1
00:00:01,540 --> 00:00:03,790
«.آنچه در فیلم های اوانگلیون گذشت»
2
00:00:04,370 --> 00:00:05,660
(اوانگلیون: 1.11 تو تنها (نیستی
3
00:00:05,750 --> 00:00:09,370
.ابر سلاح انسان نمای چند منظوره بشریت
4
00:00:09,450 --> 00:00:11,370
.انسان مصنوعی، اوانگلیون
5
00:00:11,450 --> 00:00:13,580
.ایکاری شینجی کون
.خلبانش تویی
6
00:00:13,660 --> 00:00:16,080
.اوا رو راه بنداز-
!محاله بتونم-
7
00:00:16,160 --> 00:00:19,330
.وقت تلف نکن
.یا برو توی اوا یا کلا برو
8
00:00:19,410 --> 00:00:21,790
.فرار نکن
.فرار نکن
9
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
.فرار نکن
10
00:00:23,910 --> 00:00:24,910
.من خلبانش میشم
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,330
.اوای ما میتونه یه فرشته رو شکست بده
12
00:00:26,410 --> 00:00:29,250
.آینده ما به شکست دادن فرشته ها بستگی داره
13
00:00:29,330 --> 00:00:32,950
پونزده سال پیش، حادثه برخورد دوم
.نیمی از جمعیت دنیا رو به کام مرگ کشوند
14
00:00:33,040 --> 00:00:37,370
،اگه فرشته ها برخورد سوم رو ترتیب بدن
.کار بشریت ساخته اس
15
00:00:37,450 --> 00:00:39,000
اصلا من چرا اینجام؟
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
به کار پدرت ایمان نداری؟
17
00:00:41,200 --> 00:00:43,250
خلبانی اوا همه دار و ندارمه، نه؟
18
00:00:43,330 --> 00:00:47,000
.تنها دلیلی که پدر فرستادم اینجا اینه
.برای همینه که باید خلبان بشم
19
00:00:47,080 --> 00:00:50,000
.باید تصمیم بگیری میخوای خلبان اوا باشی یا نه
20
00:00:50,080 --> 00:00:52,250
.یه بار دیگه... سوارش میشم
21
00:00:52,330 --> 00:00:55,290
.تو نباید بمیری
.من ازت محافظت میکنم
22
00:00:55,370 --> 00:00:57,660
.اون از روندن اوا فرار نکرد
23
00:00:57,750 --> 00:01:00,700
.باید مسئولیتش رو به خودش بسپاری، مگه اینکه خودش نخواد
24
00:01:00,790 --> 00:01:01,950
.روت حساب میکنم
25
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
.بدرود
26
00:01:03,120 --> 00:01:04,790
.من چیز دیگه ای ندارم
27
00:01:04,870 --> 00:01:05,910
!آیانامی
28
00:01:06,000 --> 00:01:09,160
.نمیدونم باید توی همچین مواقعی چه واکنشی نشون بدم
29
00:01:09,250 --> 00:01:10,370
.برای شروع لبخند بزن
30
00:01:10,450 --> 00:01:12,870
.بچه هایی با سرنوشت از پیش رقم خورده
31
00:01:12,950 --> 00:01:14,290
«اوانگلیون: 2.22 تو (ن)می‌توانی به پیش بروی»
32
00:01:14,370 --> 00:01:17,540
،شیکینامی آسوکا لانگلی
.خلبان اوا واحد دو
33
00:01:17,620 --> 00:01:18,620
تو مشنگی؟
34
00:01:18,700 --> 00:01:20,830
.گمونم بعضیا از روندن اوا خوششون میاد
35
00:01:20,910 --> 00:01:22,250
سر و کله زدن با پدرت
باعث میشه معذب بشی؟
36
00:01:22,330 --> 00:01:23,330
.برای اولین بار ازم تعریف کرد
37
00:01:23,410 --> 00:01:26,580
.کارت خوب بود، شینجی-
.خیلی خوشحال شدم-
38
00:01:26,660 --> 00:01:29,580
...پروژه تکامل بشریت
نِرو واقعا دنبال چیه؟
39
00:01:29,660 --> 00:01:30,830
.از کاتسوراگی محافظت کن
40
00:01:30,910 --> 00:01:32,700
.وقتی کنار ایکاری کون هستم حس خوبی دارم
41
00:01:32,790 --> 00:01:34,450
!تو عاشقشی، برای همینه
42
00:01:34,540 --> 00:01:35,700
.آدم جالبی هستی
43
00:01:35,790 --> 00:01:37,830
.میتونی بدون یکی از اونا هم خوشحال باشی
44
00:01:37,910 --> 00:01:40,700
!پدر، آسوکا داخل اون اواس
45
00:01:40,790 --> 00:01:43,580
!اون یه فرشته اس! دشمن ما-
!بس کن-
46
00:01:43,660 --> 00:01:45,750
!همه اش تقصیر پدره-
دوباره فرار میکنی؟-
47
00:01:45,830 --> 00:01:48,330
!فرار کردن از درد چه اشکالی داره؟
48
00:01:48,410 --> 00:01:50,040
.من دیگه هرگز سوار اوا نمیشم
49
00:01:50,120 --> 00:01:53,160
.اگه اینجوری سر همه چی غر بزنی زندگیت کسل کننده میشه
50
00:01:53,250 --> 00:01:55,450
فقط برای اینکه مطمئن بشم
!ایکاری کون دیگه مجبور نیست پشت اوا بشینه
51
00:01:55,540 --> 00:01:59,080
!من اینجام چون ایکاری شینجی هستم
!خلبان اوای واحد یک
52
00:01:59,160 --> 00:02:01,700
!آیانامی رو بهم پس بده
53
00:02:01,790 --> 00:02:04,660
!تو میتونی، شینجی کون
!برای برآورده شدن آرزوی خودت انجامش بده
54
00:02:04,750 --> 00:02:06,540
،حتی اگه من بمیرم
.برام جایگزین هست
55
00:02:06,620 --> 00:02:08,250
!آیانامی
!بیا اینجا
56
00:02:08,330 --> 00:02:10,830
،ببخشید
.آخرشم نتونستم هیچ کاری بکنم
57
00:02:10,910 --> 00:02:13,410
...اشکال نداره. اشکال نداره
58
00:02:13,500 --> 00:02:15,290
.این ادامه برخورد دومه
59
00:02:15,370 --> 00:02:16,700
!برخورد سوم داره آغاز میشه
60
00:02:16,790 --> 00:02:19,370
.زمانش فرا رسیده-
.پایان جهان-
61
00:02:19,450 --> 00:02:20,910
«اوانگلیون: 3.33 تو (ن)می‌توانی دوباره انجامش دهی»
62
00:02:21,000 --> 00:02:23,660
.ایکاری شینجی کون
.هیچ کاری نکن
63
00:02:23,750 --> 00:02:25,620
!من نباید واحد یک رو برونم؟
64
00:02:25,700 --> 00:02:26,910
!این با عقل جور نیست، میساتو سان
65
00:02:27,000 --> 00:02:29,410
چطور میتونم همه اینا رو یهو هضم کنم؟
66
00:02:29,500 --> 00:02:31,080
...چون 14 سال از اون موقع گذشته
67
00:02:31,160 --> 00:02:34,830
،ما «ویله» هستیم
!سازمانی که خودش رو وقف نابود کردن نِرو کرده
68
00:02:34,910 --> 00:02:36,750
.من کائورو هستم
.ناگیسا کائورو
69
00:02:36,830 --> 00:02:39,750
.منم یه بچه مثل خودتم که بار سرنوشت رو دوششه
70
00:02:39,830 --> 00:02:41,790
.اوانگلیون واحد 13
71
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
،زمانش که برسه
.تو اوا رو در کنار اون خلبانی میکنی
72
00:02:44,870 --> 00:02:46,450
!دیگه پشت هیچ اوایی نشین
73
00:02:46,540 --> 00:02:47,910
.آیانامی ری دیگه وجود نداره، شینجی کون
74
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
!دروغ میگی
75
00:02:49,120 --> 00:02:52,500
موقع بیدار شدن، اوا واحد یک
درهای گاف» رو باز»
76
00:02:52,580 --> 00:02:55,290
و به عنوان کلید شروع
.برخورد سوم عمل کرد
77
00:02:55,370 --> 00:02:57,450
.کلید همه اش تو بودی
78
00:02:57,540 --> 00:02:59,410
تو همونی هستی که نجاتش دادم، مگه نه؟-
.نمیدونم-
79
00:02:59,500 --> 00:03:01,040
.بیا شروع کنیم، فویوتسوکی
80
00:03:01,120 --> 00:03:03,700
شینجی جغله، میخوای یه
!برخورد سوم دیگه به پا کنی؟
81
00:03:03,790 --> 00:03:07,200
...من نیزه ها رو برات میگیرم کائورو کون
...برای همه
82
00:03:07,290 --> 00:03:09,620
!و بعد جهان به وضع عادیش برمیگرده
83
00:03:09,700 --> 00:03:11,750
...و اون موقع میساتو سان هم مجبوره
84
00:03:11,830 --> 00:03:14,290
!میساتو! خفه کن دی اس اس رو فعال کن-
!نکن، شینجی-کون
85
00:03:14,370 --> 00:03:16,910
!بس کن، بچه احمق-
این دیگه چه کوفتیه؟-
86
00:03:17,750 --> 00:03:21,080
.برخورد چهارم
.این مراسم گشایشه
87
00:03:21,160 --> 00:03:22,750
اینم تقصیر منه...؟
88
00:03:23,370 --> 00:03:24,830
چون نیزه ها رو کشیدم بیرون؟
89
00:03:24,910 --> 00:03:27,000
.اون توی دستوراتم بود-
.این چهره غمگین رو به خودت نگیر-
90
00:03:27,910 --> 00:03:29,750
.دوباره همو میبینیم، شینجی کون
91
00:03:29,830 --> 00:03:32,500
!کائورو کون
!هیچ اتفاقی خوبی نمیفته
92
00:03:32,580 --> 00:03:33,870
...واقعا که چه بچه خامی هستی
93
00:03:33,950 --> 00:03:35,830
.گناهی نیست که براش کفاره نباشه
94
00:03:37,330 --> 00:03:40,660
.امید هست
.همیشه امید هست
95
00:03:40,000 --> 00:04:10,000
{\an7}آوا مووی تقدیم می کند
CinemaFreak.Net
96
00:03:46,250 --> 00:03:52,200
{\an9}درحالی که زندگی توی این دنیا مثل
یه پیاده روی طولانی رو شیب تپه اس
97
00:03:53,950 --> 00:03:59,910
{\an9}چیزی که مهمه این نیست که
چقدر عمر میکنیم
98
00:04:01,750 --> 00:04:07,700
{\an9}مهم اینه که از راه راست منحرف نشیم
99
00:04:11,540 --> 00:04:15,750
.ناوگان تهاجمی پاریس، تماما عملیاتی
.در نقطه صفر شهر پیشین فرود میایم
100
00:04:15,830 --> 00:04:18,790
.تمام کشتی‌ها، موقعیت دفاعی رو حفظ کنید
.موتورها روی کمترین سرعت
101
00:04:18,870 --> 00:04:22,500
،کنترل جاذبه، حرکت خودکار
.کنترل از راه دور، همگی قابل قبول
102
00:04:23,120 --> 00:04:27,830
.آسمان پاریس، در تمامی جهات صاف
.سطح در وضعیت هسته ای شده رده 6 قرار داره
103
00:04:27,910 --> 00:04:30,290
.تاییدیه مختصات کشتی دریافت شد
104
00:04:30,370 --> 00:04:32,120
.در نقطه شروع عملیات هستیم
105
00:04:32,200 --> 00:04:35,120
دریافت شد. تمامی کشتی ها
.اجرای حالت آماده باش رو مد نظر داشته باشند
106
00:04:42,700 --> 00:04:45,700
.تمامی کشتی ها
.آرایشتون رو به نقاط پایش تغییر بدید
107
00:04:45,790 --> 00:04:49,750
،اوا واحد 8 و دی اس آر وی
.به سمت هدف فرود بیاید
108
00:04:58,750 --> 00:05:00,950
.جایگذاری پایه های لنگر، قابل قبول
109
00:05:01,040 --> 00:05:02,620
.دی اس آر وی در موقعیت قفل شد
110
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
.دی اس آر وی فرود اومد
111
00:05:04,660 --> 00:05:08,580
.بررسی ترکیب اتمسفر
.چگالی اکسیژن -3
112
00:05:08,660 --> 00:05:12,120
.سطح کربن دی اکسید قابل تحمله
.امکان اشغال هست
113
00:05:12,200 --> 00:05:13,580
.دریافت شد، عملیات رو شروع کنید
114
00:05:15,830 --> 00:05:19,620
{\an9}.عشق، من و تو با هم
115
00:05:19,700 --> 00:05:22,870
{\an9}.رویا، من و تو با هم
116
00:05:22,950 --> 00:05:24,540
.شونزده سال گذشته
117
00:05:25,160 --> 00:05:28,200
...دیدن شهر معروف گل ها توی این وضع
118
00:05:28,830 --> 00:05:30,410
.قلبم رو به درد میاره
119
00:05:32,080 --> 00:05:34,500
.چگالی میدان اِل بالاس
120
00:05:35,120 --> 00:05:37,290
کار بازیابی
121
00:05:37,370 --> 00:05:41,500
روی ستون اروپایی مهار شماره یک نِرو
.نباید بیش از 720 ثانیه بشه
122
00:05:44,450 --> 00:05:47,580
چی؟
.اینکه 180 ثانیه از برنامه ریزی کمتره
123
00:05:47,660 --> 00:05:49,500
پس زمان لازم برای
برگشتن چی؟
124
00:05:49,580 --> 00:05:53,870
خب، دلم میخواست فقط خلبانای اوا
.مجبور بودن این لباسای ناجور رو بپوشن
125
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
.دهنتو ببند و بیا سر کار
126
00:05:59,290 --> 00:06:02,160
خب، میتونیم سیستم آنتی ال رو
فعال کنیم؟
127
00:06:02,250 --> 00:06:05,750
باز انجام مرحله 4 به لطف کسایی که قبل از ما بودن
.باید ممکن باشه
128
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
".به شما میسپارمش"
129
00:06:07,500 --> 00:06:10,620
.نمیذاریم آرزوتون برای بازیابی این شهر رو زمین بمونه
130
00:06:11,120 --> 00:06:12,540
.خیلی خب، بیاید با هم کار کنیم
131
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
!دارن میان
132
00:06:18,290 --> 00:06:22,250
!اوا 44 ای، مدل بهینه شده هوایی
!دارن از جهت ساعت 4 میان
133
00:06:23,160 --> 00:06:25,040
.چه آرایش صفی فوق العاده ای
134
00:06:25,120 --> 00:06:28,870
.مثل حشره ها کلونی تشکیل دادن
.الان مثل یه موجود جدیده
135
00:06:28,950 --> 00:06:32,540
.ماری، لطفا رهگیریشون کن
.برامون 560 ثانیه دیگه جور کن
136
00:06:32,620 --> 00:06:34,160
!رو چشمم
137
00:06:34,250 --> 00:06:37,290
!افتخار رسیدگی به همه 44ای ها رو به عهده میگیرم
138
00:06:37,370 --> 00:06:41,000
.خیلی خب، ناگارا-چی
.حواست به اتصال کابلم باشه
139
00:06:41,080 --> 00:06:43,750
...خب بذار ببینیم
140
00:06:48,200 --> 00:06:50,910
...محورهای عمودی، عرضی و طولی
141
00:06:51,620 --> 00:06:55,330
...این تجهیزات خیلی جالبن، اما کمی ناخوشاینده
142
00:06:55,950 --> 00:07:00,540
.ولی کاش حداقل مفاصل انسانیش رو نگه میداشتن
143
00:07:06,410 --> 00:07:09,080
،واحد هشت
.در حال درگیری با موج اول 44ای ها
144
00:07:09,830 --> 00:07:14,830
،موج دوم شناسایی شد. طبق برنامه
.همه 44ای ها دارن جذب واحد 8 میشن
145
00:07:14,910 --> 00:07:17,580
.زمان در دسترس عملیات، 420 ثانیه
146
00:07:20,700 --> 00:07:24,080
.رئیس، خیلی کند پیش میره
.مثل کار کردن با کامپیوتر 8 بیتیه
147
00:07:24,160 --> 00:07:27,500
.این یه سیستم مبهم مثل اواست
148
00:07:27,580 --> 00:07:29,870
.کنترلش از راه زبان انسانی چندان آسون نیست
149
00:07:29,950 --> 00:07:33,290
،مرحله 4 کامل شد
.یه ذره از برنامه عقبیم
150
00:07:33,910 --> 00:07:36,040
.آروم باشید و عجله کنید-
!چشم، خانم-
151
00:07:39,000 --> 00:07:42,450
.حفظ سرعت. به علاوه 20 روی سکوی راهنما
.محور ارزشی کنونی رو حفظ کن
152
00:07:42,540 --> 00:07:44,290
.با همین فرمون بریم
153
00:07:46,910 --> 00:07:48,080
!نمیذارم در برید
154
00:07:49,580 --> 00:07:57,580
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
155
00:08:05,950 --> 00:08:06,950
.ای بابا
156
00:08:15,160 --> 00:08:16,540
.موج چهار، هاه
157
00:08:17,200 --> 00:08:18,500
.یکی در مقابل بسیار
158
00:08:19,160 --> 00:08:22,750
یه عالمه گنجشک شاهین رو فراری میدن، ها؟
159
00:08:23,500 --> 00:08:25,660
.زمان باقی مانده 360 ثانیه اس
160
00:08:25,750 --> 00:08:28,830
.نمیتونم راهی برای رد کردن مرحله 5 پیدا کنم
161
00:08:28,910 --> 00:08:30,870
.هرکاری ممکنه
.به بررسی ادامه بده
162
00:08:30,950 --> 00:08:34,500
غیرممکنه. برای بازنویسی
!اطلاعات وقت نداریم
163
00:08:34,580 --> 00:08:36,790
!غیرممکنی درکار نیست
!بیشتر میانبر اضافه کن
164
00:08:36,870 --> 00:08:38,830
!اما رئیس، زمان کافی نداریم
165
00:08:40,160 --> 00:08:41,250
!اینقدر ناله نکن
166
00:08:41,870 --> 00:08:43,290
.مشکل مردای جوون همینه
167
00:09:22,700 --> 00:09:25,080
!د جم بخورین لعنتیا
!گمشین ببینم
168
00:09:30,580 --> 00:09:32,540
.آب خوردن بود
169
00:09:34,290 --> 00:09:39,160
...خب، خب
.فرشته های قلابی از طعمه استفاده میکنن؟ عوضیای از خود راضی
170
00:09:46,450 --> 00:09:47,870
!اونجا رو ببینید
!دشمن اصلیه سر رسید
171
00:09:48,950 --> 00:09:52,700
،استعمال نظامی اوا
.که توسط پیمان واتیکان منع شده
172
00:09:52,790 --> 00:09:55,540
.چه ترکیب منحوسی برای مقابله کردن
173
00:09:55,620 --> 00:09:59,410
یه توپ پوزیترونی که روی مدل زمین رزم 4444سی
.سوار شده و 44بی های بهینه شده برقش رو تامین میکنن
174
00:10:00,120 --> 00:10:02,870
.نایب فرمانده فویوتسوکی داره آزمایشمون میکنه
175
00:10:08,620 --> 00:10:11,200
!علائم انرژی شدید در 44بی ها در حال افزایشه
176
00:10:11,290 --> 00:10:13,370
.همه کشتی ها، آماده برای اقدامات دفاعی
177
00:10:13,450 --> 00:10:16,290
.همه نیروها، آماده برای برخورد و انفجار الکترومغناطیس
178
00:10:27,870 --> 00:10:30,120
.توپ 4444سی در حال شلیک
179
00:10:30,200 --> 00:10:32,700
.افزایش شدید تولید نیروی 44بی ها
180
00:10:32,790 --> 00:10:35,750
!انرژی به سیستم برق فشار قوی منتقل شد
181
00:10:36,370 --> 00:10:39,250
،تمام سیستم های تغذیه انرژی 4444سی
.فعال
182
00:10:40,080 --> 00:10:42,700
!شتاب دهی پوزیترون در مراحل پایانیه
183
00:10:42,790 --> 00:10:44,410
!انتهای توپ بسته و قفل شده
184
00:10:48,160 --> 00:10:49,450
!داره میاد
185
00:11:22,540 --> 00:11:25,080
!به بدبختی رسیدم
186
00:11:26,410 --> 00:11:29,370
!اگه دوباره شلیک کنه دهنمون سرویسه
187
00:11:29,450 --> 00:11:32,370
.دوباره علام افزایش انرژی در 44بی ها مشاهده شد
188
00:11:32,450 --> 00:11:35,200
داره توی سیستم انتشار
.فشار قوی ذخیره میشه
189
00:11:39,250 --> 00:11:43,700
.به این زودی؟! 4444سی شتاب دهی رو شروع کرد
!در موقعیت شکلیک قرار گرفت
190
00:11:43,790 --> 00:11:45,000
!کارمون تمومه
191
00:11:45,080 --> 00:11:47,370
!شلیک قریب الوقوع دوم
192
00:11:47,450 --> 00:11:49,290
!بدبخت شدیم
193
00:11:54,200 --> 00:11:56,620
!ناگارا-چی، یه روزنه برام باز کن
194
00:11:56,700 --> 00:11:57,830
.دریافت شد
195
00:12:14,200 --> 00:12:15,870
!این جلومو نمیگیره
196
00:12:21,910 --> 00:12:23,580
!شرمنده، ایفل
197
00:12:40,200 --> 00:12:42,580
.توپ 4444سی کاملا از کار افتاد
198
00:12:42,660 --> 00:12:44,790
!زمان عملیاتی باقی مانده، 30 ثانیه
199
00:12:45,620 --> 00:12:47,910
.آنالیز الگوریتم، تغییر به سی-
.قفل آخر غیرفعال شد-
200
00:12:48,000 --> 00:12:50,540
!مرحله 5 سیستم آنتی ال کامل شد
201
00:12:50,620 --> 00:12:52,700
!داره فعال میشه، معاون سنپای
202
00:13:02,660 --> 00:13:04,290
.بازیابی مناطق قدیم شهری پاریس
203
00:13:04,370 --> 00:13:08,290
.تمام سیستم های نِرو اروپا راه اندازی مجدد شدن
.دارن برمیگردن روی خط
204
00:13:38,290 --> 00:13:42,160
.مایا، خسته نباشی
.خیلی نزدیک بود
205
00:13:43,580 --> 00:13:47,370
.حمله موفقیت آمیز بود
.میساتو، لطفا بارها رو ببر
206
00:13:47,450 --> 00:13:50,290
.دریافت شد
.فرود به نقطه تامین مجدد
207
00:13:50,370 --> 00:13:54,910
تمام نیروها، آماده برای تامین مجدد. اولویت اول
.با قطعات یدکی اوا و مهماته
208
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
.همه کشتی های پشتیبانی لجستیک رو پایین بیارید
!اول ناوهای هواپیمابر برن. سریع
209
00:13:58,580 --> 00:14:02,290
همه قطعات لازم برای ساختن یه واحد دو
!جدید رو جمع کنید
210
00:14:02,370 --> 00:14:04,080
.کار را که کرد، آن‌که تمام کرد
211
00:14:04,750 --> 00:14:07,700
حالا واحد دو بلعیده شده میتونه
از نو ساخته بشه
212
00:14:07,790 --> 00:14:11,120
و واحد هشت رو هم میشه
.به یه مدل سازگار-همپوشان بهبود داد
213
00:14:12,540 --> 00:14:15,370
،مهم نیست کجا باشی
.هرطور شده پیدات میکنم
214
00:14:16,200 --> 00:14:18,580
.فقط صبر کن، هاپو کوچولو
215
00:14:18,700 --> 00:14:24,410
اوانگلیون: 1.01+3.0 برای سومین بار
216
00:16:00,910 --> 00:16:03,790
!تچ
.بدبخت بی عرضه
217
00:16:14,250 --> 00:16:15,790
.ببخشید که دیر کردم
218
00:16:16,450 --> 00:16:17,910
رو به راهی، ایکاری؟
219
00:16:21,200 --> 00:16:24,410
!هی
!نمیتونی سگ بیاری اینجا
220
00:16:27,950 --> 00:16:29,910
.سلام
بیدار شدی؟
221
00:16:30,620 --> 00:16:36,580
شناختی؟
.منم، سوزوهارا توجی
222
00:16:36,660 --> 00:16:38,700
.مشتاق دیدار، شینجی
223
00:16:38,870 --> 00:16:41,950
.وقتی آوردنت اینجا پشمام ریخت
224
00:16:42,040 --> 00:16:45,750
،کم و بیش شنیدم چی به سرت اومده
.اما خیلی برام گیج کننده بود
225
00:16:45,830 --> 00:16:48,370
