1 00:00:01,928 --> 00:00:26,928 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,952 --> 00:00:31,162 خانم ها و آقایون 3 00:00:31,246 --> 00:00:34,749 اکنون از شما خواهش میکنیم که تمام توجه‌تون رو متوجه ما کنید 4 00:00:34,833 --> 00:00:37,752 اگر می‌خواهید، بخوانید، بخندید دست بزنید 5 00:00:37,836 --> 00:00:40,839 ،اشک بریزید، خمیازه بکشید هو بکشید یا بگوزید 6 00:00:40,922 --> 00:00:43,717 خواهشاً، توی ذهن خودتون انجامش بدید 7 00:00:43,800 --> 00:00:45,176 فقط توی سر خودتون 8 00:00:46,594 --> 00:00:49,931 اکنون دوستانه از شما درخواست میشود که ساکت باشید 9 00:00:50,014 --> 00:00:54,269 و تا آخر برنامه نفستون رو حبس کنید 10 00:00:54,352 --> 00:00:58,606 نفس کشیدن در طول اجرای برنامه قابل تحمل نیست 11 00:00:58,690 --> 00:01:02,902 پس، لطفاً همین الان آخرین نفس عمیقتون رو بگیرید 12 00:01:05,280 --> 00:01:06,489 با تشکر 13 00:01:12,203 --> 00:01:18,376 در زیر نور مهتاب 14 00:01:18,460 --> 00:01:23,465 "دوست خوب من "پیه‌رو [یک شخصیت دلقک در نمایش‌های اروپایی] 15 00:01:24,965 --> 00:01:32,965 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 16 00:02:19,479 --> 00:02:21,523 آه، آه 17 00:02:25,610 --> 00:02:27,946 هی ناستیا، داره شروع میشه 18 00:02:33,952 --> 00:02:35,537 ...خب 19 00:02:35,620 --> 00:02:37,455 میشه شروع کنیم؟ 20 00:02:37,539 --> 00:02:39,958 خب میشه شروع کنیم؟ 21 00:02:40,041 --> 00:02:42,043 وقت شروع کار رسیده 22 00:02:46,798 --> 00:02:49,008 !یک، دو، سه، چهار 23 00:03:04,858 --> 00:03:06,693 خب میشه شروع کنیم؟ 24 00:03:08,987 --> 00:03:10,989 خب میشه شروع کنیم؟ - خب میشه شروع کنیم؟ - 25 00:03:13,199 --> 00:03:15,034 وقت شروعه 26 00:03:17,328 --> 00:03:19,080 وقت شروع کار رسیده - وقت شروع کار رسیده - 27 00:03:21,958 --> 00:03:24,544 امیدوارن همه‌چی درست همونطور که 28 00:03:24,627 --> 00:03:26,337 قرار بود پیش بره - قرار بود پیش بره - 29 00:03:26,421 --> 00:03:30,216 ترس تمام وجودشون رو فرا گرفته اما نمیتونم نشونش بدن 30 00:03:30,300 --> 00:03:34,470 آنها آمادگی کافی ندارن اما همین مقدار هم ممکنه کافی باشه 31 00:03:34,554 --> 00:03:38,141 ،بودجه زیاده اما باز هم کافی نیست 32 00:03:38,224 --> 00:03:39,475 خب میشه شروع کنیم؟ 33 00:03:39,559 --> 00:03:42,186 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 34 00:03:42,270 --> 00:03:43,771 خب میشه شروع کنیم؟ 35 00:03:43,855 --> 00:03:46,482 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین الان شروع کنیم؟ 36 00:03:46,566 --> 00:03:47,817 وقت شروعه 37 00:03:47,901 --> 00:03:50,570 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین الان شروع کنیم؟ 38 00:03:50,653 --> 00:03:51,946 وقت شروع کار رسیده 39 00:03:52,030 --> 00:03:55,199 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین الان شروع کنیم؟ 40 00:03:55,283 --> 00:03:57,785 ما یک دنیا پدید آوردیم، یک دنیا 41 00:03:57,869 --> 00:03:59,370 فقط برای تو ساختیمش 42 00:03:59,454 --> 00:04:01,915 دنیایی پر از آواز و آشوب 43 00:04:01,998 --> 00:04:03,458 بدون هیچ منعی - بدون هیچ منعی - 44 00:04:03,541 --> 00:04:05,627 ما برای تو آواز میخوانیم و میمیریم 45 00:04:05,710 --> 00:04:07,378 بله، در گام های مینور - بله، در گام های مینور - [گام بیشتر موسیقی های شاد] 46 00:04:07,462 --> 00:04:10,089 و اگه ازمون بخوای مرتکب به قتل هم بشیم 47 00:04:10,173 --> 00:04:11,424 ممکنه قبول کنیم - ممکنه قبول کنیم - 48 00:04:11,507 --> 00:04:12,717 پس میشه شروع کنیم؟ 49 00:04:12,800 --> 00:04:15,511 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 50 00:04:15,595 --> 00:04:16,888 خب میشه شروع کنیم؟ 51 00:04:16,971 --> 00:04:19,557 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 52 00:04:19,641 --> 00:04:20,850 وقت شروعه 53 00:04:20,934 --> 00:04:23,770 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 54 00:04:23,853 --> 00:04:25,104 وقت شروع کار رسیده 55 00:04:25,188 --> 00:04:28,441 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 56 00:04:28,524 --> 00:04:32,654 پس همۀ درها رو ببندید و بیایید اجرا رو شروع کنیم 57 00:04:32,737 --> 00:04:34,989 راه های خروجی هم که کاملاً مشخص شدن 58 00:04:35,073 --> 00:04:36,699 فکر کردیم باید بدونید 59 00:04:36,783 --> 00:04:40,703 نویسنده ها هم همینجان پس بیایید بی احترامی نکنیم 60 00:04:40,787 --> 00:04:42,121 نویسنده ها هم همینجا هستن 61 00:04:42,205 --> 00:04:45,625 و اونا یکم بی‌مصرف هستن 62 00:04:45,708 --> 00:04:49,963 یکم بی‌مصرف 63 00:04:50,880 --> 00:04:52,423 ...حالا 64 00:04:52,507 --> 00:04:57,220 موسیقی طنین می‌اندازد و تمام شعله ها روشن هستن 65 00:04:57,303 --> 00:05:01,975 پس، خانم ها و آقایون لطفاً خفه شید و بشینید 66 00:05:02,058 --> 00:05:05,061 پرده پلک هامون 67 00:05:05,144 --> 00:05:07,230 سنگین شدن 68 00:05:07,313 --> 00:05:10,775 اما میپرسید صحنه کجاست 69 00:05:10,858 --> 00:05:12,527 آیا 70 00:05:12,610 --> 00:05:13,903 بیرونه 71 00:05:13,987 --> 00:05:15,905 یا داخل ه؟ 72 00:05:15,989 --> 00:05:18,658 بیرون؟ داخل؟ - بیرون؟ داخل؟ - 73 00:05:18,741 --> 00:05:22,286 بیرون؟ داخل؟ 74 00:05:22,370 --> 00:05:24,455 خب میشه شروع کنیم؟ 75 00:05:24,539 --> 00:05:27,250 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 76 00:05:27,333 --> 00:05:28,626 خب میشه شروع کنیم؟ 77 00:05:28,710 --> 00:05:31,379 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 78 00:05:31,462 --> 00:05:32,714 وقت شروعه 79 00:05:32,797 --> 00:05:35,466 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 80 00:05:35,550 --> 00:05:36,968 وقت شروع کار رسیده 81 00:05:37,051 --> 00:05:39,429 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 82 00:05:39,512 --> 00:05:41,139 خب میشه شروع کنیم؟ 83 00:05:41,222 --> 00:05:43,766 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 84 00:05:43,850 --> 00:05:45,268 خب میشه شروع کنیم؟ 85 00:05:45,351 --> 00:05:47,979 ،میشه شروع کنیم، میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 86 00:05:48,062 --> 00:05:49,564 وقت شروعه - میشه شروع کنیم - 87 00:05:49,647 --> 00:05:52,025 ،میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 88 00:05:52,108 --> 00:05:53,860 وقت شروع کار رسیده - میشه شروع کنیم - 89 00:05:53,943 --> 00:05:56,237 ،میشه میشه همین حالا شروع کنیم؟ 90 00:05:56,320 --> 00:05:57,840 سعی نکنید که شروع کنید 91 00:05:57,864 --> 00:05:59,591 شاید الان شروع کنیم - سعی نکنید شروع کنید - 92 00:05:59,615 --> 00:06:01,951 شاید الان شروع کنیم - شاید الان شروع کنیم - 93 00:06:02,035 --> 00:06:03,703 شاید الان شروع کنیم 94 00:06:03,786 --> 00:06:05,496 خداحافظ، هنری - خدانگهدار هنری - 95 00:06:05,580 --> 00:06:07,500 شاید الان شروع کنیم 96 00:06:07,582 --> 00:06:08,750 خدافظ، هنری 97 00:06:08,833 --> 00:06:10,126 موفق باشی 98 00:06:12,712 --> 00:06:14,213 .بای بای خدافظ 99 00:06:14,297 --> 00:06:16,299 خدافظ، اَن - خداحافظ، اَن - 100 00:06:17,425 --> 00:06:18,885 سفر به خیر 101 00:06:18,968 --> 00:06:21,387 سفر به خیر - خدانگهدار - 102 00:06:21,471 --> 00:06:23,181 بای بای - خدافظ - 103 00:06:24,891 --> 00:06:26,851 بای بای 104 00:06:50,083 --> 00:06:52,710 عشق حقیقی همیشه پیدا میشه 105 00:06:52,794 --> 00:06:55,797 همیشه پیدا میشه 106 00:06:55,880 --> 00:06:59,383 به طریقی - به طریقی - 107 00:06:59,467 --> 00:07:05,431 هراسان - اما عشق حقیقی معمولاً - 108 00:07:05,515 --> 00:07:07,517 هراسان - به بیراهه میرود - 109 00:07:07,600 --> 00:07:10,311 بیراهه 110 00:07:19,195 --> 00:07:21,989 عشق حقیقی همیشه پیدا میشود 111 00:07:22,073 --> 00:07:24,367 همیشه پیدا میشود 112 00:07:24,450 --> 00:07:28,121 به طریقی - به طریقی - 113 00:07:29,330 --> 00:07:32,083 اما عشق حقیقی معمولا 114 00:07:32,166 --> 00:07:35,378 معمولاً میرود به 115 00:07:35,461 --> 00:07:39,048 بیراهه بیراهه 116 00:08:24,719 --> 00:08:28,055 !زود باش !زود باش، هنری 117 00:08:28,139 --> 00:08:31,225 !هنری! هنری !هنری 118 00:08:31,309 --> 00:08:33,936 !هنری، دوستت دارم - !هنری! هنری - 119 00:08:39,525 --> 00:08:41,652 آره، بخند، بخند، بخند 120 00:08:53,414 --> 00:08:54,582 یک، دو، سه، چهار، پنج 121 00:08:54,665 --> 00:08:56,125 شش، هفت، هشت، نه، ده 122 00:08:56,209 --> 00:08:58,502 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش هفت، هشت، نه، ده 123 00:08:58,586 --> 00:08:59,921 یک، دو، سه، چهار، پنج 124 00:09:00,004 --> 00:09:01,505 شش هفت، هشت، نه، ده 125 00:09:01,589 --> 00:09:05,760 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش هفت، هشت، نه، ده 126 00:09:05,843 --> 00:09:08,346 خانم ها و آقایون 127 00:09:08,429 --> 00:09:10,306 آماده‌اید؟ 128 00:09:10,389 --> 00:09:12,016 !آره - نه - 129 00:09:12,099 --> 00:09:14,602 هیچ کس برای یک 130 00:09:14,685 --> 00:09:17,772 ...عصر یکم اهانت آمیز با 131 00:09:17,855 --> 00:09:20,024 مقلد خدا آماده نیست 132 00:09:22,276 --> 00:09:25,238 او برای اجرای پیروزمندانه جدیدش اینجاست 133 00:09:25,321 --> 00:09:30,076 رسوای جهان !هنری مک‌هنری 134 00:09:56,686 --> 00:09:59,021 !دوست داریم، هنری 135 00:10:21,127 --> 00:10:22,878 این دود لعنتی 136 00:10:32,471 --> 00:10:35,308 آخه این دود مسخره یعنی چی اصلاً؟ 137 00:10:37,601 --> 00:10:40,688 فکر کنم بهش حساسیت دارم 138 00:10:40,771 --> 00:10:43,190 کاش بجاش از گاز خنده استفاده میکردن 139 00:10:44,734 --> 00:10:47,069 اینطوری زندگیم آسونتر میشد 140 00:10:47,153 --> 00:10:49,530 یا حتی بهتر 141 00:10:49,613 --> 00:10:50,865 گاز سیانور 142 00:10:53,826 --> 00:10:56,329 پس... من امشب برای خنداندن شما اینجام 143 00:11:00,416 --> 00:11:01,917 آره، خودتون بخندید، بخندید، بخندید 144 00:11:03,294 --> 00:11:04,962 آخه فکر نکنم امشب بتونم بخندونمتون 145 00:11:06,255 --> 00:11:08,966 مطمئن نیستم حتی بتونم تلاش کنم 146 00:11:10,926 --> 00:11:14,263 ...بهرحال خنداندن مردم یه ترفند 147 00:11:16,515 --> 00:11:19,018 منزجر کننده و مکارانه ست 148 00:11:19,101 --> 00:11:20,436 .بله چرا من باید 149 00:11:20,519 --> 00:11:22,897 قشر میانی شکمی پیش‌پیشانی شما رو فعال کنم 150 00:11:22,980 --> 00:11:25,191 که 15 عضله صورتتون رو منقبض کنه 151 00:11:25,274 --> 00:11:27,485 که بعدش ماهیچه گونه کوفتیتون عکس العمل نشون بده 152 00:11:27,568 --> 00:11:29,904 درحالی که اپی‌گلوت ون حنجره‌تون رو نیمه باز نگه داشته 153 00:11:29,987 --> 00:11:31,322 کف بزنید 154 00:11:34,950 --> 00:11:36,952 آره، آخه واسه چی باید این کار رو بکنم؟ 155 00:11:38,496 --> 00:11:39,955 ...چرا باید 156 00:11:40,039 --> 00:11:42,375 ،بخندونم‌، بخندونم‌ بخندونم‌ تون 157 00:11:42,458 --> 00:11:45,127 اما من رو نخندون، نخندون نخندون 158 00:11:45,211 --> 00:11:46,921 طاقت شنیدن صدات رو ندارم 159 00:11:47,004 --> 00:11:49,423 خنده، خنده، خنده 160 00:11:49,507 --> 00:11:52,134 ،چون خسته‌ام میکنی خسته‌ام میکنی، خسته‌ام میکنی 161 00:11:52,218 --> 00:11:53,803 من باز هم کاری میکنم 162 00:11:53,886 --> 00:11:56,263 ،نفس نفس بزنید، نفس نفس نفس نفس 163 00:11:56,347 --> 00:11:58,974 اما نگران نباشید، نگران نباشید، نگران نباشید 164 00:11:59,058 --> 00:12:01,060 ...احتمالاً 165 00:12:01,143 --> 00:12:03,396 خفه نمیشید، نمیشید، نمیشید 166 00:12:03,479 --> 00:12:05,898 مُردن، مردن، مردن 167 00:12:05,981 --> 00:12:08,275 مردن 168 00:12:21,789 --> 00:12:23,416 هاه 169 00:12:26,001 --> 00:12:27,336 خب، البته 170 00:12:27,420 --> 00:12:30,047 منم شایعات رو شنیدم 171 00:12:30,131 --> 00:12:31,882 میگن اجرای من آدم رو به کشتن میده 172 00:12:33,134 --> 00:12:35,845 ،اما نگران نباشید قرارداد من رو می‌بینید؟ 173 00:12:35,928 --> 00:12:37,346 ارزش خوندن هم نداره 174 00:12:38,639 --> 00:12:40,057 :اینجا گفته 175 00:12:40,141 --> 00:12:42,017 آقای هنری مک‌هنری اجازه ندارند 176 00:12:42,101 --> 00:12:43,686 که مردم را از خنده بکشد 177 00:12:51,277 --> 00:12:54,113 امشب نمیتونم ریه هاتون رو بترکونم 178 00:12:54,196 --> 00:12:58,367 ،نه میتونم کاری کنم فکتون در بره نه شکمتون بترکه 179 00:12:58,451 --> 00:13:01,745 بهرحال، آسمی ها 180 00:13:01,829 --> 00:13:04,331 !اسپریتون دم دستتون باشه 181 00:13:04,415 --> 00:13:06,250 باشه؟ - !باشه - 182 00:13:06,333 --> 00:13:08,210 آماده‌اید؟ - !آماده‌ایم - 183 00:13:08,294 --> 00:13:09,503 بخندید 184 00:13:23,392 --> 00:13:24,435 بسه، خفه 185 00:13:51,795 --> 00:13:53,589 بله 186 00:13:53,672 --> 00:13:54,840 چرا یه کمدین شدم؟ 187 00:13:54,924 --> 00:13:56,359 چرا کمدین شدم؟ 188 00:13:56,383 --> 00:13:58,594 که مردهای طاس رو سرگرم کنم؟ 189 00:13:58,677 --> 00:14:01,305 تا کاری کنم لحظات غم‌انگیز فراموش بشن؟ 190 00:14:01,388 --> 00:14:03,224 کار من نیست 191 00:14:03,307 --> 00:14:05,643 تا به افرادی که خوش نیستند خوشی بدم؟ 192 00:14:05,726 --> 00:14:08,687 تا یک نگاه شکاک به دانش عمومی بکنم؟ 193 00:14:08,771 --> 00:14:10,731 من چرا کمدین شدم؟ 194 00:14:10,773 --> 00:14:12,709 تا شما رو متوجه چیزی کنم که خودتون همیشه متوجه‌ا‌ش شدین 195 00:14:12,733 --> 00:14:14,610 اما هیچوقت متوجه نمیشید که متوجه‌اش هستید :تا من ازتون میپرسم 196 00:14:14,693 --> 00:14:17,071 اصلاً متوجه شدی؟ - چرا من یه کمدین شدم؟ - 197 00:14:17,154 --> 00:14:19,382 البته، اما فقط همین نیست - من چرا یک کمدین شدم؟ - 198 00:14:19,406 --> 00:14:21,116 تا با لبخند 199 00:14:21,200 --> 00:14:24,912 احساس عمیق حقارت و نفرتی که با هم به اشتراک میذاریم رو 200 00:14:24,995 --> 00:14:27,081 انتقال بدم؟ 201 00:14:27,164 --> 00:14:28,391 ...وقتی 202 00:14:28,415 --> 00:14:31,043 کاتولیک ها از مسلمان ها متنفرن 203 00:14:31,126 --> 00:14:33,504 و مسلمان ها از کاتولیک ها 204 00:14:33,587 --> 00:14:35,756 توتسی ها از هوتوها متنفرند 205 00:14:35,839 --> 00:14:38,050 ...و همه از یهودی ها 206 00:14:44,139 --> 00:14:46,850 خب چرا هنری؟ - آره، چرا هنری؟ - 207 00:14:46,934 --> 00:14:48,227 چرا؟ 208 00:14:48,310 --> 00:14:50,437 بله، چرا تبدیل به یک کمدین شدی؟ 