1
00:00:09,968 --> 00:00:24,056
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:25,556 --> 00:00:33,556
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:26,534 --> 00:01:36,534
«مترجمان: کیمیا و علیرضا نورزاده»

4
00:02:23,279 --> 00:02:25,696
خواهر چرا این‌قدر زود بیدار شدی؟

5
00:02:33,404 --> 00:02:34,946
کجا بودی؟

6
00:02:35,613 --> 00:02:38,047
رفتم مغازه شیر بگیرم

7
00:02:38,071 --> 00:02:39,904
تموم کرده بودیم

8
00:02:58,279 --> 00:02:59,821
سوتینت رو برعکس بستی

9
00:03:09,404 --> 00:03:12,029
زودباش دیرمون می‌شه

10
00:03:45,529 --> 00:03:48,321
ملت می‌تونن باسنت رو ببینن

11
00:04:07,404 --> 00:04:09,196
آروم‌تر

12
00:04:10,196 --> 00:04:11,529
چه کیریه؟

13
00:04:12,696 --> 00:04:15,005
دو دقیقه دهن تخمیت رو ببند -
داری گند می‌زنی بهش -

14
00:04:15,029 --> 00:04:16,904
!یخ رو بیار

15
00:04:18,196 --> 00:04:20,089
!خیلی زر می‌زنی

16
00:04:20,113 --> 00:04:22,547
اینجایی که کار کنی نه زر زر کنی

17
00:04:22,571 --> 00:04:24,363
آروم رفیق

18
00:04:25,196 --> 00:04:28,946
.من به این جدیده حقوق نمی‌دم
خیریه که نیست دارم مغازه‌م رو می‌گردونم

19
00:04:29,571 --> 00:04:31,672
زودباش دیگه باشه؟

20
00:04:31,696 --> 00:04:33,714
.باشه گرفتم
تا دفعه بعد

21
00:04:33,738 --> 00:04:35,255
ترسا -
زودباش -

22
00:04:35,279 --> 00:04:36,738
از این طرف خوشم نمیاد

23
00:04:38,696 --> 00:04:40,266
واقعا خوشم نمیاد

24
00:04:40,321 --> 00:04:42,113
خانم امروز صبح امی چی کار کنه؟

25
00:04:42,847 --> 00:04:44,138
بیا اینجا

26
00:04:48,029 --> 00:04:51,488
.دوباره امتحان کن
همونطور که نشونت دادم

27
00:04:59,896 --> 00:05:01,521
کلیدهای ون رو بیار اینجا

28
00:05:02,071 --> 00:05:03,488
با خودت نبرشون

29
00:05:10,029 --> 00:05:11,422
ترسا

30
00:05:11,446 --> 00:05:13,071
بیا اینجا

31
00:05:19,279 --> 00:05:23,797
به نظرت داره ماهی می‌دزده
تا خودش بره بفروشه؟

32
00:05:23,821 --> 00:05:26,630
فکر نکنم همچین کاری کنه

33
00:05:26,654 --> 00:05:28,964
ولی گزارش هفته‌ی پیش رو چک می‌کنم

34
00:05:28,988 --> 00:05:31,279
حواسم به امی هست

35
00:05:33,779 --> 00:05:35,363
می‌دونی این چه ماهی‌ای هست؟

36
00:05:38,279 --> 00:05:39,696
ماهی خاردار

37
00:05:56,863 --> 00:06:01,714
،ترسا بیا اینجا
حواست به مغازه و خواهرت باشه

38
00:06:01,738 --> 00:06:03,339
دارم می‌رم پیش ماریا

39
00:06:03,363 --> 00:06:05,071
الان میام

40
00:06:12,196 --> 00:06:13,863
وقت استراحته

41
00:06:17,446 --> 00:06:18,863
چغلیم رو نکنی‌ها

42
00:06:43,279 --> 00:06:44,571
صبح بخیر

43
00:06:47,238 --> 00:06:48,946
باز هستین؟

44
00:06:51,988 --> 00:06:53,613
یک لحظه

45
00:07:07,821 --> 00:07:09,380
دیوونه‌م می‌کنی

46
00:07:09,404 --> 00:07:11,154
با کص تنگت

47
00:07:12,113 --> 00:07:14,321
و چشم‌های درشتت

48
00:07:14,988 --> 00:07:17,214
و صورت گردت

49
00:07:17,238 --> 00:07:18,488
بهم بگو چی می‌خوای؟

50
00:07:18,988 --> 00:07:20,321
بهم بگو چی می‌خوای؟

51
00:07:33,279 --> 00:07:35,571
می‌تونی برام سه تیکه ماهی ببری؟

52
00:08:13,231 --> 00:08:14,731
از حرف‌های سکسی کثیف خوشت میاد؟

53
00:08:15,238 --> 00:08:16,571
آره؟

54
00:08:37,488 --> 00:08:39,154
خون دماغ شدی؟

55
00:08:39,779 --> 00:08:41,113
دستت رو بریدی؟

56
00:08:54,571 --> 00:08:56,797
!ترسا

57
00:08:56,821 --> 00:08:57,880
کجایی؟

58
00:08:57,904 --> 00:08:59,113
ازت نپرسیدم

59
00:09:00,821 --> 00:09:02,321
خوشت اومد؟

60
00:09:04,654 --> 00:09:06,071
خوب بود

61
00:09:08,529 --> 00:09:10,738
!ترسا

62
00:09:11,529 --> 00:09:16,297
کجا بودی؟
چرا گذاشتی امی ماهی رو تیکه کنه؟

63
00:09:16,321 --> 00:09:19,755
،ببخشید خانم
باید طبقه بالا می‌بودم

64
00:09:19,779 --> 00:09:22,321
نباید می‌ذاشتم امی اینجا کار کنه

65
00:09:22,821 --> 00:09:24,547
!من اینجا کار و کاسبی دارم‌ها

66
00:09:24,571 --> 00:09:27,141
متاسفم
بذارید بهتون ماهی مجانی بدم

67
00:09:27,166 --> 00:09:28,255
خیلی خب باشه

68
00:09:28,279 --> 00:09:30,571
حواست باشه زخمش عفونت نکنه

69
00:09:56,196 --> 00:10:02,988
امی مقدس

70
00:10:09,738 --> 00:10:11,255
ترسا

71
00:10:11,279 --> 00:10:13,488
تولدت مبارک ترسا

72
00:10:16,529 --> 00:10:18,321
دیر نکن

73
00:10:19,613 --> 00:10:21,363
روز خاصیه

74
00:10:28,654 --> 00:10:30,821
امروز من رو با خودت ببر کلیسا

75
00:10:31,571 --> 00:10:32,755
چی؟

76
00:10:32,779 --> 00:10:35,738
.امروز من رو با خودت ببر کلیسا
روز خاصیه

77
00:10:37,529 --> 00:10:39,946
اصلا چرا می‌خوای بیای؟

78
00:10:41,154 --> 00:10:44,446
فقط می‌خوام دوست‌های جدیدت رو ببینم

79
00:10:48,363 --> 00:10:50,821
می‌دونی که تحملش رو نداری

80
00:11:16,571 --> 00:11:20,214
پروردگار مقدس نام توست

81
00:11:20,238 --> 00:11:23,529
از بهشت برفراز

82
00:11:24,071 --> 00:11:27,446
نام پرودگار مبارک باد

83
00:11:27,904 --> 00:11:31,797
از شکوه و جلالش همیشه می‌خوانیم

84
00:11:31,821 --> 00:11:35,196
پروردگار مقدس است

85
00:11:35,654 --> 00:11:40,363
چرا که در سرزمین ما ساکن است

86
00:11:54,238 --> 00:11:58,529
"خود را از تجمع‌های هم محروم نمی‌کنیم"

87
00:11:58,988 --> 00:12:00,988
همانطور که بعضی

88
00:12:01,404 --> 00:12:05,130
دیگری را نصحیت می‌کند و چه بسا فراتر

89
00:12:05,154 --> 00:12:08,738
"همانطور که می‌بینید روز موعود نزدیک است"

