WEBVTT 1 00:01:00.760 --> 00:01:10.760 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:12.000 --> 00:01:30.000 « بی‌گناهان » 3 00:01:31.500 --> 00:01:39.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:03:39.999 --> 00:03:41.998 هنریته، ابزار من رو با خودت آوردی؟ 5 00:03:41.999 --> 00:03:45.998 چی گفتی؟ - ابزار من رو آوردی؟ - 6 00:03:45.999 --> 00:03:48.749 نه 7 00:03:49.624 --> 00:03:52.374 فکر کنم توی ماشین باشه 8 00:05:08.499 --> 00:05:13.123 می‌دونی که آنا چجوریه. تاب تحمل چیزهای جدید رو نداره 9 00:05:13.124 --> 00:05:19.290 بابا که می‌تونه پیش آنا بمونه. پس می‌تونیم بریم مسافرت 10 00:05:19.291 --> 00:05:23.331 توی فرودگاه می‌تونم مجله بخرم 11 00:05:23.332 --> 00:05:30.206 درحال‌حاضر بابا به‌خاطر کار جدیدش نمی‌تونه بره مسافرت 12 00:05:30.207 --> 00:05:34.290 من هم این‌جا کُلی کار دارم. کوتاه بیا، خوش می‌گذره 13 00:05:34.291 --> 00:05:38.206 توی مدرسه کُلی دوست جدید پیدا می‌کنی 14 00:05:38.207 --> 00:05:41.123 خوبه که دوست جدید داشته باشی، مگه نه؟ 15 00:05:41.124 --> 00:05:43.665 ولی همه رفته‌ان تعطیلات تابستونی 16 00:05:43.666 --> 00:05:48.581 نه، همه نه. حالا باید بخوابی. شب به‌خیر 17 00:05:48.582 --> 00:05:51.290 نمی‌خوام بخوابم 18 00:05:51.291 --> 00:05:55.916 خیلی‌خب، باشه. می‌تونی بیدار بمونی 19 00:05:57.082 --> 00:05:59.499 نمی‌شه یه‌خرده پیش‌م بمونی؟ 20 00:06:00.957 --> 00:06:05.331 نه، نمی‌شه. ولی می‌تونم در رو باز بذارم 21 00:06:05.332 --> 00:06:09.291 خب، حالا می‌تونم صدات رو بشنوم. شب به‌خیر 22 00:07:28.207 --> 00:07:30.291 سلام 23 00:07:35.666 --> 00:07:39.624 تازه اومدی این‌جا؟ - آره - 24 00:07:40.457 --> 00:07:42.665 می‌شه یه چیزی نشون‌ت بدم؟ 25 00:07:42.666 --> 00:07:43.832 چی؟ 26 00:07:58.082 --> 00:08:02.998 جایی که قبلاً زندگی می‌کردم، یه خونۀ چوبی بود که خودم تنهایی ساخته بودم‌ش 27 00:08:02.999 --> 00:08:06.081 اون‌جا یه دخاله داشتم 28 00:08:06.082 --> 00:08:12.040 که «همۀ دشمنان‌م» رو باهاش می‌زدم 29 00:08:12.041 --> 00:08:15.873 نقل‌مکان کردی؟ - آره، زیاد - 30 00:08:15.874 --> 00:08:19.624 نگه‌ش دار و اون‌جا وایسا 31 00:08:21.499 --> 00:08:23.124 خیلی‌خب 32 00:08:24.957 --> 00:08:28.374 پرت‌ش کنم؟ - نه، فقط بندازش جلوی من - 33 00:08:28.400 --> 00:08:29.400 باشه - باشه؟ - 34 00:08:32.957 --> 00:08:35.457 آماده؟ - آره - 35 00:08:36.124 --> 00:08:37.166 !حالا 36 00:08:41.666 --> 00:08:44.082 باید یه سبک‌ترش رو پیدا کنیم 37 00:08:53.541 --> 00:08:55.249 آماده؟ - آره - 38 00:08:56.957 --> 00:08:58.216 حالا 39 00:09:00.041 --> 00:09:01.257 !ایول 40 00:09:03.124 --> 00:09:06.123 چطوری تونستی؟ 41 00:09:06.124 --> 00:09:09.291 خیلی تمرین کردم - دوباره - 42 00:09:16.624 --> 00:09:18.124 آماده؟ 43 00:09:19.416 --> 00:09:20.457 حالا 44 00:09:25.124 --> 00:09:27.207 می‌شه من امتحان کنم؟ - آره - 45 00:09:28.082 --> 00:09:30.874 باید کامل تمرکز کنی، باشه؟ 46 00:09:32.207 --> 00:09:33.374 حالا 47 00:09:35.207 --> 00:09:36.956 جواب نداد 48 00:09:36.957 --> 00:09:38.541 ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 49 00:09:47.541 --> 00:09:51.082 اه! ترسناکه 50 00:10:01.166 --> 00:10:03.123 این‌ها رو می‌تونی جابه‌جا کنی؟ 51 00:10:03.124 --> 00:10:04.582 نه 52 00:10:04.999 --> 00:10:06.916 !من می‌تونم 53 00:10:09.499 --> 00:10:13.123 چپکی پرواز کرد 54 00:10:13.124 --> 00:10:15.456 از دخاله استفاده کرد؟ 55 00:10:15.457 --> 00:10:16.998 نه 56 00:10:16.999 --> 00:10:20.081 خودش حرکت‌ش داد 57 00:10:20.082 --> 00:10:22.999 مواظب دخاله‌ها باش 58 00:10:24.291 --> 00:10:26.998 جادوگری بلده؟ - آره - 59 00:10:26.999 --> 00:10:29.624 چه باحال - اون چیه؟ - 60 00:10:34.957 --> 00:10:37.249 فوتبال هم بازی می‌کردن 61 00:10:40.249 --> 00:10:42.331 باریکلا! بذارش زمین 62 00:10:42.332 --> 00:10:44.290 اجازه نداشتم مشارکت کنم 63 00:10:44.291 --> 00:10:46.207 حتماً تیم‌ها کامل بودن 64 00:10:48.124 --> 00:10:49.624 بذار من درست‌ش می‌کنم 65 00:11:15.082 --> 00:11:18.623 شاید بتونی کمک‌م کنی؟ 66 00:11:18.624 --> 00:11:23.124 !بالش با من. غلط کردی 67 00:11:34.499 --> 00:11:39.166 دیدی! البته. یه صندلی 68 00:11:40.332 --> 00:11:43.124 نگاه کن. یه صندلی 69 00:12:15.124 --> 00:12:17.124 بیا دیگه 70 00:12:20.332 --> 00:12:22.457 !