WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:29.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:37.000 --> 00:00:38.000 بابا؟ 3 00:00:39.500 --> 00:00:47.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:00:57.750 --> 00:00:58.875 !بابا 5 00:01:03.583 --> 00:01:04.583 چیه؟ 6 00:01:06.416 --> 00:01:08.875 توییتی، اون دوباره رفته 7 00:01:10.083 --> 00:01:11.083 خیلی‌خب 8 00:02:01.916 --> 00:02:03.750 توییتی؟توییتی؟ 9 00:02:03.833 --> 00:02:04.833 مامان؟ 10 00:03:27.375 --> 00:03:29.750 هی، سه تا پسر اون ته بیاین صبحونه 11 00:03:29.833 --> 00:03:31.291 دستشویی هم، یک هفته تمیز می‌کنید 12 00:03:32.583 --> 00:03:34.517 !وای خدا من!ونگاس 13 00:03:35.625 --> 00:03:36.916 !اوه!اوه 14 00:03:37.000 --> 00:03:39.041 ...و، و، و 15 00:03:39.125 --> 00:03:41.166 !گل 16 00:03:41.250 --> 00:03:43.666 آهای! تازه اونجا رو تمیز کردم 17 00:03:43.750 --> 00:03:46.500 بچه‌ها، قبلاً بهتون گفتم تو خونه فوتبال بازی نکنید 18 00:03:48.041 --> 00:03:49.041 احترام نمیذارن، نه؟ 19 00:03:49.125 --> 00:03:52.833 بکا، نمیتونی از بچه‌های خیابونی انتظار داشته باشی یه شبه با ادب بشن 20 00:03:52.916 --> 00:03:54.708 تو 20 سال فرصت داشتی یاد بگیری، عمر 21 00:03:55.958 --> 00:03:56.958 همم، باشه 22 00:03:57.375 --> 00:04:00.017 خیلی‌خب، من باید برم شهر و چندتا چیز برای ماشین بخرم 23 00:04:00.041 --> 00:04:01.083 چیزی احتیاج نداری؟ 24 00:04:01.166 --> 00:04:02.416 تخم‌مرغ و چندتا پیاز 25 00:04:02.500 --> 00:04:04.708 تخم‌مرغ؟ تازه تخم‌مرغ خریده بودم 26 00:04:04.791 --> 00:04:08.166 پس به بچه‌ها غذا ندم؟ نمیدونستم این گزینه هم هست 27 00:04:08.250 --> 00:04:09.690 فقط میگم، تخم‌مرغ گرونه 28 00:04:09.750 --> 00:04:12.291 منظورم اینه که شاید بتونیم چیز ارزون‌تری به بچه‌ها بدیم 29 00:04:12.375 --> 00:04:13.666 شن و ماسه چطوره؟ 30 00:04:15.583 --> 00:04:17.291 می‌بینی، این چیزیه که به خاطرش دوستت دارم 31 00:04:18.583 --> 00:04:20.583 تو حل کننده‌ی مشکلاتی 32 00:05:01.291 --> 00:05:02.625 سلام، توییتی 33 00:05:02.708 --> 00:05:04.541 سلام، بابا عمر- سلام، پسرم- 34 00:05:07.333 --> 00:05:08.375 ...پسرم، اممم 35 00:05:09.750 --> 00:05:11.541 نمیشه که مدام فرار کنی 36 00:05:11.625 --> 00:05:14.833 ،میدونم سخته مامانت بر نمیگرده 37 00:05:19.791 --> 00:05:20.791 هی 38 00:05:21.583 --> 00:05:24.416 می‌خوای بدونی وقتی که سختی میکشم چی بهم کمک می‌کنه؟ 39 00:05:32.958 --> 00:05:34.541 یه میخ؟ 40 00:05:35.541 --> 00:05:37.500 این فقط یه میخ نیست 41 00:05:37.583 --> 00:05:41.041 ،این یه میخ معجزه‌گره می‌خوای بدونی چطوری کار می‌کنه؟ 42 00:05:41.666 --> 00:05:43.041 هممم، باشه 43 00:05:43.125 --> 00:05:46.166 خیلی‌خب، وقتی که فکرم به یه چیزی مشغوله 44 00:05:46.958 --> 00:05:50.958 میدونی، فقط... اونو روی یه تیکه کاغذ یادداشت می‌کنم، خب؟ 45 00:05:51.041 --> 00:05:54.500 و بعدش با این میخ اونو به در می‌زنم 46 00:05:54.583 --> 00:05:55.583 و 47 00:05:56.250 --> 00:05:58.083 خدا هربار صدای منو میشنوه 48 00:05:58.916 --> 00:06:01.916 نه- جدی میگم، جدی میگم- 49 00:06:02.708 --> 00:06:04.541 ،دفعه‌ی بعد که حالت خوب نبود 50 00:06:05.458 --> 00:06:09.500 فقط پیش خدا دعا کن، از خدا کمک بخواه و سخت دعا کن، باشه؟ 51 00:06:09.583 --> 00:06:12.333 ،و خیلی زود، همه‌ی چیزهای بد 52 00:06:13.458 --> 00:06:15.208 تبدیل به چیزهای خوب میشن 53 00:06:15.291 --> 00:06:16.458 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 54 00:06:17.625 --> 00:06:20.083 من هیچوقت ندیدم که چیزی رو یادداشت کنی 55 00:06:22.375 --> 00:06:23.958 میخ رو می‌خوای یا نه؟ 56 00:06:24.041 --> 00:06:26.416 فکر کنم 57 00:06:26.500 --> 00:06:29.541 خیلی‌خب، فقط بگیرش زودباشه. برو. برو بازی کن 58 00:06:35.125 --> 00:06:36.541 چرا نمیری تو ماشین؟ 59 00:06:40.416 --> 00:06:43.208 الان برمیگردم، باشه؟ بر میگردم 60 00:06:44.416 --> 00:06:45.833 عمر- برتو- 61 00:06:47.000 --> 00:06:49.625 تازه پیداش کردم مطمئنم که یتیمه 62 00:06:50.291 --> 00:06:53.208 یه ساعت از مچ ماهی‌گیرها دزدیده و کرده تو دهنش 63 00:06:53.291 --> 00:06:55.500 همم- سعی کردم ازش بگیرم- 64 00:06:55.583 --> 00:06:58.708 میدونی که این بچه‌ها چطورین فکر کردم شاید با تو حرف بزنه 65 00:07:00.416 --> 00:07:01.416 باهاش حرف میزنم 66 00:07:12.083 --> 00:07:13.166 این بچه رو زدی؟ 67 00:07:13.750 --> 00:07:14.750 ازش سوال کردم 68 00:07:22.500 --> 00:07:24.500 هی، مطمئنم که قبلاً غذا خوردی 69 00:07:24.583 --> 00:07:27.833 ولی همسرم، بکا یکم چیلاکیلز درست کرده 70 00:07:27.916 --> 00:07:30.392 ،و نمی‌خوام دروغ بگم از همیشه، یه کم تردتر شده 71 00:07:30.416 --> 00:07:33.541 و پنیرش شورتر از حد معمول بود 72 00:07:34.458 --> 00:07:36.958 ولی، نه، احتمالاً از چیلاکیلز خوشت نمیاد 73 00:07:38.375 --> 00:07:39.375 آره 74 00:07:40.666 --> 00:07:44.333 حتی اگه خوشت هم بیاد با اون ساعت تو دهنت خوردنش یه کم سخته 75 00:07:54.583 --> 00:07:57.250 خیلی‌خب، به نظرم دوتا گزینه داری 76 00:07:57.333 --> 00:08:00.416 یا می‌تونی با من بیای ساعت رو پس میدیم و عذرخواهی میکنی 77 00:08:00.500 --> 00:08:02.541 یا می‌تونی با افسر برتو بری 78 00:08:06.708 --> 00:08:07.833 من چیلاکیلزهامو می‌خوام 79 00:08:07.916 --> 00:08:08.916 همم 80 00:08:11.291 --> 00:08:14.041 من عمرم، ولی پسرها بهم میگم بابا عمر 81 00:08:14.125 --> 00:08:16.500 من بهت نمیگم بابا 82 00:08:18.000 --> 00:08:18.950 باشه. خب، اسمت چیه؟ 83 00:08:20.833 --> 00:08:21.833 موکو 84 00:08:22.250 --> 00:08:23.083 ...مثل 85 00:08:23.166 --> 00:08:24.166 موکوس؟ [خِل] 86 00:08:25.875 --> 00:08:27.755 اسم واقعیت چیه؟- این اسم واقعیمه- 87 00:08:28.333 --> 00:08:29.333 خیلی‌خب، موکو 88 00:08:30.458 --> 00:08:31.875 میدونی، میتونی عضوی از ما بشی 89 00:08:31.958 --> 00:08:35.250 عضو شما؟- آره، تو کاسا هوگار- 90 00:08:35.333 --> 00:08:37.666 میتونم از کمکت برای نگه‌داری بچه‌ها استفاده کنم 91 00:08:37.750 --> 00:08:40.625 من پرستار بچه نیستم فقط از خودم مراقبت می‌کنم 92 00:08:40.708 --> 00:08:43.625 با دزدی کردن- دزدی بده- 93 00:08:43.708 --> 00:08:45.500 همینطور قطع کردن حرف بقیه 94 00:08:49.666 --> 00:08:50.916 کنجکاوم بدونم 95 00:08:52.541 --> 00:08:54.333 با اون ساعت چیکار می‌خواستی بکنی؟ 96 00:08:54.416 --> 00:08:56.583 قصد داشتم بفروشمش 97 00:08:56.666 --> 00:09:00.375 چندتا کفش نایک، از اونا که بندهای قرمز یک دست دارن، می‌خوام 98 00:09:01.041 --> 00:09:03.541 با یه کلاه قرمز شیک 99 00:09:03.625 --> 00:09:06.083 به نظر، سعی داری، روی آدم‌های اشتباهی، تاثیر بذاری 100 00:09:06.166 --> 00:09:07.625 تو چی راجبش میدونی؟ 101 00:09:07.708 --> 00:09:10.750 تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه که اگه میخوای زندگیتو بهتر کنی 102 00:09:11.583 --> 00:09:14.833 هر روز باید، کاری که میدونی درسته رو انجام بدی 103 00:09:15.541 --> 00:09:19.375 یعنی، مهم نیست بقیه چی فکر میکنن حتی وقتی سخت باشه 104 00:09:19.458 --> 00:09:21.458 اینطوری باید پیش بری 105 00:09:22.541 --> 00:09:27.125 ،شاید اگه واقعاً سخت کار کنم 106 00:09:27.208 --> 00:09:30.375 بتونم، مثل تو با یه ماشین داغون یتیم‌ها رو دور بدم 107 00:09:33.333 --> 00:09:34.875 من نایک آبی می‌خوام 108 00:09:43.916 --> 00:09:46.625 درون هر مردی یه ندایی هست 109 00:09:47.416 --> 00:09:49.958 ندایی به عظمت توی قلبت 110 00:09:50.875 --> 00:09:53.541 درحال حاضر، بیشتر مرد‌ها اون ندا رو دنبال نمیکنن 111 00:09:53.625 --> 00:09:54.833 وانمو می‌کنن وجود نداره 112 00:09:54.916 --> 00:09:58.458 اونو با دلقکبازی و گزارش‌های فصلی 113 00:09:58.541 --> 00:10:03.625 یا بیسبال بچه‌ها غرق می‌کنن ولی تو اینطوری نیستی، گرگ 114 00:10:03.708 --> 00:10:06.416 میتونم بگم تو اون ندا رو دنبال می‌کنی 115 00:10:07.041 --> 00:10:08.125 راستش، اسمم گری است 116 00:10:08.208 --> 00:10:11.041 ،آره خب، می‌تونم همین الان بهت بگم 117 00:10:11.125 --> 00:10:13.833 تو از اون آدمایی هستی که دوست دارن خودنمایی کنن 118 00:10:14.666 --> 00:10:16.500 اون جایزه‌ها رو می‌بینی؟ 119 00:10:18.500 --> 00:10:21.875 اونا جایزه‌ی نفر اولِ بیسبی سیاه و آبیه 120 00:10:21.958 --> 00:10:25.083 معتبرترین تورنمنت ماهیگیری تو کل دنیا 121 00:10:25.916 --> 00:10:28.125 و میدونی که اون جایزه‌ها چی به مردم میگن؟ 122 00:10:28.666 --> 00:10:31.541 اینکه تو یه ماهی‌گیرحرفه‌ای هستی 123 00:10:32.250 --> 00:10:33.708 ،اون جایزه‌ها به مردم میگن 124 00:10:33.791 --> 00:10:37.083 من تو هرکاری که بخوام بکنم بهترینم 125 00:10:37.166 --> 00:10:38.166 اینکه من برنده هستم 126 00:10:38.750 --> 00:10:42.041 حالا، این پیغامی نیست که سعی داری بفرستی، ها؟ 127 00:10:42.125 --> 00:10:43.791 به همین خاطر نیست که امروز اینجایی؟ 128 00:10:44.416 --> 00:10:47.500 به طوری که میتونی یکی از اون نیزه‌ماهی‌های آبی بزرگ بگیری 129 00:10:47.583 --> 00:10:51.166 و اون جونور رو روی دیوار پشت میز کارت آویزون کنی، ها؟ 130 00:10:51.250 --> 00:10:52.958 درست میگم؟- درسته- 131 00:10:53.041 --> 00:10:57.708 درحالی که بقیه‌ی مدیرها دارن رول اژدها میخورن 132 00:10:57.791 --> 00:10:59.291 یا به فکر بازی گلف‌شون هستن 133 00:10:59.375 --> 00:11:03.166 تو میتونی صبح دوشنبه تو اتاق کنفرانس راه بری و 134 00:11:03.250 --> 00:11:05.458 !"میتونی بگی "هی 135 00:11:05.541 --> 00:11:10.208 من با اون لوایتان، آخر این هفته" "جنگیدم و برنده شدم 136 00:11:11.375 --> 00:11:12.458 تو چیکار کردی"؟" 137 00:11:12.541 --> 00:11:14.041 ها؟ 138 00:11:14.125 --> 00:11:17.125 این پولِ توی بانکه میفهمی چی میگم؟ 139 00:11:17.208 --> 00:11:18.125 اوه، آره- جدی؟- 140 00:11:18.208 --> 00:11:20.125 میفهمم- حاضری اینکارو بکنی؟- 141 00:11:20.208 --> 00:11:21.750 خودشه، دقیقاً همینه 142 00:11:21.833 --> 00:11:23.142 این چیزیه که می‌خوام- خیلی‌خب- 143 00:11:23.166 --> 00:11:26.041 .باید اینو امضا کنی میرم خودکار بیارم 144 00:11:26.125 --> 00:11:28.875 حالا، ببین، من پیش پرداخت رو کامل می‌گیرم 145 00:11:28.958 --> 00:11:31.583 و من... تضمینی می‌کنی یه نیزه‌ماهی رو ببرم خونه، درسته؟ 146 00:11:31.666 --> 00:11:34.875 من بهت بهترین شانس رو تو کابو میدم چطوره؟ 147 00:11:35.458 --> 00:11:38.750 ....درسته، درسته. منظورم اینه که شنیدم که کاپیتانهای دیگه 148 00:11:38.833 --> 00:11:42.166 میدونی، اونا... میتونن تضمین کنن که نیزه‌ماهی رو ببرم خونه 149 00:11:42.875 --> 00:11:46.541 میدونی، چه یکی بگیریم یا نه 150 00:11:47.500 --> 00:11:49.750 خب، البته برای پول بیشتر 151 00:11:49.833 --> 00:11:52.916 صبرکن، میخوای برات یه ماهی بیارم که یه نفر دیگه گرفته؟ 152 00:11:53.625 --> 00:11:55.726 ...خب، منظورم همینه که گفتی- من اینکارو نمی‌کنم- 153 00:11:55.750 --> 00:11:58.750 بستگی به درکت داره- این یه تقلبه، من این کارو نمی‌کنم- 154 00:11:58.833 --> 00:12:01.833 باشه، ببخشید. فراموشش کن- می‌خوام...از قایم بری بیرون- 155 00:12:01.916 --> 00:12:03.916 ...می‌تونیم فقط- گری، از قایم برو بیرون- 156 00:12:04.000 --> 00:12:07.250 فراموش کن چی گفتم، باشه؟ ...فقط فراموشش کن 157 00:12:07.333 --> 00:12:09.726 گری، از قایقم برو بیرون- خیلی‌خب، خیلی‌خب. لطفاً- 158 00:12:09.750 --> 00:12:11.975 !برو... از اسکله برو بیرون، گری 159 00:12:11.958 --> 00:12:14.083 !برگرد به باشگاه کشور خودت 160 00:12:17.833 --> 00:12:18.833 خودشه 161 00:12:21.458 --> 00:12:22.458 ببخشید 162 00:12:23.875 --> 00:12:26.208 علاقه‌ای ندارم- چی؟- 163 00:12:26.833 --> 00:12:29.708 هرچی که میفروشی، سراغ آدم اشتباهی اومدی 164 00:12:31.166 --> 00:12:32.708 اوه، کاپیتان، کاپیتان من"؟" 