1 00:00:01,361 --> 00:00:27,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,851 --> 00:00:36,851 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:41,070 --> 00:00:45,397 فیلمی از اُوله سنتسوف 4 00:00:45,916 --> 00:00:57,890 زیرنویس این فیلم شامل الفاظ رکیک می باشد که به تبع متن فیلم برگردان شده است پیشاپیش بخاطر به کار گیری این کلمات، از شما پوزش می طلبم 5 00:01:26,826 --> 00:01:29,583 هوی تو دیگه کدوم خری هستی؟ بدو برو گمشو بینم 6 00:01:29,608 --> 00:01:31,350 بگیریدش 7 00:01:34,166 --> 00:01:35,963 وایسا 8 00:01:41,076 --> 00:01:43,404 مادرجنده 9 00:01:52,054 --> 00:01:54,664 چشمش رو درآوردی 10 00:01:55,602 --> 00:01:58,164 کله اتو می کنیم 11 00:01:58,938 --> 00:02:04,377 کرگدن 12 00:02:04,541 --> 00:02:12,558 :ترجمه و تنظیم نریمان صادقی 13 00:02:37,737 --> 00:02:40,565 باتیر پسر خوب 14 00:02:54,273 --> 00:02:56,412 کجا بودی؟ 15 00:02:57,406 --> 00:02:59,063 بذار ببینم 16 00:02:59,094 --> 00:03:01,164 برو تو 17 00:03:06,093 --> 00:03:08,194 چی شده؟- خوردم زمین- 18 00:03:08,219 --> 00:03:10,090 آره جونه خودت بذار ببینم 19 00:03:10,500 --> 00:03:13,490 باز دوباره دعوا کرده آره وُوا؟ 20 00:03:13,525 --> 00:03:15,236 آره معلومه 21 00:03:16,939 --> 00:03:18,632 مشت بزن 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,806 مگه تو پهلوون پنبه ای ها؟ 23 00:03:21,920 --> 00:03:24,974 بزن محکم تر مشت بزن ببینم 24 00:03:27,334 --> 00:03:28,967 ای تو روحت 25 00:03:29,034 --> 00:03:31,455 احمق های خنگ 26 00:03:42,037 --> 00:03:43,412 دختر 27 00:03:44,874 --> 00:03:46,795 اسودا؟- چیه؟- 28 00:03:46,944 --> 00:03:49,040 ببین نون داریم؟ 29 00:03:50,118 --> 00:03:53,727 مامان- برو مغازه بگیر، من یه ممقدار کارم مونده- 30 00:03:54,633 --> 00:03:56,868 باشه میرم 31 00:04:00,283 --> 00:04:02,603 ای سلیطه 32 00:04:05,188 --> 00:04:06,470 بیا برقصیم- نه- 33 00:04:06,495 --> 00:04:08,192 بیا دیگه ووا- نه- 34 00:04:08,568 --> 00:04:11,044 باید برم- حالا هرچی- 35 00:04:14,897 --> 00:04:17,193 چرا اونجا وایسادی؟ 36 00:04:17,577 --> 00:04:20,342 خب شروع کنیم 37 00:04:43,835 --> 00:04:45,234 بیا 38 00:05:07,176 --> 00:05:08,777 سلام هالیا 39 00:05:08,809 --> 00:05:11,059 من اومدم 40 00:05:13,676 --> 00:05:15,824 بجنب لیوآ بیشتر برامون بریز 41 00:05:15,910 --> 00:05:18,660 عزیز دلم 42 00:05:18,925 --> 00:05:21,058 همه ی نامه هاتو خوندم، ممنونم 43 00:05:21,083 --> 00:05:23,661 هالیا خیلی حس بدی داشتم واقعاً شرمندم 44 00:05:23,697 --> 00:05:26,962 دیگه هرگز اون کارا رو نمی کنم کنارم بمون عشقم 45 00:05:26,987 --> 00:05:28,447 یه چنگال بده من لطفاً 46 00:05:28,472 --> 00:05:31,558 پنج سال آزگار و یک بسته ی حمایتی هم نداشتم 47 00:05:33,080 --> 00:05:35,665 که چی! عرق خوری رو باز شروع کردی؟ 48 00:05:35,830 --> 00:05:39,110 شنیدی؟ همه ی درخت های تاکستان رو تکه تکه کرده 49 00:05:39,387 --> 00:05:43,512 حالا چطوری این یارو گورباچف چی بهتر از اون برژنوف شده؟ 50 00:05:43,537 --> 00:05:46,543 برو بالا- سلامتی(شادی)- 51 00:05:48,317 --> 00:05:50,997 الان برمی گردم 52 00:05:51,607 --> 00:05:53,482 کولیا بس کن 53 00:05:54,365 --> 00:05:56,709 بیا اینجا ببینم جنده 54 00:06:01,990 --> 00:06:04,731 ولم کن ولم کن 55 00:06:04,756 --> 00:06:06,232 ول کن ببینم 56 00:06:11,040 --> 00:06:12,829 اینجا رو امضا کنید 57 00:06:18,968 --> 00:06:21,272 اون تو چیه؟- چیز بدرد بخوری نیست- 58 00:06:21,421 --> 00:06:22,953 شاخ نشو بچه 59 00:06:26,329 --> 00:06:28,001 خب بریم 60 00:06:28,946 --> 00:06:30,555 بیرون 61 00:06:31,063 --> 00:06:32,671 بابا 62 00:06:32,891 --> 00:06:34,805 عزیزم 63 00:06:54,232 --> 00:06:56,646 مبارکا باشه 64 00:06:59,659 --> 00:07:01,706 دارم میبینم 65 00:07:02,155 --> 00:07:04,079 خب حالا چی 66 00:07:26,144 --> 00:07:27,808 لیوشا مامانت 67 00:07:27,833 --> 00:07:30,394 کری مگه؟ میگم مامانت اومد 68 00:07:31,204 --> 00:07:34,327 مامانم کجاست؟- کیف و ژاکتم رو بده- 69 00:07:35,787 --> 00:07:37,591 بدو بدو 70 00:07:38,334 --> 00:07:39,591 سلام 71 00:07:40,349 --> 00:07:41,623 !علیک سلام 72 00:07:43,417 --> 00:07:44,863 لیوشا 73 00:07:46,058 --> 00:07:48,284 این دیگه چی بود؟ 74 00:07:53,775 --> 00:07:55,040 یواش 75 00:07:59,229 --> 00:08:02,627 واقعاٌ داره میره افغانستان؟- آره- 76 00:08:02,745 --> 00:08:04,721 مشکلی پیش نمیاد 77 00:08:07,712 --> 00:08:10,813 به به سرباز چتربازمونم اینجاست 78 00:08:25,800 --> 00:08:28,002 می دونستم (که این طور میشه) 79 00:08:37,022 --> 00:08:39,170 دایی کجاست؟ 80 00:08:39,195 --> 00:08:41,031 اونجا چیه؟ 81 00:08:42,366 --> 00:08:43,585 مامان 82 00:08:44,085 --> 00:08:46,007 باید به دیمکا غذا بدم 83 00:08:46,749 --> 00:08:50,694 دستت بنده،چربی روی گوشت رو نگرفتی خوبه 84 00:09:32,397 --> 00:09:33,787 مامان 85 00:09:34,664 --> 00:09:36,812 لیوشا پسرم وای خدا 86 00:09:37,101 --> 00:09:40,812 ووا بیا ببین کی اومده 87 00:09:42,828 --> 00:09:44,226 پسرم 88 00:09:50,576 --> 00:09:54,263 خاله کلاوا هم همین مدلشش رو دارن می گفت نتونستن درستش کنن 89 00:09:54,310 --> 00:09:56,443 بیا مامان بگیرش 90 00:09:57,190 --> 00:09:59,698 کجا داری میری؟- به کارام برسم- 91 00:09:59,807 --> 00:10:01,604 لیوشا کجا؟ 92 00:10:01,971 --> 00:10:05,652 تونستی درستش کنی؟- چطوری؟ همش ژاپنی نوشته- 93 00:10:05,703 --> 00:10:08,296 هیچیش رو نمی فهمم 94 00:11:45,770 --> 00:11:47,583 مامان من رفتم 95 00:12:01,279 --> 00:12:02,966 چطوری باتیر؟ 96 00:12:04,669 --> 00:12:06,888 چقدر طولش دادی 97 00:12:12,622 --> 00:12:14,880 یه ذره جاش موند 98 00:12:19,624 --> 00:12:21,984 عصر بخیر لودمیل ایوانیونو 99 00:12:22,156 --> 00:12:23,937 نگاش کن 100 00:12:24,039 --> 00:12:25,773 سلام 101 00:12:49,396 --> 00:12:51,286 وضعت تو خونه چطور بود؟ 102 00:12:52,565 --> 00:12:54,183 عادی 103 00:12:55,605 --> 00:12:57,057 خوشحال بودی؟ 104 00:12:58,877 --> 00:13:01,549 بچه ها همیشه خوشحالن 105 00:13:02,846 --> 00:13:04,947 فقط دنیا رو با دید متفاوتی می بینی 106 00:13:07,355 --> 00:13:10,112 همه چیز صادقانه و عادلانه به نظر میاد 107 00:13:12,161 --> 00:13:14,840 فکر می کنی بزرگ ترها همه چیزو میدونن 108 00:13:15,364 --> 00:13:18,215 همه چیز رو می فهمن 109 00:13:20,405 --> 00:13:23,991 اونا همیشه می دونن کار درست چیه 110 00:13:27,044 --> 00:13:31,146 همین طور فکر می کن فقط بچه ها می تونن ظالم باشن 111 00:13:33,747 --> 00:13:36,810 و بعد بزرگ میشی و می بینی 112 00:13:36,835 --> 00:13:39,622 آدم بزرگا خیلی بدتر از بچه هان 113 00:13:42,882 --> 00:13:46,843 بعدشم اصلاً نمی فهمی کی بزرگ شدی 114 00:13:46,929 --> 00:13:49,960 و اینکه این طور به گند کشیده شدی 115 00:13:53,728 --> 00:13:55,399 به قول معروف 116 00:13:55,424 --> 00:13:58,409 آدم بد وجود نداره، بلکه رفتار بد وجود داره 117 00:14:07,865 --> 00:14:10,545 از اون روز به بعد دیگه پدرم رو ندیدم 118 00:14:12,021 --> 00:14:13,732 احتمالاً کشتنش 119 00:14:14,079 --> 00:14:15,704 یه کم میخوای؟ 120 00:14:17,095 --> 00:14:19,829 هیچوقت پشت فرمون نمی نوشی؟ 121 00:14:20,883 --> 00:14:23,492 وقتی مست می کنم یه آدم دیگه میشم 122 00:14:31,731 --> 00:14:33,894 مثل جنده ها لباس پوشیدی 123 00:14:40,544 --> 00:14:42,271 124 00:14:47,189 --> 00:14:48,885 پانصد تا 125 00:14:52,012 --> 00:14:53,395 برای هر نفر 126 00:14:53,420 --> 00:14:55,311 کجا داری میری؟ 