WEBVTT
1
00:00:15.000 --> 00:07:27.014
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:07:27.014 --> 00:07:29.016
تکنولوژی مدرن بدترین بلایی هست که
3
00:07:29.050 --> 00:07:31.118
سر دنیا اومده
4
00:07:31.152 --> 00:07:35.156
. و پیشرفتش هم جنایته
5
00:07:36.656 --> 00:07:44.656
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
6
00:08:57.071 --> 00:08:58.706
.ممنون خرگوش جون
7
00:09:15.656 --> 00:09:18.926
.ممنون که به موسیقی‌های کلاسیک رادیو ملی محلی گوش میکنین
8
00:09:18.960 --> 00:09:25.099
89.1 و میسولا (KUHFN) موج 91.7 هلنا
9
00:09:25.132 --> 00:09:27.501
.یه ساعت هم باروک پخش میشه
(باروک: سبک بی قاعده وناموزون موسیقی)
10
00:10:15.783 --> 00:10:19.687
... تکنیک پنج
یکی رو بگیر
11
00:10:21.756 --> 00:10:22.957
.شصت و چهار
12
00:10:23.824 --> 00:10:30.097
... دو، پنجاه و یک، دو، نوزده
(...یه سری با اسنوموبیل آخر هفته‌ها باعث میشن کابینم دائما بلرزه. به نظر بدتر از حالت معمول میومد...)
13
00:10:30.131 --> 00:10:36.704
... هجده، شصت و سه، دو، نوزده
(...صداشون همه‌جا رو برداشته بود. دیگه نمیشد تحمل‌شون کرد. بیماری قلبی‌م داشت عود میکرد. با نرمش و ورزش خوب میشد...)
14
00:10:36.737 --> 00:10:43.644
... هجده، شصت و سه، سه، یک، پنجاه و یک
(...اما اضطراب روانی نداشتم. خونه‌ی درب و داغونی بود، اما خیلی خوب بود. یه خونه‌ی خیلی لاکچری...)
15
00:10:44.211 --> 00:10:48.049
... دو، نوزده، هجده
16
00:11:37.932 --> 00:11:39.767
دیروز خیلی خوب بود
17
00:11:39.800 --> 00:11:44.038
.تنها صدای آزاردهنده صدای 9 تا جت شیطانی بود
18
00:11:44.805 --> 00:11:47.174
صبح زود امروز خوب بود
19
00:11:47.208 --> 00:11:51.212
ولی بعدش صدای هواپیما بی وقفه میومد
20
00:11:51.245 --> 00:11:55.382
.حدس میزنم تقریبا یه ساعتی میشد
21
00:11:55.417 --> 00:11:59.353
تو لامبورن، ایلینویز، صدای جت بیشتره
22
00:11:59.386 --> 00:12:01.255
.و بعضی وقت‌ها خیلی آزاردهنده است
23
00:12:01.288 --> 00:12:03.858
ولی تقریبا اینجا هیچی بجز
24
00:12:03.891 --> 00:12:07.661
صدای جت منو اذیت نمیکنه چون صدا
25
00:12:07.695 --> 00:12:10.364
اینجا یه چیز عالی رو نابود میکنه که تو شهر
26
00:12:10.397 --> 00:12:12.666
چیزی نیست که صدا خرابش کنه
27
00:12:12.700 --> 00:12:14.635
.چون کسی که تو شهره، داره تو یه تپه گوه زندگی میکنه
28
00:14:19.126 --> 00:14:21.128
.ببخشید
29
00:14:21.161 --> 00:14:24.365
.لطفا برای سه دقیقه بعدی 5 سنت در تلفن بیندازید
30
00:14:24.398 --> 00:14:27.835
... اگر تا 25 ثانیه دیگر 5 سنت نیندازید
31
00:14:27.868 --> 00:14:29.504
... باشه، انداختم. من
32
00:14:29.537 --> 00:14:31.138
تماس شما به طور خودکار قطع میشود...
33
00:14:31.171 --> 00:14:32.540
!لعنتی
34
00:14:32.574 --> 00:14:34.008
!لعنتی
35
00:15:29.963 --> 00:15:31.198
میای بالا، تد؟
36
00:15:32.534 --> 00:15:35.202
نمیتونم، عه ...نمیتونم حلش کنم
37
00:15:35.235 --> 00:15:36.970
... این-
.تد، این کار نمیکنه-
38
00:15:37.004 --> 00:15:39.407
چی؟-
.شکسته، شکسته-
39
00:15:43.411 --> 00:15:44.845
.محکم نگهش دار
40
00:15:46.681 --> 00:15:48.248
!وای
41
00:15:52.152 --> 00:15:53.887
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
42
00:15:56.558 --> 00:15:59.960
.متاسفم ... متاسفم تد، تکرارش نمیکنم، قول میدم
43
00:16:02.329 --> 00:16:04.865
.اوه، آروم باش
44
00:16:53.280 --> 00:16:55.249
ابر نفتکش که به لانگ بیچ در کالیفرنیا میرفت
45
00:16:55.282 --> 00:16:58.118
در اوایل صبح جمعه بعد از بارگیری
46
00:16:58.152 --> 00:17:01.288
محموله ای به حجم 1.25 میلیون بشکه از خط لوله آلاسکا
47
00:17:01.321 --> 00:17:04.324
.در 22 مایلی والدز به گل نشست
48
00:17:04.358 --> 00:17:07.462
نفت با سرعت 20 هزار گالن در ساعت
49
00:17:07.495 --> 00:17:09.329
به مدت 12 ساعت نشت کرد
50
00:17:09.363 --> 00:17:12.299
اگزان تایید میکند که
51
00:17:12.332 --> 00:17:14.168
.والدز به طرف آب‌های اشتباه منحرف شده است
52
00:17:14.201 --> 00:17:16.303
گارد ساحلی میگوید کاپیتان سعی داشت
53
00:17:16.336 --> 00:17:19.541
از برخورد با تکه های بزرگ یخ شناور جلوگیری کند
54
00:17:26.681 --> 00:17:28.248
.هفتاد و پنج سنت
55
00:17:28.282 --> 00:17:30.150
.سلام. سلام مامان. منم
56
00:17:31.185 --> 00:17:33.187
.خیلی گرمه
57
00:17:34.221 --> 00:17:37.024
نه مشکلی نیست. همیشه ... همیشه این کارشه
58
00:17:37.057 --> 00:17:39.326
ولی من فقط 1.5 دلار دارم
59
00:17:39.359 --> 00:17:42.229
.و قبل تموم کردن حرفامون تمومش میکنم
60
00:17:42.262 --> 00:17:44.566
.هیچی. فقط ... فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
61
00:17:44.599 --> 00:17:46.434
.من بهش پشت کردم
62
00:17:46.468 --> 00:17:49.437
.باهاش حرف نزدم. آره، خب، این مشکل اونه
63
00:17:49.471 --> 00:17:51.673
.اون نباید ... نباید ازدواج میکرد
64
00:17:52.540 --> 00:17:54.174
.نباید باهاش ازدواج میکرد، مامان
65
00:17:54.208 --> 00:17:55.577
.تاثیر بدی روش میذاره
66
00:17:55.610 --> 00:17:57.110
اگه الآن متوجه نشی
67
00:17:57.144 --> 00:17:58.413
.تو آینده برات روشن میشه
68
00:18:00.314 --> 00:18:02.349
... خب، هنوزم دوسش دارم مامان، ولی
69
00:18:02.382 --> 00:18:04.284
.شبیه دیوید نیستم
70
00:18:04.318 --> 00:18:06.286
اون به اینکه من اکثر کار‌ها رو بهتر از اون انجام میدم
71
00:18:06.320 --> 00:18:07.555
حسادت میکنه
72
00:18:07.589 --> 00:18:09.122
.واقعیت ساده ایه مامان
73
00:18:10.492 --> 00:18:13.026
... خب، آره اون از نظر اجتماعی از من بهتر بود، ولی
74
00:18:14.094 --> 00:18:16.664
خب، اگه منو دو سال جلوتر تو دبیرستان ثبت نام نمیکردی
75
00:18:16.698 --> 00:18:19.199
... شاید منم میتونستم
76
00:18:19.233 --> 00:18:22.069
یه مکالمه با زن رو بیشتر از 30 ثانیه ادامه بدم
77
00:18:22.102 --> 00:18:23.438
.دو تا رابطه تو زندگیم داشتم
78
00:18:23.471 --> 00:18:26.073
.دو. فقط به نقطه اول رسیدم مامان
79
00:18:26.106 --> 00:18:27.341
میدونی نقطه اول چیه؟
80
00:18:27.374 --> 00:18:29.109
.آره، بوسه، لب گرفتن
81
00:18:29.142 --> 00:18:33.247
.آره. دو بار لب گرفتم
82
00:18:33.280 --> 00:18:37.084
.دوبار. همین. هیچی. نه ... به ممه هم دست نزدم
83
00:18:37.117 --> 00:18:38.486
.بدون رابطه جنسی
84
00:18:38.520 --> 00:18:40.053
خب، میخوای به کی بگم؟
85
00:18:40.087 --> 00:18:41.321
باید به کی بگم، مامان؟
86
00:18:43.290 --> 00:18:44.526
... لعنتی، چند نفر
87
00:18:45.860 --> 00:18:47.829
.چند نفر گوش میکنن
88
00:18:47.862 --> 00:18:50.498
.فقط میخوام بدونم میخوای برام پول بفرستی، مامان
89
00:18:50.532 --> 00:18:52.199
.لطفا، من نا‌امید شدم
90
00:18:52.232 --> 00:18:54.702
.خیلی خب، لطفا یه چک برام بفرست
91
00:18:56.404 --> 00:19:00.408
اه، به خاطر خدا، این یعنی آره یا نه؟
92
00:19:02.510 --> 00:19:03.845
.ممنون
93
00:19:03.878 --> 00:19:05.480
و برام ... نه، همراه چک
94
00:19:05.513 --> 00:19:07.180
.غذا نفرست، فقط چک مامان
95
00:19:07.214 --> 00:19:08.816
.باید برم
96
00:19:08.850 --> 00:19:10.585
.صدای بوق ... تلفن ... مال شرکت تلفنه، مامان
97
00:19:10.618 --> 00:19:12.487
شرکت تلفنه. نمیتونم. باید برم
98
00:20:55.255 --> 00:20:56.824
برای ویراستار
99
00:20:56.858 --> 00:21:00.227
میخوام به مردم درباره خطر
100
00:21:00.260 --> 00:21:03.431
.چیدن توت در جاده‌های کنار خطوط انتقال برق هشدار بدم
101
00:21:03.464 --> 00:21:06.768
شرکت مونتانا الکترونیک بدون هشدار به مردم
102
00:21:06.801 --> 00:21:09.369
.علف‌کش‌های سرطان زا رو استفاده میکنه
103
00:23:31.579 --> 00:23:33.714
... لعنتی...، لعنتی
104
00:23:36.417 --> 00:23:40.688
.بعدش یه صدای بوم بلند اومد
105
00:23:40.721 --> 00:23:42.590
.این آخرین پوشال بود
106
00:23:42.623 --> 00:23:46.561
.از سر عجز به گریه افتادم
107
00:23:47.829 --> 00:23:51.732
.ولی برای انتقام نقشه داشتم
108
00:23:53.232 --> 00:24:01.232
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
109
00:25:15.850 --> 00:25:17.084
.خفه شو
110
00:25:26.193 --> 00:25:28.796
مردم میگن خشونت و آدم‌کشی
111
00:25:28.829 --> 00:25:31.666
.راه‌حل مشکلات انسان نیست
112
00:25:32.934 --> 00:25:34.168
.جواب نمیده
113
00:25:35.603 --> 00:25:37.672
در واقع، تاریخ نشون میده که
114
00:25:37.705 --> 00:25:39.907
.اغلب جواب میده
115
00:25:41.575 --> 00:25:43.511
.میخوام یه نفرو بکشم
116
00:25:43.544 --> 00:25:46.948
ترجیحا یه دانشمند، یه کمونیست، یه تاجر
117
00:25:46.981 --> 00:25:48.749
.یا هر کی دیگه
118
00:25:50.117 --> 00:25:52.987