این‌جوری 71 00:12:25.499 --> 00:12:30.624 بابا منتظرمونه. باید بریم. همه‌ش مشغله 72 00:12:37.457 --> 00:12:39.999 آره، همین‌طوره 73 00:12:42.457 --> 00:12:47.916 فکر کنم موهای من یه‌خرده پُرپشت‌تر از موهای توئه 74 00:12:49.666 --> 00:12:53.124 و موهای من خیلی تیره‌تر از موهای توئه 75 00:12:56.291 --> 00:13:02.541 باید نشون‌ت بدم. موهای تو اون‌رنگی‌ه، موهای من این‌رنگی 76 00:13:02.707 --> 00:13:07.874 مال من خیلی تیره‌تر از مال توئه. نگاه کن 77 00:13:08.999 --> 00:13:11.956 منظورم رو بد رسوندم 78 00:13:11.957 --> 00:13:15.665 موهای هیچ‌کس قشنگ‌تر از بقیه نیست 79 00:13:15.666 --> 00:13:22.541 ببخشید، باید بی‌حرکت بشینی، وگرنه نمی‌تونم موهات رو شونه کنم 80 00:13:42.957 --> 00:13:45.541 مامان؟ 81 00:13:56.416 --> 00:13:57.457 !آی 82 00:14:21.582 --> 00:14:26.290 من خودم پرستار آموزش‌دیده‌ام 83 00:14:26.291 --> 00:14:32.081 پس فوری متوجه تغییرات می‌شم 84 00:14:32.082 --> 00:14:36.166 چیزی نمی‌گه؟ زبان بیانی نداره؟ 85 00:14:37.291 --> 00:14:42.290 نه، فقط صدا در میاره. ولی نه 86 00:14:42.291 --> 00:14:45.124 قبلاً حرف می‌زد 87 00:14:47.582 --> 00:14:50.248 چهار سال‌ش بود بیماری‌ش تشخیص داده شد؟ 88 00:14:50.249 --> 00:14:52.290 بله، ولی قبل از اون شروع شد 89 00:14:52.291 --> 00:14:58.081 زیاد حرف می‌زد و بعد کم‌کم توانایی حرف‌زدن‌ش رو از دست داد 90 00:14:58.082 --> 00:15:01.956 اون واسه جلب‌توجه نبود؟ 91 00:15:01.957 --> 00:15:08.415 نه، سه سال‌ش که بود منظورش رو از طریق همه‌کار می‌رسوند 92 00:15:08.416 --> 00:15:11.624 می‌شه دوروْبر رو نشون‌ت بدم، آنا؟ 93 00:15:14.541 --> 00:15:16.124 دوست داری بازی کنی؟ 94 00:15:22.666 --> 00:15:25.498 ...وای. وای وای 95 00:15:25.499 --> 00:15:28.541 !چقدر خون 96 00:15:28.957 --> 00:15:32.165 بیا... بشین، بشین 97 00:15:32.166 --> 00:15:34.331 آنا؟ چی شد؟ 98 00:15:34.332 --> 00:15:36.916 !اون که شیشه‌ست 99 00:16:06.249 --> 00:16:08.291 سوسو 100 00:16:16.500 --> 00:16:17.500 سوسو 101 00:16:43.500 --> 00:16:46.350 « در را باز نگذارید. - مدیریت » 102 00:16:50.291 --> 00:16:52.207 سوسو؟ 103 00:16:53.707 --> 00:17:01.707 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 104 00:17:39.082 --> 00:17:43.165 دوست داری آنا رو ببری یه‌خرده بگردونی؟ - نه - 105 00:17:43.166 --> 00:17:47.582 همین زمین بازی جلوی در - نه، حس‌ش نیست - 106 00:18:14.957 --> 00:18:19.291 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 107 00:18:21.541 --> 00:18:23.915 مادر؟ - بله؟ - 108 00:18:23.916 --> 00:18:28.915 وقتی دعا می‌کنم، می‌شه به زبون خودم بگم؟ 109 00:18:28.916 --> 00:18:31.998 آره، می‌تونی به زبون خودت دعا کنی 110 00:18:31.999 --> 00:18:34.540 شاید بتونی واسه بابا هم دعا کنی؟ 111 00:18:34.541 --> 00:18:37.540 می‌شه فقط دراز بکشم و گوش بدم؟ 112 00:18:37.541 --> 00:18:39.331 منظورت چیه؟ 113 00:18:39.332 --> 00:18:42.498 فقط گوش بدم؟ 114 00:18:42.499 --> 00:18:46.123 آره. ولی اون که دعاکردن نیست 115 00:18:46.124 --> 00:18:49.456 فکر کنم - خیلی‌خب - 116 00:18:49.457 --> 00:18:53.624 ولی شب‌ت به‌خیر. دیگه بخواب - شب به‌خیر - 117 00:19:18.166 --> 00:19:21.331 جاهای زیادی می‌ریم. شهر هم می‌ریم 118 00:19:21.332 --> 00:19:24.999 با دوست‌هام و داداش‌کوچولوشون 119 00:19:37.082 --> 00:19:39.665 نباید اون حرف رو بزنی 120 00:19:39.666 --> 00:19:42.665 این اصلاً کار خوبی نیست 121 00:19:42.666 --> 00:19:45.624 باید بگم 122 00:20:52.666 --> 00:20:55.374 اون خواهرته؟ 123 00:20:57.207 --> 00:20:59.582 اوتیسمی‌ه 124 00:21:07.957 --> 00:21:09.916 بس کن 125 00:21:14.957 --> 00:21:16.582 این‌جا رو باش 126 00:21:21.666 --> 00:21:23.665 نمی‌تونه ببینه؟ 127 00:21:23.666 --> 00:21:26.624 چرا. فقط یه‌خرده عجیب‌غریبه 128 00:21:33.541 --> 00:21:35.498 محکم نیشگون گرفتی؟ 129 00:21:35.499 --> 00:21:36.624 آره 130 00:21:47.957 --> 00:21:50.082 بریم بازی کنیم؟ 131 00:21:53.416 --> 00:21:55.374 همین‌جا یه‌خرده می‌شینی؟ 132 00:21:57.416 --> 00:21:59.291 ما می‌ریم یه‌خرده بگردیم 133 00:22:00.124 --> 00:22:03.541 می‌تونه مدت زیادی اون‌طوری بشینه 134 00:22:25.624 --> 00:22:29.040 هی. چی‌کار داری می‌کنی؟ 135 00:22:29.041 --> 00:22:30.541 توپ رو می‌خوای؟ 136 00:22:32.207 --> 00:22:33.207 می‌خوای‌ش؟ 137 00:22:53.041 --> 00:22:55.416 سلام 138 00:23:17.041 --> 00:23:18.457 یابا 139 00:23:25.999 --> 00:23:30.290 گربۀ توئه؟ - نه، دیروز پیداش شد - 140 00:23:30.291 --> 00:23:32.207 یابا 141 00:23:35.999 --> 00:23:38.374 من به‌ش می‌گم یابا 142 00:23:39.041 --> 00:23:41.041 سلام، یابا 143 00:24:04.666 --> 00:24:07.582 بالاتر؟ - آره - 144 00:24:49.124 --> 00:24:51.249 یابا 145 00:25:28.624 --> 00:25:31.374 به نظرت مُرده؟ 