WEBVTT

1
00:00:19.867 --> 00:00:39.570
سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:41.070 --> 00:00:49.070
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:11.023 --> 00:01:20.187
‫ترجمه از:    « وحید فرحناکی، حسین رضایی و امیر ستارزاده  »
<font color="#ff0000">‫:.:.: H1tmaN , HosseinTL, Night_Walker77 :.:.:</font>

4
00:01:26.416 --> 00:01:28.176
‫آهنگی بود از گروهِ «گلدن ارینگ»

5
00:01:28.250 --> 00:01:30.410
‫و قراره به مدت سه روز همراه گروهِ «د هو»

6
00:01:30.458 --> 00:01:32.000
‫در «مدیسن اسکوئر گاردن» اجرا...

7
00:01:44.619 --> 00:01:47.041
[بر اساس شرح‌حال‌نامه و خاطرات]

8
00:01:53.666 --> 00:01:55.250
‫اون دایی چارلی‌ه؟

9
00:01:55.333 --> 00:01:57.083
‫می‌خواستم واسه پرتاب کردن کمکت کنم لامصب

10
00:01:57.166 --> 00:01:58.541
‫کمک کنی پرتاب کنم؟

11
00:01:58.625 --> 00:02:00.458
‫این تمرین واسه چوب‌زنی‌ه، خب؟

12
00:02:00.541 --> 00:02:02.375
‫واسه این نیست که کمک کنی ضربه بزنم

13
00:02:02.458 --> 00:02:04.083
‫نگرانتم

14
00:02:06.166 --> 00:02:08.291
‫خیلی‌خب، خفه شو دیگه

15
00:02:08.375 --> 00:02:10.101
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. حاضری؟

16
00:02:10.125 --> 00:02:11.375
‫یارو هیچی بارش نیست

17
00:02:11.458 --> 00:02:13.166
‫رسماً طبل توخالی هستی، بی‌خیال چز

18
00:02:13.250 --> 00:02:15.916
‫خیلی‌خب، بریم
‫یالا، یالا

19
00:02:29.333 --> 00:02:31.333
‫توی خونه می‌بینمت

20
00:02:32.416 --> 00:02:34.375
‫روثی هم اونجاست

21
00:02:34.458 --> 00:02:36.000
‫جمع‌مون جَمعه

22
00:02:37.000 --> 00:02:38.541
‫خیلی‌خب

23
00:02:41.500 --> 00:02:43.666
‫- چکار می‌شه کرد؟
‫- یالا چز دیگه، یالا

24
00:02:46.875 --> 00:02:48.791
‫یالا

25
00:02:48.875 --> 00:02:50.750
‫می‌ریم خونه

26
00:02:51.833 --> 00:02:54.916
‫می‌ریم خونه، دوباره

27
00:02:56.000 --> 00:02:57.541
‫خیلی‌خب، بزن ببینم
‫خوب گرفتی‌ش

28
00:02:57.625 --> 00:02:59.083
‫باریکلا پسر

29
00:03:00.416 --> 00:03:02.458
‫از دست‌کش‌ت استفاده کن

30
00:03:20.000 --> 00:03:21.791
‫سال ۱۹۷۳ بود

31
00:03:21.875 --> 00:03:24.500
‫و بعد از این‌که نتونستیم
‫۵ ماه اجاره‌مون رو بدیم

32
00:03:24.583 --> 00:03:28.000
‫من و مامان باید برمی‌گشتیم
‫به خونهٔ پدربزرگ‌م

33
00:03:37.583 --> 00:03:41.125
‫خونه هیچ وقت اون‌ معنایی که
‫واسه من داشت رو واسه مادرم نداشت

34
00:03:41.208 --> 00:03:44.708
‫واسه اون، به مثابه سرخوردگی بود
‫جایی که وقتی سر ازش در میاری

35
00:03:44.791 --> 00:03:47.416
‫که هر چی که روش حساب می‌کرده
‫درست از آب در نیومده

36
00:03:47.500 --> 00:03:51.666
‫کار، آپارتمان، دوست‌پسر،
‫البته همیشه ترتیب‌ش این‌جوری نبود

37
00:03:52.666 --> 00:03:54.833
‫ولی من عاشق‌ش بودم

38
00:03:54.916 --> 00:03:58.958
‫واسه من، خونهٔ پدربزرگ
‫یه‌جایی پر از قوم و خویش بود

39
00:03:59.041 --> 00:04:01.791
‫که مجموعه‌ای از خنده و گریه

40
00:04:01.875 --> 00:04:04.125
‫و گه‌گاهی فروپاشی عصبی بود

41
00:04:04.208 --> 00:04:07.625
‫ولی از همه مهم‌تر،
‫جایی بود که دایی چارلی زندگی می‌کرد

42
00:04:07.708 --> 00:04:10.916
‫و وقتی ۱۱ سالت باشه،
‫دلت یه دایی چارلی می‌خواد

43
00:04:11.000 --> 00:04:14.958
‫همه باید بدونن که چاه مستراب پر شده

44
00:04:15.041 --> 00:04:18.583
‫دست‌شویی داشتین بیرون کارتون رو بکنید

45
00:04:19.666 --> 00:04:21.750
‫یکی این‌جا کمک کنه بد نیست

46
00:04:23.000 --> 00:04:24.541
‫کلفَت خونه نیستم که

47
00:04:25.666 --> 00:04:26.958
‫خدایا

48
00:04:27.041 --> 00:04:29.833
‫پدرم توی نیویورک دی‌جیِ رادیو بود

49
00:04:29.916 --> 00:04:31.791
‫بهش می‌گفتن «صدا»

50
00:04:31.875 --> 00:04:35.458
‫۴۰ آهنگ برتر رو پخش،
‫و در مورد آهنگ‌سازا صحبت می‌کنه

51
00:04:35.541 --> 00:04:37.583
‫فقط یه‌بار دیدمش،
‫و خیلی بچه بودم

52
00:04:37.666 --> 00:04:42.083
‫پس وقتی فرصت‌ش می‌شد،
‫دزدکی توی رادیو صداش رو گوش می‌کردم

53
00:04:42.166 --> 00:04:45.083
‫مجبور بودم دزدکی گوش بدم،
‫چون بعد از این‌که ما رو ول کرد

54
00:04:45.166 --> 00:04:49.833
‫خب، این‌جور بگم که مامان هر عکسی که
‫بابام توش بود رو پاره پوره کرد

55
00:05:29.833 --> 00:05:31.125
‫من خوشم میاد

56
00:05:33.458 --> 00:05:34.875
‫میاد؟

57
00:05:34.958 --> 00:05:37.291
‫اینجا آدم زیاده،
‫دوست‌دارم دورم شلوغ باشه

58
00:05:45.625 --> 00:05:48.291
‫فردا هم روز خداست

59
00:05:50.041 --> 00:05:52.416
‫چرا بابابزرگ می‌گه باید بیرون دست‌شویی کنیم؟

60
00:05:52.500 --> 00:05:57.041
‫چون یه عوضیِ خودخواهه
‫که نمی‌خواد به خونواده‌ش برسه

61
00:05:58.208 --> 00:05:59.791
‫مثل بابا؟

62
00:05:59.875 --> 00:06:01.291
‫نه عزیزم

63
00:06:01.375 --> 00:06:04.166
‫بابابزرگ نمی‌خواد به خونواده‌ش برسه

64
00:06:04.250 --> 00:06:08.291
‫ولی بابات کلاً به هیچ کسی نرسیده

65
00:06:10.875 --> 00:06:12.416
‫آها

66
00:06:12.500 --> 00:06:14.125
‫اوهوم

67
00:06:34.541 --> 00:06:37.625
‫آهنگی از «پابلو کروز» بود
‫به اسمِ «عشق یه راهی پیدا می‌کنه» که....

68
00:06:47.708 --> 00:06:49.541
‫صبحونه‌ت رو بخور دیگه

69
00:06:54.166 --> 00:06:55.791
‫خیلی‌خب، دو تا قانون داریم

70
00:06:55.875 --> 00:06:57.791
‫نمی‌ذارم ببری،‌ هیچ وقت

71
00:06:57.875 --> 00:07:00.458
‫اگه منو ببری،
‫بدون واقعاً منو بردی، بی شیله پیله

72
00:07:00.541 --> 00:07:02.333
‫ولی هیچ وقت خودم نمی‌بازم

73
00:07:02.416 --> 00:07:04.208
‫و همیشه بهت حقیقت رو می‌گم

74
00:07:06.166 --> 00:07:08.041
‫تو حیاط دیدم داشتی ورزش می‌کردی

75
00:07:08.125 --> 00:07:09.416
‫همچین آش دهن‌سوزی نیستی

76
00:07:09.500 --> 00:07:12.708
‫و..احتمالاً خیلی هم بهتر نشی

77
00:07:12.791 --> 00:07:17.833
‫پس ممکنه عاقلانه باشه که
‫واسه پیشگیری از کلی گریه‌ و ناامیدی

78
00:07:17.916 --> 00:07:20.750
‫و از همه مهم‌تر، خیالِ باطل...

79
00:07:20.833 --> 00:07:22.767
‫می‌دونی، چیزای دیگه‌ای
‫که دوست‌داری رو پیدا کن

80
00:07:22.791 --> 00:07:25.000
‫می‌دونی، مثلاً
‫بیشتر از همه دوست‌داری چکار کنی؟

81
00:07:25.083 --> 00:07:26.083
‫دوست ‌دارم کتاب بخونم

82
00:07:26.166 --> 00:07:28.458
‫منم دوست دارم بخونم

83
00:07:28.541 --> 00:07:30.500
‫یعنی، توی ورزش هم کارم خوبه، ولی خب...

84
00:07:30.583 --> 00:07:33.541
‫خب، این قضیهٔ رادیو

85
00:07:33.625 --> 00:07:36.625
‫توی رادیو دنبال بابات می‌گردی

86
00:07:36.708 --> 00:07:39.541
‫فکر می‌کنی بابات توی رادیوئه

87
00:07:39.625 --> 00:07:41.666
‫توی رادیو نیست

88
00:07:41.750 --> 00:07:46.375
‫اون فقط یه لاشیه
‫که از قضا توی رادیو هم کار می‌کنه

89
00:07:46.458 --> 00:07:49.041
‫دنبال این نباش که بابات نجاتت بده

90
00:07:51.083 --> 00:07:53.000
‫و پیِ ورزش رو هم نگیر

91
00:07:53.083 --> 00:07:55.083
‫همینو باید می‌گفتم

92
00:07:55.166 --> 00:07:56.666
‫بازی اِستاد ۵ کارتیه

93
00:08:03.000 --> 00:08:05.333
‫مامان دست و بالش خالیه

94
00:08:05.416 --> 00:08:09.541
‫شنوندهٔ برنامهٔ «صدا» در موج ۱ .۹۷ هستید

95
00:08:09.625 --> 00:08:11.625
‫بعد از کار خیلی خسته‌ست

96
00:08:11.708 --> 00:08:14.583
‫....ده آهنگ برتر این هفته به شما

97
00:08:14.666 --> 00:08:16.625
‫شانس برنده شدن یه کمربند کیو۹۷ نسخهٔ محدود

98
00:08:16.708 --> 00:08:20.125
‫و وارد شدن به قرعه‌کشی
‫جایزهٔ ۵۰۰ دلاری رو می‌ده

99
00:08:20.208 --> 00:08:22.416
‫نظرتون چیه؟ ده آهنگ برتر

100
00:08:22.500 --> 00:08:25.666
‫نمی‌شه تو مسابقه‌ای که
‫شرکت نکردی برنده بشی!

101
00:08:28.125 --> 00:08:30.083
‫جای کسیه؟

102
00:08:30.166 --> 00:08:32.416
‫نه

103
00:08:47.833 --> 00:08:49.833
‫به پسرخاله‌اینات بگو

104
00:08:49.916 --> 00:08:52.458
‫خودم گفتم می‌تونی سوار دوچرخه بشی

105
00:08:52.541 --> 00:08:55.250
‫دوچرخه خودش نیست به‌ هرحال

106
00:08:55.333 --> 00:08:58.416
‫دوچرخهٔ همه‌ست،
‫از ضایعاتی آوردمش

107
00:08:58.500 --> 00:09:00.416
‫و واسه شما آتیش‌پاره‌ها درستش کردم

108
00:09:00.500 --> 00:09:01.833
‫حالا دارن می‌رن کلرادو

109
00:09:01.916 --> 00:09:03.791
‫مال توئه دیگه

110
00:09:03.875 --> 00:09:06.583
‫وای خدایا مصّبتو شکر

111
00:09:06.666 --> 00:09:08.291
‫چطور مریض شدی؟

112
00:09:08.375 --> 00:09:10.250
‫مریض نیستم

113
00:09:10.333 --> 00:09:12.708
‫صبح جمعه‌ست ناسلامتی دیگه

114
00:09:12.791 --> 00:09:15.541
‫همیشه همینه

115
00:09:15.625 --> 00:09:19.541
‫صبح‌های جمعهٔ مردا این‌جوریه

116
00:09:19.625 --> 00:09:21.333
‫آها

117
00:09:21.416 --> 00:09:23.916
‫برو بار و یه پاکت سیگار برام بخر

118
00:09:29.166 --> 00:09:31.625
‫قبل از برگشتن مادربزرگت برگرد

119
00:09:31.708 --> 00:09:34.375
‫من خونه نیستم، هر کی بود...

120
00:09:34.458 --> 00:09:36.625
‫- الو؟
‫- سلام

121
00:09:36.708 --> 00:09:40.500
‫می‌دونم کلی بچه مچه تو اون خونه‌ست

122
00:09:40.583 --> 00:09:43.458
‫ولی واسه‌م سواله که «جی‌آر» هستی؟

123
00:09:43.541 --> 00:09:44.791
‫بابا؟

124
00:09:44.875 --> 00:09:45.916
‫ها؟ چی؟

125
00:09:46.000 --> 00:09:47.559
‫درسته رفیق، اگه جی‌آری...

126
00:09:47.583 --> 00:09:49.541
‫اون تلفن کوفتی رو بده ببینم

127
00:09:49.625 --> 00:09:51.559
‫- ...من پدرتم
‫- مامان این‌جا نیست

128
00:09:51.583 --> 00:09:53.476
‫خب، زنگ نزدم با مادرت حرف بزنم بچه‌جون

129
00:09:53.500 --> 00:09:54.666
‫زنگ زدم با تو حرف بزنم

130
00:09:54.750 --> 00:09:57.208
‫ببین، چیزه...

131
00:09:57.291 --> 00:09:59.791
‫نظرت چیه بیای با بابات یه مسابقه ببینیم؟

132
00:09:59.875 --> 00:10:03.125
‫- جدی؟
‫- حتماً، مسابقه بیسبال پیش بابات

133
00:10:03.208 --> 00:10:05.000
‫«متز» یا «یانکیز»

134
00:10:05.083 --> 00:10:06.541
‫هر کدوم تو دوست داشته باشی

135
00:10:06.625 --> 00:10:08.791
‫دایی چارلی می‌گه «یانکیز» عوضی‌ان

136
00:10:08.875 --> 00:10:10.791
‫ولی تیم «متز» واسه نوشیدنی می‌رن دیکنز

137
00:10:11.875 --> 00:10:13.541
‫دایی چارلی‌ت چطوره؟

138
00:10:13.625 --> 00:10:15.208
‫حالت چطوره؟
‫می‌خواد بدونه

139
00:10:15.291 --> 00:10:17.125
‫هنوز ۳۰ دلار بهم بدهکاره

140
00:10:20.750 --> 00:10:23.208
‫بگو «متز» فرداشب با «بریوز» بازی داره

141
00:10:23.291 --> 00:10:25.458
‫متز فرداشب با بریوز بازی داره

142
00:10:25.541 --> 00:10:26.916
‫ولی خب قرار نیست بیاد

143
00:10:27.000 --> 00:10:28.958
‫خب، بذار بهت بگم رفیق

144
00:10:29.041 --> 00:10:30.916
‫دو تا بلیط می‌گیرم

145
00:10:31.000 --> 00:10:33.333
‫و ساعت ۶:۳۰ میام دم خونهٔ پدربزرگت دنبالت

146
00:10:33.416 --> 00:10:34.791
‫عالی. ممنون

147
00:10:34.875 --> 00:10:37.083
‫خیلی حرف واسه گفتن داریم من و تو

148
00:10:37.166 --> 00:10:38.291
‫باشه

149
00:10:38.375 --> 00:10:40.166
‫- فعلاً خدافظ
‫- خدافظ

150
00:10:42.666 --> 00:10:44.291
‫می‌ری سیگارم رو بخری یا نه؟

151
00:10:44.375 --> 00:10:45.541
‫آها

152
00:10:47.166 --> 00:10:49.000
‫این روزنامه رو می‌خونی؟

153
00:10:49.083 --> 00:10:50.500
‫- نه
‫- عالی

154
00:10:59.416 --> 00:11:01.708
‫یه مصاحبه توی «ییل» دارم

155
00:11:16.708 --> 00:11:18.708
‫گفت ساعت ۶:۳۰ حاضر شو

156
00:11:18.791 --> 00:11:22.250
‫من ساعت ۴:۳۰ حاضر بودم
‫که گند نزده باشم

157
00:11:22.333 --> 00:11:25.333
‫آدم همیشه این مواقع رو یادش می‌مونه،
‫پس نمی‌خوای این‌جوری بشه

158
00:11:26.833 --> 00:11:30.666
‫ولی مسئله اینه که اون‌روز، حس می‌کردم
‫گند زدم

159
00:11:30.750 --> 00:11:32.875
‫این قضیه رو باید در مورد بچه‌ها یادتون باشه

160
00:11:32.958 --> 00:11:35.500
‫همیشه فکر می‌کنن خودشون گند زدن

161
00:11:36.875 --> 00:11:38.500
‫نمی‌دونستم چه شکلیه

162
00:11:38.583 --> 00:11:42.208
‫نیویورک نرفته بودم که قیافه‌ش رو
‫روی بیلبوردها و اتوبوس‌ها دیده باشم

163
00:11:42.291 --> 00:11:44.708
‫نمی‌تونستم از بقیه تشخیص‌ش بدم

164
00:11:44.791 --> 00:11:47.916
‫ولی واسه‌م سوال بود
‫که شبیه چیزیه که همیشه می‌دونی یا نه؟

165
00:11:48.000 --> 00:11:50.791
‫که مثلاً فوراً پدرت رو می‌شناسی

166
00:11:51.875 --> 00:11:53.375
‫ممکن بود

167
00:12:13.041 --> 00:12:15.458
‫یه‌کم بعد،
‫بعد از این‌که موقع پخش زنده

168
00:12:15.541 --> 00:12:18.333
‫به جرم عدم پرداخت نفقه فرزند دستگیر شد،

169
00:12:18.416 --> 00:12:20.333
‫«صدا» فرار کرد

170
00:12:21.750 --> 00:12:24.291
‫تقریباً همون‌موقع بود که
‫مست و پاتیل زنگ زد

171
00:12:24.375 --> 00:12:27.416
‫و گفت آدم اجیر کرده مادرم رو بکشن

172
00:12:27.500 --> 00:12:29.083
‫تهدید کرد که منم می‌دزده

173
00:12:29.166 --> 00:12:31.708
‫ولی دایی چارلی فکر می‌کرد
‫این تهدید خیلی هم خطرناک نبوده

174
00:12:31.791 --> 00:12:34.333
‫چون آدم‌ربایی مسئولیت داره

175
00:12:36.833 --> 00:12:38.875
‫ما دو تفنگ‌داریم، درسته؟

176
00:12:40.500 --> 00:12:41.833
‫آره

177
00:12:48.708 --> 00:12:50.708
‫بذار یه چیزی نشون‌ت بدم، خب؟

178
00:12:50.791 --> 00:12:53.666
‫درس مردشناسی، خب؟

179
00:12:53.750 --> 00:12:55.416
‫نوشیدنی‌ت رو می‌گیری

180
00:12:55.500 --> 00:12:57.208
‫می‌ره اونجا

181
00:12:57.291 --> 00:12:59.833
‫پاکت سیگارت رو هم داری، خب؟

182
00:12:59.916 --> 00:13:01.708
‫اونم می‌ره اونجا

183
00:13:01.791 --> 00:13:03.833
‫اونو دیدی؟ اون‌جا رو...
‫اونی که اونجاست رو ببین

184
00:13:03.916 --> 00:13:06.333
‫دیدی چطوری پول رو می‌ذاره توی جیب‌ش؟

185
00:13:06.416 --> 00:13:07.583
‫- آره
‫- هیچ‌وقت این‌کارو نکن

186
00:13:07.666 --> 00:13:09.333
‫انگار مثل یه مست پول‌ت رو بذاری پیش خودت

187
00:13:09.416 --> 00:13:10.625
‫درست نیست

188
00:13:10.708 --> 00:13:13.125
‫می‌دونی دیگه باید چکار کنی؟

189
00:13:13.208 --> 00:13:14.958
‫باید مراقب مادرت باشی

190
00:13:15.041 --> 00:13:16.916
‫خب؟

191
00:13:17.000 --> 00:13:18.458
‫خیلی‌خب، یه کمکی کن

192
00:13:18.541 --> 00:13:21.666
‫و اگه زن هم داشته باشی،
‫باید حواست بهش باشه

193
00:13:21.750 --> 00:13:23.708
‫اگه مشروب می‌خوری،
‫باید خودت رو جمع کنی

194
00:13:23.791 --> 00:13:25.833
‫اگه نتونی خودت رو جمع کنی،
‫سمت مشروب نمی‌ری

195
00:13:25.916 --> 00:13:27.851
‫شبیه یکی از این عوضیای اینجا نباش

196
00:13:27.875 --> 00:13:29.958
‫که انگار مسیح اومده مجبورشون کرده
‫دیر برن سر کار

197
00:13:30.041 --> 00:13:31.833
‫و کل پولشون رو خرج کنن،

198
00:13:31.916 --> 00:13:34.125
‫و ۳۰ سال مشغول
‫خوردن کوکتلِ «همرهد» و کوکا کولا باشن

199
00:13:34.208 --> 00:13:36.791
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫قضیه مرد بودنه

200
00:13:36.875 --> 00:13:39.708
‫مشروبت رو می‌خوری،
‫سیگارت رو می‌کشی

201
00:13:39.791 --> 00:13:43.375
‫پول‌ت رو مثل مستا نذاری تو جیبت.
‫و راستی...

