WEBVTT

1
00:00:02.032 --> 00:00:10.032
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.532 --> 00:00:19.532
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:44.958 --> 00:00:45.239
[ ۱۰ ]

4
00:00:45.436 --> 00:00:45.655
[ ۱۰ام ]

5
00:00:45.849 --> 00:00:46.204
[ ۱۰ام جو ]

6
00:00:46.213 --> 00:00:46.608
[ ۱۰ام  جولای ]

7
00:00:46.708 --> 00:00:46.908
[ ۱ ۱۰ام  جولای ]

8
00:00:46.908 --> 00:00:47.008
[ ۱۹ ۱۰ام  جولای ]

9
00:00:47.008 --> 00:00:47.208
[ ۱۹۴ ۱۰ام  جولای ]

10
00:00:47.208 --> 00:00:48.379
[ ۱۹۴۳ ۱۰ام  جولای ]

11
00:00:50.425 --> 00:00:53.550
توی هر داستانی... البته اگه
داستان خوبی باشه

12
00:00:54.133 --> 00:00:55.925
یه جلوه‌ی عیان وجود داره

13
00:00:56.425 --> 00:00:58.133
و یه جلوه‌ی نهان

14
00:01:00.966 --> 00:01:04.466
این مسئله توی داستانای جنگی
به کرات دیده می‌شه

15
00:01:05.761 --> 00:01:13.761
«مترجمین: مهران موذنی، عاطفه بدوی، امیر موذنی و سارا یوسف‌زاده»

16
00:01:15.925 --> 00:01:17.633
توی اون داستانای جنگی
یه جنگ عیان وجود داره

17
00:01:18.133 --> 00:01:20.758
تقابلی سرشار از گلوله، بمب

18
00:01:21.883 --> 00:01:24.216
دلاوری، فداکاری

19
00:01:24.716 --> 00:01:26.216
و حمله‌ی جستجوی فراگیر
برای اطلاع بیشتر، عبارت زیر را سرچ کنید ]
[ Brute Force

20
00:01:26.716 --> 00:01:28.216
ما هم به شمردن پیروزها

21
00:01:28.716 --> 00:01:29.550
شکست‌خورده‌ها

22
00:01:29.692 --> 00:01:31.216
و تلفات جنگ، می‌پردازیم

23
00:01:35.675 --> 00:01:38.258
افراد، پرتش کنید

24
00:01:43.591 --> 00:01:45.716
اما درکنار این جنگ

25
00:01:45.800 --> 00:01:48.008
جنگ دیگه‌ای راه افتاده

26
00:01:48.508 --> 00:01:51.300
نبردی زیرسایه‌های خاکستری

27
00:01:51.800 --> 00:01:53.699
که سرشار از مکر

28
00:01:53.883 --> 00:01:54.925
فتنه

29
00:01:55.425 --> 00:01:56.675
و سوءنیته

30
00:01:59.753 --> 00:02:02.940
شرکت‌کننده‌های اینجور جنگ‌ها، آدمای عجیبین

31
00:02:03.008 --> 00:02:05.483
اونجوری نیستن که نشون می‌دن

32
00:02:05.508 --> 00:02:07.425
مرز بین داستان و واقعیت محو میشه

33
00:02:09.925 --> 00:02:13.466
این جنگ، برهوتی پر از آینه‌هاست

34
00:02:14.591 --> 00:02:16.050
که حقایقش

35
00:02:16.133 --> 00:02:20.044
تحت نظارت محافظِ دروغ‌ها، قرار گرفته

36
00:02:20.480 --> 00:02:22.363
بابا محض رضای خدا

37
00:02:23.528 --> 00:02:25.454
تا الان باید یه خبری می‌شد

38
00:02:27.591 --> 00:02:29.550
این جنگ ماست

39
00:02:46.925 --> 00:02:48.422
یا خدا

40
00:03:19.633 --> 00:03:20.466
دعا کنید

41
00:03:49.627 --> 00:03:49.728
[ ش ]

42
00:03:49.753 --> 00:03:49.947
[ شِ ]

43
00:03:49.972 --> 00:03:50.486
[ شِش ]

44
00:03:50.511 --> 00:03:50.681
[ شِش م ]

45
00:03:50.706 --> 00:03:50.830
[ شِش ما ]

46
00:03:50.855 --> 00:03:51.806
[ شِش ماه ]

47
00:03:51.831 --> 00:03:52.134
[ شِش ماه ق ]

48
00:03:52.159 --> 00:03:52.751
[ شِش ماه قب ]

49
00:03:52.776 --> 00:03:53.338
[ شِش ماه قبل ]

50
00:03:53.363 --> 00:03:53.642
[ .شِش ماه قبل ]

51
00:03:53.667 --> 00:03:53.775
[ ..شِش ماه قبل ]

52
00:03:53.800 --> 00:03:55.103
[ ...شِش ماه قبل ]

53
00:03:59.786 --> 00:04:03.495
به آسمون تاریک که نگاه می‌کردم
با خودم یه عهدی بستم

54
00:04:04.620 --> 00:04:08.511
عهد بستم که به این کشور کهن یه روز دیگه
وقت می‌دم، تا سر راهم یه چیزی قرار بده

55
00:04:08.536 --> 00:04:10.266
و اگه هیچ اتفاقی نیفتاد

56
00:04:10.291 --> 00:04:12.650
سوار کشتی می‌شم و می‌رم کیپ تاون

57
00:04:13.120 --> 00:04:16.995
همون موقع‌ها بود که داشتم
کلید می‌انداختم برم تو

58
00:04:17.078 --> 00:04:19.245
که یهو متوجه شدم، یه نفر کنارمه

59
00:04:19.786 --> 00:04:23.703
ندیدم که بیاد جلو، پس من پیش‌قدم شدم

60
00:04:24.786 --> 00:04:27.953
«مرد گفت «میشه یه‌دقیقه بیام تو؟

61
00:04:28.036 --> 00:04:29.661
با زحمت صداشو صاف می‌کرد

62
00:04:29.745 --> 00:04:32.860
و اومگا، اگه ما بودیم، میذاشتیم بیاد تو؟

63
00:04:32.885 --> 00:04:35.370
به اینکه کد رو بدونه یا نه
بستگی داره، مامور زد

64
00:04:36.411 --> 00:04:37.902
...به محض اینکه از درفت تو

65
00:04:37.927 --> 00:04:39.495
پس گذاشت بیاد تو

66
00:04:39.578 --> 00:04:42.703
کوچک مرد عجیب، یه گلاسک ویسکی
واسه خودش ریخت

67
00:04:43.578 --> 00:04:45.508
سه قُلُپه همشو خورد

68
00:04:46.120 --> 00:04:47.758
عذرخواهی کرد

69
00:04:47.911 --> 00:04:49.453
«و گفت «امشب یکمی بی‌قرارم

70
00:04:49.536 --> 00:04:53.995
«می‌دونی، از قرار معلوم من الان یه مُرده‌م»

71
00:04:56.286 --> 00:04:58.495
به‌نظرم بهتره به خوندن ادامه بدیم

72
00:04:58.578 --> 00:05:00.703
فردا روز ماجراجویی‌های بزرگه، مامور

73
00:05:00.786 --> 00:05:03.161
به‌نظرم بهتره بخوابی

74
00:05:07.203 --> 00:05:09.021
اومدن

75
00:05:09.911 --> 00:05:11.300
شب بخیر

76
00:05:17.870 --> 00:05:21.495
این خوشگل خوشمزه‌ای
که جلوته، پنیر افغانیه

77
00:05:21.578 --> 00:05:25.203
شیرش، شیر یه گوسفند
طویل‌شاخ و عاشقِ شهوانیه

78
00:05:25.286 --> 00:05:27.636
بخدا که تو جنس قاچاق می‌کنی، آیوار

79
00:05:27.661 --> 00:05:30.544
پنیر خارجی بهت می‌رسه
اونوقت ما جیره‌خوری می‌کنیم

80
00:05:30.703 --> 00:05:33.345
می‌تونم منشیت بشم، می‌دونی

81
00:05:33.370 --> 00:05:34.553
توی اتحادیه‌ی پنیر خواران

82
00:05:34.578 --> 00:05:37.536
چیه هستر، حالا که داداشم
داره بازنشست می‌شه، بیکار شدی؟

83
00:05:37.620 --> 00:05:38.786
پس چنین شایعه‌ای شده

84
00:05:38.870 --> 00:05:40.870
امیدوارم دلیل برگزاری این مهمونی، این نباشه

85
00:05:41.370 --> 00:05:42.286
مگه بازنشست نمی‌شی؟

86
00:05:42.370 --> 00:05:44.661
یه متن سخنرانی دوست‌داشتنی
واسه بازنشستگیت نوشتم

87
00:05:44.686 --> 00:05:47.563
پس پیشنهاد می‌کنم سخنرانی دوست‌داشتنی
نامربوط به بازنشستگی من، بنویسی

88
00:05:47.588 --> 00:05:49.495
این صرفا یه مرخصیه

89
00:05:49.578 --> 00:05:51.678
داره می‌ره تجهیزات دریاییو تعمیر کنه

90
00:05:51.703 --> 00:05:54.095
تا توی این جنگ شوم، به کشورش
معاضدتی شریف بکنه

91
00:05:54.120 --> 00:05:56.245
به قطعات کشتی، علاقه خاصی دارم

92
00:05:56.745 --> 00:05:58.328
آیوار، ایون

93
00:05:58.828 --> 00:06:00.911
متاسفانه وقتشه -
درسته، عزیزم -

94
00:06:00.995 --> 00:06:03.995
یه تُست محسورکننده آماده کردم
[ تُست: تعریف از کسی و به سلامتی‌ش نوشیدن ]

95
00:06:05.078 --> 00:06:08.036
اگرچه به دلایلی، قرارنیست توی آخرین
شبی که خونه‌اید، به سلامتیتون بنوشیم

96
00:06:08.120 --> 00:06:09.877
خر نباش، مشاور پادشاه

97
00:06:09.902 --> 00:06:11.727
باید مراسم خیلی بهتری
واسه بازنشستگیش، برگزار بشه

98
00:06:11.752 --> 00:06:15.385
هستر، می‌شه به شوهرم بگی
مهموناش منتظرشن؟

99
00:06:15.620 --> 00:06:18.864
این قضیه بازنشستگی، یکم مسخره نیست؟

100
00:06:18.953 --> 00:06:22.578
اونم وقتی جفتمون می‌دونیم که برادرم
سه ساله، روی یه پرونده هم کار نکرده

101
00:06:22.812 --> 00:06:26.745
شایعه شده که مدتیه، درگیر
سازمان‌های جاسوسی شده

102
00:06:27.620 --> 00:06:29.828
آیوار

103
00:06:29.911 --> 00:06:32.245
یه مرد عاقل و بالغی هستی
ولی مثل پیرزنا، غیبت می‌کنی

104
00:06:32.328 --> 00:06:34.578
پاش به ام‌آی‌5 باز نشده؟

105
00:06:34.661 --> 00:06:37.203
ماموریت ویژه‌ای، چیزی؟ -
عه، نوبت من شده -

106
00:06:37.703 --> 00:06:38.536
که اینطور

107
00:06:38.620 --> 00:06:42.120
هرچی هست، داره تو هم می‌بره

108
00:06:42.203 --> 00:06:45.636
واقعا که بینی تیزی واسه بو کشیدن پنیر داری
[ اصطلاح از علاقه‌ی فرد به فضولی ]

109
00:06:45.661 --> 00:06:47.870
به سلامتی دوستان و همکاران برجسته‌م

110
00:06:47.953 --> 00:06:50.786
که به افتخارشون شامپاین باز کردیم

111
00:06:51.286 --> 00:06:52.120
چقدر حاشیه

112
00:06:53.245 --> 00:06:57.745
یک جمع فریبنده از خانواده
این جشن رو برای بازنشستگیم تصور کردن

113
00:06:58.245 --> 00:07:01.786
اما مهمونای عزیز من
شما اونقدری باهوشید

114
00:07:01.870 --> 00:07:05.495
،که بدونید من پیش از اینکه چنین کاری کنم
اشهدم رو میخونم

115
00:07:06.911 --> 00:07:10.661
پس بذارید
این رو بنوشیم به سلامتی منصب تمام وقتم

116
00:07:10.745 --> 00:07:13.161
به عنوان سرپرست تاسیسات دریایی

117
00:07:14.078 --> 00:07:16.120
و هرآنچه که پیچ‌ها و مهره‌ها
نیاز داشتن باشن

118
00:07:16.203 --> 00:07:18.453
در انگلیس عزیزمان و برهه‌ی حیاتیش

119
00:07:19.995 --> 00:07:22.286
ولی پیک امشبمون
به سلامتی آیریس می‌ره بالا

120
00:07:22.786 --> 00:07:25.161
همسر باهوشم، که فردا صبح

121
00:07:25.245 --> 00:07:27.911
که با بچه‌هامون به کم‌خطرترین سواحل میره

122
00:07:29.286 --> 00:07:30.911
آیریس از حضرت سلیمان هم داناتره

123
00:07:31.828 --> 00:07:33.161
از رستم دستان قوی‌تر

124
00:07:33.995 --> 00:07:35.286
و از ایوب هم صبورتره

125
00:07:37.411 --> 00:07:39.328
.باید هم باشه
ناسلامتی با من ازدواج کرده

126
00:07:50.953 --> 00:07:53.161
در شهر مراکشیِ کازابلانکا

127
00:07:53.245 --> 00:07:56.453
نخست وزیر چرچیل
دیدارهایی با رئیس جمهور روزولت

128
00:07:56.536 --> 00:07:58.828
در راستای توافقات
برای مرحله بعدی جنگ، داشتن

129
00:07:59.328 --> 00:08:02.536
در عین حال که نازی‌های هیتلر مواضع‌شون رو
در اروپای اشغالی، مستحکم‌تر کردن

130
00:08:02.620 --> 00:08:04.536
...یه گروه از نیروهای متفقین

131
00:08:04.620 --> 00:08:05.453
عذر میخوام

132
00:08:06.078 --> 00:08:09.870
.عذر میخوام
می‌بخشید

133
00:08:10.828 --> 00:08:12.411
.عذر میخوام
ممنون

134
00:08:12.495 --> 00:08:15.453
و برای نبردی آماده میشن
که سرنوشت جهان را رقم خواهد زد

135
00:08:16.745 --> 00:08:19.286
به قول رئیس جمهور روزولت

136
00:08:19.786 --> 00:08:23.328
.فاشیست‌ها خودشون خواستن"
"و قراره جواب‌شون رو هم بگیرن

137
00:08:23.411 --> 00:08:25.536
اگه اشتباه نکنم، با هم همکاریم

138
00:08:26.620 --> 00:08:27.703
اشتباه نمیکنی

139
00:08:32.495 --> 00:08:34.536
تا حالا

140
00:08:34.620 --> 00:08:36.161
فیلم اعترافات یک جاسوس نازی رو دیدین؟

141
00:08:37.786 --> 00:08:39.703
بر اساس واقعیته

142
00:08:40.203 --> 00:08:42.786
مامور اف‌بی‌آی
لئون جی تارو

143
00:08:42.870 --> 00:08:45.495
ت - ا ر - و

144
00:08:45.578 --> 00:08:48.453
که یه حلقه‌ی جاسوسی
در سال 1938 در آمریکا رو ردیابی کرد

145
00:08:48.536 --> 00:08:53.495
و به طور شگفت انگیزی
موفق به دستگیری تعدادی جاسوس شد

146
00:08:53.578 --> 00:08:55.328
شرمنده دیر کردم

147
00:08:56.411 --> 00:08:57.661
مزاحم‌تون نمیشم

148
00:09:09.411 --> 00:09:12.453
حرف‌های امشبت
خیلی دست و دل بازانه بود

149
00:09:12.536 --> 00:09:14.286
دست و دلبازانه‌تر از چیزی که باید میبود

150
00:09:14.370 --> 00:09:15.786
جدی گفتم‌شون

151
00:09:17.703 --> 00:09:20.786
و منم قصد نداشتم با رفتنم
اینطور ناراحتت کنم

152
00:09:21.495 --> 00:09:23.578
به نظر من همیشه نفر آخر میرم

153
00:09:29.120 --> 00:09:31.511
از رستم دستان هم قوی‌تری

154
00:09:31.536 --> 00:09:33.053
اول صبح میریم

155
00:09:33.078 --> 00:09:35.161
.و من هنوز وسایلم رو هم جمع نکردم-
خوب پس بفرما-

156
00:09:35.661 --> 00:09:38.036
.سفر بخیر، عزیزم-
واست نامه میفرستم-

157
00:09:38.703 --> 00:09:40.453
واسه همدیگه نامه میفرستیم

158
00:09:52.078 --> 00:09:53.078
باید برن

159
00:09:54.737 --> 00:09:55.820
البته که باید برن

160
00:09:56.528 --> 00:09:59.653
،اگه هیتلر به لندن برسه
یه خانواده‌ی یهودی میره اول لیستش

161
00:10:00.862 --> 00:10:03.570
هیچوقت آیریس و بچه‌ها رو
در معرض چنین خطری قرار نمیدم

162
00:10:03.653 --> 00:10:05.570
جدایی اوضاع رو سخت‌تر هم میکنه

163
00:10:07.028 --> 00:10:09.070
اگه دائمی بشه

164
00:10:10.778 --> 00:10:12.070
خودش بهت گفته؟

165
00:10:15.028 --> 00:10:16.945
بارها سعی کردم درستش کنم

166
00:10:18.945 --> 00:10:20.987
.به خاطر خانوادمون
به خاطر زندگی زناشویی‌مون

167
00:10:23.528 --> 00:10:25.653
آیریس میگه ازدواج‌ها تغییر میکنن

168
00:10:26.778 --> 00:10:28.987
میگه که عشق و عاشقی مال جوون‌هاست

169
00:10:29.862 --> 00:10:31.112
من چنین باوری ندارم

170
00:10:31.945 --> 00:10:33.112
یا چنین حسی

171
00:10:34.820 --> 00:10:37.153
و این خیال که اونا ممکنه
...هیچوقت برنگردن

172
00:10:42.362 --> 00:10:43.862
میدونم که میتونم دورکاری کنم

173
00:10:45.612 --> 00:10:46.820
توی کارم غرق شدم

174
00:10:48.820 --> 00:10:50.320
اونقدری که میتونستم مراقب نبودم

175
00:10:50.403 --> 00:10:52.778
.تو آدم کاملی نیستی
شک دارم اولین کسی هم باشی که اینجوریه

176
00:10:52.862 --> 00:10:54.278
میخوام آیریس خوشحال باشه

177
00:10:54.987 --> 00:10:57.070
حتی اگه به قیمت ناراحتی خودم تموم شه

178
00:10:57.153 --> 00:10:59.445
هیچوقت نشنیدم که از ناراحتی چیزی بگه

179
00:10:59.528 --> 00:11:02.237
به این خاطره
که میدونه جونت رو هم واسه من میدی

180
00:11:02.737 --> 00:11:04.070
در بهترین حالت

181
00:11:08.028 --> 00:11:10.737
،آیریس گفت اگه واقعا واسم مهم بود
باهاشون میرفتم آمریکا

182
00:11:10.820 --> 00:11:12.695
آدم‌ها خیلی حرف‌ها میزنن

183
00:11:14.445 --> 00:11:18.195
اون میدونه که وظیفت
خدمت به خانوادت و به کشورته

184
00:11:20.195 --> 00:11:22.612
کابوسی که داره سراغ‌مون میاد
زیادی واقعیه

185
00:11:23.320 --> 00:11:25.778
مسترمن ازم خواست که توی کمیته‌ی بیست خدمت کنم
کمیته‌ی بیست: کمیته‌ی ضد جاسوسی بریتانیا]
[در طور جنگ جهانی دوم

186
00:11:27.237 --> 00:11:28.195
پس باید بکنی

187
00:11:30.445 --> 00:11:31.695
از فردا شروع کن

188
00:11:39.778 --> 00:11:40.862
خداحافظ عزیزهای دلم

189
00:11:44.528 --> 00:11:46.487
.خیلی خوب دیگه
بسه

190
00:11:48.612 --> 00:11:49.778
خوش بگذره، عزیز دلم

191
00:11:52.403 --> 00:11:55.195
عمارت خونوادگی‌مون
بدون تو سوت و کور میشه

192
00:11:55.278 --> 00:11:58.112
.مراقب برادرت باش، آیوار
و مراقب خودت

193
00:12:22.070 --> 00:12:22.987
سرده

194
00:12:23.487 --> 00:12:25.695
میرم که فورا گرمش کنم

195
00:12:25.778 --> 00:12:28.612
همش دل و رودم رو بهم میریزن

196
00:12:30.195 --> 00:12:32.778
.هوای تازه
چه زندگی مجللی

197
00:12:32.862 --> 00:12:33.695
بیاین راه بریم

198
00:12:37.112 --> 00:12:39.528
هر اسکلی میفهمه که سیسیله

199
00:12:39.612 --> 00:12:42.445
.شاید همینطور باشه، جناب نخست وزیر
اما تنها راه پیشروی

200
00:12:42.528 --> 00:12:44.695
اینه که یه راهی به دل اروپا پیدا کنیم

201
00:12:45.362 --> 00:12:47.528
و استراتژیک‌ترین راه سیسیله

202
00:12:48.028 --> 00:12:49.028
که به رم میره

203
00:12:49.570 --> 00:12:52.445
.فرانسه هم متابعت میکنه
یه حمله‌ی موفقیت‌آمیز به سیسیل

204
00:12:52.945 --> 00:12:54.945
به این معناست که ما ایتالیا رو
،از جنگ خارج میکنیم

205
00:12:55.028 --> 00:12:58.320
،روحیه‌ی نازی‌ها رو نابود میکنیم
و عذاب اجتناب‌ناپذیرشون رو بهشون تحمیل میکنیم

206
00:12:58.403 --> 00:13:00.487
اجتناب ناپذیر تلفات‌مونه
که هرروز سر به فلک میکشه

207
00:13:00.987 --> 00:13:03.945
،همونطور که خودتون گفتین، جناب
"سیسیل نقطه ضعف‌شونه"

208
00:13:04.028 --> 00:13:05.195
خودم میدونم چی گفتم

209
00:13:06.721 --> 00:13:10.429
میخوام بدونم چطور قراره
جناب هیتلر رو قانع کنیم که قرار نیست کاری رو کنیم

210
00:13:10.512 --> 00:13:13.262
که هر احمقی با یه نقشه‌ی اطلس
میفهمه که قراره بکنیم

211
00:13:13.346 --> 00:13:16.596
هیتلر باید باورش بشه
که هدف بعدی‌مون یونانه

212
00:13:17.096 --> 00:13:20.221
،که بله
به یک فریب باجزئیات نیاز خواهیم داشت

213
00:13:20.887 --> 00:13:22.387
یه نقشه‌ی فریب بسیار پیچیده

214
00:13:22.471 --> 00:13:24.887
که به عقیده‌ی من
فقط از دست کمیته‌ی بیست برمیاد

215
00:13:24.971 --> 00:13:28.471
که به همین دلیل قصد دارم
توجه کمیته رو به "یادداشت قزل‌آلا" جلب کنم

216
00:13:28.596 --> 00:13:30.971
سندی که سال‌ها پیش گردآوری کردم

217
00:13:31.762 --> 00:13:32.971
به همراه دستیارم

218
00:13:33.054 --> 00:13:35.429
معاون ستوان، ایان فلمینگ
هم مشارکت کردن

219
00:13:36.596 --> 00:13:38.429
جاسوسی مثل شکار ماهی قزل‌آلاست

220
00:13:39.012 --> 00:13:42.554
ماهی‌گیر در تلاشه که با طعمه‌اش
توجه ماهی رو جلب کنه

221
00:13:42.637 --> 00:13:43.471
از ماهی متنفرم

222
00:13:44.054 --> 00:13:46.762
ماهی در این مورد استعارست

223
00:13:47.471 --> 00:13:51.887
یادداشت ماهی قزل‌آلا یه طرح نهایی
برای مهارت جاسوسیه

224
00:13:51.971 --> 00:13:53.221
جناب نخست وزیر

225
00:13:53.304 --> 00:13:55.137
اون یادداشت در دستان کمیته بیست

226
00:13:55.221 --> 00:13:57.637
به عقیده‌ی من
کلید قانع کردن هیتلره

227
00:13:57.721 --> 00:14:00.179
...بعضی ایده‌ها شاید تخیلی به نظر برسن

228
00:14:00.262 --> 00:14:01.679
من تخیل رو تحسین میکنم

229
00:14:02.554 --> 00:14:04.929
مزایای بیشتری از مسائل دنیوی داره

230
00:14:05.471 --> 00:14:08.637
،اما نقشه هرچقدر که تخیلی‌تر باشه
باید بی‌نقص‌تر هم باشه

231
00:14:09.887 --> 00:14:12.512
نیروهامون به خاطر گرمای آفریقا
رو به موتن

232
00:14:12.596 --> 00:14:15.262
من به روزولت قول دادم
که هدف بعدی سیسیل باشه

233
00:14:16.179 --> 00:14:18.596
حالا روز حمله توی جولای
تعیین شده و غیرقابل تغییره

234
00:14:19.304 --> 00:14:23.179
و همین الان، هزاران نفر از افرادمون
زیر خاک اروپا خوابیدن

235
00:14:24.846 --> 00:14:26.304
اگه نازی‌ها رو فریب ندیم

236
00:14:26.387 --> 00:14:29.054
و دشمن توی اون سواحل
...منتظرمون باشه

237
00:14:31.012 --> 00:14:33.762
خود تاریخ هم توان نگاه کردن
به سلاخی‌ای که در پیشه رو نخواهد داشت

238
00:14:42.637 --> 00:14:43.679
مادر؟

239
00:14:43.762 --> 00:14:47.054
مادر خواهشا وقتی سر کارم
به دولومیت‌ها دست نزن
[دولومیت: نوعی کانی معدنی]

240
00:14:47.137 --> 00:14:49.346
دندونه‌ی یکی از بادامک‌ها گم شده
[ بادامک: قطعه‌ای در دستگاه‌های مکانیکی ]

