WEBVTT
1
00:00:04.275 --> 00:00:32.429
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:33.929 --> 00:00:41.929
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:05.275 --> 00:01:09.227
مرکز تحقیقاتی سیمون
سال 1993
4
00:01:12.109 --> 00:01:15.510
خب، هر لحظه بیشتر داره مشخص میشه
5
00:01:15.593 --> 00:01:17.957
که گابریل نه تنها در حال قوی‌تر شدنه
6
00:01:18.040 --> 00:01:20.031
بلکه درحال بی‌رحم‌تر شدن هم هست
7
00:01:20.114 --> 00:01:23.017
اگر رشد قدرت و توانایی اون با
همین روند ادامه پیدا کنه
8
00:01:23.101 --> 00:01:26.169
ما دیگه قادر به کنترل کردنش نخواهیم بود
9
00:01:26.252 --> 00:01:28.741
...هرچند من همچنان مصمم هستم
10
00:01:32.723 --> 00:01:34.506
دکتر ویور، بازم اومده بیرون
11
00:01:36.538 --> 00:01:37.866
این دفعه تا کجا پیش رفته؟
12
00:01:37.948 --> 00:01:39.400
قبل از اینکه بگیریمش
.تونسته به اتاق بایگانی برسه
13
00:01:39.483 --> 00:01:40.438
اطلاعاتش رو پیدا کرده
14
00:01:40.520 --> 00:01:41.723
می‌خواد بره خونه
15
00:01:43.465 --> 00:01:44.792
دکتر فیلدز، چه اتفاقی داره می‌افته؟
16
00:01:44.876 --> 00:01:46.161
سعی کردم با شوک الکتریکی مهارش کنم
17
00:01:46.244 --> 00:01:47.778
اما شوک الکتریکی اثری روش نداشت
18
00:01:47.862 --> 00:01:49.728
بعدم یهو تمام دستگاه‌ها قاطی کردن
19
00:01:49.811 --> 00:01:52.258
!انگار داشت برق رو می‌خورد
20
00:01:52.341 --> 00:01:54.414
و دستگاه‌های ما رو کنترل می‌کرد
21
00:01:57.691 --> 00:01:59.475
دکتر پلوم
22
00:02:06.028 --> 00:02:09.055
.نه، خواهش می‌کنم، نکن
.تو رو می‌کُشه
23
00:02:09.139 --> 00:02:10.430
کنار وایسا
24
00:02:13.012 --> 00:02:14.220
همین الان بی‌هوشش کن
25
00:03:06.530 --> 00:03:08.487
ببندینش به صندلی
26
00:03:29.853 --> 00:03:33.600
پسر خیلی‌خیلی بدی بودی، گابریل
27
00:03:41.014 --> 00:03:47.761
همه‌تون رو می‌کُشم
28
00:03:47.845 --> 00:03:51.592
!خدای من
!اون حرف می‌زنه
29
00:03:51.676 --> 00:03:54.134
داره افکارش رو از طریق رادیو پخش می‌کنه
30
00:03:56.507 --> 00:04:00.588
،فکر می‌کردم می‌تونیم کمکش کنیم
.اما اشتباه می‌کردم
31
00:04:04.962 --> 00:04:06.924
...وقتشه
32
00:04:07.843 --> 00:04:11.140
غدۀ بدخیم رو از بین ببریم
33
00:06:12.585 --> 00:06:18.296
« زمان حال »
34
00:07:05.593 --> 00:07:07.262
فرانکی سعی می‌کنه چاوس رو بندازه
35
00:07:07.345 --> 00:07:09.558
سعی می‌کنه دستش رو به یه جایی
.بند کنه تا بتونه از خودش دفاع کنه
36
00:07:09.641 --> 00:07:11.562
اما دستش به هیچی گیر نمی‌کنه
37
00:07:11.645 --> 00:07:14.943
سلام، عزیزم. فکر کردم
.تا دیروقت شیفت داری
38
00:07:16.654 --> 00:07:21.414
داشتم، اما با این بچه
.خیلی داشتم اذیت می‌شدم
39
00:07:29.679 --> 00:07:31.600
منظورت چیه «اذیت می‌شدی»؟
40
00:07:31.683 --> 00:07:32.977
نمی‌دونم
41
00:07:33.061 --> 00:07:36.359
بیش از حد معمول لگد می‌زنه
42
00:07:36.442 --> 00:07:38.321
استامینوفن داریم؟
43
00:07:38.404 --> 00:07:40.282
گفتن نباید آسپرین بخورم
44
00:07:43.622 --> 00:07:45.793
می‌دونی، اگه اینقدر درد داری
45
00:07:45.876 --> 00:07:47.672
شاید بهتر بود اصلاً نری سر کار
46
00:07:47.755 --> 00:07:50.677
.خوب میشم
.قول میدم
47
00:07:53.349 --> 00:07:55.353
هی، داشتم نگاه می‌کردم
48
00:07:55.436 --> 00:07:58.901
لطفاً، دِرِک... واقعاً باید یه‌کم استراحت کنم
49
00:07:58.985 --> 00:08:01.698
نه، تو واقعاً باید دست از
.حامله شدن برداری
50
00:08:01.781 --> 00:08:04.579
.درک، خواهش می‌کنم
.واقعاً باید دراز بکشم
51
00:08:04.662 --> 00:08:05.706
می‌دونی که دکتر گفت
52
00:08:05.789 --> 00:08:07.750
ممکنه دوباره اتفاق بیفته، درسته؟
53
00:08:07.834 --> 00:08:09.421
خودت می‌دونی
54
00:08:09.504 --> 00:08:10.715
چند دفعه من باید شاهد
55
00:08:10.798 --> 00:08:12.134
مُردن بچه‌م تو شکم تو باشم؟
56
00:08:12.969 --> 00:08:14.211
بسه دیگه
57
00:08:14.295 --> 00:08:17.152
به‌خدا قسم که داری قلبم
رو می‌شکونی، مدی
58
00:08:20.589 --> 00:08:22.453
نباید همهش این کار رو بکنی
59
00:08:29.742 --> 00:08:31.108
چه کاری؟
60
00:08:32.516 --> 00:08:36.285
چه کاری، مدیسون؟
.بهم بگو دارم چیکار می‌کنم
61
00:08:36.368 --> 00:08:37.403
بهم بگو دارم چیکار می‌کنم
62
00:08:37.486 --> 00:08:38.935
داری میگی این تقصیر منه؟
63
00:08:39.019 --> 00:08:40.303
...داری میگی این دائم اتفاق می‌افته چون
64
00:08:40.385 --> 00:08:41.669
!بهش دست نزن
65
00:08:42.911 --> 00:08:44.485
!جنده
66
00:08:45.727 --> 00:08:47.021
لعنتی
67
00:08:47.105 --> 00:08:48.856
عزیزم، خیلی متأسفم
68
00:08:50.109 --> 00:08:51.860
برات یه‌کم یخ میارم، باشه؟
69
00:08:51.945 --> 00:08:53.738
.خب، برات یه‌کم یخ میارم
.وایسا
70
00:09:57.620 --> 00:09:58.662
...عزیزم
71
00:09:59.998 --> 00:10:02.126
.به‌خاطر اتفاقی که افتاد متأسفم
...اون
72
00:10:03.711 --> 00:10:05.798
گاهی نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم، باشه؟
73
00:10:05.881 --> 00:10:08.259
...اما این من نیستم، این
74
00:10:08.343 --> 00:10:12.224
می‌دونی، دارم سعی می‌کنم و
.مشروب‌خوری رو کنار گذاشتم
75
00:10:12.307 --> 00:10:14.727
می‌خوام به‌خاطر تو و بچه
76
00:10:14.811 --> 00:10:18.148
تلاش کنم رفتارم بهتر باشه، خب؟
77
00:10:20.443 --> 00:10:22.780
مدی؟
.خواهش می‌کنم
78
00:10:23.907 --> 00:10:25.742
تصادفی بود، مدی
79
00:11:16.814 --> 00:11:17.815
مدی؟
80
00:12:23.074 --> 00:12:24.158
چی؟
81
00:12:35.800 --> 00:12:36.884
مدیسون؟
82
00:12:47.065 --> 00:12:48.276
!ممکن نیست
83
00:12:48.359 --> 00:12:49.861
یه چاقوی فولادی برداشت
84
00:12:49.944 --> 00:12:50.946
...به زمین زد
85
00:12:52.531 --> 00:12:53.867
...همین الان عبور کرد
86
00:12:57.455 --> 00:12:59.457
کمکم کنید
87
00:14:35.509 --> 00:14:36.975
درک؟
88
00:16:03.141 --> 00:16:04.481
صبح بخیر، رج
89
00:16:04.565 --> 00:16:08.125
.صبح بخیر؟ الان ساعت 4 نصفه‌شبه
.هنوز حتی شب هم تموم نشده
90
00:16:08.210 --> 00:16:09.383
کارآگاه‌ها -
افسر لی -
91
00:16:09.466 --> 00:16:10.513
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
92
00:16:10.597 --> 00:16:11.770
تعرض به خونه
93
00:16:11.853 --> 00:16:13.529
همسایه‌ها صدای جیغ شنیدن و گزارش دادن
94
00:16:16.713 --> 00:16:17.970
نشونه‌ای از ورود به‌زور به خونه وجود داره؟
95
00:16:18.053 --> 00:16:19.268
همچین چیزی ندیدیم
96
00:16:21.781 --> 00:16:23.247
زنش کجاست؟ -
فرستاده شده بیمارستان -
97
00:16:23.331 --> 00:16:25.677
درحالی که توی اتاق بچه بی‌هوش
.افتاده بود پیداش کردیم
98
00:16:25.761 --> 00:16:27.645
اینم از خانم تنها و جویای همدم
99
00:16:29.154 --> 00:16:31.541
سلام کیکوا -
وینی، چقدر ناجور ه؟ -
100
00:16:31.625 --> 00:16:33.259
تا حالا اینطوریش رو ندیدم
101
00:16:33.343 --> 00:16:36.191
،شاید توی تصادف‌های رانندگی دیده باشم
.اما تو این کار نه
102
00:16:36.275 --> 00:16:37.866
این یه مورد استثناییه
103
00:16:43.061 --> 00:16:44.569
یا خدا
104
00:16:46.069 --> 00:16:54.069
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
105
00:16:57.764 --> 00:16:58.853
سیدنی؟
106
00:17:01.367 --> 00:17:03.628
سلام. سلام
107
00:17:05.765 --> 00:17:08.864
من کجام؟
چ... چه اتفاقی افتاده؟
108
00:17:08.948 --> 00:17:11.042
.چیزی نیست
.توی بیمارستانی
109
00:17:11.127 --> 00:17:12.676
درک کجاست؟
110
00:17:12.760 --> 00:17:16.781
یادت میاد چه اتفاقی افتاده؟
.یکی به‌زور وارد خونه‌تون شده
111
00:17:17.996 --> 00:17:21.892
...به تو حمله شده و درک
112
00:17:21.976 --> 00:17:23.442
...من
113
00:17:24.992 --> 00:17:26.877
فقط... فقط استراحت کن -
