WEBVTT 1 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:20.851 --> 00:00:28.851 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:56.456 --> 00:00:59.861 صداش کردم زندگی" 4 00:00:59.894 --> 00:01:01.629 "یا صحنه نمایش؟ 5 00:01:21.583 --> 00:01:24.052 چطوری تونستی این همه نقاشی بکشی؟ 6 00:01:25.285 --> 00:01:27.220 دیگه وقتی نمونده 7 00:01:27.254 --> 00:01:28.455 باید زودتر تمومشون میکردم 8 00:02:00.855 --> 00:02:02.590 لطفا یه جای امن نگهشون دار 9 00:02:02.624 --> 00:02:04.826 اینا تموم زندگی من هستن 10 00:03:25.973 --> 00:03:27.340 مامان؟ 11 00:05:12.680 --> 00:05:14.081 دلم تنگ میشه 12 00:05:14.115 --> 00:05:15.783 یه اپرا هم قراره تو رم بذارن 13 00:05:15.817 --> 00:05:18.686 نه، دلم برای این تنگ میشه 14 00:05:28.629 --> 00:05:29.897 یهودیا بیرون 15 00:05:29.931 --> 00:05:31.008 یالا به چی نگاه میکنی؟ 16 00:05:31.032 --> 00:05:32.600 یالا برو بیرون 17 00:05:32.633 --> 00:05:35.603 ما هیچ مزاحمتی از طرف شما رو نمیتونیم تحمل کنیم 18 00:05:35.636 --> 00:05:38.573 وقتی اومدید اینجا باید مثل آدمای معمولی رفتار کنید 19 00:05:38.606 --> 00:05:40.508 یه جایی پیدا کنید و ساکت بشینید 20 00:05:40.541 --> 00:05:41.542 یا برید بیرون 21 00:05:42.710 --> 00:05:45.146 تا بتونیم برنامه مون رو از سر بگیریم 22 00:05:50.151 --> 00:05:53.020 بیاین بریم فکر کنم کارمون اینجا تموم شد 23 00:05:59.459 --> 00:06:00.962 بیاین شروع کنیم 24 00:06:00.995 --> 00:06:02.429 از اول شروع کن 25 00:06:18.779 --> 00:06:20.548 شاید بهتر باشه مامان بزرگ و بابابزرگ 26 00:06:20.581 --> 00:06:21.916 از اینجا برن 27 00:06:21.949 --> 00:06:24.417 آلمان وطن ماست ما هیچ جا نمیریم 28 00:06:24.451 --> 00:06:25.786 میگی چیکار کنیم؟ 29 00:06:25.820 --> 00:06:28.589 مامان‌بزرگت باید به اعصابش استراحت بده 30 00:06:28.623 --> 00:06:30.457 هممون باید به اعصابمون استراحت بدیم 31 00:06:30.490 --> 00:06:32.059 این گستاخیت رو تحمل نمیکنم 32 00:06:33.060 --> 00:06:34.862 بس کنید 33 00:06:34.896 --> 00:06:36.864 لطفا - شارلوت - 34 00:06:36.898 --> 00:06:38.532 الان وقتش نیست 35 00:06:38.566 --> 00:06:40.601 درسته، الان وقت این حرفا نیست 36 00:08:03.784 --> 00:08:04.952 خیلی خوبه 37 00:08:06.988 --> 00:08:08.122 ممنون 38 00:08:08.155 --> 00:08:09.757 اینجا چیزای زیادی برای دیدن وجود داره 39 00:08:09.790 --> 00:08:11.559 سخته که بدونی کجا رو نگاه کنی 40 00:08:11.592 --> 00:08:13.761 نعمتیه که بتونی نقاشی کنی 41 00:08:13.794 --> 00:08:16.130 وقتی از اینجا میری یه تیکه‌ای از اینجا رو هم میتونی با خودت میبری 42 00:08:16.163 --> 00:08:17.164 باشه 43 00:08:20.201 --> 00:08:23.738 سلام من اوتیلی هستم اوتیلی مور 44 00:08:23.771 --> 00:08:26.140 من آقای دکتر لودویگ گرونوالد هستم 45 00:08:26.173 --> 00:08:28.743 این هم همسرم فراو ماریان بندا گرونوالده 46 00:08:28.776 --> 00:08:30.678 ...و این هم - من شارلوت هستم - 47 00:08:30.711 --> 00:08:31.879 شارلوت سالومون 48 00:08:32.947 --> 00:08:35.683 تازه اومدین اینجا؟ - ما اخیرا اومدیم اینجا - 49 00:08:35.716 --> 00:08:37.118 از برلین 50 00:08:37.151 --> 00:08:39.587 نوه مون هم تازگیا اومده پیشمون 51 00:08:39.620 --> 00:08:40.988 منم تازه اومدم به اینجا 52 00:08:41.022 --> 00:08:43.190 من اهل نیویورک هستم 53 00:08:43.224 --> 00:08:44.859 از آشنایی با شما خوشحالم 54 00:08:58.873 --> 00:09:00.808 تو برلین مدرسه هنر میرفتی؟ 55 00:09:00.841 --> 00:09:02.610 معلم خصوصی داشتم 56 00:09:02.643 --> 00:09:04.211 مدرسه رو ترک کرده بودم 57 00:09:05.613 --> 00:09:07.782 بیشتر و بیشتر داره ازت خوشم میاد 58 00:09:07.815 --> 00:09:09.917 فکر کنم فقط تویی که این حس رو بهم داری 59 00:09:09.950 --> 00:09:12.720 گمون نکنم دختر باهوشی مثل تو 60 00:09:12.753 --> 00:09:15.656 بخاطر اینکه وتر مثلث قائم الزاویه رو نمیفهیده ترک تحصیل کرده باشه 61 00:09:15.689 --> 00:09:18.059 حتما روزگارت رو جهنم کرده بودن 62 00:09:18.092 --> 00:09:20.594 برای دخترای یهودی تو آلمان وضع همینطوره 63 00:09:20.628 --> 00:09:21.962 خب 64 00:09:21.996 --> 00:09:24.899 خوشبختانه دنیا از آلمان بزرگ تره 65 00:09:48.722 --> 00:09:51.892 نوه شما یه زن بسیار جذابه 66 00:09:51.926 --> 00:09:54.929 آره، اون همیشه از وقتی که یه دختر کوچولو بود 67 00:09:54.962 --> 00:09:56.397 از سفر کردن با ما لذت ممیبرد 68 00:09:56.430 --> 00:09:58.933 منو ببخشید اگه به نظر متکبر میام 69 00:09:58.966 --> 00:10:00.968 ولی من الان تو کوت دازور زندگی میکنم 70 00:10:01.001 --> 00:10:03.137 و خونه م خیلی زیباست 71 00:10:03.170 --> 00:10:05.106 اونجا اتاقای مهمان زیادی دارم 72 00:10:05.139 --> 00:10:07.341 شما لطف دارید خانم مور 73 00:10:07.374 --> 00:10:10.778 متاسفم ولی شارلوت باید پیش پدر و مادرش تو برلین زندگی کنه 74 00:10:10.811 --> 00:10:12.346 اونا کارشون اونجاست 75 00:10:12.379 --> 00:10:15.349 البته. ولی اگه ایتالیا جواب نده 76 00:10:15.382 --> 00:10:17.184 یا اگه برلین هم جور نشه 77 00:10:17.218 --> 00:10:19.286 در خونه من همیشه بازه 78 00:10:34.168 --> 00:10:36.704 سینگورینا، سینگورینا 79 00:10:39.306 --> 00:10:40.674 اجازه بده 80 00:12:02.389 --> 00:12:04.502 ما کارای زیادی باید بکنیم فراو لیندبرگ 81 00:12:04.526 --> 00:12:06.360 که برسونیمت به اوج 82 00:12:06.393 --> 00:12:08.530 چه نتیجه زحماتم رو ببینم یا نه 83 00:12:08.563 --> 00:12:12.032 قرار نیست کسی با خبر بشه آقای ولفسون؟ 84 00:12:12.066 --> 00:12:13.300 اگه واقعا مزد زحماتت رو بگیری 85 00:12:13.334 --> 00:12:15.002 دیگه مهم نیست کسی باخبر بشه یا نه 86 00:12:15.035 --> 00:12:17.304 آواز خوندن اشتیاق به آزادیه 87 00:12:17.338 --> 00:12:18.939 ...و تو آزاد میشی از 88 00:12:18.973 --> 00:12:21.175 اومدی کجا بودی؟ 89 00:12:21.208 --> 00:12:23.077 رفته بودم پارک قدم بزنم 90 00:12:23.110 --> 00:12:24.211 تنهایی؟ 91 00:12:24.245 --> 00:12:25.980 گمونم هنوز ممنوع شده 92 00:12:26.013 --> 00:12:29.551 شارلوت با آقای آلفرد ولفسون آشنا شو 93 00:12:29.584 --> 00:12:32.052 آقای ولفسون رو دکتر سینگر فرستاده پیشم 94 00:12:32.086 --> 00:12:36.090 اونم از شرایط فعلی صدمه دیده 95 00:12:36.123 --> 00:12:37.258 مادر شما تکنیک و صدای خوبی داره 96 00:12:37.291 --> 00:12:38.892 با آموزش مناسب 97 00:12:38.926 --> 00:12:40.894 میتونه تبدیل به بزگ ترین خواننده دنیا بشه 98 00:12:40.928 --> 00:12:43.764 پس دنیا چقدر خوش شانسه که اون یه همچین معلمی پیدا کرده 99 00:12:45.032 --> 00:12:46.367 شما هم هنرمند هستین؟ 