90
00:12:09,738 --> 00:12:13,363
عبرانیان 10:25

91
00:12:15,238 --> 00:12:16,404
خب

92
00:12:16,946 --> 00:12:21,279
امروز این آیه بهمون چی می‌گه؟

93
00:12:22,488 --> 00:12:23,171
ترسا

94
00:12:23,196 --> 00:12:24,505
میاین پیش من و می‌گین

95
00:12:24,586 --> 00:12:26,770
هر یکشنبه باید بیام کلیسا؟

96
00:12:27,154 --> 00:12:32,071
اما باید درک کنین که پروردگار از ما چی می‌خواد

97
00:12:32,738 --> 00:12:33,988
شعر بعدی

98
00:12:41,613 --> 00:12:46,404
تو خوب هستی پروردگار

99
00:12:48,446 --> 00:12:51,946
همیشه

100
00:12:52,446 --> 00:12:55,404
هرروز

101
00:12:56,238 --> 00:13:02,214
همیشه در عشق ورزیدن وفاداری

102
00:13:02,238 --> 00:13:04,071
فقط می‌خواستم پیشت باشم

103
00:13:04,654 --> 00:13:06,238
آروم باش

104
00:13:12,310 --> 00:13:14,321
بهت گفتم نیا

105
00:13:16,488 --> 00:13:17,738
ترسا

106
00:13:19,446 --> 00:13:20,738
ترسا

107
00:13:29,904 --> 00:13:31,029
ترسا

108
00:13:34,946 --> 00:13:36,363
ترسا

109
00:13:38,988 --> 00:13:40,529
ترسا

110
00:13:46,196 --> 00:13:49,047
خانم چوا بهم گفت با امی چه اتفاقی افتاده

111
00:13:49,071 --> 00:13:51,630
آروم باش خواهر -
ما حواسمون بهش هست -

112
00:13:51,654 --> 00:13:54,988
بابت همه‌ی کمک‌هات ممنون خواهر

113
00:13:56,654 --> 00:13:57,904
این چیه؟

114
00:14:01,738 --> 00:14:03,446
ببخشید

115
00:14:04,279 --> 00:14:06,071
پریود شدم

116
00:14:13,529 --> 00:14:16,089
خوشگله نه؟ -
سکسیه -

117
00:14:16,113 --> 00:14:18,714
.خیلی رومخی
اونور رو نگاه کن

118
00:14:18,738 --> 00:14:20,130
!دخترها

119
00:14:20,154 --> 00:14:23,964
چه خبره؟
مراسم هنوز تموم نشده

120
00:14:23,988 --> 00:14:25,464
متاسفیم

121
00:14:25,488 --> 00:14:27,738
،برگردین داخل
یکم احترام قائل شین

122
00:14:28,863 --> 00:14:31,005
امی تا حالا پریود شده؟

123
00:14:31,029 --> 00:14:32,154
نه هنوز

124
00:14:33,196 --> 00:14:34,639
مثل مامانته

125
00:14:34,664 --> 00:14:36,714
باید غسل تمعید بشه -
ساکت باش -

126
00:14:36,739 --> 00:14:38,566
تا ارواح شیطانی ازش دور بشن

127
00:14:38,591 --> 00:14:39,630
نمی‌خوام

128
00:14:39,654 --> 00:14:41,904
اینقدر سروصدا نکن

129
00:14:42,446 --> 00:14:47,279
وقتی کارتون تموم شد برگردین داخل

130
00:14:51,488 --> 00:14:54,154
وقت ندارم برگردونمت خونه

131
00:14:54,779 --> 00:14:56,946
.پس ساکت باش
بس کن

132
00:15:03,404 --> 00:15:06,714
خواهر! قشنگه؟

133
00:15:06,738 --> 00:15:07,946
خیلی خوبه

134
00:15:08,821 --> 00:15:10,071
!ترسا

135
00:15:11,029 --> 00:15:12,755
می‌تونم ببینم؟

136
00:15:12,779 --> 00:15:14,505
بهت میاد

137
00:15:14,529 --> 00:15:16,630
ممنون -
مراقب لباس باش -

138
00:15:16,654 --> 00:15:18,839
باشه -
خیلی اینور و اونور نرو -

139
00:15:18,863 --> 00:15:22,505
.اونجان. صبح بخیر
گل‌ها خیلی خوشگلن

140
00:15:22,529 --> 00:15:24,880
این ترساست. تولد اونم هست

141
00:15:24,904 --> 00:15:27,464
!تولدت مبارک
به کلیسای ما خوش اومدی

142
00:15:27,488 --> 00:15:29,654
من این رو می‌گیرم -
ممنون -

143
00:15:30,321 --> 00:15:32,797
لطفا بذاریدش طبقه پایین خواهرها

144
00:15:32,821 --> 00:15:34,488
سلام لیندا

145
00:15:40,738 --> 00:15:41,988
حالت چه طوره امی؟

146
00:15:44,779 --> 00:15:46,071
خوبم

147
00:15:47,571 --> 00:15:55,571
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

148
00:15:59,529 --> 00:16:00,946
دیدی کی اینجاست؟

149
00:16:02,071 --> 00:16:03,630
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

150
00:16:03,654 --> 00:16:05,696
.خیلی عذر می‌خوام
حواسم بهش هست

151
00:16:07,196 --> 00:16:09,547
خانم کریستینا اینجا چی کار می‌کنین؟

152
00:16:09,571 --> 00:16:11,488
امیدوارم تولدت رو تبریک بگم

153
00:16:12,029 --> 00:16:13,863
بیا یه چیزی برات دارم

154
00:16:17,238 --> 00:16:19,089
دوباره دارم دنبال یه دختر می‌گردم

155
00:16:19,113 --> 00:16:21,797
پیدا کردن یکی برام غیرممکن شده

156
00:16:21,821 --> 00:16:23,071
بررسی می‌کنم خانم

157
00:16:26,321 --> 00:16:28,238
شغل رو می‌خوای امی؟

158
00:16:29,271 --> 00:16:31,230
همین الانش هم یه کار داریم خانم

159
00:16:32,029 --> 00:16:33,863
نباید بیاین اینجا

160
00:16:35,946 --> 00:16:39,714
.خانم کریستینا باید برید
اینجا جای شما نیست

161
00:16:39,738 --> 00:16:41,281
برید طبقه پایین. بفرمایین

162
00:16:41,696 --> 00:16:45,363
پس رفتار خوب مسیحی کجا رفته؟

163
00:17:23,738 --> 00:17:28,571
شرکت‌کننده‌ها خیلی خوب بودن
اون‌ها خیلی خوشگلن

164
00:17:31,279 --> 00:17:34,589
شماها رو یاد جوونیتون نمی‌اندازن؟

165
00:17:34,613 --> 00:17:39,946
من رو یاد وقتی می‌ندازه
که با یه مرد به خصوص آشنا شدم

166
00:17:44,779 --> 00:17:47,154
!جاناتان، جان

167
00:17:48,363 --> 00:17:51,672
بیا اینجا، به همراهت ملحق شو، خیلی خوبه

168
00:17:51,696 --> 00:17:54,797
عه ترسا همراهی نداره؟
آهای پسرها

169
00:17:54,821 --> 00:17:58,589
کی می‌خواد بیا  با

170
00:17:58,613 --> 00:18:02,130
.مایک برگرد اینجا
مایک مجرده خانم‌ها

171
00:18:02,154 --> 00:18:03,964
مجردی مگه نه؟

172
00:18:03,988 --> 00:18:05,696
چی شده؟

173
00:18:06,488 --> 00:18:08,029
گلی دیگه‌ای ندارم

174
00:18:08,863 --> 00:18:14,363
اشکالی نداره
بیا برو

175
00:18:15,779 --> 00:18:19,172
هرچی نباشه تو همین الان هم
یه چیزی رو با ترسا شروع کردی

176
00:18:19,196 --> 00:18:23,964
،هیچ پیچیدگی‌ای درکار نیست
همون زوج‌ها بمونین

177
00:18:23,988 --> 00:18:26,529
آهنگ بذار لطفا

178
00:19:45,029 --> 00:19:47,464
می‌خوای پایین موهام رو بچینی؟

179
00:19:47,488 --> 00:19:49,154
الان نه، خسته هستم

180
00:20:00,988 --> 00:20:03,946
خیلی وقته نرفتم خونه‌ی خانم کریستینا

181
00:20:08,863 --> 00:20:12,321
وقتی باید وسایل مامان رو جمع می‌کردم رفتم اونجا

182
00:20:12,779 --> 00:20:15,529
.هنوز هم همون جوریه
خونه‌ی گناهکاران

183
00:20:18,196 --> 00:20:20,714
این حرفیه که تیتا لیندا می‌زنه

184
00:20:20,738 --> 00:20:22,571
قیچی رو بده من

185
00:20:31,988 --> 00:20:34,797
خانم کریستینا با مامان خوب نبود

186
00:20:34,821 --> 00:20:38,154
از مهربونی مامان سوءاستفاده می‌کرد

187
00:20:42,613 --> 00:20:44,196
چشم‌هات رو ببند

188
00:20:52,363 --> 00:20:54,571
خونه‌ش خوشگل بود

189
00:22:57,404 --> 00:22:59,904
ایناهاش، اتاق قدیمی مامانت

190
00:23:11,613 --> 00:23:13,946
اینم از مامانت و لوییس

191
00:23:14,363 --> 00:23:16,505
توی فیلیپین بودن

192
00:23:16,529 --> 00:23:18,738
لوییس اون موقع دریانورد بود

193
00:23:19,279 --> 00:23:22,113
زودباش. بیا بریم دیدنش

194
00:23:48,071 --> 00:23:50,071
هنوز کارمون تموم نشده

195
00:23:52,988 --> 00:23:55,404
می‌دونی این کیه؟

196
00:23:55,946 --> 00:23:58,279
امی. دختر پیلار

197
00:24:00,446 --> 00:24:02,363
خیلی خب ما می‌ریم

198
00:24:21,696 --> 00:24:24,446
نباید مامانت رو ازم می‌گرفتن

199
00:24:28,863 --> 00:24:31,363
.باید باز هم بیای
به زودی

200
00:24:48,821 --> 00:24:52,130
به تو پناه می‌بریم یا عیسی مسیح

201
00:24:52,154 --> 00:24:55,529
تا خواهرمون امی در امان باشد

202
00:24:56,196 --> 00:24:58,654
!خواهر

203
00:25:00,363 --> 00:25:04,279
کجا بودی؟
خیلی نگرانت بودم

204
00:25:06,488 --> 00:25:10,279
از ترس داشتم سکته می‌کردم

205
00:25:12,113 --> 00:25:16,005
امی داری شیطان رو به خونه‌ت دعوت می‌کنی

206
00:25:16,029 --> 00:25:17,863
اون اینچا چی کار می‌کنه؟

207
00:25:18,446 --> 00:25:21,089
خیلی نگران بودم -
بذار ازت محافظت کنیم -

208
00:25:21,113 --> 00:25:22,505
!خواهر

209
00:25:22,529 --> 00:25:27,154
امی من فقط چون نگران تو بودم
به اون زنگ زدم. خواهر

210
00:25:27,654 --> 00:25:28,922
!خواهر

211
00:25:28,946 --> 00:25:30,922
!ترسا از اینجا ببرش بیرون

212
00:25:30,946 --> 00:25:33,904
امی رفتی پیش خانم کریستینا؟

213
00:25:34,488 --> 00:25:37,672
می‌دونی اونجا خطرناکه

214
00:25:37,696 --> 00:25:40,964
!از اینجا ببرش بیرون ترسا

215
00:25:40,988 --> 00:25:44,089
،مادرت یه دکتر جادوگره
اون‌ها فقط ازش استفاده کردن