202
00:13:43.458 --> 00:13:46.333
‫اینو می‌بینی؟
‫یه بخش کوچیک توی کیف پولته، خب؟

203
00:13:46.416 --> 00:13:48.666
‫پول روز مبادات رو می‌ذاری اینجا

204
00:13:48.750 --> 00:13:51.208
‫حالا صد دلار باشه، پنج‌تا باشه
‫فرقی نداره

205
00:13:51.291 --> 00:13:53.250
‫بستگی به وضع جیبت داره

206
00:13:53.333 --> 00:13:57.500
‫مسئلهٔ مهم اینه که،
‫هیچ‌وقت اون پولو خرج مشروب نمی‌کنی، خب؟

207
00:13:57.583 --> 00:13:59.500
‫دیگه چی؟ درو برای بقیه باز کن

208
00:13:59.583 --> 00:14:01.083
‫با مادرت خوب رفتار کن

209
00:14:01.166 --> 00:14:03.375
‫بهت یاد می‌دم چطور لاستیک عوض کنی،
‫و باتری به باتری کنی

210
00:14:03.458 --> 00:14:04.750
‫می‌دونی، همین دیگه

211
00:14:04.833 --> 00:14:07.767
‫لاستیک عوض کن، باتری به باتری،
‫مراقب مادرت باش، پس‌اندازت رو خرج نکن

212
00:14:07.791 --> 00:14:11.000
‫آها...یه‌چیز دیگه، خیلی هم مهمه

213
00:14:11.083 --> 00:14:14.250
‫هیچ‌وقت، تحت هیچ شرایطی
‫دست روی زن بلند نکن

214
00:14:14.333 --> 00:14:16.791
‫حتی اگه با قیچی بیفته به جونت

215
00:14:16.875 --> 00:14:17.916
‫حله

216
00:14:18.000 --> 00:14:20.708
‫همین. مردشناسی. درسته

217
00:14:22.041 --> 00:14:23.708
‫مردم می‌تونن اون کتابا رو بخونن؟

218
00:14:23.791 --> 00:14:25.875
‫می‌تونن که...

219
00:14:25.958 --> 00:14:27.583
‫مگه خنگی؟

220
00:14:27.666 --> 00:14:29.041
‫نه، یعنی می‌شه من بخونم؟

221
00:14:29.125 --> 00:14:30.416
‫اسم اینجا چیه؟

222
00:14:30.500 --> 00:14:31.750
‫دیکنز

223
00:14:31.833 --> 00:14:33.666
‫درسته

224
00:14:35.000 --> 00:14:37.458
‫چارلز دیکنز. می‌دونی کیه؟

225
00:14:37.541 --> 00:14:39.083
‫صاحبش؟

226
00:14:40.166 --> 00:14:42.267
‫آره، می‌تونی بخونی.
‫هر چقدر خواستی بخون

227
00:14:42.291 --> 00:14:43.892
‫ببرشون توی اتاق پوکر،
‫همه رو بخون

228
00:14:43.916 --> 00:14:45.541
‫تا جایی که می‌تونی بخون

229
00:14:45.625 --> 00:14:47.458
‫می‌دونی ممکنه چی بشه؟

230
00:14:47.541 --> 00:14:51.166
‫اگه به‌اندازهٔ کافی کتاب بخونی،
‫شاید اگه شانس بیاری

231
00:14:51.250 --> 00:14:53.458
‫بتونی یه نویسنده بشی

232
00:14:54.791 --> 00:14:56.541
‫و همین بود

233
00:14:56.625 --> 00:15:00.083
‫از اون لحظه به بعد،
‫می‌خواستم نویسنده بشم

234
00:15:07.291 --> 00:15:09.333
‫زردآلو

235
00:15:10.416 --> 00:15:13.250
‫من نبودم

236
00:15:13.333 --> 00:15:16.250
‫پدربزرگت حافظهٔ تصویری داره

237
00:15:16.333 --> 00:15:19.000
‫لاتین و یونانی بلده

238
00:15:19.083 --> 00:15:21.750
‫ولی خب می‌بینی دیگه...
‫وسایل آشپز خونه رو با چسب بند کرده

239
00:15:21.833 --> 00:15:24.309
‫و این کارو می‌کنه....
‫می‌گوزه، می‌گه کار من نبوده

240
00:15:24.333 --> 00:15:27.208
‫بی‌هیچ دلیلی می‌گه زردآلو

241
00:15:27.291 --> 00:15:29.041
‫وقتی دانشگاه می‌رفت هم همین کارو می‌کرد

242
00:15:29.125 --> 00:15:31.958
‫بازم همه‌تون تهش برگشتین اینجا

243
00:15:32.041 --> 00:15:34.750
‫تو یه پیرمردِ عوضی، خسیس و دیوونه‌ای

244
00:15:34.833 --> 00:15:36.125
‫واسه پول خساست به خرج نمی‌دی

245
00:15:36.208 --> 00:15:37.416
‫پول ندارم

246
00:15:37.500 --> 00:15:40.875
‫واسه عشق و محبت خسیسی

247
00:15:40.958 --> 00:15:42.500
‫من نبودم

248
00:15:42.583 --> 00:15:44.767
‫دخترا تهش باید زن و مادر بشن،
‫دیدگاه‌ش این بود

249
00:15:44.791 --> 00:15:47.458
‫- خب خودت شدی دیگه
‫- خفه‌شو بابا پیرِ خرفت!

250
00:15:47.541 --> 00:15:49.458
‫واسه این‌که توی عشق‌ ورزیدن

251
00:15:49.541 --> 00:15:52.083
‫و درک کردن خسیسه
‫هیچ تحصیلات عالی‌ای ندارم

252
00:15:52.166 --> 00:15:54.166
‫و واسه همین تو...

253
00:15:54.250 --> 00:15:57.333
‫به‌خدا قسم، نمی‌دونم چطور...

254
00:15:57.416 --> 00:15:59.750
‫قراره بری به دانشگاه هاروارد یا ییل

255
00:15:59.833 --> 00:16:01.708
‫من نبودم

256
00:16:01.791 --> 00:16:03.458
‫قراره بری به دانشگاه هاروارد یا ییل

257
00:16:03.541 --> 00:16:05.181
‫که جبران سرافکندگی‌های خودت باشه؟

258
00:16:05.208 --> 00:16:07.125
‫- هاروارد یا ییل
‫- زنی این حرف رو می‌زنه

259
00:16:07.208 --> 00:16:09.333
‫که روزی ۳۰ دلار در میاره

260
00:16:09.416 --> 00:16:13.083
‫و بعد از دانشگاه....توی هاروارد یا ییل

261
00:16:13.166 --> 00:16:15.250
‫می‌ری دانشکدهٔ حقوق

262
00:16:15.333 --> 00:16:17.833
‫که بتونی از پدرت واسه نفقهٔ بچه شکایت کنی

263
00:16:17.916 --> 00:16:20.833
‫نه، تا کمکت کنه چاه فاضلابت رو خالی کنی

264
00:16:22.333 --> 00:16:30.333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

265
00:16:47.875 --> 00:16:51.958
‫فرگوسی زنندهٔ ضربه‌ست
‫و مقابلِ جنکینسِ دست راسته

266
00:16:52.041 --> 00:16:53.833
‫بازیکنان محوطهٔ درونی بازی رو شروع می‌کنن

267
00:16:53.916 --> 00:16:55.416
‫و توپ رو پرتاب می‌کنه

268
00:16:55.500 --> 00:16:58.416
‫یه ضربهٔ سریع و محکم زده می‌شه
‫و امتیازات دو-دو برابره

269
00:16:58.500 --> 00:17:01.166
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

270
00:17:01.250 --> 00:17:03.708
‫سلام چارلی؟
‫در چه حالی؟

271
00:17:03.791 --> 00:17:05.125
‫هنوز سوزاک داری دیوس؟

272
00:17:05.208 --> 00:17:06.875
‫می‌دونی که خواهرت مبتلام کرد

273
00:17:06.958 --> 00:17:09.583
‫- ۳۰ دلارم کو؟
‫- تو کونمه، بیا بگیر

274
00:17:09.666 --> 00:17:11.833
‫جی‌ آر، به بابات سلام کن

275
00:17:17.041 --> 00:17:19.125
‫بزن که بریم

276
00:17:37.958 --> 00:17:40.375
‫زندگی تو خونهٔ بابابزرگ رو دوست داری؟

277
00:17:40.458 --> 00:17:41.625
‫آره

278
00:17:41.708 --> 00:17:43.833
‫یعنی...نه

279
00:17:46.208 --> 00:17:47.416
‫آره یا نه بالاخره؟

280
00:17:47.500 --> 00:17:49.833
‫خب، من که خوشم میاد
‫ولی مامان نمیاد

281
00:17:51.291 --> 00:17:54.458
‫خب، به‌نظرم پدربزرگت آدم خوبیه

282
00:17:54.541 --> 00:17:58.541
‫به ساز خودش می‌رقصه،
‫واسه همین ازش خوشم میاد

283
00:17:59.625 --> 00:18:01.958
‫مامان می‌گه شاید عقل‌ش رو از دست داده باشه

284
00:18:03.000 --> 00:18:07.166
‫خب، اینم هست دیگه.
‫گاهی به ساز خودت رقصیدن فکر بدیه

285
00:18:12.000 --> 00:18:15.250
‫وقتی همه‌ش تو خونهٔ پدربزرگ باشیم،
‫مامان ناراحت می‌شه

286
00:18:18.708 --> 00:18:20.458
‫منو مقصر می‌دونه؟

287
00:18:25.166 --> 00:18:27.208
‫می‌بینی، یه مسئله در مورد زنا هست...

288
00:18:29.500 --> 00:18:33.375
‫گاهی در مورد علت و معلول قضایا فکر نمی‌کنن

289
00:18:33.458 --> 00:18:36.125
‫آزادی می‌خوان

290
00:18:36.208 --> 00:18:40.416
‫ولی وقتی بهشون آزادی می‌دی،
‫تو رو سرزنش می‌کنن

291
00:18:41.791 --> 00:18:44.125
‫حداقل تجربهٔ من اینه

292
00:18:44.208 --> 00:18:47.250
‫از بغل یه مرد می‌پرن بغل یکی دیگه.
‫همینو بگم.

293
00:18:49.875 --> 00:18:54.333
‫مامانت میگه که خیلی به
‫حرفای بابات تو رادیو گوش می‌کنم

294
00:18:54.416 --> 00:18:57.458
‫می‌گه زیاد از حد گوش می‌کنم
‫یا سعی می‌کنم پیدات کنم

295
00:18:58.500 --> 00:19:01.166
‫زیاد از این ایستگاه به اون ایستگاه می‌ری

296
00:19:01.250 --> 00:19:03.458
‫تقصیر مدیر برنامه‌هامه

297
00:19:03.541 --> 00:19:06.041
‫می‌خوای وقتی بزرگ شدی
‫مجری برنامهٔ آهنگ بشی؟

298
00:19:06.125 --> 00:19:08.458
‫- می‌خوام وکیل بشم
‫- خدایا، چرا؟

299
00:19:08.541 --> 00:19:10.208
‫مامان می‌خواد

300
00:19:11.500 --> 00:19:14.166
‫کلی چرت و پرت می‌گه و
‫هر چیزی رو باور می‌کنه

301
00:19:16.625 --> 00:19:18.958
‫خیلی‌خب

302
00:19:19.041 --> 00:19:21.000
‫خوش گذشت پسر جون

303
00:19:22.750 --> 00:19:26.041
‫یه قرار با حامی مالی دارم

304
00:19:26.125 --> 00:19:27.875
‫- می‌شه منم بیام؟
‫- نه

305
00:19:32.166 --> 00:19:34.958
‫به مادرت بگو که همه رو یه‌جا خرج نکنه

306
00:19:36.250 --> 00:19:40.541
‫و خودت، به رادیو گوش کردن ادامه بده

307
00:19:40.625 --> 00:19:43.333
‫زود می‌بینمت جونیور

308
00:19:43.416 --> 00:19:46.166
‫یه دکتر تو مدرسه گفت که
‫هویت مشخصی ندارم

309
00:19:46.250 --> 00:19:47.666
‫خدایا

310
00:19:47.750 --> 00:19:49.000
‫خب یکی جور کن

311
00:19:49.083 --> 00:19:50.916
‫بعداً می‌بینمت

312
00:19:57.958 --> 00:19:59.375
‫می‌بینمت

313
00:20:04.333 --> 00:20:06.250
‫سلام لاشی

314
00:20:06.333 --> 00:20:08.625
‫خوش گذشت با بچه؟

315
00:20:08.708 --> 00:20:10.916
‫کون لقت چارلی

316
00:20:11.000 --> 00:20:13.916
‫۳۰ دلارم رو بده یا از ماشین گمشو بیرون

317
00:20:15.708 --> 00:20:17.348
‫خر نشو...می‌دونی چیه؟

318
00:20:17.416 --> 00:20:19.267
‫الکی شاخ نشو، خب؟

319
00:20:21.041 --> 00:20:23.125
‫چرا باهاش ازدواج کردی؟

320
00:20:23.208 --> 00:20:24.791
‫جوون بودم

321
00:20:25.875 --> 00:20:27.875
‫احمق بودم

322
00:20:27.958 --> 00:20:30.125
‫نمی‌خوام هم‌اسم باشیم

323
00:20:30.208 --> 00:20:32.416
‫ نمی‌خوام اسم اون روم باشه

324
00:20:39.750 --> 00:20:42.458
‫می‌تونی هر اسمی که خواستی داشته باشی

325
00:20:45.166 --> 00:20:47.921
‫اونی که رو مواد بود و همهٔ پرتاباش رو
‫به امتیاز تبدیل کرد کی بود؟

326
00:20:47.976 --> 00:20:49.142
‫- داک الیس
‫- می‌تونی روان‌گردان مصرف کنی

327
00:20:49.166 --> 00:20:51.226
‫می تونی «درینو» سر بکشی
‫می‌دونی چی می‌گم؟

328
00:20:51.250 --> 00:20:52.916
‫ولی باید پاش وایسی، یه تصمیمی می‌گیری

329
00:20:53.000 --> 00:20:54.583
‫نباید همین‌جوری
ول معطل بمونی که چکار کنی

330
00:20:54.666 --> 00:20:59.312
‫یا می‌ری پی یلّلی تلّلی،
یا واسه ریاست رقابت می‌کنی، همین

331
00:21:04.166 --> 00:21:06.083
‫می‌خوای چکار کنم؟

332
00:21:06.166 --> 00:21:08.958
مامان نمی‌تونه باهام بیاد یه جایی

333
00:21:09.041 --> 00:21:10.583
‫خب کجا هست حالا؟

334
00:21:11.181 --> 00:21:12.723
‫کجا می‌ریم؟

335
00:21:15.833 --> 00:21:18.375
‫ببخشید که معطل شدین

336
00:21:18.458 --> 00:21:21.375
‫چه کمکی ازم بر میاد؟

337
00:21:21.458 --> 00:21:23.375
‫خب،‌ مطمئن نیستم

338
00:21:23.458 --> 00:21:27.708
‫یکی گفت که بدخلقی کرده

339
00:21:27.791 --> 00:21:29.833
‫شاید خودتون بوده باشین

340
00:21:29.916 --> 00:21:32.583
‫مادرش منشیه، سرش شلوغه
‫نتونست بیاد، پس من اومدم

341
00:21:32.666 --> 00:21:35.208
‫شاید بتونید به من بگید قضیه چیه

342
00:21:35.291 --> 00:21:37.500
‫آقا پسرتون بهم نمی‌گه اسمش چه معنی‌ای می‌ده

343
00:21:37.583 --> 00:21:39.875
‫معنی خاصی نمی‌ده.
‫اسمش «جی آر»ه

344
00:21:39.958 --> 00:21:41.541
‫همینه که هست دیگه

345
00:21:50.125 --> 00:21:54.083
‫شاید الان عجیب باشه که اینو بگم
‫که من روان‌شناس نیستم

346
00:21:54.166 --> 00:21:55.333
‫چرا باید اینو بگی؟

347
00:21:55.416 --> 00:21:57.083
‫خب، چون روان‌شناس نیستم

348
00:21:57.166 --> 00:21:59.750
‫و اینجا نشستم پیش کسی که
‫واقعاً روان‌شناس‌ه

349
00:21:59.833 --> 00:22:01.393
‫که شاید بدونه که من روان‌شناس نیستم

350
00:22:01.458 --> 00:22:03.083
‫مگه عقل نداری خب؟

351
00:22:09.041 --> 00:22:10.958
‫خیلی‌خب

352
00:22:11.041 --> 00:22:13.458
‫تکنیکت همینه؟

353
00:22:13.541 --> 00:22:16.875
‫که نمی‌شه از رو ظاهر قضاوت کرد،
‫و شما باهوشِ جمعی

354
00:22:16.958 --> 00:22:20.875
‫اونجا نشستی و دنبال پیدا کردن
‫اشکالاتِ بنیادی هویت آدما هستی

355
00:22:20.958 --> 00:22:22.833
‫آره، هر کی وظیفهٔ خودشو داره

356
00:22:22.916 --> 00:22:24.958
‫شما هم مال خودتو، راحت باش

357
00:22:25.041 --> 00:22:26.392
‫جی آر... مخفف چیزی هستش؟

358
00:22:26.416 --> 00:22:28.184
‫یا خلاصه شدهٔ اسم یکی دیگه‌ست

359
00:22:28.208 --> 00:22:29.601
‫چه فرقی می‌کنه اصلا؟

360
00:22:29.625 --> 00:22:32.267
‫خب، تفاوت بزرگی داره اگه ازش مخفی شده باشه

361
00:22:32.291 --> 00:22:34.666
‫که اسم یکی دیگه روشه،
‫چون اون شخص هم‌اسم توی زندگی‌ش نیست الان

362
00:22:34.750 --> 00:22:37.070
‫این فکر شاید هیچ وقت به ذهنش خطور نمی‌کرد

363
00:22:37.125 --> 00:22:40.958
‫تا این‌که خزعبلات‌ت رو
‫یه راست کردی تو چشمش

364
00:22:41.041 --> 00:22:45.291
‫باورم اینه که مطمئن نبودن از معنی اسمش

365
00:22:45.375 --> 00:22:48.541
‫و سوال‌های مدامی که درباره‌ش داره،
‫اون رو بی‌هویت کرده

366
00:22:48.625 --> 00:22:52.500
‫خیلی تأثیرگذار بود.
‫هویت مشخصی نداره، پس بحران هویتی داره

367
00:22:52.583 --> 00:22:55.083
‫هویتی نداره، و همین باعث ایجاد خشم می‌شه

368
00:22:55.166 --> 00:22:59.041
‫در مورد هویت‌ش شک داره،
‫احتمالاً

369
00:23:00.125 --> 00:23:03.708
‫شما خودت در مورد هویتت چه‌قدر اطمینان داری؟

370
00:23:03.791 --> 00:23:06.791
‫کنجکاوم بدونم،
‫چون خیلی به‌نظر برات جالبه

371
00:23:06.875 --> 00:23:08.958
‫که در مورد پدرش و نبودن‌ش بدونی

372
00:23:09.041 --> 00:23:11.666
‫و خیلی به‌شکل منفی‌ای جلوه‌ش می‌دی

373
00:23:11.750 --> 00:23:15.000
‫بعد بچه رو میاری اینجا و
‫روحیه‌ش رو داغون می‌کنی

374
00:23:15.083 --> 00:23:18.500
‫هر دو می‌دونیم که به مادرش زنگ می‌زنی
‫و ازش می‌خوای باهات بیاد بیرون

375
00:23:22.000 --> 00:23:23.750
‫خب...اون...