100 00:12:46.400 --> 00:12:49.336 ...من - شارلوت تو مدرسه طراحی مد اشمولر درس میخونه - 101 00:12:49.370 --> 00:12:51.972 اون درست مثل پدرش دستای هنرمندی داره 102 00:12:52.006 --> 00:12:54.576 ما امیدواریم که بتونه به عنوان خیاط یه کاری پیدا کنه 103 00:12:54.609 --> 00:12:57.111 این آرزوی شما هم هست؟ 104 00:12:57.144 --> 00:13:00.515 نقاشی کشیدن برای شارلوت بیشتر یه جور سرگرمیه 105 00:13:00.548 --> 00:13:04.084 دوست دارم یه وقتایی کارتو ببینم 106 00:13:04.118 --> 00:13:05.286 منم دوست دارم 107 00:13:06.621 --> 00:13:07.988 از آشنایی با شما خوشحال شدم 108 00:13:45.492 --> 00:13:47.194 چطوری میتونی نقاشی بکشی؟ 109 00:13:47.227 --> 00:13:50.030 من خیلی عصبی هستم و به سختی میتونم یه جا آروم بشینم 110 00:13:50.064 --> 00:13:53.067 فکر کنم من اینکارو میکنم تا اعصابم آروم بشه 111 00:13:56.403 --> 00:13:58.005 اون قراره کی باشه؟ 112 00:14:00.107 --> 00:14:01.275 هنوز نمیدونم 113 00:14:02.076 --> 00:14:03.243 شارلوت سالومون 114 00:14:09.684 --> 00:14:11.318 زنده باد هیتلر 115 00:14:11.352 --> 00:14:13.053 آره، زنده باد 116 00:14:13.087 --> 00:14:14.221 بذارشون روی میز 117 00:14:14.254 --> 00:14:15.422 ممنون 118 00:14:19.561 --> 00:14:21.295 خانم سالومون 119 00:14:21.328 --> 00:14:24.898 من مطمئنم در جریان جو رقابتی بودن مدرسه ما هستید 120 00:14:24.932 --> 00:14:27.267 تعداد متقاضیای حضور تو مدرسه بیشتر از گنجایششه 121 00:14:27.301 --> 00:14:30.137 و هنرمندایی که هیچ آموزش رسمی نداشته باشن 122 00:14:30.170 --> 00:14:32.940 شانس ضعیف‌تری واسه قبول شدن در اینجا دارن 123 00:14:32.973 --> 00:14:35.543 شما در حال حاضر دارید تو یه مدرسه طراحی مد درس میخونید 124 00:14:37.177 --> 00:14:40.114 و بعدش، موضوع تاسف‌آور 125 00:14:40.147 --> 00:14:41.382 نژاد تو در میونه 126 00:14:43.050 --> 00:14:45.553 با این حال، کمیته نگاه مثبتی به 127 00:14:45.587 --> 00:14:47.388 طرح شما داشته 128 00:14:47.421 --> 00:14:51.492 و نشان‌های نظامی پدرت رو هم در نظر گرفته 129 00:14:51.526 --> 00:14:54.027 خانم سالومون، میخوام بدونم که 130 00:14:54.061 --> 00:14:58.031 اگه با وجود این شرایط یه جای دیگه رو بهتون پیشنهاد کنم 131 00:14:58.065 --> 00:15:00.167 از کارم پشیمون خواهم شد؟ 132 00:15:00.200 --> 00:15:02.436 نه قول میدم پشیمون نشید 133 00:15:03.571 --> 00:15:04.972 ممنون 134 00:15:08.175 --> 00:15:10.110 باربارا فریش پرینز 135 00:15:13.748 --> 00:15:18.018 در اینجا خواهید دید که چگونه نور به سوژه برخورد میکنه 136 00:15:18.051 --> 00:15:20.954 حالا مهمه که سایه و هاشورزنی که استفاده میکنی 137 00:15:20.988 --> 00:15:22.423 ...به این ترتیب باشه 138 00:15:25.627 --> 00:15:27.027 لوته 139 00:15:27.060 --> 00:15:30.097 منتظرت بودیم 140 00:15:30.130 --> 00:15:33.100 کلاسات خیلی وقته پیش تموم شدن 141 00:15:33.133 --> 00:15:35.670 امیدوارم دوباره تنهایی نرفته بوده باشی بگردی 142 00:15:35.703 --> 00:15:38.338 نه، فکر کنم فقط زمان رو فراموش کرده بودم 143 00:15:47.481 --> 00:15:49.082 امروز تو فرهنگسرا 144 00:15:49.116 --> 00:15:53.053 آقای کلاین خیاط رو دیدم 145 00:15:53.086 --> 00:15:55.355 اون قبول کرد که تو رو ببره تو مغازه ش 146 00:15:55.389 --> 00:15:58.058 شنیدم که تو کارش شهرت خوبی داره 147 00:15:58.091 --> 00:16:00.060 دستمزد خوبی هم بهت میده 148 00:16:00.093 --> 00:16:01.462 ...و گفت به وقتش هم 149 00:16:01.495 --> 00:16:03.063 میتونه یه مغازه خیاطی برای خودت راه بندازه 150 00:16:03.096 --> 00:16:06.099 ازشون ممنونم 151 00:16:06.133 --> 00:16:08.536 ولی نمیتونم پیش آقای کلاین کار کنم 152 00:16:08.570 --> 00:16:11.004 ...نمیتونی 153 00:16:11.038 --> 00:16:12.473 یا نمیخوای؟ 154 00:16:12.507 --> 00:16:14.776 نمیتونم 155 00:16:14.809 --> 00:16:17.745 من موفق شدم برم به آکادمی هنرهای زیبا 156 00:16:17.779 --> 00:16:19.179 چی؟ 157 00:16:19.213 --> 00:16:21.148 این عالیه 158 00:16:21.181 --> 00:16:23.250 ولی چطوری؟ 159 00:16:23.283 --> 00:16:25.653 من طرح یه مرد لخت رو کشیدم 160 00:16:25.687 --> 00:16:27.287 اونا هم خوششون اومد 161 00:16:27.321 --> 00:16:29.591 ولی...شارلوت 162 00:16:29.624 --> 00:16:31.325 ...تو نمیتونی این واقعیت رو پنهون کنی که 163 00:16:31.358 --> 00:16:32.727 یه یهودی هستم؟ 164 00:16:32.760 --> 00:16:35.763 اونا میدونن - میخوریم به سلامتی شارلوت - 165 00:16:39.667 --> 00:16:41.034 پائولا؟ 166 00:16:42.534 --> 00:16:50.534 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 167 00:16:55.349 --> 00:16:56.518 پائولا؟ 168 00:16:57.852 --> 00:16:59.621 واقعا ممنونم 169 00:17:02.122 --> 00:17:04.491 دختر احمق 170 00:17:04.526 --> 00:17:06.828 فکر کردی دارم به این خاطر گریه میکنم؟ 171 00:17:06.861 --> 00:17:09.597 نمیدونی زندگی در هنر 172 00:17:09.631 --> 00:17:12.734 چقدر سخته 173 00:17:12.767 --> 00:17:14.736 مخصوصا الان 174 00:17:14.769 --> 00:17:17.772 فقط سعی داشتم از دردی که میکشی نجاتت بدم 175 00:17:20.675 --> 00:17:23.611 ممنون پائولا 176 00:17:23.645 --> 00:17:25.713 ولی من نخواستم کسی نجاتم بده 177 00:17:27.549 --> 00:17:28.549 ...نه 178 00:17:31.719 --> 00:17:34.354 نه، فک نکنم همچین چیزی رو بخوای 179 00:17:41.228 --> 00:17:43.196 به دنبال تقارن باشید 180 00:17:43.230 --> 00:17:45.098 به دنبال هماهنگی 181 00:17:45.132 --> 00:17:46.634 و بالاتر از همه 182 00:17:46.668 --> 00:17:49.837 چیزی رو که کامل کردید تغییرش ندید 183 00:17:49.871 --> 00:17:51.138 زنده باد هیتلر 184 00:17:51.171 --> 00:17:53.608 مانفرد زنده باد هیتلر 185 00:17:53.641 --> 00:17:57.177 کارکرد هنر چیه؟ 186 00:17:57.210 --> 00:17:58.478 باربارا 187 00:17:58.513 --> 00:18:00.548 لطفا بیا جلوی کلاس 188 00:18:08.422 --> 00:18:11.224 ببینید اون چقدر زیباست 189 00:18:11.258 --> 00:18:13.861 هیچ کاری برای شما جز 190 00:18:13.895 --> 00:18:16.363 دستیابی به دقت باقی نمونده 191 00:18:16.396 --> 00:18:18.298 دقت قبل از همه چیز 192 00:18:18.332 --> 00:18:20.702 هدف ما همینه 193 00:18:31.378 --> 00:18:33.648 ارتقا دادن 194 00:18:33.681 --> 00:18:35.550 ستایش کردن 195 00:18:35.583 --> 00:18:37.384 الهام گرفتن 196 00:18:49.697 --> 00:18:51.465 میدونی که نباید اونجا بشینی؟ 