216
00:25:44,113 --> 00:25:46,363
،اون‌ها به خدا اعتقادی ندارن
دروغگوئن

217
00:25:57,238 --> 00:25:58,571
خواهر

218
00:25:58,988 --> 00:26:00,863
خواهش می‌کنم در رو باز کن

219
00:26:55,321 --> 00:26:57,589
ترسا خونه‌ست؟

220
00:26:57,613 --> 00:26:58,946
نه سرکاره

221
00:27:03,029 --> 00:27:05,529
اگه به لوازم خشکباری نیاز داشتین
بهم خبر بدین

222
00:27:40,488 --> 00:27:43,321
می‌خوای بعد از کار بری خشکبار بگیری؟

223
00:27:45,738 --> 00:27:50,154
.نمی‌خوام برم سرکار
حالم خوب نیست

224
00:28:13,238 --> 00:28:14,571
!آتیش پاره

225
00:28:58,196 --> 00:28:59,488
!آتیش پاره

226
00:29:00,029 --> 00:29:03,571
یکم پیش توی بالکن بود
الان غیبش زده

227
00:29:04,821 --> 00:29:06,654
چه رنگیه؟ -
خاکستری -

228
00:29:16,779 --> 00:29:18,363
اونجاست

229
00:29:18,821 --> 00:29:21,672
.اون گربه‌ی منه
چی کارش داری؟

230
00:29:21,696 --> 00:29:23,863
!بذارش زمین
اون حامله‌ست

231
00:29:24,946 --> 00:29:26,988
!به پلیس زنگ می‌زنم

232
00:29:29,404 --> 00:29:31,279
داری اذیتش می‌کنی

233
00:29:32,154 --> 00:29:33,613
گفتم بذارش زمین

234
00:29:35,279 --> 00:29:37,005
چه خبره؟

235
00:29:37,029 --> 00:29:39,214
چی فکر کردی؟
اون هم روح داره

236
00:29:39,238 --> 00:29:41,571
آره الان گربه رو برات میارم بالا

237
00:29:49,738 --> 00:29:52,613
امی گربه رو بده من

238
00:29:57,488 --> 00:29:58,488
زودباش

239
00:30:04,946 --> 00:30:08,654
از وقتی مادرت رفت فیلیپین

240
00:30:09,321 --> 00:30:12,279
من بهت حس مادری داشتم

241
00:30:16,113 --> 00:30:20,071
یادته مامانت قبل رفتنش
چه اتفاقی براش افتاد؟

242
00:30:22,779 --> 00:30:25,071
فکر کردیم نمی‌تونیم پیداش کنیم یادته؟

243
00:30:28,571 --> 00:30:29,738
امی

244
00:30:30,446 --> 00:30:35,005
هیچ‌چیزی بهتر از در پناه
عیسی مسیح مون نیست

245
00:30:35,029 --> 00:30:36,880
باید غسل تمعید بشی

246
00:30:36,904 --> 00:30:40,113
چون تنها راهی هست
که روح‌القدس ازت محافظت کنه

247
00:30:44,508 --> 00:30:47,758
مادرانمون باور دارن که ارواح دیگه‌ای هم هستن

248
00:30:51,760 --> 00:30:56,422
بهم گوش کن
اگه به کمک نیاز داری

249
00:30:56,446 --> 00:31:00,089
از اینکه باهاش حرف بزنی
و ازش کمک بخوای نترس

250
00:31:00,113 --> 00:31:02,547
از من هم می‌تونی بخوای

251
00:31:02,571 --> 00:31:05,571
مخصوصا اگه برات اتفاق عجیبی داره می‌افته

252
00:31:08,904 --> 00:31:10,654
بلدی دعا کنی؟

253
00:31:12,696 --> 00:31:14,279
نه

254
00:31:15,779 --> 00:31:23,779
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

255
00:31:33,071 --> 00:31:35,363
چرا تازه الان داری بهم زنگ می‌زنی؟

256
00:31:35,863 --> 00:31:40,696
.منتظر بودم
شامم رو نگه داشتم تا باهم بخوریم

257
00:31:41,196 --> 00:31:42,529
سلام مامان

258
00:31:43,196 --> 00:31:48,279
.مامان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
اما ترسا نمی‌ذاره از کامپیوترش استفاده کنم

259
00:31:49,363 --> 00:31:52,005
غذاتون رو کی درست کرده؟

260
00:31:52,029 --> 00:31:54,029
لیندا درست کرده

261
00:31:58,529 --> 00:32:00,071
چرا نمی‌خوری عشقم؟

262
00:32:00,613 --> 00:32:05,029
بدنم و پاهام درد می‌کنن

263
00:32:05,446 --> 00:32:08,321
چرا خدا داره من رو تنبیه می‌کنه؟

264
00:32:11,446 --> 00:32:14,321
خدا هیچ‌وقت خانواده‌ی ما رو دوست نداشت

265
00:32:15,154 --> 00:32:17,196
مامان می‌دونستی

266
00:32:17,988 --> 00:32:20,946
ترسا می‌خواد به دوست پسرش بگه حامله‌ست

267
00:32:24,613 --> 00:32:27,279
بهش نگو فرزندم

268
00:32:28,154 --> 00:32:30,029
پشیمون می‌شی

269
00:32:31,279 --> 00:32:35,238
.تو ما رو داری
تنها نخواهی بود

270
00:32:35,779 --> 00:32:39,571
و منم شماها رو خیلی هم خوب
بدون پدر بزرگ کردم مگه نه؟

271
00:32:41,363 --> 00:32:44,946
مامان می‌دونستی امی شغلش رو از دست داد؟

272
00:32:46,279 --> 00:32:49,154
.نگران نباش
حلش می‌کنم

273
00:32:50,571 --> 00:32:54,863
چرا نمی‌شه توی خونه‌ی خانم کریستینا کار کنم؟

274
00:32:57,321 --> 00:32:58,904
چی؟

275
00:32:59,446 --> 00:33:01,797
اصلا می‌دونی داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

276
00:33:01,821 --> 00:33:03,071
ترسا

277
00:33:05,613 --> 00:33:08,571
خواهرت داره چی می‌گه؟
بهم توضیح بده

278
00:33:09,488 --> 00:33:11,005
هیچی

279
00:33:11,029 --> 00:33:15,363
من که نمی‌تونم تنهایی کار کنم
تا یه روزی تو به یه برنامه‌ای برسی

280
00:33:16,613 --> 00:33:19,547
راستی لیندا تازه گفت

281
00:33:19,571 --> 00:33:23,654
اصلا نمی‌خوام لیندا دور و بر امی باشه

282
00:33:24,696 --> 00:33:26,363
!ساعت سه صبحه

283
00:33:26,863 --> 00:33:29,130
خفه شو! دارم با دخترهام حرف می‌زنم

284
00:33:29,154 --> 00:33:31,738
!برو بخواب -
ببین چی کار کردی -

285
00:33:33,196 --> 00:33:35,154
باهاش مهربون باش

286
00:33:40,363 --> 00:33:42,363
مامان دلم برات تنگ شده

287
00:33:43,571 --> 00:33:45,946
منم دلم برات تنگ شده عشقم

288
00:33:46,821 --> 00:33:51,029
دوباره داستان به دنیا
اومدنم رو بهم بگو

289
00:33:53,988 --> 00:33:56,696
نمی‌خواستی به دنیا بیای

290
00:33:59,863 --> 00:34:02,279
توی یه سفر دریایی توی قایق
با پدرت بودیم

291
00:34:03,654 --> 00:34:06,172
سه هفته دیر شده بود

292
00:34:06,196 --> 00:34:08,904
برای همین هم انتظار نداشتیم
اون روز به دنیا بیای

293
00:34:11,821 --> 00:34:17,238
یه دفعه یه موج بزرگ اومد سمتمون

294
00:34:18,571 --> 00:34:20,321
بعد از اینکه هرچی خوردیم رو بالا آوردیم

295
00:34:21,654 --> 00:34:24,297
هنوزم هم یادمه شام چی داشتیم

296
00:34:24,321 --> 00:34:28,880
ماهی بود که توی خامه‌ی نارگیل پخته شده بود

297
00:34:28,904 --> 00:34:33,422
"به بابات گفتم "اون اینجاست

298
00:34:33,446 --> 00:34:35,922
همچنان فکر می‌کرد تو پسری

299
00:34:35,946 --> 00:34:38,571
چهل ساعت طول کشید تا دنیا اومدی

300
00:34:40,446 --> 00:34:43,446
درست همون لحظه که فکر می‌کردم توانی برام نمونده

301
00:34:43,946 --> 00:34:48,089
به ارواح توسل کردم

302
00:34:48,113 --> 00:34:52,321
و ازشون کمک خواستم

303
00:34:52,946 --> 00:34:58,904
"گفتم "خواهش می‌کنم به بچه‌م کمک کنید بیاد بیرون

