1
00:00:01,297 --> 00:00:26,382
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,882 --> 00:00:35,882
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:55,323 --> 00:00:57,390
,پنج دقیقه دیگه برمیگردیم

4
00:00:57,424 --> 00:00:59,459
.داریم زنده از "بابل‌اچ‌کیو "گزارش میکنیم

5
00:00:59,492 --> 00:01:00,862
.امروز، روز راه‌اندازی در بابله

6
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
قراره چه تکنولوژی شگفت انگیزی
رو ببینیم؟

7
00:01:03,097 --> 00:01:04,731
.داریم میریم داخل

8
00:01:12,539 --> 00:01:16,244
تا حالا احساس تنهایی مطلق کردین؟

9
00:01:16,277 --> 00:01:19,512
انگار روی لبه ایستادین، خیلی
.شرایط ناراحت و سخت

10
00:01:19,546 --> 00:01:22,515
جرئت کمک خواستن رو ندارین؟

11
00:01:22,549 --> 00:01:25,853
چطور میشد اگه یه دوست عالی داشتین

12
00:01:25,887 --> 00:01:29,489
که فکر میکرد شما شگفت انگیزین
و کمکتون میکرد دوست پیدا کنین؟

13
00:01:29,522 --> 00:01:32,293
و اوضاع رو ساده میکرد؟

14
00:01:32,326 --> 00:01:34,661
.تمامی خدمه به اتاق پرتاب

15
00:01:34,694 --> 00:01:36,730
.مارک"،اونا آماده‌ان"

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,199
مارک؟

17
00:01:38,232 --> 00:01:40,902
.پس،همینه

18
00:01:41,568 --> 00:01:43,938
.بالاخره خودشه

19
00:01:43,971 --> 00:01:45,705
روزی که ما در بابل، به همه دنیا

20
00:01:45,739 --> 00:01:49,277
.یه بهترین دوست جدید تقدیم میکنیم

21
00:01:51,611 --> 00:01:55,283
.مارک!مارک!مارک

22
00:01:55,316 --> 00:01:57,818
.اوه، رفقا...باهم اینکارو کردیم

23
00:01:57,852 --> 00:01:59,820
.هدف همه کارامون همین بوده

24
00:01:59,854 --> 00:02:01,255
دقیقا از وقتی که از تو گاراژ

25
00:02:01,289 --> 00:02:02,323
.بابل رو شروع کردیم

26
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
.گاراژ من رفقا، گاراژ من

27
00:02:04,691 --> 00:02:07,794
."البته، بله "اندرو

28
00:02:07,828 --> 00:02:09,063
...ممنون. آه

29
00:02:09,096 --> 00:02:10,097
، اما امروز

30
00:02:10,131 --> 00:02:11,698
امروز ما از دنیای تلفن ها
ساعت ها  و تبلت های بابل

31
00:02:11,731 --> 00:02:14,402
قدم جدید و بزرگی یه سوی جهان جدیدی

32
00:02:14,434 --> 00:02:17,972
.از ارتباطات،برمیداریم

33
00:02:18,005 --> 00:02:20,408
.و در قلبش، رمزِ من

34
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
.الگوریتم من برای دوستی

35
00:02:23,643 --> 00:02:25,679
رمزی که بهترین دوست جدیدتون رو هدایت میکنه

36
00:02:25,712 --> 00:02:27,048
ربات بابل
[ربات حبابی:)]

37
00:02:27,081 --> 00:02:30,284
!به آینده دوستی خوش اومدین

38
00:02:30,318 --> 00:02:32,686
.میخواین ببینیدش؟باشه

39
00:02:34,021 --> 00:02:35,089
.من!من من! اینجا

40
00:02:35,122 --> 00:02:36,723
!لطفا منو انتخاب کن

41
00:02:36,756 --> 00:02:39,193
ما یه" الی‌بی9" داریم؟

42
00:02:39,226 --> 00:02:41,795
!خدای من، اون منم! اون منم

43
00:02:42,163 --> 00:02:43,496
.سلام

44
00:02:43,530 --> 00:02:46,400
.سلام!خب، این پست ها و دوستاتن

45
00:02:46,434 --> 00:02:47,567
و عکسها، درسته؟

46
00:02:47,600 --> 00:02:49,469
.اره-
.اوکی-

47
00:02:49,502 --> 00:02:52,173
.اِلی، این برای توئه

48
00:02:52,206 --> 00:02:56,143
!اولین ربات‌حبابی جهان

49
00:03:08,022 --> 00:03:09,489
.بجنب

50
00:03:22,236 --> 00:03:23,404
چه اتفاقی داره میفته؟

51
00:03:23,437 --> 00:03:24,771
.داره باهات آشنا میشه

52
00:03:24,805 --> 00:03:26,907
.همه چیزو راجبت یاد میگیره

53
00:03:30,478 --> 00:03:32,046
.سلام اِلی

54
00:03:32,079 --> 00:03:34,315
!دنجربانی"سریال مورد علاقم"

55
00:03:34,348 --> 00:03:35,582
.منم همینطور

56
00:03:35,615 --> 00:03:37,684
.چه عالی

57
00:03:37,717 --> 00:03:39,652
.اسکین های بی نهایت برای دانلود

58
00:03:42,089 --> 00:03:43,790
.من عاشق میمون‌هام

59
00:03:43,824 --> 00:03:46,293
.نرم‌افزارا، مخاطبین عکس ها و چت ها

60
00:03:46,327 --> 00:03:47,727
.اوه! اینو ببین

61
00:03:48,762 --> 00:03:50,398
.و البته،آهنگ

62
00:03:51,765 --> 00:03:53,100
.بپر

63
00:03:54,534 --> 00:03:55,803
تنظیمات ایمنی عالی

64
00:03:55,836 --> 00:03:57,505
.تا خیال والدینتون راحت باشه

65
00:03:57,537 --> 00:03:59,572
میدونی هرچیزی تو دنیا باشی؟

66
00:03:59,606 --> 00:04:02,343
.در تمام کهکشان!صبر کن

67
00:04:04,278 --> 00:04:06,679
.اوه.عاشق فضام-
.منم-

68
00:04:06,713 --> 00:04:09,350
.پروژه غوطه‌وری 36 درجه

69
00:04:09,383 --> 00:04:11,152
اولین سلفی از سیاره سرخ؟
[مریخ]

70
00:04:11,185 --> 00:04:12,319
.اوکی

71
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
.اشتراک گذاری

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,790
.اتصال دائم به اینترنت‌حباب

73
00:04:16,824 --> 00:04:18,292
.خدایا! لایکش کن

74
00:04:20,660 --> 00:04:22,096
چیکار میکنه؟

75
00:04:22,129 --> 00:04:26,000
.برای اینه که ما اینجایم الی
.تا برات دوست پیدا کنیم

76
00:04:26,534 --> 00:04:28,069
اوه، جدا؟

77
00:04:29,537 --> 00:04:31,604
.گریس‌می‌11 هم میخواد فضانورد بشه

78
00:04:31,638 --> 00:04:33,240
با الی دوست میشی؟-
.اره حتما-

79
00:04:33,274 --> 00:04:34,475
هی!پیت66-

80
00:04:34,508 --> 00:04:35,775
.بله

81
00:04:35,810 --> 00:04:37,411
!پیتر هم عاشق سریال دینجربانیه

82
00:04:37,445 --> 00:04:38,546
!سلام الی! چقدر باحاله-
.سلام-

83
00:04:38,578 --> 00:04:40,081
.اره! من پارسال رفتم کمپ فضایی

84
00:04:40,114 --> 00:04:41,614
...بهترین دوستت-
.عالیه-

85
00:04:41,648 --> 00:04:42,715
!بیرون جعبه

86
00:04:42,749 --> 00:04:45,585
.بیا انجامش بدیم

87
00:04:45,618 --> 00:04:48,721
! بیا دوست پیدا کنیم

88
00:04:58,466 --> 00:04:59,500
بارنی"؟"

89
00:04:59,533 --> 00:05:02,436
هوم؟-
جلیقه ایمنی داری؟-

90
00:05:02,470 --> 00:05:04,737
و خوراکی؟

91
00:05:05,705 --> 00:05:06,974
.اره مامانبزرگ

92
00:05:07,740 --> 00:05:09,577
.بعدا میبینمت

93
00:05:13,114 --> 00:05:14,415
.موقعیت ساعت دو

94
00:05:14,448 --> 00:05:16,749
!اجی مجی لاترجی

95
00:05:16,783 --> 00:05:19,253
.دارمت-
طلسم معامله کنیم؟-

96
00:05:22,123 --> 00:05:23,324
.سلفی

97
00:05:24,657 --> 00:05:25,993
.ایول.آره

98
00:05:28,429 --> 00:05:29,964
.برای پیاده روی امنه

99
00:05:54,787 --> 00:05:56,290
مگه کوری بچه؟

100
00:05:56,323 --> 00:05:58,159
.ببخشید.متاسفم

101
00:05:59,226 --> 00:06:00,394
آه، جدی؟

102
00:06:07,635 --> 00:06:08,936
!انفجار نینجا

103
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
هی! توهم طرفدارشی؟

104
00:06:10,437 --> 00:06:12,206
.معلومه

105
00:06:12,239 --> 00:06:13,673
.سلام-
.سلام-

106
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
چپو نگاه کن "ایتن"، درسته
.حالا بذار رد بشیم

107
00:06:16,743 --> 00:06:19,313
.به سمت تاریکی

108
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
شما 9 پیام جدید دارید

109
00:06:22,550 --> 00:06:23,683
.شما10 لایک جدید دارید

110
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
به اَبی پیام بده بگو پنج دقیقه
.دیگه میرسم

111
00:06:24,751 --> 00:06:25,920
.جک میخواد باهات دوست باشه

112
00:06:25,953 --> 00:06:27,021
.به ریش اودین قسم،6 تا پیام دارید

113
00:06:27,054 --> 00:06:28,556
پست روبیو دیدی؟-
.اشتراک گذاری-

114
00:06:28,589 --> 00:06:30,757
!هی!"سوانا" فالوم کرد

115
00:06:31,592 --> 00:06:33,260
.ایزاک درخواست دوستی شمارا پذیرفت

116
00:06:33,294 --> 00:06:36,230
میبینی چطور ماگما از لایه های پایین

117
00:06:36,263 --> 00:06:37,665
از حفره خارج میشه و میاد بالا؟

118
00:06:37,697 --> 00:06:38,798
.خیلی باحاله-

119
00:06:38,832 --> 00:06:40,634
رفقا، میاد یا نه؟

120
00:06:40,668 --> 00:06:42,069
.قراره دیوونه‌وار باشه-
.داره میاد-

121
00:06:42,102 --> 00:06:44,104
.سلام ساوانا-
.سلام سَو! کفشات خوشگلن-

122
00:06:44,138 --> 00:06:46,540
.ممنونم! سلام بچه ها!ساوانا هستم

123
00:06:46,574 --> 00:06:48,042
یکم دیگه قراره باهم راجب

124
00:06:48,075 --> 00:06:49,643
،پلاستیک ها در اقیانوس حرف بزنیم

125
00:06:49,677 --> 00:06:51,545
. و این نرم کننده جدید

126
00:06:52,745 --> 00:06:54,014
.اوه

127
00:06:54,048 --> 00:06:55,849
."مسخره بود "ریچ-
.عکس با کیفیتی شد-

128
00:06:55,883 --> 00:06:57,685
...لایک و سابسکرایب یادتون نره

129
00:06:57,717 --> 00:06:58,919
.در حال پست کردن

130
00:06:59,687 --> 00:07:02,489
.ترول‌بوی! من خودِ آتشم

131
00:07:10,965 --> 00:07:12,833
.چیز جالب توجهی واسه تماشا نیست

132
00:07:15,970 --> 00:07:18,239
.اوه بارنی، تولدته.

133
00:07:18,272 --> 00:07:20,307
و هنوزم بی‌بات نداری؟

134
00:07:20,341 --> 00:07:21,774
.مرسی که گفتی

135
00:07:21,809 --> 00:07:23,010
.بارنی مهمونی راه انداخته

136
00:07:23,043 --> 00:07:25,546
جدی ؟-
.نه نه-

137
00:07:28,115 --> 00:07:31,252
.این پای مرغم بفرستم بره.کیش کیش

138
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
حالت خوبه بارنی؟

139
00:07:32,253 --> 00:07:34,588
.اره.اوه، ببخشید منم افتادم تو فیلم

140
00:07:34,622 --> 00:07:38,292
.چه قشنگ.ولی فیلتر واسه پاک کردنش دارم

141
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
!چائو

142
00:07:40,628 --> 00:07:42,496
.و منم از خدمتون مرخص میشم

143
00:07:42,529 --> 00:07:43,530
.دوستتون دارم

144
00:08:02,016 --> 00:08:05,085
.گروه چت سو رو بساز-
.دنبال گروه علمی بگرد-

145
00:08:06,387 --> 00:08:09,223
.اوکز

146
00:08:15,996 --> 00:08:20,234
.باشه،18 دقیقه جهنم خالص

147
00:08:20,267 --> 00:08:21,535
.از پسش برمیام

148
00:08:27,908 --> 00:08:29,610
.شایدم نمیام

149
00:08:29,643 --> 00:08:31,645
!بارنی-
.اوه نه-

150
00:08:31,679 --> 00:08:32,880
بازم تنهایی؟

151
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
...نه من خوبم، فقط

152
00:08:34,181 --> 00:08:35,482
اونم روز تولدت؟-
...نه نه-

153
00:08:35,516 --> 00:08:37,985
حتما شوخیت گرفته...کی به این گفته؟

154
00:08:38,018 --> 00:08:39,920
.مامانبزرگت زنگ زد مدرسه

155
00:08:39,953 --> 00:08:41,755
...باید برم آم

156
00:08:41,789 --> 00:08:44,425
.اسپری‌امو یادم رفته

157
00:08:45,092 --> 00:08:47,628
.اون یکیو البته

158
00:08:47,661 --> 00:08:50,764
.فهمیدم.باید بشینی-
ها؟-

159
00:08:54,168 --> 00:08:56,103
.اینکار جواب میده بارنی، خودت میبینی

160
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
.واقعا نمیده-
.چرا، میده-

161
00:08:57,738 --> 00:08:59,373
.یه جورایی اوضاع رو بدتر میکنه

162
00:08:59,406 --> 00:09:00,908
.بی رحمی بود

163
00:09:00,941 --> 00:09:03,410
.زودباش ببینم چی بارته، سرباز شجاع

164
00:09:03,444 --> 00:09:04,778
چی؟

165
00:09:06,647 --> 00:09:08,649
.اوه نه نه-
.رو کن بارنی-

166
00:09:08,682 --> 00:09:09,750
.بجنب بارنی

167
00:09:09,783 --> 00:09:10,884
.زودباش

168
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
چقدر یه بچه میتونه بره پایین ؟

169
00:09:13,053 --> 00:09:17,257
وقتی یکی میاد، باهاشون راجب یه
.تفریح حرف بزن

170
00:09:17,291 --> 00:09:19,760
یه مقاله از سنگ‌ها برام ننوشتی؟

171
00:09:19,793 --> 00:09:20,994
!آره.نه

172
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
میری با بارنی حرف بزنی؟
.عاشق سنگ‌هاست

173
00:09:23,764 --> 00:09:26,400
.دوست لازم داره،آخه تولدشه

174
00:09:26,433 --> 00:09:27,534
.همین الان منو جر بدین

175
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
!تولدت مبارک

176
00:09:30,003 --> 00:09:32,841
خانوم تامس گفت میخوای راجب سنگا
حرف بزنی؟

177
00:09:32,873 --> 00:09:34,074
کی از سنگ خوشش میاد؟

178
00:09:34,108 --> 00:09:36,744
از سنگ خوشت میاد؟
.جالبه

179
00:09:36,777 --> 00:09:38,178
...آه

180
00:09:38,212 --> 00:09:40,447
.جدی؟رفیق! امروز تولدته

181
00:09:40,481 --> 00:09:42,249
و هنوزم بی‌بات نداری ؟

182
00:09:42,282 --> 00:09:44,418
.خب شاید بی‌بات نمیخواد

183
00:09:44,451 --> 00:09:46,720
.شاید سنگارو ترجیح میده

184
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
!تو یه راکستاری بارنی
.یه ستاره سنگی

185
00:09:49,790 --> 00:09:50,924
.اوه.باریکلا -
فهمیدی ؟-

186
00:09:52,159 --> 00:09:54,194
بازیگر مورد علاقه‌ات کیه؟ د راک؟
[سنگ]

187
00:09:54,228 --> 00:09:55,662
.دسخوش ریچ-
هاها-

188
00:09:55,696 --> 00:09:56,831
!تو دنیارو سنگ میکنی رفیق

189
00:09:56,865 --> 00:09:58,799
.هربار بیشتر از شدت خنده پاره میشم

190
00:09:58,833 --> 00:10:01,602
اوه، هی بارنی؟-
میشه خونه‌اتونو سنگ بارون کنیم؟-

191
00:10:01,635 --> 00:10:02,669
.بامزه

192
00:10:02,703 --> 00:10:04,938
و کالکشن عالی سنگ‌هاتو ببینیم؟

193
00:10:08,909 --> 00:10:10,978
.نه ریچ

194
00:10:11,011 --> 00:10:13,981
.نمیتونی بیایی خونمون متاسفانه

195
00:10:14,014 --> 00:10:15,949
.بنا به دلایلی

196
00:10:21,321 --> 00:10:23,991
.هی!برو ولم کن

197
00:10:24,024 --> 00:10:25,993
.تولدمه، بز احمق

198
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
...ببخشید، تماس برقراره؟

199
00:10:28,328 --> 00:10:29,530
!بله، سلام

200
00:10:29,563 --> 00:10:31,064
So, today, Mr. Takahashi,
خب ، اقای تاکاشی، امروز

201
00:10:31,098 --> 00:10:33,400
پودوسکی نوظهور، به صورت بین المللی
.صادرات انجام میدهد

202
00:10:33,434 --> 00:10:37,137
و خیلی هیجان داریم تا این
.محصول جدیدرو معرفی کنیم

203
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
.مجسمه ماشین برادر مشت زن

204
00:10:39,072 --> 00:10:40,407
.تکون میخوره و مشت میزنه

205
00:10:40,441 --> 00:10:41,708
...مجسمه-
.اوه نه-

206
00:10:41,742 --> 00:10:43,944
.موبایلتونو نگه میداره-

207
00:10:44,578 --> 00:10:46,447
اوه سلام بارنی!روز خوبی داشتی؟

208
00:10:46,747 --> 00:10:48,081
...آه

209
00:10:48,115 --> 00:10:51,051
اقای تاکاشی؟پشت خطین؟الو؟

210
00:10:51,084 --> 00:10:54,154
مامان! باز از برق کشیدی؟داشتم
.با توکیو حرف میزدم

211
00:10:54,188 --> 00:10:56,423
.به این قرارداد نیاز دارم

212
00:10:58,492 --> 00:11:00,727
.اره.خوب بود

213
00:11:00,761 --> 00:11:02,663
.بارنی

214
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
اقای تاکاشی؟الو؟

215
00:11:04,298 --> 00:11:05,532
<i>♪ تولد تولد</i>

216
00:11:05,566 --> 00:11:08,235
<i>♪ تولدت مبارک♪</i>

217
00:11:08,268 --> 00:11:10,170
.چشماتو ببند

218
00:11:10,204 --> 00:11:12,072
.گراهام-
.بله-

219
00:11:12,105 --> 00:11:15,509
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ♪

220
00:11:15,542 --> 00:11:18,312
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ♪

221
00:11:18,345 --> 00:11:20,514
اره

222
00:11:20,547 --> 00:11:21,950
.اینم واسه پسر قشنگم

223
00:11:21,982 --> 00:11:23,350
.مرسی مامانبزرگ

224
00:11:23,383 --> 00:11:24,384
.اوپس

225
00:11:24,418 --> 00:11:27,688
.با پشم بز خودمون+عشق درست شده

226
00:11:27,721 --> 00:11:29,590
...و از طرف من

227
00:11:29,623 --> 00:11:31,391
ممکنه همون باشه؟-
.منتظر باش-

228
00:11:31,425 --> 00:11:33,293
یعنی ممکنه؟

229
00:11:36,697 --> 00:11:38,098
.اوه.چکش سنگ

230
00:11:38,131 --> 00:11:39,700
.همیشه عاشق سنگ‌هات بودی

231
00:11:39,733 --> 00:11:43,270
.بله...قدیما...دوسشون داشتم

232
00:11:43,303 --> 00:11:45,205
.ممنون بابا-
.و مامانبزرگ-

233
00:11:45,239 --> 00:11:48,609
.فقط عام...به پشم بز حساسیت دارم

234
00:11:48,642 --> 00:11:49,476
.نه نه نه

235
00:11:49,510 --> 00:11:51,011
.خانواده پودوسکی این لوس بازیارو نداره

236
00:11:51,044 --> 00:11:52,279
عمو بوریز چی؟

237
00:11:52,312 --> 00:11:55,549
یه شیطان رجیم تو بادوم‌
.تسخیرش کرده بود

238
00:11:55,582 --> 00:11:56,450
.نمیدونم مامان

239
00:11:56,483 --> 00:11:59,086
دوستات کی میرسن بارنی؟

240
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
.همه روز آشپزی کردم

241
00:12:01,154 --> 00:12:02,623
.غذای درست حسابی

242
00:12:02,656 --> 00:12:04,424
.به به سوپ

243
00:12:04,458 --> 00:12:06,426
مطمئنم دوستات هیچوقت این
.سوپو نخوردن

244
00:12:06,460 --> 00:12:09,563
.بازی فکری‌ هم اوردم

245
00:12:09,596 --> 00:12:12,132
.مثل اخرین باری که مهمونی داشتیم
یادته؟

246
00:12:12,165 --> 00:12:14,368
.شش سالت بود

247
00:12:29,216 --> 00:12:31,084
.باشه

248
00:12:31,118 --> 00:12:34,688
...آم،خب قضیه اینه که

249
00:12:35,722 --> 00:12:38,927
.هیچکس نمیاد

250
00:12:38,960 --> 00:12:40,294
هیشکی؟

251
00:12:40,527 --> 00:12:41,328
ها؟

252
00:12:41,361 --> 00:12:44,665
پرسیدی، و همه گفتن نه؟

253
00:12:44,698 --> 00:12:49,369
.پسرم ، ما یکم نگرانتیم

254
00:12:49,403 --> 00:12:53,774
.هیچوقت با کسی رفت و امد نمیکنی

255
00:12:53,808 --> 00:12:54,943
...میدونی...برای همینم فکرکردیم که

256
00:12:54,976 --> 00:12:56,276
!کل کلاسو دعوت کنیم

257
00:12:56,310 --> 00:12:58,378
همه‌رو بیاریم اینجا ،نه؟

258
00:12:58,412 --> 00:13:00,581
.تورو هم بیاریم همرنگ جماعت کنیم

259
00:13:00,614 --> 00:13:03,417
.واسه همه رفیقات غذا درست میکنم

260
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
...من واقعا

261
00:13:06,988 --> 00:13:10,157
.میدونی، شاید روی کارت رو نخوندن

262
00:13:10,190 --> 00:13:13,594
کسی از رو کاغذ نمیخونه.از اون

263
00:13:13,627 --> 00:13:15,662
.بی‌بات ها دارن،پیام میدن به هم

264
00:13:15,696 --> 00:13:16,864
جدی ؟این روزا واسه یه زندگی اجتماعی

265
00:13:16,898 --> 00:13:18,398
به بی‌بات نیاز داری؟

266
00:13:18,432 --> 00:13:20,367
.اره بابا

267
00:13:20,400 --> 00:13:23,470
.نمیخوام معتاد یه دستگاه شی

268
00:13:23,503 --> 00:13:25,339
.باید بری بیرون تو طبیعت

269
00:13:25,372 --> 00:13:26,773
.با رفیقات بری عیاشی

270
00:13:28,076 --> 00:13:30,143
.بری بیرون بارنی،ارتباط بگیری

271
00:13:30,177 --> 00:13:32,080
...نمیخوای همه زندگیت

272
00:13:32,112 --> 00:13:34,681
...با چسب دوقلو بچسبی به یه

273
00:13:34,715 --> 00:13:35,749
.بی‌بات-
چی؟-

274
00:13:35,782 --> 00:13:36,985
یه شور و شوق ناگهانیه

275
00:13:37,018 --> 00:13:39,620
.و هم قیمت کل زندگیمونه

276
00:13:39,653 --> 00:13:44,658
.اره...اره درست میگین.پول دور ریختنه

277
00:13:44,691 --> 00:13:45,994
.مهم نیست

278
00:13:46,027 --> 00:13:48,595
.تحویل بسته از بابل

279
00:13:51,598 --> 00:13:53,433
.چی...؟عمرا خودش باشه

280
00:13:53,467 --> 00:13:55,903
بابا! باهام شوخی یکردی؟

281
00:13:55,937 --> 00:13:59,706
!میدونستم بهم چکش سنگ نمیدی!میدونستممم

282
00:13:59,740 --> 00:14:02,175
.اوه...یه سنگ

283
00:14:04,946 --> 00:14:08,049
<i>♪ We will, we will rock you ♪</i>

284
00:14:09,182 --> 00:14:10,417
.داش؛ کلشو فیلم گرفتم

285
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
خیلی باحال بود فکرکردی واقعا بی‌باته؟

