1
00:00:05,667 --> 00:00:14,467
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
CinemaFreak.Net
2
00:00:15,468 --> 00:00:18,468
زیرنویس از تیم ترجمه ققنوس
@subforu
3
00:00:19,968 --> 00:00:27,968
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
4
00:00:38,471 --> 00:00:41,471
....::::پریسا یادکوری . مهدی علیزاده . هادی علیزاده::::....
5
00:01:53,292 --> 00:01:54,666
...خوش اومدید
6
00:01:54,875 --> 00:01:56,957
خانمها و آقایان
7
00:01:57,875 --> 00:01:59,749
اسم من اسرائیله
8
00:02:00,667 --> 00:02:04,624
و اینجا هستم تا شما رو به دنیای شگفت انگیزی ببرم
9
00:02:05,292 --> 00:02:08,707
دنیایی پر از شخصیتهای خیالی و
اسطوره ای
10
00:02:09,125 --> 00:02:11,541
که از تور موفق سرتاسر اروپا برگشتند
11
00:02:11,708 --> 00:02:13,999
شما با موجودات عجیب و غریبی ملاقات خواهید کرد
12
00:02:14,500 --> 00:02:17,666
که قادر به انجام شاهکارهای خاطره انگیز و
مبهوت کننده هستند
13
00:02:18,083 --> 00:02:20,499
چون فقط در سیرک هالف پنی
14
00:02:20,708 --> 00:02:23,749
تخیل تبدیل به واقعیت میشه
15
00:02:24,083 --> 00:02:25,374
و هیچ چیز
16
00:02:26,417 --> 00:02:27,666
اونی که به نظر میاد نیست
17
00:09:13,458 --> 00:09:15,166
!مامان
18
00:10:55,208 --> 00:10:56,416
....هر فرانز
19
00:10:59,708 --> 00:11:00,957
....سرورم
20
00:11:01,208 --> 00:11:02,416
سرورم
21
00:11:02,958 --> 00:11:04,082
نوبت شماست
22
00:11:04,750 --> 00:11:06,249
اونها منتظر شما هستند
23
00:11:06,500 --> 00:11:08,624
نصف رم برای دیدن بازی شما اومدند
24
00:11:17,333 --> 00:11:19,041
من در آینده بودم
25
00:11:19,208 --> 00:11:21,374
باید اینو با عنصر آسمانی تمام کنی
26
00:11:23,083 --> 00:11:25,874
فقط بعد از اینکه اونها رو پیدا کردم بس میکنم
27
00:11:28,083 --> 00:11:30,416
اونها قدرتهای خارق العاده دارند
28
00:11:34,917 --> 00:11:36,791
این هدیه من به پیشوا
خواهد بود
29
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
بیا
30
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
...هر فرانز
31
00:11:48,792 --> 00:11:49,999
شلوارت
32
00:11:56,833 --> 00:12:00,582
ایرینا، میفهمی که این تنها امید
پیروزی در جنگه؟
33
00:12:02,458 --> 00:12:04,791
جنگ، هیچ پیروزی نداره، سرورم
34
00:12:07,125 --> 00:12:08,582
فقط شکست خورده داره
35
00:12:09,167 --> 00:12:11,332
ایرنا . اونها را کجا مخفی می کنند ؟
36
00:12:13,458 --> 00:12:15,499
کجا مخفی شدند؟
37
00:14:46,542 --> 00:14:48,666
! رم
38
00:15:05,875 --> 00:15:09,374
چه چیز لعنتی داری میگی؟
ما نمیگیم لعنتی-
39
00:15:09,500 --> 00:15:11,499
نیویورک، امریکا
40
00:15:11,667 --> 00:15:13,457
داریم میریم
41
00:15:13,792 --> 00:15:15,707
و ما؟-
شما با من میاید-
42
00:15:15,792 --> 00:15:18,874
وقتی به سیسیل رسیدیم
ما ارابه رو میفروشیم و بادبانها رو میکشیم (حرکت میکنیم)
43
00:15:19,000 --> 00:15:21,291
منظورت چیه؟
اونوقت سیرک چی میشه ؟
44
00:15:21,417 --> 00:15:22,957
... و سیرک
45
00:15:23,208 --> 00:15:25,499
نمیدونم-
چه کوفتی داری میگی؟-
46
00:15:25,792 --> 00:15:27,332
تنها چیزی که نیاز داریم برگه های مسافرته
47
00:15:27,500 --> 00:15:31,332
اما اسپیزیچیو با سیصد ایر میتونه اونو از
اصلش هم بهتر بسازه
48
00:15:31,458 --> 00:15:32,999
سیصد لیر؟-
آره-
49
00:15:33,167 --> 00:15:36,124
با سیصد لیر، من میتونم بهترین هرزه های
رم رو برای یک سال بکنم
50
00:15:36,208 --> 00:15:37,874
به صفشون میکنم و میگایمشون
51
00:15:37,958 --> 00:15:38,791
در چه دنیایی؟
52
00:15:38,958 --> 00:15:42,416
فردا صبح در ویا سیتانی منتظر من هستند
53
00:15:42,542 --> 00:15:44,207
با سیصد لیر
54
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
فقط اون موقع میفهمم
55
00:15:46,500 --> 00:15:48,457
وقتی به آمریکا رسیدیم
56
00:15:48,625 --> 00:15:50,124
بدون سیرک
57
00:15:51,125 --> 00:15:53,832
چیکار می کنیم؟
نمایشهای خارق العاده اجرا می کنیم؟
58
00:15:54,125 --> 00:15:56,707
من خسته ام، چند سال دیگه باید همین کارو بکنم؟
59
00:15:56,833 --> 00:16:00,041
تماشاچیها عاشق ما هستن-
کدوم تماشاچی؟ همه اونها مردن-
60
00:16:00,208 --> 00:16:01,707
حتی چیزی از خیمه هم
باقی نمونده
61
00:16:01,792 --> 00:16:04,499
اما جنگ داره تمام میشه
....بادوگلیو پیمان صلحو امضا کرد
62
00:16:04,583 --> 00:16:06,874
! و هنوز بدترین ها در راهن-
...پادشاه گفت-
63
00:16:07,042 --> 00:16:10,457
کی؟ پادشاه کوچولو؟ اون یک بزدله
مثل خرگوش فرار کرد
64
00:16:10,583 --> 00:16:12,707
این دقیقا همون کاریه که
تو میخوای ما بکنیم
65
00:16:12,792 --> 00:16:15,207
از کی تا حالا ما مسئول کل کشوریم؟
66
00:16:15,292 --> 00:16:16,499
از چی داری حرف میزنی؟
67
00:16:16,583 --> 00:16:18,707
پس بیان به سیرک آلمانیها ملحق بشیم
68
00:16:18,833 --> 00:16:21,753
اونها هرشب یک برنامه کامل دارن
میگه فرنز باورنکردنیه
69
00:16:21,792 --> 00:16:24,624
آره، همون نازی شش انگشتی
اون یک معتاد دیوانه است
70
00:16:24,833 --> 00:16:26,832
و من قراره توی سیرک آلمانیها چیکار کنم؟
71
00:16:26,917 --> 00:16:28,916
یک یهودی در سیرک آلمانیها
72
00:16:29,042 --> 00:16:31,832
شوخیت گرفته؟-
باید چی کار کنم؟-
73
00:16:33,417 --> 00:16:35,916
تا حالا منو دیدی؟
من کجا برم؟
74
00:16:36,083 --> 00:16:38,249
توی آمریکا حتی نمیگذارن ظرف بشورم
75
00:16:38,375 --> 00:16:41,832
میتونی سگ گله باشی
!پولدار میشی
76
00:16:42,333 --> 00:16:45,832
دهن کثیفتو ببند
اونقدر کثیفی که نمیگذارن از قایق پیاده بشی
77
00:16:47,375 --> 00:16:50,249
به چه کوفتی داری میخندی؟-
ماما میا، تو زشتی-
78
00:16:50,375 --> 00:16:52,041
و تو گرتا گاربویی
79
00:16:53,375 --> 00:16:54,916
برای تو آسونه
80
00:16:55,042 --> 00:16:56,416
چون تو عادی هستی
81
00:16:56,583 --> 00:16:57,791
تو هم همینطور
82
00:16:57,875 --> 00:17:00,624
چی داری میگی؟
من حتی نمیتونم به شماها دست بزنم
83
00:17:00,750 --> 00:17:02,957
اما اوضاع برای ما فرق داره
84
00:17:03,166 --> 00:17:04,915
بدون سیرک، کار ما تمومه
85
00:17:05,041 --> 00:17:07,332
این حقیقت نداره-
چرا لعنتی داره -
86
00:17:07,416 --> 00:17:09,832
بدون سیرک، ما یک مشت
آدم عجیب و غریبیم
87
00:17:11,332 --> 00:17:19,332
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
88
00:17:25,125 --> 00:17:26,999
آروم باش فو
89
00:17:27,125 --> 00:17:30,082
من توی نیویورک ظرفهاتو میشورم
90
00:17:47,333 --> 00:17:49,416
عصر بخیر رم
91
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
به سیرک برلین خوش آمدید
92
00:19:22,042 --> 00:19:23,042
!ماتیلد
93
00:19:31,000 --> 00:19:32,249
ماتیلد! چی شده؟
94
00:19:41,500 --> 00:19:42,832
چیزی نیست، چیزی نیست
95
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
هزار بار بهت گفتم به من دست نزن
96
00:19:46,083 --> 00:19:47,124
تو بهم آسیبی نرسوندی
97
00:19:47,292 --> 00:19:49,082
خطرناکه-
آسیبی بهم نرسید-
98
00:19:49,167 --> 00:19:50,832
!به من دست نزن
99
00:19:51,125 --> 00:19:52,249
!بیا اینجا
100
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
ماتیلد
101
00:19:55,708 --> 00:19:58,041
به من آسیبی نرسید، بیا اینجا
102
00:20:05,958 --> 00:20:07,499
تو بهم آسیبی نرسوندی
103
00:20:14,625 --> 00:20:15,957
اینو ببین
104
00:20:36,333 --> 00:20:39,457
تو دختر خاصی هستی
باید به خودت افتخار کنی
105
00:20:40,833 --> 00:20:42,374
خاص؟ توی چی؟
106
00:20:43,208 --> 00:20:44,374
توی روشن
کردن چراغ ها؟
107
00:20:46,583 --> 00:20:47,832
تو یک موهبت داری
108
00:20:48,250 --> 00:20:49,582
خوب، نمیخوامش
109
00:20:49,833 --> 00:20:51,791
ازش متنفرم، از خودم متنفرم
110
00:20:52,833 --> 00:20:55,541
و فولیوو در این مورد اشتباه میکنه
چون من تنها آدم عجیب و غریب واقعیم
111
00:20:55,625 --> 00:20:58,582
دیگه نمیخوام اینو بشنوم
بسه
112
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
فقط باید با گذشتت، آشتی کنی
113
00:21:03,000 --> 00:21:05,874
چرا که نه؟-
چون نمیتونم-
114
00:21:06,333 --> 00:21:09,374
به هرحال میدونیم وقتی به آمریکا رسیدیم، چی میشه
115
00:21:10,375 --> 00:21:13,624
چی میشه؟-
هرکسی راه خودشو میره-
116
00:21:15,042 --> 00:21:16,582
و من چطوری بدون تو دوام میارم؟
117
00:21:17,625 --> 00:21:19,332
من بی خیالت نمیشم
118
00:21:19,417 --> 00:21:22,499
تو بدترین بلایی هستی که تا حالا سر من اومده
119
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
پس از هم جدا نمیشیم؟
120
00:21:23,917 --> 00:21:26,874
هیچ کس ما رو جدا نمیکنه
حتی جنگ هم این کارو نمیکنه
121
00:21:30,000 --> 00:21:32,082
حالا بیا بریم داخل
چون کونم یخ زده
122
00:21:32,208 --> 00:21:33,208
بیا بریم
123
00:21:35,208 --> 00:21:38,166
خسته نیستید؟ -
نه گرسنه ایم-
124
00:21:38,250 --> 00:21:41,166
بهتره گورمونو گم کنیم و یک ذره بخوابیم
125
00:21:57,333 --> 00:21:58,333
آمریکا
126
00:22:09,917 --> 00:22:11,291
آمریکا
127
00:22:13,625 --> 00:22:14,874
آمریکا
128
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
بیا
129
00:22:28,833 --> 00:22:30,416
وقتی رسیدیم
130
00:22:30,500 --> 00:22:32,707
دوباره سیرکو راه میندازیم
131
00:22:46,500 --> 00:22:47,791
امشب می بینمتون
132
00:22:48,333 --> 00:22:49,624
مراقب باش
133
00:23:10,083 --> 00:23:11,541
به سلامت
134
00:23:17,000 --> 00:23:20,249
فولویو! اون یک خوکه
قسم میخورم! فولویو
135
00:23:24,708 --> 00:23:25,874
!یک خوک
136
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
اوناهاش
137
00:23:35,625 --> 00:23:36,625
!لعنت بهش
138
00:23:45,125 --> 00:23:47,166
خوک سیاه کوچولو
139
00:23:47,958 --> 00:23:49,916
با آرد
140
00:23:51,167 --> 00:23:54,999
با لوبیا و پنیر ریکوتای گوسفند
141
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
شاید ایستاده تا از یک روستایی کمی غذا بگیره
142
00:23:58,042 --> 00:24:01,666