209 00:14:50,521 --> 00:14:52,773 بخاطر پول؟ - بخاطر پول؟ - 210 00:14:52,856 --> 00:14:54,441 اوه، نه نه 211 00:14:54,525 --> 00:14:58,779 نه، من سخت فقیر و تنگ‌دست بودم 212 00:14:58,862 --> 00:15:01,574 اما حالا پولداری شدم که خیلی بهم فحاشی میشه 213 00:15:01,657 --> 00:15:03,409 پس چرا کمدین شدی؟ 214 00:15:03,492 --> 00:15:05,619 بخاطر شهرت؟ - بخاطر شهرت؟ - 215 00:15:05,703 --> 00:15:07,871 اوه، نه، نه، نه 216 00:15:07,955 --> 00:15:10,874 گرچه شهرت مثه یک تابش ه 217 00:15:10,958 --> 00:15:13,002 با شکوه 218 00:15:13,085 --> 00:15:14,378 اطناب امیز 219 00:15:14,461 --> 00:15:16,088 چه خوبه که به بدنامی معروف باشی 220 00:15:16,171 --> 00:15:19,258 باشه، اما چرا کمدین شدی؟ 221 00:15:19,341 --> 00:15:20,884 ترس از مرگ؟ - ترس از مرگ؟ - 222 00:15:20,968 --> 00:15:22,136 اوه، نه، نه 223 00:15:22,219 --> 00:15:24,597 همینطور که می‌بینید من دائم لب پرتگاهم 224 00:15:24,680 --> 00:15:26,640 چی گفت؟ پرتگاه" چیه؟" 225 00:15:26,724 --> 00:15:29,560 !پ ر ت گ ا ه 226 00:15:29,643 --> 00:15:30,978 بیسواد 227 00:15:33,814 --> 00:15:36,775 ...واسه همینه که من هرگز 228 00:15:36,859 --> 00:15:39,695 نباید به سمت پرتگاه نگاه کنم 229 00:15:47,703 --> 00:15:49,788 خانم، عجب پرتگاه عمیقی داری 230 00:15:51,874 --> 00:15:54,627 پس چرا، چرا کمدین شدی؟ 231 00:15:54,710 --> 00:15:56,003 بخاطر زن ها؟ 232 00:15:56,086 --> 00:15:58,380 ...اوه نه، خب 233 00:15:58,464 --> 00:15:59,506 باشه، بذارید توضیح بدم 234 00:16:13,145 --> 00:16:15,147 ...میدونید 235 00:16:15,230 --> 00:16:18,359 اون روز هایی که به هرکی میمالیدم دیگه تموم شدن 236 00:16:19,860 --> 00:16:21,528 ...چون، خب 237 00:16:21,612 --> 00:16:24,031 من، من با یکی آشنا شدم 238 00:16:26,158 --> 00:16:28,160 ...یکی که 239 00:16:29,828 --> 00:16:32,498 همه چی خیلی سریع پیش رفت 240 00:16:32,581 --> 00:16:35,376 من به کاخ کوچک مخفیش نقل مکان کردم 241 00:16:35,459 --> 00:16:37,795 ...چون، آره اون یه ملکه ست 242 00:16:37,878 --> 00:16:40,005 و حالا 243 00:16:40,089 --> 00:16:41,840 نامزد کردم 244 00:16:45,469 --> 00:16:47,429 میدونم میدونم 245 00:16:47,513 --> 00:16:49,932 ازدواج با یک دختر وقتی به اندازه من جوون و خرم هستید 246 00:16:50,015 --> 00:16:52,726 ...اینه که یه بلوک بتنی به تخم چپت 247 00:16:52,810 --> 00:16:55,521 و توی اقیانوس آرام شنا کنی 248 00:16:58,273 --> 00:17:00,651 ،خب بله حالا من نامزد کردم 249 00:17:01,902 --> 00:17:04,071 تو اوج جوونی روزگارم سیاه شد 250 00:17:04,154 --> 00:17:06,907 حالا میپرسید که کی با من ازدواج میکنه؟ 251 00:17:06,990 --> 00:17:09,159 این آدم بد شانس کیه؟ 252 00:17:10,452 --> 00:17:13,455 نه، این شوخی نیست 253 00:17:13,539 --> 00:17:15,708 بله، اَن دفراسنو - !اوه، نه - 254 00:17:15,791 --> 00:17:17,710 ستاره‌ی اپرا 255 00:17:17,793 --> 00:17:19,503 چیه؟ 256 00:17:19,586 --> 00:17:20,754 چی شده، خانم؟ 257 00:17:20,838 --> 00:17:23,298 موافق نیستی من و اَن با هم باشیم؟ 258 00:17:23,382 --> 00:17:25,467 کفر ه؟ 259 00:17:25,551 --> 00:17:27,803 ...چون اون زیادی 260 00:17:27,886 --> 00:17:28,929 خوبه؟ 261 00:17:29,012 --> 00:17:30,389 بله، بله، بله 262 00:17:30,472 --> 00:17:34,101 و من یک جمبنده منفور؟ 263 00:17:34,184 --> 00:17:35,728 بله، بله، بله 264 00:17:35,811 --> 00:17:37,104 باشه، قبول میکنم 265 00:17:45,571 --> 00:17:47,990 ...اولین باری که عاشق شدم 266 00:17:49,950 --> 00:17:51,952 کنار دختره از خواب بیدار شدم 267 00:17:53,412 --> 00:17:54,830 کلی مشتاق بودم که برای خودم 268 00:17:54,913 --> 00:17:58,625 بزرگترین موتوری که میتونستم پیدا کنم رو بخرم 269 00:17:58,709 --> 00:18:01,086 و فرار کنم 270 00:18:01,170 --> 00:18:02,963 سریع و به جایی دور 271 00:18:05,549 --> 00:18:08,177 اما صدای بلند اَن من رو تغییر داد 272 00:18:10,471 --> 00:18:12,055 من تغییر کردم 273 00:18:14,057 --> 00:18:16,101 چطور؟ 274 00:18:16,185 --> 00:18:18,604 هنوز مطمئن نیستم 275 00:18:18,687 --> 00:18:20,939 زمان خواهد گفت 276 00:18:21,023 --> 00:18:22,983 چیزی که درونش می‌بینم 277 00:18:23,066 --> 00:18:24,485 هویداست 278 00:18:25,694 --> 00:18:28,113 چیزی که اون در من می‌بینه 279 00:18:28,197 --> 00:18:30,449 ...هم 280 00:18:30,532 --> 00:18:32,201 یکم گیج کننده ست 281 00:18:35,037 --> 00:18:36,872 کاش اون الان اینجا بود 282 00:18:36,955 --> 00:18:38,791 اما اون امشب توی اپرا ست 283 00:18:38,874 --> 00:18:42,336 اپرا، جایی که همه چیز مقدس ه 284 00:18:42,419 --> 00:18:43,545 !آمین 285 00:18:43,629 --> 00:18:45,172 اول میمیره، میمیره، میمیره 286 00:18:45,255 --> 00:18:47,466 و بعدش تعظیم، تعظیم، تعظیم تعظیم میکنه 287 00:18:47,549 --> 00:18:49,510 تا سپیده دم تعظیم خواهد کرد 288 00:18:49,593 --> 00:18:51,428 اَن عزیزم، خیلی دوستت دارم 289 00:18:51,512 --> 00:18:53,597 اما باید بیخیال این همه تعظیم بشه 290 00:18:53,680 --> 00:18:55,682 یه تعظیم کافیه 291 00:18:55,766 --> 00:18:57,893 جلوه بیشتری بهش میده 292 00:18:59,394 --> 00:19:01,730 اما هنری، جواب ندادی 293 00:19:01,814 --> 00:19:03,565 چرا؟ 294 00:19:03,649 --> 00:19:05,651 بله، چرا کمدین شدی؟ 295 00:19:05,734 --> 00:19:07,736 بله، چرا کمدین شدی؟ 296 00:19:07,820 --> 00:19:10,948 بله، چرا کمدین شدی؟ 297 00:19:11,031 --> 00:19:12,741 هی، هنری؟ 298 00:19:12,825 --> 00:19:14,326 چرا؟ 299 00:19:14,409 --> 00:19:15,828 بهتون میگم چرا 300 00:19:19,915 --> 00:19:21,750 تا مردم رو خلع سلاح کنم 301 00:19:24,253 --> 00:19:26,672 بخندونمشون 302 00:19:29,508 --> 00:19:31,301 این تنها راهیه که میشه حقیقت رو گفت 303 00:19:31,385 --> 00:19:33,136 بدون اینکه کشته شد 304 00:19:37,182 --> 00:19:38,600 ...بهرحال، هر 305 00:19:40,100 --> 00:19:48,100 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 306 00:19:51,154 --> 00:19:53,448 اوه، لعنت 307 00:19:54,408 --> 00:19:56,660 !هنری، حرومی 308 00:19:58,412 --> 00:20:00,664 اوه 309 00:20:00,747 --> 00:20:02,749 !گور پدرت، هنری 310 00:20:06,086 --> 00:20:07,421 می‌بینید، منم میتونم بمیرم 311 00:20:08,839 --> 00:20:10,924 ...و بعدش 312 00:20:11,008 --> 00:20:12,384 تعظیم کنم 313 00:20:15,804 --> 00:20:17,723 خیلی خب، برای امشب کافیه 314 00:20:17,806 --> 00:20:19,391 !اوه، نه، نه، نه 315 00:20:19,474 --> 00:20:22,227 اوه، آره، آره، هم خسته شدم ...هم حالم داره بهم میخوره از 316 00:20:22,311 --> 00:20:24,980 خنداندن، خنداندن، خنداندن 317 00:20:25,063 --> 00:20:27,983 ،اما ترکم نکن، ترکم نکن ترکم نکن 318 00:20:28,066 --> 00:20:29,651 طاقت شنیدنش رو ندارم 319 00:20:29,735 --> 00:20:31,904 خنده، خنده، خنده 320 00:20:31,987 --> 00:20:34,907 چون خسته ام میکنی، خسته، خسته 321 00:20:34,990 --> 00:20:36,617 اما میخوام بشنوم 322 00:20:36,700 --> 00:20:39,036 صدای دست، دست، دست 323 00:20:39,119 --> 00:20:41,830 آره من از خود راضی، راضی راضی‌ام 324 00:20:41,914 --> 00:20:43,373 میخوام که تک تک شما 325 00:20:43,457 --> 00:20:45,876 دست، دست، دست بزنید 326 00:20:45,959 --> 00:20:50,130 مثه یه دیوانه، دیوانه دیوانه، دیوانه 327 00:20:50,213 --> 00:20:52,132 ما قول دادیم که شما بخندی 328 00:20:52,215 --> 00:20:53,884 قول دادیم که بخندید 329 00:20:53,967 --> 00:20:57,471 قول دادیم که بخندید بخندید، بخندید، بخندید 330 00:20:57,554 --> 00:20:59,973 بخندید، بخندید، بخندید 331 00:21:00,057 --> 00:21:02,809 چون اون هنری، هنری هنری ه 332 00:21:02,893 --> 00:21:06,897 اوه شما رو خفه، خفه خفه نمیکنه 333 00:21:06,980 --> 00:21:09,608 یا نمیکشه، نمیکشه، نمیکشه 334 00:21:09,691 --> 00:21:11,502 اون میخواد بشنوه صدای 335 00:21:11,526 --> 00:21:12,653 دست، دست، دست هاتون رو 336 00:21:14,196 --> 00:21:16,698 چون اون هنری، هنری هنری ه 337 00:21:16,782 --> 00:21:20,619 ،میخواد که همه تون، دست دست، دست بزنید 338 00:21:20,702 --> 00:21:22,454 پس بذارید بشنوه بشنوه 339 00:21:22,537 --> 00:21:24,957 بذارید بشنوه بذارید بشنوه 340 00:21:51,233 --> 00:21:53,235 !اَن، دوستت داریم 341 00:22:13,296 --> 00:22:16,133 اَن، لطفاً اینجا رو نگاه کن - ان، لطفاً - 342 00:22:18,635 --> 00:22:20,405 !بهمون لبخند بزن !اینوری! اینوری 343 00:22:20,429 --> 00:22:22,055 اَن، خیلی خوشکلی - !ممنونم - 344 00:22:46,788 --> 00:22:48,457 اجرا چطور بود؟ 345 00:22:49,875 --> 00:22:52,085 ...کشتمشون 346 00:22:52,169 --> 00:22:54,588 ...داغونشون کردم 347 00:22:54,671 --> 00:22:56,256 قتل عامشون کردم 348 00:22:57,799 --> 00:22:59,092 پسر خوب 349 00:22:59,176 --> 00:23:01,678 و کنسرت تو چی؟ 350 00:23:01,762 --> 00:23:03,930 ...من 351 00:23:04,014 --> 00:23:06,391 نجاتشون دادم 352 00:23:06,475 --> 00:23:10,062 خب، تو باشگوه میمیری 353 00:23:10,145 --> 00:23:12,689 عزیزم، تو همیشه میمیری 354 00:23:12,773 --> 00:23:15,358 ،اَن، هنری میشه لبخند بزنید؟ 355 00:23:15,442 --> 00:23:17,152 !اینوری - میشه لبخند بزنی، اَن؟ - 356 00:23:17,235 --> 00:23:19,654 بهمون لبخند بزن، اَن - !بهمون لبخند بزن، لطفاً - 357 00:23:19,738 --> 00:23:21,031 !بهمون یه لبخند بده، خواهشا 358 00:23:21,114 --> 00:23:22,616 هنری، خواهش میکنم 359 00:23:22,699 --> 00:23:24,117 رو به قاب رو به قاب 360 00:23:24,201 --> 00:23:25,994 هنری 361 00:23:26,078 --> 00:23:28,580 کلاهت رو در بیار، هنری 362 00:23:28,663 --> 00:23:31,208 رو به قاب، هنری 363 00:23:31,291 --> 00:23:34,127 کلاهت رو در بیار، هنری 364 00:23:34,211 --> 00:23:36,338 برامون یه لبخند بزن، لطفاً - میشه خواهشاً برامون لبخند بزنی - 365 00:23:36,421 --> 00:23:39,174 لطفاً بهمون یه لبخند بده - لطفاً بهمون یه لبخند بده - 366 00:23:39,257 --> 00:23:40,759 .هنری کلاهت 367 00:23:40,842 --> 00:23:43,178 لطفاً بهمون لبخند بزن - !کلاهات رو در بیار - 368 00:23:43,261 --> 00:23:45,263 بهمون لبخند بزن، لطفا 369 00:24:48,451 --> 00:24:55,333 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 370 00:24:56,960 --> 00:25:03,925 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 371 00:25:05,468 --> 00:25:09,306 داریم منطق رو به تمسخر میگیریم 372 00:25:09,389 --> 00:25:12,058 نقشه این نبود 373 00:25:13,226 --> 00:25:20,066 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 374 00:25:21,735 --> 00:25:28,074 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 375 00:25:29,784 --> 00:25:36,666 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 376 00:25:38,710 --> 00:25:42,172 این بر خلاف روال معمولِ، عزیزم 377 00:25:42,255 --> 00:25:45,592 و هنوز هم موندیم 378 00:25:46,468 --> 00:25:53,308 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 379 00:25:55,143 --> 00:25:58,813 این بر خلاف روال معمولِ، عزیزم 380 00:25:58,897 --> 00:26:02,943 و هنوز هم موندیم 381 00:26:03,026 --> 00:26:08,740 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 382 00:26:16,248 --> 00:26:21,503 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 383 00:26:23,880 --> 00:26:29,302 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 384 00:26:32,347 --> 00:26:36,017 توضیح دادنش سخته 385 00:26:36,101 --> 00:26:38,770 توضیحش خیلی سخته 386 00:26:40,522 --> 00:26:46,695 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 387 00:27:52,510 --> 00:27:59,434 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 388 00:28:02,145 --> 00:28:05,607 ما خیلی همدیگه رو خیلی 389 00:28:05,690 --> 00:28:09,611 دوست داریم 390 00:28:12,030 --> 00:28:16,618 با لطافت به زبونش بیار 391 00:28:16,701 --> 00:28:20,205 با لطافت بگو وقتی که میگی 392 00:28:21,539 --> 00:28:28,463 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 393 00:28:31,424 --> 00:28:35,678 با لطافت به زبونش بیار 394 00:28:35,762 --> 00:28:38,848 با لطافت بگو وقتی که میگی 395 00:28:40,600 --> 00:28:47,440 ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 396 00:28:48,691 --> 00:28:52,904 خیلی زیاد، خیلی زیاد - خیلی زیاد - 397 00:28:52,987 --> 00:28:54,739 خیلی زیاد - خیلی زیاد - 398 00:28:54,823 --> 00:28:57,409 خیلی زیاد، خیلی زیاد - خیلی زیاد، خیلی زیاد - 399 00:28:57,492 --> 00:29:00,537 خیلی زیاد، خیلی زیاد، خیلی زیاد - خیلی زیاد، خیلی زیاد، خیلی زیاد - 400 00:29:30,108 --> 00:29:31,860 وقت قلقلک ه 401 00:29:31,943 --> 00:29:34,279 اوه، نه، نه، نه نه، نه 402 00:29:34,362 --> 00:29:36,364 هنری 403 00:29:41,161 --> 00:29:44,664 نه، نه، نه 404 00:29:44,747 --> 00:29:46,583 هنری، لطفاً پام نه 405 00:29:46,666 --> 00:29:48,626 !پام نه 406 00:29:54,215 --> 00:29:55,800 !بسه 407 00:30:23,703 --> 00:30:25,914 ازدواج کردن - کُنی اوکانر - 408 00:30:25,997 --> 00:30:27,637 ...ازدواج کردن - ""شو بیز نیوز - 409 00:30:27,665 --> 00:30:28,833 آخرین آخبار عشق طوفانیه 410 00:30:28,917 --> 00:30:32,128 اَن و هنری رو به اطلاع شما میرسونه 411 00:30:32,212 --> 00:30:35,006 دو ستاره ای که هر دو در اوج موفقیت خود هستند 412 00:30:35,089 --> 00:30:37,133 رسماً ازدواج کردند 413 00:30:37,217 --> 00:30:39,260 ازدواج کردن 414 00:31:16,589 --> 00:31:19,717 من نوازنده همراه هستم من نوازنده همراه هستم 415 00:31:19,801 --> 00:31:23,012 ،من نوازنده همراه هستم نوازنده همراه 416 00:31:23,096 --> 00:31:26,099 اَنِ باهوش و فریبنده 417 00:31:26,182 --> 00:31:29,811 من همونی هستم که تخصص فنی داره 418 00:31:29,894 --> 00:31:33,523 لذت بخشه لذت بهش 419 00:31:33,606 --> 00:31:36,568 نزدیک بودن 420 00:31:36,651 --> 00:31:38,403 ...