WEBVTT

1
00:00:00.363 --> 00:00:10.353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10.362 --> 00:00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:21.852 --> 00:00:29.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:04.998 --> 00:01:06.750
.می‌دونم به چی فکر می‌کنین

5
00:01:07.542 --> 00:01:09.586
.یه تک‌سوار

6
00:01:10.045 --> 00:01:11.922
.یه دنیای تباه

7
00:01:12.089 --> 00:01:14.633
.سرزمینی که به نابودی رسیده

8
00:01:15.342 --> 00:01:18.136
چطور این دنیا انقدر خراب شد؟

9
00:01:19.971 --> 00:01:23.433
.همه چی از 500 سال پیش شروع شد

10
00:01:25.293 --> 00:01:27.045
.کوماندرا

11
00:01:28.630 --> 00:01:30.882
.این چیزیه که قبلا بودیم

12
00:01:31.049 --> 00:01:32.509
وقتی که سرزمینمون بی‌نقص بود

13
00:01:32.592 --> 00:01:35.345
...و در صلح و آرامش زندگی می‌کردیم. در کنار

14
00:01:36.554 --> 00:01:37.639
.اژدهایان

15
00:01:37.806 --> 00:01:42.811
موجودات جادویی‌ای که برای ما
.آب و بارون و صلح میاوردن

16
00:01:44.062 --> 00:01:46.690
.عین بهشت بود

17
00:01:46.856 --> 00:01:49.401
.ولی بعد، سر و کله دِرون‌ها پیدا شد

18
00:01:51.778 --> 00:01:55.240
یه طاعونِ بی‌مغز
که مثل شعله‌های آتیش، پخش شد

19
00:01:55.407 --> 00:01:57.033
با هر جونی که میگرفتن
چند برابر میشدن

20
00:01:57.117 --> 00:02:00.537
.و هر کیو لمس می‌کردن، به سنگ تبدیل میشد

21
00:02:01.621 --> 00:02:03.957
‫اژدهایان هر طور که میشد برای ما جنگیدن،

22
00:02:05.917 --> 00:02:08.169
.ولی کافی نبود

23
00:02:09.796 --> 00:02:11.631
،اونجا بود که سیسوداتوی مقتدر

24
00:02:11.840 --> 00:02:13.174
،آخرین اژدها

25
00:02:13.258 --> 00:02:16.177
...تمام جادوش رو در یک جواهر متمرکز کرد و

26
00:02:21.766 --> 00:02:24.060
.دِرون‌ها رو از سرزمین بیرون انداخت...

27
00:02:25.103 --> 00:02:27.439
.هر کی به سنگ تبدیل شده بود، برگشت

28
00:02:28.398 --> 00:02:31.317
.به جز اژدهایان

29
00:02:34.612 --> 00:02:37.240
.تنها چیزی که از سیسو باقی موند، جواهرش بود

30
00:02:37.490 --> 00:02:40.577
بعد از این اتفاقات، انتظار میرفت یه
،لحظه‌ی دل‌انگیز اتفاق بیوفته

31
00:02:40.744 --> 00:02:43.079
.و این فداکاری، مردم رو متحد کنه

32
00:02:43.246 --> 00:02:46.291
،ولی در عوض، مردم مثل همیشه

33
00:02:46.458 --> 00:02:48.335
با هم وارد جنگ شدن
تا آخرین باقیمونده‌ی

34
00:02:48.418 --> 00:02:50.712
جادوی اژدها رو
.مال خودشون کنن

35
00:02:51.921 --> 00:02:54.799
.مرز ایجاد شد و بین کوماندراها تفرقه افتاد

36
00:02:55.508 --> 00:02:58.636
‫با هم دشمن شدیم،
‫و مجبور شدیم جواهر رو مخفی کنیم.

37
00:02:59.804 --> 00:03:02.015
.ولی دنیا اینجوری خراب نشد

38
00:03:02.390 --> 00:03:05.602
.این اتفاق تا پونصد سال بعد نیوفتاد

39
00:03:06.227 --> 00:03:07.812
.تا وقتی که من وارد داستان شدم

40
00:03:29.667 --> 00:03:34.667
« ترجمه از نیما »

41
00:03:50.563 --> 00:03:51.564
.همم

42
00:04:06.788 --> 00:04:07.789
.هاه

43
00:04:08.081 --> 00:04:09.833
.انگار یکی خواسته زرنگ‌بازی در بیاره

44
00:04:13.128 --> 00:04:14.254
،خیلی‌خب، توک توک

45
00:04:14.337 --> 00:04:16.089
.بیا حالیشون کنیم زرنگ به چی میگن

46
00:04:26.558 --> 00:04:27.642
!توک توک

47
00:04:28.351 --> 00:04:29.394
!بیا

48
00:04:29.519 --> 00:04:30.520
!تمرکز کن

49
00:04:32.564 --> 00:04:33.565
.ممنون

50
00:04:38.445 --> 00:04:40.905
.هی رفیق. کارت عالی بود
.بزن قدش

51
00:04:42.741 --> 00:04:44.242
.هواتو دارم

52
00:05:29.371 --> 00:05:30.372
.وای

53
00:05:34.542 --> 00:05:35.627
.یه لحظه صبر کن

54
00:05:38.880 --> 00:05:40.757
.به نظر زیادی آسون میاد

55
00:05:43.176 --> 00:05:44.844
.رئیس بنجا

56
00:05:45.387 --> 00:05:47.931
می‌دونم وظیفت اینه که سعی کنی جلومو بگیری

57
00:05:48.473 --> 00:05:49.641
.ولی نمی‌تونی

58
00:05:49.808 --> 00:05:52.477
.روحیه رو با مهارت اشتباه نگیر جوون

59
00:05:52.644 --> 00:05:56.231
قول میدم هرگز یه پات هم به دایره‌ی داخلی
.جواهر اژدها نرسه

60
00:05:56.564 --> 00:05:57.816
.حتی در حد یه انگشت پا

61
00:05:58.149 --> 00:06:00.110
.بهتره اون شمشیرو در بیاری

62
00:06:00.193 --> 00:06:01.194
.لازمت میشه

63
00:06:01.528 --> 00:06:02.529
.امروز نه

64
00:06:38.106 --> 00:06:39.107
.توق

65
00:06:39.524 --> 00:06:43.319
،همون طور که گفتم
.حتی یه پات هم نمی‌تونی بذاری داخل

66
00:06:44.154 --> 00:06:45.655
.باختی رایا

67
00:06:46.239 --> 00:06:47.240
واقعا؟

68
00:06:50.535 --> 00:06:51.828
...رایا

69
00:06:51.995 --> 00:06:53.955
.بهتر بود می‌گفتم دو پا

70
00:06:54.122 --> 00:06:57.292
هی، خودتو خیلی ملامت نکن
.رئیس بنجا

71
00:06:57.459 --> 00:06:59.127
.همه سعیتو کردی

72
00:06:59.252 --> 00:07:00.920
.ملامت نمی‌کنم

73
00:07:01.004 --> 00:07:03.590
.درضمن، برای شما، من "پدر" یا بابا هستم

74
00:07:04.549 --> 00:07:08.136
.کارت خوب بود دو-دراپ
.از آزمون سربلند بیرون اومدی

75
00:07:11.348 --> 00:07:12.807
.وای

76
00:07:13.808 --> 00:07:16.394
.روح سیسو

77
00:07:24.110 --> 00:07:27.864
برای قرن‌های متمادی، خانواده ما
.متعهد به محافظت از جواهر بود

78
00:07:28.823 --> 00:07:32.494
.امروز، تو هم در این وظیفه شریک میشی

79
00:07:33.495 --> 00:07:38.083
‫رایا، شاهزاده‌ی "قلب". دخترم،

80
00:07:38.666 --> 00:07:41.795
.تو حالا از نگهبانان جواهر اژدها هستی

81
00:08:25.839 --> 00:08:27.257
...وای. آه

82
00:08:28.425 --> 00:08:29.759
.معلومه حسابی ذوق کردی

83
00:08:29.926 --> 00:08:31.177
!خب، آره

84
00:08:31.344 --> 00:08:33.555
از حالا به بعد هر کی هوس
دزدیدن جواهر اژدها رو بکنه

85
00:08:33.638 --> 00:08:35.140
باید با دو تا از بیرحم‌ترین شمشیرهای

86
00:08:35.306 --> 00:08:38.768
.تموم این سرزمین روبرو بشه

87
00:08:38.852 --> 00:08:41.354
خوشحالم که احساس آمادگی داری قطره شبنم

88
00:08:41.521 --> 00:08:44.065
.چون باید مسئله مهمی رو بهت بگم

89
00:08:44.232 --> 00:08:47.193
همین الان، سربازهای سرزمین‌های
.دیگه تو راه اینجا هستن

90
00:08:47.360 --> 00:08:48.862
...واقعا؟ آه

91
00:08:49.279 --> 00:08:50.405
.باشه

92
00:08:50.572 --> 00:08:53.074
.خیلی‌خب، از پسش برمیایم
.من آمادم

93
00:08:53.241 --> 00:08:55.285
.می‌دونم چطور جلوشونو بگیریم

94
00:08:55.452 --> 00:08:58.288
واقعا؟ بگو ببینم راجع به سرزمین‌های
.دیگه چی می‌دونی

95
00:08:58.621 --> 00:09:00.248
!اول: دُم

96
00:09:00.415 --> 00:09:03.251
،‫یه صحرای سوزان، با قاتل‌های ‫موذی

97
00:09:03.335 --> 00:09:05.211
.که ناجوونمردانه می‌جنگن

98
00:09:05.378 --> 00:09:06.671
.دومی: پنجه

99
00:09:06.838 --> 00:09:09.174
یه بازار پرنده که به
معامله‌های سریع و

100
00:09:09.257 --> 00:09:11.051
مبارزهایی با دست‌های
.سریع‌تر معروفه

101
00:09:12.635 --> 00:09:14.054
.سومی: خار

102
00:09:14.220 --> 00:09:16.014
یه جنگلِ یخ‌زده‌ بامبو

103
00:09:16.181 --> 00:09:19.059
که نگهبانان درشت‌هیکلی
،ازش مواظبت می‌کنن

104
00:09:19.142 --> 00:09:21.353
.با تبرهای بزرگشون

105
00:09:22.520 --> 00:09:25.732
.چهارمی: نیش
.بیرحم‌ترین دشمنمون

106
00:09:25.899 --> 00:09:28.068
‫کشوری که آدمکش‌های
‫خشمگین ازش مواظبت می‌کنن،

107
00:09:28.151 --> 00:09:30.278
.با گربه‌هایی از خودشون خشمگین‌تر

108
00:09:33.281 --> 00:09:34.282
،خیلی‌خب

109
00:09:34.366 --> 00:09:37.702
ما به یه سری تیرکمون و منجنیق
...نیاز داریم، و همین طور

110
00:09:37.786 --> 00:09:40.872
اوه! منجنیق آتشین چطوره؟

111
00:09:41.039 --> 00:09:45.126
یا مثلا خمیر میگوی "دُم" چی؟

112
00:09:45.293 --> 00:09:48.588
با علف لیموی پنجه و شاخه بامبوی خار

113
00:09:48.755 --> 00:09:52.008
با فلفلِ تند از نیش
و قند نخل از "قلب"؟

114
00:09:52.175 --> 00:09:53.551
می‌خوایم مسمومشون کنیم؟

115
00:09:53.718 --> 00:09:56.221
نه. نمی‌خوایم مسمومشون کنیم

116
00:09:56.304 --> 00:09:57.889
.و نمی‌خوایم باهاشون بجنگیم

117
00:09:58.056 --> 00:09:59.683
.می‌خوایم باهاشون غذا بخوریم

118
00:09:59.849 --> 00:10:02.143
وایسا. چی؟ -
.من دعوتشون کردم -

119
00:10:02.310 --> 00:10:03.478
.ولی اونا دشمنای ما هستن

120
00:10:03.645 --> 00:10:06.940
اونا فقط به این خاطر با ما دشمنن
چون فکر می‌کنن جواهر اژدها جادو می‌کنه

121
00:10:07.023 --> 00:10:08.692
.و برای ما ترقی میاره

122
00:10:08.858 --> 00:10:11.027
.این که مسخره‌ست. اون همچین کاری نمی‌کنه

123
00:10:11.194 --> 00:10:12.737
‫اونا فکر می‌کنن می‌کنه،

124
00:10:12.821 --> 00:10:15.073
.همون طور که ما قضاوتشون می‌کنیم

125
00:10:15.990 --> 00:10:18.118
رایا، یه دلیلی داره که روی هر سرزمین

126
00:10:18.201 --> 00:10:20.745
.اسم بخشی از اژدها رو گذاشتن

127
00:10:20.912 --> 00:10:24.499
.ما یه زمانی متحد بودیم
.در صلح زندگی می‌کردیم

128
00:10:24.582 --> 00:10:25.583
.کوماندرا

129
00:10:25.959 --> 00:10:27.836
.اینا مال گذشته‌ست، بابا

130
00:10:28.086 --> 00:10:30.046
.ولی لزوما نباید باشه

131
00:10:30.213 --> 00:10:34.259
گوش کن. اگه نایستیم و یاد نگیریم
،که دوباره به هم اعتماد کنیم

132
00:10:34.426 --> 00:10:35.552
بالاخره بعد از یه مدتی

133
00:10:35.635 --> 00:10:37.679
.دوباره همدیگه رو تیکه تیکه می‌کنیم

134
00:10:38.304 --> 00:10:41.725
.این دنیایی نیست که بخوام توش زندگی کنی

135
00:10:43.685 --> 00:10:47.063
.من معتقدم که باز هم می‌تونیم کوماندرا بشیم

136
00:10:47.230 --> 00:10:49.941
.ولی یکی باید قدم اولو برداره

137
00:10:53.528 --> 00:10:54.696
.بهم اعتماد کن

138
00:11:15.133 --> 00:11:16.926
.جوّ یه کم سنگینه بابا

139
00:11:17.093 --> 00:11:19.179
.نگران نباش. با شوخی سر بحثو باز می‌کنم

140
00:11:19.346 --> 00:11:20.472
.خواهشا نکن

141
00:11:20.638 --> 00:11:21.931
.شوخی کردم. شوخی کردم

142
00:11:23.475 --> 00:11:25.685
،مردم دُم، پنجه

143
00:11:25.769 --> 00:11:28.229
،خار و نیش

144
00:11:28.396 --> 00:11:30.273
.به "قلب" خوش اومدین

145
00:11:31.274 --> 00:11:33.818
،ما دورانی بیش از حد طولانی
،با هم دشمن بودیم

146
00:11:33.902 --> 00:11:36.196
.اما امروز، یه روز تازه‌ست

147
00:11:36.654 --> 00:11:40.241
.امروز، دوباره می‌تونیم کوماندرا بشیم

148
00:11:41.868 --> 00:11:44.245
.سخنرانیِ خوبیه رئیس بنجا

149
00:11:44.412 --> 00:11:46.039
ولی واقعا چرا ما رو کشوندی اینجا؟

150
00:11:46.122 --> 00:11:47.123
می‌خوای دار و ندارمونو بگیری؟

151
00:11:47.332 --> 00:11:48.792
چرا دار و ندارمونو بگیره؟

152
00:11:48.875 --> 00:11:51.127
.سرزمین "قلب"، همین الان هم همه چیز داره

153
00:11:51.294 --> 00:11:55.674
حرف زدن از متحد کردن کوماندرا، کار راحتیه
.وقتی که قوی‌ترین سلاح کل سرزمینو داری