.به هر حال، خوشحالم که میبینم سالمی
226
00:16:48,450 --> 00:16:49,910
میتونی بلند شی؟
227
00:16:56,040 --> 00:16:59,870
.خیلی خب، بیا بریم خونه من
.حتما گرسنه ای
228
00:17:01,870 --> 00:17:03,950
.بیرون کمی سرده
229
00:17:04,450 --> 00:17:07,540
دکتر، دختره گفت نمیخواد
.لباساشو عوض کنه
230
00:17:08,040 --> 00:17:09,830
.موردی نداره
231
00:17:09,910 --> 00:17:11,830
.و اینکه تامیفو هم داریم تموم میکنیم
232
00:17:11,910 --> 00:17:14,160
.باشه
.با مدیر جیره بندی صحبت میکنم
233
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
.شرمنده، من دیگه دارم میرم
234
00:17:17,910 --> 00:17:19,410
.بیا بریم
235
00:17:38,910 --> 00:17:40,080
.جای عجیبیه
236
00:17:40,700 --> 00:17:41,910
.خیلی آدم اینجاست
237
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
تا حالا جمعیت ندیدی؟
238
00:17:43,910 --> 00:17:48,580
.اینجا روستای شماره 3 ئه
.یکی از جاهایی که بازمانده ها جمع شدن
239
00:17:48,660 --> 00:17:50,330
.حدود 1000 نفر اینجا زندگی میکنن
240
00:17:50,410 --> 00:17:54,870
.اونجا مرکز پخش غذاست
.سه بار در هفته میدن
241
00:17:55,540 --> 00:17:57,290
.سلام دکتر
242
00:17:57,370 --> 00:18:00,700
.سلام ماتسوکاتا سان
.کم کم داره وقتش میرسه، خوب استراحت کن
243
00:18:00,790 --> 00:18:04,500
اینا همون دوتا بچه ای هستن که
کردیت گفته مراقبشون باشی؟
244
00:18:04,580 --> 00:18:08,540
.آره، یه جورایی
.لطفا باهاشون مهربون باش
245
00:18:09,290 --> 00:18:11,120
.خب دیگه، با اجازه
246
00:18:13,700 --> 00:18:15,580
کردیت" چیه؟"
247
00:18:15,660 --> 00:18:19,450
.یه سازمان حمایتی که توسط ویله تاسیس شده
248
00:18:19,540 --> 00:18:24,370
،علاوه بر فراهم کردن امکانات
.به داد و ستد بین اهالی هم کمک میکنه
249
00:18:24,450 --> 00:18:27,250
.روستای ما رو پای خودش دوام نمیاره
250
00:18:28,580 --> 00:18:31,580
اون چیه؟
.شکلش با سگ فرق داره
251
00:18:32,540 --> 00:18:33,700
.اون گربه اس
252
00:18:33,790 --> 00:18:35,040
گربه؟
253
00:18:35,120 --> 00:18:36,660
تا حالا گربه ندیدی؟
254
00:18:36,750 --> 00:18:39,830
.ده تا ازشون زیر این قطار زندگی میکنن
255
00:18:39,910 --> 00:18:42,790
.کلی سگ و گربه اینجاست
.خیلی باحالن
256
00:18:42,870 --> 00:18:44,790
سوزوهارا
در مواقع اضطراری زنگ را بزنید
257
00:18:44,870 --> 00:18:47,450
.این خونه قدیمی ولی سرزنده منه
258
00:18:47,540 --> 00:18:49,620
.برای همه‌مون جا داره
259
00:18:50,830 --> 00:18:53,450
!ما اومدیم
.الان براتون غذا میارم
260
00:18:58,910 --> 00:19:02,910
.بفرمایید
.تا داغه بخورید
261
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
.شینجی، حتما گرسنه ای
.بیا بخور
262
00:19:08,540 --> 00:19:12,330
.اشکال نداره
.هروقت دوست داشتی بیا
263
00:19:12,410 --> 00:19:14,700
!ایتاداکیماس
264
00:19:16,700 --> 00:19:18,660
خوشمزه است، نه؟
265
00:19:18,750 --> 00:19:21,500
.توی دهنم حس عجیبی داره
.گرم و نرم
266
00:19:21,580 --> 00:19:23,500
.«بهش میگن «خوشمزه
267
00:19:23,580 --> 00:19:26,790
.دستپخت دخترم حرف نداره
268
00:19:26,870 --> 00:19:32,000
.اون بهترین همسر دنیاس
.وقتی ببینیش غافلگیر میشی
269
00:19:32,080 --> 00:19:34,750
.ما اومدیم
.ببخشید دیر کردیم
270
00:19:34,830 --> 00:19:37,370
.سلام، خوش برگشتی
.منتظرت بودم
271
00:19:37,450 --> 00:19:40,750
.شینجی، میشناسیش؟ زنمه ها
272
00:19:40,830 --> 00:19:42,540
.نماینده کلاس
273
00:19:42,620 --> 00:19:47,290
.چیزی که شنیدمو باورم نمیشد
.دیدنت مثل یه رویا میمونه
274
00:19:47,370 --> 00:19:50,250
.خیلی وقت گذشته، شینجی کون
.آیانامی سان هم همینطور
275
00:19:50,330 --> 00:19:52,700
.نه، من آیانامی نیستم
276
00:19:52,790 --> 00:19:56,290
چی؟ نیستی؟
...پس
277
00:19:56,370 --> 00:19:57,830
!خانم یکسان
278
00:20:01,410 --> 00:20:02,450
این... چیه؟
279
00:20:02,540 --> 00:20:06,290
.این دخترمون سوبامه اس
ناز نیست؟
280
00:20:06,370 --> 00:20:09,580
.انسانه، ولی کوچیکه
چرا کوچیکش کردین؟
281
00:20:09,660 --> 00:20:12,410
تا حالا بچه هم ندیدی؟
282
00:20:12,500 --> 00:20:14,450
.وقتی دنیا اومده بود کوچیک تر هم بود
283
00:20:14,540 --> 00:20:16,870
.بچه ها سریع بزرگ میشن
284
00:20:25,620 --> 00:20:27,580
ناز»... یعنی این؟»
285
00:20:27,660 --> 00:20:32,660
مگه نه؟ ناز نیست؟
!هرچی نباشه دختر خودمه
286
00:20:34,200 --> 00:20:38,200
ببخشید عسلم. بلند حرف زدیم ترسیدی؟
287
00:20:38,290 --> 00:20:41,910
،ببخشید سوبامه
گریه ات انداختم؟
288
00:20:44,290 --> 00:20:45,700
!رئیس اومد
289
00:20:46,580 --> 00:20:48,410
.شرمنده دیر کردم
290
00:20:52,750 --> 00:20:55,540
.این یه معجزه اس
291
00:20:55,620 --> 00:20:56,870
داری چیکار میکنی؟
292
00:20:56,950 --> 00:21:00,000
.بچه ها با خوردن شیر مادرشون بزرگ میشن
293
00:21:06,580 --> 00:21:09,620
.هنوز برای تو خیلی زوده، خانم یکسان
294
00:21:10,620 --> 00:21:13,790
.نمیدونم
اگه آیانامی ری بود چیکار میکرد؟
295
00:21:14,540 --> 00:21:17,540
تو آیانامی سان نیستی، مگه نه؟
296
00:21:17,620 --> 00:21:20,250
.پس باید کاری که خودت میخوای رو بکنی
297
00:21:23,500 --> 00:21:25,370
من میتونم متفاوت باشم؟
298
00:21:29,250 --> 00:21:33,620
.خیلی وقت گذشته، ایکاری
.منم، آیدا. آیدا کنوسکه
299
00:21:37,120 --> 00:21:40,870
!کنسوکه بود که نجاتت داد
300
00:21:40,950 --> 00:21:44,870
حساب دفعاتی که این خرخون عشق مهارت های بقا
.نجاتمون داده از دستم رفته
301
00:21:44,950 --> 00:21:48,540
،اگه به خاطر اون نبود
.مدت ها پیش مرده بودیم
302
00:21:54,290 --> 00:21:59,000
،شینجی کون، اگه نمیخوای حرف بزنی اشکال نداره
.ولی لااقل غذایی که جلوت میذارن رو بخور
303
00:21:59,080 --> 00:22:04,620
.تقصیر منه پدر جان
.من به زور آوردمش اینجا
304
00:22:04,700 --> 00:22:06,450
.بذار امروز به حال خودش باشه
305
00:22:06,540 --> 00:22:08,200
!اما توجی کون
306
00:22:08,290 --> 00:22:12,750
.همچین غذایی اینجا تجملاتی محسوب میشه
!نخوردنش ورای بی ادبیه
307
00:22:12,830 --> 00:22:14,250
!با توئم، شینجی کون
308
00:22:15,370 --> 00:22:18,120
.بابا، سوبامه رو بیدار میکنیا
309
00:22:18,200 --> 00:22:20,830
.بذار سفره رو جمع کنم و جای خواب رو آماده کنم
310
00:22:20,910 --> 00:22:23,700
.برای ایکاری کون و خانم یکسان هم پهن کن، توجی
311
00:22:23,790 --> 00:22:28,450
.نه، ایکاری با من میاد
.گمونم برات بهتر باشه
312
00:22:35,040 --> 00:22:39,040
.مطمئنم از ازدواج اون دو تا تعجب کردی
313
00:22:39,120 --> 00:22:41,830
.همیشه تو مدرسه دعوا داشتن
314
00:22:42,700 --> 00:22:48,040
سختی هایی که بعد از برخورد سوم کنار هم
.از سر گذروندن باعث شد فصل جدیدی براشون باز شه
315
00:22:49,750 --> 00:22:54,080
.میبینی ایکاری... فقط اتفاقات بد از دل برخورد سوم بیرون نیومده
316
00:22:55,580 --> 00:23:03,580
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
317
00:23:11,250 --> 00:23:13,750
.دیگه داریم میرسیم
.بالای همین شیبه
318
00:23:19,660 --> 00:23:20,870
.رسیدیم
319
00:23:20,950 --> 00:23:25,910
،قبلا اینجا ایستگاه بود
.اما حالا شده کلبه، هرطور دوست داری ازش استفاده کن
320
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
.دستشویی پشت واگنه
.من میرم سوخت بیارم، تو برو داخل
321
00:23:39,120 --> 00:23:43,040
من لختم. چرا قرمز و دستپاچه نمیشی؟
322
00:23:45,200 --> 00:23:49,330
!واقعا که
.باورم نمیشه این عوضی رو آوردی، کن کن
323
00:23:49,410 --> 00:23:50,500
.من اومدم
324
00:23:51,870 --> 00:23:55,160
.اونم مهمون دیگه مونه
.یه مدت میمونه
325
00:23:55,250 --> 00:23:58,580
،به دلایل متعدد
.شیکینامی نمیتونه توی روستا آفتابی بشه
326
00:23:58,660 --> 00:24:01,750
.سردرد میگیرم
.کلی لیلین اونجا میپلکه
327
00:24:09,910 --> 00:24:12,540
.فقط به خفه کن دی اس اس واکنش نشون میدی
328
00:24:16,200 --> 00:24:20,330
.کن کن، خیلی بهش آسون میگیری
.بذار گندکاریشو خودش تمیز کنه
329
00:24:20,410 --> 00:24:23,910
،اون هیچی نمیخوره
.و نمیتونه تنهایی کاری بکنه
330
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
.حتما یه اتفاق خیلی هولناک براش افتاده
331
00:24:26,080 --> 00:24:28,040
.این همیشه همینه
332
00:24:28,120 --> 00:24:32,290
.میخزه تو یه سوراخ و به هیچکی اهمیت نمیده
.کار همیشگیش
333
00:24:32,910 --> 00:24:37,540
،ولش کن به حال خودش. اون نمیخواد زندگی کنه
.و البته نمیخواد هم بمیره
334
00:24:39,040 --> 00:24:41,290
.ایکاری، فعلا مشکلی نیست
335
00:24:41,870 --> 00:24:45,450
.دست سرنوشته که دوباره همو دیدیدم
.میتونی روم حساب کنی
336
00:24:46,330 --> 00:24:47,330
ما دوستیم، مگه نه؟
337
00:24:48,410 --> 00:24:50,950
.خوشحالم که زنده ای، ایکاری
338
00:24:55,830 --> 00:25:00,450
...هی، مدیر جیره بندی
.اینقدر سر اینا اعصاب خودتو خورد نکن
339
00:25:01,540 --> 00:25:02,950
.ممنون بابت زحمات امروزت
340
00:25:03,580 --> 00:25:05,000
.شب به خیر، عزیزم
341
00:25:06,200 --> 00:25:08,410
شب به خیر» چیه؟»
342
00:25:09,040 --> 00:25:12,750
.یه چیزیه که میگیم تا بقیه راحت بخوابن
343
00:25:13,700 --> 00:25:15,410
.شب به خیر، خانم یکسان
344
00:25:40,620 --> 00:25:43,000
.از خودمو به خواب زدن خسته شدم
345
00:25:43,910 --> 00:25:45,870
اصلا هیچوقت میتونم دوباره بخوابم؟
346
00:26:14,580 --> 00:26:15,660
.صبح به خیر
347
00:26:16,160 --> 00:26:17,830
صبح به خیر» چیه؟»
348
00:26:17,910 --> 00:26:22,040
.یه چیزیه که میگیم تا برای بقیه آرزوی روز خوبی کرده باشیم
349
00:26:22,660 --> 00:26:24,620
.صبح به خیر، خانم یکسان
350
00:26:30,410 --> 00:26:33,870
.کن کن هر روز ساعت 6 صبح بلند میشه
.دیگه باید رفته باشه سر کار
351
00:26:34,500 --> 00:26:37,040
.صبحانه ات اونجاست
.زود باش بخورش
352
00:26:39,830 --> 00:26:43,500
.عجب لباسای بدن نمایی تنت کردی دختر جون
353
00:26:43,580 --> 00:26:47,040
.این خانم یکسانه
.زن دکتر فرستادش تا کمکمون کنه
354
00:26:47,120 --> 00:26:50,620
خانم یکسان؟
.به نظر افسرده میاد
355
00:26:50,700 --> 00:26:52,160
مشکلی نداره بذاریم کار کنه؟
356
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
.اگه خودش بخواد کار کنه که نه
357
00:26:54,870 --> 00:26:57,910
کار؟
.اگه دستور باشه، بهش عمل میکنم
358
00:26:58,000 --> 00:27:00,370
.دستور نیست، کاره
359
00:27:01,040 --> 00:27:02,370
کار» چیه؟»
360
00:27:02,450 --> 00:27:04,370
.سوال خوبیه
361
00:27:04,450 --> 00:27:06,410
.تا حالا بهش فکر نکردم
362
00:27:06,500 --> 00:27:09,040
.خب، گمونم میشه گفت عرق ریختن با هم
363
00:27:10,040 --> 00:27:11,450
عرق ریختن؟
364
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
.از سه تا انگشت استفاده کن، خیلی یواش
365
00:27:14,120 --> 00:27:17,580
.خوبه
.یه راست فرو کن داخل
366
00:27:20,870 --> 00:27:23,950
.نچلونش، آروم نگهش دار
367
00:27:24,040 --> 00:27:25,750
.فقط باید قلقش دستت بیاد
368
00:27:33,500 --> 00:27:35,250
.بجنب دست و پا سنگین
.همراه ما جلو بیا
369
00:27:35,330 --> 00:27:37,290
.سعی کن بهمون برسی-
.باشه-
370
00:27:42,950 --> 00:27:44,290
عرق ریختن» اینه؟»
371
00:27:53,330 --> 00:27:54,330
کار» اینه؟»
372
00:27:55,830 --> 00:27:58,540
.عزیزم
.نشاهایی که کاشته بودیم
373
00:27:58,620 --> 00:28:01,290
.کاریش نمیشه کرد. یالا، دستتو بده من
374
00:28:07,620 --> 00:28:11,410
.خسته نباشید
.تونستیم به هدف روزانه مون برسیم
375
00:28:12,160 --> 00:28:15,330
بیا. یه جایزه برای اینکه
.روز اولت اینقدر زحمت کشیدی
376
00:28:17,330 --> 00:28:19,500
توی همچین مواقعی باید چی بگم؟
377
00:28:19,580 --> 00:28:20,790
!ممنون
378
00:28:22,290 --> 00:28:23,700
.ممنون
379
00:28:24,700 --> 00:28:26,330
!بیاید بریم حموم دیگه
380
00:28:27,000 --> 00:28:28,620
حموم» چیه؟»
381
00:28:28,700 --> 00:28:31,120
گرمابه یادبود
382
00:28:32,580 --> 00:28:33,660
این» حمومه؟»
383
00:28:37,580 --> 00:28:39,950
.باید لباساتو در بیاری
384
00:28:46,830 --> 00:28:51,290
.حموم عجیبه. با ال سی ال فرق داره
.گرم و راحته
385
00:28:55,410 --> 00:28:58,500
.من حتی بدون دستورات هم زنده ام
386
00:28:59,500 --> 00:29:00,910
چرا؟
387
00:29:03,410 --> 00:29:07,950
،فقط نشستی ادای قربانیا رو درمیاری
.خودتو زدی به موش مردگی و افتادی یه گوشه
388
00:29:08,660 --> 00:29:10,540
.از سر راهم برو کنار
389
00:29:10,620 --> 00:29:12,040
.حال به هم زن
390
00:29:14,370 --> 00:29:16,450
.آه، مامانی نیست
391
00:29:16,540 --> 00:29:20,200
.خوش اومدی، خانم یکسان
.خسته نباشی
392
00:29:21,500 --> 00:29:23,330
.ببخشید که دیر کردم
393
00:29:23,950 --> 00:29:25,660
!هی! مامانی
394
00:29:26,790 --> 00:29:28,910
دختر خوبی بودی؟-
!آره-
395
00:29:31,370 --> 00:29:32,950
.مثل همیشه ممنون، هیکاری
396
00:29:33,040 --> 00:29:35,620
.قربونت
.ما همه اینجا به هم کمک میکنیم
397
00:29:36,330 --> 00:29:37,790
.خیلی خب، بریم خونه دیگه
398
00:29:37,870 --> 00:29:39,750
!باشه
!خداحافط
399
00:29:39,830 --> 00:29:41,200
.خداحافظ
400
00:29:42,120 --> 00:29:43,580
خداحافظ» چیه؟»
401
00:29:43,660 --> 00:29:46,750
.چیزیه که وقتی امیدواریم همدیگه رو دوباره ببینیم میگیم
402
00:29:47,910 --> 00:29:49,250
!بیا دیگه
403
00:29:49,330 --> 00:29:50,330
.باشه
404
00:29:50,410 --> 00:29:51,830
.بیا بریم خونه بازی کنیم
405
00:29:52,450 --> 00:29:53,500
اون چیه؟
406
00:29:54,410 --> 00:29:57,500
.این کاریه که برای پیوند برقرار کردن با بقیه میکنی
407
00:30:12,830 --> 00:30:14,500
.دیگه داره حالم به هم میخوره
408
00:30:17,330 --> 00:30:19,830
.داری برای ما هم دردسر درست میکنی
409
00:30:27,120 --> 00:30:28,660
.دوباره که بالا آوردی
410
00:30:30,870 --> 00:30:35,620
جغله عوضی! باید همین‌که بهت غذا میدن کوفت کنی
!شکرگزار باشی
411
00:30:36,500 --> 00:30:39,580
.تو هنوزم یه شبه لیلین هستی
.اگه چیزی نخوری میمیری
412
00:30:39,660 --> 00:30:40,910
!فقط قورتش بده
413
00:30:41,000 --> 00:30:42,540
.من فقط با آب خوردن زندگی میکنم
414
00:30:42,620 --> 00:30:46,080
قبل از اینکه رشد بدنت
.متوقف بشه از مزه غذای لامصب لذت ببر
415
00:30:46,160 --> 00:30:47,290
!جغله احمق
416
00:30:48,330 --> 00:30:53,040
فقط چون از آسیب دیدن میترسی
!داری وقتتو به بطالت میگذرونی
417
00:30:53,120 --> 00:30:55,160
،حالا که تمام این مدت تو خودتی
418
00:30:55,250 --> 00:30:59,120
چرا به این فکر نمیکنی که چرا اون موقع
!با مشت زدم تو صورتت
419
00:31:03,620 --> 00:31:05,790
.تو از نظر روانی ضعیفی
420
00:31:07,040 --> 00:31:11,000
،هرکاری کنی روت تاثیر بد میذاره
.و برگشتی هم در کار نیست
421
00:31:11,080 --> 00:31:14,450
همه اش تقصیر توئه، پس دیگه
.حس هیچ کاری نداری؟
422
00:31:15,080 --> 00:31:18,910
،میدونم پدرت بهت گفته انجامش بدی
اما با کمبود مقاومت روانی خودت
423
00:31:19,410 --> 00:31:21,290
.ترجیح میدادم خلبان اوا نشی
424
00:31:44,910 --> 00:31:46,910
.به بدخلقیت ادامه بده و گمشو، جغله
425
00:33:00,330 --> 00:33:01,700
.من اومدم
426
00:33:01,790 --> 00:33:03,200
ایکاری کو؟
427
00:33:03,910 --> 00:33:05,000
.فرار کرد
428
00:33:05,540 --> 00:33:10,450
که اینطور. فکر کنم
.تنها گذاشتنش الان بهترین گزینه باشه
429
00:33:10,540 --> 00:33:11,620
کجا رفت؟
430
00:33:12,120 --> 00:33:13,750
.خرابه های کنار دریاچه
.شمال اینجا
431
00:33:14,250 --> 00:33:18,870
.جایی که پایگاه اصلی نِرو بود
شاید اینم کار سرنوشته. چیزی خورد؟
432
00:33:18,950 --> 00:33:22,160
.به زور کردم تو حلقش
.تا یه مدت مشکلی براش پیش نمیاد
433
00:33:22,250 --> 00:33:23,950
.ممنون، شیکینامی
434
00:33:24,040 --> 00:33:26,540
.به خاطر اون نکردم
435
00:33:26,620 --> 00:33:30,410
فقط دلم نمی‌خواست وقتی داره به خودش می‌پیچه
.توی خودخواهی بمیره
436
00:33:43,910 --> 00:33:45,250
اسمم؟
437
00:33:45,330 --> 00:33:49,450
.آره، نمیتونیم تا ابد بهت بگیم خانم یکسان که
438
00:33:49,540 --> 00:33:53,200
.دکتر گفت اسمت یادت رفته
439
00:33:53,290 --> 00:33:55,790
چرا یه اسم جدید برای خودت نمیذاری؟
440
00:33:56,870 --> 00:33:59,700
میتونم؟
441
00:34:11,500 --> 00:34:14,660
کتابخانه
442
00:34:17,500 --> 00:34:18,910
...کتاب
443
00:34:19,620 --> 00:34:21,290
...ایکاری-کون در مورد اینا حرف میزد
444
00:34:32,450 --> 00:34:33,830
.آوردم بهت پسش بدم
445
00:34:35,450 --> 00:34:36,500
.ممنون
446
00:34:37,790 --> 00:34:39,200
میخوای بخونیش؟
447
00:34:39,290 --> 00:34:40,790
کوچولو و جوجه تیغی
448
00:34:40,870 --> 00:34:42,250
.ممنون
449
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
.من تنهام
450
00:34:54,620 --> 00:34:58,250
.همیشه بودم، و همیشه خواهم بود
451
00:34:59,580 --> 00:35:02,000
.دنیا همینجوریه دیگه، آسوکا
452
00:35:07,410 --> 00:35:08,410
کیه؟
453
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
.منم
454
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
مدل اولیه؟
455
00:35:13,950 --> 00:35:15,250
.الان درو باز میکنم
456
00:35:17,580 --> 00:35:20,200
.گفتن شینجی اینجاست
457
00:35:20,290 --> 00:35:22,830
{\an9}.الان نیست
.فرار کرده
458
00:35:23,330 --> 00:35:25,290
.که اینطور
.پس میرم دنبالش بگردم
459
00:35:25,910 --> 00:35:27,200
.اول گوش کن چی میگم
460
00:35:27,290 --> 00:35:29,830
،برای جلوگیری از گذشتن ما خلبانان اوا از حدود انسانی
461
00:35:29,910 --> 00:35:32,660
،موقع طراحی روی ما هم محدودکننده هایی گذاشتن
.مثل خود اواها
462
00:35:33,540 --> 00:35:35,790
.برای همینه که احساساتمون ناکارآمده
463
00:35:35,870 --> 00:35:38,660
.ما منطبق با رفتارِ شناختی انسان طراحی شدیم
464
00:35:39,250 --> 00:35:43,410
.شما سری های آیانامی طوری طراحی شدید که از پسر سوم خوشتون بیاد
465
00:35:44,410 --> 00:35:47,620
.احساسات تو از همون اولش توسط نِرو جعل شده بوده
466
00:35:48,870 --> 00:35:52,620
.که اینطور. ولی اشکال نداره
.چون الان خوشحالم
467