197 00:18:53.200 --> 00:18:54.769 میدونم 198 00:18:54.802 --> 00:18:56.604 تو آپارتمان نمیدیدمت 199 00:18:56.638 --> 00:18:58.271 فقط بعد رفتن همه میذاشتن من از کارگاه 200 00:18:58.305 --> 00:18:59.306 استفاده کنم 201 00:19:00.307 --> 00:19:02.577 امروز کارت چطور بود؟ 202 00:19:02.610 --> 00:19:06.914 یکی دیگه از نقص‌های هنریم رو خلق کردم 203 00:19:06.948 --> 00:19:09.416 همینه که میگی 204 00:19:09.449 --> 00:19:11.686 با این قوانین هنری که اونا برات گذاشتن آخرش روح و روانت آسیب میبینه 205 00:19:13.220 --> 00:19:15.690 شاید بلاخره بخوای چند تا از کاراتو نشونم بدی 206 00:19:24.464 --> 00:19:27.835 واضحه که تحت کنترل شدید احساساتتی 207 00:19:27.869 --> 00:19:29.737 و همینطور سبک نقاشیم 208 00:19:29.771 --> 00:19:31.338 آره 209 00:19:41.248 --> 00:19:42.917 اسمشو گذاشتم "مرگ و دوشیزه" 210 00:19:44.686 --> 00:19:46.154 چرا این نقاشی رو کشیدی؟ 211 00:19:47.789 --> 00:19:48.790 نمیدونم 212 00:19:49.924 --> 00:19:51.559 ...فقط موقع کشیدنش 213 00:19:51.592 --> 00:19:53.661 به مادرم فکر میکردم 214 00:19:53.695 --> 00:19:54.562 پائولا؟ 215 00:19:54.595 --> 00:19:55.663 نه 216 00:19:55.697 --> 00:19:57.665 اون مادر واقعیم نیست 217 00:19:57.699 --> 00:19:59.466 چطوری مرد؟ 218 00:19:59.499 --> 00:20:01.769 آنفولانزا 219 00:20:01.803 --> 00:20:03.470 وقتی مرد تو چند سالت بود؟ 220 00:20:03.504 --> 00:20:04.872 هشت 221 00:20:04.906 --> 00:20:07.975 ...اینقدر خاطره قدیمی هست که نتونی یادش بیاری و 222 00:20:08.009 --> 00:20:09.544 احساسش کنی 223 00:20:12.312 --> 00:20:15.248 انگار یه چیزی از مرگ میخواد 224 00:20:15.282 --> 00:20:16.718 چیزی که فقط مرگ میتونه براش فراهم کنه 225 00:20:18.019 --> 00:20:19.386 دختره تویی؟ 226 00:20:20.487 --> 00:20:21.923 شاید 227 00:20:23.791 --> 00:20:27.528 اگه بخوای میتونی برش داری 228 00:20:27.562 --> 00:20:29.262 پس منم باید به جاش یه چیزی بهت بدم 229 00:20:31.999 --> 00:20:34.001 این کتابه تجربیات من از جنگه 230 00:20:37.471 --> 00:20:39.406 برای رفتن به جنگ خیلی جوون نبودی؟ 231 00:20:39.439 --> 00:20:40.608 هفده سالم بود 232 00:20:42.476 --> 00:20:44.912 به سختی تونستم زنده بمونم 233 00:20:44.946 --> 00:20:47.882 بخونیش متوجه میشی 234 00:21:52.479 --> 00:21:53.480 لوته؟ 235 00:21:54.515 --> 00:21:56.551 یه نامه از اوتیلی مور برات اومده 236 00:21:59.654 --> 00:22:00.822 چی نوشته؟ 237 00:22:03.057 --> 00:22:05.425 مامان بزرگ و بابا بزرگ 238 00:22:05.458 --> 00:22:06.928 هنوزم مهمونه خونه ش هستن 239 00:22:06.961 --> 00:22:08.863 اونوقت اونا تو نامه هاشون 240 00:22:08.896 --> 00:22:10.865 همه ش غر میزنن 241 00:22:10.898 --> 00:22:12.900 بابابزرگی رو میشناسی که 242 00:22:12.934 --> 00:22:14.702 جلوی غرغراش رو بگیره؟ 243 00:22:14.735 --> 00:22:16.737 من که فکر نمیکنم اون به این چیزا اهمیت بده 244 00:22:19.841 --> 00:22:21.809 اینو از کجا آوردی؟ 245 00:22:23.778 --> 00:22:24.946 اون کیه؟ 246 00:22:26.714 --> 00:22:30.117 یه تیکه از کیک رو برات نگه داشته بودیم 247 00:22:31.686 --> 00:22:33.888 ...عزیزم 248 00:22:33.921 --> 00:22:36.657 اون خواهر مامانته 249 00:22:36.691 --> 00:22:38.793 خاله ت شارلوت 250 00:22:38.826 --> 00:22:41.996 ...اسم منو - آره - 251 00:22:42.029 --> 00:22:44.932 میخواست به یاد خواهرش اسمشو بذاره روی تو 252 00:22:44.966 --> 00:22:47.735 چرا هیچوقت درموردش چیزی نگفتین؟ 253 00:22:47.768 --> 00:22:50.037 خاطره خیلی دردناکی برای مادرت بود 254 00:22:52.439 --> 00:22:54.909 اون چه جوری مرد؟ 255 00:22:54.942 --> 00:22:57.410 ...تو رودخونه وانسی 256 00:22:57.444 --> 00:22:59.847 غرق شد 257 00:22:59.881 --> 00:23:04.552 اتفاق ناگواری بود 258 00:23:04.585 --> 00:23:06.587 تا کی میخواستی این راز رو پیش خودت نگه داری؟ 259 00:23:06.621 --> 00:23:09.422 هیچوقت وقت مناسبش پیش نمیومد 260 00:23:09.456 --> 00:23:12.193 لوته، صحبت کردن درباره این چیزا 261 00:23:12.226 --> 00:23:13.661 برای بابات کار آسونی نیست 262 00:23:13.694 --> 00:23:15.196 باید بفهمی 263 00:23:15.229 --> 00:23:18.032 دیگه بچه نیستی 264 00:23:18.065 --> 00:23:20.735 دقیقا، پائولا 265 00:23:20.768 --> 00:23:23.403 من اونقدر بزرگ شدم که باید حقیقت رو بدونم 266 00:23:31.078 --> 00:23:33.581 پروفسور کوچ اگه این نقاشیا رو ببینه چی میگه؟ 267 00:23:33.614 --> 00:23:36.851 چه قوانینی پشت کشیدن این نقاشیاست؟ 268 00:23:36.884 --> 00:23:39.220 فکر کنم هر ایده‌ای که دوست داشته باشن رو میکشن 269 00:23:39.253 --> 00:23:41.421 اینجوری که اون بنده خدا، سکته میکنه 270 00:23:43.758 --> 00:23:45.092 چجوری میشه یادش گرفت؟ 271 00:23:45.126 --> 00:23:48.162 شاید یاد گرفتنی نیست درک کردنیه 272 00:23:48.195 --> 00:23:50.031 حداقل نقاشی ها رو نمیسوزونن 273 00:23:50.064 --> 00:23:51.431 فعلا نمیسوزونن 274 00:24:03.611 --> 00:24:06.013 وجود اینها فقط تو همین اتاق خلاصه نمیشه 275 00:24:06.047 --> 00:24:08.516 بلکه تو کل این ساختمون تو کل این کشور 276 00:24:08.549 --> 00:24:09.850 و همه جا خلاصه میشه 277 00:24:09.884 --> 00:24:11.052 اینم نظریه 278 00:24:12.219 --> 00:24:14.487 من اون یکی ها رو بیشتر ترجیح میدم 279 00:24:14.522 --> 00:24:16.557 گمونم منم مثل تو مریضم 280 00:24:16.590 --> 00:24:20.928 خب...درمونش دردناک‌تر از خود مریضیه 281 00:24:20.962 --> 00:24:22.830 خانم ها و آقایان 282 00:24:22.863 --> 00:24:25.232 موزه در حال بسته شدنه 283 00:24:25.266 --> 00:24:27.668 فردا میبینمت؟ - آره - 284 00:24:31.639 --> 00:24:32.640 شارلوت 285 00:24:33.808 --> 00:24:35.910 ببخشید، خیلی دیر اومدم 286 00:24:35.943 --> 00:24:37.945 نمایشگاه رو از دست دادی - قبلا دیده بودم - 287 00:24:37.979 --> 00:24:40.514 میخواستم با تو ببینم ...ولی یه وقتایی 288 00:24:40.548 --> 00:24:42.683 سرنوشت اونطور که میخوای نمیشه 289 00:24:42.717 --> 00:24:43.884 میتونم یه نوشیدنی برات بخرم؟ 290 00:24:45.319 --> 00:24:46.319 آره 291 00:24:48.155 --> 00:24:49.757 نظرت درمورد نمایشگاه چیه؟ 