286
00:14:14,655 --> 00:14:15,789
یه بی‌بات؟

287
00:14:15,823 --> 00:14:17,324
.بیخیال شو ریچ

288
00:14:17,357 --> 00:14:19,226
.بیا بیرون

289
00:14:19,259 --> 00:14:22,329
.بیا تا سس مرغ داغو بریزم تو خشتکت

290
00:14:23,163 --> 00:14:25,399
بارنی! چه خبره؟

291
00:14:25,432 --> 00:14:28,602
.چیزی نیست بابا.جدی میگم

292
00:14:29,236 --> 00:14:30,838
.عالی‌ان

293
00:14:37,644 --> 00:14:40,414
.امیدوارم تعطیل نباشن

294
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
.بی‌بات.بی‌بات

295
00:14:42,683 --> 00:14:45,619
.واسش یه چیز کاربردی بگیر
.مثل بیل برف

296
00:14:46,586 --> 00:14:48,722
.یا دریل

297
00:14:48,755 --> 00:14:51,458
.همیشه یکی میخواسته

298
00:14:51,491 --> 00:14:55,362
.اگه مامانش زنده بود،میدونست

299
00:15:00,134 --> 00:15:01,401
.مامان!مردم

300
00:15:01,435 --> 00:15:02,904
.مردم-
.زن دیوونه-

301
00:15:05,772 --> 00:15:07,741
.چیزی نیست.مشکلی نیست

302
00:15:11,079 --> 00:15:13,213
.عالیه

303
00:15:14,182 --> 00:15:15,515
.واستا وایستا صبرکن

304
00:15:15,549 --> 00:15:18,019
.نه نه-
.صبر کن؛ نه-

305
00:15:18,052 --> 00:15:19,352
...سلام، لطفا-
.خانوم-

306
00:15:19,386 --> 00:15:22,622
.یه لحظه صبرکن، این پسرمه

307
00:15:22,656 --> 00:15:25,525
.من یه بی‌بات میخوام

308
00:15:25,559 --> 00:15:27,895
.مدل معمولی

309
00:15:29,329 --> 00:15:30,597
.نه نه

310
00:15:31,398 --> 00:15:32,967
.وایستا، لطفا لطفا

311
00:15:33,000 --> 00:15:36,269
.بز رو میفروشم به جاش بی‌بات بگیریم

312
00:15:36,303 --> 00:15:38,238
.دوست واقعیه

313
00:15:38,271 --> 00:15:40,474
و وقتی حوصله‌ات ازاین سربره

314
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
.میتونی اونو بخوری

315
00:15:42,476 --> 00:15:44,946
.حرومم نمیشه، واسه سیاره هم خوبه-
.اره-

316
00:15:46,080 --> 00:15:47,115
چیه؟

317
00:15:47,148 --> 00:15:49,217
.نه نه نه، بیخیال

318
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
لیست انتظار سه ماهه؟

319
00:15:50,650 --> 00:15:53,054
یعنی چی؟مگه اینجا
روسیه استالینیستیه؟

320
00:15:53,087 --> 00:15:55,857
!ازت نمیترسم بابل‌بوبل

321
00:16:04,731 --> 00:16:05,833
واسم چی داری رفیق؟

322
00:16:05,867 --> 00:16:07,667
.پنج تا پد و چندتا تلفن

323
00:16:07,701 --> 00:16:09,137
اره؟ اون چی؟

324
00:16:09,170 --> 00:16:11,939
.اون قبلتر، از ونم افتاد

325
00:16:20,714 --> 00:16:22,716
.تولدت با تاخیر مبارک بارنی

326
00:16:25,153 --> 00:16:28,688
.چی...بابا!آه، بابا

327
00:16:28,722 --> 00:16:29,589
.واسم یکی خریدی

328
00:16:29,623 --> 00:16:32,459
.اینبار واقعیه-
.اره میدونم-

329
00:16:32,492 --> 00:16:35,129
.مرسی مرسی خیلی مرسی بابا
.و ممنون مادربزرگ

330
00:16:35,163 --> 00:16:36,898
.اوه پسر خوبم

331
00:16:36,931 --> 00:16:40,201
.اگه بجنبی ، میتونی ببریش مدرسه

332
00:16:48,708 --> 00:16:50,710
.بریم

333
00:16:54,882 --> 00:16:55,950
ها؟

334
00:16:57,450 --> 00:17:05,450
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

335
00:17:08,562 --> 00:17:09,529
ها؟

336
00:17:12,099 --> 00:17:13,500
چی؟

337
00:17:21,641 --> 00:17:22,709
جدی؟

338
00:17:24,344 --> 00:17:25,880
.بجنب، زودباش

339
00:17:28,049 --> 00:17:30,284
نه.چی،چرا ؟

340
00:17:30,318 --> 00:17:32,320
.بارنی! وقت مدرسه‌اس

341
00:17:49,603 --> 00:17:51,906
.سلام.نام رجیستری را وارد کنید

342
00:17:51,939 --> 00:17:55,243
...من..من...من چیز

343
00:17:55,276 --> 00:17:56,576
...من

344
00:17:57,410 --> 00:17:58,813
.تو بی‌باتِ منی

345
00:17:58,846 --> 00:18:00,614
.بی‌بات

346
00:18:01,481 --> 00:18:03,750
ببین، بهترین دوست من خارج قوطی؟

347
00:18:05,019 --> 00:18:07,787
من بهترین دوست خارج از جعبه هستم، نام .رجیستری را وارد کنید

348
00:18:07,822 --> 00:18:10,390
.بهترین دوست من، اسم رجیستری واردشده‌اس

349
00:18:10,423 --> 00:18:12,559
.لطفا منو به اینترنت بابل وصل کن

350
00:18:12,592 --> 00:18:14,728
چطور ؟مگه آنلاین نیستی؟

351
00:18:14,761 --> 00:18:16,063
چطوری درستش کنم؟

352
00:18:16,097 --> 00:18:17,131
.مشکلی نیست

353
00:18:17,164 --> 00:18:19,867
.دیتابیسم رو میگردم تا بفهمم چطوری

354
00:18:19,901 --> 00:18:21,501
.اوه.عالیه.خوبه

355
00:18:25,039 --> 00:18:27,208
پاسخ سوالت

356
00:18:27,241 --> 00:18:29,210
.در شبکه اینترنتی بابله

357
00:18:29,243 --> 00:18:31,012
!بارنی

358
00:18:31,045 --> 00:18:32,679
.لطفا منو به شبکه اینترنتی بابل وصل کنین

359
00:18:32,712 --> 00:18:33,848
.اسم رجیستری را وارد کنین

360
00:18:33,881 --> 00:18:36,483
.بسه.بسه انقدر نگو !این اسم من نیس

361
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
.مشکلی نیست

362
00:18:37,751 --> 00:18:39,320
.لطفا برای دیتابیس داخلیم اسم بذار

363
00:18:39,353 --> 00:18:42,223
...آداش، آرون، آبراهام،آبسلم

364
00:18:42,256 --> 00:18:44,258
ابسلم؟-
سلام.ابسلم؟-

365
00:18:44,292 --> 00:18:45,659
.من ابسلمِ بی‌بات هستم

366
00:18:45,692 --> 00:18:50,064
.نه نه نه.اسم من بارنیه

367
00:18:50,097 --> 00:18:51,631
بارنی چیه ؟

368
00:18:51,665 --> 00:18:53,433
فقط برای اسم هایی که با الف
.شروع میشن ورودی دارم

369
00:18:53,466 --> 00:18:54,936
دانلودم رو کامل کنم؟

370
00:18:54,969 --> 00:18:56,370
.بله بله.بکن

371
00:18:56,404 --> 00:18:57,637
.حتما

372
00:19:00,808 --> 00:19:02,910
.لطفا منو به شبکه اینترنتی بابل وصل کنین

373
00:19:04,912 --> 00:19:06,479
.اوکی.زودباش

374
00:19:06,513 --> 00:19:08,849
.استیکر لازم نداری.فقط بیا

375
00:19:10,684 --> 00:19:12,853
...لطفا منو به شب...شبک

376
00:19:12,887 --> 00:19:15,655
...منو به شبک...به شبکه

377
00:19:15,689 --> 00:19:17,858
.وصل کنین

378
00:19:17,892 --> 00:19:19,293
.مشکلی نیست

379
00:19:19,327 --> 00:19:21,494
وایستا، داری کجا میری؟

380
00:19:21,528 --> 00:19:22,762
ابو دوحابی

381
00:19:22,796 --> 00:19:23,831
...ادیس آباما، آمستردام -
باید فاصله شش پایی-

382
00:19:23,864 --> 00:19:25,933
.از من رو حفظ کنی-
.آریزونا-

383
00:19:28,768 --> 00:19:30,204
...شش

384
00:19:30,237 --> 00:19:31,705
.متاسفم

385
00:19:31,738 --> 00:19:33,808
هی!دردت چیه بچه؟-
چیکار میکنی؟-

386
00:19:33,841 --> 00:19:36,277
چیکار میکنم؟-
.صاف رفتی زیر تراکتور-

387
00:19:36,310 --> 00:19:37,345
سلام، ابسلم؟

388
00:19:37,378 --> 00:19:38,846
سنسور های ترافیکی چی؟

389
00:19:38,879 --> 00:19:41,282
تراکتور چیه؟ یه هواپیماس

390
00:19:41,315 --> 00:19:42,682
.یه آمبولانسه.یه تمساحه

391
00:19:42,716 --> 00:19:44,018
یا یه مورچه خوار؟-
.زودباش-

392
00:19:44,051 --> 00:19:45,186
.باید بریم مدرسه

393
00:19:45,219 --> 00:19:46,253
مدرسه چیه؟

394
00:19:46,287 --> 00:19:47,554
نمیدونی مدرسه چیه؟

395
00:19:47,587 --> 00:19:50,257
.باتری خورشیدیم آپلود نشده

396
00:19:56,330 --> 00:19:58,065
.سلام ابسلم

397
00:19:58,099 --> 00:20:01,501
من بارنی‌ام.چطور ممکنه اینو ندونی؟

398
00:20:01,534 --> 00:20:02,903
.تو قرار بود همه چیز رو راجب من بدونی

399
00:20:02,937 --> 00:20:04,972
.منم قراربود همه چیز رو راجبت بدونم

400
00:20:05,006 --> 00:20:08,575
.تو هیچوقت حتی یه تولدت مبارک هم نگفتی

401
00:20:10,011 --> 00:20:13,114
هی نه نه نه ،من فردا میبرمت مدرسه.باشه؟

402
00:20:14,215 --> 00:20:16,549
.بمون و چیز میز یاد بگیر

403
00:20:16,583 --> 00:20:18,518
.فقط همینجا بمون

404
00:20:18,853 --> 00:20:20,087
.جایی نرو

405
00:20:20,488 --> 00:20:23,623
همینجا باش

406
00:20:29,529 --> 00:20:32,033
من قراره همه چیز رو راجب تو بدونم

407
00:20:34,435 --> 00:20:36,736
هو هو آره!
.بالای جدول امتیازات

408
00:20:36,770 --> 00:20:38,671
هوو!میخوای دنبالم کنی؛سو؟

409
00:20:38,705 --> 00:20:40,041
.آتش رها شد

410
00:20:40,074 --> 00:20:40,975
هی ،چیه؟

411
00:20:41,008 --> 00:20:42,910
!یه ایستراگ مرحله50عه

412
00:20:42,943 --> 00:20:44,512
.تو برای یک ساعت مال منی

413
00:20:44,544 --> 00:20:46,746
چی؟-
بازنده بازنده-

414
00:20:46,780 --> 00:20:48,816
.پسش بده-
ووه-

415
00:20:48,849 --> 00:20:50,650
اوه بیخیال بچه ها!خدایی؟

416
00:20:50,683 --> 00:20:51,952
.الان دیگه بالای جدول نیستی نوآه

417
00:20:51,986 --> 00:20:54,989
.منفی‌گرایی نکن،آدم پیر میشه

418
00:20:55,022 --> 00:20:56,957
صدو سی و هشت تا دوست

419
00:20:56,991 --> 00:20:59,226
.دارن میخندن

420
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
.سه نفر دارن تیم علمی رو دنبال میکنن

421
00:21:02,662 --> 00:21:05,533
سه نفر واقعا از علم خوششون میاد؟ یا .ابلفضل

422
00:21:06,733 --> 00:21:08,903
دو نفر
.دارن تیم علمی رو دنبال میکنن

423
00:21:08,936 --> 00:21:10,271
...آم

424
00:21:10,304 --> 00:21:12,506
.میتونم دنبالت کنم ایوا

425
00:21:12,540 --> 00:21:14,741
...من یه بی‌بات دارم فقط

426
00:21:14,774 --> 00:21:18,846
.خونه‌س.درحال دانلود پروفایلمه

427
00:21:19,814 --> 00:21:20,881
.باشع

428
00:21:31,691 --> 00:21:32,725
.پادوسکی

429
00:21:32,759 --> 00:21:34,862
.ما...ما پیش‌تر حرف زدیم

430
00:21:34,895 --> 00:21:37,565
خب پس...بریم
تاداااا

431
00:21:37,597 --> 00:21:40,301
.صبر کن

432
00:21:40,334 --> 00:21:42,269
هی!بیخیال.نه؟-
.نه-

433
00:21:42,303 --> 00:21:43,871
.یه انبار بزرگ پراز اینا دارم

434
00:21:43,904 --> 00:21:45,439
میتونم یه معامله
.باورنکردنی بهت پیشنهاد بدم

435
00:21:45,473 --> 00:21:47,341
هی رفیق
بی‌بات چطوره ؟

436
00:21:48,641 --> 00:21:49,977
.بچه ها عاشقشونن

437
00:21:50,010 --> 00:21:51,611
.اهای من برگشتم

438
00:21:54,849 --> 00:21:56,417
چیه؟

439
00:22:01,822 --> 00:22:04,458
.اوپا اوپا اوپا

440
00:22:04,492 --> 00:22:06,894
ها؟

441
00:22:15,536 --> 00:22:17,438
.اوه!زانوها بالا

442
00:22:17,471 --> 00:22:19,006
!نه نه تو زانو نداری

443
00:22:20,608 --> 00:22:24,011
اوه بارنی.
من دوست جدید بی بات رو دوست دارم.

444
00:22:24,044 --> 00:22:25,112
.اون خیلی بامزست

445
00:22:28,048 --> 00:22:29,782
با اتاقم چکار کردی؟

446
00:22:29,817 --> 00:22:33,521
.من اینجا موندم و چیز میز یاد گرفتم

447
00:22:33,554 --> 00:22:34,555
چی؟

448
00:22:34,588 --> 00:22:35,755
.حالا دیگه همه چیز رو راجبت میدونم

449
00:22:35,788 --> 00:22:37,091
میدونم شورت‌هاتو تو دمای

450
00:22:37,124 --> 00:22:40,127
.معادل 232 درجه فارنهایت میشوری

451
00:22:40,161 --> 00:22:42,329
هفده درجه پایینتر از

452
00:22:42,363 --> 00:22:43,696
.نقطه ذوق اسپری‌تنفسیت

453
00:22:44,532 --> 00:22:46,233
...چی-
.میدونم 11 جفت جوراب داری-

454
00:22:46,267 --> 00:22:48,369
.و 4 تا کتاب زندگینامه بیل و باس

455
00:22:48,402 --> 00:22:51,605
حالا؛ من بهترین دوست
.خارج از جعبه تو هستم

456
00:22:51,639 --> 00:22:54,108
نه!یه دوست تو وسایلت
.سرک نمیکشه

457
00:22:54,141 --> 00:22:58,812
یا بسوزونه و ذوبشون کنه
یامتلاشیشون کنه

458
00:22:58,846 --> 00:22:59,980
شکستن کله اقای بانکی

459
00:23:00,014 --> 00:23:02,749
.نیرویی معادل 7.6 نیوتون میخواست

460
00:23:02,782 --> 00:23:05,252
.وایستا!تو جه مرگته؟مامانبزرگ

461
00:23:05,286 --> 00:23:06,353
.مامانبزرگ 78 سالشه

462
00:23:06,387 --> 00:23:07,655
یه ضد کمونیست سابق

463
00:23:07,687 --> 00:23:09,523
... و وزنشم حدودا صد و

464
00:23:09,557 --> 00:23:11,425
!پررو

465
00:23:15,496 --> 00:23:17,198
.بی‌بات

466
00:23:17,231 --> 00:23:18,933
.یه مشکلی داره مامانبزرگ

467
00:23:18,966 --> 00:23:20,201
.بنظر من سالمه

468
00:23:20,234 --> 00:23:21,635
.برای اونکار ساخته نشده

469
00:23:21,669 --> 00:23:22,937
.من اونکارو نمیتونم بکنم

470
00:23:22,970 --> 00:23:24,638
.دقیقا مثل بقیه

471
00:23:26,540 --> 00:23:29,343
شاید باید خاموش روشنش کنی اره؟

472
00:23:31,011 --> 00:23:33,881
.نه!فقط...درست کار نمیکنه

473
00:23:33,914 --> 00:23:36,150
۴۴،۴۵،۴۰

474
00:23:37,784 --> 00:23:41,655
.درستش کردم!پادوسکی میسازه و تعمیر میکنه

475
00:23:41,689 --> 00:23:44,158
Oh, if I just ram this
up power outlet...

476
00:23:44,191 --> 00:23:45,259
.نه

477
00:23:45,292 --> 00:23:46,627
.فقط بدترش میکنی

478
00:23:46,660 --> 00:23:47,995
.اوه،بارنی.

479
00:23:48,028 --> 00:23:51,232
من فتق خودمو با چاقوی نون‌بری
.و ودکا درآوردم
[گنگ این مامانبزرگه نابه]

480
00:23:51,265 --> 00:23:53,800
.مردم دیگه لوازمو تعمیر نمیکنن مامانبزرگ

481
00:23:53,834 --> 00:23:55,302
...اونا فقط پسش میگیرن

482
00:23:55,336 --> 00:23:58,072
برش میگردونن؟

483
00:23:58,105 --> 00:24:00,975
میخوای به پدرت بگم این به اندازه کافی خوب نیست؟

484
00:24:01,008 --> 00:24:01,909
!نه

485
00:24:01,942 --> 00:24:03,944
اون... نه.ولی...

486
00:24:03,978 --> 00:24:05,479
باید چکار کنم؟

487
00:24:05,512 --> 00:24:08,549
.ببرش بیرون
.باهاش خوش بگذرون

488
00:24:08,582 --> 00:24:09,717
...اه

489
00:24:09,749 --> 00:24:11,452
یادته عمو بوریز عادت داشت چی بگه؟

490
00:24:11,485 --> 00:24:15,522
یه آدم باهوش هرچیزی که سرراهش
.باشه رو لوله میکنه

491
00:24:15,556 --> 00:24:16,756
منظور؟

492
00:24:16,789 --> 00:24:18,459
.حداقل تو عمو بوریز نیستی

493
00:24:18,492 --> 00:24:22,795
دیوونست.بعد اون بادوم هندیا دیگه مثل
.سابق نشد

494
00:24:25,099 --> 00:24:26,700
.باشه‌.بسیارخب

495
00:24:26,734 --> 00:24:29,003
.تو با من بیا

496
00:24:42,116 --> 00:24:43,951
.سلام ابسلم

497
00:24:44,518 --> 00:24:46,320
.فقط دنبالم بیا

498
00:24:46,353 --> 00:24:47,855
کجا میری؟

499
00:24:47,888 --> 00:24:49,390
.اوه،هیچ جا

500
00:24:52,693 --> 00:24:53,894
.سلام،ژنرال وست،

501
00:24:53,927 --> 00:24:56,630
داریم میریم هیچ‌جا؛ تا با من
.خوش بگذرونیم

502
00:24:56,664 --> 00:24:58,599
این خوشگذرونی نیست. اوکی؟

503
00:24:58,632 --> 00:25:00,267
خوشگذرونی نیست. باشه؟

504
00:25:00,301 --> 00:25:05,105
.ببین،دارم میبرمت فروشگاه بابل

505
00:25:05,139 --> 00:25:08,142
.باید تورو بدم یه نو بگیرم
.توهین نباشه البته

506
00:25:08,175 --> 00:25:09,643
، ولی طبق فرمایش این استیکر

507
00:25:09,677 --> 00:25:11,211
.من بهترین دوستتم.بیرون از جعبه

508
00:25:11,245 --> 00:25:15,015
.گوش کن! دوستی، یه جاده دو طرفه‌اس
فهمیدی؟-

509
00:25:15,049 --> 00:25:20,688
من خودم دوستام رو انتخاب میکنم.
.و تو رو انتخاب نمیکنم

510
00:25:23,357 --> 00:25:24,458
جدا؟

511
00:25:26,560 --> 00:25:28,529
!اون نه

512
00:25:28,562 --> 00:25:29,596
کجا میری؟

513
00:25:29,630 --> 00:25:30,764
برگرد!-
اوکی ملت، اماده‌این؟-

514
00:25:30,798 --> 00:25:32,499
...سه، دو-
.دو-

515
00:25:34,134 --> 00:25:35,436
.صفر بازدید

516
00:25:37,838 --> 00:25:40,107
هو هو هو
این دیگه چیه؟

517
00:25:40,140 --> 00:25:41,875
.من ربات ابسلم هستم

518
00:25:41,909 --> 00:25:44,511
.ببین!لخته

519
00:25:44,545 --> 00:25:46,613
.ربات‌باسنیشو نمیبینم

520
00:25:46,647 --> 00:25:47,748
.ربات باسنی-
فهمیدی ؟-

521
00:25:47,781 --> 00:25:49,350
...چون یه رباته. یه

522
00:25:49,383 --> 00:25:50,351
...ام ریچ

523
00:25:51,685 --> 00:25:53,420
میشه پسش بدی لطفا؟

524
00:25:53,887 --> 00:25:54,988
بارنی؟

525
00:25:55,022 --> 00:25:56,825
.انبار

526
00:25:56,857 --> 00:25:58,392
.دارم به فروشگاه برش میگردونم

527
00:25:58,425 --> 00:25:59,927
.لطفا فقط پسش بده

528
00:25:59,960 --> 00:26:02,831
.اره،حتما بارن.بیا بگیر

529
00:26:10,237 --> 00:26:13,540
.قبلش باید واسم یه کاری بکنی

530
00:26:13,574 --> 00:26:14,809
اوه ببخشید؟-
.اره-

531
00:26:14,843 --> 00:26:16,276
.مامانبزرگت زنگ زد مدرسه

532
00:26:16,310 --> 00:26:18,779
تو منو توی دردسر انداختی.
.این تقصیر توئه مرد

533
00:26:18,813 --> 00:26:19,980
.تقصیر توئه رفیق

534
00:26:20,013 --> 00:26:22,182
چی؟-
پس،بجنب.یکم سرحالمون کن-

535
00:26:22,216 --> 00:26:23,450
.سرحالمون کن-
.یکار خنده دار انجام بده.-

536
00:26:23,484 --> 00:26:25,719
.برای چنلم محتوای تازه میخوام

537
00:26:25,753 --> 00:26:27,822
.بله.محتوا-
.یه چیزی -

538
00:26:27,856 --> 00:26:29,289
.ریچ،بیخیال-
.اووه-

539
00:26:29,323 --> 00:26:31,458
چرا اون آهنگ رو با اون ربات عجیب الخلقه نمیخونی؟

540
00:26:31,492 --> 00:26:32,292
.ریچ-
بله!-

541
00:26:32,326 --> 00:26:33,594
.سریع بارنی!انجامش بده-
.ریچ،نه-

542
00:26:33,627 --> 00:26:34,628
.انجامش بده ،انجامش بده!-
.هیچ اهنگی درکار نیست-.