304
00:35:01,321 --> 00:35:04,321
و اون‌ها هم کمک کردن

305
00:35:06,279 --> 00:35:08,946
و وقتی دیدمت می‌خواستم بغلت کنم

306
00:35:10,779 --> 00:35:12,946
پر از خون بودی

307
00:35:14,654 --> 00:35:17,863
همون موقع فهمیدم تو درست عین منی

308
00:35:32,863 --> 00:35:38,113
،به مامان قول دادی بهش نمی‌گی
این راز خودمونه

309
00:36:02,904 --> 00:36:04,321
صبح بخیر

310
00:36:08,863 --> 00:36:10,154
صبح بخیر

311
00:36:19,154 --> 00:36:20,654
مال من کجاست؟

312
00:36:21,488 --> 00:36:23,988
.دیر کردی
فروختمش به ولنتین

313
00:36:26,571 --> 00:36:28,880
کجا داری می‌ری؟
ولش کن عوضی

314
00:36:28,904 --> 00:36:32,321
،بیخیالش احمق
کونت می‌ذارن دیوونه

315
00:36:34,988 --> 00:36:36,339
رفیق ولنتین تو هستی؟

316
00:36:36,363 --> 00:36:37,880
آره من ولنتینم

317
00:36:37,904 --> 00:36:39,755
اون جعبه مال منه

318
00:36:39,779 --> 00:36:40,922
جعبه خودمه

319
00:36:40,946 --> 00:36:43,089
اون جعبه با صلیب مال منه

320
00:36:43,113 --> 00:36:45,422
مال خودمه -
این رو ببین عوضی -

321
00:36:45,446 --> 00:36:48,547
اون جعبه مال منه -
دیگه کافیه عوضی. مال منه -

322
00:36:48,571 --> 00:36:51,797
چرا نمی‌فهمی؟ -
برو کنار مال منه -

323
00:36:51,821 --> 00:36:54,005
بذار حسابی کتک بخوره

324
00:36:54,029 --> 00:36:56,130
داری چی کار می‌کنی؟ بس کن

325
00:36:56,154 --> 00:36:58,172
!ولش کن مال منه -
بدش اینجا -

326
00:36:58,196 --> 00:36:59,547
!جعبه رو بده

327
00:36:59,571 --> 00:37:01,446
بیا بریم خونه -
از سرراه برو کنار -

328
00:37:01,988 --> 00:37:04,380
بس کنین -
این گه کاری رو تموم کنین -

329
00:37:04,404 --> 00:37:06,154
!دیگه تمومه

330
00:37:07,279 --> 00:37:09,005
!آلبانیای تخمی
بلند شین

331
00:37:09,029 --> 00:37:10,589
دیگه تمومه -
برگردین سر کارهاتون -

332
00:37:10,613 --> 00:37:13,089
عوضی -
حالت خوبه؟ -

333
00:37:13,113 --> 00:37:14,946
روی یه ماهی تخمی لیز خوردم

334
00:37:16,238 --> 00:37:17,529
بجنبین بریم

335
00:37:22,113 --> 00:37:23,279
خوبم

336
00:37:24,113 --> 00:37:26,005
گفتم خوبم

337
00:37:26,029 --> 00:37:27,363
انجامش می‌دم

338
00:37:27,904 --> 00:37:29,946
خیلی خب می‌تونی مراقبم باشی

339
00:37:32,738 --> 00:37:34,488
طرف خیلی شانس آورد

340
00:37:34,904 --> 00:37:39,279
دریانورد بشین عقب

341
00:37:41,904 --> 00:37:43,488
حتما عشقم

342
00:37:44,821 --> 00:37:46,279
امی زودباش

343
00:38:04,101 --> 00:38:06,422
به توی عوضی گفتم بری یه کار خوب انجام بدی

344
00:38:06,446 --> 00:38:07,946
اندازه گه اهمیت نمی‌دی

345
00:38:09,946 --> 00:38:12,922
تا بری با یه عوضی بجنگی
که اسمش نمی‌دونم چیه سلام علیکم

346
00:38:12,946 --> 00:38:14,946
و بدتر از همه بگیره بزنتت

347
00:38:15,488 --> 00:38:18,946
کجاییم؟ ما رو کجا آوردی؟
تف تو روح این زندگی

348
00:38:28,279 --> 00:38:31,113
عوضی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
باید بریم بگایی

349
00:38:38,404 --> 00:38:41,863
خفه شو دریانورد

350
00:38:42,779 --> 00:38:44,589
چی؟

351
00:38:44,613 --> 00:38:46,654
!می‌تونستیم بریم خونه‌ی من

352
00:38:49,279 --> 00:38:52,255
می‌تونستیم بریم یه بار
و چندتا دختر خوشگل بیاریم

353
00:38:52,279 --> 00:38:54,738
اینجا هم دختر خوشگل هست -
آها صحیح -

354
00:38:56,779 --> 00:38:59,214
چیه؟

355
00:38:59,238 --> 00:39:01,863
خوشت اومد؟

356
00:39:02,529 --> 00:39:04,738
چیه؟ می‌دونی دختر خوشگلی هستی

357
00:39:05,238 --> 00:39:06,589
بهم یه آبجو بدهکاری

358
00:39:06,613 --> 00:39:08,113
بهم یه آبجو بدهکاری

359
00:39:08,613 --> 00:39:10,738
کصکش واقعا؟

360
00:39:23,863 --> 00:39:27,297
بیخیال چرا عصبانی می‌شی؟
چرا قلبم رو می‌شکونی؟

361
00:39:27,321 --> 00:39:29,654
بذار بعدش بیام پیش تو

362
00:39:30,321 --> 00:39:35,071
بهم بگو حق با اونه؟

363
00:39:45,154 --> 00:39:47,238
بگو ببینم متوجه حرفم می‌شی؟

364
00:39:49,363 --> 00:39:50,654
با کیرم بازی کن

365
00:39:55,738 --> 00:39:58,363
اینقدر چرند به دخترها نگو

366
00:40:03,154 --> 00:40:06,839
شیش ماه با یه دریانورد فیلیپینی
توی یه کابین بودم میگل

367
00:40:06,863 --> 00:40:08,755
درباره‌ی زن‌هاشون خیلی چیزها می‌دونم

368
00:40:08,779 --> 00:40:11,255
اولش ناز می‌کنن

369
00:40:11,279 --> 00:40:13,714
بس کن -
بعد توی تخت همه چیز تمومن -

370
00:40:13,738 --> 00:40:17,488
بیخیال مرد. این دخترها
شبیه اون‌هایی که می‌شناسی نیستن

371
00:40:18,696 --> 00:40:20,696
چی شده؟ مشکل چیه؟

372
00:40:23,946 --> 00:40:26,779
می‌خوام یه چیزی بهت بگم -
چی شده؟ -

373
00:40:27,529 --> 00:40:29,571
ترسا بهش نگو

374
00:40:37,529 --> 00:40:40,297
من حامله‌م

375
00:40:40,321 --> 00:40:44,172
داری چی کار می‌کنی؟
بس کن

376
00:40:44,196 --> 00:40:46,214
!ولش کن

377
00:40:46,238 --> 00:40:48,255
کیری دست کیریم رو ول من

378
00:40:48,279 --> 00:40:50,547
گفتم بس کن

379
00:40:50,571 --> 00:40:53,005
!خدایا

380
00:40:53,029 --> 00:40:54,946
!تخمی گازم گرفت

381
00:40:57,779 --> 00:41:00,321
توی کیری شنیدی؟
قراره پدر بشم

382
00:41:00,779 --> 00:41:03,696
.آفرین کصکش
حالا ماشین رو روشن کن تا بریم

383
00:41:36,029 --> 00:41:38,446
آفرین

384
00:41:42,196 --> 00:41:44,154
ترسا

385
00:41:44,821 --> 00:41:46,113
چیه؟

386
00:41:51,696 --> 00:41:53,238
می‌خوای چی کار کنی؟

387
00:41:55,113 --> 00:41:56,654
پول بهت می‌دم

388
00:41:57,904 --> 00:42:00,279
.نمی‌خوام نگران باشی

389
00:42:25,196 --> 00:42:26,946
ترسا بیا بریم توی تخت

390
00:42:28,029 --> 00:42:31,071
فقط بهم بگو چه قدر الان خوشحالی؟

391
00:42:35,279 --> 00:42:37,821
و به لیندا هم چیزی نگو

392
00:42:44,071 --> 00:42:45,714
بهم دست نزن

393
00:42:45,738 --> 00:42:48,172
چرا نمی‌ذاری بهش دست بزنم؟

394
00:42:48,196 --> 00:42:50,029
مال منه نه تو

395
00:43:00,696 --> 00:43:03,238
می‌خوام برم پیش خانم کریستینا کار کنم

396
00:43:16,613 --> 00:43:20,488
.برو هرکاری می‌خوای بکن
خودتی و خودت

397
00:44:39,488 --> 00:44:41,696
سالاد رو خوب درست کردی

398
00:44:45,113 --> 00:44:49,279
ایسمینی داره پیشرفت می‌کنه

399
00:44:49,988 --> 00:44:51,571
مگه نه لوییس؟

400
00:45:00,821 --> 00:45:02,363
داریم غذا می‌خوریم

401
00:45:02,946 --> 00:45:05,363
زودباش

402
00:45:10,779 --> 00:45:13,946
قرص‌هام رو فراموش کردم ببخشید

403
00:45:22,488 --> 00:45:27,571
.بهش توجه نکن
با گذر زمان بداخلاق شده

404
00:45:30,779 --> 00:45:32,696
بلدی بپزی؟

405
00:45:33,696 --> 00:45:35,904
نه -
اشکالی نداره -

406
00:45:36,654 --> 00:45:40,279
از یه شیرینی فروشی خوب می‌گیرمشون

407
00:45:42,196 --> 00:45:44,029
منم شیرینی دوست دارم

408
00:45:45,404 --> 00:45:50,279
ولی به عنوان یه دیابتی نه باید
شیرینی بخورم نه چیزی بکشم

409
00:45:51,738 --> 00:45:52,904
حق با اونه

410
00:45:55,404 --> 00:45:56,863
برو برش دار

411
00:46:03,779 --> 00:46:05,005
سلام؟

412
00:46:05,029 --> 00:46:06,529
هنوز نخوابیدی؟

413
00:46:06,988 --> 00:46:08,154
کیه؟

414
00:46:09,196 --> 00:46:10,571
ترسا

415
00:46:13,071 --> 00:46:14,630
هنوز داریم غذا می‌خوریم

416
00:46:14,654 --> 00:46:19,946
خانم کریستینادوست نداره زود بخوره
ناراحتش می‌کنه

417
00:46:21,946 --> 00:46:24,029
چه طوری؟

418
00:46:25,863 --> 00:46:27,863
دلم برای تلویزیون تنگ شده

419
00:46:28,321 --> 00:46:30,446
تلویزیون هم دلش برای تو تنگ شده

420
00:46:32,738 --> 00:46:35,029
روز مرخصیت کی برمی‌گردی؟

421
00:46:35,821 --> 00:46:38,363
می‌خوای با من بیای دکتر؟

422
00:46:41,071 --> 00:46:42,505
واقعا؟

423
00:46:42,529 --> 00:46:45,005
یا می‌تونیم توی خونه هم دیگه رو ببینیم

424
00:46:45,029 --> 00:46:48,571
تنها چیزی که می‌خوام اینه
که بذاری کمکت کنه

425
00:46:51,613 --> 00:46:53,238
بذارین برم خانم

426
00:46:54,029 --> 00:46:57,154
حسودیت شد؟ -
حتما -

427
00:46:58,654 --> 00:47:06,654
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