این پنیر کاچیوتایی که من دوست دارم
143
00:24:01,750 --> 00:24:05,374
با یک کوارت یا نیم لیتر اگر امکان داره
144
00:24:05,750 --> 00:24:08,332
اگر اون بازداشت شده باشه چی؟-
کون من بازداشت شده-
145
00:24:08,500 --> 00:24:11,957
اون گه ما رو گول زد و تنهایی به آمریکا رفت
146
00:24:12,083 --> 00:24:14,041
.... من بهش سیصد لیره دادم-
و به من ندادی؟-
147
00:24:14,125 --> 00:24:16,416
من بهش سیصد لیره دادم-
از چی داری حرف میزنی؟-
148
00:24:16,500 --> 00:24:17,832
اون یهودی پست لعنتی
149
00:24:18,125 --> 00:24:20,666
با لبخند کوچولوی خودش ما رو گول زد
150
00:24:21,708 --> 00:24:24,499
تو داری در مورد اسرائیل حرف میزنی
اون بهم قول داد
151
00:24:24,708 --> 00:24:25,874
.....اگر تو اینطور میگی باشه
152
00:24:26,458 --> 00:24:29,082
چی میگم؟
اون برای ما مثل یک پدره
153
00:24:29,208 --> 00:24:33,999
دیگه بهتره بی خیال اعتماد به پدرها بشی
پدرم همیشه منو میزد-
154
00:24:34,500 --> 00:24:37,291
پدر من منو ده سال توی یک قفس زندانی کرد
155
00:24:37,667 --> 00:24:39,291
حداقل چندتا کتاب داشتم
156
00:24:39,625 --> 00:24:42,041
پدر من، منو جلوی یک کلیسا
157
00:24:42,292 --> 00:24:44,124
زیر یک کندوی پر از زنبور، رهام کرد
158
00:24:44,792 --> 00:24:46,291
!اون نیشها
159
00:24:46,500 --> 00:24:47,874
خونم حسابی به جوش اومده بود
160
00:24:47,958 --> 00:24:51,041
و کی بدون هیچ انتظاری نجاتت داد؟
161
00:24:53,708 --> 00:24:55,249
اسرائیل نجاتت داد
162
00:24:56,000 --> 00:24:58,332
و اگر بخاطر اون نبود، خدا میدونه الان کجا بودیم
163
00:24:58,500 --> 00:25:01,416
اما کی میدونه اون کجاست؟-
با سیصد لیر لعنتی من-
164
00:25:01,542 --> 00:25:03,999
!بسه دیگه
فکر کردید دارید در مورد یک راهزن حرف میزنید
165
00:25:04,083 --> 00:25:05,541
....بدتر.... بدتر
166
00:25:05,708 --> 00:25:08,082
اسرائیل آدم خوبیه و به ما اهمیت میده
167
00:25:08,750 --> 00:25:10,582
این تراژدی یک کودک کاره
168
00:25:11,083 --> 00:25:14,832
اون بهترین مردها رو میگیره و تبدیل به بدترینها
میکنتشون
169
00:25:16,292 --> 00:25:19,291
پس نباید بگذاریم این اتفاق برای
ما بیفته
170
00:25:20,667 --> 00:25:22,666
باید بریم دنبالش بگردیم
171
00:25:35,542 --> 00:25:38,499
باشه، اما اگر پیداش نکردیم
هممون به زیرکوس برلین میریم
172
00:25:38,792 --> 00:25:39,792
پیش فرانز
173
00:25:57,250 --> 00:25:59,082
اون قدرتمندترین نیست
174
00:25:59,750 --> 00:26:01,291
اما اون مادر به خطا
175
00:26:02,333 --> 00:26:04,166
یکی از اون چهارتاست
176
00:26:06,125 --> 00:26:07,166
دارم بهتون میگم
177
00:26:08,250 --> 00:26:09,291
ماهی ها رو دیدید؟
178
00:26:09,667 --> 00:26:11,166
اون میتونه زیر آب نفس بکشه
179
00:26:12,792 --> 00:26:15,999
مطمئنم خودشه
!اون قدرتهای خارق العاده داره
180
00:26:21,500 --> 00:26:22,916
اون داره غرق میشه
181
00:26:23,042 --> 00:26:24,541
!غیرممکنه
182
00:26:25,167 --> 00:26:27,249
دیروز به مدت بیست دقیقه این کارو کرد
183
00:26:30,042 --> 00:26:31,124
!نفس بکش
184
00:26:33,917 --> 00:26:35,124
!نفس بکش
185
00:26:41,875 --> 00:26:43,374
!نفس بکش
186
00:26:44,000 --> 00:26:45,582
!نفس بکش
187
00:26:46,083 --> 00:26:47,541
خواهش میکنم نفس بکش
188
00:26:49,083 --> 00:26:50,207
!سلام
189
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
نفس بکش
190
00:26:52,750 --> 00:26:53,999
!نفس بکش، هی
191
00:26:54,250 --> 00:26:55,791
!هی، نفس بکش
192
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
!هی، نفس بکش
193
00:27:12,167 --> 00:27:14,332
آمون، هی، آمون؟
194
00:27:20,042 --> 00:27:21,707
قسم میخورم که دیروز این کارو کرد
195
00:27:21,792 --> 00:27:23,582
تمام شد
تو هفته دیگه به برلین برمیگردی
196
00:27:23,667 --> 00:27:26,207
یک ماه دیگه بهم فرصت بده، خواهش میکنم
تقریبا موفق شدم
197
00:27:26,292 --> 00:27:28,749
سه ساله که داری دنبالشون میگردی
198
00:27:28,875 --> 00:27:31,749
و دیگه نمیتونم در کونتو بگیرم-
اما این دفعه فرق داره-
199
00:27:31,833 --> 00:27:35,207
داره خجالت آور میشه
برای انتقال سربازها قلعه لازمه
200
00:27:35,292 --> 00:27:37,999
اگر قراره جنگو ببازی، به چه دردت میخوره؟
201
00:27:38,083 --> 00:27:39,582
من تنها امید
این جنگم
202
00:27:39,667 --> 00:27:42,166
اونها تنها امید ما هستند
باید اونها رو طرف خودمون بیاریم
203
00:27:42,250 --> 00:27:44,332
اتر، مغزتو ذوب کرده
204
00:27:44,750 --> 00:27:46,874
آلمان با خاک یکسان میشه
205
00:27:46,958 --> 00:27:50,541
دادگاهی در نرنبرگ تشکیل میشه
و تو محکوم به مرگ میشی
206
00:27:50,625 --> 00:27:52,541
من آینده رو می بینم، آمون
207
00:27:52,708 --> 00:27:56,082
من هم همینطور و دارم میگم آینده تو
1500کیلومتر با اینجا فاصله داره
208
00:27:56,417 --> 00:27:57,624
تو به خونه میری فرنز
209
00:27:57,875 --> 00:27:59,999
قبلا ترتیب یک سری کنسرتو برات دادم
210
00:28:00,083 --> 00:28:01,499
لعنت به موسیقی
211
00:28:01,750 --> 00:28:04,124
میخوام با تو توی خطوط مقدم باشم
212
00:28:05,542 --> 00:28:07,666
برادر من، مراقب خودت باش
213
00:28:09,042 --> 00:28:12,374
هیتلر خودشو میکشه-
زده به سرت؟ صداتو بیار پایین-
214
00:28:12,458 --> 00:28:14,874
به سر خودش شلیک میکنه
215
00:28:17,750 --> 00:28:18,957
خداحافط فرنز
216
00:28:21,250 --> 00:28:23,332
بخاطر مادرمون این کارو بکن-
!بس کن-
217
00:28:27,292 --> 00:28:28,499
آمون
218
00:28:29,792 --> 00:28:32,166
خواهش میکنم، نمیتونی این کارو باهام بکنی
219
00:28:32,292 --> 00:28:33,749
خواهش میکنم، آمون
220
00:28:34,625 --> 00:28:36,916
سعی کن وقارتو حفظ کنی
221
00:28:37,042 --> 00:28:39,666
! تو یک آلمانی هستی-
اما تو برادر منی-
222
00:28:41,208 --> 00:28:43,249
نمیتونی این کارو باهام بکنی
223
00:28:45,292 --> 00:28:47,082
نمیتونی این کارو باهام بکنی
224
00:28:49,125 --> 00:28:53,207
دقیقا تا نمایش بزرگ
یک هفته بهت وقت میدم
225
00:28:53,583 --> 00:28:55,749
بعد از اون، اگر پیداشون نکردی
226
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
کلبه و نمایش خیمه شب بازیتو می بندی و میری گم میشی
227
00:28:58,250 --> 00:29:00,124
متوجه شدی؟-
آره-
228
00:29:01,625 --> 00:29:03,582
و یک چیز دیگه بزن
229
00:29:05,292 --> 00:29:08,207
کسرلینگ همش در کون من موس موس میکنه
و میخواد بیاد نواختن تو رو ببینه
230
00:29:08,292 --> 00:29:09,292
خیلی خوب
231
00:29:34,583 --> 00:29:37,249
ببین چقدر اوضاع خرابه
همه چیز داره نابود میشه
232
00:29:37,458 --> 00:29:38,458
!بیا بریم
233
00:29:43,750 --> 00:29:45,707
خفه شو-
این چیه؟ یک مهمونی؟-
234
00:29:58,958 --> 00:30:01,957
یالا، بیا داخل
بیا بریم
235
00:30:02,292 --> 00:30:04,332
بپر توی کامیون
!بی خیال
236
00:30:04,542 --> 00:30:05,707
جلو
237
00:30:07,708 --> 00:30:09,457
روی کامیون، بیا بریم
238
00:30:13,417 --> 00:30:14,499
!یالا
239
00:30:17,583 --> 00:30:20,082
!تنهاشون بگذار-
داری چیکار میکنی؟-
240
00:30:30,375 --> 00:30:31,582
چه خبر شده؟
241
00:30:32,708 --> 00:30:34,166
دارن منطقه رو میگردن
242
00:30:34,542 --> 00:30:37,416
منظورت چیه؟-
دارن یهودیها رو بیرون می کنند
243
00:30:45,083 --> 00:30:47,999
همه توی یک صف
یالا، یالا، یالا
244
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
حاضری؟
245
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
!هی
246
00:30:51,792 --> 00:30:53,999
میشه پرشون کنی؟-
!آره، همه چیز آماده است-
247
00:30:54,208 --> 00:30:56,041
!زود باش، زود باش
بپر توی کامیون
248
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
هی
249
00:31:03,208 --> 00:31:04,457
لعنت
250
00:31:08,083 --> 00:31:09,457
یک گلوله دیگه حروم شد
251
00:31:11,542 --> 00:31:13,082
حرکت کنید ، برو، برو
252
00:31:13,167 --> 00:31:15,166
بیا از اینجا بریم، زود باش، برو
253
00:31:15,708 --> 00:31:16,791
ایست! ایست
254
00:31:17,167 --> 00:31:18,291
آنا
255
00:31:18,875 --> 00:31:19,916
!آنا
256
00:31:21,583 --> 00:31:23,207
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
257
00:31:23,292 --> 00:31:24,707
ما هنرمندان خیابانی هستیم
258
00:31:24,917 --> 00:31:26,457
آوازخوانهای دوره گرد؟-
بله-
259
00:31:29,542 --> 00:31:32,082
!از نظر من شکل شپش دونی هستی
260
00:31:32,875 --> 00:31:35,082
تا حالا همچین چیزی دیدی؟-
!نگاهش کن-
261
00:31:35,250 --> 00:31:37,082
به چی داری میخندی؟-
!خفه شو-
262
00:31:37,250 --> 00:31:38,999
میخندن چون شبیه سگه
263
00:31:39,167 --> 00:31:41,582
دیوونه است، نگاهش کن-
می بینیش؟-
264
00:31:42,417 --> 00:31:44,374
خواهش میکنم، بیا بریم
265
00:31:44,583 --> 00:31:46,499
نه،نه، نه سگ کوچولو
266
00:31:46,750 --> 00:31:47,791
نگاهش کن
267
00:31:48,667 --> 00:31:50,249
یک بار دیگه بهم دست بزنی، میکشمت
268
00:31:50,375 --> 00:31:52,041
!ایست
در غیر این صورت، شلیک میکنم
269
00:31:52,125 --> 00:31:53,405
!بهت شلیک میکنم-
آسیبی بهت رسوند؟-
270
00:31:53,500 --> 00:31:54,999
بهت آسیبی رسوند؟
271
00:31:55,250 --> 00:31:57,457
حالا سوار کامیون شو-
!عوضی-
272
00:31:57,542 --> 00:31:58,707
گفتم برو
273
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
سوار کامیون شو، سریع-
گفتم حرکت کن، راه برو-
274
00:32:01,000 --> 00:32:02,416
برو، فولویو-
گفتم حرکت کن-
275
00:32:02,625 --> 00:32:04,749
برو فولویو-
برو، برو-
276
00:32:04,833 --> 00:32:06,332
زود باش، برو داخل صف
277
00:32:07,167 --> 00:32:09,957
ایست-
برو داخل صف در غیر این صورت، بهت شلیک میکنم-
278
00:32:10,625 --> 00:32:12,791
سنسیو! فولویو
279
00:32:16,542 --> 00:32:18,332
...اون مال منه-
یالا-
280
00:32:18,417 --> 00:32:20,707
....اون پسر منه اون پرستار
281
00:32:20,833 --> 00:32:22,666
چی شد؟-
اون پسر منه-
282
00:32:22,750 --> 00:32:24,166
چی؟-
اون پسر منه-
283
00:32:24,333 --> 00:32:26,374
چی؟-
من یهودی نیستم-
284