241
00:14:50.054 --> 00:14:52.887
الان وقت پیدا کردنش رو ندارم

242
00:14:52.971 --> 00:14:55.304
اما مگه یاد نگرفتیم

243
00:14:55.804 --> 00:14:57.512
که یه دست صدا نداره؟

244
00:14:58.012 --> 00:15:00.346
بهتره نگران دستِ یار خودت باشی

245
00:15:00.429 --> 00:15:02.221
واست حبه قند هم میارم
که بامزه‌تر بشی

246
00:15:03.887 --> 00:15:04.762
و رابی؟

247
00:15:06.096 --> 00:15:08.137
موفقیتی هم
توی برگردوندن رابی به خونه داشتی؟

248
00:15:08.221 --> 00:15:10.804
.هرکاری که ازم بربیاد میکنم -
حواست هست که چه قولی دادی؟ -

249
00:15:10.887 --> 00:15:14.596
.حواسم جمعِ جمعه -
حالا شد قهرمان جنگی‌ای -

250
00:15:17.429 --> 00:15:18.971
راستی چیتاگنگ کجاست؟

251
00:15:19.054 --> 00:15:19.887
بنگلادش

252
00:15:21.387 --> 00:15:29.387
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

253
00:15:39.596 --> 00:15:41.429
خوبه. خدایا اون اینجا چه کار میکنه؟
[ کمیته‌ی بیست ]

254
00:15:41.929 --> 00:15:43.929
مانتگیو؟
من دعوتش کردم

255
00:15:44.887 --> 00:15:46.012
اشتباه کردی

256
00:15:47.762 --> 00:15:50.887
فریب اصلی‌ای که روی نازی‌ها اجرا خواهیم کرد
همونطور که تعیین شده، اجرا خواهد شد

257
00:15:51.690 --> 00:15:54.690
،گردان بیستم ما
که وجود خارجی نداره

258
00:15:54.774 --> 00:15:57.357
با 12 لشکرش
که اونا هم وجود خارجی ندارن

259
00:15:57.440 --> 00:15:59.982
شش ماه دیگه به یونان حمله خواهد کرد

260
00:16:00.482 --> 00:16:01.857
در روز دهم جولای

261
00:16:01.940 --> 00:16:05.357
تاکتیک‌های متعددی رو
برای تقویت این فریب، توسعه خواهیم داد

262
00:16:05.440 --> 00:16:08.315
،تحرکات نظامی ساختگی
ارتباطات رادیویی قلابی

263
00:16:08.399 --> 00:16:11.607
مامورهامون
مترجم‌های یونانی رو استخدام خواهند کرد

264
00:16:11.690 --> 00:16:13.774
مقدار قابل توجهی حواس‌پرتی ایجاد کنن

265
00:16:13.857 --> 00:16:16.524
که بتونیم روی سیسیل تمرکز کنیم

266
00:16:16.607 --> 00:16:20.857
هدف اصلی و محل تهاجم واقعی‌مون
در همون روز

267
00:16:20.940 --> 00:16:22.565
و ستون فقرات این نقشه‌ی فریب کجاست؟

268
00:16:22.649 --> 00:16:26.190
،همونطور که گفتم فرمانده
ستون فقراتش ارتش بیستمه

269
00:16:26.274 --> 00:16:27.940
میترسم که کافی نباشه

270
00:16:29.149 --> 00:16:31.107
تاکتیک‌هایی که مطرح کردی

271
00:16:31.607 --> 00:16:35.940
.حواس‌ها رو به یونان پرت میکنه
اگر میخوایم که هیتلر رو مجاب کنیم

272
00:16:36.024 --> 00:16:38.107
که ارتشش رو سیسیل منحرف کنه
که اهمیت استراتژیک داشته باشه

273
00:16:38.190 --> 00:16:41.982
نیازه که با مدرک بهش ثابت کنیم
که قصد حرکت به سمت یونان رو داریم

274
00:16:42.940 --> 00:16:44.982
.مدرک جعلی، البته-
موافقم-

275
00:16:45.607 --> 00:16:46.899
در همین راستا باید بگم

276
00:16:46.982 --> 00:16:49.399
من هم روی یه نقشه‌ی فریب کار میکردم

277
00:16:49.482 --> 00:16:51.190
که از داستان اسب تروآ الهام گرفتمش

278
00:16:51.274 --> 00:16:53.524
یه جور حیله از یادداشت قزل‌آلاست

279
00:16:53.607 --> 00:16:54.940
ایده‌ی شماره‌ی 28

280
00:16:55.024 --> 00:16:56.899
شماره‌ی 28؟
یه جسد با اسناد جعلی

281
00:16:56.982 --> 00:16:59.274
به خاطر چتر نجاتی که درست کار نکرده
توی ساحل میفته

282
00:16:59.357 --> 00:17:00.524
یادداشت قزل‌آلا دیگه دورش گذشته

283
00:17:00.607 --> 00:17:03.357
به نظرم نحست وزیر از ماهی
بی‌زار باشن، دریادار

284
00:17:03.440 --> 00:17:05.274
کل یادداشت رو لوس نکردن

285
00:17:05.357 --> 00:17:08.065
یه جسد که اسناد جعلی حمل میکنه؟

286
00:17:09.149 --> 00:17:12.857
،از بین همه‌ی ایده‌های یادداشت قزل‌آلا
این یکی از همشون متزلزل‌تره

287
00:17:12.940 --> 00:17:15.524
این رو هم در نظر بگیرین
که آلمان‌ها آشفته خواهند بود

288
00:17:15.607 --> 00:17:17.732
با توجه به اسپانیا، جایی که
اسناد واقعی رو

289
00:17:17.815 --> 00:17:19.649
که روی جسد یه چترباز
در کادیز بود، نادیده گرفتن

290
00:17:19.732 --> 00:17:22.399
پس بذارید بگم که زمان‌بندیش عالیه

291
00:17:22.482 --> 00:17:24.274
واسه اسب تروآ؟

292
00:17:24.732 --> 00:17:26.315
یه رمز عملیات که هر بچه‌ای
میتونه رمزگشاییش کنه

293
00:17:26.899 --> 00:17:30.940
و آلمانی‌ها به خاطر قضیه‌ی کادیز، انتظار این رو
دارن که واسشون اسناد تقلبی بفرستیم

294
00:17:31.024 --> 00:17:32.940
یا اینکه نازی‌ها یه دو دوتا چهارتا میکنن

295
00:17:33.024 --> 00:17:35.065
و میبینن که نمیخوان یه اشتباه رو
دو بار تکرار کنن

296
00:17:35.149 --> 00:17:37.149
"ساده بخوام بگم، مثل "هاوارسک روز
[ نام عملیاتی در جنگ جهانی اول ]

297
00:17:37.232 --> 00:17:38.690
که البته به خوبی ازش آگاهم

298
00:17:38.774 --> 00:17:41.607
پس باید آگاه باشی
که "روز" دستاورد خیلی خوبی داشت

299
00:17:41.690 --> 00:17:43.774
...که معتقدم دوستم

300
00:17:43.857 --> 00:17:46.857
ستوان چاملی
چ - ا - م - ل - ی

301
00:17:46.940 --> 00:17:48.024
سعی داشت بگه...

302
00:17:48.107 --> 00:17:50.482
برای اون‌هایی که فرمانده مونتگیو رو نمیشناسن

303
00:17:50.565 --> 00:17:51.982
باید بگم ایشون از اولد بیلی به جمع ما پیوستند
[ اولد بیلی: دادگاه کیفری مرکزی انگلستان ]

304
00:17:52.065 --> 00:17:53.982
که یعنی یکم وقت
واسه تمرین فریب داشتن

305
00:17:54.065 --> 00:17:55.482
من توی دادگاه کار میکردم، جناب

306
00:17:55.565 --> 00:17:57.982
از این رو ایشون

307
00:17:58.065 --> 00:18:00.982
درکی از پرت کردن یه جسد مملو از اسناد
توی دریا ندارن

308
00:18:01.065 --> 00:18:05.440
صرفا دارم میگم برای اینکه یه نقشه‌ی فریب
برای اینکه به هیتلر برسه، نیاز به یک مجرا داره

309
00:18:06.024 --> 00:18:08.899
.اسپانیا بی‌طرفه
جای ایده‌آلیه برای اجرای چنین نقشه‌ای

310
00:18:08.982 --> 00:18:11.274
چون با جاسوس‌های دو طرف میپره

311
00:18:11.357 --> 00:18:13.649
.خط ساحلی گسترده‌ای داره -
...و از اونجایی که مامورانمون -

312
00:18:13.732 --> 00:18:15.482
،در مادرید شبکه‌ی بسیطی دارن

313
00:18:15.565 --> 00:18:17.899
میتونیم به سادگی نقشه رو
شناور کنیم سمت دست‌های دشمن

314
00:18:18.899 --> 00:18:20.774
مانتگیو و چاملی آشکارا قانع شدن

315
00:18:20.857 --> 00:18:22.357
که یه خط مستقیم به خود پیشوا دارن

316
00:18:22.440 --> 00:18:26.732
پس بیاین واسه جفت‌شون برای اجرای
عملیات اسب تروآ آرزوی موفقیت کنیم

317
00:18:26.815 --> 00:18:29.982
بقیمون با عملیاتی که من طرح کردم
پیش میریم

318
00:18:30.482 --> 00:18:32.232
علاقه‌ی زیادی به این طرح دارم

319
00:18:32.315 --> 00:18:35.315
به همین خاطر به ام گفتم
که در مواقع نامشخصی

320
00:18:35.399 --> 00:18:38.732
.به یه مکان امن نیاز پیدا میکنی
یه مرکز فرماندگی، خدمه

321
00:18:38.815 --> 00:18:40.440
اما به نظرت جواب میده؟

322
00:18:40.940 --> 00:18:43.274
.روش حساب باز کردم-
یه حساب مطمئن-

323
00:18:43.774 --> 00:18:46.190
.هاورسک روزه‌ها
امتحان شدست

324
00:18:46.274 --> 00:18:48.232
".فریب یه مجرا نیاز داره"
این حرف خودته

325
00:18:48.315 --> 00:18:50.315
.بودن
صرفا دارم

326
00:18:51.149 --> 00:18:52.440
یه جسد رو

327
00:18:52.940 --> 00:18:54.732
که توی هوا پرت میشه رو تصور میکنم

328
00:18:55.232 --> 00:18:57.690
.نقشه مشخصه
جای سوال نداره

329
00:18:57.774 --> 00:19:00.690
.با این حال الان مال ماست
ام هم باهاش کنار اومده

330
00:19:01.190 --> 00:19:04.649
هرچند اگه جسد بر اثر ضربه‌ی شدید
متلاشی بشه، چی؟

331
00:19:04.732 --> 00:19:07.024
بیا الان پاش رو نکشیم وسط، باشه؟

332
00:19:07.107 --> 00:19:08.857
به خصوص جلوی ام نه

333
00:19:09.357 --> 00:19:11.149
چرا گادفری رو ام صدا میکنی؟

334
00:19:11.232 --> 00:19:13.357
چون مادرم رو ام صدا میکردم

335
00:19:13.440 --> 00:19:17.774
،ترسناک‌ترین، غیرممکن‌ترین
سخت‌ترین آدمی که تا حالا دیدم

336
00:19:17.857 --> 00:19:20.815
اگه نقشه‌ی جسد قبل از اینکه
اجرایی بشه، ردگیری بشه، چی؟

337
00:19:20.899 --> 00:19:22.440
پس مادر بهش اعتقاد نداره؟

338
00:19:22.524 --> 00:19:25.065
به این خاطره که شماره‌ی 28
ایده‌ی گادفری نبود

339
00:19:25.149 --> 00:19:28.565
مال من بود. یه طرح
که از رمان بزیل تامپسون

340
00:19:28.649 --> 00:19:29.690
به اسم "کلاه میلینر" برداشتم

341
00:19:29.774 --> 00:19:31.357
تا حالا چیزی از تامپسون خوندی؟ -
باکن رو ترجیح میدم -

342
00:19:31.440 --> 00:19:34.190
اما اگه کالبدشکافی فاش کنه
که اون در اثر غرق‌شدگی نمرده، چی؟

343
00:19:34.774 --> 00:19:38.357
یا اگه اون کیف بدون اینکه آلمانی‌ها
توش رو نگاه کنن، برگرده دست‌مون

344
00:19:38.440 --> 00:19:41.190
چارلز، آخه چرا
انقدر دنبال بهونه‌های بنی اسرائیلی‌ای؟

345
00:19:41.274 --> 00:19:42.565
پیشگیرانه دنبال بهونه‌ام

346
00:19:42.649 --> 00:19:44.899
تا مطمئن شم همه‌ی جزئیات
به خوبی پیش میرن

347
00:19:45.399 --> 00:19:46.607
چون گادفری واضحا گفت

348
00:19:46.690 --> 00:19:48.482
که به زودی حسابی تحت فشار قرار میگیریم

349
00:19:48.565 --> 00:19:50.774
نقشه در صورتی جواب میده
که ما کاری کنیم جواب بده

350
00:19:53.563 --> 00:19:55.146
میارتت اینجا

351
00:19:57.729 --> 00:20:00.271
قطعا از جلوی چشم‌های کنجکاوشون
گم و گور میشم

352
00:20:00.354 --> 00:20:03.063
.از هر شکلی از حیات محو میشی
حتی هوا

353
00:20:04.313 --> 00:20:05.938
میای این پایین پیشمون، فلمینگ؟

354
00:20:06.021 --> 00:20:08.521
ترجیح میدم بالای پله‌ها بمونم

355
00:20:08.604 --> 00:20:12.604
،اما هرکس به اندازه‌ای که کار کند
به همان اندازه موفق خواهد شد

356
00:20:13.313 --> 00:20:15.313
از "میلینر هت" برش داشته. بدون شک

357
00:20:17.813 --> 00:20:20.104
خوب، کمیته‌ی بیستم قطعا

358
00:20:20.188 --> 00:20:22.896
،به گمونم مزایای خودش رو داره
اگه زندگی مثل یه روح رو دوست داشته باشی

359
00:20:23.729 --> 00:20:26.479
دوست‌هام فکر میکنن
که توی تدارکات دریایی کار میکنم

360
00:20:26.563 --> 00:20:28.396
مادرم فکر میکنه من یه منشی‌ام

361
00:20:29.563 --> 00:20:31.021
و رابرت چمبلی؟

362
00:20:31.604 --> 00:20:32.563
برادرمه

363
00:20:32.646 --> 00:20:34.771
اخبار چیتاگنگ رو شنیدم

364
00:20:35.354 --> 00:20:36.604
عمیقا تسلیت میدم

365
00:20:36.688 --> 00:20:38.521
نه، بله، ما یه قهرمان واقعی رو از دست دادیم

366
00:20:39.479 --> 00:20:41.688
مادرم رو با منِ پنگوین تنها گذاشت

367
00:20:42.354 --> 00:20:45.188
خلبان نیروی هوایی سلطنتی
با پاهای گنده و چشم‌های چپ

368
00:20:45.688 --> 00:20:47.813
که یعنی از همین الان

369
00:20:48.563 --> 00:20:50.021
یه پرنده‌ی زمین‌گیرشده‌ی غیرپروازی‌ام

370
00:20:52.896 --> 00:20:54.521
خوب، چرا از قسمت آسونش شروع نکنیم

371
00:20:54.604 --> 00:20:57.229
و واسه خودمون یه جسد پیدا نکنیم؟

372
00:20:58.229 --> 00:21:00.146
صادقانه بخوام بگم، میتونی
سلیقه‌ی خودت رو هم دخیل کنی

373
00:21:00.229 --> 00:21:02.438
اون میره ته راه‌رو

374
00:21:02.521 --> 00:21:04.354
تو مستقیم برو اونجا

375
00:21:04.438 --> 00:21:06.396
دو، سه، بلندش کنین

376
00:21:15.688 --> 00:21:16.854
تو گفتی بر اثر غرق‌شدگی

377
00:21:20.729 --> 00:21:21.688
اتاق 13

378
00:21:22.188 --> 00:21:23.563
از پزشک قانونی، برتویسل تماس دارین

379
00:21:24.229 --> 00:21:25.271
مانتگیو

380
00:21:26.479 --> 00:21:28.354
این سند همون اقدام رسمیِ پنهانیه

381
00:21:28.438 --> 00:21:29.854
که تو برای بلچی امضاش کردی

382
00:21:29.938 --> 00:21:32.438
اما این کارت توی کمیته‌ی بیستم رو
پنهان میکنه

383
00:21:32.521 --> 00:21:34.188
و اینجا توی اتاق 13

384
00:21:34.271 --> 00:21:37.438
،مرد، در محدوده‌ی سنی عضویت در ارتش
غرق شده

385
00:21:37.938 --> 00:21:40.771
حالا بهم بگو که چی از جونش میخوای؟-
پس پاهاش کو؟-

386
00:21:41.438 --> 00:21:43.188
یه 20 دیگه توی کمیته‌ بیستم؟

387
00:21:43.271 --> 00:21:45.188
.نه 20 یه جوکه
ئه X در اصل دوتا

388
00:21:45.271 --> 00:21:46.979
اعداد رومی
در اعداد رومی، دوتا ایکس ]
[ کنار هم، 20 خوانده میشود

389
00:21:47.063 --> 00:21:49.896
یا شاید دوتا ضربدره؟

390
00:21:50.854 --> 00:21:54.688
از مهارت‌های بلچی‌ایت واسه این استفاده کن
که یه نشونه واسه رمزگشایی صحبت‌ها

391
00:21:54.771 --> 00:21:57.938
راجع به سیسیل، یونان
و ارتش دشمن در اون مناطق پیدا کنی

392
00:21:58.021 --> 00:21:59.229
مفهومه؟

393
00:22:01.063 --> 00:22:05.188
تیم توی اتاق 102 مشغول برنامه‌ریزی
برای تمرینات جعل کردنه

394
00:22:05.271 --> 00:22:07.646
اتاق 106 مختص جاسوس دو طرفه‌ست

395
00:22:07.729 --> 00:22:10.438
تیم اتاق 107 توی قبرس اعلامیه پخش میکنن

396
00:22:10.521 --> 00:22:12.188
هنوزم نمیدونم که اعلامیه‌ها چی قراره بگن

397
00:22:12.271 --> 00:22:15.938
و با این حال توی یه شهر بزرگ
وسط یه جنگ جهانی‌ایم

398
00:22:16.438 --> 00:22:19.771
و نمیتونیم واسه خودمون
یه جسد مناسب پیدا کنیم

399
00:22:20.354 --> 00:22:21.771
یه خودی نیاز داریم

400
00:22:22.854 --> 00:22:24.354
بنتلی پرچز رو برگزیدیم

401
00:22:24.854 --> 00:22:27.188
و به چه قصدی پای یه جسد
رو میکشیم وسط؟

402
00:22:27.271 --> 00:22:30.188
.به قصد یک عملیات جنگ‌مانند
فقط همینقدر میتونیم بگیم، جناب

403
00:22:30.271 --> 00:22:32.854
و این رو هم میتونیم بگیم
که جسد باید مذکر باشه

404
00:22:32.938 --> 00:22:34.979
در سن خدمت در ارتش،
صحیح و سالم

405
00:22:35.063 --> 00:22:36.688
و از پس غرق شدن هم بربیاد

406
00:22:37.188 --> 00:22:40.146
.چه جذاب
اما جا داره تردید داشته باشم

407
00:22:40.229 --> 00:22:41.479
اعتماد عمومی به دفترمون

408
00:22:41.563 --> 00:22:44.104
خدشه‌دار میشه اگه چنین چیزی
صداش در بیاد

409
00:22:44.188 --> 00:22:45.521
مثل پرونده‌ی داربی؟

410
00:22:46.896 --> 00:22:48.396
پرونده‌ داربی رو یادته، بنتلی؟

411
00:22:49.084 --> 00:22:51.084
آوردمت که به مدرک یه نگاه دوباره بندازی

412
00:22:51.167 --> 00:22:52.751
شهادتت باعث شد پرونده رو ببری

413
00:22:52.834 --> 00:22:54.167
و پرونده باعث شهرتت شد

414
00:22:54.876 --> 00:22:57.376
،که منجر به موقعیتت کنونیت شد
اگر اشتباه نکنم

415
00:22:57.876 --> 00:22:59.251
در یک کلام

416
00:22:59.334 --> 00:23:00.584
موضوع اورژانسیه

417
00:23:00.667 --> 00:23:03.501
.فوق سریه
و در بالاترین سطح تایید شده

418
00:23:03.584 --> 00:23:06.459
.نمیتونه خیلی بالا بوده باشه-
چرچیل تاییدش کرده-

419
00:23:24.084 --> 00:23:25.542
تازه‌ی تازست

420
00:23:26.042 --> 00:23:28.792
دیروز از بیمارستان سنت پانکراس منتقل شده

421
00:23:28.876 --> 00:23:30.126
اسمت چیه، عزیزم؟

422
00:23:30.917 --> 00:23:31.876
...اسمش هست

423
00:23:32.376 --> 00:23:33.459
...بود

424
00:23:33.959 --> 00:23:35.376
گلیندور مایکل

425
00:23:35.959 --> 00:23:37.959
کارت چیه گلیندور؟

426
00:23:39.334 --> 00:23:41.834
توی هیچ آماری به ثبت نرسیده

427
00:23:41.917 --> 00:23:44.542
به نظر اصالتا اهل ابربارگوید بوده
[ شهری در ولز ]

428
00:23:45.042 --> 00:23:47.542
.اما توی لندن یه بی‌خانمان بوده
آدرس مشخصی نداشته

429
00:23:48.667 --> 00:23:51.584
علت مرگش مسمومیت شیمیایی

430
00:23:52.084 --> 00:23:54.001
بر اثر مرگ موش باقی مونده روی یه نون بوده

431
00:23:55.001 --> 00:23:57.626
میخوام بدونی که خدا میبخشتت، گلیندور

432
00:23:59.126 --> 00:24:01.917
که اونقدری از خودت متنفر بودی
که زندگی خودت رو تموم کردی

433
00:24:02.417 --> 00:24:05.417
به نظر طرف زندگی خودش رو
به خاطر شرایط روحی نامساعدش تموم کرده

434
00:24:05.501 --> 00:24:09.126
خوشبختانه از شانس ما، بدن انسان
به طور طبیعی شامل برخی مواد شیمیایی میشه

435
00:24:09.209 --> 00:24:12.001
پس تعیین اینکه چطور بر اثر غرق شدگی مرده

436
00:24:12.084 --> 00:24:14.209
یه پزشکی قانونی ماهر میطلبه

437
00:24:15.084 --> 00:24:16.667
مایلین کجا فرود بیارینش؟

438
00:24:17.167 --> 00:24:19.209
یه شهر کوچیک ساحلی

439
00:24:19.292 --> 00:24:21.626
جایی که اگر اصن یه پزشکی قانونی
هم باشه

440
00:24:21.709 --> 00:24:24.542
توی خواب‌شون هم نمیبینن
که بتونن تعیین کنن که طرف چرا مرده

441
00:24:24.626 --> 00:24:26.834
هیچ فک و فامیلی داری، گلیندور؟

442
00:24:29.251 --> 00:24:31.001
هیچ فامیل درجه یکی نداری؟

443
00:24:34.334 --> 00:24:36.126
این جسد بی‌کس و کاره

444
00:24:36.792 --> 00:24:40.959
اما باید بهتون هشدار بدم که دوستمون به زودی
شروع میکنه به فاسد شدن

445
00:24:41.459 --> 00:24:43.001
میتونم توی سردترین صندوق‌مون بذارمش

446
00:24:43.084 --> 00:24:45.376
.که میتونه تجزیش رو به تاخیر بندازه
اما متوقفش نمیکنه

447
00:24:45.459 --> 00:24:47.459
که یعنی اگه گلیندور مایکل

448
00:24:47.542 --> 00:24:49.834
اگه اصلا به دردتون بخوره

449
00:24:50.376 --> 00:24:52.584
تا 3 ماه در دسترس‌تونه

450
00:25:01.042 --> 00:25:02.459
در جنگ واقعی

451
00:25:02.959 --> 00:25:06.626
چیزهای ثابتی همیشه در دسترسن
که وحشیگری رو یادآور میشن

452
00:25:09.751 --> 00:25:12.584
دویست و پنجاه هزار نفر
مرده در جنگ

453
00:25:13.417 --> 00:25:14.876
یک وحشت غیرقابل بیان

454
00:25:15.459 --> 00:25:17.501
بدون هیچ نشانی برای پایان

455
00:25:18.042 --> 00:25:19.501
میرم توی کلابم

456
00:25:20.126 --> 00:25:22.084
مایلم به رفتار نادرستم ادامه بدم

457
00:25:22.751 --> 00:25:23.959
طبق معمول

458
00:25:24.042 --> 00:25:25.876
درحالی که در جنگ دیگر

459
00:25:25.959 --> 00:25:27.501
جنگ سایه‌ها

460
00:25:28.001 --> 00:25:30.542
به نظر زندگی عادی در جریانه

461
00:25:31.209 --> 00:25:33.667
که همین خودش یه فریب زیرکانست

462
00:25:43.126 --> 00:25:44.334
در این جنگ هم

463
00:25:44.834 --> 00:25:46.917
زندگی‌های واقعی از بین رفته

464
00:25:47.709 --> 00:25:51.501
و حتی زندگی‌های خیالی هم
ممکنه با یه پایان غیرمنتظره روبرو شن

465
00:25:55.959 --> 00:25:58.001
به نظرم مهمون‌هام زودتر از من رسیدن، تدی

466
00:25:58.084 --> 00:25:59.376
همینطوره، جناب

467
00:25:59.459 --> 00:26:01.084
و نوشیدنی‌هاشون رو هم سفارش دادن

468
00:26:01.167 --> 00:26:02.084
ممنون

469
00:26:03.626 --> 00:26:05.709
گاه و بی‌گاه

470
00:26:05.792 --> 00:26:09.126
قوانین طبیعت به طور کلی
خودشون رو معکوس میکردن

471
00:26:09.917 --> 00:26:12.501
و مرده‌ها دوباره زنده میشدن

472
00:26:12.584 --> 00:26:14.501
داشتیم راجع به مورد بحث میکردیم

473
00:26:14.584 --> 00:26:16.834
مسئله‌ی حیاتی
اینه که باید واقعی به نظر برسه

474
00:26:17.751 --> 00:26:18.959
در حد خودم و خودت

475
00:26:20.042 --> 00:26:22.167
مثلا باید والدین داشته باشه

476
00:26:22.251 --> 00:26:24.834
...درجه، گردان، حساب بانکی، زندگی عاطفی

477
00:26:24.917 --> 00:26:27.042
.اعتیاد به نیکوتین
همین تازگی رفته به شهر اوندل