آخرش از باروت شاتگان استفاده میکنم
119
00:25:53.020 --> 00:25:55.156
به امید اینکه خطر بیشتری از باروت اسلحه معمولی داشته باشه
120
00:26:01.629 --> 00:26:04.031
تو آخرین ماموریت بمباران 350 تا خرج کردم
121
00:26:04.065 --> 00:26:05.900
.و حتی نتونست یه انگشت رو هم قطع کنه
122
00:26:05.933 --> 00:26:07.802
.کاملا نا‌امید کننده است
123
00:26:07.835 --> 00:26:09.937
.به نظر میاد نمیتونم یه بمب مرگبار بسازم
124
00:26:11.038 --> 00:26:14.141
.بدون پول بیشتر به نظر غیر‌ممکن میاد
125
00:27:16.937 --> 00:27:18.172
خوبه؟
126
00:27:22.810 --> 00:27:24.045
.میتونی بری
127
00:28:20.435 --> 00:28:22.404
.هی، تد
128
00:28:22.437 --> 00:28:24.939
.همینطوری داری میتراشی، دستاتو نابود میکنی ها
129
00:28:24.972 --> 00:28:27.875
آره، تو مسائل مکانیکی
130
00:28:27.908 --> 00:28:29.376
.به راهنمایی‌های زنان گوش نمیکنم
131
00:28:29.411 --> 00:28:31.879
.لطفا به شوهرت بگو درباره کار راهنمایی‌م کنه
132
00:28:33.714 --> 00:28:35.116
.کسخل لعنتی
133
00:28:45.793 --> 00:28:47.429
آره، تو ... اونو دیدی؟
134
00:28:47.462 --> 00:28:49.431
سعی کرد منو اخراج کنه، من فقط ... کارمو کردم
135
00:28:49.464 --> 00:28:51.065
.کاری که بهم گفتی
136
00:28:51.098 --> 00:28:52.666
... لعنتی
137
00:28:52.700 --> 00:28:54.068
میدونی که اینجا نمایش اجرا میکنه؟
138
00:28:54.101 --> 00:28:56.871
چی؟-
.اون ... اون نمایش اجرا میکنه-
139
00:28:57.472 --> 00:28:58.873
.برو گمشو
140
00:29:05.880 --> 00:29:07.915
یه عمل جراحی روانی هست که
141
00:29:07.948 --> 00:29:11.018
.افرادی که زود عصبی میشن رو تسکین میده
142
00:29:11.051 --> 00:29:13.254
اونا الکترود‌هایی به سرت میچسبونن
143
00:29:13.287 --> 00:29:16.390
.و قسمتی که باعث ایجاد حس خشم میشه رو میسوزونن
144
00:29:16.424 --> 00:29:18.993
البته که ترجیح میدم بدبخت بشم یا بمیرم
145
00:29:19.026 --> 00:29:22.196
.تا اینکه با این روش تحقیر‌آمیز تسکین پیدا کنم
146
00:30:40.908 --> 00:30:43.411
ببخشین. این ... این چنده؟
147
00:30:43.445 --> 00:30:44.878
.بیست و پنج سنت
148
00:30:49.883 --> 00:30:51.819
.خیلی خب، درباره ش فکر میکنم
149
00:30:57.057 --> 00:30:59.159
اونجا چیزی برای سرگرمی داری، تد؟
150
00:31:01.262 --> 00:31:02.497
.نه
151
00:31:02.530 --> 00:31:03.964
.فقط کارد و چنگال میخوام
152
00:31:04.566 --> 00:31:07.835
زنی ندارم که غذامو بجوه
153
00:31:07.868 --> 00:31:09.404
.و برگردونده به دهنم
154
00:31:10.237 --> 00:31:11.473
.منصفانه است
155
00:31:23.217 --> 00:31:24.952
از وقتی جنایت‌هایی که
156
00:31:24.985 --> 00:31:27.422
.توی یادداشتام گزارش شده‌ن رو مرتکب شدم، حس بهتری دارم
157
00:31:27.455 --> 00:31:30.024
هنوزم خیلی عصبی‌ام، میفهمی
158
00:31:30.057 --> 00:31:32.993
ولی فرقش اینه که الان میتونم
159
00:31:33.027 --> 00:31:34.795
.تا یه حدی ضربه بزنم
160
00:31:35.863 --> 00:31:40.234
درسته، اونطور که میخوام نیست
161
00:31:40.267 --> 00:31:43.003
ولی دیگه حس نمیکنم کاملا بیچاره ام
162
00:31:43.037 --> 00:31:46.307
و عصبانیت دیگه مثل قبل روده‌هامو نمیجوه
163
00:31:48.410 --> 00:31:51.579
.احساس گناه؟ آره، یکم
164
00:31:51.613 --> 00:31:55.450
بعضی وقت‌ها کابوس میبینم که پلیس دنبالمه
165
00:31:55.483 --> 00:31:58.285
یا یه منبع فراطبیعی مثل شیطان
166
00:31:58.319 --> 00:32:01.589
تهدید به مجازات میشم
167
00:32:03.558 --> 00:32:06.193
.ولی زیاد نیست که مشکل‌ساز بشه
168
00:32:07.462 --> 00:32:11.566
.قطعا از کاری که کردم خوشحالم
169
00:34:38.580 --> 00:34:40.247
.یه مورد سخت
170
00:34:40.280 --> 00:34:43.150
.خب، چهار تا عدد
171
00:34:44.351 --> 00:34:46.320
نگه داشتن هفت سرجاش
172
00:34:48.088 --> 00:34:50.390
بزرگترین و کوچکترین عدد رو
173
00:34:50.425 --> 00:34:52.694
با ترکیب چهار رقم بساز
174
00:34:52.727 --> 00:34:54.562
یه اشاره ای میکنم
175
00:34:54.596 --> 00:34:56.263
صفر، هفت، پنج و چهار که 3 رقمن
176
00:34:57.364 --> 00:34:58.600
باشه؟-
.همم-
177
00:35:01.669 --> 00:35:03.538
خب بزرگترین و کوچکترین
178
00:35:03.571 --> 00:35:05.507
عدد با این ارقام چیه؟
179
00:35:15.550 --> 00:35:17.150
.خوبه. عالیه
180
00:35:19.353 --> 00:35:20.588
.فوق العاده است
181
00:35:21.489 --> 00:35:25.225
.کوچکترین. واقعا داره پیشرفت میکنه
182
00:35:25.259 --> 00:35:26.794
.واقعا باهوشه
183
00:35:26.828 --> 00:35:28.530
.فکر میکنم تقریبا تموم کردین
184
00:35:28.563 --> 00:35:31.633
.اره. با این همه ریاضی سردرد میگیرم
185
00:35:31.666 --> 00:35:33.401
.همون چیزیه که میخوایم
186
00:36:12.874 --> 00:36:15.877
تو مونتانا اگه به شهر میرفتم
187
00:36:15.910 --> 00:36:19.514
تا بمب رو به یه آدم کله گنده بفرستم، راننده حتما
188
00:36:19.547 --> 00:36:22.215
.یادش میموند که اون روز سوار اتوبوس شدم
189
00:36:22.249 --> 00:36:25.787
تو گمنامی شهر بزرگ فهمیدم که
190
00:36:25.820 --> 00:36:25.867
.خرید وسایل بمب و پست کردنش امن تره
191
00:37:22.577 --> 00:37:24.144
.منو بکن
192
00:37:24.679 --> 00:37:26.914
.منم میخوام بکنمت آره
193
00:37:31.519 --> 00:37:36.658
چه کون خوشگلی، ممه های خوشگلی. .قیافه شو ببین
194
00:37:41.663 --> 00:37:43.698
.میتونم کار این جنده رو تموم کنم
195
00:38:29.977 --> 00:38:31.412
چی میخونی؟
196
00:38:32.279 --> 00:38:34.615
.روانشناسی زنان
197
00:38:34.649 --> 00:38:36.784
.میخونم، یه کاری دارم
198
00:38:36.818 --> 00:38:38.986
... من-
آره؟-
199
00:38:40.555 --> 00:38:43.323
چی کاره ای؟-
.من روانشناسم-
200
00:38:43.356 --> 00:38:45.325
.نه لعنتی-
.آره-
201
00:38:47.895 --> 00:38:49.797
.لطفا مشکلاتتو بهم نگو
202
00:38:49.831 --> 00:38:52.299
.باشه
203
00:38:54.569 --> 00:38:56.537
تو چی کاره ای ... از چی پول در میاری؟
204
00:38:58.473 --> 00:39:01.308
.تازه از زندان آزاد شدم. میخوام یه کاری پیدا کنم
205
00:39:01.341 --> 00:39:02.610
.آهان
206
00:39:11.419 --> 00:39:14.422
.شاید برم روانپزشک بشم
207
00:39:17.725 --> 00:39:21.429
... عه، ببخشید، باید
208
00:39:22.864 --> 00:39:25.633
.باید گورمو گم کنم
209
00:39:27.568 --> 00:39:28.803
.سفر خوبی داشته باشی
210
00:39:30.303 --> 00:39:38.303
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
211
00:40:15.983 --> 00:40:19.420
... عصر بخیر. من
212
00:40:19.453 --> 00:40:20.788
.یه اتاق یه نفره میخوام
213
00:40:20.822 --> 00:40:25.860
اسمت؟-
.من کنرادم. کنراد جوزف-
214
00:40:27.695 --> 00:40:31.364
چقدر میشه؟-
.19.95دلار-
215
00:40:49.584 --> 00:40:50.852
5سنت؟
216
00:40:52.119 --> 00:40:53.554
عوض میکنی؟
217
00:40:54.989 --> 00:40:56.824
.اگه چیزی لازم داشتی صدام کن
218
00:40:56.858 --> 00:40:58.092
باشه
219
00:41:24.785 --> 00:41:27.855
چهره زمستان دوباره اینجا خیلی خیلی کوتاه شده...
220
00:41:27.889 --> 00:41:29.490
... انگار نه انگار که
221
00:41:29.523 --> 00:41:31.459
آمریکا رو بازسازی میکنیم...
222
00:41:31.492 --> 00:41:32.994
حتی یه معامله جدید با حامل های جدید
223
00:41:33.027 --> 00:41:34.896
...پیشنهادیه
224
00:41:34.929 --> 00:41:36.864
ولی منابع به ما میگن که تحقیقات داخلی ...
225
00:41:36.898 --> 00:41:38.900
و گزارش به شورا سوالات زیادی رو ایجاد کرده
226
00:41:38.933 --> 00:41:41.502
و باید توجه کرد که تا به امروز تحقیق مستقلی درباره
227
00:41:41.535 --> 00:41:44.805
علت اینکه چرا بیشتر از یک سال طول کشید
228
00:41:44.839 --> 00:41:48.042
تا پسر شورای شهر، پسر رئیس کلانتری
229
00:41:48.075 --> 00:41:50.511
و پسر معاون شیپلی
230
00:41:50.544 --> 00:41:53.481
.در ارتباط با دو سرفت در شهر دستگیر بشن
231
00:42:06.627 --> 00:42:08.596
اگه سفر های اقیانوسی
232
00:42:08.629 --> 00:42:10.798
زیادی داری، ناوگان عظیم 747 یونایتد
233
00:42:10.831 --> 00:42:14.735
گزینه خیلی خوبیه
234
00:42:20.942 --> 00:42:23.110
در واقع امکانات راهی برتر
235
00:42:23.144 --> 00:42:26.781
و فضای گسترده ما همراه با
236
00:42:26.814 --> 00:42:29.083
.خدمات بین المللی، کارو آسون کردن
237
00:44:10.117 --> 00:44:13.054
... دنبال چیز مقرون به صرفه هستی، یا آره
238
00:44:13.087 --> 00:44:14.755
با کامپیوتر
239
00:44:14.789 --> 00:44:16.023
چیکار داری؟
240
00:44:17.058 --> 00:44:18.292
.نوشتن-
.باشه
241
00:44:26.934 --> 00:44:29.170
... میشه PC18 اون
242
00:44:33.274 --> 00:44:34.875
... مایکروسافت ورد ...
243
00:44:39.246 --> 00:44:41.816
نوشتن، تایپ، پردازش کلمه ...
244
00:44:41.849 --> 00:44:43.651
برنامه های بهره وری ...