428
00:47:26,279 --> 00:47:28,738
نمی‌خوام نگرانت کنم

429
00:47:32,196 --> 00:47:33,363
امی

430
00:47:38,696 --> 00:47:41,321
معرفیت نکردم

431
00:47:41,779 --> 00:47:43,113
این امی هست

432
00:47:43,779 --> 00:47:45,446
دختر پیلار

433
00:47:46,712 --> 00:47:48,879
دختر زیبا

434
00:47:48,904 --> 00:47:51,071
روح پاکی داره

435
00:47:54,279 --> 00:47:56,172
برو طبقه بالا

436
00:47:56,196 --> 00:47:58,946
چرا؟ لوئیس سراغم رو گرفته؟

437
00:47:59,488 --> 00:48:01,238
برو طبقه بالا، بهت می‌گم

438
00:48:16,196 --> 00:48:17,196
بفرما

439
00:48:31,488 --> 00:48:33,488
پسرم، خوبی؟

440
00:48:36,029 --> 00:48:38,029
من می‌رم دیگه. باشه؟

441
00:49:14,779 --> 00:49:16,154
برو گمشو

442
00:49:28,113 --> 00:49:30,904
لوئیس، طبقه بالا بهت نیاز دارم

443
00:49:55,488 --> 00:49:59,380
اگلوس، امروز دوست‌داشتنی نشدیم؟

444
00:49:59,404 --> 00:50:02,029
این امیه. بهم کمک می‌کنه

445
00:50:03,738 --> 00:50:08,380
امی، به اگلوس کمک کن بیارش روی تخت

446
00:50:08,404 --> 00:50:11,238
پاهاش اینجا و سرش اونجا باشه

447
00:50:56,779 --> 00:50:58,946
پاهاش رو دراز بده

448
00:53:34,571 --> 00:53:36,321
باید مواظب باشی، امی

449
00:53:37,696 --> 00:53:40,071
می‌دونم جذبِ «درمانگری» شدی

450
00:53:52,779 --> 00:53:54,154
دست‌هات قوی‌ان

451
00:53:55,571 --> 00:53:57,738
مردم اینجا قدردانت خواهند بود

452
00:54:05,196 --> 00:54:09,172
باید برای جلب رضایت و تحسین مردم

453
00:54:09,196 --> 00:54:11,946
آماده و فروتن باشی

454
00:54:14,113 --> 00:54:15,946
بهم اعتماد داری؟

455
00:54:20,696 --> 00:54:23,029
باید بهم اعتماد کنی

456
00:54:25,154 --> 00:54:27,363
بذار ازت محافظت کنم

457
00:54:28,571 --> 00:54:33,821
کریستینا، فقط نیازهای خودش
براش مهمن

458
00:54:35,821 --> 00:54:38,029
چه بلایی سر مادرم آورد؟

459
00:54:43,363 --> 00:54:46,571
یه درمانگر، نباید در ازای استعدادی که داره
و خدماتی که می‌ده، انتظار پول داشته باشه

460
00:54:52,863 --> 00:54:56,571
ولی کریستینا، از استعدادش سوءاستفاده کرد

461
00:54:56,988 --> 00:54:59,488
و پیلار، مجازات شد

462
00:55:00,821 --> 00:55:03,071
پس چنین رابطه‌ای با مادرم داشتی؟

463
00:55:05,029 --> 00:55:10,113
می‌دونستی من مادرت رو
متقاعد کردم که بیاد اینجا؟

464
00:55:10,738 --> 00:55:15,571
می‌ذاشت توی کارش
بهش کمک کنم

465
00:55:16,113 --> 00:55:17,946
من هم ازش محافظت می‌کردم

466
00:55:18,363 --> 00:55:20,488
چرا این‌ها رو نگه می‌داری؟

467
00:55:22,825 --> 00:55:27,284
من کارم اینه؛ مطمئن شم
که اوضاع، مسیر طبیعیشون رو می‌رن

468
00:55:30,068 --> 00:55:34,110
مسیرشون رو عوض نمی‌کنم

469
00:55:35,613 --> 00:55:37,446
مثل پیلار، تواناییش رو ندارم

470
00:55:39,529 --> 00:55:42,630
هیچ‌چیز متواضع‌تر از جسمی که

471
00:55:42,654 --> 00:55:46,571
در اسارت امیال و آرزوهاش نیست، وجود نداره

472
00:55:49,738 --> 00:55:52,863
اگر ما جسممون نیستیم
پس دقیقاً چی هستیم؟

473
00:56:12,654 --> 00:56:16,589
درخواست چندتا آزمایش اضافه می‌دم

474
00:56:16,613 --> 00:56:18,363
تا اضطرابت رفع بشه

475
00:56:20,279 --> 00:56:21,946
باشه ترسا؟

476
00:56:28,404 --> 00:56:30,738
هنوز هم اشتها ندارم

477
00:56:41,613 --> 00:56:43,654
به اندازه‌ای که بهت گفتم
استراحت می‌کنی؟

478
00:57:19,738 --> 00:57:22,529
بذار دستش بزنم -
نکن -

479
00:57:24,321 --> 00:57:27,113
چرا هیچ‌وقت بهم اجازه نمی‌دی؟

480
00:57:28,613 --> 00:57:30,113
خوابیده

481
00:57:31,196 --> 00:57:32,696
بذار دیگه

482
00:57:33,738 --> 00:57:36,571
امی، وقتی گفتم نه؛ یعنی نه

483
00:58:44,321 --> 00:58:45,738
درد داری؟

484
00:58:46,321 --> 00:58:47,321
آره

485
00:58:50,363 --> 00:58:52,363
چه حسی داری؟

486
00:58:54,863 --> 00:58:56,988
بیش‌تر مواقع خسته‌م

487
00:58:58,196 --> 00:59:00,446
و ریزش مو دارم

488
00:59:01,988 --> 00:59:07,529
حس می‌کنم یکی با چاقو
می‌زنه تو کرم

489
00:59:08,696 --> 00:59:13,255
از لحاظ ذهنی روحیه دارم
و همین، من رو زنده نگه داشته

490
00:59:13,279 --> 00:59:16,922
همین، من رو زنده نگه داشته

491
00:59:16,946 --> 00:59:21,339
از لحاظ ذهنی روحیه دارم
و همین، من رو زنده نگه داشته

492
00:59:21,363 --> 00:59:24,714
عیسی مسیح، من رو زنده نگه داشته

493
00:59:24,738 --> 00:59:27,546
شاید تاثیرات حضور «آل»ه
[ موجودی افسانه‌ای که به سراغ زنان حامله و نوزاد می‌رود ]

494
00:59:27,571 --> 00:59:31,279
الان که حامله‌ای
نباید بذاری «امی» بیاد پیشت

495
00:59:33,904 --> 00:59:39,654
دختر عموم، بچه‌ش به خاطر
آلی که هرشب می‌اومد پیشش، سقط شد

496
00:59:40,654 --> 00:59:45,214
از لحاظ ذهنی روحیه دارم
و همین، من رو زنده نگه داشته

497
00:59:45,238 --> 00:59:48,839
همین، من رو زنده نگه داشته

498
00:59:48,863 --> 00:59:53,339
از لحاظ ذهنی روحیه دارم
و همین، من رو زنده نگه داشته

499
00:59:53,363 --> 00:59:56,464
عیسی مسیح، من رو زنده نگه داشته

500
00:59:56,488 --> 00:59:58,071
می‌تونی بلند شی؟

501
01:00:00,404 --> 01:00:01,696
مطمئنی؟

502
01:00:04,529 --> 01:00:09,255
توی قسمت دنده‌هام، روحیه دارم
و همین، من رو زنده نگه داشته

503
01:00:09,279 --> 01:00:12,630
عیسی مسیح، من رو زنده نگه داشته

504
01:00:12,654 --> 01:00:17,172
توی زانوهام روحیه دارم
و همین، من رو زنده نگه داشته

505
01:00:17,196 --> 01:00:20,755
و همین، من رو زنده نگه داشته

506
01:00:20,779 --> 01:00:25,130
توی زانوهام روحیه دارم
و همین، من رو زنده نگه داشته

507
01:00:25,154 --> 01:00:27,714
عیسی مسیح، من رو زنده نگه داشته

508
01:00:27,738 --> 01:00:29,255
امی، بریم خونه

509
01:00:29,279 --> 01:00:31,297
امی هنوز نمی‌خواد بره

510
01:00:31,321 --> 01:00:33,464
یه‌کم دیگه می‌ریم -
یالا بیا بریم خونه -

511
01:00:33,488 --> 01:00:36,755
و همین، من رو زنده نگه داشته

512
01:00:36,779 --> 01:00:38,339
بیا برم، امی

513
01:00:38,363 --> 01:00:41,214
توی بدنم روحیه دارم
و همین، من رو زنده نگه داشته

514
01:00:41,238 --> 01:00:44,571
عیسی مسیح، من رو زنده نگه داشته

515
01:01:26,404 --> 01:01:30,363
ایسیمنی، من همین بیرونم
اگه کاری داشتی صدام کن

516
01:02:04,321 --> 01:02:07,738
.خجالت نکش
همه سینه‌هام رو دیدن

517
01:02:11,446 --> 01:02:13,738
کجاست؟ -
دستت رو بده -

518
01:02:15,238 --> 01:02:23,238
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

519
01:02:28,946 --> 01:02:30,654
حسش می‌کنی؟

520
01:02:34,613 --> 01:02:35,863
من هم همینطور

521
01:02:53,529 --> 01:02:55,113
نخند

522
01:03:05,529 --> 01:03:07,696
یه‌کم درد می‌کنه

523
01:03:32,863 --> 01:03:35,464
همه‌چیز مرتبه

524
01:03:35,488 --> 01:03:37,113
آره، نیا تو

525
01:03:39,571 --> 01:03:42,029
اینقدر ناله نکن، می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

526
01:05:08,785 --> 01:05:10,285
ممنون

527
01:05:16,779 --> 01:05:18,279
خیلی ممنونم

528
01:05:35,904 --> 01:05:37,738
نمی‌تونم نفس بکشم

529
01:05:48,904 --> 01:05:50,904
پتوم رو بهم بده

530
01:06:00,411 --> 01:06:04,078
امروز نمی‌تونم انگشت‌هام رو تکون بدم

531
01:06:05,196 --> 01:06:06,946
موهام رو یه‌کم درست کن

532
01:06:07,863 --> 01:06:09,863
شرمنده انداختمت تو زحمت

533
01:06:17,571 --> 01:06:18,571
مواظبت کن

534
01:06:21,321 --> 01:06:22,547
چی‌شده؟

535
01:06:22,571 --> 01:06:23,738
هیچی

536
01:06:35,613 --> 01:06:39,738
ایسیمنی، موبایلت رو بهم قرض می‌دی؟

537
01:06:41,238 --> 01:06:42,821
البته

538
01:06:58,071 --> 01:07:02,571
.خواهر «رُزا»، امی هستم
می‌شه با مامان صحبت کنم؟