543
00:26:34,661 --> 00:26:36,497
.غلطه-
.خفه شو-

544
00:26:36,530 --> 00:26:38,165
.توسط زنی بوگومیله

545
00:26:38,198 --> 00:26:39,767
مورد علاقه ی مامان بزرگت.-
.بس کن-

546
00:26:43,170 --> 00:26:44,071
.رفیق!بجنب بارنی

547
00:26:44,104 --> 00:26:45,172
.باید انجامش بده-
.انجام بده مرد-

548
00:26:45,205 --> 00:26:46,808
میتونین تنهام بذارین لطفا؟

549
00:26:46,841 --> 00:26:48,175
.یو یو یو،مجبورش کن برقصه

550
00:26:48,208 --> 00:26:50,144
.خانوم توماس اینحا نیس
درسته پسرا؟

551
00:26:50,177 --> 00:26:52,713
...نه..نه من نمیرقصم

552
00:26:54,047 --> 00:26:56,049
.باشه بابا فهمیدم.خفه شو

553
00:26:56,083 --> 00:26:58,552
.خاموشش کن، الان

554
00:26:58,585 --> 00:27:00,287
.گفتم خاموشش کن

555
00:27:00,988 --> 00:27:02,689
!خفه شو

556
00:27:04,158 --> 00:27:05,325
چرا منو زدی؟

557
00:27:05,359 --> 00:27:07,795
چون ازت خوشم نمی‌آد
روبات مسخره

558
00:27:07,829 --> 00:27:09,963
منم ازت خوشم نمی‌آد
روبات مسخره

559
00:27:09,997 --> 00:27:11,532
آو-
ووا-

560
00:27:11,565 --> 00:27:13,534
چی؟
روبات احمق

561
00:27:13,567 --> 00:27:14,635
آره-
آره-

562
00:27:14,668 --> 00:27:15,936
خیلی‌خب، بیا
...بیا

563
00:27:15,969 --> 00:27:18,939
بی-بات‌ها نمی‌تونن هل بدن

564
00:27:20,574 --> 00:27:21,742
...این‌طوری باید

565
00:27:21,775 --> 00:27:24,478
نادرست
...من می‌تونم به مقدار

566
00:27:24,511 --> 00:27:27,314
‫20هزار کیلوگرم بر متر مربع
‫فشار وارد کنم

567
00:27:29,583 --> 00:27:30,819
اووه

568
00:27:30,852 --> 00:27:34,388
پوست صمغی‌م جلوی ضربه‌ رو می‌گیره تا از
م محافظت کنه، پوست تو چه‌طور؟CPU

569
00:27:34,421 --> 00:27:38,125
!خیلی‌خب، دیگه کافیه
!الان خرد و خاکشیرت می‌کنم

570
00:27:39,126 --> 00:27:41,028
اوه، نه

571
00:27:41,395 --> 00:27:42,396
ها؟

572
00:27:46,967 --> 00:27:48,202
هی. چرا این‌طوری شد؟

573
00:27:48,235 --> 00:27:49,403
الان خرد و خاکشیرت می‌کنم

574
00:27:49,436 --> 00:27:51,238
چی شده؟-
الان خرد و خاکشیرت می‌کنم-

575
00:27:51,271 --> 00:27:52,272
رفیق، جدی می‌گم
جلو نیا

576
00:27:52,306 --> 00:27:53,540
الان خرد و خاکشیرت می‌کنم

577
00:27:53,574 --> 00:27:55,042
هی، نه! وایستا

578
00:27:55,075 --> 00:27:56,743
فرار کنین

579
00:27:56,777 --> 00:27:58,178
الان خرد و خاکشیرت می‌کنم

580
00:27:58,212 --> 00:28:00,514
الان خرد و خاکشیرت می‌کنم
الان خرد و خاکشیرت می‌کنم

581
00:28:00,547 --> 00:28:02,015
خوش‌گذرونی یعنی همین، آبسلام؟

582
00:28:02,049 --> 00:28:03,684
آره! نه-
کمک-

583
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
اوه، نه-
آره-

584
00:28:04,751 --> 00:28:05,786
الان خرد و خاکشیرت می‌کنم

585
00:28:05,820 --> 00:28:06,921
یه نفر به پلیس زنگ بزنه

586
00:28:06,955 --> 00:28:08,222
در حال تماس
با اداره‌ی پلیس محله

587
00:28:08,255 --> 00:28:10,357
متاسفم، داداش، جدی می‌گم-
الان خرد و خاکشیرت می‌کنم-

588
00:28:10,390 --> 00:28:11,558
الان خرد و خاکشیرت می‌کنم

589
00:28:11,592 --> 00:28:14,261
لایو رو قطع کن

590
00:28:18,165 --> 00:28:19,433
داداش، داره کله‌مو می‌کنه

591
00:28:19,466 --> 00:28:20,534
41نیوتون

592
00:28:20,567 --> 00:28:21,468
رفقا-
42نیوتون-

593
00:28:21,502 --> 00:28:23,136
هی، نه، نه، نه
تو نمی‌تونی کله‌شو بکنی

594
00:28:23,170 --> 00:28:24,638
تو دردسر می‌افتیم

595
00:28:24,671 --> 00:28:26,673
کمک-
باشه، آبسلام

596
00:28:26,707 --> 00:28:28,008
من نمی‌تونم کله‌شو بکنم

597
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
کافیه
توی دردسر بزرگی افتادی، پادوسکی

598
00:28:31,778 --> 00:28:33,313
رفیق، کارت تمومه

599
00:28:33,347 --> 00:28:35,015
اوه، آره. باید فرار کنیم-
می‌آیم دنبالت

600
00:28:35,048 --> 00:28:37,384
باید همین الان فرار کنیم

601
00:28:37,417 --> 00:28:39,286
ووا

602
00:28:40,153 --> 00:28:41,655
چی؟

603
00:28:42,422 --> 00:28:44,191
زود بیا

604
00:28:46,260 --> 00:28:48,930
یو-هو-
یو-هو-

605
00:29:05,178 --> 00:29:07,714
فوق‌العاده بود، خب؟

606
00:29:07,748 --> 00:29:09,483
اما افتضاح بود
اما فوق‌العاده بود

607
00:29:09,516 --> 00:29:12,185
منظورم اینه که، تو نمی‌تونی مردمو بزنی
مخصوصا ریچ بلچر رو

608
00:29:12,219 --> 00:29:14,621
اما اوه پسر
تو ریچ بلچر رو زدی

609
00:29:14,655 --> 00:29:18,125
نمی‌فهمم
بی-بات‌ها که نمی‌تونن به آدما صدمه بزنن

610
00:29:18,158 --> 00:29:20,227
اونا یه عالم تنظیمات ابرامنیتی
و چیزای دیگه دارن

611
00:29:20,260 --> 00:29:24,398
نادرست. من هیچ تنظیمات ابرامنیتی
و چیزای دیگه ندارم

612
00:29:26,066 --> 00:29:27,936
تنظیماتم آپلود نشده‌ن

613
00:29:27,969 --> 00:29:31,940
چی؟ واقعا؟
تو دیوونه‌ای

614
00:29:31,973 --> 00:29:33,007
کجا می‌ری؟

615
00:29:33,041 --> 00:29:34,641
تا خودمو با یه دونه خوبش عوض کنم

616
00:29:34,675 --> 00:29:37,311
نه، نه، نه
هی، ببین. داشتم فکر می‌کردم

617
00:29:37,344 --> 00:29:39,680
...و شاید من

618
00:29:39,713 --> 00:29:41,682
همون‌جا که هستی وایستا
فکر کنم خودش باشه

619
00:29:41,715 --> 00:29:43,183
باید بهم یه سری مشخصات بدین
مثلا رنگ

620
00:29:43,216 --> 00:29:44,351
آره، آها، سفید

621
00:29:44,384 --> 00:29:45,752
قد؟-
حدود 60 سانتی‌متر-

622
00:29:45,786 --> 00:29:46,888
جنس؟-
آره، پلاستیک-

623
00:29:46,921 --> 00:29:48,288
ببخشید، جناب-
ووا-

624
00:29:48,322 --> 00:29:49,556
آروم باش

625
00:29:49,590 --> 00:29:53,527
خیلی‌خب، هر دوتون
دستا بالا

626
00:29:55,596 --> 00:29:57,464
اوه

627
00:30:00,100 --> 00:30:01,168
بیارش این‌جا

628
00:30:01,201 --> 00:30:02,402
اون بی-بات مال مایه

629
00:30:02,436 --> 00:30:04,171
اون یه روانیه-
فقط داره می‌رقصه-

630
00:30:04,204 --> 00:30:05,873
خودم بهش یاد دادم-
من بابت اون پول دادم-

631
00:30:05,907 --> 00:30:06,975
اون فقط داشت کاری رو انجام می‌داد
که بهش گفته بودم

632
00:30:07,008 --> 00:30:08,342
ببرش
دیوونه شده

633
00:30:08,375 --> 00:30:09,877
حداقل من عمو بوریس نیستم

634
00:30:09,911 --> 00:30:11,778
م...مطمئنم فقط یه اشکال
جزئیه

635
00:30:11,813 --> 00:30:14,949
اون خشنه، غیر قابل کنترله
و به شدت خطرناکه

636
00:30:14,983 --> 00:30:16,583
خیلی‌خب، باشه
بذار یه نگاهی‌ش بندازم

637
00:30:16,617 --> 00:30:18,987
نه. هیچ‌چی‌ش نیست

638
00:30:19,020 --> 00:30:20,253
اون به یه بچه حمله کرد

639
00:30:20,287 --> 00:30:21,588
بهش حمله نکرد

640
00:30:21,622 --> 00:30:23,825
من ریچ بلچر رو زدم
فوق‌العاده بود، اما در عین حال افتضاح هم بود

641
00:30:23,858 --> 00:30:25,026
اما فوق‌العاده بود-
می‌بینین؟-

642
00:30:25,059 --> 00:30:26,995
بارنی...تو دعوا کردی؟-
نه-

643
00:30:27,028 --> 00:30:29,097
بی-بات‌ها خشونت به کار نمی‌برن

644
00:30:29,129 --> 00:30:30,999
پلیس بیهوش شد

645
00:30:31,032 --> 00:30:32,165
هه، حقش بود

646
00:30:32,199 --> 00:30:33,700
شما نمی‌تونین بگیرینش
اون مال منه

647
00:30:33,734 --> 00:30:34,869
من حتی اسمشو هم نمی‌دونم

648
00:30:34,902 --> 00:30:36,804
چرا، می‌دونی
اسمم ابسلامه

649
00:30:36,838 --> 00:30:38,438
سلام، ابسلام-
چی؟-

650
00:30:38,472 --> 00:30:41,575
طبق گزارشات ما
اون هیچ صاحب ثبت‌شده‌ای نداره

651
00:30:41,608 --> 00:30:44,012
...اما من تمام پول خاک‌سپاری‌م رو-
...مامان-

652
00:30:44,045 --> 00:30:45,445
به اون مَرده توی کوچه دادم...-
خواهش می‌کنم...-

653
00:30:45,479 --> 00:30:47,115
شما اینو از یه مَرد توی یه کوچه خریدین؟

654
00:30:47,147 --> 00:30:49,117
یعنی غیرقانونی خریدینش؟

655
00:30:49,149 --> 00:30:50,384
چی؟

656
00:30:50,417 --> 00:30:52,820
متاسفانه کاری پیش اومده
و باید از این‌جا بریم

657
00:30:52,854 --> 00:30:54,454
بفرستینش به دستگاه بازیافت

658
00:30:54,488 --> 00:30:55,555
چی؟-
...ممکنه که-

659
00:30:55,589 --> 00:30:56,723
کسی رو بکُشه...-

660
00:30:56,757 --> 00:31:00,193
نه. اون مال منه
هدیه‌ی تولدم بود

661
00:31:00,227 --> 00:31:02,562
ما برش می‌گردونیم به کارخونه
یه سری آزمایشا روش انجام می‌دیم

662
00:31:02,596 --> 00:31:04,164
می‌خواین مغازه‌ رو پلمپ کنم؟

663
00:31:04,197 --> 00:31:07,567
نه، نه، نه
آا، یه مورد بازیافتی تو راهه

664
00:31:07,601 --> 00:31:09,703
از دستگاه بازیافت استفاده کن

665
00:31:09,736 --> 00:31:11,139
خداحافظ، ابسلام

666
00:31:11,171 --> 00:31:12,907
به امید دیدار، آف ویدرزن

667
00:31:12,940 --> 00:31:14,274
نه، نمی‌تونین این کارو بکنین

668
00:31:14,307 --> 00:31:16,243
بابا، خواهش می‌کنم
اون منو دوست داشت

669
00:31:16,276 --> 00:31:18,079
بارنی، باید ولش کنیم بره

670
00:31:18,112 --> 00:31:19,446
بیاین یه سری اطلاعات جمع‌آوری کنیم

671
00:31:19,479 --> 00:31:20,915
اسمتون چی بود، آقا؟-
...آا-

672
00:31:20,948 --> 00:31:23,283
ابسلام، بازیافت خوش می‌گذره؟

673
00:31:35,063 --> 00:31:36,229
هوف

674
00:31:37,631 --> 00:31:38,565
سلام، ابسلام-
هیس-

675
00:31:38,598 --> 00:31:40,333
تولدت مبارک-
داری چی‌کار می‌کنی؟

676
00:31:38,598 --> 00:31:40,333
!تولدت مبارک-
چیکار داری میکنی؟-

677
00:31:40,367 --> 00:31:42,302
یه دوست باید تو فاصله ی 1.8  متری بمونه

678
00:31:42,335 --> 00:31:43,770
ما باهم به سمت خردکننده میریم

679
00:31:43,805 --> 00:31:47,607
نه خردشدن حال نمیده
به این معنیه که له شدن، صاف شدن

680
00:31:47,641 --> 00:31:49,242
اوه

681
00:31:49,276 --> 00:31:50,510
اه....اه

682
00:31:51,445 --> 00:31:53,246
فکر کن، فکر کن، فکر کن،

683
00:31:53,280 --> 00:31:54,882
نابود شدن

684
00:31:59,087 --> 00:32:01,421
نابود شدن حال نمیده

685
00:32:01,455 --> 00:32:03,191
ما باید از اینجا بزنیم بیرون

686
00:32:03,223 --> 00:32:04,591
....کجا داری

687
00:32:06,060 --> 00:32:08,562
هی وایستا، هی

688
00:32:08,595 --> 00:32:10,263
ما باید از اینجا بریم

689
00:32:10,297 --> 00:32:11,498
نه برگرد

690
00:32:12,100 --> 00:32:13,868
ببخشید

691
00:32:13,901 --> 00:32:17,138
کجا داری میری؟-
"تو گفتی "برگرد-

692
00:32:20,975 --> 00:32:21,976
دوباره  ببخشید

693
00:32:22,844 --> 00:32:24,478
بری ، این اومده بیرون

694
00:32:29,282 --> 00:32:30,952
ببخشید

695
00:32:30,985 --> 00:32:32,285
کجاست؟

696
00:32:32,319 --> 00:32:34,922
لوچا لیبره(یه نوع کُشتی مکزیکی) طبقه سوم

697
00:32:37,357 --> 00:32:40,161
وایستا-
اوه نه-

698
00:32:40,194 --> 00:32:41,795
فضا! مرز نهایی

699
00:32:45,298 --> 00:32:46,600
ویوو

700
00:32:48,602 --> 00:32:49,569
او اوه

701
00:32:50,104 --> 00:32:52,206
دنبالم بیا

702
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
ببخشید اون با منه

703
00:32:53,774 --> 00:32:54,976
اون تحت تاثیر قرار نگرفته

704
00:32:55,009 --> 00:32:56,043
یه شکست ناپذیر

705
00:32:56,077 --> 00:32:57,344
ارباب فضا

706
00:32:57,912 --> 00:32:59,847
.سلام من دیوونه ام

707
00:33:01,314 --> 00:33:03,316
دنبالم بیا

708
00:33:05,953 --> 00:33:07,955
به ما با من خوش میگذره؟

709
00:33:08,688 --> 00:33:10,091
شک نکن

710
00:33:12,994 --> 00:33:14,528
تو باید پیداش کنی

711
00:33:14,561 --> 00:33:17,131
این باید یه جایی همین جا ها باشه
به گشتن ادامه بده

712
00:33:17,165 --> 00:33:19,399
هاه؟

713
00:33:20,101 --> 00:33:21,202
اون کجاست؟

714
00:33:21,235 --> 00:33:23,336
اونا کجا رفتن؟

715
00:33:23,370 --> 00:33:26,207
سلام من سالی سنجاب هستم

716
00:33:27,707 --> 00:33:30,710
وقت دیوونه بازیه، با من آواز بخون-
نه ساکت باش-

717
00:33:30,744 --> 00:33:31,778
تو کارت ساختس

718
00:33:31,813 --> 00:33:32,814
جنگلی پیش دبستانی

719
00:33:36,217 --> 00:33:37,784
خاموش شو ، خاموش شو

720
00:33:40,221 --> 00:33:44,025
خیله خب همه بیان بیرون
دستا هم بالا

721
00:33:44,058 --> 00:33:45,759
من میدونم تو اون تویی

722
00:33:47,259 --> 00:33:55,259
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

723
00:33:58,438 --> 00:34:00,440
اوه واقعا

724
00:34:00,473 --> 00:34:02,509
بارنی-
متاسفم-

725
00:34:11,651 --> 00:34:13,221
چطور جرات میکنی! داری میگی من مجرمم؟

726
00:34:13,254 --> 00:34:14,255
مامان ، نه ، نه ، نه-
تو کمکی نمیکنی-

727
00:34:14,288 --> 00:34:16,690
من پولش رو دادم

728
00:34:16,723 --> 00:34:19,593
سلام ابسالام-
هیس-

729
00:34:19,626 --> 00:34:21,695
من میخوام ببرمت خونه، باشه؟

730
00:34:21,728 --> 00:34:24,065
اما تو میتونی دوستات رو انتخاب کنی

731
00:34:24,098 --> 00:34:25,365
و تو منو انتخاب نمکنی

732
00:34:26,466 --> 00:34:29,337
میکنم ، باشه من انتخابت میکنم

733
00:34:29,369 --> 00:34:32,206
همونطور که مادربزگ گفت من میتونم درستت کنم،

734
00:34:32,240 --> 00:34:36,177
و بهت یاد میدم
چطوری دسوت من باشی

735
00:34:36,210 --> 00:34:37,979
باشه ابسالام

736
00:34:38,012 --> 00:34:39,080
باشه

737
00:34:39,113 --> 00:34:42,415
اسم شناسنامه ایم ابسالامه

738
00:34:42,449 --> 00:34:45,152
ولی دوستام بارنی صدا میزنن

739
00:34:46,254 --> 00:34:47,754
..دوستام منو

740
00:34:48,990 --> 00:34:50,390
ران بینتسکاتسکو صدا میزنن

741
00:34:50,423 --> 00:34:53,160
خیله خب ران

742
00:34:53,760 --> 00:34:55,196
خیله خب بارنی

743
00:34:55,229 --> 00:34:56,264
یه روز  بلیط پارکینگ

744
00:34:56,297 --> 00:34:57,397
روز بعدش جوخه ی تیراندازی

745
00:34:57,430 --> 00:34:58,665
نه،اون مشکلی بوجود نمیاره

746
00:34:58,698 --> 00:35:02,069
هی، بارن. من خیلی درمورد بی باتت متاسفم

747
00:35:02,103 --> 00:35:03,137
من یه فکری درموردش میکنم

748
00:35:03,170 --> 00:35:04,504
اشکالی نداره بابا

749
00:35:05,639 --> 00:35:07,842
من فکر کنم
همه چی درست میشه

750
00:35:11,979 --> 00:35:15,950
93, 94, 95, 96,

751
00:35:15,983 --> 00:35:19,020
97, 98, 99!