154
00:11:56.841 --> 00:11:59.844
.جواهر، یه سلاح نیست. اون یه عتیقه باارزشه

155
00:12:00.011 --> 00:12:02.681
!کوماندرا! کوماندرا یه شوخیه

156
00:12:03.139 --> 00:12:04.432
ما رو این همه راه کشونده

157
00:12:04.516 --> 00:12:06.267
.که برامون قصه پریون بگه

158
00:12:06.434 --> 00:12:07.769
!این حرفا بی‌جهته

159
00:12:15.652 --> 00:12:17.112
.من یه صحبتی دارم

160
00:12:21.991 --> 00:12:23.118
کی گرسنه‌ست؟

161
00:12:25.620 --> 00:12:26.621
.اوه

162
00:12:29.958 --> 00:12:31.376
.برو. عیبی نداره

163
00:12:36.506 --> 00:12:38.758
.من ناماری هستم. اهل "نیش" هستم

164
00:12:39.050 --> 00:12:41.970
.سلام ناماری. من رایا هستم

165
00:12:43.304 --> 00:12:44.389
اون سیسوئه؟

166
00:12:46.141 --> 00:12:47.892
ببخشید. امم، آره

167
00:12:47.976 --> 00:12:50.687
.من یه جورایی، خوره‌ی اژدها به حساب میام

168
00:12:50.854 --> 00:12:53.940
هی! این منم که گردنبند هواداری
.سیسو گردنمه

169
00:12:54.357 --> 00:12:55.525
.بیا

170
00:12:55.984 --> 00:12:57.110
غذا خوردی؟

171
00:13:04.534 --> 00:13:06.661
جدی؟

172
00:13:06.745 --> 00:13:08.580
مامانت واقعا این حرفو زد؟

173
00:13:09.122 --> 00:13:11.541
.چه ناجور
.خیلی‌خب. سوال بعدی

174
00:13:11.708 --> 00:13:13.793
دستِ خالی یا با شمشیر؟

175
00:13:14.294 --> 00:13:16.504
.معلومه که شمشیر -
نه؟! -

176
00:13:16.671 --> 00:13:18.923
خیلی‌خب. لباس زرق و برق‌دار یا معمولی؟

177
00:13:19.090 --> 00:13:20.425
فقط یه هیولا می‌تونه یه

178
00:13:20.508 --> 00:13:22.010
.همچین لباسی رو همیشه تنش کنه

179
00:13:23.178 --> 00:13:24.929
آه، برنج یا خوراک؟

180
00:13:26.765 --> 00:13:28.600
.فکر نمی‌کردم جوابش سخت باشه

181
00:13:28.767 --> 00:13:31.436
آه... راستش این اولین باریه که

182
00:13:31.519 --> 00:13:32.562
.بعد از مدت‌ها برنج می‌خورم

183
00:13:33.438 --> 00:13:34.439
واقعا؟

184
00:13:34.606 --> 00:13:37.275
،نیش، شاید از بیرون، قشنگ به نظر بیاد

185
00:13:37.442 --> 00:13:40.528
.ولی درونِمون حفره‌های بزرگی داریم

186
00:13:40.904 --> 00:13:41.905
.اوه

187
00:13:42.238 --> 00:13:44.532
.ببخشید. نمی‌خواستم حالتو خراب کنم

188
00:13:44.699 --> 00:13:46.201
خب، کجا بودیم؟

189
00:13:46.368 --> 00:13:47.619
،هردومون یه پدر یا مادر داریم

190
00:13:47.702 --> 00:13:49.329
.که تو جوک گفتن، افتضاحن

191
00:13:49.496 --> 00:13:52.832
هردومون زن‌های جنگجویی هستیم
.که از لباس رسمیِ ناراحت، متنفرن

192
00:13:52.999 --> 00:13:54.459
.و هردو، هوادار سفت و سخت سیسوئیم

193
00:13:54.626 --> 00:13:55.752
.آره

194
00:13:56.419 --> 00:14:00.632
می‌دونی، افسانه‌های "نیش" میگن
.اون هنوز اون بیرونه

195
00:14:00.799 --> 00:14:03.468
سیسو؟ داری شوخی می‌کنی دیگه؟

196
00:14:03.635 --> 00:14:05.428
می‌خوای یه چیزی ببینی؟

197
00:14:05.512 --> 00:14:07.764
اجازه داری اونو داشته باشی؟

198
00:14:07.931 --> 00:14:09.099
.نه

199
00:14:09.265 --> 00:14:10.350
،مطابق این

200
00:14:11.309 --> 00:14:14.896
،بعد از این که سیسوی قدرتمند
،همه دِرون‌ها رو بیرون کرد

201
00:14:15.063 --> 00:14:18.066
.افتاد تو آب و جریانش اونو با خودش برد

202
00:14:18.233 --> 00:14:21.403
.طبق افسانه‌ها، اون الان در بستر رودخونه خوابیده

203
00:14:21.569 --> 00:14:24.531
ولی کدوم رودخونه؟
.صدها رودخونه وجود داره

204
00:14:24.614 --> 00:14:25.615
.نمی‌دونم

205
00:14:25.740 --> 00:14:29.119
ولی اگه پیداش کنیم... می‌تونی تصور کنی؟

206
00:14:29.285 --> 00:14:31.371
.یه اژدها، برگرده به دنیا

207
00:14:31.955 --> 00:14:34.833
.اوضاع خیلی بهتر میشه

208
00:14:36.334 --> 00:14:37.335
.آره

209
00:14:38.211 --> 00:14:41.506
.شاید واقعا دوباره بتونیم کوماندرا بشیم

210
00:14:46.678 --> 00:14:47.721
.بیا

211
00:14:48.722 --> 00:14:49.723
.وای

212
00:14:49.806 --> 00:14:50.807
واقعا؟

213
00:14:51.141 --> 00:14:53.768
.از یه خوره‌ی اژدها به یکی دیگه

214
00:14:56.938 --> 00:14:57.939
.همم

215
00:15:01.151 --> 00:15:02.152
.هی

216
00:15:02.235 --> 00:15:05.447
.با من بیا دِپ لا
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

217
00:15:27.135 --> 00:15:30.680
.روح سیسو
.می‌تونم حسش کنم

218
00:15:31.222 --> 00:15:34.517
این آخرین ذره جادوی اژدهاست
.که تو دنیا باقی مونده

219
00:15:35.810 --> 00:15:38.438
درک می‌کنم که چرا "قلب" اینجوری
.ازش محافظت می‌کنه

220
00:15:39.105 --> 00:15:43.151
.ممنونم دِپ لا
.واقعا خیلی کمک کردی

221
00:15:45.737 --> 00:15:48.782
،‫تو یه دنیای دیگه
‫شاید می‌تونستیم با هم دوست باشیم،

222
00:15:48.948 --> 00:15:51.034
.ولی باید کاریو بکنم که به صلاح "نیش" باشه

223
00:15:52.534 --> 00:16:00.534
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

224
00:16:14.557 --> 00:16:18.436
‫رئیس ویرانا، خیلی خوشحالم که
‫"نیش" دعوت ما رو پذیرفت.

225
00:16:25.985 --> 00:16:26.986
ها؟

226
00:16:29.614 --> 00:16:32.075
.امکان نداره جواهر سیسو مال شما بشه

227
00:16:32.659 --> 00:16:35.412
.متاسفم. اون دیگه مال "نیش"ئه

228
00:16:54.097 --> 00:16:57.892
.نمیذارم پاتو بذاری تو دایره‌ی داخلی جواهر اژدها

229
00:16:57.976 --> 00:16:58.977
اینجا چه خبره؟

230
00:16:59.060 --> 00:17:00.145
این چیه؟

231
00:17:00.311 --> 00:17:01.563
‌!نیش، می‌خواد جواهرو مال خودش کنه

232
00:17:01.730 --> 00:17:03.148
!نه! جواهر باید مال "خار" بشه

233
00:17:03.314 --> 00:17:04.649
!نه اگه اول دست ما بهش برسه

234
00:17:04.816 --> 00:17:06.317
.شمشیرهای ما چیز دیگه میگن

235
00:17:14.284 --> 00:17:15.410
!گوش کنید

236
00:17:15.577 --> 00:17:16.911
.ما یه انتخاب داریم

237
00:17:17.078 --> 00:17:19.456
،می‌تونیم همو تیکه تیکه کنیم

238
00:17:19.622 --> 00:17:23.793
.یا با هم متحد شیم و یه دنیای بهتر بسازیم

239
00:17:24.711 --> 00:17:26.588
.هنوز دیر نشده

240
00:17:26.755 --> 00:17:31.676
.معتقدم هنوز می‌تونیم کوماندرا بشیم

241
00:17:37.515 --> 00:17:38.516
!بابا

242
00:17:38.683 --> 00:17:40.060
!‌از سر راه برین کنار

243
00:17:40.268 --> 00:17:41.644
!اون جواهر متعلق به "خار"ه

244
00:17:42.020 --> 00:17:43.480
!جواهرو بده به من

245
00:17:49.736 --> 00:17:51.946
...نه ...نه

246
00:18:09.089 --> 00:18:10.090
.دِرون‌ها

247
00:18:21.518 --> 00:18:22.811
!هنوز تو اونا جادو هست

248
00:18:22.977 --> 00:18:24.187
!تیکه‌ها رو بردارین -
!نه -

249
00:18:30.402 --> 00:18:32.487
!بابا! زود باش. باید بریم

250
00:18:40.412 --> 00:18:41.955
.آب، اونا رو پس میزنه

251
00:18:42.122 --> 00:18:43.665
!زود باشین! خودتونو برسونین به رودخونه

252
00:18:47.794 --> 00:18:49.671
!بابا! بلند شو! یالا

253
00:18:49.838 --> 00:18:52.048
.خواهش می‌کنم. باید ادامه بدیم

254
00:18:52.173 --> 00:18:53.174
!بلند شو

255
00:18:57.012 --> 00:18:59.055
!بابا! فرصت نداریم

256
00:19:03.935 --> 00:19:06.021
...بلند شو! من کمکت می‌کنم

257
00:19:06.187 --> 00:19:08.189
.رایا! به حرفم گوش کن

258
00:19:08.273 --> 00:19:10.567
.تو نگهبان جواهر اژدهایی

259
00:19:10.734 --> 00:19:12.193
بابا، چرا داری اینو میگی؟

260
00:19:14.029 --> 00:19:16.573
.در این، هنوز نور هست
.هنوز امید هست

261
00:19:16.740 --> 00:19:19.075
.نه! با هم نجات پیدا می‌کنیم

262
00:19:20.535 --> 00:19:22.328
.هیچی نیست

263
00:19:22.495 --> 00:19:25.415
.رایا. ازشون ناامید نشو

264
00:19:28.126 --> 00:19:30.503
.دوستت دارم، قطره شبنم من

265
00:19:30.670 --> 00:19:31.671
با؟

266
00:19:31.838 --> 00:19:33.298
!نه

267
00:19:52.609 --> 00:19:53.818
!با

268
00:20:00.075 --> 00:20:01.201
.با

269
00:21:33.835 --> 00:21:35.628
.خواهش می‌کنم خودش باشه

270
00:21:36.671 --> 00:21:38.381
!وای

271
00:21:38.465 --> 00:21:40.717
چیکار می‌کنی حشره‌ی پشمالوی گنده؟

272
00:21:40.925 --> 00:21:43.219
.هی رفیق. تمرکز کن

273
00:21:43.386 --> 00:21:45.347
.چشمات به جلو باشه توک توک

274
00:21:45.889 --> 00:21:47.223
.پسر خوب

275
00:21:47.974 --> 00:21:49.434
.خیلی راحت حواست پرت میشه

276
00:22:12.499 --> 00:22:14.250
.داری برای این کار زیادی گنده میشی، رفیق

277
00:22:26.596 --> 00:22:28.223
شیش سال جستجو

278
00:22:28.306 --> 00:22:31.893
.و آخرش رسما رسیدیم به یه کشتی شکسته

279
00:22:35.146 --> 00:22:37.065
نشونه‌ بدی نیست. مگه نه؟

280
00:23:27.365 --> 00:23:28.867
...سیسوداتو

281
00:23:29.784 --> 00:23:31.077
...آم

282
00:23:31.161 --> 00:23:32.829
.نمی‌دونم می‌شنوی یا نه

283
00:23:33.580 --> 00:23:37.000
‫همه رودخونه‌ها رو دنبال تو گشتم،

284
00:23:38.418 --> 00:23:41.463
.و حالا، اینجا پای آخری ایستادم

285
00:23:44.424 --> 00:23:47.344
‫ببین، تعداد زیادی از ما نمونده،

286
00:23:48.803 --> 00:23:51.931
.و ما واقعا... به کمکت احتیاج داریم

287
00:23:54.267 --> 00:23:56.227
،باید روراست باشم

288
00:23:56.978 --> 00:23:58.938
.من واقعا به کمکت نیاز دارم

289
00:24:00.815 --> 00:24:03.193
.من یه اشتباه کردم

290
00:24:03.360 --> 00:24:05.695
...به کسی که نباید، اعتماد کردم و

291
00:24:07.364 --> 00:24:09.199
.حالا، دنیا تباه شده...

292
00:24:13.453 --> 00:24:14.913
...سیسوداتو

293
00:24:16.831 --> 00:24:20.669
.من واقعا، واقعا می‌خوام بابا برگرده

294
00:24:22.921 --> 00:24:24.547
.خواهش می‌کنم

295
00:24:33.932 --> 00:24:34.933
...خیلی‌خب

296
00:24:39.354 --> 00:24:41.606
.هر چی می‌خواد بشه

297
00:24:44.109 --> 00:24:46.444
سووا د درا سیم

298
00:24:47.237 --> 00:24:49.572
ماندرا د درا لیم

299
00:24:50.573 --> 00:24:54.285
باوا د درا تومن

300
00:25:16.599 --> 00:25:18.601
...می‌دونم رفیق. یادم نرفته

301
00:25:36.244 --> 00:25:37.996
خدای من... من کجام؟

302
00:25:38.163 --> 00:25:41.791
پنگو؟ آمبا؟ پرانی؟
شما اینجایین؟

303
00:25:41.958 --> 00:25:42.959
.اوه سیسوی قدرتمند

304
00:25:43.126 --> 00:25:44.461
کی اینو گفت؟

305
00:25:45.879 --> 00:25:47.005
آهای؟

306
00:25:48.798 --> 00:25:49.799
!آهای

307
00:25:49.883 --> 00:25:51.760
!اوه

308
00:25:51.843 --> 00:25:53.511
.اوه متاسفم
.اصلا تورو ندیدم

309
00:25:53.595 --> 00:25:55.221
.ناجور نیست
.فقط یه کم خاکی شدی

310
00:25:55.305 --> 00:25:56.639
.بذار بتکونمت

311
00:25:56.723 --> 00:25:57.849
سیسو؟

312
00:25:58.391 --> 00:26:01.561
تو، سیسویی؟

313
00:26:01.728 --> 00:26:03.646
.و تو هم انسانی

314
00:26:03.813 --> 00:26:04.898
اسم تو چیه؟

315
00:26:04.981 --> 00:26:05.982
.رایا. من رایا هستم

316
00:26:06.149 --> 00:26:09.402
‫و از سنگ هم ساخته نشدی،
‫این یعنی...