539
01:07:04,238 --> 01:07:06,214
می‌دونی ساعت چنده؟

540
01:07:06,238 --> 01:07:08,529
چرا دیروقت زنگ می‌زنی؟

541
01:07:09,696 --> 01:07:11,571
باید باهاش حرف بزنم

542
01:07:12,154 --> 01:07:15,071
از کجا داری زنگ می‌زنی؟
ترسا کجاست؟

543
01:07:27,154 --> 01:07:28,696
ایسیمنی

544
01:07:32,029 --> 01:07:34,821
کارت راه افتاد؟ -
آره -

545
01:07:42,446 --> 01:07:47,446
ماشین‌های اوراقی، پذیرفته نمی‌شن

546
01:07:48,238 --> 01:07:51,172
خانوم پاناگوپولو، لطفا سگتون رو ببرید

547
01:07:51,196 --> 01:07:53,488
چون رو مخمونه

548
01:07:58,863 --> 01:08:00,279
نوبت توئه

549
01:08:04,363 --> 01:08:06,529
نون خشکیه

550
01:08:08,404 --> 01:08:11,696
یه لحظه بیاین اینجا

551
01:08:15,529 --> 01:08:16,738
این یارو رو می‌شناسم

552
01:08:29,946 --> 01:08:31,154
چه خوب مخ می‌زنی

553
01:08:33,488 --> 01:08:34,654
قیری شدی

554
01:08:38,904 --> 01:08:40,668
آدامس بده

555
01:08:50,363 --> 01:08:52,113
جریانِ رفیقت چیه؟

556
01:08:55,029 --> 01:08:56,029
امی

557
01:08:56,529 --> 01:08:58,529
چی‌کار می‌کنی؟

558
01:08:59,738 --> 01:09:01,238
از اونجا بیا بیرون

559
01:09:02,029 --> 01:09:04,279
اون داخل، قیر و ماهی مُرده هست

560
01:09:04,988 --> 01:09:06,363
امی

561
01:12:07,404 --> 01:12:09,113
آرگیریس؟ -
چیه؟ -

562
01:12:10,654 --> 01:12:12,446
صبرکن

563
01:12:12,863 --> 01:12:14,238
الان نه

564
01:12:18,196 --> 01:12:19,946
تو رو فرستاده؟

565
01:12:25,738 --> 01:12:28,029
جواب بده؛ خواهرت تو رو فرستاده؟

566
01:12:31,071 --> 01:12:33,464
باهام بیا

567
01:12:33,488 --> 01:12:35,154
دخترهای عزیز، خوشحال شدم

568
01:12:39,404 --> 01:12:40,839
بیا، بخور

569
01:12:40,863 --> 01:12:42,880
حواست باشه اون رو هم حامله نکنی

570
01:12:42,904 --> 01:12:46,946
بسه کسکش، نمک نریز

571
01:12:50,696 --> 01:12:53,071
امشب که گازمون نمی‌گیری؟

572
01:12:54,904 --> 01:12:56,130
یکی دیگه بریز

573
01:12:56,154 --> 01:12:58,446
بخور، واسه‌ت خوبه

574
01:12:58,988 --> 01:13:01,005
احمق، سفارش هم بلد نیستی بدی

575
01:13:01,029 --> 01:13:02,821
نمی‌تونه از این چیزها بخوره

576
01:13:16,154 --> 01:13:20,047
می‌شه تنهامون بذاری؟

577
01:13:20,071 --> 01:13:23,547
کار خواهرت اصلا جالب نبود -
می‌شه تنهامون بذاری؟ -

578
01:13:23,571 --> 01:13:29,154
.جالب نبود. طرف حسابش آدم خوبی بود
اگه بی‌راه می‌گم، بگو بی‌راه می‌گی

579
01:13:30,113 --> 01:13:33,255
خواهر جنده‌ت، از عمد این‌کار رو کرد

580
01:13:33,279 --> 01:13:36,422
شنیدی؟ از عمد

581
01:13:36,446 --> 01:13:38,255
طرف فکرکرده تو کسخلی

582
01:13:38,279 --> 01:13:41,089
.گذاشتی اون جنده، کنترلت کنه
اینه که رو مخمه

583
01:13:41,113 --> 01:13:44,946
!کسکش بس کن دیگه، هرچی هیچی نمی‌گم
تو رو سننه آخه؟

584
01:14:13,443 --> 01:14:15,402
تشنمه

585
01:14:16,863 --> 01:14:19,279
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
داد نزن -

586
01:14:20,904 --> 01:14:22,208
من اینجام

587
01:14:22,233 --> 01:14:24,400
چرا آوردیش اینجا؟ -
تشنمه، آب می‌خوام -

588
01:14:31,613 --> 01:14:33,255
مَستی؟

589
01:14:33,279 --> 01:14:35,446
ببخشید، ولی اومدم دیگه

590
01:14:35,946 --> 01:14:37,279
الان اینجام

591
01:14:53,279 --> 01:14:54,654
اوضاع چطوره؟

592
01:14:55,821 --> 01:14:57,839
داره خوابم می‌بره -
چی می‌خوای؟ -

593
01:14:57,863 --> 01:14:59,630
بذار پیشت بخوابم

594
01:14:59,654 --> 01:15:01,904
بیا اینجا

595
01:15:14,113 --> 01:15:16,529
تلویزیون هم روشن کن -
چشم -

596
01:15:52,696 --> 01:15:54,946
از مَستی، خوابت نمی‌بره؟

597
01:16:07,321 --> 01:16:09,363
باید یه‌کم آب بخوری

598
01:16:10,821 --> 01:16:12,363
چه اتفاقی واسه‌ت افتاده؟

599
01:16:14,654 --> 01:16:15,821
ترسا

600
01:16:16,738 --> 01:16:18,589
ترسا بیا اینجا

601
01:16:18,613 --> 01:16:21,464
چی‌شده؟ مریضی؟
بذار یه نگاه بهت بندازم

602
01:16:21,488 --> 01:16:24,672
می‌خوای ببرمت بیمارستان؟
ترسا

603
01:16:24,896 --> 01:16:26,747
شلوارم رو بیار

604
01:16:26,771 --> 01:16:29,039
مریضه، باید ببریمش بیمارستان

605
01:16:29,063 --> 01:16:31,229
ساکت باش -
حالش خوب نیست -

606
01:16:31,938 --> 01:16:33,580
چیزی نیست -
چی؟ -

607
01:16:33,604 --> 01:16:36,438
صدات رو بیار پایین -
حالش خوب نیست -

608
01:16:41,188 --> 01:16:42,771
چی‌شده؟

609
01:16:44,979 --> 01:16:46,563
هان؟

610
01:16:48,521 --> 01:16:49,854
طوری نیست

611
01:16:50,750 --> 01:16:53,188
آروم باش

612
01:16:58,688 --> 01:17:00,146
چی‌شده؟

613
01:17:02,146 --> 01:17:03,771
خون از چشم‌هاش میاد؟

614
01:17:05,979 --> 01:17:08,497
باید به «آکیس» نشونش بدم

615
01:17:08,521 --> 01:17:11,938
باید نشونش بدم -
...امی، چیزی نیست -

616
01:17:18,063 --> 01:17:19,705
مسئله مهمی نیست

617
01:17:19,729 --> 01:17:25,205
.بعضی از مردم فیلیپین، دارن اینجوری می‌شن
مسئله مهمی نیست

618
01:17:25,229 --> 01:17:27,664
چیزی نیست -
چی داری می‌گی؟‌ -

619
01:17:27,688 --> 01:17:30,896
.چیزی نیست که نشد حرف
سر از کارت درنمیارم

620
01:17:32,646 --> 01:17:35,854
ترسا، همه‌چیز مرتبه؟

621
01:17:36,896 --> 01:17:40,521
چیزی نیست

622
01:17:43,729 --> 01:17:45,563
همه‌چیز روبه‌راهه

623
01:17:46,479 --> 01:17:48,104
مطمئنی؟

624
01:17:48,813 --> 01:17:50,539
صدای یکی میاد

625
01:17:50,563 --> 01:17:52,604
خواب بد دیدم فقط

626
01:17:53,146 --> 01:17:55,771
برگرد بخواب، تیتا لیندا

627
01:17:57,271 --> 01:18:05,271
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

628
01:19:14,688 --> 01:19:16,354
داره خواب می‌بینه

629
01:19:20,771 --> 01:19:22,146
بهتری؟

630
01:19:23,979 --> 01:19:25,896
فکرکنم

631
01:19:26,979 --> 01:19:29,146
با آرگیریس، می‌ریم دکتر

632
01:19:30,229 --> 01:19:31,771
می‌خوای باهامون بیای؟

633
01:19:44,104 --> 01:19:46,313
احتمالا سرکاره و درگیره

634
01:20:31,813 --> 01:20:33,146
خوبی؟

635
01:20:38,688 --> 01:20:42,354
یکی باید به زن‌ها هشدار بده

636
01:21:06,729 --> 01:21:11,021
امی، می‌شه یه روز دیگه هم پیشم بمونی؟

637
01:21:18,979 --> 01:21:22,229
نکن. اینقدر گرسنمه
انگار یه ماهه که چیزی نخوردم

638
01:21:39,188 --> 01:21:41,896
امروز نوبت دکتر نداشتیم؟

639
01:21:44,188 --> 01:21:45,688
واسه‌ت کادو آوردم

640
01:21:51,938 --> 01:21:54,021
این رئیس جدیده، زیاد توجه نمی‌کنه

641
01:21:55,104 --> 01:21:58,271
.فردا خنک‌کننده‌ش رو پس می‌دم
آب از آب تکون نمی‌خوره

642
01:22:00,229 --> 01:22:01,771
من شام درست می‌کنم

643
01:22:03,729 --> 01:22:06,563
کمک می‌خوای؟ -
نه -

644
01:22:07,104 --> 01:22:08,854
امی، واسه شام بمون

645
01:22:09,396 --> 01:22:11,146
لیندا رو دعوت می‌کنم

646
01:22:29,271 --> 01:22:31,104
این اتفاق، قبلا هم برات افتاده بود؟

647
01:22:33,313 --> 01:22:34,789
چرا؟

648
01:22:34,813 --> 01:22:36,354
اشک‌های خونیت رو می‌گم

649
01:22:36,771 --> 01:22:38,229
می‌تونی دوباره، خون گریه کنی؟

650
01:22:41,229 --> 01:22:42,938
تاحالا چنین چیزی ندیده بودم

651
01:22:46,063 --> 01:22:47,914
واسه همین اینجایی؟

652
01:22:47,938 --> 01:22:49,146
نه، تازه توی گوگل
جست‌وجوش کردم

653
01:22:54,063 --> 01:22:56,021
من و آکیس، یه نظری داریم

654
01:22:57,438 --> 01:23:00,146
باورت نمی‌شه چندنفر
دوست دارن چنین چیزی رو ببینن