...من -
114
00:17:26.960 --> 00:17:29.361
خیلی ترسیده بودم
115
00:17:30.643 --> 00:17:33.456
نگران بچه‌م بودم
116
00:17:41.441 --> 00:17:42.683
اون کجاست؟
117
00:17:45.248 --> 00:17:47.896
اون کجاست، سید؟
اون کجاست؟
118
00:17:50.130 --> 00:17:53.480
.متأسفم، مدی
.نتونستن نجاتش بدن
119
00:17:57.618 --> 00:17:58.777
نه
120
00:18:00.143 --> 00:18:04.155
.نه، نه
.نه، نه، نه
121
00:18:10.113 --> 00:18:11.230
اشکالی نداره
122
00:18:11.313 --> 00:18:14.168
!نه. نه تو رو خدا
123
00:18:15.037 --> 00:18:16.568
!نه
124
00:18:16.650 --> 00:18:18.222
هی، خیلی‌خب
125
00:18:18.760 --> 00:18:19.753
!نه
126
00:18:30.386 --> 00:18:31.554
خانم میچل؟
127
00:18:32.846 --> 00:18:35.514
خانم میچل، من کارآگاه کیکوا شاو هستم
128
00:18:36.681 --> 00:18:37.807
شرمنده که مزاحم‌تون شدم
129
00:18:37.891 --> 00:18:40.100
اما باید ازتون چندتا سؤال بپرسم
130
00:18:41.101 --> 00:18:42.393
خانم میچل؟
131
00:18:44.227 --> 00:18:46.812
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
132
00:18:46.896 --> 00:18:49.814
بنده کارآگاه کیکوا شاو هستم
133
00:18:49.898 --> 00:18:53.150
.من سیدنی لیک هستم
.خواهر مدیسون هستم
134
00:18:53.901 --> 00:18:55.652
خب، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
135
00:18:57.903 --> 00:18:59.278
...آها این
136
00:18:59.362 --> 00:19:04.907
...من
.توی شهربازی «فامیلی پلنت» پرنسس هستم
137
00:19:04.990 --> 00:19:06.325
موقع استراحت نهارمه
138
00:19:06.408 --> 00:19:09.159
پیش خودم گفتم بیام به مدی سر بزنم
139
00:19:09.242 --> 00:19:12.870
دو روزه اینطوریه
140
00:19:12.954 --> 00:19:14.746
حتی نمی‌تونم کاری کنم غذا بخوره
141
00:19:14.829 --> 00:19:16.247
خب، پس شاید خودتون بتونید
.بهم کمک کنید
142
00:19:16.331 --> 00:19:17.623
شما کسی رو می‌شناسید که
،قصد صدمه زدن
143
00:19:17.706 --> 00:19:19.499
به خواهرتون یا شوهرش رو داشته باشه؟
144
00:19:19.582 --> 00:19:21.167
هیچ نشونه‌ای از ورود به‌زور به خونه دیده نمیشه
145
00:19:21.250 --> 00:19:22.459
شاید کار کسی بوده
.که می‌شناختنش
146
00:19:22.542 --> 00:19:24.002
شخصی که اجازۀ ورود به خونه رو داشته
147
00:19:24.085 --> 00:19:27.462
.اگه باشه هم من بی‌خبرم
.چون درک ما رو از هم دور نگه می‌داشت
148
00:19:28.588 --> 00:19:30.881
اولین بارشون نیست، درسته؟
149
00:19:30.965 --> 00:19:32.340
دکتر بهم گفت که خواهرتون
150
00:19:32.423 --> 00:19:34.591
توی دو سال گذشته سه سقط
.جنین ناخواسته داشته
151
00:19:36.093 --> 00:19:37.510
خدای من
152
00:19:39.386 --> 00:19:41.388
نمی‌دونستم
153
00:19:42.638 --> 00:19:45.181
نمی‌دونم چرا بهم نگفته
154
00:19:48.392 --> 00:19:49.642
...مدی
155
00:19:57.105 --> 00:19:59.189
اگه موردی بود باهام تماس بگیرید
156
00:19:59.272 --> 00:20:00.315
باشه. ممنون
157
00:20:12.739 --> 00:20:14.448
کی، عاشقش میشی
158
00:20:14.532 --> 00:20:17.867
اثر انگشتی وجود نداره، اما تمام
.رد دست‌ها وارونه هستن
159
00:20:17.951 --> 00:20:20.202
انگار مهاجم از سقف آویزون بوده
160
00:20:20.285 --> 00:20:22.078
پزشکی قانونی در این مورد تحقیقی کرده؟
161
00:20:22.161 --> 00:20:24.997
اگه منظورت اینه، هیچ اثر انگشتی
.روی سقف نیست
162
00:20:25.080 --> 00:20:27.832
اما من با همسایه‌ها صحبت کردم و
،کم نبودن کسایی که گفتن
163
00:20:27.915 --> 00:20:31.834
آقای میچل همیشه خانم میچل رو
.مورد عنایت قرار می‌داده
164
00:20:32.501 --> 00:20:34.043
کتکش می‌زده؟
165
00:20:34.127 --> 00:20:37.879
یک ورود بدون زور و یک شوهر بدرفتار
166
00:20:38.630 --> 00:20:39.672
انگیزه
167
00:20:44.142 --> 00:20:47.812
« دو هفته بعد »
168
00:20:54.139 --> 00:20:56.182
خواهش می‌کنم بذار چند روز پیشت بمونم
169
00:20:56.266 --> 00:20:59.642
می‌تونم کار رو بپیچونم و بیخیال
.چندتا تست بازیگری بشم
170
00:20:59.726 --> 00:21:02.519
به‌هرحال قرار نیست نقشی بهم بدن
171
00:21:07.105 --> 00:21:09.606
این دفعه خیلی حسش واقعی بود
172
00:21:14.526 --> 00:21:15.569
...من فقط
173
00:21:17.820 --> 00:21:20.697
نتونستم از پس مراقبت ازش بربیام
174
00:21:27.075 --> 00:21:29.744
می‌دونی که مجبور نیستی اینجا بمونی
175
00:21:29.827 --> 00:21:32.495
می‌دونم، اما اینجا خونۀ منه
176
00:21:32.579 --> 00:21:35.706
و اجازه نمیدم که اینم ازم گرفته شه
177
00:21:36.914 --> 00:21:39.624
خوب میشم، قول میدم
178
00:24:22.722 --> 00:24:25.516
کسی اینجا نیست
179
00:24:25.599 --> 00:24:27.308
هیچ‌کس اینجا نیست
180
00:24:27.392 --> 00:24:30.018
.اما همهش تو ذهن منه
.همهش توی ذهنمه
181
00:24:30.102 --> 00:24:32.562
...هیچ‌کس اینجا نیست
...اینا همهش توی
182
00:24:33.937 --> 00:24:35.313
همهش توی ذهنمه
183
00:26:09.494 --> 00:26:11.329
خدای من
184
00:26:11.412 --> 00:26:14.581
هی، می‌ذاری بیام تو؟
185
00:26:14.664 --> 00:26:17.291
یا خدا! سیدنی، چیکار می‌کنی؟
186
00:26:17.374 --> 00:26:21.084
...خیلی‌خب. کلیدم کار نمی‌کرد و تو هم
187
00:26:21.168 --> 00:26:22.085
خدایا
188
00:26:22.169 --> 00:26:23.545
تو هم جواب نمی‌دادی
189
00:26:25.004 --> 00:26:27.464
.فکر کردم اتفاقی افتاده
.نگران شدم
190
00:26:29.798 --> 00:26:30.885
ممنونم
191
00:26:35.145 --> 00:26:38.070
چندتا قفل نصب کردم
192
00:26:38.153 --> 00:26:41.662
کاملاً با عقل جور درمیاد
193
00:26:42.538 --> 00:26:44.460
خب، باشه
194
00:26:44.544 --> 00:26:46.090
مامان کسرول درست کرده
195
00:26:46.173 --> 00:26:49.431
،با اونا نمی‌تونستم بیام بالا
...واسه همین بیرونن، ولی
196
00:26:49.515 --> 00:26:50.685
...هوم
197
00:26:52.021 --> 00:26:53.273
تو خوبی؟
198
00:26:55.526 --> 00:26:56.568
درک این کار رو کرد
199
00:26:57.736 --> 00:27:00.156
سرم رو زد به دیوار
200
00:27:00.240 --> 00:27:01.366
چی؟
201
00:27:02.909 --> 00:27:05.079
خیلی متأسفم، مدی
202
00:27:05.162 --> 00:27:07.581
هیچ‌کس حقش نیست که اونطوری بمیره
203
00:27:07.665 --> 00:27:10.669
اما جدی میگم... گور باباش
204
00:27:10.752 --> 00:27:14.173
تو لیاقتت خیلی بهتر از ایناست
205
00:27:14.257 --> 00:27:18.012
زیاد به ترک کردنش فکر کردم
206
00:27:18.095 --> 00:27:22.100
،درست زمانی که جرئتش رو پیدا کردم
.حامله شدم
207
00:27:24.269 --> 00:27:28.190
کاش می‌تونستم یه بچه داشته باشم
208
00:27:28.274 --> 00:27:30.861
.این کار رو نکن
.تقصیر تو نیست
209
00:27:30.944 --> 00:27:32.487
من حرفم این نیست
210
00:27:34.824 --> 00:27:37.702
می‌خواستم بدونم چه حسی داره
211
00:27:37.785 --> 00:27:40.706
که با یکی ارتباط خونی داشته باشی
212
00:27:42.041 --> 00:27:44.002
یه ارتباط بیولوژیکی
213
00:27:45.170 --> 00:27:47.213
مدی، داری از چی حرف می‌زنی؟
214
00:27:49.175 --> 00:27:50.676
لعنتی
215
00:27:57.268 --> 00:27:59.687
مامان و بابا وقتی هشت سالم بود
.من رو به فرزندخوندگی قبول کردن
216
00:28:01.147 --> 00:28:04.026
از قبلِ اون هیچی یادم نیست
217
00:28:04.109 --> 00:28:07.989
مامان بهم گفت که مادر بیولوژیکی من
.موقع زایمان از دنیا رفته
218
00:28:09.366 --> 00:28:10.743
سیدنی، من به فرزندخوندگی گرفته شدم
219
00:28:29.349 --> 00:28:31.643
به زیرزمین سیاتل خوش آمدید
220
00:28:31.726 --> 00:28:33.729
نه رفقا، این یک تور تاریخیِ
221
00:28:33.813 --> 00:28:36.107
نیروانا» یا «پرل جم» نیست»
222
00:28:36.190 --> 00:28:38.068
این یک تور سیاتل قدیمه
223
00:28:38.151 --> 00:28:39.277
که مثل کپسول زمان
224
00:28:39.361 --> 00:28:41.405
از دوران گذشته اینجا مدفون شده
225
00:28:41.488 --> 00:28:43.032
اینا همهش خیابون بوده
226
00:28:43.116 --> 00:28:44.617
جایی که مردم کار و زندگی می‌کردن
227
00:28:44.700 --> 00:28:47.371