317
00:26:09.486 --> 00:26:10.487
!که عمل کرد

318
00:26:10.570 --> 00:26:11.571
!موفق شدیم

319
00:26:11.654 --> 00:26:13.656
شنیدی پنگو؟
!عمل کرد

320
00:26:13.823 --> 00:26:15.158
!خرابکاری نکردم

321
00:26:15.533 --> 00:26:16.618
اون غذاست؟

322
00:26:16.785 --> 00:26:18.244
،انقدر رو نجات دنیا تمرکز کرده بودم که

323
00:26:18.328 --> 00:26:19.579
.امروز یادم رفت صبحونه بخورم

324
00:26:19.954 --> 00:26:21.164
امروز؟

325
00:26:21.331 --> 00:26:23.500
دقیقا فکر می‌کنی امروز چه روزیه؟

326
00:26:23.666 --> 00:26:24.668
.سه‌شنبه

327
00:26:26.169 --> 00:26:27.879
.یعنی... امم

328
00:26:28.046 --> 00:26:30.256
این غذای خوشایند چیه؟

329
00:26:30.423 --> 00:26:34.761
.نونِ صحراییِ خشک
.خودم خشکش کردم

330
00:26:34.928 --> 00:26:37.472
.خب. دست آشپز درد نکنه

331
00:26:37.555 --> 00:26:38.556
تهشو می‌خوری عزیزم؟

332
00:26:39.724 --> 00:26:40.725
...آه

333
00:26:40.809 --> 00:26:44.729
سیسو، چند تا چیز هست
.که لازمه بهت اطلاع بدم

334
00:26:44.896 --> 00:26:45.897
واقعا؟

335
00:26:46.898 --> 00:26:48.358
شیکستینش؟

336
00:26:49.776 --> 00:26:53.071
.اوه، اوه. اوه، وای. این خیلی بده
.این خیلی بده

337
00:26:53.238 --> 00:26:55.156
،من 500 سال در خواب بودم

338
00:26:55.323 --> 00:26:56.991
،درون‌ها رو برگردوندین

339
00:26:57.158 --> 00:26:58.535
.اما هیچ کدوم از برادرها و خواهرهام برنگشتن

340
00:26:58.702 --> 00:27:00.036
برای چی برنگشتن؟

341
00:27:00.203 --> 00:27:01.287
.نمی‌دونم

342
00:27:01.454 --> 00:27:02.789
!تازه، جواهر هم شکستین

343
00:27:02.956 --> 00:27:04.749
.اما هنوز یه تیکه بزرگشو دارم

344
00:27:04.916 --> 00:27:06.459
الان باید حس بهتری پیدا کنم؟

345
00:27:06.626 --> 00:27:08.753
...اگه یه توله سگ از دست میدادی، و من می‌گفتم

346
00:27:08.920 --> 00:27:10.630
"!خب، هنوز یه تیکه بزرگشو داریم"

347
00:27:10.797 --> 00:27:13.341
این حس بهتری بهت میداد؟

348
00:27:13.508 --> 00:27:15.176
نمی‌تونی یکی دیگه درست کنی؟

349
00:27:15.343 --> 00:27:17.178
نه که نمی‌تونم
".یکی دیگه درست کنم"

350
00:27:17.345 --> 00:27:19.222
.ولی تو یه اژدهایی

351
00:27:19.931 --> 00:27:21.516
بذار باهات روراست باشم. باشه؟

352
00:27:21.683 --> 00:27:25.353
من بهترین اژدهای دنیا نیستم. خب؟

353
00:27:25.520 --> 00:27:27.647
.ولی تو دنیا رو نجات دادی

354
00:27:27.814 --> 00:27:30.191
.این کارو کردم. حقیقت داره

355
00:27:30.358 --> 00:27:31.818
‫ولی تا حالا شده یه پروژه گروهی
‫انجام داده باشی،

356
00:27:31.901 --> 00:27:34.070
اما اون وسط یه بچه‌ای باشه
‫که اندازه‌ی بقیه ایده نداده،

357
00:27:34.154 --> 00:27:36.406
اما آخرسر مثل بقیه نمره گرفته؟

358
00:27:37.240 --> 00:27:40.035
.آره. اونی که جواهرو درست کرده من نبودم

359
00:27:40.243 --> 00:27:42.162
.من فقط تحویلش دادم

360
00:27:44.289 --> 00:27:45.498
...وای. آه

361
00:27:45.582 --> 00:27:47.584
.داری میدرخشی

362
00:27:47.667 --> 00:27:49.210
.اوه. ممنون

363
00:27:49.377 --> 00:27:51.004
از آلو وِرا و لجن رودخونه استفاده
...می‌کنم که پوستم

364
00:27:51.087 --> 00:27:52.797
!نه. نه. نگاه کن

365
00:27:53.006 --> 00:27:55.884
.اوه! این جادوی خواهر کوچیکم، آمباست

366
00:27:56.009 --> 00:27:57.177
!جادوی درخششو دارم

367
00:27:57.344 --> 00:27:58.511
جادوی خواهر کوچولوت؟

368
00:27:58.720 --> 00:28:00.472
.آره. هر اژدها یه جادوی خاص داره

369
00:28:00.638 --> 00:28:01.723
خیلی‌خب. جادوی تو چیه؟

370
00:28:01.890 --> 00:28:05.518
.من شناگر خیلی خوبی هستم

371
00:28:06.269 --> 00:28:09.272
وایسا، وایسا، وایسا، تو به این تیکه
.جواهر دست زدی و بهت قدرت داد

372
00:28:09.439 --> 00:28:11.191
می‌دونی این یعنی چی. آره؟

373
00:28:11.358 --> 00:28:13.193
که دیگه چراغ خواب لازم ندارم؟

374
00:28:13.276 --> 00:28:16.404
!چی؟ نه
،تو هنوز با جادوی جواهر ارتباط داری

375
00:28:16.488 --> 00:28:18.907
و این یعنی هنوز می‌تونی ازش برای
.نجات دنیا استفاده کنی

376
00:28:19.115 --> 00:28:20.617
...اگه بتونیم تیکه‌های دیگه جواهر رو پیدا کنیم

377
00:28:20.700 --> 00:28:22.077
...می‌تونم به هم وصلشون کنم و -
...به هم وصلشون کنی... -

378
00:28:22.160 --> 00:28:23.828
!و بوم. دِرون‌ها میرن پی کارشون...

379
00:28:24.454 --> 00:28:25.538
و "بابای" من هم برمیگرده؟

380
00:28:25.705 --> 00:28:27.874
.همه کوماندرا برمیگرده

381
00:29:04.035 --> 00:29:05.036
،شاهزاده ناماری

382
00:29:05.120 --> 00:29:06.913
.سرزمین "دُم"، پر از دِرون شده

383
00:29:07.080 --> 00:29:09.374
،دختر بِنجا، اون بیرون
.با یه تیکه سنگ فرقی نداره

384
00:29:09.457 --> 00:29:12.293
پس گرفتن یه طومار اژدهای بی‌مصرف

385
00:29:12.377 --> 00:29:14.170
.ارزش خطر کردنو نداره

386
00:29:18.466 --> 00:29:20.927
کس دیگه‌ای هم می‌خواد به
حضورمون در اینجا اعتراض کنه؟

387
00:29:37.694 --> 00:29:39.362
.خیلی‌خب. قضیه از این قراره

388
00:29:39.529 --> 00:29:43.199
بعد از شکستن جواهر، هر تیکه رو
،یکی از روسای پنج قبیله برداشته

389
00:29:43.658 --> 00:29:47.037
."نیش"، "قلب"، "خار"، "پنجه" و "دُم"

390
00:29:47.245 --> 00:29:48.705
.الان اوضاع اینجوریه

391
00:29:51.082 --> 00:29:52.709
.وای. یه عالمه سوال دارم

392
00:29:53.043 --> 00:29:55.211
اول این که، من چرا اینو پوشیدم؟

393
00:29:55.378 --> 00:29:58.089
.خب، چون نمی‌خوایم توجه جلب کنیم

394
00:29:58.381 --> 00:30:00.383
.اوه. واقعا کلاهش رو خیلی خوب انتخاب کردی

395
00:30:01.134 --> 00:30:02.385
حالا، چی باعث شده فکر کنی رئیس "دُم" اینجاست؟

396
00:30:08.558 --> 00:30:12.020
.چون اینجا خودبخود تله‌گذاری نشده

397
00:30:16.358 --> 00:30:17.692
.با عقل جور در نمیاد

398
00:30:17.859 --> 00:30:19.319
.اینا نمی‌تونن جلوی دِرون‌ها رو بگیرن

399
00:30:19.527 --> 00:30:21.946
.اینا برای دِرون‌ها نیست
.برای مردم گذاشتن

400
00:30:22.030 --> 00:30:23.114
.همم

401
00:30:32.582 --> 00:30:33.625
چیه؟

402
00:30:33.792 --> 00:30:35.543
چرا اونجوری نگام می‌کنی؟

403
00:30:35.627 --> 00:30:37.837
.هیچی

404
00:30:38.004 --> 00:30:40.090
.فقط به دیدن اژدها عادت ندارم

405
00:30:40.173 --> 00:30:43.093
خوشت اومده. ها؟
.وایسا تا کرال پشتمو ببینی

406
00:30:43.259 --> 00:30:45.095
.منم شراره، وقتی آب می‌باره

407
00:30:45.261 --> 00:30:47.055
.مهارت شنام، به باد میده بدخوام

408
00:30:47.222 --> 00:30:49.224
.تو آب، می‌کنم قتل عام

409
00:30:49.557 --> 00:30:53.353
.کلا شنام خوبه، با شعر گفتم

410
00:30:53.520 --> 00:30:54.521
...یعنی می‌خواستم بگم

411
00:30:54.604 --> 00:30:55.647
...که شنا کردنم خیلی خوبه

412
00:30:55.814 --> 00:30:57.691
...کلا میگم شنا رو خوب بلدم

413
00:30:57.857 --> 00:31:00.110
.خیلی‌خب. آم، باید ادامه بدیم

414
00:31:05.365 --> 00:31:07.200
!وای نه -
چیه؟ چی شده؟ -

415
00:31:07.367 --> 00:31:09.911
.یادمون رفت برای رئیس "دُم" هدیه بیاریم

416
00:31:10.078 --> 00:31:11.329
ببخشید. هدیه؟

417
00:31:11.496 --> 00:31:12.956
،آره. هدیه میگه

418
00:31:13.039 --> 00:31:15.625
"تو می‌تونی به من اعتماد کنی. من هم می‌تونم؟"

419
00:31:17.794 --> 00:31:20.046
.آئو. سلام دوست کوچولو

420
00:31:21.214 --> 00:31:22.549
.این سوسکه چه باسنی داره

421
00:31:22.716 --> 00:31:24.884
.آ... مواظب باش
.اون یه بوق‌زن-بترکه

422
00:31:25.051 --> 00:31:26.302
...برای چی بهش میگن

423
00:31:29.848 --> 00:31:32.058
.فهمیدم. حله. منطقیه

424
00:31:38.064 --> 00:31:39.566
...آه

425
00:31:39.649 --> 00:31:40.650
‫ولی باید اعتراف کنی،

426
00:31:40.734 --> 00:31:42.277
.باسن‌های این حشره‌ها خیلی بامزن

427
00:31:50.577 --> 00:31:52.746
.انگار رئیس "دُم" رو پیدا کردیم

428
00:31:52.912 --> 00:31:54.289
چی به سرش اومده؟

429
00:31:54.456 --> 00:31:55.498
‫این طور که معلومه،

430
00:31:55.665 --> 00:31:57.083
می‌خواسته جواهرو احتکار کنه

431
00:31:57.167 --> 00:31:59.210
.و قربانی تله‌های خودش شده

432
00:31:59.377 --> 00:32:01.629
.ولی تعهدش ستودنیه

433
00:32:05.717 --> 00:32:07.719
.خیلی‌خب. سفت بچسب

434
00:32:11.514 --> 00:32:13.600
!اوه. قرار بود از اینجا بپریم

435
00:32:13.767 --> 00:32:15.143
.ببخشید. معذرت می‌خوام

436
00:32:15.226 --> 00:32:17.270
.فهمیدم چی شد. حله

437
00:32:23.902 --> 00:32:24.986
...سیسو

438
00:32:25.320 --> 00:32:26.529
.نکن

439
00:32:28.029 --> 00:32:36.029
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

440
00:32:52.514 --> 00:32:54.057
.این دو تا. سه تا مونده

441
00:33:00.063 --> 00:33:02.524
!تغییر شکل دادم
!به آدم

442
00:33:02.691 --> 00:33:04.025
اژدهایان می‌تونن این کارو بکنن؟

443
00:33:04.192 --> 00:33:06.069
.این حلقه مال خواهرم پرانی بود

444
00:33:06.236 --> 00:33:08.905
.دستای آدمی و صورت آدمیمو نگاه کن

445
00:33:09.072 --> 00:33:11.157
.ببین باسنم چقدر به سرم نزدیکه

446
00:33:11.700 --> 00:33:13.118
،حالا که لازم نیست منو مخفی کنی

447
00:33:13.284 --> 00:33:15.203
.دست پیدا کردن به بقیه جواهرها مثل آب خوردنه

448
00:33:15.370 --> 00:33:17.622
،آره. خب، این یکی آسون بود

449
00:33:17.706 --> 00:33:22.293
ولی بقیه‌شون دست
.یه مشت بینتوری بدردنخوره

450
00:33:22.460 --> 00:33:23.753
بینتوری؟

451
00:33:24.045 --> 00:33:27.090
،توصیف کردن یه دوست قدیمی با این اسم
.کار مودبانه‌ای نیست

452
00:33:29.926 --> 00:33:31.219
.ناماری

453
00:33:31.386 --> 00:33:33.138
چه خبرا دِپ لا؟

454
00:33:33.304 --> 00:33:35.890
.اوه. می‌بینم بالاخره یه دوست جدید پیدا کردی

455
00:33:36.057 --> 00:33:39.644
منو باش که نگران بودم
،آخرش نشی یه خانومِ گربه‌باز