00:32:26,667 --> 00:32:29,041
اون یهودی نیست و این هم پسره... خودش میگه
285
00:32:29,208 --> 00:32:31,416
بچه رو بهش بده، زود باش
286
00:32:31,500 --> 00:32:34,541
بچه رو بده بهش، زود باش
287
00:32:34,792 --> 00:32:36,249
مرسی، مرسی
288
00:32:36,333 --> 00:32:40,124
چرا داره اینقدر طول میکشه؟
!زود باش گفتم برو
289
00:32:40,875 --> 00:32:42,166
زود باش، سوار شو-
زود باش-
290
00:32:42,250 --> 00:32:43,791
به صف، راه برو-
راه برو! راه برو-
291
00:32:43,875 --> 00:32:45,624
زود باش-
حرکت کن، به صف شو-
292
00:32:46,125 --> 00:32:47,166
!فولویو
293
00:32:47,542 --> 00:32:49,916
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
294
00:32:54,708 --> 00:32:56,207
که چی؟-
!سگ کوجولو-
295
00:32:56,583 --> 00:32:57,916
خوب؟-
بشین-
296
00:32:58,167 --> 00:33:00,541
این یکی چی؟-
حرکت کن، برو داخل-
297
00:33:00,667 --> 00:33:01,667
!همه برن داخل
298
00:33:02,125 --> 00:33:04,457
حرکت کنید، حرکت کنید
299
00:33:10,333 --> 00:33:12,791
از سر راه برو کنار
برو اون طرف
300
00:33:14,291 --> 00:33:22,291
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
301
00:33:24,500 --> 00:33:26,541
برو گم شو! برو ناپدید شو
302
00:34:20,375 --> 00:34:23,332
خفه شو، ما که بهت دست نمیزنیم
برای چی داری داد میزنی لعنتی؟-
303
00:34:23,500 --> 00:34:26,291
نگران نباش
فولویو، صورت لعنتیشو بیار پایین
304
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
درد داری؟
305
00:34:32,583 --> 00:34:33,874
فکر کنم حالش خوب نیست، هان؟
306
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
من کشتمش
307
00:34:35,875 --> 00:34:37,499
بهت که گفتم بهم دست نزن
308
00:34:50,792 --> 00:34:51,957
ببین چیکار کردی
309
00:34:55,250 --> 00:34:56,582
همه بیرون! زود باشید
310
00:34:57,083 --> 00:35:00,416
بخوابید زمین! سریع-
دارن فرار میکنن-
311
00:35:01,667 --> 00:35:04,124
ایست! ایست
312
00:35:06,333 --> 00:35:07,624
بدش اینجا
313
00:35:29,708 --> 00:35:30,791
فولویو
314
00:35:31,042 --> 00:35:31,916
سنسیو
315
00:35:32,042 --> 00:35:33,832
...ماتیلد! ماتیلد؟
316
00:35:34,292 --> 00:35:35,457
نه بهم دست نزنی
317
00:35:35,542 --> 00:35:36,707
سلام-
سلام-
318
00:35:37,958 --> 00:35:38,999
حالت چطوره؟
319
00:35:43,458 --> 00:35:46,041
من با خرگوشها حرف نمیزنم-
چکار میتونستم بکنم؟-
320
00:35:46,292 --> 00:35:48,291
میتونستی برای شروع همشونو با برق بکشی
321
00:35:48,500 --> 00:35:50,374
کله خر، اونها آدمن، نه حشره
322
00:35:50,542 --> 00:35:52,541
اما وقتی سرخ میشن، همون بو رو میدن
323
00:35:53,333 --> 00:35:55,041
چطور این کارو کردی؟-
تو حال به هم زنی-
324
00:35:55,167 --> 00:35:56,332
بزدل-
حیوان صفت-
325
00:35:56,500 --> 00:35:57,582
بسه، لعنت بهش
326
00:35:57,750 --> 00:36:00,457
!بسه، کونم
حداقل با حشرات، اشتباه گرفتمشون-
327
00:36:00,542 --> 00:36:01,666
!تو هیچ کاری نکردی
328
00:36:01,750 --> 00:36:04,332
دوباره با این؟-
آره، چرا؟ واسه تو خوب نیست؟-
329
00:36:04,542 --> 00:36:06,791
بیخیال-
تو یک بچه خیابونی هستی-
330
00:36:06,917 --> 00:36:09,332
بچه خیابونی؟
به کی میگی بچه خیابونی؟
331
00:36:09,500 --> 00:36:11,874
!تو یک بی مصرفی-
!یک بی مصرف-
332
00:36:12,583 --> 00:36:14,332
گم شو
داری اذیتم میکنی
333
00:36:14,417 --> 00:36:15,999
یک بوس بهم بده تا برم
334
00:36:16,583 --> 00:36:18,291
فرار نکن، فقط یکی
335
00:36:18,375 --> 00:36:21,041
ترجیح میدم یک موش مرده رو ببوسم تا
آدم عجیب و غریب کثیفی مثل تو رو
336
00:36:22,250 --> 00:36:24,874
تو فقط دستکشهات پلاستیکی نیستن
قلبت هم پلاستیکیه، نه؟
337
00:36:24,958 --> 00:36:26,874
نه، از نوع عادیشه
338
00:36:27,042 --> 00:36:29,499
پس دور بمون-
مراقب باش، به خودت آسیب میرسونی-
339
00:36:29,667 --> 00:36:31,499
هیچ چیزی به من آسیب نمیرسونه فو
340
00:36:31,583 --> 00:36:32,583
...جرات نکن
341
00:36:33,417 --> 00:36:34,791
!چه جرقه ای
342
00:36:35,042 --> 00:36:37,124
بهت گفته بودم-
توی بوسیدن، افتضاحی-
343
00:36:37,208 --> 00:36:39,408
هیچوقت دیگه جرات این کارو به خودت نده-
تو کسی هستی که جرات کردی-
344
00:36:39,500 --> 00:36:40,707
جرات چه کاریو کردم؟
345
00:36:41,583 --> 00:36:42,791
!بسه دیگه
346
00:36:42,958 --> 00:36:45,374
شاید در آینده همدیگه رو ببینیم
شاید هم نبینیم
347
00:36:45,667 --> 00:36:47,166
!خدانگهدار
348
00:36:47,333 --> 00:36:48,832
فو-
فولویو-
349
00:36:53,042 --> 00:36:55,499
داریم کجا میریم فو؟-
به تریبتینو فورت-
350
00:36:55,625 --> 00:36:58,749
کجا؟-
به زیرکس برلین، پیش فرنز-
351
00:36:58,833 --> 00:37:00,541
و اسرائیل؟-
لعنت به اسرائیل-
352
00:37:00,667 --> 00:37:02,041
باید برگردم توی راه درست
353
00:37:02,125 --> 00:37:03,791
اگر آلمانیها دستگیرش کرده باشن چی؟
354
00:37:04,042 --> 00:37:06,957
دوباره داری نق میزنی-
خواهش میکنم، بیا تا فردا بگردیم-
355
00:37:07,083 --> 00:37:08,582
نه، من کار دارم
356
00:37:08,792 --> 00:37:09,541
چی؟
357
00:37:09,750 --> 00:37:11,707
تو فقط به فکر خودتی
358
00:37:11,792 --> 00:37:13,582
این توئی که فقط
به خودت فکر میکنی
359
00:37:13,667 --> 00:37:15,332
تویی که نمیتونی بدون اسرائیل زندگی کنی
360
00:37:15,542 --> 00:37:18,541
و تو کسی هستی که سریعا باید یک ارباب برای خودش پیدا کنه
361
00:37:18,667 --> 00:37:22,166
من فقط یک ارباب دارم
آدمهایی که برای دیدنم، بلیط میخرن
362
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
خیلی خوب، اما اگر جدا بشیم، تنهایی چیکار کنیم؟
363
00:37:25,000 --> 00:37:26,249
راستش، با من بیا
364
00:37:26,375 --> 00:37:30,749
اما بگذار شفاف بهت بگم: کاریو میکنیم که من میگم-
اوه، جوون-
365
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
پوستینتو بیار پایین
تو اینجا به کسی دستور نمیدی
366
00:37:33,333 --> 00:37:34,333
پس نیا
367
00:37:34,500 --> 00:37:36,082
اصلا کی خواست بیاد
368
00:37:36,333 --> 00:37:39,207
من برای دفاع از وطن، داوطلب میشم
369
00:37:39,417 --> 00:37:42,041
درسته. بهتره سریعا تسلیم بشیم
370
00:37:42,125 --> 00:37:43,416
مراقب باش
371
00:37:43,792 --> 00:37:44,792
برو، برو
372
00:37:45,292 --> 00:37:46,791
!کی به تو نیاز داره
373
00:37:46,958 --> 00:37:49,082
...اون نمیتونه
!فولویو، صبر کن
374
00:37:52,458 --> 00:37:53,458
!یالا
375
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
بیا بریم
376
00:38:02,375 --> 00:38:04,332
زود باش، داره تاریک میشه
377
00:38:04,792 --> 00:38:06,166
من نمیام
378
00:38:09,667 --> 00:38:11,124
...ماتیلد
379
00:38:14,667 --> 00:38:15,916
...ماتیلد
380
00:38:16,417 --> 00:38:18,582
....یالا،من و ماتیلد
381
00:38:18,667 --> 00:38:21,457
...زود باش، ماریو
بیرون بودن، برامون خطرناکه
382
00:38:22,167 --> 00:38:23,624
ماتیلد با ماریو
383
00:38:23,708 --> 00:38:25,249
ماریو با ماتیلد
384
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
...ماتیلد
385
00:38:32,458 --> 00:38:36,541
....در مورد یک چیز، حق با اسرائیل بود
از قدرتهات خوب استفاده کن
386
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
و تو؟
387
00:39:22,375 --> 00:39:24,249
تا بتونی نابالغ به نظر بیای
388
00:39:49,583 --> 00:39:50,916
بدرود
389
00:40:52,833 --> 00:40:54,666
!خواهش میکنم، خواهش میکنم
390
00:41:07,333 --> 00:41:08,333
...ایتالیا
391
00:41:08,833 --> 00:41:11,999
کشور گه پر از بی مغزهای ایتالیایی
392
00:41:12,208 --> 00:41:14,041
اما شرابش بد نیست
393
00:41:14,167 --> 00:41:16,416
و هرزه هاش، خیلی بهتر هم هستند
394
00:41:20,542 --> 00:41:22,582
اوه، اینو نگاه کن
395
00:41:23,375 --> 00:41:24,791
اینجا کیو داریم؟
396
00:41:25,292 --> 00:41:26,999
نمیدونی حکومت نظامیه؟
397
00:41:29,250 --> 00:41:30,291
!جواب بده
398
00:41:34,292 --> 00:41:35,457
داری کجا میری؟
399
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
هی
400
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
اسمت چیه؟
401
00:41:44,250 --> 00:41:45,832
صدامونو میشنوی؟
402
00:41:47,167 --> 00:41:48,457
اسمت چیه؟
403
00:41:51,542 --> 00:41:54,207
فکر میکنی چندسالشه؟-
نمیدونم-
404
00:41:54,292 --> 00:41:55,832
چهارده یا پانزده سال
405
00:41:57,208 --> 00:41:59,291
فکر میکنی هنوز باکره است؟
406
00:41:59,792 --> 00:42:01,999
الان بهت میگم
407
00:42:04,542 --> 00:42:06,332
فقط یک ذره بازی میکنیم
408
00:42:09,542 --> 00:42:11,749
...نگران نباش-
نه،نه،نه، به من دست نزن-
409
00:42:11,833 --> 00:42:14,082
فقط یک ذره بازی می کنیم، باشه؟
410
00:42:15,583 --> 00:42:19,457
خواهش میکنم به من دست نزنید-
ایتالیایی کوچولوی شیرین من-
411
00:42:40,667 --> 00:42:41,667
!موریتز
412
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
اون مرده؟
413
00:44:17,958 --> 00:44:18,958
نمیدونم
414
00:44:19,458 --> 00:44:23,541
اگر اینجا بمونه، حتما میمیره-
نه؟ نظرت اینه؟ نابغه
415
00:44:23,625 --> 00:44:24,957
بلندش کن
416
00:44:27,042 --> 00:44:29,166
چی شد ؟-
لعنتی ، اون برق داره-
417
00:44:29,417 --> 00:44:30,749
چی؟ برق داره؟
418
00:44:31,125 --> 00:44:32,749
سرت برق داره
419
00:44:33,333 --> 00:44:34,333
...برق
420
00:44:34,875 --> 00:44:36,999
بلندش کن-
....میتونیم اینجا رهاش کنیم
421
00:44:37,083 --> 00:44:40,999
یک دختر کوچولو رو توی جنگل رها کنیم؟ بیخیال
422
00:44:47,583 --> 00:44:49,999
داری به چی میخندی؟
423
00:44:50,208 --> 00:44:53,332
به چی میخندی، احمق؟
424
00:44:54,375 --> 00:44:55,582
!اوسوالدو
425
00:45:01,500 --> 00:45:02,749
بلندش کن
426
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
!زود باشید
427
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
شلیک
428
00:46:14,542 --> 00:46:17,624
خانمها و آقایان به زیرکس برلین خوش اومدید
429
00:46:17,833 --> 00:46:19,041
چی باید بهتون بگم؟