00:35:52,700 --> 00:35:55,160
.خیلی هم خوب
.پس هر کاری دوست داری بکن
468
00:35:56,040 --> 00:35:58,660
،فرد مورد علاقه ات توی برج ان109 ئه
469
00:35:58,750 --> 00:36:00,580
.داخل خرابه های شعبه دوم نرو
470
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
.ممنون
471
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
.جیره غذاش رو هم با خودت ببر
.دیگه کم کم داره سوخت تموم میکنه
472
00:36:07,870 --> 00:36:10,830
چرا تو توی روستا زندگی و کار نمیکنی؟
473
00:36:10,910 --> 00:36:14,370
تو مشنگی؟
.اینجا جایی نیست که من باید توش زندگی کنم
474
00:36:14,950 --> 00:36:15,950
.جاییه که باید ازش محافظت کنم
475
00:36:28,040 --> 00:36:29,450
.ایکاری کون
476
00:36:33,790 --> 00:36:36,910
.بهم یاد دادن هرچی که پیدا کردم رو پس بدم
477
00:37:06,700 --> 00:37:07,750
.دوباره میام
478
00:39:48,120 --> 00:39:52,790
اشکال نداره شینجی رو تنها گذاشتیم؟
خطرناک نیست؟
479
00:39:52,870 --> 00:39:57,290
.فعلا بذار به حال خودش باشه
.اون به زمان نیاز داره
480
00:39:57,370 --> 00:40:02,500
...ولی، کنسوکه
یه‌کم زیادی درباره‌ش بی‌خیالی طی نمیکنی؟
481
00:40:02,580 --> 00:40:05,080
.نگرانی بیش از حد هم دردی رو دوا نمیکنه
482
00:40:05,580 --> 00:40:08,660
.برمیگرده
.بیا بهش ایمان داشته باشیم
483
00:40:08,750 --> 00:40:10,040
.راست میگی
484
00:40:11,500 --> 00:40:14,660
.امیدوارم زود به روستا عادت کنه
485
00:40:21,540 --> 00:40:23,950
ایکاری کون، چرا بر نمیگردی روستا؟
486
00:40:27,950 --> 00:40:30,620
.هیچ کاری هم که نمیکنی
487
00:40:31,370 --> 00:40:33,330
تو هم از روستا محافظت میکنی؟
488
00:40:35,370 --> 00:40:37,250
.من از چیزی محافظت نمیکنم
489
00:40:38,370 --> 00:40:40,250
!من همه چیزو نابود کردم
490
00:40:41,330 --> 00:40:45,250
!دیگه نمیخوام کاری بکنم
!نه حرف بزنم! نه کسی رو ببینم
491
00:40:45,330 --> 00:40:49,250
.فقط میخوام تنها بمونم
492
00:40:51,410 --> 00:40:55,120
چرا همه تون با من مهربونید؟
493
00:40:57,410 --> 00:40:58,870
.چون دوستت داریم
494
00:41:01,660 --> 00:41:03,750
.ممنون که باهام حرف زدی
495
00:41:06,370 --> 00:41:09,620
...این
.کاریه که برای پیوند برقرار کردن با بقیه میکنن
496
00:41:11,120 --> 00:41:19,120
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
497
00:41:27,830 --> 00:41:30,160
فرارت تموم شد؟
به لطف اون مدل اولیه؟
498
00:41:32,160 --> 00:41:33,250
.آره
499
00:41:34,080 --> 00:41:36,870
همه اشکاتو ریختی و حالا حالت بهتره؟
500
00:41:38,450 --> 00:41:39,540
.آره
501
00:41:40,080 --> 00:41:45,250
خب. حالا که میتونی راه بری
.برو به کن کن کمک کن
502
00:41:54,620 --> 00:41:58,160
.بیا بزنیم به چاک جاده
.بریم ذهنتو خالی کنم
503
00:41:58,830 --> 00:42:04,330
،من نیروی میدانیم
.برای همین از کشاورزی معافم
504
00:42:04,410 --> 00:42:08,250
امروز میریم زیرساخت های بیرونی
.و محیط رو بررسی کنیم
505
00:42:08,330 --> 00:42:09,660
.روز پرکاری در پیش داریم
506
00:42:10,540 --> 00:42:15,040
اما زیرساخت ها خیلی کهنه ان
.و دیگه کار نمیکنن
507
00:42:15,120 --> 00:42:17,330
،تعمیرش سخته
.برای همین ولش کردن
508
00:42:28,080 --> 00:42:31,950
فقط ترکه های شکسته رو جمع آوری
.و شاخه های پایینی رو هرس میکنیم
509
00:42:32,040 --> 00:42:34,700
.باید خیلی مراقب باقی مونده جنگلا باشیم
510
00:42:39,580 --> 00:42:45,200
.روستای سه خیلی به آب متکیه
.پس پایش سطح آب خیلی مهمه
511
00:42:45,290 --> 00:42:49,950
.زندگی روستا به اون گره خورده
.برای ما یه رگ حیات واقعیه
512
00:42:52,040 --> 00:42:57,200
.من میرم چشمه رو بررسی کنم
.شیبش برای تو زیاده، بمون و کارای همینجا رو بکن
513
00:42:57,290 --> 00:42:59,750
.بیا، یه‌کم غذا جمع کن
514
00:43:00,790 --> 00:43:04,160
.نمیتونم، هیچوقت این کارو نکردم
.نمیتونم
515
00:43:04,250 --> 00:43:06,870
.اول امتحان کن، بعد بگو نمیتونم
516
00:43:10,700 --> 00:43:15,330
.به خودت سخت نگیر. سهمیه ما یه ماهی در هفته اس
.یه بار دیگه میایم
517
00:43:18,620 --> 00:43:20,790
.اون هدیه خداحافظی ویله اس
518
00:43:21,410 --> 00:43:25,830
یه واحد مکمل خنثی ساز
.مهار میدان ال
519
00:43:25,910 --> 00:43:29,160
.به لطف این، روستای سه از هسته ای شدن نجات پیدا کرده
520
00:43:29,250 --> 00:43:31,120
.اینو به میساتو سان و گروهش مدیونیم
521
00:43:36,080 --> 00:43:40,080
.اینا اخیرا پیداشون شده
.بهشون میگیم سرگردان ها
522
00:43:40,160 --> 00:43:43,870
اواهای بی سر که دفن شده بودن
.یهو شروع به حرکت کردن
523
00:43:44,660 --> 00:43:45,870
.امروز اونا رو بررسی میکنیم
524
00:43:47,040 --> 00:43:50,540
ستون های مهار کننده
.اونا رو دور نگه میدارن
525
00:43:50,620 --> 00:43:53,000
.اون مهر و موم ها جلوی سرگردان ها هم کار میده
526
00:43:53,540 --> 00:43:57,450
.کارایی هست که یه نیروی میدانی هم از پسش بر نمیاد
.اگه اون چیزه از کار بیفته، کارمون تمومه
527
00:44:01,410 --> 00:44:05,660
همونطور که میبینی، ما هم نمیدونیم
.اینجا چقدر دیگه دوام میاره
528
00:44:06,160 --> 00:44:10,120
ولی ما به تلاشمون ادامه میدیدم و تا آخرش
.زندگی میکنیم
529
00:44:11,450 --> 00:44:15,950
اینا ترشی آلوئه. توجی هر سال
.منتظر خوردن ایناست
530
00:44:17,080 --> 00:44:20,660
.زندگی یه چرخه دنباله دار از خوشی و نا خوشیه
531
00:44:21,160 --> 00:44:24,750
هیچ اشکالی نداره که هر روز
.مثل امروز باشه. زندگی همینطوریه
532
00:44:25,500 --> 00:44:30,200
.این الان جوونترین سنیه که تا ابد خواهم داشت
.میخوام زندگیم رو تمام و کمال زندگی کنم
533
00:44:30,290 --> 00:44:31,370
.سوبامه هم هست
534
00:44:34,040 --> 00:44:36,700
.انگار بیشتر به تو وابسته اس تا من
535
00:44:37,410 --> 00:44:40,620
،تو هم باید تا ابد همینجا پیشمون بمونی
.خانم یکسان
536
00:44:42,870 --> 00:44:43,870
اسمم؟
537
00:44:43,950 --> 00:44:46,330
آره. انتخاب کردی؟
538
00:44:46,410 --> 00:44:48,500
.نه، هنوز نه
539
00:44:48,580 --> 00:44:50,750
.پس به یکی بگو برات انتخاب کنه
540
00:44:51,790 --> 00:44:52,790
اسمت؟
541
00:44:52,870 --> 00:44:55,950
.آره. میخوام یه اسم برام بذاری
542
00:44:57,000 --> 00:45:00,410
.من میخوام اینجا بمونم
.برای همین یه اسم لازم دارم
543
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
.میخوام تو روم اسم بذاری
544
00:45:03,250 --> 00:45:05,160
...اسم برای تو
545
00:45:06,040 --> 00:45:08,330
...اما تو که آیانامی نیستی
546
00:45:09,370 --> 00:45:10,540
.هر اسمی خوبه
547
00:45:11,450 --> 00:45:13,870
{\an9}.یه اسم میخوام که تو روم گذاشته باشی، ایکاری کون
548
00:45:18,910 --> 00:45:21,040
مدل اولیه اومد پیشت؟
549
00:45:22,500 --> 00:45:25,410
.آره، امروز اومد دیدن من
چطور مگه؟
550
00:45:26,370 --> 00:45:28,080
.که اینطور
.پس مشکلی نیست
551
00:45:59,370 --> 00:46:03,250
.درسته... من فقط میتونم توی نِرو زندگی کنم
552
00:46:13,910 --> 00:46:17,160
خب، شینجی...به زندگی روستایی عادت کردی؟
553
00:46:17,250 --> 00:46:19,160
.آره، یه کم
554
00:46:19,250 --> 00:46:20,290
.خدا رو شکر
555
00:46:20,910 --> 00:46:23,660
.روستا اول یه جمعیت چهل تیکه ناجور از غریبه ها بود
556
00:46:23,750 --> 00:46:26,370
.از شنیدنش خوشحالم
557
00:46:26,450 --> 00:46:28,370
اولش سخت بود؟
558
00:46:28,450 --> 00:46:30,040
...خب، بذار ببینیم
559
00:46:30,870 --> 00:46:32,620
.کلی اتفاق افتاد
560
00:46:33,330 --> 00:46:36,830
.دنیایی نبود که بچه های از همه جا بی خبر بتونن توش دوام بیارن
561
00:46:36,910 --> 00:46:41,120
باید سریع بزرگ میشدیم
.یاد میگرفتیم خودمون همه کار بکنیم
562
00:46:41,870 --> 00:46:45,870
.به خاطر خانواده ام حتی کارایی که ازش شرم داشتم رو انجام میدادم
563
00:46:46,450 --> 00:46:48,750
.باید برای زنده موندن پخته میشدم
564
00:46:49,660 --> 00:46:53,370
.من نه دکترم نه کلا آدم معتبری
565
00:46:53,950 --> 00:46:56,330
.من فقط یه جایگزینم
.یه کمک رسان خود آموخته
566
00:46:56,410 --> 00:46:59,040
فقط به لطف تجهیزات پزشکی
567
00:46:59,120 --> 00:47:00,750
.که کردیت بهمون میده میتونم انجامش بدم
568
00:47:00,830 --> 00:47:04,450
.توجی، تو باید به خودت افتخار کنی
.تو به بقیه کمک میکنی
569
00:47:04,580 --> 00:47:06,830
.زندگی هایی هست که من نمیتونم نجات بدم
570
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
.اما به جلو رفتن ادامه میدم
571
00:47:08,620 --> 00:47:12,750
چون به گمونم به دوش کشیدن عصبانیت و غم
.خانواده های داغ دیده هم بخشی از کار منه
572
00:47:13,410 --> 00:47:17,950
.من باید تاوان خطاهام رو بدم
.منظورم اینه که، مسئولیتشو قبول کنم
573
00:47:18,500 --> 00:47:20,000
.این چیزیه که فکر میکنم
574
00:47:21,120 --> 00:47:25,620
شینجی، تو دیگه به قدر کافی برای
.محافظت از ما جنگیدی
575
00:47:26,160 --> 00:47:29,500
از الان به بعد، باید اینجا بمونی
.و با ما زندگی کنی
576
00:47:30,120 --> 00:47:31,200
.نظر من اینه
577
00:47:40,410 --> 00:47:43,290
.ممنون که کله سحر باهام اومدید
578
00:47:44,080 --> 00:47:46,250
هیچوقت فکرشو نمیکردم پدرم
579
00:47:46,330 --> 00:47:50,370
،که از برخورد سوم نجات پیدا کرده بود
.توی تصادف بمیره
580
00:47:51,160 --> 00:47:53,330
،باید بیشتر باهاش حرف میزدم
581
00:47:53,410 --> 00:47:56,660
،بیشتر باهاش هم پیاله میشدم
.و بیشتر به غر زدناش گوش میکردم
582
00:47:57,620 --> 00:47:59,750
پدرت هنوز زنده اس، نه؟
583
00:47:59,830 --> 00:48:04,330
،حتی اگه فکر میکنی فایده ای نداره
.سعی کن باهاش حرف بزنی، وگرنه پشیمون میشی
584
00:48:04,410 --> 00:48:08,200
.داریم در مورد ایکاری گندو حرف میزنیما
.این یارو عرضه شو نداره
585
00:48:09,950 --> 00:48:13,200
.اما اونا پدر و پسرن
.همچین پیوندهایی هیچوقت نمیمیره
586
00:48:22,830 --> 00:48:27,660
.زایمان خانم ماتسوکاتا خیلی سخت بود
.اما بالاخره موفق شد
587
00:48:27,750 --> 00:48:31,830
.خوشحالم که بچه اش سالم بود
.طفلکی شوهرش از خوشحالی گریه میکرد
588
00:48:37,250 --> 00:48:39,330
.اوهو، انگار خندیدن هم بلدی پس
589
00:48:39,950 --> 00:48:41,370
.آره، برای خودت خوشگلیا
590
00:48:41,450 --> 00:48:46,080
.راست میگن. هیکلت هم خیلی خوبه
چرا یه لباس دیگه نمیپوشی؟
591
00:48:47,040 --> 00:48:49,620
.باشه...سعی میکنم یه چیز دیگه بپوشم
592
00:48:51,950 --> 00:48:54,330
این چطوره؟
593
00:48:55,870 --> 00:48:58,120
.خیلی بهت میاد
594
00:48:58,200 --> 00:49:00,750
.واقعا خوشگلی-
.بیا بگیرمت برای پسرم-
595
00:49:01,830 --> 00:49:03,410
سرخ شدن» اینه؟»
596
00:49:03,500 --> 00:49:05,160
.چه خوشگل
597
00:49:06,040 --> 00:49:08,250
خجالت کشیدن» اینه؟»
598
00:49:10,700 --> 00:49:16,080
ببخشید. این لباس یه‌کم گرمه،
ولی برای یه مدت تحمل کن.
599
00:49:16,160 --> 00:49:21,040
من همه جور کار میکنم،
با کردیت هم ارتباط دارم.
600
00:49:26,450 --> 00:49:30,950
میدان مهار ال اینجا ضعیف‌تره،
به خاطر همین آزمایشات ترمیم رو اینجا انجام میدن.
601
00:49:31,040 --> 00:49:32,620
آزمایشگاه فضای باز کردیته.
602
00:49:33,290 --> 00:49:37,040
راستش یه کارمند هست که میخوام بهت معرفیش کنم.
603
00:49:38,540 --> 00:49:40,120
آیدا سنسی.
604
00:49:43,580 --> 00:49:47,120
مدتی میشه ندیدمتون.
ایشون شاگرد جدیدتون هستن؟
605
00:49:47,750 --> 00:49:49,580
آره، یه جورایی.
606
00:49:50,370 --> 00:49:52,080
اولین باره یکی که نمی‌شناسمو میبینم.
607
00:49:54,370 --> 00:49:56,580
من کاجیم. کاجی ریوجی.
608
00:49:57,620 --> 00:49:59,040
اسم تو چیه؟
609
00:50:02,700 --> 00:50:05,160
چطور بود ایکاری؟
آدم خوبی بود مگه نه؟
610
00:50:05,660 --> 00:50:06,910
اوهم.
611
00:50:07,000 --> 00:50:10,080
ولی اون... کاجی...
612
00:50:10,160 --> 00:50:15,410
آره، پسر میساتو سان و کاجی سانه.
چند وقت دیگه 14 سالش میشه.
613
00:50:15,500 --> 00:50:18,000
خودش هیچی در مورد والدینش نمی‌دونه.
614
00:50:18,080 --> 00:50:20,040
خواسته‌ی میساتو سان بود.
615
00:50:20,120 --> 00:50:24,000
احساس کرد نمیتونه براش مادر خوبی بشه،
به خاطر همین تصمیم گرفت باقی زندگیش رو،
616
00:50:24,080 --> 00:50:27,950
فقط به عنوان رهبر ویله از بچه‌ش محافظت کنه.
617
00:50:29,620 --> 00:50:32,160
کاجی سان چطور؟
618
00:50:33,250 --> 00:50:34,660
از دنیا رفت.
619
00:50:34,750 --> 00:50:38,830
برای متوقف کردن برخورد سوم،
باید یکی قربانی میشد.
620
00:50:38,910 --> 00:50:42,910
کاجی سان این تصمیم رو گرفت.
و میساتو سان اجازه‌ش رو داد.
621
00:50:43,750 --> 00:50:48,500
میساتو سان پشیمونه که همه چیزو انداخت روی دوش تو.
622
00:50:48,580 --> 00:50:50,200
فکر میکنه خودش باید به دوش می‌کشید.
623
00:50:51,330 --> 00:50:54,660
فکر کنم به خاطر همینه نمیخواد
سوار اِوا بشی.
624
00:50:55,830 --> 00:50:59,040
ایکاری،
تو تنها کسی نیستی که درد میکشی.
625
00:50:59,910 --> 00:51:01,410
میساتو سان هم داره درد می‌کشه.
626
00:51:14,790 --> 00:51:15,870
بوی زمین...
627
00:51:18,500 --> 00:51:19,910
کاجی سان...
628
00:51:20,830 --> 00:51:25,120
فردا ووندر میاد. مسیر برگشتتون کاملاً آماده‌ست.
629
00:51:26,540 --> 00:51:29,790
سوابق روستاییه که میساتو سان خواسته بود.
630
00:51:29,870 --> 00:51:31,830
شامل عکسای خانوادگی اعضای خدمه هم میشه.
631
00:51:32,540 --> 00:51:37,450
و یه نامه‌ی توجی برای خواهرش.
میگه رو کمکت حساب میکنه.
632
00:51:38,580 --> 00:51:39,830
باشه. گرفتم.
633
00:51:41,500 --> 00:51:42,620
برگشتم.
634
00:52:01,620 --> 00:52:02,700
اشک؟
635
00:52:05,000 --> 00:52:07,620
اونی که داره گریه میکنه... منم؟
636
00:52:13,410 --> 00:52:15,750
«این... «دل‌تنگیه؟
637
00:52:19,370 --> 00:52:21,540
صبح بخیر، خانوم یکسان.
638
00:52:32,580 --> 00:52:36,200
«شب بخیر. صبح بخیر. ممنون...»
639
00:52:37,120 --> 00:52:38,250
«خداحافظ.»
640
00:52:43,250 --> 00:52:44,660
صبح بخیر.
641
00:52:44,750 --> 00:52:47,540
صبح بخیر.
چی شده، این وقت صبح اینجایی؟
642
00:52:48,250 --> 00:52:50,160
میخواستم ببینمت ایکاری کون.
643
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
بیا.
644
00:52:57,370 --> 00:52:58,370
ممنون.
645
00:52:59,410 --> 00:53:02,950
اوم، در مورد اسمی که خواسته بودی...
646
00:53:03,910 --> 00:53:07,410
تو آیانامی‌ای.
چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه.
647
00:53:08,330 --> 00:53:11,500
ممنون که در موردش فکر کردی.
648
00:53:12,160 --> 00:53:13,250
همینم منو خوشحال میکنه.
649
00:53:15,700 --> 00:53:17,250
نمیتونم اینجا دووم بیارم.
650
00:53:17,790 --> 00:53:19,830
ولی اینجا رو دوست دارم.
651
00:53:20,620 --> 00:53:22,040
آیانامی؟
652
00:53:22,450 --> 00:53:25,830
حالا که «دوست داشتن» رو میدونم.
خوشحالم.
653
00:53:29,200 --> 00:53:30,870
آیانامی، چی شده؟
654
00:53:33,910 --> 00:53:36,330
میخواستم برنج برداشت کنم.
655
00:53:40,910 --> 00:53:43,700
میخواستم بیشتر سوبامه رو نگه دارم.
656
00:53:48,660 --> 00:53:51,790
میخواستم برای همیشه با کسی باشم که دوستش دارم.
657
00:53:56,950 --> 00:53:58,040
خداحافظ.
658
00:54:00,370 --> 00:54:01,500
آیانامی!
659
00:54:02,200 --> 00:54:04,620
واقعاً؟ خانوم یکسان باهات نیست؟
660
00:54:05,500 --> 00:54:06,910
چی شده؟
661
00:54:39,450 --> 00:54:43,540
پس این ووندره؟ چه گنده‌ست!
662
00:54:45,950 --> 00:54:48,000
افرادی که می‌خوان برن دارن میان.
663
00:54:49,120 --> 00:54:51,000
بالاخره نبرد نهایی نزدیکه.
664
00:54:54,450 --> 00:54:56,410
هی، فیلم نگیر!
665
00:54:56,500 --> 00:54:59,830
شرمنده، ولی امروزو میخوام حتماً ضبط کنم و نگهش دارم.
666
00:55:01,000 --> 00:55:03,250
که اینطور. هر کار دلت می‌خواد بکن.
667
00:55:09,660 --> 00:55:11,580
خب، چرا اومدی اینجا؟
668
00:55:15,950 --> 00:55:19,700
ایکاری، مشکلی نیست اینجا بمونی.
669
00:55:21,370 --> 00:55:23,120
ممنون، کنسوکه.
670
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
از توجی و بقیه هم از طرف من تشکر کن.
671
00:55:29,160 --> 00:55:31,660
آسوکا منم میام.
672
00:55:32,500 --> 00:55:35,910
.که اینطور. پس، قوانین ایناست
673
00:55:42,370 --> 00:55:44,160
سوزوهارا...
674
00:55:45,040 --> 00:55:46,450
ساکورا سان؟
675
00:55:48,160 --> 00:55:53,000
این‌همه بهت گفتم سوار اوا نشو
!ولی بازم خودسرانه سوار شدی
676
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
احمق! احمق!
677
00:55:55,080 --> 00:55:57,500
ایکاری سان نادون!
678
00:55:58,540 --> 00:55:59,910
زنشی مگه؟
679
00:56:10,250 --> 00:56:12,620
وضعیت فرار تایید شده.
680
00:56:12,700 --> 00:56:16,790
درحال حاضر مسئولیت نظارت و مهار بی‌ام 03 رو بر عهده می‌گیره.
681
00:56:19,040 --> 00:56:23,410
لطفا اینجا رو امضا کنید،
سرگرد ارشد ویژه موقت شیکینامی.
682
00:56:25,080 --> 00:56:26,410
خفه کن دی‌اس‌اس؟
683
00:56:28,200 --> 00:56:30,000
نیازی نیست.
684
00:56:30,750 --> 00:56:34,910
اون تا پایان ماموریت توی اتاق مهار انفجار نگهداری میشه.
685
00:56:35,000 --> 00:56:39,910
هدف مورد نظر بی‌ام 03 وارد محفظه‌ی 2 شد.
سیستم‌های انفجار آماده.
686
00:56:40,000 --> 00:56:44,870
فکر کردی حالا چون تونست بازش کنه
این بهترن کاره، مگه نه؟
687
00:56:44,950 --> 00:56:48,660
.ماگی کپی منفجر شدن خفه کن رو تایید کرده
688
00:56:49,540 --> 00:56:54,160
به نظر میاد خلبانِ دیگه درست
جلوی چشماش منفجر شده.
689
00:56:55,250 --> 00:56:58,620
حتی بعد از تجربه‌ی همچین ضربهی روحی‌ای
بازم برگشت داخل ووندر.
690
00:57:00,160 --> 00:57:01,160
چرا؟
691
00:57:01,250 --> 00:57:06,660
کی می‌دونه. اجازه دادن کاپیتان کاتسوراگی به اون
برای من بیشتر یه راز میمونه.
692
00:57:07,660 --> 00:57:11,370
ضبط بصری و مکاتبات شخصی روستای 3 از سوزوهارا.
693
00:57:11,450 --> 00:57:12,500
برای ساکورا با عشق! داداش بزرگت
694
00:57:12,580 --> 00:57:13,660
از طرف اونی چان...
695
00:57:15,660 --> 00:57:17,410
محوطه کل محفظه‌ی 2
696
00:57:17,500 --> 00:57:20,540
و سیستم فعال سازی انفجار اضطراری آنلاین است.