165 00:12:35.416 --> 00:12:36.791 بدش به من 166 00:12:40.875 --> 00:12:42.291 اون ولگرد رو از قایم دور نگه دار 167 00:12:42.375 --> 00:12:44.208 هی، مرد، اون ساعت رو پس داد 168 00:12:44.291 --> 00:12:46.051 اگه فقط بهش یه فرصت بدی ...تا عذرخواهی کنه 169 00:12:46.125 --> 00:12:48.000 اون توی لیوان مورد علاقه‌م هم شاشید 170 00:12:49.666 --> 00:12:51.291 اون... اون یه لیوان جدید برات میخره 171 00:12:51.375 --> 00:12:52.916 بذار یه چیزی بهت بگم 172 00:12:53.000 --> 00:12:54.416 ،میتونی ساعت رو پس بدی 173 00:12:54.500 --> 00:12:59.041 ،میتونی یه لیوان دیگه بخری ولی هیچوقت نمیتونی شاش رو بنوشی 174 00:13:04.500 --> 00:13:05.500 هی 175 00:13:08.375 --> 00:13:12.083 هی، ببین مرد. سعی دارم بهش یاد بدم اشتباهات‌شو قبول کنه 176 00:13:12.166 --> 00:13:15.541 پس اگه بتونی بذاری، عذرخواهی کنه ...من واقعاً 177 00:13:15.625 --> 00:13:17.000 بهتره از اینجا بری 178 00:13:18.333 --> 00:13:19.500 یه طوفان تو راهه 179 00:13:32.708 --> 00:13:34.508 رویداد مهمی، امروز بعدازظهر اتفاق می‌افته 180 00:13:34.541 --> 00:13:37.833 ،دیروز گفتیم که طوفان اودیل در حال حرکت به سمت غرب و اقیانوس آرامه 181 00:13:37.916 --> 00:13:39.601 ،طبق گزارشات 182 00:13:39.625 --> 00:13:41.875 به نظر میرسه جهت طوفان تغییر کرده 183 00:13:41.958 --> 00:13:46.000 و درواقع داره به سمت ما حرکت می‌کنه احتمالاً امشب دیرتر به خشکی میرسه 184 00:13:46.083 --> 00:13:48.125 ،و با وزش باد به سرعت 100 مایل در ساعت 185 00:13:48.208 --> 00:13:52.583 گفته میشه این میتونه، بزرگ‌ترین طوفانی باشه که در چند دهه‌ی اخیر شاهدش بودیم 186 00:13:52.666 --> 00:13:57.500 پس، مردم سان لوکاس، آماده‌ باشید چون به نظر میرسه یه سواری بزرگی در پیش داریم 187 00:13:58.500 --> 00:14:01.625 وقتی برگردم بیشتر در خدمتتون هستم، باشه؟ ولی باید به همه غذا بدم 188 00:14:01.708 --> 00:14:04.500 هی، ویکی، شمردی؟ حساب کردی؟- چرا از ویکی می‌پرسی؟- 189 00:14:04.583 --> 00:14:06.142 اون باهوشه- اون باهوش نیست، من باهوشم- 190 00:14:06.166 --> 00:14:08.267 میتونی باهوش رو توصیف کنی؟- اسم من ویکی پدیاست- 191 00:14:08.291 --> 00:14:11.208 دوباره تن ماهی؟ از بس اینجا تن ماهی خوردم، دارم باله درمیارم 192 00:14:11.291 --> 00:14:13.166 هی گکو، من درست همینجام 193 00:14:13.250 --> 00:14:15.166 دوست داری از سطل آشغال غذا بخوری؟ 194 00:14:15.875 --> 00:14:18.625 .از نظر فنی، این ماهی خال خالیه از خویشاوندهای نزدیک تن ماهی 195 00:14:18.708 --> 00:14:21.375 "از نظر فنی، این ماهی خال خالیه" هیچ‌کس اهمیتی نمیده، عجیب غریب 196 00:14:21.458 --> 00:14:25.583 .هی! اون عجیب غریب نیست ولی راستش ویکی، هیچ‌کس اهمیتی نمیده 197 00:14:26.125 --> 00:14:29.875 خیلی‌خب، خیلی‌خب بچه‌ها گوش کنید 198 00:14:32.000 --> 00:14:35.333 .زمانش رسیده که سرمایه‌ی خودتون رو بگیرید ،همونطور که بعضی از شما بچه‌ها شنیدید 199 00:14:35.416 --> 00:14:37.726 طوفانی تا چندساعت دیگه به ساحل میرسه 200 00:14:37.750 --> 00:14:39.625 و امشب یه کم دیرتر به ما میرسه 201 00:14:39.708 --> 00:14:41.916 اما چیزی نیست که ازش بترسیم 202 00:14:42.000 --> 00:14:45.708 ولی کاسا هوگار خونه‌ی ماست پس باید ازش محافظت کنیم 203 00:14:45.791 --> 00:14:48.958 به همین خاطر یه خبر خوب، و خبرهای عالی‌ای دارم 204 00:14:49.041 --> 00:14:51.101 دیگه مجبور نیستیم ماهی خال خالی بخوریم؟ 205 00:14:51.125 --> 00:14:55.958 خبر خوب اینه که ما کارهای خونه رو برای آمادگی در برابر طوفان میذاریم کنار 206 00:14:59.958 --> 00:15:04.750 خبرعالی اینه که، 500 تا کیسه‌ی اهدایی داریم 207 00:15:04.833 --> 00:15:06.625 ، پس بعد از اینکه غذا رو تموم کردین 208 00:15:06.708 --> 00:15:09.708 می‌تونیم اونا رو سرتا سر ساختمون برای محافظت از سیل بذاریم 209 00:15:12.166 --> 00:15:14.625 فکر می‌کنی جا به جا کردن کیسه‌های شن خبر خوبی برای ماست؟ 210 00:15:15.250 --> 00:15:17.958 ما یتیم هستیم، نه احمق 211 00:15:29.583 --> 00:15:31.743 انگار که دچار نارکولپس شده [اختلالی در خواب] 212 00:15:32.458 --> 00:15:36.500 منظورت نارکولپس ه؟ نه، فکر نمی‌کنم 213 00:15:36.583 --> 00:15:39.916 مثل اون بزها شده که وقتی می‌ترسن، بیهوش میشن 214 00:15:40.000 --> 00:15:42.291 من نمی‌ترسم، احمق 215 00:15:42.375 --> 00:15:44.434 فقط نمی‌خوام تموم شب رو به قیافه‌ی تو خیره بشم 216 00:15:44.458 --> 00:15:46.666 هی، ترسیدن اشکالی نداره 217 00:15:47.291 --> 00:15:49.833 همه‌ی ما جامون امنه مگه نه عمر؟ 218 00:15:51.000 --> 00:15:53.041 آره، درسته 219 00:15:54.875 --> 00:15:58.125 ولی، چیکو و بورو چطور؟ 220 00:15:58.208 --> 00:15:59.208 منظورت چیه؟ 221 00:15:59.291 --> 00:16:02.625 اونا دوست‌های خیابونی توییتی هستن تو یه جای داغون زندگی می‌کنن 222 00:16:02.708 --> 00:16:04.166 کارای، داغون؟ 223 00:16:04.708 --> 00:16:07.375 توییتی، دوست‌های تو الان سوار یه قالیچه‌ی پرنده‌ن 224 00:16:07.458 --> 00:16:08.583 گکو 225 00:16:08.666 --> 00:16:11.083 ،هر چند واقعاً بچه‌های زیادی اونجا هستن 226 00:16:11.750 --> 00:16:14.416 یعنی، انصاف نیست که ما اینجا باشیم 227 00:16:14.500 --> 00:16:16.541 درحالی که اونا تو خیابونا هستن 228 00:16:16.625 --> 00:16:18.250 منظورم اینه که چزا ما اینقدر خوش‌شانس بودیم؟ 229 00:16:18.333 --> 00:16:19.875 خب، شاید هم خوش‌شانس نیستیم 230 00:16:20.500 --> 00:16:22.851 این یعنی چی؟- ،یعنی تا جایی که میدونم- 231 00:16:22.875 --> 00:16:24.475 تو این اتاق یه آدم خوش‌شانسی نیست 232 00:16:24.541 --> 00:16:25.541 گکو 233 00:16:26.041 --> 00:16:27.375 شاید خدا می‌خواسته 234 00:16:27.458 --> 00:16:30.583 بدشانس‌ترین بچه‌ها رو تو یه ساختمون جمع کنه تا بتونه همه‌ی ما رو یکباره نابود کنه 235 00:16:30.666 --> 00:16:31.976 ...باشه گکو 236 00:16:33.476 --> 00:16:41.476 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 237 00:17:30.791 --> 00:17:31.625 !بابا 238 00:18:02.708 --> 00:18:04.708 بچه‌ها، مراقب شیشه‌ها باشید 239 00:18:09.208 --> 00:18:11.958 آه، کارای، این کار واقعاً ناامید کننده‌ست- چی؟- 240 00:18:13.041 --> 00:18:14.875 ماهی خال خالی‌ها خراب نشدن 241 00:18:17.333 --> 00:18:19.208 چجوری فوتبال بازی کنیم؟ 242 00:18:19.291 --> 00:18:21.791 ما حتی فوتبال هم بازی نمی‌کنیم- ما بازی می‌کنیم- 243 00:18:21.875 --> 00:18:22.916 من بهترین بازیکن اینجام 244 00:18:23.000 --> 00:18:24.666 نه. من... من خیلی بهترم 245 00:18:24.750 --> 00:18:27.208 ،شاید بتونیم درستش کنیم و بعدش یک به یک بازی کنیم 246 00:18:28.250 --> 00:18:29.570 برف‌پاک‌کن‌ها رو خاموش کردم 247 00:18:29.625 --> 00:18:31.101 بچه‌ها رو از آب 248 00:18:31.125 --> 00:18:32.458 دور نگه میدارم 249 00:18:32.541 --> 00:18:34.333 چقدر غذا برامون مونده؟- سلام؟- 250 00:18:34.416 --> 00:18:35.642 حدوداً یه هفته- توییتی هستم- 251 00:18:35.666 --> 00:18:37.333 با کنسروهای تو سوله شاید دو هفته 252 00:18:37.416 --> 00:18:39.456 بله، اون درست اینجاست؟- کیه، توییتی؟- 253 00:18:39.500 --> 00:18:40.875 بله- ‌می‌تونیم حلش کنیم- 254 00:18:40.958 --> 00:18:42.000 با تو کار داره 255 00:18:46.333 --> 00:18:48.166 آره- اوه، بیخیال- 256 00:18:49.083 --> 00:18:50.291 سلام، عمر هستم 257 00:18:51.458 --> 00:18:52.875 اوه، سلام آقای کاستیلو 258 00:18:53.750 --> 00:18:56.666 بله، قربان، می‌خواستم بهتون زنگ بزنم ...ولی فقط 259 00:18:58.458 --> 00:19:00.083 بله، نامه‌ها رو گرفتم 260 00:19:04.833 --> 00:19:06.041 این یعنی چی؟ 261 00:19:39.333 --> 00:19:40.333 گکو 262 00:19:53.250 --> 00:19:54.250 هی 263 00:19:55.416 --> 00:19:57.500 خیلی‌خب، شما بچه‌ها اینجا بمونید 264 00:20:00.250 --> 00:20:01.708 ویکی، بیسبی چیه؟ 265 00:20:02.708 --> 00:20:05.750 .بیسبی سیاه و آبی بزرگ‌ترین تورنمنت ماهی‌گیری تو کل دنیا 266 00:20:05.833 --> 00:20:08.291 بهترین تیم‌های دنیا برای میلیون‌ها جایزه با هم رقابت می‌کنن 267 00:20:08.375 --> 00:20:10.684 ،بیسبی سیاه و آبی هرگز تو این 30 سال لغو نشده 268 00:20:10.708 --> 00:20:12.500 .ما الان شروع نمی‌کنیم چه طوفان باشه چه نباشه 269 00:20:12.583 --> 00:20:15.103 آره، آره. همینجاست داره با یه تلفن دیگه حرف میزنه 270 00:20:16.083 --> 00:20:18.125 آره، باشه فقط یه دقیقه صبر کنید- آره- 271 00:20:18.208 --> 00:20:20.708 وب سایت رو فراموش کن- سلام عمر، بچه‌ها خوبن؟- 272 00:20:20.791 --> 00:20:23.583 اوه، آره، اونا عالین، عالین اینجا چخبره؟ 273 00:20:23.666 --> 00:20:26.666 اوه، میدونی، طوفان بعضی از تیم‌های بین‌المللی ما رو ترسونده 274 00:20:26.750 --> 00:20:30.458 و برادرم تصمیم گرفت از ماهی‌گیرهای محلی ورودی نگیره 275 00:20:30.541 --> 00:20:31.666 ...که باعث میشه زندگی من 276 00:20:31.750 --> 00:20:34.958 برای همین خودم زنگ زدم تا مستقیم از خودم بشنوی 277 00:20:35.041 --> 00:20:37.250 تورنمنت طبق برنامه پیش میرود 278 00:20:37.333 --> 00:20:38.541 ...تریشیا، میتونم بعداً بیام اگه 279 00:20:38.625 --> 00:20:40.625 شماره‌ی فیتز‌پاتریک رو بده- نه، صبرکن- 280 00:20:41.125 --> 00:20:42.375 عمر، چی احتیاج داری؟ 281 00:20:42.458 --> 00:20:45.125 خونه رو آب گرفته 282 00:20:45.625 --> 00:20:48.125 میدونی، اگه میتونستیم یه پمپ آب ازتون قرض بگیریم 283 00:20:48.208 --> 00:20:50.958 واقعاً... ممنونت میشیم 284 00:20:51.041 --> 00:20:54.416 .پمپ آب؟ یعنی، آره، حتماً بریم با کیکه حرف بزنیم 285 00:20:55.791 --> 00:20:58.250 واقعاً متنفرم از اینکه اینو بپرسم ...ولی 286 00:20:59.583 --> 00:21:02.208 عمر، همه چی مرتبه؟ 287 00:21:02.916 --> 00:21:04.625 منظورت چیه؟ چه خبره؟ 288 00:21:05.166 --> 00:21:07.333 عالی میشه اگه بتونی با بانک صحبت کنی؟ 289 00:21:07.416 --> 00:21:08.416 بانک؟ 290 00:21:09.541 --> 00:21:12.250 ما یکمی زمان نیاز داریم تا بتونیم بدهی‌مون رو پرداخت کنیم 291 00:21:12.333 --> 00:21:15.125 ...و اگه بتونی یه قولی به بانک 292 00:21:15.208 --> 00:21:16.750 دقیقاً چقدر بدهکاری؟ 293 00:21:18.291 --> 00:21:20.291 صد و هفده هزار دلار 294 00:21:20.375 --> 00:21:21.250 اوه پسر 295 00:21:21.333 --> 00:21:24.500 باشه، خیلی‌خب چقدر زمان احتیاج داری؟ 296 00:21:24.583 --> 00:21:29.125 بهمون 30 روز مهلت دادن ولی ...ما بعضی از اهداکنندگان‌مون رو از دست دادیم و 297 00:21:29.875 --> 00:21:32.555 ...من بررسی می‌کنم ببینم چکاری میتونم- طوفان چطوره؟- 298 00:21:33.041 --> 00:21:34.583 اوه نه 299 00:21:34.666 --> 00:21:36.375 یه کمی دیره 300 00:21:39.875 --> 00:21:40.875 وید؟ 301 00:21:40.916 --> 00:21:44.541 هی، بیز، مثل قدیماست 302 00:21:44.625 --> 00:21:46.208 فقط تو بزرگتر و چاق‌تر شدی 303 00:21:47.500 --> 00:21:51.208 وید، دوست قدیمی، ولی متاسفم تو شرایط این لیست رو نداری 304 00:21:52.083 --> 00:21:55.916 راجب چی حرف میزنی؟رادیو گفت از کاپیتان‌های محلی هزینه‌ی ورودی نمی‌گیرن 305 00:21:56.000 --> 00:21:58.833 .ماهی‌گیرهای محلی تو اهل سن دیه گو هستی، وید 306 00:21:58.916 --> 00:22:00.500 جدی نمیگی 307 00:22:01.416 --> 00:22:03.208 این مال 25 سال پیش بود 308 00:22:03.958 --> 00:22:05.416 خب، فقط به این لیست نگاه کن 309 00:22:05.500 --> 00:22:09.416 کسی رو تو این لیست میبینی که دو بار برنده‌ی بیسبی سیاه و آبی شده باشه؟ 310 00:22:10.041 --> 00:22:11.541 میبینی؟ خب، فقط منم 311 00:22:12.125 --> 00:22:17.000 هی، کسی تو این اتاق هست که دو بار بیسبی سیاه و آبی رو برده باشه؟ 312 00:22:17.083 --> 00:22:20.208 کی تو این اتاق فقط یکبار برده؟ 313 00:22:20.958 --> 00:22:23.208 کسی هست؟هوم؟ 314 00:22:23.291 --> 00:22:25.916 نه؟نه؟- بریم با کیکه راجب پمپ حرف بزنیم- 315 00:22:26.000 --> 00:22:27.309 بیا- این عجیبه- 316 00:22:27.333 --> 00:22:29.916 این باعث میشه که من تنها اسم توی لیست باشم 317 00:22:30.000 --> 00:22:31.083 و میدونی چرا؟ 