1
00:00:49,590 --> 00:00:53,720
کریسمی که این‌قدر منتظرش بودیم
حالا از رگ گردن به ما نزدیک‌تره

2
00:00:53,811 --> 00:00:58,720
از اینکه دوباره یک سالِ سرشار از یکنواختی
رو سپری کردم از درون احساس پوچی می‌کنم

3
00:00:59,260 --> 00:01:02,390
چرا هیچ اتفاق هیجان ‌انگیزی
در زندگی من وجود نداره؟

4
00:01:02,930 --> 00:01:06,150
هوا سرده و هیچ چیزی بر وفق مراد من نیست

5
00:01:06,810 --> 00:01:09,190
آرزو می‌کنم یکم برف بباره

6
00:01:09,770 --> 00:01:12,070
این نامه از طرف یکی از شنونده‌هامون بود

7
00:01:14,990 --> 00:01:18,530
اگه قرار بود همه چیز طبق برنامه پیش بره
اونوقت زندگی چه لذتی داشت دیگه؟

8
00:01:19,030 --> 00:01:23,249
مگه همیشه اتفاقات هیجان انگیز
موقعی رخ نمی‌دن که اصلا انتظارش رو نداریم؟

9
00:01:23,250 --> 00:01:27,750
آهنگ درخواستی شما رو می‌خونم
تا بتونم دلیلی برای خنده‌ی رو لب‌هاتون باشم

10
00:01:27,774 --> 00:01:34,774
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

11
00:01:35,509 --> 00:01:37,589
صدای جیرینگ جیرینگ زنگ‌ها،
صدای جیرینگ جیرینگ زنگ‌ها

12
00:01:37,590 --> 00:01:39,850
صدای جیرینگ جیرینگ همه راه

13
00:01:40,180 --> 00:01:44,849
اوه، چه حس خوبی داره
!که سوار یک اسب سورتمه‌ باز بشیم، آره

14
00:01:44,850 --> 00:01:47,019
صدای جیرینگ جیرینگ زنگ‌ها،
صدای جیرینگ جیرینگ زنگ‌ها

15
00:01:47,020 --> 00:01:49,269
صدای جیرینگ جیرینگ همه راه

16
00:01:49,270 --> 00:01:53,820
اوه، چه حس خوبی داره
!که سوار یک اسب سورتمه‌ باز بشیم، آره

17
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
بله قربان

18
00:02:01,910 --> 00:02:03,765
بله؛ کاملا تائید شده

19
00:02:03,766 --> 00:02:05,830
هان جی مین

20
00:02:05,831 --> 00:02:07,690
نشست جشنواره زمستانه
، رأس ساعت 3 شروع می‌شه

21
00:02:08,080 --> 00:02:09,830
، نمایشگاه هنری ساعت 5

22
00:02:09,830 --> 00:02:13,130
و خیریه ♪جینجر برد هم بدون هیچ مشکلی
داره برگزار می‌شه

23
00:02:09,830 --> 00:02:13,130
جینجر برد: موسسه خیریه ملی
که از والدین مجرد حمایت می‌کند

24
00:02:09,831 --> 00:02:12,670
لی دونگ ووک

25
00:02:13,840 --> 00:02:15,420
چشم، باهاتون در تماس خواهم بود

26
00:02:15,421 --> 00:02:17,930
کانگ ها نول

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,560
لیم یونا

28
00:02:28,560 --> 00:02:31,820
می‌دونم به خاطر اینکه ...فصل پربازدید
گردشگری‌ه، سر همه‌تون شلوغه اما

29
00:02:31,821 --> 00:02:32,880
وون جینا

30
00:02:32,881 --> 00:02:35,069
حتما باید تمرکزمون روی کار رو حفظ کنیم

31
00:02:35,070 --> 00:02:36,070
!چشم

32
00:02:36,071 --> 00:02:39,360
لی هه یونگ

33
00:02:36,320 --> 00:02:39,860
همچنین، آب‌گرمکن خانه مدیر اجرایی
که یخ زده بود، هم‌اکنون در حال تعمیره

34
00:02:40,280 --> 00:02:42,720
لذا از امروز ایشون تا مدتی
در یکی از سوئیت‌ها اقامت خواهند کرد

35
00:02:42,721 --> 00:02:44,700
جونگ جین یونگ

36
00:02:46,790 --> 00:02:50,290
کیم یونگ کوانگ

37
00:02:52,250 --> 00:02:55,880
سئو کانگ جون

38
00:02:57,760 --> 00:03:01,050
لی کوانگ سو

39
00:03:04,140 --> 00:03:07,429
کو سونگ هی

40
00:03:07,430 --> 00:03:08,599
چرا که نه؟

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
!توی هتل بمونم راحت‌ترم

42
00:03:10,601 --> 00:03:11,875
لی جین ووک

43
00:03:11,876 --> 00:03:14,309
تعارف نکن، بگو پروازت ساعت چنده
خودم می‌آم دنبالت می‌برمت

44
00:03:14,310 --> 00:03:16,520
می‌دونم کلی کار داری اونجا
بیخیالش شو

45
00:03:16,520 --> 00:03:18,990
هروقت رسیدم هتل بهت زنگ می‌زنم

46
00:03:16,521 --> 00:03:18,990
چو جون یونگ

47
00:03:20,700 --> 00:03:24,119
وون جی آن

48
00:03:24,120 --> 00:03:28,000
صدای جیرینگ جیرینگ همه راه

49
00:03:33,250 --> 00:03:35,710
!کریسمس مبارک

50
00:03:37,300 --> 00:03:41,010
یک پایان سال رنگارنگ

51
00:03:42,510 --> 00:03:50,510
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

52
00:03:55,980 --> 00:03:57,190
خوش اومدین

53
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
خدا کنه خانم از این‌همه صبر و انتظار
ناراحت نشده باشن

54
00:04:08,120 --> 00:04:11,289
آینده همه رو سه سوت حدس می‌زنم
الا خودم

55
00:04:11,290 --> 00:04:13,210
من بیرون هتل حسابی
دست‌ و پا چلفتی می‌شم

56
00:04:14,080 --> 00:04:15,879
راستی قرار نبود امروز طالعت رو بگم؟

57
00:04:15,880 --> 00:04:16,500
!هوم

58
00:04:16,501 --> 00:04:17,749
آخر وقت چطوره؟

59
00:04:17,750 --> 00:04:19,208
جان؟ همین‌‌جا؟

60
00:04:19,209 --> 00:04:21,759
آره دیگه! هروقت کارم تموم شد زنگ می‌زنم بهت

61
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
وای مرسی

62
00:04:22,760 --> 00:04:23,550
می‌بینمت

63
00:04:23,551 --> 00:04:24,639
!چشم-
خب، فعلا-

64
00:04:24,640 --> 00:04:25,889
آقا همین‌جاست

65
00:04:25,890 --> 00:04:27,220
آهان فهمیدم

66
00:04:28,220 --> 00:04:29,060
می‌دونستم اینجاس

67
00:04:29,061 --> 00:04:30,100
زنگ بزنی ها

68
00:04:32,932 --> 00:04:34,440
سلام بر همگی، من اومدم

69
00:04:39,070 --> 00:04:40,650
باز پیشنهاد بازی واسه لی گانگ؟

70
00:04:43,700 --> 00:04:45,320
از قیافه‌ت تابلوئه

71
00:04:46,240 --> 00:04:48,409
همه موسیقی‌های پایان سال رو به عهده گرفته

72
00:04:48,659 --> 00:04:50,789
با این حساب هیچ وقت خالی‌ای
واسمون نخواهد داشت

73
00:04:50,790 --> 00:04:52,040
عه! مگه می‌شه

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,870
موقعی که هیچکس اونو قبول نداشت
تو باورش کردی

75
00:04:55,170 --> 00:04:57,420
به نظر من خیلی از مردم
می‌تونن باهاش ارتباط برقرار کنن

76
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
در جریان هستید که برای کریسمس
قراره یه کنسرت داشته باشم؟

77
00:05:01,340 --> 00:05:05,641
برای همه‌تون دو بلیت می‌فرستم تا بتونید
کنار خانواده یا دوستانتون نهایت لذت رو ببرید

78
00:05:06,180 --> 00:05:09,810
امیدوارم لحظات زیبایی رو
کنار عزیزانتون تجربه کنید

79
00:05:11,220 --> 00:05:13,100
خودشه. فهمیدم

80
00:05:13,770 --> 00:05:14,350
چی؟

81
00:05:14,520 --> 00:05:16,480
قبل پایان سال
یکی بهت پیشنهاد می‌ده

82
00:05:16,505 --> 00:05:17,505
جدی می‌گی؟

83
00:05:19,610 --> 00:05:21,570
فکر کنم خودتم بتونی یه حدس‌‌هایی بزنی

84
00:05:21,780 --> 00:05:24,400
آخه تا تحویل سال خیلی نمونده

85
00:05:24,652 --> 00:05:27,320
مگه نمی‌دونی زندگی پر از سورپرایزه؟

86
00:05:36,580 --> 00:05:40,040
همه چیز باید به تعداد زوج
و به صورت دوتایی چیده بشه

87
00:05:40,340 --> 00:05:42,880
حتی شماره سریال
و تاریخ انقضاء اشیاء

88
00:05:44,170 --> 00:05:45,840
از اینا هم باید دوتا بذاریم؟

89
00:05:46,170 --> 00:05:48,510
اگه سوئیت تک نفره بود
فقط یکی بذار

90
00:05:48,640 --> 00:05:50,350
یادت نره شماره سریال‌ها رو چک کنی

91
00:05:54,882 --> 00:05:56,432
خدایی رئیس خیلی آدم عجیبی‌ه

92
00:05:57,060 --> 00:06:00,690
شنیدم حتی دونه‌های برنجش هم می‌شماره

93
00:06:01,270 --> 00:06:02,360
!مگه می‌شه

94
00:06:02,820 --> 00:06:04,360
حتما دلایل خودشو داره

95
00:06:09,990 --> 00:06:11,330
فراخوان تست موسیقی کلاسیک

96
00:06:11,331 --> 00:06:13,120
این همون موسیقی نیست که خیلی معروفه؟

97
00:06:13,450 --> 00:06:14,620
می‌خوای تست بدی؟

98
00:06:15,410 --> 00:06:16,410
نه بابا

99
00:06:17,330 --> 00:06:19,500
فقط همین تازگیا واسش درخواست دادم

100
00:06:19,750 --> 00:06:23,760
هی خدا، هنوز بهتر اینه که تا زمان مرگت
بشینی اینجا تختا رو مرتب کنی

101
00:06:25,130 --> 00:06:26,880
نمی‌خواد پنجره‌ها رو تمیز کنی

102
00:06:27,010 --> 00:06:28,640
ناسلامتی رئیس قراره بیاد

103
00:06:28,800 --> 00:06:31,350
همین رئیس احمق این‌قدر کار
بهمون می‌‌ده تا دیگه جونمون در بیاد