655
01:23:03,438 --> 01:23:05,539
برای همه سود داره

656
01:23:05,563 --> 01:23:07,521
...خواهرت، بچه‌ش

657
01:23:11,188 --> 01:23:12,830
ترسا

658
01:23:12,854 --> 01:23:14,497
گرسنمه

659
01:23:14,521 --> 01:23:16,729
چطور کمکت کنم که
دوباره خون گریه کنی؟

660
01:23:17,729 --> 01:23:19,146
هیچی

661
01:23:23,146 --> 01:23:24,271
بهش فکرکن

662
01:23:27,104 --> 01:23:29,146
اون این بچه رو نمی‌خواد

663
01:23:32,354 --> 01:23:35,021
چی‌کار کردی؟ -
هیچی -

664
01:23:37,141 --> 01:23:39,349
کباب‌پز رو بهم بده

665
01:23:50,313 --> 01:23:53,354
واسه این چیزها نیومده اینجا

666
01:23:59,271 --> 01:24:00,521
ترسا

667
01:24:02,854 --> 01:24:05,497
هرچی لازم داری بذار کنار

668
01:24:05,521 --> 01:24:08,122
هرچیزی به‌دردت نمی‌خوره رو
بگو تا ببخشیم به کلیسا

669
01:24:08,146 --> 01:24:10,229
اینا هنوز به‌درد می‌خورن

670
01:24:10,771 --> 01:24:12,146
ممنون

671
01:24:13,146 --> 01:24:14,188
امی، چطوری؟

672
01:24:16,438 --> 01:24:18,271
تیتا لیندا، راستی

673
01:24:18,688 --> 01:24:20,896
هنوز گهواره بچه رو داری؟

674
01:24:21,646 --> 01:24:25,146
تو فکرم بود که اینجا رو بکنم اتاق بچه

675
01:24:28,396 --> 01:24:30,354
پس، لیندا

676
01:24:37,479 --> 01:24:39,104
بله؟

677
01:24:39,771 --> 01:24:42,539
این دخترها رو خیلی وقته می‌شناسی

678
01:24:42,563 --> 01:24:44,313
از وقتی اومدم یونان

679
01:24:45,521 --> 01:24:47,521
لیندا حکم مادرمون رو داره

680
01:24:47,938 --> 01:24:49,688
نخیر

681
01:24:53,021 --> 01:24:55,104
کلیسا می‌ری؟

682
01:24:57,063 --> 01:24:58,455
آره

683
01:24:58,479 --> 01:25:00,063
اگه خواستی، می‌تونی باهامون بیای

684
01:25:02,729 --> 01:25:06,104
اونجا، دخترهای زیادی مثل امی هست؟

685
01:25:09,229 --> 01:25:11,521
امی دختر خاصیه

686
01:25:20,938 --> 01:25:22,563
به آکیس گفتم بیاد

687
01:25:23,729 --> 01:25:26,229
آکیس، پسرعمومه

688
01:25:27,220 --> 01:25:29,664
اون هم می‌تونه باهامون شام بخوره

689
01:25:29,688 --> 01:25:31,854
کجا بشینه؟

690
01:25:36,229 --> 01:25:37,789
دهنت سرویس

691
01:25:37,813 --> 01:25:40,063
کجا بودی؟ -
آبجو آوردم -

692
01:25:40,813 --> 01:25:43,063
چی‌شده؟

693
01:25:44,396 --> 01:25:48,729
چرا طرز نشستنشون، مثل وحشی‌هاست؟ -
بیا تو -

694
01:25:50,563 --> 01:25:52,039
سلام، از دیدنت خوشوقتم

695
01:25:52,063 --> 01:25:54,021
آکیس، می‌رم برات بشقاب بیارم

696
01:25:59,646 --> 01:26:01,771
تازه داشتیم درباره

697
01:26:02,938 --> 01:26:04,771
خاص بودن امی، حرف می‌زدیم

698
01:26:07,229 --> 01:26:10,854
می‌شه گفت لیندا، مادر دختره‌ست

699
01:26:12,021 --> 01:26:14,271
اینقدر دربارۀ من حرف نزنید

700
01:26:20,813 --> 01:26:22,688
حواست به استخوون‌ها باشه

701
01:26:25,229 --> 01:26:29,146
آکیس، تو هم توی ماهی‌فروشی
کار می‌کنی؟

702
01:26:31,896 --> 01:26:34,563
من یه‌جورهایی کارآفرینم

703
01:26:35,896 --> 01:26:38,146
تو فکرمونه که یه کسب‌وکار جدید راه بندازیم

704
01:26:58,813 --> 01:27:01,354
آرگیریس، داداش چی‌شده؟

705
01:27:02,938 --> 01:27:05,122
آب بریز -
آب بخور داداش -

706
01:27:05,146 --> 01:27:07,646
ترسا، نون داری؟ -
آرگیریس؟ -

707
01:27:08,438 --> 01:27:11,539
آب -
آب بخور -

708
01:27:11,563 --> 01:27:13,205
ترسا، نون داری؟

709
01:27:13,229 --> 01:27:15,313
آرگیریس

710
01:27:57,646 --> 01:28:00,938
آرگیریس، تفش کن -
امی، بس کن -

711
01:28:01,521 --> 01:28:03,664
امی

712
01:28:03,688 --> 01:28:05,372
چی می‌خواستی؟

713
01:28:05,396 --> 01:28:08,354
امی، ولش کن

714
01:28:08,771 --> 01:28:10,104
امی

715
01:28:10,646 --> 01:28:14,563
بهت که گفتم واسه بچه
نیومده اینجا

716
01:29:12,688 --> 01:29:14,372
ببین کی اینجاست

717
01:29:14,396 --> 01:29:16,521
دیر کردیم -
فکرش هم نکن -

718
01:29:17,188 --> 01:29:19,646
عجب روز لذت‌بخشیه -
همینطوره -

719
01:29:27,646 --> 01:29:29,729
بجنبید دخترها

720
01:29:58,271 --> 01:30:02,955
.ممنون که دعوتمون کردین
کلئو شما رو پیشنهاد کرد

721
01:30:02,979 --> 01:30:05,146
چه خوب -
ممنون -

722
01:30:17,646 --> 01:30:19,729
اون بسته رو برام بیار

723
01:30:22,354 --> 01:30:25,938
خانوم، من امشب می‌رم بیرون -
چرا؟ -

724
01:30:28,063 --> 01:30:30,914
ایسیمنی ازم خواسته

725
01:30:30,938 --> 01:30:34,104
.چه مضحکانه
شما دوتا چه وجه اشتراکی دارید آخه؟

726
01:30:36,313 --> 01:30:39,104
باید روی کارمون تمرکز کنی

727
01:30:41,063 --> 01:30:42,622
این واسه توئه

728
01:30:42,646 --> 01:30:46,729
.به اندازه خودت گرفتم
مثل روپوش پزشکی مادرته

729
01:30:49,188 --> 01:30:51,080
امروز می‌پوشیش

730
01:30:51,104 --> 01:30:53,854
امروز اولین درمانت رو انجام می‌دی

731
01:31:02,563 --> 01:31:05,747
فکر می‌کردم امروز مهمونیه

732
01:31:05,771 --> 01:31:08,146
.بیا زیپم رو درست کن
گیر کرده

733
01:31:16,021 --> 01:31:18,580
.باید کمکم کنی
واسه همین اینجایی

734
01:31:18,604 --> 01:31:21,396
نه که فقط بخوری و ببری

735
01:31:22,479 --> 01:31:25,729
.پاهام رو ببین
پر از زخم شده

736
01:31:26,271 --> 01:31:28,563
یه امروز رو بی‌خیال شو

737
01:31:30,188 --> 01:31:32,080
من رفتارم باهات خیلی خوبه

738
01:31:32,104 --> 01:31:35,330
آوردمت اینجا و کارت رو
بهت یاد دادم

739
01:31:35,354 --> 01:31:39,896
.نه کار ترسا بود، نه لوئیس
من کمکت کردم

740
01:31:40,688 --> 01:31:42,563
چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

741
01:31:46,688 --> 01:31:48,521
کفش‌هام رو دربیار

742
01:31:53,729 --> 01:31:55,104
ممنون

743
01:32:07,229 --> 01:32:10,771
خیلی خوش‌شانسیم که
چنین دختری کنارمونه

744
01:32:11,229 --> 01:32:13,813
اون خوش‌شانسه که ما رو داره

745
01:32:14,354 --> 01:32:18,789
همه به یه نفر نیاز داریم
که حواسش بهمون باشه

746
01:32:18,813 --> 01:32:20,747
بهمون توجه کنه

747
01:32:20,771 --> 01:32:24,563
اگه به خاطر ما نبود
الان امی، هیچ عددی نبود

748
01:32:25,813 --> 01:32:29,688
یعنی مال و منالی بهش نرسیده؟

749
01:32:34,313 --> 01:32:37,479
تاحالا چنین مهمون بزرگی رو
واسه‌م راه‌ننداختن

750
01:32:48,938 --> 01:32:52,021
لوئیس، ترسا می‌گه

751
01:32:52,521 --> 01:32:55,854
که درمان هم دست خداست
و هم دست شیطان

752
01:33:02,313 --> 01:33:07,354
من که می‌گم نه شیطان
و نه خدا، هیچ‌کدوم وجود ندارن

753
01:33:08,188 --> 01:33:10,146
فقط ما وجود داریم

754
01:33:17,313 --> 01:33:18,438
امی

755
01:33:19,938 --> 01:33:27,938
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