318 00:22:31.166 --> 00:22:36.208 چون من تنها فرد روی کره‌ی زمین هستم که دو سال پیاپی برنده شده 319 00:22:40.541 --> 00:22:42.291 ...ببین، بیز 320 00:22:42.375 --> 00:22:44.735 میدونم که تو این سال‌ها با هم اختلاف‌هایی داشتیم 321 00:22:44.791 --> 00:22:46.831 و فکر کنم بابت حادثه‌ی آتش‌بازی معذرت خواهی کردم 322 00:22:46.875 --> 00:22:49.375 نه، نکردی- ...پس، خب- 323 00:22:49.458 --> 00:22:52.041 ما همیشه به عنوان کاپیتان به هم احترام گذاشتیم 324 00:22:52.125 --> 00:22:54.333 و میخوام باهات روراست باشم 325 00:22:54.416 --> 00:22:58.625 من... اخیراً شانسم از نظر مالی کم شده 326 00:22:58.708 --> 00:23:02.625 ...و اگه میتونی از هزینه‌ی ورودیم منصرف شو- ...وید- 327 00:23:02.708 --> 00:23:04.958 ولی میدونم، اگه به خاطر من قاون رو زیر پا بذاری 328 00:23:05.041 --> 00:23:08.041 باید برای هر وکیلی که قایق ماهی‌گیری داره قاون رو زیر پا بذاری 329 00:23:08.125 --> 00:23:10.416 اما باید یکم خلاق باشیم 330 00:23:10.500 --> 00:23:16.500 اگه من رو با یه ماهی‌گیرمحلی یه تیم کنی تا واجد شرایط بشم، چطور؟ 331 00:23:16.583 --> 00:23:19.875 فقط، میدونی، لازم نیست یارو خوب باشه 332 00:23:20.500 --> 00:23:22.583 به جهنم، حتی لازم نیست ماهیگیر باشه 333 00:23:22.666 --> 00:23:27.291 میدونی، فقط یه نفر باشه که بعد از گرفتن ماهی بگیره دستش 334 00:23:27.375 --> 00:23:28.375 فقط همین 335 00:23:28.791 --> 00:23:31.541 میدونی، داستان خوبیه 336 00:23:32.166 --> 00:23:35.333 یه آدم محلی که یه فرصت بزرگ گیرش اومده 337 00:23:35.416 --> 00:23:39.083 حالا، این خبر خوبیه، همم؟ 338 00:23:40.500 --> 00:23:41.875 خبر خوب، ها؟- آره- 339 00:23:49.500 --> 00:23:52.875 اوه، من واقعاً ازت ممنونم، بیز 340 00:23:52.958 --> 00:23:55.958 میدونی، فکر می‌کنم امسال سال منه جدی میگم 341 00:23:56.041 --> 00:23:59.291 کاپیتان وید مالوی برمیگردد تا" "از عنوان خود دفاع کند 342 00:23:59.916 --> 00:24:00.916 عالیه 343 00:24:01.500 --> 00:24:03.083 ممنون اون کیه؟ 344 00:24:03.666 --> 00:24:05.000 کاسا هوگار 345 00:24:10.875 --> 00:24:13.041 چی، اونا؟ اون بچه‌ها؟ 346 00:24:13.125 --> 00:24:16.208 .نه، من نمی‌تونم با بچه‌ها کار کنم نمی‌تونم با بچه‌ها کار کنم 347 00:24:16.291 --> 00:24:18.416 اون بچه‌ها، دزدن 348 00:24:19.875 --> 00:24:21.416 فقط پنجره‌ها رو باز کن 349 00:24:23.625 --> 00:24:24.500 بابا عمر؟ 350 00:24:24.583 --> 00:24:25.583 بله؟ 351 00:24:31.500 --> 00:24:34.041 آه! آره، باشه 352 00:24:34.125 --> 00:24:36.875 خیلی‌خب. ولی گوش کن ...توییتی 353 00:24:39.708 --> 00:24:41.333 ،خدا همیشه همه چیز رو گوش میده 354 00:24:41.416 --> 00:24:45.041 ولی همیشه اونطور که باید جواب دعاهای ما رو نمیده 355 00:24:45.125 --> 00:24:46.750 ...پس، اون 356 00:24:51.833 --> 00:24:55.458 خیلی‌خب، قرارمون اینه. تو و 3 نفر از کم آزار ترین یتیمات 357 00:24:55.541 --> 00:24:57.684 موقع رقابت برای یه مدت طولانی میاین تو قایق من 358 00:24:57.708 --> 00:24:59.791 اون نه. سنش خیلی کمه 359 00:24:59.875 --> 00:25:02.166 ،هرکاری که من میگم انجام میدی و حرفم نمیزنی 360 00:25:02.250 --> 00:25:05.333 و وقتی که ماهی رو بردیم جایزه رو 80 به 20 تقسیم می‌کنیم 361 00:25:05.416 --> 00:25:08.583 هشتاد درصد من، 20 درصد تو هستی؟ هفه‌ی آینده می‌بینمت 362 00:25:10.875 --> 00:25:11.916 ببین. هی 363 00:25:12.666 --> 00:25:15.541 هی، من... من حتی نمی‌دونم !راجب چی حرف می‌زنی 364 00:25:17.333 --> 00:25:18.333 !کار کرد 365 00:25:19.208 --> 00:25:22.166 !بچه‌ها، دعای من کار کرد باورم نمیشه 366 00:25:39.083 --> 00:25:40.541 این عجیبه، بکا 367 00:25:40.625 --> 00:25:41.708 آره 368 00:25:41.791 --> 00:25:42.691 و...و وقت تلف کردن 369 00:25:42.875 --> 00:25:45.708 من سه روز وقت ندارم تو قایق ماهی‌گیری وقتمو تلف کنم 370 00:25:46.333 --> 00:25:47.333 درسته 371 00:25:47.875 --> 00:25:50.375 پسرها نا امید میشن، درسته ولی زندگی همینه 372 00:25:50.458 --> 00:25:51.666 اونا...اونا از پسش برمیان 373 00:25:51.750 --> 00:25:55.000 زندگی خیلی نا امید کننده‌ست این دقیقاً همون چیزیه که باید به بچه‌ها بگی 374 00:25:55.083 --> 00:25:57.291 الان منو مسخره می‌کنی؟ 375 00:25:57.375 --> 00:25:59.041 چون این کمکی نمی‌کنه 376 00:25:59.125 --> 00:26:03.375 خیلی‌خب، پس بیا روراست باشیم ما یه ماه فرصت داریم تا 117 هزار دلار جمع کنیم 377 00:26:03.458 --> 00:26:04.458 به علاوه، تعمیرات خونه 378 00:26:04.500 --> 00:26:07.083 و یهویی، تو این شانس رو داری که این همه پول رو یکباره به دست بیاری 379 00:26:07.166 --> 00:26:09.041 عمر، تنها کاری که باید بکنی اینه که یه ماهی بگیری 380 00:26:09.125 --> 00:26:11.166 ...خیلی‌خب. تنها کاری که باید بکنم اینه که این دیوونگیه بکا 381 00:26:11.250 --> 00:26:13.083 من نمی‌دونم اولین کار تو ماهی‌گیری چی هست؟ 382 00:26:13.166 --> 00:26:16.291 ولی کاپیتان وید میدونه- کاپیتان وید دیگه پیر شده- 383 00:26:16.375 --> 00:26:18.333 خیلی‌خب. آره، آره، آره حق با توئه 384 00:26:19.208 --> 00:26:21.791 شانس برنده شدن شما تو اون مسابقه خیلی کمه 385 00:26:21.875 --> 00:26:24.041 پس در عوض نقشه‌ی تو رو انجام می‌دیم 386 00:26:29.083 --> 00:26:30.541 نقشه که داری، درسته؟ 387 00:26:45.958 --> 00:26:49.166 چیزی که سوپرجام مسابقات ماهی‌گیری نامیده میشه 388 00:26:49.250 --> 00:26:52.708 جایی که بهترین ماهی‌گیران سرتاسر جهان 389 00:26:52.791 --> 00:26:54.833 با رویای ثروتمندی و سربلندی حضور دارن 390 00:26:55.750 --> 00:26:58.250 ،و به دنبال طوفان اودیل 391 00:26:58.333 --> 00:27:01.666 امروز مدرکیه که روحیه‌ی کابو خراب نمیشه 392 00:27:01.750 --> 00:27:06.416 و بعد از 33 سال، رویای بیسبی قوی‌تر از همیشه‌ست 393 00:27:06.500 --> 00:27:07.500 ،خانم‌ها و آقایان 394 00:27:07.541 --> 00:27:10.708 به روز اول بیسبی سیاه و آبی تورنمنت ماهیگیری خوش آمدید 395 00:27:10.791 --> 00:27:13.083 و چیزی که امسال درحال شکل‌گیریه 396 00:27:13.166 --> 00:27:14.166 درسته، لری 397 00:27:14.250 --> 00:27:16.083 یه بخشی که امسال رو خیلی خاص کرده 398 00:27:16.166 --> 00:27:18.750 میزبانی از تازه‌واردان منطقه‌ی کابوه 399 00:27:18.833 --> 00:27:21.125 ما برای اولین میزبان کاسا هوگار هستیم 400 00:27:21.208 --> 00:27:23.291 که از یتیم‌های خانه‌ی پسران محلی تشکیل شده‌ان 401 00:27:23.375 --> 00:27:24.916 و توسط هیچکس هدایت نمیشوند 402 00:27:25.000 --> 00:27:28.875 به جز قهرمان افسانه‌ای، برنده‌ی 2 بار بیسبی کاپیتان وید مالوی 403 00:27:28.958 --> 00:27:31.458 واو، قراره این 3 روز هیجان انگیز باشه 404 00:27:33.291 --> 00:27:36.291 هست، ه، و، گ، ا، ر 405 00:27:36.375 --> 00:27:39.291 خیلی‌خب، گفتید تیم‌تون پنج عضو داره؟ 406 00:27:39.375 --> 00:27:41.000 در واقع... شش نفر 407 00:27:41.541 --> 00:27:42.375 خیلی‌خب 408 00:27:45.583 --> 00:27:46.583 اون 409 00:27:47.208 --> 00:27:50.541 به نظر ساعت گرون قیمتیه اندازه‌ش بزرگه. دیگه هیچ‌وقت گیرت نمیاد 410 00:27:51.250 --> 00:27:54.708 ببین، من فقط از این کار دلسرد شدم، باشه؟- نه، اون- 411 00:27:55.875 --> 00:27:58.791 بند کیف باریک، یکباره ازش میزنی و بم فرار میکنی 412 00:27:58.875 --> 00:28:02.541 مرد، از من چی می‌خوای؟- عضو ما شو- 413 00:28:03.416 --> 00:28:06.000 بهت گفتم، من تو یتیم‌خونه‌های خرابه زندگی نمی‌کنم 414 00:28:06.625 --> 00:28:10.333 نه، مرد. برای تورنمنت عضو تیم کاسا شو 415 00:28:11.541 --> 00:28:13.000 من؟- آره- 416 00:28:13.083 --> 00:28:14.375 خوش میگذره- خوش میگذره؟- 417 00:28:14.458 --> 00:28:16.000 آره- اوه، مرد- 418 00:28:16.083 --> 00:28:17.916 مرد، واقعاً که دیوونه‌ای 419 00:28:23.458 --> 00:28:26.083 ،اون یکی مال منه .اون یکی مال منه 420 00:28:26.166 --> 00:28:28.708 نه، نه. اون یکی اون یکی، آره 421 00:28:30.458 --> 00:28:33.416 همگی سوار کشتی اس اس هالیوود بشید خوش اومدید، خانم‌ها 422 00:28:33.500 --> 00:28:35.625 کنار غرفه‌ی دی جی روغن برنزه کردن هست 423 00:28:36.750 --> 00:28:38.790 آره. چجوری قراره در برابر همچین قایقی برنده بشیم؟ 424 00:28:38.833 --> 00:28:42.083 در واقع، این یه قایق بادبانی موتوریه این برای ماهیگیری ورزشی طراحی نشده 425 00:28:42.166 --> 00:28:44.208 آره، کتاب بخون، احمق 426 00:28:44.291 --> 00:28:48.125 علاوه بر این، تو تیم ما قهرمان دو بار بیسبی هستش 427 00:28:48.208 --> 00:28:51.750 شرط می‌بندم کاپیتان وید قهرمان دو بار مسابقات یکی از اون قایق‌های تندرو داره 428 00:28:51.833 --> 00:28:53.208 از اونایی که بلند هستن و 429 00:28:53.291 --> 00:28:55.416 مثل موشک روی آب حرکت می‌کنن 430 00:28:55.500 --> 00:28:58.458 دلفین‌ها دارن مسابقه میدن تا به ما برسن 431 00:28:58.541 --> 00:29:01.708 ولی ما خیلی سریع میریم ...به سختی میتونیم وایستیم 432 00:29:04.333 --> 00:29:05.458 ...ای حرومی 433 00:29:06.166 --> 00:29:08.458 اوه، ربطی به سوخت نداره 434 00:29:08.541 --> 00:29:11.291 اگه من یه ملوان با نظرات چرت می‌خواستم 435 00:29:11.375 --> 00:29:12.875 زن سابقم رو استخدام می‌کردم 436 00:29:12.958 --> 00:29:13.958 کاپیتان وید؟ 437 00:29:15.083 --> 00:29:17.125 اوه، شماها اینجایین، خوبه 438 00:29:18.041 --> 00:29:19.416 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 439 00:29:19.500 --> 00:29:20.791 اسمت چیه؟ 440 00:29:21.625 --> 00:29:22.833 عمر- عمر، خیلی‌خب- 441 00:29:22.916 --> 00:29:24.000 این هالیووده 442 00:29:24.083 --> 00:29:26.500 مطمئنم عمر به همه‌تون گفته 443 00:29:26.583 --> 00:29:28.541 اسم من کاپیتان وید مالوی ه 444 00:29:28.625 --> 00:29:32.833 و من تنها قهرمان دو بار مسابقات بیسبی سیاه و آبی هستم 445 00:29:32.916 --> 00:29:34.833 و شما میخواید روی قایق من پا بذارید 446 00:29:34.916 --> 00:29:37.916 این یه قایق افسانه‌ایه که منو دو بار قهرمان کرده 447 00:29:38.416 --> 00:29:42.416 پس در اصل شما به بخشی از تاریخ ورزش ماهی‌گیری پا میذارید 448 00:29:42.500 --> 00:29:44.291 چه بخش خفنی هم هست- هی- 449 00:29:44.375 --> 00:29:45.583 این چاتو ه 450 00:29:45.666 --> 00:29:48.791 چاتو 11 سال پیش با من بود وقتی که اولین تورنمنت خودم رو برنده شدم 451 00:29:49.666 --> 00:29:51.791 سلام، بچه‌ها- خیلی خوب نیست، ولی ارزونه- 452 00:29:52.958 --> 00:29:55.226 اونو تو اولین فرصت غرق می‌کنم 453 00:29:55.250 --> 00:29:56.375 چی؟ 454 00:29:57.041 --> 00:29:59.375 گفتم برای فرصتی که بهم دادی ازت ممنونم 455 00:29:59.458 --> 00:30:00.541 اوه، آره 456 00:30:00.625 --> 00:30:03.416 خیلی‌خب. فقط سوار بشید بهشون نفری یه جلیقه بده 457 00:30:03.500 --> 00:30:04.333 تو سر راهم نباشید 458 00:30:12.750 --> 00:30:16.625 هی، نظرت عوض شد؟- آره مرد. هر چی باشه این قایق ماست نه؟- 459 00:30:21.500 --> 00:30:23.583 آره، همینطوره- خیلی‌خب- 460 00:30:23.666 --> 00:30:26.458 .یه دقیقه صبر کن نه. نه. نه، اون نه 461 00:30:26.541 --> 00:30:28.791 خیلی‌خب، ببین، اون از کارهایی که کرده پشیمونه، مگه نه؟ 462 00:30:28.875 --> 00:30:31.233 آه، خیلی متاسفم- برام مهم نیست. اون سوار قایق من نمیشه- 463 00:30:31.416 --> 00:30:34.833 خب، اون بخشی از تیم ماست پس یا همه‌مون میایم یا هیچکس 464 00:30:38.791 --> 00:30:40.958 خیلی‌خب، بریم، بشین 465 00:31:03.666 --> 00:31:04.666 !بزن که بریم 466 00:31:26.083 --> 00:31:27.250 !آره 467 00:31:42.375 --> 00:31:43.725 !چاتو، خط سوخت رو بررسی کن 468 00:31:44.125 --> 00:31:45.125 باشه، کاپیتان 469 00:31:52.541 --> 00:31:53.541 !چاتو 470 00:31:55.041 --> 00:32:02.875 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 471 00:32:04.375 --> 00:32:05.541 !