292 00:24:49.790 --> 00:24:52.259 نازی‌ها یه معنیه دیگه‌ای به فاسد دادن 293 00:24:54.829 --> 00:24:57.164 هنر واقعی راجب آشوب درون خودمونه 294 00:24:58.799 --> 00:25:02.203 برای تزئین بشقاب شام یا تبلیغات نیست 295 00:25:02.236 --> 00:25:04.805 ما به به بشقاب شام و تبلیغات هم نیاز داریم 296 00:25:04.839 --> 00:25:06.173 آره 297 00:25:08.676 --> 00:25:09.820 فکر میکنی مردم درباره این که 298 00:25:09.844 --> 00:25:12.713 آوردمت یه جایی مثل این چی میگن؟ 299 00:25:12.747 --> 00:25:15.149 لازم نیست کسی بدونه 300 00:25:19.854 --> 00:25:22.056 راجب کتابت فکر کردم 301 00:25:22.089 --> 00:25:24.692 تاثیرگذار بود؟ - ...آره، ولی - 302 00:25:24.725 --> 00:25:26.060 منو ترسوند 303 00:25:27.361 --> 00:25:29.296 همش با خودم میگفتم چه جوری میشه 304 00:25:29.330 --> 00:25:31.699 یه نفرو زنده به گور کرد 305 00:25:31.732 --> 00:25:35.669 حتی وقتی که منو از اونجا بیرون کشیدن بیشتر احساس میکردم مرده م تا زنده 306 00:25:35.703 --> 00:25:38.672 من جنازه ای بودم که نمیتونستم صدای گریه 307 00:25:38.706 --> 00:25:40.307 اجساد دیگه رو نشنوم 308 00:25:40.341 --> 00:25:41.842 ولی به مرور زمان متوجه شدم که 309 00:25:41.876 --> 00:25:43.253 برای پیوستن به صف زنده ها 310 00:25:43.277 --> 00:25:46.180 نمیتونستم صبر کنم تا زندگی دوستم داشته باشه 311 00:25:46.213 --> 00:25:47.148 نه 312 00:25:47.181 --> 00:25:51.018 ...مهم این نیست که زندگی ما رو دوست داره یا نه 313 00:25:51.052 --> 00:25:53.054 مهم اینه که ما زندگی رو دوست داشته باشیم 314 00:25:57.058 --> 00:25:58.125 چیه؟ 315 00:25:58.159 --> 00:26:00.594 ...صورتت 316 00:26:00.628 --> 00:26:03.297 همه احساساتت رو نشون میده 317 00:26:03.330 --> 00:26:05.299 کاش اینطور نبود 318 00:26:34.261 --> 00:26:35.763 شب بخیر آقای ولفسون 319 00:26:36.897 --> 00:26:38.899 آلفرد صدام کن 320 00:26:54.348 --> 00:26:56.050 شب بخیر آلفرد 321 00:27:28.983 --> 00:27:30.151 شارلوت سالومون؟ 322 00:27:45.166 --> 00:27:47.201 بیا تو 323 00:28:05.019 --> 00:28:07.454 اگه میخوایم به موقع برسیم باید عجله کنیم عزیزم 324 00:28:07.488 --> 00:28:09.723 شب خوبی داشته باشید آقای ولفسون 325 00:28:09.757 --> 00:28:11.926 شارلوت؟ حالت خوبه؟ 326 00:28:11.959 --> 00:28:13.060 آره 327 00:28:13.093 --> 00:28:15.129 دوست داری با ما بیای؟ 328 00:28:22.036 --> 00:28:23.470 آقای ولفسون ممنون 329 00:28:23.505 --> 00:28:25.172 شب بخیر - خداحافظ - 330 00:28:32.146 --> 00:28:33.380 شارلوت؟ 331 00:28:33.414 --> 00:28:34.848 شارلوت چی شده؟ 332 00:28:39.554 --> 00:28:43.090 من از آکادمی اخراج شدم 333 00:28:43.123 --> 00:28:45.993 پس اون حرومزاده ها بلاخره از شکنجه کردن ما خسته شدن 334 00:28:46.026 --> 00:28:47.995 تو باید خوشحال باشی 335 00:28:48.028 --> 00:28:49.396 نه اینکه عزا بگیری 336 00:28:51.432 --> 00:28:54.101 بیا نشونم بده رو چی کار میکردی 337 00:29:09.250 --> 00:29:12.987 وقتی اینو کشیدی به کتاب من فکر میکردی؟ 338 00:29:13.020 --> 00:29:14.455 آره 339 00:29:14.488 --> 00:29:18.125 میترسم تو چشاش نگاه کنم به خاطر چیزی که توشون میبینم 340 00:29:18.158 --> 00:29:22.229 جنون و وحشتی که سعی دارم ازشون فرار کنم 341 00:29:24.031 --> 00:29:26.200 کتابم رو برام مصور میکنی؟ 342 00:29:26.233 --> 00:29:27.535 واقعا؟ 343 00:29:27.569 --> 00:29:29.036 آره، قرار بود اینکارو برام بکنی 344 00:29:38.279 --> 00:29:40.247 ...منو ببخش ولی 345 00:29:40.281 --> 00:29:41.282 باید برم 346 00:29:42.617 --> 00:29:44.519 ولی فردا بیا پیشم 347 00:29:44.552 --> 00:29:47.154 تا بریم روزمونو کنار رودخونه ونسی بگذرونیم 348 00:29:47.187 --> 00:29:48.355 I'd love to. 349 00:29:49.923 --> 00:29:51.258 مایوت رو هم با خودت بیار 350 00:30:08.175 --> 00:30:09.943 چیه لوته؟ 351 00:30:26.628 --> 00:30:28.829 من عاشق رعد و برقم 352 00:30:54.188 --> 00:30:55.189 سردته؟ 353 00:30:58.526 --> 00:30:59.527 نه 354 00:31:01.261 --> 00:31:04.198 رعد و برق همیشه دنیا رو به بهترین شکل پاک میکنن 355 00:31:07.635 --> 00:31:09.970 این روز برای همیشه تو یادم میمونه 356 00:31:10.003 --> 00:31:12.373 چون خیلی وحشی و شاده 357 00:31:12.406 --> 00:31:13.407 آره 358 00:31:15.175 --> 00:31:17.679 شادی خیلی عمیق تر از رنجه 359 00:31:17.712 --> 00:31:19.246 اینطور فکر نمیکنی؟ 360 00:31:25.687 --> 00:31:28.188 لحظه های شاد رو هم نقاشی میکنی 361 00:31:28.222 --> 00:31:30.424 یا فقط غمگینا رو؟ 362 00:31:30.457 --> 00:31:33.026 غمگین ها واقعی تر هستن 363 00:33:14.127 --> 00:33:16.029 منتظرت بودم عزیزم 364 00:33:17.529 --> 00:33:25.529 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 365 00:33:34.114 --> 00:33:36.016 اون کی بود؟ - شارلوت - 366 00:33:40.387 --> 00:33:43.223 نامزدم 367 00:33:46.426 --> 00:33:47.762 تو کی هستی؟ 368 00:33:47.795 --> 00:33:49.496 شارلوت میتونم برات توضیح بدم 369 00:33:54.769 --> 00:33:56.771 اینم از قولی که بهت داده بودم 370 00:34:03.143 --> 00:34:05.078 فوق العاده ست 371 00:34:09.584 --> 00:34:10.785 یهودی‌ها تاوانشو پس میدن 372 00:34:10.818 --> 00:34:13.153 زنده باد هیتلر - خدای من - 373 00:34:13.186 --> 00:34:14.187 اونجا یه راه در رویه 374 00:34:21.829 --> 00:34:22.830 شارلوت 375 00:34:37.444 --> 00:34:39.212 جونور کثیف 376 00:35:20.888 --> 00:35:22.790 یهودی‌ها! از اینجا گمشین، جونورای کثیف 377 00:35:29.396 --> 00:35:31.398 اونا مثله سوسک دران فرار میکنن 378 00:35:32.734 --> 00:35:35.703 آلمان برای آلمانی هاست 379 00:36:05.633 --> 00:36:07.401 دکتر سالومون شما نباید برید بیرون 380 00:36:07.434 --> 00:36:10.270 اونا دارن یهودی ها رو از سراسر شهر جمع میکنن 381 00:36:10.303 --> 00:36:11.639 باید برم بیمارستان 382 00:36:11.673 --> 00:36:13.306 ما هم میتونیم به مجروحا کمک کنیم 383 00:36:13.340 --> 00:36:14.876 نه، خیلی خطرناکه 384 00:36:14.909 --> 00:36:16.778 الان که وقت این حرفا نیست 385 00:36:16.811 --> 00:36:18.345 دکتر سالومون 386 00:36:26.988 --> 00:36:29.891 ما میخوایم با دکتر آلبرت سالومون صحبت کنیم 387 00:36:29.924 --> 00:36:31.959 البته آقایون میفهمم 388 00:36:31.993 --> 00:36:34.227 من نمیخوام وقتتون رو تلف کنم 389 00:36:34.261 --> 00:36:36.731 ولی اون اینجا نیست - حرف نزن - 390 00:36:40.001 --> 00:36:43.638 چه زندگی خوبی اینجا برای خودتون ساختین 391 00:36:46.306 --> 00:36:49.677 اون جونور یهودی کجاست؟ 