376
00:23:23.833 --> 00:23:25.833
‫پس مایلی که روح و روان
‫یه بچهٔ کوچیک رو داغون کنی

377
00:23:25.916 --> 00:23:27.875
‫تا بتونی مخ مادرش رو بزنی؟

378
00:23:30.416 --> 00:23:33.291
‫دایی چارلی هیچ وقت پول دانشگاه رفتن رو نداشت

379
00:23:33.375 --> 00:23:35.083
‫خودآموز پیش رفته بود

380
00:23:35.166 --> 00:23:39.041
‫ولی خب دلیل نمی‌شد جلوی یه
‫روان‌شناس دوهزاری و درِپیت بخواد کم بیاره

381
00:23:47.541 --> 00:23:50.291
‫روزنامهٔ خونوادگی

382
00:23:52.833 --> 00:23:55.000
‫عالیه جی‌ آر

383
00:24:18.000 --> 00:24:20.291
‫خیلی‌خب

384
00:24:20.375 --> 00:24:22.208
‫اینجاست

385
00:24:22.291 --> 00:24:25.041
‫بی‌خیال نقاشی‌ها شو.
‫بندازشون دور

386
00:24:25.125 --> 00:24:27.750
‫خیلی‌ها رو می‌شناسم که فکر می‌کنن نویسنده‌ن

387
00:24:27.833 --> 00:24:30.500
‫و تو زندگی‌ت متوجه می‌شی که
‫بیشترشون نیستن

388
00:24:31.833 --> 00:24:33.458
‫مسئله اینه

389
00:24:33.541 --> 00:24:35.833
‫باید اصل قضیه رو داشته باشی

390
00:24:35.916 --> 00:24:40.458
‫نمی‌دونم چیه،
‫ولی اگه از اول تو وجودت نباشه

391
00:24:42.125 --> 00:24:43.916
‫بعداً هم به دست‌ش نمیاری

392
00:24:50.041 --> 00:24:51.666
‫و به‌نظر من که تو وجودت داریش

393
00:24:51.750 --> 00:24:54.166
‫می‌دونستم

394
00:24:54.250 --> 00:24:55.541
‫می‌دونستم. می‌دونستم

395
00:24:55.625 --> 00:24:57.750
‫یه...یه چیزی هست

396
00:24:57.833 --> 00:24:59.708
‫آروم باش.
‫نگفتم که خوبی

397
00:24:59.791 --> 00:25:02.000
‫گفتی، می‌تونی باشی

398
00:25:02.083 --> 00:25:04.083
‫بیا اینجا.
‫باهام بیا

399
00:25:06.583 --> 00:25:10.250
‫حالا، کاری که باید بکنی،
‫اینه که همه‌شون رو بخونی

400
00:25:11.708 --> 00:25:14.708
‫حالا، تا همه رو نخوندی نمی‌خوام باهات حرف بزنم

401
00:25:14.791 --> 00:25:17.250
‫البته نمی‌خوام درباره‌شون هم باهام حرف بزنی

402
00:25:25.500 --> 00:25:27.625
‫مصاحبه واسهٔ ییل پس؟

403
00:25:27.708 --> 00:25:29.583
‫آره

404
00:25:30.666 --> 00:25:32.833
‫مادرت حتماً خیلی هیجان داره

405
00:25:34.791 --> 00:25:37.500
‫آره، می‌دونی
‫چیزیه که همیشه می‌خواست

406
00:25:37.583 --> 00:25:41.416
‫بنا به تجربهٔ خودم باید بگم که،
‫تنها چیزی که

407
00:25:41.500 --> 00:25:43.875
‫باید توی این دنیا روش تصور کنی

408
00:25:43.958 --> 00:25:47.125
‫میل به دیدن جلوهٔ خداونده

409
00:25:48.500 --> 00:25:49.750
‫صحیح

410
00:25:49.833 --> 00:25:52.375
‫هر چند، کلیسا دیگه پاش لب گوره

411
00:25:52.458 --> 00:25:55.375
‫سه نفر میان به مراسم عشای ربانی‌م

412
00:25:56.625 --> 00:25:59.541
‫چهار نفر بودن، ولی خانوم کافرتی افتاد

413
00:25:59.625 --> 00:26:02.291
‫چون پسر خوبی نداشت

414
00:26:03.500 --> 00:26:05.000
‫پسر خوبی باش

415
00:26:06.791 --> 00:26:08.583
‫واسه همین دارم می‌رم مصاحبه

416
00:26:08.666 --> 00:26:12.083
‫حالا، بگو ببینم
‫آخرین باری که حسابی اعتراف کردی کی بوده؟

417
00:26:14.333 --> 00:26:15.958
‫حین مقالهٔ ییل‌م نبوده

418
00:26:16.041 --> 00:26:18.000
‫خب، می‌خوای قبول بشی دیگه

419
00:26:18.083 --> 00:26:20.166
‫آره

420
00:26:22.333 --> 00:26:23.958
‫اون بچهٔ کیه؟

421
00:26:24.041 --> 00:26:25.958
‫خواهرم

422
00:26:26.041 --> 00:26:28.291
‫کدوم خواهرت؟
‫خوشگله یا اونی که مخ‌ش تاب داره؟

423
00:26:28.375 --> 00:26:30.500
‫عقل تو کله‌ت نیست؟
‫می‌خوای بمیری؟

424
00:26:35.666 --> 00:26:37.416
‫یه پیک واسه بچه به حساب من بزن

425
00:26:38.583 --> 00:26:42.291
‫بوبو هوات رو داره

426
00:26:42.375 --> 00:26:45.708
‫می‌دونی، یه حسی می‌گه دلیلی داری
‫که اومدی اینجا

427
00:26:45.791 --> 00:26:47.226
‫همین‌جوری الکی نیومدی

428
00:26:47.250 --> 00:26:49.750
‫شاید یادت رفته

429
00:26:49.833 --> 00:26:52.083
‫پدربزرگ یه بسته «اولد گلد» می‌خواد

430
00:26:52.166 --> 00:26:54.875
‫هیچ‌وقت یکی رو معطل سیگارش نکن

431
00:26:54.958 --> 00:26:57.125
‫پیرمرد بیچاره احتمالاً
‫الان از خماری تلف شده

432
00:26:57.208 --> 00:27:00.291
‫خب، می‌دونی که برمی‌گرده و چرت و پرت می‌گه
‫بیا

433
00:27:06.000 --> 00:27:07.833
‫می‌خوام بوبو رو حساب کنم

434
00:27:10.416 --> 00:27:12.250
‫با پول پدربزرگت؟

435
00:27:12.333 --> 00:27:13.333
‫آره

436
00:27:14.583 --> 00:27:16.041
‫خیلی‌خب

437
00:27:16.125 --> 00:27:19.166
‫- بوبو، پسره حسابت کرد
‫- دمش گرمه

438
00:27:20.916 --> 00:27:23.125
‫امروز، می‌خوایم یه‌کم از
‫درسای خودمون فاصله بگیریم

439
00:27:23.208 --> 00:27:25.166
‫و می‌خوایم دعوت‌نامه درست کنیم

440
00:27:25.250 --> 00:27:29.041
‫دعوت‌نامه‌های دست‌ساز واسه
‫صبحونهٔ پدر و پسری

441
00:27:29.125 --> 00:27:31.666
‫خیلی‌خب، باید دعوت‌نامهٔ خودتون رو درست کنید

442
00:27:31.750 --> 00:27:33.976
‫و بعد از مدرسه
‫می‌بریدشون خونه پیش پدرتون

443
00:27:34.000 --> 00:27:38.583
‫شنبه صبح، واسه‌شون
‫صبحونه درست می‌کنیم

444
00:27:38.666 --> 00:27:41.500
‫و از تکالیف‌تون واسه‌شون می‌خونید

445
00:27:41.583 --> 00:27:43.541
‫که همه همدیگه رو بهتر بشناسن

446
00:27:43.625 --> 00:27:47.916
‫خیلی‌خب، و می‌خوام کارایی رو بکنید
‫که با پدرتون می‌کنید، خب؟

447
00:27:48.000 --> 00:27:50.680
‫کی قیچی می‌خواد؟
‫کی مداد رنگی‌ای چیزی می‌خواد؟

448
00:27:50.708 --> 00:27:53.500
‫یه‌لحظه. بذارید بیارم‌شون

449
00:27:53.583 --> 00:27:56.041
‫خیلی‌خب؟ گرفتی؟

450
00:27:57.708 --> 00:28:00.666
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫دعوت‌نامه‌هاتون رو روی میزم بذارید

451
00:28:00.750 --> 00:28:03.250
‫ممنون مایکل، استیون

452
00:28:03.333 --> 00:28:05.041
‫آدام، عالیه

453
00:28:05.125 --> 00:28:06.666
‫خیلی دوست داشتم

454
00:28:06.750 --> 00:28:08.333
‫خیلی‌خب

455
00:28:11.416 --> 00:28:12.875
‫چی شده جی آر؟

456
00:28:12.958 --> 00:28:14.416
‫من پدر ندارم

457
00:28:15.500 --> 00:28:18.083
‫آخی. فوت کرده؟

458
00:28:18.166 --> 00:28:19.791
‫نمی‌دونم. شاید

459
00:28:19.875 --> 00:28:21.541
‫ندارم دیگه

460
00:28:21.625 --> 00:28:22.958
‫فوت کردن یعنی مردن

461
00:28:23.041 --> 00:28:24.916
‫آها، نه.
‫نمرده

462
00:28:25.000 --> 00:28:26.458
‫توی رادیوئه

463
00:28:26.541 --> 00:28:29.250
‫می‌شه واسه صبحونه نیام؟

464
00:28:30.291 --> 00:28:32.208
‫می‌دونی چیه، به مادرت زنگ می‌زنم

465
00:28:32.291 --> 00:28:34.708
‫- باشه
‫- باشه

466
00:28:34.791 --> 00:28:37.208
‫مگه نمی‌دونن دوره زمونهٔ امروز چطوریه؟

467
00:28:37.291 --> 00:28:40.958
‫سخته در مورد پدرت به مردم بگی جی آر،
‫چون...

468
00:28:41.041 --> 00:28:43.208
‫سخته بدونی از کجا باید شروع کنی

469
00:28:43.291 --> 00:28:45.083
‫شاید پلیس مجبورش کنه بره؟

470
00:28:45.166 --> 00:28:48.708
‫پلیس نمی‌تونه مجبورش کنه حمایتت کنه

471
00:28:48.791 --> 00:28:51.916
‫صبحونهٔ پدر و پسری ممکنه سخت باشه

472
00:28:52.000 --> 00:28:55.083
‫خب، چرا خودت نمی‌بریش حرومزاده؟

473
00:28:57.083 --> 00:28:58.500
‫خب

474
00:28:59.625 --> 00:29:02.250
‫چرا که نه؟
‫چرا که نه؟

475
00:29:02.434 --> 00:29:04.309
‫عه، می‌خوای ببری‌ش؟

476
00:29:43.458 --> 00:29:45.208
‫هر دوتون خیلی خوش‌تیپ شدین

477
00:29:53.083 --> 00:29:54.916
‫تو رو یادمه

478
00:30:07.458 --> 00:30:10.625
‫بریم تا نظرم عوض نشده

479
00:30:13.291 --> 00:30:15.125
‫خوش بگذره

480
00:30:15.208 --> 00:30:16.916
‫سخت نگیر بچه

481
00:30:21.083 --> 00:30:22.541
‫باز شروع شد

482
00:30:59.875 --> 00:31:03.166
‫سیستم سنتی‌مون، و البته

483
00:31:03.250 --> 00:31:05.375
‫جامعه‌مون به‌طور کلی

484
00:31:05.458 --> 00:31:09.958
‫با نفوذ آلمان تو قرن ۱۹ نابود شد

485
00:31:10.041 --> 00:31:11.333
‫جداً؟

486
00:31:11.416 --> 00:31:17.208
‫توانایی یه مفهومه، که تبدیل به
‫یه ساختارِ مکانیکی و تجربی شده

487
00:31:17.291 --> 00:31:20.875
‫ممکنه ذینفع همین سیستم باشی

488
00:31:20.958 --> 00:31:25.458
‫حالا جدا از سیستم

489
00:31:25.541 --> 00:31:29.791
‫احتمال این‌که این پسر
‫متکّی به توانایی‌های خودش

490
00:31:29.875 --> 00:31:32.208
‫بتونه از خونه‌م بره، از همه بیشتره
‫هوم؟

491
00:31:33.708 --> 00:31:41.125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

492
00:31:42.625 --> 00:31:44.291
‫ممنون که منو بردی

493
00:31:44.375 --> 00:31:46.333
‫ای بابا

494
00:31:46.416 --> 00:31:49.083
‫به کسی نگی پدربزرگ خوبی‌ام

495
00:31:49.166 --> 00:31:51.625
‫همه یکی می‌خوان

496
00:31:54.166 --> 00:31:59.333
‫مادرت یه تومور روی غدهٔ تیروئیدش داره

497
00:31:59.416 --> 00:32:01.666
‫و می‌خواد جراحی‌ش کنه

498
00:32:02.750 --> 00:32:05.791
‫ممکنه بدخیم باشه، خب؟

499
00:32:08.375 --> 00:32:09.625
‫باهاش خوب رفتار کن

500
00:32:10.791 --> 00:32:12.416
‫باشه

501
00:32:18.083 --> 00:32:20.916
‫آزمایش‌ تکه‌برداری مشخص کرد
‫که تومور بدخیمه

502
00:32:21.000 --> 00:32:23.916
‫پس با تیروئیدش یه‌جا درش آوردن

503
00:32:24.000 --> 00:32:26.791
‫بدون شیمی‌درمانی،
‫بدون پرتو درمانی

504
00:32:26.875 --> 00:32:29.916
‫فقط درش آوردن، و سرطان هم از بین رفت

505
00:32:30.000 --> 00:32:32.375
‫به‌نظر راحت‌تر می‌اومد

506
00:32:32.458 --> 00:32:35.208
‫هیچی تو زندگی مامان‌م راحت نبود

507
00:33:12.125 --> 00:33:13.750
‫آب می‌خوای؟

508
00:33:14.833 --> 00:33:17.541
‫می‌خوام موفق بشی

509
00:33:17.625 --> 00:33:19.458
‫اگه نتونم چی؟

510
00:33:22.375 --> 00:33:26.916
‫خدا شاهده،

511
00:33:27.000 --> 00:33:32.625
‫تو می‌ری دانشگاه ییل

512
00:33:36.291 --> 00:33:38.250
‫یازده هزار دلار پولش میشه

513
00:33:38.333 --> 00:33:40.250
‫جدی؟ کی گفته؟

514
00:33:40.333 --> 00:33:41.958
‫بابابزرگ

515
00:33:46.250 --> 00:33:48.458
‫ناراحت میشی مامانت
‫بهت باور داشته باشه؟

516
00:33:50.708 --> 00:33:52.125
‫نه

517
00:33:53.166 --> 00:33:55.166
‫مغز من امروز یه چیزیشه

518
00:33:55.250 --> 00:33:57.333
‫تو «وردی گردی» گیر کردم

519
00:33:57.416 --> 00:33:59.333
‫وری گردی چیه؟

520
00:33:59.416 --> 00:34:00.833
‫یه جور معماست

521
00:34:00.916 --> 00:34:04.083
‫یه سرنخ نصفه نیمه میدن
‫که جوابش قافیه داره

522
00:34:04.166 --> 00:34:07.250
‫مثل «ماشین جِین»

523
00:34:07.333 --> 00:34:09.833
‫میشه «هوندای فوندا»

524
00:34:09.916 --> 00:34:12.375
‫زندگی بدون معما به قدر کافی سخت هست

525
00:34:12.458 --> 00:34:14.750
‫معما حل کنی، آلزایمر نمی‌گیری

526
00:34:14.833 --> 00:34:17.458
‫این یکی مزخرفه.
‫«مواد لازم ریچارد»؟

527
00:34:17.541 --> 00:34:19.750
‫ریچارد کیه؟ نیکسون رو میگه؟

528
00:34:19.833 --> 00:34:21.875
‫«نیکسونز فیکسینز»
‫(مخلفات نیکسون)

529
00:34:27.333 --> 00:34:30.041
‫- «گری فوق‌العاده»
‫- «سوپر کوپر»

530
00:34:34.041 --> 00:34:36.625
‫تمومه... بچه شایستگیش رو ثابت کرد

531
00:34:36.708 --> 00:34:38.851
‫- این بچه اعجوبه‌ست
‫- باید ورق بُر بزنم

532
00:34:38.875 --> 00:34:40.916
‫که ببینیم کی جایگاهش تو
‫لیگ بولینگ رو از دست میده

533
00:34:41.000 --> 00:34:42.750
‫اون بچه اعجوبه‌ست

534
00:34:42.833 --> 00:34:44.250
‫این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟

535
00:35:19.416 --> 00:35:20.916
‫خیلی‌خب، یکی دیگه

536
00:35:21.000 --> 00:35:23.000
‫- دیگه کی میاد؟
‫- پَت

537
00:35:23.083 --> 00:35:25.041
‫- اون کیه؟
‫- دختره

538
00:35:25.125 --> 00:35:26.541
‫دوست‌دختر داییت

539
00:35:26.625 --> 00:35:28.416
‫همه خطا میکنیم

540
00:35:28.500 --> 00:35:31.875
‫- کجا سرتو انداختی میری؟
‫- چهارشنبه‌ست لامصب!

541
00:35:31.958 --> 00:35:34.916
‫چهارشنبه‌ها میرم بولینگ خیر سرم!
‫گوه نخور!

542
00:35:35.000 --> 00:35:37.125
‫گور بابات کسخل حرومزاده!
‫گور بابات!

543
00:35:37.208 --> 00:35:38.476
‫گوه نخور! برو رانندگی یاد بگیر زنیکه!

544
00:35:38.500 --> 00:35:39.708
‫زر نزن!