697
00:57:20,620 --> 00:57:24,500
مراحل قرنطینه برای موضوع هدف تحت نظارت
بی‌ام 03 حالا کامل شده.
698
00:57:30,290 --> 00:57:32,450
پوشش برای پرسنل پیاده شده مشکلی نداره.
699
00:57:32,540 --> 00:57:34,160
کارای واحد جدید 02 در راهه.
700
00:57:34,250 --> 00:57:37,580
نصب شیفت نیروی واحد 08آی رو شروع کنین.
701
00:57:37,660 --> 00:57:39,830
وضعیت برجک‌های اصلی و
کارهای نمای بیرونی؟
702
00:57:39,910 --> 00:57:44,250
جایگزینی برجک 4 و اضافه کردن برجک عقب ظاهراً درحال انجامه.
703
00:57:44,330 --> 00:57:48,660
کار روی اِوا توی اسکله‌ی خارجی
درکل 3 درصد عقب مونده.
704
00:57:48,750 --> 00:57:50,120
سرعت توی اولویته.
705
00:57:50,200 --> 00:57:51,910
می‌خوایم یک‌پنجم چک‌لیست رو سریع قیچی کنیم، فهمیدید؟
706
00:57:52,000 --> 00:57:53,290
چشم!
707
00:57:53,370 --> 00:57:56,790
اتصال ثانویه موشک ان1 در 5 دقیقه راه اندازی مجدد می‌شود.
708
00:57:56,870 --> 00:57:59,080
مشکلی برای انتخاب سرگرد شیکینامی ندارم.
709
00:57:59,910 --> 00:58:02,290
ولی چرا اون آدم نحس باهاشه؟
710
00:58:02,370 --> 00:58:05,370
بهتر از اینه که دوباره نِرو ازش استفاده کنه.
711
00:58:05,450 --> 00:58:09,370
اگه بخواد سوار اِوا بشه،
تمام پرسنل اِجازه دارن بهش شلیک کنن.
712
00:58:09,450 --> 00:58:10,660
این دفعه نباید مشکلی باشه، نه؟
713
00:58:10,750 --> 00:58:13,200
اینا همه‌ش حرفه.
714
00:58:13,290 --> 00:58:16,200
دفعه قبلی که فرار کرد،
کاپیتان نتونست از شرش خلاص بشه.
715
00:58:16,290 --> 00:58:18,790
الان دیگه اعتمادم بشه صفره.
716
00:58:18,870 --> 00:58:21,540
طرفش بچه بوده.
تردید داشتنش رو درک میکنم.
717
00:58:21,620 --> 00:58:26,200
اون بچه باعث شد برخورد سوم اتفاق بیفته
که باعث مرگ تمام خانواده‌م شد.
718
00:58:26,290 --> 00:58:28,910
برخورد سوم یه پیامد ناخواسته بود،
ربطی به اون نداره.
719
00:58:29,000 --> 00:58:31,580
و کاپیتان داره تمام تلاشش رو برای جبران میکنه.
720
00:58:32,290 --> 00:58:37,540
درسته. کسیه که کاجی ویله رو بهش سپرده.
من تا آخر راه بهش اعتماد میکنم.
721
00:58:38,870 --> 00:58:40,540
.همه‌تون خیلی باهاش بی‌خیالی طی می‌کنید
722
00:58:41,700 --> 00:58:46,870
مثل این آب که معلوم نیست از شاش کی درست شده...
فکر می‌کنین تصفیه‌ش کافیه.
723
00:58:48,160 --> 00:58:49,790
اینطوری که نمیشه!
724
00:58:54,080 --> 00:58:56,750
مشکلی در تست اتصال جی‌اِی واحد جدید 02 وجود نداره.
725
00:58:57,450 --> 00:59:01,250
طبق برنامه سیستم هماهنگی مستقل بازوی چپ را شروع کنید.
726
00:59:02,330 --> 00:59:06,500
مواد منفجره بیشتر شدن.
اعتمادشون به ما کم شده.
727
00:59:08,000 --> 00:59:09,410
برگشتم.
728
00:59:09,500 --> 00:59:15,120
خوش برگشتی، شازده. کارت خوب بود.
دلم برات تنگ شده بود.
729
00:59:15,200 --> 00:59:20,330
ای خدا، این اتاق چرا این‌جوریه؟
!برداشتی هرچی کتاب دم دستت اومده ریختی اینجا
730
00:59:20,410 --> 00:59:22,660
کتابا مجموعه‌ای از علم انسانن.
731
00:59:22,750 --> 00:59:27,290
آرزوی غیرممکن من خوندن
همه‌ی کتابای دنیاست.
732
00:59:27,910 --> 00:59:31,540
راستی، پیشرفتی با هاپو کوچولو داشتی؟
733
00:59:31,620 --> 00:59:33,830
علاقه‌ای ندارم.
734
00:59:33,910 --> 00:59:37,580
اوه! که علاقه‌ای به پسرای نوجوون نداری.
735
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
اون بچه نیازی به عشق نداره.
736
00:59:40,870 --> 00:59:42,330
مادر می‌خواد.
737
00:59:42,410 --> 00:59:46,950
تمام بارگیری از کشتی‌های پشتیبانی لجستیک به پایان رسید.
738
00:59:47,040 --> 00:59:50,370
افسران لجستیک سریعاً تخلیه کنین.
739
00:59:50,450 --> 00:59:53,200
برای اجازه‌ی استقلال عملیاتی کردیت،
740
00:59:53,290 --> 00:59:55,910
و حذف همه‌ی محدودکنندگان اِوا اینجا رو امضا کنید،
741
00:59:56,000 --> 00:59:57,160
کاپیتان کاتسوراگی.
742
01:00:00,290 --> 01:00:03,040
اجازه کاپیتان و دستیار کاپیتان تایید شد.
743
01:00:03,120 --> 01:00:04,830
مایا، شروع کن.
744
01:00:04,910 --> 01:00:06,450
دریافت شد، دستیار کاپیتان سنپای.
745
01:00:09,120 --> 01:00:11,660
همیشه وقتی تنهایی میای اینجا.
746
01:00:11,750 --> 01:00:14,790
.شاید بهتر باشه کابین کاپیتانو بیاریم اینجا
747
01:00:16,040 --> 01:00:18,500
به این آسونیا نمیتونی ریو چان رو فراموش کنی.
748
01:00:18,580 --> 01:00:21,950
به کاجی ربطی نداره.
اینجا میتونم آروم باشم. فقط همین.
749
01:00:23,120 --> 01:00:27,250
این بخش هدف اصلی سفینه بود.
750
01:00:27,330 --> 01:00:29,160
{\an9}حفاظت از تمام گونه‌ها.
751
01:00:29,250 --> 01:00:34,580
یه سفینه بدون سرنشین و کاملاً خودمختار با قابلیت عملیات تقریباً دائمی.
752
01:00:34,660 --> 01:00:36,540
شکل و هدف واقعی ووندر همچین چیزیه هست.
753
01:00:37,410 --> 01:00:42,160
برای کاجی، بقای بشریت خیلی مهم نبود.
754
01:00:42,660 --> 01:00:46,080
حفظ تمام اشکال مختلف زندگی که با
پروژه‌ی تکامل بشریت از بین می‌رفتن،
755
01:00:46,160 --> 01:00:50,250
در بالاترین اولویت قرار داشت.
756
01:00:50,330 --> 01:00:55,330
میخواست تاجایی که میتونه بذرهای حیات رو خارج از زمین تخیله کنه.
757
01:00:56,160 --> 01:01:00,700
به خاطر همین سفینه‌ای که هنوز در حال ساخت بود رو از نِرو گرفت.
758
01:01:01,500 --> 01:01:05,660
احساس کرده برای بشریت غیرممکنه که جلوی
پروژه‌ی تکامل رو بگیره.
759
01:01:06,410 --> 01:01:10,950
ولی در آخر با قربانی کردن زندگی خودش
جلوی برخورد سوم رو گرفت.
760
01:01:11,040 --> 01:01:14,750
رفت خودخواهانه خودشو به کشتن داد.
مرد خیلی رو اعصابی بود.
761
01:01:19,790 --> 01:01:21,620
و در نتیجه اون دیگه اینجا نیست.
762
01:01:22,700 --> 01:01:26,000
بنابراین منم این کشتی رو برای نابودی نِرو،
763
01:01:26,080 --> 01:01:29,200
و خنثی کردن
پروژه‌ی تکامل بشریت استفاده میکنم.
764
01:01:29,700 --> 01:01:31,410
برای انتقامت؟
765
01:01:31,910 --> 01:01:35,120
{\an9}نه. به جای سفینه‌ای برای حفظ زندگی،
766
01:01:35,200 --> 01:01:37,080
ازش به عنوان سفینه‌ی جنگی‌ای برای نجات زندگی استفاده میکنم.
767
01:01:38,290 --> 01:01:41,580
واقعاً شبیه به مادرایی.
768
01:01:42,200 --> 01:01:45,410
هیچ حقی ندارم که اینطوری صدا زده بشم.
769
01:01:52,200 --> 01:01:55,080
کاپیتان و دستیار کاپیتان درحال حاضر روی پل ناوبرین.
770
01:01:55,160 --> 01:01:56,910
مقر نِرو حرکت رو شروع کرده.
771
01:01:57,000 --> 01:02:00,370
با ماه سیاه که درحال حرکته همراه شدن و دارن به‌طرف زمین صفر،
772
01:02:00,450 --> 01:02:01,870
یا همون قطب جنوب سابق حرکت میکنن.
773
01:02:03,370 --> 01:02:11,370
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
774
01:02:18,250 --> 01:02:21,870
بازسازی ماه سیاه،
برای برخورد چهارم الزامیه.
775
01:02:22,580 --> 01:02:25,580
همینطور قربانی و حاملی برای آدام
776
01:02:25,660 --> 01:02:30,370
{\an9}بدون هیچ آلودگی و روح پاک
.عاری از هر تمایز جنسی نیازه
777
01:02:30,450 --> 01:02:33,700
که میشه احیاء مجموعه پیشرفته‌ی آیانامی.
778
01:02:34,620 --> 01:02:38,500
تلاش انسان برای نجات خودش،
همون پروژه‌ی تکامل بشریت.
779
01:02:39,250 --> 01:02:42,830
ببین اون غرور ما رو به کجا رسونده.
780
01:02:50,080 --> 01:02:52,330
پسر سوم برگشته پیش ویله.
781
01:02:53,080 --> 01:02:58,370
آیانامی شماره‌ی 6 به خوبی کالیبره نشده بود،
و به نظر نتونسته بدنشو نگه داره.
782
01:02:59,540 --> 01:03:04,120
می‌خواستی پسرت همون درد و رنجی که تو کشیدی رو تجربه کنه
تا یه چیزی بهش یاد داده باشی،
783
01:03:04,830 --> 01:03:06,250
ایکاری؟
784
01:03:11,200 --> 01:03:13,750
انگار از نظر ذهنی پایداره.
785
01:03:14,330 --> 01:03:18,790
خب، کاپیتان کاستوراگی.
میخوای با ایکاری شینجی کون چیکار کنی؟
786
01:03:18,870 --> 01:03:20,950
نمیخوای اصلاً ببینیش،
مثل همون کاری که با پسرت کردی؟
787
01:03:21,040 --> 01:03:24,830
{\an9}نگه داشتنش توی بازداشت کافیه.
نیازی نیست من ببینمش.
788
01:03:25,660 --> 01:03:28,580
مطمئنی نیازی به خفه کن دی‌اس‌اس نداره؟
789
01:03:29,250 --> 01:03:33,700
رستگاری فایده‌ای نداره،
مگه اینکه بخوای گناهانت رو جبران کنی.
790
01:03:34,450 --> 01:03:40,040
میساتو، میخوای اینطوری خودتو سرسخت نشون بدی،
ولی درواقع خوشحالی که اون برگشته.
791
01:03:42,370 --> 01:03:45,950
عمل کردن از روی احساسات نتیجه‌ی خوبی نداره.
این تجربه‌ی خودته.
792
01:03:47,500 --> 01:03:48,950
مثل همیشه سخت میگیری.
793
01:03:49,700 --> 01:03:53,580
لوس کردن میساتو نتیجه‌ی خوبی نداره.
تجربه‌ایه که دارم.
794
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
{\an7}Translated by: smmbp, Hope, Parsa
795
01:03:58,660 --> 01:04:04,000
هیچ چیزی توی بدنم تغییر نمیکنه،
فقط موهام رشد میکنن. چه رو مخ.
796
01:04:05,500 --> 01:04:10,250
{\an9}توی الیاف مو،
خدا، فساد، و خواسته‌ها ساکنن.
797
01:04:10,330 --> 01:04:13,580
.واقعا تجسم عینی‌ای از هرجومرج بشریته
798
01:04:13,660 --> 01:04:17,250
همین مدرک اینه که بدون شک انسانی، شازده.
799
01:04:33,200 --> 01:04:37,620
نفرین زمین صفر
برخورد دوم.
800
01:04:38,330 --> 01:04:41,040
{\an9}تمام کالبدهای آدام جمع شدن.
801
01:04:41,120 --> 01:04:45,290
فعال سازی دوباره‌ی واحد 13 هم فقط
مسئله‌ی زمانه.
802
01:04:45,910 --> 01:04:49,160
آره، پس بیا شروع کنیم، فویوتسوکی.
803
01:04:51,540 --> 01:04:52,580
بقیه‌ش با خودت.
804
01:04:54,040 --> 01:04:58,660
تا اینجا، همه چیز طبق سناریو سیلی پیش رفته.
805
01:05:04,330 --> 01:05:05,790
برو، شینجی کون!
806
01:05:07,120 --> 01:05:08,410
برای کسی نه!
807
01:05:09,790 --> 01:05:11,910
برای خواسته‌ی خودت!
808
01:05:20,290 --> 01:05:24,450
کاپیتان، خبر بدی دارم. مقر نِرو
به مقصد نهایی رسید.
809
01:05:24,540 --> 01:05:27,160
فعال سازی دوباره‌ی واحد 13 شروع شده.
810
01:05:27,870 --> 01:05:31,120
که یعنی زمان باقی مونده‌ی ما فقط چند ساعته، درسته؟
811
01:05:31,750 --> 01:05:34,080
آره، و خبر خوبم دارم.
812
01:05:34,160 --> 01:05:38,200
پلاگین سیگنال خاموش شدن آماده‌ست.
هردو اِوا هم توی حداقل حالت خودشونن.
813
01:05:38,290 --> 01:05:41,080
دریافت شد.
تمام ایستگاه‌ها آماده‌ی راه اندازی باشن.
814
01:05:41,700 --> 01:05:45,580
همه‌ی کارا رو توی 25 دقیقه قطع کنید.
ما 30 دقیقه دیگه میریم.
815
01:05:45,660 --> 01:05:47,200
مثل همیشه چیزای غیرممکنی می‌خواد.
816
01:05:47,830 --> 01:05:50,870
تمام ایستگاه‌ها، برای شرایط نبرد دوم آماده‌ی راه اندازی باشن!
817
01:05:50,950 --> 01:05:52,040
25 دقیقه‌ی دیگه حرکت میکنیم.
818
01:05:52,120 --> 01:05:54,620
تموم کارای روی دستو توی 20 دقیقه تموم کنین.
819
01:05:54,700 --> 01:05:58,580
تکرار میکنم،
تمام ایستگاه‌ها برای شرایط نبرد دوم آماده‌ی راه اندازی باشن.
820
01:05:58,660 --> 01:06:01,790
کشتی بدون سرنشین،
تنظیم نهایی برای پرتاب شد.
821
01:06:01,870 --> 01:06:06,290
تزریق پیشرانه‌ی موشک ان1 تکمیل شد.
تغییر به قدرت داخلی.
822
01:06:06,370 --> 01:06:10,500
مشکلی توی بررسی نهایی موقعیت وجود نداره.
همه‌ی خدمه‌های اضافی سریعاً تخلیه کنین.
823
01:06:20,000 --> 01:06:22,250
چقدر زیادن، رئیس تاکائوکی.
824
01:06:22,330 --> 01:06:26,080
آره. هرکدوم برای یکی از همرزمامونه
که موقع جنگ علیه نِرو کشته شدن.
825
01:06:26,160 --> 01:06:30,870
{\an9}اینجوری تونستین موقع شورش متحدها و دشمنا رو از هم جدا کنین، مگه نه؟
826
01:06:30,950 --> 01:06:35,120
آره، می‌خوایم دریا و خشکی‌ای که قرمز شدن رو
به این رنگ برگردونیم.
827
01:06:35,200 --> 01:06:38,250
این نماد قول ماست.
828
01:06:40,040 --> 01:06:41,120
ممنون.
829
01:06:41,750 --> 01:06:44,620
این باندانا به یادگاری ریو چان تبدیل شد.
830
01:07:03,330 --> 01:07:05,790
کاتسوراگی، مراقب خودت باش.
831
01:07:09,540 --> 01:07:10,950
اون موقع...
832
01:07:11,500 --> 01:07:13,750
واقعا میخواستم با کاجی بمونم...
833
01:07:14,580 --> 01:07:19,410
فکرشو میکردم. اگه داخل شکمت بچه‌ای وجود نداشت
احتمالا اجازه‌ش رو می‌داد.
834
01:07:22,290 --> 01:07:25,290
توی وضعیت نبردیم،
به خاطر همین میرم به درمانگاه.
835
01:07:25,370 --> 01:07:28,500
ایکاری سان، تو لطفاً از اونجا تکون نخور.
836
01:07:28,580 --> 01:07:31,080
اگه چیزی نیاز داشتی،
با فشار دادن دکمه‌ی قرمز صدام کن.
837
01:07:31,950 --> 01:07:33,750
خب میرم.
838
01:07:41,040 --> 01:07:44,870
پلاگ‌سوت آزمایشی مقاوم دربرابر فشار عمیق.
839
01:07:44,950 --> 01:07:47,160
{\an9}به نظر میاد کاملاً جدید هم هست.
840
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
معلوم بود بهمون لباسای جدید میدن.
ناسلامتی قراره کفنمون بشه.
841
01:07:56,410 --> 01:07:59,080
واحد جدید 02، راکتور جی‌اِی فعال شد.
842
01:07:59,160 --> 01:08:01,750
خروجی پایداره. گردش انرژی رو شروع کنید.
843
01:08:01,830 --> 01:08:05,410
واحد 08 جفت شده با حامل اژدها مشکلی نداره.
844
01:08:06,040 --> 01:08:08,540
بدون امتحان جدا سازی،
همونطور که هست راه اندازیش میکنیم.
845
01:08:08,620 --> 01:08:11,330
بیرون آوردن پیچ قفل نهایی قفس موقت.
846
01:08:11,410 --> 01:08:14,160
هردو واحد اِوا درحال آماده شدن برای راه اندازی هستن.
847
01:08:25,450 --> 01:08:28,750
چهار چشم مزخرف.
میخوام یه دوری بزنم.
848
01:08:31,080 --> 01:08:32,080
گرفتم.
849
01:08:32,160 --> 01:08:34,580
تنظیم پلاگین واحد جدید 02 و واحد 08آی.
850
01:08:34,660 --> 01:08:36,450
120 تا قفل موقعیت آماده.
851
01:08:36,540 --> 01:08:37,870
کیه؟
852
01:08:38,450 --> 01:08:40,620
اوم، نمیدونم...
853
01:08:41,120 --> 01:08:44,540
راهنمایی میکنم.
پشت بوم و عینک.
854
01:08:44,620 --> 01:08:46,950
یه زن خوب با سینه‌های بزرگ.
855
01:08:47,950 --> 01:08:49,620
دختر چتر نجات؟
856
01:08:49,700 --> 01:08:51,040
درسته!
857
01:08:51,120 --> 01:08:56,500
{\an9}هنوز خودمو معرفی نکرده‌م.
من ماریم. ماکینامی ماری لستولیاس.
858
01:08:57,120 --> 01:09:00,250
دوباره از دیدنت خوشوقتم،
هاپوی ویله.
859
01:09:03,500 --> 01:09:06,580
یه‌کم تغییر کردی.
بوی بزرگسال‌ها، یا همچین چیزی؟
860
01:09:06,660 --> 01:09:09,910
این بچه به این راحتیا تغییر نمیکنه.
861
01:09:11,120 --> 01:09:12,950
از اونجایی که دیگه آخره، ازت می‌پرسم.
862
01:09:13,660 --> 01:09:16,910
دلیل اینکه میخواستم بزنمت رو فهمیدی؟
863
01:09:20,330 --> 01:09:23,500
به خاطر اینکه وقتی تو سوار واحد 03 شده بودی،
864
01:09:24,580 --> 01:09:26,580
من نمی‌تونستم هیچ تصمیمی بگیرم.
865
01:09:27,500 --> 01:09:29,620
نه تونستم کمکت کنم نه بکشمت.
866
01:09:31,080 --> 01:09:33,500
به خاطر اینکه نمی‌خواستم مسئولیت رو قبول کنم.
867
01:09:35,000 --> 01:09:36,870
انگار یه‌کم رشد کردی.
868
01:09:38,620 --> 01:09:40,330
از اونجایی که دیگه آخره، بهت میگم.
869
01:09:41,160 --> 01:09:44,450
بنتویی که برام درست کردی،
خوشمزه بود.
870
01:09:45,200 --> 01:09:48,120
فکر میکنم اون موقع دوستت داشتم.
871
01:09:49,200 --> 01:09:52,870
ولی من زودتر از تو بزرگسال شدم.
872
01:09:54,370 --> 01:09:55,910
فعلاً.
873
01:09:57,790 --> 01:10:02,120
تو داری خوب پیش میری،
باید به خودت افتخار کنی، ایکاری شینجی کون.
874
01:10:03,410 --> 01:10:04,500
می‌بینمت!
875
01:10:07,410 --> 01:10:10,330
شازده، احساس بهتری پیدا کردی؟
876
01:10:10,910 --> 01:10:12,870
آره، بهتر شدم.
877
01:10:15,330 --> 01:10:18,700
هردو خلبان اِوا شروع به سوار شدن به پلاگین خود کردن.
878
01:10:19,330 --> 01:10:22,660
{\an9}شینجی کون، همین‌که جایی برای
خودت که توش آرامش داشته باشی پیدا کنی کافیه.
879
01:10:24,120 --> 01:10:26,410
پیوندت راهنماییت میکنه.
880
01:10:28,330 --> 01:10:29,370
دوباره همدیگه رو میبینیم.
881
01:10:33,290 --> 01:10:35,750
درست میگی، کائورو کون.
882
01:10:37,950 --> 01:10:41,620
خروجی قدرت واحد پردازش پایداره.
آستانه‌ی تحمل موتور اصلی به دست اومده.
883
01:10:41,700 --> 01:10:44,160
افزایش رانش به 000 600 11 تن.
884
01:10:44,250 --> 01:10:48,410
ژیروسکوپ در حال کاره.
کلاه ایمنی و جاذبه همه سبزن.
885
01:10:48,500 --> 01:10:52,330
هردو اِوا در موقعیت راه اندازی قرار گرفتن.
شروع ورود.
886
01:10:52,410 --> 01:10:55,700
مسیریابی قدرت به اسلحه‌های اصلی بدون ناهنجاری در جریان انرژی.
887
01:10:55,790 --> 01:10:58,870
کشتی بدون سرنشین برای راه اندازی در موقعیت قفل شده.
888
01:10:58,950 --> 01:11:02,910
سریعاً تمام کار‌ها رو متوقف کنید.
غیر رزمندگان در حالت آماده باش باشن.
889
01:11:03,000 --> 01:11:05,950
تمام ایستگاه‌ها برای شرایط نبرد دوم آماده‌ن.
890
01:11:06,620 --> 01:11:08,870
کاپیتان، همه چیز برای راه اندازی آماده‌ست.
891
01:11:09,500 --> 01:11:12,450
هرموقع بخوای میتونیم وارد مقر نِرو بشیم.
فهمیدم.
892
01:11:13,330 --> 01:11:14,660
کاپیتان به تمام اعضای خدمه.
893
01:11:15,290 --> 01:11:18,750
به منظور جلوگیری برگشت ناپذیر از برخورد چهارم،
894
01:11:18,830 --> 01:11:22,910
این سفینه حالا به مقر نِرو در زمین صفر که در منطقه‌ی
سابق قطب جنوب قرار داره حمله میکنه.
895
01:11:23,540 --> 01:11:29,160
هم‌اکنون ووندر با خنثی کردن اِوا واحد 13
.که ماشه‌ی نابودی دنیاست، عملیات یاماتو رو شروع میکنه.
896
01:11:29,870 --> 01:11:32,830
یه بار برای همیشه به این هرجومرج پایان می‌دیم.
897
01:11:33,660 --> 01:11:35,910
راه اندازی رو شروع کنید!
898
01:12:12,660 --> 01:12:16,910
ورود تکمیل شد.
کنترل فرماندهی به نبرد پل منتقل شد.
899
01:12:17,000 --> 01:12:19,950
رسیدن به نقطه خروج واحدهای ذخیره سازی بذر.