392 00:36:49.711 --> 00:36:51.012 من دکتر آلبرت سالومون هستم 393 00:36:51.045 --> 00:36:52.513 بابا 394 00:36:52.547 --> 00:36:54.549 عزیزم همه چی درست میشه 395 00:36:54.582 --> 00:36:55.717 مراقب مادرت باش 396 00:36:55.750 --> 00:36:56.884 بیا بریم 397 00:36:56.918 --> 00:36:58.485 بابا 398 00:37:21.008 --> 00:37:22.009 بابا 399 00:37:22.977 --> 00:37:23.977 شارلوت 400 00:37:26.581 --> 00:37:29.517 تقریبا تموم راه رو از اردوگاه تا اینجا پیاده اومدم 401 00:37:29.550 --> 00:37:31.719 الان میتونی استراحت کنی عزیزم 402 00:37:31.753 --> 00:37:33.286 نه پائولا 403 00:37:33.320 --> 00:37:36.657 با وجود اردوگاه اجباری نازی ها هیچ استراحتی نمیشه کرد 404 00:37:36.691 --> 00:37:38.391 آلبرت - بابا - 405 00:37:53.508 --> 00:37:55.275 ...پائولا و من داشتیم حرف میزدیم 406 00:37:57.044 --> 00:37:59.647 گرفتن ویزای خروج برای ترک این مکان متروک 407 00:37:59.680 --> 00:38:02.950 تقریبا غیرممکنه ...ولی 408 00:38:02.984 --> 00:38:05.052 ولی باید بگم که بابابزرگ و مامان بزرگت مریض هستن و 409 00:38:05.086 --> 00:38:06.453 اونا به کمکت نیاز دارن 410 00:38:11.959 --> 00:38:13.528 وسایل زیادی با خودت نبر 411 00:38:13.561 --> 00:38:15.696 که هیچکس فکر نکنه داری برای همیشه میری 412 00:38:21.102 --> 00:38:23.436 تو اینجا به من نیاز داری بابا 413 00:38:25.106 --> 00:38:26.641 به محض اینکه حالم خوب شد 414 00:38:26.674 --> 00:38:29.544 یه راهی پیدا میکنم تا دوباره پیش هم باشیم 415 00:38:31.646 --> 00:38:33.815 بابا 416 00:38:33.848 --> 00:38:35.650 این بهترین کاره، عزیزم 417 00:38:37.084 --> 00:38:38.886 دوستت دارم لوته 418 00:40:08.075 --> 00:40:09.543 شارلوت 419 00:40:38.906 --> 00:40:41.075 احساس میکنم تو اونجا خوشحال خواهی بود 420 00:40:41.108 --> 00:40:43.077 خیلی زیباست 421 00:41:15.843 --> 00:41:17.011 بابابزرگ 422 00:41:21.849 --> 00:41:23.884 خیلی خوبه که اینجایی شارلوت 423 00:41:23.918 --> 00:41:25.252 مامان بزرگت یه کلمه از حرفام رو 424 00:41:25.286 --> 00:41:27.822 درباره اینکه گفتم داری میای اینجا باور نکرده 425 00:41:27.855 --> 00:41:30.224 میتونم برم پیشش؟ - الکساندر - 426 00:41:35.863 --> 00:41:37.031 این شارلوت سالومونه 427 00:41:37.064 --> 00:41:38.498 همونی که درباره ش باهات حرف زدم 428 00:41:40.301 --> 00:41:41.569 سلام شارلوت 429 00:41:41.602 --> 00:41:43.104 به فرانسه خوش اومدی 430 00:41:43.137 --> 00:41:44.138 از آشنایی با شما خوشحالم 431 00:41:45.272 --> 00:41:47.250 چرا ساک شارلوت رو نمیری تو اتاقش؟ 432 00:41:47.274 --> 00:41:48.809 بعدش ببرش پیش مامان بزرگش 433 00:41:48.843 --> 00:41:49.844 البته 434 00:41:59.754 --> 00:42:01.856 امیدوارم اینجا رو دوست داشته باشی 435 00:42:01.889 --> 00:42:03.691 حتما ترک کردن برلین برات آسون نبوده 436 00:42:05.292 --> 00:42:06.761 تو اهل کجایی؟ 437 00:42:06.794 --> 00:42:08.095 اتریش 438 00:42:08.129 --> 00:42:09.997 با هویت جعلی تونستم یه مدت اونجا زندگی کنم 439 00:42:10.031 --> 00:42:12.099 ولی آخرش مجبور شدم اونجا رو ترک کنم 440 00:42:12.133 --> 00:42:14.268 و بعد اومدم به اینجا 441 00:42:14.301 --> 00:42:16.337 اوتیلی همونطور که بچه ها رو جا داده 442 00:42:16.370 --> 00:42:17.738 بابابزرگ و مامان بزرگ تو رو هم پناه داده 443 00:42:18.806 --> 00:42:20.808 منم یه پناهنده هستم 444 00:42:20.841 --> 00:42:24.045 جز اینکه پای پیاده از کوه‌های آلپ به اینجا رسیدم 445 00:42:24.078 --> 00:42:25.846 خدای من 446 00:42:25.880 --> 00:42:28.649 در مقایسه با تو سفر من به اینجا مثله تعطیلاته 447 00:42:46.033 --> 00:42:48.069 میشه الان منو ببری پیش مامان بزرگم؟ 448 00:42:50.237 --> 00:42:52.373 اون حالش خوب نیست 449 00:42:54.141 --> 00:42:56.210 نخست وزیر بریتانیا نویل چمبرلین 450 00:42:56.243 --> 00:42:58.012 امروز با مجلس عوام صحبت کرد و 451 00:42:58.045 --> 00:43:01.115 اعلام کرد که هرگونه حمله ...آلمان به فرانسه 452 00:43:01.148 --> 00:43:02.826 مامان بزرگ؟ - به عنوان حمله به بریتانیا تلقی خواهد شد... - 453 00:43:02.850 --> 00:43:04.218 ...و برخوردی سفت و سخت 454 00:43:04.251 --> 00:43:05.619 مامان بزرگ؟ 455 00:43:06.087 --> 00:43:09.056 منم شارلوت 456 00:43:09.090 --> 00:43:11.092 همه چی روبراهه من الان پیشتم 457 00:43:11.125 --> 00:43:12.593 فایده نداره شارلوت 458 00:43:13.928 --> 00:43:15.830 چطوره بریم بیرون؟ 459 00:43:15.863 --> 00:43:18.065 اونجا آفتاب و نور زیادی هست 460 00:43:18.099 --> 00:43:19.776 همه گلای باغ رو دیدی؟ 461 00:43:19.800 --> 00:43:22.002 نه نه نه 462 00:43:27.908 --> 00:43:29.243 این چیه؟ 463 00:43:29.276 --> 00:43:31.045 خدای من اون وروناله 464 00:43:31.078 --> 00:43:33.314 ورونال؟ - سمه - 465 00:43:33.347 --> 00:43:34.648 چی؟ 466 00:43:34.682 --> 00:43:36.250 نگهش داشتیم تا روزی که پولمون تموم شد ازش استفاده کنیم 467 00:43:36.283 --> 00:43:38.285 نمیخوایم کاسه گدایی بگیریم دستمون 468 00:43:38.319 --> 00:43:40.921 چی داری میگی؟ 469 00:43:40.955 --> 00:43:43.924 زندگی همینه، شارلوت 470 00:43:43.958 --> 00:43:45.659 چیزی نیست 471 00:43:45.693 --> 00:43:46.861 مامان بزرگ 472 00:43:48.829 --> 00:43:52.099 ...لوته - مامان بزرگ دلم برات تنگ شده بود - 473 00:44:37.912 --> 00:44:40.281 وقتی این خونه رو خریدم، از روی هوس بود 474 00:44:40.314 --> 00:44:43.150 واقعا؟ - ظاهرا اینکارم معنی نداشت - 475 00:44:43.184 --> 00:44:44.718 که یه زن آمریکایی تنهایی 476 00:44:44.752 --> 00:44:46.720 ...تو یه همچین جای بزرگی 477 00:44:46.754 --> 00:44:49.190 چه کار داره؟ 478 00:44:49.223 --> 00:44:50.824 فکرشم نمیکردم یه روز اینجا 479 00:44:50.858 --> 00:44:52.359 پر از آدم بشه 480 00:44:52.393 --> 00:44:55.396 ...پر از زندگی و هدف 481 00:44:55.429 --> 00:44:57.831 ...فقط آرزو میکنم که کاش اینجا 482 00:44:57.865 --> 00:44:59.867 بزرگ تر بود - آره - 483 00:45:26.293 --> 00:45:28.195 شارلوت عزیرم 484 00:45:28.229 --> 00:45:29.230 ممنون 485 00:45:30.898 --> 00:45:33.234 نقاشی که از خونه کشیدی خیلی زیباست 486 00:45:33.267 --> 00:45:36.837 حق با اونه نقاشیه خیلی زیباییه 487 00:45:36.870 --> 00:45:39.139 جورج 488 00:45:39.173 --> 00:45:43.010 شارلوت با دوستام دکتر ژرژ و اودت موریدیس آشنا شو 489 00:45:43.043 --> 00:45:45.346 از آشنایی با شما خوشحالم - منم همینطور - 490 00:45:45.379 --> 00:45:48.148 دکتر موریدیس تو مراقب از مادربزرگت کمکمون کرده 491 00:45:48.182 --> 00:45:50.851 البته تا حدی که پدربزرگتون بذاره 492 00:45:50.884 --> 00:45:54.154 دکترا دوست ندارن به حرف دکترای دیگه گوش کنن 493 00:45:54.188 --> 00:45:55.923 حال مادربزرگم چطوره؟ 