545
00:35:39.791 --> 00:35:41.791
‫- سلیطه
‫- می‌بینم که اوضاع خوبه

546
00:35:48.166 --> 00:35:49.750
‫سلام عرض شد

547
00:35:55.458 --> 00:35:57.541
‫شما باید جی‌آر جوان باشی

548
00:35:57.625 --> 00:35:59.708
‫چرا با این ولگردها اومدی بیرون؟

549
00:35:59.791 --> 00:36:02.291
‫میتونم بیام بولینگ
‫چون وردی گردی رو درست انجام دادم

550
00:36:02.375 --> 00:36:04.791
‫آخی، حتماً نور چشم مامانتی

551
00:36:04.875 --> 00:36:06.750
‫امیدوارم، چون ناراحته

552
00:36:06.833 --> 00:36:09.208
‫خیلی‌خب، کافیه

553
00:36:27.708 --> 00:36:29.934
‫نمیدونم والا، انگار پاهام
‫دارن گنده‌تر میشن

554
00:36:29.958 --> 00:36:31.166
‫سایز ۱۲؟

555
00:36:31.250 --> 00:36:34.250
‫هی، بوبو، یه سایز ۱۳ برام میاری؟

556
00:36:35.500 --> 00:36:37.750
‫مامانت با سرطان چطور کنار میاد؟

557
00:36:41.583 --> 00:36:42.791
‫شوخیت گرفته؟

558
00:36:45.333 --> 00:36:47.416
‫اولاً در حال بهبودیه

559
00:36:47.500 --> 00:36:49.875
‫سوماً، خفه خون بگیر

560
00:36:51.208 --> 00:36:53.666
‫شرمنده. لازم نیست اینجوری
‫عوضی‌بازی دربیاری حالا

561
00:36:58.500 --> 00:37:00.541
‫یه چیزی برات گرفتم

562
00:37:00.625 --> 00:37:04.041
‫می‌خواستم یکم پیشم بمونه،
‫ولی الان میدمش بهت

563
00:37:04.125 --> 00:37:06.166
‫بفرما

564
00:37:06.250 --> 00:37:07.833
‫برش گردون

565
00:37:08.916 --> 00:37:11.375
‫این امضای «تام سیور»ه
‫(بازیکن بیسبال)

566
00:37:11.458 --> 00:37:13.666
‫- ممنون
‫- اوهوم

567
00:37:13.750 --> 00:37:16.750
‫گوش کن چی میگم.
‫مامانت چیزیش نمیشه

568
00:37:16.833 --> 00:37:18.166
‫فهمیدی؟

569
00:37:18.250 --> 00:37:19.958
‫قول میدم

570
00:37:20.041 --> 00:37:22.958
‫دیگه هم پت رو نمی‌بینی، خب؟

571
00:37:23.041 --> 00:37:24.625
‫انقدرم بد نبودها

572
00:37:24.708 --> 00:37:27.166
‫خب، یه جورایی قضیه
‫کارد به استخون رسیدنه

573
00:37:27.250 --> 00:37:30.375
‫اولین بار نیست که گند میزنه

574
00:37:31.583 --> 00:37:34.416
‫باید بتونی بدون آدمای دیگه سر کنی،
‫اونا هم باید اینو بدونن

575
00:37:34.500 --> 00:37:35.833
‫یا همه یا هیچ

576
00:37:37.291 --> 00:37:38.541
‫میگیری چی میگم؟

577
00:37:41.333 --> 00:37:42.666
‫برو یه توپ بردار

578
00:38:17.333 --> 00:38:18.333
‫پنج

579
00:38:44.833 --> 00:38:47.666
‫«موجز. حکم. بر حذر داشتن

580
00:38:47.750 --> 00:38:50.708
‫ابتذال. تزویر. سالوسانه»

581
00:38:50.791 --> 00:38:52.625
‫مشروط. پرخاش‌آمیز

582
00:38:52.708 --> 00:38:55.083
‫دهقان. اندخسه. خصمانه

583
00:38:55.166 --> 00:38:56.833
‫بدعت‌گذارانه

584
00:38:56.916 --> 00:38:58.958
‫پایور. پراچیده

585
00:39:03.500 --> 00:39:04.916
‫مامان نکن

586
00:39:05.000 --> 00:39:07.080
‫- چیه؟ اشکال نداره. رژ نزدم
‫- آخه...

587
00:39:09.708 --> 00:39:11.333
‫قبول نمیشم

588
00:39:12.416 --> 00:39:13.541
‫چرا، میشی

589
00:39:13.625 --> 00:39:16.166
‫دایی چارلی میگه همه یا هیچ

590
00:39:16.250 --> 00:39:18.458
‫خب، داییت منظورش قماره

591
00:39:18.541 --> 00:39:20.041
‫برای همین اینجا زندگی میکنه

592
00:39:20.125 --> 00:39:22.333
‫آره، ولی همین هم قمار نیست؟

593
00:39:24.000 --> 00:39:25.708
‫از قمار نکردن بهتره

594
00:39:25.791 --> 00:39:27.750
‫من هیچوقت قمار نکردم.
‫مشکلم همین بود

595
00:39:27.833 --> 00:39:29.833
‫بابا چی؟

596
00:39:38.750 --> 00:39:40.250
‫خیلی‌خب

597
00:39:51.500 --> 00:39:53.041
‫وای خدا

598
00:39:53.125 --> 00:39:54.750
‫ای خدا

599
00:39:54.833 --> 00:39:56.583
‫وای خدا

600
00:39:58.583 --> 00:40:00.291
‫یا خدای بزرگ

601
00:40:00.375 --> 00:40:02.250
‫- بازش کن
‫- میخوام تنها بازش کنم

602
00:40:02.333 --> 00:40:04.041
‫- باز کن دیگه
‫- مامان، تو باز کن

603
00:40:04.125 --> 00:40:05.434
‫- نه
‫- عجب پیشنهادی

604
00:40:05.458 --> 00:40:07.250
‫اونه که بیشتر از همه سرمایه‌گذاری کرده

605
00:40:07.333 --> 00:40:08.583
‫بهش گفتم یه ده‌سنتی هم نمیدم

606
00:40:08.666 --> 00:40:10.125
‫اصلاً ده‌سنتی نداری که بدی

607
00:40:10.208 --> 00:40:11.767
‫متأسفانه، مادرش پنج‌سنتی هم نداره

608
00:40:11.791 --> 00:40:12.833
‫جی‌آر، بازش کن!

609
00:40:12.916 --> 00:40:15.017
‫- نمیتونم بازش کنم. نمیتونم
‫- باز کن دیگه

610
00:40:15.041 --> 00:40:16.500
‫کسی رو نمی‌کشه که

611
00:40:16.583 --> 00:40:18.083
‫منو می‌کشه. من رو می‌کشه

612
00:40:18.166 --> 00:40:19.791
‫دهنت سرویس. بدش به من

613
00:40:19.875 --> 00:40:21.208
‫نه، بذار جی‌آر باز کنه

614
00:40:21.291 --> 00:40:22.333
‫دایی چارلی قماربازه

615
00:40:22.416 --> 00:40:24.256
‫- بذار اون...
‫- هزینه درخواست رو من دادم

616
00:40:32.791 --> 00:40:34.708
‫«جناب مگوایر گرامی...»

617
00:40:34.791 --> 00:40:36.375
‫عه...

618
00:40:36.458 --> 00:40:38.416
‫«با خرسندی بسیار به شما اطلاع می‌دهیم

619
00:40:38.500 --> 00:40:41.916
‫که کمیته ورودی‌ها رأی به پذیرش شما

620
00:40:42.000 --> 00:40:45.041
‫در کلاس ۱۹۸۶ دانشگاه ییل داده است»

621
00:40:45.125 --> 00:40:46.708
‫چی؟

622
00:40:51.041 --> 00:40:54.833
‫«همچنین در جریان باشید که
‫نیازهای مالی شما نیز برآورده شده است»

623
00:40:54.916 --> 00:40:57.250
‫- اگه داری سربه‌سرم میذاری می‌کشمت
‫- بخونش

624
00:41:16.791 --> 00:41:19.791
‫یادگیری انسانی و حافظه چی؟

625
00:41:19.875 --> 00:41:22.541
‫همیشه فلسفه بردار، خب؟

626
00:41:22.625 --> 00:41:25.708
‫همیشه خوب نمره میاری
‫چون هیچ جواب درستی وجود نداره

627
00:41:27.500 --> 00:41:30.666
‫مادرت حتماً میاد که بهت پول بده

628
00:41:30.750 --> 00:41:32.041
‫قبول نکن

629
00:41:32.125 --> 00:41:34.291
‫من تأمینت میکنم

630
00:41:34.375 --> 00:41:35.708
‫یه بار

631
00:41:37.416 --> 00:41:39.500
‫با پدرت حرف زدی؟

632
00:41:41.375 --> 00:41:42.791
‫نه

633
00:41:44.416 --> 00:41:45.833
‫باشه

634
00:41:53.500 --> 00:41:55.125
‫زیاد میام خونه

635
00:41:57.541 --> 00:41:59.250
‫اینجا خونه نیست

636
00:42:01.041 --> 00:42:02.666
‫- چرا، هست
‫- نه

637
00:42:03.875 --> 00:42:05.750
‫نه، نیست

638
00:42:08.958 --> 00:42:10.625
‫خیلی‌خب، برو

639
00:42:10.708 --> 00:42:13.291
‫برو. برو، برو، برو

640
00:42:13.375 --> 00:42:14.791
‫برو

641
00:42:34.416 --> 00:42:36.125
‫- چه خبر؟
‫- سلام

642
00:43:03.250 --> 00:43:04.875
‫- سلام
‫- سلام

643
00:43:04.958 --> 00:43:06.625
‫- سلام، جیمی هستم
‫- جی‌آر

644
00:43:06.708 --> 00:43:08.166
‫جی‌آر مخفف چیه؟

645
00:43:08.250 --> 00:43:09.833
‫- جکی رابینسون
‫- جدی؟

646
00:43:09.916 --> 00:43:11.541
‫نه، مخفف «جونیور»ه

647
00:43:11.625 --> 00:43:13.708
‫انتظار چیز اشرافی‌تری داشتم

648
00:43:13.791 --> 00:43:15.250
‫این که ریدمونه

649
00:43:15.333 --> 00:43:17.125
‫- این تخت صاحب داره؟
‫- نه

650
00:43:17.208 --> 00:43:19.166
‫- من وسلی‌ام
‫- من جیمی‌ام

651
00:43:19.250 --> 00:43:20.500
‫جیمی؟ جیم خوبه

652
00:43:20.583 --> 00:43:22.875
‫- جی‌آر
‫- جی‌آر. مخفف چیه؟

653
00:43:22.958 --> 00:43:25.791
‫- جکی رابینسون
‫- کسخلمون نکن

654
00:43:25.875 --> 00:43:27.541
‫نه، جونیوره

655
00:43:27.625 --> 00:43:28.666
‫خیلی‌خب

656
00:43:28.750 --> 00:43:30.166
‫جونیور، جی‌آر

657
00:43:30.250 --> 00:43:32.125
‫جیمی، جیم

658
00:43:32.208 --> 00:43:33.916
‫امشب اولین شبمون تو ییل ه

659
00:43:34.000 --> 00:43:36.166
‫- آره
‫- آره

660
00:43:36.250 --> 00:43:38.666
‫بریم مثل سگ مست کنیم

661
00:43:40.833 --> 00:43:42.976
‫شما آشنا خواهید شد...

662
00:43:43.000 --> 00:43:45.041
‫با شیطان

663
00:43:45.125 --> 00:43:47.250
‫نه در وسوسه‌های درونی خودتون

664
00:43:47.333 --> 00:43:49.625
‫یا در میان دوستانتون

665
00:43:49.708 --> 00:43:53.041
‫گرچه آشنا خواهید شد...

666
00:43:53.125 --> 00:43:55.375
<i>‫ بهشت گمشده </i>بلکه در

667
00:43:57.166 --> 00:44:01.500
‫در حال حاضر، در این کلاس،
‫گرچه در برابر جریان بی‌فرهنگی سر خم نمیکنم

668
00:44:01.583 --> 00:44:03.958
‫هنوز ادبیات غرب درس میدم

669
00:44:04.041 --> 00:44:09.291
‫که درش همه‌چیز از دو شعر حماسی
‫نشأت میگیره

670
00:44:09.375 --> 00:44:12.291
<i>‫ ایلیاد و اودیسه </i>

671
00:44:12.375 --> 00:44:15.833
‫که در یک کتاب به سهولت
‫در اختیارتون قرار گرفته

672
00:44:15.916 --> 00:44:18.750
‫کتابی به ویراست و ترجمه خودم

673
00:44:20.291 --> 00:44:24.041
‫ایلیاد و اودیسه دو نهال هستند

674
00:44:24.125 --> 00:44:27.416
‫«پوییم های» سه هزار ساله...

675
00:44:27.500 --> 00:44:28.958
‫«پوییم» یعنی چی؟

676
00:44:29.041 --> 00:44:31.041
‫کسی که یهودی نیست

677
00:44:31.125 --> 00:44:33.208
‫ایلیاد و اودیسه جهانی هستند

678
00:44:33.291 --> 00:44:35.958
‫داستان‌هایی در مورد رفتن به خونه‌ان

679
00:44:37.291 --> 00:44:40.541
‫کارتون رو با خوندن نیمی از ایلیاد شروع میکنین

680
00:44:40.625 --> 00:44:42.916
‫و یه مقاله ده صفحه‌ای برام می‌نویسین

681
00:44:43.000 --> 00:44:45.375
‫سوالی نیست؟ بله

682
00:44:45.458 --> 00:44:47.541
‫مقاله در مورد چی؟

683
00:44:47.625 --> 00:44:49.333
‫نیمه‌ی اول ایلیاد

684
00:44:50.375 --> 00:44:52.041
‫نه، منظورم اینه که موضوعش چیه؟

685
00:44:52.125 --> 00:44:55.375
‫نیمه‌ی اول ایلیاد

686
00:44:56.708 --> 00:44:58.791
‫دعوا داره

687
00:44:58.875 --> 00:45:02.583
‫حالا، همونطور که بعضی‌هاتون ایشالا میدونید...

688
00:45:02.666 --> 00:45:06.791
‫ایلیاد یک شعر حماسی یونان باستانه
‫در وزن شش‌پایه‌ای داکتیلی...

689
00:45:06.875 --> 00:45:08.000
‫- هی
‫- هوم؟

690
00:45:08.083 --> 00:45:09.375
‫- اون کیه؟
‫- کی؟

691
00:45:09.458 --> 00:45:10.791
‫بنفش پوشیده

692
00:45:11.875 --> 00:45:14.000
‫- آها. با استینکی دوسته
‫- استینکی؟

693
00:45:14.083 --> 00:45:15.416
‫آره، پسره پولداره

694
00:45:15.500 --> 00:45:17.958
‫...سبک شعر کلاسیک غربی

695
00:45:18.041 --> 00:45:21.375
‫پس در حین جلو رفتن در متن،
‫از اینها و نمونه‌های دیگرش

696
00:45:21.458 --> 00:45:23.958
‫نت‌برداری کنید

697
00:45:28.583 --> 00:45:30.958
‫چون هر چی که می‌بینم دست‌نیافتنیه

698
00:45:31.041 --> 00:45:33.000
‫چون احتمالاً داری بی‌خایه‌بازی درمیاری

699
00:45:33.083 --> 00:45:34.767
‫خب اگه مجبورت کنن
‫بزرگترین نوشته‌های تاریخ رو بخونی

700
00:45:34.791 --> 00:45:36.351
‫و نتونی بخونی‌شون
‫و حس بی‌مصرف بودن بهت دست بده

701
00:45:36.375 --> 00:45:37.976
‫چجوری میخوای نویسنده بشی؟

702
00:45:38.000 --> 00:45:40.351
‫سقراط میشه از یه کتاب بد
‫بیشتر از کتاب خوب میشه یاد گرفت

703
00:45:40.375 --> 00:45:42.958
‫ارسطو بود. فکر کنم

704
00:45:43.041 --> 00:45:45.416
‫اگه اومدی ییل ولی خایه نداری

705
00:45:45.500 --> 00:45:47.333
‫چجوری میخوای تو ییل تحصیل کنی؟

706
00:45:47.416 --> 00:45:50.041
‫من شانسی اومدم اینجا.
‫فقط شانس باعث شد

707
00:45:50.125 --> 00:45:52.750
‫میتونم صبح تا شب برات وردی گردی حل کنم

708
00:45:52.833 --> 00:45:56.125
‫ولی نمیتونم بفهمم تو نمایشنامه
‫«هنری پنجم» چه زری میزنن

709
00:45:56.208 --> 00:45:58.958
‫همه‌مون با شانس اومدیم اینجا اسکل

710
00:45:59.041 --> 00:46:01.791
‫من بچه مایه‌دارم ولی کسی
‫تا حالا نفهمیده که کودنم

711
00:46:01.875 --> 00:46:03.500
‫اینم شانسه. همه خوش‌شانسن

712
00:46:03.583 --> 00:46:06.250
‫هر کسی که زنده‌ست خوش‌شانسه

713
00:46:06.333 --> 00:46:08.041
‫و از خوش‌شانس‌ها زاده شدن

714
00:46:08.125 --> 00:46:10.833
‫اجداد ما همه‌شون یا فرز بودن، یا باهوش

715
00:46:10.916 --> 00:46:13.333
‫یا سیستم ایمنی بدنشون
‫ناموس ایمنی رو داشته

716
00:46:13.416 --> 00:46:16.750
‫پفیوز، همه بخاطر شانس اینجاییم

717
00:46:17.750 --> 00:46:20.208
‫هوم. هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم

718
00:46:20.291 --> 00:46:23.083
‫ببین، الان تفسیر کسشر جامعه
‫از خودت و همه‌چی

719
00:46:23.166 --> 00:46:26.416
‫رو باور کردی،
‫برای همینه که نمیتونی بنویسی

720
00:46:26.500 --> 00:46:28.583
‫نه چون هومر باعث میشه
‫فکر کنی ریدی

721
00:46:30.583 --> 00:46:32.625
‫خیلی دوست دارم با دایی چارلی من آشنا بشی

722
00:46:32.708 --> 00:46:35.000
‫چیکار‌ه‌ست؟

723
00:46:35.083 --> 00:46:37.333
‫یه بار داره

724
00:46:37.416 --> 00:46:39.416
‫خیلی دوست دارم این دایی چارلیت رو ببینم

725
00:46:46.916 --> 00:46:49.291
‫کارت شناسایی دارین دیگه؟

726
00:46:49.375 --> 00:46:52.583
‫هی! شما اینجا چه غلطی میکنین؟

727
00:46:54.833 --> 00:46:57.750
‫ای خدا

728
00:46:59.583 --> 00:47:01.583
‫این ابله‌ها چی؟

729
00:47:02.833 --> 00:47:05.333
‫خیلی‌خب

730
00:47:05.416 --> 00:47:07.666
‫خب، به محل ما خوش اومدی جیم

731
00:47:07.750 --> 00:47:09.666
‫هی، همه توجه کنن

732
00:47:09.750 --> 00:47:11.416
‫همگی

733
00:47:11.500 --> 00:47:14.541
‫مطابق قوانین ایالت مستقل نیویورک

734
00:47:14.625 --> 00:47:16.708
‫امروز، خواهرزاده‌ام رسماً مرد میشه

735
00:47:16.791 --> 00:47:18.750
‫دوستاشم قانوناً مرد شدن

736
00:47:18.833 --> 00:47:21.250
‫- قانون بگا رفته!
‫- این دیوثا رو یه نوشیدنی مهمون من کن

737
00:47:21.333 --> 00:47:23.500
‫گوه نخور. اولی مال خودمه

738
00:47:23.583 --> 00:47:25.083
‫خودم

739
00:47:25.166 --> 00:47:26.833
‫بعدش جویی دی هواتونو داره

740
00:47:26.916 --> 00:47:29.208
‫- چی میخواین؟
‫- عجب، عه...

741
00:47:29.291 --> 00:47:31.750
‫خب، حتی نمیدونم چی بخورم

742
00:47:31.833 --> 00:47:34.166
‫بنظر من یه دانشجوی ییل
‫باید جین بخوره

743
00:47:34.250 --> 00:47:36.291
‫ولی... تصمیم بزرگیه مشتی

744
00:47:36.375 --> 00:47:38.583
‫هر چی که شما دیوثا الان انتخاب کنین،
‫تا ابد...

