01:45:17.541 --> 01:45:20.416 ‫یه دختر پیشاهنگه. 955 01:45:20.500 --> 01:45:22.083 ‫از شرش خلاص شو. 956 01:45:22.916 --> 01:45:24.375 ‫نه. وایسا. 957 01:45:25.291 --> 01:45:28.583 ‫اونا خیلی وقته که همه چی رو اداره می‌کنن. 958 01:45:30.500 --> 01:45:32.333 ‫اونا همه قوانینو تعیین می‌کنن و... 959 01:45:33.916 --> 01:45:35.791 ‫هر وقت نیاز داشته باشن، تغییرشون میدن. 960 01:45:41.333 --> 01:45:43.208 ‫خیال می‌کنن دست‌نیافتنی هستن. 961 01:45:46.083 --> 01:45:48.541 ‫فکر می‌کنن می‌تونن هر کاری بکنن و قسر در برن. 962 01:45:50.416 --> 01:45:53.166 ‫ولی دیگه اینطور نیست. نه؟ 963 01:45:55.791 --> 01:45:56.791 ‫نه. 964 01:45:57.291 --> 01:45:58.375 ‫قسر در نمیرن. 965 01:46:00.375 --> 01:46:01.625 ‫دیگه نمی‌تونن. 966 01:46:07.750 --> 01:46:10.625 ‫خب خب خب. اینجا چی داریم؟ 967 01:46:10.708 --> 01:46:12.666 ‫دارم کلوچه میفروشم. 968 01:46:12.750 --> 01:46:15.666 ‫واقعا؟ کجان؟ 969 01:46:18.125 --> 01:46:22.250 ‫تو همون دختر کوچولویی هستی ‫که خیلی درباره‌اش شنیدم. نه؟ 970 01:46:28.000 --> 01:46:31.833 ‫انقدر منو بی‌ارزش دونستن که یه ‫دختربچه فرستادن کثافت‌کاریشونو انجام بده؟ 971 01:46:31.916 --> 01:46:33.416 ‫واقعا بهم توهین شده. 972 01:46:41.916 --> 01:46:44.416 ‫به درون قلبت نگاه کن؟ 973 01:46:52.416 --> 01:46:54.041 ‫ریدم توش. 974 01:46:56.791 --> 01:46:57.916 ‫صدامو میشنوی؟ 975 01:46:58.000 --> 01:46:59.833 ‫بلند و واضح. 976 01:46:59.916 --> 01:47:01.666 ‫هر دو زنده و سالمیم. 977 01:47:01.750 --> 01:47:03.458 ‫همین طور هم خواهد موند. 978 01:47:03.541 --> 01:47:06.500 ‫بیخیال سم. می‌دونی که این دست من نیست. 979 01:47:06.583 --> 01:47:09.250 ‫فقط یه فرصت داری تا الان تمومش کنی. 980 01:47:10.458 --> 01:47:13.666 ‫سالها پیش مادرم گند زد ‫و ماشه اشتباه رو کشید. 981 01:47:14.250 --> 01:47:16.541 ‫من اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 982 01:47:16.625 --> 01:47:20.083 ‫اون دختر کوچولویی که جلوت ‫ایستاده، آینده خواهد داشت. 983 01:47:20.958 --> 01:47:24.583 ‫برگرد پیش شرکا و بگو می‌دونیم کجا کار می‌کنن. 984 01:47:25.166 --> 01:47:26.291 ‫می‌دونیم کجا زنده می‌کنن. 985 01:47:26.375 --> 01:47:30.125 ‫می‌تونیم صد بار بدون این ‫که متوجه بشن بکشیمشون. 986 01:47:31.708 --> 01:47:34.166 ‫بگو فقط به خاطر یه دختر هشت‌ساله 987 01:47:34.666 --> 01:47:36.375 ‫از خیرشون گذشتیم. 988 01:47:36.458 --> 01:47:38.375 ‫هشت سال و نه ماه. 989 01:47:39.083 --> 01:47:41.541 ‫ببخشید. هشت سال و نه ماه. 990 01:47:42.500 --> 01:47:43.500 ‫فهمیدی؟ 991 01:47:43.541 --> 01:47:44.875 ‫فهمیدم. 992 01:47:45.375 --> 01:47:48.375 ‫حالا چشماتو ببند و تا ده بشمر. 993 01:47:48.458 --> 01:47:49.708 ‫یواش. 994 01:47:52.625 --> 01:47:53.625 ‫یک... 995 01:47:54.416 --> 01:47:55.708 ‫دو... 996 01:47:56.291 --> 01:47:57.375 ‫سه... 997 01:47:58.416 --> 01:47:59.416 ‫چهار... 998 01:48:00.125 --> 01:48:01.125 ‫پنج... 999 01:48:01.708 --> 01:48:02.750 ‫شش... 1000 01:48:03.291 --> 01:48:04.291 ‫هفت... 1001 01:48:04.833 --> 01:48:05.833 ‫هشت... 1002 01:48:06.875 --> 01:48:07.916 ‫نُه... 1003 01:48:11.000 --> 01:48:12.000 ‫ده. 1004 01:48:35.625 --> 01:48:37.000 ‫میشه من برونم؟ 1005 01:48:37.791 --> 01:48:38.791 ‫نه. 1006 01:48:40.333 --> 01:48:42.291 ‫میشه رادیو رو روشن کنم؟ 1007 01:48:44.875 --> 01:48:46.208 ‫حال کن دختر کوچولو. 1008 01:48:49.166 --> 01:48:52.833 ‫خیلی‌خب رفقا. وقتشه بزنیم به جاده. 1009 01:48:52.916 --> 01:48:56.166 ‫مراقب باشین. اونور می‌بینمتون. 1010 01:48:56.190 --> 01:49:21.190 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]