104
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
خسته نباشی

105
00:07:15,100 --> 00:07:17,600
در دوردست‌ها پرواز می‌کنم

106
00:07:18,270 --> 00:07:22,440
نفست رو حبس کن
و به من خیره شو

107
00:07:23,560 --> 00:07:26,820
اونوقت تمام خودم رو بهت نشون می‌دم

108
00:07:27,150 --> 00:07:30,360
منِ واقعی که نهفته شده بود

109
00:07:30,780 --> 00:07:34,659
!به سرعت بدو
!در ارتفاع پرواز کن

110
00:07:35,030 --> 00:07:38,120
من دیگه دست برنمی‌دارم

111
00:07:38,909 --> 00:07:41,920
تمام خودم رو بهت نشون می‌دم

112
00:07:42,540 --> 00:07:45,670
منِ واقعی که نهفته

113
00:07:50,340 --> 00:07:53,180
ببخشید؛ فکر کردم کارتون تموم شده

114
00:07:53,640 --> 00:07:57,260
آهان. نه
هنوز پنجره‌ها رو پاک نکردم

115
00:07:57,470 --> 00:07:59,600
گفته بودن قراره بیاین

116
00:07:59,940 --> 00:08:01,140
ببخشید شوکه‌تون کردم

117
00:08:02,150 --> 00:08:04,650
نه، این چه حرفی‌ه
با اجازه‌تون من می‌رم

118
00:08:08,360 --> 00:08:10,820
خانم بک لی یونگ؟

119
00:08:13,490 --> 00:08:14,529
اسمتون قشنگه

120
00:08:17,410 --> 00:08:18,530
ممنونم

121
00:08:20,330 --> 00:08:21,410
خوش باشید

122
00:08:34,299 --> 00:08:35,299
مواظب خودتون باشید

123
00:08:35,300 --> 00:08:36,799
چشم حتما

124
00:08:54,990 --> 00:08:58,430
به نظرت آه‌یونگ و یوجون کار خوبی می‌کنن
با هم قرار می‌ذارن؟

125
00:08:58,490 --> 00:08:59,648
زده به سرش؟

126
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
هیچ راه حلی نداره

127
00:09:01,370 --> 00:09:02,370
چه خاکی به سرم بریزم

128
00:09:02,450 --> 00:09:03,920
خدایی داری گریه می‌کنی؟

129
00:09:04,500 --> 00:09:06,710
خیلی دیوثی پسر

130
00:09:07,250 --> 00:09:09,960
پارک سه‌جیک؛ تو هم داری گریه می‌کنی؟

131
00:09:10,300 --> 00:09:11,010
بیخیال

132
00:09:11,090 --> 00:09:13,720
هی هی
این عوضی جز شنا هیچی سرش نمی‌شه

133
00:09:14,170 --> 00:09:16,430
خب... پس می‌گم مال خودمه

134
00:09:16,760 --> 00:09:18,390
!ایم آه‌یونگ دوستت دارم

135
00:09:19,430 --> 00:09:20,930
این پسره چه مرگشه؟

136
00:09:21,970 --> 00:09:23,100
بنال دیگه احمق

137
00:09:23,430 --> 00:09:24,430
!گرفتمت

138
00:09:52,260 --> 00:09:52,840
الو؟

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,210
هه‌سان، هه‌سان، قطع نکن-
هی؛ مون جه‌یونگ-

140
00:09:55,260 --> 00:09:57,936
یه لحظه بهم گوش بده؛ قطع نکن. قطع نکن-
دیگه تموم شد. زنگ نزن بهم-

141
00:09:58,130 --> 00:10:00,831
این بار حتما آزمون خدمات دولتی
رو قبول می‌شم قول می‌دم قبول بشم

142
00:10:00,856 --> 00:10:01,856
لطفا فقط یه بار دیگه

143
00:10:02,350 --> 00:10:03,850
حرف‌هات یادت رفته؟

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,190
گفتی اگه دوباره مردود بشی
!دیگه بهم زنگ نمی‌زنی

145
00:10:06,480 --> 00:10:09,412
پس چرا همه‌ش زنگ می‌زنی؟
!بس کن دیگه

146
00:10:09,520 --> 00:10:13,530
هه‌سان عزیزم
چرا این‌طور می‌کنی باهام

147
00:10:13,570 --> 00:10:14,820
اَه، واقعا که

148
00:10:15,530 --> 00:10:17,110
لطفا فقط یه بار دیگه

149
00:10:21,530 --> 00:10:23,030
!نه! نه

150
00:10:26,160 --> 00:10:30,040
یا خدا! زودی بیاین اینجا
عجله کنین

151
00:10:37,550 --> 00:10:40,840
رئیس، اون یارو دوباره اومده
مردِ قرارِ بی‌ثمرِ شنبه

152
00:10:43,260 --> 00:10:45,220
شنیدم جراح پلاستیکه

153
00:10:45,770 --> 00:10:47,390
این‌قدر فضول نباش

154
00:10:47,810 --> 00:10:51,520
نه... آخه الان بیش از
20 باره داره می‌آد اینجا

155
00:10:52,020 --> 00:10:54,730
ولی، هردفعه ردش می‌کنن

156
00:10:55,320 --> 00:10:56,530
خیلی واسم جای سوال داره

157
00:10:56,650 --> 00:11:00,070
اون که این‌قدر خوشتیپه
پس چرا هردفعه رد می‌شه؟

158
00:11:01,360 --> 00:11:03,740
راست می‌گی
دلیلش چی می‌تونه باشه

159
00:11:04,540 --> 00:11:05,540
مطمئن نیستم

160
00:11:08,370 --> 00:11:09,710
دست و پاشو گم کرده

161
00:11:10,500 --> 00:11:13,380
فکر کنم هفته دیگه هم برمی‌گرده

162
00:11:21,090 --> 00:11:23,140
با اسم صدات کرد؟

163
00:11:23,470 --> 00:11:25,970
یعنی ممکنه روت کراش زده باشه؟

164
00:11:26,310 --> 00:11:29,020
چرا باید عاشق دختری شه
که فقط پنجره پاک می‌کنه؟

165
00:11:32,060 --> 00:11:36,480
چرا که نه؟ همه می‌دونن تو جذاب‌ترین خدمتکار
این هتل هستی. والا

166
00:11:37,320 --> 00:11:38,690
دومی نیستم؟

167
00:11:39,915 --> 00:11:41,610
شما از همه جذاب‌تری

168
00:11:42,160 --> 00:11:44,910
نه بابا دختر واقع‌بینی هم هستی

169
00:11:52,580 --> 00:11:54,920
عه؟ گردن‌بندم کو؟

170
00:11:59,590 --> 00:12:00,920
آه، کجا غیبش زده؟

171
00:12:01,930 --> 00:12:03,010
گردن‌بند؟

172
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
کمی پیش دیدمش
کلی برق می‌زد

173
00:12:10,520 --> 00:12:12,020
ای بابا، کجاست؟

174
00:12:39,010 --> 00:12:41,010
اول سه بار زدی
بعدش یه بار

175
00:12:42,130 --> 00:12:44,840
دفعه بعدی، دو بار بزن

176
00:12:45,010 --> 00:12:47,390
چهار بار هم خوبه

177
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
چطور می‌تونم کمکتون کنم
خانم بک لی یونگ؟

178
00:12:53,810 --> 00:12:54,890
خیلی عذر می‌خوام

179
00:12:56,360 --> 00:12:58,690
می‌دونم نباید میومدم اینجا

180
00:13:00,320 --> 00:13:01,900
ولی یه چیزی رو گم کردم

181
00:13:03,400 --> 00:13:04,990
حتما خیلی چیز مهمی‌ه

182
00:13:05,160 --> 00:13:07,070
بله؛ گردن‌بندمه

183
00:13:08,240 --> 00:13:09,700
خیلی مهمه

184
00:13:12,160 --> 00:13:15,000
خب پس... خودتون بفرمایید پیداش کنید

185
00:13:21,970 --> 00:13:22,970
نه نیازی نیست

186
00:13:23,210 --> 00:13:25,550
خیلی استرس داشتم
نفهمیدم دارم چی کار می‌کنم

187
00:13:27,220 --> 00:13:29,850
عذر می‌خوام... عذر می‌خوام

188
00:13:42,900 --> 00:13:44,070
!خودشه

189
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
!مواظب باشید! مواظب باشید

190
00:13:56,250 --> 00:13:58,250
!منتظر اجرای بعدی‌تون هستیم

191
00:13:59,590 --> 00:14:00,645
!باید زودی بریم

192
00:14:00,670 --> 00:14:01,710
!خیلی ممنونم

193
00:14:02,460 --> 00:14:03,460
سرتو بپا

194
00:14:06,430 --> 00:14:08,380
ببخشید؛ ببخشید
خیلی ممنونم ازتون

195
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
!مواظب باشید! مواظب باشید

196
00:14:10,470 --> 00:14:11,470
!ممنونم

197
00:14:21,980 --> 00:14:23,740
!یه مدیر بهتر بگیرین

198
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
!آژانستون رو عوض کنین

199
00:14:25,190 --> 00:14:25,950
!مراقبش باشید

200
00:14:25,990 --> 00:14:27,400
!یه ماشین جدید بگیرید

201
00:14:27,660 --> 00:14:29,200
!آره! یه ماشین دیگه بگیرین

202
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
!برید کنار

203
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
خسته که نیستی؟

204
00:14:51,050 --> 00:14:54,310
ما که همه‌ش توو جاده‌ایم
باید یه ماشین بهتر بگیریم

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,350
یکم دیگه صبر کن

206
00:14:56,720 --> 00:14:59,980
بزودی بدهی‌ها رو صاف می‌کنم
بعدش می‌ریم ماشین می‌خریم

207
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
راستی، گانگ

208
00:15:04,813 --> 00:15:06,230
کمی پیش تهیه‌کننده "نا" تماس گرفت

209
00:15:06,280 --> 00:15:08,110
تو که می‌دونی برنامه سرگرمی انجام نمی‌دم

210
00:15:08,570 --> 00:15:10,110
چند بار باید بگم

211
00:15:10,570 --> 00:15:11,780
اوکی، ردش می‌کنم

212
00:15:13,200 --> 00:15:14,370
یکم چشماتو ببند

213
00:15:34,050 --> 00:15:34,930
!کانگ سانگ‌گیو

214
00:15:34,970 --> 00:15:35,970
جان؟

215
00:15:43,270 --> 00:15:44,320
منو یادت نیست؟

216
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
بونگ‌ یوپ

217
00:15:47,270 --> 00:15:48,530
بونگ یوپ؟-
آره-

218
00:15:48,900 --> 00:15:50,150
لی بونگ یوپ؟-
آره-

219
00:15:53,360 --> 00:15:54,870
چندوقته ندیدمت؟

220
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
خیلی وقته

221
00:16:00,160 --> 00:16:01,460
اوضاع احوالت خوبه؟

222
00:16:10,510 --> 00:16:12,380
دیگه اسمم "بونگ یوپ" نیست

223
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
هوم؟

224
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
کاترین

225
00:16:18,310 --> 00:16:18,850
هوم؟

226
00:16:19,010 --> 00:16:20,230
کاترین صدام کن

227
00:16:35,950 --> 00:16:37,410
چقدر تر و تمیزه

228
00:16:37,700 --> 00:16:38,990
خدا کنه اینجا باشه

229
00:16:43,460 --> 00:16:44,540
کجاست؟

230
00:16:48,960 --> 00:16:50,130
خانم 10020"

231
00:16:50,260 --> 00:16:53,470
امیدوارم این همونی باشه
"که دنبالش می‌گشتید

232
00:17:02,140 --> 00:17:03,560
اون‌طور صدام نکن

233
00:17:03,770 --> 00:17:05,400
اسممو نوشته
"بک لی یونگ"