146 00:25:55.582 --> 00:25:57.998 خلاص‌ش کنیم؟ 147 00:25:57.999 --> 00:25:59.624 منظورت چیه؟ 148 00:26:04.666 --> 00:26:06.041 !نکن 149 00:26:09.124 --> 00:26:11.082 شنیدی؟ 150 00:26:15.999 --> 00:26:18.124 داغه 151 00:26:25.041 --> 00:26:28.999 کجا می‌ری؟ - باید برم خونه - 152 00:26:56.041 --> 00:27:00.290 !آنا، بیا بریم. آنا، بجنب 153 00:27:00.291 --> 00:27:02.249 دل‌ش می‌خواد بمونه 154 00:27:04.041 --> 00:27:06.557 !آره، ولی باید بریم. بجنب 155 00:27:14.874 --> 00:27:16.916 می‌خوای من هم بیام؟ 156 00:27:32.666 --> 00:27:36.290 فردا می‌تونی بیاری‌ش؟ 157 00:27:36.291 --> 00:27:39.249 هنوز نمی‌دونم 158 00:27:40.291 --> 00:27:43.041 بیا - دل‌ش می‌خواد بیاری‌ش - 159 00:27:46.541 --> 00:27:49.082 می‌تونم بپرسم 160 00:28:02.624 --> 00:28:06.415 می‌شه امروز آنا رو هم با خودم ببرم؟ 161 00:28:06.416 --> 00:28:09.124 دل‌ت می‌خواد؟ 162 00:28:13.999 --> 00:28:16.456 دوست داری؟ 163 00:28:16.457 --> 00:28:18.623 بریم؟ 164 00:28:18.624 --> 00:28:23.416 آره، اگه همین جلوی در بمونید 165 00:28:26.499 --> 00:28:29.540 گوشی‌ت شارژ داره؟ 166 00:28:29.541 --> 00:28:31.249 آره 167 00:28:39.541 --> 00:28:41.582 چندتا؟ 168 00:28:43.957 --> 00:28:46.416 پنج تا؟ 169 00:28:50.124 --> 00:28:52.165 یه قصر 170 00:28:52.166 --> 00:28:54.374 دو 171 00:28:55.041 --> 00:28:58.582 سه. چهار 172 00:30:49.291 --> 00:30:50.332 آنا؟ 173 00:30:53.582 --> 00:30:55.374 سلام 174 00:30:56.666 --> 00:30:59.374 باید بریم 175 00:31:17.999 --> 00:31:21.957 کار توئه؟ - نه. اونه - 176 00:32:02.957 --> 00:32:05.456 اون جواب نمی‌ده 177 00:32:05.457 --> 00:32:10.123 خیلی گنده‌ست - سعی خودمون رو می‌کنیم. اون‌جا وایسا - 178 00:32:10.124 --> 00:32:13.916 پیش هم وایسید. فکر کنم با هم بهتر جواب می‌ده 179 00:32:16.874 --> 00:32:18.832 آماده؟ 180 00:32:25.499 --> 00:32:29.498 آنا خونه تنهایی نتونست. پیش تو می‌تونه انجام‌ش بده 181 00:32:29.499 --> 00:32:31.582 سلام. چی‌کار دارید می‌کنید؟ 182 00:32:33.082 --> 00:32:40.416 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 183 00:32:41.916 --> 00:32:43.165 تو هم بلدی؟ 184 00:32:43.166 --> 00:32:44.199 نه 185 00:32:44.200 --> 00:32:46.415 پس فقط من و اون؟ - ...ولی - 186 00:32:46.416 --> 00:32:49.374 می‌تونی آنا رو بشنوی، آره؟ - آره - 187 00:32:50.582 --> 00:32:55.082 اون هم می‌تونه من رو بشنوه - من رو می‌شنوی؟ - 188 00:32:57.499 --> 00:32:59.291 نه، ولی اون رو یه‌خرده آره 189 00:33:00.874 --> 00:33:02.166 خب چی می‌شنوی؟ 190 00:33:08.291 --> 00:33:12.956 فقط یه چیزی. ولی با آنا، تمام مدت حس‌ش می‌کنم 191 00:33:12.957 --> 00:33:16.874 مثل هم فکر می‌کنیم. با هم فکر می‌کنیم 192 00:33:18.916 --> 00:33:21.124 آماده؟ - آره - 193 00:33:23.499 --> 00:33:25.374 موز 194 00:33:27.582 --> 00:33:30.581 موز؟ - !درسته - 195 00:33:30.582 --> 00:33:33.665 شنیدی؟ - نه - 196 00:33:33.666 --> 00:33:37.624 با آنا هم می‌تونی همون کار رو بکنی؟ - می‌تونم سعی خودم رو بکنم - 197 00:33:45.124 --> 00:33:47.374 آماده؟ - آره - 198 00:34:02.666 --> 00:34:04.166 نه 199 00:34:06.291 --> 00:34:08.123 «موز موز» 200 00:34:08.124 --> 00:34:10.999 اون یعنی چی؟ - دو تا موز - 201 00:34:16.791 --> 00:34:19.791 دوباره امتحان کنیم. و تو هیچی نگو، باشه؟ - باشه - 202 00:34:21.957 --> 00:34:24.249 آماده؟ - آره - 203 00:34:44.041 --> 00:34:45.873 !«موز» 204 00:34:45.874 --> 00:34:47.873 !درسته 205 00:34:47.874 --> 00:34:52.582 من تقلب کردم. از اون استفاده کردم. با اون خیلی راحته 206 00:34:54.666 --> 00:34:57.498 !من کاری بلد نیستم 207 00:34:57.499 --> 00:35:02.374 تا بالای بالا برید و بعد بریم پایین؟ 208 00:35:06.332 --> 00:35:08.457 سلام 209 00:35:09.207 --> 00:35:11.623 باشه، داریم میایم 210 00:35:11.624 --> 00:35:13.207 خدا حافظ 211 00:35:15.624 --> 00:35:19.416 غذا رو یادمون رفت. دیگه باید بریم خونه 212 00:35:20.291 --> 00:35:22.331 خدا حافظ - خدا حافظ - 213 00:35:22.332 --> 00:35:26.206 خیلی وقته رفتید. خوش گذشت؟ - آره - 214 00:35:26.207 --> 00:35:28.207 پیش‌غذا چیه؟ - بستنی - 215 00:35:36.582 --> 00:35:38.957 مامان؟ 216 00:37:03.416 --> 00:37:05.874 کوسه 217 00:37:17.541 --> 00:37:21.041 مامان، می‌شه تلویزیون تماشا کنم؟ 218 00:38:15.082 --> 00:38:17.041 باشه 219 00:38:19.666 --> 00:38:21.957 اون بزرگ‌تره 220 00:38:24.207 --> 00:38:27.124 با کی حرف می‌زنی؟ 