745
00:47:38.666 --> 00:47:41.000
‫هر وقت از اون در میاین تو،
‫همونو براتون میریزم

746
00:47:42.083 --> 00:47:44.125
‫ولی باید یه نوشیدنی داشته باشین...
‫نوشیدنی خودتون

747
00:47:44.208 --> 00:47:45.833
‫جین منو دیوونه میکنه

748
00:47:45.916 --> 00:47:47.596
‫طاقتش رو داریم.
‫از پس هر چیزی برمیایم

749
00:47:47.625 --> 00:47:49.291
‫یه جین مارتینی ناب درست میکنم

750
00:47:49.375 --> 00:47:51.083
‫رمزش اینه که چند قطره
‫اسکاچ هم توش بریزی

751
00:47:51.166 --> 00:47:52.875
‫یالا چز، مهمون منن

752
00:47:52.958 --> 00:47:54.750
‫مهمون منم هستن چارلی

753
00:47:54.833 --> 00:47:59.000
‫یا خدا. انگار هم مهمون رئیس هستین
‫هم جویی دی

754
00:47:59.083 --> 00:48:00.958
‫کمربند ایمنی‌تون رو ببندین

755
00:48:05.375 --> 00:48:06.583
‫پس تو جنگ بودین؟

756
00:48:06.666 --> 00:48:08.000
‫ویتنام، لشکر دوم

757
00:48:08.083 --> 00:48:10.375
‫کوانگ تری، سال ۶۷ تا ۶۹

758
00:48:10.458 --> 00:48:13.041
‫شما پفیوزا هیچوقت همچین
‫چیزایی رو نمی‌بینین

759
00:48:13.125 --> 00:48:17.625
‫لشکر هوابرد ۸۲ کارش درسته،
‫ولی حمله هوایی به گرنادا جنگ حساب نمیشه

760
00:48:17.708 --> 00:48:20.548
‫- ما که به گرنادا حمله هوایی نکردیم
‫- چقدر تو ارتش بودین؟

761
00:48:20.583 --> 00:48:22.708
‫یه سال، هفت ماه، پنج روز

762
00:48:22.791 --> 00:48:24.000
‫چند وقت تو ویتنام بودین؟

763
00:48:24.083 --> 00:48:25.208
‫یازده ماه و دوازده روز

764
00:48:25.291 --> 00:48:27.916
‫چز میگه تو ییل اعتماد به نفس نداری

765
00:48:28.000 --> 00:48:29.708
‫نه. نه

766
00:48:29.791 --> 00:48:32.375
‫ببین، مثل زندانه

767
00:48:32.458 --> 00:48:34.166
‫همه‌جا مثل زندانه

768
00:48:34.250 --> 00:48:36.833
‫آدم اصل کاری که دردسر درست میکنه
‫رو پیدا میکنی

769
00:48:36.916 --> 00:48:38.375
‫و ریه‌هاش رو درمیاری

770
00:48:38.458 --> 00:48:40.375
‫چرا این کسشرا رو به بچه میگی؟

771
00:48:40.458 --> 00:48:42.875
‫- همینه
‫- داره میره ییل، نه محله خلافکارا

772
00:48:44.083 --> 00:48:48.041
‫میدونی، دایی چارلی مثل بابات میمونه

773
00:48:48.125 --> 00:48:50.333
‫نه، دایی چارلی‌ه

774
00:48:50.416 --> 00:48:52.458
‫بابام تو رادیوئه

775
00:48:52.541 --> 00:48:54.375
‫بابات تو رادیوئه؟

776
00:49:00.083 --> 00:49:02.291
‫این آخر هفته چی میخونی؟

777
00:49:02.375 --> 00:49:03.916
‫آکویناس
‫(فیلسوف و کشیش ایتالیایی)

778
00:49:04.000 --> 00:49:06.708
‫وای، خدایا

779
00:49:06.791 --> 00:49:08.916
‫چی؟ توماس آکویناس

780
00:49:09.000 --> 00:49:13.250
‫نیاز داشت باور کنه خدایی وجود داره،
‫برای همین یه مدرک محکم به دنیا ارائه کرد

781
00:49:13.333 --> 00:49:17.250
‫اگه این مدرک محکم رو باور نمیکردی،
‫کلیسا تخمات رو می‌بُرید

782
00:49:17.333 --> 00:49:19.017
‫- نگران چی هستی؟
‫- دلم نمیخواد

783
00:49:19.041 --> 00:49:20.541
‫دلت نمیخواد

784
00:49:20.625 --> 00:49:22.375
‫الانه که باید زور بزنی

785
00:49:22.458 --> 00:49:23.833
‫همین الان

786
00:49:23.916 --> 00:49:25.500
‫الانه که همه‌چیتو میذاری وسط

787
00:49:25.583 --> 00:49:27.125
‫وقتی هیچی نداری

788
00:49:28.958 --> 00:49:31.166
‫خیلی‌خب، به درک

789
00:49:32.250 --> 00:49:35.041
‫کتاب اوروِل در مورد طبقه متوسط
‫رو به بالای پایین‌دست رو بخون

790
00:49:35.125 --> 00:49:37.541
‫اونان که خیلی مزخرفن

791
00:49:37.625 --> 00:49:41.250
‫وقتی اینو بفهمی،
‫میتونی تو آمریکا فعالیت کنی

792
00:49:41.333 --> 00:49:43.375
‫البته اگه ماشین هم داشته باشی

793
00:49:47.125 --> 00:49:48.958
‫کل تابستون پارسال رو تو اروپا بودم

794
00:49:49.041 --> 00:49:51.625
‫ایتالیا. وای، ونیز.
‫تا حالا رفتی ونیز؟

795
00:49:51.708 --> 00:49:53.041
‫نه

796
00:49:53.125 --> 00:49:56.916
‫غیرمنطقی‌ترین شهری
‫که تو عمرم دیدم

797
00:49:57.000 --> 00:49:59.875
‫تاکسیش قایقه.
‫کامیون آشغالا قایقه

798
00:49:59.958 --> 00:50:01.708
‫هیچیش با عقل جور درنمیاد

799
00:50:01.791 --> 00:50:03.291
‫حالا چطور از ونیز سردرآوردی؟

800
00:50:03.375 --> 00:50:05.041
‫خوب درس خوندم.
‫نمره‌هام خوب شد

801
00:50:05.125 --> 00:50:06.916
‫بابام گفت «یه شهر انتخاب کن»

802
00:50:07.000 --> 00:50:08.750
‫برادرم مجبورم میکرد باهاش برم

803
00:50:08.833 --> 00:50:10.392
‫فیلم «حالا نگاه نکن» که دونالد سادرلند
‫توش بازی میکرد رو نگاه کنم

804
00:50:10.416 --> 00:50:11.958
‫یا خدا. چند سالت بود؟

805
00:50:12.041 --> 00:50:13.583
‫اون فیلم منو مرد کرد

806
00:50:13.666 --> 00:50:15.041
‫اما داستانش تو ونیز بود

807
00:50:15.125 --> 00:50:16.375
‫اولین فیلمم جن‌گیر بود

808
00:50:16.458 --> 00:50:18.333
‫داداشم حسابی تو کف جولی کریستی بود

809
00:50:18.416 --> 00:50:20.500
‫بگذریم، خلاصه‌ش کنم
‫ونیز رو انتخاب کردم

810
00:50:20.583 --> 00:50:22.166
‫سه هفته شد سه ماه

811
00:50:22.250 --> 00:50:24.541
‫در ضمن، جن‌گیر هم باعث شد برینم به خودم

812
00:50:24.625 --> 00:50:27.309
‫- نتیجه اخلاقی داستان اینه که...
‫- صحیح. نتیجه اخلاقی اینه که

813
00:50:27.333 --> 00:50:29.708
‫خوب درس بخون تا ایتالیا رو ببینی

814
00:50:29.791 --> 00:50:31.875
‫سیدنی

815
00:50:31.958 --> 00:50:33.416
‫سلام

816
00:50:33.500 --> 00:50:36.666
‫- سلام
‫- چطوری؟ استینکی توئه؟

817
00:50:36.750 --> 00:50:38.708
‫نمیدونم الکس کجاست

818
00:50:38.791 --> 00:50:40.458
‫زیاد نمی‌بینمش

819
00:50:40.541 --> 00:50:41.583
‫سلام. جی‌آر

820
00:50:41.666 --> 00:50:43.791
‫- سیدنی
‫- سلام

821
00:50:43.934 --> 00:50:45.475
‫تو هم‌کلاس منی

822
00:50:46.406 --> 00:50:48.031
‫شک دارم

823
00:50:48.541 --> 00:50:51.416
‫خب، ایلیادت در چه حاله؟

824
00:50:51.500 --> 00:50:54.250
‫اوه

825
00:50:54.333 --> 00:50:56.125
‫- ایلیاد من خوبه
‫- جدی؟

826
00:50:56.208 --> 00:50:57.791
‫آره. مال تو چطور؟

827
00:50:57.875 --> 00:51:00.833
‫ایلیاد من امشب هی داره بهتر و بهتر میشه

828
00:51:00.916 --> 00:51:02.125
‫- که اینطور؟
‫- آره

829
00:51:06.791 --> 00:51:08.208
‫مهمونی چطور بود؟

830
00:51:08.291 --> 00:51:10.000
‫تعریفی نداشت

831
00:51:10.083 --> 00:51:11.208
‫- جدی؟
‫- آره

832
00:51:11.291 --> 00:51:12.375
‫کجا میری؟

833
00:51:13.458 --> 00:51:15.125
‫تا خونه قدم میزنم

834
00:51:15.208 --> 00:51:17.208
‫من همراهیت میکنم

835
00:51:19.041 --> 00:51:20.541
‫باشه

836
00:51:22.041 --> 00:51:30.041
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

837
00:51:38.333 --> 00:51:40.291
‫حالا جی‌آر مخفف چیه؟

838
00:51:41.458 --> 00:51:43.375
‫پیچیده‌ست

839
00:51:43.458 --> 00:51:46.041
‫وقتی بهتر شناختمت بهت میگم

840
00:51:46.125 --> 00:51:47.750
‫داستان تلخی داره؟

841
00:51:49.250 --> 00:51:50.708
‫بله

842
00:51:52.166 --> 00:51:53.875
‫مربوط به پدره؟

843
00:51:56.000 --> 00:51:58.291
‫من با پدرم هم‌اسمم

844
00:51:58.375 --> 00:52:00.583
‫ولی فقط چند بار دیدمش

845
00:52:00.666 --> 00:52:03.958
‫همیشه تو رادیو بود، تو نیویورک

846
00:52:04.041 --> 00:52:09.375
‫تو رادیو بهش میگفتن جانی اِیس
‫یا جانی مایکل

847
00:52:11.625 --> 00:52:13.541
‫دنبال پدرت میگردی؟

848
00:52:15.458 --> 00:52:18.125
‫نه، اصلاً

849
00:52:18.208 --> 00:52:20.916
‫اگه با پدرت مشکل داشته باشی،
‫این علامت خطره

850
00:52:22.458 --> 00:52:25.500
‫زن‌هایی که با پدرشون مشکل دارن
‫معمولاً پرخوری میکنن

851
00:52:25.583 --> 00:52:29.500
‫ولی مردها حسابی کسخل میشن

852
00:52:29.583 --> 00:52:31.416
‫من مشکلی ندارم

853
00:52:31.500 --> 00:52:33.125
‫فقط یکیه که تو رادیو کار میکنه

854
00:52:33.208 --> 00:52:34.833
‫خیالم راحت شد

855
00:52:38.666 --> 00:52:40.583
‫خب میخوای چیکاره بشی جی‌آر؟

856
00:52:41.791 --> 00:52:43.916
‫به جز سروکله زدن با مشکلات احساسی

857
00:52:44.000 --> 00:52:46.166
‫- آها. جز اون؟
‫- اوهوم

858
00:52:47.625 --> 00:52:50.083
‫میخوام نویسنده بشم

859
00:52:50.166 --> 00:52:51.833
‫قراره نویسنده بشم

860
00:52:53.041 --> 00:52:55.041
‫چرا نویسنده؟

861
00:52:55.125 --> 00:52:57.083
‫از وقتی بچه بودم، فقط...

862
00:52:57.166 --> 00:52:59.375
‫دوست دارم هر چی که به دستم
‫میرسه رو بخونم

863
00:52:59.458 --> 00:53:01.541
‫همه نویسنده‌های بزرگ، همه کتاب‌های بزرگ رو

864
00:53:01.625 --> 00:53:03.416
‫اومدم ییل که وکیل بشم

865
00:53:05.666 --> 00:53:07.666
‫شبیه وکیل‌ها نیستی

866
00:53:09.416 --> 00:53:11.041
‫اینو بعنوان تعریف برداشت میکنم

867
00:53:11.125 --> 00:53:13.208
‫کار خوبی میکنی

868
00:53:18.291 --> 00:53:20.000
‫این خونه منه

869
00:53:24.291 --> 00:53:27.000
‫میخوای فردا با هم درس بخونیم؟

870
00:53:28.250 --> 00:53:29.875
‫باشه

871
00:53:30.958 --> 00:53:32.375
‫باشه

872
00:53:34.916 --> 00:53:36.916
‫شب بخیر جی‌آر

873
00:53:37.000 --> 00:53:38.583
‫شب بخیر

874
00:54:08.833 --> 00:54:10.833
‫پس فکر کردی عاشق شدی؟

875
00:54:12.458 --> 00:54:15.166
‫آره، فکر کنم عاشق شدم

876
00:54:15.250 --> 00:54:16.791
‫دختر خوش‌شانسیه

877
00:54:16.875 --> 00:54:18.708
‫اونو نمیدونم

878
00:54:20.083 --> 00:54:23.291
‫- حواست جمعه دیگه؟
‫- از دست تو مامان

879
00:54:23.375 --> 00:54:25.500
‫باهوشه. تیزبینه

880
00:54:25.583 --> 00:54:27.166
‫در مورد چی تیزبینه؟

881
00:54:27.250 --> 00:54:28.666
‫بیخیال

882
00:54:28.750 --> 00:54:30.208
‫پولداره؟

883
00:54:30.291 --> 00:54:32.958
‫احتمالا طبقه متوسط رو به بالای پایین‌دست

884
00:54:33.041 --> 00:54:35.059
‫- آماشالا
‫- یعنی چی؟

885
00:54:35.083 --> 00:54:36.875
‫«متوسط رو به بالای پایین‌دست؟»

886
00:54:36.958 --> 00:54:39.000
‫یعنی آدمایی که فکر میکنن پولدارن

887
00:54:39.083 --> 00:54:40.500
‫پولدارای واقعی رو هیچوقت نمی‌بینی

888
00:54:40.583 --> 00:54:42.458
‫قایم میشن که مردم نکشن‌شون

889
00:54:42.541 --> 00:54:45.208
‫حس میکنم سیدنی این بالاست

890
00:54:45.291 --> 00:54:47.083
‫ولی من این پایین

891
00:54:47.166 --> 00:54:48.916
‫نه، خیلی چیزا برای ارائه بهش داری

892
00:54:49.000 --> 00:54:51.583
‫نه پول دارم، نه میدونم
‫میخوام چیکاره بشم

893
00:54:51.666 --> 00:54:53.750
‫به جز وکیل شدن و شکایت از پدرم

894
00:54:53.833 --> 00:54:56.333
‫چی؟ من برای این نگفتم وکیل بشی که

895
00:54:56.416 --> 00:54:58.791
‫مگه مرض دارم جی‌آر؟

896
00:54:58.875 --> 00:55:02.375
‫ببین، خیلی بد نیست که مرد
‫زن رو یه کوچولو بپرسته

897
00:55:02.458 --> 00:55:03.625
‫فقط یه ذره

898
00:55:03.708 --> 00:55:05.875
‫عاشق شدن یه نعمته.
‫ازش لذت ببر

899
00:55:05.958 --> 00:55:08.875
‫اگرم شکست عشقی خوردی، نمی‌میری

900
00:55:11.041 --> 00:55:12.750
‫مامان، باید یه چیزی ازت بخوام

901
00:55:12.833 --> 00:55:14.375
‫چی؟

902
00:55:18.541 --> 00:55:21.291
‫باید کریسمس برم خونه سیدنی اینا

903
00:56:23.666 --> 00:56:26.791
‫- چیه؟
‫- چیه؟

904
00:56:26.875 --> 00:56:30.458
‫کریسمسه، تو کنتیکت،
‫سوار ولوو

905
00:56:32.625 --> 00:56:34.666
‫هیچوقت نمیتونم این عادت رو
‫از سرت بندازم، مگه نه؟

906
00:56:34.750 --> 00:56:36.916
‫چه عادتی؟

907
00:56:37.000 --> 00:56:39.875
‫اینکه چیزها رو فراتر از اونی
‫که هستن می‌بینی

908
00:56:42.916 --> 00:56:45.666
‫- تا حالا رفتی وست‌پورت؟
‫- نه

909
00:56:48.625 --> 00:56:50.458
‫تا حالا تو ولوو سکس کردی؟

910
00:56:54.583 --> 00:56:58.083
‫هیچی نبود که سیدنی انجام نده
‫یا امتحان نکنه

911
00:56:59.375 --> 00:57:01.583
‫عشق رو بهم یاد داد

912
00:57:01.666 --> 00:57:04.833
‫و اون ترم مثل برق و باد برای جفتمون گذشت

913
00:57:04.916 --> 00:57:06.416
‫منم ساده‌لوح نبودم

914
00:57:06.500 --> 00:57:10.375
‫می‌دونستم اولین عشقم احتمالاً
‫نمیشه آخرین عشقم

915
00:57:10.458 --> 00:57:14.083
‫اما سیدنی یه چیزیش با بقیه فرقی داشت

916
00:57:14.166 --> 00:57:16.291
‫چیزی که بهم امید میداد

917
00:57:47.208 --> 00:57:49.208
‫خوبی؟

918
00:57:49.291 --> 00:57:51.166
‫- دکتر میخوای؟
‫- نه

919
00:57:51.250 --> 00:57:52.958
‫- فقط یه دقیقه وقت بده
‫- باشه

920
00:58:11.958 --> 00:58:13.375
‫صبح بخیر پهلوون

921
00:58:13.458 --> 00:58:15.250
‫صبح بخیر

922
00:58:16.916 --> 00:58:18.875
‫خب، پدر و مادرم...

923
00:58:20.000 --> 00:58:21.416
‫انگار صدات رو شنیدن

924
00:58:21.500 --> 00:58:23.708
‫اوه اوه

925
00:58:23.791 --> 00:58:25.333
‫میخوان ببیننت

926
00:58:34.875 --> 00:58:36.875
‫بنظرم بهتره ببرمت راه‌آهن

927
00:58:37.958 --> 00:58:39.250
‫چرا؟

928
00:58:39.333 --> 00:58:42.208
‫خیلی پیچیده‌ست

929
00:58:42.291 --> 00:58:44.208
‫حس عجیبی دارم

930
00:58:45.291 --> 00:58:47.500
‫ببخشید که کریسمس آوردمت اینجا

931
00:58:52.791 --> 00:58:54.708
‫فکر کنم با یکی دیگه دوستم

932
00:59:02.958 --> 00:59:04.583
‫پایین می‌بینمت

933
00:59:26.125 --> 00:59:28.375
‫اسکون دوست داری جی‌آر؟

934
00:59:28.458 --> 00:59:30.333
‫عاشق اسکونم قربان

935
00:59:30.416 --> 00:59:33.083
‫- فیل صدام کن
‫- مرسی فیل

936
00:59:33.166 --> 00:59:37.083
‫از اونجایی که میتونی فیل صداش کنی،
‫گمونم میتونی به من بگی خانم لاسون

937
00:59:58.416 --> 01:00:01.625
‫خب، سیدنی بهم گفته... ببخشید

938
01:00:01.708 --> 01:00:03.708
‫سیدنی...

939
01:00:03.791 --> 01:00:06.875
‫سیدنی گفت جفتتون معمارین

940
01:00:06.958 --> 01:00:09.791
‫بعضی‌ها خونه می‌سازن،
‫ما مَسکن

941
01:00:09.875 --> 01:00:12.583
‫فرقش چیه؟ جز از نظر لغوی

942
01:00:12.666 --> 01:00:15.958
‫البته تازه امتحان انگلیسیم رو رد شدم،
‫ولی خونه همون مسکنه

943
01:00:16.041 --> 01:00:18.583
‫مگه اینکه غار باشه،
‫مسکن هم خونه‌ست...

944
01:00:18.666 --> 01:00:21.291
‫صاحب مجله‌ی مسکن‌ها هم هستن

945
01:00:21.375 --> 01:00:23.083
‫چی؟

946
01:00:23.166 --> 01:00:24.916
‫اون مجله که اسمش «مسکن‌ها»ست

947
01:00:29.125 --> 01:00:30.458
‫اوه

948
01:00:30.541 --> 01:00:32.416
‫بهتره خیلی رو این موضوع
‫سکنا نگزینی

949
01:00:32.500 --> 01:00:34.708
‫نه

950
01:00:36.166 --> 01:00:38.291
‫از قرار معلوم پدرت فرار کرده

951
01:00:38.375 --> 01:00:41.583
‫و برات فقط یه صدا تو رادیو ه

952
01:00:43.958 --> 01:00:45.958
‫آره، تقریباً

953
01:00:46.041 --> 01:00:48.666
‫میری روان‌درمانی؟
‫بنظرم باید بری

954
01:00:48.750 --> 01:00:50.583
‫روان‌درمانی نمیکنم، نه

955
01:00:50.666 --> 01:00:52.291
‫در کمال تعجب

956
01:00:57.000 --> 01:00:58.750
‫مادرت چیکاره‌ست جی‌آر؟

957
01:01:05.250 --> 01:01:08.625
‫تو منهاست سکنا گزیده

958
01:01:08.708 --> 01:01:11.875
‫تو خونه‌ی پدر و مادرش،
‫که جفتشونم یه جورایی دیوونه‌ان

959
01:01:11.958 --> 01:01:13.916
‫منشی هم هست

960
01:01:15.000 --> 01:01:19.791
‫و یه کاری که خیلی دوست داره
‫اینه که چرخ بزنه

961
01:01:19.875 --> 01:01:21.916
‫و همچین خونه‌هایی رو نگاه کنه

962
01:01:22.000 --> 01:01:25.208
‫و به این فکر کنه
‫که زندگی توشون چجوریه

963
01:01:25.291 --> 01:01:27.291
‫الان میتونم بهش بگم

964
01:01:27.375 --> 01:01:29.458
‫حتماً بگو

965
01:01:30.583 --> 01:01:32.583
‫میگم

966
01:01:33.666 --> 01:01:35.000
‫چی مطالعه میکنی؟

967
01:01:38.291 --> 01:01:41.041
‫میدونی فیل، من آدما رو مطالعه میکنم

968
01:01:41.125 --> 01:01:43.291
‫فکر کنم همیشه آدما رو مطالعه کردم

969
01:01:43.375 --> 01:01:45.875
‫و این مکالمه خیلی عالیه

970
01:01:45.958 --> 01:01:47.791
‫جی‌آر نویسنده‌ست

971
01:01:47.875 --> 01:01:49.833
‫منظورم اینه که تو ییل چی میخونی؟

972
01:01:50.916 --> 01:01:53.333
‫همون کسشر همیشگی.
‫مادرم میخواد وکیل بشم

973
01:01:53.416 --> 01:01:57.125
‫زن بسیار باهوشی بنظر میاد،
‫اگر یکم خوشبین باشیم

974
01:02:07.041 --> 01:02:08.958
‫فیل، تا حالا تو ولوو سکس کردی؟

975
01:02:14.250 --> 01:02:17.000
‫اینم از این... تو کنتیکت انداختنم بیرون

976
01:02:19.250 --> 01:02:24.125
‫دو سال بعد رو فقط صرف این کردم
‫که به یه جایی برسم

977
01:02:24.208 --> 01:02:26.416
‫کسی بشم

978
01:02:26.500 --> 01:02:28.791
‫کسی که سیدنی دوباره بخوادش

979
01:02:32.041 --> 01:02:33.125
‫- سلام
‫- سلام

980
01:02:33.208 --> 01:02:34.375
‫چارلی!