478
00:26:27.626 --> 00:26:29.209
مثل یه پسربچه بادبادک هوا کرده

479
00:27:03.876 --> 00:27:06.626
ویلیام قراره یه تفنگدار دریایی سلطنتی باشه

480
00:27:06.709 --> 00:27:09.251
یه افسر تفنگدار دریایی سلطنتی
اگه نامه‌های محرمانه رو باید حمل کنه

481
00:27:09.334 --> 00:27:10.167
دقیقا درسته

482
00:27:10.251 --> 00:27:12.459
یه افسر تفنگدار دریایی سلطنتی

483
00:27:12.959 --> 00:27:14.001
،با یه اسم انگلیسی متداول

484
00:27:14.084 --> 00:27:15.917
برای اینکه وقتی آلمان‌ها
،لیست‌های نیروی دریایی رو بررسی کنن

485
00:27:16.001 --> 00:27:20.417
پیدا کردن سرگرد ویلیام مارتین
براشون سخت‌تر بشه

486
00:27:20.501 --> 00:27:23.626
.با شماره شناسایی شما
چقدر هوشمندانه

487
00:27:23.709 --> 00:27:25.626
...پس اگه آلمان‌ها برن دنبال اسم

488
00:27:25.709 --> 00:27:27.709
اول از همه ایون متوجه میشه

489
00:27:28.292 --> 00:27:32.334
بفرما، یه جور که انگار من... به جای اون بودم

490
00:27:32.417 --> 00:27:35.584
حالا فقط عکسش رو نیاز داریم -
توی یونیفرم تفنگداران دریایی سلطنتی -

491
00:27:35.667 --> 00:27:38.959
،نه. تفنگدارها با لباس جنگی سفر می‌کنن
و این تفنگدار ما هم قراره سفر کنه

492
00:27:39.042 --> 00:27:41.042
و یونیفرمش نباید نو به نظر برسه

493
00:27:41.126 --> 00:27:42.876
باید پاره باشه

494
00:27:42.959 --> 00:27:45.584
،باید دقیقا کهنه به نظر برسه

495
00:27:46.126 --> 00:27:47.126
جوری که انگار من به جای اون بودم

496
00:27:47.626 --> 00:27:51.459
،اگه زندگی سرگرد مارتین بخواد باورپذیر باشه
باید یه داستان عاشقانه‌ای وجود داشته‌باشه

497
00:27:51.542 --> 00:27:54.042
اعتراض دارم. با منطق همخونی نداره

498
00:27:54.126 --> 00:27:56.417
یه زندگی واقعی لازم نیست حتما عاشقانه باشه

499
00:27:56.501 --> 00:27:59.417
ممکنه یا نامه از نامزدش به همراه داشته‌باشه
که توش عشقش رو بهشون اظهار کرده

500
00:27:59.501 --> 00:28:02.167
این دقیقا همون درجه از جزئیاتی هست
که ما بهش نیاز داریم

501
00:28:02.667 --> 00:28:04.209
عکس نامزدش رو هم با خودش داره -
بله -

502
00:28:04.292 --> 00:28:06.542
خوب، واضحه که داستان‌های متفاوتی می‌خونیم

503
00:28:06.626 --> 00:28:09.501
خوب، چطوره از یه تعداد
از همکاران مونث‌مون بپرسیم

504
00:28:09.584 --> 00:28:11.501
که آیا تمایل دارن یه تعداد
،عکس فوری از خودشون به ما بدن

505
00:28:11.584 --> 00:28:13.876
اینطوری شاید بتونیم یه همسر
برای سرگرد مارتینمون پیدا کنیم

506
00:28:13.959 --> 00:28:15.334
خطرناک نیست؟

507
00:28:15.417 --> 00:28:17.459
یه دختر رو از اداره‌ی
نیروی دریایی انتخاب کنیم؟

508
00:28:17.542 --> 00:28:20.042
ایشون یه دختر ناشناس هستش
که توی یه سرزمین دور زندگی می‌کنه

509
00:28:20.126 --> 00:28:21.459
شاید حتی هیجان‌زده بشه که

510
00:28:21.542 --> 00:28:23.834
جزوی از یه توطئه خطرناک باشه

511
00:28:24.592 --> 00:28:26.425
،پای جون آدما در میونه
چندین کشور که با هم در جنگ هستن

512
00:28:27.175 --> 00:28:29.384
معشوقه‌اش که به خاطر
وظیفه و تقدیر از پیشش رفته

513
00:28:32.675 --> 00:28:34.759
از من میخواین که بهتون کمک کنم؟

514
00:28:34.842 --> 00:28:36.717
و متقابلا، به کشورتون کمک کنین

515
00:28:37.425 --> 00:28:39.675
بله، شما همه دخترا توی
...این دفتر رو می‌شناسین و

516
00:28:40.175 --> 00:28:44.300
.و می‌دونم که چطور کارتون رو انجام می‌دین
،شما خیلی باهوش و

517
00:28:45.259 --> 00:28:46.550
...دقیق هستین

518
00:28:46.634 --> 00:28:47.842
شما منو زیر نظر گرفته‌بودین

519
00:28:47.925 --> 00:28:51.384
...نه، هیچ قصد بدی نداشتم، صرفا داشتم

520
00:28:53.438 --> 00:28:57.673
ممنون میشم اگه من رو به دختری
معرفی کنین که عکسش رو به ما بده

521
00:28:58.259 --> 00:29:01.467
ولی چه استفاده‌ای از عکسش قراره بشه؟

522
00:29:01.550 --> 00:29:03.509
متاسفانه این موضوع محرمانه است

523
00:29:04.009 --> 00:29:07.717
ولی با اهدا کردن عکسش، میتونه در

524
00:29:07.800 --> 00:29:10.842
آماده‌سازی برای یه عملیات مهم
شرکت داشته‌باشه

525
00:29:10.925 --> 00:29:12.717
عملیات اسب تروآ

526
00:29:12.800 --> 00:29:13.884
،اسم عوض شده

527
00:29:14.384 --> 00:29:15.759
به یه چیزی اینقدر
مشخص نباشه

528
00:29:16.259 --> 00:29:17.634
عملیات مینسمیت

529
00:29:17.717 --> 00:29:19.425
به خاطر اون جسد
[به معنی تکه‌تکه شدن]

530
00:29:19.509 --> 00:29:22.550
خیلی زود این موضوع رو حدس زدین -
از این توطئه خبر داشتم -

531
00:29:26.509 --> 00:29:28.342
یه همچین چیزی کافیه؟

532
00:29:32.092 --> 00:29:34.217
همسرم سال‌ها پیش این عکس رو گرفت

533
00:29:35.967 --> 00:29:36.800
،همسرتون

534
00:29:37.592 --> 00:29:38.967
...متوجه نبودم

535
00:29:39.842 --> 00:29:41.300
،خوب

536
00:29:41.384 --> 00:29:43.550
دوست‌داشتنیه، عالیه

537
00:29:43.634 --> 00:29:45.759
این می‌تونه کمک من به این ماموریت باشه

538
00:29:46.384 --> 00:29:47.759
شاید بازم بتونم کمک کنم

539
00:29:48.259 --> 00:29:52.050
عکس من در قبال
یه جایگاه در بین شما

540
00:29:55.592 --> 00:29:56.592
خیلی‌خب

541
00:30:00.717 --> 00:30:01.925
گوشم با شماست

542
00:30:03.050 --> 00:30:05.634
خوب، تونستیم یه جسد پیدا کنیم

543
00:30:06.592 --> 00:30:07.634
مثل دسته گل

544
00:30:08.509 --> 00:30:10.425
و فرایند تبدیل ایشون به

545
00:30:10.509 --> 00:30:13.259
سرگرد ویلیام مارتین شروع شده

546
00:30:18.217 --> 00:30:19.092
!لعنت بهت

547
00:30:19.675 --> 00:30:23.217
لطفا بیا دوباره سعی نکنیم
تا لبخند بزنه

548
00:30:23.717 --> 00:30:26.050
به ما کمکی نمی‌کنه -
چون قیافش مثل مرده‌هاست، بنتلی -

549
00:30:26.134 --> 00:30:28.134
هرکاری که می‌کنیم، قیافش
بیشتر و بیشتر شبیه مرده‌ها میشه

550
00:30:28.217 --> 00:30:31.134
سخته یه عکس پرسنلی سرزنده
از شخصی با این وضعیت گرفت

551
00:30:31.217 --> 00:30:32.884
،اگه یه نکته جزئی از زیر دستمون در بره

552
00:30:32.967 --> 00:30:35.717
مثل یه پلک آویزون، یا یه
،دهان باز به جای لبخند

553
00:30:35.800 --> 00:30:38.759
انگار داریم برای برلین یه تلگراف
می‌زنیم که همه اینا یه حقه است

554
00:30:38.842 --> 00:30:41.009
پس میشه پیشنهاد بدم
از یه چهره زنده استفاده کنیم؟

555
00:30:41.092 --> 00:30:42.842
که دقیقا شبیه به این چهره مرده است؟

556
00:30:42.925 --> 00:30:44.300
،توی شهری که 9 میلیون جمعیت داره

557
00:30:45.050 --> 00:30:46.842
حتما یکی شبیه به این دوستمون هست

558
00:30:48.342 --> 00:30:56.342
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

559
00:31:00.884 --> 00:31:02.842
به نظرتون می‌رقصید؟

560
00:31:02.925 --> 00:31:04.342
اگه سرگرد مارتین اینجا می‌بود؟

561
00:31:04.425 --> 00:31:05.342
خوب، ایشون یه افسر هستن

562
00:31:05.425 --> 00:31:08.675
همه افسر ها نمی‌رقصن و حدس نمی‌زنم
بیل ما هیچ اهمیتی به رقصیدن بده

563
00:31:11.217 --> 00:31:12.842
نه، صورتش خیلی گرده

564
00:31:12.925 --> 00:31:15.300
ولی بدون سیبیلش چطور؟ -
ابروهاش زیادی پرپشتن -

565
00:31:15.925 --> 00:31:17.259
،چطوره یه کار آسون‌تری بکنیم

566
00:31:17.342 --> 00:31:19.384
محض رضای خدا، مثلا
بریم دنبال شاه پریان؟

567
00:31:20.134 --> 00:31:21.550
عذرمی‌خوام. این حرف به‌جا نبود

568
00:31:21.634 --> 00:31:24.634
.نه، من عکس‌ها رو دیدم
به‌جا هستش

569
00:31:25.134 --> 00:31:28.009
درمورد رقص هم به نظرم
،سرگرد چندان اهل رقص فاکس‌ترات نیست

570
00:31:28.092 --> 00:31:30.384
ولی می‌تونه توی تانگو
پوزه هرکسی رو به خاک بماله

571
00:31:30.467 --> 00:31:33.884
:تا الان به اینجا رسیدیم
،سرگرد بیل مارتین آدم سخت‌کوشی هست

572
00:31:33.967 --> 00:31:37.509
،گاهی فراموش‌کار
همیشه کند، ولی همچنین زیرک

573
00:31:37.592 --> 00:31:39.550
اون رو به باهوش تغییر بده -
آدم ولخرجی هست -

574
00:31:39.634 --> 00:31:41.717
باید یه چک برگشت‌خورده
توی کیفش بذاریم

575
00:31:41.800 --> 00:31:43.842
و آیا خوشحاله؟ آدم خوشحالیه؟

576
00:31:43.925 --> 00:31:44.967
می‌خواد باشه

577
00:31:45.467 --> 00:31:47.467
،اولش همچین هدفی داشت

578
00:31:48.050 --> 00:31:51.175
یه جور حس امید به دنیا، به آیندش

579
00:31:52.800 --> 00:31:55.509
ولی الان همه چی تاریک و نامعلوم
به نظر می‌رسه

580
00:31:56.175 --> 00:31:57.717
اون وسط یه جنگه

581
00:31:57.800 --> 00:31:59.884
دقیقا درسته. برای عضویت
توی تفنگداران دریایی سلطنتی درخواست داد

582
00:31:59.967 --> 00:32:03.092
،ولی وقتی تقسیم وظایف اتفاق افتاد
یه کار دفتری بهش خورد که ازش متنفر بود

583
00:32:03.175 --> 00:32:06.592
،چون زندگی که به دنبالش بود
،پر از جسارت و هیجان بود

584
00:32:06.675 --> 00:32:10.384
،پس اون فرار کرد
،به تکاورها پیوست

585
00:32:10.467 --> 00:32:12.467
جایی خودش رو در
حوزه‌های فنی متمایز کرد

586
00:32:12.550 --> 00:32:14.134
به خصوص در مکانیک
ناوچه‌ها آبی‌خاکی

587
00:32:14.217 --> 00:32:16.384
و پیش‌بینی میکرد که
نبرد بندر دیپ قراره یه فاجعه باشه

588
00:32:16.467 --> 00:32:17.550
و کاملا هم حق داشت

589
00:32:17.634 --> 00:32:20.444
شبیه یه شخصیتی توی
جدیدترین رمان سِر جان شده

590
00:32:20.811 --> 00:32:23.519
مسترمن داره یه رمان می‌نویسه؟ -
یه رمان جاسوسی -

591
00:32:23.603 --> 00:32:25.811
گویا، از من الهام گرفته

592
00:32:25.894 --> 00:32:28.978
خوب، شاید مجبور باشه توی یه دوئل
شرکت کنه، چون شما حالا الهام‌بخش سرگرد مارتین هستین

593
00:32:29.061 --> 00:32:31.478
،دختری که توی ۲۰ سالگی بودم
الهام‌بخش اونه

594
00:32:31.561 --> 00:32:34.144
به هر حال، عکس شماست
که وقتی به ساحل می‌رسه

595
00:32:34.228 --> 00:32:35.103
به همراهش خواهدبود

596
00:32:35.186 --> 00:32:37.269
بله، شما آت‌و‌آشغال جیبی هستین

597
00:32:38.394 --> 00:32:39.769
منظورم زباله نیست

598
00:32:39.853 --> 00:32:41.769
یه اصطلاح جاسوسیه
به معنی چیزایی که

599
00:32:41.853 --> 00:32:43.478
توی جیب یه نفر پیدا میشه

600
00:32:43.561 --> 00:32:44.936
و اسمی هم دارم؟

601
00:32:45.417 --> 00:32:46.334
پم

602
00:32:47.603 --> 00:32:50.936
،حدود پنج هفته پیش
سرگرد به آنسوی یه اتاق شلوغ نگاه انداخت

603
00:32:51.019 --> 00:32:52.728
آنسوی یه اتاق شلوغ

604
00:32:52.811 --> 00:32:54.019
سرگرد نشست

605
00:32:54.603 --> 00:32:56.978
پشت یه میز کوچیک
توی یه می‌خونه عجیب

606
00:32:57.519 --> 00:32:59.519
و خودش رو همراه با زنی دید

607
00:33:00.186 --> 00:33:02.686
که همزمان براش آشنا و ناآشنا بود

608
00:33:04.394 --> 00:33:06.228
پس از چند روز، یه رابطه عمیق

609
00:33:07.228 --> 00:33:10.644
،و غیرمنتظره شکوفا شده‌بود
که درنهایت به قرار گرفتن یه حلقه

610
00:33:10.728 --> 00:33:12.769
توی انگشت باریک پم ختم شد

611
00:33:13.728 --> 00:33:16.936
درحالی که بیل به پم نشون داد
که عوض شده

612
00:33:17.436 --> 00:33:18.603
جین؟

613
00:33:20.228 --> 00:33:21.103
جین

614
00:33:22.269 --> 00:33:23.311
اینجایی پس

615
00:33:23.394 --> 00:33:24.936
ایشون به عنوان یه
مهمان رزرو شده‌بودن

616
00:33:25.019 --> 00:33:28.561
بله، برای میز معاون فرمانده مانتگیو، ممنونم

617
00:33:30.394 --> 00:33:32.561
بشین لطفا -
ممنونم -

618
00:33:32.644 --> 00:33:35.686
گویا این روزا خیلی مد شده
که با یه آمریکایی ازدواج کنی

619
00:33:36.186 --> 00:33:38.728
کی من؟ نه، همچین افتخاری
هنوز نصیب من نشده

620
00:33:39.228 --> 00:33:41.061
من و جین تازگی با هم آشنا شدیم، ولی خوب

621
00:33:41.144 --> 00:33:44.940
،به اندازه کافی منو تحمل می‌کنه
پس شاید یه امیدی بهش باشه

622
00:33:45.353 --> 00:33:46.519
من یه بیوه هستم

623
00:33:47.186 --> 00:33:51.019
،ایشون دوست من هستن
گروهبان راجر دیربورن

624
00:33:51.103 --> 00:33:52.478
از آشنایی با همتون خوشحالم

625
00:33:54.019 --> 00:33:55.894
جین گفت که می‌خواین با من حرف بزنین؟

626
00:33:58.561 --> 00:34:00.686
یا نمی‌خواستین با من حرف بزنین

627
00:34:00.769 --> 00:34:05.019
چرا می‌خواستیم، چون داشتم درمورد
یه پروژه فوق‌محرمانه حرف می‌زدیم

628
00:34:05.103 --> 00:34:06.144
یه تحقیق

629
00:34:07.271 --> 00:34:08.438
شخصیت‌شناسی

630
00:34:09.411 --> 00:34:11.411
نظامی‌های آمریکایی و اینکه چطور می‌تونن

631
00:34:11.494 --> 00:34:13.327
با نیروهای انگلیسی
ادغام بشن

632
00:34:14.286 --> 00:34:15.161
این فوق‌محرمانه است؟

633
00:34:15.244 --> 00:34:17.452
باید خرابی که نازی‌ها
به آنتن رادیویی به وارد کردن رو ببینی

634
00:34:17.536 --> 00:34:19.119
...مطمئن نیستم ربط این موضوع چیه

635
00:34:19.202 --> 00:34:22.702
چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که
آیا مایل هستین در پروژه شرکت کنین؟

636
00:34:22.786 --> 00:34:24.702
زیاد طول نمی‌کشه، فقط
کافیه چندتا سوال رو جواب بدین

637
00:34:24.786 --> 00:34:26.244
اجازه بدین یه عکسی از شما بگیریم

638
00:34:26.327 --> 00:34:28.786
می‌تونیم ترتیبی بدیم که شما
،بیاین به اداره نیروی دریایی

639
00:34:28.869 --> 00:34:29.911
مثلا فردا

640
00:34:31.411 --> 00:34:33.327
قبول کن. خوش می‌گذره

641
00:34:35.536 --> 00:34:37.452
خیلی‌خوب پس -
از اشنایی با شما خوشحال شدم -

642
00:34:37.536 --> 00:34:38.911
ممنونم -
فردا پس شما رو می‌بینم -

643
00:34:38.994 --> 00:34:39.994
بعدا می‌بینمت

644
00:34:40.577 --> 00:34:42.577
نظرتون چیه؟ به کارمون میاد؟

645
00:34:42.661 --> 00:34:45.869
...می‌دونم که کاملا شبیهش نیست، ولی -
دندون این اسب پیش‌کش رو نمی‌شمریم -

646
00:34:46.369 --> 00:34:47.452
به سلامتی

647
00:34:47.536 --> 00:34:49.744
به سلامتی پم، سلاح مخفیانه ما

648
00:34:49.827 --> 00:34:52.286
که تونست چیزیو ببینه
که ما نتونستیم

649
00:34:54.494 --> 00:34:57.869
نه، به نظرم بعد از دانشگاه بود
که بیل شروع کرد به یادگیری ساز بیس

650
00:34:57.952 --> 00:34:59.244
فکر کنم ترومپ بود

651
00:34:59.327 --> 00:35:02.077
،که مادرش آنتونیا این کارو تایید نمی‌کرد

652
00:35:02.161 --> 00:35:06.202
یه کاتولیک معتقد که همیشه
یه شمع رو برای تادئوس مقدس روشن نگه‌می‌داشت

653
00:35:06.286 --> 00:35:09.036
.هر جز، کل را می‌سازد
انسان مثل یه تابلو نقاشی است

654
00:35:10.827 --> 00:35:13.536
این وقت شب خانواده‌اتون رو
بیدار نمی‌کنید؟

655
00:35:14.494 --> 00:35:16.827
همسرم با بچه‌ها رفتن آمریکا

656
00:35:17.327 --> 00:35:18.994
هستر امروز صبح بهم گفت که

657
00:35:19.077 --> 00:35:22.286
،اونجا یه کار پیدا کرده
توی سازمان اطلاعات انگلیس کار پیدا کرده

658
00:35:22.369 --> 00:35:23.911
هستر بهتون گفت؟

659
00:35:25.036 --> 00:35:28.744
می‌خواستم بگم به خاطر از دست دادن
همسرتون متاسفم

660
00:35:29.411 --> 00:35:31.577
،سال‌هاست که تنهام

661
00:35:31.661 --> 00:35:35.619
به همین خاطر خوشحالم که
می‌بینم بیل و پم اینقدر عاشق هم هستن

662
00:35:35.702 --> 00:35:38.411
پم خیلی خوش‌شانسه که
شما بهش دلگرمی می‌دین

663
00:35:39.161 --> 00:35:40.244
همینطور بیل به خاطر شما

664
00:35:43.202 --> 00:35:44.702
ممنون که با من اومدین

665
00:35:44.786 --> 00:35:46.577
می‌تونم تا دم در باهاتون بیام

666
00:35:47.619 --> 00:35:49.869
راستش، به نظرم بمونم

667
00:35:49.952 --> 00:35:51.202
چی، اونجا؟

668
00:35:51.286 --> 00:35:52.119
تنها؟

669
00:35:52.911 --> 00:35:54.119
نه، نمی‌تونم اجازه بدم

670
00:35:54.619 --> 00:35:57.369
کاملا می‌تونم از خودم مراقب کنم

671
00:35:57.452 --> 00:35:58.911
کیه که مخالفت کنه؟

672
00:36:01.577 --> 00:36:03.744
این آهنگ مورد علاقه بیل و پم هستش

673
00:36:54.702 --> 00:36:56.744
بیشتر شبیه یه رقص لیندی‌هاپ کشنده بود

674
00:36:56.827 --> 00:36:59.827
حال هر مردی که اونجا
می‌تونست توی جنگ شرکت کنه رو جا آوردین

675
00:37:00.327 --> 00:37:01.869
داشتم امتحان می‌کردمش

676
00:37:01.952 --> 00:37:04.369
یه سلاح مخفیانه دربرابر نازی‌ها

677
00:37:04.952 --> 00:37:06.536
سلاح مخفیانه پم

678
00:37:07.036 --> 00:37:09.077
اینطوری غم‌وغصه هاش رو فراموش می‌کنه

679
00:37:09.161 --> 00:37:11.452
استقامت سرگرد مارتین باید
به اندازه یه گاو نر باشه

680
00:37:14.119 --> 00:37:16.869
ولی پم زن عجیبی هستش، مگه نه؟

681
00:37:17.869 --> 00:37:20.119
.باید یه تصمیم مهمی برای زندگیش بگیره
هنوز جونه

682
00:37:20.786 --> 00:37:23.827
احتمالا هنوز راهش رو پیدا نکرده

683
00:37:24.327 --> 00:37:26.161
از بیل جون تره؟

684
00:37:26.244 --> 00:37:28.286
اینطوری تصورشون نکرده‌بودم

685
00:37:28.369 --> 00:37:29.952
خوب، بیل هم جونه

686
00:37:31.327 --> 00:37:32.702
اگه شما میگین باشه

687
00:37:34.077 --> 00:37:38.327
به نظرم فرای شخصیت
جذابی که بیل موقع

688
00:37:38.411 --> 00:37:40.077
،وروود به یه اتاق داره

689
00:37:40.577 --> 00:37:41.911
پم توی بیل یه چیز
عمیق‌تر می‌بینه

690
00:37:42.452 --> 00:37:44.452
بیل هم همین نظر رو
درمورد پم داره

691
00:37:45.161 --> 00:37:48.452
ولی اولش، فقط فکر می‌کنه
،که اون یه زن هست به شدت با ذکاوت

692
00:37:48.536 --> 00:37:51.202
،با وقاری غیرمعمول
که رقصش عالیه

693
00:37:53.286 --> 00:37:54.911
زنی که آماده است راهی بشه

694
00:37:55.411 --> 00:37:57.452
به نظرم همین الانش هم راهی شده

695
00:37:58.452 --> 00:37:59.702
یه داستان شاد

696
00:37:59.786 --> 00:38:01.994
به جز این مسئله که رفته جنگ

697
00:38:02.494 --> 00:38:04.119
که کار فرداست

698
00:38:04.702 --> 00:38:06.161
و من به کمکتون نیاز دارم

699
00:38:08.786 --> 00:38:10.327
صبر می‌کنم تا برین تو

700
00:38:11.411 --> 00:38:13.327
چیزیم نمیشه. ممنونم

701
00:38:16.244 --> 00:38:17.161
شب‌خوش

702
00:38:23.404 --> 00:38:23.568
[ا]

703
00:38:23.593 --> 00:38:23.709
[او]

704
00:38:23.734 --> 00:38:23.865
[اول]

705
00:38:23.896 --> 00:38:24.029
[اول م]

706
00:38:24.054 --> 00:38:24.177
[اول ما]

707
00:38:24.349 --> 00:38:24.545
[اول مار]

708
00:38:24.584 --> 00:38:24.873
[اول مارس]

709
00:38:24.898 --> 00:38:25.037
[.اول مارس]

710
00:38:25.068 --> 00:38:25.271
[..اول مارس]

711
00:38:25.349 --> 00:38:25.537
[...اول مارس]

712
00:38:25.562 --> 00:38:25.670
[....اول مارس]

713
00:38:25.711 --> 00:38:26.452
[....اول مارس]

714
00:38:26.536 --> 00:38:28.119
،نوشته آزمایشی شماره پنج

715
00:38:28.202 --> 00:38:30.827
،با جوهر مشکی و سیاه
یه کیف پول چرمی، داخل جیب

716
00:38:30.911 --> 00:38:32.577
تمام شب توی آب‌دریا خوابونده شده

717
00:38:32.661 --> 00:38:33.827
آب‌دریا کجا؟

718
00:38:35.327 --> 00:38:36.536
مهمه، هستر

719
00:38:36.619 --> 00:38:39.286
تیم خنثی کننده بمب
جاده رو از هر سمت بستن

720
00:38:39.744 --> 00:38:42.369
یه بچه توی باغچه‌اش
یه بمب عمل نکرده رو پیدا کرده

721
00:38:42.452 --> 00:38:43.786
وای خدا

722
00:38:44.507 --> 00:38:45.882
خبری از بلتچلی نشد؟

723
00:38:45.965 --> 00:38:49.632
مرکز فرماندهی نازی‌ها هنوز انتظار دارن
که یه حمله دریایی رو به سمت اروپا شروع کنیم