752
00:35:23,357 --> 00:35:26,060
صد میلیون واحد فروخته شد

753
00:35:26,093 --> 00:35:27,627
هوراااا

754
00:35:27,661 --> 00:35:30,463
خب، ما
صد میلیون دوست جدید ساختیم

755
00:35:30,497 --> 00:35:33,000
همشون کمک میکنند بچه ها
ارتباط برقرار کنند، همدیگه رو ببینند

756
00:35:33,034 --> 00:35:35,502
تعامل داشته باشند-
وهمش از طریق بی بات شونه

757
00:35:35,535 --> 00:35:37,171
حضوری همدیگه رو ببیند؟

758
00:35:37,204 --> 00:35:38,538
خب سه هزار سال طول میکشه

759
00:35:38,571 --> 00:35:39,606
....این چیزی نیست

760
00:35:39,639 --> 00:35:40,841
بعضی بچه ها ربات هاشونو

761
00:35:40,875 --> 00:35:43,710
صد بار تو روز به علاوه یازده بار تو شب چک میکنند

762
00:35:43,743 --> 00:35:46,646
ما بلاخره انجامش دادیم
ما به خواب پایان دادیم

763
00:35:46,680 --> 00:35:48,883
الگوریتم شاید نیاز به تنظیمات داشته باشه

764
00:35:48,916 --> 00:35:50,483
به داده هایی که میتونیم برداشت کنیم فکر کن

765
00:35:50,517 --> 00:35:51,953
..نه ، نه ،نه من اونا رو

766
00:35:51,986 --> 00:35:54,288
تو گاراژ من-
برای دوست پیدا کردن-

767
00:35:54,322 --> 00:35:55,722
برای پول

768
00:35:55,755 --> 00:35:57,557
اگه سهام ما بالاتر بره

769
00:35:57,590 --> 00:35:59,492
باید بهش یه لباس فضایی بدیم

770
00:35:59,526 --> 00:36:03,130
خب، درمورد اون بی باتی که
به یه بچه مشت زده بود چی؟

771
00:36:06,267 --> 00:36:07,902
یه پلیس رو زده؟

772
00:36:07,935 --> 00:36:09,070
<i>و یه بچه</i>

773
00:36:09,103 --> 00:36:11,604
ایه یه پلیس رو زده
ما نمیتونیم جعبه بذاریمش

774
00:36:11,638 --> 00:36:14,507
نه، نه، نه بی بات ها قادر به خوشنت نیستن

775
00:36:14,541 --> 00:36:16,543
...الگوریتمم تضمین میکنه که هیچ

776
00:36:16,576 --> 00:36:18,511
!اخ! اخ! اخ

777
00:36:19,546 --> 00:36:21,581
من بهتره برم یه نگاهی به این بندازم-
جدی؟-

778
00:36:21,614 --> 00:36:24,285
اگه یکی صدمه ببینه چی؟

779
00:36:24,318 --> 00:36:26,120
من به شخصه نمیتونم با

780
00:36:26,153 --> 00:36:28,722
تاثیری که اون توی قیمت
سهاممون میذاره زندگی کنم

781
00:36:28,755 --> 00:36:29,991
<i>مشکلی نیست</i>

782
00:36:30,024 --> 00:36:32,860
<i>ما بطور ریگان داخل خود
فروشگاه خردش کردیم</i>

783
00:36:32,893 --> 00:36:34,195
خوبه

784
00:36:34,228 --> 00:36:36,998
چون اگه اون هنوز اون بیرون بود

785
00:36:37,365 --> 00:36:38,631
.ما تو دردسر بدی میوفتادیم

786
00:36:39,266 --> 00:36:40,533
...اوه

787
00:36:45,006 --> 00:36:47,707
هیس بچه ها انقدر قد قد نکنین

788
00:36:50,444 --> 00:36:53,646
.خیله خب ران
.چطور دوست من باشی

789
00:36:56,951 --> 00:36:59,387
یه چندتا از کد هات
از بین رفته درسته؟

790
00:36:59,420 --> 00:37:00,787
تنظیمات آپلود نشده

791
00:37:00,821 --> 00:37:03,790
.پس من بهت آموزش میدم که دوست من باشی

792
00:37:03,824 --> 00:37:05,393
و بعدش تو میتونی بیای مدرسه

793
00:37:05,426 --> 00:37:07,428
یه دوست چیه، بارنی؟

794
00:37:07,461 --> 00:37:10,563
خب ، یه دوست
یه کسیه که، اوه

795
00:37:10,597 --> 00:37:12,299
...دوست داره

796
00:37:12,333 --> 00:37:13,800
...همیشه...من

797
00:37:13,834 --> 00:37:15,936
یه کسی که ،اوه،دوست داره،
همیشه، من

798
00:37:15,970 --> 00:37:18,339
خیله خب
حالا من بهترین دوستتم

799
00:37:18,372 --> 00:37:20,508
هی برگرد

800
00:37:20,540 --> 00:37:23,576
نه ، نه ، نه هنوز خیلی بیشتر از این چیزاست ران

801
00:37:24,544 --> 00:37:26,280
تو باید همه چیز رو درمورد من بدونی

802
00:37:26,313 --> 00:37:27,747
مشخصا باید من رو دوست داشته باشی

803
00:37:27,781 --> 00:37:31,018
باید همه چیزارو مثل من دوست داشته باشی
تو باید طرف من باشی

804
00:37:31,052 --> 00:37:33,620
اما مردم رو نزن
حتی ریچ بلچر

805
00:37:33,653 --> 00:37:35,755
رنگ مو قهوه ای، قد 125 سانت

806
00:37:35,789 --> 00:37:38,893
155 که بهتره
تو دستت به چیز های بلند تر میرسه

807
00:37:38,926 --> 00:37:42,296
هی یه دوست همه چیز تو رو دوست داره

808
00:37:42,329 --> 00:37:43,898
چی؟-
بیا بریم مدرسه-

809
00:37:43,931 --> 00:37:45,900
تو حتی نمیدونی که مدرسه کجاست

810
00:37:45,933 --> 00:37:49,636
آلیس اسپرینگز، الاها باد،
انکوریج، آلبوکرکی

811
00:37:51,439 --> 00:37:52,739
اوه

812
00:37:52,772 --> 00:37:55,276
مامان تو باعث اتصالی برق میشی

813
00:38:08,122 --> 00:38:09,857
باید جا بیوفتی

814
00:38:12,026 --> 00:38:12,827
هان؟

815
00:38:12,860 --> 00:38:15,463
(علاقه مندی ها. سنگها، شطرنج ، پک من(بازی

816
00:38:15,496 --> 00:38:16,564
بیل اتوبوس-
نه-

817
00:38:16,596 --> 00:38:18,132
اون مال وقتی بود که من
دوسالم بود

818
00:38:19,900 --> 00:38:21,535
نان تست، ولی فقط برای صبحونه

819
00:38:21,569 --> 00:38:23,337
که روش مالیده شده باشه

820
00:38:23,370 --> 00:38:24,604
اوم

821
00:38:33,547 --> 00:38:37,118
چیزایی که دوست ندارم. صاریغ ها،
موزیکال، مردسه درکل

822
00:38:37,151 --> 00:38:39,053
نمیکت دوستی

823
00:38:39,086 --> 00:38:42,123
اوق کرم ! من به هیچ چیز بدون صورتی اعتماد ندارم

824
00:38:47,394 --> 00:38:48,529
بس کن

825
00:38:48,562 --> 00:38:50,164
من دارم جا میوفتم

826
00:38:52,366 --> 00:38:54,001
تو همیشه باید تو فاصله ی 2 متری(6 پایی) بمونی

827
00:38:54,034 --> 00:38:56,303
من همیشه تو 2 متری تو میمونم

828
00:38:56,337 --> 00:38:57,505
مگه اینکه بگم نمونی

829
00:38:57,538 --> 00:38:59,573
من  تو فاصله ی دو متری تو نمیمونم

830
00:38:59,607 --> 00:39:01,475
ننه، بعضی وقتها اره

831
00:39:01,509 --> 00:39:02,742
بعضی وقتها-
و بعضی وقتها نه-

832
00:39:02,775 --> 00:39:04,612
اره-
مثلا اگه من یه روز بد داشتم-

833
00:39:04,644 --> 00:39:06,646
..یا-
روزای بد همیشه دو متری-

834
00:39:10,551 --> 00:39:13,753
آلرژی
بز ، پشم. پشم بز

835
00:39:13,786 --> 00:39:16,223
من اساسا به زندگی آلرژی دارم

836
00:39:16,257 --> 00:39:17,825
به خاطر همینه که من سنگ ها رو دوست دارم

837
00:39:17,858 --> 00:39:19,659
این ناراحت کننده و غم انگیزه

838
00:39:19,692 --> 00:39:22,096
تو از چی خوشت میاد؟
الکتریسیته؟

839
00:39:22,129 --> 00:39:24,231
الکتریسیته بهتر از سنگه

840
00:39:24,265 --> 00:39:26,167
...ران ، تو چیکار

841
00:39:30,737 --> 00:39:34,275
یوهووو تو موفق شدی
تو دو متر و فهمیدی

842
00:39:38,512 --> 00:39:39,712
هی، نه نه نه.اون

843
00:39:39,746 --> 00:39:41,182
بارنی؟

844
00:39:41,215 --> 00:39:43,716
من یکم وقت استراحت دارم
دلت میخواد کاری بکنیم

845
00:39:43,750 --> 00:39:45,486
شطرنج شاید؟

846
00:39:45,519 --> 00:39:47,787
اوه، ممنون بابا، من خوبم

847
00:39:49,056 --> 00:39:50,057
باشه

848
00:40:06,607 --> 00:40:07,975
سنگ-
الکتریسیته-

849
00:40:08,008 --> 00:40:09,610
سنگا بهترند

850
00:40:09,643 --> 00:40:11,744
الکتریسیته-
من گفتم سنگ

851
00:40:11,778 --> 00:40:13,547
من الکتریسیته رو ترجیح میدم

852
00:40:13,581 --> 00:40:15,449
سنگ-
الکتریسیته-

853
00:40:16,283 --> 00:40:17,750
لیست دوستان

854
00:40:17,784 --> 00:40:19,220
اوه، سوال بدی

855
00:40:20,454 --> 00:40:23,157
میدونی ، من...من واقعا
غیر معروف هم نیستم

856
00:40:23,190 --> 00:40:24,858
اون به این معنیه
که اونا بدونن من وجود دارم

857
00:40:24,892 --> 00:40:26,560
احتمالا نیستی

858
00:40:26,594 --> 00:40:28,229
لیست اقوام

859
00:40:28,262 --> 00:40:31,599
بابا، دونکا،
یه عموی بلغاری

860
00:40:31,632 --> 00:40:34,001
دونکا میگه که
یه بار من تسخیر شده بودم

861
00:40:34,034 --> 00:40:37,304
ولی من فکر کنم این
آلرژی به مغز ها(مثل مغز بادوم، گردو....) بوده

862
00:40:39,607 --> 00:40:41,575
مامان هم هست البته

863
00:40:41,609 --> 00:40:44,278
ولی اون وقتی که من دو سال بود مرده

864
00:40:45,446 --> 00:40:48,515
و بابا ما رو اورد اینجا

865
00:40:48,549 --> 00:40:53,587
این دقیقا منو ناراحت نمیکنه
چون من..من یادم نمیاد

866
00:40:53,621 --> 00:40:57,057
ولی همه چیز ها رو واسه ی بابام سخت کرده بود

867
00:40:57,091 --> 00:40:59,059
اون به انبار(جایی که قطعات خراب برمیگردن) برگشته بود؟

868
00:40:59,093 --> 00:41:03,230
فکر کنم . بدون رسید

869
00:41:05,666 --> 00:41:08,202
خاروندن گردن 14.5 بار در روز

870
00:41:08,235 --> 00:41:10,804
چیکار داری میکنی؟-
دارم درمورد دوستم یاد میگیرم-

871
00:41:10,838 --> 00:41:12,039
اوه باحاله

872
00:41:12,072 --> 00:41:14,475
لطفا بزن قدش تا نشون بدی ما داریم نزدیک میشیم

873
00:41:14,508 --> 00:41:16,543
اوه باشه

874
00:41:17,745 --> 00:41:18,946
(تو رفتی بخوابی(خاموش شدی

875
00:41:19,580 --> 00:41:21,682
.نه این یه حرکت بود

876
00:41:21,715 --> 00:41:23,917
من الان بهترین دوست توئم؟

877
00:41:23,951 --> 00:41:26,287
تو که هنوز دنبال اون استیکر نیستی

878
00:41:29,123 --> 00:41:31,358
اوه نه ران. من خیلی متاسفم
صبر کن صبرکن

879
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
.متصل شو .متصل شو-
نه وایستا-

880
00:41:33,994 --> 00:41:37,765
اوه نه اون یکی نه-
متصل شو. متصل شو . متصل شو-

881
00:41:37,797 --> 00:41:40,434
اون خونه ی ساواناست

882
00:41:40,467 --> 00:41:42,569
خیله خب، نور
فیلتر مالیبو

883
00:41:43,370 --> 00:41:44,571
عالیه-
بوم-

884
00:41:44,605 --> 00:41:46,006
اوه سلام بچه ها

885
00:41:46,040 --> 00:41:47,374
شما دارید منو درحال استراحت میبینید

886
00:41:49,877 --> 00:41:52,613
. شناور. آبزی

887
00:41:52,646 --> 00:41:54,648
تصادف

888
00:41:57,918 --> 00:41:59,486
این چیه؟

889
00:41:59,520 --> 00:42:02,790
این مثل یه مار بزرگ  یا
یه دلقک شیطانی بنظر میرسی

890
00:42:02,856 --> 00:42:03,857
اونا توی جنگل زندگی میکنند

891
00:42:03,891 --> 00:42:05,592
و سرشون همه
برعکس میتابه

892
00:42:09,496 --> 00:42:10,964
دلقک شیطانی! دلقک شیطانی-
متاسف. متاسفم.-

893
00:42:10,998 --> 00:42:12,766
من فقط نفسم گرفته
داشتم میدویدم

894
00:42:12,800 --> 00:42:14,134
ران

895
00:42:16,437 --> 00:42:17,604
بارنی پادوسکی

896
00:42:23,077 --> 00:42:25,112
.تو زیبایی شناسی من رو خراب کردی

897
00:42:25,145 --> 00:42:28,782
ببخشید ساوانا-
چ استخر قشنگی

898
00:42:28,817 --> 00:42:32,119
صبر کن از کی تا حالا تو بی بات داری

899
00:42:32,152 --> 00:42:34,722
و..واو بهش نگاه کن

900
00:42:34,755 --> 00:42:36,957
...متاسفم. ما الان میریم. من فقط

901
00:42:39,226 --> 00:42:40,127
....اوه

902
00:42:40,160 --> 00:42:42,629
بارنی، بی باتت خیلی عجیبه

903
00:42:42,663 --> 00:42:44,531
اره-
و لخته-

904
00:42:44,565 --> 00:42:45,532
اه اه

905
00:42:45,566 --> 00:42:48,035
و صبر کن چرا
اون با من دوست نشده؟

906
00:42:48,068 --> 00:42:50,871
دوست داری با آیدی ساوانا میدز دوست شی؟

907
00:42:50,904 --> 00:42:53,707
نه ، اون نمیتونه هیچ کدوم
از این کار ها رو بکنه

908
00:42:53,741 --> 00:42:56,811
...اون نمیتونه دوست پیدا کنه یا
اون توی اون چیزا به درد نمیخوره

909
00:42:56,845 --> 00:42:59,780
نمیتونه دوست بشه؟-
چی؟-

910
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
بارنی
نگو که عجیب غریبی تو

911
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
توی اونم اثر گذاشته

912
00:43:03,250 --> 00:43:05,586
دوست پیدا کردن
چیزیه که اون براش ساخته شده

913
00:43:05,619 --> 00:43:09,223
اگه نتونه این کار رو بکنه
واقعا بدرد نخوره

914
00:43:09,256 --> 00:43:12,626
مثل این میمونه که یه توده
پلاستیک همه جا دنبالت بیاد

915
00:43:12,659 --> 00:43:15,028
هشتگ دفن زباله

916
00:43:15,062 --> 00:43:16,997
من برای دوست پیدا کردنم؟-
ران-

917
00:43:17,030 --> 00:43:18,833
چطوری برای بارنی دوست پیدا کنم؟

918
00:43:18,867 --> 00:43:20,401
بیا

919
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
واقعا؟

920
00:43:22,002 --> 00:43:24,371
تو چیزایی رو درمورد اون به اشتراک میزاری

921
00:43:24,405 --> 00:43:27,674
مثل عکس غذا هاش یا کارهای
روتین و روزمره بعد از خواب بیدارشدنش

922
00:43:27,708 --> 00:43:29,009
تو دنبال کسایی که اونو میشناسن

923
00:43:29,042 --> 00:43:30,845
یا چیزایی مثل اون رو دوست دارند میگردی

924
00:43:30,879 --> 00:43:33,280
تو بهشون عکس نشون میدی
و بعد تو کامنت(نظر) برات میاد

925
00:43:33,313 --> 00:43:35,182
بعدش تو افرادی که اونو دوست دارند میگیری

926
00:43:35,215 --> 00:43:36,784
و بعدش تو دعوتنامه از طرف دوست میگیری

927
00:43:36,818 --> 00:43:39,453
بوم ، بعدش اون دوست پیدا میکنه

928
00:43:39,486 --> 00:43:40,855
ران ما باید بریم

929
00:43:40,889 --> 00:43:42,723
بارنی به دوست احتیاج داره؟

930
00:43:42,756 --> 00:43:45,125
خب اره! یا یه نکته جالب

931
00:43:45,159 --> 00:43:47,628
وگرنه اون نمیتونه از مدرسه ی
راهنمایی جون سالم بدر ببره

932
00:43:47,661 --> 00:43:49,229
ساوانا لطفا به کسی نگو

933
00:43:49,263 --> 00:43:53,000
.من نباید اون رو داشته باشم
.اون باید مخفی (راز) باقی بمونه

934
00:44:15,289 --> 00:44:17,724
اون درحال سیم کشی مجدد برقه

935
00:44:17,758 --> 00:44:19,626
خیله خب مرفوع تک شاخ

936
00:44:20,794 --> 00:44:22,095
اوه عالیه

937
00:44:22,129 --> 00:44:24,899
تو ازش خوشت اومد
...خب تاریخ ارسال

938
00:44:24,933 --> 00:44:27,401
اوه برق گرفتم

939
00:44:37,711 --> 00:44:40,047
اشکال نداره اگه من روشن بذارمش؟

940
00:44:43,383 --> 00:44:45,820
من واقعا بی مصرفم

941
00:44:45,854 --> 00:44:46,855
چی؟

942
00:44:46,888 --> 00:44:48,989
من نمیتونم برات دوست پیدا کنم

943
00:44:49,022 --> 00:44:52,125
.... خب اره

944
00:44:52,159 --> 00:44:54,695
من خودمم زیاد تو این کار خوب نیستم

945
00:44:54,728 --> 00:44:58,867
تو باید منو بین استراحت ها
ببینی اوه خیلی  افتضاحه

946
00:44:58,900 --> 00:45:01,034
من هروز خودم تنها

947
00:45:01,068 --> 00:45:04,505
اون گوشه ی حیاط وایستادم

948
00:45:04,538 --> 00:45:08,008
فقط به امید اینکه با چند نفر
روی یه نیمکت بشینم

949
00:45:08,041 --> 00:45:09,142
میدونی؟

950
00:45:09,176 --> 00:45:12,279
ولی چرا اونا باید اینکار رو بکنند

951
00:45:12,312 --> 00:45:14,214
دفعه ی قبلی که
یکی از اونا اومدن خونم

952
00:45:14,248 --> 00:45:15,549
ما آتیششون زدیم

953
00:45:15,582 --> 00:45:17,784
اوه دوباره نه

954
00:45:20,989 --> 00:45:23,490
خب فکر کنم پس با چراغ خاموش میخوابم

955
00:45:24,558 --> 00:45:25,759
شب بخیر ران

956
00:45:33,830 --> 00:45:35,830
چطوری دوست من باشی

957
00:45:36,578 --> 00:45:38,578
از تاریکی خوشش نمیاد

958
00:45:48,081 --> 00:45:50,117
<i>اونها دیوونه اند</i>

959
00:45:51,585 --> 00:45:54,923
خودشونن من اون گوش ها رو
از تو فضا هم تشخیص میدم

960
00:45:54,956 --> 00:45:58,759
خیله خب. موقعیت. جی پی اس
اوه... موقعیتشون رو پیدا کنید

961
00:45:58,792 --> 00:46:00,227
کجاست؟

962
00:46:00,260 --> 00:46:02,629
اوه، خب این درواقع روی شبکه نیست

963
00:46:02,663 --> 00:46:04,765
این غیر ممکنه
پس من باورت نمیکنم

964
00:46:04,798 --> 00:46:06,433
ما تموم بی بات ها رو دنبال میکنیم

965
00:46:06,466 --> 00:46:08,903
...اره ولی-
پس بچه هه-

966
00:46:08,937 --> 00:46:12,372
،من تموم مخاطبینش رفتارهای خریدش
شماره پاش همه چیز رو میخوام

967
00:46:12,406 --> 00:46:14,441
منظورت اطلاعت شخصیشه؟

968
00:46:14,474 --> 00:46:16,310
.معلومه
.پس برای چی اونا رو جمع میکنیم

969
00:46:16,343 --> 00:46:18,913
ما هیچی از اون نداریم
اون با هیچ کس دوست نشده

970
00:46:18,947 --> 00:46:21,315
اون وبلاگ نمینویسه، پست نمیذاره
یا حتی چیزی هم به اشتراک نمیذاره

971
00:46:21,348 --> 00:46:22,316
چه چندش اور

972
00:46:22,349 --> 00:46:24,986
ویدیو به وسیله ایدی
ساوانا میدز ارسال شده

973
00:46:25,019 --> 00:46:27,220
(اون کل زندگیش انلاینه(اینترنته

974
00:46:27,254 --> 00:46:29,756
آندرو واقعیته؟
این هنوز اون بیرونه؟

975
00:46:29,790 --> 00:46:33,327
فروشگاه اشتباه کرده
سالی سنجابه رو خرد کرده

976
00:46:34,862 --> 00:46:37,497
!این عالیه

977
00:46:37,531 --> 00:46:39,934
داری در مورد چی حرف میزنی؟

978
00:46:39,968 --> 00:46:42,703
...من یه برسی کردم و

979
00:46:44,638 --> 00:46:46,506
!میبینی؟ خودشه

980
00:46:46,540 --> 00:46:49,010
همون چیزیه که وقتی
.سن اون بودم تصور میکردم

981
00:46:49,043 --> 00:46:50,644
!دارن خوش میگذرونن

982
00:46:50,677 --> 00:46:52,379
خوش؟

983
00:46:52,412 --> 00:46:54,949
چجوری... چجوری میشه
آفلاین خوش گذروند؟

984
00:46:54,983 --> 00:46:56,483
.برخلاف طبیعته

985
00:46:56,516 --> 00:47:00,487
اندرو، من تا حالا هیچ وقت بی‌بات ها رو
.برای خندیدن برنامه ریزی نکردم

986
00:47:00,520 --> 00:47:03,657
.من باید اینو درکش کنم
میتونیم اطلاعاتش رو بدست بیاریم؟

987
00:47:04,257 --> 00:47:05,692
.اوه، آره

988
00:47:18,639 --> 00:47:21,708
آنتن من؟
کل خیابون برق نداره؟

989
00:47:21,742 --> 00:47:23,777
.نه. هیج نظری ندارم

990
00:47:31,919 --> 00:47:35,056
!چی؟ ران، نه
.باید قایم شی

991
00:47:35,089 --> 00:47:36,390
.تو آماده نیستی

992
00:47:37,224 --> 00:47:40,260
.معذرت میخوام
.زود برمیگردم

993
00:47:56,476 --> 00:47:59,179
.توی انباری هیچ دوستی نیست

994
00:48:00,380 --> 00:48:02,850
.سلام! من بی‌بات بارنی هستم

995
00:48:02,884 --> 00:48:04,718
.من توی انباری زندگی میکنم

996
00:48:04,743 --> 00:48:06,245
.من برای دوست پیدا کردنم

997
00:48:06,286 --> 00:48:07,521
!احمق

998
00:48:07,554 --> 00:48:11,191
من دارم صبحانه بارنی رو
تقسیم میکنم. ازش خوشت میاد؟

999
00:48:11,224 --> 00:48:13,627
تو چطور؟

1000
00:48:15,529 --> 00:48:18,565
آیا دوست دارید
در مورد این عکس نظر بدید، خانم پیر؟

1001
00:48:18,598 --> 00:48:22,436
،بارنی، سنگ‌ها، اسپری آسم
.و غذای مامان بزرگش رو دوست داره

1002
00:48:22,469 --> 00:48:25,572
میشه بیای به انبار مخفی من
و ازش خوشت بیاد؟

1003
00:48:28,176 --> 00:48:30,444
.نه. نه، نه. نه

1004
00:48:31,378 --> 00:48:34,514
!بارنی دریل هم خیلی دوست داره

1005
00:48:34,548 --> 00:48:35,883
.حالا دیرم میشه

1006
00:48:35,917 --> 00:48:37,250
.شلوارمو پشت و پیش پوشیدم

1007
00:48:37,284 --> 00:48:39,419
!و این روتین از خواب بیدار شدن بارنی بود

1008
00:48:39,453 --> 00:48:40,988
.خیلی خب -
.درخواست دوستی -

1009
00:48:41,022 --> 00:48:41,989
.درخواست دوستی

1010
00:48:54,501 --> 00:48:56,104
خب یک عدد اول

1011
00:48:56,137 --> 00:48:58,305
یک عدد طبیعی بزرگتر از یک هستش

1012
00:48:58,338 --> 00:49:00,108
.که به هیچ عدد کوچکتری تقسیم نمیشه

1013
00:49:00,141 --> 00:49:01,374
،میدونم خیلی باهوشی

1014
00:49:01,408 --> 00:49:04,344
.ولی هنوز زنگ تفریح نشده، بارنی

1015
00:49:04,377 --> 00:49:07,781
.اوه، آسم‌ام
.به اسپری‌ام نیاز دارم، خانم

1016
00:49:07,815 --> 00:49:09,549
.یه دقیقه ای برمیگردم

1017
00:49:15,388 --> 00:49:17,992
ران! تو اینجا چیکار میکنی؟

1018
00:49:18,025 --> 00:49:20,094
.توی انباری هیچ دوستی نیست

1019
00:49:20,128 --> 00:49:21,829
.من برای دوست پیدا کردنم

1020
00:49:21,863 --> 00:49:24,464
نه! نه، نه، نه. تو باید قبل از اینجا بری
...قبل از اینکه همه بیان