127 00:16:48,765 --> 00:16:51,561 مارینا، ووا داره از دست میره 128 00:16:53,061 --> 00:17:01,061 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 129 00:17:09,944 --> 00:17:11,420 همش خوبه بچه ها 130 00:17:14,198 --> 00:17:17,916 بهتون میگم حداقل بیست تا بگیرید 131 00:17:47,099 --> 00:17:48,419 برو یک قدمی بزن 132 00:17:51,755 --> 00:17:54,599 ازت درخواست کردم. این چه کاری بود؟- منم ازت درخواست کردم- 133 00:17:54,628 --> 00:17:56,956 آره ولی من بعد از این نمیزنه به سَرم 134 00:17:57,027 --> 00:17:59,706 منم چیزیم نمیشه- آره دارم می بینم- 135 00:17:59,824 --> 00:18:03,556 تو که گفتی به چیزی اهمیت نمیدی؟- آره به تخمم نیست- 136 00:18:03,603 --> 00:18:05,210 !ووا سلام 137 00:18:06,575 --> 00:18:08,450 چطوری داش؟- کجا داری میری؟- 138 00:18:08,560 --> 00:18:10,942 نمی تونم بگم خودتی نگاه کنید کی اینجاست 139 00:18:11,283 --> 00:18:13,369 چرا رفیق های خودتو میزنی؟- بس کن- 140 00:18:13,810 --> 00:18:17,258 بیا بریم. برگرد داخل بهت میگم بیا بریم 141 00:18:18,146 --> 00:18:19,349 چی شده؟ 142 00:18:21,256 --> 00:18:23,139 این چه گهی بود؟ 143 00:18:32,433 --> 00:18:35,456 الان چی میشه؟- از پنجره فاصله بگیر- 144 00:18:35,491 --> 00:18:37,616 لطفاً، و صبر کن تا افسر بیاد 145 00:18:41,744 --> 00:18:44,236 شکایت کنی کارت تمومه، فهمیدی؟ 146 00:18:45,921 --> 00:18:48,889 چی گفت؟- میگه صبر کن تا افسر بیاد- 147 00:18:52,581 --> 00:18:53,964 تلفن رو بردار 148 00:18:54,089 --> 00:18:55,761 همینا هستن؟ 149 00:18:55,972 --> 00:18:58,073 دیگه نیست؟- بله- 150 00:18:59,696 --> 00:19:02,141 تُف نکن. خونه تون نیست که 151 00:19:02,188 --> 00:19:04,296 میخوای شکایت کنی؟- نه- 152 00:19:04,321 --> 00:19:06,579 چند سالته؟- زیر سن قانونی- 153 00:19:06,711 --> 00:19:08,867 عه باز که تویی 154 00:19:09,016 --> 00:19:11,382 سلام چطوری؟ 155 00:19:11,817 --> 00:19:14,621 تو اینجا چیکار می کنی؟- بی کَس افتادم- 156 00:19:15,667 --> 00:19:17,268 مستی یا هشیار؟ 157 00:19:17,347 --> 00:19:18,768 هشیار 158 00:19:18,793 --> 00:19:21,379 باشه بشین الان کارتو راه می ندازیم 159 00:19:21,448 --> 00:19:23,261 کلید هارو بده من 160 00:19:23,543 --> 00:19:26,291 خب بچه ها پاشید برید خونه هاتون 161 00:19:26,447 --> 00:19:28,978 برگردید پیش بابا ننه هاتون و لب و لوچه تون رو بشورید 162 00:19:29,204 --> 00:19:32,114 پس این چی؟- تو هم آزادی، سرتو بنداز پایین برو- 163 00:19:32,771 --> 00:19:34,708 البته به زودی می بینمت 164 00:19:38,779 --> 00:19:40,975 تو همینجا بمون. بشین 165 00:19:41,264 --> 00:19:43,248 تو دوچرخه رو دزدیدی؟ 166 00:19:43,273 --> 00:19:44,919 انداختمش زمین- کار اون نبود- 167 00:19:44,944 --> 00:19:47,150 آره اون نبود، من بودم 168 00:20:36,353 --> 00:20:39,279 داداش میشه یک کمک به ما بدی یک چیزی رو از اونجا بلند کنیم؟ 169 00:20:39,498 --> 00:20:40,779 همینجا؟- آره- 170 00:20:40,804 --> 00:20:42,226 بریم- دمت گرم- 171 00:20:42,734 --> 00:20:44,788 بچه کجایی؟- درژینکا- 172 00:20:44,828 --> 00:20:46,151 ننه بزرگم اونجا زندگی می کنه 173 00:20:46,248 --> 00:20:48,818 مادربزرگت؟- آره به نظرم قیافه ات آشناست- 174 00:20:48,983 --> 00:20:50,296 سلام- سلام- 175 00:20:50,398 --> 00:20:52,241 چه خبر؟- سلامتی- 176 00:20:52,304 --> 00:20:53,796 سلامتی؟- آره- 177 00:20:53,828 --> 00:20:55,807 می تونی یه کم پول به ما قرض بدی؟- چیزی ندارم- 178 00:20:56,096 --> 00:20:59,917 یعنی چی؟ بذار ببینم- خداوکیلی چیزی ندارم- 179 00:21:02,013 --> 00:21:04,669 پس برای چی اومدی بازار؟- قرار دارم- 180 00:21:05,334 --> 00:21:07,545 قرار داری؟ پس اینا چیه؟ 181 00:21:07,849 --> 00:21:10,335 مال مادرمه- مادرت؟- 182 00:21:10,679 --> 00:21:14,918 لااقل یه کم بذار تا بتونم برگردم خونه- بیا، به مامانت سلام برسون- 183 00:21:15,638 --> 00:21:18,443 ممنون بخاطر کمکت نوش جان 184 00:21:19,950 --> 00:21:21,489 بچه کونی 185 00:21:21,710 --> 00:21:23,468 !!پول مامانمه 186 00:21:24,070 --> 00:21:27,257 اینم مال تو تا بتونی برگردی خونه- دمت گرم- 187 00:21:27,719 --> 00:21:30,508 توچا هنوز مونده که تصمیمت رو گرفتی یا نه؟ 188 00:21:30,598 --> 00:21:33,293 گفتم که، نمی خوام زیردست کسی باشم 189 00:21:33,379 --> 00:21:36,863 خودت چرا نمیری؟- اونا منو بدون تو قبول نمی کنن- 190 00:21:36,933 --> 00:21:38,698 الان تو چیی، سوراخ پُر کن؟ 191 00:21:38,723 --> 00:21:41,317 شوخیت گرفته داش؟ ما با همیم 192 00:21:42,391 --> 00:21:44,510 کاراس! منو ببین 193 00:21:45,323 --> 00:21:46,761 بچه ها خواهش می کنم 194 00:21:48,091 --> 00:21:50,598 ...جوون و جاهل 195 00:21:57,327 --> 00:22:00,038 باشگاه تعطیله- فکر نکنم- 196 00:22:04,485 --> 00:22:06,898 کسخلی چیزی هستی؟- چی؟- 197 00:22:06,930 --> 00:22:08,125 گمشو بیرون 198 00:22:08,157 --> 00:22:09,977 کجا؟- بکش کنار- 199 00:22:30,027 --> 00:22:32,098 مغز خر خوردی؟ 200 00:22:32,152 --> 00:22:33,957 یا فکر کردی فنا ناپذیری؟ 201 00:22:33,988 --> 00:22:36,011 استاسیک بیا اینجا 202 00:22:36,973 --> 00:22:38,773 این احمق رو میشناسی؟ 203 00:22:38,820 --> 00:22:40,984 اسمش وواست- کجا زندگی می کنه؟- 204 00:22:41,081 --> 00:22:42,665 همینجا، تو خیابون کارخونه 205 00:22:42,722 --> 00:22:44,026 ...زندگی می کرد 206 00:22:45,448 --> 00:22:47,237 گوشاتو وا کن ووا 207 00:22:49,521 --> 00:22:51,381 الان تو به ما بدهکاری 208 00:22:53,850 --> 00:22:56,497 فردا 500 چوب میاری پیش بروژکا 209 00:22:56,532 --> 00:22:59,516 میدونی جاش کجاست؟ خودت پیداش می کنی کونی 210 00:23:00,008 --> 00:23:03,348 اگر پول رو نیاری استاسیک بهمون نشون میده کجا زندگی می کنی 211 00:23:03,560 --> 00:23:07,989 ما هم خونه ات رو به آتیش می کشیم تو هم باهاش میسوزی 212 00:23:08,808 --> 00:23:11,066 همین که شنیدی پاشو لشتو ازینجا ببر 213 00:23:12,195 --> 00:23:13,859 اوسکل لاشی 214 00:23:18,832 --> 00:23:20,254 چه گهی خوردی دیوث 215 00:23:20,830 --> 00:23:24,590 تنت میخاره؟ فردا 1000 تا باید بیاری 216 00:23:24,671 --> 00:23:27,960 وگرنه دهنتو میگام با خونه ات آتیشت میزنم 217 00:23:29,086 --> 00:23:31,515 مثل سگ بندازیدش بیرون 218 00:23:37,163 --> 00:23:40,155 این توبره اش هم باهاش بندازید بیرون 219 00:23:55,737 --> 00:23:57,952 این چه وضعیه؟- افتادم- 220 00:23:59,622 --> 00:24:03,801 قبلاً رو دستات می افتادی، الان با سرت می افتی. شاید سرت به سنگ خورده؟ 221 00:24:03,896 --> 00:24:04,926 بیا 222 00:24:06,559 --> 00:24:08,645 چقدر پول داری مامان؟ 223 00:24:08,670 --> 00:24:10,100 هیچی ندارم 224 00:24:10,168 --> 00:24:13,090 همش خرج شد یارانه ی بعدی رو هم که به این زودی نمیدن 225 00:24:13,137 --> 00:24:16,094 چقدر لازم داری؟ می تونیم از خاله کلاوا قرض بگیریم 226 00:24:16,160 --> 00:24:18,222 فردا به دردم نمی خوره 227 00:24:18,449 --> 00:24:20,097 چی شده مگه؟ 228 00:24:26,034 --> 00:24:28,401 ...زیرلب یه چیزی گفت و رفت 229 00:24:48,686 --> 00:24:50,021 بیداری؟ 230 00:24:51,991 --> 00:24:54,334 بیدار شو! من باید حتماً با توچا حرف بزنم 231 00:24:54,600 --> 00:24:57,013 الان آخه کیری؟- بله همین الان- 232 00:24:57,107 --> 00:24:59,810 میتونی بذاری برای فردا؟- فردا نمی تونم- 233 00:25:00,231 --> 00:25:01,481 مستقیم برو بابیلون 234 00:25:01,557 --> 00:25:03,835 کجا؟- ...بابیلون تو خیابونه- 235 00:25:04,101 --> 00:25:05,537 آهان می دونم کجاست 236 00:25:05,570 --> 00:25:07,195 حله پس- باشه خداحافظ- 237 00:25:15,453 --> 00:25:17,195 خب؟