234
00:17:05,900 --> 00:17:08,020
اوه، با کلمات بازی کرده
"100-2-0"

235
00:17:08,190 --> 00:17:10,280
عجب رئیس شوخ‌طبعی داریم

236
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
برو خدا رو شکر کن

237
00:17:11,490 --> 00:17:12,609
دقیقا

238
00:17:13,109 --> 00:17:15,150
از نگرانی نتونستم چشم رو هم بذارم

239
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
الهی

240
00:17:30,510 --> 00:17:33,130
خیلی ممنونم ازتون. لطفا اگه کاری داشتین
حتما بهم بگین. 10020

241
00:18:27,980 --> 00:18:29,360
قفله

242
00:18:30,770 --> 00:18:31,900
آهان

243
00:18:49,920 --> 00:18:54,050
خوشگل کردیا
عاشق شدی؟

244
00:18:55,010 --> 00:18:57,420
بار اولم نیست که
همیشه زیبا هستم

245
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
!سوجین

246
00:19:03,560 --> 00:19:04,310
مشتاق دیدار

247
00:19:04,505 --> 00:19:05,505
ببین کی اینجاس

248
00:19:05,770 --> 00:19:08,180
هی! دیگه داری ناراحتم می‌کنی

249
00:19:08,682 --> 00:19:10,682
چرا یه دختر مجرد باید این‌قدر
وانمود کنه سرش شلوغه؟

250
00:19:10,730 --> 00:19:13,071
چرا فقط سالی یه بار باید همدیگه رو ببینیم؟

251
00:19:13,730 --> 00:19:17,440
قدیما هفته‌ای 8 بار گروهی آهنگ می‌زدیم

252
00:19:18,860 --> 00:19:21,950
در هر صورت، حالا که دور همیم
بذارین لیوان‌هاتونو پر کنم

253
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
!هی، هی! این‌قدر سخت نگیر دیگه

254
00:19:24,040 --> 00:19:26,928
سوجین دیگه داره 40 ساله می‌شه-
خودتم سنت کم نیست-

255
00:19:27,800 --> 00:19:29,040
نگاه داره سر می‌کِشه

256
00:19:29,125 --> 00:19:29,830
اوه، اوه، اوه

257
00:19:29,831 --> 00:19:32,710
سوجین همه‌شو زد به بدن-
واو-

258
00:19:32,750 --> 00:19:34,210
نگاه، همه‌شو خورد

259
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
لایک داری

260
00:19:36,840 --> 00:19:37,970
لیوانتو خالی کن

261
00:19:38,034 --> 00:19:40,025
می‌خوایم دور دوم رو بزنیم
تو هم بیا

262
00:19:40,050 --> 00:19:41,220
دور دوم کجا بود؟

263
00:19:41,260 --> 00:19:42,970
بعد همین یکی می‌رم خونه
داداشم تنهاست

264
00:19:43,010 --> 00:19:44,296
خب بعدش برو خونه

265
00:19:44,800 --> 00:19:47,776
هی، داداشم توو سنی‌ه که همه‌ش
دوس داره تنها باشه

266
00:19:48,020 --> 00:19:49,690
واو، چه خواهر به فکری

267
00:19:50,360 --> 00:19:53,020
خب برگردیم سر بحث خودمون
هستی باهام یا قطع رابطه می‌کنی؟

268
00:19:53,100 --> 00:19:53,838
قطع می‌کنم

269
00:19:53,940 --> 00:19:55,820
خوبه؛ با این بهم بزن
و بیا با من

270
00:19:55,860 --> 00:19:57,045
تو خیلی وقته قیدتو زدم

271
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
صحیح

272
00:19:59,070 --> 00:20:01,490
سوجین، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

273
00:20:06,330 --> 00:20:09,540
با... باشه
می‌آم

274
00:20:11,040 --> 00:20:19,010
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

275
00:20:20,510 --> 00:20:21,630
واو

276
00:20:21,930 --> 00:20:24,930
انگاری سکندری خوردن
ریشه از دی‌اِن‌اِی ‌ت داره

277
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
هی-
به سلامتی-

278
00:20:58,340 --> 00:21:00,220
چندوقته نیومدیم اینجا

279
00:21:03,640 --> 00:21:05,470
واو این هنوز از جاش تکون نخورده

280
00:21:09,390 --> 00:21:10,930
بخاری رو روشن کنیم

281
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
سوجین

282
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
هوم؟

283
00:21:26,110 --> 00:21:27,280
بیا بشین پیشم

284
00:21:39,920 --> 00:21:42,550
چطور؟ جریان چی‌ه؟

285
00:21:45,010 --> 00:21:46,010
سوجین

286
00:21:49,970 --> 00:21:50,970
من

287
00:21:51,390 --> 00:21:52,520
دارم ازدواج می‌کنم

288
00:21:56,400 --> 00:21:57,940
ازدواج؟

289
00:22:00,520 --> 00:22:02,490
چطور شد یهو می‌خوای ازدواج کنی؟

290
00:22:03,070 --> 00:22:04,280
طرف کی هست؟

291
00:22:06,530 --> 00:22:07,990
پیانیست‌ه

292
00:22:09,030 --> 00:22:10,990
جشنش قراره 31 ام همین ماه
توی هتل تو باشه

293
00:22:11,830 --> 00:22:14,040
گفتیم دیگه زیاد عقبش نندازیم

294
00:22:20,340 --> 00:22:23,420
قراره توی هتل من باشه
ولی به خودم نگفتی؟

295
00:22:23,760 --> 00:22:25,460
می‌خواد اونجا آهنگ بخونه

296
00:22:25,720 --> 00:22:28,100
بخونه؟
آهنگ بخوره توو سرش

297
00:22:30,050 --> 00:22:33,350
سوجین؛ این لطفو بهم بکن دیگه

298
00:22:34,390 --> 00:22:37,890
باید حسابی حواستو جمع کنی

299
00:22:38,730 --> 00:22:41,270
از یه جاده که می‌شناختی
دور بزن برگرد

300
00:22:41,480 --> 00:22:43,690
آخه واسه چی باید دور بزنیم دوباره؟

301
00:22:43,900 --> 00:22:46,780
نه، ببین! خود جاده‌ش پیچ و خم داره

302
00:22:46,860 --> 00:22:49,160
قشنگ این‌طوری می‌پیچه می‌ره

303
00:22:54,120 --> 00:22:55,700
نگاه، داره موهاشو می‌بنده

304
00:22:55,910 --> 00:22:57,580
اوه، الان باز شروع می‌کنه

305
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
مشروب نداره

306
00:22:59,500 --> 00:23:01,550
نخور دیگه خودت مستی

307
00:23:01,710 --> 00:23:05,130
بیخیال بابا
مگه چیز دیگه‌ای هم واسه خوردن هست

308
00:23:07,760 --> 00:23:08,970
چرا نباشه

309
00:23:35,870 --> 00:23:37,410
وای نه

310
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
بیدار شدی؟

311
00:23:59,520 --> 00:24:01,350
سرحال‌تر از اونی هستی
که انتظار داشتم

312
00:24:01,480 --> 00:24:04,480
چی می‌گی بابا
کلی سرم گیج می‌ره

313
00:24:04,820 --> 00:24:09,440
دیشب خواستی مشروب بطری مار رو بخوری
به زور نگهت داشتیم

314
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

315
00:24:13,070 --> 00:24:15,160
یه برنامه صبحگاهی دارم
باید زودی برم

316
00:24:16,700 --> 00:24:20,660
چه فرقی می‌کنه
در هر صورت که منو نمی‌رسونی

317
00:24:21,080 --> 00:24:24,540
از دست تو
تا بیرون که می‌آم باهات

318
00:24:32,050 --> 00:24:33,220
جدی‌ه؟

319
00:24:33,550 --> 00:24:34,970
هوم؟ چی

320
00:24:35,890 --> 00:24:37,600
اینکه داری ازدواج می‌کنی

321
00:24:38,850 --> 00:24:41,600
راجع به این چیزا که شوخی نمی‌کنم

322
00:24:43,020 --> 00:24:44,690
ولی همیشه همین‌طوری بودیم

323
00:24:44,980 --> 00:24:47,070
مدام جوک می‌گفتیم... و کلی می‌خندیدیم

324
00:24:48,900 --> 00:24:50,070
دقیقا

325
00:24:50,570 --> 00:24:53,740
همیشه سعی می‌کردیم از یه جایی به بعد
جلوتر نریم

326
00:24:55,620 --> 00:24:59,290
ولی همیشه دخترهایی بودن
که سعی می‌کردن از اون حدشون جلوتر برن

327
00:25:00,370 --> 00:25:01,790
مثلا کی؟

328
00:25:04,420 --> 00:25:07,090
اون خواننده مهمان، یوسان
نوازنده بیس، یونگ‌می

329
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
همین‌طور هم جین یونگ

330
00:25:09,178 --> 00:25:11,130
هی، اینا که همه‌شون از گروه رفتن

331
00:25:11,260 --> 00:25:14,930
وقتی دیدن بهشون بها نمی‌دی
اونا هم ول کردن

332
00:25:15,300 --> 00:25:17,220
می‌دونی چقدر روی مخم بود؟

333
00:25:17,358 --> 00:25:19,842
نمی‌دونم چرا احساسشون نسبت بهت
رو میومدن به من می‌گفتن؟

334
00:25:19,980 --> 00:25:21,060
حالا بدونم که چی بشه؟

335
00:25:33,150 --> 00:25:34,360
توو هتل می‌بینمت

336
00:25:34,650 --> 00:25:36,320
کلی حرف دارم باهات

337
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
قعلا

338
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
احمق

339
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
آقا ببخشید می‌شه لطفا
رادیو رو خاموش کنید؟

340
00:26:21,040 --> 00:26:22,120
نونا؟
(نونا: خواهر بزرگ‌تر)

341
00:26:22,790 --> 00:26:23,960
چه زود بیدار شدی

342
00:26:24,790 --> 00:26:26,870
داشتم می‌رفتم سر کار

343
00:26:27,000 --> 00:26:28,580
با همون لباس‌های دیروزی؟

344
00:26:30,880 --> 00:26:32,550
اگه شبا مست می‌کنی بهم بگو

345
00:26:34,582 --> 00:26:35,729
می‌خوای بری تمرین کنی؟

346
00:26:35,756 --> 00:26:37,645
عسل نداریم
یه چایی شیرین با شکر درست می‌کنم

347
00:26:37,739 --> 00:26:38,739
بخوری حتما

348
00:26:47,190 --> 00:26:51,400
می‌خواستم یه اسب دریایی خوشگل باشم

349
00:26:51,730 --> 00:26:54,475
ولی نقشمو ازم گرفت

350
00:26:55,150 --> 00:26:56,990
دزد پَستی‌ه

351
00:27:00,870 --> 00:27:04,120
ممکنه اینم ازت بدزده
قایمش کن

352
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
مامان

353
00:27:09,330 --> 00:27:12,090
می‌دونی... من این گردن‌بند رو گم کرده بودم

354
00:27:12,540 --> 00:27:14,250
ولی رئیسم پیداش کرد واسم

355
00:27:14,670 --> 00:27:16,960
پس لابد یه چیز دیگه می‌خواد ازت بدزده

356
00:27:17,090 --> 00:27:18,890
نه بابا همچین آدمی نیست

357
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
توی این دنیا
هنوزم آدم‌های خوبی زندگی می‌کنن