724
00:38:49.715 --> 00:38:52.423
مشکوک شدن که یه عملیات
فریب‌کاری بزرگ تو راهه

725
00:38:52.923 --> 00:38:55.757
هنوز معتقدن که
هدف قراره سیسیل باشه

726
00:38:56.340 --> 00:38:58.965
،خوب بعد دو ماه کار
به هیچ وجه نتونستیم

727
00:38:59.048 --> 00:39:00.840
دشمن رو فریب بدیم

728
00:39:00.923 --> 00:39:04.798
.یه خبر خوب اینه که یه آب‌شناس پیدا کردم
الان باهاش قرار ملاقات دارم

729
00:39:04.882 --> 00:39:06.965
خوب، امیدوارم که ایشون هسپرز
از بخش عملیات‌های دریایی نباشه

730
00:39:07.048 --> 00:39:09.075
ایشون به طرز اصلاح‌ناپذیری
دنبال پاچه زن‌هاست

731
00:39:09.129 --> 00:39:10.673
،می‌تونم از پاچه‌ خودم دفاع کنم

732
00:39:10.757 --> 00:39:13.132
ولی می‌تونم از دانش شما
استفاده کنم، فرمانده

733
00:39:13.215 --> 00:39:14.673
خیلی‌خب

734
00:39:19.090 --> 00:39:19.965
اتاق ۱۳

735
00:39:20.048 --> 00:39:21.298
،مقامش اینه

736
00:39:22.632 --> 00:39:24.007
معاون فرمانده

737
00:39:24.090 --> 00:39:28.173
البته، فقط وقتی چند هفته پیش
دیدمشون، اینقدر رسمی نبودن

738
00:39:28.840 --> 00:39:30.090
وقتی توی کلاب رینبو کرنر می‌رقصیدن

739
00:39:30.173 --> 00:39:33.548
...اونارو توی -
ستوان، دریاسالار گادفری هستن -

740
00:39:33.632 --> 00:39:36.298
جوزف کاتن نقش یه مهندسی آمریکایی
رو بازی می‌کنه که توی آناتولی قایم شده

741
00:39:37.923 --> 00:39:40.923
دریاسالار -
خوب، مینسمیت به کجا رسید؟ -

742
00:39:41.007 --> 00:39:42.882
پیشرفت‌های خوبی داشتیم، قربان

743
00:39:43.507 --> 00:39:45.340
بله، سرگرد مارتین مثل من و شما، واقعیه

744
00:39:45.423 --> 00:39:47.048
،برای خودش سرگرمی داره

745
00:39:47.132 --> 00:39:49.548
.قرض، یه نامزد. قراره ازدواج کنن
یه حلقه هم گرفتیم

746
00:39:49.632 --> 00:39:50.465
تحت تاثیر قرار گرفتم

747
00:39:50.548 --> 00:39:52.923
ما معتقدیم که سرگرد مارتین
باید به جای انتقال هوایی

748
00:39:53.007 --> 00:39:55.132
،با زیردریایی منتقل بشن
تا خطر قطع‌عضو از بین بره

749
00:39:55.215 --> 00:39:58.257
و هنوزم اعتقاد داریم که اسپانیا
،بهترین جا برای فرستادن ایشون به ساحله

750
00:39:58.757 --> 00:40:01.423
با توجه به شبکه فاشیستی که اونجا
هست و همینطور بی‌طرفی اسپانیا

751
00:40:01.923 --> 00:40:04.923
و معتقدیم که نقشه آماده
ارائه است، قربان

752
00:40:05.007 --> 00:40:06.340
به نخست وزیر

753
00:40:06.840 --> 00:40:07.840
موافقم

754
00:40:09.757 --> 00:40:10.590
...مواف

755
00:40:11.923 --> 00:40:13.840
خوب، این خبر فوق‌العاده‌ایه

756
00:40:13.923 --> 00:40:15.965
این بعد از ظهر
به چرچیل ارائه‌اش میدم

757
00:40:16.757 --> 00:40:19.007
یه توضیحاتی درموردش نیاز دارم -
یه چیزی براتون آماده کردیم، قربان -

758
00:40:19.090 --> 00:40:20.215
کاملا آماده خواهیدبود

759
00:40:20.882 --> 00:40:24.007
.و درمورد شراکت شما با مانتگیو
لطفا بنشینید

760
00:40:25.507 --> 00:40:26.840
چطور پیش رفته؟

761
00:40:29.173 --> 00:40:30.840
کاملا بی‌نقص، قربان

762
00:40:32.923 --> 00:40:35.298
مانتگیو و من کاملا هم فکر هستیم

763
00:40:35.798 --> 00:40:37.298
به خوبی باهم ارتباط
برقرار می‌کنیم

764
00:40:37.798 --> 00:40:39.132
دوستان خوبی شدیم

765
00:40:39.215 --> 00:40:41.340
پس با برادرش ملاقات کردی؟ آیوار

766
00:40:41.423 --> 00:40:43.507
نه، مانتگیو به ندرت درموردش حرف میزنه

767
00:40:44.923 --> 00:40:47.590
اطلاع دارین که ایشون
طرفدار کمونیست‌هاست؟

768
00:40:50.132 --> 00:40:53.048
برادر مانتگیو؟ امکان نداره

769
00:40:53.132 --> 00:40:55.340
سازمان جاسوسی ما حرف دیگه‌ای می‌زنه

770
00:40:56.882 --> 00:40:59.465
چرا سازمان جاسوسی ما باید
آیوار مانتگیو رو زیر نظر داشته‌باشن؟

771
00:41:03.507 --> 00:41:07.382
،حالا آیوار هرچی که هست

772
00:41:08.798 --> 00:41:10.173
برادرش از این موضوع اطلاعی نداره

773
00:41:12.048 --> 00:41:14.923
سیاست خوبیه که همیشه
،حواست به همه چی باشه

774
00:41:15.007 --> 00:41:16.007
مگه نه؟

775
00:41:20.132 --> 00:41:21.048
ممنونم

776
00:41:23.340 --> 00:41:25.923
امیدوارم که اخبار خوبی
از نخست وزیر برسه، قربان

777
00:41:28.965 --> 00:41:32.507
فقط به این خاطر دارم بهش اشاره می‌کنم
چون چارلز امشب منو به شام دعوت کرده

778
00:41:32.590 --> 00:41:34.298
دعوتش کردین که به ما ملحق بشه؟

779
00:41:34.382 --> 00:41:36.090
نگفتم که با شما دارم می‌رم

780
00:41:36.173 --> 00:41:38.215
حس کردم شاید ناراحت بشه

781
00:41:38.298 --> 00:41:40.715
چرنده. اون مرد که بچه نیست

782
00:41:40.798 --> 00:41:42.548
داشت یادم می‌رفت

783
00:41:44.507 --> 00:41:45.465
نظرتون چیه؟

784
00:41:46.132 --> 00:41:47.132
زیباست

785
00:41:47.632 --> 00:41:49.590
من و چارلز دیروز
وقت ناهار رفتیم بیرون

786
00:41:49.673 --> 00:41:52.423
،اون یه الماس گرد رو ترجیح می‌داد
ولی راضیش کردم که لوزی‌ش رو بگیره

787
00:41:53.215 --> 00:41:54.132
بذارین ببینیم توی دست چطوره

788
00:42:00.798 --> 00:42:03.382
جای این فقط
توی یه گاوصندوقه

789
00:42:03.882 --> 00:42:04.882
دارایی اداره نیروی دریایی

790
00:42:04.965 --> 00:42:06.298
البته

791
00:42:07.571 --> 00:42:08.738
فکر می‌کنی پم خوشش میاد؟

792
00:42:09.975 --> 00:42:11.194
به نظرم خوشش میاد

793
00:42:21.882 --> 00:42:23.340
این باید داخل گاوصندوق باشه

794
00:42:25.593 --> 00:42:28.051
بله، الان می‌خواستم دوباره بذارم توش

795
00:42:28.135 --> 00:42:29.801
می‌خواستم به جین نشونش بدم

796
00:42:30.843 --> 00:42:32.176
به جین دادیش؟

797
00:42:32.260 --> 00:42:34.010
بهش نشون دادمش

798
00:42:34.593 --> 00:42:36.260
می‌خواستم ببینم نظرش
درمورد این چیه

799
00:42:36.968 --> 00:42:38.718
،اگه اینقدر نگرانی
خودت بفرستش

800
00:42:38.801 --> 00:42:42.218
،وقتی پای رویه‌کار میاد وسط
به نظر بد

801
00:42:42.718 --> 00:42:45.926
یا حتی بی‌نظم میاد
که ما بدون هماهنگی کاری کنیم

802
00:42:46.010 --> 00:42:47.343
مثل تو و گادفری

803
00:42:47.968 --> 00:42:49.843
چند دقیقه پیش تنها احضارت
کرد، مگه نه؟

804
00:42:49.926 --> 00:42:51.093
قضیه چی بود؟

805
00:42:51.593 --> 00:42:52.968
گادفری فقط وقتی خوشحال میشه که

806
00:42:53.051 --> 00:42:55.093
،شک و تفرقه بین افراد درست کنه
همونطور که خودت می‌دونی

807
00:42:55.176 --> 00:42:57.093
اتاق ۱۳

808
00:42:57.176 --> 00:42:58.468
بنتلی شما رو می‌خواد

809
00:43:00.051 --> 00:43:01.301
بله بنتلی، چیه؟

810
00:43:02.176 --> 00:43:03.968
یه مهمون غیرمنتظره اومده

811
00:43:05.885 --> 00:43:08.468
خانم مایکل از طرف
بیمارستان استفورد

812
00:43:08.968 --> 00:43:10.218
درمورد مرگ برادرشون
مطلع شدن

813
00:43:10.843 --> 00:43:14.260
یه پرستار مهربان که توی بیمارستان به ایشون
رسیدگی می‌کرد، نزدیک‌ترین وابسته ایشون رو پیدا کرده

814
00:43:15.301 --> 00:43:16.301
خدا خیرش بده

815
00:43:19.218 --> 00:43:23.510
...لطفا تسلیت ما رو -
ما فقط هم‌دیگه رو داشتیم، می‌دونین؟ -

816
00:43:25.676 --> 00:43:27.676
یه نفر باید مراقبش می‌بود، گلینی

817
00:43:28.801 --> 00:43:31.135
ولی گذاشتم بره لندن

818
00:43:32.968 --> 00:43:33.885
...و بعدش من

819
00:43:37.926 --> 00:43:39.010
،تمبر

820
00:43:40.426 --> 00:43:41.260
بلیط

821
00:43:42.760 --> 00:43:44.301
یه آدامس باز شده؟

822
00:43:44.385 --> 00:43:47.260
بهش می‌گن آت‌وآشغال جیبی، قربان -
بله، می‌دونم چیه -

823
00:43:47.343 --> 00:43:48.635
ولی نامه‌های داخل کیف هستن

824
00:43:48.718 --> 00:43:50.426
که کلید اصلی این
فریب‌کاری‌ان، مگه نه؟

825
00:43:50.510 --> 00:43:51.343
درسته

826
00:43:52.260 --> 00:43:53.510
مکاتبات نظامی

827
00:43:54.343 --> 00:43:56.510
که نشون می‌ده ما
به یونان حمله خواهیم‌کرد

828
00:43:57.176 --> 00:43:58.968
درحالی که اشاره می‌کنه
نقشه ما تقلبی سیسیل هست

829
00:43:59.051 --> 00:43:59.885
بله

830
00:44:00.635 --> 00:44:02.593
اون ارائه جزئیات
مکاتبات رو داخلش داره

831
00:44:02.676 --> 00:44:06.209
وقتی که نامه توی دریا بیوفته
و کلمات پاک بشن چه اتفاقی میوفته؟

832
00:44:06.676 --> 00:44:08.801
باید با جوهر ضدآب استفاده کنن

833
00:44:08.885 --> 00:44:11.718
فقط کسی که میخواد غرق بشه
از جوهر ضدآب استفاده می‌کنه

834
00:44:12.885 --> 00:44:13.718
بله

835
00:44:13.801 --> 00:44:14.926
...درسته، ولی

836
00:44:15.010 --> 00:44:17.676
نکته‌ای که افرادت کاملا بهش
آگاه هستن، از اونجایی که گفتن

837
00:44:18.176 --> 00:44:22.010
آزمایش‌های بیشتری باید روی
جوهر ضد‌آب غیرقابل شناسایی انجام بشه

838
00:44:24.343 --> 00:44:26.676
اره، پسر خوب. بیا

839
00:44:27.999 --> 00:44:30.541
با توجه به اینکه شما چقدر کم
به این نقشه اهمیت می‌دین، دریاسالار

840
00:44:31.041 --> 00:44:33.383
من و روفس می‌خوایم بدونیم
چرا اصلا این نقشه رو تایید می‌کنین

841
00:44:33.408 --> 00:44:35.749
من تاییدش نمی‌کنم، جناب نخست وزیر

842
00:44:36.707 --> 00:44:39.707
به نظرم باید قبل اجرایی شدن
مینسمیت، بهش خاتمه بدیم

843
00:44:40.749 --> 00:44:42.957
نقشه‌های فریب‌کارانه دیگه ما

844
00:44:43.457 --> 00:44:45.791
استراتژی‌هایی هستن که
حواس دشمن رو پرت کنن

845
00:44:45.874 --> 00:44:47.916
،از طرف دیگه مینسمیت
یه دروغ آشکاراست

846
00:44:47.999 --> 00:44:51.666
،دروغی که اگه مشخص بشه
بقیه فریب‌کاری ها رو هم آشکار می‌سازه

847
00:44:51.749 --> 00:44:54.499
آلمان‌ها بدون هیچ شک‌وابهامی
می‌فهمن که ما به سیسیل نیرو اعزام می‌کنیم

848
00:44:54.582 --> 00:44:55.832
به نظرم این ریسک بزرگیه

849
00:44:56.624 --> 00:44:59.874
با این حال، می‌خوام مینسمیت
یکم بیشتر به کار خودش ادامه بده

850
00:45:00.374 --> 00:45:04.666
ممکنه اطلاعاتی درمورد آیوار مانتگیو
ازش حاصل بشه، که حدس می‌زنیم یه جاسوس روس باشه

851
00:45:04.749 --> 00:45:09.041
برای تو سرنوشت یه جاسوس روس
از ده‌ها هزار سرباز توی سیسیل مهم‌تره؟

852
00:45:09.124 --> 00:45:12.166
،با کمال احترام جناب نخست وزیر
دارم سعی می‌کنیم به قضیه بزرگتر نگاه کنم

853
00:45:12.666 --> 00:45:14.666
،روسیه شاید الان هم‌پیمان ما باشه

854
00:45:14.749 --> 00:45:16.791
ولی تا چند وقت پیش
متحد آلمان بود

855
00:45:17.374 --> 00:45:19.874
معتقدم که دوباره دشمن ما خواهد شد

856
00:45:19.957 --> 00:45:22.374
اگه آیوار مانتگیو داره
،برای مسکو جاسوسی می‌کنه

857
00:45:23.124 --> 00:45:26.416
،میشه اون علیهشون کرد
یا اگه لازم بود، کشته‌ بشه

858
00:45:26.499 --> 00:45:29.082
مشکل سروکله زدن با جاسوسا هم همینه

859
00:45:29.666 --> 00:45:30.666
می‌بینیش

860
00:45:31.166 --> 00:45:32.874
تفکر خلاقانه‌ای که لازمه

861
00:45:32.957 --> 00:45:36.166
،تا با جاسوس‌ها سروکله زد
گاهی زیادی پیچیده میشه

862
00:45:36.916 --> 00:45:39.332
تا وقتی که آدم به جایی می‌رسه
که همزمان با مبارزه

863
00:45:39.416 --> 00:45:41.874
باید حواسش به پشت خودش هم باشه

864
00:45:41.957 --> 00:45:44.666
به نظرم منظورتون من بودم

865
00:45:44.749 --> 00:45:46.416
روسیه جنگ فرداست

866
00:45:47.957 --> 00:45:49.957
،نازی‌ها انتظار یه فریب رو دارن

867
00:45:50.749 --> 00:45:53.666
که یعنی تلاش ما باید
به اندازه کافی غیرقابل باور باشه

868
00:45:53.749 --> 00:45:54.832
تا باورپذیر بشه

869
00:45:54.916 --> 00:45:57.791
.این نقشه خطرناکه
ولی همچنین به شدت غیرمحتمله

870
00:45:58.707 --> 00:46:00.499
یعنی همه دلایلی که می‌گن
چرا عملی نمیشه

871
00:46:00.582 --> 00:46:03.124
همون دلایلی هستن که شاید
باعث بشن آلمان‌ها باورش کنن

872
00:46:03.207 --> 00:46:04.541
پس، کی آماده میشه؟

873
00:46:06.332 --> 00:46:07.791
الساعه؟ -
درسته -

874
00:46:08.332 --> 00:46:09.666
منابع مورد نیازت رو جمع کن

875
00:46:10.166 --> 00:46:12.374
کار روی مینسمیت رو از الان شروع کنین

876
00:46:12.874 --> 00:46:14.041
البته قربان

877
00:46:21.041 --> 00:46:23.041
به نظرتون می‌تونیم به زودی دفنش کنیم؟

878
00:46:24.207 --> 00:46:26.791
،می‌دونم که کسی تو خونمون منتظر من نیست

879
00:46:26.874 --> 00:46:29.041
ولی یه مراسم ساده خوبه

880
00:46:29.124 --> 00:46:31.582
حقیقت اینه که گلیندر
استخدام شده

881
00:46:33.791 --> 00:46:36.166
استخدام شده؟ -
تا به کشورش خدمت کنه -

882
00:46:38.207 --> 00:46:39.124
نمرده؟

883
00:46:39.207 --> 00:46:40.999
ایشون درگیر

884
00:46:41.582 --> 00:46:43.166
یه ماموریت فوق‌محرمانه شدن

885
00:46:43.249 --> 00:46:44.999
به عنوان چی؟

886
00:46:46.582 --> 00:46:48.707
می‌دونین که گلینی
مغز تو سرش نداشت

887
00:46:48.791 --> 00:46:50.249
خوب این

888
00:46:50.999 --> 00:46:52.791
شاید نظر شما درمورد

889
00:46:53.291 --> 00:46:55.291
گلیندر باشه، ولی

890
00:46:55.791 --> 00:46:57.207
مردم معمولا

891
00:46:57.832 --> 00:46:59.332
،با خانواده یه جور رفتار می‌کنن

892
00:47:00.291 --> 00:47:02.207
و با بقیه دنیا یه جور دیگه

893
00:47:02.291 --> 00:47:04.332
،یه لحظه ممکنه دکتر جکیل باشن
لحظه بعد آقای هاید
[اشاره به داستان معروف دکتر جکیل و آقای هاید]

894
00:47:04.832 --> 00:47:05.707
اون کجاست؟

895
00:47:05.791 --> 00:47:07.499
چرچیل موافقت کرد

896
00:47:09.791 --> 00:47:11.374
همونطور که بهتون گفتیم، خانم مایکل

897
00:47:11.957 --> 00:47:14.791
جناب نخست وزیر با نقشه‌ای موافقت کردن
که برادر شما رو یه قهرمان می‌کنه

898
00:47:15.624 --> 00:47:18.666
متوجه هستیم که این بزرگترین
فداکاری ممکن هست

899
00:47:19.374 --> 00:47:22.207
...ولی خدماتی که
ایشون می‌تونن

900
00:47:22.707 --> 00:47:25.041
به معنی واقعی کلمه
ده‌ها هزار نفر رو نجات بدن

901
00:47:25.124 --> 00:47:26.499
باهاش چیکار کردین؟

902
00:47:27.416 --> 00:47:29.916
به خاطر آزمایش‌هاتون
دل‌وروده‌هاش رو ریختین بیرون

903
00:47:30.416 --> 00:47:31.291
یا برای جیره‌بندی؟

904
00:47:31.791 --> 00:47:35.124
شاید بهتره به پلیس درمورد
کاری که با برادرم کردین، بگین

905
00:47:35.207 --> 00:47:38.332
،خانم مایکل
برای تصدیق خدمات ایشون

906
00:47:39.124 --> 00:47:43.082
که مورد تایید دولت اعلی حضرت
،و همینطور خود گلیندر هم هست

907
00:47:43.582 --> 00:47:45.624
مفتخرم که به شما این

908
00:47:46.374 --> 00:47:47.832
پاداش سخاوتمدانه رو اهدا کنم

909
00:47:48.874 --> 00:47:51.332
دارین بهم رشوه میدین -
برادر شما داره میره به جنگ -

910
00:47:52.541 --> 00:47:54.582
داره سعی می‌کنه کاری که
به صلاح کشورش هست رو انجام بده

911
00:47:54.666 --> 00:47:58.416
کشورش هم داره سعی می‌کنه
حق شما رو بده

912
00:47:58.499 --> 00:47:59.749
لطفا

913
00:48:03.207 --> 00:48:07.457
امیدوارم روح بیچاره و رنجور
گلیندر به آرامش برسه

914
00:48:09.291 --> 00:48:10.166
شما کمکی به این موضوع نکردین

915
00:48:15.582 --> 00:48:16.832
امیدوارم خدا همه ما رو ببخشه

916
00:48:19.582 --> 00:48:20.874
هنوز هیچی نشده
دلم برای اسپانیا تنگ شده

917
00:48:20.957 --> 00:48:23.416
،یه دلیلی هست که تا جایی که میشه
از مقر اصلی فرماندهی دور می‌مونیم

918
00:48:23.499 --> 00:48:25.582
اره، هر روز به شما غبطه می‌خوریم

919
00:48:25.666 --> 00:48:27.416
اگه ممکنه، می‌خوام بهتون تبریک بگم

920
00:48:27.499 --> 00:48:29.707
،کاپیتان اینزورث
به خاطر رمان پرنده شب

921
00:48:29.791 --> 00:48:31.582
دیروز یه نسخه ازش رو گرفتم

922
00:48:31.666 --> 00:48:33.082
تا به الان نتونستم بذارمش زمین

923
00:48:33.166 --> 00:48:35.582
خدایا، چندتا رمان‌نویس داریم اینجا؟

924
00:48:35.666 --> 00:48:40.749
دریاسالار، سفیر نیروی دریایی ما در
مادیر، کاپیتان اینزورث امروز با ما هستن

925
00:48:41.332 --> 00:48:44.624
و ایشون دستیار سفیر نیروی
دریایی هستن، ایشون هم از مادرید اومدن

926
00:48:44.707 --> 00:48:45.999
دستیار فرمانده گومز بر

927
00:48:46.082 --> 00:48:47.416
کاپیتان. فرمانده

928
00:48:47.999 --> 00:48:49.832
خوبه که هنوز می‌تونیم
شما آقایون رو

929
00:48:49.916 --> 00:48:51.541
از پایگاه‌ها دوردست‌مون به اینجا بیاریم

930
00:48:51.624 --> 00:48:54.707
مانتگیو و چاملی توضیحات
امروز رو ارائه خواهند داد

931
00:48:54.791 --> 00:48:58.499
عملیات مال اون‌هاست، و از این جهت
تقصیر اونا خواهدبود اگه برینن بهش

932
00:49:01.678 --> 00:49:03.386
چه قوت‌قلبی داد

933
00:49:04.820 --> 00:49:08.903
داستان ما در بندر ماهیگیری
اسپانیایی هوئلوا

934
00:49:08.987 --> 00:49:10.320
،در خلیج کادیس شروع میشه

935
00:49:10.403 --> 00:49:12.487
،جایی که سرگرد ویلیام مارتین

936
00:49:12.570 --> 00:49:15.403
یه افسر انگلیسی
،حامل نامه‌ها محرمانه

937
00:49:15.487 --> 00:49:19.820
،بعد از سقوط غم‌انگیز هواپیماش
به ساحل می‌رسه

938
00:49:20.737 --> 00:49:23.528
.اون یه افسر نیست
اسناد جعلی هستن

939
00:49:24.028 --> 00:49:26.237
سقوط هواپیما هیچوقت اتفاق نمیوفته

940
00:49:26.737 --> 00:49:29.987
به جاش ایشون رو از
یه زیردریایی آزاد می‌کنیم

941
00:49:30.778 --> 00:49:32.237
تا از شبکه جاسوسی نازی‌ها

942
00:49:32.320 --> 00:49:34.570
،که در هوئلوا شروع میشه
استفاده کنیم

943
00:49:34.653 --> 00:49:36.445
،منطقه دون گومز بر

944
00:49:36.528 --> 00:49:39.320
و بعدش میرسه به
مادرید، منطقه کاپیتان اینزورث

945
00:49:39.403 --> 00:49:42.278
و بعدش در قلب سازمان اطلاعات
،ارتش آلمان به پایان میرسه

946
00:49:42.362 --> 00:49:44.237
ابور در برلین

947
00:49:44.737 --> 00:49:47.903
ما باید این اسناد رو
سریعا به کمک

948
00:49:47.987 --> 00:49:50.612
دو مامور آلمانی، منتقل کنیم

949
00:49:50.695 --> 00:49:52.987
کارل کولنتال در مادرید

950
00:49:53.070 --> 00:49:56.278
،و معاونش در هوئلوا
آدولف کلاوس

951
00:49:56.362 --> 00:49:58.695
،کلاوس جاسوس فوق‌العاده‌ایه

952
00:49:58.778 --> 00:50:01.112
و اگه یه جسد با
،یه تعداد اسناد تو ساحل پیداش بشه

953
00:50:01.195 --> 00:50:03.778
ادولف کلاوس به اون اسناد
دسترسی پیدا میکنه

954
00:50:04.278 --> 00:50:07.987
کلاوس به کارل کولنتال
در مادرید گزارش میده

955
00:50:08.070 --> 00:50:10.695
جایی که ابور کولنتال رو
به عنوان یه مامور شاخص می‌شناسن

956
00:50:10.778 --> 00:50:15.403
ولی ام‌آی5 معتقده که
کولنتال به تنهایی جاسوس افتضاحیه

957
00:50:15.487 --> 00:50:18.612
،ساده، بی عرضه
،یه رگش یهودیه

958
00:50:19.195 --> 00:50:22.862
،تحت رژیم هیتلر
.حتی یه قطره خون یهودی یعنی مرگ

959
00:50:24.528 --> 00:50:28.695
،هرچند کولنتال خوشبختانه
.اخیرا به عنوان یه آلمانی خوب شناخته شده