- ردیف شد- 238 00:25:20,370 --> 00:25:22,644 خب پس از الان تو با مایی 239 00:25:22,777 --> 00:25:25,097 بعداً بهت میگم که وظایفت چیه 240 00:25:25,122 --> 00:25:26,659 کار شاقی نیست 241 00:25:26,746 --> 00:25:28,925 و برای خرج یومیه ات کافیه 242 00:25:30,512 --> 00:25:32,410 اون یارو کچله چی؟ 243 00:25:32,902 --> 00:25:34,457 اسمش جمجمه است 244 00:25:35,251 --> 00:25:38,711 فردا میریم درباره تو باهاش یک گپی می زنیم 245 00:25:39,696 --> 00:25:41,352 تو هم خودتو قاطی نمی کنی 246 00:25:41,688 --> 00:25:44,575 آدما فقط مشت و تفنگ نیستن (حرف هم حالیشون میشه) 247 00:25:45,300 --> 00:25:46,519 ...تو هم 248 00:25:48,042 --> 00:25:50,456 یاد می گیری که چطوری حرف یزنی 249 00:25:51,942 --> 00:25:54,911 تولیاشا، فردا همه ی آدم هاتو بیار 250 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 دوقلو ها رو هم همین طور 251 00:25:57,052 --> 00:25:59,115 مسلحشون کن 252 00:25:59,201 --> 00:26:01,919 کدوم خری می دونه جمجمه میخواد چیکار کنه 253 00:26:02,084 --> 00:26:03,425 اون دیوونه است 254 00:26:05,406 --> 00:26:07,077 خب، حالا دیگه می تونی بری 255 00:26:07,445 --> 00:26:08,765 !کرگدن 256 00:26:53,834 --> 00:26:56,119 بسه دیگه...برو گمشو 257 00:27:21,287 --> 00:27:25,092 جمجمه، پسره چیزی به تو بدهکار نیست اون دیگه الان با منه 258 00:27:25,117 --> 00:27:29,006 توچا کسشر تحویل من نده خودش ادعایی نکرد که با توئه 259 00:27:29,486 --> 00:27:32,674 جمجمه تمومش کن پسره با منه 260 00:27:32,740 --> 00:27:36,374 این اطراف ما کارا رو این طوری راه نمیندازیم خودت می دونی 261 00:27:37,335 --> 00:27:39,187 بی خیالش شو جمجمه 262 00:27:39,212 --> 00:27:41,420 برو تو بروژکا، یه چایی بنوش 263 00:27:42,475 --> 00:27:44,006 !تمام 264 00:27:44,654 --> 00:27:46,709 توچا من مجبورش می کنم تاوانش رو بده 265 00:27:47,397 --> 00:27:48,795 خواهیم دید 266 00:27:51,249 --> 00:27:52,835 مادرجنده 267 00:27:58,197 --> 00:28:01,298 شرشون رو از سرت برداشتیم ولی هنوز کینه اش رو نسبت به تو داره 268 00:28:01,322 --> 00:28:02,963 بذار داشته باشه 269 00:28:03,814 --> 00:28:05,361 به خودت مربوطه 270 00:28:22,784 --> 00:28:25,690 این آت و آشغال ها رو بسوزونیم؟- چرا که نه؟- 271 00:28:25,753 --> 00:28:27,784 مثبت، برو یه کم بنزین بیار (مثبت اسم مستعار یکی از اعضای باند) 272 00:28:27,823 --> 00:28:29,245 ...ولی آخه پیت 273 00:28:29,270 --> 00:28:31,329 از باک بکش. اینم باید یادت بدم؟ 274 00:28:32,454 --> 00:28:34,949 بجنب مرد! وگرنه تو هم می سوزی 275 00:28:36,681 --> 00:28:40,041 کون گشاد! میدونی رو زمین کی داری چهار دست و پا میری؟ 276 00:28:46,758 --> 00:28:50,156 #اگر تو تصمیم بگیری که با دوستات بری سفر# 277 00:28:50,181 --> 00:28:53,744 #گشت و گذار دلشاد کننده تر میشه برات# 278 00:28:53,807 --> 00:28:57,533 #بدون دوستان بخش کمی از من باقی می مونه# 279 00:28:57,558 --> 00:29:01,105 #اما با دوستان تمام من به هم میپیونده# 280 00:29:01,130 --> 00:29:04,714 #برف و گرما یا رگبار چه کاری با من می کند# 281 00:29:04,739 --> 00:29:07,911 #وقتی که دوستانم در کنار من هستن# 282 00:29:22,847 --> 00:29:26,589 #جایی که انجام کارها به تنهایی دشوار میشه# 283 00:29:26,614 --> 00:29:29,428 #من با تو از پسش بر میام# 284 00:29:30,031 --> 00:29:34,005 #وقتی نمی تونم به چیزی پی ببرم# 285 00:29:34,030 --> 00:29:37,417 #با دوستانم از سدش می گذرم# 286 00:29:37,442 --> 00:29:41,335 ##برف و گرما یا رگبار چه کاری با من می کند 287 00:29:41,577 --> 00:29:45,672 #وقتی که دوستانم در کنار من هستن# 288 00:30:17,572 --> 00:30:18,860 تصمیمت رو گرفتی؟ 289 00:30:18,885 --> 00:30:21,759 احتیاجی بهش نبود همه چی تابلو شده 290 00:30:21,784 --> 00:30:23,661 مطمئنی؟- بدون شک- 291 00:30:23,686 --> 00:30:25,872 به حرف خودت، من بهت زمان دادم 292 00:30:39,550 --> 00:30:41,261 ووا،زنده ای؟ 293 00:30:44,468 --> 00:30:45,905 این چه گندیه؟ 294 00:30:45,930 --> 00:30:47,562 حتماً کاره کاراسِ عوضیه 295 00:30:47,625 --> 00:30:51,631 تو چرا هنوز وول می خوری؟- کاراس بیا اینجا ببینم لاشی- 296 00:30:51,760 --> 00:30:53,330 وقت خوابه 297 00:30:53,400 --> 00:30:55,726 بیا اینجا ببینم چپول 298 00:30:55,797 --> 00:30:58,809 اوه اوه- میبینی، اولین بارت بود هاه؟- 299 00:31:05,717 --> 00:31:06,983 سرانجام(اومدی) 300 00:31:07,217 --> 00:31:08,654 کجا بودی؟ 301 00:31:09,217 --> 00:31:10,435 درگیر کار 302 00:31:10,638 --> 00:31:12,880 بیا این برای توست 303 00:31:16,014 --> 00:31:19,004 بهت گفتم این چیزا رو با خودت نیار خونه 304 00:31:19,174 --> 00:31:20,338 غُر نزن 305 00:31:21,542 --> 00:31:23,838 تراکوتا نداشتن؟- چی چی؟- 306 00:31:23,863 --> 00:31:25,018 تراکوتا 307 00:31:25,043 --> 00:31:27,018 بیا ببینم تراکوتای من 308 00:31:27,526 --> 00:31:29,104 اینجا چی داریم؟ 309 00:31:29,129 --> 00:31:30,371 نمی دونم 310 00:31:30,682 --> 00:31:32,556 ولی احساس می کنم دختر باشه 311 00:31:33,309 --> 00:31:34,817 جرأتش رو نداری 312 00:31:37,277 --> 00:31:40,339 آروم آروم آروم می دونی که الان نمیتونیم انجامش بدیم 313 00:31:41,826 --> 00:31:45,177 راستی... مامانت زنگ زده بود 314 00:31:45,436 --> 00:31:47,975 خب؟- دوباره مریض شده- 315 00:31:49,674 --> 00:31:52,650 اون حوصله اش سر رفته وگرنه مریض نیست بخاطر همینم زنگ زده بوده 316 00:31:53,026 --> 00:31:55,549 کاش اصلاً تلفن نداشت- ووا_ 317 00:31:57,576 --> 00:32:00,067 فردا یک سری بهش میزنم- خوبه- 318 00:32:00,677 --> 00:32:03,653 خوب اینه که برام غذا حاضر کنی- تو هم که فقط میخوای بخوری- 319 00:32:03,724 --> 00:32:05,716 یه آشپز برای خودت پیدا کن... 320 00:32:10,465 --> 00:32:11,840 !نزدی بهم 321 00:32:13,340 --> 00:32:21,340 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 322 00:32:43,636 --> 00:32:45,183 اول پاها 323 00:32:46,331 --> 00:32:48,112 محکم نگهش دار دیگه 324 00:33:11,133 --> 00:33:12,446 حالت خوبه؟ 325 00:33:13,125 --> 00:33:14,305 آره 326 00:33:22,138 --> 00:33:23,426 بیا، بگیرش 327 00:33:26,625 --> 00:33:29,187 مگه واسه مراسم یادبود نمی مونی؟ 328 00:33:29,656 --> 00:33:30,921 باید به کارام برسم 329 00:33:32,191 --> 00:33:33,659 ماریان چطوره؟ 330 00:33:36,042 --> 00:33:38,301 بیمارستانه، بخاطر مشکلات بارداریش 331 00:33:40,931 --> 00:33:42,813 خب دیگه، باید برم 332 00:34:11,653 --> 00:34:14,754 بوسه...بوسه 333 00:34:23,816 --> 00:34:25,316 بذار من یه چیزی بگم 334 00:34:25,341 --> 00:34:29,207 می خوام بگم که تو واقعاً کارت درسته پسر 335 00:34:29,269 --> 00:34:33,739 و تمام کسانی که اینجا هستن پشتیبان تو خواهند بود و همیشه کمک حالت هستند 336 00:34:33,943 --> 00:34:36,093 !داداش تو واسه ما یه دونه ای واسه نمونه ای 337 00:34:46,730 --> 00:34:49,307 ووا و ماریان ما عاشقتون هستیم 338 00:34:49,448 --> 00:34:53,088 با احترام و تبریک، شادمانی و عشق و کامیابی نصیب شما باد 339 00:36:40,514 --> 00:36:41,740 الو؟ 340 00:36:43,256 --> 00:36:44,803 هنوز همین جام، منتظرم 341 00:36:47,033 --> 00:36:50,441 فکر میکنم به دستشون رسیده- مشکلی نیست منتظر می مونیم- 342 00:36:50,715 --> 00:36:52,348 باشه زنگ میزنم 343 00:36:56,305 --> 00:36:58,328 خب بعدش؟- بعدش؟