358
00:27:23,430 --> 00:27:26,680
اون رئیس احمقت
حتما یه ریگی تو کفشش‌ه

359
00:27:26,930 --> 00:27:29,140
مثلا یه همچین دختر زیبایی

360
00:27:33,400 --> 00:27:37,320
مامان، می‌شه "لی یونگ" صدام کنی؟

361
00:27:37,860 --> 00:27:41,950
لی یونگ؟
اسم دختر منم لی یونگ‌ه

362
00:27:48,370 --> 00:27:51,330
خودمم... دخترت لی یونگ

363
00:28:02,090 --> 00:28:04,930
اون یارو بازیگره؛ کوانگ سانگ‌وو
کوان سانگ‌وو ئه

364
00:28:05,140 --> 00:28:07,720
خوش اومدید جناب کوان سانگ‌وو
ممنونم از حضور گرمتون

365
00:28:11,980 --> 00:28:12,980
وای نه

366
00:28:14,520 --> 00:28:16,780
عذر می‌خوام، یه لحظه اشتباه گرفتم-
موردی نیست-

367
00:28:17,530 --> 00:28:18,530
عذر می‌خوام

368
00:28:20,240 --> 00:28:21,990
چند غذای ویژه آماده کنید

369
00:28:25,588 --> 00:28:26,990
تو شدی کوان سانگ‌وو؟

370
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
تو غذاتو بخور

371
00:28:38,750 --> 00:28:42,510
ولی درکل... از اون چیزی که انتظار داشتم
کاسب بهتری هستی

372
00:28:42,970 --> 00:28:44,680
کارت عالی‌ه

373
00:28:44,970 --> 00:28:46,073
می‌دونی الان

374
00:28:47,010 --> 00:28:48,600
بهترین موقع واسه این حرفاست

375
00:28:49,390 --> 00:28:53,850
اگه موقعی که بازار پر جنب و جوشه
یه چیزی رو بفروشی، حداکثر سود رو می‌بری

376
00:28:54,730 --> 00:28:59,523
خوبه موقع جلسه هیئت مدیره
یه هدیه خوب به سهامدارامون بدیم

377
00:29:00,280 --> 00:29:03,780
وقتی که با "ایست چین" ادغام بشیم
سهام سر به فلک می‌شه

378
00:29:00,280 --> 00:29:03,781
ایست چِین یک شرکت سرمایه‌گذار است
که تمرکز اصلی آن بر روی
توسعه برنامه‌های "بلاک‌چِین" است
بلاک‌چِین نیز برنامه‌ای راجع به
ارز های دیجیتالی می‌باشد

379
00:29:03,805 --> 00:29:05,240
همه جیب‌هاشون پر پول می‌شه

380
00:29:05,280 --> 00:29:10,250
هوم؟ تازه سودش به درد
کسب و کار بعدی‌تم می‌خوره

381
00:29:10,710 --> 00:29:13,630
همه‌ش به خاطر پول نیست
نمی‌خوام مدرکم دکوری بمونه

382
00:29:13,655 --> 00:29:14,710
آره... می‌دونم

383
00:29:15,370 --> 00:29:19,050
پدرت همیشه می‌خواست کمکت کنه
یه کسب و کار هنری راه بندازی

384
00:29:19,630 --> 00:29:23,840
و به تاجر استخدام کنی
تا هتل رو سر پا نگه داره

385
00:29:25,590 --> 00:29:28,390
من واقعا ارزش زیادی برای پدرت قائلم

386
00:29:30,850 --> 00:29:33,890
راستش یادم نمی‌آد
پدرم منو دوست داشته باشه

387
00:29:34,230 --> 00:29:37,060
واسه همینم ارزش خاصی واسش قائل نیستم

388
00:29:37,860 --> 00:29:39,820
تو باباتو نمی‌شناسی

389
00:29:40,650 --> 00:29:42,253
بزرگ‌ترین دارایی پدرت

390
00:29:42,570 --> 00:29:47,620
همون نقاشی‌ای بود که تو بهش داده بودی
طوری که توی گاوصندوق نگه‌داری‌ش می‌کرد

391
00:30:49,260 --> 00:30:50,430
!من یک کارمند دولتی هستم

392
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
برترین نقل‌ قول‌ها

393
00:31:12,330 --> 00:31:14,039
اگر نمی‌توانی با عزت زندگی کنی
پس با عزت بمیر

394
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
فردریش نیچه

395
00:31:19,840 --> 00:31:21,380
داروخانه

396
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
!اوه

397
00:31:40,310 --> 00:31:41,440
ببخشید

398
00:31:41,730 --> 00:31:48,142
اگه یه سری قرص خواب‌آور ...منظورم
خیلی؛ تعداد خیلی زیادی، یه جا بخورم

399
00:31:48,240 --> 00:31:49,700
ممکنه عوارض جانبی داشته باشه؟

400
00:31:49,740 --> 00:31:52,739
کسی رو که به کشتن نمی‌ده؟

401
00:31:52,740 --> 00:31:54,547
باعث مرگ که نمی‌شه

402
00:31:54,620 --> 00:31:57,240
اما باعث بهم خوردن ریتم خواب
و افزایش فشار چشم به علاوه

403
00:31:57,620 --> 00:31:59,083
مشکل دفع ادرار و التهاب زبان می‌شه

404
00:31:59,120 --> 00:32:01,040
همچنین باعث آسیب به شکم
و بقیه اندام‌ها می‌شه

405
00:32:01,170 --> 00:32:04,336
باقی عمرتون هم مثل کسی که مرگ مغزی شده
زندگی خواهید کرد

406
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
درست

407
00:32:13,260 --> 00:32:14,260
!خیلی ممنون

408
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
‫50 سنت می‌شه

409
00:32:19,640 --> 00:32:20,940
چه نوع آفت‌کشی می‌خواید؟

410
00:32:21,310 --> 00:32:23,440
خب

411
00:32:26,770 --> 00:32:28,400
برای خودکشی می‌خواین؟

412
00:32:28,480 --> 00:32:31,410
این روزا اگه آفت‌کش هم بخوری نمی‌میری

413
00:32:31,740 --> 00:32:36,222
چون همه‌شو بالا می‌آری طوری که
انگار همه دل و روده‌ات داره می‌ریزه بیرون

414
00:32:36,247 --> 00:32:37,287
تازه آخرشم نمی‌میری

415
00:32:37,950 --> 00:32:39,538
کی گفته می‌خوام آفت‌کش بخورم؟

416
00:32:39,563 --> 00:32:40,773
واسه این کار

417
00:32:43,750 --> 00:32:44,840
سم موش بخور

418
00:32:46,710 --> 00:32:49,590
ایش؛ چقدر مردن سخته واقعا

419
00:32:52,470 --> 00:32:54,090
وای، داشتم می‌مردم

420
00:32:55,654 --> 00:32:57,849
اتاق استراحت بانوان

421
00:32:57,850 --> 00:33:00,350
دکترهایی مثل اون خیلی نادرن

422
00:33:01,020 --> 00:33:03,190
نمی‌دونم... به نظر من که این‌طور نیست

423
00:33:03,215 --> 00:33:06,110
من دلم می‌خواد با کسی آشنا بشم
که خانواده‌ محور باشه و بتونه آشپزی کنه

424
00:33:06,860 --> 00:33:08,900
اگه آشپزی‌ش خوب باشه
ولی عین گاو غذا بخوره چی؟

425
00:33:09,110 --> 00:33:11,610
ووی... هی! باز شروع کردی

426
00:33:11,780 --> 00:33:16,820
من از مرد‌هایی که عین گاو غذا می‌خورن
حالم بهم می‌خوره. حتی اگه گوردون رمزی باشه

427
00:33:11,780 --> 00:33:16,820
گوردون رمزی: آشپز بریتانیایی

428
00:33:16,950 --> 00:33:19,200
یک: غذا خوردن عین گاو نر
دو: چشیدن قهوه
سه: آشپزی عالی

429
00:33:20,000 --> 00:33:22,170
اینا رو از توی دسشویی فهمیدم

430
00:33:25,460 --> 00:33:26,460
اینو بده بهش

431
00:33:27,170 --> 00:33:28,630
نحوه زدنِ مخِ خانما

432
00:33:38,550 --> 00:33:39,220
بفرمایید

433
00:33:39,350 --> 00:33:42,480
اینا رو رئیسمون واستون نوشته

434
00:33:49,150 --> 00:33:49,650
سلام

435
00:33:49,780 --> 00:33:51,940
سلام-
وقت بخیر-

436
00:33:54,150 --> 00:33:55,150
خانم اون‌سو بودن

437
00:33:55,740 --> 00:33:56,950
خیلی منتظر موندی؟

438
00:33:57,030 --> 00:33:58,030
نه بابا

439
00:34:00,790 --> 00:34:01,450
سوجین

440
00:34:01,540 --> 00:34:02,540
بله سونگ هیو

441
00:34:02,580 --> 00:34:03,960
این هفته کِی بیکاری؟

442
00:34:04,120 --> 00:34:04,750
همین هفته؟

443
00:34:04,830 --> 00:34:06,870
گفتم با نامزدم بریم یه چیزی بخوریم

444
00:34:07,460 --> 00:34:08,750
فکر نکنم؛ خیلی شلوغم

445
00:34:09,000 --> 00:34:14,050
واقعا؟ پس هروقت خلوت شدی بهم زنگ بزن
باشه؟

446
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
باشه

447
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
حتما یه وقتی خالی کن سوجین

448
00:34:34,320 --> 00:34:36,780
اونی... نمی‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود

449
00:34:37,909 --> 00:34:39,830
این‌قدر ازت تعریف کرده که نگو و نپرس

450
00:34:39,870 --> 00:34:42,489
خوشحالم از دیدنت یونگ‌جو

451
00:34:43,540 --> 00:34:45,460
مثل اینکه احوال‌پرسی استرالیایی‌ها متفاوته

452
00:34:46,250 --> 00:34:48,460
قراره یه ازدواج بین‌المللی داشته باشی

453
00:34:50,550 --> 00:34:52,210
اول سفارش بدیم؟-
هوم-

454
00:34:52,460 --> 00:34:53,460
ببخشید

455
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
خودت می‌دونی دیگه

456
00:34:58,050 --> 00:34:59,050
لازانیا-
لازانیا-

457
00:35:00,930 --> 00:35:02,140
یه لازانیا

458
00:35:02,510 --> 00:35:04,640
منم یه ماکارونی با روغن ترافل

459
00:35:02,510 --> 00:35:04,640
ترافل: نوعی قارچ خوراکی

460
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
واسه یونگ‌جو گلم هم

461
00:35:06,190 --> 00:35:08,060
ریزوتو قارچ با ترافل خامه‌ای-
ریزوتو قارچ با ترافل خامه‌ای-

462
00:35:08,061 --> 00:35:10,060
ریزوتو: نوعی غذای ایتالیایی
که با برنج و آب‌گوشت
و پیاز و کره درست می‌شه

463
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
همینا لطفا

464
00:35:10,940 --> 00:35:11,940
ممنونم

465
00:35:14,610 --> 00:35:17,610
تو نبودی که از بوی گازمانند ترافل
بدت میومد؟

466
00:35:18,450 --> 00:35:20,120
نه اتفاقا جدیدا ازش خوشم می‌آد

467
00:35:20,490 --> 00:35:24,580
یادمه وقتی ترافل می‌خوردم
اصلا پهلوم نمی‌نشستی

468
00:35:25,540 --> 00:35:27,204
دوست نداشتی؟
نمی‌دونستم

469
00:35:27,710 --> 00:35:31,210
با این حساب حتما چندوقت دیگه
می‌شینی ریزوتو روغن موتور می‌خوری