900
01:12:20,040 --> 01:12:22,620
دریافت شد.
پیوند شدید با ووندر.
901
01:12:22,700 --> 01:12:26,500
تغییر به سیستم‌های قدرت و کنترل داخلی مستقل.
902
01:12:27,290 --> 01:12:29,500
تمام واحدهای ذخیره بذر رو خارج کنید.
903
01:13:00,540 --> 01:13:04,700
سیستم‌های خودمختار توی عملکرد مشکلی ندارن.
904
01:13:06,290 --> 01:13:10,000
{\an9}فرود به هدف را شروع کنید. ورود مجدد را آغاز کنین.
905
01:13:10,080 --> 01:13:12,500
دریافت شد. ورود به جو.
906
01:13:28,790 --> 01:13:30,200
مانیتورها دوباره فعال شدن.
907
01:13:33,080 --> 01:13:35,080
نفوذ به زمین صفر ادامه پیدا میکنه.
908
01:13:35,160 --> 01:13:37,040
ورود به سطح سد میدان ال.
909
01:13:48,000 --> 01:13:51,200
پیمایش سطح حصار میدان مهار ال. مشکلی وجود نداره.
910
01:13:51,290 --> 01:13:56,000
اینجا همون جاییه که تمام زندگی‌ها رو آلوده کرده، بالای میدان ال.
911
01:13:58,200 --> 01:14:02,450
{\an9}بشریت بدون اینکه مورد برکت قرار بگیره
از طریق این منطقه تصفیه شده در حال پیشرفته.
912
01:14:02,540 --> 01:14:05,540
{\an9}همه‌ش به لطف اطلاعات کاجی
و سیستم آنتی ال هست.
913
01:14:05,620 --> 01:14:08,500
20 منطقه‌ی احتمالی در میدان ال امکان خالی شدن رو داره
914
01:14:08,580 --> 01:14:11,040
دریافت شد. تمام افراد آماده‌ی نبرد!
915
01:14:15,080 --> 01:14:17,700
بدنه‌ی شماره 2 آسیب دیده! دلیل نامشخص!
916
01:14:17,790 --> 01:14:19,540
سفینه‌ی دشمن توی ساعت 3 دیده شد!
917
01:14:23,160 --> 01:14:25,830
سفینه‌ی شماره‌ی 2
با سیستم‌های نوع اوپفر.
918
01:14:26,500 --> 01:14:27,950
پس کاملش کرده بودن.
919
01:14:28,620 --> 01:14:32,870
ببخشید، ولی یه‌کم دیگه باید
.با خواسته‌های خودخواهانه‌ی ایکاری کنار بیایم
920
01:14:36,830 --> 01:14:39,540
{\an9}پس دارن برای فعال سازی دوباره‌ی واحد 13 زمان می‌خرن؟
921
01:14:39,620 --> 01:14:42,370
همون قدرتی که خدا رو می‌کشه. چه دردسری.
922
01:14:42,450 --> 01:14:43,750
بچرخ تا بچرخیم!
923
01:14:43,830 --> 01:14:45,330
اسلحه‌های تندرو ، آماده شلیک!
924
01:14:45,410 --> 01:14:48,870
{\an9}سفینه‌ی نِرو رو دور می‌زنیم،
و سریع به موقعیت لازم میریم.
925
01:14:48,950 --> 01:14:50,370
شلیک کنید!
926
01:15:10,500 --> 01:15:13,910
چندین ضربه دریافت کردیم! قدرت اونا خیلی بیشتره!
927
01:15:14,000 --> 01:15:16,370
چطور می‌تونن با سفینه‌ی ما هم‌سطح باشن؟
928
01:15:16,450 --> 01:15:20,790
فرق بین کامل شده و نشده‌ست.
ولی وقتی حرف از نیروی محرک باشه...
929
01:15:21,290 --> 01:15:22,330
ما بالاتریم.
930
01:15:29,040 --> 01:15:31,450
میدان ال به نقطه‌ی شیرجه زدن رسید!
931
01:15:31,540 --> 01:15:33,370
شیرجه‌ی اضطراری!
دریافت شد!
932
01:15:46,080 --> 01:15:48,120
داریم از لایه‌ی اول میدان ال رد می‌شیم.
933
01:15:50,410 --> 01:15:53,790
ورود به لایه دوم.
چگالی قدرت میدان ال +30.
934
01:15:53,870 --> 01:15:57,000
در جلو ساعت 12 گروه اِوای بی‌نهایت وجود داره!
935
01:15:57,080 --> 01:15:59,250
{\an9}مهم نیست. همین‌طوری ادامه می‌دیم!
936
01:16:05,080 --> 01:16:07,790
سفینه‌ی دشمن در ساعت 12 دیده میشه!
937
01:16:07,870 --> 01:16:08,870
کمین کردن؟
938
01:16:12,450 --> 01:16:16,160
سفینه‌ی شماره‌ی 3، اربزوند...
خیلی راحت گیرمون انداخت.
939
01:16:21,540 --> 01:16:24,660
بد شد! اگه بیشتر از این ضربه بخوریم
ناوبری دووم نمیاره!
940
01:16:24,750 --> 01:16:27,290
اول سفینه‌ی شماره‌ی 3 که تجهیزات ضعیفی داره رو نابود میکنیم.
941
01:16:27,370 --> 01:16:29,750
هدایت ثابت، با حداکثر سرعت!
942
01:16:29,830 --> 01:16:30,910
دریافت شد!
943
01:16:42,000 --> 01:16:43,540
سفینه‌ی شماره‌ی 3 فرار کرد!
944
01:16:45,620 --> 01:16:47,830
نذارین فرار کنه! همین‌طوری بهش برخورد میکنیم!
945
01:16:55,580 --> 01:16:57,870
همچین چیزی نمیخوام!
946
01:17:00,750 --> 01:17:03,500
برمون گردونین! چرخ 180 درجه!
947
01:17:03,580 --> 01:17:05,450
موقعیت‌ها رو عوض میکنیم!
948
01:17:05,540 --> 01:17:07,040
دریافت شد!
949
01:17:08,540 --> 01:17:16,540
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
950
01:17:23,450 --> 01:17:25,790
از شماره‌ی 3 به عنوان سپر استفاده کردی...
951
01:17:26,660 --> 01:17:28,450
مثل همیشه بی‌پروایی.
952
01:17:34,580 --> 01:17:39,080
از گروه بی‌نهایت رد شدیم.
وارد لایه‌ی سوم میدان ال شدیم.
953
01:17:39,160 --> 01:17:42,830
هدف، مقر نِرو تایید شد.
قبلاً زیر ماه سیاه تغییر مکان دادن.
954
01:17:44,580 --> 01:17:47,040
فعال سازی دوباره‌ی واحد 13 نزدیکه.
955
01:17:47,120 --> 01:17:50,200
سفینه‌ی شماره‌ی 2 و 3 در حال حرکتن.
956
01:17:50,290 --> 01:17:55,160
وقت نداریم. ماه سیاه رو به عنوان سپر استفاده میکنیم،
و به مقر نِرو نفوذ میکنیم.
957
01:17:55,250 --> 01:17:57,160
آماده‌ی راه اندازی مهمات هدایت شده.
958
01:17:57,250 --> 01:17:59,660
هدف،
بخش تنظیم مجدد واحد 13.
959
01:17:59,750 --> 01:18:03,000
سفینه‌های جنگی نِرو در ساعت 6 دارن نزدیک میشن.
960
01:18:04,540 --> 01:18:07,620
مسیر رو کج کنید.
اندازه‌ی هدف خودمون رو به حداقل می‌رسونیم.
961
01:18:07,700 --> 01:18:09,080
دریافت شد!
962
01:18:09,160 --> 01:18:12,290
بالاست گرانش پورت ضربه‌ای. پایین 20.
963
01:18:12,370 --> 01:18:16,620
محافظت از بال‌های اصلی سفینه رو در بالاترین اولویت قرار بدین.
میدان اِی-تی رو متمرکز کنید!
964
01:18:25,080 --> 01:18:27,700
اسلحه‌ی اصلی ضربهی بدی خورد!
بهمون صدمه وارد کردن!
965
01:18:27,790 --> 01:18:30,790
نگران نباشین!
فقط کافیه تا موقعیت راه اندازی دووم بیاریم.
966
01:18:36,450 --> 01:18:39,790
.ده ثانیه تا آماده‌سازی موشک‌های هدایت‌شونده
967
01:18:41,870 --> 01:18:42,870
مسیر مشخص شد!
968
01:18:42,950 --> 01:18:44,700
تمام مهمات هدایت شده پرتاب بشن!
969
01:18:44,790 --> 01:18:47,160
تمام مهمات هدایت شده پرتاب!
970
01:19:09,410 --> 01:19:12,450
تصویری از هدف نهایی، واحد 13 تایید شد.
971
01:19:13,080 --> 01:19:16,250
همونطور که فکرشو میکردم، هنوز فعال سازی دوباره نشده.
واحد 13 هنوز نمیتونه حرکت کنه.
972
01:19:20,330 --> 01:19:23,160
سری اِوای 7 تایید شد!
973
01:19:23,250 --> 01:19:25,910
{\an9}تعدادشون خیلی زیاده! حساب کردنشون ممکن نیست.
974
01:19:26,000 --> 01:19:28,870
مورچه‌ها رو نادیده بگیرین.
راه اندازی اِواها رو سریع انجام بدین!
975
01:19:28,950 --> 01:19:31,080
مایا! راه اندازی هردو اِوا رو آماده کن!
976
01:19:31,160 --> 01:19:34,620
دریافت شد. هردو اِوا آماده‌ی راه اندازی!
پرتاب!
977
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
{\an9}روتون حساب میکنم، ماری، آسوکا.
978
01:20:06,790 --> 01:20:08,250
گم شین!
979
01:20:27,950 --> 01:20:30,580
دارم رد میشم! شرمنده!
980
01:20:41,700 --> 01:20:43,790
چهار چشم مزخرف! سلاح بعدی!
981
01:20:43,870 --> 01:20:45,290
گرفتم.
982
01:20:56,750 --> 01:20:58,160
بعدی!
983
01:21:12,200 --> 01:21:13,250
شازده!
984
01:21:45,200 --> 01:21:47,790
یه مشت اِوا راه رو بستن.
چه مزخرف!
985
01:21:55,160 --> 01:21:56,750
چهار چشم مزخرف! کمک کن!
986
01:21:56,830 --> 01:21:58,290
فهمیدم!
987
01:22:27,040 --> 01:22:29,370
هردو اِوا به مقر نِرو رسیدن!
988
01:22:32,750 --> 01:22:34,830
هدف ما باید زیر اون دهانه باشه.
989
01:22:56,410 --> 01:22:57,870
اینا...
990
01:22:57,950 --> 01:23:00,620
{\an9}زیادی رو مخن!
991
01:23:09,370 --> 01:23:11,200
جلوتر برو، شازده.
992
01:23:11,290 --> 01:23:13,200
ممنون، چهار چشم مزخرف.
993
01:23:37,540 --> 01:23:39,290
اِوا واحد 13...
994
01:23:39,950 --> 01:23:41,410
به موقع رسیدیم.
995
01:23:47,830 --> 01:23:49,540
حتی اگه خدای اِوا صداش بزنن.
996
01:23:50,250 --> 01:23:54,910
این فقط سیزدهمین سلاح فوق‌العاده‌‌ی انسانی چند منظوره‌ست.
997
01:23:57,330 --> 01:24:00,120
اگه پلاگین سیگنال خاموش کردن رو توی هسته‌ش فرو کنم،
998
01:24:01,410 --> 01:24:04,500
{\an9}حتی اگه نتونیم نابودش کنیم،
دیگه نمیتونه حرکت کنه.
999
01:24:07,370 --> 01:24:08,910
با این...
1000
01:24:09,410 --> 01:24:10,620
تمومه.
1001
01:24:17,540 --> 01:24:18,700
{\an9}میدان اِی-تی؟
1002
01:24:20,120 --> 01:24:23,160
{\an9}واحد 13 نباید میدان اِی-تی داشته باشه...
1003
01:24:23,250 --> 01:24:24,540
چرا؟
1004
01:24:25,410 --> 01:24:28,660
وایسا ببینم، این میدان اِی-تی اِوای خودمه.
1005
01:24:28,750 --> 01:24:31,700
یعنی داری میگی واحد جدید 02 از واحد 13 می‌ترسه؟
1006
01:24:45,200 --> 01:24:46,450
{\an9}یه چیزی عجیبه.
1007
01:24:47,290 --> 01:24:48,910
گندو کون چه نقشه‌ای داره؟
1008
01:24:53,950 --> 01:24:56,790
عجیبه.
کشتی‌های نِرو دارن عقب نشینی میکنن.
1009
01:24:56,870 --> 01:24:58,080
{\an9}درحال نزولن.
1010
01:25:12,540 --> 01:25:16,250
این نفرین زمین صفر
برخورد دوم، پایگاه کالواریه.
1011
01:25:17,700 --> 01:25:19,830
دروازه‌ی جهنم داره باری دیگه باز میشه.
1012
01:25:19,910 --> 01:25:20,910
نگو که...
1013
01:25:25,660 --> 01:25:27,120
بال‌های نور؟
1014
01:25:27,790 --> 01:25:31,790
می‌خوان برخورد چهارم رو با
استفاده از همون روش برخورد دوم ایجاد کنن؟
1015
01:25:31,870 --> 01:25:36,500
نه. اونا نمی‌تونن از سفینه‌هایی که برای نگهبانان گاف ساخته شده‌ن
به عنوان ماشه استفاده کنن.
1016
01:25:37,250 --> 01:25:40,330
تازه، اتفاقی که داره برای ماه سیاه میفته
با نقشه فرق داره.
1017
01:25:40,410 --> 01:25:44,660
این توی سناریو سیلی نیست.
چیزیه که ما نمیدونیم.
1018
01:25:44,750 --> 01:25:48,040
اتفاقی پیش بینی نشده،
یه برخورد دیگه، درسته؟
1019
01:25:50,290 --> 01:25:53,830
{\an9}وضعیت هرجور باشه.
تمام نقشه‌های نِرو رو نابود میکنیم.
1020
01:25:53,910 --> 01:25:57,160
اسلحه‌های اصلی رو آماده کنین.
اول سفینه‌ی سوم رو نابود میکنیم.
1021
01:25:57,250 --> 01:26:00,160
تمام اسلحه‌های موجود رو به طرف شماره‌ی 3 بگیرین!
1022
01:26:00,250 --> 01:26:04,080
پوسته‌های ضربهی مستقیم قوی ای‌ام آماده‌ست.
نیازی به محاسبات نیست.
1023
01:26:04,160 --> 01:26:06,290
{\an9}تمام برجک‌ها، به محض آماده شدن شلیک کنید!
1024
01:26:06,370 --> 01:26:09,290
ولی چهارتا سفینه توی طرح ساخت وجود داشت.
1025
01:26:09,370 --> 01:26:10,830
شلیک!
1026
01:26:14,250 --> 01:26:15,250
وضعیت؟
1027
01:26:15,330 --> 01:26:19,080
ضربهی مستقیم! یه چیزی
بدنه‌ی اصلی و ثانویه رو سوراخ کرد!
1028
01:26:19,160 --> 01:26:21,830
آسیب شدید!
اسلحه‌های اصلی از کار افتادن!
1029
01:26:30,250 --> 01:26:31,540
سفینه‌ی شماره‌ی 4، گبت.
1030
01:26:32,290 --> 01:26:34,290
توی تله‌شون افتادیم.
1031
01:26:37,950 --> 01:26:41,660
برای کامل کردن برخورد نهایی به این نیاز دارن.
1032
01:26:41,750 --> 01:26:45,080
پس باید حتماً همین حالا نابودش کنم.
1033
01:26:46,160 --> 01:26:48,790
جلوی چشمامه ولی نمیتونم رد بشم...
1034
01:26:49,950 --> 01:26:52,870
وقت آخرین چاره‌ست.
شرمنده واحد جدید 02.
1035
01:26:53,620 --> 01:26:54,830
باید ازت کار زیادی بکشم.
1036
01:26:55,660 --> 01:26:57,040
تمام محدود کننده‌ها غیرفعال.
1037
01:26:57,700 --> 01:26:59,330
کد درب پشتی سه گانه‌ی نه.
1038
01:27:19,870 --> 01:27:23,000
الگوی آبی! توی مقر نِرو وجود فرشته‌ی نهم تایید شده!
1039
01:27:25,910 --> 01:27:28,160
شازده، میخوای از قدرت فرشته استفاده کنی؟
1040
01:27:37,120 --> 01:27:39,790
خون فرشته...
1041
01:27:40,580 --> 01:27:42,200
تزریق کامل!
1042
01:28:34,120 --> 01:28:36,290
شازده، میخوای انسانیتت رو ول کنی؟
1043
01:28:46,620 --> 01:28:49,200
{\an9}میدان اِی-تی واحد جدید 02 رو،
1044
01:28:49,290 --> 01:28:52,410
با میدان اِی-تی خودم خنثی میکنم.
1045
01:29:31,660 --> 01:29:34,000
سیستم پلاگین تک ورودی نبود؟
1046
01:29:44,290 --> 01:29:47,750
{\an9}بد شد! هدف گندو کون
شازده بود که تبدیل به فرشته شده.
1047
01:30:02,410 --> 01:30:03,660
نوع شیکینامی؟
1048
01:30:04,160 --> 01:30:06,040
{\an9}منِ اصلی؟
1049
01:30:11,790 --> 01:30:14,700
آخرین شکل اِوا مثل خداست.
1050
01:30:14,790 --> 01:30:17,750
تو فقط کافیه با عشق منو قبول کنی.
1051
01:30:18,410 --> 01:30:20,580
خب، بیا پیشم.
1052
01:30:23,870 --> 01:30:24,950
شرمنده.
1053
01:30:30,200 --> 01:30:32,080
بی‌فایده‌ست، احمق.
1054
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
آسوکا!
1055
01:30:56,580 --> 01:31:00,160
تمام سیگنال‌های واحد جدید 02 از دست رفتن!
وضعیت خلبان نامعلوم.
1056
01:31:02,790 --> 01:31:04,790
واحد پردازش اِن2 خسارت سنگینی دیده!
1057
01:31:04,870 --> 01:31:06,750
{\an9}لعنتی! باز چه خبره؟
1058
01:31:10,290 --> 01:31:13,250
یه چیزی شبیه اِوا چسبید به سفینه!
1059
01:31:17,160 --> 01:31:19,790
الگوی آبی! یه اِوای نوع اوپفره.
1060
01:31:19,870 --> 01:31:22,040
{\an9}اِم‌کی-9 و خلبان رو از ابتدا ساختن؟
1061
01:31:29,250 --> 01:31:32,790
{\an9}بد شد!
!مواد فیزیکی داره به سفینه نفوذ میکنه!
1062
01:31:32,870 --> 01:31:33,870
سریع نابودش کنین.
1063
01:31:33,950 --> 01:31:38,080
داریم سعیمون رو میکنیم، ولی سرعت آلودگی خیلی بالاست،
نمیتونیم ادامه بدیم!
1064
01:31:43,250 --> 01:31:45,450
اِم‌کی-9 دیوار وی‌دی رو شکست!
1065
01:31:45,540 --> 01:31:48,790
فایده نداره!
تمام کنترل سیستم رو ازمون گرفتن!
1066
01:32:01,500 --> 01:32:03,410
خب، بدجور گیرمون انداخت.
1067
01:32:03,500 --> 01:32:06,540
همونطور که از جانشین فرمانده فویوتسوکی انتظار می‌رفت،
واقعاً عالیه.
1068
01:32:21,450 --> 01:32:23,950
احیاء دوباره‌ی مصنوعی لیلیث.
1069
01:32:24,040 --> 01:32:27,120
و تبدیل اجباری ماه سیاه به نیزه.
1070
01:32:27,950 --> 01:32:30,080
{\an9}صحنه‌ها سرجاشونن.
1071
01:32:30,160 --> 01:32:33,160
حالا این نمایش رو چطور به پایان می‌رسونی، ایکاری؟
1072
01:32:35,870 --> 01:32:38,040
یه نفوذی روی عرشه تایید شد.
1073
01:32:40,540 --> 01:32:41,950
فرمانده ایکاری.
1074
01:32:48,500 --> 01:32:49,500
ببخشید، شازده.
1075
01:32:50,370 --> 01:32:52,290
پر از شرم غیرقابل تحمل شدم.
1076
01:32:53,370 --> 01:32:56,290
به نظر فعلاً چاره‌ای جز عقب نشینی ندارم.
1077
01:33:05,000 --> 01:33:06,410
مدتی میشه.
1078
01:33:09,580 --> 01:33:11,080
فرمانده ایکاری.
1079
01:33:13,160 --> 01:33:16,160
{\an9}از زحماتی که تا الان کشیدی ممنونم،
سرهنگ کاتسوراگی.
1080
01:33:17,160 --> 01:33:20,540
این سفینه رو همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم استفاده میکنیم.
1081
01:33:23,250 --> 01:33:24,450
تویی...
1082
01:33:25,160 --> 01:33:27,410
بدون هیچ حرفی شلیک میکنی...
1083
01:33:27,500 --> 01:33:31,370
طبق معمول برای رسیدن به هدفت هیچ تردیدی نمیکنی.
1084
01:33:31,450 --> 01:33:34,120
آره. از شما یاد گرفتم.
1085
01:33:35,620 --> 01:33:43,620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1086
01:33:47,160 --> 01:33:49,000
خدا به هیچ مانعی نیاز نداره.
1087
01:33:50,370 --> 01:33:53,080
هر چیزی که به سمتمون میاد رو قبول میکنیم.
1088
01:33:53,790 --> 01:33:55,330
ایکاری گندو.
1089
01:33:55,410 --> 01:33:59,000
از کلید نبوکادونذار استفاده کردی و
به خواست خودتت انسانیتت رو رها کردی؟
1090
01:33:59,080 --> 01:34:02,290
اطلاعاتی که از لوگوی قلمروی ما فراتر میره رو،
1091
01:34:02,370 --> 01:34:04,830
به بدن خودم چسبوندم، فقط همین.
1092
01:34:05,330 --> 01:34:06,330
مشکلی وجود نداره.
1093
01:34:11,410 --> 01:34:16,040
من خدا رو می‌کشم،
خدا و بشریت رو پیوند می‌زنم.
1094
01:34:16,120 --> 01:34:18,000
و از طریق قربانی فرشته‌ها،
1095
01:34:18,080 --> 01:34:21,040
خداسازی و تکامل نسل بشر رو قادر می‌سازم.
1096
01:34:21,120 --> 01:34:24,950
و قصد داری آسوکا رو قربانی این کار کنی، ایکاری گندو؟
1097
01:34:25,040 --> 01:34:28,160
خلبان‌های نوع آیانامی و شیکینامی،
1098
01:34:28,250 --> 01:34:31,080
از همون اول برای همچین چیزی آماده شده بودن.
1099
01:34:31,910 --> 01:34:33,450
مشکلی وجود نداره.
1100
01:35:02,580 --> 01:35:03,950
این بشریته...
1101
01:35:04,700 --> 01:35:08,700
نه، تمام زندگی‌های باستانی این سیاره
درحال کالایی شدنن.
1102
01:35:09,330 --> 01:35:12,120
همه‌ی روح‌ها به هسته تبدیل میشن،
1103
01:35:12,200 --> 01:35:16,080
و با اِوای بی‌نهایت ترکیب میشن.
این شروع برخورد چهارمه؟
1104
01:35:19,080 --> 01:35:20,250
درسته.
1105
01:35:20,830 --> 01:35:23,950
برخورد دوم باعث تصفیه دریا شد.
1106
01:35:24,040 --> 01:35:26,160
برخورد سوم باعث تصفیه زمین شد.
1107
01:35:26,830 --> 01:35:29,870
و برخوردم چهارم باعث تصفیه روح میشه.
1108
01:35:29,950 --> 01:35:35,040
هسته‌هایی که اِوای بی‌نهایت رو تشکیل میدن،
روح‌های مادی شده هستن.
1109
01:35:36,540 --> 01:35:39,200
{\an9}ما کالبد خودمون که بذرهای انسانی بود رو کنار گذاشتیم،
1110
01:35:39,290 --> 01:35:43,540
تا هوش جمعی ما رو به‌طرف بهشت هدایت کنه.
1111
01:35:43,620 --> 01:35:44,700
این آخرین تشریفاته.
1112
01:35:45,620 --> 01:35:47,910
درمقابل ایجاد برخورد دوم،
1113
01:35:48,000 --> 01:35:53,950
پدر تو، دکتر کاتسوراگی اعتبار پیشنهاد خودش رو ثابت کرد،
1114
01:35:54,040 --> 01:35:56,160
پروژه‌ی تکامل بشریت.
1115
01:35:56,910 --> 01:35:59,870
به هر قیمتی که شده جلوی حماقت‌های پدرم رو میگیرم.