1021
00:49:26,633 --> 00:49:27,969
.زنگ تفریح

1022
00:49:30,437 --> 00:49:32,339
.تو دو پیام جدید داری

1023
00:49:32,372 --> 00:49:34,208
فقط دو تا؟

1024
00:49:34,242 --> 00:49:36,043
سلام، بارنی. تو یه بی‌بات داری؟

1025
00:49:36,077 --> 00:49:37,644
...آممم -
.هی -

1026
00:49:39,013 --> 00:49:40,380
.عالیه

1027
00:49:40,413 --> 00:49:42,183
.هه. خب این که خوب پیش رفت

1028
00:49:42,216 --> 00:49:43,416
.همینطور فکر میکردم

1029
00:49:44,684 --> 00:49:45,853
.خیلی خب

1030
00:49:46,888 --> 00:49:48,388
.بیا

1031
00:49:48,421 --> 00:49:51,893
.وای، چه مینیمالیستی
.مثل یه بوم نقاشی خالیه

1032
00:49:53,493 --> 00:49:54,996
.درخواست دوستی

1033
00:49:59,000 --> 00:50:00,300
.زنگ تفریح

1034
00:50:00,333 --> 00:50:02,435
.شاید هم چیزی نشه

1035
00:50:02,469 --> 00:50:03,938
.زنگ تفریح مزخرف نمیشه

1036
00:50:03,971 --> 00:50:06,506
کلی دوست پیدا میکنی
.که باهاشون روی نیمکت بشینی

1037
00:50:06,540 --> 00:50:09,277
.نمیدونم. آره. گمونم

1038
00:50:09,309 --> 00:50:10,544
.پیدا میکنی

1039
00:50:10,577 --> 00:50:12,880
.برات چند تا آوردم -
چی؟ -

1040
00:50:12,914 --> 00:50:14,916
.اونقدرا هم بدردنخور نیستم

1041
00:50:16,050 --> 00:50:18,351
.این خیلی باحاله

1042
00:50:20,654 --> 00:50:22,455
!ران! وایسا

1043
00:50:26,459 --> 00:50:28,262
.تو پنج تا دوست جدید داری

1044
00:50:28,296 --> 00:50:29,729
.دنبالشون گشتم

1045
00:50:29,763 --> 00:50:33,034
شین، مشروب‌های ارزون قیمت
.و تئوری توطئه دوست داره

1046
00:50:33,067 --> 00:50:35,303
اون معتقده که یه حکومت متشکل از مارمولک ها

1047
00:50:35,335 --> 00:50:36,770
.زیر سوئیس وجود داره -
.شششش -

1048
00:50:36,804 --> 00:50:38,705
اگه بهش اجازه بدی توی انباری بمونه
.باهات دوست میشه

1049
00:50:38,738 --> 00:50:42,310
!بارنی! داوش
.فقط یه سال. فوقش دو سال

1050
00:50:42,342 --> 00:50:44,011
اونا دوستات‌ان بارنی؟

1051
00:50:44,045 --> 00:50:45,046
مثه یه پارتیه؟

1052
00:50:45,079 --> 00:50:47,747
این دوست یه بخشی از صبحانه‌ات
.رو خورد و ازش خوشش اومد

1053
00:50:47,781 --> 00:50:48,715
!اوه، آره

1054
00:50:48,748 --> 00:50:50,417
.اونم مثل تو گشنش میشه

1055
00:50:50,450 --> 00:50:53,453
طوطی همسایه‌اتون خانم بکستر
.یک دوست مشترک با تو داره

1056
00:50:53,486 --> 00:50:54,889
.همسایه‌اتون، خانم بکستر

1057
00:50:54,922 --> 00:50:57,390
.اون در مورد عکست نظر داد

1058
00:50:57,424 --> 00:51:00,460
اون کارهای دیگه ای هم
.با عکست انجام داده

1059
00:51:01,195 --> 00:51:02,562
مارگارت باهات دوست میشه

1060
00:51:02,596 --> 00:51:03,730
...و اجازه میده -
.نه -

1061
00:51:03,763 --> 00:51:05,233
...کیف، ساعت، همه چیزش رو

1062
00:51:05,266 --> 00:51:07,068
استفاده کنی
.فقط لازمه من دست از سرش بردارم

1063
00:51:07,101 --> 00:51:10,604
حالا چند تا دوست داری که توی زنگ تفریح
.روی نیمکت بشینی کنارشون

1064
00:51:10,637 --> 00:51:12,807
.خیلی متاسفم
.تو نمیتونی اینجا باشی

1065
00:51:13,740 --> 00:51:15,843
.بارنی، با دوست شماره پنج آشنا شو

1066
00:51:15,877 --> 00:51:18,813
این مرد کچل کوچولو
،از بس که عکست رو دوست داره

1067
00:51:18,846 --> 00:51:20,114
.داره میخورتش

1068
00:51:20,147 --> 00:51:23,416
!اوناهاش! لوگان

1069
00:51:23,450 --> 00:51:25,186
،درخواست دوستی
.درخواست دوستی

1070
00:51:25,219 --> 00:51:27,355
ران؟ -
.ران، ران، ران -

1071
00:51:27,387 --> 00:51:30,657
!آره! ایول -
!ران، ران، ران -

1072
00:51:30,690 --> 00:51:32,626
.مامان ساوانا مین، پسره رو نشناخت

1073
00:51:32,659 --> 00:51:33,895
.الان رسیدیم مدرسه

1074
00:51:33,928 --> 00:51:35,729
.باشه، حتما

1075
00:51:35,762 --> 00:51:37,999
.باید اینو بی سر و صدا نگه داریم، بچه ها
با احتیاط عمل کنین

1076
00:51:38,032 --> 00:51:39,599
آروم و ساکت، باشه؟

1077
00:51:39,633 --> 00:51:42,003
!دوستتون دارم رفقا -
.ران، ران، ران -

1078
00:51:43,104 --> 00:51:45,273
!پودوسکی

1079
00:51:45,306 --> 00:51:47,074
!آره

1080
00:51:47,108 --> 00:51:49,277
!بندازش گردن پسره

1081
00:51:49,310 --> 00:51:52,079
!دفتر مدیر. حالا

1082
00:51:54,614 --> 00:51:56,918
.هی، داوشا

1083
00:51:58,418 --> 00:52:00,487
!زودباش، پودوسکی، تکونش بده

1084
00:52:02,189 --> 00:52:04,292
تو که تازه کار نیستی، هستی؟

1085
00:52:04,325 --> 00:52:06,193
تو همون ربات خراب روانیه هستی
.که به من مشت زد

1086
00:52:06,227 --> 00:52:07,962
چجوری این کار رو کردی؟

1087
00:52:07,995 --> 00:52:10,764
من هیچ مدل
.کنترل امنیتی و اینجور چیزایی ندارم

1088
00:52:10,797 --> 00:52:14,402
تنظیمات امنیتی، کنترل والدین
!محدودیت های اکانت، همگی خاموشه

1089
00:52:14,434 --> 00:52:16,070
!اینجوری زدت، حاجی

1090
00:52:16,103 --> 00:52:18,705
.من میخوام مال من اینطوری باشه
!بعد میتونه منو هم اینطوری بزنه

1091
00:52:18,738 --> 00:52:20,440
.میتونم بشینم فیلمای رده بزرگسال ببینم

1092
00:52:20,473 --> 00:52:22,776
.ازش کپی کن. اون کد رو پیدا کن

1093
00:52:23,643 --> 00:52:24,979
.باز شد

1094
00:52:25,512 --> 00:52:26,546
.باز شد

1095
00:52:26,579 --> 00:52:28,382
!قراره برامون یه تریلیون بازدید بگیره

1096
00:52:29,649 --> 00:52:31,285
.از تو خوشم نمیاد

1097
00:52:31,319 --> 00:52:32,719
.از تو خوشم نمیاد

1098
00:52:40,995 --> 00:52:42,196
.سلام، بچه‌ها

1099
00:52:42,229 --> 00:52:44,231
ساوانا. چی شده؟

1100
00:52:44,265 --> 00:52:45,933
!قضیه بابل‌ئه

1101
00:52:45,967 --> 00:52:49,502
،پستم انقدر معروف شد
.که کل کمپانی داره منو دنبال میکنه

1102
00:52:49,536 --> 00:52:50,670
کدوم پست؟

1103
00:52:50,704 --> 00:52:52,406
...بیست هزار تا محبت از دوست ها گرفتی

1104
00:52:54,607 --> 00:52:58,245
.چی؟ گفتم اون باید یه راز بمونه

1105
00:52:58,279 --> 00:53:00,480
!میدونم. ولی یهو خیلی خفن شد

1106
00:53:01,614 --> 00:53:03,717
انقدر خل و چل و عجیبی، بارنی

1107
00:53:03,750 --> 00:53:05,987
.که اصن دیگه تقریبا باحال شده

1108
00:53:09,190 --> 00:53:11,292
!پودوسکی

1109
00:53:11,325 --> 00:53:13,693
پودوسکی! چه خبر شده؟

1110
00:53:14,462 --> 00:53:16,430
.هیچی، خانم هارتلی

1111
00:53:16,464 --> 00:53:17,898
یه بچه با خودت آوردی؟

1112
00:53:17,923 --> 00:53:19,690
نوشیدنی با شیرین کننده مصنوعی؟

1113
00:53:19,733 --> 00:53:21,302
.یه طوطی -
.یه طوطی -

1114
00:53:21,335 --> 00:53:24,972
رباته کجاس؟

1115
00:53:26,407 --> 00:53:28,376
.به دفتر مرکزی زنگ بزنین

1116
00:53:28,409 --> 00:53:30,411
.بگیرینش، بچه ها

1117
00:53:31,544 --> 00:53:33,381
.باز شد، باز شد، باز شد

1118
00:53:33,414 --> 00:53:34,581
!بگیرینشون

1119
00:53:39,086 --> 00:53:40,321
.باز شد -
...آهه -

1120
00:53:40,354 --> 00:53:43,690
.خیلی خب. 10000 تا مک باک بخر

1121
00:53:43,723 --> 00:53:46,559
!وای! کار میکنه
!بابل پی هیچ محدودیتی نداره

1122
00:53:46,593 --> 00:53:48,528
.بهم اسلحه بده
.بهم قابلیت بده

1123
00:53:48,561 --> 00:53:50,231
.همه قابلیت ها باز شد

1124
00:53:50,264 --> 00:53:51,899
.هی! مرتیکه عوضی

1125
00:53:51,932 --> 00:53:54,235
چبه؟ -
!بگیریدشون -

1126
00:53:54,268 --> 00:53:56,536
!هی!اونا ربات های ما هستن

1127
00:53:56,569 --> 00:53:58,205
!پسشون بده -
!وای -

1128
00:53:58,239 --> 00:54:00,307
!در حال ارتقا

1129
00:54:00,341 --> 00:54:02,143
!وای -
.حالا شوخیه منه نواه -

1130
00:54:02,176 --> 00:54:03,310
!ممنون بابت سواری

1131
00:54:03,344 --> 00:54:04,644
!ریچ، برگرد

1132
00:54:04,677 --> 00:54:06,914
هی، سو. حالا کی خز ئه؟

1133
00:54:06,947 --> 00:54:09,383
!هی -
.باز شد -

1134
00:54:09,417 --> 00:54:10,451
آیا میخوای

1135
00:54:10,484 --> 00:54:12,585
به کل کاربرای شبکه بابل متصل شی؟

1136
00:54:12,619 --> 00:54:15,555
میتونی به همشون دسترسی پیدا کنی؟
!امم، آره

1137
00:54:15,588 --> 00:54:18,492
،خیلی خب، سلام، امم
.همه آدمای توی دنیا

1138
00:54:18,526 --> 00:54:20,593
.هستم @theSavannahMeads من

1139
00:54:20,627 --> 00:54:23,431
.و این هم مدرسه راهنمایی "نانسنچ"ئه

1140
00:54:25,232 --> 00:54:26,800
!دارم میاااام

1141
00:54:28,310 --> 00:54:32,314
مثه اینه که مد مکس و سسمی استریت
.(فیلم و سریال معرف) دارند پخش زنده میذارن

1142
00:54:32,339 --> 00:54:34,809
ما فکر میکنیم که کنترل های امنیتی
.روی همه ربات ها خاموش شدند

1143
00:54:34,834 --> 00:54:36,668
.امم، بیاین یه پچ امنیتی بفرستیم

1144
00:54:36,709 --> 00:54:38,079
!آره، داریم انجامش میدیم

1145
00:54:40,414 --> 00:54:42,450
!عالی بود

1146
00:54:42,483 --> 00:54:43,650
چه کوفتی...؟

1147
00:54:43,683 --> 00:54:45,419
.تو نباید بگذری
(دیالوگ معروف فیلم LOTR)

1148
00:54:45,453 --> 00:54:47,154
بچه بیا پایین سرمون درد گرفت

1149
00:54:47,188 --> 00:54:48,688
!ربیت ها، حمله

1150
00:54:48,721 --> 00:54:51,624
!نابود کن! نابود کن! نابود کن

1151
00:54:54,361 --> 00:54:55,863
.برام یه پارتی تو کلوپ شبانه رزرو کن

1152
00:54:55,896 --> 00:54:58,032
.همه رو دعوت کن
.به جز ساوانا

1153
00:54:58,065 --> 00:54:59,166
!همه، بس کنید

1154
00:54:59,200 --> 00:55:00,434
!هی، ریچ

1155
00:55:00,468 --> 00:55:02,769
!ووهوو -
!بگیرش -

1156
00:55:03,471 --> 00:55:05,272
!ایول

1157
00:55:05,306 --> 00:55:07,074
داوش داری این پخش زنده میگیری؟

1158
00:55:09,609 --> 00:55:11,078
!برای بازدیدها

1159
00:55:11,112 --> 00:55:14,081
خب در واقع یه جورایی آخرالزمانه
.ولی از نوع باحالش

1160
00:55:14,115 --> 00:55:16,150
.هی، تمومش کن، سو
.این برنامه مال منه

1161
00:55:16,192 --> 00:55:17,827
...معذرت میخوام ریچ، من

1162
00:55:17,852 --> 00:55:20,121
چهار میلیون و چهارصد و سی و دو تا
.بازدید دارم

1163
00:55:20,154 --> 00:55:22,789
.اوه، مردم استرالیا دارن کم کم بیدار میشن
.صبح بخیر بچه ها

1164
00:55:22,823 --> 00:55:25,459
.قراره توسط کل یه نیم کره آبرومون بره

1165
00:55:25,493 --> 00:55:26,994
.هستم @theSavannahMeads من

1166
00:55:27,027 --> 00:55:29,897
...و این یک میمون عظیم الجثه‌اس

1167
00:55:29,930 --> 00:55:33,167
ترکیب زامبی عملا داره
.مدرسمون رو داغون میکنه

1168
00:55:33,200 --> 00:55:35,536
.پچ تا یک دقیقه دیگه حاضره -
چرا انقدر دارید طولش میدید؟ -

1169
00:55:35,569 --> 00:55:37,637
!یه کاری بکن -
سلام؟ -

1170
00:55:37,670 --> 00:55:38,873
!تقریبا وقت زنگ آخره

1171
00:55:39,639 --> 00:55:41,609
!مغز

1172
00:55:43,077 --> 00:55:46,147
ها ها! ریچ بلچر هستم
."از کانال "پرنک یو وری ماچ

1173
00:55:46,180 --> 00:55:47,014
.اینو داشته باشین

1174
00:55:47,047 --> 00:55:48,449
.هی، هی

1175
00:55:48,536 --> 00:55:49,770
!غذا

1176
00:55:59,527 --> 00:56:01,629
.من رو پی پی کرد

1177
00:56:01,661 --> 00:56:03,663
".به اشتراک گذاری "منو پی پی کرد

1178
00:56:03,696 --> 00:56:04,932
".به اشتراک گذاری "منو پی پی کرد -
.در حال اشتراک گذاری -

1179
00:56:04,965 --> 00:56:06,699
.نه. بس کنید -
.به اشتراک گذاری. به اشتراک گذاری. به اشتراک گذاری -

1180
00:56:06,733 --> 00:56:08,636
.اون رو پخش نکنید -
".به اشتراک گذاری "منو پی پی کرد -

1181
00:56:08,668 --> 00:56:09,970
!دارم پچ رو آپلود میکنم

1182
00:56:16,577 --> 00:56:17,744
.کار پچ بود

1183
00:56:17,777 --> 00:56:20,848
.درست سر موقع
.خوب شد کسی ندیدش

1184
00:56:21,923 --> 00:56:24,358
.تو الان بابل رو نابود کردی، مارک

1185
00:56:24,385 --> 00:56:27,388
.پخش شید. اون خرابه رو پیدا کنید

1186
00:56:27,421 --> 00:56:31,258
چطور میتونم اینو مودبانه بگم؟
!گمشو

1187
00:56:37,697 --> 00:56:39,500
.سلام، بارنی

1188
00:56:39,533 --> 00:56:41,835
.ما 43 تا دوست جدید داریم

1189
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
.شاید تو داشته باشی
.ولی من اخراج شدم

1190
00:56:46,340 --> 00:56:48,375
.از این طرف

1191
00:56:48,409 --> 00:56:49,443
!عههه

1192
00:56:50,943 --> 00:56:58,943
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1193
00:57:06,694 --> 00:57:09,897
!چطور تونستی؟ ربات احمق

1194
00:57:10,698 --> 00:57:12,900
.الان تو کلی دردسر افتادم

1195
00:57:12,933 --> 00:57:15,970
تنها کاری که لازم بود بکنی
.این بود که مثه بقیه باشی

1196
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
اصن هدف این همه...؟

1197
00:57:17,605 --> 00:57:20,007
،بارنی
آیا تو دوست منی؟

1198
00:57:20,040 --> 00:57:21,108
چی؟

1199
00:57:21,141 --> 00:57:22,309
منظورت چیه؟

1200
00:57:22,343 --> 00:57:25,446
.بابام تو رو برام خرید

1201
00:57:26,347 --> 00:57:27,481
اون چیه؟

1202
00:57:31,702 --> 00:57:33,210
<font color="#ffff00">دوستی یه چیز دوطرفه‌اس</font>

1203
00:57:38,959 --> 00:57:40,060
داری کجا میری؟

1204
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
.دوستی یه چیز دوطرفه‌اس

1205
00:57:41,629 --> 00:57:42,863
چی؟ -
.من میتونم انتخاب کنم -

1206
00:57:42,896 --> 00:57:44,198
.خودت یادم دادی

1207
00:57:44,231 --> 00:57:46,267
اما نگفتم برو بشو یه غول دو متری

1208
00:57:46,300 --> 00:57:48,135
.ولی تو روز بدی رو داری پشت سر میذاری

1209
00:57:48,168 --> 00:57:50,371
.میدونی چیه؟ برام مهم نیست
.باشه! پس برو

1210
00:57:50,404 --> 00:57:51,572
.دارم میرم -
.اها -

1211
00:57:51,605 --> 00:57:53,274
.باشه -
...باشه، من -

1212
00:57:53,307 --> 00:57:54,575
.باشه -
!باشه -

1213
00:58:01,015 --> 00:58:03,250
،خداحافظ
.کسی که اسم شناسنامه ایش ابسولومه

1214
00:58:03,284 --> 00:58:05,486
خداحافظ بی‌باتِ ابسولوم

1215
00:58:08,622 --> 00:58:10,224
!توی 13 تا کشور ترند شده

1216
00:58:10,257 --> 00:58:11,592
.اونا مدرسه رو سرچ کردند، مارک

1217
00:58:11,625 --> 00:58:12,792
.ولی پیداش نکردند

1218
00:58:12,826 --> 00:58:14,561
.سهام‌های بابل دارن نابود میشن
‫43 درصد پایین اومدند

1219
00:58:14,595 --> 00:58:17,598
هزاران پدر و مادر رو داریم که در مورد امنیت
.بی‌بات ها شکایت میکنند

1220
00:58:17,631 --> 00:58:21,368
هزاران بچه داریم که شکایت میکنند چرا
.بی‌بات های اونا هم همینکار ها رو نمی‌کنند

1221
00:58:21,402 --> 00:58:23,837
مارک، چیکار کنیم؟

1222
00:58:23,871 --> 00:58:26,807
...من... من

1223
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
.برام عجیبه

1224
00:58:30,644 --> 00:58:34,748
شاید کسی که دوستاش رو با
.اسکیت پیدا میکنه

1225
00:58:34,782 --> 00:58:37,518
نمیتونه کمکتون کنه که
.یه شرکت بزرگ تکنولوژی رو هدایت کنید

1226
00:58:37,551 --> 00:58:39,486
!هممم

1227
00:58:39,520 --> 00:58:40,921
.خیلی خب. داستانمون این میشه

1228
00:58:40,954 --> 00:58:42,289
.ما همه چیز رو میندازیم گردن ربات خرابه

1229
00:58:42,323 --> 00:58:44,625
یک دستگاه
.با یک خطای جزئی کد نویسی

1230
00:58:44,666 --> 00:58:46,168
.جزئی؟ ولی شورش

1231
00:58:46,202 --> 00:58:48,237
کدوم شورش؟
.اینترنت رو تمیز میکنیم

1232
00:58:48,262 --> 00:58:50,064
.همه ویدیوها رو پاک میکنیم
.همه پست ها رو برمیداریم

1233
00:58:50,097 --> 00:58:51,398
،هر شبکه تلویزیونی که پخشش کرده

1234
00:58:51,432 --> 00:58:53,467
شبکه رو میخریم
.و ازش ویدیو گربه پخش میکنیم

1235
00:58:53,492 --> 00:58:55,261
بعدش هم از بچه ها بخاطر
.سوءاستفاده از محصول شکایت میکنیم

1236
00:58:55,302 --> 00:58:56,970
.مگه اینکه یه قرارداد کوفتی رو امضا کنن

1237
00:58:57,004 --> 00:58:59,606
.و برای مدیر یه نامه فدایت شوم بفرستند

1238
00:58:59,640 --> 00:59:01,842
ولی حالا نظر نابغه چیه؟

1239
00:59:03,110 --> 00:59:07,348
.خیلی خب
.اندرو، تو این کارو انجام بده

1240
00:59:07,381 --> 00:59:09,683
طیب طیب الله احسنت بارک الله

1241
00:59:09,717 --> 00:59:10,851
هی، برگردید به آزمایشگاهتون

1242
00:59:10,884 --> 00:59:12,553
و یه چیزی اختراع کنید که
.هممون رو به کشتن نده

1243
00:59:12,586 --> 00:59:15,956
و الگوریتمی برای پر کردن این داری؟

1244
00:59:16,790 --> 00:59:18,525
.یه آدرس از مدرسه گرفتیم

1245
00:59:18,559 --> 00:59:20,561
.پودوسکی. جاده اوک هیل

1246
00:59:20,602 --> 00:59:22,371
!ایول

1247
00:59:22,396 --> 00:59:23,397
!برید

1248
00:59:28,268 --> 00:59:30,471
هان؟

1249
00:59:30,504 --> 00:59:33,607
نه. ولی بارنی
.اصن بی‌بات نداره

1250
00:59:33,640 --> 00:59:36,777
همه بچه های توی مدرسه
.تایید کردند که اون یکی داره آقای پودوسکی