470
00:35:34,920 --> 00:35:37,460
اوه ببخشید، باید گوشی‌مو جواب بدم

471
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
باشه

472
00:35:40,720 --> 00:35:42,970
آره، دقیقا

473
00:35:45,140 --> 00:35:48,680
راستش، تازگیا یکم سرد شده

474
00:35:50,110 --> 00:35:52,940
زودرنج و عصبی شده

475
00:35:53,110 --> 00:35:54,690
نمی‌دونم دلیلش چی می‌تونه باشه

476
00:35:57,070 --> 00:35:58,320
دلهره قبل عروسی؟

477
00:35:58,530 --> 00:35:59,110
هوم؟

478
00:35:59,530 --> 00:36:03,540
عروس‌ها دقیقا قبل ازدواجشون
یه حالت افسرده و دلواپس دارن

479
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
واقعا این‌طورن؟

480
00:36:06,370 --> 00:36:09,020
من خودم چون شخصا تجربه نکردم
نمی‌دونم. ولی

481
00:36:09,356 --> 00:36:10,401
احتمال می‌دم همین باشه

482
00:36:12,130 --> 00:36:15,760
هی، ببخشید اینو می‌گم
ولی می‌شه تنهایی بری پیشش؟

483
00:36:16,090 --> 00:36:16,760
من؟

484
00:36:16,880 --> 00:36:17,300
اوهوم

485
00:36:17,340 --> 00:36:18,340
چرا من؟

486
00:36:19,130 --> 00:36:20,130
ببخشید

487
00:36:21,630 --> 00:36:29,630
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

488
00:36:38,820 --> 00:36:40,610
تعطیلات به یه ورم

489
00:36:41,490 --> 00:36:42,870
بشین ولخرجی کن

490
00:36:45,580 --> 00:36:48,620
حق من نیست
حق من این نیست

491
00:36:49,580 --> 00:36:51,302
نمی‌تونم توو فقر و فلاکت بمیرم

492
00:36:52,790 --> 00:36:55,460
لااقل باید یه مرگ لاکچری داشته باشم

493
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
هتل

494
00:36:58,090 --> 00:36:59,130
می‌رم هتل

495
00:36:59,648 --> 00:37:01,930
می‌مونم توی هتل
بعدش خودمو پرت می‌کنم

496
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
!اوکی

497
00:37:09,140 --> 00:37:11,140
خانم! من دارم می‌رم

498
00:37:11,690 --> 00:37:13,100
نه، واسه همیشه می‌رم

499
00:37:13,440 --> 00:37:15,060
دیگه هیچوقت بهم زنگ-
الو؟-

500
00:37:15,900 --> 00:37:16,690
سلام خانم

501
00:37:16,730 --> 00:37:17,360
بله، چی شده؟

502
00:37:17,440 --> 00:37:18,610
حال و احوالتون خوبه؟

503
00:37:19,030 --> 00:37:21,415
یه مسئله‌ای برام پیش اومده
واسه همین دارم می‌رم

504
00:37:21,440 --> 00:37:22,740
وای خدا رو شکر

505
00:37:22,780 --> 00:37:25,410
بابت همه چیز ممنونم-
دل خیلیا رو شاد می‌کنی این‌طوری-

506
00:37:25,676 --> 00:37:27,330
سپرده‌ای دارم پیشتون؟

507
00:37:27,370 --> 00:37:28,370
فکر نکنم

508
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
اینجا رو ببینید

509
00:37:41,170 --> 00:37:43,470
از این سمت لطفا

510
00:37:47,260 --> 00:37:49,930
!لطفا کنار میز پذیرش منتظر باشید

511
00:37:58,650 --> 00:38:00,062
می‌خواین پذیرشتون کنم؟

512
00:38:00,110 --> 00:38:02,110
از قبل رزرو کردم
کانگ جه‌یونگ

513
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
خدمت شما-
ممنونم-

514
00:38:07,660 --> 00:38:08,990
آه... ببخشید

515
00:38:09,280 --> 00:38:12,413
جسارتم رو ببخشید
ولی می‌شه یه طبقه بالاتر بهم بدین؟

516
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
هرچه بالاتر بهتر

517
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
جان؟

518
00:38:14,870 --> 00:38:18,000
خب... به خاطر ویوش می‌گم

519
00:38:52,370 --> 00:38:53,450
مجانی‌ه؟

520
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
سلام، سرویس بیدار باش هستم

521
00:39:17,650 --> 00:39:19,150
چه ساعتی باید بیدارتون کنم؟

522
00:39:19,770 --> 00:39:23,740
سلام. خب... ساعت 9:30 لطفا

523
00:39:24,030 --> 00:39:27,240
بله. ساعت 9:30 صبح منظورتونه
درسته؟

524
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
بله

525
00:39:28,900 --> 00:39:30,950
راستی ببخشید-
بفرمایید-

526
00:39:32,280 --> 00:39:36,960
اگه یه وقت... نتونستم از خواب بیدار بشم

527
00:39:37,250 --> 00:39:39,840
و تلفنو جواب ندم
اونوقت چی می‌شه؟

528
00:39:40,250 --> 00:39:42,130
اون موقع می‌آیم در اتاقتون رو می‌زنیم

529
00:39:42,324 --> 00:39:43,670
اگه بازم بیدار نشدم چی؟

530
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
جان؟

531
00:39:45,260 --> 00:39:48,880
عه... ببخشید اولین بارمه می‌آم هتل
واسه همین کنجکاو شدم

532
00:39:48,920 --> 00:39:50,970
نه، اشکال نداره

533
00:39:51,350 --> 00:39:54,010
پس فردا صبح ساعت 9:30 بیدارتون می‌کنم

534
00:39:54,270 --> 00:39:55,350
روز خوبی داشته باشید

535
00:39:55,470 --> 00:39:57,730
بسیار خوب. ممنونم

536
00:39:58,690 --> 00:40:00,100
حتما بیدارم کنید

537
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
در آخرین روز سال

538
00:40:05,110 --> 00:40:09,110
در همین هتل؛ زندگی خودمو می‌گیرم

539
00:40:09,990 --> 00:40:13,030
هیچ‌گاه شانسی در زندگی خود نداشتم

540
00:40:13,660 --> 00:40:18,170
دیگه از شکست و رد شدن
حسابی خسته شدم

541
00:40:19,410 --> 00:40:22,535
من... آدم بی‌خاصیتی هستم

542
00:40:26,210 --> 00:40:30,050
توی این دنیا؛ هیچی نیستم
جز یه تیکه گوشت بی‌مصرف

543
00:40:30,970 --> 00:40:33,260
که فقط وقت خودشو تلف می‌کنه

544
00:40:33,550 --> 00:40:35,430
!ایش

545
00:40:55,910 --> 00:40:58,330
چه تخت راحتی‌ه

546
00:41:43,410 --> 00:41:45,511
!صبحتون بخیر
برای بیدار کردنتون تماس گرفتم

547
00:41:45,536 --> 00:41:47,115
بل... بله
صبح بخیر

548
00:41:47,170 --> 00:41:50,004
ساعت 9:30 ه
قربان، کامل بیدار شدید؟

549
00:41:50,050 --> 00:41:51,920
بله؛ صبحتون بخیر

550
00:41:52,380 --> 00:41:53,630
بسیار عالی. صبح شما هم بخیر

551
00:41:54,340 --> 00:41:57,850
اجازه بدید یه معما ازتون بپرسم
این‌طوری مغزتون نمی‌میره

552
00:41:58,220 --> 00:41:59,640
دارم می‌میرم؟

553
00:42:00,140 --> 00:42:02,770
اوه، عذر می‌خوام

554
00:42:02,930 --> 00:42:06,020
می‌خواستم بگم:
"تا سلول های مغزتون بیدار بشن"

555
00:42:08,190 --> 00:42:09,860
باشه، بفرمایید

556
00:42:10,110 --> 00:42:13,570
شما به ماهی‌ای که کروات بپوشه
چی می‌گین؟

557
00:42:14,240 --> 00:42:16,530
فردا صبح بهم زنگ بزنین
و جواب رو بگین قربان

558
00:42:16,700 --> 00:42:19,950
ممنون از شما
روز خوبی داشته باشید

559
00:43:12,146 --> 00:43:14,760
یعنی اومده هتل ما
تا خودکشی کنه؟

560
00:43:14,970 --> 00:43:17,760
سرویس مهمانان بهم گفتن که
مهمان شماره 1739

561
00:43:17,930 --> 00:43:19,930
سوالات عجیبی ازشون پرسیدن

562
00:43:19,970 --> 00:43:21,035
تا کِی اینجا رو رزرو کرده؟

563
00:43:21,060 --> 00:43:23,493
اول ژانویه تاریخ اقامتشون تموم می‌شه

564
00:43:23,810 --> 00:43:27,190
پس یعنی واقعا می‌خواد روز پایانی سال
خودکشی کنه

565
00:43:28,400 --> 00:43:29,690
با این حساب

566
00:43:29,860 --> 00:43:32,915
امکانش نیست که مشتریه برامون دردسرساز بشه؟

567
00:43:33,360 --> 00:43:36,860
اول از همه، بهتر نیست فقط بندازیمش بیرون؟

568
00:43:37,740 --> 00:43:39,200
بره یه جای دیگه بمیره

569
00:43:39,240 --> 00:43:41,910
شما ایده‌ای برای بیرون‌کردنش دارین؟

570
00:43:42,790 --> 00:43:47,148
یکم بهش پول می‌دیم تا راهشو بِکشه بره

571
00:43:48,750 --> 00:43:52,090
خب پس می‌تونید این پول رو
از جانب خودتون پرداخت کنید؟

572
00:43:54,420 --> 00:43:57,170
خب... من که نمی‌دونم یارو چقدر می‌خواد

573
00:43:57,670 --> 00:44:01,010
به عقیده من؛
این وظیفه ماست تا

574
00:44:01,100 --> 00:44:04,140
بهترین خدمات رو برای مهمانانمون
ارائه بدیم

575
00:44:05,366 --> 00:44:07,953
پس... بیاین هرجور شده منصرفش کنیم

576
00:44:08,230 --> 00:44:11,820
رئیس پارک سوجین؛ می‌تونید بازم
حرکاتش رو پیگیری کنید؟

577
00:44:12,320 --> 00:44:13,320
بله قربان

578
00:44:17,320 --> 00:44:18,450
راستی خانم بک لی یونگ

579
00:44:19,150 --> 00:44:20,570
کارتون فوق‌العاده بود

580
00:44:21,407 --> 00:44:24,707
لطفا به سرویس مهمانان بگید که
توجه ویژه‌ای بهش داشته باشن

581
00:44:49,180 --> 00:44:51,900
خدای من؛ چه شناگر خوبی‌ه

582
00:44:52,440 --> 00:44:54,860
لطفا منو دائما در جریانِ
موقعیت فعلی‌شون بذارید