1116
01:36:00,500 --> 01:36:05,700
با چشیدن طعم میوه‌ی دانش،
تنها دو راه برای بشریت وجود داره.
1117
01:36:05,790 --> 01:36:09,750
توسط فرشته‌ها که میوه‌ی حیات بهشون داده شده نابود بشن،
1118
01:36:09,830 --> 01:36:12,950
یا فرشته‌ها رو از بین ببرن و جلوی خدا جایگاه‌شون رو بگیرن،
1119
01:36:13,040 --> 01:36:14,500
عقلشون رو تسلیم کنن،
1120
01:36:14,580 --> 01:36:17,870
و به فرزندان الهی تبدیل بشن که از زندگی جاودانه لذت می‌برن.
1121
01:36:18,370 --> 01:36:21,160
ما باید یکی از این دو سرنوشت رو انتخاب کنیم.
1122
01:36:21,660 --> 01:36:24,410
پروژه‌ی تکامل بشریت نِرو محصول سیلی بود،
1123
01:36:24,500 --> 01:36:28,200
که دومی رو انتخاب کرد،
و از قدرت‌های آدام برای،
1124
01:36:28,290 --> 01:36:30,750
مقاومت ضعیف دربرابر خدا استفاده کرد.
1125
01:36:30,830 --> 01:36:33,500
با این وجود، یه علت باارزش برای پیگیری بود.
1126
01:36:34,330 --> 01:36:39,250
ما طرحی که به خدا تعظیم میکنه و از ناامیدی بازگردانی میشه رو رد میکنیم.
1127
01:36:39,790 --> 01:36:41,950
ما به امید به خودمون ادامه می‌دیم.
1128
01:36:42,040 --> 01:36:45,200
من به دانش و اراده‌ی انسان ایمان دارم که روزی،
1129
01:36:45,290 --> 01:36:47,450
به قدرت خدا غلبه میکنه.
1130
01:36:48,080 --> 01:36:50,500
همه‌ی اینا تفسیر حقیقته.
1131
01:36:51,120 --> 01:36:53,620
سرهنگ کاتسوراگی تو دنیا رو رها میکنی.
1132
01:36:53,700 --> 01:36:56,790
آکاگی کون، تو نسبت به اون چیزی که شادی میده کوری.
1133
01:36:57,410 --> 01:37:00,160
با احساسات انسان چیزی تغییر نمیکنه.
1134
01:37:02,160 --> 01:37:05,450
با این همه‌ی سواران جمع شدن.
1135
01:37:14,450 --> 01:37:19,040
خیلی خب، اِوا واحد 01 رو که بهتون قرض داده بودم رو پس میگیرم.
1136
01:37:21,660 --> 01:37:23,080
پدر!
1137
01:38:34,500 --> 01:38:36,540
ما از برخورد سوم و همه چیز جون سالم به در بردیم.
1138
01:38:37,160 --> 01:38:40,450
به شانس خودمون و
ویله‌ی میساتو سان باور دارم.
1139
01:38:44,290 --> 01:38:47,250
اونور در گاف،
1140
01:38:47,330 --> 01:38:49,120
ضد کیهان وجود داره که ووندر نمیتونه کاری بکنه.
1141
01:38:50,000 --> 01:38:54,290
متاسفانه ویله دیگه راهی برای جلوگیری
از پروژه‌ی تکامل نداره.
1142
01:38:55,290 --> 01:38:56,910
آخر خطیم.
1143
01:38:57,910 --> 01:38:59,330
میساتو سان.
1144
01:39:00,370 --> 01:39:02,750
من سوار اِوا واحد 01 میشم.
1145
01:39:22,500 --> 01:39:24,790
موقع برگشت به خونه بعد از اینکه آیانامی ناپدید شد.
1146
01:39:25,370 --> 01:39:28,160
بوی زمینی که کاجی سان بهم یاد داده بود رو احساس کردم.
1147
01:39:31,120 --> 01:39:34,200
نصف باری که تو داری به دوش میکشی رو من میگیرم میساتو سان.
1148
01:39:35,120 --> 01:39:39,160
برای این کار مجبور میشی با ایکاری گندو مبارزه کنی.
1149
01:39:43,580 --> 01:39:46,200
من میخوام چیزا رو برای خودم حل کنم.
1150
01:39:58,080 --> 01:39:59,330
یه لحظه وایسا!
1151
01:40:00,160 --> 01:40:04,120
شوخیت گرفته؟ نمی‌خواین که بذارین سوار اِوا بشه، مگه نه؟
1152
01:40:07,120 --> 01:40:09,160
می‌ترسیدم که همچین اتفاقی بیفته.
1153
01:40:10,000 --> 01:40:14,160
کاپیتان، بهمون اجازه داده بودی که
توی همچین موقعیتی شلیک کنیم.
1154
01:40:15,160 --> 01:40:16,580
تو نحسی!
1155
01:40:16,660 --> 01:40:21,250
به خاطر برخورد سومی که باعثش شدی،
زندگی ما جهنم شده!
1156
01:40:21,330 --> 01:40:24,660
همه‌ش تقصیر تو و باباته!
1157
01:40:25,450 --> 01:40:27,000
هرگز شما رو نمی‌بخشم!
1158
01:40:32,450 --> 01:40:33,450
ساکورا؟
1159
01:40:33,540 --> 01:40:36,000
ایکاری شینجی سوار اِوا نمیشه.
1160
01:40:36,790 --> 01:40:40,160
ایکاری سان سوار اِوا شد،
همه‌ی ما رو بدبخت کرد،
1161
01:40:40,250 --> 01:40:42,750
خودشم بدبخت شد.
1162
01:40:42,830 --> 01:40:45,580
به خاطر همین ایکاری سان دیگه سوار اِوا نمیشه.
1163
01:40:46,750 --> 01:40:48,500
معذرت میخوام ساکورا سان.
1164
01:40:49,580 --> 01:40:51,040
لطفاً اجازه بده سوار اِوا بشم.
1165
01:40:51,120 --> 01:40:53,950
حرفای بی‌پروایانه نزن ایکاری سان!
1166
01:40:54,450 --> 01:40:56,950
اگه صدمه ببینی،
نمیتونی از اِوا استفاده کنی.
1167
01:40:57,040 --> 01:40:59,750
درد داره ولی بهتر از سوار شدن اِواست.
1168
01:40:59,830 --> 01:41:01,450
لطفاً تحمل کن.
1169
01:41:04,160 --> 01:41:06,080
میساتو؟!
کاپیتان!
1170
01:41:07,000 --> 01:41:08,450
میساتو سان؟!
1171
01:41:09,200 --> 01:41:10,790
مشکلی نیست شینجی کون.
1172
01:41:11,870 --> 01:41:15,290
اگه 14 سال پیش تو سوار اِوا واحد 01 نمی‌شدی.
1173
01:41:15,370 --> 01:41:17,910
ما همون موقع نابود میشدیم.
1174
01:41:18,660 --> 01:41:20,410
به خاطر همین ازت ممنونم.
1175
01:41:20,500 --> 01:41:23,580
حتی اگه نتیجه‌ش ایجاد برخورد سوم بوده باشه.
1176
01:41:25,040 --> 01:41:28,410
تمام فعالیت‌های تو مسئولیتش با منه.
1177
01:41:28,500 --> 01:41:32,330
من، کاتسوراگی میساتو،
هنوز سرپرستی ایکاری شینجی رو دارم.
1178
01:41:32,410 --> 01:41:35,910
{\an9}که یعنی مسئولیت تمام فعالیت‌های اون رو من به عهده میگیرم.
1179
01:41:38,000 --> 01:41:41,750
.در حال حاضر میخوام همه‌چیزو به شینجی کون بسپرم
1180
01:41:45,250 --> 01:41:50,750
درسته! ایکاری سان ناجی‌ایه که ما رو نجات داد!
1181
01:41:50,830 --> 01:41:54,250
ولی بابای ما، و خیلیای دیگه توی برخوردم سوم مردن.
1182
01:41:54,330 --> 01:41:57,620
ایکاری سان ناجی و نابود کننده‌ی ماست!
1183
01:41:57,700 --> 01:42:00,000
دیگه چاره‌ای ندارم.
1184
01:42:02,290 --> 01:42:05,410
دیگه کافیه، کافیه ساکورا.
1185
01:42:06,750 --> 01:42:08,910
بیا فقط به اینکه در آینده چیکار کنیم فکر کنیم.
1186
01:42:09,750 --> 01:42:12,910
این دیگه... چه وضعشه...
1187
01:42:20,000 --> 01:42:21,410
شرمنده!
1188
01:42:24,410 --> 01:42:26,250
آماده سازی یه‌کم طول کشید.
1189
01:42:26,750 --> 01:42:29,160
خب بیا بریم، هاپو کوچولو.
1190
01:42:31,790 --> 01:42:34,620
.مایا، پلاگ‌سوت رو از کابین کاپیتان بیار
1191
01:42:37,790 --> 01:42:42,200
گلوله سریع حل میشه.
الان کمک‌های اولیه رو براتون انجام میدم.
1192
01:42:42,290 --> 01:42:43,950
مشکلی نیست ستوان.
1193
01:42:45,830 --> 01:42:47,120
ایکاری شینجی کون...
1194
01:42:48,330 --> 01:42:51,660
تنها کاری که پسر میتونه برای پدرش بکنه،
1195
01:42:51,750 --> 01:42:55,290
اینه که یا شونه‌ش رو نوازش کنه یا بکشتش.
1196
01:42:55,870 --> 01:42:56,950
البته اینا حرفای کاجیه.
1197
01:42:58,250 --> 01:43:01,200
.میساتو سان، کاجی ریوجی کون رو دیدمش
1198
01:43:02,040 --> 01:43:03,370
حالش خوب بود؟
1199
01:43:03,450 --> 01:43:04,450
.اوهوم
1200
01:43:05,080 --> 01:43:07,160
.که اینطور، خدا رو شکر
1201
01:43:07,910 --> 01:43:09,620
.خیلی مرد خوبیه
1202
01:43:10,160 --> 01:43:13,290
.با اینکه فقط یه‌کم باهاش حرف زدم، ولی ازش خوشم اومد
1203
01:43:14,120 --> 01:43:15,330
.ممنون
1204
01:43:18,200 --> 01:43:19,870
.هرطور شده هواتو دارم
1205
01:43:20,370 --> 01:43:22,410
.روت حساب میکنم، شینجی کون
1206
01:43:26,160 --> 01:43:28,450
.میساتو سان، من رفتم
1207
01:43:28,540 --> 01:43:29,830
.به‌سلامت
1208
01:43:49,370 --> 01:43:50,950
.برگردیم سر کار
1209
01:43:51,040 --> 01:43:54,540
.سفینه داره از هم می‌پاشه
.موتورای اصلی و کمکی نابود شدن
1210
01:43:54,620 --> 01:43:56,410
.معجزه‌ست که هنوز روی هواییم
1211
01:43:56,500 --> 01:43:58,250
.مشکلی نیست
1212
01:43:58,330 --> 01:44:01,910
تا برق کمکی قطع نشده شاید تونستیم
.یه معجزه‌ی دیگه هم بسازیم
1213
01:44:03,040 --> 01:44:05,410
.اوای واحد 08 تقویت‌شده آماده‌ی انجام هم‌پوشانیه
1214
01:44:05,500 --> 01:44:09,080
،با یکی شدن کالبدهای آدام
.شرایطی فراتر از چهار در یک خواهیم داشت
1215
01:44:09,160 --> 01:44:12,000
.اینطوری میتونیم داخل ضد کیهان حرکت کنیم
1216
01:44:12,080 --> 01:44:13,750
.خیلی خوبه
1217
01:44:14,700 --> 01:44:15,790
.خیلی خب، هاپو کوچولو
1218
01:44:16,410 --> 01:44:19,580
کار تو اینه که قبل از خراب شدن
کل سیستم آنتی ال واحد 13 رو نابود کنی
1219
01:44:19,660 --> 01:44:21,540
.بعدش همه تبدیل به هسته میشن
1220
01:44:21,620 --> 01:44:25,250
.نابود کردن واحد 13 تنها راه واسه برگردوندن اوضاعه
1221
01:44:25,910 --> 01:44:27,450
.اوهوم. فهمیدم
1222
01:44:27,540 --> 01:44:30,540
.با این‌حال، ایول به گندو کون
1223
01:44:30,620 --> 01:44:33,950
از ضد کیهان سوءاستفاده میکنه
.و همه‌ش ترارسانی کوانتومی انجام میده
1224
01:44:34,040 --> 01:44:37,290
.گرفتنش اون‌قدرام آسون نیست
1225
01:44:38,200 --> 01:44:41,250
.مشکلی نیست، ماری سان. من رفتم
1226
01:44:42,160 --> 01:44:45,330
هاپو کوچولو، احتمالش هست توی واحد 13
1227
01:44:45,410 --> 01:44:47,750
.هنوز اثری از روح شازده باشه
1228
01:44:47,830 --> 01:44:50,580
...پس شازده رو
.آسوکا رو نجات بده
1229
01:44:51,500 --> 01:44:52,660
.سعیمو میکنم
1230
01:44:53,910 --> 01:44:55,330
...آیانامی
1231
01:45:02,080 --> 01:45:06,160
...هرجا باشی هرطور شده پیدات میکنم، پس
1232
01:45:06,950 --> 01:45:09,000
!حتما منتظرم بمون، شینجی کون
1233
01:45:09,620 --> 01:45:11,620
.اوهوم، ممنون
1234
01:45:12,450 --> 01:45:13,660
.منتظرت می‌مونم
1235
01:45:17,790 --> 01:45:19,200
.موفق باشی
1236
01:45:19,580 --> 01:45:21,500
مطمئنی اشکال نداره، ری؟
1237
01:45:22,790 --> 01:45:23,790
...آیانامی
1238
01:45:25,040 --> 01:45:26,450
...ایکاری کون
1239
01:45:27,040 --> 01:45:28,120
.ببخشید
1240
01:45:28,620 --> 01:45:32,790
،سعیمو کردم تا دیگه اوا رو هدایت نکنی
.ولی نتونستم
1241
01:45:33,500 --> 01:45:35,700
.اشکال نداره. ممنون، آیانامی
1242
01:45:36,540 --> 01:45:37,540
.از اینجا به بعدش با من
1243
01:45:38,410 --> 01:45:40,040
.اوهوم، لطفا
1244
01:45:47,160 --> 01:45:49,750
پس خلبان واحد 01 بیدار شد؟
1245
01:45:49,830 --> 01:45:52,790
.در حال انتقال از ضد کیهان به واحد 08 آی
1246
01:45:52,870 --> 01:45:54,540
!اوای واحد 01 دوباره فعال شد
1247
01:45:54,620 --> 01:45:56,290
!همچین چیزی امکان نداره
1248
01:45:56,370 --> 01:45:59,200
!ولی اونکه نرخ هماهنگیش صفر بود
1249
01:45:59,290 --> 01:46:02,540
...نگو که نرخ هماهنگی واقعی شینجی کون به‌جای صفر
1250
01:46:03,330 --> 01:46:04,910
نزدیکترین عدد به صفر بوده؟
1251
01:46:05,000 --> 01:46:06,910
...بله، نرخ هماهنگیش
1252
01:46:07,000 --> 01:46:08,200
.بی‌نهایته
1253
01:46:21,950 --> 01:46:24,870
.تبدیل شد به کاسیوس، نیزه‌ی امید
1254
01:46:28,870 --> 01:46:31,040
!دیگه کافیه، پدر
1255
01:46:32,120 --> 01:46:34,580
...نمیشه، من
1256
01:46:35,290 --> 01:46:37,790
.هنوز کارایی دارم که باید انجام بدم
1257
01:46:46,830 --> 01:46:51,410
می‌خواد به‌زور یه برخورد دیگه ایجاد کنه که چی بشه؟
1258
01:46:51,500 --> 01:46:54,700
.فقط یه دلیل برای ایجاد یه برخورد دیگه میتونه وجود داشته باشه
1259
01:46:54,790 --> 01:46:57,160
،اون یه نیزه‌ی جدید برای برخورد چهارم ساخته
1260
01:46:57,250 --> 01:47:00,160
.ولی بعد دو تا نیزه رو تا آخر نگه داشته
1261
01:47:00,830 --> 01:47:03,540
.درسته. فقط برای برآورده کردن تنها آرزوش
1262
01:47:04,160 --> 01:47:06,580
.چه احمقانه. عجب عوضی خودخواهی
1263
01:47:09,000 --> 01:47:11,250
.زود پیش هم بر می‌گردیم، یویی
1264
01:47:12,370 --> 01:47:13,450
.نمیتونم تکون بخورم
1265
01:47:14,250 --> 01:47:16,200
!ولم کن، پدر
1266
01:47:19,790 --> 01:47:21,200
...این
1267
01:47:21,290 --> 01:47:22,870
.شی گولگوداست
1268
01:47:22,950 --> 01:47:25,620
موجوداتی که انسان نبودن
1269
01:47:25,700 --> 01:47:30,870
،شیش نیزه اینجا به‌جا گذاشتن
.آدام، و دنیای خدایان
1270
01:47:30,950 --> 01:47:34,660
.همسر من، مادر تو هم اینجا بود
1271
01:47:35,250 --> 01:47:38,540
.اینجا جاییه که همه‌چیز شروع شد، سرزمین موعود
1272
01:47:38,620 --> 01:47:41,370
.چیزایی هستن که آدم نمیتونه هیچ جا به‌جز اینجا تغییرشون بده
1273
01:47:41,450 --> 01:47:45,370
اینجا تنها جاییه که حتی سرنوشت هم
.با خواست انسان تغییر میکنه
1274
01:47:52,500 --> 01:47:53,910
...اینجا
1275
01:47:55,120 --> 01:47:56,410
قفس اوا!