- 344 00:37:00,665 --> 00:37:03,337 اون منطقه برای توچا و من کوچیک بود 345 00:37:03,856 --> 00:37:06,051 می خواستم برای خودم کار کنم 346 00:37:06,708 --> 00:37:08,708 اونم نمی خواست بذاره من برم 347 00:37:10,551 --> 00:37:12,562 هیچوقت نمی تونم درستش کنم 348 00:37:13,844 --> 00:37:15,828 بعدش اونا سرش رو کردن زیر آب 349 00:37:16,157 --> 00:37:17,477 یه نفر ترتیبش رو داد 350 00:37:18,837 --> 00:37:20,001 یه نفر 351 00:37:21,375 --> 00:37:24,078 بقیه هم شروع کردن به تقسیم کردن قلمروش 352 00:37:25,961 --> 00:37:28,335 ما هم مثل گوشت قربونی یک تکه اش رو کندیم 353 00:37:29,335 --> 00:37:31,303 البته بهاش رو هم پرداخت کردیم 354 00:37:32,616 --> 00:37:35,084 الان تو سی سالته؟- سی و دو- 355 00:37:35,405 --> 00:37:38,381 هنوز جوونی- نمی دونم- 356 00:37:38,756 --> 00:37:40,670 حالا که به گذشته فکر می کنم 357 00:37:41,905 --> 00:37:43,947 همه مُردن 358 00:37:44,419 --> 00:37:45,974 یا دستگیر شدن 359 00:37:47,514 --> 00:37:50,264 اونایی که آب زیرکاه تر بودن سیاستمدار شدن 360 00:37:51,069 --> 00:37:53,022 همونایی که تا دیروز آدما رو زنده زنده می سوزوندن 361 00:37:54,196 --> 00:37:56,509 حالا همشون رو تو تلوزیون نشون میده 362 00:37:58,985 --> 00:38:01,345 پلیس ها کار ما رو گرفتن دست خودشون 363 00:38:06,203 --> 00:38:08,117 همه افراد من رفتن 364 00:38:09,872 --> 00:38:12,817 ...و خودم انگار یک نفر از من محافظت می کنه 365 00:38:15,437 --> 00:38:17,249 حتماً یکی بهت احتیاج داره 366 00:38:17,726 --> 00:38:19,695 کدوم خری به من احتیاج داره؟ 367 00:38:25,442 --> 00:38:27,379 ...من خیلی کارا کردم 368 00:38:30,356 --> 00:38:31,833 کار های کثیف 369 00:38:38,725 --> 00:38:41,194 این کارا رو برای مدت زیادی انجام دادم 370 00:38:43,225 --> 00:38:46,279 اکثر ما کار هایی ازمون سر زده که نباید انجامشون می دادیم 371 00:38:48,138 --> 00:38:49,192 شاید 372 00:38:52,356 --> 00:38:55,795 ولی مهم اینه که بفهمی برای چی توی این دنیا هستی 373 00:38:57,284 --> 00:39:00,378 بعدش شاید وقت کافی داشته باشی 374 00:39:01,027 --> 00:39:03,495 تا در حدی که ممکنه کار های خوب انجام بدی 375 00:39:04,305 --> 00:39:06,648 تا همه ی اون کار های کثیف رو صاف کنی 376 00:39:09,118 --> 00:39:11,930 و تو هم کار خوبی انجام دادی؟ 377 00:39:18,346 --> 00:39:19,783 کرگدن، گوشش رو ببرم؟ 378 00:39:19,808 --> 00:39:21,146 آره ببر 379 00:39:21,568 --> 00:39:23,631 شاید این طوری دهنش رو باز کنه 380 00:39:24,178 --> 00:39:26,232 بجنب گوشت (گوشت اسم مستعار یکی از افراد) 381 00:39:33,215 --> 00:39:34,691 پول ها کجاست؟ 382 00:39:34,746 --> 00:39:37,511 واسه من ادا تنگا رو در نیار- چطور پیش میره؟- 383 00:39:38,176 --> 00:39:40,707 دهنش رو محکم بسته و مقاومت می کنه 384 00:39:40,783 --> 00:39:43,118 منم الان جای دیگه اش رو باز می کنم 385 00:39:45,188 --> 00:39:48,870 ولش کن داش از اون پایین نمی تونی به چیزی برسی 386 00:39:57,919 --> 00:39:59,606 پس پول ها کجاست؟ 387 00:40:01,459 --> 00:40:02,997 دمار از روزگارت در میارم 388 00:40:05,683 --> 00:40:06,862 خب؟ 389 00:40:08,433 --> 00:40:10,049 دیگه بیخیال شدم 390 00:40:10,074 --> 00:40:13,842 کدوم گوری قایمش کردن پس؟ 391 00:40:14,050 --> 00:40:16,854 اتاق بچه چی؟- فقط بچه است، چیز دیگه ای نیست- 392 00:40:16,974 --> 00:40:19,302 فکر کنم خودش رو خراب کرده یا چی؟ 393 00:40:30,536 --> 00:40:32,122 کارش تمومه. حرومزاده 394 00:40:32,184 --> 00:40:33,387 مهر ضمانت داره؟ 395 00:40:33,668 --> 00:40:35,278 اصله یا نه؟ 396 00:40:35,626 --> 00:40:37,931 به بچه ی من دست نزن حرومزاده 397 00:40:39,002 --> 00:40:40,908 ...دستت رو به بچه نزن 398 00:40:43,112 --> 00:40:46,815 توی تشکه توی تشکچه است 399 00:40:55,669 --> 00:40:59,754 بیا. ما با بچه ها کاری نداریم اونا بی گناهن 400 00:41:01,067 --> 00:41:02,599 بچه ها بزنید بریم 401 00:41:17,952 --> 00:41:19,546 دیوونه شدی؟ 402 00:41:19,571 --> 00:41:21,123 کدوم گوری داری میری؟ 403 00:41:21,678 --> 00:41:22,998 گوه..پلیس 404 00:41:23,874 --> 00:41:25,623 تو چی میگی بابا؟ 405 00:41:28,748 --> 00:41:30,513 گوسفند (کنایه از مردم با چوپانی عیسی مسیح) 406 00:41:30,553 --> 00:41:33,818 چی؟- رهبر روحانی، گوش کن، مشخص نیست؟- 407 00:41:33,843 --> 00:41:37,929 مواظب باشا! خدا نمی بخشدت- باید ببینیم من می بخشمش؟- 408 00:41:37,990 --> 00:41:40,068 چرا تو باید ببخشیش؟! 409 00:41:40,349 --> 00:41:43,037 بخاطر همه ی کارهایی که با من کرده- و اونا چیه؟- 410 00:41:43,130 --> 00:41:45,130 آخه این چه زندگی ایه؟ 411 00:41:45,662 --> 00:41:47,209 زندگی خوبیه 412 00:41:48,224 --> 00:41:50,857 چیش بده؟ مگه اون کاری با تو کرده؟ 413 00:41:50,919 --> 00:41:54,216 خب تو هم می تونی بری قاطی اونا بشی فقط کلید ها رو بذار باشه؟ 414 00:41:54,368 --> 00:41:57,099 کسخل شدی؟- بی خیال بابا- 415 00:41:58,748 --> 00:42:00,443 چیزی می خوری؟ 416 00:42:00,897 --> 00:42:02,248 هوی کلاه قشنگ 417 00:42:04,709 --> 00:42:05,881 کلاهتو بده من 418 00:42:07,570 --> 00:42:10,577 فقط لطفاً همبرگر نه- من همبرگر دوست دارم- 419 00:42:16,580 --> 00:42:18,213 گفتم شاید بتونم اینجا بشینم 420 00:42:19,314 --> 00:42:20,697 کون لقت! مگه جا قحطیه؟ 421 00:42:20,722 --> 00:42:23,322 این همه صندلی خالی هست رو یکیشون بشین دیگه. کسخلی مگه؟ 422 00:42:23,474 --> 00:42:25,199 بی خیال بابا. بگیربشین 423 00:42:29,703 --> 00:42:31,402 خیلی ممنون- خواهش می کنم- 424 00:42:31,559 --> 00:42:33,866 امروز روز خوبی رو سپری کردم- عه؟ چطور؟- 425 00:42:34,300 --> 00:42:36,424 با آدم های فوق العاده ای ملاقات داشتم 426 00:42:37,624 --> 00:42:39,140 میخوام یک چیزی رو بهتون بگم 427 00:42:41,773 --> 00:42:43,835 بگو دیگه چرا نسیه حرف می زنی؟ 428 00:42:45,957 --> 00:42:48,105 چرا می خندی؟ با مزه است 429 00:42:48,410 --> 00:42:49,636 سوژه خنده است 430 00:42:49,661 --> 00:42:52,044 من از چیزی نمی ترسم هفت سال رو تو زندان گذروندم 431 00:42:52,543 --> 00:42:53,755 برای چی؟ 432 00:42:54,114 --> 00:42:55,567 93 بند 433 00:42:56,297 --> 00:42:57,419 کلاهبرداری 434 00:42:58,670 --> 00:42:59,849 اختلاس گری؟ 435 00:43:01,151 --> 00:43:02,774 الان دیگه بازرگانم 436 00:43:03,063 --> 00:43:05,953 شخصی؟(بخش خصوصی)- زندان منو نابود نکرد- 437 00:43:06,524 --> 00:43:08,157 اونجا کون می دادی؟ 438 00:43:09,726 --> 00:43:13,351 نه، من چاقال نیستم اگر این چیزیه که می پرسید. من به جنس مخالف تمایل دارم 439 00:43:14,429 --> 00:43:16,810 من چیزای خیلی مهمی اونجا یاد گرفتم 440 00:43:16,970 --> 00:43:19,147 به عنوان یک آدم دیگه از زندان خارج شدم 441 00:43:19,241 --> 00:43:22,216 الان دیگه می فهمم که پول مهم ترین چیز توی زندگی نیست 442 00:43:22,334 --> 00:43:24,819 پس چی مهمه؟- چی مهمه؟؟- 443 00:43:25,178 --> 00:43:27,568 این که زندگیت رو بیهوده هدر ندی 444 00:43:29,333 --> 00:43:31,942 و زندگی کنی به خودی خودش 445 00:43:32,958 --> 00:43:34,677 من عاشقم، عاشق شدم 446 00:43:34,771 --> 00:43:39,005 !عاشقم عاشق- خدا رو شکر رفیق خدا رو شکر- 447 00:43:39,124 --> 00:43:40,732 کسی بود که از جلوی چشم هام رد شد 448 00:43:40,757 --> 00:43:43,968 مثل کسی که در برابر چشم های شما قرار می گیره 449 00:43:45,793 --> 00:43:49,402 همچنین من مسافرت هم میرم بیشتر از 50 تا کشور رو دیدم 450 00:43:49,832 --> 00:43:52,246 میخوام همشون رو ببینم 451 00:43:52,525 --> 00:43:55,276 و میخوام با کشتی دور دنیا رو بزنم 452 00:43:55,364 --> 00:43:57,263 با کشتی خصوصی خودت؟