اما بعد از آتش‌سوزی بزرگ در سال 1889
228
00:28:47.454 --> 00:28:49.665
اونا تصمیم گرفتن که شهری جدید
229
00:28:49.748 --> 00:28:51.126
روی شهر قدیمی بسازن
230
00:28:51.209 --> 00:28:54.129
یک طبقه بالاتر برای جلوگیری از آسیب‌های سیل
231
00:28:54.212 --> 00:28:56.132
هنوزم می‌تونید خیابون‌های سنگ‌فرش‌شده
232
00:28:56.215 --> 00:28:58.551
و ویترین مغازه‌ها رو اینجا ببینید
233
00:28:58.634 --> 00:29:02.222
همینطور شایعه‌هایی درمورد گذرگاه‌هایی وجود
.داره که چندین کیلومتر هستن
234
00:29:02.305 --> 00:29:04.141
بعضی‌ها میگن که ارواح مردگان
235
00:29:04.224 --> 00:29:05.726
هنوزم توی این تونل‌ها رفت‌و‌آمد دارن
236
00:29:11.608 --> 00:29:14.154
اوه
237
00:29:14.779 --> 00:29:16.156
ممنون
238
00:29:18.242 --> 00:29:19.994
.ممنون
.شب خوبی داشته باشید
239
00:29:55.871 --> 00:29:57.413
تعطیله
240
00:30:08.167 --> 00:30:10.001
شما اجازه ندارید این پایین باشید
241
00:30:19.296 --> 00:30:20.338
آهای؟
242
00:32:23.255 --> 00:32:27.172
باورت نمیشه اگه بهت بگم
243
00:32:27.256 --> 00:32:30.507
چند وقت
244
00:32:30.590 --> 00:32:33.591
منتظر این لحظه بودم
245
00:32:35.342 --> 00:32:38.426
اما هنوز نه
246
00:32:39.802 --> 00:32:41.391
اول
247
00:32:41.469 --> 00:32:44.469
دکتر ویور
248
00:32:51.222 --> 00:32:52.472
الو؟
249
00:32:53.473 --> 00:32:54.682
الو؟
250
00:32:54.765 --> 00:32:57.349
دکتر ویور -
بله -
251
00:32:57.432 --> 00:33:02.351
...وقتشه
.غدۀ بدخیم رو از بین ببریم
252
00:33:02.434 --> 00:33:03.518
چی؟
253
00:33:05.310 --> 00:33:07.978
الو؟
ببخشید، شما؟
254
00:33:09.436 --> 00:33:10.603
الو؟
255
00:33:12.103 --> 00:33:20.103
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
256
00:35:27.692 --> 00:35:28.692
لعنتی
257
00:35:58.660 --> 00:36:00.411
تو خونۀ من چیکار می‌کنی؟
258
00:36:00.494 --> 00:36:02.037
!اینجا خونۀ منه
259
00:36:02.120 --> 00:36:03.749
تو کی هستی؟
260
00:36:10.723 --> 00:36:13.521
.نمی‌تونم تکون بخورم
داره چه اتفاقی می‌افته؟
261
00:36:25.131 --> 00:36:27.720
چی می‌خوای؟
تو کی هستی؟
262
00:36:31.312 --> 00:36:33.693
!نه
!نه
263
00:37:02.843 --> 00:37:08.899
وقتشه غدۀ بدخیم رو از بین ببریم
264
00:37:08.982 --> 00:37:12.490
!خدایا! نه
!محالِ ممکنه
265
00:37:16.708 --> 00:37:17.752
نه
266
00:37:52.498 --> 00:37:53.501
خدایا
267
00:37:57.468 --> 00:37:59.598
از جون من چی می‌خوای؟
268
00:37:59.682 --> 00:38:04.443
می‌خوام نشونت بدم که غدۀ بدخیم
.به چه چیزی تبدیل شده
269
00:38:34.135 --> 00:38:35.514
هی
270
00:38:35.597 --> 00:38:38.688
.خب، خدمتکار قربانی رو پیدا کرده
.دکتر فلورنس ویور
271
00:38:38.771 --> 00:38:41.653
،خیلی پیر بوده
.اما تا لحظۀ آخر مبارزه کرده
272
00:38:50.172 --> 00:38:51.384
چی داری، وینی؟
273
00:38:51.467 --> 00:38:53.096
اونو با یکی از جایزه‌هاش کُشته
274
00:38:53.179 --> 00:38:55.268
.فقط تهش رو پیدا کردیم
.خودش گم شده
275
00:38:55.351 --> 00:38:58.065
وحشی‌گریش با اون یکی جسدمون یکیه
276
00:38:58.149 --> 00:39:01.449
کار یه نفره؟ -
حدس من که اینه -
277
00:39:01.532 --> 00:39:03.578
باید نیمۀ گمشده‌‌ش رو پیدا کنیم
278
00:39:03.662 --> 00:39:06.001
آره، همه‌مون دنبال همینیم
279
00:39:14.812 --> 00:39:15.979
چی پیدا کردی؟
280
00:39:18.938 --> 00:39:21.166
دکتر ویور متخصص جراحی ترمیمی کودکان بوده
281
00:39:21.249 --> 00:39:22.090
« بیمار، مِی 1992 »
282
00:39:22.173 --> 00:39:24.739
خاطرات تمام مریض‌هاش رو نوشته
283
00:39:26.480 --> 00:39:27.438
تمام این کتاب‌ها رو جمع کنید
284
00:39:27.521 --> 00:39:28.605
می‌خوام همه رو ببرید مرکز
285
00:39:28.688 --> 00:39:29.938
بله قربان
286
00:39:30.021 --> 00:39:31.772
می‌خوای همه‌شون رو بخونی؟
287
00:39:31.855 --> 00:39:33.938
باهم قراره همه‌شون رو بخونیم
288
00:39:35.897 --> 00:39:39.563
هی، هنوز بقیۀ سلاح قاتل رو پیدا نکردی؟
289
00:40:33.316 --> 00:40:37.399
حتی سعی هم نکن
290
00:40:37.483 --> 00:40:38.983
اخبار فوری این ساعت
291
00:40:39.067 --> 00:40:40.900
طبق گزارشات پلیس
292
00:40:40.983 --> 00:40:42.816
...جسد دکتر فلورنس ویور
293
00:40:42.900 --> 00:40:44.317
امروز صبح در خانۀ پارک واشینگتن‌ش
294
00:40:44.400 --> 00:40:46.317
درحالی پیدا شد، که به شکل
.بی‌رحمانه‌ای به قتل رسیده بوده
295
00:40:46.400 --> 00:40:49.275
جسد وی امروز صبح حوالی ساعت 8
296
00:40:49.358 --> 00:40:52.025
توسط خدمتکارش پیدا شد
297
00:40:53.983 --> 00:40:55.609
می‌شناختیش؟
298
00:40:55.692 --> 00:40:57.442
نه. نه
299
00:40:59.650 --> 00:41:01.520
اما مرگش رو دیدم
300
00:41:02.809 --> 00:41:04.763
نمی‌دونم چطوری
301
00:41:04.846 --> 00:41:06.965
داشتم لباسشویی رو
...روشن می‌کردم و
302
00:41:08.047 --> 00:41:10.831
دیدم داره اونو می‌کُشه
303
00:41:10.914 --> 00:41:13.408
.خودش بود
.همون مرده بود
304
00:41:13.491 --> 00:41:16.317
مرده؟
همونی که به تو حمله کرد؟
305
00:41:16.401 --> 00:41:17.398
آره
306
00:41:17.481 --> 00:41:19.060
...اون اینجا بود توی
307
00:41:19.144 --> 00:41:20.563
نه، نه
308
00:41:20.646 --> 00:41:24.359
وقتی داشت تو خونۀ خودش اونو می‌کُشت دیدمش
309
00:41:24.443 --> 00:41:28.741
انگار هم‌زمان هم اونجا بودم هم اینجا
310
00:41:28.824 --> 00:41:32.078
...انگار... انگار
داره چه اتفاقی برام می‌افته، سید؟
311
00:41:32.162 --> 00:41:33.289
خیلی‌خب. خیلی‌خب
312
00:41:35.584 --> 00:41:38.463
.درست میشه
حلش می‌کنیم، باشه؟
313
00:41:46.307 --> 00:41:47.976
اوه
314
00:41:48.060 --> 00:41:49.937
.بسه دیگه
.من میرم
315
00:41:50.021 --> 00:41:51.856
اگه یه کلمه دیگه در مورد بچه‌های مریض بخونم
316
00:41:51.939 --> 00:41:54.485
!چشم‌هام از حدقه می‌زنه بیرون
317
00:41:54.568 --> 00:41:56.613
شب بخیر -
به مارکوس بگو تقصیر منه -
318
00:41:56.696 --> 00:41:57.865
شب‌تون رو جبران می‌کنم
319
00:41:57.948 --> 00:41:59.533
.به‌نفعته بکنی
.حسابی شاکیه
320
00:42:01.870 --> 00:42:02.872
خدایا
321
00:42:06.502 --> 00:42:09.757
هی، باسکو. اینجایی؟ -
نه -
322
00:42:14.346 --> 00:42:16.349
خیال می‌کردم تنها خوش‌تیپِ اینجا که
323
00:42:16.432 --> 00:42:17.976
تا دیروقت کار می‌کنه خودمم
324
00:42:18.060 --> 00:42:22.525
.یه پروندۀ عجیب دارم
می‌تونی سن این شخص رو برام دربیاری؟
325
00:42:23.609 --> 00:42:25.112
می‌خوای چند سالش باشه؟
326
00:42:26.238 --> 00:42:27.657
30 سال
327
00:42:42.219 --> 00:42:43.178
می‌دونم، می‌دونم
328
00:42:43.262 --> 00:42:45.014
اما آخه کی می‌خواسته اون رو بکُشه، جان؟
329
00:42:45.098 --> 00:42:47.726
چه برسه به این که اینطوری
.داغونش کنه
330
00:42:50.272 --> 00:42:52.358
می‌دونی، من سال‌ها باهاش صحبت نکردم
331
00:42:52.441 --> 00:42:57.407
اما اون آدمی که من می‌شناختم، تنها
.کاری که همیشه می‌کرد، کمک به مردم بود
332
00:43:01.288 --> 00:43:03.833
پای سیمون رو نکش وسط
333
00:43:03.916 --> 00:43:05.251
اون یه زمان دیگه بود
334
00:43:07.754 --> 00:43:09.257
الو؟
جان؟
335
00:47:12.974 --> 00:47:15.061
مدی؟
.مدی. مدی
336
00:47:15.144 --> 00:47:17.231
هی، چی شده؟ چی شده؟
چی شده؟
337
00:47:17.314 --> 00:47:20.902
اون اینجاست. اینجاست -
کی؟ کی؟ -
338
00:47:23.656 --> 00:47:25.242
هیچ‌کس اینجا نیست
339
00:47:25.325 --> 00:47:26.827
منو نگاه کن. کسی اینجا نیست
340
00:47:26.911 --> 00:47:29.289
.فقط داشتی خواب می‌دیدی
بیا اینجا -
341
00:47:29.373 --> 00:47:31.417
ای وای، مدی. خون‌ریزی داری
342
00:47:32.377 --> 00:47:34.381
خواب نمی‌دیدم
343
00:47:34.464 --> 00:47:37.763
.دیدمش
.دیدمش
344
00:47:37.846 --> 00:47:41.436