430
00:46:19,125 --> 00:46:21,365
اینجا زیباترین جای دنیا هست یا نیست؟
431
00:46:21,417 --> 00:46:23,457
زیباست،، فولداوو
ازش خوشت میاد؟
432
00:46:28,292 --> 00:46:29,666
بگذارید من حرف
بزنم
433
00:46:30,000 --> 00:46:31,124
...خواهش میکنم
434
00:46:31,958 --> 00:46:34,457
....ما دنبال کار میگردیم
ما هنرمندیم
435
00:46:35,083 --> 00:46:37,291
مرسی-
من ماریو هستم-
436
00:46:55,625 --> 00:46:57,916
!شیرها رو! شیرها رو
437
00:46:58,875 --> 00:47:01,124
ببین! چقدر زیبا
438
00:47:01,333 --> 00:47:02,957
سلام-
ببین-
439
00:47:03,625 --> 00:47:04,541
!ببین
440
00:47:04,625 --> 00:47:06,582
یک بار من با یک کرگدن جنگیدم
441
00:47:07,000 --> 00:47:08,957
دمشو کشیدم و
توی تخمهاش زدم
442
00:47:09,125 --> 00:47:10,999
!البته-
!یک شتر-
443
00:47:11,792 --> 00:47:13,541
!به کوهانش دست زدم
444
00:47:13,708 --> 00:47:15,291
سلام
445
00:47:24,500 --> 00:47:27,957
اونو ببین! چقدر با استعداده
!سلام رقاصه ها
446
00:47:36,875 --> 00:47:38,499
بیا، بیا بریم داخل
447
00:47:46,875 --> 00:47:48,916
!اوه، وای
448
00:47:55,042 --> 00:47:57,207
ایناهاش
این فرنزه
449
00:47:57,542 --> 00:47:58,874
اون صحنه رو نگاه کن
450
00:47:59,083 --> 00:48:01,916
اما این موسیقی چیه؟-
زیباست-
451
00:48:02,167 --> 00:48:03,624
کون من زیباست
452
00:48:04,417 --> 00:48:06,957
زیباست-
نه ماریو، این گهه-
453
00:48:07,083 --> 00:48:09,666
من موسیقی زیبا شنیدم
این آشغاله
454
00:48:09,750 --> 00:48:11,499
خودش نوشتتش
455
00:48:13,375 --> 00:48:14,707
وای، چه دختر جذابی
456
00:48:15,625 --> 00:48:16,957
!زیباست
457
00:48:17,250 --> 00:48:18,457
آسمانیه
458
00:48:19,292 --> 00:48:21,374
آتیش لطفا
459
00:48:28,125 --> 00:48:29,249
و اینجاست
460
00:48:33,458 --> 00:48:34,916
پوستت معرکه است
461
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
ازش خجالت نکش
462
00:48:39,625 --> 00:48:40,957
شوخیت گرفته؟
463
00:48:41,083 --> 00:48:43,041
من هیچ وقت در مورد پوست ، شوخی ندارم
464
00:48:43,375 --> 00:48:46,249
من هم همینطور-
میشه خفه شی؟-
465
00:48:50,417 --> 00:48:52,166
!چه عوضی ای هستی
466
00:48:55,542 --> 00:48:56,624
چی گفتی؟
467
00:48:56,750 --> 00:48:58,207
تو یکی از اون جدیدهایی؟-
آره-
468
00:48:58,417 --> 00:48:59,957
با من بیا
469
00:49:00,125 --> 00:49:04,499
بهت که گفتم! برگرد توی کامیون
همیشه باید به حرف من گوش کنی
470
00:49:04,708 --> 00:49:06,749
!همیشه-
قراره کلی پول دربیاریم-
471
00:49:08,249 --> 00:49:16,249
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
472
00:49:55,292 --> 00:49:56,749
...وای
473
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
و اینها؟
474
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
با اونها دنیا اومدی؟
475
00:50:37,833 --> 00:50:39,166
من خوبم
476
00:50:48,667 --> 00:50:50,082
از دیدنت خوشحالم، من سنسیو هستم
477
00:50:50,417 --> 00:50:52,916
با تمام حشرات دنیا، به جز زنبورها
478
00:50:53,000 --> 00:50:54,374
که مارو
عصبانی میکنن، کار میکنم
479
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
تو
480
00:51:03,375 --> 00:51:04,375
تو
481
00:51:04,583 --> 00:51:05,583
و تو
482
00:51:06,833 --> 00:51:08,499
شما سه تا، با من بیاید-
...فولویو-
483
00:51:08,583 --> 00:51:09,583
بیا بریم
484
00:51:09,708 --> 00:51:12,916
من با اونهام-
بقیه با من بیاید، از این طرف-
485
00:51:13,083 --> 00:51:14,624
بیاید بریم-
فولویو-
486
00:51:15,375 --> 00:51:17,832
فولویو
اونها دوستای منند
487
00:51:18,042 --> 00:51:20,249
بیا-
داری کجا میری فولویو-
488
00:51:20,333 --> 00:51:22,166
بیا اینجا-
...من با اونهام-
489
00:51:22,500 --> 00:51:23,791
بیا اینجا-
فولویو-
490
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
مرسی
491
00:52:16,208 --> 00:52:17,208
مرسی
492
00:52:20,625 --> 00:52:21,625
مرسی
493
00:52:32,500 --> 00:52:34,582
میتونم خودم، خودمو تنهایی بشورم
494
00:52:38,417 --> 00:52:40,749
میدونی چندتا پستون مثل پستونهای تو دیدم؟
495
00:52:41,083 --> 00:52:43,457
شبیه دوتا کوهان شترن، نه؟
496
00:52:45,750 --> 00:52:46,750
این شیره؟
497
00:52:56,250 --> 00:52:57,999
باهم حموم میکنیم؟
498
00:52:59,042 --> 00:53:00,666
میای با من یک دوش بگیری؟
499
00:53:12,167 --> 00:53:14,666
خواهش میکنم، بگذار بهشون دست بزنم
خواهش میکنم
500
00:53:16,667 --> 00:53:18,124
لعنت به پستونهای خوشگلت
501
00:54:15,583 --> 00:54:17,166
!فولویو
502
00:54:18,250 --> 00:54:19,416
!فولویو
503
00:54:24,458 --> 00:54:25,458
!ماریو
504
00:54:26,208 --> 00:54:27,291
هی سنسیو
505
00:56:20,750 --> 00:56:22,499
تو، بیا، بیا
506
00:56:30,417 --> 00:56:32,499
تو کی هستی؟ ما کجاییم؟
507
00:56:32,583 --> 00:56:34,791
تو با اون شیاطین چلاقی
508
00:56:34,958 --> 00:56:37,332
کی؟-
جای تو امنه-
509
00:56:37,792 --> 00:56:39,374
باعث افتخاره، هانچ بک
510
00:56:39,500 --> 00:56:40,749
ماتیلد
511
00:56:46,167 --> 00:56:48,582
گرسنه ای؟-
آره، مثل یک گرگ-
512
00:56:49,000 --> 00:56:51,457
نشنیدی؟
خدایا چقدر برای نوتین خوب شد
513
00:56:51,625 --> 00:56:54,207
مهمونمون گرسنه است
!برو کمی جیره بیار
514
00:56:54,292 --> 00:56:58,124
تو هیچ تصمیمی نگرفتی
از اینجا گورتو گم کن، منگول
515
00:56:59,125 --> 00:57:00,874
بی ارزش
516
00:57:02,208 --> 00:57:04,332
...اونو ببخشید
ما یک ذره خشنیم
517
00:57:04,792 --> 00:57:07,291
چه اتفاقی برام افتاده بود؟-
غش کرده بودی-
518
00:57:09,792 --> 00:57:12,249
برای چی یک دختر تنها، توی رم پرسه میزنه؟
519
00:57:12,417 --> 00:57:13,791
دنبال یکی میگردم
520
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
کی؟
521
00:57:15,833 --> 00:57:17,707
اسمش اسرائیله-
بابات؟-
522
00:57:17,917 --> 00:57:18,707
بله
523
00:57:18,917 --> 00:57:20,041
نه.... کمابیش
524
00:57:21,500 --> 00:57:23,291
غذا رسید، بخور
525
00:57:23,458 --> 00:57:24,707
بشین
526
00:57:25,917 --> 00:57:27,832
برو، برو بیرون خودتو تمیز کن
527
00:57:29,083 --> 00:57:30,291
بخور
528
00:57:34,083 --> 00:57:35,957
گرسنه است، نه؟
529
00:57:36,917 --> 00:57:39,249
...گوش کن دختر
به تو ربطی نداره
530
00:57:39,333 --> 00:57:40,874
..اما برای ارضای حس کنجکاوی من
531
00:57:41,375 --> 00:57:42,791
چطوری این کار لعنتیو میکنی؟
532
00:57:43,750 --> 00:57:46,541
چکار میکنم؟-
شوک، رعد و برق-
533
00:57:48,083 --> 00:57:48,916
شوک؟
534
00:57:49,083 --> 00:57:51,207
وقتی پیدات کردیم، بهمون شوک دادی
535
00:57:51,417 --> 00:57:55,666
چرا؟ کسی آسیبی دید؟-
بوملگ مزرعه رو خرید-
536
00:57:56,042 --> 00:57:58,207
اما نه اون الان خوبه-
من خوبم-
537
00:57:58,375 --> 00:58:00,666
نگران نباش، اون همیشه یک ذره گند میزنه
538
00:58:02,583 --> 00:58:04,374
!اگر من برق داشتم
539
00:58:04,458 --> 00:58:07,457
میدونی چندتا نازیو می کشتم؟
تک تکشونو
540
00:58:07,667 --> 00:58:09,124
من کسیو نمیکشم
541
00:58:10,375 --> 00:58:14,791
میدونی من از اول جنگ چند نفرو نابود کردم؟
35 نفر
542
00:58:15,917 --> 00:58:18,832
24نازی و 11 فاشیست
543
00:58:19,000 --> 00:58:20,916
یکیش همین دیروز بود، درسته اوسوا؟
544
00:58:21,125 --> 00:58:24,582
توی پیشانیش شلیک کردم و بوم
مثل یک سگ وحشی افتاد
545
00:58:26,417 --> 00:58:28,707
نازنازی چرا به ما ملحق نمیشی؟
546
00:58:28,792 --> 00:58:32,291
من تبدیل به گوریلت میکنم
میدونی چقدر خنده دار میشی؟
547
00:58:37,625 --> 00:58:38,999
کشتن آدمها؟
548
00:58:40,000 --> 00:58:41,166
جنگ، جنگه
549
00:58:41,542 --> 00:58:44,957
بسه. ترسوندیش
نمی بینی فقط یک دختره؟
550
00:58:46,333 --> 00:58:48,041
...گوش کن
اسرائیل، درسته؟
551
00:58:48,458 --> 00:58:49,124
بله
552
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
پیداش میکنی، خودت می بینی
نگران نباش
553
00:58:54,583 --> 00:58:57,166
وقتی آلمانها یهودیها رو میگیرن
اونها رو به کجا میبرند؟
554
00:58:57,333 --> 00:59:01,082
اونها رو سوار قطار میکنن و
به آلمان دیپورت میکنن
555
00:59:01,167 --> 00:59:02,499
اگر همه چیز خوب پیش بره چی؟
556
00:59:02,583 --> 00:59:04,916
میکشنشون-
بس کن-
557
00:59:05,000 --> 00:59:07,541
به اون گوش نکن، ویروس فلج اطفال
مغزشو آب کرده
558
00:59:07,708 --> 00:59:09,832
!فلج اطفال تو کونم
559
00:59:10,333 --> 00:59:11,916
یکم نان برات میارم
560
00:59:12,125 --> 00:59:15,874
گوش کن، قدرت برقی که تو داری
میتونی به دوردستها پرتابش کنی؟ چقدر میتونی دور بفرستی؟
561
00:59:16,000 --> 00:59:17,832
یعنی چی ؟
بگذار ببینم-
562
00:59:17,917 --> 00:59:19,166
چیزی برای دیدن وجود نداره
563
00:59:19,958 --> 00:59:23,332
اگر نشونم بدی، قسم میخورم کمکت میکنم
که دوستتو پیدا کنی
564
00:59:24,500 --> 00:59:26,624
واقعا؟-
مثل یک گوژپشت قول میدم-
565
00:59:28,083 --> 00:59:29,332
یالا، شلیک کن
566
00:59:30,458 --> 00:59:31,249
نه
567
00:59:31,333 --> 00:59:34,624
وقعا که مغزنخودی هستی
تو زمختی و بو میدی، گورتو گم کن
568
00:59:34,708 --> 00:59:37,707
و تو یک عوضی گستاخی-
و تو خاصی-
569
00:59:40,000 --> 00:59:41,332
تو یک موهبت داری
570
00:59:42,792 --> 00:59:44,291
این موهبت نیست
571
00:59:44,375 --> 00:59:45,624
یک نفرینه
572
00:59:46,417 --> 00:59:48,749
بی خیال، از کشتن کسی میترسی؟
573
00:59:48,917 --> 00:59:52,749
اولین قتل، دردناکه میدونم، اما
بهش عادت میکنی و احساس گناهش از بین میره
574
00:59:54,708 --> 00:59:57,082
اما من میدونم چطور کفاره گناهاتو بدم
575
00:59:57,625 --> 01:00:00,332
چطوری؟-
در میدان جنگ با ما-
576
01:00:01,042 --> 01:00:04,624
من فقط یک اجراکننده سیرکم-
و من فقط یک گوژپشت بدبختم-
577
01:00:28,042 --> 01:00:31,291
یک جیب پر از پوزی
578
01:00:31,583 --> 01:00:35,499
خاکستر، خاکستر
579
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
همه ما سقوط میکنیم
580