به ستاره 421 00:31:38,486 --> 00:31:40,071 به ستاره ها 422 00:31:40,154 --> 00:31:42,782 اما روزی من هم به اون ها ملحق میشم چون 423 00:31:42,865 --> 00:31:46,202 من یک رهبر ارکتسر هستم من یک رهبر ارکتسر م 424 00:31:46,286 --> 00:31:49,956 ،من رهبر ارکتسر هستم رهبر قلب 425 00:31:50,039 --> 00:31:52,792 این کاری که میکنم یک کار موقت ه 426 00:31:52,875 --> 00:31:56,796 فقط باید یک عنوان وسیله‌ای برای رسیدن به هدفت بهش نگاه کرد 427 00:31:56,879 --> 00:31:59,924 در نهایت در نهیات 428 00:32:00,008 --> 00:32:01,926 من ارکست را رهبری خواهم کرد 429 00:32:02,010 --> 00:32:03,636 ارکستری بزرگ 430 00:32:03,720 --> 00:32:07,181 تک تک میزان ها 431 00:32:07,265 --> 00:32:09,851 تنظیم من خواهند بود 432 00:32:09,934 --> 00:32:13,021 اما فعلاً یک نوازنده همراه هستم 433 00:32:13,104 --> 00:32:14,355 برای اَن 434 00:32:14,439 --> 00:32:15,857 کار من اینه 435 00:32:16,983 --> 00:32:18,943 من نوازنده همراه هستم 436 00:32:19,027 --> 00:32:20,737 فعلاً 437 00:32:20,820 --> 00:32:22,238 برای اَن 438 00:32:22,322 --> 00:32:24,907 اما حالا، بیایید به آوازش گوش کنیم 439 00:33:17,960 --> 00:33:21,547 هوای امشب 440 00:33:21,631 --> 00:33:25,718 سرد است 441 00:33:25,802 --> 00:33:29,555 ماه کجاست 442 00:33:29,639 --> 00:33:32,642 نور ستاره ها کجاست؟ 443 00:33:32,725 --> 00:33:36,187 ،مسیر را گم کرده‌ایم دستخوش طوفان شده‌ایم 444 00:33:36,270 --> 00:33:40,274 در این شب 445 00:33:40,358 --> 00:33:44,070 ماه کجاست 446 00:33:44,153 --> 00:33:47,740 نور ستارگان کجاست 447 00:33:47,824 --> 00:33:52,245 امشب؟ 448 00:33:54,789 --> 00:33:58,751 نمیدانم چرا هراسان هستم 449 00:33:58,835 --> 00:34:02,130 نور مهتاب کجاست؟ 450 00:34:02,213 --> 00:34:06,008 نمیدانم چرا هراسان هستم 451 00:34:06,092 --> 00:34:09,429 نور ستارگان کجاست؟ 452 00:34:09,512 --> 00:34:13,182 هراسانم، از تو هراسانم 453 00:34:13,266 --> 00:34:15,685 چیزیست درباره نگاه تو 454 00:34:15,768 --> 00:34:20,940 در چشمانت 455 00:34:36,873 --> 00:34:39,167 شتاب کن سپیده 456 00:34:39,250 --> 00:34:45,256 من نیازمند کمکم من نیازمند فروغ 457 00:34:45,339 --> 00:34:48,843 عمر شب را کوتاه کن 458 00:34:48,926 --> 00:34:52,096 من در خطرم 459 00:34:52,180 --> 00:34:55,683 گرچه فکر میکردم او را میشناسم 460 00:34:55,767 --> 00:34:59,771 من در اشتباهم 461 00:34:59,854 --> 00:35:03,441 من او را نمیشناسم 462 00:35:03,524 --> 00:35:06,861 اون بیگانه است 463 00:35:06,944 --> 00:35:11,449 امشب 464 00:35:13,868 --> 00:35:18,039 نمیدانم چرا هراسانم 465 00:35:18,122 --> 00:35:21,250 نور مهتاب کجاست؟ 466 00:35:21,334 --> 00:35:25,338 نمیدانم چرا هراسانم 467 00:35:25,421 --> 00:35:28,591 نور ستارگان کجاست؟ 468 00:35:28,674 --> 00:35:32,512 هراسانم، هراسان از تو 469 00:35:32,595 --> 00:35:35,389 چیزیست درباره نگاه تو 470 00:35:35,473 --> 00:35:41,479 در چشمانت 471 00:35:42,979 --> 00:35:50,979 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 472 00:36:14,178 --> 00:36:15,513 سلام - سلام - 473 00:36:27,233 --> 00:36:29,110 من عشق هستم 474 00:36:29,193 --> 00:36:31,529 ،موجود بی‌ثبات موجود متناهی 475 00:36:31,612 --> 00:36:33,447 من عشق هستم 476 00:36:33,531 --> 00:36:37,368 به من نزدیک نشو 477 00:36:42,832 --> 00:36:44,917 من عشق بودم 478 00:36:45,001 --> 00:36:47,503 ،موجود مخوف موجود نفرت انگیز 479 00:36:47,587 --> 00:36:51,632 من عشق بودم 480 00:36:51,716 --> 00:36:55,011 و حالا درحال مرگم 481 00:36:55,094 --> 00:37:00,099 درحال مرگ، مرگ، مرگ مرگ هستم 482 00:37:01,726 --> 00:37:08,691 مرگ 483 00:38:20,763 --> 00:38:22,264 نوزاد دختر 484 00:38:22,348 --> 00:38:24,016 "و در "شو بیز نیوز 485 00:38:24,100 --> 00:38:27,061 به گزارش یک منبع بی‌نام خواننده و خنداننده 486 00:38:27,144 --> 00:38:29,814 خوانواده دفراسنو و مک‌هنری 487 00:38:29,897 --> 00:38:32,316 به زودی قرار است صدای بلند گریه 488 00:38:32,400 --> 00:38:34,252 یک نوزاد دختر را بشنوند 489 00:38:34,276 --> 00:38:36,028 نوزاد دختر 490 00:39:29,582 --> 00:39:30,916 لعنت 491 00:39:34,378 --> 00:39:36,964 ،دم، باز دم دم 492 00:39:37,048 --> 00:39:39,633 ،دم، باز زدم دم 493 00:39:39,717 --> 00:39:42,178 ،دم، باز دم دم 494 00:39:42,261 --> 00:39:44,805 ،دم، باز دم دم 495 00:39:44,889 --> 00:39:47,475 ،دم، باز دم دم 496 00:39:47,558 --> 00:39:50,019 ،دم، باز دم دم 497 00:39:50,102 --> 00:39:53,022 ،دم، باز دم دم 498 00:39:53,105 --> 00:39:55,316 ،دم، باز دم دم 499 00:39:55,399 --> 00:39:59,195 فشار بده اَن فشار بده اَن 500 00:39:59,278 --> 00:40:01,030 همینه 501 00:40:01,113 --> 00:40:04,533 فشار بده اَن فشار بده اَن 502 00:40:04,617 --> 00:40:06,202 همینه 503 00:40:06,285 --> 00:40:09,705 فشار بده اَن فشار بده اَن 504 00:40:09,789 --> 00:40:11,248 همینه 505 00:40:11,332 --> 00:40:13,000 همینه - همینه - 506 00:40:14,585 --> 00:40:17,838 ...دکتر، من همه‌چی رو 507 00:40:17,922 --> 00:40:19,048 درست انجام میدم؟ 508 00:40:21,217 --> 00:40:22,593 ،بله اَن بله 509 00:40:22,676 --> 00:40:25,054 ،به خنده ادامه بده عالیه 510 00:40:25,137 --> 00:40:26,388 داره میاد 511 00:40:27,765 --> 00:40:29,326 !داره میاد - دم، باز دم 512 00:40:29,350 --> 00:40:31,727 زور، زور، زور، زور، اَن - دم - 513 00:40:31,811 --> 00:40:33,538 دم، باز دم، دم - همینه - 514 00:40:33,562 --> 00:40:35,207 دم، باز دم - فشار، فشار، فشار، فشار - 515 00:40:35,231 --> 00:40:36,690 دم - فشار بده، ان - 516 00:40:36,774 --> 00:40:38,692 دم، باز دم، دم - خودشه - 517 00:40:38,776 --> 00:40:40,504 دم، باز دم - فشار، فشار، فشار، فشار - 518 00:40:40,528 --> 00:40:42,029 دم - زور بزن، ان - 519 00:40:42,113 --> 00:40:44,073 دم، باز دم، دم - همینه - 520 00:40:44,156 --> 00:40:46,909 خودشه - دم، باز دم، دم 521 00:40:46,992 --> 00:40:49,995 خودشه - دم، باز دم، دم - 522 00:40:50,996 --> 00:40:52,623 تقریباً تمومه 523 00:40:53,582 --> 00:40:55,668 لعنت، ان 524 00:40:55,751 --> 00:40:57,586 کاملاً لخته 525 00:40:57,670 --> 00:41:00,339 آره، آره آره، آره 526 00:41:00,422 --> 00:41:02,424 بخند. بخند، ان بخند 527 00:41:02,508 --> 00:41:04,927 .عالیه، ان به خنده ادامه بده 528 00:41:05,010 --> 00:41:07,555 بخند، بخند، بخند - آره، ان - 529 00:41:09,890 --> 00:41:12,059 به دنیا اومد 530 00:41:26,866 --> 00:41:30,077 او به دنیا آمد 531 00:41:30,161 --> 00:41:32,371 به این دنیا آمد 532 00:41:32,454 --> 00:41:37,084 به دنیا خوش آمدی، آنت 533 00:41:37,168 --> 00:41:40,296 او به این دنیا اومد 534 00:41:40,379 --> 00:41:42,381 به این دنیا 535 00:41:42,464 --> 00:41:47,636 ،به دنیا خوش آمدی آنت 536 00:41:47,720 --> 00:41:53,267 او به این دنیا آمد - به این دنیا - 537 00:41:53,350 --> 00:41:58,105 به دنیا خوش آمدی، آنت 538 00:41:58,189 --> 00:42:03,777 او به دنیا اومد - به این دنیا - 539 00:42:03,861 --> 00:42:09,700 به این دنیا خوش آمدی، آنت 540 00:43:05,547 --> 00:43:07,800 این یه بچه ست 541 00:43:09,718 --> 00:43:11,553 بچه‌ی من 542 00:43:21,647 --> 00:43:23,565 ،امشب 543 00:43:23,649 --> 00:43:26,151 وقتی که درحال خواندن و مرگه 544 00:43:26,235 --> 00:43:29,780 ...من پرستار بچه‌ام 545 00:43:29,863 --> 00:43:31,949 پرستار، پرستار، پرستار 546 00:43:39,081 --> 00:43:43,502 مرگ 547 00:43:50,050 --> 00:43:53,262 چیزی در آستانۀ شکست است 548 00:43:53,345 --> 00:43:56,432 اما واضح نیست که چیست 549 00:43:56,515 --> 00:44:00,978 چیزی است که باید بخاطرش خوشی کنیم؟ 550 00:44:01,061 --> 00:44:05,482 چیزی است که باید بخاطرش بترسیم؟ 551 00:44:07,609 --> 00:44:10,362 چیزی در آستانۀ شکست است 552 00:44:10,446 --> 00:44:14,366 اما واضح نیست که چیست 553 00:44:14,450 --> 00:44:18,787 چیزی است که باید بخاطرش خوشی کنیم؟ 554 00:44:18,871 --> 00:44:23,125 چیزی است که باید بخاطرش بترسیم؟ 555 00:44:24,877 --> 00:44:28,714 چیزی در آستانۀ شکست است 556 00:44:28,797 --> 00:44:32,134 اما واضح نیست که چیست 557 00:44:32,217 --> 00:44:36,555 چیزی است که باید بخاطرش خوشی کنیم؟ 558 00:44:36,638 --> 00:44:40,559 چیزی است که باید بخاطرش بترسیم؟ 559 00:44:49,276 --> 00:44:51,212 خدمه روز گذشته با نبرد عظیمی روبرو شدند 560 00:44:51,236 --> 00:44:53,197 ،در دره سیمی در شمال غربی لس آنجلس 561 00:44:53,280 --> 00:44:54,865 جایی که شعله های آتش به شکل خطرناکی به 562 00:44:54,948 --> 00:44:57,368 کتابخانه ریاست جمهوری آمریکا رونالد ریگان نزدیک شدن 563 00:44:57,451 --> 00:44:58,702 ...به نزدیکی محله ها 564 00:44:58,786 --> 00:45:01,872 اسکار، خوابم میاد 565 00:45:01,955 --> 00:45:03,916 لطفاً قبل از اینکه برسیم بیدارم کن 566 00:45:03,999 --> 00:45:05,084 حتماً 567 00:45:05,167 --> 00:45:07,169 جودی، اونجا چی می‌بینی؟ 568 00:45:07,252 --> 00:45:09,088 خب، صبح بخیر 569 00:45:09,171 --> 00:45:10,589 الان آتیش بدجوری درحال زبانه کشیدنه 570 00:45:10,672 --> 00:45:12,674 میتونه گردباد شعله ها رو ببینی 571 00:45:12,758 --> 00:45:16,095 دود و باد دارن به سمت ما میوزن 572 00:45:16,178 --> 00:45:17,971 تصور کن برای آتش نشانانی که باید 573 00:45:18,055 --> 00:45:20,766 به شعله ها نزدیک بشن چطوریه 574 00:45:20,849 --> 00:45:22,309 باوجود مهار همه جانبه 575 00:45:22,393 --> 00:45:24,269 باز هم شعله ها موفق شدن به بزرگراه برسن 576 00:45:24,353 --> 00:45:26,480 محله های نزدیک واقع به شکل اجباری تخلیه شدن 577 00:45:26,563 --> 00:45:28,690 آتیش به سرعت این طویله رو از بین برده 578 00:45:28,774 --> 00:45:31,068 جایی که داوطلب ها به نجات حیوانات کمک کردن 579 00:45:45,999 --> 00:45:48,836 شش زن جلو آمدن 580 00:45:51,130 --> 00:45:53,715 که هرکدام داستانی مشابه دارند 581 00:45:55,551 --> 00:45:59,388 آنها مورد سوء استفاده هنری مک‌هنری قرار گرفتن 582 00:46:00,889 --> 00:46:03,559 شاهدان خشونت او 583 00:46:05,269 --> 00:46:07,104 چرا نه؟ 584 00:46:07,938 --> 00:46:09,523 چرا نه؟ 585 00:46:10,607 --> 00:46:13,068 همه ما جلو آمده‌ایم 586 00:46:13,152 --> 00:46:15,362 همگی با داستانی یکسان 587 00:46:15,446 --> 00:46:17,990 مورد سو استفاده قرار گرفته های او 588 00:46:18,073 --> 00:46:20,117 شاهدان خشونتش 589 00:46:20,200 --> 00:46:23,704 ،و غضبش غضبش 590 00:46:23,787 --> 00:46:24,913 ‫شش زن پا پیش گذاشتن 591 00:46:24,997 --> 00:46:26,832 ‫هر کدوم از ما پا پیش گذاشتیم 592 00:46:26,915 --> 00:46:30,043 ‫- هر کدوم با داستانی مشابه ‫- همه‌مون با داستانی مشابه 593 00:46:30,127 --> 00:46:32,713 ‫اون از ما سوءاستفاده کرد 594 00:46:32,796 --> 00:46:34,756 ‫شاهد خشونت اون بودیم 595 00:46:34,840 --> 00:46:37,676 ‫و همینطور خشم اون، خشم اون 596 00:46:39,011 --> 00:46:40,679 ‫ولی چرا؟ چرا تازه الان؟ 597 00:46:40,762 --> 00:46:42,282 ‫- چرا الان؟ ‫- چرا الان اقدام کردین؟ 598 00:46:42,306 --> 00:46:43,807 ‫- بله، ولی چرا تازه الان؟ ‫- بله، چرا؟ 599 00:46:43,891 --> 00:46:45,976 ‫چرا تازه الان؟ 600 00:46:46,059 --> 00:46:50,230 ‫من، برای اَن می‌ترسم 601 00:46:50,314 --> 00:46:52,774 ‫باید بهش هشدار داده بشه 602 00:46:52,858 --> 00:46:55,694 ‫مک‌هنری چیزی که 603 00:46:55,777 --> 00:46:58,322 ‫به نظر میاد نیست 604 00:46:58,405 --> 00:47:01,074 ‫- اونقدر دلرباست که من ‫- چرا؟ 605 00:47:01,158 --> 00:47:03,952 ‫- یه زن با عقل سالم ‫- چرا الان اقدام کردن؟ 606 00:47:04,036 --> 00:47:06,580 ‫سریعاً مثل 607 00:47:06,663 --> 00:47:08,999 ‫شب‌پره با یه شعله شدم 608 00:47:09,082 --> 00:47:13,253 ‫یه شب‌پره دور یه شعله 609 00:47:13,337 --> 00:47:15,398 ‫- شش زن پا پیش گذاشتن ‫- هر کدوم از ما دست به کار شدیم 610 00:47:15,422 --> 00:47:19,176 ‫- هر کدوم با داستانی مشابه ‫- همه‌مون با داستانی مشابه 611 00:47:19,259 --> 00:47:21,637 ‫اون از ما سوءاستفاده کرد 612 00:47:21,720 --> 00:47:23,972 ‫شاهد خشونت اون بودیم 613 00:47:24,056 --> 00:47:26,892 ‫و همینطور خشم اون، خشم اون 614 00:47:27,643 --> 00:47:29,645 ‫خشم اون 615 00:47:29,728 --> 00:47:32,689 ‫خشم اون 616 00:47:32,773 --> 00:47:36,109 ‫خشم اون! 617 00:47:36,193 --> 00:47:37,754 ‫علت این آتش‌سوزی 618 00:47:37,778 --> 00:47:39,029 ‫هنوز مشخص نشده 619 00:47:39,112 --> 00:47:40,656 ‫ولی خدمات شهری جنوب اِدیسون کالیفرنیا 620 00:47:40,739 --> 00:47:43,450 ‫گفته که آتش از نزدیکی ‫یکی از خطوط برق شروع شده 621 00:47:43,534 --> 00:47:47,120 ‫و در زمانی که آتش‌سوزی ‫شروع شده برق رو مجدد وصل نکردن 622 00:47:49,248 --> 00:47:51,667 ‫خیلی‌خب. ‫خیلی ممنونم... 623 00:48:38,880 --> 00:48:41,216 ‫. 624 00:49:23,175 --> 00:49:24,945 ‫و حالا، 625 00:49:25,028 --> 00:49:29,143 ‫اینجا در وگاس، ‫برای اولین‌بار... 626 00:49:29,226 --> 00:49:31,284 ‫میمونِ خدا، 627 00:49:31,367 --> 00:49:35,154 ‫آقای هنری مک‌هنری! 628 00:49:57,876 --> 00:49:59,769 ‫هنری! 629 00:49:59,852 --> 00:50:01,416 ‫وُو! آره! 630 00:50:01,498 --> 00:50:05,533 ‫هنری! 631 00:50:05,615 --> 00:50:07,097 ‫دودِ مسخره‌ی کیری 632 00:50:10,061 --> 00:50:11,872 ‫حد و اندازه حالیتون نمیشه؟ 633 00:50:20,269 --> 00:50:23,974 ‫اینجا بامزه بودن مثل... 634 00:50:24,056 --> 00:50:26,403 ‫تلاش واسه لذت بردن از ساک موقع اعدام‌ه 635 00:50:27,844 --> 00:50:28,914 ‫آه، مرد 636 00:50:28,996 --> 00:50:30,890 ‫خنده داره نبود، هنری 637 00:50:41,180 --> 00:50:42,991 ‫راست میگی، خنده دار نبود 638 00:50:45,627 --> 00:50:46,696 ‫من خیلی... 639 00:50:49,414 --> 00:50:51,225 ‫زیادی تخمی خسته‌م 640 00:50:52,725 --> 00:51:00,725 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 641 00:51:05,261 --> 00:51:08,061 ‫میدونستم. باید برنامه ‫امشب رو کنسل میکردم 642 00:51:08,143 --> 00:51:10,530 ‫نه، نه، نه! 643 00:51:10,612 --> 00:51:12,465 ‫آره، آره، آره 644 00:51:14,070 --> 00:51:15,470 ‫می‌دونید، خونه‌م... 645 00:51:16,952 --> 00:51:19,092 ‫دیشب ازش سرقت شد، 646 00:51:19,175 --> 00:51:21,644 ‫و حرومزاده‌ها تمام جُک‌هام رو دزدیدن 647 00:51:23,620 --> 00:51:25,020 ‫نه، حقیقت اینه که... 648 00:51:27,695 --> 00:51:30,536 ‫حالا که دستگاه موسیقی خودمو دارم 649 00:51:30,619 --> 00:51:33,418 ‫و یه بچه... 650 00:51:35,147 --> 00:51:36,793 ‫مطمئن نیستم دیگه طنزی توم مونده باشه 651 00:51:36,875 --> 00:51:38,645 ‫تا بتونم آدم‌های ناراحت رو بخندونم 652 00:51:40,333 --> 00:51:43,132 ‫نه، حقیقت اینه، امروز صبح، 653 00:51:43,214 --> 00:51:44,861 ‫یه اتفاقی افتاد 654 00:51:46,178 --> 00:51:49,636 ‫من.. نه، نه، نمیتونم بگم 655 00:51:49,718 --> 00:51:51,777 ‫نه، حقیقت اینه که من مریضم 656 00:51:51,859 --> 00:51:54,329 ‫عاشق بودن منو مریض کرده 657 00:51:54,411 --> 00:51:55,829 ‫مریض! 658 00:52:00,375 --> 00:52:03,003 ‫خب، حقیقت واقعی اینه که... 659 00:52:03,086 --> 00:52:04,505 ‫این صبح... 660 00:52:07,341 --> 00:52:08,759 ‫من، آم... 661 00:52:11,720 --> 00:52:13,639 ‫من.. زنم رو کُشتم 662 00:52:13,722 --> 00:52:15,808 ‫چی؟ چی گفت؟ 663 00:52:15,891 --> 00:52:17,643 ‫- بلندتر! ‫-بلندتر، هنری! 664 00:52:17,726 --> 00:52:20,062 ‫- این عقب صدات رو نمی‌شنویم ‫- میکروفون، هنری! 665 00:52:26,318 --> 00:52:28,070 ‫من زنم رو کُشتم 666 00:52:35,327 --> 00:52:37,329 ‫بله، بخندین، بخندین، بخندین 667 00:52:38,372 --> 00:52:39,957 ‫بخندین، بخندین، بخندین 668 00:52:41,124 --> 00:52:43,168 ‫خب، گفتم دیگه؛ 669 00:52:43,252 --> 00:52:45,003 ‫من زنم رو کُشتم 670 00:52:47,714 --> 00:52:48,882 ‫از قصد نبود 671 00:52:50,425 --> 00:52:52,427 ‫خدا میدونه از عمد نبوده 672 00:52:53,637 --> 00:52:55,597 ‫(زنم) بیدار شد، 673 00:52:55,681 --> 00:52:57,432 ‫خیلی خوشگل بود 674 00:53:01,979 --> 00:53:03,897 ‫اون لبخند 675 00:53:03,981 --> 00:53:07,234 ‫اون.. شخص خیلی خجالتی‌ای بود، میدونی، 676 00:53:07,317 --> 00:53:10,821 ‫و میدونم، ‫میدونستم این لبخند همراه با خجالت 677 00:53:10,904 --> 00:53:13,031 ‫معنیش اینه که سکس میخواد 678 00:53:13,115 --> 00:53:15,868 ‫ولی این دفعه، ‫تظاهر کردم که متوجه نمیشم 679 00:53:15,951 --> 00:53:19,663 ‫و همینطور به تظاهر ادامه دادم ‫و واسه همین به زبون آوردش، 680 00:53:19,746 --> 00:53:21,373 ‫خیلی با خجالت؛ 681 00:53:23,000 --> 00:53:24,418 ‫«لطفاً، هنری 682 00:53:26,378 --> 00:53:27,796 ‫منو بکن، هنری.» 683 00:53:29,381 --> 00:53:31,884 ‫و میتونستم تلاش رو توی لبخندش ببینم، 684 00:53:31,967 --> 00:53:34,136 ‫اینکه همچین چیزی بخواد، 685 00:53:34,219 --> 00:53:36,179 ‫تا اون کلماتِ کثیف رو بگه، 686 00:53:36,263 --> 00:53:39,892 ‫بد بودن و پُر رویی، ‫خیلی از شخصیتش دور بود 687 00:53:39,975 --> 00:53:43,020 ‫با همون لبخند خجالتی که خیلی دوست داشتم 688 00:53:43,103 --> 00:53:44,771 ‫ولی نمیتونستم جواب بدم، 689 00:53:44,855 --> 00:53:46,690 ‫نتونستم خواستش رو ارضا کنم 690 00:53:46,773 --> 00:53:49,234 ‫چون، بله، ‫عاشق بودن مریضم میکنه 691 00:53:49,318 --> 00:53:50,652 ‫مریض! 692 00:53:50,736 --> 00:53:53,030 ‫تمام شب بی‌خواب بودم، میدونی، 693 00:53:53,113 --> 00:53:55,866 ‫درحال خفه شدن، خفه شدن با عشق 694 00:53:55,949 --> 00:53:57,159 ‫داغون بودم 695 00:53:57,242 --> 00:53:58,911 ‫ابداً هیچ نیازی باقی نمونده بود 696 00:53:58,994 --> 00:54:01,121 ‫بیخیال، هنری، بس کن، لطفاً! 697 00:54:01,204 --> 00:54:03,373 ‫آره 698 00:54:03,457 --> 00:54:06,001 ‫چیه؟ بیشتر از اونی که دوست دارین ‫بدونید دارم درمورد خودم بهتون میگم؟ 699 00:54:06,084 --> 00:54:07,502 ‫اوهوم 700 00:54:10,130 --> 00:54:11,298 ‫درمورد زنم؟ 701 00:54:13,091 --> 00:54:14,259 ‫سکس؟ 702 00:54:18,221 --> 00:54:19,306 ‫مرگ؟ 703 00:54:22,434 --> 00:54:24,269 ‫بله، نیازی باقی نمونده 704 00:54:25,729 --> 00:54:27,064 ‫صفر 705 00:54:27,981 --> 00:54:30,233 ‫واسه همین دنبال یه چیزی بودم، 706 00:54:30,317 --> 00:54:33,278 ‫هرچیزی تا موضوع رو عوض کنم، 707 00:54:33,362 --> 00:54:35,906 ‫تا جفتمون رو از این لحظه‌ی 708 00:54:35,989 --> 00:54:38,033 ‫افتضاحِ خوفناک پس زده شدن نجات بدم 709 00:54:38,116 --> 00:54:40,744 ‫اون موقع بود که ایده‌ش به ذهنم رسید 710 00:54:40,827 --> 00:54:44,289 ‫یادم اومد چقدر شدید قلقلکی‌ه... ‫بود... 711 00:54:44,373 --> 00:54:46,750 ‫مخصوصاً کف پاهاش 712 00:54:46,833 --> 00:54:49,503 ‫واسه همین فکر کردم؛ قلقلکش میدم، 713 00:54:49,586 --> 00:54:51,004 ‫تا موضوع رو عوض کنم 714 00:54:51,088 --> 00:54:52,339 ‫پس پاهاش رو گرفتم، 715 00:54:52,422 --> 00:54:54,007 ‫جفت پاهاش رو زیر بازوهام قفل کردم، 716 00:54:54,091 --> 00:54:55,592 ‫و شروع کردم قلقلک دادنشون 717 00:54:57,970 --> 00:54:59,972 ‫میتونستم توی چشم‌هاش ‫ببینم که متوجه همه‌ش شده 718 00:55:01,932 --> 00:55:03,600 ‫چرا داشتم اون کار رو میکردم 719 00:55:03,684 --> 00:55:05,185 ‫تا موضوع رو عوض کنم 720 00:55:07,062 --> 00:55:09,398 ‫و به نظر می‌اومد غیرممکنه که این دفعه بخنده 721 00:55:09,481 --> 00:55:10,983 ‫اذیت شده بود 722 00:55:11,066 --> 00:55:12,734 ‫و خجالت زده بود 723 00:55:12,818 --> 00:55:14,027 ‫و غمگین و گیج 724 00:55:15,445 --> 00:55:17,864 ‫ولی ادامه دادم، ‫یواش قلقلک دادم... 725 00:55:23,912 --> 00:55:25,414 ‫«بس کن، هنری» 726 00:55:27,165 --> 00:55:28,792 ‫جواب نمیداد 727 00:55:28,875 --> 00:55:30,293 ‫واسه همین بیشتر قلقلک دادم 728 00:55:37,259 --> 00:55:38,677 ‫دیوانه‌وار قلقلک دادم 729 00:55:43,473 --> 00:55:44,766 ‫وحشیانه قلقلک دادم 730 00:56:05,620 --> 00:56:06,872 ‫اَن؟ 731 00:56:07,914 --> 00:56:09,166 ‫اَن 732 00:56:10,959 --> 00:56:13,211 ‫اَن؟ اَن! 733 00:56:21,595 --> 00:56:23,138 ‫نه، نه، نه، اَن! 734 00:56:26,141 --> 00:56:27,392 ‫اَن! 735 00:56:28,602 --> 00:56:29,853 ‫اَن! 736 00:56:31,354 --> 00:56:32,814 ‫نه! 737 00:56:35,400 --> 00:56:37,152 ‫نه، اَن! 738 00:56:42,074 --> 00:56:43,325 ‫نه! 739 00:56:56,088 --> 00:56:57,798 ‫تا حد مرگ قلقلکش دادم 740 00:57:05,597 --> 00:57:07,682 ‫بعدش سعی کردم خودم رو بکشم 741 00:57:07,766 --> 00:57:09,976 ‫همونجوری، با قلقلک دادن خودم 742 00:57:22,948 --> 00:57:24,950 ‫میدونی، ولی کار نکرد 743 00:57:42,843 --> 00:57:45,178 ‫اینطوری بود که زنم رو کشتم 744 00:57:45,262 --> 00:57:46,930 ‫کافیه. من که رفتم 745 00:57:48,223 --> 00:57:49,641 ‫تو مریضی! 746 00:57:53,812 --> 00:57:55,313 ‫بگایی بود 747 00:57:55,397 --> 00:57:57,107 ‫حال به هم زن بود! 748 00:57:57,190 --> 00:57:58,650 ‫تو حال به هم زنی! 749 00:57:58,733 --> 00:57:59,985 ‫اَنِ بیچاره! 750 00:58:00,068 --> 00:58:01,319 ‫انتِ بیچاره! 751 00:58:02,529 --> 00:58:04,030 ‫یه مقدار خصومت حس میکنم 752 00:58:04,114 --> 00:58:05,365 ‫درست میگم، یا خیالم اومده؟ 753 00:58:05,448 --> 00:58:08,326 ‫حتماً توی گهواره‌ت یه چیز تلخ گاز زدی! 754 00:58:08,410 --> 00:58:09,703 ‫گاز، تلخ، گهواره! 755 00:58:09,786 --> 00:58:11,705 ‫پس چرا یه کمدین شدم؟ 756 00:58:11,788 --> 00:58:13,373 ‫نیستی! نیستی! 757 00:58:13,456 --> 00:58:14,499 ‫دیگه نیستی! 758 00:58:14,583 --> 00:58:16,251 ‫پس چرا یه کمدین شدم؟ 759 00:58:16,334 --> 00:58:17,669 ‫عوضی! عوضی! 760 00:58:17,752 --> 00:58:19,296 ‫مریض، مریض، مریض! 761 00:58:19,379 --> 00:58:21,798 ‫- عوضی! ‫- باشه 762 00:58:21,882 --> 00:58:24,134 ‫- برو خونه! ‫- حاضر؟ 763 00:58:24,217 --> 00:58:25,385 ‫بخندین! 764 00:58:25,468 --> 00:58:28,972 ‫ها ها ها ها ها ها، ‫ها ها ها 765 00:58:29,055 --> 00:58:32,309 ‫ها ها ها ها ها ها، ها ها، ‫ها ها ها 766 00:58:32,392 --> 00:58:35,312 ‫ها ها ها ها ها ها، ها ها، ‫ها ها ها 767 00:58:35,395 --> 00:58:36,897 ‫قول دادیم که بخندین 768 00:58:36,980 --> 00:58:38,607 ‫قول دادیم که بخندین 769 00:58:38,690 --> 00:58:42,068 ‫قول دادیم که بخندین، ‫بخندین، بخندین، بخندین 770 00:58:42,152 --> 00:58:44,654 ‫بخندین، بخندین، بخندین 771 00:58:44,738 --> 00:58:46,406 ‫چون اون هنری‌ه، هنری... 772 00:58:46,489 --> 00:58:50,410 ‫باشه، همگی، از همه خیلی ممنون، ‫ولی کافیه دیگه 773 00:58:50,493 --> 00:58:51,828 ‫شب خوبی داشته باشین! 774 00:58:51,912 --> 00:58:54,497 ‫برو بمیر، برو بمیر، برو بمیر، 775 00:58:54,581 --> 00:58:57,125 ‫باید صدای دست زدنتون رو بشنوه، ‫دست، دست، دست 776 00:58:58,919 --> 00:59:01,796 ‫چون اون هنری‌ه، هنری، ‫هنری معروف 777 00:59:12,390 --> 00:59:15,352 ‫قبلاً می‌خندیدین 778 00:59:15,435 --> 00:59:18,396 ‫ولی مطمئناً الان دیگه به من نمی‌خندین 779 00:59:18,480 --> 00:59:19,981 ‫قبلاً می‌خندیدین 780 00:59:21,566 --> 00:59:24,402 ‫ولی مطمئناً الان دیگه به من نمی‌خندین 781 00:59:24,486 --> 00:59:26,821 ‫مشکلتون چیه؟ 782 00:59:26,905 --> 00:59:29,324 ‫مشکل کیری‌تون چیه؟ 783 00:59:30,242 --> 00:59:32,994 ‫مشکلتون چیه؟ 784 00:59:33,078 --> 00:59:36,331 ‫مشکل کیری‌تون چیه؟ 785 00:59:36,414 --> 00:59:39,501 ‫- به نظرتون برام مهمه؟ ‫- هنری، هنری، به اندازه‌ی کافی گفتی 786 00:59:39,584 --> 00:59:42,337 ‫خیال کردین برام مهمه الان درموردم چی فکر می‌کنید؟ 787 00:59:42,420 --> 00:59:45,423 ‫- به نظرتون برام مهمه؟ ‫- هنری، هنری، به اندازه‌ی کافی گفتی 788 00:59:45,507 --> 00:59:48,343 ‫خیال کردین برام مهمه شما ‫احمق‌ها راجبم چی فکر می‌کنید؟ 789 00:59:48,426 --> 00:59:50,762 ‫مشکلتون چیه؟ 790 00:59:50,845 --> 00:59:54,099 ‫مشکل کیری‌تون چیه؟ 791 00:59:54,182 --> 00:59:56,977 ‫- مشکلتون چیه؟ ‫- هنری، هنری، به اندازه‌ی کافی گفتی 792 00:59:57,060 --> 00:59:59,646 ‫- مشکل کیری‌تون چیه؟ ‫- هنری، هنری، به اندازه‌ی کافی گفتی 793 00:59:59,729 --> 01:00:01,898 ‫جمعِ عزیز من 794 01:00:01,982 --> 01:00:03,608 ‫از روی، از روی صحنه برو بیرون 795 01:00:03,692 --> 01:00:05,527 ‫جمع عزیز من، ‫ای هیولای لعنتی بدون سر 796 01:00:05,610 --> 01:00:06,736 ‫حالم رو بهم می‌زنید 797 01:00:06,820 --> 01:00:09,364 ‫از روی، از روی صحنه برو بیرون 798 01:00:09,447 --> 01:00:10,657 ‫- ای هیولای ‫- برو بیرون، برو بیرون 799 01:00:10,740 --> 01:00:12,534 ‫- بی‌رحم غیرقابل پیش‌بینی ‫- از صحنه برو بیرون 800 01:00:12,617 --> 01:00:14,703 ‫- مشکل شماست ‫- از روی، از روی 801 01:00:14,786 --> 01:00:16,347 ‫- کیر توش، مشکل من نیست ‫- از صحنه برو بیرون 802 01:00:16,371 --> 01:00:18,373 ‫از روی، از روی صحنه برو بیرون 803 01:00:18,456 --> 01:00:20,375 ‫- مشکل شماست ‫- از روی، از روی 804 01:00:20,458 --> 01:00:22,252 ‫- برو پائین ‫- مشکل تخمی شماست 805 01:00:22,335 --> 01:00:24,838 ‫از روی، از روی صحنه برو بیرون 806 01:00:24,921 --> 01:00:28,091 ‫از روی، از روی صحنه برو بیرون 807 01:00:28,174 --> 01:00:31,052 ‫از روی، از روی صحنه برو بیرون 808 01:00:31,136 --> 01:00:33,305 ‫از روی، از روی صحنه برو بیرون 809 01:00:33,388 --> 01:00:35,140 ‫- خب، بهتره بخندین ‫- از روی، از روی صحنه 810 01:00:35,223 --> 01:00:36,641 ‫برو بیرون 811 01:00:36,725 --> 01:00:39,394 ‫وگرنه گورم رو از اینجا گم میکنم 812 01:00:39,477 --> 01:00:41,438 ‫اگه نخندید 813 01:00:41,521 --> 01:00:42,897 ‫از صحنه برو بیرون 814 01:00:42,981 --> 01:00:44,667 ‫آتیش خشمِ منو 815 01:00:44,691 --> 01:00:45,918 ‫حس حس می‌کنید 816 01:00:45,942 --> 01:00:47,110 ‫قبلاً می‌خندیدیم 817 01:00:47,193 --> 01:00:48,754 ‫گمشو، گمشو، ‫بزن به چاک 818 01:00:48,778 --> 01:00:50,447 ‫گمشین، گمشین 819 01:00:50,530 --> 01:00:52,133 ‫- گورتون رو گم کنید ‫- مرد، تا جا داشته حال بهم زن شدی 820 01:00:52,157 --> 01:00:53,426 ‫- گمشین، گمشین ‫- قبلاً می‌خندیدیم 821 01:00:53,450 --> 01:00:54,868 ‫گمشین از اینجا بیرون 822 01:00:54,951 --> 01:00:56,554 ‫- گمشین، گمشین ‫- ولی توی واقعی رو می‌بینیم 823 01:00:56,578 --> 01:00:58,121 ‫- گمشین از اینجا ‫- تو یه آشغالی 824 01:00:58,204 --> 01:01:00,040 ‫- مشکل داری ‫- مشکل شما چیه؟ 825 01:01:00,123 --> 01:01:03,251 ‫- یه مشکل بزرگ ‫- مشکل تخمی شما چیه؟ 826 01:01:03,335 --> 01:01:05,962 ‫- تو مشکل داری ‫- خودتون مشکل دارین 827 01:01:06,046 --> 01:01:07,714 ‫یه مشکل قدیمی بزرگ 828 01:01:07,797 --> 01:01:12,552 ‫یه مشکل بزرگ .... 829 01:01:12,635 --> 01:01:14,137 ‫گگ! 830 01:01:23,646 --> 01:01:26,524 ‫ها، ها! 831 01:01:26,608 --> 01:01:29,611 ‫ها، ها! ها، ها! 832 01:01:30,403 --> 01:01:32,739 ‫ها، ها، ها! 833 01:01:32,822 --> 01:01:35,784 ‫خدا لعنتش کنه! کیر توش! 834 01:01:35,867 --> 01:01:37,869 ‫لعنت! 835 01:01:38,703 --> 01:01:40,997 ‫خدایا، لعنت، تُف بهش، لعنت! 836 01:01:47,379 --> 01:01:49,631 ‫هنری، نگرانتم 837 01:01:51,633 --> 01:01:52,967 ‫نگرانم 838 01:01:57,138 --> 01:01:59,849 ‫یه دختر بود 839 01:01:59,933 --> 01:02:03,269 ‫از وسط ناکجاآباد 840 01:02:04,938 --> 01:02:07,899 ‫کاملاً قابل فهم 841 01:02:07,982 --> 01:02:10,151 ‫یه تپلی کوچولو 842 01:02:12,695 --> 01:02:15,740 ‫تنها آواز می‌خوند 843 01:02:15,824 --> 01:02:18,827 ‫توی اتاق‌خوابش 844 01:02:20,703 --> 01:02:23,415 ‫یه تشویق شدید 845 01:02:23,498 --> 01:02:27,335 ‫از اون چهار دیوار (اتاق) 846 01:02:28,920 --> 01:02:33,133 ‫ولی نمی‌خواست اونجا باشه 847 01:02:33,216 --> 01:02:37,011 ‫نمیخواست اونجا باشه 848 01:02:37,095 --> 01:02:40,932 ‫نمیخواست اونجا باشه 849 01:02:41,015 --> 01:02:44,018 ‫اصلاً 850 01:02:45,478 --> 01:02:48,481 ‫اون صدای 851 01:02:48,565 --> 01:02:51,568 ‫یه الهه رو داشت 852 01:02:53,361 --> 01:02:56,030 ‫تار، باد و شیپور 853 01:02:56,114 --> 01:02:58,783 ‫داخل سینه‌ش بود 854 01:03:01,536 --> 01:03:04,414 ‫ساعت پشت ساعت 855 01:03:04,497 --> 01:03:08,501 ‫تقلا می‌کرد 856 01:03:08,585 --> 01:03:12,088 ‫تا اینکه صداش 857 01:03:12,172 --> 01:03:15,091 ‫قلمروی باشکوهش شد 858 01:03:17,218 --> 01:03:20,930 ‫میخواست فقط همونجا باشه 859 01:03:21,014 --> 01:03:24,851 ‫فقط میخواست اونجا زندگی کنه 860 01:03:24,934 --> 01:03:28,021 ‫واقعاً میخواست اونجا زندگی کنه 861 01:03:28,104 --> 01:03:31,357 ‫تا ابد و بعدش 862 01:03:33,526 --> 01:03:36,279 ‫به سمت غرب رفت 863 01:03:36,362 --> 01:03:40,033 ‫مسیر دست نخورده 864 01:03:40,116 --> 01:03:44,037 ‫دیگه ساده نبود 865 01:03:44,120 --> 01:03:46,789 ‫دیگه تپلی نبود 866 01:03:49,375 --> 01:03:53,046 ‫یه سری مرد جلوی در خونه‌ش بودن 867 01:03:53,129 --> 01:03:57,050 ‫مردهای زیادی جلوی خونه‌ش بودن 868 01:03:57,133 --> 01:04:00,345 ‫صداش براش زیبایی آورده بود 869 01:04:00,428 --> 01:04:03,431 ‫و آزادش کرده بود 870 01:04:05,433 --> 01:04:07,519 ‫ولی اون هیچوقت حرف اون مردها رو گوش نکرد 871 01:04:07,602 --> 01:04:09,282 ‫که اومده بودن و زمزمه میکردن؛ 872 01:04:09,312 --> 01:04:11,147 ‫«تو برام یه شعله‌ای، ‫یه شعله برای من، 873 01:04:11,231 --> 01:04:13,358 ‫یه شعله برای من، یه شعله برام» 874 01:04:13,441 --> 01:04:15,443 ‫اون یه ملکه بود، ‫نیازی به پادشاه نداشت 875 01:04:15,527 --> 01:04:17,111 ‫کسی که کاخ جدیدش رو به خطر می‌انداخت 876 01:04:17,195 --> 01:04:21,282 ‫به خطر، به خطر، ‫به خطر 877 01:04:21,366 --> 01:04:27,372 ‫یه ملکه هیچوقت نباید ‫مثل یه پروانه برای آتیش باشه 878 01:04:31,584 --> 01:04:34,170 ‫یه هدیه‌ی شگفت‌انگیز میخوام، 879 01:04:34,254 --> 01:04:36,339 ‫و یه بچه‌ی خوشگل 880 01:04:36,422 --> 01:04:38,007 ‫مردم منو دوست دارن، 881 01:04:38,091 --> 01:04:40,760 ‫و من این مرد رو دوست دارم، ولی... 882 01:04:40,843 --> 01:04:44,931 ‫یه چیزی درست نیست 883 01:04:58,611 --> 01:04:59,612 ‫آنت 884 01:05:08,371 --> 01:05:10,206 ‫خودشه، آنت 885 01:05:12,917 --> 01:05:18,673 ‫همینطور به راه رفتن ادامه بده 886 01:05:19,966 --> 01:05:25,847 ‫یه پا بعد اون یکی 887 01:05:30,643 --> 01:05:34,856 ‫لا، لا لا لا، لالا 888 01:05:34,939 --> 01:05:38,776 ‫لا، لا لا لا، لا لا لا 889 01:05:38,860 --> 01:05:43,072 ‫لا، لا لا لا، لا لا لا، لا 890 01:06:24,530 --> 01:06:25,531 ‫هُووو! 891 01:06:27,031 --> 01:06:35,031 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 892 01:06:52,183 --> 01:06:54,769 ‫چیزی که میره بالا 893 01:06:54,852 --> 01:06:57,438 ‫باید بیاد پائین 894 01:06:57,522 --> 01:07:01,442 ‫ستاره شانسم رو به سقوطه 895 01:07:01,526 --> 01:07:02,944 ‫ها! 896 01:07:03,027 --> 01:07:05,655 ‫چیزی که برای یه دلقک 897 01:07:05,738 --> 01:07:08,408 ‫اساسی بود 898 01:07:08,491 --> 01:07:13,246 ‫ستاره شانسم رو به سقوطه 899 01:07:18,251 --> 01:07:21,295 ‫کانی اوکانر اینجاست ‫برای «اخبار شوبیز» 900 01:07:21,379 --> 01:07:25,550 ‫با خبرهای انحصاری درمورد اَن، ‫هنری و آنت نوزاد 901 01:07:25,633 --> 01:07:29,137 ‫که هفته‌ی آینده با کشتی‌شون به سفر میرن 902 01:07:29,220 --> 01:07:32,265 ‫ممکنه این کار به امید نجات ازدواج این زوج باشه؟ 