456
00:33:40.061 --> 00:33:41.062
.مثل من

457
00:33:42.647 --> 00:33:44.399
.یه چیزی بهم میگه دوست صمیمی نیستین

458
00:33:44.566 --> 00:33:47.736
تیکه‌های جواهر اژدها رو میدزدی؟ چرا؟

459
00:33:47.902 --> 00:33:50.613
چی می‌تونم بگم؟
.جواهر دوست دارم

460
00:33:50.864 --> 00:33:51.865
.همم

461
00:33:51.948 --> 00:33:54.659
،‫باید اعتراف کنم، رایا
‫تا همین چند ماه پیش،

462
00:33:54.826 --> 00:33:56.077
.فکر می‌کردم سنگ شده باشی

463
00:33:56.161 --> 00:33:58.955
.ولی بعد، یه نفر طومار اژدهای "نیش" رو دزدید

464
00:33:59.122 --> 00:34:01.082
اوه. برای همین داری تعقیبم می‌کنی؟

465
00:34:01.291 --> 00:34:03.626
.منو باش فکر می‌کردم دلت برام تنگ شده

466
00:34:06.004 --> 00:34:09.215
تو واقعا دنبال سیسو می‌گردی؟

467
00:34:10.800 --> 00:34:11.968
چند سالته؟ دوازده؟

468
00:34:12.177 --> 00:34:14.721
.آره. من در اصل دنبال سیسو می‌گشتم

469
00:34:14.888 --> 00:34:17.432
.اوه، و بگو چی؟ پیداش کردم

470
00:34:18.933 --> 00:34:20.310
.سلام کن سیسو

471
00:34:20.393 --> 00:34:21.436
!سلام

472
00:34:21.519 --> 00:34:22.812
،خیلی از آشنایی باهات خوشوقتم

473
00:34:22.896 --> 00:34:26.608
.و عاشق موهاتم. و موهای گربت

474
00:34:27.776 --> 00:34:28.902
.دستگیرشون کنین

475
00:34:39.454 --> 00:34:40.455
!بدو

476
00:34:43.792 --> 00:34:45.126
!اونجوری نه! دو پایی

477
00:34:45.210 --> 00:34:46.211
!درسته

478
00:35:02.435 --> 00:35:03.770
!توک توک! غلت بخور

479
00:35:06.856 --> 00:35:07.857
!وای

480
00:35:16.241 --> 00:35:17.242
!بپر

481
00:35:19.119 --> 00:35:20.161
اون دختر کی بود؟

482
00:35:20.286 --> 00:35:21.287
.اون ناماریه

483
00:35:21.454 --> 00:35:24.499
اون همون بینتوری خائنه
.که دنیا رو تباه کرد

484
00:35:32.966 --> 00:35:35.593
وای. اون گربه‌ها واقعا سریعن. نه؟

485
00:35:36.803 --> 00:35:38.763
گربه‌ها و دِرون چه شباهتی دارن؟

486
00:35:38.847 --> 00:35:42.058
آم... اونا روح ندارن؟

487
00:35:42.308 --> 00:35:44.561
.و هر دو از آب متنفرن

488
00:35:44.686 --> 00:35:46.146
.اوه -
!صبر کن -

489
00:35:59.117 --> 00:36:01.036
آهای! کسی اینجا هست؟

490
00:36:05.165 --> 00:36:07.083
.به شریمپ-اوریومِ معروف خوش اومدین

491
00:36:07.250 --> 00:36:09.419
.اسم من بونه
.گارسون امروزتون من هستم

492
00:36:09.586 --> 00:36:11.129
می‌خواین غذاهای مخصوص روزمونو براتون بگم؟

493
00:36:11.296 --> 00:36:12.380
!بله، لطفا

494
00:36:12.464 --> 00:36:13.882
.میگو داریم. شله داریم

495
00:36:13.965 --> 00:36:15.884
.یه شله میگو داریم که نظیرش نیست

496
00:36:16.051 --> 00:36:17.635
ناخدا! ناخدا کجاست؟

497
00:36:17.802 --> 00:36:19.095
.بذارین برم بیارمش

498
00:36:20.805 --> 00:36:22.515
چه خبر مشتری‌های جدید من؟

499
00:36:22.682 --> 00:36:24.142
،من ناخدا بون هستم

500
00:36:24.309 --> 00:36:26.936
،مالک، سرآشپز
و مسئول مالی ارشدِ

501
00:36:27.020 --> 00:36:28.646
.شریمپ-اوریوم

502
00:36:28.730 --> 00:36:29.731
چه کمکی از من ساخته‌ست؟

503
00:36:29.814 --> 00:36:31.149
...خب، من سیسو هستم و

504
00:36:31.316 --> 00:36:33.068
.و باید سریعا خودمونو به "پنجه" برسونیم

505
00:36:33.234 --> 00:36:35.612
.ببخشید. شریمپ-اوریوم، تاکسیِ آبی نیست

506
00:36:35.695 --> 00:36:37.739
!وای! این خیلی یشمه

507
00:36:37.906 --> 00:36:40.742
نصف الان و نصف وقتی رسیدیم "پنجه". قبوله؟

508
00:36:41.576 --> 00:36:43.078
.شله‌هاتونو بچسبین

509
00:36:43.244 --> 00:36:44.954
غذای مخصوص امروز

510
00:36:45.121 --> 00:36:46.122
.بیرون‌بره

511
00:36:52.962 --> 00:36:55.340
آه، ناخدا بون؟

512
00:36:55.423 --> 00:36:56.925
این وسیله سریع‌تر حرکت نمی‌کنه؟

513
00:36:58.885 --> 00:37:00.387
!وای! نگفته بودین نیشی‌ها دنبالتونن

514
00:37:00.553 --> 00:37:01.638
!اینجوری براتون گرونتر تموم میشه

515
00:37:01.805 --> 00:37:03.014
.نگران نباش. کار خودمه

516
00:37:04.182 --> 00:37:05.684
داره چیکار می‌کنه؟

517
00:37:16.069 --> 00:37:17.487
اینجا چه خبره؟

518
00:37:17.570 --> 00:37:19.614
.دوست من شناگر خیلی خوبیه

519
00:37:25.829 --> 00:37:27.539
.خداحافظ بینتوری

520
00:37:30.417 --> 00:37:32.585
‫شاهزاده ناماری،
‫اگه دنبال تیکه‌های جواهرن،

521
00:37:32.752 --> 00:37:34.379
.قدم بعدیشون، "پنجه"ست

522
00:37:34.546 --> 00:37:36.089
.ما دنبال اونا به "پنجه" نمیریم

523
00:37:36.256 --> 00:37:37.382
.برمی‌گردیم به نیش

524
00:37:37.590 --> 00:37:39.342
.باید با رئیس ویرانا صحبت کنم

525
00:38:08.997 --> 00:38:10.707
سیسو؟ سیسو؟

526
00:38:11.291 --> 00:38:12.292
!آه

527
00:38:12.375 --> 00:38:13.918
.خواهش می‌کنم بیا بیرون

528
00:38:14.085 --> 00:38:15.462
.من یه اژدهای آبیَم

529
00:38:15.628 --> 00:38:17.464
.این هم آبه
.این خوراک منه

530
00:38:17.630 --> 00:38:18.840
نمیای تو؟

531
00:38:19.007 --> 00:38:20.133
.شاید یکی ببینتت

532
00:38:20.300 --> 00:38:23.011
اوه. منظورت اون ناخدای خوشحالمونه؟

533
00:38:23.178 --> 00:38:25.889
چیه؟ می‌ترسی
اون منو به چالش رقص دعوت کنه؟

534
00:38:33.146 --> 00:38:36.232
سیسو، من دیدم آدمایی که
به خاطر جواهر اژدها

535
00:38:36.316 --> 00:38:37.317
.عقلشونو از دست دادن

536
00:38:37.484 --> 00:38:40.403
می‌تونی تصور کنی ممکنه برای
یه اژدها چیکار کنن؟

537
00:38:40.570 --> 00:38:42.822
.ببین. برای موفقیت، به تو احتیاج داریم

538
00:38:42.989 --> 00:38:45.909
،تا وقتی همه جواهرا رو پیدا نکردیم
.باید انسان بمونی

539
00:38:45.992 --> 00:38:46.993
.خواهش می‌کنم

540
00:38:47.160 --> 00:38:48.787
.وای. واقعا مشکل اعتماد داریا

541
00:38:48.995 --> 00:38:51.664
،ببین، پدر من کورکورانه به مردم اعتماد می‌کرد

542
00:38:51.831 --> 00:38:54.084
.و حالا، سنگ شده

543
00:38:54.793 --> 00:38:56.169
.هی! بابای تورو برمیگردونیم

544
00:38:57.337 --> 00:38:59.214
.هواتو دارم دختر
بیخیال. اژدهای تو کیه؟

545
00:38:59.881 --> 00:39:03.426
منظورم انسانه. آخه
...قراره انسان بمونم، تا وقتی

546
00:39:03.593 --> 00:39:04.594
.آره. می‌فهمی چی میگم

547
00:39:08.139 --> 00:39:09.516
خیلی‌خب. کی گرسنه‌ست؟

548
00:39:09.724 --> 00:39:10.725
.اوه. من گرسنه‌ام

549
00:39:10.892 --> 00:39:12.852
.دو تا سفارش ویژه
چقدر می‌خواین تند باشه؟

550
00:39:13.019 --> 00:39:15.480
،تند، تندتر
!یا یه چیزی که منفجر بشین؟

551
00:39:15.647 --> 00:39:16.981
!تندش کن حسابی -
.نخیر -

552
00:39:17.148 --> 00:39:18.608
.نه. گمون نکنم

553
00:39:18.692 --> 00:39:19.901
آه، داری چیکار می‌کنی؟

554
00:39:20.068 --> 00:39:21.444
.ما نمیشناسیمش. ممکنه سمی باشه

555
00:39:21.611 --> 00:39:23.405
چرا باید مسموممون کنه؟

556
00:39:23.571 --> 00:39:24.906
آره. چرا باید مسموممتون کنم؟

557
00:39:25.073 --> 00:39:26.616
،اولا، که کیسه یشممو تصاحب کنی

558
00:39:26.783 --> 00:39:27.826
،دوم، که شمشیرمو بدزدی

559
00:39:27.992 --> 00:39:31.538
،و سوم، چمیدونم
.که توک توکمو بدزدی

560
00:39:32.706 --> 00:39:35.125
،همه نکته‌های خوبیه
...ولی اگه این مسموم باشه

561
00:39:36.543 --> 00:39:37.544
!همم

562
00:39:37.627 --> 00:39:39.045
.اقلا خوشحال می‌میرین...

563
00:39:39.212 --> 00:39:41.589
.آره. ممنون. ولی خودمون غذا داریم

564
00:39:45.552 --> 00:39:47.012
.خیلی خوشمزه‌ست

565
00:39:47.178 --> 00:39:49.639
.و راستی، مسموم هم نیست

566
00:39:51.224 --> 00:39:52.559
...ولی خب

567
00:39:53.727 --> 00:39:55.645
!تنده. خیلی تنده

568
00:39:55.729 --> 00:39:57.564
!تنده! بدجورری تنده!

569
00:39:57.814 --> 00:39:59.274
!خدای من! وای! آب

570
00:39:59.441 --> 00:40:01.985
بون؟ ناخدا بون؟
!تو عرشه آب لازم داریم

571
00:41:21.564 --> 00:41:22.774
.می‌دونم، رفیق

572
00:41:23.233 --> 00:41:25.735
،می‌دونی، در طول روز

573
00:41:26.111 --> 00:41:27.904
آدم تقریبا وجودشونو فراموش می‌کنه

574
00:41:28.405 --> 00:41:29.698
...ولی تو شب

575
00:41:31.616 --> 00:41:33.743
.برای همینه که هرگز قایقو ترک نمی‌کنم

576
00:41:34.160 --> 00:41:35.620
.بچه باهوشی هستی

577
00:41:36.913 --> 00:41:38.707
اصلا دِرون چی هست؟

578
00:41:39.124 --> 00:41:42.669
.یه طاعون
.که از اختلاف انسان‌ها متولد شده

579
00:41:43.128 --> 00:41:45.046
.اونا همیشه اینجا بودن

580
00:41:45.213 --> 00:41:48.508
.منتظر یه لحظه ضعف، تا حمله کنن

581
00:41:49.426 --> 00:41:52.721
.اونها نقطه مقابل اژدهایان هستن

582
00:41:53.805 --> 00:41:57.267
،به جای این که به دنیا آب و حیات ببخشن

583
00:41:57.434 --> 00:41:59.227
مثل یه آتیش بیرحم می‌مونن

584
00:41:59.310 --> 00:42:00.979
که هر چی سر راهشه رو می‌بلعه

585
00:42:01.146 --> 00:42:05.567
.تا جایی که چیزی جز خاک و سنگ باقی نمونه

586
00:42:08.028 --> 00:42:09.821
.اونا خانواده‌امو ازم گرفتن

587
00:42:15.201 --> 00:42:16.953
.خانواده من هم ازم گرفتن

588
00:43:04.834 --> 00:43:06.252
.انگار رسیدیم

589
00:43:07.420 --> 00:43:11.007
خب، شما چرا دارین میرین "پنجه"؟

590
00:43:11.466 --> 00:43:13.259
.ممکنه من هم برم اونجا

591
00:43:14.803 --> 00:43:16.930
.البته، در ازای هزینه مناسب

592
00:43:17.013 --> 00:43:19.349
.البته

593
00:43:22.102 --> 00:43:25.397
!وای! چه خوب خونه‌هاشونو ضد-درون کردن

594
00:43:25.563 --> 00:43:26.648
.روی آب ساختنشون

595
00:43:26.856 --> 00:43:28.566
.مردم "پنجه"، نابغن

596
00:43:28.733 --> 00:43:30.735
‫ببین... "پنجه" شاید خوب به نظر بیاد،

597
00:43:30.902 --> 00:43:33.613
ولی جای رفت و آمد جیب‌برها
.و کلاهبردارهاست

598
00:43:33.780 --> 00:43:36.241
!خوشبختانه من جیبم خالیه

599
00:43:36.449 --> 00:43:37.659
.خیلی‌خب. حالا خبر خوب

600
00:43:37.826 --> 00:43:39.369
.من می‌دونم تیکه جواهر کجاست

601
00:43:39.452 --> 00:43:40.453
...خبر بد

602
00:43:40.537 --> 00:43:43.540
،دست رئیس بدنام "پنجه"ست

603
00:43:43.623 --> 00:43:44.624
.دانگ هایه

604
00:43:44.833 --> 00:43:48.253
،دانگ های، هر چی از سلیقه کم داره
.تو قلدری جبران کرده

605
00:43:48.336 --> 00:43:49.337
.همم

606
00:43:49.713 --> 00:43:50.714
.گرفتم

607
00:43:50.797 --> 00:43:52.382
.فقط باید دلشو به دست بیاریم

608
00:43:52.465 --> 00:43:53.508
.بریم براش هدیه بگیریم

609
00:43:53.675 --> 00:43:56.136
سیسو، به نظرم برات امن‌تر باشه

610
00:43:56.219 --> 00:43:57.721
.که امشبو تو قایق بمونی

611
00:43:57.804 --> 00:43:58.805
چی؟

612
00:43:58.888 --> 00:44:01.641
بدون تو، نمی‌تونیم جواهرو
.سرهم کنیم

613
00:44:01.808 --> 00:44:02.851
.ولی می‌خوام کمک کنم

614
00:44:03.018 --> 00:44:04.686
.می‌دونم. و کمک هم می‌کنی

615
00:44:04.894 --> 00:44:06.438
.با در امان موندن

616
00:44:06.938 --> 00:44:08.565
.چشم رو هم بذاری برگشتم

617
00:44:09.482 --> 00:44:12.694
.اگه دیدی کسی گرسنه بود، بفرستش اینوری

618
00:44:12.861 --> 00:44:14.612
.حتما ناخدا

619
00:44:40.889 --> 00:44:43.058
.خیلی‌خب. اون خونه دانگ هایه

620
00:44:43.266 --> 00:44:45.810
،تا اون جواهر اژدها رو به دست نیاوردیم
.از گشت و گذار خبری نیست

621
00:44:47.103 --> 00:44:48.521
...وای. این دیگه چی

622
00:44:50.940 --> 00:44:53.109
...آ

623
00:44:53.360 --> 00:44:54.569
.خیلی‌خب

624
00:44:56.446 --> 00:44:59.908
...هی کوچولو، نوزاد، هر چی

625
00:45:00.075 --> 00:45:01.159
.هر چی که صدات می‌کنن

626
00:45:01.618 --> 00:45:03.953
خیلی دیره. اینجا چیکار می‌کنی؟

627
00:45:04.579 --> 00:45:06.206
پدر و مادرت کجان؟

628
00:45:06.456 --> 00:45:08.083
...هی، آه، این بچه کی

629
00:45:08.625 --> 00:45:10.126
چی؟ میمونهای اونگی؟

630
00:45:10.210 --> 00:45:11.211
!بندازینشون

631
00:45:12.379 --> 00:45:13.630
!آی

632
00:45:17.467 --> 00:45:19.302
واقعا؟ یه بچه کلاهبردار؟

633
00:45:23.556 --> 00:45:25.392
.این حس بدی بهم میده

634
00:45:25.558 --> 00:45:27.102
به نظر نمیاد رئیس دانگ های کسی باشه

635
00:45:27.185 --> 00:45:28.478
.که بشه با چرب‌زبونی قانعش کرد

636
00:45:28.645 --> 00:45:30.397
.تازه، رایا اصلا هدیه هم نیاورده

637
00:45:30.897 --> 00:45:33.191
.خیلی‌خب. من میرم خرید

638
00:45:33.441 --> 00:45:35.360
.اوه وایسا. من اصلا پول ندارم

639
00:45:35.527 --> 00:45:36.653
.تو یه آدم بزرگی

640
00:45:36.820 --> 00:45:38.029
.می‌تونی نسیه برداری

641
00:45:38.196 --> 00:45:39.823
اوه... آه، نسیه دیگه چیه؟

642
00:45:39.989 --> 00:45:41.700
.یه جورایی مثل قول می‌مونه

643
00:45:41.866 --> 00:45:43.284
،چیزی که می‌خوای، الان می‌گیری

644
00:45:43.368 --> 00:45:44.869
.و قول میدی که بعدا پولشو پرداخت کنی

645
00:45:45.161 --> 00:45:47.038
!بعدا پرداخت کنم؟ هاه

646
00:45:47.497 --> 00:45:49.082
.چه مفهوم شگفت‌انگیزی

647
00:45:49.249 --> 00:45:50.542
.ممنونم ناخدا بون

648
00:45:54.504 --> 00:45:56.214
.اینو نسیه برمیدارم

649
00:45:57.590 --> 00:45:59.551
!اوه، دانگ های عاشقش میشه

650
00:45:59.718 --> 00:46:00.802
.نسیه لطفا

651
00:46:00.969 --> 00:46:03.722
،اوه. خوشم میاد. اوه، آره
.نسیه می‌برم لطفا

652
00:46:04.389 --> 00:46:05.432
!من عاشق نسیه‌ام

653
00:46:05.598 --> 00:46:06.725
!هی تو

654
00:46:08.560 --> 00:46:10.603
می‌خوای پول اون جنسا رو بدی یا نه؟

655
00:46:10.687 --> 00:46:11.688
!اوه

656
00:46:11.771 --> 00:46:14.149
.درسته. درسته
.نه. اینا رو نسیه می‌برم

657
00:46:14.315 --> 00:46:16.026
.آره. بعدا پولشو برات میارم

658
00:46:16.192 --> 00:46:18.403
.بعدا پولشو بیاری؟ ما که نمیشناسیمت

659
00:46:18.570 --> 00:46:19.988
.اینجا اعتباری نداری

660
00:46:20.155 --> 00:46:22.073
.پولشو بده -
الان؟ -

661
00:46:22.615 --> 00:46:23.908
،من هیچ پولی ندارم

662
00:46:23.992 --> 00:46:26.202
،ولی اگه دوستم رایا رو پیدا کنم

663
00:46:26.369 --> 00:46:28.538
‫اون شمشیر داره، با غذای خشک،

664
00:46:28.705 --> 00:46:29.956
.و دو تیکه جواهر اژدها

665
00:46:30.123 --> 00:46:31.750
!نه. نخیر
چی؟ کی اون حرفو زد؟

666
00:46:31.916 --> 00:46:33.126
.بهتره پولشو بدی بینتوری

667
00:46:33.293 --> 00:46:34.336
.اینجا خیریه نیست

668
00:46:34.502 --> 00:46:35.628
فکر کردی داری از کی دزدی می‌کنی؟

669
00:46:35.712 --> 00:46:37.672
!ولش کن ببینم

670
00:46:37.839 --> 00:46:39.841
نمی‌بینی این دخترک، غریبه؟

671
00:46:40.008 --> 00:46:42.260
.بیا عزیزم. نگران نباش

672
00:46:42.844 --> 00:46:44.137
.چیزی نیست

673
00:46:54.022 --> 00:46:55.148
!هی. مواظب باش

674
00:47:14.125 --> 00:47:15.293
!خداحافظ

675
00:47:21.257 --> 00:47:22.300
!وای، پوشک

676
00:47:38.650 --> 00:47:39.651
.ممنون

677
00:47:39.818 --> 00:47:41.277
‫ببین، به من ربطی نداره،

678
00:47:41.444 --> 00:47:43.405
...ولی استفاده از معصومیت کودکانت برای دزدی

679
00:47:44.656 --> 00:47:46.032
.واقعا بی‌انصافیه...