1276
01:47:57,910 --> 01:47:58,910
اینجا کجاست؟
1277
01:47:59,000 --> 01:48:01,160
.اینجا دنیای خاطراتته
1278
01:48:01,660 --> 01:48:02,660
پدر؟
1279
01:48:02,750 --> 01:48:07,160
.حس‌های ما نمیتونه ضد کیهان رو درک کنه
1280
01:48:07,790 --> 01:48:12,660
برای همین، ال‌سی‌ال محیط مجازی‌ای رو
.خلق کرد تا بتونیم درکش کنیم
1281
01:48:13,500 --> 01:48:15,540
.سریع واحد 01 رو رد کن بیاد
1282
01:48:16,160 --> 01:48:19,870
.اون‌وقت تو هم میتونی دوباره مادرتو ببینی
1283
01:48:30,290 --> 01:48:32,500
پس دلت می‌خواد الکی مقاومت کنی؟
1284
01:48:33,120 --> 01:48:35,000
.واسه همین از بچه‌ها خوشم نمیاد
1285
01:48:49,750 --> 01:48:52,910
.کاریش نمیشه کرد، از راه سختش میریم
1286
01:48:54,410 --> 01:49:02,410
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1287
01:50:41,120 --> 01:50:43,830
.چی؟ حرکتامون مثل همه
1288
01:50:45,160 --> 01:50:46,330
!اعصاب‌خوردکنه
1289
01:50:46,410 --> 01:50:48,750
.هر دو اوا کاملا با هم هماهنگن
1290
01:50:48,830 --> 01:50:52,620
.واحد 01 تجسم امیده. واحد 13، ناامیدی
1291
01:50:53,200 --> 01:50:56,080
.با هم هماهنگن و به هم متصل
1292
01:50:56,580 --> 01:50:59,330
.این امتحانیه که برای قبول شدن باید بدم
1293
01:51:00,500 --> 01:51:02,200
!دیگه تمومش کن، پدر
1294
01:51:05,700 --> 01:51:07,000
.فایده نداره
1295
01:51:07,080 --> 01:51:11,120
.قدرتای ناچیزت نمیتونه جلومو بگیره
1296
01:51:36,250 --> 01:51:38,500
.هنوزم نمی‌فهمی
1297
01:51:48,450 --> 01:51:50,410
.قدرتات بی‌معنیه
1298
01:51:55,080 --> 01:51:57,500
خشونت و ترس معیار اندازه‌گیری اینکه
1299
01:51:57,580 --> 01:52:00,500
.درگیری‌مون قراره برطرف شه نیست
1300
01:52:24,410 --> 01:52:28,370
.درسته. این چیزی نیست که بشه با زور حلش کرد
1301
01:52:31,000 --> 01:52:32,910
.پدر، میخوام باهات حرف بزنم
1302
01:52:34,500 --> 01:52:35,910
...پدر
1303
01:52:36,870 --> 01:52:38,620
میخوای اینجا چیکار کنی؟
1304
01:52:39,250 --> 01:52:42,370
.کاری که فقط میشه توی شی گولگودا انجام داد
1305
01:52:42,450 --> 01:52:44,120
.برخورد اضافه
1306
01:52:44,870 --> 01:52:48,580
.اینطوری راهم برای سلاخی کردن خدایان باز میشه
1307
01:52:49,540 --> 01:52:54,080
.برای همین، من دو نیزه روی این زمین فرستادم
1308
01:52:55,160 --> 01:52:57,790
طبق انتظار، ماگی کپی پیش‌بینی میکنه
1309
01:52:57,870 --> 01:53:01,540
فرمانده ایکاری در آخر نیروی دو تا
.نیزه‌ی دیگه رو خالی میکنه
1310
01:53:01,620 --> 01:53:06,540
وقتی تمام نیزه‌ها از بین برن، شینجی کون
.دیگه نمیتونه جلوی آغاز فرایند رو بگیره
1311
01:53:06,620 --> 01:53:07,830
پس، چیکار کنیم؟
1312
01:53:07,910 --> 01:53:11,750
.ما یه نیزه‌ی جدید می‌سازیم و می‌دیم بهش
1313
01:53:11,830 --> 01:53:14,870
همچین چیزی که نمیشه. اصلا چطوری میخوای این کارو بکنی؟
1314
01:53:14,950 --> 01:53:17,500
وقتی سفینه رو دزدیده بودن و داشتن
،برش می‌گردوندن بوسه
1315
01:53:17,580 --> 01:53:21,870
سفینه‌ها از ماه سیاه به‌عنوان مواد خام
.استفاده کردن تا نیزه‌های ناشناخته‌ای بسازن
1316
01:53:22,500 --> 01:53:26,450
بنابراین باید راهی باشه که این
.سفینه هم بتونه یه نیزه‌ی جدید بسازه
1317
01:53:27,080 --> 01:53:30,330
،وقتی اراده‌ی انسان با ووندر ترکیب بشه
.میشه یه معجزه‌ی دیگه ساخت
1318
01:53:30,410 --> 01:53:35,120
.من به دانش ریتسوکو و قدرت ویله و ووندر ایمان دارم
1319
01:53:35,750 --> 01:53:38,410
غیر منطقیه... نمونه داده‌هامون رو
1320
01:53:38,500 --> 01:53:39,950
.تازه همین چند دقیقه پیش جمع‌آوری کردیم
1321
01:53:40,040 --> 01:53:41,450
.همینا باید برات کافی باشه
1322
01:53:43,410 --> 01:53:45,450
.گمون کنم. یه امتحانیش میکنم
1323
01:53:46,160 --> 01:53:48,410
.به نظرم کلید توی سیستم به‌هم‌پیوستگی پشتیه
1324
01:53:49,040 --> 01:53:51,700
.مایا، ببخشید، باید روی کار انجامش بدیم
1325
01:53:51,790 --> 01:53:53,870
.مشکلی نیست، معاون سنپای
1326
01:53:54,500 --> 01:53:55,580
.همیشه همین کارو میکنیم
1327
01:53:56,750 --> 01:53:58,790
رئیس! سیستم برق اضطراری
1328
01:53:58,870 --> 01:54:01,370
!و سیستم به‌هم‌پیوستگی پشتی هنوز سرپان
1329
01:54:01,450 --> 01:54:04,250
!بیاین همین جا اجزا رو تعویض کنیم
1330
01:54:04,830 --> 01:54:09,290
!نمیشه! باید اینجا رو تخلیه کنید
!حتی بودنتونم اینجا خطرناکه
1331
01:54:09,370 --> 01:54:10,950
!این آخرین وظیفه‌مونه
1332
01:54:11,040 --> 01:54:12,580
!تمام تلاشمونو میکنیم
1333
01:54:14,040 --> 01:54:16,580
.جوونا مشکلشون همینه
1334
01:54:16,660 --> 01:54:21,580
حالا، بیا تا فرمانده ایکاری کار خطرناکی
.نکرده شینجی کون رو پشتیبانی کنیم
1335
01:54:21,660 --> 01:54:22,660
!چشم
1336
01:54:22,750 --> 01:54:27,120
.خلبان واحد 01، یه چیزی هست میخوام نشونت بدم
1337
01:54:31,410 --> 01:54:32,830
...این
1338
01:54:33,290 --> 01:54:34,580
لیلیث سیاه؟
1339
01:54:34,660 --> 01:54:37,410
.پس خاطراتتم مجبورت میکنه همینو ببینی
1340
01:54:37,500 --> 01:54:40,200
.این تخیلات اوانگلیونه
1341
01:54:40,290 --> 01:54:43,870
دکتر کاتسوراگی وجود
.این اوا رو پیش‌بینی کرده بود
1342
01:54:43,950 --> 01:54:46,660
.اوایی که تخیلی و ساختگیه
1343
01:54:46,750 --> 01:54:50,200
تنها انسانیت خالی، با قدرت باور داشتن همزمانش
1344
01:54:50,290 --> 01:54:52,250
.به رویا و واقعیت نمیتونه درکش کنه
1345
01:54:55,330 --> 01:54:59,870
نیزه‌های ناامیدی و امید تبدیل شدن
.به قربانی و ماشه‌ی همدیگه
1346
01:54:59,950 --> 01:55:02,250
،تخیل و واقعیت با همدیگه یکی میشن
1347
01:55:02,330 --> 01:55:05,290
و همه‌چیز تبدیل میشه به
.اطلاعات یکسان
1348
01:55:10,830 --> 01:55:13,120
.اینطوری برخورد اضافه شروع میشه
1349
01:55:13,200 --> 01:55:16,250
،فرایندی که نه فقط شناختمون
1350
01:55:16,330 --> 01:55:18,120
.بلکه کل دنیا رو هم بازنویسی میکنه
1351
01:55:27,540 --> 01:55:31,620
.این تنها راه واسه اینه که بتونم آرزومو برآورده کنم
1352
01:55:54,000 --> 01:55:56,370
این برخورد اضافیه؟
1353
01:55:57,000 --> 01:56:00,620
.آره، این احتمالا تخیلات اواست
1354
01:56:00,700 --> 01:56:02,540
.هیچوقت فکرشو نمیکردم واقعا وجود داشته باشه
1355
01:56:03,160 --> 01:56:04,620
.عجیبه
1356
01:56:08,700 --> 01:56:09,830
!خیلی عجیبه
1357
01:56:57,080 --> 01:56:59,950
.هممم، پس بالاخره شروع شد
1358
01:57:01,950 --> 01:57:03,410
تویی؟
1359
01:57:03,500 --> 01:57:06,200
.مشتاق دیدار، فویوتسوکی سنسی
1360
01:57:06,870 --> 01:57:11,290
ولی یه‌کم این سفینه غلظت محدوده‌ی
مهار کننده‌ش بالا نیست؟
1361
01:57:11,370 --> 01:57:16,540
آره، این سفینه واسه سوار کردن
.انسان طراحی نشده. بحث کردن سرش فایده نداره
1362
01:57:17,410 --> 01:57:21,160
کورسوی نوری به اسم امید
.همیشه روی بشریت می‌تابه
1363
01:57:21,700 --> 01:57:26,330
ولی انسان‌ها هم وقتی دارن
.به بیماریِ امید می‌چسبن غرق میشن
1364
01:57:26,830 --> 01:57:30,830
من و ایکاری برای مدت زیادی
.به این بیماری چسبیده بودیم
1365
01:57:31,450 --> 01:57:36,950
گندو کون می‌خواد با بودن توی نقطه‌ی مرکزی
.پروژه‌ی تکامل بشریت آرزوش رو برآورده کنه
1366
01:57:37,580 --> 01:57:40,160
...میخوای کمکش کنی، نه
1367
01:57:40,250 --> 01:57:43,830
.بهتره بگم درک میکنم چقدر فکر میکنی آرزوهات با آرزوهای اون یکیه
1368
01:57:44,330 --> 01:57:48,370
ولی ترجیح میدم به‌خاطرش کل بشریت رو
.با خودت پایین نکشی
1369
01:57:49,000 --> 01:57:51,950
.می‌فهمم. کارم تموم شد
1370
01:57:52,580 --> 01:57:56,200
.چیزایی که می‌خواستی راست‌وریس کردم
،هر کار به نظرت بهتره بکن
1371
01:57:56,910 --> 01:57:59,040
.ایسکاریوت ماریا کون
1372
01:58:00,910 --> 01:58:03,830
وای من، خیلی وقت بود هیچکی
.با این اسم صدام نزده بود
1373
01:58:04,910 --> 01:58:07,950
.در این صورت، خدانگهدار
1374
01:58:15,540 --> 01:58:16,700
.یویی کون
1375
01:58:18,160 --> 01:58:19,370
همینو می‌خواستی؟
1376
01:58:53,410 --> 01:58:55,830
!تونستیم انجامش بدیم! الان دیگه جواب میده
1377
01:58:55,910 --> 01:58:58,450
.کاپیتان، خدمه‌ای که همین جا داریم کافیه
1378
01:58:59,160 --> 01:59:01,330
.دریافت شد. همگی، سفینه رو ترک کنید
1379
01:59:03,160 --> 01:59:06,410
!تمام نیروها، سفینه رو ترک کنید
!تکرار میکنم. تمام نیروها، سفینه رو ترک کنید
1380
01:59:06,500 --> 01:59:09,910
!اولویت با پرسنلیه که مجروح شدن
!هرچه سریعتر به‌طرف جایگاه‌های فرار برید
1381
01:59:14,750 --> 01:59:17,290
،تمام کالبدهای آدام و اواهای قربانی
1382
01:59:17,370 --> 01:59:18,660
.همین جان، چه خوب
1383
01:59:20,080 --> 01:59:23,000
!مثل همیشه فویوتسوکی سنسی خیلی سخت‌گیره
1384
01:59:25,200 --> 01:59:29,200
...ببخشید، ولی شماها باید واسه هم‌پوشانی اوای من
1385
01:59:33,660 --> 01:59:35,330
!گوشت قربونی شید
1386
01:59:40,750 --> 01:59:43,330
.شد 08 و 09 و 10
1387
01:59:55,830 --> 01:59:57,660
!یازده هم همینطور
1388
02:00:05,370 --> 02:00:07,700
...خیلی خب، آخری
1389
02:00:07,790 --> 02:00:09,540
!بیا جلو ببینم
1390
02:00:10,160 --> 02:00:12,290
.جایگاه‌های نجات یک تا چهار، دریچه‌ها بسته شدن
1391
02:00:12,370 --> 02:00:15,250
خدمه‌ی باقی‌مونده، هرچه سریعتر
!به‌طرف جایگاه نجات پنج برید
1392
02:00:17,910 --> 02:00:20,080
.باید برگردم پشت سکان
1393
02:00:20,160 --> 02:00:22,790
.الان کارمون فقط زنده موندنه
1394
02:00:23,910 --> 02:00:25,410
.مهم نیست چقدر بد باشه
1395
02:00:31,580 --> 02:00:35,870
.کاپیتان، جابه‌جایی تموم شد
.الان دیگه میتونیم بریم
1396
02:00:35,950 --> 02:00:37,330
.دریافت شد
1397
02:00:37,410 --> 02:00:40,120
تمام سیستم‌های هدایتی رو روی کابین
.کاپیتان تنظیم کنید
1398
02:00:40,200 --> 02:00:41,870
.بعدشم سریعا سفینه رو ترک کنید
1399
02:00:41,950 --> 02:00:43,410
میساتو؟
1400
02:00:43,500 --> 02:00:45,000
یکی باید بمونه
1401
02:00:45,080 --> 02:00:46,700
.تا مطمئن شه فعال‌سازی شروع میشه
1402
02:00:46,790 --> 02:00:49,750
.و اینکه من نسبت به این سفینه احساس مسئولیت میکنم
1403
02:00:50,790 --> 02:00:55,410
...دنبال بازمونده‌ها بگرد
.بگرد دنبال بچه‌هایی که جا موندن، ریتسوکو
1404
02:00:57,870 --> 02:00:59,660
.فهمیدم، میساتو
1405
02:01:00,370 --> 02:01:01,830
.سعیمو میکنم
1406
02:01:02,830 --> 02:01:04,250
.ممنون
1407
02:01:25,000 --> 02:01:28,910
.منبع انرژی الکترومغناطیسی‌مون داره تموم میشه
...وقتی همه‌شون از دست برن
1408
02:01:29,000 --> 02:01:31,830
...واکنش موتورهای محرکه‌ی قدیمی
1409
02:01:33,410 --> 02:01:35,290
.میتونه برگ برنده‌مون باشه
1410
02:02:07,830 --> 02:02:10,200
.لیلین دیگه بهت نیاز نداره
1411
02:02:10,830 --> 02:02:13,080
.آسوده بخوابید، آدام‌ها
1412
02:02:14,160 --> 02:02:17,450
.ووندر حرکتشو شروع کرد
.منم باید برم پیششون
1413
02:02:18,040 --> 02:02:21,870
ولی... اینکه بخوای تکامل انسان رو
1414
02:02:21,950 --> 02:02:25,450
همزمان هم روی وضعیت جسمی هم ذهنی اجرا کنی...؟
1415
02:02:25,540 --> 02:02:28,200
...گندو کون، تو
1416
02:02:28,830 --> 02:02:31,290
پدر، آرزوت چیه؟
1417
02:02:31,370 --> 02:02:36,120
.من دنیایی رو انتخاب کردم که تو رد کردی
.دنیایی که توش میدان ای‌تی وجود نداره
1418
02:02:36,200 --> 02:02:40,080
.جایی که بشریت یک قلب و یک ذهن رو به‌طور مساوی به اشتراک میذاره
1419
02:02:40,700 --> 02:02:42,750
،هیچ حصاری بین عقیده‌ها نیست
1420
02:02:42,830 --> 02:02:47,500
،هیچ آدم پولدار یا فقیری، هیچ تبعیضی
.هیچ جنگی، هیچ تجاوزی، هیچ درد و غمی هم نیست
1421
02:02:47,580 --> 02:02:50,200
.دنیایی که فقط روح‌های خالص و پاک توش هست
1422
02:02:50,290 --> 02:02:55,870
بعدش توی این دنیای آرامش‌بخش میتونم
.یه بار دیگه با یویی بمونم
1423
02:02:56,580 --> 02:02:58,500
!یویی! یویی
1424
02:02:59,120 --> 02:03:01,910
!یویی! یویی! یویی
1425
02:03:02,000 --> 02:03:05,370
یویی! کجایی؟ کجایی، یویی؟
1426
02:03:06,450 --> 02:03:10,500
همه اینجا... ری هستن؟
کجا! کجایی؟
1427
02:03:10,580 --> 02:03:12,080
!یویی
1428
02:03:12,540 --> 02:03:15,330
.پدر، دیگه تمومش کن
1429
02:03:15,950 --> 02:03:18,830
چرا؟ اینجا چیکار میکنی، شینجی؟
1430
02:03:19,620 --> 02:03:21,410
.میخوام درباره‌ت بدونم
1431
02:03:22,450 --> 02:03:27,040
حتی وقتی هم که تنها بودم
.ازت دور می‌موندم
1432
02:03:27,700 --> 02:03:31,290
.چون از اینکه بفهمم ازم خوشت میاد یا نه می‌ترسیدم
1433
02:03:32,410 --> 02:03:35,120
.ولی الان میخوام بدونم
1434
02:03:35,200 --> 02:03:36,250
.میخوام بشناسمت
1435
02:03:40,870 --> 02:03:45,000
میدان ای‌تی؟
!من که از انسانیتم راحت شده بودم
1436
02:03:47,080 --> 02:03:50,330
نگو به‌خاطر اینه که از شنیجی می‌ترسم؟
1437
02:03:50,950 --> 02:03:52,450
...من
1438
02:03:52,950 --> 02:03:56,250
.این چیزی نبود که بخوای از شرش خلاص شی
1439
02:03:56,950 --> 02:04:00,160
.چیزی بود که باید بهت برگردونده میشد، پدر
1440
02:04:06,790 --> 02:04:09,200
.پس تو هم درست مثل من بودی، پدر
1441
02:04:09,870 --> 02:04:11,370
.آره، درسته
1442
02:04:12,250 --> 02:04:15,660
.هدفون از دنیای بیرون جدام میکرد
1443
02:04:16,700 --> 02:04:21,540
،ازم در مقابل صدای بقیه محافظت میکرد
.کمکم میکرد وانمود کنم خونسردم
1444
02:04:23,120 --> 02:04:27,910
.ولی وقتی یویی رو دیدم، دیگه بهش نیاز نداشتم
1445
02:04:29,500 --> 02:04:31,830
اسم انتخاب کردی؟
1446
02:04:31,910 --> 02:04:35,250
.اگه پسر بود شینجی. اگه دختر بود ری
1447
02:04:36,000 --> 02:04:38,660
...شینجی... ری
1448
02:04:46,910 --> 02:04:50,200
،با اینکه هیچوقت عشق والدینمو نفهمیدم
.خودم پدر شدم
1449
02:04:50,830 --> 02:04:54,700
.شکی توش نیست که این دنیا ناپایدار، ناقص و غیر منطقیه
1450
02:04:55,330 --> 02:04:59,620
دنیاییه که اگه حرفای مردم رو باور کنی همه‌چیز
.می‌ریزه به‌هم
1451
02:04:59,700 --> 02:05:02,410
.مردم توی موقعیت‌های مختلف چیزای مختلفی میگن
1452
02:05:03,750 --> 02:05:07,870
کدومش راسته؟ من باید با ساز کدومش برقصم؟
1453
02:05:07,950 --> 02:05:09,410
.شاید دو تاش برای اونا راست باشه
1454
02:05:09,500 --> 02:05:13,660
.فرق توی اینه که اون لحظه توی ذهنشون چی می‌گذشته
1455
02:05:14,580 --> 02:05:17,450
.از وابسته شدن به آدما می‌ترسیدم
1456
02:05:18,120 --> 02:05:20,040
.از دنیایی که پر شده بود ازشون خوشم نمیومد
1457
02:05:20,870 --> 02:05:23,330
.از بچگیم تنها بودم
1458
02:05:23,410 --> 02:05:26,000
.برای همین هیچوقت احساس تنهایی نمیکردم
1459
02:05:26,700 --> 02:05:30,370
ولی توی جامعه کسایی هستن که
.این ماهیت‌ها رو مسخره میکنن
1460
02:05:31,120 --> 02:05:33,410
.دلم نمی‌خواست برم خونه‌ی بقیه
1461
02:05:33,500 --> 02:05:37,250
نمی‌خواستم هم‌کلاسی‌هام یا فامیلایی رو ببینم
.که ازشون خوشم نمیومد
1462
02:05:37,330 --> 02:05:41,950
مجبور شدم با مشکلات مختلف زندگی‌شون
.روبه‌رو بشم و باهاشون توی حل کردنش همکاری کنم
1463
02:05:42,790 --> 02:05:45,200
.بودن پیش بقیه عذاب‌آور بود
1464
02:05:45,290 --> 02:05:47,620
.فقط دلم میخواست برای همیشه تنها باشم
1465
02:05:48,660 --> 02:05:52,250
.دو تا چیز بود که به‌عنوان یه بچه دوست داشتم
1466
02:05:52,330 --> 02:05:53,500
.یکی دانش بود
1467
02:05:54,160 --> 02:05:59,120
می‌تونستم هرطور که دلم میخواست
.قلب گرسنه‌مو با پیدا کردن اطلاعات ارضا کنم
1468
02:05:59,200 --> 02:06:00,950
.لازم نبود به بقیه فکر کنم
1469
02:06:01,580 --> 02:06:06,370
می‌تونستم تا هر وقت زمان اجازه بده
.دانش به دست بیارم
1470
02:06:07,200 --> 02:06:09,120
.یکی دیگه‌شم پیانو بود
1471
02:06:09,200 --> 02:06:13,330
سیم‌های کاملا کوک‌شده‌ای که خیلی دقیق
.به هر لمسی روی کلیدها واکنش نشون میدن
1472
02:06:15,660 --> 02:06:19,200
.هیچ دروغی توش نیست
.هیج خیانتی. هیچ ناامیدی‌ای
1473
02:06:19,290 --> 02:06:23,200
.ماهیتم انگار به جریانی از اصوات ترجمه میشد
1474
02:06:23,290 --> 02:06:25,450
.این سیستمو دوست داشتم
1475
02:06:25,950 --> 02:06:27,200
.تنها بودنو دوست داشتم
1476
02:06:27,870 --> 02:06:30,910
.اینطوری نه من نه هیچکی دیگه آسیب نمی‌دید
1477
02:06:31,000 --> 02:06:32,700
.تنها، می‌تونستم توی آرامش باشم
1478
02:06:34,830 --> 02:06:36,500
،ولی بعد از دیدن یویی
1479
02:06:36,580 --> 02:06:40,750
.فهمیدم زندگی میتونه تجربه‌ی لذت‌بخشی باشه
1480
02:06:41,290 --> 02:06:45,540
.یویی منو همون‌طوری که بودم قبول کرد
1481
02:06:48,620 --> 02:06:50,450
،بعد از اینکه از دستش دادم
1482
02:06:50,540 --> 02:06:55,040
.می‌ترسیدم دیگه نتونم تنها زندگی کنم
1483
02:06:56,290 --> 02:06:58,700
.برای اولین بار، اندوه تنهایی رو احساس کردم
1484
02:07:00,290 --> 02:07:01,750
"طرح اولیه‌ی پروژه‌ی تکامل بشریت"
1485
02:07:00,830 --> 02:07:03,750
.نتونستم غم از دست دادن یویی رو تحمل کنم
1486
02:07:05,370 --> 02:07:08,620
.فقط دلم میخواست توی بغلش گریه کنم
1487
02:07:09,870 --> 02:07:14,250
.فقط دلم میخواست کنارش باشم تا بتونم خودمو عوض کنم
1488
02:07:15,580 --> 02:07:19,120
.فقط دلم میخواست این آرزو برآورده بشه
1489
02:07:20,370 --> 02:07:23,950
من از... من از دیدن یویی محروم شدم
1490
02:07:24,580 --> 02:07:26,200
چون ضعیفم؟
1491
02:07:27,620 --> 02:07:29,000
...شینجی
1492
02:07:29,790 --> 02:07:32,450
فکر میکنم به‌خاطر اینه که نمیخوای
.ضعفتو قبول کنی
1493
02:07:34,540 --> 02:07:37,950
تمام این مدت می‌دونستی، پدر؟
1494
02:07:41,160 --> 02:07:42,580
چی؟
1495
02:07:42,660 --> 02:07:44,290
.اوه، میساتو سانه
1496
02:07:45,790 --> 02:07:53,790
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1497
02:07:57,950 --> 02:07:59,370
!هنوز مونده
1498
02:08:20,660 --> 02:08:24,870
...امکان نداره
.تمام نیزه‌های مقدس از بین رفتن
1499
02:08:25,620 --> 02:08:28,870
دیگه نباید نیزه‌ای باشه که بتونه
!دنیا رو بازنویسی کنه
1500
02:08:28,950 --> 02:08:31,750
،خدایان به ما کاسیوس
،نیزه‌ی امید
1501
02:08:31,830 --> 02:08:33,370
.و لانگینوس، نیزه‌ی ناامیدی رو اعطا کردن
1502
02:08:34,040 --> 02:08:37,120
،ولی حتی بعد از نابود شدن این دو نیزه
1503
02:08:37,200 --> 02:08:40,790
اراده‌ی برگردوندن دنیا به روال قبلیش
.نیزه‌ی گایوس رو به وجود آورد
1504
02:08:40,870 --> 02:08:42,660
.نه، نیزه‌ی ویله
1505
02:08:43,580 --> 02:08:46,160
،با دانش و قدرت اراده مسلح شده
1506
02:08:46,250 --> 02:08:48,620
بشریت حتی بدون کمک الهی تونست
.تا این حد پیشرفت کنه
1507
02:08:49,330 --> 02:08:50,450
!یویی سان
1508
02:09:05,450 --> 02:09:06,620
!میریم داخلش
1509
02:09:12,040 --> 02:09:13,250
!ماری، برو پیش شینجی کون
1510
02:09:13,330 --> 02:09:14,580
!دریافت شد
1511
02:09:14,660 --> 02:09:16,410
!هرطور شده برش می‌گردونم
1512
02:09:16,500 --> 02:09:17,910
!روت حساب میکنم
1513
02:09:38,700 --> 02:09:43,080
به نظر میاد قبل از اینکه بتونم
.برگردم پیش یویی یه نیزه‌ی جدید رسید
1514
02:09:44,200 --> 02:09:45,200
.چقدر تاسف‌آور
1515
02:09:48,830 --> 02:09:52,200
.به‌عنوان مادرت، این تنها کاری بود که می‌تونستم برات بکنم
1516
02:09:52,290 --> 02:09:54,620
.ببخشید، ریوجی
1517
02:10:06,200 --> 02:10:08,620
.ممنون، میساتو سان
1518
02:10:09,750 --> 02:10:12,540
میتونی بشنوی بقیه چی میگن و مرگشونو قبول کنی؟
1519
02:10:13,160 --> 02:10:15,700
.چقدر بزرگ شدی، شینجی
1520
02:10:17,500 --> 02:10:20,910
تا لحظه‌ی آخر، مطمئن نبودم
1521
02:10:21,000 --> 02:10:23,950
برای شینجی لازمه که
1522
02:10:24,750 --> 02:10:26,500
.یویی دوباره به وجود بیاد
1523
02:10:27,410 --> 02:10:30,620
.برآورده کردن آرزو نیازمند قربانیه
1524
02:10:31,330 --> 02:10:34,080
.فکر میکردم بچه مجازاتیه برای خودم