لعنت بهش 472 00:32:27.125 --> 00:32:28.125 تقریباً آماده‌ست 473 00:32:38.958 --> 00:32:40.541 خب موکو، اهل کجایی؟ 474 00:32:41.500 --> 00:32:42.500 ال زکاتال 475 00:32:43.041 --> 00:32:44.583 وایستا، چی؟- 476 00:32:44.666 --> 00:32:46.916 چرا یه زکاتال مزحرف رو به تیم ما آوردی؟ 477 00:32:47.000 --> 00:32:49.833 خودت اهل کجایی، بابوسو؟- ال چاپارال، بخش جنوبی- 478 00:32:49.916 --> 00:32:50.791 !بس کنید 479 00:32:50.875 --> 00:32:52.791 خیلی باحالی، باشه؟ 480 00:32:54.166 --> 00:32:56.291 آره. از موهات خوشم میاد 481 00:32:59.000 --> 00:33:00.458 داره مسخرم میکنه؟ 482 00:33:00.541 --> 00:33:03.041 نه، به نظر داره ازت تعریف می‌کنه 483 00:33:04.708 --> 00:33:05.708 صبر کن 484 00:33:06.416 --> 00:33:07.833 مسخرم کردی؟ 485 00:33:16.916 --> 00:33:18.458 هی، چیکار داری می‌کنی؟ 486 00:33:19.500 --> 00:33:21.017 بهش دست نزن- هی، آروم باش- 487 00:33:21.041 --> 00:33:22.208 !چاتو- بله؟- 488 00:33:22.291 --> 00:33:24.458 این بچه‌ها رو از وسایلم دور کن 489 00:33:25.083 --> 00:33:27.416 مشکلش چیه؟- آروم باش- 490 00:33:27.958 --> 00:33:30.038 اون خوشش نمیاد کسی به آدلین دست بزنه 491 00:33:30.083 --> 00:33:31.541 اینا وسایل شانس اونن 492 00:33:31.625 --> 00:33:34.750 با یکی از اینا برای برنده شدن، استفاده کرد 493 00:33:41.750 --> 00:33:43.666 خیلی‌خب، قلاب رو انداختم 494 00:33:44.333 --> 00:33:47.250 ولی اول می‌خوام چند چیز رو روشن کنم، باشه؟ 495 00:33:49.125 --> 00:33:50.666 اول می‌خوام عذرخواهی کنم 496 00:33:50.750 --> 00:33:53.791 اگر که رفتار دوستانه‌ی من باهاتون این حس رو بهتون داده که 497 00:33:53.875 --> 00:33:57.208 من دوستتون دارم یا اینکه از بودن با شماها خوش‌حالم 498 00:33:57.291 --> 00:33:59.333 خوشم نمیاد و خوش‌حال نیستم 499 00:33:59.416 --> 00:34:03.625 پس از این به بعد به هیچی دست نزنید 500 00:34:04.625 --> 00:34:07.500 دو، زیاد وراجی نکنید 501 00:34:07.583 --> 00:34:10.125 مگه اینکه من بهتون بگم اینکارو بکنید 502 00:34:10.208 --> 00:34:15.000 وگرنه فردا، موقعیت‌های کاملاً نمادین شما رو به عنوان خدمه رو لغو می‌کنم 503 00:34:15.083 --> 00:34:18.333 و چندتا یتیم بدون اسم دیگه جایگزین‌تون میشه 504 00:34:18.916 --> 00:34:21.625 خیلی‌خب، حالا، وقتی که یه ماهی به قلاب گیر کرد 505 00:34:22.500 --> 00:34:23.583 بیسبی موافقت کرد 506 00:34:23.666 --> 00:34:26.000 به شرط اینکه بذارم یکی از شماها قلاب رو بچرخونید 507 00:34:26.083 --> 00:34:28.333 اوه، اوه، من، من ، من 508 00:34:28.416 --> 00:34:31.416 خب، عمر، آماده باش- لعنت بهش- 509 00:34:33.458 --> 00:34:36.291 تو روی این صندلی جنگی میشینی 510 00:34:36.375 --> 00:34:40.250 و من بهت یاد میدم که چجوری بچرخونیش 511 00:34:40.333 --> 00:34:41.333 باشه؟ 512 00:34:42.375 --> 00:34:43.500 سوال دیگه‌ای هست؟ 513 00:34:44.250 --> 00:34:47.375 ما اسم داریم- چی؟- 514 00:34:47.458 --> 00:34:50.083 تو گفتی که ما یتیم‌های بدون اسمیم ولی ما اسم داریم 515 00:34:50.833 --> 00:34:52.833 آره و یتیم نیستیم 516 00:34:52.916 --> 00:34:55.875 درحال حاضر بین چندتا خانواده هستیم 517 00:35:03.666 --> 00:35:05.208 کاپیتان وید؟- بله؟- 518 00:35:09.541 --> 00:35:11.916 اینجا زندگی می‌کنی؟- آقای ونگاس چی می‌خوای؟- 519 00:35:12.541 --> 00:35:15.541 خب، ترجیح میدم قلاب رو نچرخونم اگه اشکالی نداره 520 00:35:16.875 --> 00:35:17.875 چرا؟ 521 00:35:18.750 --> 00:35:22.583 ،خب، فکر می‌کنم اگه یکی از بچه‌ها باشه بیشتر خوش میگذره 522 00:35:22.666 --> 00:35:23.958 میدونی و معنی‌داره 523 00:35:24.041 --> 00:35:25.958 "به بچه‌ها خوش میگذره" 524 00:35:26.041 --> 00:35:27.541 آره. آره 525 00:35:27.625 --> 00:35:29.875 فکر کردم، میدونی شاید موکو بتونه اینکارو بکنه 526 00:35:29.958 --> 00:35:33.291 آره، میدونم که مشکلاتی داری ولی اون بزرگتره 527 00:35:33.375 --> 00:35:36.250 و فکر می‌کنم این حسو بهش میده که بیشتر عضو ماست 528 00:35:36.333 --> 00:35:41.833 حتماً، حالا هر چی. عیب نداره چیز دیگهای هم هست؟ 529 00:35:43.083 --> 00:35:44.208 نه. نه 530 00:35:44.291 --> 00:35:46.000 اوه خوبه، عالیه 531 00:35:49.208 --> 00:35:51.333 راستش، یه چیز دیگه هم هست 532 00:35:52.208 --> 00:35:53.208 چی؟ 533 00:35:54.166 --> 00:35:58.166 یه جورایی امیدوار بودم که بتونی بهم کمک کنی، انتظارت‌شون رو مدیریت کنم 534 00:35:59.291 --> 00:36:00.291 یعنی چی؟ 535 00:36:01.291 --> 00:36:02.375 بیخیال. خودت میدونی 536 00:36:02.958 --> 00:36:05.666 منظورم اینه که اونا از اینکه اینجا هستن هیجان زدن، که عالی هم هست 537 00:36:05.750 --> 00:36:09.125 درسته؟ اما مشخصه که ما شانس کمی اینجا داریم، مگه نه؟ 538 00:36:09.208 --> 00:36:11.166 میدونم که قبلاً یه کاپیتان بزرگی بودی ...ولی 539 00:36:11.250 --> 00:36:13.583 منظورم این نیست 540 00:36:13.666 --> 00:36:15.083 چیزی که سعی دارم بگم اینه که 541 00:36:15.166 --> 00:36:18.333 فقط می‌خوام تو این مورد واقع‌بین باشی، فقط همین 542 00:36:21.583 --> 00:36:23.750 حق با توئه، کاملاً حق با توئه 543 00:36:25.750 --> 00:36:27.166 باشه- باشه- 544 00:36:27.250 --> 00:36:28.250 عالیه- خوبه- 545 00:36:28.708 --> 00:36:30.416 خیلی عالیه- ...ام- 546 00:36:31.125 --> 00:36:34.166 ...پس شاید بتونی فقط بتونی فقط چند کلمه حرف بزنی 547 00:36:34.250 --> 00:36:35.458 اوه، البته، آره 548 00:36:35.541 --> 00:36:36.833 هر وقت خواستی 549 00:36:39.916 --> 00:36:40.916 ممنونم 550 00:36:43.458 --> 00:36:45.041 آره 551 00:36:47.541 --> 00:36:50.083 خیلی‌خب، تیم، همگی گوش کنید 552 00:36:50.666 --> 00:36:51.750 نقشه عوض شد 553 00:36:53.458 --> 00:36:54.291 تو 554 00:36:54.375 --> 00:36:56.333 قراره تو قلاب رو بچرخونی 555 00:36:56.416 --> 00:36:58.000 من؟- چرا اون؟- 556 00:36:58.083 --> 00:36:59.958 آره. اون عوضی حتی عضو تیم هم نیست 557 00:37:00.041 --> 00:37:02.250 شما بچه‌ها میتونید وقتی که خسته شدید، جاتون رو عوض کنید 558 00:37:02.333 --> 00:37:06.583 .نه، نه، نه، نه، نه، نه کاپیتان تیم بلک جک رو یادت میاد 559 00:37:06.666 --> 00:37:07.875 نمیشه عوض کنید 560 00:37:08.708 --> 00:37:12.416 اولین کسی که چوب ماهیگیری رو لمس کنه باید به تنهایی قلاب رو بچرخونه 561 00:37:12.500 --> 00:37:14.166 چرا؟ تیم بلک جک چیه؟ 562 00:37:14.833 --> 00:37:16.593 یه تیم برنده که قوانین رو رعایت نکرد 563 00:37:16.666 --> 00:37:18.083 ...یک میلیون دلار 564 00:37:18.125 --> 00:37:19.916 نه- آره- 565 00:37:20.000 --> 00:37:21.291 خب؟ 566 00:37:23.000 --> 00:37:24.708 می‌خوای اینکارو انجام بدی یا نه؟ 567 00:37:24.791 --> 00:37:26.208 آره، هر چی که باشه 568 00:37:26.291 --> 00:37:27.875 واو 569 00:37:27.958 --> 00:37:29.416 چقدر الهام بخش 570 00:37:29.500 --> 00:37:30.791 !خیلی‌خب 571 00:37:30.875 --> 00:37:33.750 گوش کنید، میدونم شما بچه‌ها ،هیجان‌زده هستید 572 00:37:33.833 --> 00:37:35.916 اما می‌خوام یه چیز رو خوب بخاطر بسپارید، باشه؟ 573 00:37:36.000 --> 00:37:39.458 ماهی‌گیری یه چیزه ریدمان و از دست رفته‌ست 574 00:37:39.541 --> 00:37:43.500 شما میتونید بهترین برنامه‌ها رو داشته باشید میتونید تصمیمات آگاهانه بگیرید 575 00:37:43.583 --> 00:37:46.875 اما متغیرهای زیادی هست که نمیتونید کنترلش کنید 576 00:37:46.958 --> 00:37:49.083 ...و من تو این آب‌ها درحال صید به مدت 577 00:37:50.333 --> 00:37:51.708 ...بیست و پنج سال هستم 578 00:37:52.625 --> 00:37:54.791 و هر روز یه نیزهماهی بزرگ نمی‌گیرم 579 00:37:55.541 --> 00:37:57.125 ،خب، کاپیتان وید 580 00:37:57.208 --> 00:37:59.875 فکر می‌کنم چیزی که میگم ...نظر همه‌ست، فقط 581 00:37:59.958 --> 00:38:04.125 ولی من هیچ‌وقت 3 روز پیاپی بدون گرفتن چیزی به خونه نرفتم 582 00:38:04.208 --> 00:38:07.625 و کاملاً مطمئنم، فعلاً قصد اینکار هم ندارم 583 00:38:07.708 --> 00:38:10.916 ،و من به شما پسرها میگم دلسرد نشید 584 00:38:11.000 --> 00:38:15.375 چون ما میریم که نیزه‌ماهی برنده رو بگیریم 585 00:38:15.458 --> 00:38:19.791 و شما پسرها توی بهترین سواری زندگی‌تون هستید 586 00:38:19.875 --> 00:38:23.208 !بزن قدش!بزن قدش!بزن قدش- شنیدی چی گفت- 587 00:38:23.291 --> 00:38:24.892 بزن قدش، خیلی کندی- !آره- 588 00:38:27.291 --> 00:38:28.291 آماده شو 589 00:38:29.875 --> 00:38:31.791 لعنت بهش، شنیدی چی گفت؟ 590 00:38:31.875 --> 00:38:32.791 !آره 591 00:38:35.166 --> 00:38:36.166 هی 592 00:38:38.166 --> 00:38:39.166 اون چی بود؟ 593 00:38:39.958 --> 00:38:42.684 خب، اگه میخوای به اون بچه‌ها یادی بدی که چطوی کل زندگی‌شون رو بازنده باشن 594 00:38:42.708 --> 00:38:44.916 .مشکل خودته من یکی نمیخوام بخشی ازش باشم 595 00:38:45.000 --> 00:38:47.416 .من یک برنده‌ام این روشیه که من انجامش میدم 596 00:38:47.500 --> 00:38:49.166 شوخی میکنی؟ 597 00:38:49.875 --> 00:38:52.416 آقای ونگاس، من شوخی ندارم 598 00:39:02.250 --> 00:39:03.083 همه‌چی مرتبه؟ 599 00:39:03.166 --> 00:39:04.458 اوه آره. خوبه 600 00:39:05.208 --> 00:39:06.458 آماده‌ای، موکو؟ 601 00:39:07.541 --> 00:39:08.541 آره، گمونم 602 00:39:08.583 --> 00:39:09.916 مرد، اینو فراموش کن 603 00:39:12.208 --> 00:39:13.541 مشکلش چیه، مرد؟ 604 00:39:13.625 --> 00:39:16.583 اونا قبلاً تو محل شما به برادرش شلیک کردن، مهم نیست 605 00:39:17.958 --> 00:39:20.166 مرد، نمی‌تونم باور کنم، واقعاً ممکنه ما این چیز رو ببریم؟ 606 00:39:20.250 --> 00:39:22.666 من عاشق ماهی‌گیری م 607 00:39:44.000 --> 00:39:45.708 از ماهی‌گیری متننفرم 608 00:39:59.166 --> 00:40:00.166 هی 609 00:40:01.166 --> 00:40:03.875 به نظر میرسه که تو تنها کسی هستی که حالت بد نشده 610 00:40:03.958 --> 00:40:05.791 قبلاً اینکارو کردی؟- نه- 611 00:40:07.000 --> 00:40:08.916 یعنی، نمی‌دونم. شاید 612 00:40:10.875 --> 00:40:11.958 طبیعیه 613 00:40:13.125 --> 00:40:15.525 میدونی، اکثر مردم با دیدن تصاویر چیزهایی رو به خاطر میارن 614 00:40:15.583 --> 00:40:17.166 و خانواده‌هاشون برای اونا داستان‌هایی تعریف میکنن 615 00:40:17.250 --> 00:40:19.208 ولی، میدونی، از اونجا که هیچ‌وقت ...هچین چیزی رو نداشتی 616 00:40:19.291 --> 00:40:20.416 نه، من پدر و مادر دارم 617 00:40:21.250 --> 00:40:22.250 اوه 618 00:40:22.416 --> 00:40:24.500 .بهت گفتم، مرد من یتیم نیستم 619 00:40:25.625 --> 00:40:26.750 همم 620 00:40:26.833 --> 00:40:28.083 خب، اونا کجان؟ 621 00:40:29.666 --> 00:40:31.000 مادرم تو تگزاسه 622 00:40:32.041 --> 00:40:33.458 شایدم آریزونا، نمیدونم 623 00:40:34.041 --> 00:40:35.083 و پدرت کجاست؟ 624 00:40:37.125 --> 00:40:38.750 امیدوارم تا جای ممکن دور باشه 625 00:40:40.208 --> 00:40:42.809 آخرین باری که اونو دیدی کِی بود؟- این همه سوال‌ها برای چیه؟- 626 00:40:42.833 --> 00:40:46.375 هی، یعنی، فقط دارم میپرسم داریم حرف میزنیم، مرد 627 00:40:46.458 --> 00:40:48.750 آره خب، راجب آب و هوا یا هرچیز دیگه صحبت کن 628 00:40:50.208 --> 00:40:53.000 منظورم اینه که، تو میخوای راجب آخرین باری که پدر و مادرت رو دیدی، صحبت کنی؟ 629 00:40:55.000 --> 00:40:56.166 این چیزی بود که فکرشو می‌کردم 630 00:40:56.250 --> 00:40:57.250 روی قایق بود 631 00:40:57.958 --> 00:40:58.958 چی؟ 632 00:40:59.458 --> 00:41:00.708 ،آره، مادرم رو به یاد نمیارم 633 00:41:00.791 --> 00:41:03.625 ،ولی آخرین باری که پدرم رو دیدم ...ما سوار قایق بودیم و 634 00:41:04.916 --> 00:41:06.833 آره، تولد 8 سالگیم بود 635 00:41:08.375 --> 00:41:10.476 یعنی، هیچکدوم‌مون هیچی راجب ماهی‌گیری نمی‌دونستیم 636 00:41:10.500 --> 00:41:12.333 ولی من التماسش کردم منو ببره ...ولی 637 00:41:13.625 --> 00:41:15.791 نمی‌دونم، خاطراتم یکمی محوه 638 00:41:15.875 --> 00:41:18.833 حتما وقتی که قایق چپه شد به سرش ضربه خورد 639 00:41:19.833 --> 00:41:21.208 ...