221 00:38:27.749 --> 00:38:32.124 هیچ‌کس. با کسی حرف می‌زنم که این‌جا نیست 222 00:38:33.166 --> 00:38:34.957 خیلی‌خب 223 00:38:39.332 --> 00:38:41.291 جواب بده 224 00:38:43.249 --> 00:38:44.499 سلام 225 00:38:48.832 --> 00:38:51.416 سلام 226 00:38:59.957 --> 00:39:03.124 بنیامین، وقتی باهات حرف می‌زنم، جواب بده 227 00:39:06.332 --> 00:39:08.457 !جواب من رو بده 228 00:39:10.666 --> 00:39:15.207 چی‌کار داری می‌کنی؟ این کثیف‌کاری چیه؟ 229 00:40:50.957 --> 00:40:52.624 آیشا؟ 230 00:40:55.666 --> 00:40:57.457 آیشا؟ 231 00:41:04.332 --> 00:41:06.665 !آیشا 232 00:41:06.666 --> 00:41:08.249 !آیشا 233 00:41:09.082 --> 00:41:11.540 سلام؟ 234 00:41:11.541 --> 00:41:13.290 سلام 235 00:41:13.291 --> 00:41:14.624 چیزی شده؟ 236 00:41:15.541 --> 00:41:19.000 یه نفر توی اتاق بود 237 00:41:19.001 --> 00:41:23.291 نه، احتمالاً تلویزیون بوده. بجنب، بیا بریم بخوابیم 238 00:41:24.124 --> 00:41:26.249 می‌تونم یه‌خرده پیش‌ت بشینم 239 00:41:49.249 --> 00:41:51.499 !عزیزدل‌م 240 00:41:52.791 --> 00:41:56.082 سعی کن دورتر بشی 241 00:41:59.999 --> 00:42:02.457 !اون پایین 242 00:42:18.041 --> 00:42:20.957 «بن بچۀ کثافت‌یه» 243 00:42:26.124 --> 00:42:28.457 !بن بچۀ کثافت‌یه 244 00:42:39.916 --> 00:42:42.957 !نباید به کسی خندید 245 00:42:44.249 --> 00:42:46.624 !اون به من خندید 246 00:43:40.582 --> 00:43:42.082 !نه 247 00:44:24.249 --> 00:44:27.249 مطمئن‌ای؟ 248 00:44:33.041 --> 00:44:34.499 !نه 249 00:44:37.749 --> 00:44:39.332 !آی 250 00:44:40.124 --> 00:44:42.374 درد داره 251 00:44:44.166 --> 00:44:46.124 !بسه 252 00:44:46.999 --> 00:44:48.999 !برو ردّ کارت 253 00:44:55.124 --> 00:44:58.124 !برو ردّ کارت - سلیطه - 254 00:45:02.541 --> 00:45:06.166 اون هیچی احساس نمی‌کنه - چرا - 255 00:45:06.749 --> 00:45:10.915 پس چرا گریه نمی‌کنه؟ هیچ‌وقت گریه نمی‌کنه 256 00:45:10.916 --> 00:45:13.332 از درون گریه می‌کنه 257 00:45:24.832 --> 00:45:27.499 چرا، می‌تونی 258 00:45:29.082 --> 00:45:32.082 فقط مثل من بلندبلند حرف بزن 259 00:45:34.291 --> 00:45:37.166 چرا، می‌تونی 260 00:45:39.207 --> 00:45:41.499 باید تلفظ‌ش کنی، مثل من 261 00:45:54.499 --> 00:45:56.832 ...نه 262 00:45:57.999 --> 00:46:00.124 !می‌تونی 263 00:46:03.416 --> 00:46:05.831 ...نه 264 00:46:05.832 --> 00:46:08.165 !دیگه می‌تونی حرف بزنی 265 00:46:08.166 --> 00:46:10.999 !دیگه داری حرف می‌زنی 266 00:46:16.832 --> 00:46:18.707 سلام 267 00:46:20.166 --> 00:46:21.999 سلام 268 00:46:27.291 --> 00:46:29.040 خیلی درد داره؟ 269 00:46:29.041 --> 00:46:31.124 ...می 270 00:46:33.541 --> 00:46:35.999 می‌سوزه 271 00:46:44.832 --> 00:46:46.373 مامان؟ - سلام - 272 00:46:46.374 --> 00:46:47.374 سلام 273 00:46:51.500 --> 00:46:52.500 سلام 274 00:46:54.207 --> 00:46:56.415 چی شد؟ 275 00:46:56.416 --> 00:46:58.707 خورد زمین 276 00:47:00.082 --> 00:47:02.791 ...حال‌ت خوبه؟ تو 277 00:47:06.124 --> 00:47:08.291 بیا، کفش‌هات رو در میارم 278 00:47:10.166 --> 00:47:12.291 !اوه خدا 279 00:47:14.832 --> 00:47:17.791 !باید خیلی درد داشته باشه 280 00:47:18.749 --> 00:47:21.123 چی‌کار کردید؟ 281 00:47:21.124 --> 00:47:25.332 داشتیم راه می‌رفتیم که خورد زمین - توی زمین بازی؟ - 282 00:47:29.999 --> 00:47:35.040 به من دروغ نگو. این مال زمین‌خوردن نیست 283 00:47:35.041 --> 00:47:38.166 چی شد؟ به‌م بگو 284 00:47:40.041 --> 00:47:43.374 تو، با توئم ها! چی شد؟ 285 00:47:45.207 --> 00:47:48.415 اصلاً نمی‌تونم به‌ت اطمینان کنم؟ 286 00:47:48.416 --> 00:47:51.873 حال‌ش خوبه - نه‌خیر، نیست - 287 00:47:51.874 --> 00:47:54.832 حتماً خیلی درد می‌کشه 288 00:47:55.999 --> 00:47:59.457 بیا، عزیزم. مامان ازت مراقبت می‌کنه 289 00:48:00.541 --> 00:48:02.499 خوب می‌شی 290 00:48:03.999 --> 00:48:11.999 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 291 00:48:22.874 --> 00:48:25.540 بیا تو 292 00:48:25.541 --> 00:48:27.499 سلام 293 00:48:32.666 --> 00:48:35.998 ببخشید خیلی سخت‌گیری کردم 294 00:48:35.999 --> 00:48:39.831 وظیفۀ تو نیست از آنا مراقبت کنی 295 00:48:39.832 --> 00:48:42.749 خیلی خوبه که دل‌ت می‌خواد این کار رو بکنی 296 00:48:44.374 --> 00:48:47.916 ولی وظیفۀ سنگین‌یه 297 00:48:48.624 --> 00:48:51.124 پس فقط تقصیر منه 298 00:48:52.624 --> 00:48:57.123 ولی وقتی واسه مدت زیادی بیرون‌اید، چی‌کار می‌کنید؟ 299 00:48:57.124 --> 00:49:02.206 همه‌کار. همیشه یادم نمی‌مونه 300 00:49:02.207 --> 00:49:05.166 ولی امروز چی شد؟ 301 00:49:07.707 --> 00:49:13.748 توی زمین بازی نبودید، مگه نه؟ عصبانی نمی‌شم 302 00:49:13.749 --> 00:49:19.957 می‌دونم می‌خواستی ازش مراقبت کنی. فقط می‌خوام بدونم چی شد 303 00:49:20.916 --> 00:49:23.790 مامان؟ - هوم؟ - 304 00:49:23.791 --> 00:49:27.999 آنا خیلی بهتر شده - واقعاً؟ - 305 00:49:29.707 --> 00:49:33.957 بازی می‌کنه، و بعد می‌تونه مثلاً چیزی بگه 306 00:49:36.916 --> 00:49:39.832 می‌تونه حرف بزنه - اوهوم - 307 00:49:41.832 --> 00:49:44.332 !واقعاً 308 00:49:45.124 --> 00:49:48.790 ...خنده‌دار نیست. مسخره - !مسخره نمی‌کنم - 309 00:49:48.791 --> 00:49:51.541 بسه دیگه 310 00:49:53.957 --> 00:49:54.957 آنا؟ 311 00:49:57.500 --> 00:49:58.500 آنا 312 00:50:00.791 --> 00:50:02.082 یه چیزی بگو 313 00:50:02.666 --> 00:50:04.831 بسه، ایدا 314 00:50:04.832 --> 00:50:07.749 اون کیه؟ می‌تونی بگی اون کیه؟ 315 00:50:13.916 --> 00:50:16.123 مامان 316 00:50:16.124 --> 00:50:19.332 مامان 317 00:50:25.957 --> 00:50:27.749 ...ما 318 00:50:28.832 --> 00:50:30.665 ...ما 319 00:50:30.666 --> 00:50:32.165 ...ما 320 00:50:32.166 --> 00:50:33.624 ایدا 321 00:50:35.166 --> 00:50:38.040 یالا، چیزی نمونده بود 322 00:50:38.041 --> 00:50:40.166 یالا، بگو - بسه دیگه - 323 00:50:41.582 --> 00:50:44.916 !بگو - !گوش نمی‌دی؟ گفتم تموم‌ش کن - 324 00:50:50.374 --> 00:50:55.332 یه فرصت دیگه داری به‌م بگی آنا چطوری آسیب دید 325 00:50:58.041 --> 00:51:00.207 نه؟ 326 00:51:01.374 --> 00:51:07.831 پس دیگه نمی‌تونم آنا رو بسپرم به‌ت. فهمیدی؟ 327 00:51:07.832 --> 00:51:09.999 !برام مهم نیست 328 00:52:50.207 --> 00:52:52.582 آخ! لعنت 329 00:52:56.374 --> 00:52:58.956 نشستی می‌خندی؟ 330 00:52:58.957 --> 00:53:01.206 هیچ می‌دونی چقدر درد داره؟ 331 00:53:01.207 --> 00:53:03.082 ...چه مرگ 332 00:53:09.550 --> 00:53:12.998 من و آیشا خوب‌‌ایم 333 00:53:12.999 --> 00:53:17.207 ولی خسته‌ام. شبانه‌روز کار می‌کنم 334 00:53:19.791 --> 00:53:21.541 آره 335 00:53:23.749 --> 00:53:25.415 مادر؟ - چی؟ - 336 00:53:25.416 --> 00:53:27.123 مامان 337 00:53:27.124 --> 00:53:29.582 داره ازت خون میاد 338 00:53:30.207 --> 00:53:32.999 داره ازت خون میاد - چی؟ - 339 00:53:33.916 --> 00:53:36.166 این‌جات داره خون میاد 340 00:53:39.999 --> 00:53:44.082 بس کن - !ولی از پیشونی‌ت داره خون میاد - 341 00:53:49.291 --> 00:53:53.248 ازم خون نمیاد، آیشا. مسخره‌بازی در نیار 342 00:53:53.249 --> 00:53:55.748 دخترم آیشاست 343 00:53:55.749 --> 00:53:57.749 حالا می‌تونم بشنوم 344 00:55:11.832 --> 00:55:13.332 شنیده‌ام 345 00:55:39.124 --> 00:55:41.082 ...مامان 346 00:57:23.916 --> 00:57:27.791 ...بنیامین! بنیامین! باید زنگ بزنی یه نفر 347 00:57:29.374 --> 00:57:31.541 ...باید زنگ بزنی 348 00:57:33.249 --> 00:57:35.207 ...باید زنگ بزنی 349 00:58:11.707 --> 00:58:13.249 سلام 350 01:00:32.957 --> 01:00:34.166 آنا؟ 351 01:00:35.624 --> 01:00:37.249 آنا؟ 352 01:00:39.291 --> 01:00:41.915 تمیزش می‌کنیم 353 01:00:41.916 --> 01:00:45.581 تمیزش می‌کنیم. داریم بازی می‌کنیم 354 01:00:45.582 --> 01:00:47.582 هوم، فقط بازی می‌کنیم 355 01:00:48.291 --> 01:00:52.957 تمیزش می‌کنیم، مامان. تمیز می‌کنیم 356 01:00:58.291 --> 01:01:00.249 چیزی شده؟ 357 01:01:07.749 --> 01:01:10.332 چی شده؟ 358 01:01:16.249 --> 01:01:18.207 چیزی نیست 359 01:01:21.041 --> 01:01:23.624 اسم این چیه؟ 360 01:01:25.374 --> 01:01:27.206 این چیه؟ 361 01:01:27.207 --> 01:01:29.124 چی به‌ش می‌گن، آنا؟ 362 01:01:30.749 --> 01:01:35.165 اسم‌ش چیه؟ 363 01:01:35.166 --> 01:01:40.623 ...هنریته - یه‌خرده به‌ش فرصت بده. یه‌خرده خسته‌ست - 364 01:01:40.624 --> 01:01:43.998 خوش‌ش نمیاد 365 01:01:43.999 --> 01:01:46.915 این چیه؟ 366 01:01:46.916 --> 01:01:52.165 می‌تونی بگی این چیه؟ چیزیه که باهاش می‌نوشی 367 01:01:52.166 --> 01:01:55.040 لیوان 368 01:01:55.041 --> 01:01:57.581 لیوان 369 01:01:57.582 --> 01:02:00.166 شنیدی؟ 370 01:02:00.999 --> 01:02:03.956 شنیدی؟ این کیه؟ 371 01:02:03.957 --> 01:02:06.582 این کیه؟ 372 01:02:07.332 --> 01:02:08.791 می‌تونی بگی؟ 373 01:02:09.374 --> 01:02:11.582 بابا 374 01:02:13.957 --> 01:02:15.956 چی گفتی؟ 375 01:02:15.957 --> 01:02:17.291 بابا 376 01:02:22.207 --> 01:02:26.124 !تو خیلی شجاع‌ای - !خیلی خوب - 377 01:06:18.374 --> 01:06:20.374 پسرۀ بی‌چاره 378 01:06:21.999 --> 01:06:25.624 مطلقاً وحشتناکه. پدرمادر بی‌چاره‌ش 379 01:06:30.916 --> 01:06:33.665 به نظرت ایدا می‌شناخت‌ش؟ 380 01:06:33.666 --> 01:06:40.623 به نظرت ایدا باهاش آشنا شده بود؟ - ...نه، فکر نکنم. ایدا نُه سال‌شه. پسره - 381 01:06:40.624 --> 01:06:46.957 آره، پسره بزرگ‌تر بود. ولی چهارده سال اون‌قدر هم بزرگ‌تر نیست. چه بی‌رحمانه 382 01:06:48.291 --> 01:06:50.998 آیشا؟ - بله؟ - 383 01:06:50.999 --> 01:06:55.706 ازت می‌‌خوام امروز خونه بمونی - چرا؟ - 384 01:06:55.707 --> 01:06:58.998 چون من می‌گم 385 01:06:58.999 --> 01:07:03.915 امروز توی زمین بازی می‌مونی؟ - آره - 386 01:07:03.916 --> 01:07:07.682 تابه‌حال روی پل عابرپیاده که نبودی، مگه نه؟ 387 01:07:09.041 --> 01:07:10.748 نه 388 01:07:10.749 --> 01:07:12.249 خدافظ - خدافظ - 389 01:07:13.749 --> 01:07:21.749 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 390 01:08:21.666 --> 01:08:24.082 چیه؟ 391 01:08:39.707 --> 01:08:41.957 چیزی شده؟ 392 01:08:45.166 --> 01:08:48.373 ...من می‌تونم 393 01:08:48.374 --> 01:08:51.082 آدم‌ها رو «متقاعد» کنم 394 01:08:51.999 --> 01:08:54.624 منظورت چیه؟ 395 01:08:56.166 --> 01:08:59.624 می‌تونم آدم‌ها رو وادار کنم کاری بکنن 396 01:09:00.291 --> 01:09:01.748 مثلاً چی‌کار؟ 397 01:09:01.749 --> 01:09:04.082 کارهایی که دل‌م می‌خواد بکنن 398 01:09:05.249 --> 01:09:07.665 محاله 399 01:09:07.666 --> 01:09:10.166 !می‌تونم - پس روی من انجام‌ش بده - 400 01:09:12.124 --> 01:09:13.956 نه 401 01:09:13.957 --> 01:09:15.665 بکن دیگه 402 01:09:15.666 --> 01:09:17.790 یالا 403 01:09:17.791 --> 01:09:21.124 یا فقط شوخی می‌کنی؟ - باشه - 404 01:09:25.666 --> 01:09:27.082 نگاه نکن 405 01:09:28.207 --> 01:09:29.332 چرا؟ 406 01:09:30.582 --> 01:09:32.707 و قول بده نمی‌خندی 407 01:10:50.291 --> 01:10:52.873 چطوری تونستی؟ 408 01:10:52.874 --> 01:10:53.916 نمی‌دونم 409 01:11:00.957 --> 01:11:02.831 این مار بود 410 01:11:02.832 --> 01:11:04.624 هان؟ 411 01:11:05.249 --> 01:11:07.790 مگه کار تو نبود؟ 412 01:11:07.791 --> 01:11:10.165 نه، حتماً کار تو بوده 413 01:11:10.166 --> 01:11:12.957 من فقط می‌خواستم بذارم‌ت روی یخچال 414 01:11:14.707 --> 01:11:18.332 از مار می‌ترسی؟ - آره، خیلی - 415 01:11:20.999 --> 01:11:22.557 صاف نگه‌ش دار 416 01:11:24.832 --> 01:11:28.332 این‌جوری؟ - یه‌خرده دورتر از صورت‌ت - 417 01:11:33.957 --> 01:11:35.207 !ایول 418 01:11:45.700 --> 01:11:47.748 !ترجیح می‌دی اون‌طوری باشه 419 01:11:47.749 --> 01:11:51.165 آنا، نگاه کن! وقتی اون‌جوری باشی، اون‌وقت چی‌ای؟ 420 01:11:51.166 --> 01:11:53.831 خوش‌حال - آره، اون‌وقت خوش‌حال‌ای - 421 01:11:53.832 --> 01:11:57.831 اون‌وقت لبخند می‌زنی و دست می‌زنی 422 01:11:57.832 --> 01:12:02.623 مثلاً با دندون‌هات می‌تونی لبخند بزنی. بعضی‌ها اون‌جوری لبخند می‌زنن 423 01:12:02.624 --> 01:12:05.957 فقط لبخند بزن 424 01:12:17.874 --> 01:12:20.082 خیلی تند می‌دوئن 425 01:12:21.957 --> 01:12:25.373 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 426 01:12:25.374 --> 01:12:27.624 فقط یه دقیقه صبر کن 427 01:13:12.207 --> 01:13:13.666 آیشا؟ 428 01:14:26.374 --> 01:14:29.623 !بسه! چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 429 01:14:29.624 --> 01:14:32.166 !اوه! سرت به کار خودت باشه 430 01:17:00.207 --> 01:17:02.332 ...مامان 431 01:17:02.900 --> 01:17:04.400 ...مامان 432 01:17:08.791 --> 01:17:10.998 !اوه خدای من 433 01:17:10.999 --> 01:17:14.874 نباید اون‌جوری فرار کنی بری! کجا بودی؟ 434 01:17:15.832 --> 01:17:17.873 بیرون - بیرون؟ - 435 01:17:17.874 --> 01:17:21.331 ورپریده، نباید بری بیرون 436 01:17:21.332 --> 01:17:25.957 نباید تنها بری بیرون. شانس آوردیم پیداش کردی 437 01:17:53.999 --> 01:17:56.541 چیه؟ 438 01:18:01.582 --> 01:18:03.581 ...باید جلوش رو بگیریم. اون 439 01:18:03.582 --> 01:18:05.998 می‌خواد حساب‌مون رو برسه 440 01:18:05.999 --> 01:18:09.124 می‌خواد به‌مون صدمه بزنه 441 01:18:10.624 --> 01:18:14.331 از طریق بقیه انجام‌ش می‌ده 442 01:18:14.332 --> 01:18:17.581 ...ولی تو 443 01:18:17.582 --> 01:18:19.790 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 444 01:18:19.791 --> 01:18:22.332 تو اجازه نداری مداخله کنی 445 01:18:23.874 --> 01:18:26.748 خودمون از پس‌ش بر میایم 446 01:18:26.749 --> 01:18:29.332 با همدیگه 447 01:18:33.207 --> 01:18:35.582 ...اون پسره که مُرد 448 01:18:36.791 --> 01:18:39.831 کار بن بود 449 01:18:39.832 --> 01:18:41.999 ولی خودت می‌دونی 450 01:18:47.707 --> 01:18:53.373 مامان، می‌شه آنا رو یه‌خرده ببرم بیرون؟ - هوم؟ نه - 451 01:18:53.374 --> 01:18:55.581 حواس‌م هست. قول می‌دم 452 01:18:55.582 --> 01:18:59.665 الآن نه. دیروقته. نمی‌بینی ساعت چنده؟ 453 01:18:59.666 --> 01:19:01.831 فقط یه‌خرده - گفتم نه - 454 01:19:01.832 --> 01:19:04.831 !