960
00:50:29.195 --> 00:50:31.445
ولی حالا دنبال چاپلوسی برای
بالادست‌های خودشه

961
00:50:31.528 --> 00:50:34.528
قبل اینکه کل برلین بفهمن
.که اون یهودی بوده

962
00:50:34.612 --> 00:50:37.362
پس به کلاوس نیاز داریم
.چون اون جاسوس خوبیه

963
00:50:37.445 --> 00:50:41.653
،و به کاغذها میرسیم
به کولنتال هم نیاز داریم چون جاسوس بدیه

964
00:50:41.737 --> 00:50:43.320
.و باورشون میکنه

965
00:50:43.820 --> 00:50:47.153
باهم دیگه، اونا مطمئن میشن که مستنداتمون
.به برلین برسن

966
00:50:47.237 --> 00:50:50.151
جایی که موفقیت به یه کلید
دیگه وابستس

967
00:50:50.445 --> 00:50:54.862
،مشاور مورد علاقه هیتلر
.سرهنگ الکسیس ون رونه

968
00:50:55.612 --> 00:50:58.945
ون رونه اطلاعات نظامی
.سرفرماندهی نازی رو کنترل میکنه

969
00:50:59.028 --> 00:51:01.987
و هیتلر هیچ چیزی رو بدون تایید
،ون رونه باور نمیکنه

970
00:51:02.487 --> 00:51:05.862
که این برامون یه چالشه
،چون ون رونه باهوشه

971
00:51:05.945 --> 00:51:07.237
.جاسوسِ جاسوس واقعی

972
00:51:07.987 --> 00:51:11.237
...هرچند شایعاتی بوده -
.تا الان، تنها شایعات -

973
00:51:11.320 --> 00:51:13.445
که ون رونه...
علیه رهبر شده

974
00:51:14.237 --> 00:51:16.945
و اون و یه گروه چاپ‌گر ضد نازی

975
00:51:17.028 --> 00:51:19.737
سعی دارن که جنگ ماشینی نازی
.رو نابود کنن

976
00:51:20.237 --> 00:51:23.570
ما قبلا داستانایی درباره
.انجمن ضد هیتلر شنیدیم

977
00:51:24.195 --> 00:51:27.695
ما حدس میزنیم این یه ترفند
.برای نفوذ به دایره داخلی ما باشه

978
00:51:27.778 --> 00:51:29.362
.پس طبق نقشه پیش میریم

979
00:51:29.445 --> 00:51:33.070
نخست وزیر میخواد از همه منابع استفاده بشه
نا مینسمیت اونقدر قابل باور باشه

980
00:51:33.153 --> 00:51:36.778
،که ون رونه باور کنه
هیتلر باور کنه، حتی ما هم باور کنیم

981
00:51:37.278 --> 00:51:38.987
.میریم به یونان

982
00:51:39.070 --> 00:51:42.403
در همین راستا، ما الان داریم
.اسناد جعلی رو برای کیف درست میکنیم

983
00:51:43.487 --> 00:51:47.862
کلید اول یک نامه ثبت نشده بین
.ژنرال نای و الکساندر

984
00:51:47.945 --> 00:51:51.653
،و توی اون نامه
.دروغ درباره یونان گفته شده

985
00:51:52.278 --> 00:51:54.945
البته فردا نامه‌مون تایید میشه

986
00:51:55.028 --> 00:51:58.153
ولی تو فقط باید تو واحد کیو بشینی

987
00:51:59.028 --> 00:52:01.820
،برای رسوندن محموله
.و بعد به زیردریایی

988
00:52:03.445 --> 00:52:07.112
یاخدا، زیر دریایی چی؟ -
چجوری با آیزنهاور کنار میاین؟ -

989
00:52:07.195 --> 00:52:10.278
.سرد و خشک
.نامه باید یه لحن طبیعی داشته باشه

990
00:52:10.362 --> 00:52:12.445
.امیدوارم همه چیز خوب باشه"
".ژنرال سلام میرسونه

991
00:52:12.528 --> 00:52:14.862
.نمیشه مثل دوتا آدم عادی حرف بزنن

992
00:52:14.952 --> 00:52:17.035
آرچی نای و هرولد الکساندر دوستای
.قدیمین

993
00:52:17.112 --> 00:52:19.403
.از مدیر بانک نامه‌های صمیمانه‌تری گرفتم

994
00:52:19.487 --> 00:52:20.612
.نمونه اولیه‌س

995
00:52:21.898 --> 00:52:25.731
و نمیتونیم بذاریم اطلاعات شخصی
حواسشون رو از اطلاعات نظامی

996
00:52:25.814 --> 00:52:27.773
.غلطی که میخوایم به خورد هیتلر بدیم، پرت کنه

997
00:52:27.856 --> 00:52:29.981
نه، مگر اینکه بخوایم
.حوصلش رو سر ببریم

998
00:52:30.939 --> 00:52:34.148
هستر، ازم پرسید که میتونه نامه عاشقانه ای که

999
00:52:34.231 --> 00:52:36.023
.توی جیب سرگرد مارتین میذاریم رو بنویسه یا نه

1000
00:52:36.106 --> 00:52:39.148
اون باید بنویسه و بعد
.بفرستش برای خودت

1001
00:52:43.314 --> 00:52:46.106
میدونی رابطه جین و سروان دیربورن چجوریه؟

1002
00:52:46.189 --> 00:52:47.481
آمریکاییه؟ -
.آره -

1003
00:52:47.564 --> 00:52:48.898
.فکر میکنم بیخیال شده

1004
00:52:48.981 --> 00:52:50.356
خودش گفت؟

1005
00:52:51.606 --> 00:52:54.106
،تو جین رو خارج محل کار هم میبینی
نه؟

1006
00:52:54.189 --> 00:52:58.064
ما معمولا سر شام کار میکنیم
.تا جزییات بیل و پم رو حل کنیم

1007
00:52:58.148 --> 00:52:59.898
.برای صحنه سازی

1008
00:52:59.981 --> 00:53:01.064
.صحنه سازی

1009
00:53:01.564 --> 00:53:03.148
،مثلا، امشب

1010
00:53:03.814 --> 00:53:05.939
ما کاغذهای بلیط رو

1011
00:53:06.731 --> 00:53:09.689
میذاریم کنار رسید حلقه پم

1012
00:53:09.773 --> 00:53:11.189
.توی جیب سینه سرگرد

1013
00:53:11.273 --> 00:53:12.773
.جیب شلوار

1014
00:53:12.856 --> 00:53:15.231
توی جیب سینه‌اش عکس
.زنشو میذاره

1015
00:53:15.314 --> 00:53:16.606
.ببخشید دیر کردیم

1016
00:53:17.231 --> 00:53:18.689
!اون بیرون آشوبه

1017
00:53:18.773 --> 00:53:22.939
درسته. الان مثل موش کور
،توی تاریکی میگردیم

1018
00:53:23.023 --> 00:53:26.189
،یه مرد کور به یه مرد کور دیگه راهنمایی میده
.جفتشون میوفتن تو چاله

1019
00:53:27.689 --> 00:53:35.689
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1020
00:53:37.231 --> 00:53:38.606
امشب باز میری بیرون؟

1021
00:53:38.689 --> 00:53:42.606
شهرتم به عنوان آدم نالایق باید حتی
.تو زمان جنگ هم حفظ بشه

1022
00:53:43.314 --> 00:53:45.314
و تو؟ درگیر نوشتنی؟

1023
00:53:46.398 --> 00:53:47.439
نوشتن چی؟

1024
00:53:47.523 --> 00:53:50.231
.بیشتر لوازم ضروری -
.اها -

1025
00:53:53.856 --> 00:53:58.773
تو کلاه سایز خودت رو میخری"
"یا سایز بزرگتر مثل مانتی؟

1026
00:53:58.856 --> 00:53:59.814
خوبه، نه؟

1027
00:53:59.898 --> 00:54:02.773
.ژنرال اسپارتان. کله گنده، غرور زیاد

1028
00:54:03.497 --> 00:54:04.331
.شوخیه

1029
00:54:04.356 --> 00:54:06.106
.جای شوخی نیست

1030
00:54:06.189 --> 00:54:09.106
همه حس میکنن با تغییرات و پیشرفتا
.به کار میاد

1031
00:54:09.189 --> 00:54:10.005
همه؟

1032
00:54:10.030 --> 00:54:13.606
،کمیته بیست نفره، رییس کارکنان
،جاسوسهای نیرودریایی، واحد کیو

1033
00:54:13.689 --> 00:54:14.939
.ام‌آی5، ام‌آی6

1034
00:54:16.843 --> 00:54:19.856
،برای تجزیه نشدن
جسد باید محکم بسته بشه
[ واحد کیو، وزارت تامین ]

1035
00:54:20.356 --> 00:54:24.064
.پوسته محفظه از استیل 22 قطری درست شده

1036
00:54:24.148 --> 00:54:25.981
،بعد با آزبست عایق بندی شده

1037
00:54:26.064 --> 00:54:26.981
.و یخ خشک

1038
00:54:27.064 --> 00:54:28.564
،گرما و اکسیژن

1039
00:54:28.648 --> 00:54:30.606
.دشمنای خطرناک جسد

1040
00:54:30.689 --> 00:54:32.189
و ساعت، اون چیکار میکنه؟

1041
00:54:32.773 --> 00:54:34.231
.ارّه گرد

1042
00:54:34.314 --> 00:54:36.314
ارّه گرد؟ این یه کد برای...؟

1043
00:54:36.856 --> 00:54:37.856
.برای ارّه گرد

1044
00:54:38.606 --> 00:54:41.314
لبه های قاب
.دندانه های تیز دارن

1045
00:55:02.148 --> 00:55:04.189
،چیزی که من میخوام، ستوان جول

1046
00:55:04.273 --> 00:55:07.648
اینه که آیا زیردریایی شما میتونه
توی دمای دو متر خودشو تطبیق بده؟

1047
00:55:07.731 --> 00:55:09.398
.خب، بله گمان میکنم

1048
00:55:09.898 --> 00:55:13.314
.ولی همکارام توی سراف زرنگن
چی بهشون بگم؟

1049
00:55:13.398 --> 00:55:16.689
بگو شامل جزییات مخفیانه
.هواشناسیه

1050
00:55:16.773 --> 00:55:18.064
.به نظر تخیلی میاد

1051
00:55:18.148 --> 00:55:20.148
تو هم نویسنده نیستی، نه؟

1052
00:55:20.981 --> 00:55:22.814
.دورمون پر از اوناست، میدونی

1053
00:55:22.898 --> 00:55:24.523
آلمانیا؟ -
.نویسنده ها -

1054
00:55:28.273 --> 00:55:32.856
لطفا بگو برام"
".اگه میشه پرتقال بفرستن

1055
00:55:33.356 --> 00:55:35.981
ژنرال نای نباید مثل یه مفت‌خور
،نشون داده بشه

1056
00:55:36.064 --> 00:55:38.023
.حتی به آلمانیا
.مخصوصا به آلمانیا

1057
00:55:38.106 --> 00:55:40.314
،ولی باید مثل یه آدم به نظر بیاد

1058
00:55:40.398 --> 00:55:43.023
.چیزی که من به طور هنرمندانه‌ای نشون دادم

1059
00:55:43.106 --> 00:55:44.939
.جون میلیونها نفر تو خطره

1060
00:55:45.439 --> 00:55:47.731
.نامه اصلاح میشه تا وقتی همه راضی باشن

1061
00:55:49.898 --> 00:55:51.314
نمونه؟ -
.چهاردهم -

1062
00:55:52.023 --> 00:55:53.939
.داستان هنوز ادامه داره

1063
00:55:54.023 --> 00:55:54.981
.وقتمون تمومه

1064
00:55:55.648 --> 00:55:58.773
جول فقط تا دو هفته دیگه
.میتونه زیردریایی رو نگه داره

1065
00:55:58.856 --> 00:56:01.231
،سراف تو اسکاتلنده
.توی لاچ مقدس لنگر انداختن
(منطقه ای در اسکاتلند)

1066
00:56:01.314 --> 00:56:02.439
سیبری نه؟

1067
00:56:05.320 --> 00:56:07.528
میدونی چیز جالب درباره این بن‌بست احمقانه

1068
00:56:07.611 --> 00:56:10.153
اینه که اگه آرچی نای خودش داشت این نامه رو مینوشت

1069
00:56:10.236 --> 00:56:13.486
.هرجوری میخواست مینوشت

1070
00:56:21.278 --> 00:56:22.695
.خیلی احمقانس

1071
00:56:22.778 --> 00:56:26.403
،ژنرال نای یه احمقه
برای همین یه نامه خشک

1072
00:56:26.486 --> 00:56:28.653
.و حوصله سر بر عالیه

1073
00:56:29.153 --> 00:56:32.611
و ژنرال فقط وقتی ازش خواستم
.خودکار روی کاغذ بذاره خوشحال بود

1074
00:56:33.111 --> 00:56:34.570
،لازم نیست من بگم

1075
00:56:34.653 --> 00:56:37.736
ولی ورژن خودش دقیقا
.شبیه اولین نمونه منه

1076
00:56:38.236 --> 00:56:41.320
،یه سری دستورات هست
...و برای رفتن پیش نای

1077
00:56:41.403 --> 00:56:44.153
،هر مجازاتی که بدین، قربان
.من میپذریم

1078
00:56:44.236 --> 00:56:47.653
هرچند ژنرال نای پرسید که چرا
.از اول نرفتیم پیش خودش

1079
00:56:48.736 --> 00:56:51.986
.فرمانده، سرگرد مارتین عصبانیه

1080
00:56:52.778 --> 00:56:54.486
،و این باید تا 30 آپریل انجام شه

1081
00:56:54.570 --> 00:56:58.028
،ماه کامل بعدی
،دو هفته دیگه، و تنها پنجره

1082
00:56:58.111 --> 00:56:59.861
.که به سراف دسترسی داریم

1083
00:56:59.945 --> 00:57:02.153
،و برای انجام دستورات

1084
00:57:02.236 --> 00:57:04.861
.فقط شما میتونین تایید کنین که ادامه بدیم

1085
00:57:10.861 --> 00:57:14.695
...به سلامتی این لحظه دلنشین

1086
00:57:15.611 --> 00:57:16.445
.بفرمایید

1087
00:57:16.986 --> 00:57:18.028
!از دو ماه گذشته...

1088
00:57:18.111 --> 00:57:20.320
.به سلامتی -
.به سلامتی ما -

1089
00:57:20.403 --> 00:57:23.361
،و نامه پم، هستر
چند دفعه بازبینی شده؟

1090
00:57:23.445 --> 00:57:26.195
اوه، خیلی، ولی فکر کنم
.امروز یه ورژن قابل قبول پیدا کردم

1091
00:57:26.278 --> 00:57:29.028
خب، باید بشنویم. خانمها و آقایون
.یه نامه عاشقانه داریم

1092
00:57:29.111 --> 00:57:31.736
،وقتشه بدرخشی، هستر
.یه تمرین قبل نگاه تلخ فریتز

1093
00:57:31.820 --> 00:57:35.570
.اوه امشب سوژه من نیستم -
.چه سوژه‌ای، هست؟ ماییم -

1094
00:57:36.611 --> 00:57:38.653
.نه نمیتونم -
.میتونی -

1095
00:57:38.736 --> 00:57:39.695
.لطفا. لطفا

1096
00:57:39.778 --> 00:57:42.111
.لطفا -
.باشه حالا که اینقدر اصرار دارین -

1097
00:57:42.195 --> 00:57:43.778
.آره داریم -
.داریم -

1098
00:57:56.070 --> 00:57:56.903
.بخون

1099
00:58:14.278 --> 00:58:16.361
.عمارت

1100
00:58:16.945 --> 00:58:20.320
.مارلبورو ، ویلتشایر، هجدهم یکشنبه

1101
00:58:21.486 --> 00:58:22.820
،بیل عزیزم"

1102
00:58:23.736 --> 00:58:26.486
فکر میکنم دیدن یکی از عزیزانت روی ریل قطار

1103
00:58:26.570 --> 00:58:28.403
".یکی از بدترین چیزهاست

1104
00:58:29.111 --> 00:58:32.278
رفتن یه قطار میتونه "
خلاء توی زندگی یکی بذاره

1105
00:58:32.778 --> 00:58:34.486
و باید سخت تلاش کرد

1106
00:58:34.570 --> 00:58:38.278
و با چیزهای لذت‌بخش
".پرش کرد

1107
00:58:41.278 --> 00:58:44.111
"چرا باید وسط جنگ آشنا میشدیم؟"

1108
00:58:45.361 --> 00:58:48.653
،اگه بخاطر این دیوونه بازیها نبود"
".شاید الان ازدواج کرده بودیم

1109
00:58:49.153 --> 00:58:52.570
و من الان تو این دفتر کل روز
".تایپ نمیکردم

1110
00:58:54.403 --> 00:58:58.070
،آخرین روز قشنگی که پیش هم بودیم"

1111
00:58:59.570 --> 00:59:01.570
".نمیخواستم تموم شه

1112
00:59:02.570 --> 00:59:04.945
،و میدونم قبلا گفته شده"

1113
00:59:05.861 --> 00:59:08.611
،ولی آرزو میکنم زمان میتونست متوقف شه

1114
00:59:09.486 --> 00:59:11.111
".فقط برای یک دقیقه

1115
00:59:13.361 --> 00:59:16.695
پس نذار تورو نابود کنن"

1116
00:59:16.778 --> 00:59:19.986
".همونطور که این روزا میکنن

1117
00:59:21.820 --> 00:59:24.861
،حالا که تو دنیا همدیگه رو پیدا کردیم"

1118
00:59:24.945 --> 00:59:26.820
".فکر نکنم بتونم تحمل کنم

1119
00:59:29.278 --> 00:59:30.361
....با عشق"

1120
00:59:32.403 --> 00:59:33.236
".پم

1121
00:59:37.486 --> 00:59:38.695
.وایسا

1122
00:59:40.820 --> 00:59:41.820
.مژه‌ت افتاده

1123
00:59:53.070 --> 00:59:54.611
.فردا میبینمت

1124
01:00:05.486 --> 01:00:07.528
.برای توئه از طبقه بالا

1125
01:00:33.111 --> 01:00:34.361
.پس موافقی

1126
01:00:34.445 --> 01:00:36.986
.آیوار مانتگیو جاسوس روسی‌هاست

1127
01:00:37.861 --> 01:00:40.236
.پرونده‌هاش نشون میده که هست

1128
01:00:40.778 --> 01:00:42.861
.به شوروی مینسمیت رو لو نداده

1129
01:00:42.945 --> 01:00:45.070
.اگه گفته بود تو بلچلی نمیتونستیم بمونیم

1130
01:00:45.153 --> 01:00:46.570
.به این معنی نیست که لو نمیده

1131
01:00:46.653 --> 01:00:49.945
مدرکی نداریم که اون به برادرش چیزی میگه

1132
01:00:50.028 --> 01:00:51.695
.و مدرکی هم نداریم که چیزی نمیگه

1133
01:00:53.028 --> 01:00:56.111
میتونیم ایون رو بفرستیم به آمریکا
.تا پیش زن و بچش باشه

1134
01:00:56.611 --> 01:00:58.820
شاید راحت تر بشه مواظب برادرش بود

1135
01:00:59.528 --> 01:01:01.611
.افتخار مینسمیت نصیب خودت میشه

1136
01:01:01.695 --> 01:01:03.361
.به هرحال، ایده تو بود

1137
01:01:04.570 --> 01:01:05.445
،یا

1138
01:01:06.278 --> 01:01:07.736
.میتونیم اینجا نگهش داریم

1139
01:01:08.570 --> 01:01:11.820
میخوای جاسوسی کسی رو بکنم
.که هرروز پیشش کار میکنم

1140
01:01:12.320 --> 01:01:15.278
ازت میخوام یه خطر برای کشورت
.رو شناسایی کنی

1141
01:01:17.403 --> 01:01:19.570
تو هم برادر داری، نه؟

1142
01:01:19.653 --> 01:01:22.528
.داشتم. توی چیتاگونگ افتاد
[ بزرگترین بندر بنگلادش ]

1143
01:01:22.611 --> 01:01:25.778
و مادرت میخواد که
.جسدش بیاد خونه

1144
01:01:29.028 --> 01:01:32.570
...راه های زیادیو امتحان کردم
.ولی خبری نشد

1145
01:01:34.361 --> 01:01:35.195
.تا الان

1146
01:01:41.653 --> 01:01:42.778
،نامه رو تا کن

1147
01:01:43.361 --> 01:01:45.486
.ولی هر تا فقط یک بار

1148
01:01:46.445 --> 01:01:49.528
.بعد ازش عکس میگیریم
،اگه نامه برگشت

1149
01:01:50.028 --> 01:01:52.653
از روی اون میشه فهمید
.باز شده یا نه

1150
01:01:53.861 --> 01:01:56.195
،بعد ایده مژه
.که ایده خوبیه

1151
01:01:56.278 --> 01:01:57.736
کدوم ایده مژه؟

1152
01:01:57.820 --> 01:01:59.695
.یه مژه توی نامه گذاشتیم

1153
01:02:00.195 --> 01:02:03.653
،اگه وقتی نامه برگشت، مژه نبود
.یعنی خونده شده

1154
01:02:05.236 --> 01:02:08.486
نگرانی بزرگتر اینه که
.چجوری نامه به برلین میرسه

1155
01:02:10.278 --> 01:02:12.445
،اگه بیوفته دست نیرودریایی اسپانیا
به احتمال زیاد

1156
01:02:12.528 --> 01:02:15.028
میتونن باز نشده و نخونده
.بهمون برش گردونن

1157
01:02:15.111 --> 01:02:17.111
.اصلا اگه نامه به اسپانیا برسه

1158
01:02:18.202 --> 01:02:19.304
.دریای بزرگیه

1159
01:02:19.528 --> 01:02:22.028
.ساحل‌های زیادی منتظر کیف هستن

1160
01:02:23.993 --> 01:02:25.165
نامه پم؟

1161
01:02:27.986 --> 01:02:29.445
...عشق جدید، خیلی

1162
01:02:30.986 --> 01:02:33.320
.کنترل شده و رنجیده

1163
01:02:34.945 --> 01:02:36.132
و عکس؟

1164
01:02:43.116 --> 01:02:44.407
و کیف؟

1165
01:03:00.392 --> 01:03:02.226
.بیاین بریمش داخل و ببندیمش

1166
01:03:13.853 --> 01:03:16.074
.اون شبیه یه راننده ام‌آی6 نیست

1167
01:03:16.395 --> 01:03:18.145
.شبیه ارول فلینه
(بازیگر)

1168
01:03:18.228 --> 01:03:20.728
و چندمین نوشیدنی‌شو خورده، پنجمی؟

1169
01:03:20.811 --> 01:03:21.853
.شیشمی، فکر کنم

1170
01:03:21.936 --> 01:03:24.520
،دور آخره، تدی
.بعد باید جلوش رو بگیریم

1171
01:03:24.603 --> 01:03:27.061
.رانندگی جالبی به اسکاتلند میشه

1172
01:03:28.311 --> 01:03:30.561
.باید به جاک هرسفال یه چشمک بزنی

1173
01:03:31.061 --> 01:03:33.605
.شاید مست باشه، ولی مجرد هم هست

1174
01:03:34.032 --> 01:03:36.183
.البته، تو با راجری

1175
01:03:37.186 --> 01:03:39.603
،نه، خیلی وقته راجر رو ندیدم

1176
01:03:39.686 --> 01:03:41.436
.الان خیلی سرمون شلوغه

1177
01:03:42.436 --> 01:03:44.978
.ما فقط دوست بودیم -
.خیلی خب -

1178
01:03:45.653 --> 01:03:46.694
.به ضرر خودشه

1179
01:03:47.686 --> 01:03:48.748
.فردا میبینمت

1180
01:03:57.395 --> 01:03:58.520
،خب، جاک

1181
01:03:58.603 --> 01:04:01.145
چند دفعه رفتی به لاچ مقدس؟

1182
01:04:01.228 --> 01:04:03.228
.اوه، چشم بسته میتونم برم

1183
01:04:03.770 --> 01:04:07.478
بعضی وقتا که آستیگماتیسم بازی درمیاره
.مجبورم

1184
01:04:07.561 --> 01:04:09.478
،تاریکی شب موقع خوبی برای رانندگیه

1185
01:04:09.561 --> 01:04:14.145
.ون من دست شماست. وی8 سفارشی
.میتونه تا 125 مایل در ساعت بره

1186
01:04:14.228 --> 01:04:15.770
من اونجا بودم، میدونی، وقتی حمله کردین

1187
01:04:15.853 --> 01:04:17.936
.اون 6 تا بی‌ام‌دبلیو توی پارک دانینگتون

1188
01:04:18.436 --> 01:04:20.061
.اون ماشین سیاه من بود

1189
01:04:20.145 --> 01:04:23.568
ام‌آی5 یه کاری کرد ون رو بذارم تو گاراژ ولی

1190
01:04:24.061 --> 01:04:26.490
.حالا که شوفر رسمی شدم

1191
01:04:27.561 --> 01:04:29.435
.میگن تو جاده خطرناکه

1192
01:04:32.270 --> 01:04:34.228
.ولی دلم براش تنگ شده

1193
01:04:40.270 --> 01:04:41.395
.یه لحظه تنهات میذارم

1194
01:04:46.207 --> 01:04:49.274
.خب، این محفظه
چی توشه؟

1195
01:04:49.478 --> 01:04:51.728
.هم؟ تجهیزات نوری

1196
01:04:52.107 --> 01:04:52.941
.چرته

1197
01:04:54.186 --> 01:04:56.478
میدونی چقدر توی گمرک کارم خوبه؟

1198
01:04:57.810 --> 01:04:58.768
.این یه جسده

1199
01:05:00.268 --> 01:05:02.810
.ما میخوایم یه حقه روی هیتلر بزنیم

1200
01:05:07.893 --> 01:05:11.393
اصلا میتونه رانندگی کنه؟ -
.میفهمیم -

1201
01:05:13.268 --> 01:05:14.393
،هرچی، ام

1202
01:05:15.018 --> 01:05:17.227
.از اونجایی که شب آخر سرگرد مارتینه

1203
01:05:37.393 --> 01:05:41.768
عجیبه نه؟
سرگرد عزیزمون رو میفرستیم که بمیره؟

1204
01:05:42.310 --> 01:05:44.393
.میدونی که الانم مرده

1205
01:05:44.477 --> 01:05:47.893
،یه جورایی، آره
،ولی یجورایی هم خیلی زندس

1206
01:05:47.977 --> 01:05:49.977
.مرد شجاع و زرنگ ما

1207
01:05:50.810 --> 01:05:53.310
.بخاطر همین میخوام ازت تشکر کنم، چارلز

1208
01:05:53.393 --> 01:05:55.227
.ماجراجویی بزرگی بود

1209
01:05:55.727 --> 01:05:56.768
.به سلامتی شما

1210
01:05:57.977 --> 01:05:59.268
.به سلامتی هممون

1211
01:06:02.310 --> 01:06:04.143
.ما به بیل یه زندگی دادیم

1212
01:06:05.018 --> 01:06:07.310
.زندگی‌ای که گلیندر مایکل هیچوقت نداشت

1213
01:06:07.393 --> 01:06:08.977
.ما بهش پم رو دادیم

1214
01:06:12.643 --> 01:06:13.768
.من پم رو میخواستم

1215
01:06:18.018 --> 01:06:19.060
منظورم اینه

1216
01:06:20.477 --> 01:06:24.185
تخیلات ما معمولا از واقعیت
جلو میزنه، نه؟

1217
01:06:27.018 --> 01:06:29.477
من هرشب میرم خونه پیش یه مادر ناتوان

1218
01:06:29.560 --> 01:06:31.393
.که بخاطر پسر مورد علاقش عذاب میکشه

1219
01:06:32.018 --> 01:06:33.685
،هستر هم که ترشیده

1220
01:06:34.185 --> 01:06:36.477
کل روز کار میکنه به جای اینکه
.با یه تخت خالی رو به رو شه