،بازم آدم کُشت
.اما این دفعه صورتش رو دیدم
345
00:47:41.521 --> 00:47:44.192
...صور
.صورتش رو دیدم
346
00:47:48.201 --> 00:47:50.372
یه‌جوری دارم قتل‌هاش رو می‌بینم
347
00:47:50.455 --> 00:47:51.874
انگار داره بهم نشون‌شون میده
348
00:47:51.959 --> 00:47:53.545
منظورت چیه؟
برات ویدیو می‌فرسته؟
349
00:47:53.628 --> 00:47:58.138
نه، لعنتی. همون موقع
.که دارن اتفاق می‌افتن می‌بینم‌شون
350
00:47:58.221 --> 00:48:00.810
.انگار بهم الهام میشن
.می‌دونم چطور به‌نظر میاد
351
00:48:00.893 --> 00:48:04.943
خیلی‌خب، شاید وقتی که قاتل
به مدیسون حمله کرده
352
00:48:05.027 --> 00:48:08.993
...یه‌جورهایی
353
00:48:09.076 --> 00:48:11.832
یه پیوند روحی بین‌شون شکل گرفته
354
00:48:11.915 --> 00:48:13.753
آخه شما برای حل پرونده‌های افراد گم‌شده
355
00:48:13.836 --> 00:48:16.216
با پیشگوها هم مشورت می‌کنید دیگه، مگه نه؟
356
00:48:16.300 --> 00:48:17.845
نه، نمی‌کنیم
357
00:48:17.928 --> 00:48:20.058
من توی یه سریال پلیسی
.نقش پیشگو رو بازی کردم
358
00:48:20.141 --> 00:48:22.855
و اونا بهم گفتن ماجرا واقعیه
359
00:48:22.938 --> 00:48:24.609
واقعاً لازمه سر این قضیه بحث کنیم؟
360
00:48:27.113 --> 00:48:30.829
.خیلی‌خب، مدیسون
دقیقاً چی دیدی؟
361
00:48:30.913 --> 00:48:32.917
دوباره آدم کُشت
362
00:48:33.000 --> 00:48:35.422
«این دفعه توی آپارتمان‌های «سیلورکاپ
363
00:48:35.506 --> 00:48:36.758
«توی «نورث بیکن هیل
364
00:48:36.841 --> 00:48:38.720
گوگلش کردم -
عالیه -
365
00:48:38.805 --> 00:48:41.559
!ویکی‌پدیا پرونده رو راحت برامون حل کرد
366
00:48:41.644 --> 00:48:45.317
ببینید، مدیسون مرگ دکتر ویور رو
.همونطور که اتفاق افتاده دیده
367
00:48:45.401 --> 00:48:48.031
،و حالا هم میگه این یکی رو دیده
.پس بریم بررسی کنیم
368
00:48:48.115 --> 00:48:49.743
اگه اون اشتباه کنه، می‌تونید متهمش کنید
369
00:48:49.827 --> 00:48:51.330
و بهش دست‌بند بزنید
370
00:48:52.830 --> 00:49:00.830
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
371
00:49:11.162 --> 00:49:12.749
خودشه. سیلورکاپ
372
00:49:16.548 --> 00:49:17.759
فکرکنم این یکیه
373
00:49:18.802 --> 00:49:20.181
کدوم؟
374
00:49:20.264 --> 00:49:22.895
چیکار کنیم؟ قراره تک‌تک درها رو بزنیم؟
375
00:49:22.978 --> 00:49:24.481
طبقۀ آخره
376
00:49:24.564 --> 00:49:25.483
ما هم می‌تونیم کمک کنیم
377
00:49:25.567 --> 00:49:27.529
خب، ما به کمک شما نیاز نداریم
378
00:49:27.613 --> 00:49:29.492
میشه شما حواس‌تون به این
دو نفر باشه؟
379
00:49:33.666 --> 00:49:35.253
بیا، کی
380
00:49:40.307 --> 00:49:41.936
ببخشید که مزاحم‌تون شدم، خانم
381
00:49:44.944 --> 00:49:45.987
چیه؟
382
00:49:46.989 --> 00:49:48.368
!حواسم بهت هست ها
383
00:49:48.451 --> 00:49:51.793
چیه؟
.اون به ما یه سرنخ داده
384
00:49:51.876 --> 00:49:53.798
اون بازیگر کوچولوی بامزه بهت نخ داده و
385
00:49:53.881 --> 00:49:55.385
تو هم داری مثل سگ دنبالش می‌دوئی
386
00:49:55.468 --> 00:49:57.139
چی گفتی؟ -
هیچی -
387
00:50:07.622 --> 00:50:11.632
آهای؟ کسی خونه نیست؟
.ما پلیس هستیم
388
00:50:11.716 --> 00:50:14.179
اگه کسی اینجاست، باید اعلام کنه
389
00:50:29.549 --> 00:50:31.220
!کی. کی
390
00:50:50.767 --> 00:50:54.401
«یعنی باید تصویر شخصیت «سلوث
!توی فیلم «گونیز» رو منتشر کنم؟
391
00:50:56.406 --> 00:50:58.451
تو خوبی؟ باشه -
میرم دستشویی -
392
00:51:01.291 --> 00:51:02.378
...رج
393
00:51:08.308 --> 00:51:11.734
...می‌خواید بشینی تا اون
تا وقتی که منتظری بیاد؟
394
00:51:11.817 --> 00:51:13.439
آره
395
00:51:13.440 --> 00:51:14.438
« ناشناس »
396
00:51:59.645 --> 00:52:00.644
الو؟
397
00:52:00.726 --> 00:52:03.638
سلام، امیلی
398
00:52:15.365 --> 00:52:18.568
اسم من مدیسون ه
399
00:52:18.651 --> 00:52:22.644
مادر تقلبیت اسم مدیسون رو روت گذاشته
400
00:52:22.727 --> 00:52:25.929
ازدواج به‌دردنخورت هم روت اسم میچل رو
401
00:52:26.013 --> 00:52:29.922
اما همیشه برای من امیلی می‌مونی
402
00:52:30.006 --> 00:52:31.420
تو کی هستی؟
403
00:52:31.502 --> 00:52:34.414
من رو می‌شناسی
404
00:52:34.497 --> 00:52:38.407
حتی اگه بگن من فقط
.توی ذهنت وجود دارم
405
00:52:38.489 --> 00:52:41.110
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
406
00:52:41.193 --> 00:52:44.562
گذاشتی بهت بگن من واقعی نیستم
407
00:52:44.645 --> 00:52:46.475
بگن من فقط یه صدا هستم
408
00:52:46.558 --> 00:52:48.720
و تو هم حرف‌شون رو باور کردی
409
00:52:48.804 --> 00:52:53.462
حالا می‌خوام کاری کنم که تقاصش رو پس‌بدن
410
00:52:53.545 --> 00:52:55.916
یکی‌یکی
411
00:52:55.998 --> 00:52:57.038
!گابریل، نه
412
00:53:02.071 --> 00:53:03.471
دیدی؟
413
00:53:03.545 --> 00:53:05.534
...در اعماق وجودت -
خواهش می‌کنم -
414
00:53:05.608 --> 00:53:07.488
همیشه منو می‌شناسی -
خواهش می‌کنم -
415
00:53:07.561 --> 00:53:10.288
.خواهش می‌کنم تمومش کن
.خواهش می‌کنم
416
00:53:10.362 --> 00:53:13.788
تازه داریم شروع می‌کنیم
417
00:53:23.811 --> 00:53:24.880
کارآگاه، اگه کارمون اینجا تموم شده
418
00:53:24.954 --> 00:53:25.912
.ما بریم دیگه
.ممنونم
419
00:53:25.985 --> 00:53:28.491
.باشه
...خیلی‌خب، من
420
00:53:28.565 --> 00:53:30.296
بعداً می‌بینمت، باشه؟
421
00:53:32.839 --> 00:53:34.903
!هی، هی، هی
کار اون عکس رو تموم کردی؟
422
00:53:34.976 --> 00:53:37.150
.آره، گذاشتمش روی میزت
دیدیش دیگه، نه؟
423
00:53:37.224 --> 00:53:38.993
واسه همین آوردیش اینجا دیگه
424
00:53:39.066 --> 00:53:41.572
کی رو آوردم؟ -
همون دخترۀ توی عکس -
425
00:53:42.419 --> 00:53:43.304
ایش
426
00:53:47.652 --> 00:53:49.165
لعنت
427
00:53:49.254 --> 00:53:52.325
اون بیمار دکتره بوده
428
00:53:52.415 --> 00:53:54.773
چی؟
.باید برگردیم و به کیکوا بگیم
429
00:53:54.863 --> 00:53:55.931
می‌تونیم تماس رو ردیابی کنیم
430
00:53:56.019 --> 00:53:58.245
پلیس‌ها خیال می‌کنن کار منه
431
00:53:58.334 --> 00:53:59.491
خب، این بهشون ثابت می‌کنه
.که اشتباه می‌کنن
432
00:53:59.580 --> 00:54:00.737
اسمش گابریل ه
433
00:54:02.607 --> 00:54:03.764
نمی‌دونم از کجا اسمش رو بلد بودم
434
00:54:03.853 --> 00:54:06.078
اما یهویی به اسم صداش زدم
435
00:54:06.168 --> 00:54:09.550
یکی از آدم‌های گذشته‌‌مه
436
00:54:09.639 --> 00:54:11.821
مال همون زمانی که یادم نیست
437
00:54:18.808 --> 00:54:20.277
داریم کجا می‌ریم؟
438
00:54:35.410 --> 00:54:37.146
مدی
439
00:54:38.214 --> 00:54:39.282
مدی
440
00:54:39.371 --> 00:54:42.754
باید می‌دیدمت
441
00:54:42.842 --> 00:54:46.715
چطور می‌گذرونی، عزیزم؟
غذا می‌خوری؟
442
00:54:46.804 --> 00:54:50.765
.خیلی لاغر شدی
.باید غذای بیشتری درست کنم
443
00:54:50.854 --> 00:54:53.614
مامان، می‌خوام یه چیزی رو به یاد بیاری
444
00:54:54.816 --> 00:54:56.862
زمانی که داشتی سرپرستی منو قبول می‌کردی
گفتن که من
445
00:54:56.952 --> 00:54:59.445
برادری چیزی دارم؟
446
00:55:01.358 --> 00:55:02.515
نه
447
00:55:04.296 --> 00:55:06.476
اگه اینطوری بود کلی تلاش می‌کردن
448
00:55:06.566 --> 00:55:08.924
تا خواهر و برادر رو به یه خونواده بدن
449
00:55:09.014 --> 00:55:10.749
پس گابریل دیگه کدوم خریه؟
450
00:55:16.447 --> 00:55:20.319
مامان؟
مامان، چی می‌دونی؟
451
00:55:27.485 --> 00:55:29.396
♪ ...تولدت مبارک ♪
452
00:55:29.480 --> 00:55:31.433
خیلی دلت یه جشن می‌خواست، مدی
453
00:55:31.515 --> 00:55:34.549
اینقدر به جون‌مون غر زدی تا پدرت راضی شد
454
00:55:34.633 --> 00:55:36.419
تمام بچه‌های کلاس‌تون رو
...دعوت کردیم اما
455
00:55:36.502 --> 00:55:38.165