245
00:44:49.424 --> 00:44:51.826
کارای بیشتری از ویرایش و کدنویسی
246
00:44:51.859 --> 00:44:53.327
.میشه باهاش کرد
247
00:44:53.360 --> 00:44:55.629
... منظورم اینه که میتونی
.اسم وسطش تجاریه
248
00:44:56.697 --> 00:44:58.699
... اینو ببین. اگه من اشتباهی بنویسم
249
00:44:58.732 --> 00:45:00.101
.ببین اینجا اشتباه کردم
250
00:45:00.134 --> 00:45:02.002
.من "آ" نوشتم ولی میخواستم "س" بنویسم
251
00:45:02.036 --> 00:45:03.971
خب اگه اینو دو بار فشار بدم
252
00:45:04.004 --> 00:45:07.007
.اون دکمه پاک کردن، میتونم "آ" رو با "س" عوض کنم
253
00:45:07.041 --> 00:45:08.843
.و اینطوری
254
00:45:08.876 --> 00:45:10.678
.بدون پاک کردن بدون نوار اصلاح
255
00:45:10.711 --> 00:45:12.113
.همه چی اینجاست
256
00:45:12.146 --> 00:45:14.648
شما صاحب فروشگاهین؟
257
00:45:14.682 --> 00:45:16.317
.نه،نه. فقط اینجا کار میکنم
258
00:45:16.350 --> 00:45:18.052
صاحب اینجا کیه؟
259
00:45:18.085 --> 00:45:20.221
صاحب فروشگاه اونجا پشت صندوقه
260
00:45:20.254 --> 00:45:21.689
.اون آقای سیبیلو
261
00:45:24.091 --> 00:45:25.993
منظورت اینه میخوای بیارم پیشت؟
262
00:45:26.026 --> 00:45:27.261
.نه-
.باشه-
263
00:45:27.294 --> 00:45:28.729
.ممنون
264
00:45:28.762 --> 00:45:29.930
.قابلی نداره
265
00:45:29.964 --> 00:45:32.766
.جالبه. ممنون
266
00:45:32.800 --> 00:45:34.702
.من باید ... باید برم
267
00:45:34.735 --> 00:45:37.771
.ولی درباره ش فکر میکنم و ... برمیگردم پیشت
268
00:45:37.805 --> 00:45:39.707
.هروقت خواستی برگرد. من همیشه اینجام
269
00:45:47.748 --> 00:45:49.451
انگیزه من برای این کار
270
00:45:49.484 --> 00:45:52.019
.صرفا انتقام شخصیه
271
00:45:52.052 --> 00:45:55.756
.انتظار ندارم که به چیزی برسم
272
00:45:55.789 --> 00:45:58.893
البته اگه جرم من و دلایلش
273
00:45:58.926 --> 00:46:02.129
توجه عموم رو جلب کنه ممکنه کمک کنه
274
00:46:02.163 --> 00:46:04.732
علاقه عموم به طرف سوال تکنولوژی جلب بشه
275
00:46:04.765 --> 00:46:06.834
و در نتیجه شانس توقف تکنولوژی
276
00:46:06.867 --> 00:46:08.903
.رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه، افزایش بده
277
00:46:08.936 --> 00:46:11.372
ولی از طرف دیگه بیشتر مردم
278
00:46:11.406 --> 00:46:13.475
.ممکنه از جرم من متنفر بشن
279
00:46:13.508 --> 00:46:16.310
مخالفان آزادی ممکنه ازش به عنوان سلاح برای حمایت از
280
00:46:16.343 --> 00:46:19.380
.استدلال هاشون برای کنترل رفتار های انسانی استفاده کنن
281
00:46:19.414 --> 00:46:22.049
بدون هیچ راهی که بدونم کار من
282
00:46:22.082 --> 00:46:25.453
نفعش بیشتر از ضررشه، مطمئنا ادعا نمیکنم که
283
00:46:25.487 --> 00:46:28.355
یه نوع دوستم یا به نفع بشر عمل میکنم
284
00:46:28.389 --> 00:46:30.324
هر چی که باشه انجامش میدم
285
00:46:30.357 --> 00:46:33.961
.صرفا به خاطر علاقه م به انتقام انجامش میدم
286
00:46:50.311 --> 00:46:52.746
خب امشب چطور بودیم، ها؟
287
00:46:55.783 --> 00:46:59.386
.اه، پول، پول، پول، پول
288
00:46:59.421 --> 00:47:01.922
.هی، هی. دوسش دارم
289
00:47:05.326 --> 00:47:08.530
سرفه خوبی بود. حالت خوبه؟
290
00:47:08.563 --> 00:47:10.164
.نه
291
00:47:10.197 --> 00:47:12.132
.به نظر خوب نمیای
292
00:47:13.234 --> 00:47:14.469
.بیای
293
00:47:14.502 --> 00:47:16.837
بیا 40 تا برای امشب
294
00:47:17.472 --> 00:47:22.743
.و یه نوشیدنی دیگه برای خودت بردار، مجانی
295
00:47:25.212 --> 00:47:28.949
.و یکم ادویه قدیمی هم برای خونه بردار
296
00:49:07.147 --> 00:49:08.982
تا الان پلیس هنوز
297
00:49:09.016 --> 00:49:11.185
.سرنخی درباره بسته بمب گذاری شده تو دریاچه جنگل به دست نیاورده
298
00:49:11.218 --> 00:49:13.087
چاک گادی اینجاست
299
00:49:13.120 --> 00:49:15.155
.و آخرین تحقیقات موضوع رو بهمون میگه. چاک
300
00:49:15.189 --> 00:49:17.091
جک، دو روز پیش، پرسی وود
301
00:49:17.124 --> 00:49:20.394
.یه نامه از طرف شخصی به اسم ایناک فیشر گرفته
302
00:49:20.428 --> 00:49:22.096
این نامه خبر داده که
303
00:49:22.129 --> 00:49:24.164
.کتاب کی از طریق پست بهش فرستاده میشه
304
00:49:24.198 --> 00:49:26.333
.ولی وقتی کتاب رو تو دستش گرفت، تو صورتش منفجر شد
305
00:49:26.367 --> 00:49:28.969
.آدرس برگشت: پلاک 3414 خیابان راونس وود غربی
306
00:49:29.002 --> 00:49:30.904
.زیاد کمکی نکرد
307
00:49:30.938 --> 00:49:33.073
اونجا خالی بود. برای همین پلیس امیدواره که
308
00:49:33.107 --> 00:49:36.210
.با سرنخ هایی که از انفجار مونده بتونه یه چیزایی بفهمه
309
00:49:36.243 --> 00:49:39.447
امروز تو خونه وود، بازرس ها
310
00:49:39.481 --> 00:49:41.281
.جمع آوری تیکه های بمب رو تموم کردن
311
00:49:41.315 --> 00:49:43.418
خیلی کلافه‌کننده بود.
312
00:49:43.451 --> 00:49:45.252
قطعات فلزی
سرتاسر آشپزخونه ریخته بود،
313
00:49:45.285 --> 00:49:47.054
و می‌بایست از بین شیشه و کاغذ
جداسازی میشد.
314
00:49:47.087 --> 00:49:49.123
"شواهد پیدا شده در خانه آقای هود..."
315
00:49:49.156 --> 00:49:52.660
آقای وود شرایط مناسبی داشت و
316
00:49:52.694 --> 00:49:54.629
و توسط مامور به سرویس بازرسی پستی
317
00:49:54.662 --> 00:49:57.331
واقع در واشنگتن، دی‌سی احظار شد.
318
00:49:58.500 --> 00:50:00.267
بسته‌بندی بسته،
319
00:50:00.300 --> 00:50:02.269
سرهم‌بندی و اجزای خود بمب،
320
00:50:02.302 --> 00:50:05.205
توسط تکنسین‌های آزمایشگاه
بررسی خواهد شد،
321
00:50:05.239 --> 00:50:08.142
و گزارش کامل به دستمون خواهد رسید.
322
00:50:08.175 --> 00:50:10.210
در حال حاضر، از انتشار
323
00:50:10.244 --> 00:50:13.113
هرگونه جزئیات
از نحوه ساخت بمب معذوریم.
324
00:50:14.181 --> 00:50:16.718
ما بررسی‌های گسترده‌ای رو پیرامون
325
00:50:16.751 --> 00:50:19.019
حمله علیه آقای وود آغاز کردیم.
326
00:50:19.052 --> 00:50:21.321
اخیرا، "پرسی وود" خونه‌ی خودش رو مجهز به
327
00:50:21.355 --> 00:50:23.691
سیستم امنیتی الکترونیکی کرد
328
00:50:23.725 --> 00:50:25.259
و احتمالا در صورت حضور غریبه‌ای بیرون در،
329
00:50:25.292 --> 00:50:27.429
درب جلو رو براش باز نمیکرد.
330
00:50:27.462 --> 00:50:29.497
مثل بسیاری از ما،
اون نامه‌هایی رو باز میکرد.
331
00:50:29.531 --> 00:50:30.964
که نمیدونست داخلشون چیه.
332
00:50:30.998 --> 00:50:33.233
"برای من چنین چیزی اتفاق نخواهد افتاد."
333
00:50:33.267 --> 00:50:36.036
این همان دیدگاهی است که خیلی از مرم دارن.
334
00:50:36.069 --> 00:50:39.072
خود شما،
چند بار نامه‌ای رو باز کردین،
335
00:50:39.106 --> 00:50:41.975
که احتمال میدادین چیزی
داخلش باشه؟
336
00:50:56.758 --> 00:50:59.092
عااا!
337
00:51:02.630 --> 00:51:05.265
آره. آره.
338
00:51:21.416 --> 00:51:22.617
کمک دست.
339
00:51:22.650 --> 00:51:24.586
تو یه...
340
00:51:24.619 --> 00:51:27.387
آره، من سر ماشین
خیلی عصبانیم، عوضی.
341
00:51:28.623 --> 00:51:30.625
میخوای بدونی کی به زنم گفت؟
342
00:51:30.658 --> 00:51:32.427
برادر بی‌شرفت.
343
00:54:02.644 --> 00:54:05.312
سرتاسر اینجا انفجار دینامیتیه.
344
00:54:06.648 --> 00:54:09.282
پاییز به کابین من رسیده .
345
00:54:10.618 --> 00:54:14.589
پتروشیمی اگزان اکتشافات لرزه‌ای رو
برای کشف نفت انجام میده.
346
00:54:21.361 --> 00:54:24.532
چندتا هلیکوپتر بالای تپه‌ها
پرواز میکنن.
347
00:54:24.565 --> 00:54:26.701
بنظرم با کابل بهشون دینامیت وصله.
348
00:54:26.734 --> 00:54:28.736
باعث انفجار روی زمین میشه،
349
00:54:28.770 --> 00:54:30.638
ابزارها بخار لرزش نابود میشن.
350
00:54:36.611 --> 00:54:40.882
من اکثرا جایی که بهش میگم
"دره باریک و مورب" کمپ میکردم.
351
00:54:40.915 --> 00:54:45.252
امیدوار بودم بتونم جایی
شرق کوه کریتر به هلیکوپتر شلیک کنم.
352
00:54:50.257 --> 00:54:52.359
اما در عمل خیلی سخت‌تر از انتظاراتم بود.
353
00:54:52.392 --> 00:54:54.562
اون هلیکوپترها همیشه در حال حرکتن،
354
00:54:54.595 --> 00:54:56.864
هیچوقت نمیتونم بفهمم
به کدوم سمت حرکت میکنن.
355
00:54:58.364 --> 00:55:06.364
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
356
00:55:10.011 --> 00:55:11.646
کسکشا!
357
00:55:37.071 --> 00:55:38.506
لعنت بهش.
358
00:55:41.709 --> 00:55:43.644
بی‌حرمتی.
359
00:55:43.678 --> 00:55:46.547
الان برای صلح و آرامش
کجا میتونم برم دیگه؟
360
00:55:52.487 --> 00:55:54.822
وقتی به کمپ برگشتم، گریه کردم.
361
00:55:54.856 --> 00:55:56.924
یه بخشی بخاطر شدت دلتنگی،
362
00:55:56.958 --> 00:55:59.594
اما بیشتر بخاطر غم اینکه داره
چه بلایی به سر مملکت میاد.
363
00:55:59.627 --> 00:56:01.462
لعنتی!
364
00:56:01.496 --> 00:56:03.363
ریدم بهت!
365
00:56:03.396 --> 00:56:05.833
بسیار زیباست.
366
00:56:05.867 --> 00:56:09.771
اما اگه به نفت میرسیدن...
یه فاجعه میشد.