01:00:39,833 --> 01:00:41,249
این چه کوفتیه؟
581
01:00:41,333 --> 01:00:46,874
دور رز حلقه بزن
یک جیب پر از پوزی
582
01:00:47,000 --> 01:00:49,999
خاکستر، خاکستر
583
01:00:52,708 --> 01:00:54,249
همه ما سقوط میکنیم
584
01:00:55,042 --> 01:00:56,666
!حرومزاده ها-
!فولویو-
585
01:00:56,750 --> 01:00:58,166
منو از این قفس بیار بیرون
586
01:00:58,542 --> 01:00:59,957
!اوه، حرومزاده ها
587
01:01:00,292 --> 01:01:02,041
لعنتی بدبخت
588
01:01:03,375 --> 01:01:05,749
کجایی؟ حرومزاده کچل
589
01:01:06,083 --> 01:01:07,624
!بیا اینجا
590
01:01:08,000 --> 01:01:09,457
!کچل
591
01:01:09,583 --> 01:01:11,749
بیا اینجا، کچل
592
01:01:14,792 --> 01:01:16,374
اوه ! زود باش
593
01:01:16,875 --> 01:01:19,124
اوه! منو از اینجا بیار بیرون
594
01:01:19,250 --> 01:01:21,457
قسم میخورم که بهت آسیبی نمیرسونم
595
01:01:22,917 --> 01:01:26,457
به چه کوفتی داری میخندی؟ میکشمت
596
01:01:26,542 --> 01:01:29,999
بخند . به گندی که زدی بخند
میکشمت، نازی لعنتی
597
01:01:30,625 --> 01:01:34,916
میکشمت! همتونو میکشم-
خداحافظ-
598
01:01:45,250 --> 01:01:46,666
!مامان
599
01:01:48,083 --> 01:01:49,749
!منو از این قفس بیارید بیرون
600
01:01:51,958 --> 01:01:55,249
منو از این قفس بیرون بیارید! حرومزاده ها
601
01:01:56,917 --> 01:01:59,582
اونها خاص هستند، اما استثنایی نیستن
602
01:02:00,375 --> 01:02:03,124
!همتونو میکشم
حرومزاده ها
603
01:02:16,375 --> 01:02:18,207
با این شرایط زشتی که با یهودیها داریم
604
01:02:18,417 --> 01:02:21,666
اومدن و رفتن کراتس خیلی قشنگه
605
01:02:26,917 --> 01:02:28,791
از آتش بازی خوشت میاد؟
606
01:02:30,125 --> 01:02:33,041
آره-
چون فردا صداش خیلی بلند خواهد بود-
607
01:02:33,167 --> 01:02:35,791
حتی اون روانی عوضی، هیتلر هم میشنوه
608
01:02:36,750 --> 01:02:38,457
چه صدای بومی؟-
یک صدای بوم-
609
01:02:39,083 --> 01:02:40,624
یک صدای بوم تصور کن
610
01:02:40,833 --> 01:02:42,416
حالا ده برابرش کن
611
01:02:45,750 --> 01:02:47,082
اونوقت یهودی ها چی میشند ؟
612
01:02:48,708 --> 01:02:49,999
دوربینو بده به من
613
01:02:58,833 --> 01:03:01,082
چه اتفاقی داره میفته؟ بگذار ببینم
614
01:03:01,750 --> 01:03:04,666
زاویه بگیر
در غیر اینصورت، بازتابشو میبینن
615
01:03:11,333 --> 01:03:12,624
چی میبینی؟
616
01:03:17,625 --> 01:03:19,124
اوه، داری کجا میری؟
617
01:03:19,250 --> 01:03:21,499
بس کن
صبر کن! ماتیلد
618
01:03:23,167 --> 01:03:24,499
اون دیوونه است
619
01:03:25,625 --> 01:03:29,082
داره کدوم گوری میره؟-
اون دنبال پدرشه-
620
01:03:30,167 --> 01:03:31,167
اینو نگاه کن
621
01:03:41,375 --> 01:03:42,499
!اسرائیل-
ماتیلد-
622
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
داری چیکار میکنی؟
623
01:03:44,125 --> 01:03:46,249
میدونستم که ما رو ترک نکردی-
گم شو-
624
01:03:46,333 --> 01:03:49,124
به فولویو گفتم اما اون حرفمو باور نکرد-
گم شو، اونها میکشنت-
625
01:03:49,208 --> 01:03:51,207
من دارم میرم تو
نه! نیا تو! نه-
626
01:03:52,875 --> 01:03:53,957
اونو نگاه کن
627
01:03:54,083 --> 01:03:55,374
واقعا احمقه
628
01:03:55,542 --> 01:03:56,832
دارن کجا میبرنت؟
629
01:03:56,917 --> 01:03:59,499
ایستگاه تیبورتینا-
برو، نگران من نباش-
630
01:03:59,583 --> 01:04:00,624
برگرد پیش اونها
631
01:04:00,917 --> 01:04:03,374
پیش اونها برگرد-
اونها دارن به زیرکس برلین میرن-
632
01:04:03,542 --> 01:04:06,624
جلوشونو بگیر، فرنز دیوونه است-
اون یک قاتله
633
01:04:06,750 --> 01:04:09,124
شیپورو به صدا دربیار، زود باش
634
01:04:09,375 --> 01:04:11,957
بخواب
نرو داخل، نه
635
01:04:12,375 --> 01:04:13,457
نه
636
01:04:13,667 --> 01:04:14,667
ماتیلد؟
637
01:04:19,458 --> 01:04:20,499
...لعنت خدا
638
01:04:21,583 --> 01:04:23,291
سسیرا؟ سسیرا؟
639
01:04:23,375 --> 01:04:26,707
کدوم گوری داره میره؟ چرا
هیچ کس به حرف من گوش نمیده؟ لعنت خدا بهش
640
01:04:27,292 --> 01:04:28,374
بایست
641
01:04:28,500 --> 01:04:32,249
چیکار داری میکنی هرزه کوچولو؟
اینجا چیکار میکنی؟
642
01:04:32,333 --> 01:04:34,082
فقط میخواستم با اونها برم
643
01:04:34,500 --> 01:04:37,874
چی شد؟-
سعی کرد سوار کامیون بشه-
644
01:04:38,125 --> 01:04:40,166
سعی کرد بهش یک چیزی بده
645
01:04:40,250 --> 01:04:41,874
چی بهش دادی؟-
آروم باش-
646
01:04:41,958 --> 01:04:43,832
من یهودیم! من یهودیم
647
01:04:44,083 --> 01:04:47,749
منو ببرید، منم میخوام با اونها برم-
کلاهش افتاد-
648
01:04:48,042 --> 01:04:53,082
چی بهش دادی؟-
یهودی، یهودی، یهودی-
649
01:04:53,292 --> 01:04:55,416
آروم باش، اون فقط یک دختره
!نه
650
01:05:01,333 --> 01:05:03,082
!نازیها
651
01:05:04,250 --> 01:05:05,416
نازیها؟
652
01:05:06,875 --> 01:05:08,249
اون کیه؟
653
01:05:12,083 --> 01:05:13,332
اینجا چه خبره؟
654
01:05:16,708 --> 01:05:17,957
...نازیها
655
01:05:18,375 --> 01:05:20,791
خدایا. تو چقدر بدی
656
01:05:21,417 --> 01:05:22,417
خوب؟
657
01:05:24,958 --> 01:05:27,624
باید جنگو بنوازیم؟-
چی؟-
658
01:05:29,208 --> 01:05:30,332
متوجه منظورت نمیشم
659
01:05:30,417 --> 01:05:33,582
چی گفتی؟-
.....نمیدونم... یک دقیقه اینو بگیر-
660
01:05:35,500 --> 01:05:36,582
!بی خیال
661
01:05:38,500 --> 01:05:39,832
لعنتی
662
01:05:41,332 --> 01:05:49,332
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
663
01:05:51,667 --> 01:05:53,374
بمیر، مادر به خطا
664
01:06:06,125 --> 01:06:07,999
نه! نه! اسرائیل؟
665
01:06:11,542 --> 01:06:12,542
!نه
666
01:06:12,958 --> 01:06:14,249
اسرائیل؟ نه
667
01:06:30,625 --> 01:06:31,625
!نه
668
01:06:45,875 --> 01:06:47,207
لعنت
669
01:07:16,333 --> 01:07:18,832
اینو بگیر، بخور-
مرسی-
670
01:07:20,875 --> 01:07:23,916
اون استخونو بنداز
تو جیره ما رو میخوری
671
01:07:24,000 --> 01:07:28,291
به حمله و ژاکتم هم گند زدی
!لعنت بهت، لعنت بهت
672
01:07:28,875 --> 01:07:32,207
من فقط میخواستم با اسرائیل برم-
میتونستی نجاتش بدی-
673
01:07:32,333 --> 01:07:34,332
چرا همه اون نازیها رو نابود نکردی؟
674
01:07:34,458 --> 01:07:36,999
نمیخواستم به کسی آسیب برسونم-
خوب پس، لعنت بهت-
675
01:07:37,083 --> 01:07:38,207
برو بیرون
676
01:07:38,542 --> 01:07:40,916
تو برای جنگ، فایده ای نداری، برو بیرون
677
01:07:41,167 --> 01:07:42,499
دخالت نکن
678
01:07:47,500 --> 01:07:48,374
بیا اینجا
679
01:07:48,500 --> 01:07:50,124
داری اذیتم میکنی-
من دارم اذیتت میکنم؟-
680
01:07:50,208 --> 01:07:52,291
پس واکنش نشون بده، زود باش
بهم شوک بزن
681
01:07:52,583 --> 01:07:54,541
از خودت دفاع کن
از خودت دفاع کن
682
01:07:54,625 --> 01:07:55,999
از خودت دفاع کن، بهم شوک بزن
683
01:07:56,125 --> 01:07:57,166
کمی ثبات نشون بده-
نه-
684
01:07:57,250 --> 01:07:58,957
چرا؟-
چرا نه؟
685
01:08:00,292 --> 01:08:01,999
چرا؟-
داری اذیتم میکنی-
686
01:08:02,333 --> 01:08:05,124
گه مرغ، ترسیدی؟-
داری اذیتم میکنی، بس کن-
687
01:08:05,208 --> 01:08:07,666
پس واکنش نشون بده، جلومو بگیر، بهم شوک بزن
خواهش میکنم بس کن-
688
01:08:07,750 --> 01:08:08,666
بگذار ببینم-
نه-
689
01:08:08,750 --> 01:08:11,707
چرا؟ جوابمو بده
زود باش، حرف بزن
690
01:08:11,875 --> 01:08:13,082
بهم بگو چرا
691
01:08:13,333 --> 01:08:14,249
چرا؟
692
01:08:14,333 --> 01:08:16,374
چون من مادرمو کشتم
693
01:08:22,167 --> 01:08:24,207
من مادرمو کشتم
694
01:08:47,250 --> 01:08:49,707
این کارو از روی عمد نکردم
695
01:08:52,625 --> 01:08:56,999
این کارو از روی عمد نکردم
این کارو از روی عمد نکردم
696
01:09:10,792 --> 01:09:13,624
تمیزش کن و پیش یک چشم ببرش
697
01:09:40,125 --> 01:09:41,374
!نور
698
01:09:54,250 --> 01:09:55,624
اون یک چشمه
699
01:09:57,333 --> 01:09:58,999
سلام-
برو گم شو-
700
01:09:59,292 --> 01:10:00,374
رائوس
701
01:10:00,500 --> 01:10:01,832
نگران نباش
702
01:10:02,000 --> 01:10:03,457
یک چیزی براش ببر بخوره
703
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
برو
704
01:10:19,917 --> 01:10:22,041
تو زیرکوس برلینو میشناسی، مگه نه؟
705
01:10:22,375 --> 01:10:25,582
هیچ وقت اسمشو نشنیدم
من هیچی نمیدونم، تنهام بگذار
706
01:10:29,292 --> 01:10:30,457
و فرنز؟
707
01:10:31,042 --> 01:10:32,541
فرنز چه خریه؟
708
01:10:33,875 --> 01:10:35,249
فرنز، پیانیسته
709
01:10:35,458 --> 01:10:37,957
...پیانیست، پیانیست
710
01:10:39,167 --> 01:10:40,167
اوه، آره
711
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
...فرنز
712
01:10:42,917 --> 01:10:44,041
مرسی
713
01:10:46,542 --> 01:10:48,457
همه توی برلین اونو میشناختن
714
01:10:48,792 --> 01:10:51,749
به نواختنش، که روزها مینواخت، گوش میدادن
715
01:10:51,917 --> 01:10:55,457
حرومزاده بیچاره
اون فقط میخواست یک سرباز باشه
716
01:10:55,542 --> 01:10:58,124
مثل پدر و برادرش
717
01:10:58,375 --> 01:11:01,124
در عوض، اجراکننده یک نمایش عجیب و غریب شد
718
01:11:01,417 --> 01:11:04,124
من هم اجراکننده نمایش عجیب و غریبم
مشکلش چیه؟
719
01:11:04,208 --> 01:11:08,332
آره، اما تو شش تا انگشت نداری
فرنز شش تا انگشت داره
720
01:11:08,583 --> 01:11:10,707
و میخواست برای کشورش، بجنگه
721
01:11:20,917 --> 01:11:23,749
... و-
و اونها نمی گذاشتند این کارو بکنه-
722
01:11:25,167 --> 01:11:26,457
...من اونجا بودم
723
01:11:26,833 --> 01:11:28,624
توی آزمایش پزشکی ارتش
724
01:11:29,292 --> 01:11:32,082
وقتی دکترها دستهاشو دیدند، خندیدند
725
01:11:32,208 --> 01:11:33,416
هنوز یادمه
726
01:11:33,875 --> 01:11:36,999
از اون روز به بعد، خدا میدونه که چرا
727
01:11:37,250 --> 01:11:40,749
اون متقاعد شد که عجیب و غریبهای طبیعت
مثل خودش،
728
01:11:40,792 --> 01:11:42,416
با قدرتهای خاص وجود دارن
729
01:11:43,083 --> 01:11:45,291
وقتی انتظارشو برآورده نمیکنن
730