680
00:47:47.742 --> 00:47:49.119
خیلی‌خب. خانواده‌ات کجان؟

681
00:47:50.704 --> 00:47:51.705
.همم

682
00:47:55.208 --> 00:47:56.209
...اوه

683
00:47:57.794 --> 00:47:58.795
.درسته

684
00:48:05.677 --> 00:48:06.761
.هی

685
00:48:06.928 --> 00:48:09.431
دوست دارین یه کم پول درست در بیارین؟

686
00:48:09.848 --> 00:48:10.849
ها؟

687
00:48:12.349 --> 00:48:20.349
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

688
00:48:34.956 --> 00:48:36.166
‫خیلی‌خب، دانگ های،

689
00:48:36.249 --> 00:48:37.792
.اون تیکه جواهرو برمیدارم

690
00:48:38.001 --> 00:48:39.919
.وای! من دانگ های نیستم

691
00:48:41.212 --> 00:48:43.506
.من چای هستم. مسئول گل

692
00:48:43.757 --> 00:48:44.758
دانگ های کجاست؟

693
00:48:44.841 --> 00:48:46.676
.اون هم اونوره

694
00:48:48.011 --> 00:48:50.263
چی؟ تیکه جواهرش دست کیه؟

695
00:48:50.638 --> 00:48:55.018
بدکردارترین رئیسی که
.تا حالا "پنجه" به خودش دیده

696
00:48:57.145 --> 00:48:59.689
.اون آدما واقعا عصبانی بودن

697
00:48:59.856 --> 00:49:01.441
فقط می‌خواستم چند تا هدیه برای

698
00:49:01.524 --> 00:49:02.901
.دانگ های، رئیس "پنجه" ببرم

699
00:49:03.068 --> 00:49:05.403
تو دنبال اون می‌گردی عزیزم؟

700
00:49:05.737 --> 00:49:08.031
.من جای دقیقشو می‌دونم

701
00:49:08.156 --> 00:49:09.157
واقعا؟

702
00:49:09.240 --> 00:49:10.784
.اوهمم. می‌برمت پیشش

703
00:49:10.950 --> 00:49:13.745
دیدی؟ من هم سعی داشتم همینو
.به دوستم رایا بگم

704
00:49:13.912 --> 00:49:15.747
،اونوقت اون بهم میگه
".نباید به آدما اعتماد کرد"

705
00:49:15.914 --> 00:49:16.998
".با کسی صحبت نکن"

706
00:49:17.165 --> 00:49:19.376
".من فقط غذاهای خشکِ افتضاح خودمو می‌خورم"

707
00:49:19.459 --> 00:49:21.294
.بیا عزیزم

708
00:49:21.461 --> 00:49:24.714
،رئیس دانگ های، درست بیرون شهره

709
00:49:24.881 --> 00:49:26.257
.پشت دروازه

710
00:49:26.508 --> 00:49:29.302
.یعنی دور از آبه. ها؟ وای

711
00:49:29.594 --> 00:49:31.513
.از زندگی با خطر خوشش میادها

712
00:49:32.514 --> 00:49:33.890
.سلام دانگ های

713
00:49:33.973 --> 00:49:35.266
،آم، من سیسو هستم

714
00:49:35.433 --> 00:49:39.062
...و اومدم اینجا تا بهت چند تا

715
00:49:41.272 --> 00:49:42.357
...آه

716
00:49:51.324 --> 00:49:52.867
حالا، یا بهم بگو ببینم

717
00:49:53.034 --> 00:49:56.955
تیکه‌های دیگه جواهر اژدها
رو کجا می‌تونم پیدا کنم

718
00:49:57.122 --> 00:50:01.960
.وگرنه اون بیرون با اون، ولت می‌کنم

719
00:50:02.127 --> 00:50:03.294
.انتخاب کن

720
00:50:03.712 --> 00:50:05.505
.ولی من... بهت اعتماد کردم

721
00:50:05.672 --> 00:50:07.549
.اشتباه بدی کردی

722
00:50:07.757 --> 00:50:09.175
.بهتره سریع حرف بزنی

723
00:50:09.342 --> 00:50:11.636
.به نظر گرسنه میاد

724
00:50:14.139 --> 00:50:17.017
!نه. نه نه. نه نه نه

725
00:50:18.226 --> 00:50:19.227
!رایا

726
00:50:19.310 --> 00:50:20.311
جلوشو بگیرین

727
00:50:21.938 --> 00:50:23.982
.سیسو، بهت گفتم تو قایق بمون

728
00:50:24.315 --> 00:50:25.358
!ببخشید

729
00:50:25.525 --> 00:50:27.193
میشه اینو برای من نگه داری؟

730
00:50:30.780 --> 00:50:31.781
مِه؟

731
00:50:31.948 --> 00:50:34.492
.آره. اون جادوی برادرم، جاگان بود

732
00:50:34.659 --> 00:50:36.828
.خیلی‌خب. این سه‌تا. دوتا می‌مونه

733
00:50:38.329 --> 00:50:40.081
،خیلی‌خب، ناخدا بون
!ایستگاه بعد: خار

734
00:50:40.165 --> 00:50:41.166
!آه

735
00:50:42.917 --> 00:50:44.085
!بابت مشتری‌های جدید ممنون

736
00:50:44.252 --> 00:50:46.296
آره. یه جورایی بهشون قول دادم
هرچقدر بتونن بخورن

737
00:50:46.379 --> 00:50:47.672
.براشون شله بخرم

738
00:50:47.881 --> 00:50:50.300
خب، پس حالا حالاها باهاشون کار داریم

739
00:50:50.467 --> 00:50:53.094
.چون شیکم اونگی‌ها ته نداره

740
00:50:53.178 --> 00:50:54.179
.ای وای

741
00:50:54.262 --> 00:50:55.263
.باورم نمیشه

742
00:50:55.430 --> 00:50:57.140
.اون پیرزن واقعا می‌خواست بهم آسیب بزنه

743
00:50:57.307 --> 00:50:59.476
،واقعا متاسفم سیسو

744
00:50:59.559 --> 00:51:01.519
.ولی دنیای امروز، همینه

745
00:51:01.686 --> 00:51:03.271
.به هیچکی نمیشه اعتماد کرد

746
00:51:04.647 --> 00:51:06.107
این شامل بچه‌ها هم هست؟

747
00:51:06.191 --> 00:51:08.485
...آه، خب -
.اون خیلی نازه -

748
00:51:08.651 --> 00:51:10.278
.لپ‌هاشو نگاه کن

749
00:51:12.155 --> 00:51:13.782
.سلام. من سیسو هستم

750
00:51:18.536 --> 00:51:19.871
.عاشق صورتم شده

751
00:51:20.038 --> 00:51:22.916
آره. بپا یه وقت
.دندونتو ندزده

752
00:51:23.083 --> 00:51:24.334
.بیا. بذار کمکت کنم

753
00:51:24.501 --> 00:51:26.127
.اوه. چقدر با نمک

754
00:51:26.419 --> 00:51:28.755
...خیلی‌خب. بسه دیگه
...زیادی بانمک شد

755
00:51:28.922 --> 00:51:30.715
.زیادی با نمکه
!شورش در اومد

756
00:51:44.729 --> 00:51:46.690
.رئیس ویرانا، داریم جا کم میاریم

757
00:51:47.273 --> 00:51:49.150
.باید مرزهامونو گسترش بدیم

758
00:51:49.317 --> 00:51:51.152
،اونوقت چطور از پس دِرون‌ها بر بیایم

759
00:51:51.236 --> 00:51:52.654
ژنرال آتیتایا؟

760
00:51:52.779 --> 00:51:53.780
،بدون محافظت مناسب

761
00:51:53.863 --> 00:51:56.032
.رسما مردممونو به مرگ محکوم می‌کنیم

762
00:51:56.199 --> 00:51:58.243
.فکر کنم براش یه راه حلی دارم مادر

763
00:51:58.326 --> 00:52:00.745
...مِه صبحگاهی کوچولوی من

764
00:52:00.912 --> 00:52:02.872
.اوه. خوشحالم که برگشتی خونه

765
00:52:03.331 --> 00:52:06.084
.رایا رو پیدا کردم
.مشغول دزدیدن تیکه‌های جواهره

766
00:52:06.334 --> 00:52:07.335
چی؟

767
00:52:07.544 --> 00:52:09.045
می‌خوام ارتش سلطنتی رو ببرم

768
00:52:09.129 --> 00:52:10.630
.و تو "خار" جلوشو بگیرم

769
00:52:10.714 --> 00:52:13.258
،خب، اگه واقعا داره میره به خار

770
00:52:13.842 --> 00:52:15.927
بعید می‌دونم چیزی ازش بمونه که
.بخوای جلوشو بگیری

771
00:52:16.094 --> 00:52:17.887
.اون تواناتر از اونیه که فکر می‌کنی

772
00:52:18.263 --> 00:52:19.597
.باید جلوشو بگیریم

773
00:52:21.016 --> 00:52:22.392
.باهام بیا

774
00:52:23.935 --> 00:52:25.186
.اطرافتو ببین

775
00:52:25.353 --> 00:52:28.898
،ما اینها رو با تصمیم‌های درست محقق کردیم

776
00:52:28.982 --> 00:52:30.233
.نه تصمیم‌های احساسی

777
00:52:31.109 --> 00:52:32.485
.ما در امانیم

778
00:52:32.652 --> 00:52:35.572
کانالمون ما رو در برابر
.هیولاهای اون بیرون محافظت می‌کنه

779
00:52:35.947 --> 00:52:39.367
به نظرم عاقلانه نیست که جونتو به خطر بندازی
.وقتی نیازی به این کار نیست

780
00:52:39.868 --> 00:52:41.036
.ولی شنیدی ژنرال چی گفت

781
00:52:41.202 --> 00:52:43.788
.داریم فضا کم میاریم
.باید مرز رو گسترش بدیم

782
00:52:43.955 --> 00:52:47.500
،اگه کل تیکه‌های جواهرو داشتیم
.راحت از پسش برمیومدیم

783
00:52:47.625 --> 00:52:48.626
.حق با توئه

784
00:52:48.793 --> 00:52:50.545
.این یه تصمیم احساسی نیست

785
00:52:50.712 --> 00:52:54.049
این تنها تصمیمیه که می‌تونیم به صلاحِ
.آینده‌ی "نیش" بگیریم

786
00:52:59.304 --> 00:53:04.517
ناماری، تو واقعا داری میشی همون رهبری
.که برای این کار تربیتت کردم

787
00:53:05.310 --> 00:53:07.645
،ژنرال آتیتایا
ارتش سلطنتی رو برای فرمانبری

788
00:53:07.729 --> 00:53:09.147
.از دخترم آماده کن

789
00:53:09.230 --> 00:53:11.900
.ممنونم، مادر
.ناامیدت نمی‌کنم

790
00:53:19.199 --> 00:53:20.950
!هی! انقدر نخورین

791
00:53:25.580 --> 00:53:26.581
!وای

792
00:53:28.124 --> 00:53:29.584
.ببخشید رفیق. بسپرش به من

793
00:53:29.751 --> 00:53:31.044
سمت من میگو پرت کردی؟

794
00:53:31.211 --> 00:53:32.420
!این اصلا خوردنی نیست

795
00:53:32.504 --> 00:53:33.630
!هی -
اونجوری نگاه نکنا -

796
00:53:33.713 --> 00:53:34.714
آ... هی، بچه‌ها؟

797
00:53:34.798 --> 00:53:35.840
!‌اینجوریه، سطل آشغال پشمالو...

798
00:53:35.924 --> 00:53:37.217
می‌خواین قایم باشک بازی کنین؟

799
00:53:38.968 --> 00:53:40.512
خیلی‌خب. حاضرین؟

800
00:53:41.304 --> 00:53:42.931
.یک

801
00:53:44.182 --> 00:53:45.308
.دو

802
00:53:46.226 --> 00:53:48.728
.ممنون -
.دو و نیم -

803
00:53:49.562 --> 00:53:50.563
.سه

804
00:53:51.606 --> 00:53:53.358
.یادم بنداز بچه‌دار نشم

805
00:53:54.025 --> 00:53:55.860
.آدم بودن سخته

806
00:53:55.944 --> 00:53:56.945
.آره

807
00:53:57.070 --> 00:53:58.488
.شیش

808
00:53:59.030 --> 00:54:00.281
.هفت

809
00:54:00.657 --> 00:54:02.117
.کله‌هاتون کوچولوئن

810
00:54:02.283 --> 00:54:03.326
.دم ندارین

811
00:54:03.493 --> 00:54:05.161
،برای رسیدن به خواستتون دروغ میگین

812
00:54:05.245 --> 00:54:06.663
.مثل همون رئیسِ پنجه

813
00:54:06.830 --> 00:54:08.581
.آره، خب، دنیا تباه شده

814
00:54:08.748 --> 00:54:10.208
.نمیشه به هیچکی اعتماد کرد

815
00:54:10.375 --> 00:54:12.085
شاید هم دنیا به این خاطر تباه شده

816
00:54:12.168 --> 00:54:13.837
.که به هیچکی اعتماد نداری

817
00:54:13.920 --> 00:54:16.256
.عین بابا حرف میزنی

818
00:54:16.548 --> 00:54:18.008
.خب، به نظر مرد باهوشی بوده

819
00:54:18.383 --> 00:54:19.843
.آره. همین طوره

820
00:54:20.010 --> 00:54:21.970
.واقعا دلم می‌خواست حرفشو باور کنم

821
00:54:22.137 --> 00:54:23.430
واقعا می‌خواستم باور کنم

822
00:54:23.513 --> 00:54:25.598
.که باز هم می‌تونیم کوماندرا باشیم

823
00:54:25.765 --> 00:54:26.850
.و می‌تونیم

824
00:54:27.017 --> 00:54:29.352
اون هزاران نفری که رسما به سنگ تبدیل شدن

825
00:54:29.436 --> 00:54:30.603
.باهات مخالفت می‌کنن

826
00:54:30.770 --> 00:54:32.647
.این معنیش این نیست که نباید سعی کنی

827
00:54:32.814 --> 00:54:35.567
.و کردم
و می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟

828
00:54:35.734 --> 00:54:38.862
یه نفر که بهم یه هدیه داده
.بود، از پشت بهم خنجر زد