367
00:56:09.804 --> 00:56:13.608
اگر هم نفتی پیدا نکنن،
انفجارها و هلیکوپترها اینجا رو نابود میکنن.
368
00:57:10.798 --> 00:57:12.834
تد کازینسکی هستم
برای انجام وظیفه حاضرم.
369
00:57:12.867 --> 00:57:14.569
سلام، تد.
370
00:57:14.602 --> 00:57:16.838
- سلام خانم هیل.
- خیلی خوشحالم که اینجایی.
371
00:57:16.871 --> 00:57:18.873
- آماده‌ی کاری؟
- بله. چه کاری از دستم بر میاد؟
372
00:57:18.906 --> 00:57:20.575
بیا بریم این طرف.
373
00:57:22.510 --> 00:57:25.012
قراره تو رو این پشت پیش بکی بذارم،
374
00:57:25.046 --> 00:57:27.415
و اینجا یه عالمه کتاب داریم
375
00:57:27.448 --> 00:57:29.016
که باید طبقه‌بندی بشن.
376
00:57:29.050 --> 00:57:31.919
متاسفانه باید از شر همه‌شون راحت بشیم.
377
00:57:31.953 --> 00:57:35.923
برای همین ازتون میخوام
که اونارو طبق ژانر و...
378
00:58:13.494 --> 00:58:15.129
- سلام.
- سلام.
379
00:58:15.162 --> 00:58:16.964
من بکی‌ام.
380
00:58:16.998 --> 00:58:20.468
من... من تد کازینسکی هستم.
381
00:58:29.744 --> 00:58:33.180
اینا باید از سیستم اعشاری دوئی به
382
00:58:33.214 --> 00:58:36.684
سیستم کتابخونه‌ی کنگره منتقل بشن.
383
00:58:37.618 --> 00:58:41.689
خیلی وقت پیش پیشنهادشو دادم،
اما هنوز انجام ندادن،
384
00:58:41.722 --> 00:58:44.458
واس همین هم دوباره داریم
همه‌ی اینارو انجام میدیم.
385
00:58:56.270 --> 00:58:58.039
آمم...
386
00:59:11.619 --> 00:59:12.887
نه، ما...
387
00:59:47.922 --> 00:59:49.623
تف توش.
388
01:00:00.234 --> 01:00:02.937
عاا. لعنت بهش.
389
01:00:21.222 --> 01:00:23.257
سلام دیوید. منم. آره.
390
01:00:25.993 --> 01:00:27.862
آره. چون داشتم...
391
01:00:27.895 --> 01:00:31.699
تماس گرفتم که با تو صحبت کنم
اما زنت برداشت. و تو...
392
01:00:31.732 --> 01:00:34.168
خب، فکر کردم... من...
393
01:00:34.201 --> 01:00:35.770
میخواستم با تو حرف بزنم، نه اون.
394
01:00:35.803 --> 01:00:37.271
تا حالا حضوری ندیدمش.
فکر کردم که
395
01:00:37.304 --> 01:00:39.273
تلفنی باهاش آشنا شدن خیلی بد باشه.
396
01:00:39.306 --> 01:00:41.308
و خب.... تلفن رو قطع کردم.
397
01:00:41.342 --> 01:00:44.578
خب، اگه بخوام صادقانه
398
01:00:44.612 --> 01:00:46.313
حقیقتی رو به یه زن بگم،
باور میکنه دیوید؟
399
01:00:46.347 --> 01:00:49.617
مخصوصا یکی مثل لیندا با سابقه‌ای...
400
01:00:49.650 --> 01:00:51.652
یا خدا، صدای لینداست که داره میاد؟
401
01:00:51.685 --> 01:00:52.920
دیوید، لعنت بهت.
402
01:00:56.791 --> 01:01:00.094
بهش بگو معذرت میخوام
و ازش بخواه از اتاق بره بیرون
403
01:01:00.127 --> 01:01:02.096
تا بتونم خصوصی باهات صحبت کنم، لطفا.
404
01:01:02.129 --> 01:01:04.031
خیلی زن‌ذلیل شدی.
405
01:01:04.065 --> 01:01:06.634
مثل اسبی شدی که میدوئه
406
01:01:06.667 --> 01:01:09.236
سمت مزرعه یه نفر و...
407
01:01:09.270 --> 01:01:11.172
داوطلب میشه تا یکی بپره پشتش
408
01:01:11.205 --> 01:01:13.307
و بهش افسار ببنده.
409
01:01:13.340 --> 01:01:16.777
من فکر میکردم که خیلی از افکارمون
با هم مشترکه
410
01:01:16.811 --> 01:01:18.746
تصورم این بود که هر دومون
411
01:01:18.779 --> 01:01:20.781
خواهان استقلال و آزادی‌عمل
تو زندگیمون هستیم.
412
01:01:20.815 --> 01:01:24.718
اما الان تو داری تو یه باغ‌وحش
مثل یه حیوونِ تو قفس زندگی میکنی.
413
01:01:24.752 --> 01:01:27.354
با مربی‌ای که...
414
01:01:27.388 --> 01:01:30.991
همه‌ی اختیاراتت دستشه. آم...
415
01:01:32.159 --> 01:01:34.095
مطمئنم...
اوه، یقین دارم که همینطوره.
416
01:01:34.128 --> 01:01:35.796
مثل اینکه اگه...
اگه ازت بخوام... که...
417
01:01:35.830 --> 01:01:37.164
اتفاقا ازت میخواستم
418
01:01:37.198 --> 01:01:39.333
درخواست کمک بکنم،
کمک مالی.
419
01:01:39.366 --> 01:01:41.102
یه کم ازت پول میخواستم
تا بتونم...
420
01:01:41.135 --> 01:01:43.804
قرض بگیرم.
اما مطمئنم تو...
421
01:01:43.838 --> 01:01:45.372
تو مجبوری...
422
01:01:45.407 --> 01:01:47.409
آره، مجبوری بری از زنت اجازه بگیری، مگه نه؟
423
01:01:47.442 --> 01:01:49.243
اوهوم.
424
01:01:49.276 --> 01:01:51.212
دیدی، منظورم همینه.
425
01:05:02.002 --> 01:05:03.270
هی!
426
01:05:24.925 --> 01:05:26.860
از زمین من برو بیرون!
427
01:05:26.894 --> 01:05:28.395
از ملک من گمشو بیرون.
428
01:06:23.050 --> 01:06:24.351
تد!
429
01:06:25.420 --> 01:06:27.321
صاحب کابین.
430
01:06:28.456 --> 01:06:29.890
تد.
431
01:06:48.308 --> 01:06:51.912
- صبح بخیر.
- صبحت بخیر. روز قشنگیه.
432
01:06:52.747 --> 01:06:54.314
آره.
433
01:06:54.348 --> 01:06:56.116
میدونی، داشتم مسیرو بررسی میکردم
434
01:06:56.150 --> 01:06:57.719
و یکم تحقیقات انجام میدادم
435
01:06:57.752 --> 01:06:59.687
گفتم شاید بتونی کمکم کنی.
436
01:06:59.721 --> 01:07:01.623
تو کسی، چیزی،
437
01:07:01.656 --> 01:07:04.358
آدمی رو ندیدی که این حوالی
دور و بر خونه‌ای بپلکه؟
438
01:07:04.391 --> 01:07:06.628
نه، فقط اون، آه...
439
01:07:06.661 --> 01:07:09.664
اون بچه‌هایی که اون کابین رو خراب کردن.
440
01:07:09.697 --> 01:07:11.165
از اون موقع چیزی ندیدم.
441
01:07:11.533 --> 01:07:13.668
- درسته،
- با استیو یا تام صحبت کردی؟
442
01:07:13.701 --> 01:07:16.571
آره، استیو گفت که آسیابش
یکم قبل خراب شده بود.
443
01:07:16.604 --> 01:07:19.173
آره، یکم قبل، آره.
444
01:07:19.206 --> 01:07:22.242
یا، آم، موتورسواری چیزی جدیدا اذیتت نکرده؟
445
01:07:22.276 --> 01:07:25.045
نه فصل موتورسواری برفی نشده هنوز.
446
01:07:25.078 --> 01:07:27.515
دقیقا. درسته، آم...
447
01:07:27.549 --> 01:07:29.517
واسه این پرسیدم که شنیدم تو
448
01:07:29.551 --> 01:07:32.052
از یه سری راننده بالای نهر ناراضی بودی.
449
01:07:32.085 --> 01:07:34.388
آره، بودم. بودم. آره.
450
01:07:35.490 --> 01:07:38.593
آره، عوضیا.
یه سری لاشی سعی کردن...
451
01:07:38.626 --> 01:07:43.130
بیان سمت ملک من.. و آم...
452
01:07:43.163 --> 01:07:44.398
آره.
453
01:07:45.600 --> 01:07:48.503
بنظرم خیلی مورد غیرعادی قلمداد نمیشد،
454
01:07:48.536 --> 01:07:52.507
بنظرم اگه تو هم جای من بودی...
455
01:07:54.809 --> 01:07:56.544
ممکن بود همین کارو کنی.
456
01:08:01.416 --> 01:08:04.218
درسته. آره، منطقیه.
457
01:08:04.251 --> 01:08:06.186
ممنونم وقتتو در اختیارم گذاشتی.
اگه چیزی شنیدی
458
01:08:06.220 --> 01:08:07.622
بهم خبر بده.
459
01:08:07.655 --> 01:08:09.089
اوهوم.
460
01:08:38.218 --> 01:08:40.455
- روز خوبی داشته باشی.
- میبینمت، تد.
461
01:09:03.343 --> 01:09:06.113
نمیخوام اجازه بدم
به خواسته‌شون برسن،
462
01:09:06.146 --> 01:09:08.816
چون اونا اعتبار ندارن.
463
01:09:09.751 --> 01:09:12.620
یه عده فکر میکنن که "ایرث فرست"
یه سازمان تروریستیه،
464
01:09:12.654 --> 01:09:14.622
و اونا خشونتشون رو انکار نکردن.
465
01:09:14.656 --> 01:09:17.492
اونها بین تروریسم
و خراب‌کاری تمایز قائل‌اند.
466
01:09:17.525 --> 01:09:19.594
تمامی ماموریت‌ها،
467
01:09:19.627 --> 01:09:23.798
من یه...،
به درخت‌ها میخ زدم
468
01:09:23.831 --> 01:09:26.701
و تجهیزاتی رو رنگ کردم که کار میکنن.
469
01:09:26.734 --> 01:09:29.537
ممنونم، دیوید. ممنونم.
470
01:09:31.773 --> 01:09:33.307
عجب مردیه.
471
01:09:35.443 --> 01:09:37.712
...سیستم صنعتی مدرن همانطور که میدونیم،
472
01:09:37.745 --> 01:09:41.883
و دلیلی که ما سیستم صنعتی مدرن رو
473
01:09:41.916 --> 01:09:44.852
به شدت نابودگر میدونیم اینه که
474
01:09:44.886 --> 01:09:46.888
این سیستم بر این فرض ایجاد شده
475
01:09:46.921 --> 01:09:48.790
که انسان تنها دلیلیه که جهان وجود داره.
476
01:09:48.823 --> 01:09:51.726
این باور که انسان یکی از
چندمیلیون گونه‌ای‌ست
477
01:09:51.759 --> 01:09:55.630
که روی این سیاره وجود داره.
478
01:09:55.663 --> 01:09:58.900
یادآوری میکنم، دیوید فرمن در منطقه میزولا،
479
01:09:58.933 --> 01:10:03.337
در 23ام سپتامبر در مدرسه‌ی جان ادوارد
صحبت خواهد کرد.
480
01:10:03.370 --> 01:10:09.343
من تام داگلاس هستم و از WCGRمونتانا،
481
01:10:09.376 --> 01:10:10.612
رادیو ان‌پی‌آر گزارش میدم.
482
01:10:12.112 --> 01:10:20.112
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
483
01:10:43.611 --> 01:10:45.379
- اعمال!
- اعمال!
484
01:10:45.413 --> 01:10:49.550
اعمالی که از هر گونه‌ای سر میزنه.
485
01:10:49.584 --> 01:10:53.554
باید اعمال‌مون
نقاط قوت فلسفه‌ی وجودی ما رو نشون بده.
486
01:10:53.588 --> 01:10:55.790
مجبور نیستیم از همه‌ش سر در بیاریم.