1221
01:06:38.185 --> 01:06:40.227
زندگی واقعی ایون توی امریکاست،

1222
01:06:40.768 --> 01:06:43.143
جایی که باید نگران امنیت زن و بچش باشه

1223
01:06:43.227 --> 01:06:44.352
.تا وقتی برگردن

1224
01:06:46.102 --> 01:06:47.643
یا به تو نگفته؟

1225
01:06:49.393 --> 01:06:51.977
.یه چیزی درباره امریکا گفت

1226
01:06:57.060 --> 01:06:58.060
همش برای اون

1227
01:06:58.560 --> 01:06:59.977
یه بازیه، میدونی؟

1228
01:07:00.477 --> 01:07:01.727
.تو میدونی

1229
01:07:01.810 --> 01:07:02.643
همه ی

1230
01:07:03.602 --> 01:07:05.602
.شام و رقصیدنها

1231
01:07:07.018 --> 01:07:08.310
.سرزنشش نمیکنم

1232
01:07:09.227 --> 01:07:12.352
کی توجه یه زن زیبا رو نمیخواد؟
...ولی، ام

1233
01:07:14.018 --> 01:07:18.143
حتی حرفش هست که ایون به ایریس
. و بچش تو امریکا ملحق شه

1234
01:07:18.935 --> 01:07:21.435
،خانواده موقع جنگ باید پیش هم باشن

1235
01:07:21.935 --> 01:07:23.143
اینطور فکر نمیکنی؟

1236
01:07:25.060 --> 01:07:27.935
.فکر کنم پاتو لگد کردم

1237
01:07:28.685 --> 01:07:30.852
.خب، حداقل یه بار من نبودم

1238
01:07:30.935 --> 01:07:33.060
.فردا روز شلوغی دارم

1239
01:07:33.143 --> 01:07:34.477
.واقعا باید برم

1240
01:07:45.977 --> 01:07:46.810
.جین

1241
01:07:47.477 --> 01:07:50.060
.جین، تو نمیری -
.دارم میرم -

1242
01:07:50.143 --> 01:07:50.977
ولی چرا؟

1243
01:07:51.935 --> 01:07:53.435
جین، چیشد؟

1244
01:07:53.518 --> 01:07:58.352
من به خاطر حماقتهای خودم
.تحقیر شدم

1245
01:07:58.852 --> 01:08:01.685
.این بازی که میکردیم

1246
01:08:02.185 --> 01:08:04.727
،بیل و پم، عاشقای جوون
...انگار من و تو

1247
01:08:05.477 --> 01:08:07.852
.انگار این یه جنگ واقعی نبود

1248
01:08:09.602 --> 01:08:12.227
متوجه نیستی مردم دربارمون حرف میزنن؟

1249
01:08:12.310 --> 01:08:13.560
بخاطر شایعاته؟

1250
01:08:14.685 --> 01:08:16.435
چه... چه اهمیتی داره مردم چی میگن؟

1251
01:08:16.518 --> 01:08:18.227
.ما جفتمون میدونیم چیزی نیست

1252
01:08:20.893 --> 01:08:22.685
...منظورم... منظورم هیچی نبود

1253
01:08:25.602 --> 01:08:29.477
من چند سال پیش بیخیال
.بچه بازی دراوردن شدم، ایون

1254
01:08:30.393 --> 01:08:32.393
.روزی که مردی که دوست داشتمو خاک کردم

1255
01:08:34.810 --> 01:08:37.810
و شاید زندگی من برای تو چیز خاصی نباشه

1256
01:08:37.893 --> 01:08:40.852
ولی من تنهایی راه خودمو ساختم

1257
01:08:41.435 --> 01:08:44.310
.هر از گاهی هم رابطه داشتم

1258
01:08:46.518 --> 01:08:47.852
قطعا اسونتر

1259
01:08:49.227 --> 01:08:50.102
.و امن‌تره

1260
01:08:50.768 --> 01:08:51.602
...پس

1261
01:08:54.768 --> 01:08:56.518
،برای رانندگی دیرت میشه

1262
01:08:57.310 --> 01:08:58.518
.و من میرم خونه

1263
01:09:00.018 --> 01:09:08.018
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1264
01:09:14.477 --> 01:09:15.852
.تنبل نباشین، خانما

1265
01:09:16.268 --> 01:09:17.810
.باید کارمونو انجام بدیم

1266
01:09:17.893 --> 01:09:20.977
به لطف این تاریکی باید
آهسته‌آهسته بریم بیرون

1267
01:09:22.060 --> 01:09:23.935
امشب دیدم که با جین حرفی می‌زدی

1268
01:09:25.081 --> 01:09:26.123
چی داشتین می‌گفتین؟

1269
01:09:26.206 --> 01:09:27.331
داشتم عذرخواهی می‌کردم

1270
01:09:27.831 --> 01:09:28.998
به خاطر رقصم

1271
01:09:33.414 --> 01:09:35.789
،وقتی منتظرش نیستی
قبول مرگ راحت‌تره

1272
01:10:14.373 --> 01:10:15.289
سواله برام

1273
01:10:17.081 --> 01:10:18.164
درمورد برادرت

1274
01:10:19.081 --> 01:10:20.073
درمورد برادرم؟

1275
01:10:21.248 --> 01:10:24.123
.هیچوقت درموردش حرف نمی‌زنی
با تو زندگی می‌کنه، مگه نه؟

1276
01:10:26.373 --> 01:10:27.456
بیشتر اوقات به سفر میره

1277
01:10:28.498 --> 01:10:30.873
گرچه نمی‌دونم این به تو
چه ربطی داره

1278
01:10:31.956 --> 01:10:34.581
یا چرا امشب باید چیزی بگی
که جین رو ناراحت کنه

1279
01:10:37.164 --> 01:10:39.664
گادفری فکر می‌کنه آیوار یه کمونیسته

1280
01:10:40.248 --> 01:10:43.206
تو با گادفری درمورد آیوار حرف زدی؟ -
گادفری بحثش رو پیش کشید -

1281
01:10:44.956 --> 01:10:47.081
خوب گادفری از آدم‌های متفاوت، متنفره

1282
01:10:47.831 --> 01:10:49.623
همه جاسوس‌ها مگه متفاوت نیستن؟

1283
01:10:50.123 --> 01:10:51.831
،آیوار از این شاخه به اون شاخه می‌پره

1284
01:10:51.914 --> 01:10:55.748
یه آدم بی‌خاصیت ذاتی که
یه لیگ پنیر‌خوری توی کمبریج

1285
01:10:55.831 --> 01:10:58.581
و فدراسیون بین‌المللی تنیس روی میز
در لندن تاسیس کرد

1286
01:10:59.581 --> 01:11:01.081
و سفرهاش به مسکو چطور؟

1287
01:11:02.581 --> 01:11:04.623
برادرم برای یه مدت کوتاه به
حزب سوسیالیست انگلیس پیوست

1288
01:11:04.706 --> 01:11:08.331
به کوتاهی مدت زمانی که
بقیه علایقش توجهش رو جلب می‌کنن

1289
01:11:32.462 --> 01:11:32.634
[م]

1290
01:11:32.659 --> 01:11:32.868
[مق]

1291
01:11:33.055 --> 01:11:33.273
[مقر]

1292
01:11:33.298 --> 01:11:33.577
[مقر ت]

1293
01:11:33.602 --> 01:11:33.843
[مقر تفگ]

1294
01:11:33.868 --> 01:11:34.132
[مقر تفگداران]

1295
01:11:34.157 --> 01:11:34.405
[مقر تفگداران در]

1296
01:11:34.430 --> 01:11:34.610
[مقر تفگداران دریا]

1297
01:11:34.635 --> 01:11:34.790
[مقر تفگداران دریایی]

1298
01:11:34.815 --> 01:11:35.016
[مقر تفگداران دریایی سل]

1299
01:11:34.995 --> 01:11:35.261
[مقر تفگداران دریایی سلطن]

1300
01:11:35.248 --> 01:11:36.331
!همینجا
[مقر تفگداران دریایی سلطنتی]

1301
01:11:36.356 --> 01:11:36.605
[مقر تفگداران دریایی سلطنتی]

1302
01:11:36.630 --> 01:11:37.019
مقر تفگداران دریایی سلطنتی]
[هولی

1303
01:11:37.044 --> 01:11:39.257
مقر تفگداران دریایی سلطنتی]
[هولی لاک

1304
01:11:41.373 --> 01:11:42.414
!زمانبدیتون عالیه

1305
01:11:43.664 --> 01:11:45.039
خیلی جلوتر از برنامه هستین

1306
01:11:46.081 --> 01:11:48.998
ولی خوب از نیروهای ممتاز
اعلی حضرت هم همین انتظار می‌ره

1307
01:11:49.081 --> 01:11:50.081
نیروهای ممتاز چی؟

1308
01:11:50.581 --> 01:11:53.498
فکر کنم بیضه‌هام یه جایی
حوالی دامفریز جابه‌جا شدن

1309
01:11:55.831 --> 01:11:57.456
خبر خوب، ستوان

1310
01:11:57.539 --> 01:11:59.373
تونستم درخواستتون رو اجرایی کنم

1311
01:11:59.456 --> 01:12:01.914
خیلی ممنون. می‌دونم
که لحظه آخری بود، ممنون

1312
01:12:01.998 --> 01:12:03.081
چی درخواستی؟

1313
01:12:03.581 --> 01:12:06.414
جول لطف کرد تا برام یه
جای خواب داخل سراف مهیا کنه

1314
01:12:06.498 --> 01:12:08.164
یعنی چی داخل سراف؟

1315
01:12:08.248 --> 01:12:11.414
یه نفر باید سرگرد مارتین رو
تا آرمگاه نهاییش بدرقه کنه

1316
01:12:11.498 --> 01:12:14.456
این میشه اسپانیا -
بله، جایی که سراف داره میره -

1317
01:12:14.956 --> 01:12:16.248
دیوانه شدی؟

1318
01:12:16.331 --> 01:12:18.456
اجازه اینو دریافت نکردیم
که باهاش بریم اسپانیا

1319
01:12:18.539 --> 01:12:19.581
حتی راجب بهش حرفم نزدیم

1320
01:12:19.664 --> 01:12:23.706
فکر نمی‌کنی حداقل یکی از ما باید برای
مردی که جونش رو فدا کرد، احترامی قائل باشه

1321
01:12:23.789 --> 01:12:26.373
کسی که داره به ما و کشورش
با این نجابت خدمت میکنه؟

1322
01:12:26.456 --> 01:12:27.706
هرچند ناخواسته

1323
01:12:28.873 --> 01:12:31.664
فکر نمی‌کنی حداقل یکی از ما دوتا
باید کار درست رو انجام بده؟

1324
01:12:38.623 --> 01:12:40.623
صاف برمی‌گردیم به لندن

1325
01:12:41.123 --> 01:12:41.998
!همین الان

1326
01:12:43.289 --> 01:12:44.234
من رانندگی می‌کنم

1327
01:13:19.362 --> 01:13:21.010
می‌دونین ساعت چنده؟

1328
01:13:21.456 --> 01:13:22.729
فقط یه لحظه مزاحمتون میشم

1329
01:13:25.289 --> 01:13:29.164
،باید از شما یه عذرخواهی بکنم
بعدش قول می‌دم که برم

1330
01:13:31.914 --> 01:13:33.539
من با شما روراست نبودم

1331
01:13:34.539 --> 01:13:37.664
یا حتی با خودم وقتی
گفتم چیزی بین ما نیست

1332
01:13:40.885 --> 01:13:42.593
در حقیقت، عکس این موضوع صادقه

1333
01:13:45.446 --> 01:13:46.987
زندگی من پیچیده است

1334
01:13:48.737 --> 01:13:52.571
این یه بهانه یا دفاعیه
یا چیز خاصی نیست راستش

1335
01:13:54.404 --> 01:13:55.571
...فقط می‌خوام بگم

1336
01:14:00.571 --> 01:14:02.612
که احساسات من به شما واقعین

1337
01:14:05.529 --> 01:14:07.904
باید خیلی وقت پیش
متوجه این موضوع می‌شدم

1338
01:14:11.654 --> 01:14:14.404
شاید می‌تونستم از اون
،موقعیت خجالت‌آور دیشب جلوگیری کنم

1339
01:14:15.904 --> 01:14:17.404
...چون اگه من به هر نحوی

1340
01:14:17.487 --> 01:14:18.654
شما کاری نکردین

1341
01:14:20.154 --> 01:14:22.821
می‌دونم شما یه همسر و خانواده دارین

1342
01:14:25.696 --> 01:14:26.529
دارم

1343
01:14:29.529 --> 01:14:30.904
،و من و شما

1344
01:14:31.821 --> 01:14:32.987
باید در یه جنگ پیروز بشیم

1345
01:14:34.362 --> 01:14:38.029
سرگرد مارتین الان توی
جای خطرناکی‌ه

1346
01:14:39.321 --> 01:14:40.779
به ما بیشتر از همیشه نیاز داره

1347
01:14:46.321 --> 01:14:47.987
امیدوارم به خوبی بخوابین

1348
01:15:53.828 --> 01:15:55.828
[خلیج کادیس]

1349
01:16:18.821 --> 01:16:20.654
...انجیلم رو زیر عرشه جا گذاشتم، پس

1350
01:16:28.279 --> 01:16:30.196
،در چشم بر هم زدنی

1351
01:16:31.821 --> 01:16:33.237
،حین ندای نهایی

1352
01:16:34.612 --> 01:16:36.487
شیپورها به صدا در خواهند آمد

1353
01:16:37.487 --> 01:16:40.571
و مردگان بدون هیچ خدشه‌ای
برخواهندخاست

1354
01:16:41.821 --> 01:16:43.821
و همگان تغییر خواهندیافت

1355
01:16:48.321 --> 01:16:49.737
خبری به دستمون رسید؟

1356
01:16:49.821 --> 01:16:50.654
نه هنوز

1357
01:17:02.196 --> 01:17:04.487
گفتم یکم

1358
01:17:05.112 --> 01:17:06.612
پیش تادئوس مقدس دعا کنم

1359
01:17:12.737 --> 01:17:14.279
می‌خواین برای سرگرد مارتین دعا کنیم؟

1360
01:17:17.112 --> 01:17:18.404
برای سرگرد مارتین

1361
01:17:20.904 --> 01:17:22.779
برای موفقیت ماموریت‌مون

1362
01:17:25.196 --> 01:17:26.362
برای اونایی که دوستشون داریم

1363
01:18:05.946 --> 01:18:06.987
مارکو

1364
01:18:07.071 --> 01:18:08.362
چیه؟ -
...گوش کن -

1365
01:18:38.307 --> 01:18:41.174
و اینگونه جنگ پنهان ادامه می‌یابد

1366
01:18:46.367 --> 01:18:48.492
دروغ‌ها از نو نجوا می‌شوند

1367
01:18:49.779 --> 01:18:51.864
سایه‌ها سوسو می‌زنند

1368
01:18:54.154 --> 01:18:58.644
حتی زمین نیز از استوار ماندن
در این صحرای اوهام، سر باز می‌زند

1369
01:19:03.821 --> 01:19:05.404
انسانی می‌میرد

1370
01:19:07.779 --> 01:19:09.904
انسانی دیگر رهسپار سفر خود می‌شود

1371
01:19:11.612 --> 01:19:14.446
و انتظار روایت داستان خود را می‌کشد

1372
01:19:18.112 --> 01:19:20.196
،ولی در نبرد متعارف

1373
01:19:20.279 --> 01:19:22.677
،چرخ‌های رزم می‌چرخند

1374
01:19:22.779 --> 01:19:26.987
خیل نیروهای آدمی و ماشینی
گسترش می‌یابند تا هنگامی که

1375
01:19:27.487 --> 01:19:29.071
رویداد اجتناب‌ناپذیر به جریان بی‌افتد

1376
01:19:30.112 --> 01:19:32.130
دیگر برگشتی در کار نخواهدبود

1377
01:19:32.216 --> 01:19:34.821
نیروهای آمریکایی، کانادایی و بریتانیایی

1378
01:19:34.904 --> 01:19:37.154
به ۲۶ ساحل در ۱۰۰ مایلی
سواحل جنوبی سیسیل

1379
01:19:37.237 --> 01:19:39.154
حمله میکنن

1380
01:19:39.916 --> 01:19:42.499
ما در حال آماده‌سازی ۱۰۰هزار سرباز

1381
01:19:42.583 --> 01:19:46.833
،۳هزار بارکش همراه با ۱۸۰۰اسلحه سنگین
...۴هزار هواپیما

1382
01:19:46.916 --> 01:19:49.249
.فرمانده اگر اجازه بفرمایین
با این گردآوری نیرو قراره برخلاف اطلاعاتی

1383
01:19:49.333 --> 01:19:50.499
که بدست آوردیم عمل کنیم؟

1384
01:19:50.999 --> 01:19:54.499
اطلاعاتی که بهمون میگن آلمان‌ها دارن
به تقویت نیروهاشون در سیسیل ادامه میدن؟

1385
01:19:54.583 --> 01:19:56.583
نخست وزیر هنوز امیدوارن
که ورق رو برگردونن

1386
01:19:56.666 --> 01:19:58.999
و آلمان رو متقاعد که هدف ما یونانه

1387
01:20:00.249 --> 01:20:03.083
الان تقریبا همه‌ی امیدش به ماست

1388
01:20:03.916 --> 01:20:05.166
پس باید بریم سروقت کارمون

1389
01:20:11.291 --> 01:20:12.833
صبح بخیر چارلز -
صبح بخیر -

1390
01:20:14.124 --> 01:20:15.249
چارلز

1391
01:20:15.749 --> 01:20:18.208
ای بدک به‌نظر نمیرسی -
ولی باید همینطور باشه -

1392
01:20:18.291 --> 01:20:21.166
بیخود نیست که مردای بلند قامت
توی زیردریایی‌های کوچیک خدمت نمیکنن

1393
01:20:27.208 --> 01:20:29.083
هیتلر هنوز داره نیروهاشو
توی سیسیل تقویت میکنه

1394
01:20:29.166 --> 01:20:31.833
این فقط به این معنیه
...که بخش دیگه‌ی نقشمون

1395
01:20:31.916 --> 01:20:32.833
سروقت  و درست عملی نشده

1396
01:20:34.416 --> 01:20:35.999
ولی سرگرد مارتین به ساحل رسیده

1397
01:20:36.083 --> 01:20:38.458
پلیس اسپانیا گومز بر رو خبر کرده

1398
01:20:38.958 --> 01:20:40.333
و نقشه‌مون داره
طبق برنامه پیش میره

1399
01:20:41.291 --> 01:20:44.791
سرنوشت کل دنیا
به یه جسد  و گاری باری وابسته‌ست

1400
01:20:51.208 --> 01:20:52.333
خوبه

1401
01:20:52.416 --> 01:20:54.458
مارتین ویلی از کاردیف

1402
01:20:54.541 --> 01:20:55.916
[آرامگاه کلیسای کاتولیک رومی، هوئلوا]

1403
01:20:55.999 --> 01:20:59.041
و بعد لطفا ببین داخل کیف چیه

1404
01:20:59.541 --> 01:21:02.874
ممنون که بهم اطلاع دادی
یکی از دوستام فوت کرده

1405
01:21:03.374 --> 01:21:06.791
،قاضی پاسکوال د پوبیل هستم
افسر نیروی دریایی اسپانیا

1406
01:21:08.958 --> 01:21:12.624
فکر میکنم که این پرونده
برای یه پزشک قانونی محلی زیادی پیچیده باشه

1407
01:21:12.708 --> 01:21:15.083
من دکتر دل تورنو، پزشکی قانونی موقت

1408
01:21:15.166 --> 01:21:18.666
و رئیس بخش آناتومی پاتولوژیک
در دانشگاهی در مادرید هستم

1409
01:21:18.749 --> 01:21:20.249
پزشک قانونی محلی فوت کرده

1410
01:21:21.249 --> 01:21:24.374
راستی، من پلیس محلی هوئلوا رو
از پرونده کنار گذاشتم

1411
01:21:24.458 --> 01:21:28.249
آدمای فاسدین و با نازی‌ها مراوده دارن

1412
01:21:28.333 --> 01:21:31.166
خودم شخصا
به این مسئله رسیدگی میکنم

1413
01:21:31.249 --> 01:21:34.624
مشخصه که افسر شما
مدتیه که توی آب شناور بوده

1414
01:21:34.708 --> 01:21:37.583
الان وظیفه‌ی مهم و حیاتیمون اینه
کاری کنیم آلمان‌ها فکر کنن

1415
01:21:37.666 --> 01:21:40.833
به شدت دنبال پس‌‌گرفتن اسنادیم
و در عین حال اسناد رو برسونیم دستشون

1416
01:21:40.916 --> 01:21:43.583
از اونجایی که دارایی‌هاش
متعلق به دولت بریتانیا هستن

1417
01:21:43.666 --> 01:21:45.041
میتونی با خودت ببریشون

1418
01:21:46.749 --> 01:21:48.416
من؟ با خودم ببرمشون؟

1419
01:21:48.499 --> 01:21:52.874
آره. نیازی به هماهنگی با مافوق‌هام نیست
فرمانده گومز بر

1420
01:21:52.958 --> 01:21:57.166
میتونین اسناد رو همراهتون ببرین

1421
01:21:58.583 --> 01:22:00.583
در حال حاضر
دستیار وابسته به نیروی دریایی ما

1422
01:22:00.666 --> 01:22:02.791
گومز بر کنار جسده و اطمینان حاصل میکنه

1423
01:22:02.874 --> 01:22:04.458
که اسناد و مدارک به پلیس آلمان برسه

1424
01:22:04.541 --> 01:22:06.624
که در واقع همون پلیس اسپانیاست

1425
01:22:06.708 --> 01:22:08.708
از پیشنهادتون متشکرم

1426
01:22:08.791 --> 01:22:10.666
ولی یه سری پروتکل‌ها و قوانین وجود داره

1427
01:22:10.749 --> 01:22:12.874
و هردومون خوب میدونیم که ذهن
فرمانده‌های نیروی دریایی چطور کار میکنه

1428
01:22:12.958 --> 01:22:14.458
مافوق منو میشناسی مگه؟

1429
01:22:15.166 --> 01:22:17.999
دریاسالار مورنو؟ -
خیلی وسواسی و ایرادگیره -

1430
01:22:18.083 --> 01:22:21.249
خیلی رو مخه

1431
01:22:21.833 --> 01:22:24.833
پس چرا الکی خودمونو
توی دردسر بندازیم؟

1432
01:22:25.499 --> 01:22:28.041
بهتره که اسناد و مدارک رو برداریم
و بذاریم یه جای امن

1433
01:22:28.124 --> 01:22:30.624
،بعدا گزارش کاملشو به مورنو بده
و بهم برشون گردون

1434
01:22:30.708 --> 01:22:33.041
.میشه این کارو کرد
ولی خیلی گرمه

1435
01:22:33.124 --> 01:22:35.083
این جسدتونم خیلی بو میده

1436
01:22:35.166 --> 01:22:37.624
تا وقت ناهار و استراحت چیزی نمونده

1437
01:22:37.708 --> 01:22:40.958
ولی اونا ما رو زیرنظر دارن، مگه نه؟

1438
01:22:43.249 --> 01:22:44.458
اون مردا

1439
01:22:46.166 --> 01:22:50.499
باشه، حالا که اصرار میکنی
اسناد رو میفرستیم

1440
01:22:50.583 --> 01:22:53.249
به دفتر اداره‌ی نیروی دریایی توی هوئلوا

1441
01:22:53.333 --> 01:22:57.541
دکتر اگه میشه
کارو سریع‍تر تموم کن

1442
01:22:57.624 --> 01:23:00.666
دلیلی نمیبینم که عجله کنم

1443
01:23:00.749 --> 01:23:03.999
تخصصم توی دانشگاه
غرق‌شدگی بوده

1444
01:23:04.083 --> 01:23:06.124
برای همین این مورد خیلی برام جالبه

1445
01:23:07.416 --> 01:23:10.958
تخصص غرق‌شدگی؟

1446
01:23:11.041 --> 01:23:15.083
آره. البته اگه علت مرگش
غرق‌شدن باشه

1447
01:23:15.583 --> 01:23:17.499
وقتی کالبدشکافی انجام شد

1448
01:23:18.083 --> 01:23:21.583
بقیه‌ی کارا رو از طریق دیوید اینزورث
در سفارت بریتانیا در مادرید پیش میبریم

1449
01:23:21.626 --> 01:23:23.033
اداره‌ی نیروی دریایی بریتانیا
پشت خطه قربان

1450
01:23:23.095 --> 01:23:26.166
آلمان‌ها روی خطوط اونجا شنود کار گذاشتن
پس هر پیامی که به سفارت بدیم