903 01:07:32,348 --> 01:07:34,225 ‫و ممکنه بخش بزرگی از این مشکلات 904 01:07:34,308 --> 01:07:35,768 ‫به خاطر اختلافات درحال رشد 905 01:07:35,852 --> 01:07:37,437 ‫مربوط به موفقیتشون باشه؟ 906 01:07:37,520 --> 01:07:40,606 ‫مربوط به موفقیتشون، ‫مربوط به موفقیتشون 907 01:07:40,690 --> 01:07:43,443 ‫- براشون آرزوی بهترین‌ها رو داریم ‫- آرزوی بهترین‌ها رو داریم 908 01:07:55,246 --> 01:07:58,291 ‫یه طوفان درحال شروع شدنه، ‫یه طوفان درحال شروع شدنه، 909 01:07:58,374 --> 01:08:01,294 ‫یه طوفان درحال شروع شدنه، ‫یه طوفان درحال شروع شدنه، 910 01:08:01,377 --> 01:08:04,380 ‫یه طوفان درحال شروع شدنه، ‫یه طوفان درحال شروع شدنه، 911 01:08:04,464 --> 01:08:07,300 ‫یه طوفان درحال شروع شدنه، ‫یه طوفان درحال شروع شدنه، 912 01:08:07,383 --> 01:08:08,718 ‫یه طوفان درحال شروع شدنه 913 01:08:08,801 --> 01:08:10,636 ‫یه طوفان درحال شروع شدنه 914 01:08:10,720 --> 01:08:12,263 ‫یه طوفان درحال شروع شدنه 915 01:08:23,524 --> 01:08:26,569 ‫من دریا رو آروم میکنم 916 01:08:26,652 --> 01:08:29,030 ‫عزیزم، ترس نداشته باش 917 01:08:29,113 --> 01:08:32,116 ‫من جلوی طوفان رو میگیرم 918 01:08:32,200 --> 01:08:34,577 ‫بخواب، عزیزم، بخواب 919 01:08:34,660 --> 01:08:37,789 ‫دنیا دور تو می‌گرده 920 01:08:37,872 --> 01:08:43,294 ‫کوچولوی معصومِ من 921 01:08:45,880 --> 01:08:48,883 ‫خواب معرکه‌ای داشته باشی 922 01:08:48,966 --> 01:08:51,427 ‫من همیشه اینجام 923 01:08:51,511 --> 01:08:54,388 ‫یه خواب عالی ببینی 924 01:08:54,472 --> 01:08:56,891 ‫و هیچوقت نترس 925 01:08:56,974 --> 01:09:00,186 ‫از رعد، بارون یا برق 926 01:09:00,269 --> 01:09:04,857 ‫بچه‌ی معصومِ من 927 01:09:08,110 --> 01:09:13,699 ‫تمام خطری که من حس میکنم 928 01:09:13,783 --> 01:09:19,205 ‫با یه مقدار جادو خنثی‌شون میکنم 929 01:09:19,288 --> 01:09:24,752 ‫آلاکازام، من نوار رو عوض میکنم 930 01:09:24,836 --> 01:09:30,341 ‫رقص خانوادگی شاد اونا رو ببین 931 01:09:30,424 --> 01:09:33,553 ‫به گذشته نگاه میکنیم و می‌خندیم 932 01:09:33,636 --> 01:09:36,055 ‫اون شب مسخره، 933 01:09:36,138 --> 01:09:38,975 ‫وقتی تو مسیر راه می‌رفتیم 934 01:09:39,058 --> 01:09:41,477 ‫زیر نور چراغ‌های شهر 935 01:09:41,561 --> 01:09:44,772 ‫نورها روی تو می‌درخشیدن 936 01:09:44,856 --> 01:09:50,736 ‫کوچولوی معصومِ من 937 01:10:02,081 --> 01:10:04,834 ‫هنری! 938 01:10:04,917 --> 01:10:07,169 ‫هنری! 939 01:10:07,253 --> 01:10:12,174 ‫هنری، کجایی؟ 940 01:10:22,894 --> 01:10:24,061 ‫هنری؟ 941 01:10:26,439 --> 01:10:27,607 ‫هنری؟ 942 01:10:29,358 --> 01:10:30,693 ‫ان 943 01:10:33,446 --> 01:10:34,947 ‫مَستی، هنری؟ 944 01:10:35,865 --> 01:10:37,116 ‫وای 945 01:10:37,199 --> 01:10:38,784 ‫اونقدر مست نیستم 946 01:10:38,868 --> 01:10:41,037 ‫بیا برقصیم 947 01:10:41,120 --> 01:10:43,873 ‫ولی اینجا صدام رو می‌کُشم 948 01:10:43,956 --> 01:10:46,000 ‫هنری، طوفان داره نزدیک میشه 949 01:10:46,083 --> 01:10:47,311 ‫خوب در جریانم، عزیز من 950 01:10:47,335 --> 01:10:49,170 ‫بیا توی طوفان برقصیم! 951 01:10:49,253 --> 01:10:51,231 ‫طوفان داره نزدیک میشه، ‫یه طوفان داره نزدیک میشه 952 01:10:51,255 --> 01:10:54,675 ‫طوفان داره نزدیک میشه، ‫یه طوفان داره نزدیک میشه 953 01:10:54,759 --> 01:10:56,010 ‫هنری، تو مَستی 954 01:10:56,093 --> 01:10:57,773 ‫هنری، تو مَستی 955 01:10:57,803 --> 01:10:59,406 ‫اونقدر مست نیستم 956 01:10:59,430 --> 01:11:00,908 ‫اونقدر مست نیستم 957 01:11:00,932 --> 01:11:03,893 ‫هی، آنت کجاست؟ ‫کجا رفته؟ 958 01:11:03,976 --> 01:11:06,896 ‫آنت خوابیده، ‫پائین جاش امنه 959 01:11:06,979 --> 01:11:10,316 ‫هنری، تو اون مردی که می‌شناسم نیستی 960 01:11:10,399 --> 01:11:11,651 ‫من اونقدر مست نیستم 961 01:11:11,734 --> 01:11:15,029 ‫اونقدر مست نیستم، ‫من اونقدر مست نیستم 962 01:11:15,112 --> 01:11:16,614 ‫- اونقدر مست نیستم ‫- هنری، 963 01:11:16,697 --> 01:11:18,366 ‫تو مردی که می‌شناسم نیستی 964 01:11:18,449 --> 01:11:20,618 ‫تو این بارون خودمون رو به کشتن میدیم 965 01:11:20,701 --> 01:11:22,662 ‫هنری، مسخره بازی در نیار 966 01:11:22,745 --> 01:11:25,748 ‫ممکنه سُر بخوریم، ممکنه غرق بشیم 967 01:11:27,667 --> 01:11:28,876 ‫وای! 968 01:11:28,960 --> 01:11:31,337 ‫هنری، مسخره بازی در نیار 969 01:11:31,420 --> 01:11:34,757 ‫طوفان شده، آروم بگیر 970 01:11:34,840 --> 01:11:37,677 ‫مراقب باش، هی! اگه بیافتیم چی؟ 971 01:11:37,760 --> 01:11:40,721 ‫هیچکس جون سالم از این موج‌ها در نمی‌بره... 972 01:11:40,805 --> 01:11:43,975 ‫تو خیلی مستی، ‫بیا آروم بگیریم 973 01:11:44,058 --> 01:11:47,061 ‫وقتی در خطر نیستیم، ‫میتونی دلقک بازی کنی 974 01:11:47,144 --> 01:11:50,314 ‫چرا اینطوری شدی؟ 975 01:11:50,398 --> 01:11:53,484 ‫چرا اینطوری شدی؟ 976 01:11:54,527 --> 01:11:58,114 ‫با این طوفان و این دریا 977 01:11:58,197 --> 01:12:01,409 ‫ترس برم داشته، نگاهم کن 978 01:12:01,492 --> 01:12:04,120 ‫آرومم کن، محکم بغلم کن 979 01:12:04,203 --> 01:12:07,999 ‫اُه، عجب شب افتضاح افتضاحی 980 01:12:11,585 --> 01:12:13,337 ‫صدام، هنری 981 01:12:13,421 --> 01:12:15,464 ‫هیچی برات مقدس نیست؟ 982 01:12:15,548 --> 01:12:17,925 ‫خدا میدونه که همه چی واسه تو مقدسه 983 01:12:18,009 --> 01:12:19,301 ‫همیشه ارزش‌هات رو داد می‌زنی 984 01:12:19,385 --> 01:12:21,220 ‫ارزش‌های مقدست 985 01:12:21,303 --> 01:12:24,306 ‫و بعد مُردن، مُردن 986 01:12:24,390 --> 01:12:26,142 ‫مُردن! 987 01:12:26,225 --> 01:12:28,269 ‫و بعد سر خم کردن، خم کردن، خم کردن 988 01:12:37,111 --> 01:12:40,156 ‫هنری، بس کن، همین الان بس کن! 989 01:12:40,239 --> 01:12:43,409 ‫می‌افتیم، می‌میریم! 990 01:12:43,492 --> 01:12:46,078 ‫چرا اینجوری شدی؟ 991 01:12:46,162 --> 01:12:47,830 ‫به آنت فکر کن! 992 01:12:58,299 --> 01:13:01,469 ‫هنری، کمکم کن! منو بکش بیرون! 993 01:13:01,552 --> 01:13:04,638 ‫کجایی؟ کمک! 994 01:13:04,722 --> 01:13:08,017 ‫هنری، تقریباً نفسم تموم شده! 995 01:13:08,100 --> 01:13:10,936 ‫کار زیادی از دستم بر نمیاد 996 01:13:11,020 --> 01:13:13,814 ‫کار زیادی از دستم بر نمیاد 997 01:13:13,898 --> 01:13:17,151 ‫کار زیادی از دستم بر نمیاد 998 01:13:17,234 --> 01:13:20,279 ‫کار زیادی از دستم بر نمیاد 999 01:13:22,907 --> 01:13:25,993 ‫کار زیادی از دستم بر نمیاد 1000 01:13:29,288 --> 01:13:33,459 ‫کار زیادی از دستم بر نمیاد 1001 01:14:32,268 --> 01:14:34,687 ‫باید بریم، باید بریم، باید بریم 1002 01:14:41,360 --> 01:14:46,031 ‫شسته شدیم و به ساحل اومدیم 1003 01:14:46,115 --> 01:14:48,617 ‫آنت 1004 01:14:48,701 --> 01:14:53,247 ‫روی یه جزیره غریب 1005 01:14:53,330 --> 01:14:58,085 ‫در یه مکان نامعلوم 1006 01:15:00,421 --> 01:15:06,594 ‫مادرت از دست رفته، آنت 1007 01:15:08,053 --> 01:15:15,019 ‫خودم ازت مراقبت میکنم 1008 01:15:17,855 --> 01:15:24,528 ‫کمک توی راهه 1009 01:15:24,612 --> 01:15:26,363 ‫آنت 1010 01:15:27,239 --> 01:15:30,784 ‫یه نفر 1011 01:15:30,868 --> 01:15:37,041 ‫صداهامون رو شنیده 1012 01:15:37,124 --> 01:15:41,462 ‫توی همین حین 1013 01:15:41,545 --> 01:15:45,382 ‫ستاره‌ها به صف میشن 1014 01:15:46,508 --> 01:15:53,474 ‫به خاطر تو به صف میشن 1015 01:16:58,872 --> 01:17:01,292 ‫دارم تصور میکنم که آنت آواز می‌خونه 1016 01:17:03,544 --> 01:17:06,547 ‫درست وقتی که نور ماه 1017 01:17:06,630 --> 01:17:08,465 ‫صورت زیباش رو روشن میکنه 1018 01:17:09,591 --> 01:17:11,260 ‫چقدر احمقانه 1019 01:17:13,137 --> 01:17:14,930 ‫چقدر احمق میتونم باشم 1020 01:17:18,350 --> 01:17:20,269 ‫حالا، میتونم بشنوم... 1021 01:17:20,352 --> 01:17:22,938 ‫ستاره‌ها دارن بهم می‌خندن 1022 01:17:23,022 --> 01:17:25,649 ‫صبح من... 1023 01:17:25,733 --> 01:17:28,360 ‫از دست همه این توهم‌ها راحت میشم 1024 01:18:04,396 --> 01:18:09,068 ‫مرتب میام سراغت، هنری 1025 01:18:10,402 --> 01:18:16,742 ‫برای بقیه‌ی عمرت 1026 01:18:16,825 --> 01:18:22,498 ‫از طریق آنت، میام سراغت 1027 01:18:22,581 --> 01:18:28,754 ‫صدای اون روحِ من میشه 1028 01:18:28,837 --> 01:18:33,550 ‫من دیگه عشق نیستم 1029 01:18:33,634 --> 01:18:39,723 ‫من الان انتقام هستم 1030 01:19:10,546 --> 01:19:15,467 ‫سراغت میام، هنری 1031 01:19:15,551 --> 01:19:21,849 ‫روز پشت روز پشت روز می‌میرم 1032 01:19:21,932 --> 01:19:28,063 ‫سراغت میام، هنری 1033 01:19:28,147 --> 01:19:34,987 ‫شب پشت شب پشت شب 1034 01:19:40,659 --> 01:19:42,286 ‫ما پلیس هستیم و ما 1035 01:19:42,369 --> 01:19:44,121 ‫یه سری سوال روتین داریم 1036 01:19:44,204 --> 01:19:47,374 ‫به شما مظنون نیستیم، ‫ولی باید یه سری سوالات بپرسیم 1037 01:19:47,458 --> 01:19:50,878 ‫خیلی طول نمی‌کشه، ‫یه قهوه موقع سوال‌ها چطوره؟ 1038 01:19:50,961 --> 01:19:54,298 ‫خیلی طول نمی‌کشه، ‫سوالات خیلی زیادی نداریم 1039 01:19:54,381 --> 01:19:55,966 ‫سوالات خیلی زیادی نداریم 1040 01:19:56,049 --> 01:19:59,386 ‫میشه شبی که زنت ناپدید شد رو شرح بدین؟ 1041 01:19:59,470 --> 01:20:02,014 ‫یه طوفان شروع شد ‫و سرم رو که بالا آوردم گمشده بود 1042 01:20:02,097 --> 01:20:05,893 ‫و اصلاً سعی کردی ‫که شیرجه بزنی و نجاتش بدی؟ 1043 01:20:05,976 --> 01:20:09,563 ‫دریا سخت شده بود و با آنت، ‫چطور میتونستم نجاتش بدم؟ 1044 01:20:09,646 --> 01:20:13,025 ‫طوفان خیلی قوی بود، ‫هیچ راهی نداشت که نجاتش بدم 1045 01:20:13,108 --> 01:20:16,570 ‫و به هرحال، آنت پیشم بود، ‫باید اونو نجات میدادم 1046 01:20:17,571 --> 01:20:18,864 ‫آنت پیشم بود 1047 01:20:18,947 --> 01:20:22,576 ‫شایعاتی شنیدیم که شما اخلاق بدی دارین 1048 01:20:22,659 --> 01:20:25,370 ‫مشکلاتی بینتون بوده که باعث بشه تردید کنید؟ 1049 01:20:25,454 --> 01:20:29,458 ‫اون توهین‌آمیزه، اَن رو دوست داشتم، ‫همیشه وفادار بودم 1050 01:20:29,541 --> 01:20:32,836 ‫اون قطعه‌ی کمدی چطور که توش گفتی اونو کشتی؟ 1051 01:20:32,920 --> 01:20:36,089 ‫اون یه شوخی بود یا بیشتر یه آرزو حساب میشد؟ 1052 01:20:36,173 --> 01:20:39,218 ‫همه میدونن که کارهای ‫من پُر از بخش‌های آزاردهنده‌ست 1053 01:20:39,301 --> 01:20:43,055 ‫خب، تقریباً کارمون تمومه، ‫واقعاً متشکریم، هنری 1054 01:20:43,138 --> 01:20:46,600 ‫حالا برامون واضح شد که ‫شخص گناهکاری در کار نیست 1055 01:20:46,683 --> 01:20:49,895 ‫اون حادثه دست خدا بوده، ‫نتیجه‌گیریمون اینه 1056 01:20:49,978 --> 01:20:51,355 ‫یه حادثه‌ی الهی بوده 1057 01:20:51,438 --> 01:20:53,232 ‫و بابت مزاحمت معذرت 1058 01:20:59,530 --> 01:21:01,031 ‫آره، خودشه 1059 01:21:15,587 --> 01:21:19,675 ‫حتماً، از نظر همه‌تون من گناه کردم 1060 01:21:19,758 --> 01:21:24,846 ‫ولی یه چیز که نمیشه انکار کنید 1061 01:21:24,930 --> 01:21:29,351 ‫اینه که من پدر خوبیم، ‫من پدر خوبیم 1062 01:21:29,434 --> 01:21:32,354 ‫من پدر خوبیم، هستم؟ 1063 01:21:33,730 --> 01:21:37,609 ‫آنتِ من روزی خواهد پرسید 1064 01:21:37,693 --> 01:21:40,529 ‫- «مادر من کجاست؟» ‫- مامانی! بابا! 1065 01:21:40,612 --> 01:21:42,948 ‫من خواهم گفت که 1066 01:21:43,031 --> 01:21:45,033 ‫من پدر خوبیم 1067 01:21:45,117 --> 01:21:48,996 ‫من پدر خوبیم، ‫من پدر خوبیم 1068 01:21:49,079 --> 01:21:50,914 ‫ولی مادرت رفته 1069 01:21:51,707 --> 01:21:54,126 ‫من پدر خوبیم 1070 01:21:54,209 --> 01:21:56,420 ‫مادر و پدر 1071 01:21:56,503 --> 01:21:59,715 ‫من پدر خوبیم، هستم؟ 1072 01:22:01,215 --> 01:22:09,215 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1073 01:22:14,313 --> 01:22:15,939 ‫سلام، کانسوئلو 1074 01:22:16,023 --> 01:22:17,899 ‫آنت کوچولوی من چطوره؟ 1075 01:22:17,983 --> 01:22:20,319 ‫خیلی بهتر. دیگه تب نداره 1076 01:22:20,402 --> 01:22:23,238 ‫اوه، خیلی ممنون 1077 01:22:23,322 --> 01:22:24,990 ‫قابلی نداشت، آقای مک‌هنری 1078 01:22:26,491 --> 01:22:28,577 ‫آه.. فردا می‌بینمت؟ 1079 01:22:28,660 --> 01:22:30,412 ‫بله. عصر خوبی داشته باشی 1080 01:22:30,495 --> 01:22:31,496 ‫همینطور 1081 01:22:31,580 --> 01:22:33,373 ‫بای بای، عشقم 1082 01:22:41,214 --> 01:22:43,050 ‫ببین چی برات آوردم 1083 01:22:44,384 --> 01:22:46,678 ‫چیه؟ 1084 01:22:47,638 --> 01:22:49,431 ‫چیه، آنت؟ 1085 01:22:51,224 --> 01:22:54,186 ‫این چیه؟ 1086 01:22:54,269 --> 01:22:55,854 ‫نگاهش کن 1087 01:22:58,357 --> 01:22:59,858 ‫هیجان‌زده‌ای؟ 