829
00:54:39.696 --> 00:54:40.780
.اطرافتو نگاه کن

830
00:54:40.947 --> 00:54:42.657
ما یه دنیا آدمِ یتیم‌شده‌ایم، به خاطر

831
00:54:42.741 --> 00:54:44.868
.این که مردم سر یه جواهر با هم جنگیدن

832
00:54:45.035 --> 00:54:47.203
می‌خوای بدونی چرا اژدهایان دیگه برنگشتن؟

833
00:54:47.746 --> 00:54:50.248
.چون که مردم لیاقت اونا رو ندارن

834
00:54:50.415 --> 00:54:51.666
.ولی تو می‌تونی اینو تغییر بدی

835
00:54:51.833 --> 00:54:54.169
.نه سیسو. من دیگه امیدمو از دست دادم

836
00:54:54.336 --> 00:54:55.795
.کوماندرا یه قصه پریونه

837
00:54:55.962 --> 00:54:57.714
دیگه تنها مسئله مهم برای من

838
00:54:57.797 --> 00:54:59.049
اینه که بابا رو برگردونم

839
00:55:00.800 --> 00:55:02.802
.آم... فکر کنم رسیدیم خار

840
00:55:08.683 --> 00:55:09.684
!سیسو

841
00:55:09.768 --> 00:55:11.353
!هی، شله‌ام

842
00:55:11.519 --> 00:55:14.230
.هیچ جا نرین. الان برمی‌گردم

843
00:55:26.201 --> 00:55:28.161
!سیسو! برگرد! خواهش می‌کنم

844
00:55:28.328 --> 00:55:29.412
چی... داری چیکار می‌کنی؟

845
00:55:29.579 --> 00:55:31.331
!می‌خوام بهت ثابت کنم اشتباه می‌کنی

846
00:55:31.498 --> 00:55:35.001
چطوری؟ با کتک خوردن از
یه مشت خاریِ عصبانی؟

847
00:55:35.085 --> 00:55:36.086
.نه

848
00:55:36.169 --> 00:55:38.963
با ثابت کردن این به تو
‫که اگه بخوای اعتماد کسیو به دست بیاری،

849
00:55:39.130 --> 00:55:40.590
.باید اول بهش یه کم اعتماد بدی

850
00:55:40.674 --> 00:55:41.883
...وایسا. سیسو. نه

851
00:55:44.928 --> 00:55:47.972
حالا که بهش فکر می‌کنم، انگار
،یه کم زود قضاوت کردم

852
00:55:48.223 --> 00:55:49.766
ولی، آه، کی گشنشه؟

853
00:55:49.933 --> 00:55:51.726
.نه؟ باشه. گیر نمیدم

854
00:55:55.814 --> 00:55:57.482
خیلی‌خب. کجاییم؟

855
00:56:00.110 --> 00:56:01.528
.چه دکور جالبی داره

856
00:56:07.742 --> 00:56:09.828
حتما تو کلّتون پر از کاهه، اگه

857
00:56:09.994 --> 00:56:13.456
.فکر کردین می‌تونین جواهر اژدها رو بدزدین

858
00:56:14.624 --> 00:56:15.625
جواهر؟

859
00:56:15.750 --> 00:56:17.252
کی حرفی از جواهر زد؟

860
00:56:17.335 --> 00:56:18.336
.ما دنبال هیچ جواهری نیستیم

861
00:56:19.546 --> 00:56:21.840
آهان. بله. می‌فهمم که این حرف
.منو چطور دروغگو نشون میده

862
00:56:22.007 --> 00:56:23.466
در اصل، به نظرم دروغت بود که

863
00:56:23.550 --> 00:56:24.551
.تورو دروغگو نشون داد

864
00:56:30.598 --> 00:56:31.641
.نمی‌دونم چیش خنده‌داره

865
00:56:31.808 --> 00:56:35.103
ترس شما مثل یه نِکتار لذیذه

866
00:56:35.270 --> 00:56:38.231
.که شیکمِ روحمو تغذیه می‌کنه

867
00:56:38.398 --> 00:56:39.607
.خوشمزه‌ست

868
00:56:39.774 --> 00:56:41.985
.مزه انبه میده

869
00:56:42.152 --> 00:56:43.611
.اوه. من عاشق انبم

870
00:56:43.820 --> 00:56:45.989
!آره که عاشق انبه‌ای

871
00:56:46.156 --> 00:56:48.199
.فقط یه احمق بی‌زبون، می‌تونه نباشه

872
00:56:48.283 --> 00:56:49.284
!‌اوه. وای

873
00:56:49.367 --> 00:56:54.162
مدت‌های طولانی بود که توی چشم یه
.دشمن دچار ترس و لرز، زل نزده بودم

874
00:56:54.789 --> 00:56:56.833
.عمر، چجوری می‌گذره

875
00:56:57.751 --> 00:56:59.836
.یادش به خیر

876
00:57:01.171 --> 00:57:02.213
.به نظر تنها میاد

877
00:57:02.297 --> 00:57:04.007
.نه! من تنها نیستم

878
00:57:04.174 --> 00:57:05.842
.من یه جنگجوی "خار"ی‌ام

879
00:57:06.009 --> 00:57:08.970
فقط برای یک چیز
.به دنیا اومدم و تربیت شدم

880
00:57:09.137 --> 00:57:10.597
که وحشت ایجاد کنم

881
00:57:10.680 --> 00:57:13.475
!و جمجمه‌های دشمنامو له کنم

882
00:57:13.641 --> 00:57:14.768
.اینا دو تا چیز بودا

883
00:57:17.312 --> 00:57:19.647
.قیافتو نگاه کن

884
00:57:19.731 --> 00:57:22.192
هی. دقیقا می‌خوای با ما چیکار کنی؟

885
00:57:22.275 --> 00:57:24.277
.اوه، کارای خیلی بد

886
00:57:24.444 --> 00:57:25.653
!وحشتناک

887
00:57:25.820 --> 00:57:27.697
!تمیزکاریش دو هفته طول می‌کشه

888
00:57:27.864 --> 00:57:29.616
خودت هم نمی‌دونی. مگه نه؟

889
00:57:29.699 --> 00:57:30.700
.چرا. می‌دونم

890
00:57:30.784 --> 00:57:34.162
...دارم تو ذهنم یه نقشه هولناک می‌کشم

891
00:57:34.329 --> 00:57:36.664
،فقط فکر کردن بهش
.حالمو بد می‌کنه

892
00:57:36.831 --> 00:57:38.375
.حالا... حالا صبر کنین

893
00:57:38.541 --> 00:57:42.003
تا اون موقع، فعلا بالا باشین

894
00:57:42.087 --> 00:57:43.088
خوب گفتم. نه؟

895
00:57:51.971 --> 00:57:52.972
ها؟

896
00:57:54.516 --> 00:57:55.767
یه کوچولو؟

897
00:57:55.934 --> 00:57:57.352
!دمت گرم

898
00:57:57.435 --> 00:57:58.770
!کارت عالی بود ناخدا بون

899
00:57:58.937 --> 00:57:59.938
!اهالی نیش اومدن -
چی؟ -

900
00:58:00.146 --> 00:58:03.441
‫مردم "خار"! ما دنبال رایا می‌گردیم،

901
00:58:03.608 --> 00:58:05.360
!یه فراری از سرزمین قلب

902
00:58:05.527 --> 00:58:07.779
!بفرستینش بیرون. وگرنه میایم تو

903
00:58:10.448 --> 00:58:11.825
تو اینجا تنها هستی؟

904
00:58:12.283 --> 00:58:15.286
،مردم من، با شهامت با دِرون‌ها جنگیدن

905
00:58:15.578 --> 00:58:16.621
.ولی باختن

906
00:58:26.089 --> 00:58:27.090
.خیلی‌خب

907
00:58:27.173 --> 00:58:29.384
،ولی "نیشی"‌ها اومدن دنبال من، نه دنبال تو

908
00:58:29.551 --> 00:58:31.177
،پس آم، می‌تونم حواسشونو پرت کنم

909
00:58:31.261 --> 00:58:32.512
.تا شما بتونین فرار کنین

910
00:58:32.679 --> 00:58:34.180
می‌خوای با کل لشکر بجنگی؟

911
00:58:34.347 --> 00:58:35.849
.نه. فقط معطلشون می‌کنم

912
00:58:36.016 --> 00:58:37.976
.بببین، من می‌دونم چطور با ناماری برخورد کنم

913
00:58:38.143 --> 00:58:40.645
.وقتی از شما خیالم راحت شد، میزنم به چاک

914
00:58:45.734 --> 00:58:46.735
اسمت چیه؟

915
00:58:46.901 --> 00:58:49.070
.به من لقب تانگ رو دادن

916
00:58:49.237 --> 00:58:51.156
،خیلی‌خب، تانگ، ببین
.تو منو نمیشناسی

917
00:58:51.239 --> 00:58:52.240
.من هم تورو نمیشناسم

918
00:58:52.407 --> 00:58:55.326
.ولی مطمئنم یه راه خروج یا فرار از اینجا بلدی

919
00:58:55.493 --> 00:58:58.288
برام خیلی مهمه که دوستام
.جون سالم به در ببرن

920
00:58:58.455 --> 00:59:02.417
.پس خالصانه ازت می‌پرسم
کمکمون می‌کنی؟

921
00:59:03.418 --> 00:59:04.544
.خواهش می‌کنم

922
00:59:14.054 --> 00:59:15.597
.باشه

923
00:59:16.264 --> 00:59:17.682
،یه توصیه برای خودم

924
00:59:18.058 --> 00:59:19.309
.نمیر

925
00:59:20.185 --> 00:59:21.519
.با آتیش بکشینشون بیرون

926
00:59:29.110 --> 00:59:31.196
.سلام شاهزاده خائن

927
00:59:31.363 --> 00:59:32.364
.فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت

928
00:59:32.530 --> 00:59:35.116
.تو و تیکه‌های جواهر اژدها همراه من میاین

929
00:59:35.200 --> 00:59:37.452
.همم. شمشیرم میگه که نمیایم

930
00:59:39.287 --> 00:59:42.040
.آره. می‌دونستم در حد تک‌روی نیستی

931
00:59:42.207 --> 00:59:44.167
.بدون دور و بریهات، هیچی نیستی

932
00:59:44.918 --> 00:59:46.211
.دست نگه دارین

933
00:59:47.087 --> 00:59:48.546
.بعید می‌دونم طول بکشه

934
01:00:12.737 --> 01:00:14.114
نیازش داشتی، دپ لا؟

935
01:00:15.990 --> 01:00:16.991
.نه

936
01:00:17.075 --> 01:00:19.994
.معلومه حسابی کلاس رفتی

937
01:00:35.010 --> 01:00:36.720
چرا تیکه‌های جواهرو میدزدی؟

938
01:00:40.265 --> 01:00:43.727
.اوه. فقط می‌خوام یه سِت یه دست داشته باشم

939
01:00:48.940 --> 01:00:51.693
جواهر "نیش" که باهات نیست. هست؟

940
01:01:00.994 --> 01:01:03.913
.نه؟ مهم نیست

941
01:01:04.080 --> 01:01:06.750
.بعدا میام اونجا ازتون می‌گیرم

942
01:01:08.209 --> 01:01:10.545
.اوه، چه لذتی از این ببرم

943
01:01:38.865 --> 01:01:40.825
.آره. اون یه اژدهاست

944
01:01:40.992 --> 01:01:42.160
.عجله کنین

945
01:01:42.327 --> 01:01:43.328
!زود باشین

946
01:02:06.559 --> 01:02:08.228
با دُم میگو زدی تو سرم؟

947
01:02:09.604 --> 01:02:11.773
کِی می‌خواستی بهمون بگی اون سیسوئه؟

948
01:02:11.940 --> 01:02:14.275
.از نظر فنی از اولش می‌دونستین اون سیسوئه

949
01:02:15.026 --> 01:02:16.027
جدی؟

950
01:02:16.277 --> 01:02:17.696
تو اینجا چیکار می‌کنی

951
01:02:17.779 --> 01:02:19.406
اژدهای آبیِ مقدس؟

952
01:02:19.489 --> 01:02:21.032
مشخص نیست پهلوون؟

953
01:02:21.116 --> 01:02:23.201
،من و دوست جونیم، رایا
.می‌خوایم دنیا رو درست کنیم

954
01:02:23.284 --> 01:02:24.703
.که همه رو برگردونیم

955
01:02:24.786 --> 01:02:26.538
می‌خواین همه رو برگردونین؟

956
01:02:26.621 --> 01:02:27.622
.می‌خوام کمک کنم

957
01:02:27.872 --> 01:02:31.084
.متاسفم. نمی‌تونم این اجازه رو بدم

958
01:02:31.251 --> 01:02:32.377
.زیادی خطرناکه

959
01:02:32.460 --> 01:02:36.214
فقط تو نیستی که درون‌ها
.خانواده‌شو ازش گرفتن

960
01:02:39.968 --> 01:02:40.969
.خواهش می‌کنم

961
01:02:41.386 --> 01:02:42.846
.بذار کمکتون کنم

962
01:02:51.521 --> 01:02:53.606
من هم دوست دارم به این مجموعه

963
01:02:53.690 --> 01:02:55.984
!درون-داغون-کُن‌ها ملحق بشم

964
01:03:08.288 --> 01:03:10.540
.جادوی داداش بزرگم، پنگو

965
01:04:16.773 --> 01:04:18.900
.خیلی‌خب، ناخدا بون. میریم به سمتِ نیش

966
01:04:19.192 --> 01:04:20.276
!اطاعت

967
01:04:21.776 --> 01:04:29.776
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

968
01:04:38.837 --> 01:04:41.339
.خیلی‌خب، بچه‌ها. نقشه از این قراره

969
01:04:41.506 --> 01:04:43.508
،آخرین تیکه جواهر، تو "نیش"ئه

970
01:04:43.675 --> 01:04:46.428
.که قوی‌ترین نگهبانی رو بین پنج سرزمین داره

971
01:04:46.720 --> 01:04:51.141
اونا توسط یه کانال مصنوعی محافظت میشن
.که اونا رو از بقیه دنیا جدا می‌کنه

972
01:04:51.307 --> 01:04:54.477
.تنها راه ورود و خروج از طریق آبه

973
01:04:59.107 --> 01:05:03.194
.از بخت خوبمون، ما یه اژدهای آبیِ جادویی داریم

974
01:05:05.321 --> 01:05:07.615
.مطمئنا قصر، پر از نگهبانای "نیش"ایه

975
01:05:08.116 --> 01:05:09.534
...برای رد شدن از سدّشون، نیاز داریم به

976
01:05:09.701 --> 01:05:10.952
.بسپرینش به من بچه‌ها

977
01:05:11.202 --> 01:05:12.537
.موج اول رو من دست به سر می‌کنم

978
01:05:14.706 --> 01:05:17.709
تانگ هم میاد و
.با تبر گُندش میوفته به جونشون

979
01:05:18.918 --> 01:05:21.546
بعد هم اونگی‌ها با اون
...بچه‌ کلاهبردار دیوونه میان

980
01:05:23.548 --> 01:05:26.634
.و جواهر رو میندازن برای سیسدواتوی قدرتمند

981
01:05:28.053 --> 01:05:30.972
.و بعد، بای بای، بینتوری‌ها

982
01:05:35.310 --> 01:05:37.395
نقشه روونیه. مگه نه؟

983
01:05:37.937 --> 01:05:40.565
.آه نه. روون که نیست
.بیشتر، مثل یبوسته

984
01:05:40.648 --> 01:05:41.649
.موافقم

985
01:05:42.150 --> 01:05:43.234
.نقشه من اینه

986
01:05:43.818 --> 01:05:44.944
،به "نیش" نفوذ می‌کنیم

987
01:05:45.111 --> 01:05:46.613
،با ناماری روبرو میشیم

988
01:05:48.281 --> 01:05:50.033
...یه هدیه خوب بهش میدیم و بعد

989
01:05:50.200 --> 01:05:52.202
هی! کمک می‌کنی دنیا رو نجات بدیم؟

990
01:05:52.369 --> 01:05:55.121
.چون فقط یه تیکه جواهر کم داره

991
01:05:55.288 --> 01:05:56.581
!آره

992
01:05:56.664 --> 01:05:58.375
!خیلی منتظر بودم که ازم بخواین

993
01:05:58.541 --> 01:05:59.668
!بفرمایید

994
01:06:00.043 --> 01:06:02.337
!دوستای خوب، تا ابد

995
01:06:05.090 --> 01:06:07.300
.نه. من نقشه بون رو ترجیح میدم

996
01:06:07.384 --> 01:06:08.385
چی؟

997
01:06:08.468 --> 01:06:09.469
!آره

998
01:06:09.552 --> 01:06:10.553
چی، چرا؟

999
01:06:10.637 --> 01:06:11.846
.چون با "نیش" طرفیم

1000
01:06:12.013 --> 01:06:14.140
شمشیرهاشونو مخصوصِ

1001
01:06:14.224 --> 01:06:16.017
.ضربه زدن از پشت می‌سازن

1002
01:06:16.184 --> 01:06:17.227
،اگه اونا نبودن

1003
01:06:17.310 --> 01:06:18.520
.هیچ کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد

1004
01:06:18.687 --> 01:06:20.230
.اونا بدترینن

1005
01:06:21.940 --> 01:06:23.608
،کافیه باهاش روراست باشیم

1006
01:06:23.775 --> 01:06:26.986
ته دلم احساس می‌کنم که هم‌اندازه
.ما می‌خواد دنیا رو درست کنه

1007
01:06:27.153 --> 01:06:29.072
.وقتی ناماری به من خیانت کرد، تو اونجا نبودی

1008
01:06:29.406 --> 01:06:31.199
.طبق نقشه من پیش میریم

1009
01:06:34.327 --> 01:06:36.579
...وای. آه
این بارون سنگین برای چیه؟

1010
01:06:36.746 --> 01:06:38.498
!بیا
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

1011
01:06:43.586 --> 01:06:45.588
خب، حالا چیکار کنیم؟

1012
01:06:45.880 --> 01:06:47.090
.نمی‌دونم

1013
01:06:47.716 --> 01:06:49.884
داری منو کجا می‌بری؟

1014
01:07:16.786 --> 01:07:18.913
سیسو. چرا منو آوردی اینجا؟

1015
01:07:19.122 --> 01:07:20.623
.همه چی اینجا اتفاق افتاد

1016
01:07:20.957 --> 01:07:22.751
.آره. می‌دونم

1017
01:07:24.127 --> 01:07:26.046
.اینجا بودم -
.نه -

1018
01:07:26.880 --> 01:07:30.342
اینجا بود که اتفاقات پونصد سال
.پیش افتاد

1019
01:07:36.598 --> 01:07:39.392
.می‌خوام با خواهرام و برادرهام آشنات کنم

1020
01:07:39.768 --> 01:07:41.394
.با قدرتمندهای واقعی

1021
01:07:42.354 --> 01:07:43.646
.دلم براشون تنگه

1022
01:07:44.272 --> 01:07:46.149
.نمی‌دونستم اونا اینجا هستن

1023
01:07:48.360 --> 01:07:50.195
اون اژدهای با وقارو می‌بینی؟

1024
01:07:50.570 --> 01:07:53.406
.اون آمباست. درخششمو از اون گرفتم

1025
01:07:53.573 --> 01:07:56.743
.اون هم پرانیه
.قدرت تغییر شکل داره

1026
01:07:57.327 --> 01:07:59.204
.جاگان، مِه

1027
01:08:00.205 --> 01:08:02.040
.و پنگو

1028
01:08:02.999 --> 01:08:04.459
.اون داداش بزرگمونه

1029
01:08:05.460 --> 01:08:07.003
.اون بارون میاره

1030
01:08:07.754 --> 01:08:10.298
.ما آخرین اژدهایان بودیم

1031
01:08:13.218 --> 01:08:15.553
.بقیه اژدهایان به سنگ تبدیل شده بودن

1032
01:08:16.888 --> 01:08:18.515
.داشتیم تو دریای درون‌ها غرق میشدیم

1033
01:08:22.143 --> 01:08:26.231
،ولی بزرگترین برادرم، پنگو
.شکست رو قبول نکرد

1034
01:08:27.190 --> 01:08:29.526
...اینجا آخرین ایستادگیمونو کردیم

1035
01:08:30.694 --> 01:08:31.903
.متحد

1036
01:08:35.824 --> 01:08:38.284
،بعد، یکی یکی

1037
01:08:38.868 --> 01:08:41.538
،همه جادوشونو با هم ترکیب کردن

1038
01:08:41.705 --> 01:08:44.708
.و جواهر اژدها رو ساختن

1039
01:08:49.796 --> 01:08:51.589
.نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن

1040
01:08:52.674 --> 01:08:54.676
.می‌تونست هرکدوم از ما باشه

1041
01:08:57.429 --> 01:08:58.972
فقط می‌دونم که

1042
01:08:59.556 --> 01:09:01.141
...بهشون اعتماد داشتم

1043
01:09:02.976 --> 01:09:04.644
.و اونا هم به من اعتماد داشتن...

1044
01:09:07.063 --> 01:09:08.481
...و خب

1045
01:09:18.742 --> 01:09:20.660
،وقتی به من اعتماد کردن

1046
01:09:21.369 --> 01:09:24.122
.به من قدرتی داد که تصورش هم نمی‌کردم

1047
01:09:24.664 --> 01:09:26.791
.با ناماری هم می‌تونه همین بشه

1048
01:09:27.667 --> 01:09:29.878
.واقعا ای کاش می‌تونستم باور کنم

1049
01:09:30.378 --> 01:09:32.672
.یه زمانی فکر می‌کردم می‌تونیم دوست باشیم

1050
01:09:32.964 --> 01:09:35.884
،بعد از این ماجراها
.شاید بتونین دوست باشین

1051
01:09:36.593 --> 01:09:38.928
،حتی اگه بخواد کمکمون کنه

1052
01:09:39.512 --> 01:09:41.348
واقعا چطوری می‌تونم بهش اعتماد کنم؟

1053
01:09:41.514 --> 01:09:43.475
،ولی اگه تونستی

1054
01:09:43.558 --> 01:09:45.435
.فقط باباتو برنمی‌گردونی

1055
01:09:45.894 --> 01:09:47.729
.رویای اون هم برمی‌گردونی

1056
01:09:48.188 --> 01:09:49.439
.کوماندرا

1057
01:10:13.505 --> 01:10:15.632
به نظرت اصلا منو میشناسه؟

1058
01:10:17.050 --> 01:10:18.343
.خیلی چیزا عوض شده

1059
01:10:20.637 --> 01:10:22.263
.البته که میشناسه

1060
01:10:23.139 --> 01:10:24.599
.تو منو یاد اون میندازی

1061
01:10:25.225 --> 01:10:26.643
واقعا؟ قوی بود؟

1062
01:10:26.726 --> 01:10:28.645
خوشگل بود، با موهای زیبا؟

1063
01:10:31.690 --> 01:10:33.108
.امیدوار بود

1064
01:10:37.320 --> 01:10:39.572
بعد از اون اتفاقات، چطور می‌تونم

1065
01:10:39.656 --> 01:10:41.157
با ناماری روبرو بشم؟

1066
01:10:41.616 --> 01:10:45.578
،شاید به نظر ناممکن بیاد. اما گاهی اوقات

1067
01:10:45.745 --> 01:10:47.497
،کافیه قدم اولو برداری

1068
01:10:47.580 --> 01:10:48.748
.حتی قبل از این که آماده باشی

1069
01:10:49.749 --> 01:10:50.792
.اعتماد کن

1070
01:10:59.384 --> 01:11:01.511
.خیلی‌خب. نقشه تورو اجرا می‌کنیم

1071
01:11:01.845 --> 01:11:04.305
چی؟ نقشه من؟
می‌خوای نقشه منو اجرا کنی؟

1072
01:11:04.389 --> 01:11:06.933
.آره -
!‌آخ جون -

1073
01:11:07.100 --> 01:11:08.351
.از این کار پشیمون نمیشی

1074
01:11:08.518 --> 01:11:10.020
.ولی یه هدیه خیلی خوب لازم داریم

1075
01:11:10.186 --> 01:11:12.355
به نظرت چی دوست داره؟ چاقو؟ گربه؟

1076
01:11:12.564 --> 01:11:13.940
گربه با چاقو؟

1077
01:11:14.024 --> 01:11:15.275
چاقو که روش گربه داشته باشه؟

1078
01:11:15.358 --> 01:11:19.029
.راستش دقیقا می‌دونم چی بهش هدیه بدم

1079
01:11:24.075 --> 01:11:31.583
و اینگونه بود، که با وجود هیولاهایی که می‌خواستن
.نابودمون کنن، پادشاهی "نیش" تونست رشد کنه

1080
01:11:31.750 --> 01:11:35.211
،چون که ما باهوشیم، سرسختیم

1081
01:11:35.628 --> 01:11:37.005
.و هوای همدیگه رو هم داریم

1082
01:11:37.172 --> 01:11:38.923
.مادر! باید صحبت کنیم

1083
01:11:39.090 --> 01:11:40.216
!شاهزاده ناماری

1084
01:11:41.509 --> 01:11:44.095
،خیلی‌خب. خیلی‌خب. حالا
.از اینجا برید بچه‌ها

1085
01:11:44.179 --> 01:11:46.473
.باید با شاهزاده صحبت کنم

1086
01:11:46.639 --> 01:11:49.100
.مادر. باورت نمیشه چی دیدم

1087
01:11:49.267 --> 01:11:50.894
.یه اژدها دیدی

1088
01:11:51.936 --> 01:11:53.480
ژنرال آتیتایا بهم اطلاع داد

1089
01:11:53.646 --> 01:11:56.024
.که بدون جواهرها برمی‌گردی خونه

1090
01:11:56.191 --> 01:11:57.650
.اون سیسو بود

1091
01:11:57.817 --> 01:11:59.819
.می‌تونه چیزی که خراب کردیمو درست کنه

1092
01:11:59.986 --> 01:12:01.404
.می‌تونه همه رو برگردونه

1093
01:12:01.571 --> 01:12:03.907
.و همین منو می‌ترسونه

1094
01:12:04.115 --> 01:12:05.784
،وقتی همه برگشتن

1095
01:12:05.867 --> 01:12:07.702
به نظرت میان سراغ کی؟

1096
01:12:07.827 --> 01:12:08.828
.یادت رفته

1097
01:12:08.912 --> 01:12:11.247
سرزمین‌های دیگه، ما رو به خاطر این
.وضع مقصر می‌دونن

1098
01:12:11.414 --> 01:12:13.958
ولی ما... نمی‌خواستیم به
.کسی آسیبی برسه

1099
01:12:14.167 --> 01:12:17.504
آره. اما اگه اژدها و تیکه‌های

1100
01:12:17.671 --> 01:12:19.464
،جواهر رو داشته باشیم

1101
01:12:19.631 --> 01:12:21.508
.می‌تونیم بخشوده بشیم

1102
01:12:21.675 --> 01:12:23.176
.می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم

1103
01:12:23.343 --> 01:12:26.471
،ولی از اون مهمتر
.مردممون در امان می‌مونن

1104
01:12:26.638 --> 01:12:29.182
.ولی رایا راحت از خیر سیسو نمی‌گذره

1105
01:12:30.350 --> 01:12:32.268
.ما راهی براش باقی نمیذاریم

1106
01:12:33.103 --> 01:12:34.729
می‌خوای چیکار کنی؟

1107
01:12:35.063 --> 01:12:37.190
.این دیگه به تو ربطی نداره عزیزم

1108
01:12:37.691 --> 01:12:39.025
.به قدر کافی زحمت کشیدی

1109
01:12:50.412 --> 01:12:51.663
،اگه قبول نکنه کمک کنه

1110
01:12:51.830 --> 01:12:53.915
عملا بهترین شانسمون رو

1111
01:12:54.082 --> 01:12:55.959
.به باد دادیم -
.می‌دونم -

1112
01:12:56.126 --> 01:12:58.003
.آره. واقعا دلیلی نداره که بهمون کمک کنه

1113
01:12:58.086 --> 01:12:59.087
!می‌دونم

1114
01:12:59.170 --> 01:13:00.380
.این میوه خشک افتضاحه

1115
01:13:00.463 --> 01:13:01.464
!می‌دونم

1116
01:13:01.548 --> 01:13:03.717
مطمئنی اون کوتوله‌های دیوونه

1117
01:13:03.800 --> 01:13:04.801
موفق میشن؟

1118
01:13:05.010 --> 01:13:07.387
.نمی‌دونم

1119
01:13:18.398 --> 01:13:20.442
ها؟

1120
01:13:27.198 --> 01:13:28.241
همم؟

1121
01:13:54.601 --> 01:13:55.602
ها؟

1122
01:14:21.628 --> 01:14:22.837
.خیلی تند شده

1123
01:14:22.921 --> 01:14:24.547
.آه، نه. بامبوش زیاد شده

1124
01:14:24.714 --> 01:14:25.715
تو چی می‌دونی؟

1125
01:14:25.799 --> 01:14:27.008
.درکت از مزه در حد یه بچه قنداقیه

1126
01:14:27.175 --> 01:14:28.802
.تو هم لباس پوشیدنت در حد بچه قنداقیه

1127
01:14:28.968 --> 01:14:30.470
!قاشقو بده! خودم درست می‌کنم

1128
01:14:30.637 --> 01:14:32.764
.وایسا عقب، موج غول‌پیکر
.اینجا آشپز، منم

1129
01:14:32.931 --> 01:14:34.224
میشه؟

1130
01:14:38.603 --> 01:14:39.604
!وای

1131
01:14:39.688 --> 01:14:40.689
.چقدر خوبه

1132
01:14:40.814 --> 01:14:42.732
.یه فنّ کوچولوئه که بابام یادم داده

1133
01:14:42.816 --> 01:14:46.069
آئو. درست کردن این میوه خشک‌های
خوشمزه رو هم اون یادت داده؟

1134
01:14:46.152 --> 01:14:48.321
.نه. اونو خودم یاد گرفتم

1135
01:14:51.449 --> 01:14:53.660
.خیلی دوست دارم دوباره باهاش غذا بخورم

1136
01:14:53.868 --> 01:14:55.078
.می‌دونم چی میگی

1137
01:14:55.787 --> 01:14:57.706
من یه خواهر خیلی رو-مُخ دارم

1138
01:14:57.789 --> 01:14:59.374
.که همیشه موهامو خراب می‌کنه

1139
01:15:00.750 --> 01:15:02.502
.بیشتر از همه منتظر دیدن دوباره اونم

1140
01:15:02.669 --> 01:15:04.212
،بعد از این که پیروز بشیم

1141
01:15:04.379 --> 01:15:06.756
دوست دارم چشمامو از تصویرِ

1142
01:15:06.923 --> 01:15:12.178
.خوشایندِ رونقِ دوباره‌ی روستام لبریز کنم

1143
01:15:14.055 --> 01:15:17.934
.تو هم به خانواده‌ات میرسی، نوی

1144
01:15:18.309 --> 01:15:20.311
آ، الان اونو چی صدا زدی؟

1145
01:15:20.478 --> 01:15:21.813
.نوی. اسمش اینه

1146
01:15:22.981 --> 01:15:24.482
.روی لباسش نوشته شده

1147
01:15:24.649 --> 01:15:26.568
تا حالا هیچ کدوم نگاه نکردین؟

1148
01:15:26.776 --> 01:15:28.987
.اونوقت به من میگن گردن‌کلفت و بی‌احساس

1149
01:15:33.533 --> 01:15:34.534
معنیش چیه؟

1150
01:15:34.659 --> 01:15:35.660
.معنیش اینه که وقتشه

1151
01:15:36.828 --> 01:15:37.829
،سیسو

1152
01:15:37.996 --> 01:15:39.205
تا دستمون به جواهر نرسیده

1153
01:15:39.289 --> 01:15:41.750
،و مطمئن نشدیم که ناماری طرف مائه

1154
01:15:42.000 --> 01:15:44.044
.قول بده پنهون می‌مونی

1155
01:15:58.767 --> 01:16:00.643
.می‌بینم هدیم به دستت رسیده

1156
01:16:01.728 --> 01:16:03.813
.فکر نمی‌کردم دوباره اینو ببینم

1157
01:16:03.980 --> 01:16:05.482
...خب، آ

1158
01:16:05.648 --> 01:16:07.400
.سعی کردم خوب ازش مواظبت کنم

1159
01:16:09.861 --> 01:16:12.697
.فقط تو نیستی که خوره اژدها داری

1160
01:16:33.718 --> 01:16:34.928
.تیکه آخر

1161
01:16:35.095 --> 01:16:37.013
.وقتشه همه رو برگردونیم

1162
01:16:42.894 --> 01:16:45.438
.سیسو و تیکه‌های جواهر با من میان

1163
01:16:45.814 --> 01:16:47.273
!سیسو -
!جلو نیاین -

1164
01:16:47.440 --> 01:16:49.984
!اشتباه کردیم به یه "نیشی" اعتماد کردیم

1165
01:16:50.151 --> 01:16:51.486
!از این جلوتر نیاین

1166
01:16:51.653 --> 01:16:52.654
،ناماری

1167
01:16:52.946 --> 01:16:55.031
.مجبور نیستیم این کارو بکنیم

1168
01:16:55.198 --> 01:16:57.784
.من هیچ راه دیگه‌ای ندارم

1169
01:16:58.451 --> 01:17:01.579
.هی. بسپرش به من

1170
01:17:10.046 --> 01:17:11.965
.می‌دونم نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی

1171
01:17:12.132 --> 01:17:13.466
داری چیکار می‌کنی؟

1172
01:17:13.925 --> 01:17:15.635
.تو فقط یه دنیای بهتر می‌خوای

1173
01:17:15.802 --> 01:17:17.679
.مثل همه ما

1174
01:17:18.471 --> 01:17:19.723
...سیسو

1175
01:17:21.349 --> 01:17:23.059
.بهت اعتماد دارم ناماری

1176
01:17:38.324 --> 01:17:39.576
!نه

1177
01:17:43.079 --> 01:17:44.080
!سیسو

1178
01:17:49.627 --> 01:17:51.796
...نه

1179
01:18:07.062 --> 01:18:08.855
چی شده؟

1180
01:18:09.439 --> 01:18:10.815
.نمی‌دونم

1181
01:18:11.566 --> 01:18:15.487
،به نظر میاد با کشته شدن آخرین اژدها
.آب هم داره از بین میره

1182
01:18:16.529 --> 01:18:19.240
.دیگه هیچی نیست که جلوی درون‌ها رو بگیره

1183
01:18:20.408 --> 01:18:21.743
.هیچی

1184
01:18:33.088 --> 01:18:34.089
رایا؟

1185
01:18:35.090 --> 01:18:36.341
رایا کجاست؟

1186
01:19:11.501 --> 01:19:12.836
!ناماری

1187
01:19:13.962 --> 01:19:16.047
.بیا تمومش کنیم بیتوری

1188
01:19:41.489 --> 01:19:43.867
!رایا

1189
01:19:50.749 --> 01:19:52.208
.اون ما رو نمی‌بینه

1190
01:19:52.625 --> 01:19:55.211
.خشم رایا، چشمشو کور کرده

1191
01:19:56.588 --> 01:19:58.673
!نیروی جواهر داره از بین میره

1192
01:20:00.800 --> 01:20:03.470
،اگه این مردمو فراری ندیم
.همه طعمه درون‌ها میشن

1193
01:20:06.890 --> 01:20:09.893
!یالا
.اعتماد کنید. درست میشه

1194
01:20:11.186 --> 01:20:13.313
!درون‌های مسخره! از سر راه برین کنار

1195
01:20:13.480 --> 01:20:14.731
!برو برو برو

1196
01:20:16.024 --> 01:20:17.984
!بیا بالا! آفرین

1197
01:20:19.484 --> 01:20:26.744
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1198
01:20:28.244 --> 01:20:29.579
!برین. برین. یالا

1199
01:20:29.913 --> 01:20:32.749
!خودتونو به آب برسونین
!برین. ادامه بدین

1200
01:20:36.586 --> 01:20:38.588
!یالا. یالا

1201
01:21:24.801 --> 01:21:26.720
.من نمی‌خواستم این اتفاقات بیوفته

1202
01:21:26.886 --> 01:21:28.096
!دروغگو

1203
01:21:29.556 --> 01:21:31.599
.برام مهم نیست اگه باور نکنی

1204
01:21:32.392 --> 01:21:33.435
.سیسو براش مهم بود

1205
01:21:34.978 --> 01:21:36.479
.ولی تو بهش اعتماد نکردی

1206
01:21:38.064 --> 01:21:39.649
.برای همین کار به اینجا کشید

1207
01:21:40.775 --> 01:21:42.318
.هر کاری دلت می‌خواد بکن

1208
01:21:42.986 --> 01:21:46.114
ولی تو هم به اندازه من تو
.مرگ سیسو تقصیر داری

1209
01:21:55.707 --> 01:21:57.083
!تانگ. اونجا هنوز آدم هست

1210
01:21:57.250 --> 01:21:58.793
!عجله کنین. وقتمون داره تموم میشه

1211
01:21:58.877 --> 01:21:59.919
!خیلی‌خب

1212
01:22:00.003 --> 01:22:02.255
!همه خارج شین! با من بیاین

1213
01:22:37.082 --> 01:22:38.583
.خیلی‌خب، توک. اینا آخری‌هاشونن

1214
01:22:38.750 --> 01:22:40.460
.برید! ما هم پشت سرتونیم

1215
01:22:41.961 --> 01:22:42.962
!توک توک

1216
01:22:46.091 --> 01:22:47.550
!منتظر چی هستی؟ برو

1217
01:22:55.266 --> 01:22:56.518
!رایا

1218
01:22:57.686 --> 01:23:00.230
!اون همونیه که سیسو رو کشت

1219
01:23:12.242 --> 01:23:14.661
!رایا! رایا

1220
01:23:14.828 --> 01:23:16.705
!جادوی جواهر. داره نابود میشه

1221
01:23:16.871 --> 01:23:18.540
!دست بردار نیستن

1222
01:23:18.707 --> 01:23:20.250
!همه جا هستن

1223
01:23:44.774 --> 01:23:46.776
.نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن

1224
01:23:48.194 --> 01:23:49.738
.می‌تونست هرکدوم از ما باشه

1225
01:23:50.822 --> 01:23:53.616
،فقط می‌دونم بهشون اعتماد کردم

1226
01:23:54.159 --> 01:23:55.952
.و اونا هم به من اعتماد کردن

1227
01:23:56.786 --> 01:23:58.246
...و خب

1228
01:24:01.124 --> 01:24:02.751
.همگی! جواهراتونو بدین به من

1229
01:24:02.876 --> 01:24:05.211
.هنوز می‌تونیم یکیش کنیم
.هنوز می‌تونه موفق باشه

1230
01:24:05.295 --> 01:24:07.922
!سیسو مرده رایا
!ما جادوی اونو نداریم

1231
01:24:08.006 --> 01:24:10.884
.مسئله، جادوی اون نیست
.مسئله، اعتماده

1232
01:24:10.967 --> 01:24:12.010
چی؟

1233
01:24:12.093 --> 01:24:14.846
.به همین خاطر موفق بودن
.به همین خاطر، ما هم می‌تونیم

1234
01:24:15.013 --> 01:24:17.974
با انجام تنها کاری که
.سیسو می‌خواست انجام بدیم

1235
01:24:18.141 --> 01:24:20.185
.تنها چیزی که بابام می‌خواست انجام بدیم

1236
01:24:20.352 --> 01:24:23.229
.که بالاخره به هم اعتماد کنیم و درستش کنیم

1237
01:24:24.397 --> 01:24:26.900
.ولی باید با هم متحد بشیم

1238
01:24:27.067 --> 01:24:28.234
.خواهش می‌کنم

1239
01:24:28.401 --> 01:24:30.195
بعد از کاری که کرد؟

1240
01:24:30.278 --> 01:24:31.738
!هرگز بهش اعتماد نمی‌کنیم

1241
01:24:37.535 --> 01:24:39.245
.پس بذارین قدم اولو من بردارم

1242
01:24:50.548 --> 01:24:51.675
!رایا! نه

1243
01:28:12.542 --> 01:28:15.045
!عمل کرد! عمل کرد

1244
01:29:00.715 --> 01:29:03.009
!توک توک

1245
01:29:03.635 --> 01:29:04.719
!اوه

1246
01:30:22.380 --> 01:30:23.923
!پرانی! آمبا

1247
01:30:24.132 --> 01:30:25.133
!جاگان

1248
01:30:25.342 --> 01:30:26.968
!پنگو

1249
01:30:27.052 --> 01:30:29.429
!‌آره

1250
01:31:00.752 --> 01:31:01.753
.رایا

1251
01:31:02.962 --> 01:31:04.130
.سیسو

1252
01:31:04.964 --> 01:31:08.385
.خیلی گرسنمه

1253
01:31:09.010 --> 01:31:10.387
.میوه خشک دارم

1254
01:31:10.929 --> 01:31:12.138
.اونقدر گرسنم نیست

1255
01:31:21.398 --> 01:31:23.024
!سیسو

1256
01:31:23.108 --> 01:31:27.362
آئو... غوطه‌وریِ دوباره تو
.بوی گند اژدها چه لذتی داره

1257
01:31:27.445 --> 01:31:29.072
.خیلی‌خب. حرفتو تعریف می‌گیرم

1258
01:32:19.330 --> 01:32:20.457
!مامان

1259
01:32:20.540 --> 01:32:22.042
!دخترم

1260
01:32:25.503 --> 01:32:26.671
!مامان. ببین. اون بونه

1261
01:32:28.798 --> 01:32:29.924
!اون بونه

1262
01:33:09.422 --> 01:33:10.632
بابا؟

1263
01:33:15.095 --> 01:33:16.763
قطره شبنم؟

1264
01:33:19.557 --> 01:33:20.558
!بابا

1265
01:33:37.784 --> 01:33:39.244
واقعا خودشه؟

1266
01:33:43.206 --> 01:33:47.002
.رئیس بنجا
.دخترش سربلندت کرد

1267
01:33:47.794 --> 01:33:50.755
،امیدوارم ناراحت نشی
.چند تا دوست هم با خودش آورده

1268
01:34:19.409 --> 01:34:21.036
بابا؟

1269
01:34:21.703 --> 01:34:24.456
.به کوماندرا خوش اومدی

1270
01:35:17.676 --> 01:35:19.511
می‌تونیم انتخاب کنیم

1271
01:35:19.594 --> 01:35:21.846
که بسازیم یا خراب کنیم

1272
01:35:21.930 --> 01:35:26.685
که بجنگیم یا متحد بشیم

1273
01:35:27.185 --> 01:35:28.978
عشق، یه پله

1274
01:35:29.062 --> 01:35:31.398
و اعتماد، یه هدیه

1275
01:35:31.481 --> 01:35:36.695
که هر چی ببخشیم، بیشتر میشه

1276
01:35:36.778 --> 01:35:39.155
یه انرژی‌ای در آب هست

1277
01:35:39.239 --> 01:35:41.533
جادویی در اعماق قلب ما هست

1278
01:35:41.616 --> 01:35:43.785
میراثی هست که به اون احترام میذاریم

1279
01:35:43.868 --> 01:35:46.121
وقتی به تاریکی نور می‌تابونیم

1280
01:35:46.204 --> 01:35:48.748
هر چی که ما رو متحد کنه

1281
01:35:48.832 --> 01:35:51.126
هرگز بینمون تفرقه نمیندازه

1282
01:35:51.209 --> 01:35:53.586
از همیشه قوی‌تر میشیم

1283
01:35:53.670 --> 01:35:55.505
وقتی که اعتماد کنیم

1284
01:35:55.588 --> 01:35:58.299
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1285
01:35:58.383 --> 01:36:00.218
وقتی اعتماد کنیم
راه جلو پامون باز میشه

1286
01:36:00.301 --> 01:36:02.929
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1287
01:36:03.013 --> 01:36:04.931
وقتی اعتماد کنیم
راه جلو پامون باز میشه

1288
01:36:05.015 --> 01:36:07.767
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1289
01:36:07.851 --> 01:36:09.602
وقتی اعتماد کنیم
راه جلو پامون باز میشه

1290
01:36:09.686 --> 01:36:12.355
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1291
01:36:12.439 --> 01:36:13.815
راه جلو پامون باز میشه

1292
01:36:14.274 --> 01:36:15.775
وقتی شکسته‌ای

1293
01:36:15.859 --> 01:36:18.486
قلبتو باز کن و احساس کن

1294
01:36:18.570 --> 01:36:23.074
هیچ فرقی نیست
ما همه یه خانواده‌ایم

1295
01:36:23.616 --> 01:36:25.952
با وجود همه تردیدهامون

1296
01:36:26.036 --> 01:36:28.288
با همه بالا پایین‌هامون

1297
01:36:28.371 --> 01:36:33.585
واقعا هرگز چیزی برای ترس نیست

1298
01:36:34.085 --> 01:36:36.296
یه انرژی‌ای در آب هست

1299
01:36:36.379 --> 01:36:38.465
جادویی در اعماق قلب ما هست

1300
01:36:38.548 --> 01:36:41.051
میراثی هست که به اون احترام میذاریم

1301
01:36:41.134 --> 01:36:43.678
وقتی به تاریکی نور می‌تابونیم

1302
01:36:43.762 --> 01:36:46.014
هر چی که ما رو متحد کنه

1303
01:36:46.097 --> 01:36:48.266
هرگز بینمون تفرقه نمیندازه

1304
01:36:48.350 --> 01:36:50.769
از همیشه قوی‌تر میشیم

1305
01:36:50.852 --> 01:36:52.604
وقتی که اعتماد کنیم

1306
01:36:52.687 --> 01:36:55.148
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1307
01:36:55.231 --> 01:36:57.192
وقتی اعتماد کنیم
راه جلو پامون باز میشه

1308
01:36:57.275 --> 01:36:59.861
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1309
01:36:59.944 --> 01:37:02.072
وقتی اعتماد کنیم
راه جلو پامون باز میشه

1310
01:37:02.155 --> 01:37:04.616
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1311
01:37:04.699 --> 01:37:06.743
وقتی اعتماد کنیم
راه جلو پامون باز میشه

1312
01:37:06.826 --> 01:37:09.245
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1313
01:37:09.329 --> 01:37:11.748
راه جلو پامون باز میشه

1314
01:37:21.424 --> 01:37:23.385
وقتی قدم اولو برمیدارم

1315
01:37:23.468 --> 01:37:25.929
تورو مثل خودم می‌بینم

1316
01:37:26.012 --> 01:37:30.684
کاری نیست که نتونیم

1317
01:37:30.767 --> 01:37:33.269
گذشته رو فراموش می‌کنیم

1318
01:37:33.353 --> 01:37:35.605
این بار از زندگی یاد می‌گیریم

1319
01:37:35.689 --> 01:37:40.610
می‌تونیم از نو شروع کنیم

1320
01:37:40.694 --> 01:37:43.071
یه انرژی‌ای در آب هست

1321
01:37:43.154 --> 01:37:45.448
جادویی در اعماق قلب ما هست

1322
01:37:45.532 --> 01:37:47.867
میراثی هست که به اون احترام میذاریم

1323
01:37:47.951 --> 01:37:50.370
وقتی به تاریکی نور می‌تابونیم

1324
01:37:50.453 --> 01:37:52.622
هر چی که ما رو متحد کنه

1325
01:37:52.706 --> 01:37:54.666
هرگز بینمون تفرقه نمیندازه

1326
01:37:54.749 --> 01:37:57.293
از همیشه قوی‌تر میشیم

1327
01:37:57.377 --> 01:37:59.129
وقتی که اعتماد کنیم

1328
01:37:59.212 --> 01:38:01.881
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1329
01:38:01.965 --> 01:38:03.925
وقتی اعتماد کنیم
راه جلو پامون باز میشه

1330
01:38:04.009 --> 01:38:06.761
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1331
01:38:06.845 --> 01:38:08.638
وقتی اعتماد کنیم
راه جلو پامون باز میشه

1332
01:38:08.763 --> 01:38:11.307
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1333
01:38:11.391 --> 01:38:13.309
وقتی اعتماد کنیم
راه جلو پامون باز میشه

1334
01:38:13.393 --> 01:38:16.146
اعتماد کن و باور کن
خواهی دید

1335
01:38:16.229 --> 01:38:17.897
راه جلو پامون باز میشه

1336
01:38:19.399 --> 01:38:21.026
کوماندرا، کوماندرا

1337
01:38:21.609 --> 01:38:23.445
کوماندرا، کوماندرا

1338
01:38:23.987 --> 01:38:25.530
کوماندرا، کوماندرا

1339
01:38:26.448 --> 01:38:28.158
کوماندرا، کوماندرا

1340
01:38:30.524 --> 01:47:29.882
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]