494 00:45:55.956 --> 00:45:57.424 شارلوت بیا بریم قدم بزنیم 495 00:45:57.458 --> 00:45:59.827 فکر کنم یه مدت بگذره حالش بهتر بشه 496 00:46:01.596 --> 00:46:05.499 راستش پدربزرگت کار درمون مادربزرگت رو 497 00:46:05.533 --> 00:46:07.268 برای من سخت کرده 498 00:46:07.301 --> 00:46:08.902 تعجبی نداره 499 00:46:08.936 --> 00:46:11.872 یکی دو ماه پیش مجبور شدم بهش مورفین بدم 500 00:46:11.905 --> 00:46:14.208 مشکل روانی پیدا کرده بود 501 00:46:14.241 --> 00:46:17.545 اون همش میگفت یه نفرو میبینه که تو آب شناوره 502 00:46:17.579 --> 00:46:20.114 قبلا هم اینجوری بوده؟ 503 00:46:20.147 --> 00:46:21.815 نه 504 00:46:21.849 --> 00:46:24.285 اون خاطرات بد رو به همین راحتی فراموش نمیکنه 505 00:46:24.318 --> 00:46:25.986 آره، میدونم 506 00:46:26.020 --> 00:46:28.022 سعی کن نگران نباشی 507 00:46:36.430 --> 00:46:37.798 همه چی رو به راهه؟ 508 00:46:39.300 --> 00:46:42.136 سازگاری برای افراد مسن سخته 509 00:46:42.169 --> 00:46:44.539 برای همه سخته 510 00:46:44.572 --> 00:46:47.007 کاش پدربزرگم میفهمید که مهم نیست 511 00:46:47.041 --> 00:46:48.442 زندگی ما رو دوست داره یا نه 512 00:46:48.475 --> 00:46:50.044 بلکه مهم اینه که ما زندگی رو دوست داشته باشیم 513 00:46:52.146 --> 00:46:53.947 به نظر تو حرفم درست نیست؟ 514 00:46:53.981 --> 00:46:57.117 حتما، فقط اگه هر دو طرف همدیگه رو دوست داشته باشن بهتر هم میشه 515 00:47:00.054 --> 00:47:01.822 برقصیم؟ 516 00:47:34.021 --> 00:47:35.155 شب بخیر 517 00:47:35.189 --> 00:47:36.256 خداحافظ 518 00:47:41.663 --> 00:47:44.098 شارلوت وسایلتو جمع کن 519 00:47:44.131 --> 00:47:45.308 فردا اول وقت از اینجا میریم 520 00:47:45.332 --> 00:47:46.634 درباره چی حرف میزنی؟ 521 00:47:46.668 --> 00:47:48.636 من نمیتونم تنهایی از مادربزرگت مراقبت کنم 522 00:47:48.670 --> 00:47:50.871 ولی حالا که تو اینجایی، میتونیم بریم 523 00:47:52.272 --> 00:47:54.642 و اگه نخوام بیام چی؟ 524 00:47:54.676 --> 00:47:55.744 نمیای؟ 525 00:47:55.777 --> 00:47:59.113 این وظیفه تویه که از پدربزرگ و مادربزرگت مراقبت کنی 526 00:47:59.146 --> 00:48:02.316 تو ویزای ورودیت هم همین نوشته شده 527 00:48:02.349 --> 00:48:04.552 اون صورت زخمی رو جای ما اتنخاب میکنی؟ 528 00:48:12.159 --> 00:48:15.229 یادت نره که چه جوری بزرگ شدی 529 00:48:30.244 --> 00:48:31.245 بله؟ 530 00:48:32.479 --> 00:48:33.648 اونا منتظرن 531 00:48:35.148 --> 00:48:43.148 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 532 00:48:48.696 --> 00:48:49.697 چیه؟ 533 00:48:50.765 --> 00:48:54.268 یه مدت پیش یه اطلاعیه از رادیو پخش شد 534 00:48:54.301 --> 00:48:57.037 انگلیس و فرانسه به آلمان اعلان جنگ دادن 535 00:48:57.070 --> 00:48:59.106 ...پس 536 00:49:00.240 --> 00:49:02.209 شروع شد 537 00:49:02.242 --> 00:49:05.379 کارگاه نقاشیت همونجور دست نخورده میمونه 538 00:49:05.412 --> 00:49:08.048 هر موقع احساس کردی بهم نیاز داری میتونی برگردی 539 00:49:38.145 --> 00:49:41.315 من وعده های غذایی منظم رو ترجیح میدم 540 00:49:41.348 --> 00:49:44.218 منم ترجیح میدم با اوتیلی و بچه ها نقاشی بکشم 541 00:49:45.820 --> 00:49:49.724 تو به این دنیا نیومدی که فقط نقاشی بکشی 542 00:49:49.757 --> 00:49:52.125 نه، بیشتر اومدم تا به تو خدمت بکنم 543 00:50:13.113 --> 00:50:14.481 مامان بزرگ؟ 544 00:51:04.699 --> 00:51:06.300 ماریان، نه 545 00:51:07.802 --> 00:51:09.637 ماریان 546 00:51:34.361 --> 00:51:37.130 عزیزم چیکار کردی؟ 547 00:51:41.435 --> 00:51:42.570 ...خواهش میکنم 548 00:51:42.604 --> 00:51:44.539 ...بذار بمیرم 549 00:51:46.273 --> 00:51:48.576 من حسش میکنم ...خواهش میکنم 550 00:51:48.610 --> 00:51:49.811 خواهش میکنم 551 00:51:49.844 --> 00:51:52.647 بذار بمیرم 552 00:51:55.315 --> 00:51:58.151 همه رو ترسوندی 553 00:51:59.887 --> 00:52:01.623 ممنون که اومدی 554 00:52:01.656 --> 00:52:03.390 دیگه نباید اینکارو بکنی 555 00:52:07.461 --> 00:52:10.197 لوته میتونی از پس همه چی بربیای؟ 556 00:52:10.230 --> 00:52:11.866 ...آره 557 00:52:11.899 --> 00:52:13.200 میتونم 558 00:52:13.233 --> 00:52:14.869 دفعه بعد قبلش زنگ بزن 559 00:52:14.902 --> 00:52:16.571 که دوباره همچین اتفاقی پیش نیاد 560 00:52:16.604 --> 00:52:18.238 دست دست نکن 561 00:52:18.271 --> 00:52:19.271 سعیمو میکنم 562 00:52:20.642 --> 00:52:23.276 یکم آرامبخش نوشتم 563 00:52:23.310 --> 00:52:24.912 خداحافظ دکتر 564 00:52:24.946 --> 00:52:28.181 مطمئنی که نمیخوای بری پیش اوتیلی؟ 565 00:52:28.215 --> 00:52:31.519 نه، خودمون میتونیم ازش مراقبت کنیم 566 00:52:31.552 --> 00:52:33.420 هر چی شما بگی 567 00:52:36.724 --> 00:52:38.826 به گمونم برم داروها رو بگیرم 568 00:52:38.860 --> 00:52:40.728 هر چند که آب در هاون کوبیدنه 569 00:52:50.004 --> 00:52:52.339 دیروز یه نامه از طرف بابا به دستم رسید 570 00:52:52.372 --> 00:52:55.743 اون و پائولا جاشون تو آمستردام امنه 571 00:52:55.777 --> 00:52:57.745 وقتی جنگ تموم بشه 572 00:52:57.779 --> 00:53:00.313 دوباره همه مون تو برلین دور هم جمع میشیم 573 00:53:00.347 --> 00:53:01.516 این خوب نیست؟ 574 00:53:03.417 --> 00:53:06.921 شارلوت عزیزم میتونی بری چند تا گل بگیری؟ 575 00:53:06.954 --> 00:53:09.322 اونا حس خوبی بهمون میدن 576 00:53:09.356 --> 00:53:12.325 هر چی بخوای برات میارم مامان بزرگ 577 00:53:12.359 --> 00:53:14.327 دوستت دارم 578 00:53:14.361 --> 00:53:17.197 منم دوستت دارم عزیزم 579 00:54:07.615 --> 00:54:10.283 نه نه مامان بزرگ نه 580 00:54:20.595 --> 00:54:22.295 ماریان 581 00:54:22.329 --> 00:54:23.497 چیکار کردی؟ 582 00:54:46.854 --> 00:54:49.791 مگه یه آدم چند بار میتونه این چیزا رو تحمل کنه؟ 583 00:54:51.092 --> 00:54:52.459 منظورت چیه؟ 584 00:54:53.460 --> 00:54:55.696 ...