487
01:10:55.823 --> 01:10:58.191
لزومی نداره همه‌مون
قدیسه‌های این سیاره باشیم
488
01:10:58.225 --> 01:11:00.227
تا کاری براش بکنیم.
489
01:11:00.260 --> 01:11:05.867
وقتش رسیده
تا جامعه‌ای جنگجو از زمین ظهور کنه.
490
01:11:05.900 --> 01:11:08.569
و خودش رو در برابر نیرویی نابودگر
491
01:11:08.603 --> 01:11:09.837
قرار بده.
492
01:11:17.545 --> 01:11:19.212
ما به جنگجویانی نیاز داریم،
493
01:11:19.246 --> 01:11:20.982
ما به افرادی در دل میدان نیاز داریم،
494
01:11:21.015 --> 01:11:25.285
تا بنیان این نابودی سیستمیک رو برچینه،
495
01:11:25.318 --> 01:11:27.622
و سیاره‌ی زیبایی که داریم رو
از شرش راحت کنه.
496
01:11:27.655 --> 01:11:29.857
هدف زندگی من همینه.
497
01:11:29.891 --> 01:11:32.660
و این هدف زندگی شما هم باید باشه.
498
01:11:32.694 --> 01:11:36.363
اگه شما خودتون رو
جنگجویان محیط‌زیست بدونین،
499
01:11:36.396 --> 01:11:40.267
باید دلتون رو بزنین به دریا،
روی پاهاتون بایستید
500
01:11:40.300 --> 01:11:42.670
و بجنگین! یه کاری انجام بدین!
501
01:11:54.549 --> 01:11:58.453
لیست کسکشای محیط زیستی،
شوران 225،
502
01:11:58.486 --> 01:12:00.822
خیابان بوش، سان‌فرانسیسکو، کالیفرنیا.
503
01:12:00.855 --> 01:12:02.757
نه-چهار-یک-صفر...
504
01:12:04.592 --> 01:12:06.828
انجمن ملی جوینگدان الوار.
505
01:12:06.861 --> 01:12:09.731
روز بعد من از کابین خودم شر.ع کردم.
506
01:12:09.764 --> 01:12:12.667
مسیری که انتخاب کردم
از یه منطقه زیبا میگذشت.
507
01:12:12.700 --> 01:12:16.303
محل مورد علاقه‌ام
که داخلش چشمه آب خالص وجود داشت.
508
01:12:16.336 --> 01:12:18.439
که بدون هیچ نگرانی میشد ازش نوشید.
509
01:12:19.339 --> 01:12:21.676
توقف کردم و یه جورایی دعا خوندم
510
01:12:21.709 --> 01:12:24.512
در برابر ارواح چشمه.
511
01:12:24.545 --> 01:12:27.014
دعایی که در اون قسم خوردم
512
01:12:27.048 --> 01:12:28.950
تا بخاطر بلایایی که سر جنگل‌ها اومده
513
01:12:28.983 --> 01:12:31.552
انتقام بگیرم.
514
01:13:43.758 --> 01:13:46.994
مردمی که باعث این حد از رشد
و توسعه‌ی زباله شدن
515
01:13:47.028 --> 01:13:49.430
مستحق مجازات شدیداند.
516
01:13:49.463 --> 01:13:52.834
اما هدفمون بیشتر مبتنی بر
رواج افکاره تا تنبیه‌شون.
517
01:13:55.570 --> 01:13:58.105
مقدمه. یک.
518
01:13:58.139 --> 01:14:01.008
انقلاب صنعتی و عواقبش
519
01:14:01.042 --> 01:14:03.578
برای نژاد انسان یه فاجعه بود.
520
01:14:05.446 --> 01:14:08.749
چهار:
ما از انقلاب در برابر سیستم صنعتی
521
01:14:08.783 --> 01:14:11.052
حمایت میکنیم.
522
01:14:11.085 --> 01:14:14.488
سی‌وهفت:
ما مشکلات اجتماعی و روانشناختی
523
01:14:14.522 --> 01:14:17.625
مرتبط با جامعه‌ی مدرن رو،
به این حقیقت وابسته میدونیم
524
01:14:17.658 --> 01:14:20.027
که جامعه نیاز داره
تا مردم تحت شرایطی زندگی کنن
525
01:14:20.061 --> 01:14:22.096
که با اون شرایطی که طبق اون
نژاد انسان تکامل یافته
526
01:14:22.129 --> 01:14:23.731
اساسا متفاوته.
527
01:14:25.066 --> 01:14:28.769
چهل‌وشش:
برای جلوگیری از مشکلات روانشناختی،
528
01:14:28.803 --> 01:14:30.504
انسان نیاز به هدفی داره
529
01:14:30.538 --> 01:14:32.607
که دستیابی بهش مستلزم تلاش باشه.
530
01:14:33.875 --> 01:14:37.945
شصت‌ونه:
درسته که انسان بدوی در برابر
531
01:14:37.979 --> 01:14:39.881
چیزهایی که تهدیدش میکنه
هیچ قدرتی نداره،
532
01:14:39.914 --> 01:14:41.816
مثل بیماری‌ها،
533
01:14:41.849 --> 01:14:45.720
اما میتونه ریسک بیماری رو
بدون گلایه به جون بخره.
534
01:14:45.753 --> 01:14:49.123
صدوهفتاد:
"اوه!" طرفداران تکنولوژِی میگن،
535
01:14:49.156 --> 01:14:52.026
"علم قراره همه چیو درست کنه.
قحطی رو ریشه کن میکنیم،
536
01:14:52.059 --> 01:14:54.095
"به رنج‌های روانشناختی پایان میدیم،
537
01:14:54.128 --> 01:14:56.030
"باعث سلامتی و شادی همه میشیم."
538
01:14:57.531 --> 01:14:58.966
باشه، حتما.
539
01:14:59.000 --> 01:15:00.902
200 سال پیش هم همین رو گفتن.
540
01:15:02.937 --> 01:15:04.972
صدوهشتاد:
اگه سیستم به اندازه کافی
541
01:15:05.006 --> 01:15:06.941
مضطرب و ناپایدار بشه،
542
01:15:06.974 --> 01:15:09.844
انقلاب علیه تکنولوژی محتمل خواهد بود.
543
01:15:12.613 --> 01:15:16.017
صدوهشتادویک:
طرفداران تکنولوژی دارن همه‌مون رو
544
01:15:16.050 --> 01:15:20.588
کاملا بی‌پروا به سمتی ناشناخته میبرند.
545
01:15:23.491 --> 01:15:26.928
صدوهشتادوپنج:
بعنوان یکی از عواقب منفیِ
546
01:15:26.961 --> 01:15:28.963
نابودی سیستم صنعتی...
547
01:15:28.996 --> 01:15:31.666
نمیشه هم خر رو خواست هم خرما رو.
548
01:15:31.699 --> 01:15:35.736
برای بدست آوردن یه چیز باید
یه چیز دیگه رو قربانی کنی.
549
01:16:20.881 --> 01:16:22.516
بکی.
550
01:16:28.556 --> 01:16:31.993
من یه... یه ماهی گرفتم!
551
01:16:32.026 --> 01:16:33.561
یه دونه گرفتم!
552
01:16:33.594 --> 01:16:35.296
- آره.
- ووه! کارت درسته!
553
01:16:35.329 --> 01:16:37.698
آره!
554
01:16:38.132 --> 01:16:40.534
یا ابالف..
555
01:16:40.568 --> 01:16:41.902
خیلی شگفت انگیزه!
556
01:16:43.237 --> 01:16:46.140
بزرگه!
557
01:17:42.096 --> 01:17:45.199
نه، نه، هیچ چیز برات اونقد مهم نیست
558
01:17:45.232 --> 01:17:47.001
که بخوای بخاطرش با من ارتباط برقرار کنی.
559
01:17:47.034 --> 01:17:48.869
حتی اگه مادر مرد،
نمیخوام درباره‌ش بشنوم.
560
01:17:48.903 --> 01:17:50.738
اوهوم.
561
01:17:50.771 --> 01:17:52.840
من هیچ حرفی ندارم..
من دیگه نمیخوام...
562
01:17:54.075 --> 01:17:57.311
دیوید... دیوید.
فقط بگو بله یا خیر.
563
01:17:57.344 --> 01:17:59.146
میتونی...
564
01:17:59.180 --> 01:18:01.615
میتونی لطفا یکم بهم پول کمک کنی؟
565
01:18:01.649 --> 01:18:03.117
چی میخوای؟
میخوای التماست کنم؟
566
01:18:03.150 --> 01:18:06.120
من دارم التماس میکنم، دیوید.
روی زانوهای کیریم افتادم،
567
01:18:06.153 --> 01:18:07.955
داخل کیوسک تلفن دارم التماست میکنم.
568
01:18:07.988 --> 01:18:10.691
حس قدرت میکنی الان، دیوید؟
الان توانمندتر شدی؟
569
01:18:11.325 --> 01:18:13.794
مذکر سلطه‌جوی پرقدرت.
570
01:18:13.828 --> 01:18:17.698
بالاخره برادرت زانو زد
تا ازت تقاضای پول بکنه.
571
01:18:17.731 --> 01:18:20.267
کیرم دهنت، دیوید!
خیلی کسکشی!
572
01:18:20.301 --> 01:18:22.269
من دارم تقاضای...
573
01:18:30.277 --> 01:18:32.313
آره. هزارتا.
574
01:18:35.216 --> 01:18:37.852
ممنونم دیوید.
آره، میدونم.
575
01:18:39.286 --> 01:18:43.691
بله، این یک حرکت برادرانه بود
و در ذهنم ثبت شد.
576
01:18:46.160 --> 01:18:47.862
تو هم همینطور.
577
01:18:47.895 --> 01:18:49.964
لیندا رو ببوس.
578
01:18:51.699 --> 01:18:53.100
باشه.
579
01:19:23.998 --> 01:19:25.966
بی‌حوصلگی وجود خارجی نداره
580
01:19:26.000 --> 01:19:28.436
به شرطی که خودت رو وقف
به زندگی در طبیعت کرده باشی.
581
01:19:28.470 --> 01:19:30.871
اگه کاری نداری که انجام بدی،
582
01:19:30.905 --> 01:19:33.941
میتونی ساعت‌ها بنشینی،
و هیچ کاری نکنی.
583
01:19:33.974 --> 01:19:38.078
تنها به پرنده‌ها یا باد
یا حتی به سکوت گوش بدی.
584
01:19:38.112 --> 01:19:40.814
و به سایه‌های که حرکت خورشید
ایجاد میکنه خیره بشی
585
01:19:42.417 --> 01:19:45.453
یا به اشیای آشنا نگاه کنی.
586
01:19:45.487 --> 01:19:47.888
و هیچوقت حوصله‌ت سر نمیره.
587
01:19:47.922 --> 01:19:49.790
خودت جزوی از این خلقتی.
588
01:21:35.095 --> 01:21:37.465
به بازرس سان‌فرانسیسکو،
589
01:21:37.499 --> 01:21:40.000
برای معرفی خودمون تا الان صبر کردیم
590
01:21:40.034 --> 01:21:43.137
چون بمب‌های اولیه‌مون به طرز شرم‌آوری
بی اثر بودن.
591
01:21:43.170 --> 01:21:46.240
جراحاتی که بر جای گذاشتن بسیار خفیف بود.
592
01:21:46.273 --> 01:21:48.510
برای تحت‌تاثیر قرار دادن مردم،
593
01:21:48.543 --> 01:21:51.446
یه گروه تروریستی باید
به حد مشخصی از موفقیت دست پیدا کنه.
594
01:21:51.479 --> 01:21:54.248
وقتی فهمیدیم که میزان باروت بدون دود
595
01:21:54.281 --> 01:21:56.216
مورد نیاز برای انفجار افراد یا اشیا
596
01:21:56.250 --> 01:21:57.951
تا اثرگذاری فاصله زیادی داشت،
597
01:21:57.985 --> 01:21:59.953
ما تصمیم گرفتیم تا چند سال رو
598
01:21:59.987 --> 01:22:01.456
صرف یادگیری پیرامون مواد منفجره سپری کنیم.
599
01:22:01.489 --> 01:22:03.491
و بمبی تاثیرگذار رو توسعه بدیم.
600
01:22:06.894 --> 01:22:08.395
در پایان...
601
01:22:08.430 --> 01:22:11.065
یک: هدف انجمن آزادی
602
01:22:11.098 --> 01:22:13.133
نابودی همیشگی و دائمی
603
01:22:13.167 --> 01:22:15.603
جامعه‌ی صنعتی مدرن در تمام نقاط جهان است.