01:11:46,083 --> 01:11:47,374
میکشتشون
731
01:11:48,208 --> 01:11:49,916
این هدیه اون، به هیتلره
732
01:11:50,417 --> 01:11:53,249
جوخه ای کوچک از افراد خارق العاده
733
01:11:53,375 --> 01:11:54,416
میتونی تصورشو بکنی؟
734
01:11:54,750 --> 01:11:59,124
من نه، نمیتونم تصورشو بکنم
تیم ترجمه ققنوس
735
01:11:59,750 --> 01:12:00,999
دوستان من با اون هستند
736
01:12:02,167 --> 01:12:03,167
با کی؟
737
01:12:04,333 --> 01:12:07,207
با فرنز-
از من چی میخوای؟-
738
01:14:18,375 --> 01:14:20,499
ناشناس؟
739
01:14:20,583 --> 01:14:22,541
جواب بده
740
01:14:39,500 --> 01:14:43,832
...سایه ای سیاه روی این جنبش افتاده
741
01:14:50,333 --> 01:14:52,999
..تا به مردم آلمان، ایده ای جدید بده
742
01:15:50,167 --> 01:15:51,999
به زیرکس برلین خوش اومدید
743
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
آتش
744
01:17:29,875 --> 01:17:30,393
نه . پیشوای من
745
01:17:30,417 --> 01:17:31,666
نه . پیشوای من
746
01:18:29,542 --> 01:18:30,916
معذرت میخوام
747
01:18:32,583 --> 01:18:33,791
تو کی هستی؟
748
01:18:33,875 --> 01:18:37,541
از دیدنت خوشحالم، من میتلدم-
واقعا؟ شبیه دوروتی هستی-
749
01:18:37,708 --> 01:18:40,291
دنبال جادوگر شهر اوز میگردی؟-
کی؟-
750
01:18:40,375 --> 01:18:43,082
این برای فرنزه
سریعا اینو بده بهش
751
01:18:43,208 --> 01:18:44,791
خیلی خوب؟-
باشه-
752
01:18:44,875 --> 01:18:46,332
چیز مشکوکی هست؟
753
01:18:47,208 --> 01:18:48,499
اون کیه؟
754
01:18:48,708 --> 01:18:51,916
سنسیو بیشک یک آدم زال کثیفه
که همیشه ناله میکنه
755
01:18:52,125 --> 01:18:54,874
تا حالا دیدیش؟-
ایست! هی! تو-
756
01:18:54,958 --> 01:18:56,268
کی گذاشت بیای داخل؟
بیا اینجا
757
01:18:56,292 --> 01:18:56,999
کی گذاشت بیای داخل؟
بیا اینجا
758
01:18:57,083 --> 01:18:59,041
نه؟ من اونها رو ندیدم، متاسفم
خدانگهدار
759
01:18:59,208 --> 01:19:02,291
نمیتونی بیای داخل
قدغنه، میفهمی؟
760
01:19:02,542 --> 01:19:06,457
بیا، بیا اینجا، بیا اینجا
!از سر راهم برو کنار
761
01:19:10,583 --> 01:19:12,124
!ایست! ایست
762
01:19:12,250 --> 01:19:14,124
از اینجا برو بیرون! برو گمشو
763
01:19:24,417 --> 01:19:25,499
!ایست
764
01:19:37,958 --> 01:19:39,207
کجایی؟
765
01:19:43,917 --> 01:19:45,374
!لعنت بهش
766
01:22:02,542 --> 01:22:04,416
به زیرکوس برلین خوش اومدی
767
01:22:06,167 --> 01:22:11,166
دور گل سرخ حلقه بزن
768
01:22:11,917 --> 01:22:15,499
یک جیب پر از پوزی
769
01:22:16,250 --> 01:22:18,582
خاکستر . خاکستر
770
01:22:20,458 --> 01:22:23,707
همه سقوط میکنیم
771
01:22:25,207 --> 01:22:33,207
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
772
01:22:38,542 --> 01:22:40,416
داری سرمو به درد میاری
773
01:22:42,542 --> 01:22:44,249
دور گل سرخ حلقه بزن
774
01:22:44,500 --> 01:22:46,124
احساس راحتی میکنه
775
01:22:46,625 --> 01:22:47,957
...درست مثل یک دونات
776
01:22:48,292 --> 01:22:50,374
موریو! داری چه غلطی میکنی؟
777
01:22:51,042 --> 01:22:53,457
حرومزاده کثیف! تو بیماری
778
01:22:54,708 --> 01:22:56,457
داری چیکار میکنی؟-
...یک لحظه خفه شو-
779
01:22:56,625 --> 01:22:57,625
چیه؟-
780
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
نه، هیچی
781
01:23:03,042 --> 01:23:04,541
منظورت چیه که هیچی؟
782
01:23:06,250 --> 01:23:07,791
منظورت چیه ... ماریو بس کن؟
783
01:23:08,042 --> 01:23:10,707
اون بادمجونتو میبرم
...جرات نکن
784
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
این چه کوفتیه؟
785
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
!ماتیلد
786
01:23:19,167 --> 01:23:20,582
!اونها کشتنش
787
01:23:20,750 --> 01:23:22,749
اون حرومزاده ها کشتنش
788
01:23:23,625 --> 01:23:24,625
!ماتیلد
789
01:23:27,417 --> 01:23:29,499
ماتیلد چطوره؟
790
01:23:32,375 --> 01:23:33,666
...چرا
791
01:23:35,917 --> 01:23:36,917
لعنت بهت
792
01:23:37,333 --> 01:23:39,541
!حرومزاده-
حرومزاده لعنتی-
793
01:23:40,125 --> 01:23:43,499
از جون ما چی میخوای؟
چی میخوای؟
794
01:23:44,333 --> 01:23:45,999
آخرش اومدید خونه
795
01:23:46,292 --> 01:23:48,166
چهار شگفت انگیز من
796
01:23:49,667 --> 01:23:51,666
...زمانش فرا رسیده
797
01:23:52,917 --> 01:23:56,499
که چراغها رو خاموش کنید و رویاهاتونو روشن کنید
798
01:23:57,917 --> 01:23:59,207
قاتل
799
01:24:00,333 --> 01:24:02,916
نه-
!قاتل-
800
01:24:03,333 --> 01:24:04,624
...نه
801
01:24:30,125 --> 01:24:31,457
!لبخند بزن
802
01:24:43,583 --> 01:24:45,916
برو، برو-
جلو، جلو-
803
01:24:47,833 --> 01:24:48,833
زود باش
804
01:24:49,167 --> 01:24:50,332
تکونش بده
805
01:24:51,083 --> 01:24:52,457
اسبابت همینجا میمونه
806
01:24:52,875 --> 01:24:53,875
خونسردیتو حفظ کن
807
01:24:55,417 --> 01:24:56,666
هل بده
808
01:24:58,625 --> 01:25:00,124
یالا! زود باش
809
01:25:07,458 --> 01:25:10,332
برو توی صف، لعنت بهش
810
01:25:11,333 --> 01:25:13,624
سفر بی خطری داشته باشی
811
01:25:15,042 --> 01:25:16,416
!برو
812
01:25:56,792 --> 01:25:57,957
درود بر هیتلر
813
01:25:59,625 --> 01:26:02,874
فیلد مارشال
خوشآمدگویی به شما، باعث افتخاره
814
01:26:02,958 --> 01:26:05,499
عصر بخیر-
اگر ممکنه دنبالم بیاید-
815
01:26:11,083 --> 01:26:13,624
من دید مثبتی دارم که نمایش یه مزاجتون خوش میاد
816
01:26:16,625 --> 01:26:17,957
!درود
817
01:26:49,250 --> 01:26:51,582
این دفعه میریم خونه، ایرنیا
818
01:26:52,333 --> 01:26:53,957
اما به عنوان پیروز
819
01:26:57,375 --> 01:26:58,375
!درود
820
01:26:59,833 --> 01:27:01,749
وقتی به آلمان برگردیم
821
01:27:03,750 --> 01:27:05,041
میخوام باهات ازدواج کنم
822
01:27:09,250 --> 01:27:12,249
نگو که آیندمونو دیدی؟
823
01:27:12,375 --> 01:27:14,374
آینده از الان شروع میشه، ایرنا
824
01:27:14,833 --> 01:27:16,082
!همین الان
825
01:27:52,917 --> 01:27:53,999
درود بر هیتلر
826
01:27:54,417 --> 01:27:55,582
درود بر هیتلر
827
01:28:04,417 --> 01:28:05,832
خانمها و آقایان
828
01:28:06,542 --> 01:28:09,124
امشب صدای نواختن منو نمی شنوید
829
01:28:09,750 --> 01:28:13,916
امروز چیزی خیلی مهمتر از موسیقی بهتون پیشکش میکنم
830
01:28:14,292 --> 01:28:17,957
چیزی که بهمون اجازه میده پیروز جنگ بشیم
831
01:28:19,500 --> 01:28:21,082
من آینده رو میبینم
832
01:28:21,542 --> 01:28:25,124
و چیزی که میبینم
833
01:28:26,250 --> 01:28:28,207
خاطر ما یا آلمانو آسوده نمیکنه
834
01:28:30,208 --> 01:28:32,707
اما قدرت رویاهامون
835
01:28:32,958 --> 01:28:36,957
میتونه آینده رو تغییر بده و
من رویاهای زیادی دارم
836
01:28:38,292 --> 01:28:41,582
خیلی از شماها به من باور نداشتید
837
01:28:41,750 --> 01:28:43,416
که از برادرم شروع شد
838
01:28:45,708 --> 01:28:51,041
آمن، تو فقط منو اینجا تحمل کردی تا
مادرمون رنجیده خاطر نشه
839
01:28:52,167 --> 01:28:53,791
اما تو اشتباه میکردی
840
01:28:54,000 --> 01:28:55,666
همه شما اشتباه می کردید
841
01:28:59,125 --> 01:29:02,416
آینده فردا
842
01:29:02,542 --> 01:29:07,124
به لطف من و تنها خودم، مثل امروز نخواهد بود
!چون کسی که پیداش کرد من بودم
843
01:29:09,542 --> 01:29:12,666
سه مرد و یک دختر
844
01:29:13,417 --> 01:29:16,249
رایش سومو به آینده میارن
845
01:29:34,000 --> 01:29:36,082
اون مینوازه، من تضمین میکنم
846
01:29:39,042 --> 01:29:40,916
خانمها و آقایان
847
01:29:41,000 --> 01:29:43,541
...واقعا افتخار بزرگیه که
848
01:29:54,750 --> 01:29:59,332
مرد گرگی، آهن ربای انسانی... پسر حشره ای رو بهتون معرفی کنم
849
01:30:00,458 --> 01:30:01,458
.... و
850
01:30:04,542 --> 01:30:05,791
دختر برقی رو
851
01:30:06,458 --> 01:30:08,374
!اون زنده است، اون زنده است
852
01:30:08,792 --> 01:30:10,332
ماتیلد-
ماتیلد-
853
01:30:11,000 --> 01:30:13,041
!فولویو-
سنسیو! سنسیو
854
01:30:13,125 --> 01:30:14,916
!پیداش کردم
855
01:30:15,083 --> 01:30:18,416
!اسرائیلو پیدا کردم
من میدونم اسرائیل کجاست، فولفیو-
856
01:30:18,708 --> 01:30:20,666
واقعا کجاست؟-
ماتیلد-
857
01:30:21,667 --> 01:30:22,667
...ماریو
858
01:30:22,875 --> 01:30:24,999
سنسیو-
...اون اسرائیلو پیدا کرده-
859
01:30:25,875 --> 01:30:28,082
چه باورتون بشه یا نه
860
01:30:28,250 --> 01:30:31,207
این دختر کوچولو و این سه ولگرد
861
01:30:31,500 --> 01:30:33,374
تنها راه نجات ما هستند
862
01:31:01,917 --> 01:31:05,041
شوک بهش بزن
نشونش بده که چه کاری ازت برمیاد
863
01:31:05,875 --> 01:31:09,457
بهشون بگو که حق با منه
که همه اینها حقیقت داره
864
01:31:13,833 --> 01:31:16,207
دستکشهات،دستکشهاتو دربیار
865
01:31:16,500 --> 01:31:17,749
!ماتیلد
866
01:31:17,875 --> 01:31:21,999
اون دستکش های لعنتی رو دربیار-
ماتیلد، اون ببرو نابود کن-
867
01:31:22,083 --> 01:31:24,332
!اون ببرو نابود کن-
دستکشهاتو دربیار-
868
01:31:28,542 --> 01:31:36,542
!ماتیلد
869
01:32:34,083 --> 01:32:35,916
هی! شوک بهش بزن
870
01:32:36,083 --> 01:32:39,249
گفتم شوک بهش بزن
قدرتهای خارق العادتو نشون بده
871
01:32:41,750 --> 01:32:42,874
!اونها رو به من نشون بده
872
01:32:45,875 --> 01:32:46,875
!نه
873
01:32:47,083 --> 01:32:48,332
نه! ماریو
874
01:32:48,625 --> 01:32:49,832
کاری که من میگمو بکن
875
01:32:49,917 --> 01:32:53,041
در غیر این صورت به خدا قسم
به سر این عوضی شلیک میکنم
876
01:32:53,125 --> 01:32:54,291
نه، خواهش میکنم
877
01:32:54,417 --> 01:32:55,791
و بعد به بقیه شلیک میکنم
878
01:32:55,875 --> 01:32:58,374
آقای فرنز، نه. التماست میکنم-
...یک-
879
01:33:00,958 --> 01:33:04,582
اگر مردی بهم شلیک کن
نازی لعنتی بهم شلیک کن
880
01:33:04,875 --> 01:33:06,249
...دو-
واقعا نه؟-
881
01:33:06,417 --> 01:33:10,582
میخوای بهم شلیک کنی؟-
بهم شلیک کن! اوه، بزدل-
882
01:33:10,833 --> 01:33:11,833
بزدل
883
01:33:11,958 --> 01:33:14,749