981
01:03:47.875 --> 01:03:49.750
‫این صندلی خالیه؟

982
01:03:49.833 --> 01:03:51.708
‫ببین کی اومده.
‫بشین ببینم

983
01:03:52.791 --> 01:03:54.833
‫سال چهارمم قرار بود معرکه باشه

984
01:03:54.916 --> 01:03:58.041
‫تو روزنامه مطلب می‌نوشتم،
‫تو بار کار میکردم

985
01:03:58.125 --> 01:03:59.875
‫قرار بود سال من باشه

986
01:03:59.958 --> 01:04:01.791
‫سیدنی رو می‌خواستم چیکار

987
01:04:01.875 --> 01:04:03.708
‫اصلاً گور بابای سیدنی

988
01:04:04.750 --> 01:04:06.500
‫قلم خوبی داری؟

989
01:04:06.583 --> 01:04:09.916
‫متأسفانه بعضی وقتا این سوال
‫به قدر کافی پرسیده نمیشه

990
01:04:11.000 --> 01:04:12.625
‫نمیدونم

991
01:04:12.708 --> 01:04:14.333
‫تو روزنامه ییل مطلب نوشتم

992
01:04:14.416 --> 01:04:16.125
‫خیلی‌ها ننوشتن

993
01:04:16.208 --> 01:04:17.583
‫خیلی‌ها هم نوشتن

994
01:04:20.041 --> 01:04:22.125
‫خیلی خوشحال میشم وقتی
‫تو این قطار می‌بینمت

995
01:04:23.208 --> 01:04:24.750
‫مسئله اصلیت چیه؟

996
01:04:24.833 --> 01:04:26.791
‫فقط یه پسر فقیرم که
‫یه دختر پولدار میخواد

997
01:04:28.541 --> 01:04:29.708
‫این که انجام شده

998
01:04:29.791 --> 01:04:31.208
‫همچین پولدار نیست

999
01:04:31.291 --> 01:04:33.625
‫طبقه متوسط رو به بالای پایین‌دسته

1000
01:04:33.708 --> 01:04:36.708
‫خب، پولدارها رو نمیشه دید.
‫نامرئی‌ان

1001
01:04:38.041 --> 01:04:40.791
‫تو برنامه‌ات هست که به یه جایی برسی

1002
01:04:40.875 --> 01:04:42.708
‫بعد بری بدست بیاری؟

1003
01:04:45.708 --> 01:04:47.125
‫شاید

1004
01:04:47.208 --> 01:04:49.625
‫اگه دوستت داشت،
‫تو فقر می‌پذیرفتت

1005
01:04:51.208 --> 01:04:52.625
‫اولین بار من اینو بهت گفتم

1006
01:04:54.083 --> 01:04:56.041
‫از کس دیگه هم اینو شنیدم

1007
01:04:56.125 --> 01:04:59.208
‫تازه، قضیه گتسبی هم همینه دیگه

1008
01:05:00.333 --> 01:05:03.458
‫خب مسئله اصلیت چیه؟
‫چون اون که نیست

1009
01:05:03.541 --> 01:05:07.000
‫نبود پدر. این یکی رو می‌شناسی؟

1010
01:05:08.083 --> 01:05:11.125
‫بله، پس فکر کردی
‫بعضی‌ها چرا میرن کشیش میشن؟

1011
01:05:41.375 --> 01:05:43.208
‫میدونی، خوب سرویسم کردی

1012
01:05:43.291 --> 01:05:45.208
‫در مورد چی؟

1013
01:05:45.291 --> 01:05:50.000
‫خب، تو این یه سال...
‫یه سال و خرده‌ای

1014
01:05:50.083 --> 01:05:52.416
‫زندگیم شده بود جهنم

1015
01:05:53.625 --> 01:05:55.500
‫بخاطر من؟

1016
01:05:55.583 --> 01:05:57.291
‫بله، بخاطر تو

1017
01:05:58.291 --> 01:06:00.166
‫چی میخوای ازم؟

1018
01:06:01.333 --> 01:06:03.958
‫خب، الان سال چهارمیم

1019
01:06:06.291 --> 01:06:07.958
‫دارم سرآسیمه میشم

1020
01:06:08.041 --> 01:06:12.041
‫سرآسیمه ریشه کلمۀ سرآسیمگی‌ه؟

1021
01:06:12.125 --> 01:06:14.458
‫نه. ریشه‌اش مردهایی هستن که چیزی می‌خوان

1022
01:06:14.541 --> 01:06:18.083
‫راستش، به‌نظرم تو فکر می‌کنی
‫من چیزی می‌خوام که بهش فکر نمی‌کنم

1023
01:06:22.000 --> 01:06:24.166
‫مگه اینکه بخوای بهش فکر کنم

1024
01:06:25.583 --> 01:06:27.416
‫من با یکی رابطه دارم

1025
01:06:29.500 --> 01:06:31.541
‫شوخیت گرفته لعنتی؟

1026
01:06:32.625 --> 01:06:35.958
‫واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم،
‫که چرا مدام تکرار می‌شه

1027
01:06:36.041 --> 01:06:38.500
‫کاملاً منو می‌شناخت و نقاط ضعفم رو می‌دونست

1028
01:06:38.583 --> 01:06:42.000
‫خیلی‌خب، سرآسیمه شده، حالا هر چه که هست

1029
01:06:42.083 --> 01:06:44.125
‫همون معنی مضطرب شدن میده

1030
01:06:44.208 --> 01:06:47.750
‫خیلی‌خب، مضطرب میشه و به فضا و

1031
01:06:47.833 --> 01:06:50.750
‫زمان و این چیزا نیاز داره، نه؟

1032
01:06:50.833 --> 01:06:52.958
‫خب یه سؤال ازت دارم

1033
01:06:54.250 --> 01:06:56.250
‫تو چی لازم داری؟

1034
01:06:58.708 --> 01:07:01.458
‫ببین، من که نابغه نیستم.
‫ولی این سؤال واضحه.

1035
01:07:01.541 --> 01:07:04.791
‫چی می‌خوام؟ می‌خوام نویسنده بشم،
‫ولی ریدم.

1036
01:07:04.875 --> 01:07:07.583
‫خب، وقتی توی نوشتن ریدی،
‫اینجاست که میری روزنامه‌نگار میشی.

1037
01:07:07.666 --> 01:07:09.333
‫دانشکدۀ حقوق نمیرم

1038
01:07:09.416 --> 01:07:11.250
‫منم همینطور

1039
01:07:14.125 --> 01:07:17.250
‫- مامانم، اون...
‫- مامانت می‌خواد خوشحال باشی

1040
01:07:17.333 --> 01:07:19.625
‫آره، همینطوره

1041
01:07:19.708 --> 01:07:21.833
‫هیچکدوم‌مون نمی‌دونیم چطور

1042
01:07:29.208 --> 01:07:31.750
‫بیا برگردیم و فارغ‌التحصیل بشیم

1043
01:07:36.375 --> 01:07:38.000
‫خیلی‌خب

1044
01:07:43.583 --> 01:07:45.791
‫- من اینجام. متوجهم که مسأله مهمیه
‫- جدی؟

1045
01:07:45.875 --> 01:07:47.791
‫- آره
‫- اون از دانشگاه «ییل» فارغ‌التحصیل شده

1046
01:07:47.875 --> 01:07:49.666
‫پدرت از دانشگاه «دارتموث» فارغ‌التحصیل شد

1047
01:07:50.750 --> 01:07:53.541
‫پس بی‌معطلی به معرفی اونا می‌پردازیم.

1048
01:07:53.625 --> 01:07:55.708
‫خانم‌ها و آقایون، بیایید به گرمی از

1049
01:07:55.791 --> 01:07:58.541
‫کلاس ییل 1986 استقبال کنیم.

1050
01:08:00.041 --> 01:08:08.041
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1051
01:08:21.000 --> 01:08:23.416
‫زنگ زدن با تو کار دارن

1052
01:08:31.541 --> 01:08:33.375
‫الو؟

1053
01:08:33.458 --> 01:08:35.083
‫منو یادت میاد؟

1054
01:08:36.458 --> 01:08:37.875
‫سلام، پدر

1055
01:08:37.958 --> 01:08:39.958
‫همونطور که می‌دونی، نتونستم خودمو برسونم

1056
01:08:40.041 --> 01:08:42.208
‫چیز جدیدی نیست

1057
01:08:42.291 --> 01:08:46.333
‫ولی می‌خواستم بهت بگم که...

1058
01:08:46.416 --> 01:08:48.166
‫مشروب خوردن رو ترک کردم

1059
01:08:48.250 --> 01:08:51.166
‫این طرف و اون طرف سرگردون بودم...

1060
01:08:52.666 --> 01:08:54.666
‫از بقیه معذرت ‌می‌خواستم

1061
01:08:54.750 --> 01:08:58.375
‫و تو هم توی لیستم هستی.

1062
01:08:58.458 --> 01:09:01.291
‫- عجب!
‫- بیخیال. سر به سرم نذار.

1063
01:09:02.958 --> 01:09:04.583
‫خوشحالم موفق شدی

1064
01:09:04.666 --> 01:09:06.625
‫نگران بودم

1065
01:09:06.708 --> 01:09:09.000
‫هر کسی از پس دانشگاه برنمیاد

1066
01:09:09.083 --> 01:09:12.375
‫مامان که از پسش برمی‌اومد،
‫ولی تو حامله‌ش کردی.

1067
01:09:12.458 --> 01:09:16.250
‫آره خب، همه باید واسه قایق خودشون پارو بزنن

1068
01:09:16.333 --> 01:09:19.416
‫انگار مادرت یه‌ کاری کرده
‫واسه قایق اون پارو بزنی

1069
01:09:20.500 --> 01:09:24.375
‫به‌نظرم خیلی وقته که اون داره
‫واسه قایق هر دومون پارو می‌زنه

1070
01:09:27.541 --> 01:09:28.958
‫شاید

1071
01:09:30.458 --> 01:09:33.250
‫خیلی‌خب، حدوداً ۱۵ دقیقۀ دیگه پخش زنده دارم

1072
01:09:33.333 --> 01:09:34.750
‫باید برم

1073
01:09:34.833 --> 01:09:37.041
‫کجایی؟

1074
01:09:42.750 --> 01:09:44.583
‫کدوم دانشکده‌های حقوق رو مد نظر داری؟

1075
01:09:45.666 --> 01:09:46.958
‫هیچ کدوم

1076
01:09:47.041 --> 01:09:48.791
‫می‌خوام رمان‌نویس بشم

1077
01:09:52.791 --> 01:09:54.375
‫کجا قراره زندگی کنی؟

1078
01:09:54.458 --> 01:09:57.750
‫خونۀ پدربزرگ، مثل بقیه

1079
01:09:57.833 --> 01:09:59.250
‫همگی میریم خونۀ پدربزرگ

1080
01:09:59.333 --> 01:10:03.000
‫یعنی، می‌دونم فکر می‌کنی این
‫باید همه چی رو تغییر بده، ولی...

1081
01:10:03.083 --> 01:10:04.416
‫باید یه شغل داشته باشی

1082
01:10:04.500 --> 01:10:07.166
‫قراره شغل داشته باشم... نوشتن رمان.

1083
01:10:09.333 --> 01:10:11.583
‫انتشارات بیشتر داره به سمت
‫خاطره‌نویسی و شرح‌حال‌نویسی میره

1084
01:10:11.666 --> 01:10:13.375
‫درسته

1085
01:10:19.708 --> 01:10:21.708
‫بیا

1086
01:10:21.791 --> 01:10:23.416
‫این برای سیدنی‌ه؟

1087
01:10:23.500 --> 01:10:25.250
‫نه

1088
01:10:25.333 --> 01:10:26.875
‫بازش کن

1089
01:10:34.125 --> 01:10:35.333
‫یه حلقۀ ییل‌ه

1090
01:10:35.416 --> 01:10:37.916
‫از جواهرآلات مردونه خوشم نمیاد،
‫ولی با خودم گفتم،

1091
01:10:38.000 --> 01:10:40.750
‫از اونجا که «تفنگداران» واقعاً
‫این کار رو باهمدیگه کردن...

1092
01:10:41.833 --> 01:10:43.541
‫برای توئه

1093
01:10:59.875 --> 01:11:01.708
‫یا خدا، لعنتی!

1094
01:11:01.791 --> 01:11:04.541
‫بصورت نمادین، با مادرت ازدواج کردی!

1095
01:11:04.625 --> 01:11:06.601
‫- یواش، سخت نگیر
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب

1096
01:11:06.625 --> 01:11:09.425
‫خب، گیریم که فقط با یکی
‫از والدین‌ت رابطه داری، خب؟

1097
01:11:09.458 --> 01:11:11.291
‫- آره
‫- شاید

1098
01:11:11.375 --> 01:11:13.125
‫«صدا» چطور؟

1099
01:11:13.208 --> 01:11:15.458
‫- حتی نمی‌دونم اون کجاست
‫- صدا...

1100
01:11:15.541 --> 01:11:18.666
‫از وقتی دولت کارتر روی کار اومد
‫توی گرداب گیر افتاد

1101
01:11:19.833 --> 01:11:23.083
‫پس شما عوضیا هر دوتون فارغ‌التحصیل شدید؟

1102
01:11:23.166 --> 01:11:25.833
‫چارلی، بازم لیوان‌شونو پر کن، به حساب من

1103
01:11:25.916 --> 01:11:27.458
‫ممنون، رئیس

1104
01:11:27.541 --> 01:11:30.500
‫خب، این روزا واسه فارغ‌التحصیلی
‫از ییل چقدر میدن؟

1105
01:11:30.583 --> 01:11:32.000
۶۰ هزار تا

1106
01:11:32.083 --> 01:11:34.958
‫- ۶۰ هزار تا؟
‫- جی آر کمک هزینه و بورسیه گرفته

1107
01:11:35.041 --> 01:11:37.250
‫وسلی، پدرت همۀ هزینه‌ها رو پرداخت کرد؟

1108
01:11:37.333 --> 01:11:38.601
‫خیلی‌خب؛ اینو جواب بده

1109
01:11:38.625 --> 01:11:42.041
‫عهدنامۀ «مگنا کارتا» امضاء شد؟

1110
01:11:43.125 --> 01:11:45.041
‫- نمی‌دونم
‫- منم نمی‌دونم لعنتی

1111
01:11:45.125 --> 01:11:47.958
‫- مطالعات میگه...
‫- سال ۱۲۱۵

1112
01:11:48.041 --> 01:11:50.541
‫زیربنای قوانین انگلستان.
‫اینو دیگه باید بدونید.

1113
01:11:50.625 --> 01:11:52.708
‫- دیواری در برابر استبداد
‫- شاه جان

1114
01:11:52.791 --> 01:11:54.684
‫- درسته
‫- در این مقطع، رئیس

1115
01:11:54.708 --> 01:11:57.125
‫- به تخمم نیست
‫- به تخمش هم نیست

1116
01:11:57.208 --> 01:12:00.008
‫فقط سعی دارم شما رو از
‫طبقات حاکم دور نگه دارم. همین

1117
01:12:00.083 --> 01:12:01.750
‫خیلی دیره، رئیس. خیلی دیره.

1118
01:12:01.833 --> 01:12:04.833
‫۶۰ هزار دلار. خونۀ من ۱۲ هزار دلار می‌ارزه

1119
01:12:04.916 --> 01:12:07.875
‫- خونه‌ت ۷هزار دلار می‌ارزه
‫- خونه‌م ۷هزار دلار می‌ارزه

1120
01:12:10.791 --> 01:12:12.958
‫فکر می‌کردم دیگه دیدار به قیامته

1121
01:12:13.041 --> 01:12:14.666
‫می‌تونیم دوست باشیم

1122
01:12:14.750 --> 01:12:16.708
‫فقط نه عاشقانه و شهوانی

1123
01:12:16.791 --> 01:12:18.833
‫به‌نظر وسوسه‌انگیز میاد

1124
01:12:20.416 --> 01:12:22.791
‫خب، چیکار می‌کنی؟

1125
01:12:22.875 --> 01:12:24.291
‫زیاد توی بار هستم

1126
01:12:24.375 --> 01:12:26.458
‫روی رمانم کار می‌کنم

1127
01:12:28.125 --> 01:12:30.166
‫انتشارات داره به سمت رویدادنامه میره

1128
01:12:30.250 --> 01:12:32.833
‫ملت مدام همین رو میگن. آره.