583
00:44:55,070 --> 00:44:56,070
چشم

584
00:44:57,400 --> 00:44:58,610
13-صفر

585
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
من تصمیممو گرفتم

586
00:45:01,780 --> 00:45:03,370
به آه‌یونگ اعتراف می‌کنم

587
00:45:05,950 --> 00:45:07,910
شب کریسمسه دیگه

588
00:45:08,460 --> 00:45:10,670
منظره کریسمس می‌ترکونه
بنگ بنگ

589
00:45:10,830 --> 00:45:13,210
با این کارت خب می‌شی کابوس کریسمسش

590
00:45:13,880 --> 00:45:15,040
تو هم دوستش داری؟

591
00:45:15,800 --> 00:45:18,300
به عنوان یه دوست، دلم نمی‌خواد دلتو بشکونم

592
00:45:18,470 --> 00:45:19,470
جدا؟

593
00:45:20,260 --> 00:45:21,550
خب تو هم اعتراف کن

594
00:45:21,970 --> 00:45:23,130
دوتامون با هم رد می‌شیم

595
00:45:23,220 --> 00:45:25,220
اونوقت با همدیگه فراموشش می‌کنیم

596
00:45:25,390 --> 00:45:26,390
این‌کارو کنیم؟

597
00:45:29,140 --> 00:45:30,560
منم هستم

598
00:45:30,980 --> 00:45:31,770
تو چه مرگته؟

599
00:45:31,850 --> 00:45:33,810
تو هم دوستش داری؟

600
00:45:34,230 --> 00:45:36,440
فقط... حس می‌کنم بهم خوش می‌گذره

601
00:45:37,134 --> 00:45:38,230
منم باهاتون اعتراف می‌کنم

602
00:45:38,270 --> 00:45:39,440
یه مشت علاف

603
00:45:41,530 --> 00:45:42,570
تو هم می‌آی؟

604
00:45:43,110 --> 00:45:44,490
من واسه چی بیام؟

605
00:45:45,700 --> 00:45:46,950
امتیاز شد

606
00:45:49,910 --> 00:45:52,870
واو... چندوقته نیومدیم اینجا؟

607
00:45:55,500 --> 00:45:57,510
هنوز همون‌طوره

608
00:46:15,230 --> 00:46:19,740
مردها معمولا توی دلشون
جای خاصی واسه عشق اولشون ندارن؟

609
00:46:21,070 --> 00:46:23,320
جای من کجاست؟

610
00:46:30,750 --> 00:46:33,670
دخترم بزودی قراره توی هتلتون ازدواج کنه

611
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
مبارکه

612
00:46:36,380 --> 00:46:39,000
اسمش یونگ‌جوه
یونگ‌جو

613
00:46:41,590 --> 00:46:42,840
اسم قشنگی‌ه

614
00:46:45,130 --> 00:46:47,640
می‌دونی دختر کی‌ه؟

615
00:46:56,230 --> 00:46:57,440
کانگ سانگ‌گیو. 21 سال

616
00:46:58,730 --> 00:47:01,020
دستگیر شد

617
00:47:10,330 --> 00:47:11,450
دارم ازدواج می‌کنم

618
00:47:14,080 --> 00:47:15,540
یعنی باید ازدواج کنم

619
00:47:17,830 --> 00:47:21,420
والدینم بهم فشار می‌آرن
منم چاره دیگه‌ای ندارم

620
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
ازدواجت

621
00:47:25,590 --> 00:47:26,800
مبارک

622
00:47:27,380 --> 00:47:29,850
تو هم وقتی آزاد شدی
با یکی ازدواج کن

623
00:47:30,350 --> 00:47:32,020
و زندگی خوش و خرمی تشکیل بده

624
00:47:33,140 --> 00:47:37,730
ولی، وقتی یه روز هردومون دوباره
مجرد شدیم

625
00:47:43,610 --> 00:47:45,030
اونوقت بیا با هم ازدواج کنیم

626
00:47:48,240 --> 00:47:49,570
شوخی نکن

627
00:47:51,740 --> 00:47:52,950
شوخی کجا بود

628
00:47:53,990 --> 00:47:58,460
یه روزی دوباره همو می‌بینیم

629
00:48:01,590 --> 00:48:03,630
تا اون روز، مواظب خودت باش

630
00:48:17,430 --> 00:48:20,230
خب معلومه دیگه؛ دختر من‌ه

631
00:48:20,860 --> 00:48:21,860
همینو بگو دیگه

632
00:48:24,440 --> 00:48:25,820
!چقدر ساده‌ای

633
00:48:26,530 --> 00:48:28,940
بیا منو بگیر
منو بگیر اگه می‌تونی

634
00:48:33,740 --> 00:48:36,330
!اگه بگیرمت حسابتو می‌رسم

635
00:48:47,680 --> 00:48:48,420
گرفتی‌م

636
00:48:48,550 --> 00:48:50,680
چرا گذاشتی بگیرمت؟

637
00:48:51,510 --> 00:48:52,510
منو بکش ببینم

638
00:48:53,180 --> 00:48:56,350
کشتن پیرزنی مثل تو به چه دردم می‌خوره؟

639
00:48:58,310 --> 00:48:59,430
من پیرم؟

640
00:49:00,850 --> 00:49:02,980
!هی! سر جات وایسا

641
00:49:04,650 --> 00:49:06,820
!نباید منو می‌گرفتی

642
00:49:17,490 --> 00:49:18,210
ماهی قرمز فانتزی

643
00:49:18,250 --> 00:49:19,490
اشتباهه

644
00:49:20,290 --> 00:49:23,840
:به ماهی‌ای که کروات داره می‌گن
"ماهی سوفیسی‌شده"

645
00:49:25,670 --> 00:49:26,670
!اَه

646
00:49:27,460 --> 00:49:28,260
اَه

647
00:49:28,300 --> 00:49:29,386
چون جوابو اشتباه گفتین

648
00:49:29,411 --> 00:49:32,260
باید فردا خودتون از خواب بیدار بشین

649
00:49:32,550 --> 00:49:35,600
باشه... عذر می‌خوام

650
00:49:36,930 --> 00:49:38,510
چه زودباور هستید

651
00:49:38,730 --> 00:49:41,180
فردا صبح هم باید بیدارتون کنم؟

652
00:49:42,310 --> 00:49:45,360
بله؛ چه خوب یادتون مونده

653
00:49:45,650 --> 00:49:49,320
معلومه. من ای‌کیو و آی‌کیو بالایی دارم
(EQ - IQ: ضرایب هوش)

654
00:49:49,690 --> 00:49:52,950
فردا صبح ساعت 9:30 بیدارتون می‌کنم-
عه، یه لحظه وایسین-

655
00:49:53,360 --> 00:49:55,530
می‌شه یکم بیشتر حرف بزنیم؟

656
00:49:55,990 --> 00:49:57,870
بله؟ بابت چی؟

657
00:49:59,160 --> 00:50:01,750
صداتون خیلی قشنگه

658
00:50:03,040 --> 00:50:07,840
نکنه احیانا فکر می‌کنید اونایی که صدای
قشنگی دارن حتما چهره زیبایی هم دارن؟

659
00:50:07,960 --> 00:50:10,840
!نه، نه، نه. معلومه که نه

660
00:50:11,260 --> 00:50:14,109
مشکلی نیست
من جز صدا، صورت جذابی هم دارما

661
00:50:14,300 --> 00:50:17,050
روز خوبی داشته باشین
!کریسمس مبارک

662
00:50:28,360 --> 00:50:32,110
شما برنده مسابقه ویژه کریسمس‌مون شدید

663
00:50:33,844 --> 00:50:35,320
من توو همچین مسابقه‌ای شرکت نکردم

664
00:50:35,620 --> 00:50:39,370
تمام مهمانان به طور خودکار
عضو مسابقه هستن

665
00:50:44,460 --> 00:50:46,250
حالا چی... چی برنده شدم؟

666
00:50:48,170 --> 00:50:49,340
چه خبره

667
00:50:49,380 --> 00:50:52,220
تو ارزشمندترین موجود این جهان هستی

668
00:50:52,720 --> 00:50:55,840
هیچکسی نمی‌تونه جای تو رو بگیره

669
00:50:56,090 --> 00:51:02,560
لبخند زیبات منو خوشحال می‌کنه

670
00:51:02,640 --> 00:51:03,640
!آره

671
00:51:10,570 --> 00:51:11,570
ممنونم

672
00:51:12,070 --> 00:51:15,950
اینا بلیت‌های کنسرت لی گانگ هستن
که شب کریسمس در هتلمون برگزار می‌شه

673
00:51:16,110 --> 00:51:18,157
به علاوه یک کوپن اقامت رایگان

674
00:51:18,200 --> 00:51:20,943
و همین‌طور یک کوپن خرید از بوفه
برای کریسمس سال آینده

675
00:51:21,200 --> 00:51:21,990
سال آینده؟

676
00:51:22,160 --> 00:51:23,830
!بله! سال آینده

677
00:51:26,410 --> 00:51:27,410
جناب

678
00:51:27,500 --> 00:51:30,590
سال فوق‌العاده‌ای داشته باشید

679
00:51:39,560 --> 00:51:41,300
امشب شب کریسمس‌ه

680
00:51:41,390 --> 00:51:48,310
یک کریسمس مفرح و شاد همراه با خاطراتی
فراموش‌نشدنی رو برای همه‌تون آرزو می‌کنم

681
00:51:48,440 --> 00:51:49,799
!کریسمس مبارک

682
00:51:48,900 --> 00:51:48,946
ک

683
00:51:48,947 --> 00:51:49,063
کر

684
00:51:49,064 --> 00:51:49,145
کریس

685
00:51:49,146 --> 00:51:49,227
کریسم

686
00:51:49,228 --> 00:51:49,308
کریسمس

687
00:51:49,309 --> 00:51:49,390
کریسمس م

688
00:51:49,391 --> 00:51:49,472
کریسمس م

689
00:51:49,473 --> 00:51:49,554
کریسمس مب

690
00:51:49,555 --> 00:51:49,636
کریسمس مبا

691
00:51:49,637 --> 00:51:49,718
کریسمس مبار

692
00:51:49,719 --> 00:51:49,800
کریسمس مبارک

693
00:51:49,801 --> 00:51:54,193
کریسمس مبارک

694
00:51:55,693 --> 00:52:03,693
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

695
00:53:01,220 --> 00:53:03,220
هی، چی کار کردی؟

696
00:53:03,680 --> 00:53:05,560
!گریه نکن
اشکال نداره

697
00:53:07,060 --> 00:53:08,060
اشکال نداره

698
00:53:11,270 --> 00:53:12,600
چرا داره تعظیم می‌کنه؟

699
00:53:13,020 --> 00:53:14,400
چشه می‌خنده

700
00:53:17,570 --> 00:53:19,030
گفتمش دیگه تموم شد

701
00:53:25,660 --> 00:53:26,830
تو هم اومدی اعتراف کنی؟

702
00:53:30,910 --> 00:53:34,090
راستش، اصلا دوستت ندارم

703
00:53:34,330 --> 00:53:35,670
منم تو رو دوست ندارم

704
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
واقعا؟

705
00:53:38,380 --> 00:53:39,760
چه خوب

706
00:53:40,630 --> 00:53:44,390
نگران بودم یه وقت احساسی بهم داشته باشی

707
00:53:45,430 --> 00:53:46,550
خدا رو شکر

708
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
!خسته نباشی

709
00:53:53,480 --> 00:53:54,520
!رفقا

710
00:53:55,480 --> 00:53:56,480
!بریم

711
00:53:56,730 --> 00:53:59,070
خواستیم یکم مسخره‌بازی در بیاریم-
آره بابا-

712
00:54:00,490 --> 00:54:01,950
تو نمی‌خوای اعتراف کنی؟

713
00:54:02,410 --> 00:54:06,570
نه، من همین‌جوری باهاشون اومدم

714
00:54:07,870 --> 00:54:10,660
یکم مخشون تاب داره ولی بازم

715
00:54:13,790 --> 00:54:14,830
فقط یکم متفاوتن

716
00:54:15,080 --> 00:54:19,010
نه اتفاقا باعث شدن خاطره خوشی
ازشون توو ذهنم بمونه