بهم شلیک کن، حرومزاده عوضی
میکشمت
884
01:33:15,125 --> 01:33:17,916
نمیتونم-
همتونو میکشم! نازیهای لعنتی-
885
01:33:18,083 --> 01:33:19,541
سه-
عوضی، شلیک کن-
886
01:33:37,875 --> 01:33:39,916
توی شاش ایستادی، گه زشت
887
01:34:09,125 --> 01:34:11,082
ماتیلد-
ماتیلد-
888
01:34:14,125 --> 01:34:15,541
تو خیلی زیبایی
889
01:34:19,083 --> 01:34:21,249
با چهارمی چیکار میکنی؟
890
01:34:24,417 --> 01:34:25,832
بسوزونشون
891
01:34:28,042 --> 01:34:29,042
بله قربان
892
01:34:36,125 --> 01:34:37,749
از جون ما چی میخوای؟
893
01:34:43,542 --> 01:34:45,249
تو از جون ما چی میخوای؟
894
01:34:46,500 --> 01:34:47,500
چرا؟
895
01:34:49,125 --> 01:34:50,125
چرا؟
896
01:34:52,125 --> 01:34:53,666
جهنم لعنتی
897
01:35:01,667 --> 01:35:04,291
!لعنت بهت
898
01:35:33,792 --> 01:35:35,749
اونها ما رو زنده زنده میسوزونن
899
01:35:36,917 --> 01:35:38,791
باز کن، بگذار بریم بیرون
900
01:35:39,250 --> 01:35:40,791
خواهش میکنم بگذار بریم بیرون
901
01:35:40,958 --> 01:35:42,499
مادر به خطا، درو باز کن
902
01:35:42,917 --> 01:35:45,666
گه عوضی، درو باز کن
یک کاری کن فولویو
903
01:35:46,208 --> 01:35:48,874
تقصیر منه... همش تقصیر منه
904
01:35:49,417 --> 01:35:52,166
تقصیر منه... همش تقصیر منه
905
01:35:52,333 --> 01:35:55,749
سوزنت گیر کرده؟ یک کاری بکن-
توی صورتت تف میندازم-
906
01:35:55,958 --> 01:35:58,957
چه گهی داری میخوری؟
!درو بشکون
907
01:35:59,042 --> 01:36:01,957
تو مرد گرگی هستی؟
با یک مشت درو خرد کن
908
01:36:02,042 --> 01:36:05,416
یک مشت توی این در نازیها بزن-
زود باش متی-
909
01:36:06,333 --> 01:36:10,041
مادر به خطای زشت
گه، درو باز کن
910
01:36:11,083 --> 01:36:12,666
سنسیو نمیتونه اینجا بمیره
911
01:36:12,750 --> 01:36:15,082
سنسیوی بزرگ نمیتونه اینطوری بمیره
912
01:36:17,417 --> 01:36:19,916
این کارو میکنم-
نمیخوام تا حد مرگ بسوزم-
913
01:36:21,750 --> 01:36:22,874
!زود باش
914
01:36:26,500 --> 01:36:27,707
باز نمیشه
915
01:36:32,417 --> 01:36:34,207
فولویو یک کاری بکن
916
01:36:48,875 --> 01:36:50,207
فرنز
917
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
فرنز
918
01:39:28,833 --> 01:39:30,416
خوب بگذار بریم. میگذاری؟
919
01:39:32,625 --> 01:39:34,082
بیا بریم-
آره-
920
01:39:34,500 --> 01:39:35,582
برو ماریو
921
01:39:37,082 --> 01:39:45,082
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
922
01:39:50,042 --> 01:39:51,249
اوه، خدای من
923
01:39:52,292 --> 01:39:53,666
حقیقت داشت
924
01:39:55,625 --> 01:39:58,374
من کاساندارای رایش سومم
925
01:40:00,583 --> 01:40:02,832
مثل جهنم به اونجا میرم-
زود باش-
926
01:40:02,917 --> 01:40:06,916
به من اعتماد کن، میخوای تیر بخوری؟-
شاید دردش کمتر باشه-
927
01:40:07,000 --> 01:40:09,124
زود باش، باید به اون قطار برسیم
928
01:40:09,208 --> 01:40:11,791
برو، برو، شلیک کن-
سنسیو، زود باش-
929
01:40:11,917 --> 01:40:15,291
نمیشه دوباره منفجر بشی و ما خیلی خوب و راحت فرار کنیم
930
01:40:15,417 --> 01:40:17,957
و راحت؟ فکر کردی من اسلحه ضدهواییم؟
931
01:40:18,042 --> 01:40:19,541
نمیدونم چطوری کار میکنه
932
01:40:19,625 --> 01:40:21,416
اگر میترسی، تنها میرم
933
01:40:22,083 --> 01:40:23,457
اون میترسه
934
01:40:24,833 --> 01:40:26,666
من نمیترسم-
پس بیا-
935
01:40:26,750 --> 01:40:28,499
میدونی تا حالا چندتا توپ دیدم؟
936
01:40:28,583 --> 01:40:30,416
پس بیا-
اونجا فرود میایم-
937
01:40:30,625 --> 01:40:33,541
فقط به من شوک وارد نکن-
من واقعا نمیخوام بهت دست بزنم-
938
01:40:35,083 --> 01:40:36,083
هی فو؟-
چیه؟-
939
01:40:36,250 --> 01:40:37,874
قبل از شلیک بهمون خبر بده-
باشه-
940
01:40:37,958 --> 01:40:41,249
باید یک شمارش معکوس انجام بدیم
از ده به صفر، تمام شماره ها رو بشمارید
941
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
باشه
942
01:40:53,792 --> 01:40:54,916
یالا فو، شلیک کن
943
01:40:57,167 --> 01:40:58,416
آماده ای؟
944
01:40:58,500 --> 01:40:59,374
آره-
نه-
945
01:40:59,458 --> 01:41:00,458
یک
946
01:41:44,458 --> 01:41:47,291
زود باش، فولویو، برو-
دارم میرم-
947
01:41:47,417 --> 01:41:49,041
زود باش، سریع-
باشه-
948
01:41:53,167 --> 01:41:55,124
اونجا هستند
ایست! ایست
949
01:41:55,792 --> 01:41:57,832
سربازها دارن میان
دارن میان
950
01:41:58,458 --> 01:41:59,624
برو داخل، ماریو
951
01:42:02,542 --> 01:42:03,874
سفر خوبی داشته باشی دوست من
952
01:42:15,750 --> 01:42:17,374
اون کوتوله اینجاست
953
01:42:17,500 --> 01:42:18,832
چه پرواز دیوانه واری
954
01:42:20,750 --> 01:42:23,124
میخوای با یک کوتوله بهم شلیک کنی؟
955
01:42:23,500 --> 01:42:24,500
برو
956
01:42:27,750 --> 01:42:28,791
لعنت
957
01:42:31,000 --> 01:42:33,332
ماریو کوچولو-
اون مرده-
958
01:42:33,917 --> 01:42:35,499
!من اینجام
959
01:42:37,167 --> 01:42:38,957
با دستهای خودم میکشمتون
960
01:42:53,292 --> 01:42:54,957
چه آدم پرحرف و لاف زنی هستی
961
01:43:02,375 --> 01:43:03,999
بهت گفته بودم میکشمت
962
01:43:06,750 --> 01:43:07,791
بای بای
963
01:43:18,333 --> 01:43:19,333
هی
964
01:43:29,333 --> 01:43:30,374
بیا
965
01:43:40,750 --> 01:43:42,832
اون مادر به خطای لعنتی
966
01:43:43,042 --> 01:43:45,416
دیر یا زود باعث حمله قلبیم میشی
967
01:43:46,000 --> 01:43:47,207
یالا، بیا بریم
968
01:44:45,292 --> 01:44:47,082
فرنز، کجایی؟
969
01:44:48,208 --> 01:44:49,791
داری چه غلطی میکنی؟
970
01:44:50,042 --> 01:44:51,624
متوجه ای توی چه گهی گیر کردم؟
971
01:44:51,708 --> 01:44:54,791
من فقط حقیقتو گفتم. مثل همیشه-
کسرلینگ خاکستری شده-
972
01:44:55,042 --> 01:44:58,041
تو یک بازنده ای. تو تمام عمرت شکست خوردی
تو یک تفاله ای
973
01:44:58,125 --> 01:45:00,541
تو فکر میکنی آلمانی هستی اما نیستی
تو فقط یک تفاله ای
974
01:45:00,667 --> 01:45:02,166
...این یک-
به من دست نزن-
975
01:45:02,500 --> 01:45:04,124
واقعا ژاکت زیباییه
976
01:45:04,958 --> 01:45:06,082
تمام شد فرنز
977
01:45:06,792 --> 01:45:09,332
تو به برلین برمیگردی
الان دارم بهت میگم
978
01:46:24,042 --> 01:46:25,582
خداحافط برادر من
979
01:46:38,375 --> 01:46:39,582
!یالا
980
01:47:46,583 --> 01:47:48,166
فولویو
981
01:47:49,042 --> 01:47:50,291
زود باش! سریع
982
01:47:50,375 --> 01:47:52,124
نه، فولویو-
زود باش-
983
01:47:53,417 --> 01:47:55,374
فو، بس کن-
زود باش-
984
01:47:57,083 --> 01:47:58,957
اونها میزننمون-
زود باش-
985
01:48:02,125 --> 01:48:03,291
لعنت
986
01:48:06,375 --> 01:48:09,249
تو یک سگ مرده ای فو
خدا لعنتت کنه
987
01:48:10,167 --> 01:48:12,207
دیدی چیکار کردم ماریو؟
988
01:48:12,375 --> 01:48:14,416
تقریبا ریدی به خودت نه؟
989
01:48:17,458 --> 01:48:19,791
حالا چی؟-
عالیه، زود باش-
990
01:48:19,875 --> 01:48:22,082
چی عالیه فو؟
991
01:48:25,417 --> 01:48:27,041
داریم کدوم گوری میریم؟
992
01:48:45,417 --> 01:48:47,166
افراد توجه کنید
993
01:48:54,333 --> 01:48:56,207
بالاترین درجه رو کی داره؟
994
01:48:58,542 --> 01:49:00,332
گروهبان برن اشمیتز، قربان
995
01:49:01,167 --> 01:49:05,291
چرا کلاه سرت نیست؟
سریع سرت کن
996
01:49:06,292 --> 01:49:09,249
افرادتو جمع کن
چهارتا فراری داریم
997
01:49:10,542 --> 01:49:12,499
اما ما در حال گشت زنی هستیم
998
01:49:13,458 --> 01:49:14,499
این یک دستوره
999
01:49:14,833 --> 01:49:16,332
یسیر! ستوان
1000
01:49:17,333 --> 01:49:19,957
زود باش، نشنیدی؟-
بیا بریم-
1001
01:49:20,917 --> 01:49:22,041
بجنبید
1002
01:49:28,583 --> 01:49:31,416
حرکت کن. زود باش-
حرکت کن! بیا بریم-
1003
01:49:31,500 --> 01:49:33,457
فرنز، منتظرت بودم
1004
01:50:12,750 --> 01:50:14,082
حالا گوش کنید
1005
01:50:14,542 --> 01:50:15,791
نقشه اینه
1006
01:50:16,292 --> 01:50:18,707
میپریم روی قطار
اسرائیلو پیدا میکنیم
1007
01:50:18,917 --> 01:50:20,166
برش میداریم و میریم
1008
01:50:20,333 --> 01:50:21,541
کجا میپریم؟
1009
01:50:21,625 --> 01:50:22,625
من هستم-
من هم همین طور-
1010
01:50:22,708 --> 01:50:24,041
معلومه که هستی
1011
01:50:24,167 --> 01:50:26,249
بخند . بخند .. جایی که تو فرود آمدی
را هم می بینیم
1012
01:50:28,208 --> 01:50:29,707
یالا . آماده بشید
1013
01:50:29,833 --> 01:50:31,082
چه نقشه مزخرفی
1014
01:50:31,417 --> 01:50:34,249
3, 2, 1...
برید
1015
01:51:11,875 --> 01:51:12,999
آفرین .. نه ؟
1016
01:51:22,042 --> 01:51:23,332
فرعی
1017
01:51:23,792 --> 01:51:25,291
از من دور شو . از سر راهم برو کنار
1018
01:51:25,375 --> 01:51:26,541
ویلا
1019
01:51:35,417 --> 01:51:36,499
نه
1020
01:51:39,042 --> 01:51:40,624
خدایا
نه . وایستا
1021
01:51:41,833 --> 01:51:45,041
ما فقط بازیگر سیرک هستیم
ما بازیگران سیرک هستیم
1022
01:51:58,625 --> 01:51:59,499
سلام
1023
01:51:59,583 --> 01:52:00,583
احمقها
1024
01:52:54,167 --> 01:52:55,791
اون بالا . یالا
1025
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
یک چیز خوشمزه
1026
01:53:26,083 --> 01:53:28,874
بالاخره یک چیزی می خوریم
بریم تو
1027
01:53:54,875 --> 01:53:58,416
همه چیز دقیقا همونطوریه که
من دیده بودم
1028
01:54:05,875 --> 01:54:06,875
آره
1029
01:54:11,375 --> 01:54:12,457
یالا
1030
01:54:37,208 --> 01:54:39,582
بیا . برو پایین . یالا
1031
01:54:39,917 --> 01:54:40,749
برو پایین
1032
01:54:40,833 --> 01:54:42,332
یالا . همگی بیرون
1033
01:54:42,417 --> 01:54:45,374
کسی به اسم اسرائیل اینجاست ؟
اسرائیل اینجا داریم ؟
1034
01:54:47,125 --> 01:54:50,041
سنسیو . بهشون کمک کن
من میرم اونجا را باز کنم
1035
01:54:56,208 --> 01:54:58,291
یالا . همه بروند پایین
همه بروند بیرون
1036
01:55:01,625 --> 01:55:04,291
اسرائیل .. کسی به اسم
اسرائیل هست ؟
1037
01:55:06,375 --> 01:55:07,582
فولویو...
- اسرائیل...