1451
01:23:26.249 --> 01:23:27.833
عملا برلین هم دریافتش میکنه

1452
01:23:27.916 --> 01:23:30.541
میگن که از خط تلفن ناامن استفاده کنین

1453
01:23:32.298 --> 01:23:33.227
اینزورث

1454
01:23:33.713 --> 01:23:36.047
کاپیتان خطتون امنه؟ -
البته -

1455
01:23:36.130 --> 01:23:38.255
خوبه چون تازه خبر رسیده

1456
01:23:38.338 --> 01:23:40.306
که جسد یکی از افرادمون
توی ساحل هوئلوا پیدا شده

1457
01:23:40.377 --> 01:23:41.797
اسناد فوق محرمانه‌ای با خودش داشته

1458
01:23:41.880 --> 01:23:44.172
که اردوگاه ژنرال نای به شدت
دنبال اینن که پسشون بگیرن

1459
01:23:44.255 --> 01:23:46.130
سریعا تحقیقات رو شروع میکنم

1460
01:23:46.213 --> 01:23:48.630
و این حقیقت که ما
دنبال اسناد میگردیم

1461
01:23:48.713 --> 01:23:49.880
باید محرمانه باقی بمونه

1462
01:23:50.380 --> 01:23:51.422
متوجهم

1463
01:23:58.505 --> 01:24:02.630
دکتر این مرد
مشخصا غرق شده بوده

1464
01:24:02.713 --> 01:24:05.338
،مشخصه که مُرده دیگه
فکر میکنم روی این مسئله باهم توافق داریم

1465
01:24:05.422 --> 01:24:10.130
الان دیگه فقط یه کار از دستمون برمیاد

1466
01:24:12.963 --> 01:24:15.338
مراسم تدفین فردا ساعت 0800ه؟

1467
01:24:15.422 --> 01:24:18.047
فقط به‌خاطر این که متخصص
پزشکی قانونی مادرید

1468
01:24:18.130 --> 01:24:21.797
خدا رو شکر کالبدشکافی رو
دقیقه آخر لغو کرده

1469
01:24:21.880 --> 01:24:26.380
خبر بد اینه که نیروی دریایی اسپانیا توی هوئلوا
پرونده رو سفت و سخت گرفته دستش

1470
01:24:26.463 --> 01:24:29.422
پس دیگه فقط باید امیدوار باشیم
دست آدولف کلاوس بهش برسه

1471
01:24:29.505 --> 01:24:32.630
اونم قبل از این که پرونده برسه
دفتر دریاسالار مورنو توی مادرید

1472
01:24:32.713 --> 01:24:35.213
بالاخره سروکله‌ی اسکلمونم پیدا میشه

1473
01:24:35.297 --> 01:24:37.023
نه باید خیلی سریع سروکله‌ش پیدا بشه

1474
01:24:37.070 --> 01:24:40.588
امشب توجهش رو با فرستادن
یه پیام رمزنشده به دفترتون جلب میکنیم

1475
01:24:40.672 --> 01:24:43.539
درخواست به نیروی دریایی اسپانیا

1476
01:24:44.463 --> 01:24:47.130
برای بازگرداندن پرونده
و اسناد. نقطه

1477
01:24:47.630 --> 01:24:49.588
آلمان‌ها رو در جریان

1478
01:24:49.672 --> 01:24:52.797
ضرورت حفظ امنیت

1479
01:24:52.880 --> 01:24:56.338
و برگرداندن این اسناد
به بریتانیایی‌ها نگذارید. نقطه

1480
01:24:56.838 --> 01:24:59.630
اگه انتظار تشکر اختصاصی
از هر کلاوسو نداری

1481
01:25:00.255 --> 01:25:02.505
کار امشبمون تموم شده

1482
01:25:08.047 --> 01:25:09.922
.فهرست رو ارسال کنین
...فردا صبح

1483
01:25:11.422 --> 01:25:18.755
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1484
01:25:20.255 --> 01:25:23.645
همین الان اسم روشو دیدم، مانتگیو

1485
01:25:24.755 --> 01:25:26.422
همسر ایون، آیریس

1486
01:25:27.463 --> 01:25:28.838
باهم در ارتباطیم

1487
01:25:29.672 --> 01:25:31.838
البته سال‌هاست
همدیگه رو میشناسیم

1488
01:25:49.047 --> 01:25:50.047
!جین

1489
01:25:51.672 --> 01:25:52.588
!جین

1490
01:25:55.297 --> 01:25:57.130
!خدای من! راجر

1491
01:25:57.213 --> 01:25:59.422
...خیلی متاسفم. میخواستم

1492
01:25:59.505 --> 01:26:02.505
.نه. اشکالی نداره
فقط ناراحتم چون

1493
01:26:03.788 --> 01:26:05.704
حتی نرسیدم درست و حسابی
بهت سلام کنم

1494
01:26:05.788 --> 01:26:07.579
و الان باید باهات خداحافظی کنم

1495
01:26:09.079 --> 01:26:11.579
من و پسرا فردا صبح اعزام میشیم

1496
01:26:12.288 --> 01:26:13.371
صبح؟

1497
01:26:13.871 --> 01:26:16.746
کجا؟ -
...اجازه ندارم بگم اما -

1498
01:26:17.246 --> 01:26:20.288
ولی خب نمیدونم دوباره کِی
...میتونیم همدیگه رو ببینم پس

1499
01:26:22.704 --> 01:26:25.621
هرجا که قراره بری راجر
امیدوارم که در سلامت و امنیت کامل باشی

1500
01:26:26.204 --> 01:26:27.829
میتونم برات نامه بنویسم؟

1501
01:26:27.913 --> 01:26:29.163
البته

1502
01:26:29.829 --> 01:26:31.746
حتما برام نامه بنویس

1503
01:26:40.496 --> 01:26:41.496
خداحافظ

1504
01:26:55.871 --> 01:26:59.246
به نام پدر، پسر، روح‌القدس

1505
01:26:59.329 --> 01:27:00.246
آمین

1506
01:27:01.663 --> 01:27:02.871
...عیسی مسیح

1507
01:27:02.954 --> 01:27:05.246
نفر بعدی که میمیره منم

1508
01:27:06.038 --> 01:27:10.413
باید وقتی که فرصتشو داشتم
اون کیف لعنتی رو برمیداشتم

1509
01:27:10.496 --> 01:27:13.996
مافوقام حسابی از کوره در رفتن

1510
01:27:14.496 --> 01:27:16.746
احتمالا پرونده همین الانم در جریانه

1511
01:27:17.246 --> 01:27:19.329
به کجا؟ شایعه‌ای چیزی شنیدی؟

1512
01:27:20.621 --> 01:27:23.871
.اینجا شهر کوچیکیه ستوان
خیلی کوچیک

1513
01:27:24.371 --> 01:27:26.288
حتی نجارم سوالایی در این مورد پرسیده

1514
01:27:29.829 --> 01:27:30.746
آدولف

1515
01:27:30.829 --> 01:27:32.329
چه سوپرایز خوبی

1516
01:27:34.704 --> 01:27:36.496
چه جمعیتی براش اومدن

1517
01:27:40.038 --> 01:27:43.329
ظاهرا مشخص شد آدولف کلاوس چند قدم عقبه

1518
01:27:45.913 --> 01:27:48.121
چون کیف رسیده مادرید

1519
01:27:48.204 --> 01:27:49.329
خدای من

1520
01:27:49.413 --> 01:27:52.704
که این یعنی به زودی
میرسه به دفتر دریاسالار مورنو

1521
01:27:52.788 --> 01:27:55.496
بیاین امیدوار باشیم
کولنتال خیلی باهاش فاصله نداره

1522
01:27:56.366 --> 01:27:58.873
و از اونجایی که ما توی تمام دفترای
مرکز فرماندهی نیروی دریایی شنود گذاشتیم

1523
01:27:58.920 --> 01:28:00.349
.نه همشون
تو دفتر مورنو شنود  نیست

1524
01:28:00.396 --> 01:28:02.871
دریاسالار مورنو -
همراه من بیاین لطفا -

1525
01:28:03.871 --> 01:28:05.663
باید بدونیم مورنو چه برنامه‌ای داره

1526
01:28:05.746 --> 01:28:07.621
پس دیوید باید از خودت ابتکار به خرج بدی

1527
01:28:08.121 --> 01:28:09.788
وقتشه بری سراغ دوستای قدیمی

1528
01:28:10.788 --> 01:28:13.913
باید اون مکالمه رو بشنوم خانم

1529
01:28:28.371 --> 01:28:30.288
دلم برات تنگ شده بود، کاپیتان

1530
01:28:39.329 --> 01:28:41.329
کل مکالمشونو گوش دادم

1531
01:28:41.413 --> 01:28:43.454
مورنو گفت که اسناد دستش نیست

1532
01:28:43.538 --> 01:28:45.913
و کولنتال اصرار میکرد که اینطوره

1533
01:28:47.288 --> 01:28:49.621
کولنتال دستش به پرونده رسید یا نه؟

1534
01:28:49.704 --> 01:28:50.913
متاسفانه نه

1535
01:28:50.996 --> 01:28:52.829
مورنو قبول نکرد

1536
01:28:52.913 --> 01:28:56.788
خدایا! اصلا نمیشه فهمید
که کی بیشتر تو هچل افتاده ما یا آلمان‌ها

1537
01:28:56.871 --> 01:28:59.246
میتونم بگم که کولنتال
چند برابر هممون درمانده و ناامیده

1538
01:29:01.121 --> 01:29:04.472
با استفاده از شنود تو اتاقش متوجه شدیم
که داره شدیدا سر کلاوس

1539
01:29:04.497 --> 01:29:06.285
به‌خاطر برنداشتن اسناد
توی هوئلوا داد و هوار میکنه

1540
01:29:08.121 --> 01:29:09.371
بایدم این کارو کنه

1541
01:29:09.454 --> 01:29:12.288
نیروی دریایی اسپانیا هم هی با این کاراش مرتب
بهمون یادآوری میکنه که توی این ماجرا کاملا بی‌طرفه

1542
01:29:12.371 --> 01:29:14.454
نمیذارن آلمان‌ها نزدیک کیفمون هم بشن

1543
01:29:14.538 --> 01:29:16.788
کلنل سروتی میتونه
به اسناد دسترسی داشته باشه

1544
01:29:16.871 --> 01:29:17.871
سروتی

1545
01:29:18.371 --> 01:29:20.371
نیروهای پلیس مخفی اسپانیا
به هیچ عنوان خیانت نمیکنن

1546
01:29:20.454 --> 01:29:23.204
.همینطوره، ولی اون فاشیسته
به شدت به هیتلر وفاداره

1547
01:29:23.288 --> 01:29:26.788
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
باید اسناد رو برسونیم دست کولنتال

1548
01:29:26.871 --> 01:29:30.038
کلنل سروتی سال‌ها پیش ازم
به عنوان یه مامور دوجانبه استفاده میکرد

1549
01:29:30.121 --> 01:29:32.941
بدون این که بفهمه من
یه مامور سه‌جانبه برای خودمون بودم

1550
01:29:32.996 --> 01:29:35.829
ولی مدت‌هاست که باهاش ارتباطی نداشتم

1551
01:29:35.913 --> 01:29:36.913
سرسنگین شده؟

1552
01:29:36.996 --> 01:29:38.246
باید

1553
01:29:39.371 --> 01:29:40.454
با ظرافت خاصی باهاش برخورد کرد

1554
01:29:40.538 --> 01:29:43.350
دلت برام تنگ شده
که اومدی اینجا دیوید؟

1555
01:29:43.663 --> 01:29:46.413
،ما موقعیتت رو درک میکنیم دیوید
ولی چرچیل رومون حساب باز کرده

1556
01:29:46.496 --> 01:29:49.704
نمیتونیم به نخست وزیر بگیم
که به بن‌بست خوردیم

1557
01:29:54.913 --> 01:29:59.121
من به‌خاطر وظیفه مشترکی
که به پیشوا داریم الان اینجام

1558
01:30:01.038 --> 01:30:05.496
دریاسالار مورنو اصرار میکنه
که اطلاعی از اسناد بریتانیایی

1559
01:30:06.413 --> 01:30:09.579
که میدونیم در اختیارشه، نداره

1560
01:30:10.579 --> 01:30:14.246
اسنادی که پیشوا باید ببینتشون

1561
01:30:18.163 --> 01:30:20.163
و این اسناد در چه موردن؟

1562
01:30:22.413 --> 01:30:25.829
چیزی که بریتانیایی‌ها
به شدت علاقه‌مندن که پنهان بمونه

1563
01:30:28.996 --> 01:30:32.911
میدونم به هیچ وجه نمیشه
...مورنو رو تطمیع کرد

1564
01:30:34.538 --> 01:30:36.067
...ولی به دست تو

1565
01:30:38.704 --> 01:30:40.290
دستای خودت چطور؟

1566
01:30:47.901 --> 01:30:48.748
<font color="#ffff00">سروتی قبول کرد</font>

1567
01:30:52.840 --> 01:30:55.055
<font color="#ffff00">...حالا منتظر میمونیم</font>

1568
01:32:09.079 --> 01:32:10.321
باید برم یکم هوا بخورم

1569
01:32:14.329 --> 01:32:18.329
توی این رونوشت‌ها هیچ اشاره‌ای
به کولنتال یا سروتی نشده

1570
01:32:18.413 --> 01:32:20.413
نمیدونیم که سروتی با مورنو ملاقات کرده

1571
01:32:20.496 --> 01:32:22.746
،پرونده رو برداشته
یا اصلا نامه رو خونده یا نه

1572
01:32:23.246 --> 01:32:24.996
توی بی‌خبری مطلقیم

1573
01:32:25.079 --> 01:32:27.829
چارلز و ام هم
داشتن در همین مورد صحبت میکردن؟

1574
01:32:28.938 --> 01:32:30.605
چارلز و گادفری؟

1575
01:32:30.688 --> 01:32:31.522
کِی؟

1576
01:32:31.605 --> 01:32:34.761
دیروز. دیدمشون
که داشتن بیرون تنهایی صحبت میکردن

1577
01:32:34.823 --> 01:32:36.147
اونوقت حالا داری اینو بهم میگی؟

1578
01:32:36.230 --> 01:32:38.438
نمیدونستم که باید
اینو بهتون میگفتم

1579
01:32:38.522 --> 01:32:39.818
یا به کس دیگه‌ای

1580
01:32:43.730 --> 01:32:46.105
وقتی تحت فشاره
اخلاقش اینطوری میشه

1581
01:32:46.188 --> 01:32:48.022
به خودت نگیر

1582
01:32:48.563 --> 01:32:50.867
این صبر و انتظار هممون رو دیوانه کرده

1583
01:32:53.688 --> 01:32:56.730
چرا همسر ایون به جای اون

1584
01:32:57.480 --> 01:32:58.605
به شما نامه مینویسه؟

1585
01:33:04.605 --> 01:33:06.188
هر ازدواجی

1586
01:33:06.688 --> 01:33:08.647
مشکلات و سختی‌های خودشو داره

1587
01:33:09.688 --> 01:33:12.272
قلب همه‌ی ما
با  گذشت زمان بارها شکسته

1588
01:33:13.730 --> 01:33:15.940
مسئله‌ای که درکش درمورد ایون کمی سخته

1589
01:33:16.800 --> 01:33:18.862
چیزی که زیر تمام این عصبانیت‌ها
و هارت و پورت‌هاش پنهان شده

1590
01:33:19.397 --> 01:33:21.980
حس وظیفه‌شناسی عمیقشه

1591
01:33:23.855 --> 01:33:25.147
اینو فقط به این‌ خاطر بهت گفتم

1592
01:33:25.813 --> 01:33:27.980
چون خیلی دوست دارم

1593
01:33:28.605 --> 01:33:29.605
و همینطور ایون

1594
01:33:31.397 --> 01:33:32.397
و همسرش رو

1595
01:33:39.590 --> 01:33:41.274
<font color="#ffff00">:از اینزورث به لندن</font>
<font color="#ffff00">مورنو در راه سفارت‌خانه</font>

1596
01:33:41.397 --> 01:33:43.355
مورنو در راه سفارت‌خونه‌ست

1597
01:33:44.230 --> 01:33:46.563
و کولنتال هم داره میره برلین

1598
01:33:47.980 --> 01:33:49.855
کاپیتان، این کیف

1599
01:33:49.938 --> 01:33:51.105
تازه به دستمون رسیده

1600
01:33:52.022 --> 01:33:53.647
نمیدونیم داخلش چیه

1601
01:33:54.397 --> 01:33:57.355
مطمئن نیستیم متعلق
به دولت بریتانیا هست یا نه

1602
01:33:58.022 --> 01:34:00.951
و در این شرایط و اوضاع که کشورها
درحال جنگن و تعهدات بسیار شکننده‌ن

1603
01:34:01.355 --> 01:34:03.800
اسپانیا دوست داره که کیف
به سلامت به دست صاحبش برسه

1604
01:34:05.480 --> 01:34:07.323
خیلی ازتون متشکرم

1605
01:34:11.063 --> 01:34:14.055
خب، وقت کشف حقیقته

1606
01:34:24.272 --> 01:34:26.063
مهر و مومش باز نشده

1607
01:34:26.563 --> 01:34:28.272
که به این معنیه که نامه خونده نشده

1608
01:34:28.355 --> 01:34:30.313
بیاین اینقدر زود قضاوت نکنیم

1609
01:34:30.813 --> 01:34:32.813
اگه با ظرافت و دقت عمل بشه

1610
01:34:33.397 --> 01:34:35.355
،میشه بدون بازکردن کامل پاکت
نامه رو بیرون آورد

1611
01:34:35.938 --> 01:34:38.355
مثلا اگه مهرش رو
توی مایع حلال حل کرده باشن

1612
01:34:38.438 --> 01:34:39.355
یا آب دریا

1613
01:34:39.438 --> 01:34:41.272
آره اونم میشه

1614
01:34:48.855 --> 01:34:51.188
میشه اینجا ازش استفاده کرد

1615
01:34:51.946 --> 01:34:55.780
،لبه‌های نامه رو گرفت
و آروم چرخوند و بلندش کرد

1616
01:34:55.863 --> 01:34:58.030
پس امکانش وجود داره که نامه رو
از پاکت خارج کرده باشن؟

1617
01:34:58.113 --> 01:35:01.946
اگه اینطوری چرخونده شده باشه
باعث خمیدگی صفحات شده

1618
01:35:02.030 --> 01:35:04.238
ولی وقتی برش گردونی توی پاکت

1619
01:35:04.321 --> 01:35:05.446
نامه مجددا صاف میشه

1620
01:35:05.530 --> 01:35:08.238
خب خمیدگی که نتونیم ببینیمش
به چه دردمون میخوره؟

1621
01:35:09.446 --> 01:35:12.655
نمیخوره

1622
01:35:13.238 --> 01:35:16.530
،مگه این که دوباره نامه رو خیس کنیم
خشکش کنیم و ببینیم چطوری میشه

1623
01:35:17.530 --> 01:35:19.238
مژه که سرجاش نیست

1624
01:35:20.238 --> 01:35:24.280
ما 100هزار نیرو رو به ‌خاطر گم شدن
یه مژه به جنگ نمیفرستیم

1625
01:35:30.113 --> 01:35:31.780
پس بازش کرده بودن

1626
01:35:32.613 --> 01:35:37.196
این نامه از پاکت خارج شده
و بله بازش کردن

1627
01:35:37.280 --> 01:35:38.738
که این یعنی خوندنش

1628
01:36:06.821 --> 01:36:08.030
!تدی

1629
01:36:08.905 --> 01:36:10.113
...تو اینجا

1630
01:36:10.196 --> 01:36:11.821
چرا؟ -
چرا توی کلاب نیستم؟ -

1631
01:36:11.905 --> 01:36:13.405
دیگه اونجا کار نمیکنم

1632
01:36:15.196 --> 01:36:16.530
عجیبه، مگه نه؟

1633
01:36:17.696 --> 01:36:22.155
که عکس قدیمیت توی وسایل
سرگرد مارتین پیدا بشه

1634
01:36:23.488 --> 01:36:25.905
یادم نمیاد توی گارگویل
دیده باشمش، جین

1635
01:36:27.363 --> 01:36:29.488
یا باید پم صدات کنم؟

1636
01:36:39.363 --> 01:36:40.280
بیل عزیز"

1637
01:36:40.780 --> 01:36:43.446
"چرا باید هنگام جنگ باهم آشنا بشیم؟

1638
01:36:44.238 --> 01:36:46.405
که اگر آشوب و دیوانگی جنگ نبود"

1639
01:36:46.488 --> 01:36:48.530
"تا کنون با هم ازدواج کرده بودیم

1640
01:36:49.405 --> 01:36:51.655
متوجه نمیشم داری چکار میکنی

1641
01:36:51.738 --> 01:36:52.821
یه سری آلمانی هستن

1642
01:36:53.405 --> 01:36:54.780
آلمانی‌های خوب

1643
01:36:55.863 --> 01:36:57.571
که از موقعیت و قدرت خوبی هم برخوردارن

1644
01:36:57.655 --> 01:37:00.738
که همگی میخوان سقوط پیشوا رو ببینن

1645
01:37:02.155 --> 01:37:07.030
ولی مافوق‌هات
دست رد به سینه‌شون زدن

1646
01:37:07.113 --> 01:37:09.530
"بهشون گفتن، "حقه‌ی ضد هیتلری

1647
01:37:09.613 --> 01:37:12.363
که مایه‌ی تاسفه
چون هر دو در یه جبهه‌ایم

1648
01:37:17.863 --> 01:37:20.530
دوستای آلمانی من میخوان بدونن
اینجا چه اتفاقی رخ داده

1649
01:37:21.696 --> 01:37:26.071
پس جنابعالی قراره همه چی رو درمورد
سرگرد مارتین و نامه‌هاش برام تعریف کنی

1650
01:37:26.155 --> 01:37:28.905
وگرنه اسلحه‌ام رو برمیدارم
و یه گلوله توی سرت خالی میکنم

1651
01:37:47.488 --> 01:37:48.488
این همین الان بدستمون رسید

1652
01:37:48.571 --> 01:37:51.321
آخرین پیامی که توسط ژنرال یودال

1653
01:37:51.405 --> 01:37:54.530
فرمانده‌ی عملیات نازی‌ها
فرستاده شده و میگه

1654
01:37:54.613 --> 01:37:58.780
،پیش‌بینی میشود که در آینده‌ی نزدیک"
دشمن در مقیاس وسیع

1655
01:37:58.863 --> 01:38:01.113
"در یونان فرود آید
!توی یونان

1656
01:38:01.696 --> 01:38:03.988
به پیچیده‌ترین حالت ممکن
رمزگذاری شده بود

1657
01:38:04.488 --> 01:38:05.446
به‌نظرت واقعیه؟

1658
01:38:07.405 --> 01:38:08.488
ژنرال یودال

1659
01:38:09.238 --> 01:38:10.905
منبع موثق‌تر از این نداریم

1660
01:38:10.988 --> 01:38:13.655
و اگر نازی‌ها قصد داشته باشن
سربازانشونو از سیسیل به یونان بفرستن

1661
01:38:13.738 --> 01:38:15.613
فرماندهیشون  رو به عهده‌ی ژنرال یودال میذارن

1662
01:38:23.446 --> 01:38:24.280
واحد کیو

1663
01:38:25.696 --> 01:38:26.863
بله. بله هستن

1664
01:38:29.196 --> 01:38:30.696
بله، سریعا بهشون اطلاع میدم

1665
01:38:31.863 --> 01:38:35.613
یارو هرشب برامون نوشیدنی
!میاورد ایون! ناسلامتی کلاب جنابعالی بود

1666
01:38:35.696 --> 01:38:37.696
فکر میکنی سوابق تک تک کارمندای گارگویل رو

1667
01:38:37.780 --> 01:38:38.988
با دقت بررسی نکردم؟

1668
01:38:39.071 --> 01:38:42.071
فکر میکنی همیشه حواسمو جمع نمیکنم
که مبادا کسی دور و برم باشه و چیزی بشنوه؟

1669
01:38:42.149 --> 01:38:44.086
خب ما نمیتونیم از تدی بپرسیم
چه اتفاقی افتاده

1670
01:38:44.156 --> 01:38:46.063
چون آپارتمانشو گشتیم
!و آب شده رفته زیرزمین

1671
01:38:46.088 --> 01:38:48.946
تمام جاسوسای نازی که توی کشور بودن
الان یا دارن برای ما کار میکنن

1672
01:38:49.030 --> 01:38:50.030
یا مدت‌ها پیش حذفشون کردیم

1673
01:38:50.113 --> 01:38:53.071
تمام افرادی که یه درصد احتمال میدیم
جاسوس باشن رو زیرنظر داریم

1674
01:38:53.096 --> 01:38:54.709
تمام فاشیست‌های ایتالیایی رو زیرنظر داریم

1675
01:38:54.748 --> 01:38:56.613
پس این یارو کیه؟

1676
01:39:01.530 --> 01:39:03.905
جین، مطمئنی اسمشو بهت نگفت؟

1677
01:39:03.988 --> 01:39:06.196
اشاره‌ای نکرد که بفهمی
کی ممکنه فرستاده باشدش؟

1678
01:39:06.280 --> 01:39:07.113
...فقط

1679
01:39:07.196 --> 01:39:09.446
به آلمانی‌هایی که مقابل هیتلر
میجنگن اشاره کرد

1680
01:39:10.530 --> 01:39:13.238
فکر کردم دروغ میگه -
احتمالا همینطوره -

1681
01:39:13.321 --> 01:39:14.863
،میخواسته ازت حرف بکشه
پس حاضر بوده هر چی بگه

1682
01:39:14.946 --> 01:39:16.488
خب آخه من حرف زدم

1683
01:39:17.571 --> 01:39:20.030
گفتم بله، من
توی اداره‌ی نیروی دریایی کار میکردم

1684
01:39:21.202 --> 01:39:22.493
و ماموری که فوت کرد

1685
01:39:22.577 --> 01:39:25.535
با اسم مستعار
و پرونده‌های جعلی سفر میکرد

1686
01:39:25.618 --> 01:39:26.618
جاسوس بود

1687
01:39:26.702 --> 01:39:30.618
اما یه سری اسناد
محرمانه‌ی واقعی رو هم جابجا میکرد