- آره- 453 00:43:57,411 --> 00:43:59,520 بعدش هم بری فضا- آره- 454 00:43:59,721 --> 00:44:03,642 چرا که نه! تازگی ها دارن پروازش رو آگهی می کنن 455 00:44:05,150 --> 00:44:08,508 خب دیگه حالا نهارم رو بخورم- حال کن آقای فضانورد- 456 00:44:09,134 --> 00:44:11,834 شما دو تا هم همین طور راهزنا 457 00:44:14,000 --> 00:44:16,422 ممکنه اینجا بشینم- بله البته- 458 00:44:17,842 --> 00:44:19,631 امروز روز خوبی رو سپری کردم 459 00:44:19,834 --> 00:44:21,693 با آدم های فوق العاده ای ملاقات داشتم 460 00:44:23,935 --> 00:44:25,716 دیروز پاشکا رو دیدم 461 00:44:28,518 --> 00:44:31,877 می گفت پلیس ها برای هر کدوم از ما ده تا پرونده ی گوه کاری جمع کردن 462 00:44:31,902 --> 00:44:35,427 پلیس محلی با ما سرشاخ نمیشه همشون اجیر شده ی خودمونن 463 00:44:35,519 --> 00:44:38,042 ولی اینا از دادستانی کیِف فرستاده شدن 464 00:44:38,067 --> 00:44:40,057 همه دادخواست ها رو فرستاده 465 00:44:42,658 --> 00:44:44,705 تو چرا به تخمت هم نیست؟ 466 00:44:44,760 --> 00:44:46,859 برای چی الم شنگه راه بندازم؟- الم شنگه؟- 467 00:44:46,937 --> 00:44:50,939 اونا شروع کردن به پا انداختن و خفت کردن آدم هاش 468 00:44:51,974 --> 00:44:54,631 همه میگن وقتشه که غلاف کنیم- کی میگه؟- 469 00:44:54,733 --> 00:44:58,671 همه ی بچه ها- خب بذار اونا غلاف کنن، مشکلی نداره- 470 00:44:59,530 --> 00:45:01,467 این شوخی بردار نیست ووا 471 00:45:01,492 --> 00:45:04,117 اونا دستگیرمون می کنن اگر بی خیالی طی کنیم 472 00:45:04,142 --> 00:45:06,361 خب دیگه برو یک دوری بزن برای خودت 473 00:45:10,242 --> 00:45:12,226 لااقل منو میرسوندی خونه 474 00:45:12,251 --> 00:45:14,259 من گرفتارم، اینجا ایستگاه آخرته به سلامت 475 00:45:16,587 --> 00:45:18,157 سلام مثبت- علیک- 476 00:45:18,182 --> 00:45:20,087 چرا انقدر عصبی؟- بشین تو- 477 00:45:22,947 --> 00:45:24,401 سردته؟- یه کم- 478 00:45:24,448 --> 00:45:26,050 !الان میبرم گرمت می کنم 479 00:45:53,482 --> 00:45:55,302 کُس کوچولوم رو دوست داشتی؟ 480 00:45:56,287 --> 00:45:59,200 هیچ حرفی نمیزنی- چی بگم والا؟- 481 00:45:59,607 --> 00:46:01,271 بلد نیستی؟ 482 00:46:02,450 --> 00:46:04,153 فقط بگو خیلی حال داد 483 00:46:04,663 --> 00:46:06,281 این حرفا دیگه کسشره 484 00:46:07,041 --> 00:46:08,611 کسشر چرا؟ 485 00:46:09,474 --> 00:46:11,232 خیلی ام حال میده 486 00:46:15,270 --> 00:46:17,523 خب بسه دیگه- چرا بسه؟- 487 00:46:17,552 --> 00:46:19,845 چندشم میشه- چندش برای چی؟- 488 00:46:19,947 --> 00:46:21,314 برای امروز دیگه کافیه 489 00:46:22,134 --> 00:46:24,212 بنزین تموم کردی یا چی؟ 490 00:46:25,119 --> 00:46:28,501 میخوای یه کمش رو برای زنت نگه داری؟- به تو ربطی نداره- 491 00:46:29,626 --> 00:46:33,382 و چی به من ربط داره؟ یک گوشه بشینم و منتظر بمونم تا تو زنگ بزنی؟ 492 00:46:33,963 --> 00:46:35,595 خب دیگه تمومش کن 493 00:46:36,861 --> 00:46:38,978 هر دومون تمومش کردیم الان، مگه نه؟ 494 00:47:07,288 --> 00:47:09,569 بچه چرا هنوز بیداره؟- بیا ببرمت حموم- 495 00:47:23,002 --> 00:47:24,416 بذار من نگهش دارم 496 00:47:25,869 --> 00:47:27,439 چی شده؟ 497 00:47:28,229 --> 00:47:30,330 حداقل بعد از جنده بازیت یک دوش بگیر 498 00:47:31,870 --> 00:47:33,620 دفعه ی بعد می گیرم 499 00:47:34,120 --> 00:47:35,611 صبر کن حوله رو بیارم 500 00:47:38,734 --> 00:47:40,468 این چیه؟- نمی دونم- 501 00:47:41,327 --> 00:47:43,742 کی اینو آورده؟- ولم کن دردم گرفت- 502 00:47:44,126 --> 00:47:46,376 نمی دونم لای در گیر کرده بود 503 00:47:50,430 --> 00:47:53,495 چی میخوای دیگه؟ الان تمیز و خوبه 504 00:47:56,559 --> 00:47:59,278 اینجا ما چه غلطی می کنیم؟- هممون رو دستگیر می کنن- 505 00:47:59,317 --> 00:48:02,036 بیا خودمون رو گم و گور کنیم- نه بابا- 506 00:48:02,305 --> 00:48:03,953 هنوز وقت داریم در بریم 507 00:48:04,180 --> 00:48:06,320 باید بفهمم اونا چه آتویی از من دارن 508 00:48:07,055 --> 00:48:10,034 خب همین دور و بر باش- باشه همین جاها می پلکیم- 509 00:48:11,534 --> 00:48:19,534 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 510 00:48:28,902 --> 00:48:30,207 اینو کجا باید ببرم؟ 511 00:48:30,465 --> 00:48:31,683 همینجا منتظر باشید 512 00:48:32,550 --> 00:48:34,050 واسیل پتروویچ 513 00:48:35,588 --> 00:48:36,885 بنشینید 514 00:48:42,622 --> 00:48:44,536 کجا سرتو انداختی پایین میری؟ 515 00:48:50,612 --> 00:48:51,698 بیا تو 516 00:48:52,237 --> 00:48:53,495 شما منو احضار کردی؟ 517 00:48:54,128 --> 00:48:55,135 بشین 518 00:48:58,456 --> 00:49:00,149 اینجا خیلی آفتابیه 519 00:49:02,081 --> 00:49:05,722 می دونی تو پایتخت فقط یخ و برفابه 520 00:49:07,656 --> 00:49:10,156 لااقل اینجا می تونم یه کم خودمو گرم نگه دارم 521 00:49:16,402 --> 00:49:19,019 می دونی چرا ازت خواستیم که بیای اینجا؟ 522 00:49:19,543 --> 00:49:21,800 نه- نه؟- 523 00:49:25,113 --> 00:49:26,613 این پروندته 524 00:49:27,727 --> 00:49:30,516 ما دو ساله که داریم روی پروندت کار می کنیم 525 00:49:31,094 --> 00:49:34,303 تنها کاری که باید بکنم اینه که حکمت رو امضا کنم 526 00:49:37,000 --> 00:49:38,218 ترسیدی؟ 527 00:49:39,805 --> 00:49:41,102 یه ذره 528 00:49:42,102 --> 00:49:43,359 این خوبه 529 00:49:47,311 --> 00:49:49,632 تقویم عجب چیز شگفت آوریه 530 00:49:52,291 --> 00:49:54,127 اگر به دقت نگاهش کنی 531 00:49:55,143 --> 00:49:56,854 می تونی آینده ی یک نفر رو بهش بگی 532 00:49:58,320 --> 00:49:59,992 من حتی می تونم مال تو رو بگم 533 00:50:01,390 --> 00:50:02,453 ببین 534 00:50:05,426 --> 00:50:06,988 اینجا الان چند سالته؟ 535 00:50:09,512 --> 00:50:13,107 و این سال هاییه که خواهد گذشت تا تو بتونی از اینجا خارج بشی 536 00:50:13,782 --> 00:50:16,639 اعداد ناراحت کننده ایه واقعاً ناراحت کننده 537 00:50:18,276 --> 00:50:19,986 ولی اینجا یک گزینه هست 538 00:50:20,753 --> 00:50:23,596 همیشه یک گزینه همراه اعداد زندگی بخش هست 539 00:50:24,962 --> 00:50:28,173 مثلاً مثل این 540 00:50:31,853 --> 00:50:33,806 و بعدش زندگی تو تغییر می کنه 541 00:50:34,933 --> 00:50:37,860 خب، در واقع اصلاً تغییری نمی کنه 542 00:50:38,207 --> 00:50:40,191 همین طور یکسان باقی می مونه 543 00:50:41,366 --> 00:50:43,975 و اون چیزی نمیشه که من می تونم ازش بسازم 544 00:50:44,203 --> 00:50:45,984 با اون اعداد غم انگیز 545 00:50:49,990 --> 00:50:54,748 و چطور می تونیم این اعداد رو بیشتر امیدوارکننده و زندگی بخش کنیم و از اون دو تا جداش کنیم؟ 546 00:50:55,681 --> 00:50:57,259 اینجا مدرسه نیست 547 00:50:58,480 --> 00:51:00,245 و ما چیزی هم برای جدا کردن نداریم 548 00:51:01,293 --> 00:51:02,746 ما تقویم رو داریم 549 00:51:03,636 --> 00:51:06,191 که بی طرفه، دقیقاً مثل من 550 00:51:09,339 --> 00:51:10,472 متوجه شدم 551 00:51:11,175 --> 00:51:12,284 همین خوبه 552 00:51:20,810 --> 00:51:23,669 این خط ارتباطی توست از دسترس خارج نشو 553 00:51:23,694 --> 00:51:25,675 چون اصلاً خوشم نمیاد- می تونم برم؟- 554 00:51:26,746 --> 00:51:28,253 روز خوبی داشته باشید 555 00:51:29,573 --> 00:51:30,846 روز شما بخیر 556 00:51:44,742 --> 00:51:46,242 خب داداش مشکل چی بود؟ 557 00:51:47,312 --> 00:51:48,836 اوضاع بیریخته 558 00:51:51,380 --> 00:51:54,012 سلام داش حالتون چطوره؟ 559 00:51:54,716 --> 00:51:57,200 خوک برای سلاخی داری؟- چاقه؟- 560 00:51:57,263 --> 00:51:58,762 آره- چرا؟- 561 00:51:58,823 --> 00:52:02,479 من باید مراقب یک سری چیزا باشم شماره ها رو عوض می کنیم 562 00:52:03,010 --> 00:52:04,385 پول لازم داری؟ 563 00:52:04,827 --> 00:52:06,811 میخوای نصفش کنیم؟