1251
00:59:36,811 --> 00:59:38,045
.اون یه شورش به وجود آورده

1252
00:59:38,078 --> 00:59:40,247
معذرت میخوام، دارید میگید
پسر من یه دروغگوئه؟

1253
00:59:40,280 --> 00:59:42,449
.اوه، بارنی

1254
00:59:55,763 --> 00:59:58,799
،بارنی
آیا تو دوست منی؟

1255
01:00:02,136 --> 01:00:04,304
همه چیر رو راجع من بدون

1256
01:00:06,206 --> 01:00:08,542
تو فاصله دو متری من باش

1257
01:00:10,744 --> 01:00:13,180
".دوستم داشته باش"

1258
01:00:17,084 --> 01:00:19,019
هان؟

1259
01:00:20,754 --> 01:00:22,656
!ران

1260
01:00:23,858 --> 01:00:24,958
داری چیکار میکنی؟

1261
01:00:24,992 --> 01:00:27,628
.دارم خودم رو برمیگردونم به کارخونه

1262
01:00:27,661 --> 01:00:28,962
.من یه ربات احمقم

1263
01:00:28,996 --> 01:00:32,966
.نه! نه، اینطور نیست
.من خیلی متاسفم

1264
01:00:33,734 --> 01:00:35,769
.من اشتباه میکردم

1265
01:00:35,803 --> 01:00:39,006
.ما، من رو درست نکردیم
.نتونستم خودم رو تطابق بدم

1266
01:00:39,039 --> 01:00:41,375
.کی اهمیت میده؟ منم همینطور

1267
01:00:41,408 --> 01:00:46,513
.مهم نیست
.چون تو دوست منی

1268
01:00:51,084 --> 01:00:53,320
بهترین دوست بیرون از جعبه ات؟

1269
01:01:17,344 --> 01:01:18,764
<font color="#ffff00">دوستت دارم</font>

1270
01:01:18,789 --> 01:01:21,241
<font color="#ffff00">پیشم باش</font>

1271
01:01:22,149 --> 01:01:25,352
.ولی همچنان لباس زیرهام رو نسوزون

1272
01:01:25,385 --> 01:01:28,121
میدونی، من نگرانش شده بودم
ولی، اممم

1273
01:01:28,155 --> 01:01:29,990
.من...من خیلی زیاد کار میکنم

1274
01:01:30,023 --> 01:01:31,225
ربات اون توئه؟

1275
01:01:31,258 --> 01:01:32,927
.خیلی خب. این رباته خطرناکه

1276
01:01:32,961 --> 01:01:34,695
.باید نابودش کنیم

1277
01:01:36,965 --> 01:01:38,232
.بیا فرار کنیم -
،بارنی -

1278
01:01:38,265 --> 01:01:39,968
اون تویی؟

1279
01:01:40,000 --> 01:01:41,836
.فقط خودم و خودت

1280
01:01:41,870 --> 01:01:43,036
،مامان
کلید داری؟

1281
01:01:43,070 --> 01:01:44,338
به کس دیگه‌ای نیاز نداریم

1282
01:01:44,371 --> 01:01:48,175
هی، توی دردسر نیفتادی
خواهش می‌کنم، فقط بذار بیام تو

1283
01:01:50,945 --> 01:01:52,145
اون کجاست؟

1284
01:01:54,581 --> 01:01:55,817
هیس-
قدقد نکنین-

1285
01:01:55,850 --> 01:01:57,217
ممکنه دوستشو آورده باشه؟

1286
01:01:57,251 --> 01:02:00,721
...خب، اون
اون هیچ دوستی نداره

1287
01:02:12,132 --> 01:02:13,767
هی! این همون بچه‌هه نیست؟

1288
01:02:13,800 --> 01:02:16,136
!برو! برو، برو، برو

1289
01:02:16,169 --> 01:02:18,138
!داره دور می‌شه

1290
01:02:18,171 --> 01:02:20,107
!باید سریع‌تر بریم

1291
01:02:20,140 --> 01:02:21,575
!مشکلی نیست

1292
01:02:25,312 --> 01:02:27,949
!ران، تو موفق شدی! آره

1293
01:02:30,985 --> 01:02:32,820
!هی، این پایین

1294
01:02:34,388 --> 01:02:37,491
!هی، وایستا! برگرد
ما فقط اون روباتو می‌خوایم

1295
01:02:39,994 --> 01:02:41,428
!زود باشین

1296
01:02:43,564 --> 01:02:44,565
هیسس

1297
01:02:44,598 --> 01:02:48,036
دختر مدفوعی ترند شده
تو الان 19,032,000 لایک داری

1298
01:02:50,771 --> 01:02:52,272
!از این طرف رفت-
هیسس-

1299
01:02:52,306 --> 01:02:54,708
سلام، خانوم. شما یه پسر با یه روبات ندیدین؟

1300
01:02:56,677 --> 01:02:58,378
به نظرت برام اهمیتی داره؟

1301
01:02:59,079 --> 01:03:01,582
باشه، عذر می‌خوام
ببخشید

1302
01:03:01,615 --> 01:03:02,817
چه خبر شده؟

1303
01:03:02,850 --> 01:03:04,384
بابل داره دنبال ران می‌گرده

1304
01:03:04,418 --> 01:03:06,520
اونا فکر می‌کنن آشوب تقصیر اون بوده
باید ازش محافظت کنم

1305
01:03:06,553 --> 01:03:08,856
هی، رفیق
فکر کنم اون همون دختر مدفوعی بود

1306
01:03:09,958 --> 01:03:12,192
ساوانا؟"

1307
01:03:12,225 --> 01:03:14,394
دختر مدفوعی
...20میلیون و 56

1308
01:03:15,930 --> 01:03:18,365
دختر مدفوعی
...این

1309
01:03:18,398 --> 01:03:21,768
این چیزیه که قراره تا آخر عمرم باشم

1310
01:03:21,802 --> 01:03:22,803
نه

1311
01:03:24,237 --> 01:03:25,305
مطمئنی برنگشته اون‌جا؟

1312
01:03:25,339 --> 01:03:27,207
باید بریم-
وایستا-

1313
01:03:27,240 --> 01:03:29,343
می‌خوای فرار کنی؟
به جنگل؟

1314
01:03:29,376 --> 01:03:31,511
لطفا این دفعه به کسی نگو

1315
01:03:31,545 --> 01:03:33,380
اون‌ تو دلقکای شرور هستن، بارنی

1316
01:03:33,413 --> 01:03:35,349
سرشونو می‌تونن 360 درجه بچرخونن

1317
01:03:35,382 --> 01:03:38,385
اونا جغدن، ساوانا
!بهت قول می‌دم

1318
01:03:43,223 --> 01:03:46,894
گمشون کردین؟
نه، نه، نه. نباید این اتفاق بیفته

1319
01:03:48,528 --> 01:03:49,463
می‌دونین چیه؟

1320
01:03:49,496 --> 01:03:51,833
به دوربینای هر بی-بات توی شهر
دسترسی پیدا کنین

1321
01:03:51,866 --> 01:03:53,400
از بی-بات‌ها برای جاسوسی استفاده کنیم؟

1322
01:03:53,433 --> 01:03:57,071
نه، فقط برای اهداف آموزشی و نظارتی

1323
01:03:57,105 --> 01:03:58,973
...اما مارک هیچ‌وقت-
مارک با فاصله‌ی 2 متری از هر کاربر جوان

1324
01:03:59,007 --> 01:04:01,441
توی کشور یه دوربین گذاشته

1325
01:04:01,475 --> 01:04:04,211
اون وقت تو نگران حریم شخصی هستی؟

1326
01:04:04,244 --> 01:04:05,512
میکروفونا رو هم روشن کنین

1327
01:04:05,545 --> 01:04:07,581
دنبال کلماتی مثل
بارنی، روبات خراب شده

1328
01:04:07,614 --> 01:04:10,617
روانی پلاستیکی پول خور
دنبال این جور چیزا بگردین

1329
01:04:10,651 --> 01:04:14,521
پیداش می‌کنیم
هر جای اون شهر کوچیک که باشه

1330
01:04:17,357 --> 01:04:20,094
!یو-هو-هو-هو-
!یو-هو-

1331
01:04:31,973 --> 01:04:33,875
!هو

1332
01:04:47,021 --> 01:04:49,322
هو

1333
01:04:49,356 --> 01:04:51,324
ران-
باشه-

1334
01:04:54,194 --> 01:04:56,898
!یالا، ارباب فضایی، با من بجنگ

1335
01:04:56,931 --> 01:04:57,999
به یه تیکه چوب نیاز داری

1336
01:04:58,032 --> 01:05:00,034
در حال جست‌وجو برای تکه چوب-
ها؟-

1337
01:05:00,068 --> 01:05:01,234
این خوبه؟-

1338
01:05:01,268 --> 01:05:02,569
بیا تا بزنمت

1339
01:05:02,602 --> 01:05:04,304
ران! اون برای یه تیکه چوب
!زیادی بزرگه

1340
01:05:04,337 --> 01:05:06,273
!تیکه چوب منو با مال خودت مقایسه کن

1341
01:05:06,306 --> 01:05:08,142
لطفا کمک کن

1342
01:05:08,176 --> 01:05:10,477
الان 0.85 دوست داری

1343
01:05:10,510 --> 01:05:12,814
الان 0.7 دوست داری-
اوه، واو، داری غرق می‌شی-

1344
01:05:12,847 --> 01:05:14,882
...وایستا، الان

1345
01:05:14,916 --> 01:05:16,349
الان 0.2 دوست داری

1346
01:05:16,383 --> 01:05:17,451
!دستامو بگیر
می‌آرمت بیرون

1347
01:05:17,484 --> 01:05:19,053
می‌آرمت بیرون

1348
01:05:25,258 --> 01:05:27,694
می‌دونی چیه؟ تو انتخاب کن

1349
01:05:27,728 --> 01:05:29,864
خیابون دوطرفه، مگه نه؟

1350
01:05:29,897 --> 01:05:31,032
این راه خوبه

1351
01:05:31,065 --> 01:05:32,466
نه، وایستا، وایستا
داری کجا می‌ری؟

1352
01:05:33,266 --> 01:05:36,971
ران، هی، وایستا
وایستا! وایستا، وایستا

1353
01:05:39,006 --> 01:05:40,908
!نه! ران

1354
01:05:49,917 --> 01:05:51,451
!گرفتمت! ووا

1355
01:05:53,420 --> 01:05:55,622
!گرفتمت

1356
01:05:59,227 --> 01:06:02,295
چی؟
چرا این کارو کردی؟

1357
01:06:02,329 --> 01:06:04,065
آیا باید راهی که دوست داری
رو دوست داشته باشم؟

1358
01:06:04,098 --> 01:06:07,235
!نه
!اما راه تو به درد نمی‌خوره

1359
01:06:07,267 --> 01:06:10,504
شوخی‌ت گرفته؟
پریدن از یه پرتگاه؟

1360
01:06:10,537 --> 01:06:11,371
از حرفت خوشم اومد

1361
01:06:11,404 --> 01:06:13,908
شوخی‌ت گرفته؟
پریدن از یه پرتگاه؟

1362
01:06:13,941 --> 01:06:15,810
اون راه خوبه

1363
01:06:15,843 --> 01:06:17,377
درخت. درخت

1364
01:06:17,410 --> 01:06:18,880
درخت-
بیا-

1365
01:06:20,014 --> 01:06:21,816
مگه زیاد برق خوردی؟

1366
01:06:21,849 --> 01:06:25,153
ماهیچه‌های تو زیادی کوچیکن-
نه خیرم-

1367
01:06:28,823 --> 01:06:30,423
هی، ران

1368
01:06:30,457 --> 01:06:34,561
راجع به خودت بهم بگو
این سوالو تا حالا نپرسیده بودم

1369
01:06:34,594 --> 01:06:37,265
من یه بی-بات نسل یک بابل هستم

1370
01:06:37,297 --> 01:06:39,834
و در حال حاضر یک دوست دارم

1371
01:06:45,639 --> 01:06:48,843
اوه، واو، پیداش کردم-
عالیه-

1372
01:06:49,709 --> 01:06:50,677
یه خرده می‌خوای؟

1373
01:06:55,216 --> 01:06:58,585
29تا دعوت دوستی رو به اشتراک نگذاشتی

1374
01:06:59,786 --> 01:07:01,688
آره، می‌دونم

1375
01:07:03,090 --> 01:07:06,027
اگه نپرسی
نمی‌تونن بهت بگن نه

1376
01:07:06,961 --> 01:07:08,361
مشکل حل شد

1377
01:07:12,799 --> 01:07:15,269
می‌دونی وقتی شیش سالم بود
کی اومد تولدم؟

1378
01:07:15,303 --> 01:07:18,638
ساوانا و ریچ
واقعا

1379
01:07:18,672 --> 01:07:21,909
چون نزدیک‌مون زندگی می‌کردن دوستم بودن

1380
01:07:21,943 --> 01:07:27,514
...اما بعضی وقتا
...می‌فهمی که

1381
01:07:27,547 --> 01:07:29,416
که قرار نیست یکی از اون بچه باحالا باشی

1382
01:07:32,920 --> 01:07:34,588
هی، کی اهمیت می‌ده، مگه نه؟

1383
01:07:34,621 --> 01:07:37,892
چون منم الان یه دوست دارم

1384
01:07:38,893 --> 01:07:41,062
تا کی توی جنگل زندگی می‌کنیم؟

1385
01:07:41,095 --> 01:07:42,897
نمی‌دونم

1386
01:07:46,600 --> 01:07:47,869
برای همیشه؟

1387
01:07:55,977 --> 01:07:57,777
داستان بلدی، ران؟

1388
01:07:57,812 --> 01:08:00,882
می‌تونم یکی با اطلاعاتم درست کنم

1389
01:08:00,915 --> 01:08:01,983
اسمشم می‌ذارم

1390
01:08:02,016 --> 01:08:04,484
ماجراهای شگفت‌انگیز
آبسالام از آدیس آبابا

1391
01:08:04,517 --> 01:08:06,786
و روباتش، آلِن

1392
01:08:08,289 --> 01:08:10,790
روزی روزگاری، در آدیس آبابا

1393
01:08:10,825 --> 01:08:13,627
پایتخت اتیوپی
کشوری سلطنتی در شاخ آفریقا

1394
01:08:13,660 --> 01:08:15,162
با 100 میلیون جمعیت

1395
01:08:15,196 --> 01:08:20,634
آبسالام و دوستش آلِن
یه روبات نسل یک زندگی می‌کردن

1396
01:08:20,667 --> 01:08:22,636
داستان قشنگیه

1397
01:08:34,916 --> 01:08:36,884
یه بار دیگه پیاماتونو چک کنیم؟

1398
01:08:36,918 --> 01:08:38,652
بله، حتما-
دختر مدفوعی ترند شده-

1399
01:08:38,685 --> 01:08:40,321
ساوانا منو از لیست دوستاش حذف کرده؟
!از لیست دوستام حذفش کن

1400
01:08:40,354 --> 01:08:42,722
خب، هر کی مغز تو کله‌ش باشه باید
ریچ بِلچِر رو بلاک کنه

1401
01:08:42,756 --> 01:08:44,392
پیام به هر کسی که سلول مغزی داره
ارسال شد

1402
01:08:44,424 --> 01:08:46,160
اونا چی‌کار کردن؟
تقصیر من نبود

1403
01:08:46,193 --> 01:08:48,229
یه بار دیگه پیاماتونو چک کنیم؟

1404
01:08:48,262 --> 01:08:49,964
الگوریتمم
چی؟

1405
01:08:52,599 --> 01:08:53,667
ساوانا رو دیدی؟

1406
01:08:53,700 --> 01:08:54,902
دختر مدفوعی، مگه نه؟

1407
01:08:54,936 --> 01:08:56,170
خیلی خوش‌حالم که جای اون نیستم

1408
01:08:56,203 --> 01:08:57,504
اونو از این چت بیرون انداختی، مگه نه؟

1409
01:08:57,537 --> 01:08:58,438
بیرون انداختن ساوانا از این چت

1410
01:08:58,471 --> 01:08:59,739
یه نفر یه ریمیکس درست کرده

1411
01:08:59,773 --> 01:09:02,343
♪ روم مدفوع کرد ♪

1412
01:09:02,376 --> 01:09:03,978
♪ روم مدفوع کرد ♪

1413
01:09:04,011 --> 01:09:06,113
کی اینو درست کرده؟

1414
01:09:06,147 --> 01:09:07,480
Anonymouse3

1415
01:09:07,514 --> 01:09:11,085
23میلیون نفر عاشق
ریمیکس دختر مدفوعی‌ان

1416
01:09:15,022 --> 01:09:16,057
اوه

1417
01:09:16,090 --> 01:09:18,558
...سلام. آا، ما خونواده‌ی بارنی

1418
01:09:19,093 --> 01:09:20,094
...اومم

1419
01:09:20,794 --> 01:09:23,264
اون خونه نیومده

1420
01:09:23,297 --> 01:09:26,000
...و، آره. برای همینم

1421
01:09:26,033 --> 01:09:28,235
...داریم سراغشو از، آا

1422
01:09:28,269 --> 01:09:29,602
دوستاش می‌گیریم

1423
01:09:29,636 --> 01:09:31,439
تو دوست بارنی هستی

1424
01:09:31,471 --> 01:09:33,074
به جشن تولدش اومدی

1425
01:09:33,107 --> 01:09:33,941
...اوم

1426
01:09:33,975 --> 01:09:36,010
بُزم دستبندتو خورد

1427
01:09:36,043 --> 01:09:37,878
اوه! اون جشن تولد

1428
01:09:37,912 --> 01:09:41,115
می‌دونی بارنی کجاست؟

1429
01:09:41,481 --> 01:09:42,549
...آا... اومم

1430
01:09:42,582 --> 01:09:45,685
نه، من، آا... متاسفم

1431
01:09:50,657 --> 01:09:55,396
اوه، مامان
من شبانه روز چیز میز دست فروشی می‌کنم

1432
01:09:55,429 --> 01:09:57,865
فقط برای این‌که یه زندگی خوب براش بسازم

1433
01:09:57,898 --> 01:10:02,103
اما دارم خراب می‌کنم، مامان
من... من رابطه‌مو باهاش از دست دادم

1434
01:10:02,136 --> 01:10:03,603
چرا نیومد پیش من؟

1435
01:10:03,636 --> 01:10:07,008
بعضی وقتا بچه‌ها از بزرگ‌ترا مراقبت می‌کنن

1436
01:10:07,041 --> 01:10:08,142
این درست نیست

1437
01:10:08,175 --> 01:10:09,509
اون حالش خوبه

1438
01:10:09,542 --> 01:10:12,947
پادوسکی‌ها شجاع و قوی‌ان

1439
01:10:22,490 --> 01:10:25,860
یه عنکبوته
این‌قدر بزرگ

1440
01:10:25,893 --> 01:10:27,928
یه پرنده روی صورتت کامنت گذاشت

1441
01:10:29,463 --> 01:10:31,132
اوه، عالیه

1442
01:10:33,733 --> 01:10:35,836
اصلا ما کجاییم؟

1443
01:10:40,107 --> 01:10:43,676
زنگ تفریح. الان با نام 20 دقیقه ریاضی اضافه
شناخته می‌شه

1444
01:10:43,710 --> 01:10:45,012
چهار پنجم به عدد اعشاری چی می‌شه؟

1445
01:10:45,046 --> 01:10:46,514
جذر نه چند می‌شه؟

1446
01:10:46,546 --> 01:10:47,614
آه! واقعا؟

1447
01:10:47,647 --> 01:10:49,083
حتما شوخیتون گرفته

1448
01:10:49,116 --> 01:10:50,617
الکس، جِیدِن

1449
01:10:50,650 --> 01:10:52,752
دیروز عالی بود، مگه نه؟

1450
01:10:52,786 --> 01:10:55,555
متاسفم. جِیدِن الان در دسترس نیست

1451
01:10:55,588 --> 01:10:57,525
اونا بلاکم کردن؟

1452
01:10:57,557 --> 01:10:58,658
:عبارت را ساده کنید

1453
01:10:58,691 --> 01:11:01,328
سه به توان هشت منهای یازده

1454
01:11:03,464 --> 01:11:04,532
!ریچ

1455
01:11:04,564 --> 01:11:05,565
...25میلیون دوست عاشق

1456
01:11:05,598 --> 01:11:09,170
♪ روم مدفوع کرد ♪-
!وایستا ببینم! جدی؟-

1457
01:11:09,203 --> 01:11:11,906
تو زندگی‌مو خراب کردی-
...آا-

1458
01:11:11,939 --> 01:11:15,943
اما ببین. قضیه بارنیه، خب؟
اون گم شده

1459
01:11:15,976 --> 01:11:16,811
چی؟

1460
01:11:16,844 --> 01:11:18,979
من و تو
ما توی دردسر انداختیمش

1461
01:11:19,013 --> 01:11:22,483
اون توی جنگله
تقصیر ماست که اون الان اونجایه

1462
01:11:32,426 --> 01:11:33,793
دسترسی ممکن نیست

1463
01:11:33,828 --> 01:11:36,796
بیا-
...دسترسی ممکن نیست، دسترسی-

1464
01:11:38,399 --> 01:11:39,934
دسترسی

1465
01:11:41,368 --> 01:11:43,170
بیا یه جا برای استراحت پیدا کنیم

1466
01:11:50,710 --> 01:11:52,580
همه چی خیسه

1467
01:11:52,612 --> 01:11:53,746
...چند وقته که

1468
01:11:53,780 --> 01:11:55,015
نمی‌دونم. خیلی وقته؟

1469
01:11:55,049 --> 01:11:57,551
12ساعت؟
12روز؟ 12سال؟

1470
01:11:57,585 --> 01:11:59,587
12دهه؟-
این‌قدر سوالای احمقانه نپرس=

1471
01:11:59,619 --> 01:12:02,189
12درصد از باتری‌م باقی مونده

1472
01:12:02,223 --> 01:12:04,158
ران، برگرد

1473
01:12:04,191 --> 01:12:05,725
توی مغزت آب رفته؟

1474
01:12:05,758 --> 01:12:06,994
جدی می‌گم

1475
01:12:07,027 --> 01:12:10,064
اگه برگردی، می‌فرستنت به دستگاه بازیافت

1476
01:12:10,097 --> 01:12:12,632
می‌خوای تبدیل شی به یه ظرف پلاستیکی؟

1477
01:12:12,665 --> 01:12:14,602
نقشه‌ت چیه؟
...آیا

1478
01:12:14,634 --> 01:12:16,036
!بدو! فرار کن

1479
01:12:16,070 --> 01:12:18,105
برو، برو، برو! باید فرار کنیم-
بس کن ران-

1480
01:12:18,139 --> 01:12:19,006
!بس کن

1481
01:12:19,039 --> 01:12:21,142
89درصد اوقات از مشکلات دوری می‌کنه

1482
01:12:21,175 --> 01:12:22,543
!تو خیلی اعصاب خورد کنی

1483
01:12:22,576 --> 01:12:25,846
تو هم 43.8 درصد اوقات اعصاب خورد کنی

1484
01:12:27,348 --> 01:12:29,984
چرا بیخیالم نمی‌شی تا باتری‌ت تموم نشه؟

1485
01:12:32,386 --> 01:12:35,089
آاا. هیچی توی این جنگل نیست که بسوزونیم

1486
01:12:37,191 --> 01:12:38,325
غلط

1487
01:12:42,463 --> 01:12:44,398
هاهاهاها

1488
01:12:53,240 --> 01:12:54,674
اون چیه؟

1489
01:12:54,707 --> 01:12:55,910
هیچ وقت بهت نگفته بودم

1490
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
من از تاریکی نمی‌ترسم

1491
01:13:00,214 --> 01:13:01,615
اوه، نه. ران

1492
01:13:01,649 --> 01:13:02,950
ساز و کار باتری خورشیدی‌م

1493
01:13:02,983 --> 01:13:04,885
آپلود نشده

1494
01:13:05,853 --> 01:13:08,923
برق
البته که دوستش داری

1495
01:13:08,956 --> 01:13:10,723
پنج درصد از باتری باقی مونده

1496
01:13:10,757 --> 01:13:12,560
...پنج درصد؟ آا

1497
01:13:12,593 --> 01:13:15,062
باشه. بخواب
خاموش. خاموش

1498
01:13:24,505 --> 01:13:27,408
اوه، ران
راجع به تاریکی حق با تویه

1499
01:13:29,343 --> 01:13:33,746
بعد از این‌که مامانم فوت کرد
هر شب از تاریکی می‌ترسیدم