1088 01:23:10,661 --> 01:23:12,245 ‫آنت، ‫جادویی نیست که... 1089 01:23:26,718 --> 01:23:28,220 ‫باورنکردنی 1090 01:23:29,429 --> 01:23:30,681 ‫شگفت‌آور، 1091 01:23:31,765 --> 01:23:33,892 ‫واقعاً داره اتفاق می‌افته 1092 01:23:33,975 --> 01:23:36,520 ‫آواز می‌خونه 1093 01:23:36,603 --> 01:23:38,605 ‫اون یه معجزه‌ست 1094 01:23:40,023 --> 01:23:43,568 ‫وقتی نور روی اون می‌تابه 1095 01:23:43,652 --> 01:23:45,404 ‫مبهوت‌کننده‌ست 1096 01:23:45,487 --> 01:23:48,240 ‫باورنکردنی‌ه 1097 01:23:48,323 --> 01:23:50,575 ‫شگفت‌انگیزه 1098 01:23:54,413 --> 01:23:57,082 ‫واقعاً اتفاق می‌اُفته 1099 01:23:58,667 --> 01:24:01,878 ‫واقعاً اتفاق می‌اُفته 1100 01:24:01,962 --> 01:24:04,715 ‫برای من 1101 01:24:30,407 --> 01:24:33,744 ‫دنیا سریع عوض میشه 1102 01:24:33,827 --> 01:24:38,415 ‫و من حالا رهبر بهترین ارکستر شهر هستم 1103 01:24:38,498 --> 01:24:40,292 ‫دیگه یه همراه خود کوچیک‌کننده نیستم 1104 01:24:40,375 --> 01:24:42,210 ‫که همین چند وقت پیش بودم 1105 01:24:44,337 --> 01:24:46,339 ‫اَن اگه بود بهم افتخار میکرد 1106 01:24:48,133 --> 01:24:52,554 ‫اگرچه، تردیدهای خودمو دارم، ‫درمورد اینکه چرا زنده نیست 1107 01:24:55,348 --> 01:24:56,975 ‫و همینطور شک‌هام، 1108 01:24:57,058 --> 01:24:59,895 ‫درباره یه چیز دیگه، ولی... 1109 01:24:59,978 --> 01:25:01,271 ‫یه لحظه ببخشید 1110 01:25:33,970 --> 01:25:38,141 ‫هنری منو دعوت کرده فردا برم خونه‌ش... 1111 01:25:38,225 --> 01:25:41,812 ‫تا درباره موضوعی که میگه ‫راجب آنت و اَن میشه حرف بزنیم 1112 01:25:46,191 --> 01:25:49,486 ‫با اینکه رفتن برام ناجوره، 1113 01:25:49,569 --> 01:25:53,406 ‫هرچیزی که درمورد اَن و آینده‌ی آنت میشه 1114 01:25:53,490 --> 01:25:55,784 ‫چیزیه که مربوط به من میشه 1115 01:25:57,160 --> 01:25:58,829 ‫یه بار دیگه منو ببخشید 1116 01:26:15,053 --> 01:26:17,055 ‫عشقم نسبت به اَن هیچوقت از بین نرفت 1117 01:26:19,766 --> 01:26:22,602 ‫همینطور هم پشیمونیم 1118 01:26:22,686 --> 01:26:25,021 ‫که رابطه‌مون 1119 01:26:25,105 --> 01:26:26,690 ‫فقط یه رابطه سطحی موند 1120 01:26:29,276 --> 01:26:32,946 ‫مدت زیادی امیدوار بودم 1121 01:26:33,029 --> 01:26:36,867 ‫بعد وقتی که توی ناامیدی بود، ‫یه رابطه نامشروع رو شروع کردیم 1122 01:26:36,950 --> 01:26:39,452 ‫ولی درست هفته بعدش با هنری آشنا شد 1123 01:26:39,536 --> 01:26:42,080 ‫و آخرش همونجا بود، ‫آخر کار من 1124 01:26:42,163 --> 01:26:43,832 ‫همیشه بابت اون پیشمون می‌مونم 1125 01:26:43,915 --> 01:26:47,419 ‫عمیقاً دلم براش تنگ میشه... ‫گرماش، صداش 1126 01:26:47,502 --> 01:26:49,212 ‫دلم برای اَن تنگ میشه. ببخشید 1127 01:27:22,787 --> 01:27:24,122 ‫ممنون 1128 01:27:36,384 --> 01:27:37,469 ‫هی، هنری 1129 01:27:37,552 --> 01:27:39,971 ‫مرسی که اومدی 1130 01:27:40,055 --> 01:27:42,807 ‫دوست موسیقی‌دان من 1131 01:27:42,891 --> 01:27:45,435 ‫یه چیزی دارم نشونت بدم 1132 01:27:45,518 --> 01:27:48,104 ‫که ذهنت رو منفجر میکنه 1133 01:27:48,188 --> 01:27:50,774 ‫تا بالا دنبالم بیا 1134 01:27:50,857 --> 01:27:53,443 ‫به عنوان دوست من 1135 01:27:53,526 --> 01:27:55,862 ‫حق داری اینو ببینی 1136 01:27:55,946 --> 01:27:58,823 ‫ذهنت رو منفجر میکنه 1137 01:27:58,907 --> 01:28:01,534 ‫مواظب پله‌ها باش 1138 01:28:01,618 --> 01:28:04,037 ‫ترنس نداشته باش، دوست من 1139 01:28:04,120 --> 01:28:06,873 ‫نمیخوام هیچ مُدل 1140 01:28:06,957 --> 01:28:08,917 ‫از حقه‌هام رو پیاده کنم 1141 01:28:18,843 --> 01:28:21,221 ‫- هنری، داری چی کار... ‫- هیس 1142 01:28:47,622 --> 01:28:48,790 ‫باورت میشه؟ 1143 01:28:48,873 --> 01:28:50,208 ‫اصلاً باورم نمیشه 1144 01:28:50,291 --> 01:28:52,460 ‫- میتونی توضیحش بدی؟ ‫- نمیتونم توضیحش بدم 1145 01:28:52,544 --> 01:28:55,296 ‫- واقعاً داره اتفاق می‌افته؟ ‫- نمیدونم چی فکر کنم 1146 01:28:55,380 --> 01:28:56,798 ‫واقعاً داره اتفاق می‌افته؟ 1147 01:28:56,881 --> 01:28:58,508 ‫واقعاً نمیدونم چی فکر کنم 1148 01:28:58,591 --> 01:29:00,321 ‫برای ما؟ 1149 01:29:00,404 --> 01:29:02,421 ‫- یه نوشیدنی چطوره؟ ‫- نوشیدنی لازمم 1150 01:29:03,574 --> 01:29:04,769 ‫یه نوشیدنی قوی 1151 01:29:04,851 --> 01:29:08,105 ‫نقشه من اینه، ‫موسیقی‌دان شیرین من 1152 01:29:08,187 --> 01:29:10,740 ‫سه تایی سرتاسر دنیا سفر می‌کنیم 1153 01:29:10,823 --> 01:29:13,212 ‫اون با موسیقی تو آهنگ می‌خونه 1154 01:29:13,294 --> 01:29:15,930 ‫توی سرتاسر دنیا پشتش رو میگیری 1155 01:29:16,012 --> 01:29:18,607 ‫تمام دنیا لیاقت دیدن اینو دارن 1156 01:29:18,689 --> 01:29:21,201 ‫وظیفه‌ی اخلاقیمونه، درسته؟ 1157 01:29:21,284 --> 01:29:24,001 ‫خب، ‫تو چی فکر میکنی رهبر گروه؟ 1158 01:29:24,084 --> 01:29:27,214 ‫اشتباه میکنم یا درست میگم؟ 1159 01:29:27,296 --> 01:29:29,808 ‫اگه رضایت داری 1160 01:29:29,891 --> 01:29:32,321 ‫تا کمکش کنی 1161 01:29:32,403 --> 01:29:35,080 ‫معروفیتت بیشتر میشه 1162 01:29:35,162 --> 01:29:37,633 ‫دویست درصد 1163 01:29:37,715 --> 01:29:40,228 ‫تو کُل دنیا سفر میکنیم 1164 01:29:40,310 --> 01:29:42,945 ‫به دنیا نشونش میدیم 1165 01:29:43,028 --> 01:29:45,499 ‫میلیون‌ها نفر ذوق میکنن 1166 01:29:45,582 --> 01:29:48,176 ‫و به بچه توجه میکنن 1167 01:29:48,259 --> 01:29:50,771 ‫این واقعاً سوءاستفاده‌ست 1168 01:29:50,853 --> 01:29:52,912 ‫- نه، نیست واقعاً ‫- مطمئناً هست 1169 01:29:52,994 --> 01:29:55,548 ‫این واقعاً سوءاستفاده‌ست 1170 01:29:55,630 --> 01:29:58,019 ‫- نه، نیست واقعاً ‫- مطمئناً هست 1171 01:29:58,101 --> 01:30:00,860 ‫میدونی آینده‌م چه شکلیه 1172 01:30:00,943 --> 01:30:03,455 ‫از دیدگاه پول دارم میگم 1173 01:30:03,537 --> 01:30:06,008 ‫با درآمدی که از اجرای شما میاد 1174 01:30:06,090 --> 01:30:09,139 ‫اونم میتونه آینده دار بشه 1175 01:30:09,220 --> 01:30:11,157 ‫- ازش سوءاستفاده میکنی، هنری ‫- نه، نه واقعاً 1176 01:30:11,239 --> 01:30:14,204 ‫- از آنت سوءاستفاده میکنی ‫- نه، نه واقعاً! 1177 01:30:14,286 --> 01:30:16,716 ‫لطفاً روش فکر کن 1178 01:30:16,799 --> 01:30:19,516 ‫لطفاً روش فکر کن 1179 01:30:19,599 --> 01:30:21,864 ‫لطفاً، دوست رهبر ارکستر من 1180 01:30:21,946 --> 01:30:24,046 ‫نمیتونیم وقت حروم کنیم 1181 01:30:55,840 --> 01:30:58,229 ‫من هر شب 1182 01:30:59,464 --> 01:31:01,112 ‫خواب یکسانی می‌بینم 1183 01:31:02,512 --> 01:31:04,983 ‫هر شب یه خوابِ یکسان 1184 01:31:08,813 --> 01:31:10,790 ‫شناور 1185 01:31:12,066 --> 01:31:14,126 ‫در یه دریای عصبانی 1186 01:31:15,608 --> 01:31:19,068 ‫و در یه لحظه‌ی پُر خشم 1187 01:31:19,150 --> 01:31:20,632 ‫و حمقات 1188 01:31:21,868 --> 01:31:23,515 ‫می‌کشم 1189 01:31:24,792 --> 01:31:26,769 ‫کسی که دوست دارم 1190 01:31:28,952 --> 01:31:32,906 ‫اَن، منو ببخش 1191 01:31:35,458 --> 01:31:36,710 ‫اَن 1192 01:31:38,712 --> 01:31:40,547 ‫التماس میکنم 1193 01:31:42,007 --> 01:31:43,592 ‫اَن 1194 01:31:45,010 --> 01:31:51,099 ‫منو ببخش 1195 01:32:01,193 --> 01:32:04,738 ‫هر شب یه خوابِ 1196 01:32:04,821 --> 01:32:06,823 ‫یکسان می‌بینم 1197 01:32:08,116 --> 01:32:11,286 ‫هر شب یه خوابِ یکسان 1198 01:32:14,331 --> 01:32:16,333 ‫اون اینجاست 1199 01:32:17,584 --> 01:32:21,004 ‫کنار من دراز کشیده 1200 01:32:21,087 --> 01:32:24,382 ‫یه تمرین 1201 01:32:24,466 --> 01:32:27,636 ‫تمرینِ بیهودگی 1202 01:32:27,719 --> 01:32:30,722 ‫من کسی که 1203 01:32:30,805 --> 01:32:34,226 ‫دوست داشتم کُشتم؟ 1204 01:32:34,309 --> 01:32:39,564 ‫بخششی در کار نیست 1205 01:32:41,066 --> 01:32:42,817 ‫اَن 1206 01:32:44,152 --> 01:32:47,364 ‫التماس میکنم 1207 01:32:47,447 --> 01:32:50,617 ‫بخششی 1208 01:32:50,700 --> 01:32:53,328 ‫در کار نیست... 1209 01:33:54,389 --> 01:33:57,559 ‫درموردش متن خوندین 1210 01:33:57,642 --> 01:34:00,645 ‫درموردش داستان شنیدین 1211 01:34:00,729 --> 01:34:03,356 ‫ولی هیچی نمیتونه آماده‌تون کنه 1212 01:34:03,440 --> 01:34:06,693 ‫برای چیزی که قراره ببینید 1213 01:34:07,610 --> 01:34:09,863 ‫ولی هیچی نمیتونه آماده‌تون کنه 1214 01:34:09,946 --> 01:34:13,616 ‫برای چیزی که قراره ببینید و بشنوید 1215 01:34:14,617 --> 01:34:16,619 ‫امشب 1216 01:34:17,620 --> 01:34:20,623 ‫امشب 1217 01:34:22,000 --> 01:34:25,378 ‫خانم‌ها و آقایون، خوش اومدین 1218 01:34:25,462 --> 01:34:28,715 ‫به شب اول اجرای 1219 01:34:28,798 --> 01:34:30,633 ‫آنت کوچولو 1220 01:34:31,885 --> 01:34:34,721 ‫آنت کوچولو 1221 01:34:35,555 --> 01:34:37,599 ‫من هنری مک‌هنری هستم 1222 01:34:39,017 --> 01:34:41,519 ‫من هنری مک‌هنری هستم 1223 01:34:50,153 --> 01:34:51,696 ‫بدبین‌هایی که بین شمان ممکنه شک کنن 1224 01:34:51,780 --> 01:34:53,865 ‫که چیزی که قراره ببینید واقعیه یا نه 1225 01:34:55,408 --> 01:34:58,620 ‫که به نحوی جعل نشده 1226 01:34:58,703 --> 01:35:00,538 ‫بذارین بهتون اطمینان بدم که واقعیه 1227 01:35:01,664 --> 01:35:04,501 ‫آنت یه معجزه‌ست 1228 01:35:06,795 --> 01:35:08,797 ‫معجزه‌ها وجود دارن 1229 01:35:09,923 --> 01:35:13,301 ‫بدون کش دادن اضافه 1230 01:35:13,385 --> 01:35:16,471 ‫بهتون معرفی میکنم 1231 01:35:16,554 --> 01:35:18,223 ‫آنت کوچولو 1232 01:35:19,808 --> 01:35:22,060 ‫آنت کوچولو 1233 01:37:43,618 --> 01:37:44,911 ‫دوستت داریم، آنت! 1234 01:37:44,994 --> 01:37:48,164 ‫- سوءاستفاده! ‫- سوءاستفاده‌ست 1235 01:37:50,708 --> 01:37:51,709 ‫دوستت دارم! 1236 01:37:51,793 --> 01:37:54,546 ‫- آنت! ‫- دوستت داریم! 1237 01:37:54,629 --> 01:37:56,130 ‫آنت! 1238 01:37:56,214 --> 01:37:58,049 ‫دوستت داریم، آنت! 1239 01:38:01,803 --> 01:38:05,056 ‫آنت و من 1240 01:38:05,139 --> 01:38:08,434 ‫و رهبر ارکستر میشیم سه نفر 1241 01:38:08,518 --> 01:38:09,978 ‫دور دنیا رو میگردیم 1242 01:38:10,061 --> 01:38:11,563 ‫دور دنیا رو میگردیم 1243 01:38:11,646 --> 01:38:13,022 ‫دور دنیا رو میگردیم 1244 01:38:13,106 --> 01:38:14,691 ‫دور دنیا رو میگردیم 1245 01:38:14,774 --> 01:38:16,067 ‫دور دنیا رو میگردیم 1246 01:38:16,150 --> 01:38:17,485 ‫دور دنیا رو میگردیم 1247 01:38:20,613 --> 01:38:22,448 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫لطفاً مطمئن بشین 1248 01:38:22,532 --> 01:38:25,451 ‫که صندلی‌هاتون درحالت نشسته‌ست 1249 01:38:25,535 --> 01:38:26,744 ‫به زودی فرود... 1250 01:38:26,828 --> 01:38:28,997 ‫می‌آیم 1251 01:38:30,873 --> 01:38:32,625 ‫اینجا در مادرید 1252 01:38:32,709 --> 01:38:34,168 ‫آنت رو دوست داریم 1253 01:38:34,252 --> 01:38:35,587 ‫اینجا در پاریس 1254 01:38:35,670 --> 01:38:37,088 ‫آنت رو دوست داریم 1255 01:38:37,171 --> 01:38:38,715 ‫اینجا در لندن 1256 01:38:38,798 --> 01:38:42,176 ‫آنت رو دوست داریم، آنت رو دوست داریم 1257 01:38:42,260 --> 01:38:43,469 ‫آنت رو دوست داریم 1258 01:38:43,553 --> 01:38:45,346 ‫آنت رو دوست داریم 1259 01:38:45,430 --> 01:38:46,973 ‫آنت رو دوست داریم 1260 01:38:47,056 --> 01:38:49,892 ‫آنت رو دوست داریم، آنت رو دوست داریم 1261 01:38:49,976 --> 01:38:51,936 ‫آنت رو دوست داریم 1262 01:38:52,020 --> 01:38:54,230 ‫آنت رو دوست داریم، آنت رو دوست داریم 1263 01:38:54,314 --> 01:38:56,816 ‫آنت رو دوست داریم... 1264 01:39:05,241 --> 01:39:07,493 ‫سفر به خیر 1265 01:39:08,161 --> 01:39:10,330 ‫سفر به خیر 1266 01:39:11,039 --> 01:39:13,458 ‫سفر به خیر 1267 01:39:14,167 --> 01:39:17,045 ‫سفر به خیر 1268 01:39:17,128 --> 01:39:19,839 ‫سفر به خیر 1269 01:39:19,922 --> 01:39:23,009 ‫سفر به خیر 1270 01:39:23,092 --> 01:39:25,845 ‫سفر به خیر 1271 01:39:25,928 --> 01:39:27,847 ‫سفر به خیر 1272 01:39:30,183 --> 01:39:31,726 ‫دور دنیا رو میگردیم 1273 01:39:31,809 --> 01:39:33,269 ‫دور دنیا رو میگردیم 1274 01:39:33,353 --> 01:39:34,812 ‫دور دنیا رو میگردیم 1275 01:39:34,896 --> 01:39:36,856 ‫دور دنیا رو میگردیم 1276 01:39:36,898 --> 01:39:38,149 ‫دور دنیا رو میگردیم 1277 01:39:38,232 --> 01:39:39,984 ‫سفر به خیر 1278 01:39:40,068 --> 01:39:41,486 ‫اینجا در استکهلم 1279 01:39:41,569 --> 01:39:42,945 ‫- آنت رو دوست داریم ‫- سفر خوش 1280 01:39:43,029 --> 01:39:44,280 ‫در کوبا 1281 01:39:44,364 --> 01:39:45,424 ‫- آنت رو دوست داریم ‫- سفر خوش 1282 01:39:45,448 --> 01:39:47,116 ‫در توکیو 1283 01:39:47,200 --> 01:39:49,369 ‫- آنت رو دوست داریم ‫- سفر خوش 1284 01:39:49,452 --> 01:39:52,747 ‫- آنت رو دوست داریم ‫- سفر خوش 1285 01:39:52,830 --> 01:39:54,999 ‫- آنت رو دوست داریم ‫- سفر خوش 1286 01:39:55,083 --> 01:39:56,250 ‫آنت رو دوست داریم 1287 01:40:02,590 --> 01:40:05,093 ‫چه شب زیبای زیبایی، ها؟ 1288 01:40:11,599 --> 01:40:13,935 ‫هی، دوست من، ‫میشه تا وقتی من بیرونم مراقب آنت باشی 1289 01:40:14,018 --> 01:40:17,230 ‫میخوام یه مقدار خودم رو خالی کنم 1290 01:40:17,313 --> 01:40:19,732 ‫حتماً، هنری، ‫مواظب آنت هستم 1291 01:40:21,232 --> 01:40:29,232 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1292 01:40:50,138 --> 01:40:54,225 ‫ما هم رو دوست داریم 1293 01:40:54,308 --> 01:40:56,811 ‫خیلی زیاد 1294 01:41:01,983 --> 01:41:05,987 ‫توضیح دادنش خیلی سخته 1295 01:41:07,405 --> 01:41:10,825 ‫توضیح دادنش خیلی سخته 1296 01:41:13,536 --> 01:41:16,873 ‫ما هم رو دوست داریم 1297 01:41:18,374 --> 01:41:21,043 ‫خیلی زیاد 1298 01:41:26,632 --> 01:41:30,595 ‫ما هم رو دوست داریم 1299 01:41:30,678 --> 01:41:32,680 ‫خیلی زیاد 1300 01:41:36,476 --> 01:41:39,479 ‫ما هم رو دوست داریم 1301 01:41:40,730 --> 01:41:42,565 ‫خیلی زیاد 1302 01:41:49,822 --> 01:41:53,993 ‫وقتی میگیش نرم حرف بزن 1303 01:41:55,870 --> 01:41:58,372 ‫نرم حرف بزن 1304 01:41:58,456 --> 01:42:00,792 ‫وقتی میگیش 1305 01:42:04,754 --> 01:42:08,758 ‫ما هم رو دوست داریم 1306 01:42:10,760 --> 01:42:14,680 ‫خیلی زیاد 1307 01:42:34,283 --> 01:42:37,119 ‫تمام دخترهایی که می‌بینم 1308 01:42:37,203 --> 01:42:39,664 ‫خیلی عالی به نظرم میان 1309 01:42:39,747 --> 01:42:42,583 ‫چیزی که شگفت‌زده‌م میکنه 1310 01:42:42,667 --> 01:42:44,961 ‫اینه که از چی من خوششون میاد 1311 01:42:45,044 --> 01:42:48,214 ‫تمام دخترهایی که می‌بینم 1312 01:42:48,297 --> 01:42:51,092 ‫توی فرانسه و ایتالیا 1313 01:42:51,175 --> 01:42:53,511 ‫یا اینجا در «راپونگی» 1314 01:42:53,594 --> 01:42:56,556 ‫از چیِ من خوششون میاد؟ 1315 01:42:59,475 --> 01:43:01,143 ‫خوش‌تیپم؟ ‫نه 1316 01:43:01,227 --> 01:43:02,270 ‫خیلی خوش‌تیپی 1317 01:43:02,353 --> 01:43:04,021 ‫دلبرا؟ خب، کم و بیش 1318 01:43:04,105 --> 01:43:05,106 ‫خیلی دلربا 1319 01:43:05,189 --> 01:43:06,691 ‫من یه مردِ خارجیم 1320 01:43:06,774 --> 01:43:07,859 ‫خیلی بیگانه 1321 01:43:07,942 --> 01:43:10,611 ‫پولدار و مست، شاید واسه اینه 1322 01:43:10,695 --> 01:43:13,447 ‫تصورش سخته 1323 01:43:13,531 --> 01:43:16,200 ‫این همه مرد تخمی 1324 01:43:16,284 --> 01:43:18,911 ‫که از خودشون متنفرن ولی 1325 01:43:18,995 --> 01:43:21,664 ‫از ما میخوان دوستشون داشته باشیم 1326 01:43:21,747 --> 01:43:24,417 ‫تمام دخترهایی که می‌بینم 1327 01:43:24,500 --> 01:43:27,295 ‫به نظرم خیلی عالی میان 1328 01:43:27,378 --> 01:43:29,964 ‫ولی من هیچوقت 1329 01:43:30,047 --> 01:43:32,550 ‫دوباره دوست‌داشتنی میشم؟ 1330 01:44:02,747 --> 01:44:05,333 ‫یه خورده احساس مستی میکنم 1331 01:44:06,876 --> 01:44:10,630 ‫فقط یه خورده احساس سُستی میکنم 1332 01:44:10,713 --> 01:44:11,714 ‫لعنت 1333 01:44:11,797 --> 01:44:13,966 ‫ممکنه بپرسی، رفتم یا نه؟ 1334 01:44:15,593 --> 01:44:18,930 ‫اون هیچ ربطی بهت نداره 1335 01:44:20,473 --> 01:44:22,224 ‫کلید خونه‌م رو کجا گذاشتم؟ 1336 01:44:36,030 --> 01:44:38,282 ‫خیلی خوشحالم که برگشتم خونه 1337 01:44:40,159 --> 01:44:43,496 ‫هی آقای دوستِ نوازنده، ‫خوشحالم می‌بینمت 1338 01:44:44,622 --> 01:44:46,374 ‫مرسی که مراقب آنت بودی 1339 01:44:48,668 --> 01:44:50,378 ‫آنت چطوره؟ 1340 01:44:50,461 --> 01:44:51,629 ‫خوبه 1341 01:44:53,255 --> 01:44:56,008 ‫آنت کوچولوی من اینجاست 1342 01:44:57,343 --> 01:45:00,513 ‫آنت کوچولوی من اینجاست 1343 01:45:01,514 --> 01:45:03,849 ‫آنت کوچولوم چطوره؟ 1344 01:45:05,643 --> 01:45:08,479 ‫آنت کوچولوم چطوره؟ 1345 01:45:37,883 --> 01:45:39,260 ‫اون آهنگ رو چطوری یاد گرفته؟ 1346 01:45:39,343 --> 01:45:41,178 ‫اصلاً حق نداشتی 1347 01:45:41,262 --> 01:45:43,556 ‫حق نداشتی اونو یادش بدی 1348 01:45:43,639 --> 01:45:45,349 ‫اصلاً حق نداشتی 1349 01:45:45,433 --> 01:45:47,226 ‫ابداً حق نداشتی 1350 01:45:47,309 --> 01:45:49,478 ‫اصلاً حق نداشتی 1351 01:45:49,562 --> 01:45:52,064 ‫ابداً حق نداشتی اونو یادش بدی 1352 01:45:52,148 --> 01:45:53,566 ‫اصلاً حق نداشتی 1353 01:45:53,649 --> 01:45:56,193 ‫ابداً حق نداشتی اونو یادش بدی 1354 01:45:56,277 --> 01:45:59,280 ‫اون آهنگ، آهنگ ما بود، ‫مال اَن و من 1355 01:45:59,363 --> 01:46:02,241 ‫اون آهنگ ما بود، ‫اون آهنگ آهنگ ما بود 1356 01:46:02,324 --> 01:46:04,577 ‫مال اَن و من 1357 01:46:04,660 --> 01:46:07,663 ‫اون آهنگ ما بود 1358 01:46:08,748 --> 01:46:11,751 ‫اون آهنگ ما بود 1359 01:46:12,752 --> 01:46:14,086 ‫نه! 1360 01:46:14,170 --> 01:46:18,424 ‫نه، هنری، ‫من اون آهنگ رو برای اَن نوشتم 1361 01:46:18,507 --> 01:46:19,834 ‫چی؟ 1362 01:46:19,916 --> 01:46:22,984 ‫کاملاً حق داشتم به شاگرد ستاره‌م ‫که آنت باشه یادش بدم 1363 01:46:23,066 --> 01:46:25,470 ‫آره، مزخرف 1364 01:46:25,554 --> 01:46:29,159 ‫فکر میکنی پدرش بودی 1365 01:46:29,243 --> 01:46:32,807 ‫فکر میکنی پدرش بودی 1366 01:46:32,890 --> 01:46:35,832 ‫فکر میکنی پدرش بودی 1367 01:46:35,916 --> 01:46:38,154 ‫شاید... هستم 1368 01:46:38,236 --> 01:46:40,226 ‫فکر کنم هستم 1369 01:46:40,309 --> 01:46:43,998 ‫نمیتونه حقیقت داشته باشه، ‫نمیتونه حقیقت داشته باشه 1370 01:46:44,080 --> 01:46:45,489 ‫ببخشید، هنری 1371 01:46:45,573 --> 01:46:48,267 ‫میدونی، قبل از اینکه تو بیای، ‫اَن و من.. 1372 01:46:48,350 --> 01:46:49,884 ‫نمیتونه حقیقت داشته باشه 1373 01:46:49,966 --> 01:46:51,873 ‫میتونه حقیقت داشته باشه؟ 1374 01:46:51,956 --> 01:46:56,557 ‫هیچکس نباید اینو بفهمه وگرنه دخترم رو از دست میدم 1375 01:46:56,639 --> 01:46:58,381 ‫هیچکس نباید اینو بفهمه 1376 01:46:58,463 --> 01:47:01,613 ‫وگرنه بچه‌م رو از دست میدم 1377 01:47:15,084 --> 01:47:17,363 ‫خب، بذار آنت رو بذاریم تو تخت 1378 01:47:17,447 --> 01:47:20,141 ‫و بعد بریم کنار استخر درموردش حرف بزنیم، باشه؟ 1379 01:47:52,221 --> 01:47:53,879 ‫شب به خیر، آنت 1380 01:48:21,898 --> 01:48:23,390 ‫میدونی، دوست من... 1381 01:48:28,488 --> 01:48:31,473 ‫هنری، مسخره بازی در نیار 1382 01:48:32,716 --> 01:48:34,705 ‫آبش حتماً خیلی سرده 1383 01:48:34,788 --> 01:48:36,487 ‫نمیخوای که... 1384 01:48:36,571 --> 01:48:39,265 ‫غرق بشم، میخوای؟ 1385 01:48:39,347 --> 01:48:40,590 ‫نمیدونم 1386 01:48:42,125 --> 01:48:43,616 ‫چی میخواستم بگم؟ 1387 01:48:43,700 --> 01:48:45,648 ‫حرف بزنیم 1388 01:48:45,730 --> 01:48:47,679 ‫همونطور که میخواستی؟ 1389 01:48:47,761 --> 01:48:51,865 ‫نمیتونم بمونم، ‫میشه سریع تمومش کنی؟ 1390 01:48:51,948 --> 01:48:55,595 ‫نمیخوام بی‌ادب باشم 1391 01:48:55,678 --> 01:48:59,284 ‫ولی شب خیلی طولانی‌ای بوده 1392 01:48:59,366 --> 01:49:02,020 ‫هی! هنری، نه! 1393 01:49:02,102 --> 01:49:04,506 ‫کم مسخره‌بازی در بیار 1394 01:49:04,590 --> 01:49:06,330 ‫بد مست شدی 1395 01:49:06,413 --> 01:49:08,403 ‫بیا جفتمون بشینیم 1396 01:49:08,485 --> 01:49:11,718 ‫چی رو لازمه که بگی؟ 1397 01:49:12,672 --> 01:49:14,164 ‫بشین، هنری 1398 01:49:14,247 --> 01:49:15,614 ‫اوه! مواظب باش! هی! 1399 01:49:15,697 --> 01:49:17,355 ‫هیس! 1400 01:49:17,438 --> 01:49:19,137 ‫باشه، دیگه خنده‌دار نیست 1401 01:49:19,221 --> 01:49:21,127 ‫- یه ذره هم خنده دار نیست! ‫- هیس! 1402 01:49:21,210 --> 01:49:22,388 ‫- دستت رو بکش ‫- هیس! 1403 01:49:22,412 --> 01:49:23,531 ‫دست به من نزن 1404 01:49:23,614 --> 01:49:24,886 ‫میخوای با من چی کار کنی؟ 1405 01:49:24,940 --> 01:49:25,935 ‫میخوای چی کار... 1406 01:49:26,018 --> 01:49:27,510 ‫میخوای با من چی کار کنی؟ 1407 01:49:27,593 --> 01:49:28,878 ‫بس کن. فقط بسه 1408 01:49:28,961 --> 01:49:30,660 ‫فقط بس کن، بسه، بسه 1409 01:49:30,743 --> 01:49:33,437 ‫باشه، باشه. خب، خب 1410 01:49:33,520 --> 01:49:34,556 ‫بس کن 1411 01:49:34,639 --> 01:49:36,090 ‫اوه! بس کن، بسه 1412 01:49:40,732 --> 01:49:43,426 ‫هنری، خیلی سرده 1413 01:49:43,509 --> 01:49:47,903 ‫هنر.. دارم غرق میشم 1414 01:49:50,182 --> 01:49:53,291 ‫به هیچکس نمیگم 1415 01:49:53,373 --> 01:49:56,980 ‫حتی تو هم نمیتونی اینقدر سنگدل باشی 1416 01:50:00,212 --> 01:50:02,948 ‫پس تو بودی 1417 01:50:03,031 --> 01:50:04,275 ‫بعد از این همه 1418 01:50:04,357 --> 01:50:05,434 ‫نه 1419 01:50:12,274 --> 01:50:13,352 ‫نه 1420 01:50:17,289 --> 01:50:19,249 ‫اگه فقط 1421 01:50:19,333 --> 01:50:22,795 ‫کاری میکردم اَن 1422 01:50:22,878 --> 01:50:24,004 ‫منو بیشتر دوست داشته باشه 1423 01:50:26,507 --> 01:50:30,302 ‫کار زیادی از دستم ساخته نیست 1424 01:50:30,385 --> 01:50:31,804 ‫کار زیادی... 1425 01:50:31,887 --> 01:50:34,723 ‫- از دستم ساخته نیست ‫- اگه فقط کاری میکردم اَن 1426 01:50:34,807 --> 01:50:37,893 ‫- منو بیشتر دوست داشته باشه ‫- کار زیادی از دستم بر نمیاد 1427 01:50:37,976 --> 01:50:39,186 ‫اگه فقط... 1428 01:50:39,269 --> 01:50:41,772 ‫کار زیادی از دستم بر نمیاد 1429 01:50:41,855 --> 01:50:43,315 ‫اگه فقط... 1430 01:51:31,989 --> 01:51:33,073 ‫آنت 1431 01:51:34,658 --> 01:51:35,826 ‫بیداری 1432 01:52:06,106 --> 01:52:08,442 ‫الان همه چیز رو به راه میشه 1433 01:52:11,111 --> 01:52:12,779 ‫قول میدم، آنت 1434 01:52:17,409 --> 01:52:19,661 ‫کانی اوکانر اینجاست 1435 01:52:19,745 --> 01:52:21,663 ‫برای اخبار «شوبیز» 1436 01:52:21,747 --> 01:52:25,167 ‫با اعلامیه‌ی شوکه‌کننده‌ای که هنری مک‌هنری 1437 01:52:25,250 --> 01:52:29,254 ‫تصمیم گرفته حرفه‌ی خوانندگی ‫آنت کوچولو رو خاتمه بده 1438 01:52:31,131 --> 01:52:32,215 ‫هیچوقت دوباره... 1439 01:52:32,299 --> 01:52:33,610 ‫قبل از جا به جایی به اروپا، 1440 01:52:33,634 --> 01:52:35,469 ‫آخرین اجرای خودش رو خواهد داشت 1441 01:52:35,552 --> 01:52:36,929 ‫که به زودی محلش اعلام میشه 1442 01:52:37,012 --> 01:52:38,472 ‫هیچوقت دوباره... 1443 01:52:38,555 --> 01:52:41,266 ‫اون بچه دیگه هیچوقت ‫بعد از این اجرایی نخواهد داشت 1444 01:52:41,350 --> 01:52:42,726 ‫هیچوقت دوباره 1445 01:52:42,809 --> 01:52:44,728 ‫هیچوقت دوباره 1446 01:52:58,075 --> 01:53:00,994 ‫خانم‌ها و آقایون، خوش اومدین 1447 01:53:01,078 --> 01:53:02,537 ‫خوش اومدین! 1448 01:53:02,621 --> 01:53:06,291 ‫به برنامه‌ی بین دو نیمه‌ی «هایپربول» خوش اومدین 1449 01:53:06,375 --> 01:53:09,711 ‫به هزاران نفری که در اینجا شرکت کردن 1450 01:53:09,795 --> 01:53:14,007 ‫- خوش اومدین! ‫- و میلیون‌ها نفر که در خونه تماشا میکنن 1451 01:53:14,091 --> 01:53:16,301 ‫در خونه! 1452 01:53:16,385 --> 01:53:18,971 ‫خانم‌ها و آقایون، خوش اومدین 1453 01:53:19,054 --> 01:53:20,597 ‫خوش اومدین! 1454 01:53:20,681 --> 01:53:24,518 ‫به برنامه‌ی بین دو نیمه‌ی «هایپربول» خوش اومدین 1455 01:53:24,601 --> 01:53:27,938 ‫به هزاران نفری که در اینجا شرکت کردن 1456 01:53:28,021 --> 01:53:29,439 ‫خوش اومدین! 1457 01:53:29,523 --> 01:53:33,110 ‫و میلیون‌ها نفر که در خونه تماشا میکنن 1458 01:53:34,152 --> 01:53:35,904 ‫خانم‌ها و آقایون، 1459 01:53:35,988 --> 01:53:38,949 ‫لطفاً به آنت کوچولوی عزیزمون 1460 01:53:39,032 --> 01:53:41,076 ‫خوش آمد بگین 1461 01:53:46,164 --> 01:53:49,042 ‫دوستت دارم، آنت! ‫دوستت دارم! 1462 01:53:49,126 --> 01:53:51,086 ‫همونطور که همه‌تون تا الان با خبر شدین، 1463 01:53:51,169 --> 01:53:54,840 ‫این آخرین حضور او در عموم خواهد بود 1464 01:53:55,674 --> 01:53:58,385 ‫پس، خانم‌ها و آقایون... 1465 01:53:58,468 --> 01:53:59,845 ‫تاریکی 1466 01:54:01,263 --> 01:54:04,099 ‫بعد یه نور خیلی شیرین نرم 1467 01:54:06,768 --> 01:54:10,731 ‫و بعد، تا ابد و همیشه، 1468 01:54:10,814 --> 01:54:13,775 ‫آنت کوچولو! 1469 01:54:40,469 --> 01:54:44,139 ‫آنت کوچولو 1470 01:54:44,222 --> 01:54:47,809 ‫آنت کوچولو 1471 01:55:06,745 --> 01:55:08,497 ‫این بزرگ‌ترین جمعیت تماشاگریِ 1472 01:55:08,580 --> 01:55:11,333 ‫که آنت جلوشون اجرا داشته، 1473 01:55:11,416 --> 01:55:15,796 ‫پس یه مقدار عصبی بودن کاملاً قابل درکه 1474 01:55:15,879 --> 01:55:19,841 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫آنت کوچولو 1475 01:55:27,349 --> 01:55:30,519 ‫آنت کوچولو 1476 01:55:30,602 --> 01:55:34,606 ‫آنت کوچولو 1477 01:55:36,106 --> 01:55:44,106 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1478 01:56:01,508 --> 01:56:04,052 ‫ازتون صبر میخوایم 1479 01:56:04,136 --> 01:56:07,430 ‫بالاخره آنت کوچولو یه بچه‌ست 1480 01:56:07,514 --> 01:56:10,016 ‫پس لطفاً، یکبار دیگه... 1481 01:56:10,100 --> 01:56:12,811 ‫آنت کوچولو! 1482 01:56:15,856 --> 01:56:18,108 ‫اون جنده کوچولو چه گهی میخوره؟ 1483 01:56:29,077 --> 01:56:32,622 ‫آنت کوچولو 1484 01:56:32,706 --> 01:56:36,293 ‫آنت کوچولو 1485 01:57:02,027 --> 01:57:03,361 ‫بابایی... 1486 01:57:04,905 --> 01:57:07,407 ‫بابا آدم می‌کشه 1487 01:57:29,304 --> 01:57:31,139 ‫عشق واقعی همیشه یه راهی 1488 01:57:31,223 --> 01:57:34,726 ‫عشق واقعی همیشه یه راهی 1489 01:57:34,809 --> 01:57:37,896 ‫پیدا میکنه 1490 01:57:39,314 --> 01:57:41,566 ‫ولی عشق واقعی اکثراً 1491 01:57:41,650 --> 01:57:43,944 ‫عشق واقعی اکثراً 1492 01:57:44,027 --> 01:57:45,695 ‫منحرف میشه 1493 01:58:07,467 --> 01:58:09,094 ‫هنری! هنری! 1494 01:58:09,177 --> 01:58:12,222 ‫تو یه قاتلی 1495 01:58:12,305 --> 01:58:13,974 ‫یه قاتل 1496 01:58:15,308 --> 01:58:17,060 ‫قاتل! 1497 01:58:19,980 --> 01:58:21,481 ‫یه قاتل 1498 01:58:24,985 --> 01:58:28,989 ‫اون یه قاتله، ‫اون یه قاتله 1499 01:58:29,072 --> 01:58:31,574 ‫اصلاً و ابداً شکی درش نیست 1500 01:58:31,658 --> 01:58:34,869 ‫- اون یه قاتله ‫- هنری، تو اونو کشتی! 1501 01:58:34,953 --> 01:58:36,955 ‫- اون یه قاتله ‫- هنری، کثافتِ عوضی! 1502 01:58:37,038 --> 01:58:39,291 ‫و باید تقاصش رو پس بده و 1503 01:58:39,374 --> 01:58:42,335 ‫- چه قتل درجه اول باشه... ‫- هنری، ازت متنفرم! 1504 01:58:42,419 --> 01:58:44,379 ‫- یا کمتر از درجه اول... ‫- کثافت کیری! 1505 01:58:44,462 --> 01:58:46,965 ‫دادگاه فایده‌ای نداره 1506 01:58:47,048 --> 01:58:49,926 ‫اون هنوز یه قاتله 1507 01:58:50,010 --> 01:58:52,053 ‫- و چه حکمش مرگ باشه چه زندان... ‫- قاتل لعنتی 1508 01:58:52,137 --> 01:58:55,098 ‫می‌فرستیمش یه جای خیلی خیلی دور 1509 01:58:55,181 --> 01:58:56,850 ‫- قاتل ‫- برو به جهنم! 1510 01:58:56,933 --> 01:58:58,601 ‫آدم کش 1511 01:58:58,685 --> 01:59:00,145 ‫آدم کش 1512 01:59:00,228 --> 01:59:02,022 ‫اون یه آدم کشه 1513 01:59:02,105 --> 01:59:04,065 ‫تو یه قاتلی 1514 01:59:04,149 --> 01:59:05,358 ‫قاتل 1515 01:59:05,442 --> 01:59:07,068 ‫- تو یه قاتلی ‫- قاتل 1516 01:59:07,152 --> 01:59:10,405 ‫کسی که همه‌مون دوست داشتیم کشتی 1517 01:59:10,488 --> 01:59:11,990 ‫تقریباً عادی بود برات 1518 01:59:12,073 --> 01:59:13,199 ‫عادی بود 1519 01:59:13,283 --> 01:59:14,951 ‫- تقریباً عادی ‫- عادی شده 1520 01:59:15,035 --> 01:59:17,329 ‫اون دیگه برامون نمی‌میره 1521 01:59:17,412 --> 01:59:19,247 ‫الان کی برامون می‌میره؟ 1522 01:59:19,331 --> 01:59:20,749 ‫کی برامون می‌میره؟ 1523 01:59:20,832 --> 01:59:22,667 ‫- کی برامون می‌میره؟ ‫- برامون می‌میره؟ 1524 01:59:22,751 --> 01:59:24,461 ‫هیچکس جاش رو نمی‌گیره 1525 01:59:24,544 --> 01:59:27,213 ‫ولی تویی که از ما تنفر داری 1526 01:59:27,297 --> 01:59:28,423 ‫تنفر داری ازمون 1527 01:59:28,506 --> 01:59:30,175 ‫- تویی که از ما تنفر داری ‫- تنفر داری 1528 01:59:30,258 --> 01:59:33,053 ‫حالا رام، شکسته و نابودت میکنیم 1529 01:59:33,136 --> 01:59:35,221 ‫- هنری! ‫- هنری، اینجا! 1530 01:59:35,305 --> 01:59:37,199 ‫- چی واسه گفتن داری؟ ‫- مردم عادی حق دارن بدونن! 1531 01:59:37,223 --> 01:59:38,808 ‫آدم کُش! 1532 01:59:38,892 --> 01:59:42,228 ‫قاتل! قاتل! 1533 01:59:42,312 --> 01:59:43,480 ‫قاتل! 1534 01:59:49,694 --> 01:59:53,114 ‫لطفاً... دست راستت رو بالا بیار 1535 01:59:55,617 --> 01:59:57,118 ‫هنری مک‌هنری 1536 01:59:57,202 --> 02:00:00,705 ‫از صمیم قلب سوگند میخوری که حقیقت رو بگی، 1537 02:00:00,789 --> 02:00:03,792 ‫تمام حقیقت، ‫و چیزی جز حقیقت نگی، 1538 02:00:03,875 --> 02:00:05,460 ‫تا خدا کمکت کنه؟ 1539 02:00:05,543 --> 02:00:06,664 ‫حقیقت! 