604
01:22:52.339 --> 01:22:53.941
... اساسا به دلیل فاصله‌ی زیاد
605
01:22:53.974 --> 01:22:56.343
امکان ایجاد مکالمه
606
01:22:56.377 --> 01:23:00.448
بین مجرم و قربانی وجود نداره.
607
01:23:00.482 --> 01:23:03.618
در نتیجه، این واقعیت که
608
01:23:03.651 --> 01:23:09.990
ما یه شاهد داریم، که واقعا از
شانسمونه، باعث میشه که...
609
01:23:10.023 --> 01:23:13.927
ما تمام قربانیان رو
610
01:23:13.961 --> 01:23:17.364
موشکافانه بررسی کردیم.
و با انطباق تمام اونها،
611
01:23:17.398 --> 01:23:19.933
میشه گفت که تا الان ثمربخش نبوده.
612
01:23:19.967 --> 01:23:22.570
خب، شما... شما محدوده بررسی وسیعی
در اختیار دارین،
613
01:23:22.604 --> 01:23:24.672
در واقع، شما مدیران شرکت رو دارین،
614
01:23:24.706 --> 01:23:29.176
یه بمبی که در پرنده‌های خطوط هوایی آمریکا
جاساز شده بود رو دارین،
615
01:23:29.209 --> 01:23:31.145
در اواخر دهه 70.
616
01:23:31.178 --> 01:23:33.648
چندتا پورفسور دانشگاه حضور داشتن.
617
01:23:33.681 --> 01:23:37.251
دو مدل بمب که نصف اونها
618
01:23:37.284 --> 01:23:41.355
توسط پست ارسال شدن،
بسته‌های بمبی.
619
01:23:41.388 --> 01:23:43.525
و حدود نصف اونها
620
01:23:43.558 --> 01:23:46.528
جایی قرار گرفته بودن که
621
01:23:46.561 --> 01:23:49.163
ممکن بود یه نفر به بسته آسیب بزنه.
622
01:23:56.036 --> 01:23:59.507
خب، از اونجایی که قراره قید همه چیو بزنم،
623
01:23:59.541 --> 01:24:03.210
به‌جای رو در رو شدن با پلیس،
624
01:24:03.243 --> 01:24:06.280
میرم کانادا، و داخل جنگل زندگی میکنم.
625
01:24:06.313 --> 01:24:09.149
با یه اسلحه
سعی میکنم از طبیعت تغذیه کنم.
626
01:24:09.183 --> 01:24:10.618
اگه نتیجه نده
627
01:24:10.652 --> 01:24:12.587
و اگه قبل از اینکه از گشنگی بمیرم
مجبور بشم برگردم به شهر،
628
01:24:12.620 --> 01:24:15.088
دوباره میام اینجا
629
01:24:15.122 --> 01:24:17.692
و کسی که ازش متنفرم رو میکشم.
630
01:24:22.564 --> 01:24:25.299
.باید پاسپورتم رو تمدید کنم
631
01:24:26.233 --> 01:24:27.602
...و
632
01:25:15.450 --> 01:25:17.184
مشخصا، ما توی شرایطی هستیم
633
01:25:17.217 --> 01:25:19.219
.که میتونیم آسیب زیادی وارد کنیم
634
01:25:19.253 --> 01:25:20.688
و به‌نظر نمیرسه که افبیآی
635
01:25:20.722 --> 01:25:23.123
.فعلا کسی از ما رو دستگیر کنه
636
01:25:25.158 --> 01:25:27.762
.افبیآی یه جوک مسخره‌ست
637
01:25:29.262 --> 01:25:37.262
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
638
01:25:43.176 --> 01:25:47.114
.افبیآی، کیرمو میخوای
639
01:26:28.355 --> 01:26:30.525
.صبح ببخیر -
.امم، صبح بخیر -
640
01:26:31.559 --> 01:26:35.863
.من یه شکایت راجب شرکت تلفن مونتانا دارم
641
01:26:35.897 --> 01:26:39.834
درمورد، امم، چندتا از تلفن
.عمومیای شما در مونتانا، لینکنه
642
01:26:39.867 --> 01:26:43.638
این تلفنا دائما طوری
خراب میشن که
643
01:26:43.671 --> 01:26:46.541
.سکه های تماس‌گیرنده رو بدزدن
644
01:26:46.574 --> 01:26:48.810
.یک سکه میذاری توش و بعد گیر میکنه
645
01:26:48.843 --> 01:26:50.712
.یا ثبت نمیکنه
646
01:26:50.745 --> 01:26:52.379
و بعدم سکه رو نمیتونی پس بگیری
647
01:26:52.413 --> 01:26:54.314
پس یا تماس وصل نمیشه
648
01:26:54.348 --> 01:26:56.818
،و سکه هات رو از دست میدی
یا تماس وصل میشه
649
01:26:56.851 --> 01:26:59.319
ولی آخرش 25 یا 50 سنت باید پیاده شی
650
01:26:59.353 --> 01:27:00.588
.علاوه بر هزینه خود تماس
651
01:27:01.522 --> 01:27:04.157
.این مشکل چندساله که درحال وقوعه
652
01:27:07.294 --> 01:27:09.597
...این اولین باری نیست که، امم
653
01:27:09.631 --> 01:27:11.899
شکایت کردم، البته اولین باریه که
654
01:27:11.933 --> 01:27:13.568
،حضوری شکایت کردم
655
01:27:13.601 --> 01:27:15.436
ولی با پشتیبانی راجبش
656
01:27:15.470 --> 01:27:17.672
چندین بار صحبت کردم و طی
.این سال‌ها هیچ اتفاقی نیوفتاده
657
01:27:18.506 --> 01:27:20.942
متخلف اصلی تلفن عمومیای ئه که
658
01:27:20.975 --> 01:27:23.544
در حاشیه بزرگراه 200 و
.فرعی استمپل قرار داره
659
01:27:23.578 --> 01:27:25.680
گاهی مجبورم از اون استفاده کنم چون
660
01:27:25.713 --> 01:27:27.347
تنها تلفنیه که شرکت
661
01:27:27.381 --> 01:27:29.951
.ذره‌ای امنیت همراهش ارائه میده
662
01:27:29.984 --> 01:27:32.687
.ولی حداقل نصف سکه‌هام رو میدزده
663
01:27:32.720 --> 01:27:34.354
.این کلاه‌برداریه
664
01:27:34.388 --> 01:27:36.724
و شرکت در جریان این
.تلفن متخلف قرار داره
665
01:27:37.290 --> 01:27:39.326
.این جرم محسوب میشه
666
01:27:39.359 --> 01:27:40.928
.پول من داره دزدیده میشه
667
01:27:43.531 --> 01:27:45.265
،از طرف شرکت تلفن مونتانا
668
01:27:45.298 --> 01:27:48.436
.بابت مشکل پیش‌آمده عذرخواهم
669
01:27:48.469 --> 01:27:50.638
امم، احتمالا میدونین مقدار
670
01:27:50.672 --> 01:27:52.473
پولی که این چند سال
از دست دادین چقدر بوده؟
671
01:27:52.507 --> 01:27:54.809
.بله. پنج دلار و 75 سنت
672
01:27:54.842 --> 01:27:58.446
پنج دلار و 75 سنت؟ -
.بله. بله، امسال -
673
01:27:58.479 --> 01:27:59.714
.امسال -
.بله -
674
01:27:59.747 --> 01:28:01.516
.همم
675
01:28:01.549 --> 01:28:04.652
من نامه‌ای دارم که، امم، میتونی بدی
676
01:28:04.686 --> 01:28:08.556
به مافوق‌هات، تمام جزئیاتی که
677
01:28:08.589 --> 01:28:11.459
.الان بهت گفتم توش هست
678
01:28:11.492 --> 01:28:14.595
...واقعا دوست دارم بدمش به مافوقام، ولی
679
01:28:14.629 --> 01:28:17.832
.فقط از طریق پست نامه قبول میکنیم
680
01:28:18.866 --> 01:28:20.768
.نمیتونم خودم نامه رو تحویل بدم
681
01:28:21.769 --> 01:28:23.438
میبینی مشکل کجاست؟
682
01:28:30.044 --> 01:28:33.581
.من اومدم اینجا که شخصا نامه رو بهت بدم
683
01:28:33.614 --> 01:28:34.849
.ممنونم
684
01:28:36.383 --> 01:28:37.719
.ولی نمیتونم قبولش کنم
685
01:28:58.740 --> 01:29:00.742
.روز فوق‌العاده‌ای داشته باشین
686
01:29:00.775 --> 01:29:02.944
.درمورد این به نماینده‌ی کنگره اطلاع میدم
687
01:29:02.977 --> 01:29:04.645
.باشه
688
01:30:01.068 --> 01:30:03.004
،در دوره رویاییم
689
01:30:03.037 --> 01:30:06.641
،رویای داشتن یک زندگی ابتدایی رو ادامه دادم
690
01:30:06.674 --> 01:30:08.709
ولی خیلی سعی کردم که اینو
691
01:30:08.743 --> 01:30:13.447
با جزئیات پراحساسی مثل
صدای پرطنین شیپور
692
01:30:13.481 --> 01:30:16.617
توی جنگل آراسته کنم، ردا های خفن و پوست خرس
693
01:30:16.651 --> 01:30:17.885
.و غیره
694
01:31:09.537 --> 01:31:12.773
،دنباله‌ای از پیشروی های جزئی
که هیچ مقاومت عمومی
695
01:31:12.807 --> 01:31:15.076
.منطقی و تاثیرگذاری به‌همراه نداره
696
01:31:15.109 --> 01:31:18.412
امکان نداره که بشه بین تکنولوژی و آزادی
697
01:31:18.446 --> 01:31:20.681
.یک سازش پایدار ایجاد کنیم
698
01:31:20.715 --> 01:31:23.684
چون تکنولوژی با اختلاف
نیروی اجتماعی قدرتمند‌تریه
699
01:31:23.718 --> 01:31:25.453
...و دائما
700
01:31:25.486 --> 01:31:28.890
با سازش های تکراری
.آزادی رو فاسد میکنه
701
01:31:47.041 --> 01:31:49.810
جامعه هم مشکلی که داره اینه که
702
01:31:49.844 --> 01:31:51.746
،پیچیده و پیچیده‌تر میشه
703
01:31:51.779 --> 01:31:54.782
،و همون‌قدر که دستگاه‌ها هوشمند‌تر میشن
704
01:31:54.815 --> 01:31:57.652
مردم بیشتر میذارن دستگاه‌ها
705
01:31:57.685 --> 01:31:59.620
،تصمیماتشون رو براشون بگیرن
706
01:31:59.654 --> 01:32:01.822
فقط چون تصمیماتی که دستگاه‌ها میگیرن
707
01:32:01.856 --> 01:32:05.126
.از تصمیمات انسان‌ها نتایج بهتری دارن
708
01:32:07.895 --> 01:32:09.931
درنهایت، به مرحله‌ای میرسیم که
709
01:32:09.964 --> 01:32:12.133
تصمیماتی که برای
710
01:32:12.166 --> 01:32:14.802
فعال نگه‌داشتن سیستما
لازمه انقدر پیچیده میشه که انسانا
711
01:32:14.835 --> 01:32:17.872
.نمیتونن اونا رو هوشمندانه بگیرن
712
01:32:17.905 --> 01:32:21.142
در اون مرحله، دستگاه‌ها
.کنترل رو به‌دست میگیرن
713
01:32:21.175 --> 01:32:23.911
مردمم نمیتونن اونا رو خاموش کنن
714
01:32:23.945 --> 01:32:25.947
چون انقدر بهشون وابسته‌ان
715
01:32:25.980 --> 01:32:28.482
.که خاموش کردنشون مثل خودکشی میمونه
716
01:33:03.884 --> 01:33:07.121
.حتما 60 کیلومتر در ساعت داشتم میرفتم
717
01:33:49.630 --> 01:33:51.699
...میدونی، والدین من
718
01:33:51.732 --> 01:33:55.669
توی دانشگاه انقدر بهم فشار
آوردن، هیچوقت واقعا یاد نگرفتم
719
01:33:55.703 --> 01:33:58.072
.اطراف زن‌ها راحت باشم
720
01:33:58.105 --> 01:33:59.974
میتونی چیزی که تو دلته رو بهم بگی، تد؟
721
01:34:01.142 --> 01:34:02.810
.حق با توئه
722
01:34:02.843 --> 01:34:04.078
.تو منو دوست داری
723
01:34:04.712 --> 01:34:05.946
.آره دارم
724
01:34:06.981 --> 01:34:09.750
...دارم. میبینی، راستش، خب
725
01:34:09.784 --> 01:34:11.685
.حقیقت داره. دوست دارم
726
01:34:11.719 --> 01:34:14.055
به قدری عاشقتم که
.میخوام فرمون رو ول کنم
727
01:34:14.088 --> 01:34:16.190
!نه، نکن -
!ولش میکنم -
728
01:34:16.223 --> 01:34:18.025
!نه، لطفا نکن -
.باشه، یک دست -
729
01:34:18.059 --> 01:34:19.693
فقط یک دست، باشه؟
730
01:34:19.727 --> 01:34:21.695
!ببین، تمومه، تمومه
731
01:34:22.396 --> 01:34:24.598
!بذار دستتو -
.باشه، باشه -
732
01:34:24.632 --> 01:34:26.801
!اوه، دست راست ول میشه
.تو دست راست منی
733
01:34:26.834 --> 01:34:29.036
.شاید مجبور بشی دست‌راست یک مرد باشی
734
01:34:29.070 --> 01:34:31.005
.باشه، باشه
735
01:35:01.102 --> 01:35:05.072
...ما یه گروه دولت‌ستیز هستیم
736
01:35:05.106 --> 01:35:09.710
...که خودمونو...