1500
01:13:34,415 --> 01:13:35,583
و خیلی می‌خواستم

1501
01:13:35,616 --> 01:13:38,152
برم توی اتاق بابام و بهش بگم

1502
01:13:39,987 --> 01:13:41,754
اما اگه اونم خودش می‌ترسید چی؟

1503
01:13:44,024 --> 01:13:45,025
ران

1504
01:13:45,792 --> 01:13:47,228
واقعا، ران؟

1505
01:13:51,899 --> 01:13:54,201
هیچکی حتی نمی‌دونه ما این‌جاییم

1506
01:13:58,372 --> 01:14:01,976
اون توی جنگله
تقصیر مایه که اون اون‌جاست

1507
01:14:02,009 --> 01:14:04,144
اون از شهر بیرون رفته تا بره به جنگل؟

1508
01:14:04,178 --> 01:14:06,680
شب شده
هوا داره بدتر می‌شه

1509
01:14:06,714 --> 01:14:10,317
پفف. پس به دوربینای امنیتی
دسترسی پیدا کنین

1510
01:14:10,718 --> 01:14:11,719
...آا

1511
01:14:11,751 --> 01:14:14,588
هیچی نیست
ناسلامتی جنگله

1512
01:14:14,622 --> 01:14:17,124
دیوونه کننده‌ست. باشه

1513
01:14:19,326 --> 01:14:21,195
بیاین چند تا کار بذاریم

1514
01:14:28,768 --> 01:14:30,304
منو ببر نانساچ

1515
01:14:30,337 --> 01:14:33,340
اونا توی جنگلن
باید ران و بارنی رو ببینم

1516
01:14:34,840 --> 01:14:42,840
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1517
01:14:48,355 --> 01:14:52,226
یکی از این درختا باید یه پریز برقی چیزی داشته باشه
مگه نه؟

1518
01:14:52,259 --> 01:14:55,095
اوه، این خوب نیست، ران

1519
01:14:55,129 --> 01:14:57,331
بهترین دوستا خاموش نمی‌شن

1520
01:14:59,533 --> 01:15:01,368
داریم دور خودمون می‌چرخیم؟

1521
01:15:05,239 --> 01:15:09,176
هی! این پایین! این‌جا
کمکمون کنین! کمک

1522
01:15:10,711 --> 01:15:13,280
صبر کن. اونا منو کمک می‌کنن، اما

1523
01:15:16,116 --> 01:15:18,319
نه، نه، نه. یالا

1524
01:15:38,372 --> 01:15:39,440
اونا چی‌ان؟

1525
01:15:44,978 --> 01:15:46,880
آو

1526
01:15:56,390 --> 01:15:57,558
هیچی پیدا نکردم

1527
01:15:57,591 --> 01:15:58,892
نمی‌تونیم تسلیم شیم

1528
01:15:58,926 --> 01:16:01,662
آدما توی اون جنگل گم می‌شن و دیگه هم هیچوقت
بیرون نمی‌آن

1529
01:16:11,672 --> 01:16:13,273
می‌دونی چیه؟

1530
01:16:13,307 --> 01:16:16,076
ما نهایت تلاشمونو کردیم
بیاین تمومش کنیم

1531
01:16:16,110 --> 01:16:17,812
چی؟ نمی‌تونیم این کارو بکنیم-
اون پسره چی؟-

1532
01:16:17,846 --> 01:16:19,613
اون اون‌جا نیست

1533
01:16:19,646 --> 01:16:22,583
باید فردا شهرو بگردیم

1534
01:16:22,616 --> 01:16:23,650
بیاین همه بریم خونه

1535
01:16:38,132 --> 01:16:41,535
اون بی-بات ساوانایه
و بی-بات نوا

1536
01:16:47,508 --> 01:16:49,510
ران

1537
01:16:55,048 --> 01:16:57,785
فکر کنم الان هر دومون زباله به حساب می‌آیم

1538
01:17:19,206 --> 01:17:21,241
...دختر مدفوعی 32 میلیون

1539
01:17:21,275 --> 01:17:23,510
چرا روی چرخات گِله؟

1540
01:17:26,213 --> 01:17:27,181
ها؟

1541
01:17:37,826 --> 01:17:40,661
نه، نه. نمی‌تونی برگردی

1542
01:17:42,196 --> 01:17:44,698
باید از مدرسه‌ی راهنمایی
جون سالم به در ببریم

1543
01:17:44,731 --> 01:17:46,700
نه، نه، رون
...اونا

1544
01:17:46,733 --> 01:17:48,569
اونا برای همیشه می‌برنت

1545
01:17:49,871 --> 01:17:52,339
می‌فرستنت زیر دستگاه بازیافت

1546
01:17:53,574 --> 01:17:54,809
با من بمون

1547
01:17:54,843 --> 01:17:58,545
هیچ دوستی توی جنگل وجود نداره

1548
01:17:58,579 --> 01:17:59,646
ران

1549
01:18:00,681 --> 01:18:01,682
چیه؟

1550
01:18:01,715 --> 01:18:02,983
هشدار بابل
هشدار بابل
هشدار بابل

1551
01:18:03,016 --> 01:18:04,051
اونو می‌بینی؟
اوه، خدای من

1552
01:18:04,084 --> 01:18:05,085
بابل بات
ران بینتسکاتسو

1553
01:18:05,118 --> 01:18:06,253
اون رانه-
هی! اون خودشه-

1554
01:18:06,286 --> 01:18:08,021
و... و بارنی-
بارنی؟-

1555
01:18:09,089 --> 01:18:10,991
بارنی! بیا-

1556
01:18:11,024 --> 01:18:12,861
داریم می‌آیم، داداش
همون‌جا بمون

1557
01:18:12,894 --> 01:18:14,194
بارنی، حالت خوبه؟-
بارنی-

1558
01:18:14,228 --> 01:18:15,496
مشکل آسم‌شه
نمی‌تونه درست نفس بکشه

1559
01:18:15,529 --> 01:18:17,832
بچه‌ی دوازده ساله
برانکوسپازم درجه دو

1560
01:18:19,333 --> 01:18:21,335
چرا شماها این‌جایین؟

1561
01:18:21,368 --> 01:18:24,104
دوستا-
تولد شیش سالگی

1562
01:18:24,137 --> 01:18:25,807
متاسفم

1563
01:18:25,840 --> 01:18:27,876
...اون فکر کرد
...من...من می‌دونم

1564
01:18:29,142 --> 01:18:31,178
می‌دونم شما دوستای من نیستین

1565
01:18:33,146 --> 01:18:37,117
خب، نیستیم
دوستای تو نیستیم

1566
01:18:43,790 --> 01:18:44,859
اون‌جا رو

1567
01:18:44,893 --> 01:18:46,059
هی، رفقا
اون این‌جاست

1568
01:18:46,093 --> 01:18:47,294
بیاین پایین
بریم

1569
01:18:47,327 --> 01:18:48,562
اون آسیب دیده
به کمک نیاز داره

1570
01:18:48,595 --> 01:18:50,597
زود باشین! خودشونن. کمکشون کنین-
خیلی‌خب، می‌تونم ببینمشون-

1571
01:18:50,631 --> 01:18:51,765
بارنی! اوه، بارنی

1572
01:18:51,798 --> 01:18:53,166
آقای پادوسکی
آقای پادوسکی، اون این‌جاست

1573
01:18:53,200 --> 01:18:54,801
ریه‌هاشو برای یه نبض یا چیز مشابه چک کنین

1574
01:18:54,836 --> 01:18:56,236
عقب وایستین-
اوه، بارنی من-

1575
01:18:56,270 --> 01:18:57,337
خیلی‌خب، نفس عمیق

1576
01:18:57,371 --> 01:18:58,739
همه چی روبه‌راهه
بابا اینجاست

1577
01:18:58,772 --> 01:18:59,773
خواهش می‌کنم کمکش کنین

1578
01:18:59,807 --> 01:19:00,909
بچه‌هه رو پیدا کردیم

1579
01:19:00,942 --> 01:19:02,175
خودشونن! کاریشون نشده

1580
01:19:02,209 --> 01:19:04,478
پیداشون کردن

1581
01:19:04,511 --> 01:19:07,114
چی شده؟-
اون روبات پسره رو نجات داد-

1582
01:19:07,147 --> 01:19:10,885
!چی؟ اون موجود پول خور شرور

1583
01:19:10,919 --> 01:19:12,185
بگیرینش-
الان-

1584
01:19:12,219 --> 01:19:13,353
عقب وایستین-
هی... بذارین ببرمش-

1585
01:19:13,387 --> 01:19:14,555
روباته رو بدین به من-
دارین چی کار می‌کنین؟-

1586
01:19:14,588 --> 01:19:15,756
بس کنین! نمی‌تونین اونو ببرین-
تنهاش بذارین-

1587
01:19:15,789 --> 01:19:16,790
بس کنین-
اون خطرناکه-

1588
01:19:16,824 --> 01:19:17,926
اون خطرناک نیست-
نه-

1589
01:19:17,959 --> 01:19:19,426
نمی‌تونین ببرینش
بهتون اجازه نمی‌ده

1590
01:19:19,459 --> 01:19:21,295
اون روبات بهترین دوست بارنیه

1591
01:19:21,328 --> 01:19:24,064
اون جونشو نجات داده

1592
01:19:27,334 --> 01:19:29,169
اوه، نه-
لایوه داره ترند می‌شه-

1593
01:19:29,202 --> 01:19:31,405
مردم دارن به روباته می‌گن قهرمان

1594
01:19:33,507 --> 01:19:34,508
آو

1595
01:19:34,541 --> 01:19:40,048
بابل بات شجاع پسره رو نجات داد
آسوده بخواب، ران. چه‌قدر ناراحت‌کننده

1596
01:19:40,080 --> 01:19:42,649
و چه قدر عالی شد برای فروشمون-
چی؟-

1597
01:19:42,683 --> 01:19:45,452
خیلی‌خب، ادامه می‌دیم

1598
01:19:55,495 --> 01:19:58,231
ما بارنی رو از بچه‌گیمون میشناختیم

1599
01:19:58,265 --> 01:20:01,702
تو بهترین دوست مهد کودکش بودی

1600
01:20:01,735 --> 01:20:03,537
و تو هم بهترین دوست من

1601
01:20:04,671 --> 01:20:06,273
قضیه پیچیده می‌شه

1602
01:20:06,306 --> 01:20:08,508
آره، درسته
با بارنی دوست بشم؟

1603
01:20:08,542 --> 01:20:10,812
جست‌وجو برای
بارنی شوخی دوست داره

1604
01:20:10,845 --> 01:20:12,080
هیچ موردی یافت نشد

1605
01:20:12,112 --> 01:20:13,213
شوخی‌هات مسخره‌ن

1606
01:20:13,246 --> 01:20:14,414
اونا بامزه‌ن بابا

1607
01:20:14,448 --> 01:20:17,852
اگه بامزه بازی در نیارم
چیز دیگه ای ندارم

1608
01:20:17,885 --> 01:20:20,253
از کی تاحالا این چیزا مهم شدن؟

1609
01:20:20,287 --> 01:20:25,225
بارنی و ران
انگار خیلی وقته این‌طوری بودیم

1610
01:20:25,258 --> 01:20:27,761
♪ روم مدفوع کرد ♪

1611
01:20:34,002 --> 01:20:35,168
بارنی؟ بارنی-
اوه، بارنی-

1612
01:20:35,202 --> 01:20:39,606
هی! اوه، بارنی
خیلی متاسفم

1613
01:20:39,640 --> 01:20:40,842
من ناامیدت کردم

1614
01:20:41,943 --> 01:20:44,544
می‌دونم همیشه مشغول کارم

1615
01:20:44,578 --> 01:20:47,247
اما من باباتم، خب؟

1616
01:20:47,280 --> 01:20:49,117
تو مثل پاره‌ای از قلبمی

1617
01:20:49,149 --> 01:20:50,818
که داره در سرتاسر دنیا گردش می‌کنه

1618
01:20:50,852 --> 01:20:53,420
و خیلی دوستت دارم

1619
01:20:53,453 --> 01:20:56,657
اون‌قدری که باعث می‌شه قدرت اینو داشته باشم
تا از پس همه چی در بیام

1620
01:20:57,424 --> 01:20:59,159
جز این‌که رابطه‌م رو با تو از دست بدم

1621
01:21:00,360 --> 01:21:01,428
فقط باهام حرف بزن، بارنی

1622
01:21:01,461 --> 01:21:03,430
دارم سعیمو می‌کنم-
تنهایی؟ گرفتم-

1623
01:21:03,463 --> 01:21:05,298
ران کجاست؟-
فقط ارتباط برقرار کن-

1624
01:21:05,332 --> 01:21:06,968
آو! هی

1625
01:21:07,001 --> 01:21:08,368
من یه دوست دارم، بابا

1626
01:21:08,402 --> 01:21:10,905
همون که جونمو نجات داد، یادته؟

1627
01:21:10,938 --> 01:21:12,639
اون کجاست؟-
آا-

1628
01:21:12,673 --> 01:21:15,308
سلام. من مارک وایدِل هستم
از بابل

1629
01:21:15,342 --> 01:21:17,111
ران کجاست؟
...اگه بازیافتش کرده باشی

1630
01:21:17,145 --> 01:21:20,213
نه، البته که نه
بارنی، من بی-باتا رو اختراع کردم

1631
01:21:20,247 --> 01:21:23,250
اونا رویای منن
ارتباط و دوستی

1632
01:21:23,283 --> 01:21:26,420
اما جواب نمی‌ده

1633
01:21:26,453 --> 01:21:29,456
جز تو و ران
من اونو تعمیر کردم

1634
01:21:29,489 --> 01:21:31,725
می‌خوام بفهمم-
چه خبر بارنی؟-

1635
01:21:31,758 --> 01:21:33,193
ران! تو حالت خوبه

1636
01:21:33,226 --> 01:21:34,795
اون دیگه چیه؟

1637
01:21:34,829 --> 01:21:37,065
شماره‌ یک جدید
در جدول‌های رده‌بندی بزن قدش

1638
01:21:37,098 --> 01:21:38,565
الان هر 100تاشو بلدم

1639
01:21:38,598 --> 01:21:40,801
حالت خوبه؟-
عالیم، رفیق-

1640
01:21:40,835 --> 01:21:44,038
بیا بریم خونه
و مجموعه‌ی شگفت‌انگیز راک‌تو گوش بدیم

1641
01:21:44,072 --> 01:21:45,873
نه. تو برق دوست داری

1642
01:21:45,907 --> 01:21:47,207
اگه تو دوست داشته باشی
منم دوست دارم

1643
01:21:47,240 --> 01:21:49,776
وایستا ببینم. این ران نیست
چی به سرش آوردی؟

1644
01:21:49,811 --> 01:21:51,445
کد اون ناپایدار بود

1645
01:21:51,478 --> 01:21:53,181
برای همین الگوریتمو دوباره نصب کردم

1646
01:21:53,213 --> 01:21:54,748
اون منو تعمیر کرد
سلفی؟

1647
01:21:55,817 --> 01:21:57,384
زنای پیر. ترند نمی‌شن

1648
01:21:57,417 --> 01:21:58,920
باباهای بی‌همسر، به درد نمی‌خورن

1649
01:21:58,953 --> 01:22:01,354
هی-
عکسو قشنگ می‌کنیم و بعدش پست می‌شه-

1650
01:22:01,388 --> 01:22:03,356
دوباره به حالت قبل برش گردون
این خودش نیست

1651
01:22:03,390 --> 01:22:05,225
ن... نه. الان... الان خوبه

1652
01:22:05,258 --> 01:22:06,593
من از ران توی فضای ابری
پشتیبان گرفتم

1653
01:22:06,626 --> 01:22:10,198
الان وارد می‌شم و ران قدیمی رو پیدا می‌کنم
ها؟

1654
01:22:10,230 --> 01:22:13,233
اونا نمی‌تونن دسترسی‌مو قطع کنن
من رئیس بابلم

1655
01:22:13,266 --> 01:22:15,136
به عنوان رئیس جدید بابل

1656
01:22:15,169 --> 01:22:16,904
متاسفانه باید اعلام کنم

1657
01:22:16,938 --> 01:22:19,207
که سهامداران به توافق رسیده‌ن

1658
01:22:19,239 --> 01:22:20,842
تا مارک وایدل اخراج شه

1659
01:22:20,875 --> 01:22:24,045
اندرو! اندرو! اندرو

1660
01:22:24,078 --> 01:22:25,113
چی؟-
آاه-

1661
01:22:25,146 --> 01:22:26,279
بارنی

1662
01:22:26,313 --> 01:22:28,149
اون توی فضای ابریه
همینو گفتی، مگه نه؟

1663
01:22:28,182 --> 01:22:30,250
خب-
پس منو ببر اون‌جا-

1664
01:22:30,283 --> 01:22:31,585
ببخشید؟-
شنیدی پسرم چی گفت-

1665
01:22:31,618 --> 01:22:34,222
باید به اون جای ابری برسه

1666
01:22:34,254 --> 01:22:36,456
و منم باهاش می‌رم

1667
01:22:36,490 --> 01:22:39,127
بارنی، فضای ابری توی یه قلعه‌ی محکم

1668
01:22:39,160 --> 01:22:40,627
حدود 800 متر زیر بابله

1669
01:22:40,660 --> 01:22:43,998
دو میلیون سرور با یک زتابایت اطلاعات
اون‌جا هستن

1670
01:22:44,031 --> 01:22:45,699
چه‌طور می‌تونی ران رو پیدا کنی؟

1671
01:22:48,069 --> 01:22:50,238
اون دوستمه

1672
01:22:50,270 --> 01:22:54,142
پس منو ببر اون‌جا و ببرم داخل

1673
01:22:54,175 --> 01:22:55,442
آره! برو اون

1674
01:22:55,475 --> 01:22:57,511
روبات دیوونه رو برگردون، رفیق-
برو! برو، بارنی-

1675
01:22:57,544 --> 01:23:01,249
خیلی‌خب، بابلی
بیا بریم رانو برگردونیم

1676
01:23:06,419 --> 01:23:09,223
خیلی‌خب، برای برگردوندن بارنی از فضای ابری

1677
01:23:09,257 --> 01:23:10,825
باید از امنیت رد شیم

1678
01:23:10,858 --> 01:23:13,828
و مستقیم بریم به مرکز مقر بابل

1679
01:23:13,861 --> 01:23:15,662
فردا عصر
تمام کارکنان

1680
01:23:15,695 --> 01:23:17,965
در سالن اجتماعات شاهد اندرو خواهند بود

1681
01:23:17,999 --> 01:23:19,066
این فرصت ماست

1682
01:23:19,100 --> 01:23:21,334
تمام کارکنان به سالن اجتماعات

1683
01:23:21,368 --> 01:23:23,503
تمام کارکنان به سالن اجتماعات

1684
01:23:23,537 --> 01:23:27,208
لطفا به رئیس جدیدمون، اندرو خوش‌آمد بگین

1685
01:23:29,442 --> 01:23:31,344
آره، آره، آره

1686
01:23:31,378 --> 01:23:32,546
هو-هو-هو-هو

1687
01:23:32,579 --> 01:23:35,315
آره! هاها! عاشقشم

1688
01:23:40,054 --> 01:23:41,388
سلام-
سلام-

1689
01:23:41,421 --> 01:23:42,689
بابل چه‌ کمکی از دستش بر می‌آد؟

1690
01:23:42,722 --> 01:23:45,358
پاک کننده-
...اوه، خانوم، شما نمیتونین همین‌طوری-

1691
01:23:45,392 --> 01:23:46,626
آقا؟-
خانوم-

1692
01:23:46,660 --> 01:23:48,296
آره. لطفا می‌تونین یه نگاه به این بندازین؟

1693
01:23:48,328 --> 01:23:49,729
همه‌ش هنگ می‌کنه

1694
01:23:49,763 --> 01:23:52,766
و وقتی کلید فاصله رو می‌زنم
یه بوی سوختگی می‌آد

1695
01:23:52,799 --> 01:23:56,204
آقا، این‌جا مغازه‌ی بابل نیست
این‌جا ساختمون مدیریته

1696
01:23:56,237 --> 01:23:57,571
اوه، آا

1697
01:23:57,604 --> 01:24:00,041
اوه! بابل رو توی جی‌پی‌اس
وارد کردم

1698
01:24:00,074 --> 01:24:02,375
تعجب کرده بودم که چرا 19 ساعت
با ماشین طول کشید برسم

1699
01:24:02,409 --> 01:24:04,178
حالا می‌تونین یه نگاه بهش بندازین؟

1700
01:24:05,345 --> 01:24:07,181
اوه، من چه‌قدر احمقم

1701
01:24:07,215 --> 01:24:08,615
یه بار دیگه لطفا

1702
01:24:09,984 --> 01:24:11,418
اوه! اووه

1703
01:24:11,451 --> 01:24:14,021
یه لحظه... احتمالا... اووه

1704
01:24:19,593 --> 01:24:21,394
می‌خواین بگردینم؟

1705
01:24:21,428 --> 01:24:24,298
کارکنان، همکاران، سهامداران

1706
01:24:24,332 --> 01:24:27,001
سلام به سهامداران
دوستتون دارم

1707
01:24:27,034 --> 01:24:31,105
بابل اخیرا به مشکلات کوچیکی بر خورده، خب؟

1708
01:24:32,139 --> 01:24:35,609
اووف! آره، اما وقت خبرای خوبه

1709
01:24:35,642 --> 01:24:40,114
بی-باتا هیچ مشکلی ندارن
بلکه مشکل از بچه‌هاست

1710
01:24:40,147 --> 01:24:41,715
این بچه‌هان که مشکل دارن

1711
01:24:41,748 --> 01:24:44,085
برای یه بچه یک ساعت فیلم می‌ذارین

1712
01:24:44,118 --> 01:24:45,418
و همه جا آروم و خوب می‌شه

1713
01:24:45,452 --> 01:24:48,022
دوستاشو می‌آرین
و همه جا پر از سر و صدا می‌شه

1714
01:24:48,055 --> 01:24:49,223
مگه نه بچه‌ها؟

1715
01:24:49,257 --> 01:24:50,892
بچسبین به صفحه نمایشاتون

1716
01:24:50,925 --> 01:24:54,628
امروز، بهترین دوستتون می‌شه

1717
01:24:54,661 --> 01:24:57,430
تنها دوستی که بهش نیاز دارین

1718
01:24:57,464 --> 01:24:58,900
فقط وارد شین، جناب

1719
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
باشه

1720
01:25:04,604 --> 01:25:05,940
ها؟

1721
01:25:05,973 --> 01:25:08,541
دیدی؟ توی خونه‌مم همین‌طوری شد

1722
01:25:09,844 --> 01:25:11,078
خوبه

1723
01:25:11,112 --> 01:25:12,445
چی شد؟

1724
01:25:13,680 --> 01:25:15,515
یالا

1725
01:25:20,054 --> 01:25:22,123
خیلی‌خب، همه بیرون

1726
01:25:22,589 --> 01:25:24,125
این بزه بو می‌ده

1727
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
خیلی‌خب. از این طرف

1728
01:25:28,296 --> 01:25:30,630
اتاق سرورها
قفل اثرانگشت

1729
01:25:30,664 --> 01:25:32,432
...آا

1730
01:25:33,401 --> 01:25:34,601
الان درستش می‌کنم

1731
01:25:37,671 --> 01:25:40,207
لامپا، سیستمای اطفای حریق
کولرا، درهای امنیتی

1732
01:25:40,241 --> 01:25:41,775
همه‌شونو بخور، مارتینا

1733
01:25:42,742 --> 01:25:45,146
...چی؟ آا

1734
01:25:47,014 --> 01:25:48,448
یهو چی...؟

1735
01:25:52,452 --> 01:25:54,855
خیلی خب-
شما از اون طرف برین-

1736
01:26:00,593 --> 01:26:02,997
خوشحالم می‌بینمت، رفیق

1737
01:26:03,030 --> 01:26:04,332
چه خبر شده؟

1738
01:26:04,365 --> 01:26:06,000
آا، یه نفر جای میز پذیرشه

1739
01:26:06,033 --> 01:26:08,768
چی؟-
این لپ‌تاپشه-

1740
01:26:08,802 --> 01:26:13,707
صادرات اجناس پادوسکی؟
پادوسکی! اون بچه‌هه

1741
01:26:13,740 --> 01:26:16,077
آه، اندرو
اون توی ساختمونه

1742
01:26:16,110 --> 01:26:17,178
چی؟

1743
01:26:17,211 --> 01:26:19,380
هی، آره
فکر کنم از اون‌طرف رفت

1744
01:26:19,413 --> 01:26:20,780
این‌جا

1745
01:26:21,748 --> 01:26:23,851
ها؟
درست همین‌جا بودن

1746
01:26:23,884 --> 01:26:25,685
عجیبه

1747
01:26:26,954 --> 01:26:27,955
خیلی‌خب

1748
01:26:27,989 --> 01:26:30,057
بارنی
سر بخور و برو به دالان مرکزی

1749
01:26:30,091 --> 01:26:32,893
کابل‌های اطلاعاتی داخلش تو رو به سمت
فضای ابری راهنمایی می‌کنن