اونا فکر می‌کردن خُل‌و‌چلم
456
00:55:38.248 --> 00:55:40.658
.من دوستی نداشتم
.یادمه
457
00:55:40.742 --> 00:55:45.396
♪ ...مبارک، مدی عزیز ♪
458
00:55:45.478 --> 00:55:51.795
♪ تولدت مبارک ♪
459
00:55:51.879 --> 00:55:53.001
.فوت کن، فوت کن
.فوت کن
460
00:55:53.083 --> 00:55:54.164
نُه آرزو برای نُه سالگی
461
00:55:59.358 --> 00:56:00.980
خیلی خوبن. خوبن
462
00:56:01.062 --> 00:56:02.891
اینقدر اینطور نگو
463
00:56:04.885 --> 00:56:06.589
چرا، هستن
464
00:56:06.673 --> 00:56:10.287
مدی، داری با کی حرف می‌زنی؟
465
00:56:11.244 --> 00:56:12.786
هیچ‌کس
466
00:56:12.869 --> 00:56:15.871
مدی؟
در مورد دروغ چی بهت گفتیم، مدی؟
467
00:56:15.955 --> 00:56:17.205
دروغ نگفتم
468
00:56:17.288 --> 00:56:19.414
خب، پس داشتی با کی حرف می‌زدی؟
469
00:56:22.500 --> 00:56:23.625
گابریل
470
00:56:30.795 --> 00:56:33.797
دوستِ خیالیته؟
471
00:56:33.880 --> 00:56:35.673
گابریل خیالی نیست
472
00:56:37.757 --> 00:56:40.175
میگه شما واقعی نیستین
473
00:56:40.259 --> 00:56:42.718
میگه خونوادۀ واقعیم نیستین
474
00:56:46.762 --> 00:56:49.429
...این کابوسیه که -
خیلی‌خب -
475
00:56:52.932 --> 00:56:54.432
وای، لگد زد
476
00:56:54.516 --> 00:56:55.933
!وای
477
00:56:56.016 --> 00:56:57.600
فسقلی کریسمسیِ منه
478
00:56:57.684 --> 00:57:00.227
برو بخوابونش -
باشه -
479
00:57:00.310 --> 00:57:02.353
مدی، دیگه وقت بازی نیست
480
00:57:02.436 --> 00:57:05.771
!اگه نخوابی بابانوئل از دودکش شومینه نمیاد ها
481
00:57:05.855 --> 00:57:09.149
مامانی گفت وقتی بچه به دنیا بیاد هم منو دوست داره
482
00:57:09.232 --> 00:57:11.066
گفت هیچی تغییر نمی‌کنه
483
00:57:13.942 --> 00:57:15.360
همچین کاری نمی‌کنم
484
00:57:15.443 --> 00:57:17.528
نمی‌تونی مجبورم کنی
485
00:57:19.279 --> 00:57:21.780
لطفاً بلایی سر بچه نیار
486
00:57:23.364 --> 00:57:25.574
مدی؟ قضیه چیه؟
487
00:57:27.116 --> 00:57:28.492
هیچی، بابایی
488
00:57:33.621 --> 00:57:36.040
بعضی از حرف‌هات با گابریل
489
00:57:36.124 --> 00:57:37.834
مو به تن‌مون سیخ می‌کرد
490
00:57:37.917 --> 00:57:41.379
وایسا ببینم، یعنی گابریل زادۀ خیالات من بوده؟
491
00:57:41.462 --> 00:57:43.881
قبل از اینکه عضوی از خونوادۀ ما بشی
،سختی‌هایی که کشیدی
492
00:57:43.964 --> 00:57:47.801
طوری بهت آسیب زدن که حتی تصورش هم سخته
493
00:57:47.885 --> 00:57:50.387
همیشه پیش خودم گفتم
واسه کنار اومدن با اون شرایط
494
00:57:50.470 --> 00:57:52.764
گابریل رو تو ذهنت به‌وجود آوردی
495
00:57:52.848 --> 00:57:55.892
گفتیم حتماً اگه به‌اندازۀ کافی بهت محبت کنیم
496
00:57:55.975 --> 00:57:58.394
دیگه به اون نیاز پیدا نمی‌کنی
497
00:58:01.314 --> 00:58:03.399
امیدوارم تصورمون اشتباه نبوده باشه
498
00:58:29.547 --> 00:58:30.757
ای. می
499
00:58:41.225 --> 00:58:44.728
پنج‌شنبه، 23 جولای 1992
500
00:58:44.811 --> 00:58:46.396
دقیقاً امروز میشه هفت سال که
501
00:58:46.480 --> 00:58:49.440
امیلی می تحت مراقبت ماست
502
00:58:49.523 --> 00:58:51.442
هنوز هم با تمامی موردهای دیگه‌ای که تا حالا
503
00:58:51.525 --> 00:58:54.111
توی کلینیک باهاشون مواجه بودیم، متفاوته
504
00:58:54.195 --> 00:58:55.905
البته در ماه‌های اخیر
505
00:58:55.988 --> 00:58:58.366
امیلی علائمی از روان‌پریشی بروز میده
506
00:58:58.449 --> 00:59:00.325
میگه چیزهایی می‌بینه و
507
00:59:00.408 --> 00:59:03.578
صداهایی تو سرش هست که به ادعای اون شیطانه
508
00:59:03.662 --> 00:59:07.123
با دکتر جان گریگوری از هاپکینز
509
00:59:07.207 --> 00:59:08.625
و همینطور دکتر ویکتور فیلدز
510
00:59:08.708 --> 00:59:10.335
از بیمارستان کودکان لس‌آنجلس تماس داشتم
511
00:59:10.417 --> 00:59:13.629
تا برای پیدا کردن راه‌کاری کمک کنن
512
00:59:16.006 --> 00:59:18.968
دکتر فلورنس ویور
دکتر ویکتور فیلدز
513
00:59:19.051 --> 00:59:20.469
همراه با دکتر جان گریگوری
514
00:59:20.552 --> 00:59:23.054
!روی یه مورد کار می‌کنن
515
00:59:23.137 --> 00:59:24.264
!یا خودِ خدا
516
01:00:27.571 --> 01:00:31.366
دکتر گریگوری؟
!پلیس سیاتل
517
01:00:38.247 --> 01:00:40.124
باید جوابم رو بدید
518
01:01:09.693 --> 01:01:13.613
!کارآگاه
.هنوز اینجاست
519
01:01:14.864 --> 01:01:16.407
هنوز همین‌جاست
520
01:01:16.491 --> 01:01:17.950
!خدایا
521
01:02:08.371 --> 01:02:10.331
!پشمام
522
01:02:32.184 --> 01:02:34.228
!حتماً عقلم رو از دست دادم
523
01:03:59.597 --> 01:04:01.182
!ایست
524
01:04:02.682 --> 01:04:10.682
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
525
01:05:50.323 --> 01:05:51.574
!دهنت سرویس
526
01:06:02.292 --> 01:06:03.751
هر سه قربانی در یک موردپژوهی
527
01:06:03.834 --> 01:06:06.295
به اسم «بیمار می» نقش داشتن
528
01:06:06.378 --> 01:06:09.548
.رو شما پژوهش می‌شده
.اونا دکترهاتون بودن
529
01:06:11.342 --> 01:06:12.718
...متأسفم
530
01:06:12.801 --> 01:06:16.054
از قبلِ اینکه پدر و مادر سیدنی سرپرستیم رو
.قبول کنن، هیچی یادم نمیاد
531
01:06:18.806 --> 01:06:20.975
گمونم به اسم امیلی می به دنیا اومدی
532
01:06:26.521 --> 01:06:28.273
اونم منو به همین اسم صدا می‌کنه
533
01:06:30.067 --> 01:06:31.318
مدیسون
534
01:06:31.401 --> 01:06:33.362
اداره‌مون با یه هیپنوتراپیست همکاری داره که
535
01:06:33.445 --> 01:06:35.405
می‌تونه کمک کنه خاطرات سرکوب‌شده
.دوباره به یاد بیان
536
01:06:35.489 --> 01:06:38.866
ضربۀ روحی، تعرض جنسی، اختلال استرس پس از آسیب روانی
537
01:06:38.949 --> 01:06:40.868
مایلی ببینیش؟
538
01:06:40.951 --> 01:06:42.203
!می‌دونستم
539
01:06:42.286 --> 01:06:44.789
!پیشگو که نیست، خدا بگم چیکارت کنه
540
01:06:48.833 --> 01:06:51.211
می‌خوایم به گذشته برگردیم
541
01:06:51.294 --> 01:06:54.547
ایام دور دوباره خودشون رو احیا می‌کنن
542
01:06:54.631 --> 01:06:57.300
می‌خوام برگردی به زمانی که هنوز
.سرپرستیت رو قبول نکرده بودن
543
01:06:57.384 --> 01:06:59.885
انگار تو یه بیمارستانم
544
01:07:01.804 --> 01:07:03.555
ولی چیزی از اونجا یادم نمیاد
545
01:07:03.639 --> 01:07:04.765
خیلی‌خب
546
01:07:04.848 --> 01:07:06.266
از مرز حافظۀ آشکارت عبور کردی
547
01:07:06.350 --> 01:07:09.185
می‌تونی دلیل اینکه تو بیمارستانی رو بهمون بگی؟
548
01:07:13.981 --> 01:07:15.340
درست نمی‌دونم
549
01:07:18.591 --> 01:07:21.101
ولی حالم بهتر شده
550
01:07:21.182 --> 01:07:23.982
واسه همین اومدن پیشم
551
01:07:24.063 --> 01:07:26.944
کیا؟ -
پدر و مادر جدیدم -
552
01:07:28.590 --> 01:07:31.223
اومدن منو ببرن خونۀ جدیدم
553
01:07:32.088 --> 01:07:33.446
خیلی خوبه
554
01:07:37.355 --> 01:07:38.878
ولی اونم اینجاست
555
01:07:44.845 --> 01:07:45.850
گابریل
556
01:07:50.204 --> 01:07:52.885
از بیمارستان تا خونه دنبالم اومد
557
01:07:52.969 --> 01:07:57.156
گابریل کیه؟
دوستته؟
558
01:07:57.240 --> 01:08:02.014
خودش میگه دوستمه، ولی کسی
.به‌جز من اونو نمی‌بینه
559
01:08:02.098 --> 01:08:03.437
کیک مادرت رو خراب کردی
560
01:08:03.522 --> 01:08:05.532
من نکردم، کار گابریل بود -
بس کن -
561
01:08:05.615 --> 01:08:07.500
نباید مدام اینطور دروغ بگی، مدی
562
01:08:07.583 --> 01:08:09.761
دروغ نمیگم -
گابریل وجود خارجی نداره -
563
01:08:09.845 --> 01:08:13.362
.برو تو اتاقت
.فوراً برو تو اتاقت، مدیسون
564
01:08:15.414 --> 01:08:18.513
واسه همین وقتی کار بدی می‌کنه
565
01:08:18.597 --> 01:08:21.235
اونی که تو دردسر می‌افته منم
566
01:08:36.310 --> 01:08:37.483
گمشو
567
01:08:42.173 --> 01:08:43.262
چی؟
568
01:08:47.240 --> 01:08:48.748
ولی آخه خوابه
569
01:08:55.155 --> 01:08:56.453