- آره- 564 00:52:06,851 --> 00:52:08,952 من قاچاقچی مواد رو دارم. انجامش بده؟ 565 00:52:08,977 --> 00:52:10,891 حله- خیابان لازارف هشتم- 566 00:52:10,916 --> 00:52:14,292 کجا؟- خیابان لازارف 8 در اول- 567 00:52:14,394 --> 00:52:15,597 باشه بهت سر میزنیم 568 00:52:15,808 --> 00:52:18,520 خب گردش کن- روی پل؟- 569 00:52:54,799 --> 00:52:57,955 ببین گوشت، اونایی که وارنیش خورده بهتر شسته میشه 570 00:52:58,862 --> 00:53:00,307 موهای لعنتی 571 00:53:02,573 --> 00:53:04,783 دهنش سرویس 572 00:53:07,581 --> 00:53:10,764 مثبت، من موگلی ام 573 00:53:10,820 --> 00:53:13,859 نه قرمز تو موگلی نیستی تو کسخلی 574 00:53:23,182 --> 00:53:25,572 آندری بریسوویچ؟- بله بفرمایید- 575 00:53:25,910 --> 00:53:28,559 ووا هستم. مدارک رو گیر آوردم 576 00:53:28,584 --> 00:53:31,584 می دونی دفتر مرکزی کجاست؟- بله- 577 00:53:31,974 --> 00:53:35,888 بیارش اونجا- باشه سریع خودم رو می رسونم- 578 00:53:37,060 --> 00:53:38,412 چی شد؟- بریم- 579 00:53:38,520 --> 00:53:40,589 قرمز، بیا بریم 580 00:53:41,043 --> 00:53:43,636 دارم پرواز می کنم- بریم کملات یا مستقیم بریم سونا؟- 581 00:53:43,699 --> 00:53:47,687 اول باید پول ها رو بدیم- چرا دهنشون رو سرویس نکنیم و شرشون رو نکنیم؟- 582 00:53:47,735 --> 00:53:50,672 دیوونه شدی؟ دلت واسه زندان تنگ شده؟ 583 00:53:50,697 --> 00:53:52,461 گرفتم 584 00:53:56,222 --> 00:53:59,839 چه غلطی می کنی؟ وایسا بابا.. هوی 585 00:55:10,399 --> 00:55:12,220 کرگدن تلفن 586 00:55:14,528 --> 00:55:17,957 بکش بیرون بابا، زنته ماریان- بهش بگو من سر کارم- 587 00:55:46,553 --> 00:55:47,592 بیا 588 00:55:52,311 --> 00:55:54,345 برو سوار شو 589 00:57:42,076 --> 00:57:43,474 همش رو جمع کردی؟ 590 00:57:43,645 --> 00:57:46,395 آره تقریباً، سنگ فرز کجاست؟ 591 00:57:55,269 --> 00:57:56,503 چی شده؟ 592 00:57:56,528 --> 00:57:58,598 ادامه بده- جسد دیگه ای هم هست؟- 593 00:58:03,094 --> 00:58:06,601 شما نمی تونید برید اونجا- باشه مشکلی نداره- 594 00:58:20,564 --> 00:58:22,462 داداش یه تفنگ بده من 595 00:58:22,962 --> 00:58:24,603 آروم باش داداش 596 00:58:25,636 --> 00:58:27,972 لعنتی..زیر سر کدوم حروزاده ای بوده 597 00:58:27,997 --> 00:58:30,349 داداش فقط یه تصادف بوده 598 00:58:31,218 --> 00:58:32,819 نه، لعنتی نبوده 599 00:58:57,200 --> 00:58:59,270 و این زمانی بود که خودتو کشیدی کنار؟ 600 00:59:01,003 --> 00:59:02,761 نه، فقط بدترش کرد 601 00:59:03,402 --> 00:59:04,566 چطور؟ 602 00:59:07,727 --> 00:59:10,367 بعد از ماریان کلاً از هم پاشیدم 603 00:59:13,155 --> 00:59:14,616 یه چیزایی به نظرم می اومد 604 00:59:17,202 --> 00:59:19,538 اون شروع کرد به دیدن و حرف زدن با من 605 00:59:20,520 --> 00:59:22,325 ولی من نمی تونستم بفهمم 606 00:59:26,300 --> 00:59:29,652 شروع کردم به فکر کردن راجع به چیز های مختلف آیا من کار درستی کردم؟ 607 00:59:30,873 --> 00:59:32,396 چیکار باید بکنم؟ 608 00:59:36,142 --> 00:59:37,947 میدونی، به این فکر میکردم که 609 00:59:38,299 --> 00:59:40,392 وقتی یک نفر متولد میشه 610 00:59:40,845 --> 00:59:45,062 یک گل درونش قرار می گیره 611 00:59:45,824 --> 00:59:47,457 که روح و جانش هست 612 00:59:48,496 --> 00:59:52,246 و این روح و جان زلاله و پر از نور و روشنایی 613 00:59:54,599 --> 00:59:59,466 بعد زندگی شروع می کنه به شکستن و لگد مال کردن این گل 614 01:00:00,552 --> 01:00:01,998 با کثیفی روش رو میگیره 615 01:00:04,224 --> 01:00:06,662 آدم باید قوی باشه 616 01:00:08,952 --> 01:00:11,132 تا بتونه ازش مراقبت کنه 617 01:00:16,765 --> 01:00:19,335 بعد من شروع کردم که براش یک زره بسازم 618 01:00:21,034 --> 01:00:22,847 من یه شاخ درآوردم 619 01:00:29,736 --> 01:00:32,173 و احساسات انسانیم رو از دست دادم 620 01:00:33,291 --> 01:00:34,689 ...مثل 621 01:00:36,978 --> 01:00:38,502 یک کرگدن شده بودی 622 01:00:46,945 --> 01:00:49,890 الان دیگه می ترسم به درونم نگاه کنم 623 01:00:50,703 --> 01:00:51,711 چرا؟ 624 01:00:53,633 --> 01:00:56,157 فکر میکنم دیگه چیزی ازش(روحم) باقی نمونده 625 01:01:15,578 --> 01:01:21,166 ♪همه چیز را در نظر گرفتم همه چیز در جای خودش بود♪ 626 01:01:21,407 --> 01:01:26,290 ♪فردا مثل یک کلمه ی دو حرفی می ماند♪ 627 01:01:26,568 --> 01:01:31,969 ♪و تو می توانی خودت را با سوال های بی نیاز به پاسخ سرگرم کنی♪ 628 01:01:32,024 --> 01:01:37,243 ♪اما سایه ی خاکستری رنگی در شفق♪ 629 01:01:37,369 --> 01:01:42,048 ♪ناگزیر، از هر گوشه و کناری بیرون می خزد♪ 630 01:01:42,342 --> 01:01:47,453 ♪و روحم را با یک حکم غیرمنصفانه آزار می دهد♪ 631 01:01:47,523 --> 01:01:52,257 ♪آره، من یک خوک اشباع شده از رذایلم♪ 632 01:01:52,464 --> 01:01:57,485 ♪فقط یک خوک اشباع شده از رذایل♪ 633 01:01:57,888 --> 01:02:02,666 ♪من در گودال گنداب و کثافت زندگی می کنم اما تو به من دست نزن♪ 634 01:02:02,846 --> 01:02:05,888 ♪این گودال کثافت داشته ی من است♪ 635 01:02:35,437 --> 01:02:38,335 ماریان- ووا چی شده؟- 636 01:02:39,542 --> 01:02:41,909 چه گوهی می خوری؟ 637 01:02:42,081 --> 01:02:44,088 بتمرگ سر جات 638 01:03:02,822 --> 01:03:06,870 منم برای غسل تعمید همین طوری میپرم تو آب 639 01:03:07,426 --> 01:03:10,574 بی خیال بابا، نکنه میخوای کیرت دیگه بلند نشه؟ 640 01:03:11,503 --> 01:03:14,019 خب، یک سوال دیگه 641 01:03:14,081 --> 01:03:16,214 جمجمه مطرحش می کنه 642 01:03:16,584 --> 01:03:19,686 یک یارویی هست که با آدم های ما در افتاده 643 01:03:19,827 --> 01:03:20,995 کی هست؟ 644 01:03:21,706 --> 01:03:23,870 یک دیوانه 645 01:03:23,895 --> 01:03:26,517 یک حیوون وحشی که کرگدن صداش می کنن 646 01:03:26,776 --> 01:03:28,643 دربارش چیزی شنیدی؟ 647 01:03:28,815 --> 01:03:32,205 تو چی مورچیک؟- اون یک آشغال که اصلاً ترمز نداره- 648 01:03:32,276 --> 01:03:35,646 چیکار باید بکنیم؟- باید حالیش کنیم دنیا دست کیه- 649 01:03:35,795 --> 01:03:38,879 شیر فهمش می کنیم 650 01:03:39,567 --> 01:03:41,732 من یک خرده حسابی باهاش دارم 651 01:03:42,873 --> 01:03:46,008 حرفی برای گفتن باقی نمونده شانس حرف زدن رو از دست دادن 652 01:03:50,225 --> 01:03:53,599 پدر(اسم مستعار) من دو برابر چیزی که اونا دارن رو از قلمروشون میارم 653 01:03:53,661 --> 01:03:55,622 این آشغال یک دیوونه است 654 01:03:56,318 --> 01:03:57,896 قول خودته 655 01:03:58,686 --> 01:04:00,599 ما هم به تناسب اون عمل می کنیم 656 01:04:00,647 --> 01:04:01,842 چیچا 657 01:04:03,037 --> 01:04:04,873 تو هم باهاش میری 658 01:04:05,596 --> 01:04:07,479 بذارید یکهو کارو یکسره کنیم 659 01:04:15,152 --> 01:04:17,761 باید اون اطراف بچرخیم و گیرش بندازیم 660 01:04:18,689 --> 01:04:20,774 آره، تو مکان خودش 661 01:04:21,923 --> 01:04:23,142 آره، آره 662 01:04:27,300 --> 01:04:29,128 لعنتی 663 01:04:30,628 --> 01:04:38,628 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 664 01:04:45,387 --> 01:04:48,058 حالت خوبه؟! کرگدن؟؟ 665 01:05:31,736 --> 01:05:34,408 دهنت سرویس جمجمه، تو واقعاً سادیسم داری 666 01:05:34,433 --> 01:05:35,751 دست یا پا؟ 667 01:05:35,799 --> 01:05:39,095 پا- هر چی تو بگی. نگهش دار- 668 01:06:24,458 --> 01:06:26,020 بله حرف بزن 669 01:06:28,022 --> 01:06:30,123 باشه زود میایم 670 01:06:31,584 --> 01:06:34,646 چه خبره؟- پدر کارمون داره، باید بریم- 671 01:06:34,671 --> 01:06:37,132 تو میای؟- نه- 672 01:06:37,167 --> 01:06:39,120 هرطور راحتی 673 01:06:39,167 --> 01:06:41,635 ما کارمون رو کردیم باقیش با خودته 674 01:06:41,660 --> 01:06:43,183 بریم 675 01:06:53,534 --> 01:06:57,167 خب چاقال همین بسه برات؟ 