اول جورج 585 00:54:55.730 --> 00:54:57.965 برادر مادربزرگت این بیماری رو گرفت 586 00:54:57.999 --> 00:54:59.700 اون حقوق میخوند 587 00:54:59.734 --> 00:55:02.570 اون اولین کسی بود که علائم رو نشون داد 588 00:55:02.603 --> 00:55:05.740 او یه دفعه به خنده عصبی دچار شد 589 00:55:07.575 --> 00:55:08.743 اون خودشو غرق کرد 590 00:55:10.945 --> 00:55:15.650 مردن اون، مادربزرگت رو دیوونه کرد 591 00:55:15.683 --> 00:55:18.519 برای سال ها سعی کرد دور از چشم پرستارا 592 00:55:18.553 --> 00:55:19.987 خودشو بکشه 593 00:55:20.021 --> 00:55:23.024 اون کارای وحشتناکی با خودش میکرد 594 00:55:23.057 --> 00:55:25.660 رنج هایی که اون زن کشید باور نکردنی بود 595 00:55:25.693 --> 00:55:29.096 و با مردنش از تموم دردها و رنج‌هاش راحت شد 596 00:55:29.130 --> 00:55:31.666 تو اون زمان وحشتناک 597 00:55:31.699 --> 00:55:34.669 مادرت به دنیا اومد 598 00:55:34.702 --> 00:55:37.839 این بیماری تو خونشون بود 599 00:55:40.808 --> 00:55:43.778 اونم خودشو کشته؟ 600 00:55:43.811 --> 00:55:45.947 ...مادرت 601 00:55:45.980 --> 00:55:48.883 از تو کیف پزشکی بابات چند تا مورفین برداشت 602 00:55:48.916 --> 00:55:50.551 و وقتی که جواب نداد 603 00:55:50.585 --> 00:55:52.553 خودشو از پنجره پرت کرد پایین 604 00:55:54.155 --> 00:55:57.424 چطوری میتونست حالمون بهتر بشه؟ 605 00:56:07.134 --> 00:56:10.104 تحمل این چیزا برای مادربزرگت خیلی زیاد بود 606 00:56:10.137 --> 00:56:11.839 دخترمون شارلوت قبل از اینکه مادرت خودشو از پنجره پرت کنه بیرون 607 00:56:11.873 --> 00:56:13.841 خودشو انداخت تو دریاچه 608 00:56:13.875 --> 00:56:15.943 خیلی زیاده 609 00:56:26.053 --> 00:56:27.154 اینکارو نکن 610 00:58:46.227 --> 00:58:47.695 شارلوت؟ 611 00:59:10.985 --> 00:59:13.054 منم تو خودم حسش میکنم 612 00:59:15.156 --> 00:59:18.626 همون شیطانی رو که بیشتر اعضای خانواده م رو آزار داده 613 00:59:22.163 --> 00:59:25.199 دیر یا زود اون شیطان همه مون رو میکشه 614 00:59:27.001 --> 00:59:29.670 خاله م رو وقتی بچه بود بعدش مادرم رو 615 00:59:29.703 --> 00:59:31.605 و الان هم مامان بزرگم رو 616 00:59:34.675 --> 00:59:37.011 ...من میخوام داستان زندگی خودم و 617 00:59:37.044 --> 00:59:38.813 خانواده م رو نقاشی بکنم 618 00:59:38.846 --> 00:59:42.149 ممکنه هزار تا نقاشی بشه 619 00:59:42.183 --> 00:59:45.719 و من نمیدونم چقدر فرصت دارم 620 00:59:45.753 --> 00:59:47.088 هیچکدوممون نمیدونه 621 00:59:49.924 --> 00:59:51.892 همه چی رو تو نقاشیام میکشم 622 00:59:51.926 --> 00:59:55.963 هر چیز زیبایی رو و هر چیز زشتی رو 623 00:59:55.996 --> 00:59:59.667 فقط با انجام دادن یه کار دیوانه کننده میتونم امیدوار باشم که سالم میمونم 624 01:00:43.043 --> 01:00:45.312 هی 625 01:00:45.346 --> 01:00:47.448 هی 626 01:01:21.482 --> 01:01:23.684 من برگشتم 627 01:01:27.221 --> 01:01:28.222 ممنون 628 01:01:44.905 --> 01:01:46.440 نه 629 01:01:46.473 --> 01:01:48.475 اون افتضاح بود، درسته؟ 630 01:01:50.911 --> 01:01:52.490 نمیدونم از اینکه رفتی اونجا چه جوری ازت تشکر کنم؟ 631 01:01:52.514 --> 01:01:53.981 این که چیزی نیست 632 01:01:54.014 --> 01:01:55.749 من بدتر از اینا رو هم تحمل کردم 633 01:02:00.888 --> 01:02:02.723 یه نامه چندش آوره تهدید آمیزه دیگه؟ 634 01:02:04.825 --> 01:02:07.995 "شارلوت، طبق قانون باید با من زندگی کنی 635 01:02:08.028 --> 01:02:11.899 و اگه نیای زنگ میزنم به پلیس" 636 01:02:11.932 --> 01:02:14.501 شاید وقت اون رسیده که دوباره بری پیش اون 637 01:02:14.536 --> 01:02:15.903 فقط برای یه مدت 638 01:02:17.871 --> 01:02:20.774 آخرین باری که اونجا بودم ...تا هفته ها 639 01:02:20.808 --> 01:02:22.876 احساس میکردم دارم میمیرم 640 01:02:25.479 --> 01:02:27.181 میفهمم 641 01:02:41.128 --> 01:02:42.296 حالت خوبه؟ 642 01:02:43.497 --> 01:02:44.498 خوبم 643 01:02:46.568 --> 01:02:47.935 بشین 644 01:02:51.405 --> 01:02:53.307 ...ببین 645 01:02:53.340 --> 01:02:55.276 من تصمیم گرفتم از اینجا برم 646 01:02:55.309 --> 01:02:57.512 میخوام بچه ها رو ببرم اسپانیا 647 01:02:57.545 --> 01:03:00.515 از اونجا هم میریم آمریکا 648 01:03:00.548 --> 01:03:03.585 از هردوتون میخوام که باهامون بیاید 649 01:03:34.481 --> 01:03:35.816 شارلوت؟ 650 01:03:37.316 --> 01:03:45.094 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 651 01:03:46.594 --> 01:03:48.062 دووم بیار 652 01:05:10.712 --> 01:05:12.079 یهودی احمق 653 01:05:14.348 --> 01:05:16.049 بابابزرگ 654 01:05:16.083 --> 01:05:18.218 هی تو 655 01:05:18.252 --> 01:05:19.587 وایسا 656 01:05:19.621 --> 01:05:20.988 ...بدجنسا 657 01:05:34.468 --> 01:05:35.670 بابابزرگ 658 01:05:35.703 --> 01:05:37.572 بابابزرگ 659 01:05:42.176 --> 01:05:43.310 آقا 660 01:05:43.343 --> 01:05:45.613 آقا میشه کمکمون کنید؟ 661 01:05:46.748 --> 01:05:48.583 خواهش میکنم 662 01:05:50.652 --> 01:05:52.052 بابابزرگ 663 01:05:59.727 --> 01:06:01.094 بابابزرگ 664 01:06:05.733 --> 01:06:07.267 من خیلی خسته م 665 01:06:07.301 --> 01:06:09.737 بیا بابابزرگ 666 01:06:09.771 --> 01:06:11.138 خونه م خیلی دور نیست 667 01:06:22.483 --> 01:06:25.252 من باید برگردم آلمان 668 01:06:25.285 --> 01:06:28.422 آلمان تو دیگه وجود نداره بابابزرگ 669 01:06:30.357 --> 01:06:31.793 میخوام به دکتر مریدیس زنگ بزنم 670 01:06:31.826 --> 01:06:33.026 نه 671 01:06:37.097 --> 01:06:40.067 من قبلا دکتر محترمی بودم 672 01:06:40.100 --> 01:06:42.402 یه همسر باهوش داشتم 673 01:06:42.436 --> 01:06:44.506 و دو تا دختر زیبا 674 01:06:44.539 --> 01:06:46.340 کتابامو داشتم 675 01:06:48.175 --> 01:06:50.244 الان هیچی ندارم 676 01:06:50.277 --> 01:06:52.346 نباید اینطوری فکر کنی 677 01:06:52.379 --> 01:06:54.549 بهم نگو چطور فکر کنم 678 01:06:59.186 --> 01:07:01.589 من هیچی جز یه نوه ی خودخواهه 679 01:07:01.623 --> 01:07:03.423 لجباز ندارم 680 01:07:03.457 --> 01:07:07.261 که فقط تو کشیدن چند تا نقاشیه لجن کارش خوبه 681 01:07:09.229 --> 01:07:12.466 بهترینا رفتن و من موندم و تو 682 01:07:15.135 --> 01:07:16.503 تو 683 01:07:16.538 --> 01:07:20.073 و چند وقت دیگه تو هم خودتو میکشی؟ 684 01:07:23.310 --> 01:07:26.113 شامم رو تو رختخوابم میخورم 685 01:07:28.448 --> 01:07:32.152 اون افتادن رو زمین منو میکشت بهتر بود 686 01:10:06.007 --> 01:10:07.542 این چیه؟ 687 01:10:07.575 --> 01:10:08.576 املته؟ 688 01:10:09.944 --> 01:10:12.212 من یه چیز دیگه میخوام 689 01:10:14.381 --> 01:10:15.717 منم همینطور 690 01:10:20.320 --> 01:10:21.756 یکم قهوه، شارلوت 691 01:10:23.558 --> 01:10:25.358 باشه بابابزرگ 692 01:11:28.623 --> 01:11:30.323 باید استراحت کنی 693 01:11:32.527 --> 01:11:33.861 کارم تموم شد استراحت میکنم 694 01:12:02.824 --> 01:12:05.827 خواهش میکنم الکساندر بشین 695 01:12:06.828 --> 01:12:10.097 ...