فکرکنم
570
01:08:59.091 --> 01:09:02.985
واقعاً؟ منظورت یه سورپرایز قشنگه؟
571
01:09:23.044 --> 01:09:24.426
ببُرش
572
01:09:29.409 --> 01:09:33.974
یه قاچ کیکِ خوشگل واسه مامان
573
01:10:01.612 --> 01:10:02.526
!مدیسون
574
01:10:02.608 --> 01:10:03.896
!با چاقو بزنش
575
01:10:06.179 --> 01:10:09.293
!نه، کار من نبود
!گابریل بود
576
01:10:09.376 --> 01:10:12.739
!تو رو خدا! نه، نه
577
01:10:12.821 --> 01:10:14.233
!لطفاً حرفم رو باور کنید
578
01:10:14.940 --> 01:10:15.977
!خواهش می‌کنم
579
01:10:17.306 --> 01:10:19.299
.تمومش کن. تمومش کن
!تمومش کن
580
01:10:19.381 --> 01:10:21.707
!بیدارش کن، بیدارش کن
!بیدارش کن
581
01:10:23.201 --> 01:10:25.111
!تمومش کن، تمومش کن -
...بورلی -
582
01:10:25.194 --> 01:10:26.771
!بورلی -
!فوراً بیدارش کن -
583
01:10:26.855 --> 01:10:29.345
،به محض اینکه به پیشونیت دست زدم
.برمی‌گردی پیشِ ما
584
01:10:32.210 --> 01:10:34.411
هی. خوبی؟
585
01:10:36.487 --> 01:10:37.857
مدی؟
586
01:10:37.940 --> 01:10:38.936
!خدایا
587
01:10:39.019 --> 01:10:40.856
حالِت خوبه؟
588
01:10:40.939 --> 01:10:42.693
حالا دیگه یادمه
589
01:10:46.198 --> 01:10:48.578
قبلاً هم اتفاق افتاده
590
01:10:48.661 --> 01:10:50.790
بیدار شدن تو جاهای ناآشنا
591
01:10:51.791 --> 01:10:53.295
دیدن یه سری چیزها
592
01:10:57.175 --> 01:11:01.141
...نمی‌دونم چطور
...ولی گابریل می‌خواست
593
01:11:08.028 --> 01:11:09.615
چی می‌خواست، مدیسون؟
594
01:11:12.076 --> 01:11:14.414
می‌خواست بلایی سر بچه بیاره
595
01:11:16.042 --> 01:11:19.965
...انگار خبر داشت که اگه تو پیشم باشی
596
01:11:21.886 --> 01:11:23.889
دیگه به اون نیازی ندارم
597
01:11:26.518 --> 01:11:28.146
درست هم فکر می‌کرد
598
01:11:29.106 --> 01:11:31.236
چیزی ازش نمونده بود جز یه خاطرۀ گم‌شده
599
01:11:31.319 --> 01:11:33.949
...مدفون توی اعماق ذهنم
600
01:11:35.743 --> 01:11:37.036
تا الان
601
01:11:41.372 --> 01:11:43.791
قاتل گفت گابریل ه
602
01:11:45.792 --> 01:11:48.168
گابریل من
603
01:11:51.379 --> 01:11:54.547
وایسا ببینم، یعنی منظورت اینه که
604
01:11:55.465 --> 01:11:57.508
قاتل دوست خیالیِ توئه؟
605
01:13:12.102 --> 01:13:13.102
!وای
606
01:13:13.644 --> 01:13:14.645
!لعنت
607
01:13:51.087 --> 01:13:52.796
همه‌چی درست میشه
608
01:13:54.214 --> 01:13:56.966
مدی؟
.گوش کن ببین چی میگم، مدی
609
01:14:00.886 --> 01:14:03.471
لطفاً صبر کن
610
01:14:04.804 --> 01:14:07.432
کارآگاه، صبر کن. لطفاً
611
01:14:07.515 --> 01:14:08.724
نمی‌دونم قضیه از چه قراره
612
01:14:08.807 --> 01:14:10.434
ولی محاله کار مدی باشه
613
01:14:10.517 --> 01:14:11.893
.اجازه نداری برگردی
.اینجا دیگه صحنۀ جرم به حساب میاد
614
01:14:11.976 --> 01:14:13.394
لطفاً فقط حرفم رو گوش کن -
نه، تو گوش کن -
615
01:14:13.478 --> 01:14:14.978
دخالت نکن، وگرنه تو رو هم
616
01:14:15.062 --> 01:14:16.355
به هم‌دستی متهم می‌کنم
617
01:14:19.315 --> 01:14:20.316
خواهش می‌کنم
618
01:14:22.650 --> 01:14:24.985
هی، باید حتماً بیاید اینو ببینید
619
01:14:43.207 --> 01:14:44.999
این آلت قتاله‌شه
620
01:14:45.083 --> 01:14:46.667
بخشی از جام گم‌شده‌ست
621
01:14:46.751 --> 01:14:49.002
که به سلاح تبدیل شده
622
01:14:50.878 --> 01:14:54.005
از همون روز اول هی بهت گفتم
623
01:14:59.802 --> 01:15:03.471
آلت قتاله، پالتو، دستکش
624
01:15:03.554 --> 01:15:06.556
و یه‌سره اتاق‌کار جفری دامر تو زیرشیروونی خونه‌ته
625
01:15:06.640 --> 01:15:08.265
دیگه بازی تمومه، مدیسون
626
01:15:08.349 --> 01:15:10.809
کارِ... کار گابریل بوده
627
01:15:10.892 --> 01:15:14.311
اومده خونه‌م. قبلاً هم این کار رو کرده
628
01:15:14.395 --> 01:15:15.729
!دیگه قصۀ لولوخورخوره تعریف کردن کافیه
629
01:15:15.813 --> 01:15:17.605
خواهش می‌کنم، کیکوا. لطفاً
630
01:15:17.688 --> 01:15:19.023
تو که دیدیش
631
01:15:19.107 --> 01:15:20.649
می‌دونی من نیستم
632
01:15:20.732 --> 01:15:23.734
اون زن کیه، مدیسون؟ -
نمی‌دونم -
633
01:15:23.818 --> 01:15:25.986
حتماً گابریل یواشکی اونو آورده خونه‌م
634
01:15:26.070 --> 01:15:27.862
بذار بگم به‌نظرم قضیه از چه قراره
635
01:15:27.946 --> 01:15:30.197
وقتی بچه بودی مشکل روانی داشتی
636
01:15:30.280 --> 01:15:34.325
.اون دکترها کمک کردن حالِت بهتر شه
.تا یه مدتی هم جواب داده
637
01:15:34.408 --> 01:15:35.952
ولی حالا مشکل روحی-روانیت برگشته و
638
01:15:36.035 --> 01:15:38.703
اونا رو مقصر می‌دونی و ادعا می‌کنی به‌گات دادن
639
01:15:38.787 --> 01:15:41.205
نه، نه
640
01:15:41.288 --> 01:15:43.805
کار من نیست
641
01:15:43.888 --> 01:15:45.020
!اینقدر به ما دروغ نگو
642
01:15:45.105 --> 01:15:46.656
!حرفم حقیقت محضه، لعنتی
643
01:15:51.018 --> 01:15:52.192
!لعنت
644
01:16:02.895 --> 01:16:04.102
« ناشناس »
645
01:16:04.270 --> 01:16:06.618
می‌خواد باهاتون صحبت کنه
646
01:16:10.769 --> 01:16:13.034
!حتماً شوخیت گرفته
647
01:16:21.127 --> 01:16:22.763
کارآگاه شاو هستم
648
01:16:30.270 --> 01:16:34.314
سلام، کارآگاه
649
01:16:34.398 --> 01:16:35.899
کی پشتِ خطه؟
650
01:16:37.401 --> 01:16:41.654
.خودت خوب می‌دونی کی‌ام
.پیدام کردی
651
01:16:41.737 --> 01:16:44.823
به‌موقع پیدات نکردم
652
01:16:44.906 --> 01:16:49.828
.ولی وسایلم رو پیدا کردی
.باید پس‌شون بدی
653
01:16:49.911 --> 01:16:52.121
وسایلت تو زیرشیرونی خونۀ اون چیکار می‌کردن؟
654
01:16:53.247 --> 01:16:56.082
می‌خوای اونو گناه‌کار جلوه بدی؟
655
01:16:56.166 --> 01:17:01.420
اون جندۀ ابله حتی خبر نداشت
.تو خونه‌ش لونه کردم
656
01:17:01.503 --> 01:17:03.630
قضیه خصومت شخصیه؟
657
01:17:03.714 --> 01:17:08.426
اگه دیشب با خنجرم صورتت رو شکافته بودم
658
01:17:08.509 --> 01:17:11.137
خصومت شخصی به‌حساب می‌اومد؟
659
01:17:13.054 --> 01:17:14.973
تو کی هستی، گابریل؟
660
01:17:15.056 --> 01:17:19.018
مگه اون تا حالا بهتون نگفته؟
661
01:17:19.101 --> 01:17:22.146
من زادۀ خیالاتش هستم
662
01:17:28.860 --> 01:17:32.696
ازش بپرسید قبلاً می‌گفت من چی‌ام
663
01:17:37.617 --> 01:17:39.503
شیطان
664
01:17:46.500 --> 01:17:50.984
می‌بینی، سید؟
.واسه همینه هیچ‌وقت چیزی رو نمی‌اندازیم دور
665
01:17:51.067 --> 01:17:56.054
آدم نمی‌دونه یه‌وقت ممکنه چی به کارش بیاد
666
01:17:57.144 --> 01:17:58.484
بیا
667
01:17:58.568 --> 01:17:59.993
بله، شخصی به اسم امیلی می اینجا بوده
668
01:18:00.076 --> 01:18:01.585
مرکز تحقیقاتی سیمون سرپرستی اون رو
669
01:18:01.669 --> 01:18:03.429
به ما واگذار کرده بوده
670
01:18:03.512 --> 01:18:05.566
اینجا نوشته که از دهۀ 90 مرکز تحقیقاتی تعطیل شده
671
01:18:05.650 --> 01:18:07.577
یعنی از اون زمان همینطور
خالی‌از‌سکنه رها شده؟
672
01:18:07.661 --> 01:18:10.426
.شرمنده، من بی‌خبرم
.مربوط به قبل از شروع کارِ منه
673
01:18:22.201 --> 01:18:23.291
!وای
674
01:19:45.990 --> 01:19:50.298
« به جهنم خوش اومدی »
675
01:19:51.798 --> 01:19:59.798
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
676
01:20:03.061 --> 01:20:06.832
انبار بایگانی. طبقۀ زیرزمین
677
01:20:08.006 --> 01:20:09.556
!بایدم زیرزمین باشه
678
01:20:15.003 --> 01:20:18.858
!خواهش می‌کنم، جناب سروان
!من نباید اینجا باشم، سروان
679
01:20:18.942 --> 01:20:21.373
!من هیچ کار خلافی نکردم
680
01:20:21.456 --> 01:20:24.641
!من نباید اینجا باشم، خفه‌شده‌ها
681
01:20:25.563 --> 01:20:27.658
اشتباه کردن
682
01:20:53.386 --> 01:20:55.750
!شازده‌خانم
683
01:21:22.505 --> 01:21:23.749
امیلی می
684
01:21:34.866 --> 01:21:38.019
در نتیجۀ جذب جنین در رحم...