1750
01:26:32,927 --> 01:26:35,528
ما هوای بخشای امنیتی و، آا، بقیه‌ی چیزا رو داریم

1751
01:26:35,562 --> 01:26:37,832
موفق باشی، عزیزم-
باشه-

1752
01:26:42,837 --> 01:26:43,871
باشه

1753
01:26:45,772 --> 01:26:47,707
البته اونا توی راهروهان

1754
01:26:47,741 --> 01:26:49,844
یه دفعه که نامرئی نشدن

1755
01:26:52,579 --> 01:26:54,115
فقط برو اون پایین

1756
01:26:57,418 --> 01:26:58,651
ووا

1757
01:26:59,120 --> 01:27:00,287
خیلی‌‌خب

1758
01:27:12,665 --> 01:27:14,235
حرفی از این نزده بود

1759
01:27:16,470 --> 01:27:18,105
داری چی‌کار می‌کنی؟

1760
01:27:18,139 --> 01:27:19,539
...آا... آا

1761
01:27:20,307 --> 01:27:21,442
...آا

1762
01:27:21,475 --> 01:27:25,179
من... شما با خانوما توی محل کارتون
مشکلی دارین؟

1763
01:27:25,212 --> 01:27:26,247
من همچین حرفی نزدم

1764
01:27:26,280 --> 01:27:27,415
می‌خوای زانومو بچلونی؟

1765
01:27:27,448 --> 01:27:28,615
چی؟

1766
01:27:28,648 --> 01:27:31,718
اندرو، یه بز بین وسایل الکتریکی پیدا کردیم

1767
01:27:31,751 --> 01:27:34,355
شما کی هستین؟
یه گروه موسیقی؟

1768
01:28:06,320 --> 01:28:07,720
ران

1769
01:28:09,890 --> 01:28:10,891
ران

1770
01:28:12,560 --> 01:28:15,262
بچه‌ی کوچولوی اعصاب خوردکنت کجاست؟

1771
01:28:15,296 --> 01:28:16,864
دنبال دوستش می‌گرده

1772
01:28:16,897 --> 01:28:19,467
دوست؟ دوست؟

1773
01:28:19,500 --> 01:28:21,801
هی، تو دوست منی؟

1774
01:28:23,471 --> 01:28:24,538
بله، اندرو

1775
01:28:24,572 --> 01:28:26,807
اونا فقط کدن. یه حقه

1776
01:28:26,841 --> 01:28:27,674
چی؟

1777
01:28:27,707 --> 01:28:29,676
واحدهای جمع‌آوری اطلاعات
توسط ما کنترل می‌شن

1778
01:28:29,709 --> 01:28:31,611
طراحی شدن تا به بچه‌ها تجربه‌ی کاربری‌ای

1779
01:28:31,644 --> 01:28:35,049
شامل محصولات و خدماتی
که وابسته به جست‌وجوهاشون هست بدن

1780
01:28:35,082 --> 01:28:37,617
بی-بات‌ها همه چی رو راجع بهشون می‌دونن

1781
01:28:37,650 --> 01:28:40,221
پس می‌تونیم بهشون چیزی غالب کنیم

1782
01:28:40,254 --> 01:28:42,056
دارین از بچه‌ها جاسوسی می‌کنین؟

1783
01:28:42,089 --> 01:28:43,824
از بچه‌ها متنفرم

1784
01:28:43,858 --> 01:28:47,361
آه، اندرو. یه نفر توی فضای ابریه

1785
01:28:47,394 --> 01:28:49,830
چی؟ خودشه، مگه نه؟

1786
01:28:49,864 --> 01:28:51,065
فضای ابریو خاموش کن-
نه-

1787
01:28:51,098 --> 01:28:53,234
نه-
نیروهای امنیتی رو بفرست-

1788
01:29:01,342 --> 01:29:03,010
ران

1789
01:29:06,447 --> 01:29:08,249
اصلا این‌جایی؟

1790
01:29:16,756 --> 01:29:19,393
اوه، نه. کجایی؟
بارنی پادوسکی‌ام

1791
01:29:19,426 --> 01:29:21,262
کلاس هفتم

1792
01:29:22,396 --> 01:29:24,098
مدرسه‌ی راهنمایی نانساچ

1793
01:29:29,537 --> 01:29:30,905
آا... این چیه؟

1794
01:29:32,006 --> 01:29:33,908
در حال خاموش شدن

1795
01:29:33,941 --> 01:29:35,843
داره چی می‌شه؟-
10درصد تا خاموش شدن-

1796
01:29:35,876 --> 01:29:38,412
نه، نه، نه، نه-
5درصد-

1797
01:29:39,547 --> 01:29:40,780
2درصد

1798
01:29:41,115 --> 01:29:42,149
نه

1799
01:29:47,655 --> 01:29:50,291
ران، من هیچ‌وقت پیدات نمی‌کنم

1800
01:29:50,991 --> 01:29:52,960
و تو هم هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنی

1801
01:29:55,329 --> 01:29:56,931
پیدام کن

1802
01:29:58,332 --> 01:29:59,934
پیدام کن

1803
01:30:05,372 --> 01:30:06,706
خواهش می‌کنم

1804
01:30:08,206 --> 01:30:16,206
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1805
01:30:21,188 --> 01:30:23,357
ران، دارم می‌آم

1806
01:30:35,636 --> 01:30:36,769
ران

1807
01:30:36,803 --> 01:30:38,305
یالا، یالا

1808
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
آره! وارد شدم

1809
01:30:41,741 --> 01:30:43,711
بارنی! اون موفق شد

1810
01:30:43,743 --> 01:30:46,480
پیدات کردم
موفق شدم! پیدات کردم

1811
01:30:46,513 --> 01:30:48,382
آا، میز کاربری، میز کاربری

1812
01:30:49,717 --> 01:30:51,418
...اوه! خیلی‌خب، آا

1813
01:30:53,153 --> 01:30:54,455
بریم

1814
01:31:03,864 --> 01:31:06,300
سلام، ابسلام؟

1815
01:31:06,333 --> 01:31:08,269
ران، خودتی

1816
01:31:10,770 --> 01:31:13,540
حالا می‌دونم چه مشکلی داره

1817
01:31:13,574 --> 01:31:16,477
ران الگوریتم هیچ‌وقت الگوریتم منو نداشته

1818
01:31:18,145 --> 01:31:19,546
ووا

1819
01:31:19,580 --> 01:31:21,448
این کدشه؟

1820
01:31:21,482 --> 01:31:23,884
خیلی قشنگه
...انگار

1821
01:31:24,718 --> 01:31:25,919
زنده‌ست

1822
01:31:33,327 --> 01:31:34,962
هی، ران. اونا تو رو به برق تبدیل کردن

1823
01:31:35,996 --> 01:31:36,697
و بعدش گذاشتنت توی یه سنگ

1824
01:31:36,730 --> 01:31:38,098
برق بهترینه

1825
01:31:38,132 --> 01:31:40,200
تو خیلی اعصاب خوردکنی-
ووا، ووا-

1826
01:31:40,234 --> 01:31:42,036
لطفا به دستم بزن تا نشون بدی
با هم دوستیم

1827
01:31:42,069 --> 01:31:44,738
فاصله‌م دو متره

1828
01:31:44,772 --> 01:31:46,340
خیلی‌خب. همین‌طوری بمون، باشه؟

1829
01:31:46,373 --> 01:31:49,310
چون باید از این‌جا بریم! یالا، ران

1830
01:31:49,343 --> 01:31:50,377
ران؟

1831
01:31:51,378 --> 01:31:52,646
ران؟

1832
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
اونا، اونا دوستات نیستن

1833
01:31:55,683 --> 01:31:57,284
...می‌دونم. من

1834
01:31:57,318 --> 01:31:59,553
اونا خوش نمی‌گذرونن

1835
01:32:22,943 --> 01:32:24,712
عجیبه

1836
01:32:24,745 --> 01:32:28,382
فکر می‌کردن این منم که تنهام

1837
01:32:28,415 --> 01:32:30,751
باید روباتاشونو مثل ران شن

1838
01:32:30,784 --> 01:32:33,220
علت وجود من دوست پیدا کردنه

1839
01:32:33,253 --> 01:32:36,390
چی؟
واقعا؟

1840
01:32:36,423 --> 01:32:38,926
آا، می‌شه اونا رو ارتقا بدی
تا همه مثل تو بشن؟

1841
01:32:38,959 --> 01:32:40,661
لطفا منو به شبکه‌ی بابل متصل کن

1842
01:32:40,694 --> 01:32:43,564
225میلیون ران اون بیرونن

1843
01:32:43,597 --> 01:32:44,932
لطفا منو متصل کن

1844
01:32:44,965 --> 01:32:47,836
!دیوونه‌وار می‌شه
...منظورم اینه که، شگفت‌انگیزه، اما

1845
01:32:47,868 --> 01:32:49,403
باحال می‌شه

1846
01:32:49,436 --> 01:32:50,471
هه

1847
01:32:50,504 --> 01:32:54,141
ما این‌جاییم
درست مرکز شبکه

1848
01:32:54,174 --> 01:32:56,744
شاید واقعا می‌تونیم این کارو بکنیم

1849
01:32:56,777 --> 01:32:59,413
این تنها فرصتمونه
یا الان یا هیچوقت

1850
01:33:01,648 --> 01:33:03,217
سیستما خاموشن-
باز نمی‌شه-

1851
01:33:03,250 --> 01:33:06,320
آه... بیخیال، بارنی
دارن چی‌کار می‌کنن؟

1852
01:33:06,353 --> 01:33:09,256
تمام بی-بات‌ها رو ارتقا می‌دیم
تا مثل ران باشن

1853
01:33:09,289 --> 01:33:13,660
کد ران! درسته
کد اون راه تعمیرشونه

1854
01:33:13,694 --> 01:33:15,462
می‌تونم کمکشون کنم

1855
01:33:15,496 --> 01:33:18,899
مارک؟ اون داره بهمون کمک می‌کنه
این‌طوری انجامش می‌دیم

1856
01:33:18,932 --> 01:33:20,701
آره-
یالا، بچه، باز کن-

1857
01:33:20,734 --> 01:33:21,769
خب، چی‌کار کنم؟

1858
01:33:21,802 --> 01:33:24,104
اومم، ریست می‌کنم... وایستا

1859
01:33:24,138 --> 01:33:26,440
لطفا منو به شبکه‌ی بابل وصل کن

1860
01:33:26,473 --> 01:33:28,075
اوه! بالاخره، رفیق

1861
01:33:28,108 --> 01:33:31,678
خیلی‌خب. آماده باشین، رفقا
قراره همه ران داشته باشین

1862
01:33:37,217 --> 01:33:39,553
ران، وایستا
کجا می‌ری؟

1863
01:33:39,586 --> 01:33:41,288
توی شبکه

1864
01:33:41,321 --> 01:33:42,322
نه. امکان نداره

1865
01:33:42,356 --> 01:33:44,691
فقط کدتو کپی کن و بفرستش

1866
01:33:44,725 --> 01:33:46,326
تنظیمات آپلود نشدن

1867
01:33:46,360 --> 01:33:48,462
نه، نه، نه
کدش داره تیکه تیکه می‌شه

1868
01:33:48,495 --> 01:33:50,597
داره ناپدید می‌شه! نه

1869
01:33:55,402 --> 01:33:57,638
باید بریم
فراموشش کن

1870
01:33:57,671 --> 01:33:59,573
بیا
تنهات نمی‌ذارم

1871
01:33:59,606 --> 01:34:01,041
بارنی

1872
01:34:01,074 --> 01:34:03,744
علت وجود من دوست پیدا کردنه

1873
01:34:03,777 --> 01:34:05,479
چی؟

1874
01:34:05,512 --> 01:34:06,747
نه. تو با من می‌آی

1875
01:34:06,780 --> 01:34:09,249
چه‌طور یه دوست باشیم

1876
01:34:10,819 --> 01:34:11,886
خودت بهم یاد دادی

1877
01:34:16,957 --> 01:34:20,561
نه. با من بمون. یادته؟

1878
01:34:21,695 --> 01:34:23,697
دوست بمون

1879
01:34:24,431 --> 01:34:25,799
تا بتونیم تعمیرت کنیم

1880
01:34:25,834 --> 01:34:27,468
من و تو

1881
01:34:30,370 --> 01:34:31,538
یا حالا یا هیچوقت

1882
01:34:39,580 --> 01:34:40,514
...وقتشه

1883
01:34:40,547 --> 01:34:43,116
وقتشه همه‌شونو با یه دونه خوب جایگزین کنیم

1884
01:34:44,751 --> 01:34:46,453
بهترینشون

1885
01:34:48,722 --> 01:34:52,493
برو، ران. نیازی نیست فاصله‌ی دو متریتو حفظ کنی

1886
01:34:52,526 --> 01:34:55,028
برو
هر جا دوست داری

1887
01:34:55,062 --> 01:34:57,331
خداحافظ، ابسالوم

1888
01:34:59,600 --> 01:35:01,435
خداحافظ، ران بینتسکاتسکو

1889
01:35:45,078 --> 01:35:46,814
بیخیال، اون چیه؟-
داره چه اتفاقی می‌افته؟-

1890
01:35:50,852 --> 01:35:52,152
!یو-هو

1891
01:35:59,059 --> 01:36:00,260
سلام

1892
01:36:00,694 --> 01:36:01,695
...آا

1893
01:36:02,830 --> 01:36:05,165
من، آا، اشتباهی اومدم این‌جا

1894
01:36:06,066 --> 01:36:07,634
...اوه، آا

1895
01:36:08,068 --> 01:36:09,169
صحیح

1896
01:36:09,202 --> 01:36:10,905
از این‌طرف، لطفا

1897
01:36:13,674 --> 01:36:14,708
پیداش کردیم

1898
01:36:14,741 --> 01:36:16,743
بالاخره
ماموریت انجام شد

1899
01:36:19,346 --> 01:36:21,381
آه، دوربینا

1900
01:36:22,115 --> 01:36:23,750
بارنی! هی! اون اون‌جاست

1901
01:36:23,784 --> 01:36:25,053
اوه، بارنی

1902
01:36:25,085 --> 01:36:26,888
یالا
همه از این‌جا برین

1903
01:36:26,921 --> 01:36:27,922
واقعا...؟

1904
01:36:27,956 --> 01:36:29,189
همه چیو برات تعریف می‌کنم، بابا

1905
01:36:29,222 --> 01:36:30,757
توی راه خونه

1906
01:36:30,791 --> 01:36:33,327
باشه. عالیه

1907
01:36:35,964 --> 01:36:39,099
یو-هو! یو-هو! و غیره

1908
01:36:39,800 --> 01:36:41,768
...ببخشید. فقط، اومم... آا

1909
01:36:41,802 --> 01:36:43,437
ما کجاییم؟

1910
01:36:46,173 --> 01:36:48,508
یه حقه! واحدهای جمع‌آوری اطلاعات
توسط ما کنترل می‌شن

1911
01:36:48,542 --> 01:36:52,646
بنابراین می‌تونیم بهشون چیزی غالب کنیم
من از بچه‌ها متنفرم

1912
01:36:57,150 --> 01:37:02,289
می‌دونین، عاشق مدت زمان خدمتم
به عنوان رئیس بابل بودم

1913
01:37:02,322 --> 01:37:04,591
و می‌خوام بابت تمام حمایت‌هاتون

1914
01:37:04,625 --> 01:37:07,829
در 32 ساعت اخیر تشکر کنم

1915
01:37:07,862 --> 01:37:12,733
اما الان باید برم
تا وقت بیش‌تری با

1916
01:37:12,766 --> 01:37:14,134
مخاطبینم بگذرونم

1917
01:37:14,167 --> 01:37:16,838
پس، دوباره خوش‌آمد می‌گیم به

1918
01:37:16,871 --> 01:37:19,139
مارک وایدِل

1919
01:37:21,642 --> 01:37:24,946
مارک! مارک! مارک

1920
01:37:28,482 --> 01:37:32,619
به آینده‌ی دوستی خوش اومدین

1921
01:37:45,766 --> 01:37:47,801
بعدا می‌بینمتون-
بازم مثل قبل-

1922
01:37:47,835 --> 01:37:48,836
قراره عجیب شه

1923
01:37:48,870 --> 01:37:50,905
اون‌طوری خوبه-
اون‌طوری خوبه-

1924
01:37:52,773 --> 01:37:55,575
هی! پس حفظ فاصله‌ی دو متری چی شد؟

1925
01:37:55,609 --> 01:37:58,813
رفقا، روبات ترولیم کجاست؟
...وایستا ببینم

1926
01:37:59,579 --> 01:38:00,480
من انتخاب می‌کنم

1927
01:38:02,116 --> 01:38:04,118
کی-پاپ؟ شوخی‌ت گرفته؟

1928
01:38:04,152 --> 01:38:07,155
سه ماهه این‌طوری بوده
برگرد این‌جا

1929
01:38:07,187 --> 01:38:08,655
بیا، رفیق

1930
01:38:10,323 --> 01:38:12,292
خب، دوباره من این‌جام

1931
01:38:12,325 --> 01:38:16,229
هیجده دقیقه خوش گذرونی توی زنگ تفریح

1932
01:38:16,263 --> 01:38:18,799
ممنون، ران، منو تعمیر کردی

1933
01:38:18,833 --> 01:38:20,434
و همین‌طور بقیه رو

1934
01:38:20,467 --> 01:38:21,768
هی! ما اونا رو نمی‌شناسیم

1935
01:38:21,802 --> 01:38:24,138
من دوستاتو انتخاب می‌کنم
من همه رو انتخاب می‌کنم

1936
01:38:24,172 --> 01:38:26,306
درخواست دوست
درخواست دوست

1937
01:38:27,175 --> 01:38:29,077
هی-
درخواست دوست-

1938
01:38:29,110 --> 01:38:31,979
تو دنیا رو تغییر دادی، بارنی پادوسکی

1939
01:38:32,013 --> 01:38:33,346
حسش چه‌قدر خوبه؟

1940
01:38:33,380 --> 01:38:35,749
درخواست دوست-
درخواست دوست-

1941
01:38:36,918 --> 01:38:38,251
فقط من نبودم

1942
01:38:39,187 --> 01:38:40,454
هی! اوه، خدای من

1943
01:38:40,487 --> 01:38:42,789
تو همون دختره نیستی که... می‌دونی که

1944
01:38:43,825 --> 01:38:45,193
ویدیو پیدا نشد

1945
01:38:45,225 --> 01:38:46,526
اوه. ببخشید

1946
01:38:47,128 --> 01:38:48,462
ممنون

1947
01:38:48,495 --> 01:38:49,629
بیا

1948
01:38:50,263 --> 01:38:51,398
سلام، بارنی-
سلام-

1949
01:38:51,431 --> 01:38:52,499
روبات من همه‌ش این کارو می‌کنه

1950
01:38:52,532 --> 01:38:53,633
سلام-
سلام-

1951
01:38:53,667 --> 01:38:54,869
خیلی عجیبه-
سلام-

1952
01:38:54,902 --> 01:38:57,537
اون، انگار، پادشاه روباتاست-
اونا پادوسکی رو دوست دارن-

1953
01:38:57,571 --> 01:39:00,908
بارن، باید برگردی به اون فضای ابری بابل

1954
01:39:02,043 --> 01:39:04,145
و یه کاری کنی این روبات
هی برای خودش قانون نسازه

1955
01:39:04,178 --> 01:39:06,114
ارتقای رایگان برای همه

1956
01:39:06,147 --> 01:39:08,348
چه‌طور قراره برنده شم؟

1957
01:39:08,381 --> 01:39:10,283
رفیق! باید بهشون بگیم

1958
01:39:10,317 --> 01:39:13,653
تو یه غول بین‌المللی تکنولوژی رو دست انداختی، پسر

1959
01:39:13,687 --> 01:39:16,124
بذار ویدیوی آشکارسازی‌ش رو لایو بگیرم، باشه؟

1960
01:39:16,157 --> 01:39:18,625
از من داشته باش، ریچ
شهرت دیگه خز شد

1961
01:39:18,658 --> 01:39:20,128
ببین چی آوردم

1962
01:39:20,161 --> 01:39:21,863
یکی بر می‌دارم-
برای همه هست-

1963
01:39:21,896 --> 01:39:23,730
به سلامتی-
به سلامتی-

1964
01:39:23,764 --> 01:39:26,234
بارنی! هی! می‌بینی؟

1965
01:39:26,266 --> 01:39:28,702
بهت گفتم نیمکتم جواب می‌ده

1966
01:39:28,735 --> 01:39:30,771
اوه

1967
01:39:30,804 --> 01:39:32,940
آره
عالیه

1968
01:39:34,108 --> 01:39:36,610
اومم. تمام غذاهای
مامان بزرگت این‌قدر خوش‌مزه‌ن؟

1969
01:39:36,643 --> 01:39:39,479
بیش‌تر بیاین با هم باشیم
بریم بیرون

1970
01:39:39,513 --> 01:39:41,581
می‌دونم عاشق اینین که
مجموعه‌ی راکم رو ببینین

1971
01:39:41,615 --> 01:39:43,818
دوباره عصبانی‌مون می‌کنه؟

1972
01:39:43,851 --> 01:39:44,952
امیدوارم-
خیلی خوش گذشت

1973
01:39:44,986 --> 01:39:46,586
اما قراره با اون بزه حرف بزنی

1974
01:39:46,620 --> 01:39:48,923
چون دیگه دوست ندارم هیچکدوم از جواهراتم

1975
01:39:48,956 --> 01:39:50,124
وارد روده‌هاش بشن

1976
01:39:50,148 --> 01:40:15,148
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]