1129
01:12:32.916 --> 01:12:34.875
‫خب، چند صفحه نوشتی؟

1130
01:12:36.708 --> 01:12:38.041
‫چندین

1131
01:12:39.166 --> 01:12:40.875
‫برای کار به روزنامه‌ها درخواست دادی؟

1132
01:12:40.958 --> 01:12:43.125
‫- آره. آره
‫- از نوشته‌‌هات گزیده داری؟

1133
01:12:43.208 --> 01:12:44.958
‫با نیویورک تایمز تماس گرفتی؟

1134
01:12:45.041 --> 01:12:47.500
‫اگه توی تایمز بودم خوشت می‌اومد؟

1135
01:12:48.750 --> 01:12:50.875
‫بهرحال دوستت دارم

1136
01:12:50.958 --> 01:12:52.750
‫فقط دنبال رابطه نیستم

1137
01:12:52.833 --> 01:12:54.250
‫ولی یه رابطه داری

1138
01:12:54.333 --> 01:12:57.250
‫فقط عاشقانه و شهوانی نیست

1139
01:13:03.500 --> 01:13:05.708
‫گمونم تایمز لقمۀ گنده‌تر از دهنمه

1140
01:13:07.375 --> 01:13:09.208
‫ییل هم گنده‌تر از دهنت بود؟

1141
01:13:10.291 --> 01:13:12.625
‫- میشه بریم خونۀ تو؟
‫- نه

1142
01:13:14.166 --> 01:13:15.708
‫باهاش زندگی می‌کنم

1143
01:13:20.333 --> 01:13:23.625
‫پس، سیدنی تو رو
‫توی وضعیت آسیب‌پذیرت دید

1144
01:13:24.708 --> 01:13:26.833
‫- ولی داشت جویای احوالت می‌شد
‫- آره

1145
01:13:26.916 --> 01:13:29.000
‫می‌خواسته ببینه اوضاعت
‫رو سر و سامون دادی یا نه

1146
01:13:31.541 --> 01:13:35.291
‫من گورم کجا بود که کفن داشته باشم

1147
01:13:35.375 --> 01:13:38.166
‫- هیچی ندارم
‫- هی، هی، گوش کن

1148
01:13:38.250 --> 01:13:41.666
‫درمورد علوم مردونه چی بهت گفتم؟

1149
01:13:41.750 --> 01:13:43.375
‫- یادت میاد؟
‫- آره

1150
01:13:43.458 --> 01:13:45.375
‫- داشتن یه شغل
‫- درسته

1151
01:13:45.458 --> 01:13:46.625
‫- داشتن یه ماشین
‫- آره

1152
01:13:46.708 --> 01:13:48.809
‫- به اموراتت نظم بدی
‫- هیچ کدوم اینا رو ندارم

1153
01:13:48.833 --> 01:13:52.583
‫تا بتونی مستقل باشی
‫و بعدش شاید یکی بخوادت

1154
01:13:52.666 --> 01:13:55.208
‫و اگه نخوانت، گورت رو از اونجا گم می‌کنی

1155
01:13:57.166 --> 01:13:58.541
‫درسته؟

1156
01:14:01.375 --> 01:14:04.208
‫نیویورک تایمز بفرمایید

1157
01:14:04.291 --> 01:14:06.375
‫بله. بهشون بگم کی تماس گرفته؟

1158
01:14:08.125 --> 01:14:09.458
‫مراقبت کن

1159
01:14:12.916 --> 01:14:14.875
‫نیویورک تایمز بفرمایید

1160
01:14:15.916 --> 01:14:17.083
‫- سلام. تو جی آر هستی؟
‫- بله

1161
01:14:17.166 --> 01:14:18.625
‫آره، باهام بیا

1162
01:14:19.708 --> 01:14:22.041
‫ما همگی گزیده‌هات رو از
‫«نیو هون» دوست داشتیم

1163
01:14:22.125 --> 01:14:23.875
‫الان داری کجا کار می‌کنی؟

1164
01:14:23.958 --> 01:14:25.875
‫گمونم دارم یه رمان تخیلی می‌نویسم

1165
01:14:25.958 --> 01:14:29.583
‫و توی تجارت خانوادگی‌مون مشغول کار هستم

1166
01:14:30.583 --> 01:14:33.291
‫یه کار و کاسبی خدماتی‌ه

1167
01:14:33.375 --> 01:14:35.958
‫یه بار توی «لانگ آیلند»

1168
01:14:37.750 --> 01:14:41.125
‫- گزیده‌هات خوبن، آقای مگوایر
‫- جداً؟

1169
01:14:41.208 --> 01:14:43.875
‫نظر ویراستارها این بود که قبل از هر تصمیمی
‫باید نوشته‌های بیشتری ازت ببینن

1170
01:14:43.958 --> 01:14:45.500
‫می‌خواید بازم ببینید؟

1171
01:14:45.583 --> 01:14:46.916
‫بله

1172
01:14:48.500 --> 01:14:50.125
‫این چیز خوبیه؟

1173
01:14:50.208 --> 01:14:52.000
‫بله

1174
01:14:54.916 --> 01:14:57.125
‫دیگه بیشتر ندارم

1175
01:15:00.000 --> 01:15:01.708
‫بذار اینو به برایان بگم

1176
01:15:06.041 --> 01:15:07.875
‫می‌خوای با برایان ملاقات کنی؟

1177
01:15:09.333 --> 01:15:12.208
‫اگه شغل گیرم نیاد نه

1178
01:15:15.250 --> 01:15:17.125
‫چرا نمیای ببینیش؟

1179
01:15:43.416 --> 01:15:45.416
‫جی آر، بیا داخل

1180
01:15:47.791 --> 01:15:49.250
‫سلام، جناب

1181
01:15:52.125 --> 01:15:53.958
‫پس براش ننویس

1182
01:15:54.041 --> 01:15:56.333
‫و بهش بگو که موقعیتت رو بهبود دادی

1183
01:15:56.416 --> 01:15:58.656
‫چون این کار تمام قدرت و عظمت اینکه

1184
01:15:58.708 --> 01:16:00.208
‫خودش بفهمه رو از بین می‌بره.

1185
01:16:00.291 --> 01:16:02.083
‫قبلاً این کار رو کردم

1186
01:16:02.166 --> 01:16:05.541
‫میشه اول با من مشورت کنی لعنتی؟

1187
01:16:05.625 --> 01:16:08.625
‫بهش نگو که بازم می‌خوای باهاش باشی.
‫نکنه اینو بهش گفتی؟

1188
01:16:09.806 --> 01:16:10.625
‫آره

1189
01:16:10.708 --> 01:16:12.541
‫نکنه رفتی و...

1190
01:16:12.625 --> 01:16:14.958
‫وسط بارون زل زدی به ساختمون و اینا؟

1191
01:16:15.353 --> 01:16:16.687
‫نه

1192
01:16:17.916 --> 01:16:18.516
‫سیدنی!

1193
01:16:18.541 --> 01:16:22.708
‫جی آر، این دختره چند بار ولت کرده؟

1194
01:16:23.791 --> 01:16:26.541
‫اگه یکی ولت کنه، معنیش چیه؟

1195
01:16:27.689 --> 01:16:29.626
از بین این همه آدم، مخصوصاً تو رو ول کنه

1196
01:16:29.666 --> 01:16:31.791
‫فقط زمان لازم داره

1197
01:16:31.875 --> 01:16:34.958
‫آره، گمونم یه حقیقت اساسی رو جا می‌ندازی

1198
01:16:35.041 --> 01:16:38.625
‫اینکه زن‌ها تصمیم می‌گیرن
‫چیزی رو بخوان یا نه،

1199
01:16:38.708 --> 01:16:40.833
‫و خیلی سریع این مسأله مثل روز روشن میشه.

1200
01:16:40.916 --> 01:16:43.500
‫- ولی...
‫- زن‌ها تصمیم می‌گیرن

1201
01:16:43.583 --> 01:16:46.208
‫- می‌دونم، ولی...
‫- وقتی آشنا شدید، کی تصمیم گرفت؟

1202
01:16:46.728 --> 01:16:49.083
‫- اون گرفت
‫- بفرما، کله پوک

1203
01:16:49.166 --> 01:16:51.375
‫الگوی متعارف همینه، واسه همه هم واضحه

1204
01:16:51.458 --> 01:16:53.666
‫الگو رو درک می‌کنی، درسته؟

1205
01:16:57.416 --> 01:16:58.833
‫آهای!

1206
01:16:58.916 --> 01:17:00.875
‫جی آر توی نیویورک تایمز استخدام شده

1207
01:17:05.333 --> 01:17:07.250
‫بابا... شدم پادو و حمّال

1208
01:17:07.333 --> 01:17:09.625
‫- پادو شدی؟
‫- برات ساندویچ می‌گیرم...

1209
01:17:09.708 --> 01:17:12.041
‫آهای چارلی، به حساب من براش بریز

1210
01:17:14.541 --> 01:17:18.375
‫خب، سطر اول مقدمه‌ت مشکل داره

1211
01:17:18.458 --> 01:17:22.958
‫جملات اول رو نمیشه بدون
‫علائم نگارشی تمام کننده آورد

1212
01:17:23.041 --> 01:17:24.791
‫یه‌کم تحقیقات کردم

1213
01:17:24.875 --> 01:17:27.541
‫و «هری اس.ترومن» بعد از
‫مقدمه‌ش از نقطه استفاده نمی...

1214
01:17:27.625 --> 01:17:29.000
‫بهش نمیگن نقطه

1215
01:17:30.875 --> 01:17:33.500
‫«ای‌ای کامینگز»و...بدونِ نقطه

1216
01:17:33.583 --> 01:17:35.416
‫بهرحال تایمز استفاده می‌کنه

1217
01:17:35.500 --> 01:17:36.875
‫و می‌دونی چرا؟

1218
01:17:36.958 --> 01:17:38.791
‫چون اگه نذاریم اینطور به‌نظر میاد که یادمون رفته

1219
01:17:38.882 --> 01:17:43.048
‫مدل تایم همینی‌ه که هست،
‫و تو جی‌ نقطه آر نقطه مگوایر هستی.

1220
01:17:43.125 --> 01:17:45.041
‫نقطه

1221
01:17:45.125 --> 01:17:47.541
‫بعد از نام خانوادگی دیگه نقطه نمیاد

1222
01:17:47.625 --> 01:17:49.958
‫تبریک میگم کارت خوب بود

1223
01:17:50.041 --> 01:17:52.250
‫یه بند توی نیویورک تایمز گیرت اومد

1224
01:17:58.541 --> 01:17:59.541
‫حرف دیگه‌ای نداری؟

1225
01:18:01.208 --> 01:18:03.208
‫اوه. نه، ممنون

1226
01:18:18.125 --> 01:18:19.541
‫پدر صاحب شرکته

1227
01:18:19.625 --> 01:18:21.416
‫برادرها و شرکا

1228
01:18:21.500 --> 01:18:22.750
‫دیر یا زود، میشه...

1229
01:18:22.833 --> 01:18:24.750
‫- کلوپ لاکی اسپرم
‫- کلوپ لاکی اسپرم

1230
01:18:24.833 --> 01:18:26.250
‫- دقیقاً. آره
‫- بفرمایید

1231
01:18:26.333 --> 01:18:27.833
‫ممنون

1232
01:18:27.916 --> 01:18:29.458
خب ترفیع گرفتی؟

1233
01:18:29.541 --> 01:18:32.375
‫نه، وقتی ترفیع می‌گیرم که یه خبرنگار
‫کاملاً آموزش‌دیده و آماده باشم

1234
01:18:32.458 --> 01:18:34.125
‫و نوشته‌ام هر روز چاپ بشه

1235
01:18:34.208 --> 01:18:37.375
‫و هنوزم اون پیش‌زمینه‌ای
‫رو که سیدنی دنبالشه نداری

1236
01:18:37.458 --> 01:18:40.250
و همینطور از این بار به اون بار میری

1237
01:18:40.333 --> 01:18:42.351
‫- خب...
‫- می‌دونی، یه سری چیزا ژنتیکی‌ه

1238
01:18:42.375 --> 01:18:44.000
‫قراره چیکار کنی؟

1239
01:18:44.083 --> 01:18:46.250
‫راستی، پدرت کجاست؟

1240
01:18:46.333 --> 01:18:48.250
‫یه جایی توی جنوب

1241
01:18:48.333 --> 01:18:50.226
‫درمورد ییل داری مثل مادرت میشی

1242
01:18:50.250 --> 01:18:51.333
‫نه بابا؟

1243
01:18:51.416 --> 01:18:53.500
‫آره، فکر می‌کنی تایمز یه ارزشی داره

1244
01:18:53.583 --> 01:18:55.267
‫آره، چون داره.
‫بالاخره نیویورک تایمزه لعنتی.

1245
01:18:55.291 --> 01:18:57.625
‫- نه، نه، نداره
‫- خب، پس چی ارزش داره؟

1246
01:18:57.708 --> 01:18:59.875
‫یه کتاب. با یه کتاب، چند سال می‌گذره

1247
01:18:59.958 --> 01:19:02.226
‫تا اینکه بفهمی اون هم ارزشی نداره.

1248
01:19:02.250 --> 01:19:05.750
‫و دارم بهت میگم جی آر، بهت قول میدم،
‫چه توی تایمز نویسندگی کنی،

1249
01:19:05.833 --> 01:19:08.000
‫چه این کتاب رو بنویسی،

1250
01:19:08.083 --> 01:19:11.250
‫سیندی هیچوقت قرار نیست یهویی
‫بهت زنگ بزنه تا برت‌گردونه

1251
01:19:11.333 --> 01:19:12.750
‫- خب؟ و می‌دونی چرا؟
‫- چرا؟

1252
01:19:12.833 --> 01:19:15.101
‫چرا سیدنی هیچوقت بهم زنگ نمی‌زنه،
‫نابغه‌ای که همه چی رو می‌دونی؟

1253
01:19:15.125 --> 01:19:18.000
‫چون 9 بار آزگار زده در کونت

1254
01:19:18.083 --> 01:19:21.041
‫چون دوستت نداره، رفیق

1255
01:19:23.916 --> 01:19:27.083
‫چون قراره «روز یادبود» ازدواج کنه

1256
01:19:29.458 --> 01:19:33.083
حالا اگه از گذشته‌ا‌ت درس بگیری،
حرکت بعدی‌ات مهمه

1257
01:19:34.083 --> 01:19:36.208
‫شما آقایون آمادۀ سفارش دادن هستید؟

1258
01:19:36.291 --> 01:19:38.458
‫۴ تا جین مارتینی، روشم لیموی خشک

1259
01:20:04.916 --> 01:20:06.666
‫بلند شو تن لش

1260
01:20:07.666 --> 01:20:09.916
‫فکر می‌کردم قراره نویسنده بشی

1261
01:20:11.000 --> 01:20:12.500
‫هستم

1262
01:20:12.583 --> 01:20:15.750
‫نه نیستی. تو یه پادویی.

1263
01:20:15.833 --> 01:20:17.750
‫- نویسندگی می‌کنم
‫- کتاب؟

1264
01:20:17.833 --> 01:20:19.916
‫- نه
‫- پس فقط یه بدبختی

1265
01:20:20.000 --> 01:20:21.625
‫- من بدبخت نیستم
‫- آره، هستی

1266
01:20:21.708 --> 01:20:23.958
‫نسل اندر نسل بدبخت و بازنده بودید

1267
01:20:25.041 --> 01:20:26.541
‫درسته

1268
01:20:26.625 --> 01:20:28.500
‫می‌خوای بدونی نظر من چیه؟

1269
01:20:29.583 --> 01:20:31.000
‫احتمالاً نه

1270
01:20:31.083 --> 01:20:35.375
‫به‌نظرم بهتره برگردی بخوابی،
‫بیست سال دیگه بیدار شی،

1271
01:20:35.458 --> 01:20:37.833
‫به همه بگی که چقدر می‌تونستی خوب باشی

1272
01:20:40.125 --> 01:20:41.750
‫نظر من اینه

1273
01:20:43.083 --> 01:20:44.625
‫- کون لقت
‫- کون لق خودت!

1274
01:21:09.708 --> 01:21:11.375
‫کثافت

1275
01:21:12.416 --> 01:21:15.250
‫آهای. اون دنبالت می‌گرده.

1276
01:21:16.708 --> 01:21:18.625
‫همینه

1277
01:21:18.708 --> 01:21:20.083
‫حروم‌زادۀ خوش‌شانس

1278
01:21:23.500 --> 01:21:25.583
‫همونطور که می‌دونی، ویراستارها
‫این فرصت رو داشتن

1279
01:21:25.666 --> 01:21:29.291
‫که به‌دقت کارت رو مرور کنن،
‫و حرف نداشت.

1280
01:21:29.375 --> 01:21:32.875
‫حقیقتاً، بعضی از مقالاتت برجسته بودن

1281
01:21:32.958 --> 01:21:36.708
‫هرچند بیشترشون درمورد آدمایی
‫توی بار‌های لانگ آیلند هستن

1282
01:21:38.208 --> 01:21:41.291
‫بعضی‌ از نوشته‌هات واقعاً، واقعاً معرکه بودن

1283
01:21:41.375 --> 01:21:45.000
‫واسه همینه که ای‌کاش اخبار بهتری داشتم

1284
01:21:45.083 --> 01:21:47.708
‫همونطور که می‌دونی،

1285
01:21:47.791 --> 01:21:51.000
‫وقتی کمیته برای بررسی صلاحیت
‫یه کارآموز تشکیل جلسه میده

1286
01:21:51.083 --> 01:21:54.041
‫بعضی از ویراستارها حمایتش می‌کنن، بعضی‌ها نه

1287
01:21:54.125 --> 01:21:58.208
‫و رأی‌گیری میشه و... نمی‌تونم
‫بهت بگم کی چطوری و چرا رأی داد...

1288
01:21:58.291 --> 01:22:00.791
‫ولی، نتیجۀ نهایی اینه که

1289
01:22:00.875 --> 01:22:04.000
‫نمی‌تونم سِمت خبرنگاری رو بهت بدم

1290
01:22:08.333 --> 01:22:09.750
‫ممنونم

1291
01:22:09.833 --> 01:22:13.291
‫حس میشه که کمبود تجربه داری، می‌دونی؟

1292
01:22:13.375 --> 01:22:16.208
‫شاید بد نباشه بری یه روزنامۀ کوچیکتر

1293
01:22:16.291 --> 01:22:19.958
‫جایی که بتونی یاد بگیری و رشد کنی

1294
01:22:21.791 --> 01:22:23.500
‫نه. ممنونم.

1295
01:22:47.583 --> 01:22:49.208
‫مامانته

1296
01:22:54.083 --> 01:22:55.375
‫الو؟

1297
01:22:55.458 --> 01:22:57.000
‫اینطوری نگام نکن

1298
01:22:57.083 --> 01:22:58.458
‫گفتن مشکل بزرگی نیست

1299
01:22:59.750 --> 01:23:01.250
‫بذار یه چیزی بهت بگم

1300
01:23:01.333 --> 01:23:04.125
‫شاید امکانش باشه که منو بکشه،

1301
01:23:04.208 --> 01:23:06.250
‫ولی به این راحتی‌ها نیست

1302
01:23:07.625 --> 01:23:09.958
‫خیلی‌خب. مطمئنی حالت خوبه؟

1303
01:23:10.041 --> 01:23:12.333
‫آره، خوبم

1304
01:23:12.416 --> 01:23:15.125
‫خوبم. یه چند روز دیگه ترخیص میشم

1305
01:23:18.166 --> 01:23:20.541
‫قضیه چیه؟ چی شده؟

1306
01:23:22.291 --> 01:23:26.000
‫خب، اون سِمت رو بهم ندادن

1307
01:23:27.291 --> 01:23:29.375
‫خیلی هم بهتر

1308
01:23:29.458 --> 01:23:31.458
‫حالا همۀ اون عوضیا میشن
‫شخصیت‌های داستان کتابت

1309
01:23:31.541 --> 01:23:32.833
‫آره، گمون کنم

1310
01:23:32.916 --> 01:23:35.083
‫این حادثه خودش تکون‌دهنده‌ست

1311
01:23:35.166 --> 01:23:36.458
‫می‌تونی پیاز داغش رو زیاد کنی

1312
01:23:36.541 --> 01:23:38.041
‫آره. باشه.

1313
01:23:38.125 --> 01:23:39.333
‫نه، موافق نیستم

1314
01:23:39.416 --> 01:23:42.750
‫شاید... شاید الان وقتش باشه که

1315
01:23:42.833 --> 01:23:45.291
‫یه چیز واقعاً مهم بهم بگی

1316
01:23:45.375 --> 01:23:47.000
‫آره

1317
01:23:48.416 --> 01:23:52.791
‫من... راستش رو بخوای ۱۰۰% مطمئن نیستم
‫که باید بریم سراغ خاطره‌نویسی

1318
01:23:52.875 --> 01:23:55.583
‫ولی باید از روند آگاه باشیم
‫و درست بیانش کنیم، درسته؟

1319
01:23:56.791 --> 01:23:59.250
‫هرچند، اگه یه شرح‌حاله،

1320
01:23:59.333 --> 01:24:01.916
‫و اگه قراره ساختاری داشته باشه...

1321
01:24:03.041 --> 01:24:04.958
‫می‌دونی که باید چیکار کنی.

1322
01:24:08.333 --> 01:24:11.083
‫اون توی کارولینای شمالی
‫مشغول یه برنامۀ میزگرده

1323
01:24:14.583 --> 01:24:17.125
‫پدرت یه بار اومد «منهست»...

1324
01:24:17.208 --> 01:24:20.208
‫می‌خواست بازم رابطه‌شو با مادرت درست کنه

1325
01:24:20.291 --> 01:24:23.166
‫با قطار اومد... ماشین نداشت

1326
01:24:23.250 --> 01:24:25.125
‫اگه ماشین نداشته باشی، نمی‌تونی

1327
01:24:25.208 --> 01:24:27.416
‫با هیچ زنی، هیچ جور رابطه‌ای داشته باشی

1328
01:24:27.500 --> 01:24:28.625
‫خودت که می‌دونی

1329
01:24:28.708 --> 01:24:30.726
‫بهم گفتی، آره
‫و کیفت پر پول باشه...

1330
01:24:30.750 --> 01:24:32.226
‫در آینده شاید روال حمل و نقل تغییر کنه

1331
01:24:32.250 --> 01:24:34.130
‫یا توی هلند یا هر چی،
‫شرایط فرق داره،

1332
01:24:34.208 --> 01:24:37.416
‫ولی توی آمریکا، باید ماشین داشته باشی

1333
01:24:37.500 --> 01:24:38.583
‫درسته؟

1334
01:24:39.916 --> 01:24:44.333
‫بهرحال، مادرت قبلاً بهش گفته بود
‫که بره درش رو بذاره

1335
01:24:44.416 --> 01:24:46.083
‫اون بازم پیداش شد

1336
01:24:46.166 --> 01:24:47.750
‫اومد داخل بار

1337
01:24:48.791 --> 01:24:52.000
‫یه ویسکی اسکاچ محلی بدون یخ سفارش داد

1338
01:24:53.708 --> 01:24:55.708
‫هیچوقت اسکاچ محلی سفارش نده

1339
01:24:55.791 --> 01:24:57.458
‫هیچوقت هم بدون یخ نگیر

1340
01:24:58.583 --> 01:25:01.750
‫این یه نشونه‌ست که داری به آخر خط می‌رسی

1341
01:25:03.750 --> 01:25:06.500
‫و درمورد پدرت، این قضیه ۲۰ سال پیش بود!