685
01:21:38.103 --> 01:21:40.840
...همگام با بیمار رشد می‌کند
686
01:21:57.515 --> 01:21:58.276
« سرینا می، جولای 1985 »
687
01:22:04.111 --> 01:22:06.309
امروز با مادر کودکانِ مورد آزمایش صحبت می‌کنیم
688
01:22:06.392 --> 01:22:07.553
سرینا می
689
01:22:07.637 --> 01:22:09.089
پونزده ساله
690
01:22:09.171 --> 01:22:11.535
،به این دختر بیچاره تجاوز شده
.اما دوران بارداریش رو تا پایان گذرونده
691
01:22:11.619 --> 01:22:14.647
تصمیم گرفته که سرپرستی بچه‌هاش رو به ما واگذار کنه
692
01:22:14.730 --> 01:22:17.094
این می‌تونه موقعیتی خارق‌العاده برای
693
01:22:17.177 --> 01:22:18.670
پیش‌برد تحقیقات‌مون باشه
694
01:22:21.284 --> 01:22:25.805
خب، از این کار مطمئنی، سرینا؟
695
01:22:27.339 --> 01:22:30.410
.اشکال نداره
.هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه
696
01:22:33.106 --> 01:22:34.973
مامانم کمکم نمی‌کنه
697
01:22:36.839 --> 01:22:41.028
گفت بارداریم حکم سرپیچی از دستورات خدا رو داره
698
01:22:41.112 --> 01:22:44.098
نمی‌دونم تنهایی چطور بزرگ‌شون کنم
699
01:22:48.205 --> 01:22:50.030
اون واقعاً کریهه
700
01:22:52.518 --> 01:22:55.049
نمی‌دونم دیگه چیکار کنم، دکتر
701
01:22:59.777 --> 01:23:02.267
لطفاً مراقب امیلی باشید
702
01:23:02.349 --> 01:23:04.673
.نگران نباش
خیالت بابتِ اینکه
703
01:23:04.755 --> 01:23:06.249
بهترین مراقبت‌های پزشکی لازم رو
.به عمل میاریم، راحت باشه
704
01:23:06.331 --> 01:23:09.608
!به من گفتن اون سرِ زا رفته
705
01:23:09.692 --> 01:23:12.844
!کثافت‌های دروغ‌گو
706
01:23:12.927 --> 01:23:14.338
حالا فقط لازمه که شما و مادرت
707
01:23:14.420 --> 01:23:17.034
یه سری برگه‌ها رو امضا کنید
708
01:23:37.484 --> 01:23:38.977
کِی به‌هوش میاد؟
709
01:23:39.060 --> 01:23:42.171
.توی کماست، کارآگاه
.خدا عالمه
710
01:23:42.254 --> 01:23:45.696
هی، در مورد منطقۀ زیرزمینی حق با تو بود
711
01:23:45.780 --> 01:23:49.015
خانم مجهول‌الهویه اونجا راهنمای گردشگری بوده
712
01:23:49.098 --> 01:23:50.509
!کارمند نمونۀ ماه
713
01:23:54.159 --> 01:23:55.860
سرینا می
714
01:23:57.602 --> 01:23:59.427
مادر واقعی مدیسون ه
715
01:24:07.451 --> 01:24:08.407
« امیلی می، نوامبر 1992 »
716
01:24:13.779 --> 01:24:16.476
امیلی، حالِت خوبه؟
717
01:24:20.582 --> 01:24:22.126
می‌ترسی؟
718
01:24:24.422 --> 01:24:27.220
.خب، دلیلی واسه ترس نیست
.بیدار نمیشه. مطمئن باش
719
01:24:27.303 --> 01:24:28.889
بهش آرام‌بخشِ قوی دادم
720
01:24:28.972 --> 01:24:32.312
واسه همین تو هم خواب‌آلودی
721
01:24:32.396 --> 01:24:34.733
می‌خواستیم چند لحظه‌ای با تو تنها باشیم
722
01:24:34.817 --> 01:24:37.196
بدونِ اینکه گابریل گوش کنه
723
01:24:42.832 --> 01:24:47.590
متوجه شدیم که تو هفته‌های اخیر بیشتر پرخاشگر شدی
724
01:24:48.426 --> 01:24:50.387
میشه دلیلش رو بهمون بگی؟
725
01:24:54.228 --> 01:24:56.774
اون بهم میگه یه کارهایی بکنم
726
01:24:57.901 --> 01:25:01.450
.کارهای بد
.می‌خواد به این و اون آسیب بزنم
727
01:25:01.533 --> 01:25:03.996
واسه همین به بابی فی حمله کردی؟
728
01:25:07.084 --> 01:25:09.757
!ولی بابی هیکلش دو برابر توئه
729
01:25:13.513 --> 01:25:15.893
گابریل بهم قدرت میده
730
01:25:19.608 --> 01:25:21.445
بهم گفت بابی رو بکُشم
731
01:25:23.615 --> 01:25:25.952
دقیقاً همین رو گفت؟
732
01:25:29.292 --> 01:25:33.342
...بعضی وقت‌ها به زبون میاره
733
01:25:34.803 --> 01:25:38.518
بقیۀ وقت‌ها حرف‌هاش تو ذهنم هستن
734
01:25:40.730 --> 01:25:42.233
...بعد انگار
735
01:25:44.612 --> 01:25:47.158
دیگه واقعاً کلمه و جمله نیستن
736
01:25:48.662 --> 01:25:50.958
فقط احساسن
737
01:25:53.128 --> 01:25:55.675
ولی می‌دونستم می‌خواد چیکار کنم
738
01:26:00.140 --> 01:26:02.103
خودش رو خوب جلوه میده
739
01:26:04.691 --> 01:26:06.903
ولی خودِ شیطانه
740
01:26:10.159 --> 01:26:11.328
خیلی‌خب
741
01:26:16.087 --> 01:26:17.703
الان بیدارش می‌کنم
742
01:26:17.786 --> 01:26:21.597
چطوره بعد از اینکه تزریق رو انجام دادم بیای اینور؟
743
01:26:36.263 --> 01:26:37.713
!خدای من
744
01:26:37.795 --> 01:26:39.453
!یا خدا
745
01:26:39.536 --> 01:26:40.612
!خدای من! مدی
746
01:26:42.601 --> 01:26:45.170
حالا گابریل دقیقاً چیه؟
747
01:26:45.253 --> 01:26:49.230
گابریل نوع غیرمتعارفی از یک تراتوم ه
748
01:26:49.313 --> 01:26:52.213
توموری متشکل از بافت، مو، دندان، ماهیچه و استخوان
749
01:26:52.295 --> 01:26:54.408
اما منحصراً در این مورد
750
01:26:54.492 --> 01:26:57.599
یک قُل از دوقلوی انگلیه
751
01:26:57.681 --> 01:26:59.670
جنین‌ها موقع رشد در رحم
752
01:26:59.753 --> 01:27:01.576
اونطور که باید از هم جدا نشدن
753
01:27:01.658 --> 01:27:02.901
یک قل برتر ه
754
01:27:02.984 --> 01:27:04.435
در حالی که قل دیگه دچار عقب‌افتادگیه
755
01:27:04.517 --> 01:27:05.677
دوقلوی بهم‌چسبیده به‌حساب نمیان
756
01:27:05.760 --> 01:27:07.210
چون قلی که عقب‌افتاده‌ست
757
01:27:07.293 --> 01:27:08.784
به جسم قل دیگه وابسته‌ست
758
01:27:08.867 --> 01:27:14.211
درست عین یک انگل، گابریل از امیلی تغذیه می‌کنه
759
01:27:14.294 --> 01:27:16.117
چی شده، پخمه‌خانم؟
760
01:27:16.200 --> 01:27:18.769
مسیر باشگاه ورزشی-تفریحی رو گم کردی؟
761
01:27:28.256 --> 01:27:29.830
ببین، من دلم نمی‌خواد دردسر درست شه
762
01:27:29.912 --> 01:27:31.777
!کیرمم نیست تو چی می‌خوای
763
01:27:36.579 --> 01:27:38.086
« امیلی و گابریل، فوریه 1993 »
764
01:27:41.140 --> 01:27:42.507
سیب
765
01:27:44.786 --> 01:27:46.515
خوک
766
01:27:46.599 --> 01:27:47.949
عروسک خرس
767
01:27:48.033 --> 01:27:49.805
به این موضوع شک کردیم که شاید گابریل
768
01:27:49.888 --> 01:27:51.913
به‌نحوی می‌تونه به ناحیه‌ای از مغز که
769
01:27:51.998 --> 01:27:54.191
وظیفه‌ش پردازش محرک‌های بصریه، دسترسی داشته باشه
770
01:27:54.275 --> 01:27:57.269
و باعث شه امیلی چیزی رو ببینه که اون می‌خواد
771
01:27:57.354 --> 01:27:59.210
اینطور ادعای اخیر امیلی مبنی بر
772
01:27:59.294 --> 01:28:03.680
دیدن توهم‌ها و رؤیاهایی در بیداری هم قابل توجیهه
773
01:28:05.240 --> 01:28:06.843
چه گوهی خوردی که سر از اینجا درآوردی؟
774
01:28:06.927 --> 01:28:08.741
یادت رفت آشغال‌های تر و خشک رو از هم جدا کنی؟
775
01:28:10.132 --> 01:28:13.169
!ولی حاضرم اگه بهاش رو بدی، باهات مهربون باشم ها
776
01:28:15.025 --> 01:28:16.670
چی داری؟
777
01:28:16.755 --> 01:28:18.652
!نگهبان
778
01:28:18.737 --> 01:28:19.749
!نه! نه
779
01:28:24.134 --> 01:28:25.189
جنده
780
01:28:38.474 --> 01:28:39.977
!بس کن، گابریل
781
01:29:00.717 --> 01:29:02.720
!این دیگه چه وضعشه؟
782
01:29:05.182 --> 01:29:06.350
!تو روحت
783
01:29:06.434 --> 01:29:07.936
!هی، جنده داره تشنج می‌کنه
784
01:29:08.020 --> 01:29:09.898
چون کاملاً مغزشون مشترکه
785
01:29:09.981 --> 01:29:11.692
به‌نظرم می‌تونه فریبش بده و
786
01:29:11.776 --> 01:29:14.196
باعث شه خیال کنه اون داره زندگی عادیش رو می‌کنه
787
01:29:14.279 --> 01:29:18.118
اساساً اون رو در سلولی تو ذهن خودش حبس می‌کنه
788
01:29:18.202 --> 01:29:19.788
اما در واقعیت
789
01:29:19.871 --> 01:29:23.585
گابریل کنترل جسمش رو ازش گرفته و
.خودش داره ازش استفاده می‌کنه
790
01:29:28.885 --> 01:29:32.223
وقتِ جداسازی این غدۀ بدخیم رسیده
791
01:29:32.306 --> 01:29:35.269
رفتار انگل‌گونۀ گابریل به‌طور چشم‌گیری بروز پیدا کرده
792
01:29:35.353 --> 01:29:38.107
اخیراً مایعات و مواد مغذی بیشتری رو به خودش جذب می‌کنه
793
01:29:38.190 --> 01:29:39.943
و کاهش وزن شدید امیلی رو در پی داشته
794
01:29:40.026 --> 01:29:42.239
طبق این مشاهدات، دکتر فیلدز، دکتر گریگوری و بنده
به این نتیجه رسیدیم که
795
01:29:42.322 --> 01:29:46.745
تنها راه نجات امیلی جداسازی تراتوم ه
796
01:29:46.829 --> 01:29:49.541
خب، به دلیل اتصال گابریل به مغز
797
01:29:50.835 --> 01:29:53.004
جداسازی کاملش ممکنه باعث مرگ امیلی بشه
798
01:29:53.088 --> 01:29:55.425
یا آسیب مغزی جبران‌ناپذیری رو در پی داشته باشه
799
01:29:55.509 --> 01:29:58.680
راه‌کارمون جداسازی هر بخش تا جای ممکنه و
800
01:29:58.763 --> 01:30:01.434
پیوند بخش باقی مونده با جمجمه و پوشاندنشه
801
01:30:03.020 --> 01:30:04.522
ببندیمش
802
01:30:39.159 --> 01:30:40.660
!این دیگه چه کُس‌شعریه؟
803
01:30:52.220 --> 01:30:54.140
!یا خدا! پشمام
804
01:31:34.910 --> 01:31:36.034
!بذارید بیام بیرون
805
01:31:37.200 --> 01:31:39.198
!نگهبان
!یکی نگهبان خارکُسه رو خبر کنه
806
01:31:43.902 --> 01:31:46.233
!نگهبان
807
01:31:47.731 --> 01:31:50.604
!آهای! این درِ کیری رو باز کنید
808
01:31:52.602 --> 01:31:54.059
!نه
809
01:31:57.056 --> 01:31:58.763
!یا خدا! آهای
810
01:32:28.569 --> 01:32:29.859
کی؟ گوش کن
811
01:32:29.943 --> 01:32:32.149