756
01:33:35,188 --> 01:33:37,354
خیلی خوشگله -
دختر خوش بَر و روییه -

757
01:33:37,854 --> 01:33:40,497
امیدوارم آخروعاقبتش، مثل مادرش نشه

758
01:33:40,521 --> 01:33:41,955
منظورت چیه؟

759
01:33:41,979 --> 01:33:44,414
پیلار، اختلال دو قطبی داشت

760
01:33:44,438 --> 01:33:47,830
خدای من، چه ناراحت کننده

761
01:33:47,854 --> 01:33:52,563
شنیدم که مثل روانی‌ها
لخت می‌رفت بیرون م می‌دوید

762
01:33:53,771 --> 01:33:57,039
و می‌گفته من مسیحم و از این داستانا

763
01:33:57,063 --> 01:33:58,997
خیلی بده

764
01:33:59,021 --> 01:34:02,479
به‌نظرت ارثیه؟ -
امیدوارم نباشه -

765
01:34:43,104 --> 01:34:44,938
...آفرین

766
01:34:46,771 --> 01:34:48,438
به افتخار امی

767
01:34:59,979 --> 01:35:02,080
طبقه بالا، دارن دنبالت می‌گردن

768
01:35:02,104 --> 01:35:03,313
حوصله‌م سررفت

769
01:35:16,313 --> 01:35:17,438
گمشو

770
01:35:31,896 --> 01:35:34,771
بعدش می‌ریم قدم بزنیم؟

771
01:35:50,438 --> 01:35:51,854
دلت نمی‌خواد؟

772
01:36:06,979 --> 01:36:08,479
می‌رم بالا

773
01:36:39,479 --> 01:36:40,729
خواهر

774
01:36:42,063 --> 01:36:43,729
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

775
01:36:45,743 --> 01:36:47,576
مهمونی قشنگیه

776
01:36:49,146 --> 01:36:50,771
تو چرا اینجایی؟

777
01:36:51,313 --> 01:36:55,771
امی، بیا بریم خونه

778
01:36:58,896 --> 01:37:00,563
مگه همین رو نمی خواستی؟

779
01:37:04,896 --> 01:37:06,229
امی، باهام بیا

780
01:37:07,313 --> 01:37:08,479
امی

781
01:37:08,896 --> 01:37:10,289
الان؟

782
01:37:10,313 --> 01:37:11,313
آره، الان

783
01:37:59,271 --> 01:38:01,313
ترسا، چرا اومدیم اینجا؟

784
01:38:01,896 --> 01:38:03,354
کارمون زیاد طول نمی‌کشه

785
01:38:09,477 --> 01:38:11,411
.درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
خداوند با تو است.

786
01:38:11,436 --> 01:38:13,870
میان زنان تو خجسته هستی
و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است

787
01:38:13,894 --> 01:38:18,039
مریم مقدس، مادر خداوند
...ما گناهکاران را

788
01:38:18,063 --> 01:38:21,771
.اینک و در لحظه مرگمان دعا کن
آمین

789
01:38:23,063 --> 01:38:24,455
می‌خوام برم

790
01:38:24,479 --> 01:38:26,938
ترسا، هنوز درد داری؟

791
01:38:27,854 --> 01:38:30,146
امی، باید این‌کار رو به‌خاطر خواهرت بکنی

792
01:38:31,771 --> 01:38:34,789
ما را رحمت ده، از ما بهره بگیر
و جامۀ روح‌القدس را برما بپوشان

793
01:38:34,813 --> 01:38:37,039
پروردگارا، مرا تطهیر ده

794
01:38:37,063 --> 01:38:42,622
به من کالبد ده، از وجود خود در من بدم
و از من بهره بگیر

795
01:38:42,646 --> 01:38:46,622
...روح‌القدس، تمام نیروهای شر را از من دور

796
01:38:46,646 --> 01:38:51,830
نابود و مغلوب کن، تا در سلامت خود
به انجام کار خیر، مشغول شوم. آمین

797
01:38:51,854 --> 01:38:54,122
امی، با آمین گفتنت
پروردگار رو بپذیر

798
01:38:54,146 --> 01:38:56,521
امی، بگو آمین

799
01:39:01,021 --> 01:39:03,580
به‌خاطر من و بچه

800
01:39:03,604 --> 01:39:06,938
.من هرکاری برات می‌کنم
چرا این‌کار رو باهام می‌کنی؟

801
01:39:07,979 --> 01:39:11,271
لطفا ادامه بده

802
01:39:12,188 --> 01:39:17,497
امی، آیا شیطان و نیروهای شر رو
نفی می‌کنی؟

803
01:39:17,521 --> 01:39:19,747
امی، جواب بده

804
01:39:19,771 --> 01:39:21,580
آره، می‌کنه

805
01:39:21,604 --> 01:39:23,039
برادر -
امی، تکرار کن -

806
01:39:23,063 --> 01:39:24,354
یالا برادر

807
01:39:26,354 --> 01:39:28,372
امی، دورشون کن

808
01:39:28,396 --> 01:39:30,205
پروردگار رو ستایش کن

809
01:39:30,229 --> 01:39:32,313
اون‌ها رو نفی کن تا جسمت رو ترک کنن

810
01:39:34,813 --> 01:39:36,830
خواهر، دورشون کن

811
01:39:36,854 --> 01:39:39,146
بذار جسمت رو ترک کنن

812
01:39:42,979 --> 01:39:46,080
امی، تکرار کن تا از جسمت خارج بشن

813
01:39:46,104 --> 01:39:48,771
شیطان نیست

814
01:39:49,354 --> 01:39:51,563
باید برن

815
01:39:52,188 --> 01:39:55,955
به‌خاطر خواهرت، امی

816
01:39:55,979 --> 01:39:58,330
.با من هم این‌کار رو بکن
به بچه‌م کمک کن

817
01:39:58,354 --> 01:40:01,313
لیندا التماست می‌کنم، بچه‌م رو نجات بده

818
01:40:01,729 --> 01:40:04,705
خواهر، التماست می‌کنم

819
01:40:04,729 --> 01:40:06,664
ترسا

820
01:40:06,688 --> 01:40:09,104
لطفا

821
01:40:09,813 --> 01:40:13,955
می‌خوام نیروهای شر درونیم
ازم دست بکشن

822
01:40:13,979 --> 01:40:16,229
من شیطان نیستم

823
01:40:18,146 --> 01:40:19,771
کمکم کن

824
01:40:32,021 --> 01:40:34,563
التماس می‌کنم -
ترسا -

825
01:40:36,896 --> 01:40:41,104
.لطفا ادامه بده
التماست می‌کنم، لیندا

826
01:40:41,813 --> 01:40:44,747
باید بریم بیمارستان، ترسا -
یالا ترسا -

827
01:40:44,771 --> 01:40:47,688
برادر -
باید بریم بیمارستان -

828
01:40:49,063 --> 01:40:53,247
.ترسا، باید از اینجا بری
باید بریم بیمارستان

829
01:40:53,271 --> 01:40:56,563
مواظب باش

830
01:41:31,146 --> 01:41:34,938
.یه نفس عمیق بکش
فشار بده

831
01:41:36,188 --> 01:41:37,664
نفس بکش

832
01:41:37,688 --> 01:41:40,646
داری خوب پیش می‌ری -
محکم فشار بده -

833
01:41:45,188 --> 01:41:46,479
آفرین

834
01:41:50,313 --> 01:41:51,521
پسره

835
01:41:53,021 --> 01:41:54,455
بذار ببینمش

836
01:41:54,479 --> 01:41:56,229
آروم باش

837
01:42:00,438 --> 01:42:02,438
بهش آرام‌بخش بزنید تا آروم بشه

838
01:42:03,396 --> 01:42:06,438
با بچه چی‌کار کنیم؟ -
سریع تدارکات احیاء رو مهیا کنید -

839
01:42:07,479 --> 01:42:09,729
اکسیژن بهش بدم -
سریعا -

840
01:42:14,354 --> 01:42:17,354
.باهام بیاید
دارم بهش اکسیژن می‌دم

841
01:42:21,313 --> 01:42:23,438
هنوز هم خیلی درد دارم

842
01:42:29,396 --> 01:42:31,521
چی‌شده؟ حال بچه‌م خوبه؟

843
01:42:33,229 --> 01:42:35,396
همگی بیاید کمک

844
01:42:38,521 --> 01:42:40,039
خیلی درد می‌کنه

845
01:42:40,063 --> 01:42:41,563
بخیه می‌زنیم

846
01:42:43,979 --> 01:42:45,563
چرا گریه نمی‌کنه؟

847
01:42:46,063 --> 01:42:47,313
آروم باش

848
01:42:47,896 --> 01:42:49,896
چی‌شده؟ حالش خوبه؟

849
01:42:53,188 --> 01:42:55,354
با من این‌کار رو نکنین

850
01:42:57,979 --> 01:42:59,771
لطفا برید بیرون

851
01:43:06,438 --> 01:43:08,729
توی خواب‌هام، فرق می‌کرد

852
01:43:34,354 --> 01:43:36,479
دیگه باید تحویلش بدی

853
01:43:40,521 --> 01:43:41,521
یالا

854
01:43:49,146 --> 01:43:50,313
چی‌کار می‌کنی؟

855
01:43:51,354 --> 01:43:53,914
چی‌کار می‌کنه؟ جلوش رو بگیرید -
بچه رو بده -

856
01:43:53,938 --> 01:43:57,104
بچه رو بدید -
ازش بگیریدش -

857
01:43:58,396 --> 01:44:01,080
دکتر

858
01:44:01,104 --> 01:44:03,372
.لطفا آروم باش
همه‌چیز مرتبه

859
01:44:03,396 --> 01:44:05,563
.کاری نمی‌کنم
فقط بچه رو بهم بده

860
01:45:32,104 --> 01:45:33,979
نمی‌خواستی پیش ما باشی؟

861
01:45:34,729 --> 01:45:36,771
تصمیمش با تو نیست

862
01:45:41,938 --> 01:45:44,563
نکن. قلقلکم میاد

863
01:45:52,646 --> 01:45:56,438
ممنونم امی

864
01:45:58,438 --> 01:46:00,479
خدایا شکرت

865
01:47:56,884 --> 01:48:06,753
«مترجمان: کیمیا و علیرضا نورزاده»
Sherlocked & @MrLightborn11

866
01:48:08,253 --> 01:48:18,253
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]