1540 02:00:06,748 --> 02:00:09,322 ‫بله 1541 02:00:10,650 --> 02:00:12,062 ‫حقیقت اینه... 1542 02:00:14,553 --> 02:00:16,463 ‫خیلی منو یاد مادرم می‌اندازی 1543 02:00:20,449 --> 02:00:21,861 ‫آقای مک‌هنری، 1544 02:00:21,943 --> 02:00:24,061 ‫این دادگاه گستاخی رو تحمل نمیکنه 1545 02:00:24,144 --> 02:00:25,763 ‫خانم منشی، لطفاً 1546 02:00:25,846 --> 02:00:28,213 ‫یکبار دیگه لطفاً 1547 02:00:28,296 --> 02:00:30,995 ‫لطفاً... 1548 02:00:31,078 --> 02:00:33,319 ‫هنری مک‌هنری... 1549 02:00:33,403 --> 02:00:36,974 ‫از صمیم قلب سوگند میخوری که حقیقت رو بگی، 1550 02:00:37,056 --> 02:00:40,710 ‫تمام حقیقت، ‫و چیزی جز حقیقت نگی، 1551 02:00:40,793 --> 02:00:42,247 ‫تا خدا کمکت 1552 02:00:42,329 --> 02:00:45,401 ‫کنه؟ 1553 02:00:45,485 --> 02:00:46,979 ‫نه 1554 02:00:49,180 --> 02:00:51,007 ‫اگه حقیقت رو بگم منو می‌کشید 1555 02:01:02,176 --> 02:01:04,334 ‫رو به گذشته قدم میذارم 1556 02:01:06,327 --> 02:01:09,151 ‫اَن رو کنار می‌کشم 1557 02:01:10,853 --> 02:01:13,676 ‫«خیلی بهت افتخار میکنم» 1558 02:01:15,046 --> 02:01:19,281 ‫«خیلی بهت افتخار میکنم» 1559 02:01:19,365 --> 02:01:24,305 ‫رو به گذشته قدم میذارم، ‫اَن رو کنار می‌کشم، 1560 02:01:24,388 --> 02:01:26,838 ‫«خیلی برات خوشحالم 1561 02:01:26,921 --> 02:01:30,077 ‫«خیلی برات خوشحالم 1562 02:01:30,159 --> 02:01:34,934 ‫میگم، «اَن، ‫چیزی که بیشترین لذت رو برام داره 1563 02:01:35,017 --> 02:01:37,632 ‫دیدنِ توه 1564 02:01:37,716 --> 02:01:40,705 ‫من یه پسر کوچولوئم 1565 02:01:40,788 --> 02:01:45,688 ‫در وحشتِ صدای ابریشمی تو چشم‌هام باز شده 1566 02:01:45,770 --> 02:01:47,971 ‫تو رو تحسین میکنم 1567 02:01:48,054 --> 02:01:54,033 ‫- هیچوقت ازت خسته نمیشم» ‫- هیچوقت ازت خسته نمیشم 1568 02:01:54,116 --> 02:01:56,025 ‫با چشم‌های پُر اشک میگه 1569 02:01:56,109 --> 02:01:58,683 ‫«خجالت می‌کشم که می‌بینم 1570 02:01:58,766 --> 02:02:01,340 ‫که هر دومون نمیتونیم 1571 02:02:01,423 --> 02:02:04,537 ‫جایی که باید باشیم، باشیم.» 1572 02:02:04,620 --> 02:02:06,779 ‫درحال گریه، میگی 1573 02:02:06,862 --> 02:02:09,270 ‫«خیلی غم‌انگیزه، میدونی 1574 02:02:09,354 --> 02:02:11,886 ‫«که هر دومون نمیتونیم 1575 02:02:11,969 --> 02:02:15,124 ‫جایی که باید باشیم، باشیم.» 1576 02:02:15,207 --> 02:02:20,189 ‫قدم زنان به سمت گذشته، ‫میتونم کنار بکشم 1577 02:02:20,273 --> 02:02:25,837 ‫اجازه ندم خشمم بزرگتر بشه 1578 02:02:25,919 --> 02:02:30,943 ‫تا یه جای خطرناک که یه عمل عجولانه 1579 02:02:31,026 --> 02:02:33,185 ‫با تأثیری بزرگ 1580 02:02:33,269 --> 02:02:36,423 ‫که نمیتونم پس بگیرم پیش بیاد 1581 02:02:36,507 --> 02:02:38,707 ‫- نه، وقتی نیست ‫- دیگه وقتی نیست 1582 02:02:38,791 --> 02:02:41,115 ‫- چقدر حیف شد ‫- اوه، چقدر حیف 1583 02:02:41,199 --> 02:02:43,689 ‫- که هر دومون نمیتونیم ‫- که هر دومون نمیتونیم 1584 02:02:43,773 --> 02:02:47,094 ‫- جایی که باید باشیم، باشیم. ‫- جایی که باید باشیم، باشیم. 1585 02:02:47,177 --> 02:02:49,128 ‫- نه، وقتی نیست ‫- دیگه وقتی نیست 1586 02:02:49,212 --> 02:02:51,786 ‫- خیلی غم‌انگیزه که ببینیم ‫- دیدنش غم‌انگیزه 1587 02:02:51,869 --> 02:02:54,526 ‫- که هر دومون نمیتونیم ‫- که هر دومون نمیتونیم 1588 02:02:54,610 --> 02:02:58,014 ‫- جایی که باید باشیم، باشیم ‫- جایی که باید باشیم، باشیم 1589 02:03:01,086 --> 02:03:02,838 ‫هنری 1590 02:03:18,771 --> 02:03:19,938 ‫هنری 1591 02:03:21,356 --> 02:03:25,194 ‫اونی که قراره توی زندان کنارت باشه اون نیست 1592 02:03:25,277 --> 02:03:27,404 ‫منم 1593 02:03:27,488 --> 02:03:33,744 ‫روز بعد از روز بعد از روز 1594 02:03:34,953 --> 02:03:41,919 ‫شب بعد از شب بعد از شب 1595 02:04:31,260 --> 02:04:33,512 ‫شگفت‌انگیزه 1596 02:05:50,339 --> 02:05:51,965 ‫آنت 1597 02:05:52,049 --> 02:05:53,050 ‫آنت؟ 1598 02:05:58,680 --> 02:06:00,682 ‫خیلی عوض شدی، آنت 1599 02:06:02,059 --> 02:06:03,060 ‫بله 1600 02:06:07,773 --> 02:06:09,942 ‫بله، شدم 1601 02:06:42,683 --> 02:06:44,685 ‫تو هم عوض شدی 1602 02:06:47,187 --> 02:06:51,233 ‫ولی حداقل اینجا در خطر نیستی، آره؟ 1603 02:06:51,316 --> 02:06:55,070 ‫نمیتونی اینجا مشروب بخوری و سیگار بکشی، ‫میتونی؟ 1604 02:06:56,446 --> 02:06:58,448 ‫نه. نه، نمیتونم 1605 02:07:00,909 --> 02:07:04,913 ‫و نمیتونی اینجا کسی رو بکشی، ‫میتونی؟ 1606 02:07:07,124 --> 02:07:10,711 ‫یه شوخی بود 1607 02:07:10,794 --> 02:07:13,046 ‫بالاخره دختر خودمی دیگه 1608 02:07:15,215 --> 02:07:16,717 ‫نه 1609 02:07:16,800 --> 02:07:18,218 ‫دیگه کشتن نداریم 1610 02:07:19,302 --> 02:07:20,554 ‫فقط زمان (برای کشتن هست) ‫«یعنی وقت باید بگذرونه» 1611 02:07:22,639 --> 02:07:24,975 ‫«وقت کُشی کردن». ‫اصطلاحش رو شنیدی؟ 1612 02:07:25,058 --> 02:07:26,059 ‫نه 1613 02:07:27,686 --> 02:07:30,689 ‫ولی الان، ‫هیچی برای دوست داشتن نداری 1614 02:07:32,149 --> 02:07:33,817 ‫نمیشه تو رو دوست داشته باشم؟ 1615 02:07:35,360 --> 02:07:36,611 ‫نه 1616 02:07:36,695 --> 02:07:38,030 ‫نه واقعاً 1617 02:07:46,496 --> 02:07:47,748 ‫آنت 1618 02:07:51,501 --> 02:07:52,919 ‫زیاد وقت ندارم 1619 02:08:06,099 --> 02:08:10,312 ‫این کلمات رو برات می‌خونم 1620 02:08:10,395 --> 02:08:14,649 ‫امیدوارم واقعی باشن 1621 02:08:14,733 --> 02:08:17,569 ‫یه سری زنگوله‌ی جادویی نیستن 1622 02:08:18,987 --> 02:08:21,656 ‫تا جُرم‌هام رو مخفی کنن 1623 02:08:23,158 --> 02:08:25,160 ‫آنت، از این مطمئنم 1624 02:08:25,243 --> 02:08:28,038 ‫خیال‌پردازی قوی‌ه 1625 02:08:28,121 --> 02:08:30,290 ‫و آهنگِ منطق 1626 02:08:30,373 --> 02:08:32,542 ‫ضعیف و نازک شده 1627 02:08:32,626 --> 02:08:34,419 ‫زیاد زمان نداریم 1628 02:08:36,004 --> 02:08:38,507 ‫بالای یه صخره ایستادم 1629 02:08:40,342 --> 02:08:42,969 ‫یه شکاف عمیق زیرم بود 1630 02:08:44,554 --> 02:08:47,015 ‫مجبور بودم نگاه کن، سعی کردم 1631 02:08:47,099 --> 02:08:49,142 ‫باهاش مبارزه کنم 1632 02:08:49,226 --> 02:08:52,479 ‫خدا میدونه تلاش کردم 1633 02:08:52,562 --> 02:08:55,148 ‫این نیاز برای نگاه به پائین خوفناک بود 1634 02:08:55,232 --> 02:08:57,818 ‫ولی نیمه ترسان 1635 02:08:57,901 --> 02:08:59,986 ‫و نیمه آزاد شده 1636 02:09:00,070 --> 02:09:02,155 ‫چشم‌هام 1637 02:09:02,239 --> 02:09:04,241 ‫رو به سمت خلاء گرفتم 1638 02:09:04,324 --> 02:09:06,326 ‫خلاء تاریک 1639 02:09:13,917 --> 02:09:18,088 ‫توی گوشم صدای زنگ شنیدم 1640 02:09:18,171 --> 02:09:22,384 ‫صدای زشتِ ناقوس مرگم رو شناختم 1641 02:09:22,467 --> 02:09:26,805 ‫تمایل غیرقابل تحمل برای زُل زدن 1642 02:09:26,888 --> 02:09:31,017 ‫به درون تاریکی عمیق، ابهامش 1643 02:09:31,101 --> 02:09:33,812 ‫تمایل برای سقوط کردن خیلی قوی بود 1644 02:09:33,895 --> 02:09:36,565 ‫خیال‌پردازی قویه 1645 02:09:36,648 --> 02:09:38,733 ‫و آهنگ منطق 1646 02:09:38,817 --> 02:09:40,819 ‫ضعیف و باریک شده 1647 02:09:40,902 --> 02:09:43,071 ‫زیاد وقت نداریم 1648 02:09:43,155 --> 02:09:45,532 ‫من هیچوقت دوباره آواز نمی‌خونم 1649 02:09:45,615 --> 02:09:47,784 ‫شب از همه نورها فرار میکنم 1650 02:09:47,868 --> 02:09:49,828 ‫هیچوقت دوباره آواز نمی‌خونم 1651 02:09:49,911 --> 02:09:51,997 ‫هر لامپی که می‌بینم می‌شکنم 1652 02:09:52,080 --> 02:09:54,124 ‫هیچوقت دوباره آواز نمی‌خونم 1653 02:09:54,207 --> 02:09:56,418 ‫توی تاریکی کامل زندگی میکنم 1654 02:09:56,501 --> 02:10:00,046 ‫هیچوقت دوباره آواز نمی‌خونم 1655 02:10:00,130 --> 02:10:02,757 ‫تا ابد یه خون‌آشام هستم 1656 02:10:02,841 --> 02:10:04,676 ‫آنت، نه 1657 02:10:05,886 --> 02:10:07,053 ‫نه، نه 1658 02:10:08,221 --> 02:10:11,725 ‫آنت، آنت 1659 02:10:11,808 --> 02:10:12,809 ‫نه 1660 02:10:14,728 --> 02:10:15,937 ‫این کلمه‌ها رو برات می‌خونم 1661 02:10:16,021 --> 02:10:18,982 ‫میتونم کاری که کردی رو ببخشم؟ 1662 02:10:19,065 --> 02:10:20,525 ‫امیدوارم، که حقیقت داشته باشن 1663 02:10:20,609 --> 02:10:23,403 ‫و هیچوقت مامان رو می‌بخشم؟ 1664 02:10:23,486 --> 02:10:24,905 ‫خیال‌پردازی خیلی قویه 1665 02:10:24,988 --> 02:10:26,990 ‫من تبدیل به سمِ مرگبار اون شدم 1666 02:10:27,073 --> 02:10:28,992 ‫و منطق آهنگ هیچوقت قوی نیست 1667 02:10:29,075 --> 02:10:31,453 ‫صرفاً یه بچه برای سوءاستفاده کردن 1668 02:10:31,536 --> 02:10:34,039 ‫خیال‌پردازی خیلی قویه 1669 02:10:34,122 --> 02:10:35,540 ‫جفتتون رو ببخشم؟ 1670 02:10:35,624 --> 02:10:37,667 ‫- و منطق آهنگ ‫- هر دوتون رو فراموش کنم؟ 1671 02:10:37,751 --> 02:10:39,586 ‫- اینقدر کم‌رنگ و دهان‌سوز ‫- تا قسم بخورم؟ 1672 02:10:39,669 --> 02:10:43,798 ‫- بالای تاریکی عمیق ایستادم ‫- که قسم بخورم؟ 1673 02:10:43,882 --> 02:10:48,053 ‫چرا الان باید ببخشم؟ ‫چرا الان باید فراموش کنم؟ 1674 02:10:48,136 --> 02:10:52,307 ‫هیچوقت نمیتونم ببخشم، ‫هیچوقت نمیتونم فراموش کنم 1675 02:10:52,390 --> 02:10:55,185 ‫هر دوتون از من برای نفع خودتون استفاده میکردین 1676 02:10:55,268 --> 02:10:56,770 ‫برای نفع خودتون 1677 02:10:56,853 --> 02:10:58,563 ‫حتی یه ذره شرم هم ندارین 1678 02:10:58,647 --> 02:11:01,274 ‫هر دوتون، ‫جفتتون مقصرین 1679 02:11:01,358 --> 02:11:04,527 ‫کاش هر دوتون نبودین 1680 02:11:04,611 --> 02:11:06,404 ‫کاش نبودین 1681 02:11:06,488 --> 02:11:08,615 ‫- نه، اَن رو مقصر ندون ‫- کاش نبودین 1682 02:11:08,698 --> 02:11:10,825 ‫- آنت، اون اشتباهه ‫- کاش نبودی 1683 02:11:10,909 --> 02:11:14,287 ‫- نه، اَن رو مقصر ندون ‫- هر دوتون نباشین 1684 02:11:14,371 --> 02:11:16,414 ‫ولی بخشش تنها راهه 1685 02:11:16,498 --> 02:11:18,458 ‫این نیاز خوفناک برای نگاه به پائین 1686 02:11:18,541 --> 02:11:20,543 ‫وقتی همه چیز اینقدر از مسیر فاصله گرفته 1687 02:11:20,627 --> 02:11:22,504 ‫خدا میدونه سعی کردم باهاش بجنگم 1688 02:11:22,587 --> 02:11:24,047 ‫- خارج کردن سم ‫- نیمه وحشت‌زده 1689 02:11:24,130 --> 02:11:25,966 ‫- از دل یه نفر ‫- و نیمه رها شده 1690 02:11:26,049 --> 02:11:28,009 ‫- و از روح یه نفر ‫- چشم‌هام رو انداختم 1691 02:11:28,093 --> 02:11:31,304 ‫- نمیتونم مطمئن باشم ‫- پائین رو به تاریکی 1692 02:11:31,388 --> 02:11:34,432 ‫شما دو تا رو ببخشم یا نه 1693 02:11:34,516 --> 02:11:36,685 ‫- قسم میخورم ‫- همدردی برای 1694 02:11:36,768 --> 02:11:38,728 ‫- جفتتون رو ببخشم؟ ‫- خلاءِ تاریک 1695 02:11:38,812 --> 02:11:40,939 ‫- این قسم رو میخورم ‫- همدردی برای 1696 02:11:41,022 --> 02:11:43,441 ‫- این قسم رو میخورم ‫- خلاءِ تاریک 1697 02:11:43,525 --> 02:11:45,193 ‫هر دوتون رو می‌بخشم؟ 1698 02:11:45,277 --> 02:11:47,612 ‫- یا هر دوتون رو فراموش میکنم؟ ‫- با چشم‌هات به پائین 1699 02:11:47,696 --> 02:11:50,031 ‫- باید قوی باشم ‫- و خلاء نگاه نکن 1700 02:11:50,115 --> 02:11:52,409 ‫- باید قوی باشم ‫- آنت، لطفاً نکن 1701 02:11:53,743 --> 02:11:56,204 ‫وقت تمومه 1702 02:11:57,372 --> 02:11:58,873 ‫ارتباطی نباشه 1703 02:12:01,960 --> 02:12:07,549 ‫و حالا هیچی برای دوست داشتن نداری 1704 02:12:07,632 --> 02:12:09,342 ‫چرا نمیتونم تو رو دوست داشته باشم؟ 1705 02:12:09,426 --> 02:12:10,427 ‫نمیتونم تو رو دوست داشته باشم؟ 1706 02:12:10,510 --> 02:12:15,932 ‫حالا هیچی برای دوست داشتن نداری 1707 02:12:16,016 --> 02:12:18,351 ‫نمیتونم تو رو دوست داشته باشم، آنت؟ 1708 02:12:18,435 --> 02:12:23,273 ‫نه، نه واقعاً، بابایی 1709 02:12:23,356 --> 02:12:25,900 ‫غم‌انگیزه ولی حقیقت داره 1710 02:12:26,943 --> 02:12:32,532 ‫حالا هیچی برای دوست داشتن نداری 1711 02:12:38,413 --> 02:12:40,248 ‫آنت 1712 02:12:40,332 --> 02:12:42,459 ‫آنتِ من 1713 02:12:42,542 --> 02:12:44,878 ‫هیچوقت با چشم‌هات به پائین و به خلاء نگاه نکن 1714 02:12:51,885 --> 02:12:54,721 ‫خداحافظ 1715 02:12:54,804 --> 02:12:56,139 ‫آنت 1716 02:12:56,222 --> 02:12:58,558 ‫خداحافظ 1717 02:12:58,641 --> 02:13:00,310 ‫آنت 1718 02:13:00,393 --> 02:13:03,271 ‫خداحافظ 1719 02:13:03,355 --> 02:13:04,606 ‫آنت 1720 02:13:04,689 --> 02:13:07,484 ‫خداحافظ 1721 02:13:07,567 --> 02:13:10,070 ‫آنت 1722 02:13:10,153 --> 02:13:12,155 ‫خداحافظ 1723 02:13:13,655 --> 02:13:21,655 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1724 02:13:30,006 --> 02:13:31,841 ‫منو نگاه نکن 1725 02:13:31,865 --> 02:13:56,865 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1726 02:17:25,325 --> 02:17:26,492 ‫اکشن! 1727 02:17:44,302 --> 02:17:46,596 ‫آخرشه 1728 02:17:46,679 --> 02:17:48,598 ‫پس بهتون 1729 02:17:48,681 --> 02:17:50,433 ‫شب به خیر میگیم 1730 02:17:53,519 --> 02:17:55,521 ‫سفر بی‌خطری به خونه داشته باشین 1731 02:17:58,608 --> 02:18:01,778 ‫مراقب غریبه‌ها باشین 1732 02:18:01,861 --> 02:18:04,030 ‫اگه از چیزی که دیدین خوشتون اومد 1733 02:18:06,074 --> 02:18:08,660 ‫- به دوستتون بگین ‫- به دوستتون بگین؟ 1734 02:18:11,496 --> 02:18:13,831 ‫اگه دوستی ندارین 1735 02:18:16,125 --> 02:18:18,836 ‫پس، به یه غریبه بگین 1736 02:18:18,920 --> 02:18:20,922 ‫امشب 1737 02:18:24,217 --> 02:18:25,677 ‫خانم‌ها 1738 02:18:26,386 --> 02:18:28,805 ‫سه، چهار، یک 1739 02:18:28,888 --> 02:18:31,140 ‫همگی شب به خیر 1740 02:18:33,226 --> 02:18:34,977 ‫مردها 1741 02:18:35,061 --> 02:18:37,647 ‫سه، چهار، یک 1742 02:18:37,730 --> 02:18:39,899 ‫همگی شب به خیر 1743 02:18:41,901 --> 02:18:43,778 ‫- همه ‫- بجنبید 1744 02:18:43,861 --> 02:18:45,863 ‫سه، چهار 1745 02:18:45,947 --> 02:18:47,949 ‫شب به خیر 1746 02:18:48,032 --> 02:18:49,742 ‫همهیک 1747 02:18:49,826 --> 02:18:51,828 ‫و همگی 1748 02:18:52,870 --> 02:18:54,288 ‫آماده شین 1749 02:18:59,419 --> 02:19:01,254 ‫هی، هی 1750 02:19:01,337 --> 02:19:03,798 ‫- سه، چهار ‫- آماده؟ 1751 02:19:03,881 --> 02:19:05,717 ‫شب به خیر همگی 1752 02:19:06,968 --> 02:19:08,428 ‫شب به خیر همگی 1753 02:19:08,511 --> 02:19:10,179 ‫تمام دخترها 1754 02:19:10,263 --> 02:19:12,557 ‫سه، چهار 1755 02:19:12,640 --> 02:19:14,976 ‫شب به خیر همگی 1756 02:19:17,353 --> 02:19:18,855 ‫تمام دخترها 1757 02:19:18,938 --> 02:19:20,648 ‫سه، چهار 1758 02:19:20,732 --> 02:19:22,775 ‫شب به خیر 1759 02:19:22,859 --> 02:19:24,485 ‫به همه 1760 02:19:24,569 --> 02:19:27,613 ‫و همگی! 1761 02:19:27,637 --> 02:19:52,637 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]