گابریل تو جسمِ مدیسون ه
812
01:32:32.233 --> 01:32:33.648
تمام مدت داشته از بدنش استفاده می‌کرده
813
01:32:33.731 --> 01:32:36.686
جسم مدیسون بازیچۀ دستش بوده
814
01:32:36.770 --> 01:32:38.643
!تند نرو، سیدنی
815
01:32:38.726 --> 01:32:40.017
حرف‌هات با عقل جور درنمیان
816
01:32:40.100 --> 01:32:41.349
سوابق مدیسون رو بررسی کردم
817
01:32:41.432 --> 01:32:43.430
با یه جفتِ انگلی به دنیا اومده
818
01:32:43.513 --> 01:32:46.677
گابریل تمام این سال‌ها غیرفعال بوده
819
01:32:46.761 --> 01:32:48.009
وقتی درک سرِ مدیسون رو کوبید به دیوار
820
01:32:48.092 --> 01:32:49.674
باعث شد گابریل بیدار و فعال بشه
821
01:32:49.758 --> 01:32:51.051
!جنده
822
01:32:51.134 --> 01:32:53.762
!ای خدا! سیدنی، باورنکردنیه
823
01:32:53.845 --> 01:32:56.473
.مادر واقعی مدیسون هنوز زنده‌ست، کی
.دروغ گفتن
824
01:32:56.556 --> 01:32:57.849
می‌دونم. همون زنیه که
825
01:32:57.933 --> 01:32:59.434
از زیرشیروونی خونۀ مدیسون افتاد پایین
826
01:32:59.517 --> 01:33:00.936
فرستادیمش بیمارستان سیاتل
827
01:33:01.019 --> 01:33:02.604
!شوخیت گرفته؟
.باید باهاش حرف بزنیم
828
01:33:02.687 --> 01:33:04.940
تنها کسیه که از ماجرا باخبره و زنده مونده
829
01:33:30.381 --> 01:33:32.174
!توی راه‌پله‌ست. بجنبید
830
01:33:39.723 --> 01:33:41.432
صدا از داخل ساختمونه -
!لعنتی -
831
01:33:41.516 --> 01:33:42.976
باید برم. باید برم
832
01:33:44.394 --> 01:33:46.771
کی؟ کی؟
833
01:33:46.854 --> 01:33:48.064
!تو روحت
834
01:35:00.259 --> 01:35:01.844
!یا خدا
835
01:35:03.344 --> 01:35:11.344
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
836
01:36:05.823 --> 01:36:07.533
!لعنتی! سمت ما هم داره شلیک میشه
837
01:36:10.911 --> 01:36:11.995
همین‌جا بمون
838
01:36:29.720 --> 01:36:30.930
به نیروی کمکی نیاز داریم
839
01:36:31.013 --> 01:36:32.682
!گارد ملی وامونده رو بفرستید
840
01:36:50.366 --> 01:36:51.367
!مدیسون
841
01:37:09.259 --> 01:37:10.927
!مدیسون
842
01:37:18.560 --> 01:37:20.185
!ولش کن، مادرجنده
843
01:37:25.932 --> 01:37:27.849
!لعنت
844
01:37:42.760 --> 01:37:44.010
!ای خدا
845
01:37:44.093 --> 01:37:45.968
خیلی‌خب... لعنت
846
01:37:51.091 --> 01:37:53.007
!بهت گفتم خودت رو آش‌و‌لاش نکن
847
01:37:53.090 --> 01:37:55.007
خیلی‌خب
848
01:38:51.405 --> 01:38:52.654
رجینا
849
01:38:52.737 --> 01:38:54.320
!خدایا! کیکوا
850
01:38:59.569 --> 01:39:00.860
!چرا دارم زنگ می‌زنم پلیس؟
851
01:39:00.943 --> 01:39:03.650
!زنگ بزن اورژانس. فوراً
852
01:39:04.733 --> 01:39:05.736
...رج
853
01:39:08.578 --> 01:39:09.664
!خدای من
854
01:39:09.747 --> 01:39:13.467
مادره... میره سراغ اون
855
01:39:13.550 --> 01:39:16.349
بیمارستان... باید خودت رو برسونی اونجا
856
01:39:16.433 --> 01:39:19.524
.من پیشش می‌مونم. مشکلی نیست
.اورژانس تو راهه
857
01:39:19.609 --> 01:39:22.282
من چیزیم نمیشه. برو جلوش رو بگیر
858
01:39:22.365 --> 01:39:23.410
!برو
859
01:39:33.396 --> 01:39:34.984
شرمنده، خانم. اجازۀ ورود به این بخش رو ندارید
860
01:39:35.068 --> 01:39:36.489
درسته. می‌دونم، جناب سروان
861
01:39:36.572 --> 01:39:38.828
ولی اگه ممکنه با کارآگاه کیکوا شاو تماس بگیرید
862
01:39:38.912 --> 01:39:40.123
ایشون در جریان قرارتون میدن
863
01:39:40.207 --> 01:39:41.503
فقط بگید سیدنی لیک اینجاست
864
01:39:41.586 --> 01:39:43.216
متأسفم. هیچ‌کس اجازۀ ورود به این بخش رو نداره
865
01:39:43.299 --> 01:39:46.140
،نمی‌تونم بهتون اجازه بدم
...مگه اینکه خود کارآگاه شاو
866
01:39:48.856 --> 01:39:51.656
چی شد؟ حال‌تون خوبه؟
867
01:39:51.739 --> 01:39:54.329
!وای، خدای من
!خدایا! خدایا
868
01:39:54.414 --> 01:39:56.753
حملۀ قلبی بهتون دست داد؟
869
01:39:56.837 --> 01:39:59.386
...ضربان‌ساز مصنوعی قلبم -
خب -
870
01:39:59.469 --> 01:40:00.973
داره می‌سوزه
871
01:40:03.564 --> 01:40:05.402
لطفاً برو کمک خبر کن -
باشه -
872
01:40:19.274 --> 01:40:20.525
!سیدنی
873
01:40:23.236 --> 01:40:25.154
تو رو گذاشته بودم واسه آخر
874
01:40:32.244 --> 01:40:33.621
...تو رو
875
01:40:34.789 --> 01:40:36.373
به من ترجیح داد
876
01:40:36.456 --> 01:40:38.500
به کسی که از گوشت و خونِ خودشه
877
01:40:38.583 --> 01:40:41.544
!باید قبل از به دنیا اومدن می‌کُشتمت
878
01:40:42.796 --> 01:40:43.880
!نه، گابریل
879
01:40:45.340 --> 01:40:47.216
گابریل
880
01:40:51.345 --> 01:40:53.889
لطفاً منو ببخش
881
01:40:57.767 --> 01:41:00.853
نباید هیچ‌وقت ولت می‌کردم
882
01:41:05.274 --> 01:41:07.109
پسرم بودی
883
01:41:08.568 --> 01:41:12.239
و باید در هر صورت بهت محبت می‌کردم
884
01:41:22.331 --> 01:41:24.250
!امیلی
885
01:41:24.333 --> 01:41:26.377
!نه! نه! نه
!داری به امیلی آسیب می‌زنی
886
01:41:26.460 --> 01:41:28.211
!از اینجا برو، سیدنی
887
01:41:40.347 --> 01:41:41.432
یالا
888
01:41:41.515 --> 01:41:42.933
مدیسون؟ -
!بهم شلیک کن -
889
01:41:43.016 --> 01:41:45.269
مدیسون، می‌دونم که تو هم اونجایی
890
01:41:45.352 --> 01:41:46.979
و اونو هم بکُش
891
01:41:47.062 --> 01:41:48.563
!چه بلایی سرِ خواهرم آوردی؟
892
01:41:48.646 --> 01:41:51.149
اون خواهر تو نیست
893
01:41:53.401 --> 01:41:54.572
!سیدنی
894
01:41:59.881 --> 01:42:01.888
خواهش می‌کنم، مدی
895
01:42:01.971 --> 01:42:03.477
!صدات رو نمی‌شنوه
896
01:42:03.560 --> 01:42:07.197
.مدی، می‌دونم صدام رو می‌شنوی
.باید باهاش مقابله کنی
897
01:42:07.281 --> 01:42:08.577
مدیسون خونه نیست
898
01:42:08.660 --> 01:42:10.751
مدیسون، اون بچه‌هات رو کُشته
899
01:42:10.834 --> 01:42:13.133
اون عامل سقط شدن جنین‌ها بوده
900
01:42:13.218 --> 01:42:15.558
از جنین‌ها تغذیه می‌کرده تا
901
01:42:15.642 --> 01:42:18.150
خودش دوباره قدرت بگیره
902
01:42:18.234 --> 01:42:21.035
!مدی، لطفاً... خواهش می‌کنم برگرد
903
01:42:41.185 --> 01:42:43.359
خداحافظ، آبجی
904
01:42:43.444 --> 01:42:44.740
!نکن، گابریل
905
01:42:51.554 --> 01:42:53.644
...دلم می‌خواست ببینی که
906
01:42:53.728 --> 01:42:55.484
نه، گابریل. خواهش می‌کنم
907
01:42:55.567 --> 01:42:57.616
باعث شدی به چی تبدیل بشم
908
01:42:57.699 --> 01:42:59.242
خیلی متأسفم
909
01:43:16.053 --> 01:43:18.681
یک هیولا
910
01:43:20.266 --> 01:43:21.601
نه، گابریل
911
01:43:21.685 --> 01:43:23.853
تو از اولش هم هیولا بودی
912
01:43:26.940 --> 01:43:28.149
!یعنی چی؟
913
01:43:29.235 --> 01:43:31.445
داره چه اتفاقی می‌افته؟
914
01:43:31.529 --> 01:43:32.780
...مدیسون
915
01:43:44.459 --> 01:43:47.964
حالا منم می‌تونم حقه‌های خودت رو به کار ببرم
916
01:43:53.219 --> 01:43:54.804
نه
917
01:43:54.887 --> 01:43:56.932
!محالِ ممکنه
918
01:43:57.016 --> 01:44:01.603
یادت رفته مغزمون مشترکه؟
919
01:44:04.314 --> 01:44:07.402
به خواستِ خودم به تو نچسبیدم
920
01:44:07.485 --> 01:44:10.113
تو لایق داشتنِ این جسم نیستی
921
01:44:10.196 --> 01:44:11.990
من بهتر از تو می‌تونم ازش استفاده کنم
922
01:44:12.824 --> 01:44:15.202
دیگه از این خبرها نیست
923
01:44:15.286 --> 01:44:18.581
از حالا به بعد هیچ‌وقت نمی‌تونی منو کنترل کنی
924
01:44:20.207 --> 01:44:22.334
دیگه تموم شد، گابریل
925
01:44:22.418 --> 01:44:24.087
همه‌چی رو ازت پس‌می‌گیرم
926
01:44:24.171 --> 01:44:29.259
ذهنم رو، جسمم رو، همه‌چیم رو
927
01:44:29.342 --> 01:44:33.389
حالا تو باید توی دنیایی که من ساختم سر کنی
928
01:44:39.312 --> 01:44:41.607
نمی‌تونی تا همیشه منو اینجا اسیر کنی
929
01:44:41.690 --> 01:44:43.776
تا همیشه با منی
930
01:44:43.859 --> 01:44:45.694
دیر یا زود آزاد میشم
931
01:44:45.778 --> 01:44:50.575
می‌دونم، ولی دفعۀ بعد واسه مقابله باهات آماده‌ام
932
01:45:23.069 --> 01:45:24.070
مدی؟
933
01:45:28.242 --> 01:45:30.494
مدی؟ خودتی؟
934
01:45:30.577 --> 01:45:33.539
سیدنی، خیلی متأسفم
935
01:45:33.622 --> 01:45:35.082
الان اینو از روت بلند می‌کنم
936
01:45:35.165 --> 01:45:36.668
نه، خیلی سنگینه
937
01:45:36.751 --> 01:45:39.254
این جسم از اولش هم مال من بوده
938
01:45:39.337 --> 01:45:44.092
اگه اون قدرت انجامش رو داشت، پس منم دارم
939
01:45:55.981 --> 01:45:58.316
هی، هی
940
01:45:58.400 --> 01:46:00.694
هی، حواست پیش من باشه. هی
941
01:46:00.777 --> 01:46:02.697
هی، منو ببین. هی
942
01:46:22.177 --> 01:46:24.804
تمام عمرم، آرزوم بود با یکی
943
01:46:24.888 --> 01:46:28.266
نسبت خونی داشته باشم
944
01:46:28.349 --> 01:46:32.771
آخر معلوم شد تمام این مدت
.درست جلوی چشمم بوده
945
01:46:34.815 --> 01:46:40.155
،نسبت‌مون چه خونی باشه، چه نه
تو خواهرمی و
946
01:46:42.657 --> 01:46:45.952
همیشه دوستت دارم
947
01:47:11.891 --> 01:47:39.892
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]