مهمه - خودم فردا باهاتون میام - 455 01:19:04.832 --> 01:19:08.541 اون‌وقت می‌تونیم کُلی بازی کنیم. ولی الآن وقت شامه. کی گشنه‌شه؟ 456 01:19:21.374 --> 01:19:22.374 مامان؟ 457 01:19:22.375 --> 01:19:23.915 بله؟ 458 01:19:23.916 --> 01:19:27.624 می‌شه امشب پیش‌ت بخوابم؟ 459 01:19:28.999 --> 01:19:30.373 می‌ترسی؟ 460 01:19:30.374 --> 01:19:31.915 آره 461 01:19:31.916 --> 01:19:34.206 باشه. بیا 462 01:19:34.207 --> 01:19:35.207 خوب بخوابی 463 01:19:35.208 --> 01:19:37.208 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 464 01:19:44.124 --> 01:19:46.665 مامان؟ - بله؟ - 465 01:19:46.666 --> 01:19:50.290 امشب می‌ری سر کار؟ - نه، امشب نه - 466 01:19:50.291 --> 01:19:55.331 کِی میای بخوابی؟ - زود میام - 467 01:19:55.332 --> 01:19:58.707 حالا باید یه‌خرده بخوابی. باشه؟ 468 01:20:03.291 --> 01:20:04.874 مامان؟ 469 01:20:09.374 --> 01:20:10.916 مامان؟ 470 01:20:12.374 --> 01:20:16.332 بله؟ - می‌شه «بوفا» رو بیاری؟ - 471 01:20:18.374 --> 01:20:20.998 کجاست؟ - نمی‌دونم - 472 01:20:20.999 --> 01:20:23.624 باشه، ببینم می‌تونم پیداش کنم 473 01:20:51.666 --> 01:20:53.582 آنا؟ 474 01:20:56.374 --> 01:20:57.832 آنا؟ 475 01:21:00.707 --> 01:21:02.332 آنا؟ 476 01:22:26.582 --> 01:22:28.082 مامان؟ 477 01:22:30.207 --> 01:22:32.124 مامان؟ 478 01:22:39.124 --> 01:22:41.166 مامان؟ 479 01:22:42.666 --> 01:22:50.666 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 480 01:24:37.916 --> 01:24:40.707 مامان؟ 481 01:24:41.374 --> 01:24:42.999 مامان؟ 482 01:24:55.166 --> 01:24:56.666 آنا؟ 483 01:24:57.291 --> 01:24:59.749 !اون‌جوری نکن دیگه 484 01:25:00.791 --> 01:25:02.541 بس کن، مامان 485 01:25:07.500 --> 01:25:08.200 مامان 486 01:25:30.791 --> 01:25:32.748 آیشا؟ 487 01:25:32.749 --> 01:25:34.874 !آیشا 488 01:25:37.998 --> 01:25:38.998 !آیشا 489 01:25:38.999 --> 01:25:41.623 مامان؟ - جان‌م - 490 01:25:41.624 --> 01:25:44.957 ...درست می‌شه... درست می‌شه... درست می‌شه 491 01:25:57.999 --> 01:25:59.873 واسه دخترم تماس می‌گیرم 492 01:25:59.874 --> 01:26:02.332 !خون‌ریزی شدیدی داره 493 01:26:04.832 --> 01:26:10.624 میدان 85 «اُدوار سولبرگ». آره، باشه 494 01:26:18.249 --> 01:26:20.207 آیشا 495 01:26:21.249 --> 01:26:25.706 می‌شه چسب‌زخم به‌م بدی؟ - آره، چسب‌زخم به‌ت می‌دم - 496 01:26:25.707 --> 01:26:28.999 !آیشا، زودی میان، توروخّدا 497 01:26:30.957 --> 01:26:32.332 !آیشا 498 01:26:33.874 --> 01:26:36.373 آیشا، باید بیدار بمونی 499 01:26:36.374 --> 01:26:38.791 !بیدار شو 500 01:27:16.582 --> 01:27:18.541 سلام 501 01:27:27.874 --> 01:27:29.307 آنا؟ 502 01:27:32.291 --> 01:27:33.999 آنا؟ 503 01:27:43.166 --> 01:27:45.999 یه‌خرده می‌شناختی‌ش، مگه نه؟ 504 01:27:46.832 --> 01:27:48.998 آره 505 01:27:48.999 --> 01:27:52.624 وای. خیلی وحشتناک بود 506 01:28:00.999 --> 01:28:02.831 ...ولی 507 01:28:02.832 --> 01:28:06.665 تو یا مامان هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنید، مگه نه؟ 508 01:28:06.666 --> 01:28:09.165 نه 509 01:28:09.166 --> 01:28:13.165 ایدا، دخترم... نه 510 01:28:13.166 --> 01:28:15.332 نباید همچین فکری کنی 511 01:28:16.207 --> 01:28:19.791 معلومه که نه! ما هیچ‌وقت به‌ت صدمه نمی‌زنیم 512 01:28:24.332 --> 01:28:29.831 مادر اون بیمار بود. مغزش بیمار بود 513 01:28:29.832 --> 01:28:32.040 ...تنها بود، و 514 01:28:32.041 --> 01:28:36.706 قضیۀ ما کاملاً فرق داره. ما هیچ‌وقت به تو صدمه نمی‌زنیم 515 01:28:36.707 --> 01:28:38.206 می‌دونی دیگه؟ 516 01:28:38.207 --> 01:28:39.566 آره 517 01:28:42.374 --> 01:28:45.332 بیا بریم 518 01:29:12.166 --> 01:29:14.832 آنا، میای؟ 519 01:29:24.624 --> 01:29:25.624 ...چی 520 01:29:30.291 --> 01:29:32.166 یالا، بیاید بریم 521 01:29:35.582 --> 01:29:39.957 !توروخّدا! من کاری نمی‌تونم بکنم 522 01:29:44.874 --> 01:29:46.957 !بیدار شو 523 01:29:47.999 --> 01:29:50.206 !حساب‌مون رو می‌رسه 524 01:29:50.207 --> 01:29:52.957 !توروخّدا 525 01:30:12.832 --> 01:30:14.749 ببخشید 526 01:30:28.624 --> 01:30:29.624 شب به‌خیر 527 01:30:29.625 --> 01:30:31.791 مامان؟ - بله؟ - 528 01:30:34.666 --> 01:30:37.624 اگه کسی شیطونی کنه چی‌کار می‌کنی؟ 529 01:30:40.832 --> 01:30:44.040 کسی باهات بدجنسی کرده؟ 530 01:30:44.041 --> 01:30:45.707 نه 531 01:30:47.041 --> 01:30:50.123 ولی اگه کسی شیطونی کنه چی؟ 532 01:30:50.124 --> 01:30:53.166 یا بخواد کار بدی بکنه؟ 533 01:30:55.041 --> 01:30:58.166 اون‌وقت باید به یه بزرگ‌تر بگی 534 01:31:00.166 --> 01:31:02.791 اگه بزرگ‌تر باشی چی؟ 