خب، با چیزی که دیدم 696 01:12:10.131 --> 01:12:14.501 ...شارلوت حالش خوبه 697 01:12:14.535 --> 01:12:16.403 و همینطور...بچه 698 01:12:19.406 --> 01:12:20.808 واقعا؟ 699 01:12:20.842 --> 01:12:22.743 تبریک میگم 700 01:13:06.453 --> 01:13:08.689 میدونی چند تا نقاشی کشیدی؟ 701 01:13:08.723 --> 01:13:09.891 نزدیک هزار تا 702 01:13:11.893 --> 01:13:13.895 چند تای دیگه قراره بکشی؟ 703 01:13:13.928 --> 01:13:17.497 مطمئن نیستم ولی دیگه آخراشه 704 01:13:20.167 --> 01:13:22.136 اسمشو چی میذاری؟ 705 01:13:22.169 --> 01:13:26.841 نمایشی همراه موسیقی یا فیلمی در قالب تصاویر 706 01:13:26.874 --> 01:13:28.709 اینا همه شون یه خاطره از زندگیه من هستن 707 01:13:28.743 --> 01:13:31.545 بعضی هاشون رو تا وقتی که نکشیدمشون یادم نبود 708 01:13:31.579 --> 01:13:34.081 و چندتاشون هم هیچوقت تو زندگیم اتفاق نیفتادن 709 01:13:34.115 --> 01:13:36.483 ولی کم از واقعیت ندارن 710 01:13:39.887 --> 01:13:42.422 کسی قبلا همچین کاری کرده؟ 711 01:13:43.591 --> 01:13:45.192 نمیدونم 712 01:13:45.226 --> 01:13:46.727 احتمالا نه 713 01:13:51.265 --> 01:13:54.101 انجام این کار چه حسی داره؟ 714 01:13:54.135 --> 01:13:55.236 ...مثله 715 01:13:55.269 --> 01:13:57.104 این میمونه که بارها و بارها یه چیزی رو 716 01:13:57.138 --> 01:13:58.639 از خودت بیرون میکشی 717 01:13:58.673 --> 01:14:00.775 مثل یه تراشه 718 01:14:00.808 --> 01:14:02.743 و درد و رضایتی که ازش به حاصل میاد 719 01:14:24.832 --> 01:14:27.068 تو حتما هنرند بزرگی هستی که 720 01:14:27.101 --> 01:14:29.737 منو مجبور میکنی که با اون هم‌ذات پنداری کنم 721 01:14:29.770 --> 01:14:32.173 این مال گذشته ست چیزی برای نگرانی نیست 722 01:14:32.206 --> 01:14:33.574 اینجوریاس؟ 723 01:14:35.142 --> 01:14:36.577 خوبه 724 01:14:36.610 --> 01:14:38.245 چون... داشتم فکر میکردم 725 01:14:38.279 --> 01:14:40.614 شاید خوب باشه اگه با هم ازدواج کنیم 726 01:14:40.648 --> 01:14:41.816 این یه پیشنهاده؟ 727 01:14:49.123 --> 01:14:52.126 شارلوت، دوستت دارم 728 01:14:52.159 --> 01:14:53.527 با من ازدواج می کنی؟ 729 01:14:55.129 --> 01:14:56.664 آره 730 01:15:03.871 --> 01:15:05.573 ...خب 731 01:15:05.606 --> 01:15:08.009 به اندازه کافی حواستو برای یه روز پرت کردم 732 01:15:14.982 --> 01:15:16.183 شغل؟ 733 01:15:16.217 --> 01:15:17.651 محوطه دار 734 01:15:17.685 --> 01:15:19.687 من یه هنرمند هستم 735 01:15:19.720 --> 01:15:22.189 باشه، مدارک لطفا 736 01:15:25.259 --> 01:15:28.529 الان نه، ده دقیقه دیگه برگرد 737 01:15:29.797 --> 01:15:32.133 شارلوت سالومون خیلی خوبه 738 01:15:32.166 --> 01:15:35.236 محل اقامت خیابان دهم ویکتور-کاوین 739 01:15:39.673 --> 01:15:41.575 ما یه مشکلی داریم آقای ناگلر 740 01:15:41.609 --> 01:15:42.810 چیه؟ 741 01:15:42.843 --> 01:15:45.079 شما حق ندارید با یه یهودی ازدواج کنید 742 01:15:47.314 --> 01:15:48.716 اینکار ممنوعه 743 01:15:51.752 --> 01:15:55.089 من یه یهودی هستم - ...الکساندر - 744 01:15:55.122 --> 01:15:57.058 پس مدارکت جعلیه 745 01:15:57.091 --> 01:15:58.659 خودم در جریانم 746 01:16:01.362 --> 01:16:03.064 متوجه هستید من موظفم که 747 01:16:03.097 --> 01:16:05.833 شما رو به عنوان یه یهودی ثبت نام کنم؟ 748 01:16:05.866 --> 01:16:08.803 تو پرونده های شهریمون هم همین کار رو خواهم کرد 749 01:16:08.836 --> 01:16:10.371 میفهمم 750 01:16:10.404 --> 01:16:11.972 ادامه بدید 751 01:16:40.201 --> 01:16:43.070 ...به سلامتی دوستی گرمی که 752 01:16:43.104 --> 01:16:44.939 بدون اون نمیدونیم کجا بودیم 753 01:16:46.207 --> 01:16:48.142 و به سلامتی دوستان و خانواده مون که 754 01:16:48.175 --> 01:16:50.077 امروز نمیتونن پیشمون باشن 755 01:16:50.111 --> 01:16:53.080 و میدونم که اونا میخوان ما طوری مهمونی بگیریم که انگار خودشون هم اینجا حضور دارن 756 01:16:53.114 --> 01:16:55.316 و برای امروز زندگی کنیم 757 01:16:55.349 --> 01:16:57.651 و به فردا امیدوار باشیم 758 01:16:57.685 --> 01:17:00.287 کاری که همه ما که اینجاییم انجام میدیم 759 01:17:00.321 --> 01:17:02.156 زندگی رو قدر بدونیم 760 01:17:02.189 --> 01:17:04.225 ...و ایمانمون 761 01:17:04.258 --> 01:17:05.826 تو زندگی 762 01:17:05.860 --> 01:17:07.661 پس به سلامتی زندگی 763 01:17:07.695 --> 01:17:10.030 و البته، به سلامتی این زندگی جدید 764 01:17:10.064 --> 01:17:11.832 و آرامش 765 01:17:11.866 --> 01:17:13.400 آرامش رو فراموش نکن 766 01:17:13.434 --> 01:17:15.669 ...و به سلامتی اوتیلی 767 01:17:15.703 --> 01:17:18.405 و بچه ها 768 01:17:18.439 --> 01:17:20.341 به سلامتی، عزیزم 769 01:17:20.374 --> 01:17:22.042 به سلامتی 770 01:18:01.081 --> 01:18:03.717 میشه یه دقیقه وقتتونو بگیرم؟ - البته - 771 01:18:09.857 --> 01:18:12.326 چطوری تونستی این همه نقاشی بکشی؟ 772 01:18:12.359 --> 01:18:13.928 باید زودتر تمومشون کنم 773 01:18:13.961 --> 01:18:15.129 دیگه وقتی ندارم 774 01:18:40.354 --> 01:18:41.889 لطفا یه جای امن نگهشون دار 775 01:18:42.890 --> 01:18:44.225 اینا تموم زندگی من هستن 776 01:18:50.898 --> 01:18:52.366 لوته 777 01:18:53.866 --> 01:19:01.866 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 778 01:19:37.845 --> 01:19:39.913 ...خدای من 779 01:19:39.947 --> 01:19:42.016 خیلی زیباست 780 01:20:48.616 --> 01:20:51.018 هی اینا برای کیکه 781 01:20:52.219 --> 01:20:54.321 دکتر مریدیس رو غافلگیر میکنه 782 01:20:54.355 --> 01:20:57.024 وقتی من بچه بودم مادرم درست میکرد 783 01:20:57.057 --> 01:20:58.992 توت فرنگی بیشتری میخوام از نظر تو اشکالی نداره؟ 784 01:20:59.026 --> 01:21:00.361 به هیچ وجه، عشقم 785 01:21:19.213 --> 01:21:20.347 ناگلر 786 01:21:22.517 --> 01:21:24.385 دستا بالا 787 01:21:24.418 --> 01:21:25.919 گفتم، دستا بالا 788 01:21:29.657 --> 01:21:31.258 شارلوت سالومون کجاست؟ 789 01:21:31.291 --> 01:21:33.327 التماست میکنم بس کن 790 01:21:33.360 --> 01:21:34.629 الکساندر 791 01:21:34.662 --> 01:21:36.930 لطفا بس کن 792 01:21:46.140 --> 01:21:49.243 نه، نه، بذار برم 793 01:21:49.276 --> 01:21:50.444 شارلوت 794 01:21:50.477 --> 01:21:53.147 دست از سرم بردار بذار برم 795 01:21:53.171 --> 01:22:05.171 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]