676 01:06:57,980 --> 01:06:59,917 دور برداشته بودی هان؟ 677 01:06:59,945 --> 01:07:03,382 فکر کردی چه گوهی هستی؟ 678 01:07:05,956 --> 01:07:11,495 یادت باشه بچه کونی، جمجمه کسی رو که جلوش شاخ بازی دربیاره، نمی بخشه 679 01:07:11,520 --> 01:07:14,158 پدر هم کارش باهات تمومه 680 01:07:14,322 --> 01:07:17,445 من به هرچی که بخوام رسیدم 681 01:07:18,819 --> 01:07:21,084 از تو چی گیرم میاد؟ 682 01:07:21,154 --> 01:07:24,545 اینکه بشاشم به هیکلت و کارت رو تموم کنم 683 01:09:36,837 --> 01:09:38,860 هر دو تا دستش دچار دررفتگی شده بود 684 01:09:38,930 --> 01:09:42,168 چند تا از دنده هاش شکسته بود بخش وسیعی دچار کبودی شده بود 685 01:09:42,796 --> 01:09:47,239 پره ی بینیش آسیب دیده بود همین طور کلیه ی سمت راستش 686 01:09:47,317 --> 01:09:49,755 لطفاً داخل اتاقتون بمونید 687 01:09:50,065 --> 01:09:52,987 زنده می مونه؟- زنده مونده- 688 01:09:53,012 --> 01:09:55,697 اما نمیشه آدم سالم تلقیش کرد 689 01:09:56,312 --> 01:09:59,228 ...می دونید اگر خودش می اومد اینجا 690 01:09:59,253 --> 01:10:01,011 ...عصر بخیر! پس 691 01:10:01,242 --> 01:10:04,235 حواسش سر جاشه؟- معمولاً آره- 692 01:10:05,603 --> 01:10:08,968 ملاقات کننده داشته؟- نه- 693 01:10:10,513 --> 01:10:14,232 حرف هم میزنه؟- نمی دونم. با من که نه- 694 01:10:15,153 --> 01:10:16,519 با ما میزنه 695 01:10:16,544 --> 01:10:19,751 لطفاً امروز نه تازه بهش مسکن زدیم 696 01:10:19,788 --> 01:10:20,889 باشه 697 01:10:21,514 --> 01:10:23,905 کاری برای محافظت ازش می کنید؟ 698 01:10:23,935 --> 01:10:25,255 چرا؟ 699 01:10:25,280 --> 01:10:29,592 یک نفر میخواسته به فجیع ترین شکل ممکن بکشدش شاید بخواد کارش رو تموم کنه 700 01:10:29,647 --> 01:10:32,257 دکتر نیازی به محافظت ازش نیست 701 01:10:32,282 --> 01:10:35,944 ما باید دیگران رو از وجود این محافظت کنیم شما دیگه برو، نگران نباش 702 01:10:36,297 --> 01:10:38,133 خودمون حلش می کنیم 703 01:10:41,790 --> 01:10:43,767 پنجره نرده داره؟ 704 01:10:46,813 --> 01:10:47,868 نه 705 01:10:49,313 --> 01:10:50,798 بریم یه کاریش بکنیم 706 01:10:58,207 --> 01:11:02,075 من همه چی رو می بینماا- من از دکتر اجازه گرفتم- 707 01:12:08,753 --> 01:12:11,604 چرا؟ چه نیازی بود این کارو بکنی؟ 708 01:12:12,327 --> 01:12:14,757 همین الانش یه برادرم رو از دست دادم 709 01:12:15,507 --> 01:12:17,742 آروم باش. زیاد اینجا نمی مونم 710 01:12:23,852 --> 01:12:25,196 بفرما تو 711 01:12:28,585 --> 01:12:33,187 چه بلایی سر در اومده؟- افرادت اومده بودن اینجا دنبالت- 712 01:12:36,316 --> 01:12:38,027 سلام دیما- سلام- 713 01:12:41,363 --> 01:12:44,494 داداشت رو ببر بیرون بگردون- بیا بریم- 714 01:12:44,537 --> 01:12:47,430 نمیخوام برم. ماشین خودمه 715 01:13:01,326 --> 01:13:03,044 غذا میخوری؟ 716 01:13:12,821 --> 01:13:14,503 الو- الو- 717 01:13:14,582 --> 01:13:18,542 می تونم با قرمز صحبت کنم؟ ووا هستم- خدا لعنتت کنه- 718 01:13:18,604 --> 01:13:22,388 امیدوارم اونا بکشنت پست فطرت با یورکو من کاری نداشته باش 719 01:14:01,898 --> 01:14:05,601 پیرمرد، امروز ماهی گرفتی؟- نه بابا با این شانس تخمی- 720 01:14:05,672 --> 01:14:07,663 منم همین طور 721 01:14:09,012 --> 01:14:12,153 ولی من میدونم اونا کجان- واقعاً؟- 722 01:14:12,209 --> 01:14:13,756 ماهی کپور؟ 723 01:14:15,584 --> 01:14:16,810 بدتر 724 01:14:21,227 --> 01:14:23,126 آبجو تون آمادست 725 01:14:25,819 --> 01:14:27,233 ممنون 726 01:14:31,042 --> 01:14:34,490 گوشت. قرمز. همشون به فنا رفتن 727 01:14:35,201 --> 01:14:37,106 مثبت چی شد؟ 728 01:14:37,130 --> 01:14:38,896 نمی دونم 729 01:14:38,921 --> 01:14:41,927 ناپدید شده. شاید گرفتنش 730 01:14:42,068 --> 01:14:43,709 خبر ندارم 731 01:14:44,341 --> 01:14:46,591 راجع به اون عوضیا بهم بگو 732 01:14:47,005 --> 01:14:50,115 چی می تونم بگم...کرگدن الان وقتش نیست 733 01:14:51,310 --> 01:14:55,023 این یارو خیکیه، چیچا، زیر دست پدره؟ 734 01:14:55,048 --> 01:14:57,098 همه اینجا زیردست پدرن 735 01:14:58,110 --> 01:15:00,750 کرگدن، چی داره تو کله ات میگذره؟ 736 01:15:00,775 --> 01:15:02,813 تو جمجمه رو کشتی؟ 737 01:15:03,913 --> 01:15:07,170 من به یک تفنگ، هزار چوب پول و یک خشاب اضافی احتیاج دارم 738 01:15:08,485 --> 01:15:11,461 ببین فقط یه جا خودتو قایم کن چرا نمیزنی به چاک؟ 739 01:15:11,486 --> 01:15:14,580 فکر می کنی من اونا رو بخشیدم بخاطر ماریان و دخترم؟ 740 01:15:14,695 --> 01:15:18,077 اون فقط یک تصادف بود آره؟ فکر می کنی من یادم میره؟ 741 01:15:19,351 --> 01:15:21,148 کرگدن دیوونه بازی درنیار 742 01:15:21,702 --> 01:15:25,194 هزار چوب پول، یک تفنگ و یک خشاب اضافی 743 01:15:25,219 --> 01:15:26,437 فردا 744 01:15:31,400 --> 01:15:32,666 ردیفش می کنم 745 01:15:36,511 --> 01:15:37,895 حله 746 01:17:39,502 --> 01:17:41,416 چطوری؟ زنده ای؟ 747 01:19:35,505 --> 01:19:37,434 کدوم دوست؟- دوست تو- 748 01:19:38,013 --> 01:19:39,216 این یکی 749 01:19:48,325 --> 01:19:49,793 همه چی خوبه؟- آره- 750 01:19:51,293 --> 01:19:59,293 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 751 01:20:14,102 --> 01:20:17,222 داش این کتابا همش کاغذ باطله است 752 01:20:17,543 --> 01:20:20,769 همش رو خوندی؟- آره، لغت به لغت- 753 01:20:20,909 --> 01:20:22,628 حدس میزدم 754 01:20:22,963 --> 01:20:25,685 پدر فرستادت اینجا برای کتابا؟ 755 01:20:25,710 --> 01:20:28,171 آدمات کجان؟ 756 01:20:28,196 --> 01:20:29,563 جدی نمیگی 757 01:20:30,230 --> 01:20:32,252 من به خواست خودم اینجام، جوش نزن 758 01:20:32,488 --> 01:20:33,933 ...پدر هم 759 01:20:35,597 --> 01:20:37,855 پارسال رفت رو هوا 760 01:20:39,199 --> 01:20:41,574 اونا هم بی خیال پیدا کردن تو شدن 761 01:20:41,621 --> 01:20:42,957 خودت چی؟ 762 01:20:44,004 --> 01:20:45,613 من تیر خوردم 763 01:20:49,920 --> 01:20:52,889 ببین من یه کار برات دارم 764 01:20:52,920 --> 01:20:55,116 من دیگه هرگز اون کارا رو انجام نمی دم 765 01:20:55,540 --> 01:20:58,282 چی کار میخوای بکنی؟ توالت بشوری؟ 766 01:20:58,520 --> 01:20:59,840 چرا که نه؟ 767 01:21:07,382 --> 01:21:09,257 چیزی گم کردی؟ 768 01:21:09,706 --> 01:21:12,026 میخوام ببینم اینا عرق سگی دارن 769 01:21:12,074 --> 01:21:13,933 یه نوشیدنی تخیلی 770 01:21:14,442 --> 01:21:16,606 چرا باید بشکنیش؟ 771 01:21:16,677 --> 01:21:18,817 فقط میخوام بازش کنم 772 01:21:19,583 --> 01:21:21,599 نمی تونی مثل آدم بپرسی؟ 773 01:21:21,757 --> 01:21:24,037 الان دارم میپرسم- بیا بگیر- 774 01:21:24,062 --> 01:21:26,826 مال مخفیگاه پدربزرگه؟ 775 01:21:28,742 --> 01:21:30,570 یه کم میخوای؟ 776 01:21:32,739 --> 01:21:35,222 مثبت، تو میدونی برای چی زندگی می کنی؟ 777 01:21:36,143 --> 01:21:38,353 نه، چرا باید بدونم 778 01:21:39,700 --> 01:21:41,833 تو میدونی؟- منم نمی دونم- 779 01:21:42,325 --> 01:21:44,138 ولی دلم میخواد بفهمم 780 01:21:44,724 --> 01:21:46,560 از کنیاک متنفرم 781 01:21:49,690 --> 01:21:50,706 ...خب 782 01:21:52,799 --> 01:21:55,143 تو با ما میای؟ 783 01:21:55,487 --> 01:21:56,760 ما کیه؟ 784 01:21:57,354 --> 01:21:59,916 دو تا از بچه ها تو ماشین منتظرن 785 01:21:59,941 --> 01:22:03,230 چطوری می تونستم تنهایی تا اینجا رانندگی کنم؟ 786 01:22:03,801 --> 01:22:06,348 اگر بگم نه چی؟ میخوای مجبورم کنی؟ 787 01:22:07,419 --> 01:22:08,950 برای چی همچین حرفی میزنی؟ 