1525
02:10:34,910 --> 02:10:36,620
،بچه‌مو نمی‌دیدم
1526
02:10:36,700 --> 02:10:40,790
.پیشش نبودم، فکر میکردم این رستگاریه
1527
02:10:41,830 --> 02:10:45,790
.باور داشتم اینطوری برای پسرم بهتره
1528
02:11:07,620 --> 02:11:09,250
...ببخشید
1529
02:11:09,870 --> 02:11:10,950
.شینجی
1530
02:11:12,410 --> 02:11:13,540
...که اینطور
1531
02:11:14,700 --> 02:11:16,040
...پس اینجا بودی
1532
02:11:16,790 --> 02:11:18,160
...یویی
1533
02:11:30,750 --> 02:11:32,120
...ایکاری گندو
1534
02:11:32,200 --> 02:11:36,290
،اون توی مرکز دایره بود
.هسته‌ی تکامل بشریت
1535
02:11:36,370 --> 02:11:37,910
.از اینجا به بعدش با من
1536
02:11:38,620 --> 02:11:39,660
،خب، شینجی ایکاری
1537
02:11:39,750 --> 02:11:41,790
آرزوت چیه؟
1538
02:11:41,870 --> 02:11:45,200
.مشکلی ندارم. فکر کنم بتونم درد و دل‌شکستگی رو تحمل کنم
1539
02:11:45,910 --> 02:11:48,700
.بیشتر نگران نجات دادن آسوکا و بقیه‌م
1540
02:11:50,290 --> 02:11:51,750
.که اینطور
1541
02:11:51,830 --> 02:11:55,080
هنوز هیچی نشده تونستی توی دنیای واقعی هم
،سرتو بالا بگیری
1542
02:11:55,160 --> 02:11:57,000
.نه فقط توی اون تخیلیه
1543
02:11:59,160 --> 02:12:03,290
.باید سنگامو به‌خاطر کاری که پدرم کرد وا بکنم، آسوکا
1544
02:12:05,750 --> 02:12:08,620
...بابایی رو درک نمیکنم
...مامانی این اطراف نیست
1545
02:12:09,450 --> 02:12:10,870
...برای همین
1546
02:12:11,200 --> 02:12:13,410
.به کسی احتیاج نداری، آسوکا
1547
02:12:16,500 --> 02:12:18,410
.دیگه به هیچکی احتیاج ندارم
1548
02:12:20,040 --> 02:12:21,540
.وگرنه خیلی دردناک میشه
1549
02:12:23,160 --> 02:12:25,080
.زندگی کردن دردناکه
1550
02:12:30,830 --> 02:12:32,330
.اوامو هدایت کردم
1551
02:12:54,040 --> 02:12:56,080
.مردم ممکنه ازم متنفر شن
1552
02:12:56,160 --> 02:12:57,370
،یا ازم بد بگن
1553
02:12:57,450 --> 02:12:59,500
.ولی تا وقتی که بتونم اوامو هدایت کنم مهم نیست
1554
02:13:00,120 --> 02:13:01,870
.هرچی نباشه، فقط منم و این اوا
1555
02:13:03,950 --> 02:13:08,160
.بدن و قلبمو قوی میکنم تا دیگه به کسی نیاز نداشته باشم
1556
02:13:08,250 --> 02:13:09,250
...پس
1557
02:13:09,830 --> 02:13:11,000
.ازم تعریف کن
1558
02:13:11,660 --> 02:13:12,870
.بشناسم
1559
02:13:13,500 --> 02:13:15,500
.بهم یه جا بده که بتونم بمونم
1560
02:13:16,790 --> 02:13:18,000
.واقعا تنهام
1561
02:13:26,580 --> 02:13:28,040
...واقعا فقط میخوام
1562
02:13:28,950 --> 02:13:31,040
.یه نفر دست روی سرم بکشه
1563
02:13:44,450 --> 02:13:45,540
.اشکال نداره
1564
02:13:46,040 --> 02:13:48,870
.آسوکا آسوکاست. همینیه که هست
1565
02:13:59,000 --> 02:14:00,950
خوابم برد؟
1566
02:14:02,870 --> 02:14:03,910
شینجی احمق؟
1567
02:14:04,580 --> 02:14:06,660
.خوشحالم تونستم دوباره ببینمت
1568
02:14:07,620 --> 02:14:09,330
.میخواستم یه چیزی بهت بگم
1569
02:14:10,410 --> 02:14:13,250
.مرسی بهم گفتی دوستم داری
1570
02:14:14,500 --> 02:14:17,160
.منم دوستت دارم
1571
02:14:22,290 --> 02:14:23,870
.خداحافظ، آسوکا
1572
02:14:24,080 --> 02:14:25,160
.سلاممو به کنسوکه برسون
1573
02:14:25,250 --> 02:14:27,080
...شازده، مواظب خودت باش
1574
02:14:34,160 --> 02:14:35,620
.گمونم دیگه رفتش
1575
02:14:35,700 --> 02:14:37,660
شینجی کون، دلت تنگ نمیشه؟
1576
02:14:37,750 --> 02:14:39,870
.نه، من خوبم
1577
02:14:40,410 --> 02:14:41,660
...حالا نوبت توئه
1578
02:14:41,750 --> 02:14:42,910
.کائورو کون
1579
02:14:44,660 --> 02:14:45,660
...حالا یادم میاد
1580
02:14:46,250 --> 02:14:49,500
.قبلا بارها و بارها اینجا بودم و باهات ملاقات کردم
1581
02:14:49,580 --> 02:14:53,830
.اسممون توی کتاب زندگی نوشته شده
.همینطور به دیدن همدیگه ادامه می‌دیم
1582
02:14:54,620 --> 02:14:57,660
.من توئم. من درست مثل توئم
1583
02:14:58,290 --> 02:14:59,870
.به‌خاطر همین جذبت میشدم
1584
02:15:00,660 --> 02:15:02,500
.میخواستم بهت خوشحالی بدم
1585
02:15:03,160 --> 02:15:04,160
.درسته
1586
02:15:04,750 --> 02:15:07,120
.کائورو کون، تو درست مثل پدرمی
1587
02:15:07,200 --> 02:15:09,450
به‌خاطر همین اوا رو هدایت می‌کردی، مگه نه؟
1588
02:15:10,290 --> 02:15:12,750
.چقدر با خود همیشگیت فرق داری، شینجی کون
1589
02:15:13,450 --> 02:15:14,870
نمیخوای گریه کنی؟
1590
02:15:14,950 --> 02:15:15,950
.نه
1591
02:15:16,700 --> 02:15:18,750
.گریه کردن فقط حالتو بهتر میکنه
1592
02:15:19,540 --> 02:15:22,500
.گریه کردن من کسی رو نجات نمیده
1593
02:15:23,500 --> 02:15:26,120
.به‌خاطر همین دیگه گریه نمیکنم
1594
02:15:26,200 --> 02:15:29,410
!که اینطور... خیلی بزرگ شدی
1595
02:15:29,500 --> 02:15:32,160
،دلم واسه قبلت تنگ شده
.ولی این‌جوریم خوبه
1596
02:15:32,830 --> 02:15:38,040
.کائورو کون، فکر کنم بهتر باشه از شر واحد 13 تو هم خلاص شیم
1597
02:15:38,660 --> 02:15:41,330
...اوهوم. داری اواها رو می‌ندازی دور
1598
02:15:42,080 --> 02:15:45,700
.ببخشید. درست متوجه خوشحالیت نشدم
1599
02:15:46,410 --> 02:15:50,540
.درسته. اون خوشحالی شما بود، فرمانده ناگیسا
1600
02:15:51,580 --> 02:15:53,660
.شما خوشحالی شینجی کون رو نمی‌خواستید
1601
02:15:54,580 --> 02:15:58,000
شما اون خوشحالی رو برای خوشحال
.کردن خودتو می‌خواستید
1602
02:16:00,450 --> 02:16:03,500
تنها چیزی که میتونه ماهیتم رو تموم کنه
.پوسیدگی خلاءه
1603
02:16:03,580 --> 02:16:07,580
برای همینه که باید مدام یه نقش رو
1604
02:16:07,660 --> 02:16:10,950
توی این داستان دایره‌ای از پیش تعیین شده
.و بی‌پایان بازی کنم
1605
02:16:22,370 --> 02:16:24,160
.این کاریه که برای ایجاد پیوند انجام میدی
1606
02:16:28,450 --> 02:16:33,450
.همه‌ش دنبال دنیایی می‌گردی که توش مکمل پیدا کنی
.شینجی کون، واقعا که تو هیچوقت عوض نمیشی
1607
02:16:34,080 --> 02:16:39,000
.دقیقا به‌خاطر همین اونو انتخاب کردی و اسمشو توی کتاب زندگی نوشتی
1608
02:16:39,080 --> 02:16:41,950
.ممنون. تو بهم رستگاری دادی، ریو چان
1609
02:16:42,040 --> 02:16:44,370
.باعث افتخارمه، فرمانده ناگیسا
1610
02:16:44,450 --> 02:16:48,120
.ای بابا بی‌خیال، ریو چان. همون کائورو صدام کن
1611
02:16:49,160 --> 02:16:51,700
.هنوز نه، فرمانده ناگیسا
1612
02:16:52,500 --> 02:16:55,330
.ناگیسا یعنی «ساحل،» فضای بین خشکی و دریا
1613
02:16:55,410 --> 02:16:59,000
.به‌عنوان کسی که بشریت رو به هم متصل میکنه، خیلی بهتون میاد
1614
02:16:59,080 --> 02:17:02,290
.فرشته‌ی اول و اونی که تبدیل به فرشته‌ی سیزدهم شد
1615
02:17:03,200 --> 02:17:05,620
.به اندازه‌ی کافی خوب نقشتو اجرا کردی
1616
02:17:05,700 --> 02:17:08,830
.بیاین بذاریم از اینجا به بعدش دست اون باشه
1617
02:17:12,660 --> 02:17:16,830
چطوره تا وقتی بازنشسته میشی با من و کاتسوراگی
روی زمین کار کنی؟
1618
02:17:18,910 --> 02:17:23,290
.درسته. خوب به نظر میاد
1619
02:17:28,660 --> 02:17:30,250
...فقط تو موندی
1620
02:17:31,160 --> 02:17:32,620
.آیانامی
1621
02:17:33,160 --> 02:17:34,500
.من خوبم
1622
02:17:34,580 --> 02:17:38,500
یکی دیگه‌تونم یه جا پیدا کرد
.که بتونه بهش بگه خونه
1623
02:17:39,160 --> 02:17:42,750
.مطمئنم آسوکا هم میتونه خونه‌ی جدید خودشو پیدا کنه
1624
02:17:43,540 --> 02:17:45,250
.خوشحالی‌ای بدون اوا
1625
02:17:45,870 --> 02:17:48,250
.این چیزیه که من برات میخوام، ایکاری کون
1626
02:17:48,330 --> 02:17:49,330
.اوهوم
1627
02:17:50,080 --> 02:17:53,450
جاهای زیادی دور از اینجا هم هست که میتونی
.داخلش زندگی کنی
1628
02:17:54,370 --> 02:17:56,200
واقعا؟-
.درسته-
1629
02:17:56,790 --> 02:18:00,250
.منم میخوام یه زندگی بدون اوا رو انتخاب کنم
1630
02:18:01,160 --> 02:18:03,160
.زمانو بر نمی‌گردونم یا دنیا رو عوض نمیکنم
1631
02:18:03,750 --> 02:18:07,830
فقط میخوام دنیا رو جوری بازنویسی کنم
.که دیگه به اواها نیازی نباشه
1632
02:18:08,500 --> 02:18:11,500
.دنیای جدیدی که مردم بتونن توش زندگی کنن
1633
02:18:12,540 --> 02:18:16,660
.تولد دنیایی جدید. نئون جنسیس
1634
02:18:16,750 --> 02:18:17,750
{\an9}.اوهوم
1635
02:18:18,660 --> 02:18:21,370
{\an9}.تازه‌شم، ماری سان میاد دنبالم
1636
02:18:21,450 --> 02:18:23,200
{\an9}.پس نگران نباش
1637
02:18:24,000 --> 02:18:26,250
.درسته، نمیشم
1638
02:18:27,790 --> 02:18:30,540
.ایکاری کون، ممنون
1639
02:18:36,080 --> 02:18:38,330
.انجامش میدم، آیانامی
1640
02:18:39,200 --> 02:18:40,790
.نئون جنسیس
1641
02:18:56,080 --> 02:19:02,040
{\an9}حتی مجبور میشی دوستای زخمیت رو هم رها کنی
1642
02:19:02,950 --> 02:19:06,250
{\an9}میتونی به‌عنوان یه سرباز
1643
02:19:06,330 --> 02:19:09,950
{\an9}تصمیمای سختی بگیری
1644
02:19:10,120 --> 02:19:11,580
کیه؟
1645
02:19:11,660 --> 02:19:15,290
{\an9}دردی که داری قایم میکنی
1646
02:19:15,370 --> 02:19:17,500
آیانامی؟
1647
02:19:15,370 --> 02:19:17,500
{\an9}ازت میخوام به اشتراک بذاری
1648
02:19:17,580 --> 02:19:22,000
.نه، اشتباهه. که اینطور
1649
02:19:17,580 --> 02:19:22,000
{\an9}حداقل قبل از رفتنت
1650
02:19:22,080 --> 02:19:23,410
،این چراشه
1651
02:19:24,580 --> 02:19:26,580
.تو تمام این مدت داخل من بودی
1652
02:19:27,500 --> 02:19:28,910
...مادر
1653
02:19:29,000 --> 02:19:32,330
{\an9}هیچوقت فراموشت نمیکنم، کوچولوی تنها
1654
02:19:32,410 --> 02:19:35,540
{\an9}...اینکه با پشیمونی زندگی کنی به‌خاطر
1655
02:19:35,620 --> 02:19:36,830
.بالاخره فهمیدم
1656
02:19:38,750 --> 02:19:42,200
.پدر می‌خواد رفتن مادرو ببینه
1657
02:19:42,290 --> 02:19:45,040
{\an9}این حقیقت که من
1658
02:19:42,290 --> 02:19:45,040
این همون خداکشه
1659
02:19:45,870 --> 02:19:49,450
{\an9}اینقدر خوش‌شانس بودم که پیدات کنم
1660
02:19:45,870 --> 02:19:49,450
.که آرزوش رو داشت
1661
02:19:49,540 --> 02:19:55,500
{\an9}این حقیقت که من دوستت داشتم
1662
02:19:57,000 --> 02:20:00,580
{\an9}میخوام به این دعاها افتخار کنم
1663
02:20:00,660 --> 02:20:05,700
{\an9}تا آخر زمان
1664
02:20:33,830 --> 02:20:38,750
{\an9}سوار رویایی آهنی شو
1665
02:20:38,830 --> 02:20:42,370
{\an9}.خداحافظ، تمام اوانگلیون‌ها
1666
02:20:42,450 --> 02:20:46,750
{\an9}و مسافران توی کیهان آبی ناپدید میشن
1667
02:20:46,830 --> 02:20:52,450
{\an9}به نظر میاد این مسئله‌ها هستن
1668
02:20:52,540 --> 02:20:54,950
{\an9}که انسان‌ها رو تغییر میدن
1669
02:20:55,500 --> 02:21:01,370
{\an9}بدون اینکه بدونی
1670
02:21:01,450 --> 02:21:05,120
{\an9}تا چقدر دیگه
1671
02:21:05,200 --> 02:21:10,120
{\an9}باید بری؟
1672
02:21:10,200 --> 02:21:15,290
{\an9}نمیتونی دیگه
1673
02:21:15,370 --> 02:21:18,120
{\an9}برگردی؟
1674
02:21:20,040 --> 02:21:23,500
{\an9}این حقیقت که من
1675
02:21:23,580 --> 02:21:27,200
{\an9}اینقدر خوش‌شانس بودم که پیدات کنم
1676
02:21:27,290 --> 02:21:33,250
{\an9}این حقیقت که دوستت داشتم
1677
02:21:34,580 --> 02:21:38,410
{\an9}میخوام به این دعاها افتخار کنم
1678
02:21:38,500 --> 02:21:43,410
{\an9}تا آخر زمان
1679
02:21:57,040 --> 02:22:00,580
{\an9}این حقیقت که من
1680
02:22:00,660 --> 02:22:04,290
{\an9}اینقدر خوش‌شانس بودم که پیدات کنم
1681
02:22:04,370 --> 02:22:10,330
{\an9}این حقیقت که دوستت داشتم
1682
02:22:11,540 --> 02:22:15,410
{\an9}میخوام به این دعاها افتخار کنم
1683
02:22:15,500 --> 02:22:19,040
{\an9}تا آخر زمان
1684
02:22:19,120 --> 02:22:22,620
{\an9}این حقیقت که من
1685
02:22:22,700 --> 02:22:26,540
{\an9}اینقدر خوش‌شانس بودم که پیدات کنم
1686
02:22:26,620 --> 02:22:32,580
{\an9}این حقیقت که دوستت داشتم
1687
02:22:33,950 --> 02:22:39,910
{\an9}میخوام به این دعاها افتخار کنم تا آخر زمان
1688
02:22:40,000 --> 02:22:43,200
!ایول! تونستم
1689
02:22:44,620 --> 02:22:45,910
!درست سر وقت
1690
02:22:47,000 --> 02:22:48,080
!ماری سان
1691
02:22:49,580 --> 02:22:57,580
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1692
02:23:01,120 --> 02:23:02,580
،ممنون
1693
02:23:02,660 --> 02:23:06,500
.واحد 08 و 09 و 10 و 11 و 12
1694
02:23:07,250 --> 02:23:10,660
.کارت خوب بود، اوانگلیون آخر
1695
02:23:20,330 --> 02:23:21,750
!ماری سان
1696
02:23:24,200 --> 02:23:26,410
!منتظرت گذاشتم، شینجی کون
1697
02:23:35,450 --> 02:23:38,370
.قطار الاناست که دیگه برسه
1698
02:23:38,450 --> 02:23:43,250
.برای حفظ ایمنی، لطفا پشت خط‌های زرد رنگ بایستید
1699
02:24:06,790 --> 02:24:07,790
کیه؟
1700
02:24:08,700 --> 02:24:10,700
.یه دختر ناز با سینه‌های بزرگ
1701
02:24:11,950 --> 02:24:13,160
.آفرین
1702
02:24:18,500 --> 02:24:20,250
.مثل همیشه چه بوی خوبی میدی
1703
02:24:20,330 --> 02:24:22,160
بوی بزرگسالی؟
1704
02:24:25,910 --> 02:24:28,160
.تو هم مثل همیشه نازی
1705
02:24:28,790 --> 02:24:32,410
.خب دیگه. حالا واقعا داری عین آدم بزرگا حرف می‌زنی
1706
02:24:38,370 --> 02:24:40,750
!حالا، بریم، شینجی کون
1707
02:24:46,080 --> 02:24:47,450
!اوهوم، بریم
1708
02:24:53,620 --> 02:24:57,910
{\an9}بار اولم توی موزه‌ی لوور زیاد جالب نبود
1709
02:24:53,620 --> 02:25:10,910
{\an9}ممنون که این انیمه‌ی زیبا رو با زیرنویس ما تماشا کردید
1710
02:24:58,000 --> 02:25:02,200
{\an9}چون خیلی وقت پیش من مونالیزام رو دیده بودم
1711
02:25:02,290 --> 02:25:06,500
{\an9}روزی که چشمام بهت افتاد ورق شروع کرد برگرده
1712
02:25:06,580 --> 02:25:10,750
{\an9}فکر ضرری که نمیشه جلوشو گرفت
1713
02:25:10,830 --> 02:25:16,120
{\an9}با اینکه خیلی انجامش دادیم
1714
02:25:16,620 --> 02:25:20,120
{\an9}ولی بیا یکی دیگه هم بهش اضافه کنیم
1715
02:25:20,950 --> 02:25:25,120
{\an9}(میشه آخرین بوسه رو هم بهم بدی؟)
1716
02:25:25,200 --> 02:25:27,870
{\an9}چیزی که نمی‌خوایم فراموش کنیم
1717
02:25:27,950 --> 02:25:33,750
{\an9}...اوه اوه اوه اوه اوه
1718
02:25:33,830 --> 02:25:36,450
{\an9}چیزی که نمیخوام فراموش کنم
1719
02:25:36,540 --> 02:25:42,290
{\an9}...اوه اوه اوه اوه اوه
1720
02:25:42,370 --> 02:25:45,000
{\an9}از اون چیزی که فکرشو میکنی هم بیشتر دوستت دارم
1721
02:25:53,580 --> 02:25:55,370
{\an9}«دلم نمیخواد برم توی قاب عکس»
1722
02:25:55,450 --> 02:25:57,790
{\an9}ولی به این چیزا نیاز ندارم
1723
02:25:57,870 --> 02:25:59,750
{\an9}عکست دیگه برای همیشه سوخته
1724
02:25:59,830 --> 02:26:02,000
{\an9}روی صفحه‌ی نمایش قلبم
1725
02:26:02,080 --> 02:26:04,080
{\an9}وانمود میکردم تنها نیستم
1726
02:26:04,160 --> 02:26:06,250
{\an9}خب، فکر کنم جفتمون همینطور بودیم
1727
02:26:06,330 --> 02:26:08,290
{\an9}دنبال یه نفر می‌گشتیم
1728
02:26:08,370 --> 02:26:10,750
{\an9}با دل‌شکستگی دست‌هامون رو نگه داریم
1729
02:26:10,830 --> 02:26:15,910
{\an9}اوه، میشه بوسه‌ی آخر رو بهم بدی؟
1730
02:26:16,660 --> 02:26:20,160
{\an9}بوسه‌ای به داغی آتیش
1731
02:26:20,870 --> 02:26:25,160
{\an9}اینقدر علاقه‌مند که حتی اگرم میخواستم
1732
02:26:25,250 --> 02:26:27,870
{\an9}نمی‌تونستم فراموشت کنم
1733
02:26:27,950 --> 02:26:33,750
{\an9}...اوه اوه اوه اوه اوه
1734
02:26:33,830 --> 02:26:36,540
{\an9}حتی از اونی هم که فکرشو بکنی بیشتر دوستت دارم
1735
02:26:36,620 --> 02:26:42,330
{\an9}...اوه اوه اوه اوه اوه
1736
02:26:42,410 --> 02:26:45,410
{\an9}حتی از اونی هم که فکرشو بکنی بیشتر دوستت دارم
1737
02:27:03,830 --> 02:27:07,330
{\an9}همین الانشم میدونم
1738
02:27:08,120 --> 02:27:11,660
{\an9}چه پایان دنیا باشه
1739
02:27:12,290 --> 02:27:17,250
{\an9}یا من شروع به پیر شدن کرده باشم
1740
02:27:18,870 --> 02:27:21,500
{\an9}یه نفر هست که نمیتونم فراموشش کنم
1741
02:27:21,580 --> 02:27:23,120
{\an9}...اوه اوه اوه اوه اوه
1742
02:27:23,200 --> 02:27:25,700
{\an9}یه نفر که نمیتونم فراموشش کنم
1743
02:27:30,160 --> 02:27:31,660
{\an9}...اوه اوه اوه اوه اوه
1744
02:27:33,870 --> 02:27:36,450
{\an9}حتی از اونی هم که فکرشو بکنی بیشتر دوستت دارم
1745
02:27:36,540 --> 02:27:42,370
{\an9}...اوه اوه اوه اوه اوه
1746
02:27:42,450 --> 02:27:44,950
{\an9}یه نفر که نمیتونم فراموشش کنم
1747
02:27:53,330 --> 02:27:56,830
{\an9}نمیتونم فراموشش کنم
1748
02:27:57,450 --> 02:28:00,950
{\an9}نمیتونم فراموشش کنم
1749
02:28:01,700 --> 02:28:05,200
{\an9}نمیتونم فراموشش کنم
1750
02:28:06,000 --> 02:28:09,790
{\an9}یه نفر که نمیتونم فراموشش کنم
1751
02:28:19,040 --> 02:28:25,000
{\an9}دنبال کردن اون نسیمی که اومد
1752
02:28:25,080 --> 02:28:28,410
{\an9}یه بعد از ظهر خیره‌کننده
1753
02:30:17,580 --> 02:30:23,040
{\an9}اگه فقط می‌تونستم یه آرزو بکنم
1754
02:30:23,660 --> 02:30:25,870
{\an9}تا برآورده بشه
1755
02:30:25,950 --> 02:30:31,080
{\an9}میخوام کنارت دراز بکشم
1756
02:30:31,160 --> 02:30:34,290
{\an9}مهم نیست کجا باشه
1757
02:30:34,370 --> 02:30:37,830
{\an9}دنیای زیبا
1758
02:30:42,870 --> 02:30:46,620
{\an9}پسر زیبا
1759
02:30:51,290 --> 02:30:56,830
{\an9}اگه فقط می‌تونستم یه آرزو بکنم
1760
02:30:57,330 --> 02:30:59,620
{\an9}تا برآودره بشه
1761
02:30:59,700 --> 02:31:04,620
{\an9}میخوام کنارت دراز بکشم
1762
02:31:04,700 --> 02:31:08,120
{\an9}مهم نیست کجا باشه
1763
02:31:08,200 --> 02:31:11,250
{\an9}دنیای زیبا
1764
02:31:11,330 --> 02:31:16,500
{\an9}چشمای من فقط دنبال توئه، شکی توش نیست
1765
02:31:16,580 --> 02:31:19,620
{\an9}پسر زیبا
1766
02:31:19,700 --> 02:31:23,290
{\an9}با این‌حال از زیباییش
1767
02:31:23,370 --> 02:31:27,500
{\an9}خبر نداری
1768
02:31:27,580 --> 02:31:31,620
{\an9}فقط عشقه
1769
02:31:33,410 --> 02:31:37,500
{\an9}روزا میان و میرن
1770
02:31:37,580 --> 02:31:41,620
{\an9}کتاب‌های مصور و رویاپردازی
1771
02:31:42,330 --> 02:31:45,950
{\an9}اون از کسی که هست
1772
02:31:46,040 --> 02:31:50,000
{\an9}خوشش نمیاد
1773
02:31:50,080 --> 02:31:56,040
{\an9}نمی‌دونه چی می‌خواد
1774
02:31:56,120 --> 02:31:58,950
{\an9}فقط می‌خواد
1775
02:31:59,040 --> 02:32:02,790
{\an9}اشک‌های ولرم
1776
02:32:02,870 --> 02:32:06,950
{\an9}از گونه‌ها می‌ریزه
1777
02:32:07,040 --> 02:32:09,120
{\an9}چیزی نیست که بخوام بگم
1778
02:32:09,200 --> 02:32:13,200
{\an9}فقط میخوام یه بار دیگه ببینمت
1779
02:32:15,500 --> 02:32:17,540
{\an9}شاید من یه ترسوئم
1780
02:32:17,620 --> 02:32:21,830
{\an9}که نمیتونم حرف دلمو بزنم
1781
02:32:21,910 --> 02:32:23,950
{\an9}...خیلی خب، ولی
1782
02:32:24,040 --> 02:32:29,410
{\an9}اگه نتونم ببینمت
1783
02:32:29,910 --> 02:32:32,200
{\an9}قبل از اینکه دنیام ناپدید بشه
1784
02:32:32,290 --> 02:32:37,330
{\an9}بذار کنارت دراز بکشم
1785
02:32:37,410 --> 02:32:40,580
{\an9}برام مهم نیست کجا باشه
1786
02:32:40,660 --> 02:32:43,790
{\an9}دنیای زیبا
1787
02:32:43,870 --> 02:32:49,200
{\an9}توی روزایی که اینقدر سریع می‌گذرن
1788
02:32:49,290 --> 02:32:52,290
{\an9}پسر زیبا
1789
02:32:52,370 --> 02:32:57,580
{\an9}طبیعیه که حساس باشی
1790
02:32:57,660 --> 02:33:00,160
{\an9}دنیای زیبا
1791
02:33:06,040 --> 02:33:08,580
{\an9}پسر زیبا
1792
02:33:08,660 --> 02:33:13,700
{\an9}فقط عشقه
1793
02:33:14,410 --> 02:33:20,040
{\an9}اگه فقط می‌تونستم یه آرزو بکنم
1794
02:33:20,540 --> 02:33:22,830
{\an9}تا برآورده بشه
1795
02:33:22,910 --> 02:33:28,870
{\an9}میخوام کنارت دراز بکشم
1796
02:33:34,040 --> 02:33:38,040
{\an9}فقط عشقه
1797
02:34:21,830 --> 02:34:27,790
{\an9}پایان