1688
01:39:31.243 --> 01:39:32.743
نامه‌های واقعی

1689
01:39:32.827 --> 01:39:34.660
خیلی کار احمقانه‌ای بود

1690
01:39:34.743 --> 01:39:37.410
ولی چکار میتونستم بکنم؟
اون عکسه دستش بود

1691
01:39:37.910 --> 01:39:39.660
من اون عکس رو بهت داده بودم

1692
01:39:39.743 --> 01:39:41.202
جین، تقصیر تو نیست

1693
01:39:41.285 --> 01:39:43.285
ولی میدونستن
اون عکس واقعی نیست

1694
01:39:43.368 --> 01:39:45.035
الان به همه چی شک کردن

1695
01:39:45.118 --> 01:39:46.952
ما حتی نمیدونیم اونا کین

1696
01:39:48.118 --> 01:39:49.577
جات اینجا امن نیست

1697
01:39:50.660 --> 01:39:53.910
یه اتاق مهمان دارم. میتونی تا وقتی
تکلیف این ماجرا مشخص بشه اونجا بمونی

1698
01:40:02.910 --> 01:40:04.952
میخوای بیاریش توی خونه‌ت؟

1699
01:40:05.035 --> 01:40:08.035
از این که کل این ماموریت رو
به خطر انداختی شرمنده نیستی؟

1700
01:40:08.118 --> 01:40:09.160
تو بودی که رفتی سراغ جین

1701
01:40:09.243 --> 01:40:11.327
تو بودی که اصرار کردی
از عکسش استفاده کنیم

1702
01:40:11.410 --> 01:40:14.327
اینقدر سرت گرمه به دست آوردن دل اون دختره‌ست
که دیگه اصلا حواست به برادرت نیست

1703
01:40:14.410 --> 01:40:15.910
فکر کردی من چیزی
راجع به مینسمیت به آیوار گفتم؟

1704
01:40:15.993 --> 01:40:18.410
از کجا بدونم پشت این ماجرا نیست؟ -
!هیچی بهش نگفتم -

1705
01:40:18.493 --> 01:40:20.993
چون میدونی جاسوسه
و دستش با روس‌ها تو یه کاسه‌س

1706
01:40:21.077 --> 01:40:23.327
بهم نگو چی میدونم و چی نمیدونم

1707
01:40:23.827 --> 01:40:26.493
فکر میکنی هر روز خدا مراسم خاکسپاریشو
تو ذهنم مجسم نمیکنم؟

1708
01:40:26.577 --> 01:40:28.910
تصور این که برادرم
به‌خاطر خیانت محاکمه و اعدام بشه

1709
01:40:28.993 --> 01:40:30.160
چطور جرات میکنی؟

1710
01:40:30.243 --> 01:40:32.577
من اونی نیستم که با وجود
یه جاسوس توی خونه‌‌ش

1711
01:40:32.660 --> 01:40:34.993
داره یه عملیات سری رو رهبری میکنه

1712
01:40:40.910 --> 01:40:41.743
نه

1713
01:40:43.410 --> 01:40:45.118
نه، برادرت یه قهرمان جنگیه

1714
01:40:46.577 --> 01:40:47.785
و به‌خاطرش بهت غبطه میخورم

1715
01:40:50.985 --> 01:40:52.652
هر مشکلی که پیش اومده
تقصیر آیوار نبوده

1716
01:40:52.735 --> 01:40:55.193
تو یه حرومزاده‌ی بی‌احتیاطی مانتگیو

1717
01:40:57.527 --> 01:40:59.068
در مورد جین نسنجیده عمل میکنی

1718
01:40:59.902 --> 01:41:03.068
راجع به برادرت هم و حتی زنتم همینطور

1719
01:41:08.235 --> 01:41:10.735
نیازی نیست خطاهام رو به یادم بیاری

1720
01:41:13.193 --> 01:41:15.777
فقط موندم که چطور
با خطاهای خودت کنار میای

1721
01:41:18.235 --> 01:41:19.860
با کسی توافقی کردی؟

1722
01:41:21.360 --> 01:41:22.360
جاسیسمو بکنی

1723
01:41:23.943 --> 01:41:26.068
...منو بفروشی در ازای این که

1724
01:41:27.985 --> 01:41:28.818
در ازای چی؟

1725
01:41:38.027 --> 01:41:39.360
باید از جین محافظت کنم

1726
01:41:43.610 --> 01:41:46.860
همه چی بستگی به این داره که بفهمیم
کی اون مرد رو فرستاده و چرا

1727
01:41:48.360 --> 01:41:50.610
اگه کار وان رونه باشه چی؟

1728
01:41:54.777 --> 01:41:56.860
وان رونه بیشتر از هر کس دیگه‌ای
توی سازمان اطلاعات آلمان

1729
01:41:58.527 --> 01:42:01.193
نیاز داره بدونه
که مینسمیت واقعیه یا نه

1730
01:42:03.985 --> 01:42:06.527
که بدونه چیزی که داره تو گوش هیتلر میخونه

1731
01:42:06.610 --> 01:42:08.318
حقیقت داره یا فقط یه خیاله

1732
01:42:10.985 --> 01:42:14.860
چون احتمالا وان رونه کسیه که داره
توی اون یکی جنگ مبارزه میکنه

1733
01:42:16.485 --> 01:42:17.693
جنگ پنهان

1734
01:42:18.735 --> 01:42:22.193
جنگی که وقف نابودی هیتلر شده

1735
01:42:26.527 --> 01:42:27.818
چه این مسئله حقیقت داشته باشه

1736
01:42:28.693 --> 01:42:30.985
چه خیالی باشه که دوست داریم
حقیقت داشته باشه

1737
01:42:33.568 --> 01:42:34.527
...واقعیت اینه که

1738
01:42:35.243 --> 01:42:38.874
تو میدونی که من شک کردم برادرم
جاسوس باشه و قبول نکردم تحویلش بدم

1739
01:42:41.652 --> 01:42:44.568
پس  میتونی منو نابو کنی
و بدی برادرمو حلق‌آویز کنن

1740
01:42:48.193 --> 01:42:50.152
پس حرکت بعدی با توئه چارلز

1741
01:42:52.193 --> 01:42:53.152
تصمیمت چیه؟

1742
01:42:54.652 --> 01:43:02.652
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1743
01:43:17.152 --> 01:43:18.735
...چیزی که به قطع میتونیم بگیم

1744
01:43:22.610 --> 01:43:26.818
اینه که در داخل مرزهای کشور
چشم و گوشمون روی هیچ موردی بسته نبوده

1745
01:43:28.110 --> 01:43:30.152
جاسوسای آلمانی، طرفداران نازی‌ها

1746
01:43:30.235 --> 01:43:32.194
میدونیم کی هستن و کجان

1747
01:43:33.402 --> 01:43:35.319
،این به این معنیه که این مرد
هر کی که هست

1748
01:43:36.777 --> 01:43:39.069
موردیه که تابه حال
باهاش برخوردی نداشتیم

1749
01:43:41.235 --> 01:43:42.444
عذرتون اینه؟

1750
01:43:42.944 --> 01:43:45.485
عذرتون برای استفاده از عکس
یکی از نیروهای خودمون اینه؟

1751
01:43:45.569 --> 01:43:46.860
استفاده از اون عکس
اشتباه من بود قربان

1752
01:43:46.944 --> 01:43:49.444
من کسی بودم که اصرار کرد
تصویر یکی از افراد خودمونو استفاده کنیم

1753
01:43:49.527 --> 01:43:51.360
مسئله الان اون زن نیست

1754
01:43:52.902 --> 01:43:56.485
کاش میتونستم بگم
خوشحالم که این فاجعه رو

1755
01:43:56.569 --> 01:43:58.678
ماه‌ها پیش پیش‌بینی کرده بودم

1756
01:44:00.777 --> 01:44:02.652
هنوز دارم اطلاعاتی دریافت میکنم که میگه

1757
01:44:02.735 --> 01:44:07.110
آلمان‌ها دارن خودشونو برای حمله‌ی ما به یونان آماده میکنن -
اطلاعاتی که ممکنه فقط یه حقه باشه -

1758
01:44:07.194 --> 01:44:09.485
،با توجه به این که عملیات لو رفته
معلومه که حقه‌ست

1759
01:44:09.569 --> 01:44:11.610
لزوما اینطور نیست قربان

1760
01:44:13.527 --> 01:44:15.277
من و مانتگیو
خیلی در این مورد فکر کردیم

1761
01:44:16.152 --> 01:44:17.069
و سعی کردیم

1762
01:44:17.652 --> 01:44:20.694
پیام اصلی و نهفته‌‌ی‌ پشت
این ماجرا رو پیدا کنیم

1763
01:44:21.360 --> 01:44:22.985
چرا این مرد
هویت خودشو فاش کرده؟

1764
01:44:23.569 --> 01:44:24.860
اگه مامور ابور‍ه

1765
01:44:24.944 --> 01:44:27.694
چرا عمدا اومده و به ما گفته
که از نقشه‌ و برناممون خبر داره؟

1766
01:44:27.777 --> 01:44:28.652
جور درنمیاد

1767
01:44:29.277 --> 01:44:31.985
به همین خاطر لشکرکشی سربازان
به یونان ممکنه واقعی بوده باشه

1768
01:44:32.069 --> 01:44:35.235
چرا نازی‌ها هنوز دارن بر اساس اطلاعاتی
که میدونن کذبه عمل میکنن؟

1769
01:44:35.319 --> 01:44:37.152
چون وان رونه بهشون گفته

1770
01:44:37.235 --> 01:44:40.360
هیچ مدرکی برای اثبات
حقیقی بودن ئوطئه ضد هیتلر نداریم

1771
01:44:40.444 --> 01:44:42.819
ولی مطمئن هم نیستیم
که حقیقت نداشته باشه

1772
01:44:43.444 --> 01:44:46.610
خدایا -
دریاسالار، این مرد یهو از ناکجاآباد پیداش شده -

1773
01:44:46.694 --> 01:44:49.277
شاید خود این فرد دلیل واقعی بودن
توطئه ضد هیتلر باشه

1774
01:44:49.360 --> 01:44:51.985
و باهامون ارتباط برقرار کرده
که مطمئن بشیم این توطئه حقیقت داره

1775
01:44:52.069 --> 01:44:54.360
و همزمان با لشکرکشی ارتش آلمان‌ها به یونان

1776
01:44:54.444 --> 01:44:56.069
ما میتونیم برای حمله به سیسیل برنامه‌ریزی کنیم

1777
01:44:56.152 --> 01:44:59.569
و وان رونه همچنان
این اطلاعات غلط رو به خورد هیتلر میده

1778
01:44:59.652 --> 01:45:00.735
و سیسیل رو بی‌دفاع رها میکنه

1779
01:45:00.819 --> 01:45:02.694
برداشت ما این بود

1780
01:45:03.985 --> 01:45:05.527
برداشتتون این بود؟

1781
01:45:07.485 --> 01:45:09.360
،سرنوشت کل دنیا در خطره

1782
01:45:09.860 --> 01:45:13.152
آدم‌کش‌های نازی
توی سواحل سیسیل انتظارمونو میکشن

1783
01:45:14.860 --> 01:45:16.652
و اونوقت شما دوتا
برداشتتونو تحویل من میدین

1784
01:45:19.277 --> 01:45:20.569
اگه دست من بود

1785
01:45:21.444 --> 01:45:24.735
لشکرکشی به سیسیل رو به تعویق مینداختم
و دستور میدادم شماها رو تیکه تیکه کنن

1786
01:45:28.069 --> 01:45:30.319
پس نخست وزیر در جریان قرار گرفتن؟

1787
01:45:32.235 --> 01:45:33.194
تصمیمشون چیه؟

1788
01:45:34.069 --> 01:45:35.444
نخست وزیر

1789
01:45:37.027 --> 01:45:40.152
علاقه‌ای ندارن که عملیات سیسیل رو
به تعویق بندازن

1790
01:45:42.735 --> 01:45:45.360
امیدوارم که بتونیم
با عواقب این ماجرا کنار بیایم

1791
01:45:51.569 --> 01:45:52.402
جین؟

1792
01:46:00.985 --> 01:46:01.860
جین؟

1793
01:46:13.444 --> 01:46:14.610
داره برمیگرده خونه

1794
01:46:16.527 --> 01:46:18.069
رابی داره میاد خونه

1795
01:46:25.485 --> 01:46:27.985
ممنونم پسرم

1796
01:46:36.444 --> 01:46:38.402
کجا دارن میفرستنت؟

1797
01:46:40.069 --> 01:46:42.152
هنوز بهم نگفتن -
نگفتن؟ -

1798
01:46:42.235 --> 01:46:43.319
واحد عملیات ویژه

1799
01:46:43.402 --> 01:46:45.319
امروز پذیرفته شدم

1800
01:46:46.360 --> 01:46:49.194
فکر کنم مسترمن سفارشمو کرده

1801
01:46:49.902 --> 01:46:55.360
امیدوارم به عنوان رابط
یا اپراتور رادیو بفرستنم خارج

1802
01:46:55.444 --> 01:46:56.277
که اینطور

1803
01:46:59.069 --> 01:47:02.777
هرگز نمیتونم خودم به‌خاطر این که عملیاتمون رو
به خطر انداختم ببخشم

1804
01:47:02.860 --> 01:47:04.819
.دیگه این حرفو نزن
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود

1805
01:47:04.902 --> 01:47:08.610
در هر صورت، الان فقط
با کمک خدا و اراده‌ی پولادین

1806
01:47:08.694 --> 01:47:10.485
میشه مینسمیت رو
با موفقیت به اتمام رسوند

1807
01:47:10.569 --> 01:47:13.825
درست مثل همون شکیبایی و صلابتی
که شما هر روز در کارتون داشتین

1808
01:47:13.850 --> 01:47:17.117
من وظیفمو توی ماجرای بیل و پم
انجام دادم، ایون

1809
01:47:17.555 --> 01:47:19.614
وقتشه برم جایی
که بهم احتیاج دارن

1810
01:47:19.639 --> 01:47:20.972
...اینجا بهت احتیاج دارن

1811
01:47:22.347 --> 01:47:23.180
ما بهت احتیاج داریم

1812
01:47:23.264 --> 01:47:24.764
باید برم

1813
01:47:38.680 --> 01:47:40.472
پس از این به بعد خودت
داستان خودتو رقم میزنی

1814
01:47:41.972 --> 01:47:43.514
خودت مشکلاتت رو حل میکنی

1815
01:47:45.055 --> 01:47:46.555
و شجاعانه خدمت میکنی

1816
01:47:49.222 --> 01:47:50.805
کشورمون خوش‌شانسه
که کسی مثل تو رو داره

1817
01:47:54.055 --> 01:47:55.014
...و من

1818
01:47:55.639 --> 01:47:59.264
دوباره به آغوش
همسر و فرزندانت برمیگردی

1819
01:48:02.472 --> 01:48:03.597
در حالی که مرد بهتری شدم

1820
01:48:08.139 --> 01:48:09.722
مردی که تو به زندگی برش گردوندی

1821
01:48:13.930 --> 01:48:15.097
دلم برات تنگ میشه

1822
01:48:16.097 --> 01:48:17.264
خیلی زیاد

1823
01:48:32.972 --> 01:48:35.305
ناوگان برای هجوم حاضره

1824
01:48:37.055 --> 01:48:38.889
سراف وسیله‌ی اصلی دسترسی ما

1825
01:48:38.972 --> 01:48:41.893
برای اولین موج حمله‌ی آمریکا
به ساحل لیکاتا خواهد بود

1826
01:48:42.972 --> 01:48:45.180
کارمون اینه
که سونار مسیریاب شناورو راه بندازیم

1827
01:48:46.097 --> 01:48:47.847
تا بقیه رو به ساحل هدایت کنیم

1828
01:48:47.930 --> 01:48:50.722
شنیدیم که تعدادشون
توی سواحل مختلف خیلی زیاده

1829
01:48:51.389 --> 01:48:53.805
بزرگترین حمله‌ی آب‌خاکی
که این جنگ تابحال به خودش دیده

1830
01:48:56.722 --> 01:48:58.555
به‌نظرت آلمانی‌ها طبق برنامه
همون جایین که میخواستیم باشن؟

1831
01:49:00.097 --> 01:49:03.139
به‌نظر میرسه که دشمن
فریب دسیسه‌مون رو خورده

1832
01:49:03.764 --> 01:49:08.305
انتظار داریم که مقاومت محدود
به بخش‌هایی از نواحی ساحلی ایتالیا بشه

1833
01:49:09.847 --> 01:49:11.764
اگر اینطور باشه مبارزانمون
از شما متشکر خواهند بود

1834
01:49:20.180 --> 01:49:21.639
بعد از پایان ماجرا میبینمت

1835
01:49:35.097 --> 01:49:36.180
الانه که بالا بیارم

1836
01:49:37.264 --> 01:49:38.722
احتمالا منم همینطور

1837
01:49:41.930 --> 01:49:44.222
تک تک اطلاعاتی که بدستمون رسیده

1838
01:49:44.305 --> 01:49:47.055
میگه نازی‌ها توی یونان
انتظارمونو میکشن

1839
01:49:48.764 --> 01:49:51.305
و تک تک این اطلاعات ممکنه
بزرگترین دسیسه‌ای باشه

1840
01:49:51.389 --> 01:49:53.639
که نازی‌ها تا حالا برامون چیدن

1841
01:49:59.430 --> 01:50:02.389
به‌نظرت چرا چرچیل هنوز باور داره
که این نقشه جواب میده؟

1842
01:50:05.555 --> 01:50:06.847
چون مجبوره

1843
01:50:12.680 --> 01:50:13.764
جین رفته

1844
01:50:16.139 --> 01:50:16.972
آره

1845
01:50:17.472 --> 01:50:18.430
شنیدم

1846
01:50:29.555 --> 01:50:31.389
یه نامه دیگه از آیریسه؟

1847
01:50:33.472 --> 01:50:34.680
این یکی برای توئه

1848
01:51:12.174 --> 01:51:12.674
[۱۰ام]

1849
01:51:12.675 --> 01:51:13.175
[۱۰ام جو]

1850
01:51:13.056 --> 01:51:13.556
[۱۰ام جولای]

1851
01:51:13.557 --> 01:51:14.057
[۱۰ام جولای ۱ ]

1852
01:51:14.058 --> 01:51:14.558
[۱۰ام جولای ۱۹ ]

1853
01:51:14.558 --> 01:51:15.058
[۱۰ام جولای ۱۹۴ ]

1854
01:51:15.059 --> 01:51:15.609
[۱۰ام جولای ۱۹۴۳ ]

1855
01:51:17.139 --> 01:51:22.430
شایسته‌ست که هردو نبرد
در تاریکی بهم ملحق شوند

1856
01:51:29.389 --> 01:51:31.389
هدف دیگه پنهان نیست

1857
01:51:33.055 --> 01:51:34.764
غایت‌ها مشخص شدن

1858
01:51:36.930 --> 01:51:38.680
و نیروها گرد هم اومدن

1859
01:51:46.889 --> 01:51:47.805
مردانی شجاع

1860
01:51:49.347 --> 01:51:51.722
که جونشون در خطر بود

1861
01:51:52.764 --> 01:51:55.097
و سرنوشتشون نامعلوم

1862
01:51:56.555 --> 01:51:58.889
و نقششون در تاریخ بلاتکلیف

1863
01:51:58.972 --> 01:52:01.930
!تو موقعیتاتون قرار بگیرین

1864
01:52:02.014 --> 01:52:03.014
!تکون بخورین

1865
01:52:03.097 --> 01:52:04.800
!بجنبین

1866
01:52:07.639 --> 01:52:11.972
اما در این ساعات آخر
...چه کسی قرار بود شاهد جنگ پنهان باشه

1867
01:52:14.597 --> 01:52:16.764
...جنگی که از چشم تاریخ دور مونده بود

1868
01:52:18.264 --> 01:52:20.555
گوشه‌ای در یک پرونده دفن شده بود

1869
01:52:21.847 --> 01:52:25.347
از مصیبت‌هاو پیروزی‌هاش
سخنی گفته نمیشد

1870
01:52:26.097 --> 01:52:28.514
و قهرمان‌هاش گمنام مونده بودن

1871
01:52:29.055 --> 01:52:31.222
،محض رضای خدا دست بردار فلمینگ
چی داری مینویسی؟

1872
01:52:32.613 --> 01:52:34.027
داستان جاسوسی

1873
01:52:39.839 --> 01:52:41.526
...در همین لحظه‌ بود

1874
01:52:43.706 --> 01:52:46.033
...همین لحظه‌ی موقوف

1875
01:52:49.716 --> 01:52:52.903
که داستان من منتظر پایانشه

1876
01:52:58.864 --> 01:53:00.686
...گویی که خود تقدیر

1877
01:53:02.701 --> 01:53:04.084
یک صفحه‌ی سفید بود

1878
01:53:42.921 --> 01:53:45.139
!پزشک

1879
01:54:05.051 --> 01:54:07.627
پایانی که با نیکی و عدالت به سرانجام رسید

1880
01:54:15.280 --> 01:54:18.196
پایانی سرشار از بخشایش و رحمت

1881
01:54:49.043 --> 01:54:50.635
<font color="#ffff00">از فرمانده‌ی میدان به لندن</font>

1882
01:54:52.488 --> 01:54:53.905
نیروهای متفقین

1883
01:54:55.280 --> 01:54:56.321
رسیدند

1884
01:54:59.696 --> 01:55:00.946
تعداد تلفات محدود

1885
01:55:02.155 --> 01:55:03.280
دشمن در حال عقب نشینی

1886
01:55:06.238 --> 01:55:08.196
سربازان با کمترین میزان مقاومت مواجه شدند

1887
01:55:21.488 --> 01:55:22.613
ساحل تصرف شد

1888
01:55:37.030 --> 01:55:38.530
!داریم میایم

1889
01:55:39.488 --> 01:55:40.571
!برین کنار

1890
01:55:57.655 --> 01:55:59.863
.یه پیام دیگه داره میاد
از طرف چرچیله

1891
01:56:05.280 --> 01:56:06.696
"مینسمیت بلعیده شد"
[ نوعی ترکیب برای پر کردن شیرینی، منظور موفقیت عملیاته ]

1892
01:56:09.030 --> 01:56:10.571
"بدون هیچ شک و شبهه‌ای"

1893
01:56:37.363 --> 01:56:38.613
...پایانی

1894
01:56:40.321 --> 01:56:42.360
سرشار از روشنایی

1895
01:56:59.613 --> 01:57:01.155
امروز زندگی خیلی‌ها رو نجات دادیم

1896
01:57:04.321 --> 01:57:06.071
یه تعدادی، نه همه رو

1897
01:57:07.280 --> 01:57:08.363
هیچوقت نمیشه
زندگی همه رو نجات داد

1898
01:57:13.071 --> 01:57:15.446
به‌نظر نمیاد تونسته باشیم
خودمونو نجات بدیم

1899
01:57:18.030 --> 01:57:19.446
...ولی اونایی که زنده موندن

1900
01:57:19.530 --> 01:57:21.613
افتخار نصیب اونا میشه -
بایدم همینطور باشه -

1901
01:57:26.863 --> 01:57:30.363
تونستیم اون تخم حروم جنایتکارو فریب بدیم
به این میشه افتخار کرد

1902
01:57:33.571 --> 01:57:35.155
برادرم برگشته خونه

1903
01:57:37.071 --> 01:57:38.530
فردا دفنش میکنیم

1904
01:57:41.780 --> 01:57:44.113
قراری بود که با گادفری گذاشته بودم

1905
01:57:45.363 --> 01:57:47.280
در ازای جاسوسی تو

1906
01:57:51.821 --> 01:57:53.155
میخوام که برای مراسمش بیام

1907
01:58:02.530 --> 01:58:04.946
باید برم خونه و نامه‌ای
که برای زنم نوشتمو تموم کنم

1908
01:58:11.696 --> 01:58:13.196
ولی قبلش
باید یه نوشیدنی بخورم

1909
01:58:15.238 --> 01:58:16.446
بیا یه نوشیدنی مهمونت کنم

1910
01:58:18.780 --> 01:58:19.988
ساعت 8 صبح؟

1911
01:58:20.988 --> 01:58:22.905
یه جایی برای نوشیدن پیدا میکنیم

1912
01:58:24.405 --> 01:58:32.405
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1913
01:58:34.299 --> 01:58:37.410
عملیات مینسمیت جان ده‌ها هزار نفر را نجات داد

1914
01:58:37.551 --> 01:58:43.677
امروزه از اون به عنوان خارق‌العاده‌ترین نقشه
در تاریخ عملیات‌های فریبکارانه یاد میشه

1915
01:58:48.147 --> 01:58:50.287
حمله به سیسیل یک پیروزی تمام عیار بود

1916
01:58:50.475 --> 01:58:57.100
،اتفاقی سرنوشت‌ساز در مبارزه با هیتلر
و گامی حیاتی به سوی پیروزی متفقین در اروپا

1917
01:59:01.252 --> 01:59:05.388
ایون و آیریس مانتگیو
در پایان جنگ بهم پیوستند

1918
01:59:05.412 --> 01:59:09.921
و تا زمان مرگ ایون در سال ۱۹۸۵
در کنار هم به خوبی و خوشی زندگی کردند

1919
01:59:13.695 --> 01:59:19.547
جین لزلی یک سال پس از پایان جنگ با یکی از سربازانی
که در موج اول حمله‌ به سیسیل خدمت کرده بود، ازدواج کرد

1920
01:59:20.072 --> 01:59:26.678
هستر لگت با اختیار تام به عنوان
مدیر دبیرخانه‌ی اداره‌ی نیروی دریایی به کار خود ادامه داد

1921
01:59:27.031 --> 01:59:32.360
.چارلز چاملی تا ۱۹۵۲ در ام‌آی۵ ماند
چند سال بعد ازدواج کرد، به سفرهای متعدد رفت

1922
01:59:32.384 --> 01:59:36.860
.و سرگرمی‌های زیادی را دنبال کرد
وی تا آخر عمر سکوتش درباره‌ی ماموریت را حفظ کرد

1923
01:59:40.783 --> 01:59:46.547
هویت سرگرد مارتین
به مدت ۵۴ سال پنهان ماند

1924
01:59:47.066 --> 01:59:52.899
در سال ۱۹۹۷، دولت بریتانیا یک کتیبه
به سنگ قبر او در هوئلوا، اسپانیا اضافه کرد

1925
02:00:07.447 --> 02:00:09.501
ویلیام مارتین
تولد: ۲۹ مارس ۱۹۰۷
وفات ۲۴ آپریل ۱۹۴۳

1926
02:00:12.675 --> 02:00:17.928
گلیندر مایکل با عنوان سرگرد ویلیام مارتین
در تفنگداران دریایی سلطنتی خدمت کرد

1927
02:00:22.286 --> 02:00:32.286
«مترجمین: مهران موذنی، عاطفه بدوی، امیر موذنی و سارا یوسف‌زاده»

1928
02:00:34.057 --> 02:00:40.057
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]