788 01:22:11,156 --> 01:22:13,226 داشتم سر به سرت میذاشتم 789 01:22:14,461 --> 01:22:16,602 فقط باید از یه جایی رد بشیم تو مسیر 790 01:22:17,067 --> 01:22:20,129 کجا؟- دور نیست از اینجا، تو جنگل- 791 01:22:20,154 --> 01:22:21,909 باید یه چیزی که دفن کردم رو در بیارم 792 01:22:21,993 --> 01:22:23,149 مخفیگاهه؟ 793 01:22:23,977 --> 01:22:25,454 بیل داری؟ 794 01:22:26,063 --> 01:22:28,594 پس باید یه ماشین حفاری پیدا کنیم 795 01:22:28,619 --> 01:22:30,924 یه دونه از پدربزرگ می گیرم 796 01:22:33,702 --> 01:22:37,062 نمی خوای وسایلت رو جمع و جور کنی؟- فقط یه ژاکت برمیدارم- 797 01:23:09,710 --> 01:23:11,843 چیو قایم می کنی؟ 798 01:23:14,217 --> 01:23:16,560 اون کاره که برام سراغ داشتی چی بود؟ 799 01:23:17,077 --> 01:23:18,975 دیگه کار فوری نیست؟ 800 01:23:21,767 --> 01:23:24,282 آدم هات دیگه سرد شدن 801 01:23:27,558 --> 01:23:29,878 نترس، کاریت ندارم 802 01:23:34,918 --> 01:23:36,987 داداش منو ببخش 803 01:23:37,019 --> 01:23:39,918 من بهت نارو زدم، اونا مجبورم کردن داداش 804 01:23:40,175 --> 01:23:43,328 من انتخاب دیگه ای نداشتم 805 01:23:44,682 --> 01:23:48,812 همیشه یک انتخاب دیگه ای هم هست- چه انتخابی؟ اینکه بپرم تو گور خودم؟- 806 01:23:49,102 --> 01:23:53,914 در عوض الان می تونی بپری- ووا داداش منو نکش، خواهش می کنم ازت- 807 01:24:16,112 --> 01:24:19,643 خودت می دونی ما چرا اومدیم چیزی بود که خودت شروعش کردی 808 01:24:20,034 --> 01:24:21,339 می دونم 809 01:24:21,823 --> 01:24:23,089 نگهش دار 810 01:24:26,661 --> 01:24:29,083 به پدر بگو کارم رو تموم کردی 811 01:24:29,536 --> 01:24:32,903 پدر داره میمیره تو بیمارستان سرطان داره 812 01:24:33,931 --> 01:24:35,001 بهتر 813 01:24:37,415 --> 01:24:38,994 همین. می تونی بری 814 01:24:42,443 --> 01:24:43,856 تو چی؟ 815 01:24:44,951 --> 01:24:46,599 من همین الانش مردم 816 01:25:18,670 --> 01:25:22,347 باید به دوستام کمک می کردم باید چند تا سیب زمینی رو از خاک در می آوردیم 817 01:25:23,566 --> 01:25:25,003 فوری فوتی بود 818 01:25:31,887 --> 01:25:32,769 خوبه 819 01:25:34,600 --> 01:25:36,467 به زودی از اینجا میرم 820 01:25:48,465 --> 01:25:51,245 لطفاً ملافه هاتون رو برگردونید 821 01:25:53,619 --> 01:25:56,970 مسافران، تا 5 دقیقه دیگه وارد شهر میشیم 822 01:25:56,995 --> 01:26:00,619 توالت ها بسته میشه و بسته می مونه تا اسکندریه 823 01:26:01,785 --> 01:26:04,432 هر روز سر صبح 824 01:26:05,219 --> 01:26:07,945 خدایا- ساکت باش ننه- 825 01:26:08,514 --> 01:26:10,694 هرکار دلم بخواد می کنم 826 01:26:10,741 --> 01:26:13,397 درسته عزیزم؟ داری چیکار می کنی؟ 827 01:26:13,422 --> 01:26:16,386 چه نقاشی کشیدی؟- ولش کن بچه رو- 828 01:26:16,411 --> 01:26:21,218 این بچه ی منه، می فهمی؟ اینجا داری چیکار می کنی؟ 829 01:26:52,501 --> 01:26:54,157 !ماریانا 830 01:26:55,622 --> 01:26:58,154 مراقب باش- ببخشید- 831 01:27:23,604 --> 01:27:25,839 این شد که برگشتم 832 01:27:27,389 --> 01:27:29,904 البته نه به شهر خودم 833 01:27:30,576 --> 01:27:33,224 هرچند که کسی ام دیگه اونجا دنبال من نبود 834 01:27:34,827 --> 01:27:39,046 ولی اونجا، خارج کشور، کسی به ما احتیاجی نداره 835 01:27:40,201 --> 01:27:41,615 اینجا چی؟ 836 01:27:42,147 --> 01:27:43,936 اینجا تو خونه ی خودمونیم 837 01:27:44,557 --> 01:27:47,058 می تونی یک چیزی برای خودت دست و پا کنی 838 01:27:48,323 --> 01:27:51,003 مثل این شرخری کردن؟ 839 01:27:52,073 --> 01:27:54,433 اونا به آدمای خوبی بدهکارن 840 01:27:54,642 --> 01:27:56,509 فقط یک کمک ساده است 841 01:27:57,625 --> 01:27:59,204 برای دستمزد؟ 842 01:27:59,237 --> 01:28:00,783 مشکلش چیه؟ 843 01:28:06,376 --> 01:28:07,900 میدونی 844 01:28:09,118 --> 01:28:11,376 توی اون آلونک 845 01:28:11,840 --> 01:28:14,262 توی اون کاهدون 846 01:28:15,838 --> 01:28:17,276 ...من 847 01:28:18,635 --> 01:28:20,448 دوباره متولد شدم 848 01:28:22,825 --> 01:28:25,380 تشخیص دادم 849 01:28:25,854 --> 01:28:28,268 که دیگه نمی خوام اون طور زندگی کنم 850 01:28:30,903 --> 01:28:32,606 من رویای این رو دارم 851 01:28:33,715 --> 01:28:36,082 که یک جایی رو بسازم 852 01:28:36,107 --> 01:28:38,928 که هر کسی درش پذیرفته بشه 853 01:28:40,388 --> 01:28:43,442 جایی که بتونم درش به مردم درس استواری بدم 854 01:28:44,658 --> 01:28:48,330 جایی که اونا بتونن خود واقعی شون رو پیدا کنن 855 01:28:51,933 --> 01:28:54,042 حرفم رو باور نداری؟ 856 01:28:57,748 --> 01:28:59,311 خواهی دید 857 01:28:59,336 --> 01:29:01,328 فقط یه کم زمان نیاز دارم 858 01:29:02,222 --> 01:29:05,245 اگر وقتت تموم بشه چی؟- که چی؟- 859 01:29:08,582 --> 01:29:11,926 ببین، اون آدمایی که تو کشتی 860 01:29:11,951 --> 01:29:14,124 می بینیشون؟ 861 01:29:14,149 --> 01:29:16,547 اونا آدم های بدی بودن 862 01:29:16,572 --> 01:29:19,354 دقیقاً مثل خودت؟- بدتر از من- 863 01:29:20,044 --> 01:29:22,871 و بچه ها؟- بچه ها چیه؟- 864 01:29:22,896 --> 01:29:24,396 بچه ها 865 01:29:24,421 --> 01:29:27,484 انسان های کوچکی که فرصت نکردن تا بزرگ بشن 866 01:29:29,469 --> 01:29:30,937 دیگه کافیه 867 01:29:31,711 --> 01:29:33,344 یادت نیست؟ 868 01:29:33,984 --> 01:29:35,758 توی ماشین 869 01:29:36,851 --> 01:29:38,617 به موهاش روبان داشت 870 01:30:28,598 --> 01:30:30,457 پیاده شو 871 01:30:34,214 --> 01:30:36,018 بهت گفتم پیاده شو 872 01:30:38,396 --> 01:30:39,857 میتونم برم 873 01:30:40,990 --> 01:30:43,013 ولی تو چطور میخوای زندگی کنی؟ 874 01:30:43,038 --> 01:30:45,140 می کنم، یه جوری از پسش بر میام 875 01:30:45,341 --> 01:30:46,904 باشه 876 01:30:47,839 --> 01:30:49,738 فقط بهم بگو 877 01:30:49,996 --> 01:30:52,363 همه اینا بخاطر چی بود؟ 878 01:30:53,798 --> 01:30:55,212 پول؟ 879 01:30:55,985 --> 01:30:57,485 کجاست؟ 880 01:30:58,976 --> 01:31:00,530 دوستان؟ 881 01:31:02,373 --> 01:31:04,107 کسی باقی مونده؟ 882 01:31:07,138 --> 01:31:09,248 شاید خانواده؟ 883 01:31:11,472 --> 01:31:12,948 به خاطر کی؟ 884 01:31:15,972 --> 01:31:17,964 تو بگو من چی کار کنم؟ 885 01:31:20,879 --> 01:31:22,059 توبه کن 886 01:31:25,423 --> 01:31:29,187 که چی؟ من بگم توبه کردم و همه چیز بخشیده میشه؟ 887 01:31:32,707 --> 01:31:35,426 یه دونه شمع روشن کنم و زندگیم به روال عادی برمی گرده؟ 888 01:31:38,701 --> 01:31:41,396 اگر نخوام ادامه بدم چی؟ 889 01:31:42,748 --> 01:31:45,091 هر چیزی می تونه بخشیده بشه 890 01:31:48,344 --> 01:31:50,797 اما هر چیزی نمی تونه فراموش بشه 891 01:31:56,649 --> 01:31:57,766 نگاه کن 892 01:31:59,456 --> 01:32:01,269 منتظر اون دو تا بودی؟ 893 01:32:34,614 --> 01:32:37,364 بکش کنار، سر به سر ما نذار 894 01:32:41,040 --> 01:32:43,407 تو که چاقو داری، یالا، بزن 895 01:32:45,672 --> 01:32:47,844 برای دخترِ پدر 896 01:32:52,779 --> 01:32:54,365 برای دختر خودم 897 01:33:02,647 --> 01:33:04,569 این بخاطر ماریان 898 01:33:08,931 --> 01:33:11,525 بزن لعنتی ...برای مادرم 899 01:33:20,318 --> 01:33:23,716 برای قرمز، برای گوشت، برای کاراس 900 01:33:24,309 --> 01:33:26,192 برای جمجمه 901 01:33:26,223 --> 01:33:28,434 برای همشون 902 01:33:34,968 --> 01:33:38,116 یالا، بزن، کم نیار 903 01:33:49,950 --> 01:33:52,621 و حالا برای خودم 904 01:34:06,753 --> 01:34:08,847 ممنونم 905 01:34:08,871 --> 01:34:33,871 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]