نه، میدونی 640 00:41:22.583 --> 00:41:23.875 من... من خوش‌شانسم 641 00:41:25.250 --> 00:41:27.809 این پسرها، هیچ‌وقت فرصت نکردن پدرهاشون رو ببینن 642 00:41:29.291 --> 00:41:32.333 .پدرت مُرده، مرد مجبور نیستی از این بابت خوش‌حال باشی 643 00:41:32.916 --> 00:41:35.041 من از این موضوع خوش‌حال نیستم درسته؟ 644 00:41:35.125 --> 00:41:36.333 ، فقط سپاسگذارم 645 00:41:37.750 --> 00:41:40.166 میدونی، من فرصتی داشتم تا پدرم رو ببینم 646 00:41:41.625 --> 00:41:44.083 کسی که راه رو نشونم داد 647 00:41:44.166 --> 00:41:48.916 و هی، این چیزیه که من برای این پسرها هستم به همین دلیل به من میگن بابا عمر 648 00:41:49.000 --> 00:41:50.916 بهت گفتم، من بهت نمیگم بابا 649 00:41:56.833 --> 00:41:59.416 ،یکمه، اشکالی نداره بابا عمر 650 00:41:59.500 --> 00:42:01.125 واو 651 00:42:06.791 --> 00:42:08.333 کاپیتان وید؟- بله؟- 652 00:42:08.416 --> 00:42:10.916 هی، بیا پیشمون بشین چندتا تاکو اضافه گرفتیم 653 00:42:11.000 --> 00:42:12.500 .نه، سیرم ممنون 654 00:42:12.583 --> 00:42:14.458 نه، بیا پیشمون بشین بی ادب نباش 655 00:42:15.125 --> 00:42:16.125 همم 656 00:42:16.583 --> 00:42:17.583 باشه 657 00:42:20.208 --> 00:42:22.333 پسرها، راجب ماهی‌ای که گرفتی در تعجبن 658 00:42:23.916 --> 00:42:24.916 کدوم ماهی؟ 659 00:42:25.000 --> 00:42:27.750 وقتی برنده تورنمنت شدی باید دیوونگی باشه 660 00:42:27.833 --> 00:42:29.208 میخوایم همه چیز رو راجبش بشنویم 661 00:42:29.833 --> 00:42:32.583 اوه آره، اون ماهی 662 00:42:33.250 --> 00:42:34.500 آره، چه چیزی بود 663 00:42:35.041 --> 00:42:37.875 واو. شما باید یه هدیه‌ی واقعی برای داستان‌ها بگیرید، دکتر سوس 664 00:42:37.958 --> 00:42:41.375 زودباش کاپیتان، زخم رو بهشون نشون بده 665 00:42:41.458 --> 00:42:42.708 !ما عاشق زخمیم 666 00:42:42.791 --> 00:42:43.958 خیلی‌خب، باشه 667 00:42:44.041 --> 00:42:45.125 ،یه نیزه‌ماهی بزرگ 668 00:42:46.416 --> 00:42:48.583 نیزه‌شو درست فرو کرد تو ساق پای من درست اینجا 669 00:42:48.666 --> 00:42:50.375 تقریباً پامو از جا کند 670 00:42:53.125 --> 00:42:55.708 آره، این یه حرکت غیرحرفه‌ای بود- غیرحرفه‌ای؟- 671 00:42:55.791 --> 00:42:59.541 حالا هرچی. تو 2 سال پیاپی برنده شدی- می‌تونست از خوش شانسی باشه- 672 00:43:00.583 --> 00:43:01.958 راستش، حقیقت نداره 673 00:43:02.875 --> 00:43:04.958 احتمالش حدود یک در هزاره 674 00:43:05.041 --> 00:43:07.125 حداقل با توجه به تعداد قایق‌هایی که مسابقه میدن 675 00:43:07.208 --> 00:43:11.875 ،خب، من از هیچ نیزه‌ماهی‌ای نمی‌ترسم و از هیچ زخمی هم نمی‌ترسم 676 00:43:11.958 --> 00:43:14.833 ببینید، ببینید، ببینید 677 00:43:14.916 --> 00:43:17.750 من با چندتا لات تو محل دعوا کردم 678 00:43:17.833 --> 00:43:19.250 !اوه 679 00:43:19.333 --> 00:43:21.333 عموت با جا رختی بهت زد 680 00:43:21.375 --> 00:43:22.934 عموی منم همینکارو با من کرد 681 00:43:22.958 --> 00:43:24.000 حالا هرچی 682 00:43:24.083 --> 00:43:25.125 ای احمق 683 00:43:25.833 --> 00:43:27.041 الان بهت یه زخم واقعی نشون میدم 684 00:43:28.708 --> 00:43:30.291 یه پیچ‌گوشتی- !اوه- 685 00:43:30.375 --> 00:43:33.500 یکی از اون بزرگا. چون نوشیدنی پدرخوانده‌ام رو ریخته بودم، بهم ضربه زد 686 00:43:33.583 --> 00:43:35.750 اوه! باحاله 687 00:43:35.833 --> 00:43:38.125 هی ویکی، زخم‌های پشتتو بهش نشون بده 688 00:43:38.208 --> 00:43:39.791 باشه- هایوود، کافیه- 689 00:43:39.875 --> 00:43:42.375 چیه؟ همه‌مون یه زخم داریم 690 00:43:43.125 --> 00:43:44.166 هی، موکو 691 00:43:44.250 --> 00:43:46.375 مطمئناً چندتا زخم داری درست میگم؟ 692 00:43:46.458 --> 00:43:47.458 بذار ببینمشون 693 00:43:48.083 --> 00:43:49.000 نه، نیازی نیست 694 00:43:49.083 --> 00:43:51.083 آره، اون از اون زخم‌های زکاتال داره 695 00:43:51.166 --> 00:43:53.791 شل شدن بندهای کفش و دویدن روی درهای شیشه‌ای 696 00:43:53.875 --> 00:43:56.916 ادامه بده، تا بهت چندتا زخم جدید بدم 697 00:44:00.125 --> 00:44:01.125 !یه ماهی 698 00:44:02.833 --> 00:44:05.208 اوه آره! خیلی‌خب 699 00:44:05.916 --> 00:44:09.083 بیا اینجا. بشین روی صندلی جنگی دیگه میله رو بگیر 700 00:44:09.166 --> 00:44:11.041 حاضری؟ برو 701 00:44:11.125 --> 00:44:13.250 بکشش بالا، ولش نکن. بکشش بالا 702 00:44:13.333 --> 00:44:15.000 خوبه، خوبه، خوبه. به جلو بچرخون 703 00:44:15.083 --> 00:44:16.875 خودشه. بچرخونش 704 00:44:16.958 --> 00:44:17.958 چاتو- بله؟- 705 00:44:18.000 --> 00:44:19.333 !چاتو، می‌بینیش- !آره- 706 00:44:19.916 --> 00:44:22.458 !آبی!آبی سبزه !خودشه 707 00:44:22.541 --> 00:44:24.250 آبی سبز؟ این... این خوبه؟ 708 00:44:24.333 --> 00:44:26.250 این نیزه‌ماهی آبیه این همون چیزیه که می‌خوایم 709 00:44:30.958 --> 00:44:35.375 چاتو، چاتو، با برج تماس بگیر !بهشون بگو ما ماهی رو گرفتیم 710 00:44:36.041 --> 00:44:37.708 !همینه 711 00:44:37.791 --> 00:44:40.208 !اوه 712 00:44:40.291 --> 00:44:41.291 !بکش، بکش، بکش 713 00:44:41.333 --> 00:44:43.666 !یه ماهی !تیم کاسا هوگار 714 00:44:43.750 --> 00:44:45.000 !تیم کاسا هوگار 715 00:44:45.083 --> 00:44:48.375 خودشه. بکش، بکش، بکش، بکش- !تیم کاسا هوگار!یه ماهی- 716 00:44:49.625 --> 00:44:50.708 !خودشه 717 00:44:57.541 --> 00:44:59.125 !همینجور بکش! همینجور بکش 718 00:45:19.833 --> 00:45:21.958 خب، باید یه عکس تیمی بگیریم؟ 719 00:45:37.583 --> 00:45:40.541 و اینم ماهی اول‌ِ روز اول 720 00:45:40.625 --> 00:45:45.125 ،از تیم آبی عمیق !یه ماهی آبیه 368 پوندی 721 00:45:48.333 --> 00:45:49.541 میشه من رانندگی کنم؟ 722 00:45:50.000 --> 00:45:52.458 برو تو- آره، حالا هرچی- 723 00:45:56.250 --> 00:45:58.875 باید بیای امشب پیش ما بمونی تخت زیاد داریم 724 00:45:58.958 --> 00:46:00.041 آره، بیا 725 00:46:00.666 --> 00:46:01.666 چی میگی؟ 726 00:46:03.458 --> 00:46:05.541 بهت گقتم، من یتیم نیستم 727 00:46:06.291 --> 00:46:09.000 خب، فردا میای؟- نمی‌دونم- 728 00:46:09.666 --> 00:46:11.166 ساعت 7 تو اسکله باش 729 00:46:14.583 --> 00:46:15.583 هی 730 00:46:16.541 --> 00:46:20.125 امروز خیلی‌خوب بود، نه؟ ...یعنی ماهی نگرفتیم، ولی 731 00:46:21.541 --> 00:46:23.375 آره، یعنی، باحال بود 732 00:46:23.458 --> 00:46:27.625 اما کاسا هوگار رو نمیشه نجات داد مگه اینکه برنده بشیم، درسته؟ 733 00:46:30.333 --> 00:46:32.458 هالیوود صدای ربکا رو وقتی با بانک حرف میزد، شنیده 734 00:46:33.500 --> 00:46:37.166 هی، شما لازم نیست راجب اون چیزها نگران باشید، خب؟ 735 00:46:37.875 --> 00:46:41.125 من نمی‌تونم به خیابون‌ها برگردم بابا عمر 736 00:46:41.666 --> 00:46:44.625 ،یعنی، بقیه‌ی بچه‌ها گکو و هالیوود، اونا سر سختن 737 00:46:44.708 --> 00:46:45.708 میتونن حلش کنن 738 00:46:45.791 --> 00:46:47.875 ولی، من فرق دارم 739 00:46:47.958 --> 00:46:51.250 هی، هیچکس به خیابون‌ها برنمی‌گرده، باشه؟ 740 00:46:51.333 --> 00:46:52.333 قول میدم 741 00:47:18.125 --> 00:47:21.500 ،این ماشین رو ببین ،چراغاشو ببینید 742 00:47:23.750 --> 00:47:25.041 این ماشین کیه؟ 743 00:47:25.541 --> 00:47:26.541 قشنگه 744 00:47:35.875 --> 00:47:38.916 !باباعمر ببین داداشت واسم چی آورده 745 00:47:39.000 --> 00:47:40.000 داداشم؟ 746 00:47:40.500 --> 00:47:44.416 من به اونا گفتم ما مثل برادر بودیم، ها؟ 747 00:47:44.500 --> 00:47:47.666 اما ظاهراً من خوشتیپ‌تر از تو هستم 748 00:47:47.750 --> 00:47:50.750 هکتور!چیکار می‌کنی؟ 749 00:47:50.833 --> 00:47:52.791 !بیا بغلم، مرد- !اوه- 750 00:47:53.458 --> 00:47:55.375 !نگاش کن، مرد !خوب به نظر میرسی 751 00:47:55.458 --> 00:47:56.875 ولی تو یکم هم تغییر نکردی 752 00:47:57.375 --> 00:48:00.750 خب، تو هم نشدی. عالی به نظر میای هنوز مو داری 753 00:48:02.666 --> 00:48:05.375 و وقتی گوینده‌ی تلویزیون گفت ،تیم کاسا هوگار 754 00:48:05.458 --> 00:48:10.250 ،من... من با خودم گفتم، خدای من عمر ونگاس روی قایق ماهی‌گیری 755 00:48:10.333 --> 00:48:14.291 .نه! اون حتماً مواد مخدر مصرف کرده باید گروگان گرفته باشنش 756 00:48:14.375 --> 00:48:17.333 بچه بگو بببینم، اون عصبی بود؟ 757 00:48:17.416 --> 00:48:19.041 اون خیلی عصبی بود- آه- 758 00:48:19.125 --> 00:48:21.083 اون وحشت‌زده بود 759 00:48:21.166 --> 00:48:23.642 آره، آره، خیلی‌خب، بچه‌ها فردا باید صبح زود حرکت کنیم 760 00:48:23.666 --> 00:48:25.226 هی. یه لحظه وایستا- پس برید بخوابید- 761 00:48:25.250 --> 00:48:28.708 من می‌دونم که تیم کاسا هوگار ممکنه یه قایق ماهی‌گیری یک میلیون دلاری نداشته باشه 762 00:48:29.500 --> 00:48:34.041 اما به این معنی نیست که !ظاهر یک میلیون دلاری نداشته باشن 763 00:48:34.125 --> 00:48:36.125 اینم مال تو 764 00:48:37.833 --> 00:48:38.708 !امکان نداره 765 00:48:40.333 --> 00:48:42.416 آره، خیلی‌خب، خیلی‌خب، پسرا 766 00:48:42.500 --> 00:48:45.708 شنیدید بابا عمر چی گفت وقت خوابه، زود باشید 767 00:48:46.625 --> 00:48:48.585 زود، زود- ممنون، هکتور- 768 00:48:49.166 --> 00:48:50.458 ممنون، آقای هکتور 769 00:48:50.541 --> 00:48:52.208 ممنون، آقای هکتور- خدای من- 770 00:48:52.708 --> 00:48:54.500 !وای خدا، این مثل ابریشمه 771 00:48:55.250 --> 00:48:56.625 بچه‌های خوبی باشید، خب؟ 772 00:49:01.333 --> 00:49:04.000 هی، بیا از اینجا بریم بیرون، برادر 773 00:49:05.875 --> 00:49:08.416 میشد شعله‌های آتش رو از دو خیابون اونورتر دید 774 00:49:08.500 --> 00:49:12.125 خیلی‌خب، پسر، من چیزی از آتش یادم نمیاد مطمئنی ما بودیم؟ 775 00:49:12.208 --> 00:49:17.166 آره، سه‌تایی به یه ماشین سوخته که بوی بنزین میداد خیره شده بودیم 776 00:49:17.250 --> 00:49:20.041 بدون هیچ کارآگاهی 777 00:49:20.125 --> 00:49:23.125 هی، اینجوری بود که کاچو، ابروهاش رو از دست داد 778 00:49:23.208 --> 00:49:24.958 صبرکن، منظورت هامپتی ه؟ 779 00:49:25.041 --> 00:49:27.625 دقیقاً، هامپتی دامپتی اینجوری بود که لقبش این شد 780 00:49:27.708 --> 00:49:30.208 هامپتی دامپتی، یادت نمیاد؟- اوه- 781 00:49:30.291 --> 00:49:32.833 با... با اون ابروهای سوخته‌ش ممنون 782 00:49:32.916 --> 00:49:38.916 همون که کَل بود، سرش برق میزد؟ شبیه یه تخم‌مرغ بزرگ بود، داداش 783 00:49:39.000 --> 00:49:41.958 مرد، درسته. کار ما بود- اهمم- 784 00:49:42.041 --> 00:49:45.208 واو. چقدر بد بود- همم- 785 00:49:45.291 --> 00:49:48.458 فکر می‌کنی هنوز هم بهش هامپتی میگن؟- کاچو؟ نه مُرده- 786 00:49:49.541 --> 00:49:53.791 ولی کار تو واقعا خوبه، ها؟ بکا، واو 787 00:49:54.958 --> 00:49:57.458 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تشکیل خانواده بدی 788 00:49:57.541 --> 00:49:59.416 آره خب، مردم تغییر می‌کنن 789 00:49:59.500 --> 00:50:02.208 اوه، آره، آره، تو الان یه آدم جدیدی 790 00:50:03.250 --> 00:50:04.250 بابا عمر 791 00:50:05.666 --> 00:50:07.291 آره، اینجا چیکار می‌کنی، هکتور؟ 792 00:50:08.041 --> 00:50:09.375 یعنی تو ما رو توی اخبار می‌بینی و 793 00:50:09.458 --> 00:50:11.875 بعد تصمیم می‌گیری بعد از ده سال بیای و ما رو ببینی؟ 794 00:50:11.958 --> 00:50:15.416 هی، مشکلت چیه؟ اومدم سراغ یه دوست قدیمی 795 00:50:15.500 --> 00:50:18.375 تا بببینم چیزی از بابا هکتور میخوای یا نه 796 00:50:18.458 --> 00:50:20.125 آره، نه ، من خوبم، ما خوبیم 797 00:50:20.208 --> 00:50:22.166 خوبه، خیالم راحت شد 798 00:50:22.250 --> 00:50:25.708 چون شنیدم که 117 هزار دلار به بانک بدهکاری 799 00:50:25.791 --> 00:50:29.375 ولی اونا حتماً تو رو با چندتا بابا عمر دیگه اشتباه گرفتن 800 00:50:31.458 --> 00:50:33.083 آره، حلش می‌کنیم 801 00:50:34.541 --> 00:50:37.333 خیلی‌خب، باشه با تورنمنت ماهی‌گیری؟ 