737
01:35:09.743 --> 01:35:12.313
.خودمونو اف‌سی صدا میزنیم -
اف‌سی... -
738
01:35:12.346 --> 01:35:15.950
توجه شود که مهر روی این نامه
739
01:35:15.983 --> 01:35:17.918
از یک رویداد مهم خبر میده
740
01:35:17.952 --> 01:35:21.722
که حدودا همان زمانی که
،نامه رو دریافت کنید اتفاق میوفته
741
01:35:21.755 --> 01:35:23.824
.اگه همه‌چی درست پیش بره
742
01:35:23.858 --> 01:35:29.263
داریم خسته میشیم
743
01:35:29.296 --> 01:35:33.901
.از بمب‌سازی
744
01:35:36.438 --> 01:35:40.007
اصلا خوب نیست که تمام
بعد‌ازظهر ها و آخرهفته هات رو
745
01:35:40.040 --> 01:35:41.942
،صرف آماده‌سازی ترکیبات خطرناکی کنی
746
01:35:41.976 --> 01:35:44.778
که محرک مکانیزمای فلزی‌ایه
747
01:35:44.812 --> 01:35:46.680
یا گشتن رشته‌کوه‌ها برای پیدا کردن
748
01:35:46.714 --> 01:35:48.749
مکانی که برای امتحان کردن
.بمب به اندازه کافی ایزوله باشه
749
01:35:50.985 --> 01:35:52.953
.پس ما یه قرارداد پیشنهاد میکنیم
750
01:35:53.988 --> 01:35:56.957
مقاله ای طولانی درحدود 29000
751
01:35:56.991 --> 01:36:00.361
تا 37000 کلمه داریم که
.میخوایم منتشر بشه
752
01:36:00.394 --> 01:36:04.165
اگه بتونین منتشرش کنین
،با توجه به تقاضاهامون
753
01:36:04.198 --> 01:36:07.968
برای همیشه از فعالیت های
.تروریسم دست میکشیم
754
01:36:08.002 --> 01:36:10.037
،اگه پاسخ قانع‌کننده باشه
755
01:36:10.070 --> 01:36:12.440
نوشتن دست‌نویس رو تموم میکنیم و برای
756
01:36:12.474 --> 01:36:15.142
،شما میفرستیم. اگر پاسخ قانع‌کننده نبود
757
01:36:15.176 --> 01:36:17.178
.ساخت بمب بعدیمون رو آغاز میکنیم
758
01:36:21.782 --> 01:36:23.017
.اف‌سی
759
01:37:27.248 --> 01:37:30.184
من واقعا ناامیدم از اینکه بتونم
760
01:37:30.217 --> 01:37:33.354
یه بار برای همیشه خانواده
.مزخرفمو ول کنم
761
01:37:34.121 --> 01:37:35.923
.نه، تو رو هم شامل میشه، دیوید
762
01:37:35.956 --> 01:37:37.258
مخصوصا و موکدا
763
01:37:37.291 --> 01:37:39.226
.تو رو شامل میشه، آره
764
01:37:39.260 --> 01:37:42.029
البته، تو... تو بخشی از
.خانواده مزخرف من هستی
765
01:37:42.062 --> 01:37:44.398
.تصمیم احساسی‌ای نیست
.یک تصمیم منطقیه، دیوید
766
01:37:44.432 --> 01:37:47.034
.منطقیه. آره، من زندگی خودمو دارم
767
01:37:47.067 --> 01:37:49.303
،من زندگی خودمو دارم، دیوید
افکار خودمو دارم
768
01:37:49.336 --> 01:37:51.406
و کاریو میکنم که به‌نظر
،خودم باید انجام بشه
769
01:37:51.439 --> 01:37:52.940
...برخلاف چیزی که بقیه
770
01:37:52.973 --> 01:37:54.275
...ببین، من... من
771
01:37:54.308 --> 01:37:56.210
.دوباره اینکارو نمیکنم
772
01:37:56.243 --> 01:37:58.879
دوباره اینکارو باهات نمیکنم، دیوید. باشه؟
773
01:37:58.912 --> 01:38:01.215
دیگه نمیخوام حرفی از تو یا
774
01:38:01.248 --> 01:38:04.519
هر شخص دیگه‌ای از
.خانواده مزخرفم بشنوم
775
01:38:05.185 --> 01:38:06.387
.خداحافظ
776
01:38:27.875 --> 01:38:29.343
.سلام
777
01:38:29.376 --> 01:38:30.811
.آره، آره
778
01:38:52.534 --> 01:38:56.438
.اخبار فوری سی‌ان‌ان
779
01:38:56.471 --> 01:38:58.506
،سلام از مرکز اخبار سی‌ان‌ان در آتلانتا
780
01:38:58.540 --> 01:39:01.141
.من ناتالی الن هستم
قراره یک پخش زنده داشته باشیم
781
01:39:01.175 --> 01:39:03.143
از یک کنفرانس خبری
در سان فرانسیسکو
782
01:39:03.177 --> 01:39:06.046
که امروز توسط افبیآی برگزار شده
در رابطه با تهدید بمب‌هایی
783
01:39:06.080 --> 01:39:08.082
که ایجاد شدن. فرد مسئول این تهدید
784
01:39:08.115 --> 01:39:10.317
،ممکن است همان یونابامبر باشد
785
01:39:10.351 --> 01:39:12.953
و نتیجه تهدید افزایش نیرو های امنیتی
786
01:39:12.986 --> 01:39:15.356
...در پنج فرودگاه در
787
01:39:15.389 --> 01:39:18.626
...آوار کوچک و بزرگ و خاک
788
01:39:18.660 --> 01:39:21.362
من از دیدن نیرو های امنیتی
...خیالم راحت شد
789
01:39:21.395 --> 01:39:23.431
و چه تصمیمی دارید؟ ...
790
01:39:23.465 --> 01:39:25.933
خب، ما میخوایم اقدامات امنیتی
رو همینطوری
791
01:39:25.966 --> 01:39:28.536
.در محل نگه‌داریم تا مشکل حل بشه
792
01:39:28.570 --> 01:39:30.371
بیش از پنج روز شده از زمانی که
793
01:39:30.405 --> 01:39:32.940
یونابامبر تهدید کرده یک هواپیما رو منفجر میکنه
794
01:39:32.973 --> 01:39:36.310
در چهارم جولای در لس آنجلس
.چه در حال ورود باشه و چه در حال خروج
795
01:39:36.343 --> 01:39:40.247
،اما بعد از 17 سال، 23 جراحت، و سه فوتی
796
01:39:40.280 --> 01:39:43.217
.یک یونابامبر شوخی نیست
797
01:39:43.250 --> 01:39:46.186
متخصصین میگن یونابامبر
فعالیت خودشو بیشتر کرده
798
01:39:46.220 --> 01:39:48.122
چون به توجهی که داده شده
799
01:39:48.155 --> 01:39:50.124
.به بمب‌گذاری شهر اکلاهما حسودی میکنه
800
01:39:50.157 --> 01:39:51.626
که فرصت خودنمایی رو
801
01:39:51.659 --> 01:39:53.327
.از انفجار بمب‌گذاری آخرش گرفت
802
01:39:53.360 --> 01:39:55.463
متخصصین همچنین معتقدن یونابامبر
803
01:39:55.497 --> 01:39:57.465
.دوران اوج خودشو گذرونده
804
01:39:57.499 --> 01:39:59.634
.فکر کنم الان توی اوج باشه
805
01:39:59.667 --> 01:40:01.935
.و خیلی خوشحال باشه
806
01:40:01.969 --> 01:40:04.338
،فکر کنم مست قدرت خودش شده باشه
807
01:40:04.371 --> 01:40:07.241
.و به‌نظر من الان، بیشترین آسیب‌پذیری رو داره
808
01:40:09.276 --> 01:40:11.413
.فکر کنم چندتا اشتباه بزرگ کرده باشه
809
01:40:47.415 --> 01:40:49.484
،افبیآی نمیتونه اونو بگیره
810
01:40:49.517 --> 01:40:51.985
و الان یونابامبر دوباره
.وضعیت رو داغ کرده
811
01:40:52.019 --> 01:40:54.221
توی نامه‌ای که به اداره
پست واشنگتن
812
01:40:54.254 --> 01:40:56.390
،و نیویورک‌تایمز این هفته ارسال شده
یونابامبر تعهد داده که
813
01:40:56.424 --> 01:40:58.526
اگه روزنامه‌های معروف یک
بیانیه‌ی 35000 کلمه‌ای رو چاپ کنن
814
01:40:58.560 --> 01:41:00.994
.دست از قتلای خودش برمیداره
815
01:41:01.028 --> 01:41:03.997
توی فایل مذکور یونابامبر
تکنولوژی مدرن رو محکوم میکنه
816
01:41:04.031 --> 01:41:06.066
و میگه کامپیوتر ها جهانی
رو برای انسانا ایجاد کردن
817
01:41:06.099 --> 01:41:09.102
.که اونا در دستگاه‌ها چیز کوچکین
این طرح به یک سوال
818
01:41:09.136 --> 01:41:11.539
مرگ یا زندگی ختم شده
:برای پست و تایمز
819
01:41:11.573 --> 01:41:14.007
اونا باید خطر های انتشار
رو به جان بخرن، یا قبول نکنن
820
01:41:14.041 --> 01:41:15.743
...که از اونا به عنوان جایگاه استفاده بشه
821
01:41:15.777 --> 01:41:19.514
در پاراگراف 125، ما از
یک تناسب استفاده میکنیم بین
822
01:41:19.547 --> 01:41:23.183
یک همسایه ضعیف که مستمند شده
توسط همسایه قوی‌تر که گرفته
823
01:41:23.217 --> 01:41:26.754
تمام زمین های اون رو
.با یه‌سری قرارداد
824
01:41:26.788 --> 01:41:30.492
ولی الان اگه همسایه‌ی قوی‌تر مریض بشه
825
01:41:30.525 --> 01:41:33.060
.به‌قدری که نتونه از خودش دفاع کنه
826
01:41:33.093 --> 01:41:35.730
همسایه‌ی ضعیف میتونه همسایه‌ی قوی‌تر رو
827
01:41:35.763 --> 01:41:38.500
.مجبور کنه زمیناشو پس بده یا اونو بکشه
828
01:41:38.533 --> 01:41:41.636
اگه بذاره اون قویه زنده
بمونه و فقط مجبورش کنه
829
01:41:41.669 --> 01:41:44.071
،که زمینشو پس بده، اون یه احمقه
830
01:41:44.104 --> 01:41:47.040
چون وقتی حال طرف خوب بشه، همه اونا رو
831
01:41:47.074 --> 01:41:49.042
.دوباره پس میگیره
832
01:41:49.076 --> 01:41:51.311
تنها راه منطقی برای
فرد ضعیف‌تر اینه که بکشه
833
01:41:51.345 --> 01:41:54.516
،فرد قوی‌تر رو تا وقتی فرصت هست. همینطور
834
01:41:54.549 --> 01:41:56.484
،وقتی سیستم صنعتی بیماره
835
01:41:56.518 --> 01:41:59.687
ما باید نابودش کنیم. اگه باهاش سازش کنیم
836
01:41:59.721 --> 01:42:01.489
،و بذاریم درمان بشه
837
01:42:01.523 --> 01:42:03.424
.درنهایت تمام آزادیمون رو ازمون میگیره
838
01:42:04.258 --> 01:42:06.427
...ما برگشتیم به شهر واشنگتن، سی‌ان‌ان
839
01:42:06.861 --> 01:42:08.730
صدای فریاد کسی رو میشنویم که
".میگه، "اتفاق نخواهد افتاد
840
01:42:12.199 --> 01:42:15.202
سعی میکنیم برگردیم به او-جی
سیمپسون که از مستی گذشته