1342
01:25:09.166 --> 01:25:12.500
‫بعدش بهش ۳۰ دلار قرض دادم، که...

1343
01:25:12.583 --> 01:25:14.583
‫از اون موقع دیگه ندیدمش

1344
01:25:16.625 --> 01:25:19.500
‫و طی تمام این سال‌ها،

1345
01:25:19.583 --> 01:25:24.166
‫تنها چیزی که واقعاً ازش
‫به‌یاد دارم اون صدای لعنتی‌ه

1346
01:25:25.250 --> 01:25:27.708
‫یعنی، عجب حنجره‌ای داشت

1347
01:25:30.208 --> 01:25:32.875
‫وقتی که سنم بالاتر رفت...

1348
01:25:34.041 --> 01:25:36.333
‫برام سؤال شد،

1349
01:25:36.416 --> 01:25:38.541
‫می‌دونی، انگار...

1350
01:25:38.625 --> 01:25:40.625
‫مشکل کوفتی چی بود؟

1351
01:25:42.083 --> 01:25:43.916
‫یعنی...

1352
01:25:45.708 --> 01:25:47.166
‫اگه...

1353
01:25:50.958 --> 01:25:52.791
‫من تو رو یاد اون می‌ندازم؟

1354
01:25:55.833 --> 01:25:57.708
‫مشروب خوردنت رو کمترش کن

1355
01:26:05.833 --> 01:26:07.958
‫البته، حق با اون بود

1356
01:26:08.041 --> 01:26:12.000
‫اولین کاری که بعد از ترخیص شدن از
‫بیمارستان کرد این بود که یه سیگار روشن کنه

1357
01:26:12.083 --> 01:26:15.166
‫اون ضرب‌المثل درمورد سگ‌های پیر
‫و ترفند‌های جدید چی بود؟

1358
01:26:16.250 --> 01:26:17.458
‫حرف از سگ‌های پیر شد...

1359
01:26:19.875 --> 01:26:21.500
‫وقتش بود

1360
01:26:23.000 --> 01:26:31.000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1361
01:26:54.958 --> 01:26:57.458
‫بیا اینجا و یه بغل به پدرت بده

1362
01:27:02.625 --> 01:27:04.250
‫ممنون که این همه راه اومدی

1363
01:27:05.833 --> 01:27:07.208
‫آره

1364
01:27:10.375 --> 01:27:15.208
‫خب، نمی‌دونم پشت تلفن
‫بهت گفتم یا نه، ولی...

1365
01:27:16.416 --> 01:27:20.041
‫هرازگاهی خودم رو یه نوشیدنی مهمون می‌کنم

1366
01:27:21.833 --> 01:27:23.583
‫- فکر می‌کردم داری...
‫- توام یکی می‌خوای؟

1367
01:27:23.666 --> 01:27:25.041
‫- سلام جانی
‫- سلام

1368
01:27:25.125 --> 01:27:27.083
‫چی برات بیارم؟

1369
01:27:27.166 --> 01:27:29.375
‫اسکاچ دوبل، هر مدل محلی که باشه،

1370
01:27:29.458 --> 01:27:32.208
‫با تیکه‌های یخ و کمی آب، بدون میوه

1371
01:27:32.291 --> 01:27:34.333
‫بدون میوه. باشه.

1372
01:27:34.416 --> 01:27:36.125
‫- و برای شما؟
‫- مرسی چیزی نمی‌خوام

1373
01:27:36.208 --> 01:27:37.708
‫بیخیال، کونده‌بازی در نیار

1374
01:27:37.791 --> 01:27:40.166
‫- از مال من براش بیارید
‫- رو چشمم

1375
01:27:42.958 --> 01:27:44.666
‫قوانین رو من تعیین می‌کنم

1376
01:27:45.750 --> 01:27:47.250
‫مگه اینکه بتونی شکستم بدی

1377
01:27:51.041 --> 01:27:52.708
‫می‌خوای باهام رو به رو بشی؟

1378
01:27:55.083 --> 01:27:58.208
‫چون پدر بدی بودم،
‫میذارم ضربۀ اول رو تو بزنی

1379
01:28:01.125 --> 01:28:02.625
‫گمونم همینطوری راحتم

1380
01:28:02.708 --> 01:28:04.166
‫آره

1381
01:28:05.458 --> 01:28:08.625
‫هرازگاهی یه نوشیدنی خودم رو مهمون می‌کنم

1382
01:28:09.666 --> 01:28:11.625
‫فکر نکنم پشت تلفن بهت گفته باشم

1383
01:28:11.708 --> 01:28:15.833
‫که گاهی یه نوشیدنی خودم
‫رو مهمون می‌کنم، نه؟

1384
01:28:15.916 --> 01:28:20.833
‫ببین، اینو فهمیدم که من یه الکلی نیستم، پس...

1385
01:28:20.916 --> 01:28:22.625
‫آره

1386
01:28:22.708 --> 01:28:24.000
‫همه چی ردیفه

1387
01:28:24.083 --> 01:28:26.208
‫می‌دونی، وقتی حسش میاد و می‌طلبه،

1388
01:28:26.291 --> 01:28:28.625
‫یه نوشیدنی حالمو خوب می‌کنه

1389
01:28:28.708 --> 01:28:32.083
‫و یه نوشیدنی همراه پدرت
‫حال تو رو هم خوب می‌کنه

1390
01:28:32.166 --> 01:28:34.083
‫بفرمایید

1391
01:28:37.041 --> 01:28:38.750
‫ممنون

1392
01:28:46.208 --> 01:28:50.041
‫خیلی‌خب؛ چیکارا می‌کنی؟

1393
01:28:51.166 --> 01:28:53.083
‫نویسنده‌ام

1394
01:28:53.166 --> 01:28:55.083
‫توی نیویورک تایمز کار می‌کنم

1395
01:29:00.458 --> 01:29:03.541
‫و... مادرت چطوره؟

1396
01:29:03.625 --> 01:29:05.875
‫حالش خوبه

1397
01:29:05.958 --> 01:29:07.666
‫جدی؟

1398
01:29:11.583 --> 01:29:13.958
‫باهم میریم شام بخوریم

1399
01:29:15.000 --> 01:29:16.500
‫توی خونۀ کتی

1400
01:29:18.041 --> 01:29:20.083
‫معشوقۀ جدیدم اونه

1401
01:29:25.083 --> 01:29:27.333
‫خب...

1402
01:29:28.500 --> 01:29:29.916
‫بزن بریم

1403
01:30:14.291 --> 01:30:15.791
‫آهای

1404
01:30:18.958 --> 01:30:22.083
‫خب، می‌بینم که مهمونی
‫رو بدون من شروع کردید

1405
01:30:22.166 --> 01:30:25.416
‫مهمونی خیلی قبل‌تر از اینکه
‫باهات آشنا بشم شروع شده بود

1406
01:30:26.666 --> 01:30:30.125
‫این پسرمه، جی آر

1407
01:30:31.125 --> 01:30:33.541
‫جی آر مخفف چیه؟

1408
01:30:34.625 --> 01:30:35.958
‫جونیور [پسر]

1409
01:30:36.958 --> 01:30:39.416
‫از آشناییت خیلی خوشحالم، جی آر

1410
01:30:39.500 --> 01:30:41.250
‫از دیدارت خوش‌وقتم

1411
01:30:45.750 --> 01:30:47.166
‫شام چی داریم؟

1412
01:30:47.250 --> 01:30:49.291
‫یه مرغ پختم، یه مقدارم سبزیجات دارم

1413
01:30:49.375 --> 01:30:50.833
‫کِی می‌خوای غذا بخوریم؟

1414
01:30:50.916 --> 01:30:53.375
‫خب، الان گرسنه‌ایم

1415
01:30:53.458 --> 01:30:55.833
‫اون یکی چطور؟

1416
01:30:57.458 --> 01:31:00.333
‫- این یکی... اینجا؟
‫- آره... این قطعه باید بره اینجا

1417
01:31:00.416 --> 01:31:03.333
‫- این قطعه هم باید بره اینجا
‫- آفرین

1418
01:31:03.416 --> 01:31:05.583
‫وقتی تمومش کردی باهاش چیکار می‌کنی؟

1419
01:31:07.208 --> 01:31:09.291
‫مامان اونا رو به‌هم می‌چسبونه
‫و قاب می‌کنه می‌زنه دیوار

1420
01:31:15.458 --> 01:31:18.208
‫- این ونیزه
‫- می‌دونم

1421
01:31:19.458 --> 01:31:21.416
‫تابحال رفتی اونجا؟

1422
01:31:21.500 --> 01:31:22.916
‫هنوز نه

1423
01:31:24.041 --> 01:31:26.041
‫چطور می‌تونی بری این طرف اون طرف؟

1424
01:31:29.041 --> 01:31:30.458
‫چطور؟

1425
01:31:34.333 --> 01:31:36.083
‫توی مدرسه خوب درس بخون

1426
01:31:38.333 --> 01:31:41.458
‫توی مدرسه خیلی خوب درس بخون

1427
01:31:44.250 --> 01:31:47.500
‫این اولین کاری بود که من باید می‌کردم

1428
01:31:51.625 --> 01:31:56.125
‫و گاهی فقط همین هست و بس

1429
01:31:59.666 --> 01:32:01.166
‫تو مدرسه درسام خوبه

1430
01:32:01.250 --> 01:32:04.708
‫آره، اگه توی درسات خیلی خوب باشی...

1431
01:32:06.250 --> 01:32:07.541
‫هیچکس...

1432
01:32:07.625 --> 01:32:10.083
‫شرط می‌بندم نوشته‌هات ساده‌لوحانه‌ست

1433
01:32:19.375 --> 01:32:20.916
‫این مرغ لعنتی کجاست؟

1434
01:32:21.000 --> 01:32:23.541
‫بعد این روز مزخرفی که داشتم
‫اصلاً حوصله اخلاق تند تو رو ندارم

1435
01:32:23.625 --> 01:32:25.851
‫مگه ممکنه چه جور روز کوفتی داشته باشی؟

1436
01:32:25.875 --> 01:32:28.166
‫اون بیرون کیر ساک می‌زنی تا پول مرغ رو بدی؟

1437
01:32:28.250 --> 01:32:30.290
‫می‌دونی چیه، به من دست نزن!

1438
01:32:36.208 --> 01:32:37.833
‫آهای!

1439
01:32:43.916 --> 01:32:47.541
‫لعنتی، قیافه‌ت یه جوریه
‫انگار چیزی کشف کردی

1440
01:32:49.375 --> 01:32:51.166
‫انگار همه چی...

1441
01:32:52.750 --> 01:32:54.375
‫داره سر جاش قرار می‌گیره

1442
01:32:54.458 --> 01:32:56.625
‫- خفه خون بگیر
‫- چی به من گفتی؟

1443
01:32:56.708 --> 01:32:59.041
‫گفتم خفه خون بگیر!

1444
01:33:05.458 --> 01:33:07.708
‫نمی‌تونه خفه‌ام کنی

1445
01:33:07.791 --> 01:33:10.000
‫من یه گویندۀ حرفه‌ای‌ام

1446
01:33:12.041 --> 01:33:13.791
‫وقتی توی امواج رادیو داشتی

1447
01:33:13.875 --> 01:33:15.916
‫دنبالم می‌گشتی، نمی‌خواستی خفه‌ام کنی

1448
01:33:16.000 --> 01:33:17.833
‫کون لقت

1449
01:33:19.500 --> 01:33:22.458
‫رفیق، نمی‌تونی باباتو خفه کنی

1450
01:33:22.541 --> 01:33:26.166
‫بدون آدم بدهِ‌ی توی زندگیت قراره چیکار کنی؟

1451
01:33:26.250 --> 01:33:27.875
‫تو آماده‌ای

1452
01:33:29.791 --> 01:33:32.666
‫همه میگن هیچوقت فرصتش رو نداشتی

1453
01:33:43.791 --> 01:33:45.750
‫تلفن‌ت کجاست؟

1454
01:34:28.916 --> 01:34:30.750
‫بابت پدرت متأسفم

1455
01:34:32.833 --> 01:34:34.500
‫اون پدرم نیست

1456
01:34:36.416 --> 01:34:38.208
‫نمی‌تونی انتخاب کنی

1457
01:34:39.666 --> 01:34:41.041
‫شاید

1458
01:34:51.833 --> 01:34:53.458
‫سلام، عزیزم

1459
01:34:55.375 --> 01:34:56.875
‫باورت نمیشه

1460
01:34:56.958 --> 01:34:58.375
‫یه شغل عالی گیرم اومده

1461
01:34:58.458 --> 01:35:02.166
‫خاله‌ت به قولش عمل کرد، از بین اون همه آدم

1462
01:35:03.375 --> 01:35:05.333
‫توی «وست‌همپتون»ه. یه دفتر بهم دادن.

1463
01:35:05.416 --> 01:35:07.458
‫- بالاشو می‌بندی؟
‫- آره

1464
01:35:07.541 --> 01:35:10.250
‫یه دفتر بهت میدن که یه لیست از
‫شماره تلفن‌ها و آدرس‌ها داخلش هست

1465
01:35:10.333 --> 01:35:14.333
‫و با مردم صحبت می‌کنم که بیمۀ عمرشون
‫رو لغو کنن و به جاش بیمۀ محدود بگیرن

1466
01:35:14.416 --> 01:35:18.291
‫بقیه‌شو بذارن توی یه صندوق بازنشستگی
‫که از معاف از مالیاته

1467
01:35:19.333 --> 01:35:22.083
‫- چطور به چشم میام؟
‫- محشری

1468
01:35:22.166 --> 01:35:24.166
‫وای، خدا

1469
01:35:24.250 --> 01:35:27.083
‫دیرم میشه!

1470
01:35:27.166 --> 01:35:30.458
‫یه حقوق پایه بهت میدن، بعدم یه درصدی از
‫بیمه‌ای که می‌فروشی پورسانت می‌گیری

1471
01:35:30.541 --> 01:35:32.125
‫یه‌ مقدار لازانیا داخل فریزه

1472
01:35:32.208 --> 01:35:34.517
‫یه‌کم بذار واسه چارلی بمونه.
‫پدربزرگت خورده. دوستت دارم.

1473
01:35:34.541 --> 01:35:35.625
‫- خیلی خب
‫- برام آرزوی موفقیت کن

1474
01:35:35.708 --> 01:35:37.916
‫موفق باشی

1475
01:35:38.000 --> 01:35:40.208
‫مطمئنی به چشم خوب میاد؟

1476
01:35:42.333 --> 01:35:44.333
‫آره. بی‌نقصی

1477
01:35:54.583 --> 01:35:56.791
‫مادرت مستقر شده

1478
01:35:56.875 --> 01:35:58.416
‫بیمه‌نامه می‌فروشه

1479
01:36:00.208 --> 01:36:02.625
‫- یکی باید بیمه بفروشه دیگه، نه؟
‫- آره

1480
01:36:02.708 --> 01:36:05.375
‫احتمالاً بعضیاشون هم شاد هستن

1481
01:36:05.458 --> 01:36:08.625
‫ولی گمونم ییل بیشتر اوقات
‫از شر اضطراب خلاصش کرده

1482
01:36:10.208 --> 01:36:13.541
‫در جایگاهی نیستم که قضاوت کنم
‫اون دنبال چیه، ولی...

1483
01:36:13.625 --> 01:36:15.541
‫ولی من باشم میگم اوضاعش ردیفه

1484
01:36:15.625 --> 01:36:17.750
‫آره، امیدوارم

1485
01:36:18.833 --> 01:36:20.708
‫وسایل‌ت اینجا چیکار می‌کنن؟

1486
01:36:21.708 --> 01:36:23.416
‫دارم میرم منهتن

1487
01:36:23.500 --> 01:36:25.625
‫وقتشه. وسلی یه آپارتمان داره.

1488
01:36:26.708 --> 01:36:29.083
‫خب، اگه قراره نویسنده بشی،
‫شغل لازم داری.

1489
01:36:29.166 --> 01:36:31.666
‫آره. هنوز مطمئن نیستم اون چیه.

1490
01:36:32.666 --> 01:36:34.208
‫بیمه که گرفته شد

1491
01:36:37.041 --> 01:36:39.291
‫اینجا آمریکاست. یه چیزی انتخاب کن.

1492
01:36:42.291 --> 01:36:43.541
‫اینا کل وسایل‌ت هستن؟

1493
01:36:44.625 --> 01:36:46.083
‫آره، همیناست

1494
01:36:51.833 --> 01:36:53.625
‫نگی چیزی بهت ندادم

1495
01:37:34.333 --> 01:37:36.166
‫عجب!

1496
01:37:36.250 --> 01:37:38.375
‫لابد شوخیت گرفته

1497
01:37:38.458 --> 01:37:40.625
‫اونقدر بزرگ شدی که اینو برونی؟

1498
01:37:40.708 --> 01:37:43.351
‫- بهتره با احترام باهاش رفتار کنی
‫- فرمون سمت چپه

1499
01:37:43.375 --> 01:37:44.583
‫ماشین یه مرده

1500
01:37:44.666 --> 01:37:45.958
‫نگاه کردی ببینی بنزین داره یا نه؟

1501
01:37:46.041 --> 01:37:48.208
‫گمونم فکر می‌کنی حالا مرد شدی، نه؟

1502
01:37:48.291 --> 01:37:49.500
‫ای بی‌مصرف نیم‌وجبی

1503
01:37:53.416 --> 01:37:56.083
‫باورنکردنی‌ه لعنتی

1504
01:37:56.166 --> 01:37:58.566
‫- پسره فکر می‌کنه «الویس پرسلی»ه
‫- پسره دیگه پسر نیست

1505
01:38:03.791 --> 01:38:05.208
‫شماها هیچوقت به من ماشین ندادید

1506
01:38:05.291 --> 01:38:07.166
‫راستش، این ماشین کیری رو به من مدیونه

1507
01:38:13.958 --> 01:38:16.250
‫گورت رو از اینجا گم کن دیگه

1508
01:38:16.333 --> 01:38:17.791
‫نمی‌خوایمت

1509
01:38:20.083 --> 01:38:22.000
‫جاکش!

1510
01:38:23.041 --> 01:38:24.375
‫برنگرد!

1511
01:38:29.541 --> 01:38:32.583
‫وقتی تصمیم می‌گیرید وکیل بشید،
‫می‌رید دانشکدۀ حقوق.

1512
01:38:32.666 --> 01:38:34.416
‫برای سخت‌کوشی‌تون یه مدرک دریافت می‌کنید

1513
01:38:34.500 --> 01:38:36.083
‫آزمون وکالت رو قبول میشی

1514
01:38:36.166 --> 01:38:39.791
‫توی متن، بعنوان یه وکیل رسمی اعلام میشی

1515
01:38:39.875 --> 01:38:42.083
‫اکثر شغل‌ها به همین روال هستن

1516
01:38:42.166 --> 01:38:44.666
‫ولی همون لحظه که بگی
‫نویسنده‌ای، میشی نویسنده

1517
01:38:44.750 --> 01:38:46.583
‫هیچکس بهت مدرکی نمیده

1518
01:38:46.666 --> 01:38:50.625
‫باید اثبات کنی، حداقل به خودت

1519
01:38:50.708 --> 01:38:53.916
‫اون روز، رانندگی به سمت منهتن...

1520
01:38:54.000 --> 01:38:58.291
‫پس‌اندازم توی کیف پولم،
‫ماشین عمو چارلی...

1521
01:38:58.375 --> 01:39:00.833
‫اون لحظه بود که می‌دونستم نویسنده‌ام

1522
01:39:02.625 --> 01:39:07.046
‫و بِخُشکی شانس، انتشارات داشت
‫به سمت خاطره‌نویسی می‌رفت.

1523
01:39:11.961 --> 01:39:21.296
‫ترجمه از:    « وحید فرحناکی، حسین رضایی و امیر ستارزاده  »
<font color="#ff0000">‫:.:.: H1tmaN , HosseinTL, Night_Walker77 :.:.:</font>

1524
01:39:21.750 --> 01:39:28.117
سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>