802 00:50:39.750 --> 00:50:42.125 قصد ندارم مسخره کنم، خب؟ 803 00:50:42.208 --> 00:50:44.125 حله داداش، واو 804 00:50:45.250 --> 00:50:47.375 امیدوارم چیزی بهتر از اون داشته باشی 805 00:50:48.041 --> 00:50:50.541 ،یعنی، پسرهایی که امشب دیدم 806 00:50:52.000 --> 00:50:53.166 اونا الان نرمتر شدن، عمر 807 00:50:54.125 --> 00:50:56.458 یادت میاد تو خیابون‌ها چه وضعی بود 808 00:50:56.541 --> 00:50:58.500 ،تو اونا رو به اونجا بر‌گردونی 809 00:50:59.458 --> 00:51:01.250 زنده زنده اونا رو میخورن 810 00:51:03.958 --> 00:51:04.958 می‌خوای دوباره کار کنی؟ 811 00:51:06.750 --> 00:51:09.458 می‌تونم ماه اول چندتا کار آسون بهت بدم- فراموشش کن- 812 00:51:09.541 --> 00:51:12.059 .بیخیال، می‌تونی وام بانک رو پرداخت کنی میتونی خونه رو تعمیر کنی 813 00:51:12.083 --> 00:51:15.125 ...میتونی یه زمین فوتبال جدید برای- گفتم فراموشش کن- 814 00:51:15.208 --> 00:51:16.416 من دیگه اونطوری نیستم 815 00:51:16.500 --> 00:51:17.958 چطوری؟- مثل تو- 816 00:51:22.958 --> 00:51:24.708 ...متاسفم، من 817 00:51:24.791 --> 00:51:26.875 اشکالی نداره عمر، میدونی 818 00:51:28.333 --> 00:51:31.208 حداقل راجب خودم صادق هستم 819 00:51:33.000 --> 00:51:34.208 این یعنی چی؟ 820 00:51:34.291 --> 00:51:37.250 ،حامی مقدس یتیم‌ها 821 00:51:37.333 --> 00:51:39.083 .وقتی همه چیز خوب پیش میره آسونه 822 00:51:40.166 --> 00:51:42.125 خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم 823 00:51:42.208 --> 00:51:44.125 دیر یا زود، به مشکل بر می‌خوری 824 00:51:44.208 --> 00:51:46.958 که نمیتونی با امید و دعا حلش کنی 825 00:51:47.041 --> 00:51:50.708 و بعد خواهیم دید، بابا عمر واقعی از چی ساخته شده 826 00:51:53.708 --> 00:51:54.791 !لینا 827 00:51:56.291 --> 00:52:04.291 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 828 00:52:09.666 --> 00:52:12.000 صبح زیبای دیگری، اینجا در کابو سان لوکاس 829 00:52:12.083 --> 00:52:15.416 و ما روز دوم بیسبی سیاه و آبی تورنمنت ماهی‌گیری رو شروع می‌کنیم 830 00:52:15.500 --> 00:52:17.875 درحال حاضر، تیم آبی عمیق تیمیه که امروز می‌تواند برنده شود 831 00:52:17.958 --> 00:52:21.333 اونا دیروز یه ماهی زیبا 368 پوندی، گرفتن 832 00:52:27.166 --> 00:52:28.791 اون نمیاد 833 00:52:41.000 --> 00:52:42.000 دیر کردی 834 00:52:44.000 --> 00:52:47.375 یه لباس برات آوردم- من اینو نمی‌پوشم- 835 00:53:07.708 --> 00:53:09.833 چقدر دیگه طول میکشه؟ 836 00:53:09.916 --> 00:53:12.166 ،این کسل کننده نیست !این عالیه 837 00:53:12.750 --> 00:53:14.666 ترجیح میدین به یتیم خونه برگردین؟ 838 00:53:15.500 --> 00:53:18.583 این قایق چطوری بوی ماهی میده وقتی هیچ ماهی‌ای تو قایق نیست؟ 839 00:53:18.666 --> 00:53:20.750 این کابین، منطقه‌‌ی یتیم‌ها نیست 840 00:53:21.708 --> 00:53:23.083 بله،فهمیدم، متاسفم 841 00:53:24.416 --> 00:53:26.958 هی، اون گره‌ی بریستوله؟ 842 00:53:28.916 --> 00:53:30.208 آره، همینطوره 843 00:53:30.958 --> 00:53:34.208 آره، من راجبش خوندم واقعاً پیچیده به نظر میرسه 844 00:53:35.541 --> 00:53:39.333 خب، خوندن راجبش پیچیده‌ست اما انجامش نه 845 00:53:40.166 --> 00:53:41.966 بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا ببین 846 00:53:42.041 --> 00:53:44.208 نخ و حلقه رو من گرفتم 847 00:53:45.375 --> 00:53:48.708 نخ رو شش بار دور حلقه می‌پیچم 848 00:53:49.541 --> 00:53:52.500 یک طرف نخ رو می‌گیری و نخ رو از حلقه رد می‌کنی 849 00:53:53.083 --> 00:53:55.375 و بعد هر دو طرف نخ رو می‌کشم 850 00:53:55.458 --> 00:53:57.708 و بعد فشار، باعث ایجاد گره میشه 851 00:53:58.291 --> 00:53:59.333 درسته 852 00:53:59.416 --> 00:54:01.875 عالیه، ممنون 853 00:54:12.791 --> 00:54:16.041 یونیفورم‌های جدیدتون رو تبریک میگم 854 00:54:16.708 --> 00:54:20.500 به نظر میرسه، قراره تو مرکز خرید استریپ تلفن همراه بفروشید 855 00:54:22.833 --> 00:54:26.625 هی، ویکی، امروز آماده‌ی چرخوندن هستی؟ 856 00:54:27.250 --> 00:54:28.916 هی، این فکر خوبیه 857 00:54:29.000 --> 00:54:32.000 هی ویکی؟ جدی میگی؟ من زورم از ویکی بیشتره 858 00:54:32.083 --> 00:54:35.125 بیخیال، پسر تو اصلاً زور نداری 859 00:54:35.208 --> 00:54:37.184 چرا دارم، احمق جون 860 00:54:37.208 --> 00:54:38.375 بسه 861 00:54:39.416 --> 00:54:41.125 ویکی، نظرت چیه؟ 862 00:54:43.458 --> 00:54:46.166 نمی‌دونم گکو احتمالاً مناسب‌تره 863 00:54:47.166 --> 00:54:49.750 خب، کاپیتان وید نظر شما چیه؟ 864 00:54:50.833 --> 00:54:52.500 چرخوندن قلاب نیزه‌ماهی کار سختیه 865 00:54:52.583 --> 00:54:55.375 اما بچه‌های کوچکتر از تو هم اینکارو کردن 866 00:54:55.458 --> 00:54:56.958 همه چیز هم خوب بود 867 00:54:58.041 --> 00:55:00.416 چیزیت نمیشه- منظورت پسرته؟- 868 00:55:02.250 --> 00:55:03.083 آره 869 00:55:03.166 --> 00:55:04.916 عکس رو تو کابین دیدم 870 00:55:05.000 --> 00:55:06.375 صبرکن، تو پسر داری؟ 871 00:55:07.000 --> 00:55:09.791 آره- کجاست؟چندسالشه؟- 872 00:55:09.875 --> 00:55:11.916 تقریباً هم سن توئه 873 00:55:12.708 --> 00:55:15.375 با مادرش تو دالاس زندگی می‌کنه 874 00:55:15.458 --> 00:55:18.083 ...اون- چرا نرفتی پیشش؟- 875 00:55:19.000 --> 00:55:21.416 خب، من ماهی‌گیر نیزه‌ماهی م 876 00:55:21.958 --> 00:55:25.166 این یعنی چی؟- تو دالاس نیزه‌ماهی نیست- 877 00:55:25.250 --> 00:55:27.583 آره- آره، این بخشش رو فهمیدم- 878 00:55:28.958 --> 00:55:32.500 اما واقعا، دلیلت همینه؟ ماهی‌گیری رو به پسرت ترجیح میدی؟ 879 00:55:34.458 --> 00:55:37.098 خب، این دلیلم نیست- پس دلیلت چیه؟- 880 00:55:37.125 --> 00:55:39.625 گکو- هی، هی، هی، هی- 881 00:55:39.708 --> 00:55:41.958 ...ببین 882 00:55:42.041 --> 00:55:44.500 من معتقدم که هر مردی درونش ندایی وجود داره 883 00:55:45.583 --> 00:55:48.208 ،این ندای عظیم 884 00:55:48.291 --> 00:55:52.916 باعث میشه که کاری رو بهتر از هرکسی انجام بدم 885 00:55:53.000 --> 00:55:56.708 و بیشتر مرد‌ها از این می‌ترسن 886 00:55:58.083 --> 00:56:03.458 ،و هر بهونه‌ای که می‌تونن میارن از جمله خانواده 887 00:56:03.541 --> 00:56:04.833 تا در امان بمونن 888 00:56:05.708 --> 00:56:07.125 و به اون ندا جواب ندن 889 00:56:09.125 --> 00:56:10.583 اما من اینطور نیستم 890 00:56:11.291 --> 00:56:13.125 من اینجام و اینکارو می‌کنم 891 00:56:13.958 --> 00:56:15.041 ،و پسرم 892 00:56:16.416 --> 00:56:19.791 شاید یه روزی، بتونه جام‌های منو نگه داره 893 00:56:19.875 --> 00:56:24.750 :و اون میتونه بگه "هی، پدر من خاص بود" 894 00:56:25.875 --> 00:56:27.250 "پدر من واسه خودش کسی بود" 895 00:56:28.333 --> 00:56:34.458 و بعدش شاید جرات داشته باشه که اون جوایز رو برای پسرش به ارث بذاره 896 00:56:39.083 --> 00:56:40.291 جام ماهی‌گیری؟ 897 00:56:42.166 --> 00:56:45.375 همه‌مون پدرهامون رو به دلایل احمقانه‌ای از دست دادیم 898 00:56:45.958 --> 00:56:48.458 گلوله، مواد مخدر، زندان 899 00:56:49.333 --> 00:56:52.250 اما الان، احساس می‌کنم از پسر تو خوش‌شانس‌ترم 900 00:56:59.083 --> 00:57:01.250 قلاب رو آماده می‌کنی؟- بله، قربان- 901 00:57:17.125 --> 00:57:19.125 یک، دو، سه 902 00:57:21.708 --> 00:57:23.583 یک، دو، سه 903 00:57:41.541 --> 00:57:44.458 آه، چاتو- چیه رفیق؟- 904 00:57:46.416 --> 00:57:49.625 !یه ماهی!کاپیتان، یه ماهی 905 00:57:50.708 --> 00:57:52.083 !امکان نداره!امکان نداره 906 00:57:53.041 --> 00:57:54.708 ویکی، روی صندلی بشین 907 00:57:56.500 --> 00:57:58.458 ،خوبه، خوبه، خوبه، خیلی‌خب تو میتونی 908 00:57:58.541 --> 00:57:59.791 جلبک دریایی ه؟ 909 00:57:59.875 --> 00:58:02.208 ازت می‌خوام، خیلی آروم بکشی بالا 910 00:58:02.291 --> 00:58:03.958 هی، می‌بینیش؟ 911 00:58:04.041 --> 00:58:05.583 !آره- خوبه، خوبه- 912 00:58:05.666 --> 00:58:07.791 !خیلی‌خب. ازت می‌خوام بچرخونی !بچرخون 913 00:58:07.875 --> 00:58:10.375 همینه چند بار پشت سر هم، همینه 914 00:58:10.458 --> 00:58:12.375 ،برگرد، خیلی‌خب بچرخون، بچرخون، بچرخون 915 00:58:13.958 --> 00:58:15.875 !اوه!اوه 916 00:58:15.958 --> 00:58:16.791 اونو دیدی؟ 917 00:58:16.875 --> 00:58:17.958 !اوه 918 00:58:18.750 --> 00:58:21.041 !نگهش دار!نگهش دار! ویکی! خوبه 919 00:58:21.125 --> 00:58:23.041 هی، موکو، حس بدی نداشته باش 920 00:58:23.125 --> 00:58:26.416 صید جلبک دریایی با توجه به محلت، موفقیت بزرگیه 921 00:58:26.500 --> 00:58:29.375 فکر کنم همه‌مون نمی‌تونیم به اندازه برادرت موفق بشیم 922 00:58:29.458 --> 00:58:30.500 چی گفتی؟ 923 00:58:30.583 --> 00:58:33.000 !شنیدی چی گفتم، پسر یتیم 924 00:58:36.125 --> 00:58:38.041 !بازهم برگرد عقب!بازهم برگرد عقب 925 00:58:42.291 --> 00:58:43.291 !کمک 926 00:58:43.916 --> 00:58:45.958 !گکو!طاقت بیار!عمر 927 00:58:46.041 --> 00:58:48.958 !بچرخون جلو !بچرخون، بچرخون، بچرخون، بچرخون 928 00:58:49.041 --> 00:58:51.291 !بجنب، ویکی !بکش!بکش!بکش 929 00:58:52.375 --> 00:58:55.166 !تو میتونی. بچرخون، بچرخون، بچرخون- !عمر- 930 00:58:58.833 --> 00:59:00.666 !هی!گرفتمت 931 00:59:01.291 --> 00:59:04.291 بکشش. زود باش، زود باش بکش، بکش، بکش، بکش، بکش 932 00:59:05.000 --> 00:59:06.041 !گکو 933 00:59:07.250 --> 00:59:08.767 خیلی‌خب، کارت خوبه 934 00:59:08.791 --> 00:59:09.666 کارت عالیه 935 00:59:09.750 --> 00:59:12.375 !طاقت بیارید، بچه‌ها- !کاپیتان- 936 00:59:13.375 --> 00:59:14.416 !کاپیتان 937 00:59:16.333 --> 00:59:17.791 !بپر تو 938 00:59:17.875 --> 00:59:19.583 !نه، من شنا بلد نیستم 939 00:59:20.250 --> 00:59:21.833 !چاتو، بپر تو 940 00:59:21.916 --> 00:59:22.916 !شنا بلد نیستم 941 00:59:22.958 --> 00:59:23.958 !خدا لعنتت کنه 942 00:59:26.166 --> 00:59:27.166 !کاپیتان وید 943 00:59:30.458 --> 00:59:31.500 !کاپیتان وید 944 00:59:35.208 --> 00:59:36.416 !خدایا 945 01:00:09.458 --> 01:00:10.875 هی 946 01:00:14.416 --> 01:00:15.833 !فقط، کفشمو گم کردم 947 01:00:16.833 --> 01:00:18.000 کفشت؟ 948 01:00:19.000 --> 01:00:21.833 میدونی من چیرو از دست دادم آشغال کوچولو؟ 949 01:00:21.916 --> 01:00:24.375 !هی!اونا فقط بچه‌ان، مرد 950 01:00:24.458 --> 01:00:25.625 !به درک 951 01:00:26.583 --> 01:00:29.583 به همین خاطره که از اول من بچه نمی‌خواستم 952 01:00:35.708 --> 01:00:37.291 !گفتم بچه بی بچه 953 01:00:52.500 --> 01:00:53.875 این هم پایان روز دوم 954 01:00:53.958 --> 01:00:56.166 و چندنفر جدید هم به تابلو اضافه شدن 955 01:00:56.250 --> 01:00:57.875 اما هنوز رقیبی 956 01:00:57.958 --> 01:00:59.500 برای نیزه‌ماهی 368 پوندی 957 01:00:59.583 --> 01:01:02.666 تیم آبی عمیق که دیروز بعدازظهر گرفتن پیدا نشده 958 01:01:02.750 --> 01:01:05.291 درسته، تنها یه روز دیگه از مسابقات باقی مونده 959 01:01:05.375 --> 01:01:07.335 تیم‌های دیگه دارن فشار رو حس می‌کنن 960 01:01:07.416 --> 01:01:09.541 اما وقتی بزرگ‌ترین ماهی‌گیران جهان رو 961 01:01:09.625 --> 01:01:12.750 یه جا جمع می‌کنی خب، تا وقتی تموم نشه، تموم نمیشه 962 01:01:16.708 --> 01:01:17.708 خوبی؟ 963 01:01:19.000 --> 01:01:20.208 شاید نه 964 01:01:30.166 --> 01:01:31.166 !موکو 965 01:01:33.458 --> 01:01:35.375 می‌خوای با یه کفش پیاده تا خونه بری؟ 966 01:01:48.083 --> 01:01:50.875 مطمئنی نمی‌خوای شام بخوری قبل از اینکه ببرمت؟ 967 01:01:51.375 --> 01:01:53.666 احتمالاً یه جفت کفش اضافی داشته باشیم 968 01:01:53.750 --> 01:01:56.791 آه... نه، مرد من... سیرم 969 01:01:56.875 --> 01:01:59.208 هی، بی ادب نباش، بیا تو 970 01:02:02.000 --> 01:02:03.666 من چندتا کفش دارم میتونی قرض بگیریشون 971 01:02:06.541 --> 01:02:07.541 باشه 972 01:02:21.916 --> 01:02:23.333 خیلی‌خب، خیلی‌خب، حاضری؟ 