841
01:42:15.235 --> 01:42:18.338
.و در مسیر آزادراه 405 شماله
842
01:42:19.841 --> 01:42:22.309
دوباره، در لاین جنوبی ترافیک
سنگینی رو مشاهده میکنین
843
01:42:22.342 --> 01:42:24.512
،و پلیسا به دنبال وی هستن
844
01:42:24.546 --> 01:42:27.314
.باز هم ترافیک، در سمت راست
845
01:42:28.814 --> 01:42:36.814
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
846
01:42:42.296 --> 01:42:44.231
.سلام، گیلبرت، اینو بگیر
847
01:42:44.264 --> 01:42:46.300
.بااینکه برای تو نیست -
.شاید یه بمب باشه -
848
01:42:46.333 --> 01:42:47.869
.باید اینو بفرستی برای بیل
849
01:42:47.902 --> 01:42:49.604
.شاید یه نامه‌ی عاشقانه باشه
850
01:42:49.637 --> 01:42:52.607
.اوه، این شهر اکلاهماست
.اوه، مراقب باش
851
01:43:03.818 --> 01:43:06.688
این خدمات پستی یک
852
01:43:06.721 --> 01:43:09.256
نوار آموزشی‌ای پخش میکنه که
.ترفند های بمب‌یابی رو شرح میده
853
01:43:09.289 --> 01:43:11.693
همچنین قدرت یک بمب نامه‌ای رو
854
01:43:11.726 --> 01:43:15.195
با استفاده از مانکن هایی
.در اداره نشان میدهد
855
01:43:15.228 --> 01:43:17.364
،اون داره تست هوش میگیره
تست هوش
856
01:43:17.397 --> 01:43:19.634
.از هر کسی که باهاش مخالفه
857
01:43:19.667 --> 01:43:22.135
.این میدون مسابقه‌ست
.این استادیومه
858
01:43:22.169 --> 01:43:24.472
.من علیه شیر ها
859
01:43:24.505 --> 01:43:26.841
علاوه بر این نامه دریافت شده
860
01:43:26.874 --> 01:43:29.777
توسط نیویورک تایمز، نامه ای
.قبل از آخرین بمب‌گذاری ارسال شده
861
01:43:29.811 --> 01:43:33.313
که اشاره به رویدادی مهم
داشته و مسئولیت را برعهده میگیرد
862
01:43:33.347 --> 01:43:36.651
.از طرف گروه دولت‌ستیزی به نام اف‌سی
863
01:43:36.684 --> 01:43:38.486
ما ذره‌ای مدرک نداریم
864
01:43:38.519 --> 01:43:40.655
.که اون با افراد دیگری در ارتباطه
865
01:43:40.688 --> 01:43:43.825
افبیآی میگه تصمیمش
،با نیویورک تایمزه
866
01:43:43.858 --> 01:43:45.627
که با درخواست یونابامبر
867
01:43:45.660 --> 01:43:47.528
.برای انتشار نامه‌ای طولانی موافقت کنن
868
01:43:47.562 --> 01:43:50.431
ولی گویا افبیآی به
حسن نیت
869
01:43:50.465 --> 01:43:52.199
.پیشنهاد یونابامبر شک داره
870
01:43:52.232 --> 01:43:53.868
،زیرا، در همون نامه
871
01:43:53.901 --> 01:43:56.471
اون حق تخریب
872
01:43:56.504 --> 01:43:59.874
و آسیب به اموال به‌جای
.انسان ها رو اختیار میکنه
873
01:45:56.524 --> 01:45:58.426
،امروز صبح در واشنگتن
874
01:45:58.459 --> 01:46:00.862
اخبار اصلی بحثای خیابونی
875
01:46:00.895 --> 01:46:03.798
این بود که صفحه‌ی اول
.روزنامه های صبح چی داره
876
01:46:03.831 --> 01:46:07.300
واشنگتن پست قسمت
مخصوصی رو منتشر کرده
877
01:46:07.334 --> 01:46:10.037
که حاوی بیانیه‌ی 35000 کلمه‌ای بوده
878
01:46:10.071 --> 01:46:12.940
از سوی بمب‌گذار نامه های
.سریالی معروف به یونابامبر
879
01:46:12.974 --> 01:46:15.743
"پست ذکر کرده "به علت امنیت عمومی
880
01:46:15.777 --> 01:46:18.579
،این تصمیم و هزینه آن
به صورت اشتراکی
881
01:46:18.613 --> 01:46:20.548
.با نیویورک تایمر گرفته شده
882
01:46:20.581 --> 01:46:23.684
،در یک بیانیه‌ی مشترک غیرعادی
ناشران دونالد گراهام
883
01:46:23.718 --> 01:46:26.319
از پست و آرتور سولزبرگر جونیور
884
01:46:26.353 --> 01:46:28.756
.از تایمز انتشار رو معقول دانستن
885
01:46:28.790 --> 01:46:31.893
"...با نقل قول، "اگر انجام ندیم، یونابامبر
886
01:46:49.944 --> 01:46:53.748
!آره! آره
887
01:47:04.759 --> 01:47:06.727
متاسفانه دادستان کل و افبیآی
888
01:47:06.761 --> 01:47:09.630
.تماما به یونابامبر اختیار داده‌اند
889
01:47:09.664 --> 01:47:13.000
میتونم تصور کنم که این یارو الان
890
01:47:13.034 --> 01:47:15.903
.داره یه ارگاسم روانی رو تجربه میکنه
891
01:47:15.937 --> 01:47:18.940
،اونا اونو ترفیع دادن به کنترل‌کننده
892
01:47:18.973 --> 01:47:22.877
،مثل یک بازیگر، شهرها
.روزنامه ها و هرچیز دیگه‌ای
893
01:47:22.910 --> 01:47:24.946
به کجا ختم میشه؟
894
01:47:24.979 --> 01:47:27.481
.بحث با منطق اون سخته
895
01:47:27.515 --> 01:47:29.617
میتونی شرط ببندی که هیچکدوم
نه نیویورک تایمز
896
01:47:29.650 --> 01:47:32.119
و نه واشنگتن پست مقاله‌ی اونو چاپ میکردن
897
01:47:32.153 --> 01:47:35.022
اگه سابقه قتل نداشت
898
01:47:35.056 --> 01:47:37.525
و بنابراین، اون، تهدید باورکردنیش
899
01:47:37.558 --> 01:47:38.893
.که دوباره خواهد کشت
900
01:49:22.163 --> 01:49:24.732
من با باور عموم مخالفم
901
01:49:24.765 --> 01:49:27.802
که تو یک قاتل سریالی‌ای و
.باید مثل همون باهات رفتار بشه
902
01:49:29.036 --> 01:49:32.273
من اشاره کردم که قاتلای سریالی ناشی
903
01:49:32.306 --> 01:49:35.042
.از لذتیه که از قتل میبرن
904
01:49:36.143 --> 01:49:38.579
در رابطه با تو، به‌نظرم
905
01:49:38.612 --> 01:49:40.715
.هنوز به آخرش نرسیده
906
01:49:41.916 --> 01:49:46.220
.اهداف تو بسیار بزرگتر و استادانه تره
907
01:49:47.688 --> 01:49:49.657
.تو میخوای دنیا رو تغییر بدی
908
01:49:50.825 --> 01:49:54.228
.باب گوچیونی، ویراستار مجله پنت‌هاوس
909
01:53:15.796 --> 01:53:17.998
.لطفا
910
01:53:18.032 --> 01:53:21.368
.حتما. حتما. بیا، دیوید. لطفا، آره
911
01:55:13.881 --> 01:55:19.086
!تد؟ گری هستم
912
01:55:24.124 --> 01:55:26.494
ببین، میتونی بیای
مرزتو به ما نشون بدی؟
913
01:55:27.194 --> 01:55:29.396
داریم سعی میکنیم بفهمیم
.کجا ملکت تموم میشه
914
01:55:41.909 --> 01:55:44.479
.صبح بخیر، تد -
.صبح بخیر -
915
01:55:44.512 --> 01:55:46.947
.باب و مایک هستن. معدن‌چی
916
01:55:48.450 --> 01:55:50.552
.صبح ببخیر، آقای کازینسکی
917
01:55:50.585 --> 01:55:54.221
،ما اینجا داشتیم معدن‌کاری میکردیم، و، خب
918
01:55:54.254 --> 01:55:58.158
یکم گیج شدیم که کجا ملک شما تموم میشه
919
01:56:02.996 --> 01:56:05.567
و امیدوار بودیم بتونین بهمون نشون بدین
920
01:56:05.600 --> 01:56:08.001
.دقیقا خطش کجاست
921
01:56:11.506 --> 01:56:13.641
.آره. آره، نه. باشه
922
01:56:13.675 --> 01:56:16.009
...بذارین ژاکتمو بپوشم
923
01:56:16.043 --> 01:56:17.545
!دستتو بردار
924
01:56:18.680 --> 01:56:20.948
!دستات رو از روم بردار
925
01:56:20.981 --> 01:56:23.350
!دستات رو از روم بردار
926
01:56:24.118 --> 01:56:27.622
.آقای کازینسکی، ما از افبیآی هستیم
927
01:56:27.655 --> 01:56:30.625
.مجوز جستجوی کلبه‌تون رو هم داریم
928
01:56:35.195 --> 01:56:37.331
.باشه. باشه
929
01:56:37.364 --> 01:56:39.066
.آره
930
01:56:48.308 --> 01:56:49.577
!گرفتمش
931
01:57:54.809 --> 01:57:56.711
به ما توسط قانون مجریه فدرال گفته شده...
932
01:57:56.744 --> 01:58:00.380
خبر های تایید شده اینه که اونا
.یه راهنمایی غیر مستقیم راجب شخص دریافت کردن
933
01:58:00.415 --> 01:58:02.450
.از یه عضو خانواده
934
01:58:02.484 --> 01:58:05.319
برادر این مرد با یکی از برجستگان ایالت
.واشنگتن تماس برقرار کرده
935
01:58:05.352 --> 01:58:08.388
وکیلش، به جاش با افبیآی ارتباط
.برقرار کرده
936
01:58:08.423 --> 01:58:10.458
و بهشون راجب این شخص گفته، و
اونا هم برای حدود یه هفته
937
01:58:10.492 --> 01:58:13.227
تحت دستگیری قرارش دادن، اینطور
.که به ما گفته شده
938
01:58:13.260 --> 01:58:16.063
در حال حاضر دارن یه حکم بازرسی
.براش آماده میکنن
939
01:58:16.096 --> 01:58:18.533
.یا احتمالا همین الان در حال انجامش باشن
940
01:58:18.566 --> 01:58:21.168
،ما نمیدونیم که این آدم تو خونه‌‍ست
941
01:58:21.201 --> 01:58:23.136
یا به جز اون دیگه چی میخوان
.توی اون خونه پیدا کنن
942
01:58:23.170 --> 01:58:24.806
اگر فقط دنبال اینن که مدرک از خونه
943
01:58:24.839 --> 01:58:26.741
پیدا کنن، احتمالا مدرک بخوان
944
01:58:26.774 --> 01:58:28.743
یا شاید واقعا دنبال چیز مفیدی‌ان.
945
01:58:28.776 --> 01:58:30.612
ما هنوز نمیدونیم دستگیری‌ای صورت
...گرفته یا نه
946
01:58:30.636 --> 01:58:35.636
:مترجمین
TheRH44 & Mohsen & NotHoly
947
01:58:35.660 --> 01:58:40.660
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]