535 01:31:05.666 --> 01:31:09.040 اون‌وقت شاید مجبور باشی خودت ترتیب‌ش رو بدی 536 01:31:09.041 --> 01:31:13.831 یا اگه خیلی بد باشه، به پلیس بگی 537 01:31:13.832 --> 01:31:17.373 مطمئن‌ای کسی باهات بدجنسی نمی‌کنه؟ 538 01:31:17.374 --> 01:31:19.999 آره 539 01:31:26.374 --> 01:31:29.665 باشه. پس خوب بخوابی 540 01:31:29.666 --> 01:31:31.999 تو هم خوب بخوابی 541 01:32:16.832 --> 01:32:19.206 من یه‌خرده می‌رم بیرون 542 01:32:19.207 --> 01:32:20.582 باشه 543 01:32:26.874 --> 01:32:29.624 مامان؟ - بله؟ - 544 01:32:39.374 --> 01:32:41.665 همه‌چیز مرتبه؟ 545 01:32:41.666 --> 01:32:43.624 ...آره 546 01:32:44.332 --> 01:32:46.706 خدافظ 547 01:32:46.707 --> 01:32:48.791 ...خدافظ 548 01:33:01.582 --> 01:33:03.165 کیه؟ 549 01:33:03.166 --> 01:33:05.624 ایدام 550 01:33:09.957 --> 01:33:12.582 وایسا، الآن میام پایین 551 01:33:25.332 --> 01:33:27.166 سلام 552 01:33:31.166 --> 01:33:33.790 سلام 553 01:33:33.791 --> 01:33:36.831 می‌خوای کاری انجام بدی؟ 554 01:33:36.832 --> 01:33:40.665 خواهرت کو؟ 555 01:33:40.666 --> 01:33:44.791 خونه‌ست. حال‌ش زیاد خوب نیست 556 01:33:50.957 --> 01:33:53.332 چی دست‌ته؟ 557 01:34:19.832 --> 01:34:20.915 !بیا 558 01:34:20.916 --> 01:34:22.165 کجا می‌ریم؟ 559 01:34:22.166 --> 01:34:23.874 !باید یه‌خرده ارتفاع داشته باشه 560 01:34:28.332 --> 01:34:30.957 می‌خوای پرت کنی؟ - !باشه - 561 01:34:43.207 --> 01:34:46.166 فوری می‌شکنه 562 01:34:52.207 --> 01:34:54.707 بیا 563 01:34:56.582 --> 01:34:58.332 این‌جا بهتره 564 01:35:03.041 --> 01:35:05.957 !تُف، می‌خوره به یه ماشین 565 01:35:10.041 --> 01:35:12.624 آماده؟ - آره - 566 01:35:18.624 --> 01:35:21.040 !هی. از اون‌جا بیا پایین 567 01:35:21.041 --> 01:35:22.757 !از اون‌جا بیا پایین 568 01:35:30.291 --> 01:35:32.791 !هی، وایسا 569 01:35:34.999 --> 01:35:36.831 !هی 570 01:35:36.832 --> 01:35:38.874 !برگرد 571 01:35:51.666 --> 01:35:53.332 !هی 572 01:37:33.332 --> 01:37:35.124 آی 573 01:37:50.666 --> 01:37:52.040 ...هی 574 01:37:52.041 --> 01:37:57.581 سلام، مامان‌ام. توی بیمارستان‌ای 575 01:37:57.582 --> 01:38:00.249 هی، عزیزم... حال‌ت خوبه؟ 576 01:38:04.666 --> 01:38:06.915 آره 577 01:38:06.916 --> 01:38:09.874 ضربه‌مغزی شدی 578 01:38:10.416 --> 01:38:15.957 پس اگه فوراً همه‌چی یادت نمیاد، کاملاً عادیه 579 01:38:19.291 --> 01:38:22.332 اون پسره چی شد؟ 580 01:38:24.666 --> 01:38:31.166 فکر کنم حال‌ش خوبه. ظاهراً پا شد و فرار کرد 581 01:38:32.707 --> 01:38:35.999 یکی از دوست‌هاته؟ 582 01:38:39.749 --> 01:38:41.707 ...ایدا 583 01:38:43.666 --> 01:38:45.791 اون کیه؟ 584 01:38:46.791 --> 01:38:48.998 ایدا؟ 585 01:38:48.999 --> 01:38:51.166 نمی‌دونم 586 01:38:54.207 --> 01:38:59.332 ...یه‌خرده عجیبه، چون یه شاهد گفت که انگار تو 587 01:39:01.332 --> 01:39:04.291 عمداً هول‌ش دادی 588 01:39:05.707 --> 01:39:08.999 واقعاً چی شد؟ 589 01:39:16.666 --> 01:39:19.624 فقط داشتیم بازی می‌کردیم 590 01:39:24.207 --> 01:39:26.206 باشه 591 01:39:26.207 --> 01:39:27.707 درست می‌شه 592 01:39:29.207 --> 01:39:37.207 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 593 01:39:42.041 --> 01:39:44.791 بیا. بده‌ش به من 594 01:39:49.374 --> 01:39:51.291 خوب‌ای؟ - آره - 595 01:39:59.957 --> 01:40:03.124 مردم از تعطیلات برمی‌گردن خونه 596 01:40:19.666 --> 01:40:21.248 چی بود؟ 597 01:40:21.249 --> 01:40:22.916 هیچی 598 01:41:53.832 --> 01:41:56.040 ایدا؟ 599 01:41:56.041 --> 01:42:01.623 یادم رفت از فروشگاه یه چیزی بخرم. مشکلی نداره یه‌کم مواظب آنا باشی؟ 600 01:42:01.624 --> 01:42:03.998 نه، مشکلی نیست 601 01:42:03.999 --> 01:42:05.999 الآن برمی‌گردم 602 01:42:19.207 --> 01:42:20.291 مامان؟ 603 01:42:25.374 --> 01:42:27.291 مامان؟ 604 01:42:37.124 --> 01:42:39.291 آنا؟ 605 01:42:46.832 --> 01:42:48.582 !آنا 606 01:50:31.707 --> 01:50:33.541 سلام، دخترها 607 01:50:37.249 --> 01:50:43.124 یه آمبولانس اون پایینه. از روی ایوان می‌تونید ببینیدش 608 01:50:44.874 --> 01:50:47.665 مشکلی نبود؟ 609 01:50:47.666 --> 01:50:49.791 گچ‌ت چی شد؟ 610 01:50:51.832 --> 01:50:53.124 هی 611 01:50:54.957 --> 01:50:56.916 ...اوه، عزیزم 612 01:50:58.291 --> 01:51:01.166 ...مامان 613 01:51:05.041 --> 01:51:07.874 آروم باش 614 01:51:08.624 --> 01:51:11.332 ...عزیزدل‌م 615 01:51:45.851 --> 01:52:05.851 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]