973 01:02:24.916 --> 01:02:28.208 خیلی‌خب. یک، دو، سه !کی میتونه بپره؟ اوه!اوه 974 01:02:31.166 --> 01:02:33.333 به نظر امروز، یه بزرگش رو گرفتی؟- آره- 975 01:02:40.791 --> 01:02:44.375 آقای بیسبی زنگ زد گفت بهت بگم بانک فرصت نداده 976 01:02:45.708 --> 01:02:46.708 باشه 977 01:02:50.125 --> 01:02:53.041 و یه نفر اومد و از کل خونه عکس گرفت 978 01:02:55.000 --> 01:02:56.416 عمر، نمی‌خوام دروغ بگم 979 01:02:58.041 --> 01:03:01.625 احتمال از دست دادن اینجا درحال حاضر از دو هفته هم داره کمتر میشه 980 01:03:08.000 --> 01:03:09.083 بابا عمر 981 01:03:12.708 --> 01:03:15.625 اوه، واو پسر، این عالیه 982 01:03:15.708 --> 01:03:17.125 این کاپیتان ویده 983 01:03:17.208 --> 01:03:18.458 آره، دیدمش 984 01:03:18.541 --> 01:03:20.625 درست نوشتم؟ بکا بهم کمک کرد 985 01:03:20.708 --> 01:03:22.250 آره. درست نوشتی 986 01:03:24.208 --> 01:03:26.666 میتونی امشب اونو بالای در اتاقم بزنی؟ 987 01:03:28.625 --> 01:03:30.333 آره، البته 988 01:03:30.416 --> 01:03:32.500 ممنون- خواهش میکنم- 989 01:03:37.458 --> 01:03:38.750 خیلی‌خب، پسرا وقت خوابه 990 01:03:38.833 --> 01:03:41.666 ،گروه یک، 5 دقیقه وقت دارید 991 01:03:42.458 --> 01:03:44.291 با خمیر دندونن مسواک بزنید باشه؟ 992 01:03:55.416 --> 01:03:57.083 چیه؟- کاپیتان وید- 993 01:03:58.041 --> 01:03:59.333 منم، عمر 994 01:03:59.416 --> 01:04:00.625 چی میخوای؟ 995 01:04:01.291 --> 01:04:02.500 برات شام آوردم 996 01:04:03.500 --> 01:04:04.541 بیا تو 997 01:04:08.500 --> 01:04:09.708 بشین 998 01:04:09.791 --> 01:04:13.125 این تورتا اوگادائه یه روش قدیمی برای رفع خستگیه 999 01:04:13.208 --> 01:04:16.833 :هر کی گفته " یه روز بد ماهی‌گیری، بهتر از یه روز خوب تو خونه‌ست" 1000 01:04:16.916 --> 01:04:18.625 روزی مثل امروز نداشته 1001 01:04:19.541 --> 01:04:22.250 هی، ببین، بابت اون قلاب شرمندم 1002 01:04:22.333 --> 01:04:25.416 من... میدونم که برات آدلین. اسمش همینه، درسته؟ 1003 01:04:25.500 --> 01:04:27.833 آره. آدلین، اسم زنم بود 1004 01:04:29.250 --> 01:04:31.625 این فکر پسرم بود 1005 01:04:33.833 --> 01:04:35.166 آخرین بار کی اونا رو دیدی؟ 1006 01:04:35.250 --> 01:04:37.916 بیست و هشت اکتبر 2009 1007 01:04:38.791 --> 01:04:40.750 اونا تو دالاس بودن 1008 01:04:41.583 --> 01:04:43.291 تا به حال فکر کردی که بری دنبال‌شون؟ 1009 01:04:43.375 --> 01:04:45.416 خب، یه روز تا پایان تورنمنت مونده بود 1010 01:04:48.333 --> 01:04:49.791 آره 1011 01:04:50.708 --> 01:04:52.625 فکر میکنی من پدر وحشتناکی‌ام، مگه نه؟ 1012 01:04:52.708 --> 01:04:54.000 نه- آره، همین فکرو می‌کنی- 1013 01:04:54.083 --> 01:04:56.125 .نه، نه، نه، ببین 1014 01:04:56.208 --> 01:04:59.875 فکر میکنم همه‌مون سعی داریم بهترین کار رو انجام بدیم، میدونی؟ 1015 01:04:59.958 --> 01:05:02.500 اما ببین، می‌خوام باهات روراست باشم من فکر می‌کنم گکو درست میگه 1016 01:05:02.583 --> 01:05:07.291 میدونی، بچه‌ها به پدری با جایزه‌های ماهی‌گیری نیاز ندارن 1017 01:05:07.875 --> 01:05:11.000 اونا به یه پدری نیاز دارن که هر روز باهاشون باشه 1018 01:05:11.083 --> 01:05:13.833 .مهم نیست چطور مثل یه لنگر 1019 01:05:14.625 --> 01:05:16.291 لنگر". واقعاً هوشمندانه‌ست" 1020 01:05:16.375 --> 01:05:17.375 همم 1021 01:05:17.791 --> 01:05:20.000 ...آره خب، پسرم 1022 01:05:21.125 --> 01:05:22.833 اون دقیقاً می‌خواست مثل من باشه... 1023 01:05:23.916 --> 01:05:26.041 اولین باری که اون جام سیاه و آبی رو به خونه بردم 1024 01:05:26.125 --> 01:05:27.875 اون فقط فکر می‌کرد من روی آب راه میرم 1025 01:05:28.375 --> 01:05:31.166 و زنم مثل کره تو دستام بود 1026 01:05:32.375 --> 01:05:33.625 خیلی آسون 1027 01:05:34.791 --> 01:05:39.416 :عادت داشت بهم بگه "اوه کاپیتان، کاپیتان من" 1028 01:05:41.041 --> 01:05:42.708 و بعد گم شدم 1029 01:05:42.791 --> 01:05:45.375 و باز هم و باز هم 1030 01:05:46.500 --> 01:05:48.125 و بعد همه چیز رو از دست دادم 1031 01:05:50.541 --> 01:05:52.500 پس، این فرصت من بود 1032 01:05:53.333 --> 01:05:54.333 میدونی؟ 1033 01:05:55.208 --> 01:05:57.000 شانس دوباره‌ی قهرمانی 1034 01:05:59.291 --> 01:06:01.250 فکر کردم اگه بتونم کنارش بذارم 1035 01:06:02.416 --> 01:06:03.833 میتونم آقای شگفت‌انگیز باشم 1036 01:06:05.458 --> 01:06:07.333 شاید اونا بر میگشتن، کی میدونه؟ 1037 01:06:07.916 --> 01:06:09.416 این دیوونگی به نظر نمیرسه 1038 01:06:09.500 --> 01:06:13.083 ،اما اگه قراره یه فرصتی داشته باشیم باید یه چیزی بخوری 1039 01:06:13.166 --> 01:06:14.166 اوه 1040 01:06:14.208 --> 01:06:15.833 ما فرصت دیگهای نداریم 1041 01:06:16.333 --> 01:06:17.791 رعد و برق دو بار ضربه نمیزنه 1042 01:06:17.875 --> 01:06:20.041 بیخیالو تو که نمیدونی- چرا، میدونم- 1043 01:06:20.125 --> 01:06:21.125 نه، نمیدونی 1044 01:06:21.208 --> 01:06:24.416 ببین، من به تمام ابن موضوع شک داشتم 1045 01:06:25.083 --> 01:06:28.291 اما وقتی اون نیزه‌ماهی رو ...تو قلاب دیدم، من 1046 01:06:29.791 --> 01:06:32.750 نمیدونم، فقط همیشه اتفاق‌های دیوونه‌وار رخ میده، درسته؟ 1047 01:06:33.750 --> 01:06:36.541 ببین، ما هرگز خواب اینو نمی‌دیدیم که تو بیسبی باشیم 1048 01:06:36.625 --> 01:06:39.916 ...بانک بهمون فشار آورده و- کدوم بانک؟چه بانکی؟- 1049 01:06:41.291 --> 01:06:42.625 هیچی- ...صبرکن- 1050 01:06:42.708 --> 01:06:45.875 نه، ببین، من سعی ندارم بهت فشار بیارم- اوه نه، فشار نمیاری 1051 01:06:45.958 --> 01:06:46.791 چیه؟ 1052 01:06:46.875 --> 01:06:50.041 تو... تو امی‌خوای با این تورنمنت نجات یتیم‌خونه رو نجات بدی 1053 01:06:50.125 --> 01:06:52.916 این دقیقاً همون چیزیه که قصدشو داری- ...ببین من فقط...ببین- 1054 01:06:53.000 --> 01:06:54.958 اوه، گانه‌شو گردن من ننداز 1055 01:06:55.041 --> 01:06:57.166 خیلی‌خب، ببین من... میدونم که فردا یه عالمه کار داریم 1056 01:06:57.250 --> 01:06:58.416 این خیلی افتضاحه 1057 01:06:58.500 --> 01:07:00.750 من سعی دارم بگم که هنوز فرصت داریم 1058 01:07:00.833 --> 01:07:02.583 ما هیچ‌وقت فرصتی نداشتیم 1059 01:07:03.333 --> 01:07:04.458 ،ممکنه حق با تو باشه 1060 01:07:05.458 --> 01:07:07.250 ولی هنوز ما باید تلاش کنیم 1061 01:07:08.250 --> 01:07:09.250 تمومه 1062 01:07:19.208 --> 01:07:20.791 آره، آره 1063 01:07:21.708 --> 01:07:23.875 یکی از پسرهای کوچیک اینو برای تو کشید 1064 01:07:25.375 --> 01:07:33.375 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1065 01:08:37.958 --> 01:08:38.958 الو؟ 1066 01:08:43.625 --> 01:08:44.625 چخبره؟ 1067 01:08:54.291 --> 01:08:57.750 یه ماهی‌گیر محلی امروز صبح اینو گرفته 1068 01:08:57.833 --> 01:08:59.375 اون تو تورنمنت شرکت نکرده 1069 01:09:00.083 --> 01:09:02.291 و اینو با یه قیمت مناسب به ما میفروشه 1070 01:09:02.375 --> 01:09:04.416 چی؟ به ما می‌فروشه؟ برای چی؟ 1071 01:09:05.166 --> 01:09:07.833 خب، این یه نیزه‌ماهی آبی 270 پوندیه 1072 01:09:07.916 --> 01:09:09.916 ،با این نمیشه اول بشیم 1073 01:09:10.000 --> 01:09:12.500 ولی سوم میشیم، شایدم دوم 1074 01:09:12.583 --> 01:09:13.958 واقعاً پول خوبیه 1075 01:09:14.916 --> 01:09:17.958 صبرکن، می‌خوای تقلب کنی؟ چرا؟ 1076 01:09:19.666 --> 01:09:21.625 خب، تو می‌خوای این تورنمنت رو برنده بشی، مگه نه؟ 1077 01:09:22.666 --> 01:09:25.208 ما اینطوری برنده میشیم راه دیگه‌ای نیست 1078 01:09:25.708 --> 01:09:26.750 ...پس، ببین 1079 01:09:27.916 --> 01:09:30.291 وقتی با پسرا به اسکله رسیدی... 1080 01:09:30.375 --> 01:09:32.625 این ماهی از قبل، بسته‌بندی شده 1081 01:09:32.708 --> 01:09:36.375 و درست پشت قایق و زیر آب باید بسته بشه، خب؟ 1082 01:09:36.458 --> 01:09:39.458 هیچکس اینو نمی‌بینه مگه اینکه دنبالش بگردن 1083 01:09:40.250 --> 01:09:42.208 و بعد، وقتی که میریم تو دریا 1084 01:09:42.750 --> 01:09:45.708 تو بهم کمک می‌کنی که این ماهی رو به قلاب وصل کنیم 1085 01:09:45.791 --> 01:09:47.625 تا یکی از پسرا بتونه قلاب رو بچرحونه 1086 01:09:47.708 --> 01:09:50.583 ...صبرکن. من؟ ولی چاتو راجب این میدونه 1087 01:09:50.666 --> 01:09:54.958 چاتو... چاتو با این کار موافقت نمیکنه ولی خوب میدونه برای یه هدف خوبیه 1088 01:09:55.041 --> 01:09:57.708 اون بهمون کمک می‌کنه حواس پسرا رو پرت کنیم 1089 01:09:57.791 --> 01:09:59.708 ...اوه. باشه، ببین مرد، من 1090 01:10:01.333 --> 01:10:02.583 چی کار می‌کنی؟ 1091 01:10:02.666 --> 01:10:06.291 من نمی‌خواستم راجب بانک چیزی بهت بگم متاسفم. قصد نداشتم بهت فار بیارم 1092 01:10:06.375 --> 01:10:10.458 ولی... ولی این تنها راه نیست، یعنی رفیق، تو 2 بار پیاپی برنده شدی 1093 01:10:10.541 --> 01:10:13.916 ...خب؟ نه. اگه کسی بتونه اینکارو انجام بده این تویی- عمر. عمر، من تقلب کردم- 1094 01:10:15.291 --> 01:10:16.291 تقلب کردم 1095 01:10:16.916 --> 01:10:17.750 چی؟ 1096 01:10:17.833 --> 01:10:20.041 ،بار دوم که برنده شدم 1097 01:10:21.125 --> 01:10:22.833 همین کارو کردم 1098 01:10:25.958 --> 01:10:28.625 تو قبلاً یک بار بردی، درسته؟ 1099 01:10:30.708 --> 01:10:32.708 این یه معنای داره، نه؟- آره- 1100 01:10:33.708 --> 01:10:35.125 بعضی روزها داره 1101 01:10:37.583 --> 01:10:38.708 ...بیشتر روزها 1102 01:10:39.791 --> 01:10:41.208 نمی‌دونم. نمی‌دونم 1103 01:10:41.291 --> 01:10:43.291 ببین، من بدون تو نمیتونم اینکارو بکنم 1104 01:10:43.833 --> 01:10:47.500 پس اگه می‌خوای عقب بکشی باید همین الان بهم بگی 1105 01:10:48.250 --> 01:10:49.916 ،ولی اگه می‌خوای اون پسرا رو نجات بدی 1106 01:10:50.916 --> 01:10:52.458 این کاریه که باید انجام بدی 1107 01:11:03.125 --> 01:11:04.166 یکم استراحت کن 1108 01:11:51.458 --> 01:11:54.333 قبلاً بهت گفتم، این برای بچههای کوچیک نیست 1109 01:11:54.416 --> 01:11:56.750 مشکلی نیست. خدا بهم گفت بیام 1110 01:11:56.833 --> 01:11:58.375 جدی؟ چطوری اینکارو کرد؟ 1111 01:11:59.500 --> 01:12:00.875 اون به تو هم نگفت؟ 1112 01:12:02.833 --> 01:12:05.166 خیلی‌خب، بیا، فقط روی صندلی جلو بشین 1113 01:12:06.041 --> 01:12:08.833 نمیدونستم یهویی به حرف خدا گوش میدی 1114 01:12:12.416 --> 01:12:16.083 امروز، سومین و آخرین روز تورنمنت ماهی‌گیری بیسبی سیاه و آبی است 1115 01:12:16.166 --> 01:12:19.250 سیصد و شصت و هشت پوند هنوز اوله 1116 01:12:19.333 --> 01:12:22.458 و تنها 9 ساعت دیگه به پایان این مسابقه، باقی مونده 1117 01:12:22.541 --> 01:12:26.833 سایر تیم‌ها احساس خطر جدی می‌کنن 1118 01:12:28.041 --> 01:12:29.041 هی 1119 01:12:31.125 --> 01:12:33.583 این بچه خیلی کوچیکه- کاپیتان وید، این توییتی ه- 1120 01:12:33.666 --> 01:12:35.346 و نقاشی‌ای که دیشب بهت دادم، ایشون کشیده 1121 01:12:35.416 --> 01:12:37.416 و خیلی هیجان‌زده‌ست که اینجا باشه 1122 01:12:37.500 --> 01:12:38.958 میدونم چرا مامانم منو ول کرد 1123 01:12:39.041 --> 01:12:40.041 ای خدا. تحویل بگیر 1124 01:12:40.125 --> 01:12:42.208 پس من می‌تونم به شما کمک کنم تا تو این تورنمنت برنده بشید 1125 01:12:42.291 --> 01:12:46.333 البته که همینطوره. آره فقط یه جلیقه براش بگیر 1126 01:12:47.375 --> 01:12:48.833 و بیاید از اینجا بریم 1127 01:12:51.083 --> 01:12:52.083 بجنب 1128 01:12:53.083 --> 01:12:54.083 برید رو قایق 1129 01:13:07.250 --> 01:13:08.291 !شروع شد 1130 01:13:16.083 --> 01:13:18.333 چاتو خط سوخت. خط سوخت رو بررسی کن 1131 01:13:30.875 --> 01:13:33.666 چاتو- چیه؟ کاچیتان- 1132 01:13:51.833 --> 01:13:53.041 کمک نمی‌خواید؟ 1133 01:13:55.000 --> 01:13:56.000 ما خوبیم 1134 01:13:56.833 --> 01:13:58.458 !نه. ما... ما خوبیم 1135 01:13:58.541 --> 01:14:00.333 مطمئنی؟ میتونم یه نگاه بندازم- آره- 1136 01:14:11.791 --> 01:14:13.416 !آره! خوبیم- عالیه- 1137 01:14:13.500 --> 01:14:15.208 خیلی‌خب، فهمیدم، موفق باشید 1138 01:14:15.291 --> 01:14:16.375 باشه، ممنون 1139 01:14:17.875 --> 01:14:19.333 !خداحافظ 1140 01:14:48.666 --> 01:14:51.791 !هی، بچه‌ها، یه چیزی براتون گرفتم، بجنبین 1141 01:14:51.875 --> 01:14:52.750 برای ما؟ 1142 01:14:52.833 --> 01:14:53.833 آره 1143 01:14:54.666 --> 01:14:56.541 ...هی، عمر- آره- 1144 01:14:56.625 --> 01:14:58.750 می‌خوای بهم کمک کنی خط سوخت رو درست کنم؟ 1145 01:14:58.833 --> 01:14:59.833 آره 1146 01:15:05.708 --> 01:15:07.541 ببین 1147 01:15:07.625 --> 01:15:09.375 اینا مال رستوران دون میگله؟ 1148 01:15:09.458 --> 01:15:10.458 درسته 1149 01:15:10.500 --> 01:15:14.208 هرجور غذا که می‌خواین، اینجا هست فقط باید بخورید 1150 01:15:19.750 --> 01:15:21.000 توییتی. دوست داری؟ 1151 01:15:31.583 --> 01:15:33.125 خیلی‌خب 1152 01:15:34.833 --> 01:15:38.625 میخوام برم قلاب رو بیارم تا به ماهی ببندیمش 1153 01:16:21.583 --> 01:16:22.583 چی کار کردی؟ 1154 01:16:28.833 --> 01:16:31.333 ...ای احمق، احم 1155 01:17:15.916 --> 01:17:16.916 هی، بچه‌ها 1156 01:17:17.833 --> 01:17:20.708 ...گوش کنید، من، فقط می‌خواستم بگم، آه 1157 01:17:22.041 --> 01:17:25.458 از کاپیتان وید و چاتو تشکر کنم که ما رو به اینجا آوردن 1158 01:17:26.416 --> 01:17:28.791 بهمون فرصتی دادن که هرگز انتظارش رو نداشتیم 1159 01:17:28.875 --> 01:17:31.666 و تجربه‌ای که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم 1160 01:17:34.666 --> 01:17:38.125 ،واقیت اینه که ماهی‌ای که مورد نیاز رو نگرفتیم 1161 01:17:38.208 --> 01:17:41.000 و همه میدونید معنیش چیه 1162 01:17:43.041 --> 01:17:45.250 حالا، من همیشه گفتم اگه با خودتون روراست باشید 1163 01:17:45.333 --> 01:17:48.958 و شما...شما، هر فرصتی که پیش اومد کار درستی رو انجام بدید 1164 01:17:50.041 --> 01:17:51.750 در نهایت همه چیز درست میشه 1165 01:17:53.041 --> 01:17:54.958 ولی این دقیقاً درست نیست 1166 01:17:57.041 --> 01:17:58.833 گاهی اوقات همه چیز درست نمیشه 1167 01:17:59.958 --> 01:18:01.291 در واقع، اغلب وقت‌ها 1168 01:18:02.791 --> 01:18:06.083 ،شما تمام راه‌های سخت رو طی می‌کنید همه‌ی فداکاری‌های درست رو می‌کنید 1169 01:18:06.166 --> 01:18:07.916 ،و بعدش آخر روز 1170 01:18:08.000 --> 01:18:11.750 متوجه میشید که فقط سرجاتون وایستادید 1171 01:18:11.833 --> 01:18:14.166 و همه احساس می‌کنن همه‌ی اینا برای هیچ بوده 1172 01:18:15.208 --> 01:18:16.208 ولی اینطور نیست 1173 01:18:17.708 --> 01:18:21.333 چون وقتی که زندگی شما رو زمین میزنه، که اغلب هم میزنه 1174 01:18:22.125 --> 01:18:24.416 شما میتونید با شخصیت باهاش رو به رو بشید 1175 01:18:26.166 --> 01:18:27.708 حالا، من همیشه دوستتون دارم 1176 01:18:28.250 --> 01:18:32.291 ،و مهم نیست چه اتفاقی بیوفته شما همیشه بچه‌های من خواهید بود 1177 01:18:33.708 --> 01:18:35.416 و من همیشه بابای شما، خواهم بود 1178 01:18:36.208 --> 01:18:38.541 پس، دروغ گفتی 1179 01:18:40.750 --> 01:18:43.583 تو به ما قول دادی که نذاری هیچ‌وقت به خیابون‌ها، برگردیم 1180 01:18:43.666 --> 01:18:45.541 آره، اما نشنیدی چی گفت؟ 1181 01:18:46.375 --> 01:18:48.625 ما الان شخصیت پیدا کردیم پس این عالیه 1182 01:18:48.708 --> 01:18:49.708 ...گکو 1183 01:18:53.041 --> 01:18:57.166 .نگران نباش، بابا عمر میدونم چی میگی، متوجه میشم 1184 01:18:58.958 --> 01:19:00.291 اتفاقات خوبی میوفته 1185 01:19:01.416 --> 01:19:02.750 فقط نه واسه‌ی ما 1186 01:19:09.125 --> 01:19:11.583 پس، ما ماهی نمی‌گیریم؟ 1187 01:19:13.833 --> 01:19:15.583 خب، ببین، چاتو 1188 01:19:15.666 --> 01:19:18.083 چرا نمیری جلو چندتا قلاب بندازی 1189 01:19:18.625 --> 01:19:21.833 و به این بچه‌ها نشون بدی چطوری ماهی خال خالی بگیرن؟ 1190 01:19:40.291 --> 01:19:42.625 نه، نه، نه، نه، نه 1191 01:19:44.500 --> 01:19:46.291 زمان‌بندی، میدونی؟ 1192 01:20:32.250 --> 01:20:34.500 !یه ماهی! یه ماهی 1193 01:20:35.041 --> 01:20:36.041 صبرکن. نه 1194 01:20:36.541 --> 01:20:39.541 بیا، نه، نه، نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم- اون چیز رو نده به من- 1195 01:20:39.625 --> 01:20:41.958 لطفاً، من نمیتونم- نه، نه، نه، نه، نه، هی، برگرد- 1196 01:20:43.958 --> 01:20:45.934 باید صاف بگیریش، خودشه 1197 01:20:45.958 --> 01:20:48.791 خیلی‌خب، من بهت کمک می‌کنم چیزی می‌بینی؟ 1198 01:20:48.875 --> 01:20:51.125 !آره! آبیه! آبیه 1199 01:20:51.208 --> 01:20:53.833 !نیزه‌ماهیه !ما یه نیزه‌ماهی گرفتیم 1200 01:20:53.916 --> 01:20:55.666 خیلی‌خب. ازت می‌خوام چنگک رو تنظیم کنی 1201 01:20:55.750 --> 01:20:57.550 خوب و آروم چون نمیخوایم نخ پاره بشه 1202 01:20:57.583 --> 01:20:58.601 خوبه؛ خوبه، خوبه- باشه- 1203 01:20:58.625 --> 01:21:00.666 خیلی‌خب، نفس بکش، نفس بکش 1204 01:21:00.750 --> 01:21:02.250 حالا ازت می‌خوام به جلو بچرخونی 1205 01:21:02.333 --> 01:21:04.583 بجنب، بچرخون، زودباش، کار خودته 1206 01:21:04.666 --> 01:21:07.166 به جلو بچرخون، بکش عقب خیلی‌خب، گرفتیش 1207 01:21:07.250 --> 01:21:09.250 بهشون زنگ بزن، چاتو، زنگ بزن- !بله، قربان- 1208 01:21:09.333 --> 01:21:10.791 به جلو بچرخون 1209 01:21:10.875 --> 01:21:12.083 بکش عقب 1210 01:21:13.375 --> 01:21:14.684 بیسبی؟ بیسبی؟- رو به جلو- 1211 01:21:14.708 --> 01:21:17.500 و به همین خاطره که همیشه میگیم، بیسبی سیاه و آبی بیستر از 1212 01:21:17.583 --> 01:21:19.000 یه تورنمنت ماهی‌گیریه 1213 01:21:19.083 --> 01:21:20.583 ...این روش- !وین! وین- 1214 01:21:20.666 --> 01:21:23.583 کاسا هوگار یه آبی گرفته !یکی از اون بزرگا 1215 01:21:23.666 --> 01:21:24.583 تو... تو، باهامون بیا 1216 01:21:24.666 --> 01:21:26.458 و یک ماهی دیگه در قلابه 1217 01:21:26.541 --> 01:21:28.750 این بار توسط تیم کاسا هوگار 1218 01:21:28.833 --> 01:21:32.083 تیمی متشکل از یتیم‌های اطراف منطقه‌ی کابو 1219 01:21:32.166 --> 01:21:33.583 قطعاً ، غیر منتظرهست 1220 01:21:35.750 --> 01:21:37.458 لطفاً، یه رادیو بیار تو دفتر 1221 01:21:38.375 --> 01:21:40.250 !بچرخون، بچرخون، بچرخون، بچرخون 1222 01:21:41.541 --> 01:21:42.458 خیلی‌خب 1223 01:21:42.541 --> 01:21:44.708 بکش، بکش، بکش، بکش 1224 01:21:44.791 --> 01:21:46.511 چاتو، قایق رو ببر عقب- !بله- 1225 01:21:47.000 --> 01:21:49.041 فقط یکم دیگه. بهش آب بده 1226 01:21:55.791 --> 01:22:00.208 چاتو! موقعیت‌مون 20 درجه‌ی شمالیه 1227 01:22:00.291 --> 01:22:01.750 ،بیست درجهی شمالی 1228 01:22:01.833 --> 01:22:04.666 !یک، چهر، نه، درجه‌ی غربی 1229 01:22:04.750 --> 01:22:05.625 !یه ماهی 1230 01:22:05.708 --> 01:22:07.875 خب، اگه تیم کاسا هوگار بتونن اونو بگیرن 1231 01:22:07.958 --> 01:22:10.916 اولین تیم مکزیکی‌ای میشن 1232 01:22:11.000 --> 01:22:12.958 که برنده‌ی بیسبی سیاه و آبی شده 1233 01:22:13.875 --> 01:22:16.625 ممکنه، از دست بدیش !اوه، آروم 1234 01:22:16.708 --> 01:22:19.684 چهل دقیقه از اولین باری که تیم کاسا هوگار اعلام کردن یه ماهی گرفتن گذشته 1235 01:22:19.708 --> 01:22:21.083 پس باید نزدیک باشن 1236 01:22:23.625 --> 01:22:25.041 بکش، بکش، بکش 1237 01:22:25.125 --> 01:22:27.708 خودشه، خودشه، خودشه 1238 01:22:27.791 --> 01:22:28.791 خیلی‌خب 1239 01:22:29.416 --> 01:22:31.500 رو به جلو. بچرخون، بچرخون، بچرخون 1240 01:22:31.583 --> 01:22:33.125 بکش، بکش 1241 01:22:33.208 --> 01:22:35.458 بجنب. تو میتونی 1242 01:22:35.541 --> 01:22:37.375 !بکش 1243 01:22:38.125 --> 01:22:39.125 !بکش 1244 01:22:39.875 --> 01:22:42.500 !خدایا! این کارو نکن! دست بر ندار- نمی‌تونم- 1245 01:22:42.583 --> 01:22:43.708 عمر، بهم گوش کن- باشه- 1246 01:22:44.875 --> 01:22:46.250 این پسرا رو ببین 1247 01:22:46.916 --> 01:22:49.625 به این پسرا نگاه کن. اونا پسرای تو هستن 1248 01:22:50.541 --> 01:22:53.083 اونا بهت نیاز دارن. اونا می‌خوان که بجنگی 1249 01:22:54.166 --> 01:22:55.291 برای اونا بجنگ 1250 01:22:55.791 --> 01:22:57.875 !بجنگ- !تو میتونیف بابا عمر- 1251 01:22:57.958 --> 01:22:59.375 آره، تو میتونی- ...هی- 1252 01:23:01.500 --> 01:23:03.291 تو میتونی، بابا عمر 1253 01:23:04.833 --> 01:23:05.833 میتونی 1254 01:23:08.291 --> 01:23:09.833 !میتونی- بکش 1255 01:23:09.916 --> 01:23:10.750 !بکش 1256 01:23:12.625 --> 01:23:15.708 !میتونم، ببینمش- !میتونی بابا عمر! میتونی- 1257 01:23:18.541 --> 01:23:20.750 !اون ماهی رو بگیر،عزیرم، بگیر- !بجنب- 1258 01:23:20.833 --> 01:23:22.625 !لطفاً بابا عمر- لطفاً- 1259 01:23:25.458 --> 01:23:26.541 تو متونی 1260 01:23:27.416 --> 01:23:28.666 !کارت خوبه 1261 01:23:28.750 --> 01:23:29.875 !بکش 1262 01:23:29.958 --> 01:23:30.958 !زودباش! زودباش 1263 01:23:31.416 --> 01:23:32.416 !زودباش 1264 01:23:33.916 --> 01:23:41.291 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1265 01:23:42.791 --> 01:23:43.625 !بابا 1266 01:23:44.708 --> 01:23:47.750 !آره، همینه !تقریباً گرفتیش! میتونم ببینمش 1267 01:23:49.125 --> 01:23:50.125 !بابا 1268 01:24:00.208 --> 01:24:01.500 !یه بار دیگه! بکش 1269 01:24:43.875 --> 01:24:45.708 !گرفتیمش !گرفتیمش 1270 01:24:48.166 --> 01:24:49.166 !آره 1271 01:24:51.541 --> 01:24:52.541 !گرفتیمش 1272 01:25:01.000 --> 01:25:02.583 !اونا گرفتنش! آره! آره 1273 01:25:03.666 --> 01:25:07.625 و در ساعات پایانی با یه چرخوندن کاملاً خیره کننده 1274 01:25:07.708 --> 01:25:12.791 تیم کاسا هوگار به طرز باورنکردنی یه نیزه‌ماهی آبی 384 پوندی گرفت 1275 01:25:12.875 --> 01:25:15.500 که اونا رو در صدر جدول امتیازات قرار میده 1276 01:25:16.125 --> 01:25:18.791 باعث افتخار منه که تیم برنده‌ی 1277 01:25:18.875 --> 01:25:22.208 تورنمنت 2014 بیسبی سیاه و آبی رو اعلام کنم 1278 01:25:22.291 --> 01:25:24.375 !تیم کاسا هوگار 1279 01:25:34.875 --> 01:25:37.125 ...من جت اسکی و یه ببر سفید میخوام 1280 01:25:37.208 --> 01:25:38.416 این احمقانه‌ست 1281 01:25:38.500 --> 01:25:39.833 خیلی‌خب، یه ببر معمولی 1282 01:25:39.916 --> 01:25:41.583 هی- هی- 1283 01:25:41.666 --> 01:25:44.875 هر وقت اومدی دالاس بیا دنبال من، باشه؟ 1284 01:25:45.708 --> 01:25:47.375 نیزه‌ماهی تو دالاس نیست 1285 01:25:47.458 --> 01:25:48.875 نیزه‌ماهی خودم رو گرفتم 1286 01:25:50.666 --> 01:25:52.666 فکر کنم یه مدتی لنگر بشم 1287 01:25:54.833 --> 01:25:56.875 درحال حاضر شکی نیست 1288 01:25:57.458 --> 01:25:59.708 تو واقعاً قهرمان دو بار بیسبی هستی 1289 01:26:04.583 --> 01:26:06.166 هی. تیم کاسا هوگار؟ 1290 01:26:07.250 --> 01:26:09.041 تیم کاسا 1291 01:26:09.750 --> 01:26:10.750 تیم کاسا 1292 01:26:11.208 --> 01:26:12.416 !تیم کاسا 1293 01:26:12.500 --> 01:26:14.125 !تیم کاسا 1294 01:26:55.023 --> 01:27:01.014 تیم کاسا هوگار، اولین تیم مکزیکی] [برنده‌ی تورنمنت بیسبی سیاه و آبی شد 1295 01:27:01.015 --> 01:27:11.005 قبل از تورنمنت، هیچدام از] [پسرها ماهی‌گیری، نکرده بودن 1296 01:27:11.006 --> 01:27:17.005 عمر و ربکا ونگاس به کار خود در کاسا هوگار] [ادامه دادن و هنوز به گسترش آن فکر می‌کنن 1297 01:27:17.017 --> 01:27:22.013 [عمر دیگر ماهی نگرفته است] 1298 01:27:22.022 --> 01:27:27.017 [همه‌ی پول تورنمنت، خرج تعمیر و نوسازی کاسا هوگار شد] 1299 01:27:28.006 --> 01:27:31.019 از جمله، اضافه کردن برنامه‌ی] [نگهداری از دختران 1300 01:27:32.015 --> 01:27:39.022 از سال 2008، کاسا هوگار خانه‌ای برای 300 پسر و دختر بوده] [که فقط توسط خیرین خصوصی حمایت می‌شوند 1301 01:27:40.000 --> 01:28:00.000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]