1038
01:55:08,000 --> 01:55:10,166
اسرائیل! اسرائیل!
- فولویو!
1039
01:55:12,708 --> 01:55:14,916
ماریو
چطور این کارو کردی ؟
1040
01:55:15,208 --> 01:55:16,916
سنسیو!
ماتیلد کجاست؟
1041
01:55:17,000 --> 01:55:17,707
اون اونجاست
1042
01:55:17,833 --> 01:55:19,166
کجا ؟
همون جایی که باید باشه
1043
01:55:20,042 --> 01:55:21,042
ماتیلد
1044
01:55:29,250 --> 01:55:30,541
وایستا . نه
1045
01:55:30,625 --> 01:55:31,666
آتش
1046
01:55:34,792 --> 01:55:35,792
نه
1047
01:55:36,458 --> 01:55:37,458
ماتیلد
1048
01:55:39,000 --> 01:55:40,166
ماتیلد
1049
01:55:41,292 --> 01:55:42,292
نه
1050
01:55:42,458 --> 01:55:43,791
ماتیلد
1051
01:55:46,875 --> 01:55:48,291
ماتیلد
1052
01:55:54,083 --> 01:55:55,457
کری ؟ میگم برو تو
1053
01:55:55,792 --> 01:55:56,999
ماتیلد
1054
01:56:00,083 --> 01:56:02,624
اگر می تونستم بغلت می کردم
1055
01:56:05,458 --> 01:56:09,916
چقدر زندگی باید غم انگیز باشه
که نتونی به کسی دست بزنی
1056
01:56:11,167 --> 01:56:12,499
با من بیا
1057
01:56:13,167 --> 01:56:15,582
به جون خودت قسم که با من
1058
01:56:15,667 --> 01:56:19,499
آینده از چیزی که فکرشو می کردیم
بهتره
1059
01:56:21,167 --> 01:56:22,207
با من بیا
1060
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
آره ؟
1061
01:56:26,583 --> 01:56:28,374
برید بالا خوکها
1062
01:56:28,917 --> 01:56:30,249
اونو بیارید بالا
1063
01:56:31,250 --> 01:56:32,666
اون سه تا را هم همینطور
1064
01:56:32,750 --> 01:56:34,832
مودار، آلبینو
و کوتوله
1065
01:56:34,917 --> 01:56:37,957
یالا عجیب غریبها
برگرد عقب
1066
01:56:40,458 --> 01:56:42,041
یالا یالا
1067
01:56:44,167 --> 01:56:46,416
چکار میکنی ؟
ولش کن
1068
01:56:47,583 --> 01:56:49,249
این یک دستوره
1069
01:56:49,500 --> 01:56:51,957
ولش کن . ولش کن
1070
01:56:52,708 --> 01:56:54,374
نه
وایستا وایستا
1071
01:56:56,958 --> 01:56:57,999
نکن
1072
01:56:59,499 --> 01:57:06,792
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1073
01:57:08,292 --> 01:57:10,124
اون کجاست ؟
نمیدونم قربان
1074
01:57:10,208 --> 01:57:12,041
اون کجاست ؟
تکون بخور
1075
01:57:12,417 --> 01:57:13,582
ماتیلد کجاست ؟
1076
01:57:14,292 --> 01:57:15,624
ماتیلد کجاست ؟
1077
01:57:15,708 --> 01:57:17,999
تو کون مادرت
1078
01:57:30,125 --> 01:57:33,457
برید جلو . اون گنده بک ها را بسوزونید
1079
01:57:33,750 --> 01:57:36,541
یالا . بسوزونیدشون
برید
1080
01:57:36,667 --> 01:57:37,916
اینو بگیر
1081
01:57:39,042 --> 01:57:41,082
با نارنجک بزنیدشون
1082
01:57:44,042 --> 01:57:45,166
برید برید
1083
01:57:48,917 --> 01:57:50,082
بسوزونید
1084
01:57:58,250 --> 01:58:00,999
از کدوم طرف فولیو ؟
این طرف
1085
01:58:01,125 --> 01:58:04,041
برو ماریو
برو اون زیر
1086
01:58:09,000 --> 01:58:10,166
شلیک کنید
1087
01:58:13,875 --> 01:58:17,124
بیان جلو نازی های احمق
بیان اینجا
1088
01:58:24,083 --> 01:58:25,457
آفرین
1089
01:58:27,042 --> 01:58:28,042
تانک
1090
01:58:28,708 --> 01:58:29,708
تانک
1091
01:58:30,333 --> 01:58:32,082
تانکو بزنید
1092
01:58:32,167 --> 01:58:33,167
شلیک کنید
1093
01:58:41,625 --> 01:58:43,082
فرانتس
پناه بگیرید
1094
01:58:44,708 --> 01:58:46,249
به درختها شلیک کنید
1095
01:58:48,875 --> 01:58:50,041
تک تیرانداز
1096
01:58:52,667 --> 01:58:54,124
به درختها شلیک کنید
1097
01:58:54,208 --> 01:58:55,208
آتش
1098
01:58:57,750 --> 01:58:59,166
یالا
1099
01:58:59,875 --> 01:59:01,707
شلیک کنید
شلیک کنید
1100
01:59:03,083 --> 01:59:04,457
بیا بوملگ
1101
01:59:05,000 --> 01:59:06,416
یالا رفقا
1102
01:59:07,375 --> 01:59:09,291
حرومزاده ها
1103
01:59:12,917 --> 01:59:14,582
بمیرید عوضیها
1104
01:59:14,917 --> 01:59:15,917
مدیک
1105
01:59:41,917 --> 01:59:42,917
فولویو
1106
01:59:43,667 --> 01:59:47,124
.. ماتیلد بیا اینجا
همینجا بمون . همینجا بمون
1107
01:59:49,875 --> 01:59:52,041
همینجا بمون
من اینجام
1108
01:59:53,667 --> 01:59:54,957
بیا
1109
01:59:59,458 --> 02:00:00,458
حالا چکار کنیم ؟
1110
02:00:06,042 --> 02:00:07,042
ماریو
1111
02:00:13,958 --> 02:00:15,207
من خوبم . تو برو
1112
02:00:26,833 --> 02:00:27,833
نترس
1113
02:00:29,333 --> 02:00:30,916
آتیشو بپوشون
1114
02:00:31,083 --> 02:00:32,083
آتش
1115
02:00:33,917 --> 02:00:35,832
بریم بریم
1116
02:00:46,208 --> 02:00:47,208
بسوزون
1117
02:00:51,500 --> 02:00:53,416
منجنیق را بیارید بیرون
1118
02:00:58,167 --> 02:00:59,374
حرومزاده ها
1119
02:01:01,792 --> 02:01:02,792
نه
1120
02:01:05,292 --> 02:01:06,541
پناه بگیرید
1121
02:01:07,750 --> 02:01:09,207
با اون مسلسل شلیک کن
1122
02:01:09,542 --> 02:01:11,332
اون مسلسلو بردار
1123
02:01:11,625 --> 02:01:13,957
نارنجکها آماده اند
1124
02:01:14,125 --> 02:01:15,207
برو به جهنم
1125
02:01:15,500 --> 02:01:16,500
خدا مرگش بده
1126
02:01:28,625 --> 02:01:31,249
از این چرت و پرتها خسته شدم
1127
02:01:36,958 --> 02:01:38,082
..متاسفم
1128
02:01:59,167 --> 02:02:00,167
آتش
1129
02:02:04,125 --> 02:02:06,332
اونجا . توی درختها . آتش
1130
02:02:07,458 --> 02:02:08,749
آتش
1131
02:02:12,292 --> 02:02:13,582
دارند میان
1132
02:02:14,417 --> 02:02:17,707
بولگ . نذار از اونجا بیان
گاو قاتل . برو
1133
02:02:17,792 --> 02:02:19,374
گاو قاتل . برو
1134
02:02:24,000 --> 02:02:25,457
دارید به کجا تیراندازی می کنید ؟
1135
02:02:28,125 --> 02:02:30,332
اون تانکو متوقف کنید
1136
02:02:34,375 --> 02:02:35,375
سارا
1137
02:02:36,583 --> 02:02:37,583
نه
1138
02:02:38,708 --> 02:02:41,374
لعنت به اون حرومزاده ها
1139
02:02:41,458 --> 02:02:44,624
بوملگ . گاو قاتل
برو . با گاو برو
1140
02:02:48,875 --> 02:02:50,957
سورپرایز احمقها
1141
02:02:51,167 --> 02:02:52,832
ساکت . ساکت باشید
1142
02:02:55,792 --> 02:02:56,957
موقعیتتون را حفظ کنید
1143
02:02:57,042 --> 02:02:58,291
بریم . همین حالا
1144
02:02:58,625 --> 02:02:59,874
نترسید
1145
02:03:11,292 --> 02:03:13,082
نگاه کنید . نگاه کنید
1146
02:03:14,000 --> 02:03:15,249
آفرین سنسیو
1147
02:03:15,375 --> 02:03:16,416
یالا
1148
02:03:20,167 --> 02:03:21,499
بیا بیرون . یالا
1149
02:03:23,875 --> 02:03:26,749
پسری توی قطار بود که همش داشت
گریه می کرد . بیچاره
1150
02:03:29,542 --> 02:03:31,582
وقتی پیداش کردم منو یاد تو انداخت
1151
02:03:34,542 --> 02:03:35,791
یادت میاد ؟
1152
02:03:37,833 --> 02:03:39,332
لعنتی ! تو هم گریه می کردی
1153
02:03:47,833 --> 02:03:48,999
.. متی
1154
02:03:50,208 --> 02:03:52,249
تو نباید از هیچی بترسی
1155
02:03:53,333 --> 02:03:54,457
میفهمی ؟
1156
02:03:56,250 --> 02:03:58,374
نباید از هیچی بترسی
1157
02:03:59,333 --> 02:04:02,416
.. سال دیگه همدیگرو می بینیم
1158
02:04:06,458 --> 02:04:08,832
در اورشلیم
1159
02:04:11,708 --> 02:04:13,207
نه نه
1160
02:04:26,792 --> 02:04:28,707
اسرائیل . خواهش میکنم . نه
1161
02:04:34,958 --> 02:04:36,791
اسرائیل . خواهش میکنم . نه
1162
02:04:43,833 --> 02:04:44,999
آروم باش
1163
02:04:45,333 --> 02:04:48,249
شلیک کنید
اون تانکو بزن
1164
02:04:49,000 --> 02:04:50,041
برو
1165
02:04:52,708 --> 02:04:54,249
شروع کن
1166
02:04:54,375 --> 02:04:57,541
شروع نمیشه
یعنی چی که شروع نمیشه ؟ لعنتی
1167
02:04:57,708 --> 02:04:59,374
راه نمیفته
1168
02:05:00,917 --> 02:05:01,559
شلیک کنید
1169
02:05:01,583 --> 02:05:02,583
شلیک کنید
1170
02:05:13,167 --> 02:05:14,624
همگی . آتش
1171
02:05:20,375 --> 02:05:21,375
یالا
1172
02:05:28,375 --> 02:05:31,582
بریم. بیا . بیا
1173
02:05:39,958 --> 02:05:41,249
حرومزاده ها
1174
02:06:01,625 --> 02:06:02,625
بوملگ
1175
02:06:08,083 --> 02:06:11,916
حرومزاده
آنتونیو . پایین بمون
1176
02:06:12,042 --> 02:06:13,707
پناه بگیر آنتونیو
1177
02:06:15,042 --> 02:06:16,166
آروم باش
1178
02:06:22,375 --> 02:06:24,041
آروم باش
1179
02:06:24,583 --> 02:06:25,707
آنتونیو
1180
02:06:26,458 --> 02:06:28,291
گفتم پناه بگیر لعنتی
1181
02:06:28,375 --> 02:06:31,207
چرا هیچوقت حرف گوش نمی کنی احمق
1182
02:06:32,125 --> 02:06:33,916
پیروزی
1183
02:06:36,042 --> 02:06:37,499
ما پیروز شدیم
1184
02:06:40,375 --> 02:06:42,041
مکث کنید
لعنتی
1185
02:06:47,250 --> 02:06:48,250
... چی ؟
1186
02:06:50,583 --> 02:06:51,666
اون یک هیولاست
1187
02:06:54,167 --> 02:06:55,249
داره چه اتفاقی میفته ؟
1188
02:07:01,375 --> 02:07:02,375
آتش
1189
02:07:02,625 --> 02:07:03,749
نه
1190
02:07:04,917 --> 02:07:06,207
ماتیلد
1191
02:08:32,292 --> 02:08:33,582
لعنتی
1192
02:13:52,417 --> 02:13:53,624
بلندش کن
1193
02:13:55,124 --> 02:14:03,124
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1194
02:14:40,875 --> 02:14:50,875
....::::پریسا یادکوری . مهدی علیزاده . هادی علیزاده::::....
1195
02:14:50,876 --> 02:14:57,876
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
CinemaFreak.Net
1196
02:15:11,375 --> 02:15:14,291
گوش کن .. حالا دیگه میتونیم با هم باشیم ؟
1197
02:15:14,458 --> 02:15:16,957
فقط میخوام بدونم
.. چون یک جواب نصفه نیمه گرفته بودم
1198
02:15:17,042 --> 02:15:19,499
از کی ؟
سرت به کار خودت باشه
1199
02:15:19,875 --> 02:15:21,541
بیا اینجا
1200
02:15:24,458 --> 02:15:26,707
حالا باید ما دو تا چکار کنیم فولویو ؟
1201
02:15:27,583 --> 02:15:29,457
ما یک وسیله سوم خواهیم بود ماریو
1202
02:15:29,542 --> 02:15:31,874
ببخشید ببخشید
1203
02:15:31,875 --> 02:15:40,875
تیم ترجمه ققنوس