717
00:54:19,090 --> 00:54:20,380
خدا رو شکر

718
00:54:23,430 --> 00:54:24,430
!پارک سه‌جیک

719
00:54:28,300 --> 00:54:29,810
کریسمس مبارک

720
00:54:30,810 --> 00:54:34,100
تو هم. کریسمس تو هم مبارک

721
00:54:35,480 --> 00:54:38,440
کریسمس مبارک؟-
!این دیگه چی بود-

722
00:54:46,160 --> 00:54:48,740
نمی‌دونم می‌تونم اینا رو بهت بگم یا نه

723
00:54:50,700 --> 00:54:51,830
سونگ هیو

724
00:54:52,960 --> 00:54:55,540
نه، فراموشش کن

725
00:54:56,250 --> 00:54:58,790
هوم؟ چشه؟

726
00:54:59,380 --> 00:55:02,010
داری کنجکاوم می‌کنیا

727
00:55:04,590 --> 00:55:08,180
یکم از اینکه بهت بگم، خجالت می‌کشم

728
00:55:08,840 --> 00:55:10,510
حقیقتش

729
00:55:10,810 --> 00:55:16,640
اوپا ازم خواستگاری نکرده
(اوپا: دوست‌پسر)

730
00:55:17,900 --> 00:55:18,900
چی؟

731
00:55:19,150 --> 00:55:21,570
خودت می‌دونی که یکم خجالتی‌ه

732
00:55:22,070 --> 00:55:26,910
فکر کردم اگه من اول حرف ازدواج رو پیش بکشم
اونم می‌تونه راحت حرفشو بزنه

733
00:55:28,620 --> 00:55:29,910
خیلی مسخره‌ست. مگه نه؟

734
00:55:31,120 --> 00:55:33,120
نه؛ به هیچ وجه

735
00:55:33,500 --> 00:55:34,950
می‌فهمم چی می‌گی

736
00:55:36,420 --> 00:55:38,750
نظرت راجع به این چی‌ه؟
اوپا خیلی ماکارونی دوس داره

737
00:55:38,830 --> 00:55:39,830
مثلا برا کاسه ماکارونی

738
00:55:40,540 --> 00:55:41,540
اون

739
00:55:44,050 --> 00:55:46,130
بیشتر این مدل‌ها رو می‌پسنده

740
00:55:49,930 --> 00:55:50,970
واو

741
00:55:51,310 --> 00:55:51,970
!اوپا

742
00:55:52,060 --> 00:55:54,445
دست گذاشتی رو همون طرحی که دوست دارم

743
00:55:54,730 --> 00:55:56,180
از کجا فهمیدی اینجاییم؟

744
00:55:56,980 --> 00:56:00,150
خب من دیگه می‌رم
تا شما با هم باشین

745
00:56:03,740 --> 00:56:04,780
عزیزم، یه لحظه بمون

746
00:56:04,820 --> 00:56:05,820
باشه

747
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
!هی

748
00:56:07,740 --> 00:56:10,450
نمی‌شه اینجور بذاری بری که

749
00:56:13,330 --> 00:56:14,950
تونستی باهاش حرف بزنی؟

750
00:56:15,830 --> 00:56:19,080
می‌خواستی بدون خواستگاری
عروسی کنی؟

751
00:56:19,670 --> 00:56:20,790
خواستگاری؟

752
00:56:21,550 --> 00:56:23,170
اونکه همین الانم قبول کرده

753
00:56:23,710 --> 00:56:25,380
اینکه خواستگاری نیست

754
00:56:25,710 --> 00:56:27,800
منظورم اینه شخصا باید بهش بگی

755
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
آهان

756
00:56:29,050 --> 00:56:29,850
حالا چه کنم؟

757
00:56:30,010 --> 00:56:32,430
هی، این دیگه به خودت بستگی داره

758
00:56:32,850 --> 00:56:34,640
فکر کنم تازه عروس دوماد هستین

759
00:56:35,270 --> 00:56:38,930
می‌خواین یه پیشنهاد ویژه
مخصوص دوتاتون بدم؟

760
00:56:39,770 --> 00:56:43,070
آه... ایشون عروس دوماد هستن

761
00:56:44,360 --> 00:56:45,610
!خیلی عذر می‌خوام

762
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
!آه

763
00:57:09,220 --> 00:57:10,510
همین‌جا بمون

764
00:57:10,890 --> 00:57:11,890
کمک نمی‌خواین؟

765
00:57:18,190 --> 00:57:20,190
خب... یکم دیگه

766
00:57:22,400 --> 00:57:23,940
خیلی بلندتر از انتظارمه

767
00:57:24,770 --> 00:57:25,770
دقیقا

768
00:57:27,860 --> 00:57:28,534
حالا چطوره؟

769
00:57:28,582 --> 00:57:29,891
!تقریبا رسیدم

770
00:57:29,950 --> 00:57:30,490
!یکم بیشتر

771
00:57:30,610 --> 00:57:31,610
نزدیکشم

772
00:57:33,360 --> 00:57:35,240
تموم شد-
!تموم شد-

773
00:57:45,250 --> 00:57:46,250
بیا

774
00:57:46,550 --> 00:57:48,090
خیلی ممنونم

775
00:57:48,170 --> 00:57:49,170
خداحافظ-
موفق باشی-

776
00:57:53,300 --> 00:57:54,300
ممنونم ازتون

777
00:57:54,640 --> 00:57:57,140
امشب شب کریسمسه
برنامه‌ای چیزی دارید؟

778
00:57:57,810 --> 00:58:00,020
خواستم یه سر برم کلیسا

779
00:58:00,940 --> 00:58:02,190
شما چی؟

780
00:58:02,850 --> 00:58:06,440
من؟ منم داشتم فکر می‌کردم
یه جایی برم

781
00:58:17,990 --> 00:58:18,990
آقای کیم

782
00:58:19,580 --> 00:58:20,444
مشکلی پیش اومده؟

783
00:58:20,469 --> 00:58:22,580
وظیفه‌مه بیام اینجا

784
00:58:23,830 --> 00:58:25,420
خیلی خب
بهتون تبریک می‌گم

785
00:58:25,630 --> 00:58:26,630
ممنونم

786
00:58:27,090 --> 00:58:28,090
سرت شلوغه؟

787
00:58:28,300 --> 00:58:29,000
بله، یکم

788
00:58:29,170 --> 00:58:30,986
شنیدم ♪کِی‌اِم بهتون پیشنهاد داده
(فستیوال موسیقی کشوری)

789
00:58:31,010 --> 00:58:32,380
زیاد از کِی‌اِم خوشم نمی‌آد

790
00:58:32,840 --> 00:58:33,840
سلام

791
00:58:33,955 --> 00:58:35,340
اوه؛ چه پر زرق و برق

792
00:58:35,930 --> 00:58:38,430
خودت می‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم

793
00:58:39,406 --> 00:58:42,890
همیشه دلم می‌خواست بتونیم
یه مدت طولانی با هم کار کنیم

794
00:58:43,480 --> 00:58:44,503
یه ماهی بزرگ

795
00:58:45,392 --> 00:58:47,230
باید توی یه اقیانوس وسیع شنا کنه

796
00:58:47,480 --> 00:58:50,780
تو الان اون ماهی بزرگ هستی
و ♪میست، اقیانوس تو هستن
(اسم آژآنس خود طرف)

797
00:58:50,820 --> 00:58:52,530
صورت ♪جِی‌بی رو دیدی؟
(خواننده کره‌ای)

798
00:58:52,820 --> 00:58:57,320
کل درآمد و زندگی‌ش با صورتش می‌چرخه
اونوقت این پسر کل صورتش خراش خراش شده

799
00:58:57,910 --> 00:58:59,160
حالا می‌خوای چی کار کنی؟ هان؟

800
00:58:59,950 --> 00:59:01,330
اینجوری هم نبود رئیس

801
00:59:01,500 --> 00:59:04,120
زیادی واکنش داد و باعث شد
گانگ زخمی بشه

802
00:59:04,250 --> 00:59:05,500
مگه بار اولشه؟

803
00:59:05,670 --> 00:59:08,300
اونا حوادث جزئی هستن
!که همیشه وجود دارن و طبیعی‌ه

804
00:59:08,710 --> 00:59:12,725
ضرری که از کنسل‌کردن برنامه‌های این هفته‌اش
داره بهش وارد می‌شه

805
00:59:12,757 --> 00:59:18,810
خیلی بیشتر از پولی‌ه که به خاطر یه خراش جزئی
به یه خواننده جعلی برای فیصله‌دادن قضیه می‌دن

806
00:59:18,930 --> 00:59:20,140
حواستون به حرف‌هاتون باشه

807
00:59:20,445 --> 00:59:22,825
هرچقدر می‌خواین منو سرزنش کنین
ولی کاری به اون نداشته باشین

808
00:59:22,850 --> 00:59:23,850
چی شد؟

809
00:59:24,020 --> 00:59:25,365
تو هم طرف اون گانگستر رو می‌گیری؟

810
00:59:25,390 --> 00:59:26,496
!لی گانگ رو این‌طور صدا نکنین

811
00:59:26,520 --> 00:59:27,702
خودِ هم این‌طور صداش می‌کنم

812
00:59:31,900 --> 00:59:34,400
می‌دونین لی گانگ از چه اسمی
بیشتر از همه متنفره؟

813
00:59:35,990 --> 00:59:37,280
"گانگستر"

814
00:59:39,200 --> 00:59:40,830
حتما خیلی خسته‌ای
مزاحمت نمی‌شم

815
00:59:41,370 --> 00:59:43,490
زیاد منتظرم نذاری

816
00:59:51,290 --> 00:59:52,380
گانگ

817
00:59:52,760 --> 00:59:54,630
این یارو رو یادت نیست؟

818
00:59:57,090 --> 00:59:59,470
حتما الان سرش گرمِ خانواده‌شه

819
01:00:00,300 --> 01:00:03,810
چی داری می‌گی؟
رک منظورتو بگو منم بفهمم

820
01:00:04,480 --> 01:00:06,140
این چی‌ه پوشیدی؟

821
01:00:06,520 --> 01:00:07,690
مگه خواننده‌ای؟

822
01:00:08,810 --> 01:00:11,480
کلی آدم قراره ببینیم امروز
باید خوب لباس بپوشم

823
01:00:12,020 --> 01:00:14,530
کمی دیگه برو روی استیج
آهنگ هم بخون

824
01:00:15,280 --> 01:00:17,650
جه‌سوک اینو بهم هدیه داده

825
01:00:47,520 --> 01:00:48,730
آقای کانگ جه‌یونگ؟

826
01:00:48,850 --> 01:00:51,150
چی؟ بله، بله خودمم

827
01:00:52,440 --> 01:00:55,070
خودت رو درون من ببین

828
01:00:55,530 --> 01:00:58,490
وقت‌هایی که خیلی خسته هستی

829
01:00:58,690 --> 01:01:02,410
به حرف دلت گوش بده

830
01:01:02,620 --> 01:01:04,370
من بیدارت می‌کنم

831
01:01:04,700 --> 01:01:07,160
برام مهم نیست مردم چی‌ می‌گن

832
01:01:07,620 --> 01:01:10,040
من فقط تو رو دارم

833
01:01:10,080 --> 01:01:13,000
صدای درون من، آواز درونم

834
01:01:13,290 --> 01:01:15,670
بهش گوش بده، گوش بده، گوش بده

835
01:01:16,050 --> 01:01:18,710
چهره‌های مبهم تو

836
01:01:18,840 --> 01:01:21,720
افکار غرق‌شده در تو

837
01:01:21,970 --> 01:01:24,350
فقط رهاشون کن؛ نگران نباش

838
01:01:24,850 --> 01:01:27,100
!خداحافظ! خداحافظ! خداحافظ

839
01:01:31,860 --> 01:01:32,860
آقای کانگ جه‌یونگ؟

840
01:01:33,860 --> 01:01:35,690
لطفا دست از سر هه‌سان بردارید

841
01:01:35,860 --> 01:01:36,400
من

842
01:01:36,440 --> 01:01:40,740
اگه یه بار دیگه سد راه هه‌سان بشین
بدجور پشیمون خواهید شد

843
01:01:48,120 --> 01:01:49,709
فقط رهاشون کن

844
01:01:49,710 --> 01:01:52,080
!خداحافظ! خداحافظ! خداحافظ

845
01:01:52,290 --> 01:01:58,090
وقتی احساس تنهایی‌میکنی
خودتو در آیینه نگاه کن

846
01:01:58,300 --> 01:02:02,252
!خود حقیقی‌ت رو احساس کن

847
01:02:02,630 --> 01:02:05,300
نمی‌تونم جاده رو ببینم

848
01:02:05,850 --> 01:02:08,520
یعنی کجا ممکنه باشه؟

849
01:02:08,640 --> 01:02:12,689
رؤیاهاتو دنبال کن
بیشتر و بیشتر

850
01:02:12,690 --> 01:02:14,980
بیشتر و بیشتر

851
01:02:21,490 --> 01:02:27,620
باشد که به همه شما مؤمنین

852
01:02:27,700 --> 01:02:32,160
!شادی و پیروزی عطا شود

853
01:02:32,330 --> 01:02:36,250
همه به ♪بیت‌لحم بیایید
(شهری که حضرت عیسی به دنیا آمد)

854
01:02:36,290 --> 01:02:37,340
همگی دعا کنیم

855
01:02:41,010 --> 01:02:44,470
ای قدّیسی که با علم یک فرشته
در جلد انسان آفریده شدی

856
01:02:41,010 --> 01:02:44,470
منظور از قدّیس
حضرت عیسی است

857
01:02:45,220 --> 01:02:47,362
از تو طلب رحمت و فضل می‌کنم

858
01:02:47,600 --> 01:02:50,890
تا شکوه آخرت را بواسطه خود و صلیب
نثار ما کنی

859
01:02:51,430 --> 01:02:54,100
آمین-
آمین-

860
01:03:02,320 --> 01:03:04,900
برای همدیگه دعا خیر کنیم

861
01:03:05,530 --> 01:03:06,780
خدا نگهدارتون باشه

862
01:03:07,620 --> 01:03:08,990
خدا نگهدارتون باشه

863
01:03:10,490 --> 01:03:11,540
خدا نگهدارتون باشه

864
01:03:12,080 --> 01:03:13,410
خدا نگهدارتون باشه

865
01:03:29,340 --> 01:03:31,390
آخرین بار کِی اومده بودین کلیسا؟

866
01:03:31,720 --> 01:03:32,810
خیلی وقت پیشا اومدم

867
01:03:33,020 --> 01:03:34,890
هیچوقت دوست نداشتم تنها برم

868
01:03:35,640 --> 01:03:37,230
حالا امروز چطور بود؟

869
01:03:38,400 --> 01:03:40,780
بشینی بعدش بلند شی
بلند شی دوباره بشینی

870
01:03:40,860 --> 01:03:41,900
سخت بود

871
01:03:42,320 --> 01:03:42,820
درسته

872
01:03:42,821 --> 01:03:45,570
نیمکت‌ها راحت نبودن، سرد و کوچیک هم بودن
سخت بود

873
01:03:45,820 --> 01:03:47,410
خیلی با مال هتل فرق می‌کنن

874
01:03:47,530 --> 01:03:48,240
دقیقا

875
01:03:48,410 --> 01:03:51,160
ولی در کل... خوندن سرود 102 با تو
حس قشنگی داشت

876
01:03:51,200 --> 01:03:53,311
آره؛ تازه عددشم زوج بود که دوست دارین

877
01:03:53,660 --> 01:03:55,450
ببخشید

878
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
موردی نیست

879
01:03:56,750 --> 01:03:58,750
تا‌به‌حال تجربه یه آسیب روحی داشتی؟

880
01:03:59,330 --> 01:04:00,380
نه من نداشتم

881
01:04:02,420 --> 01:04:05,010
قراره بزودی برگردی سر استیج؟

882
01:04:05,130 --> 01:04:08,880
خیلی زود تست دادما
ولی استرس دارم

883
01:04:09,430 --> 01:04:11,720
از پسش برمی‌آی. خسته نشو

884
01:04:11,850 --> 01:04:12,970
ممنونم

885
01:04:14,270 --> 01:04:16,770
قول می‌دم هروقت رفتی سر استیج
حتما بیام اجراتو ببینم

886
01:04:17,140 --> 01:04:20,520
همین‌جا می‌تونید پیاده‌‌م کنید

887
01:04:41,550 --> 01:04:42,790
کریسمس‌ مبارک

888
01:04:43,500 --> 01:04:45,590
کریسمس شما هم مبارک

889
01:05:27,050 --> 01:05:30,760
اوه عزیزم؛ داری می‌ری؟

890
01:05:31,010 --> 01:05:36,600
صبح اول وقت، نور ستاره‌ها
روی برف‌ها نقش می‌بنده

891
01:05:36,640 --> 01:05:43,407
داری از همون ردپای خودت رد می‌شی؟

892
01:05:46,650 --> 01:05:50,860
شب کریسمس
در خیابون میونگ‌دونگ

893
01:05:50,990 --> 01:05:56,620
زوج‌های بی‌شماری
می‌خوان به کی غر بزنن؟

894
01:05:56,990 --> 01:06:04,210
خاطره‌ها ناگهان شروع به رقصیدن می‌کنن

895
01:06:06,340 --> 01:06:09,550
عزیز زیبای من
دلم برات تنگ شده

896
01:06:09,590 --> 01:06:13,930
برگرد پیش خودم

897
01:06:16,390 --> 01:06:23,650
پیش همون کشتی‌ای که
با وزش باد به حرکت در می‌آد

898
01:06:26,810 --> 01:06:34,110
خاطره‌ها ناگهان شروع به رقصیدن می‌کنن

899
01:06:37,200 --> 01:06:40,960
انعکاسی که از حودم روی ویترین میوفته

900
01:06:41,000 --> 01:06:45,750
خیلی بچه‌گانه‌ست
باورکردنی نیست

901
01:06:47,000 --> 01:06:53,510
ماه کامل، تنها چیزی‌ه که در آسمان شب
من رو خیره خودش می‌کنه

902
01:06:53,840 --> 01:06:57,180
!سال نو مبارک آبجی
زیاد مست نکن و زودی برگرد خونه
!دلت شاد

903
01:06:58,680 --> 01:07:06,680
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

904
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
هان؟

905
01:07:58,370 --> 01:07:59,370
!اوه

906
01:08:14,170 --> 01:08:15,970
!آقا! آقا بیدار شو

907
01:08:29,140 --> 01:08:30,439
!آقا! آقا

908
01:08:30,520 --> 01:08:31,520
وای

909
01:08:54,460 --> 01:08:55,460
حالت خوبه؟

910
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
!سه‌جیک

911
01:09:02,640 --> 01:09:04,140
!هی سه‌جیک! پارک سه‌جیک

912
01:09:04,680 --> 01:09:05,687
حالت خوبه سه‌جیک؟

913
01:09:06,060 --> 01:09:07,155
چی شده؟

914
01:09:07,229 --> 01:09:08,229
خوبم

915
01:09:09,479 --> 01:09:10,479
به لطف ایشون

916
01:09:11,109 --> 01:09:13,899
!عه، ممنونم ازتون
!واقعا ممنونم

917
01:09:14,609 --> 01:09:17,359
اگه شما نبودین ممکن بود داداشم بمیره

918
01:09:18,779 --> 01:09:20,279
شما یه نجات‌غریق هستین

919
01:09:20,620 --> 01:09:23,144
خوشحالم که تونستم زودی ببینمش

920
01:09:29,750 --> 01:09:31,080
گریه نکن

921
01:09:46,180 --> 01:09:48,454
منم می‌تونم یه معما ازتون بپرسم؟

922
01:09:48,680 --> 01:09:49,850
!هوم! البته

923
01:09:50,350 --> 01:09:53,810
ارواح... واسه قایقرانی کجا می‌رن؟

924
01:09:54,860 --> 01:09:59,820
جایی که ارواح دوست دارن برن
فکر کنم بدونم کجاس

925
01:10:00,530 --> 01:10:02,370
یه دریاچه‌ست؛ درسته؟

926
01:10:04,660 --> 01:10:05,320
آره

927
01:10:05,410 --> 01:10:06,410
دریاچه بو

928
01:10:08,500 --> 01:10:13,000
نه. جواب، "دریاچه ایری" ‌ه

929
01:10:15,290 --> 01:10:17,090
دریاچه ایری-
آره-

930
01:10:17,460 --> 01:10:23,390
راستی... می‌شه اسمتونو بهم بگین؟
اول خودم. من کانگ جه‌یونگ هستم

931
01:10:24,010 --> 01:10:28,060
ببخشید ولی اسم من "تماس بیدارباش 6" هست

932
01:10:28,430 --> 01:10:31,770
من انسان نیستم. یه برنامه ساختگی‌ام

933
01:10:31,980 --> 01:10:36,520
!!آهان

934
01:10:38,730 --> 01:10:42,360
ببخشیدا... ولی شوخی کردم باهاتون

935
01:10:42,570 --> 01:10:43,740
منم انسانم

936
01:10:45,280 --> 01:10:47,620
به خاطر حفظ مقررات
سرویس بیدارباش صدام کنین

937
01:10:47,700 --> 01:10:48,950
واقعا که

938
01:10:49,410 --> 01:10:52,290
تابه‌حال شده به یه عده
مشتری پررو بر بخورین؟

939
01:10:52,460 --> 01:10:53,460
خیلی زیاد

940
01:10:53,540 --> 01:10:56,580
دیروز یه نفر بهم گفت ساعت 6:30 بهش زنگ بزنم

941
01:10:56,630 --> 01:10:59,630
ولی وقتی زنگ زدم بهش
کلی سرم داد زد

942
01:10:59,760 --> 01:11:03,220
منم دیگه امروز بهش زنگ نزدم
!حالا که می‌بینم رفته شکایت کرده

943
01:11:04,590 --> 01:11:06,850
امیدوارم اینجور افراد دیگه نیان هتل

944
01:11:07,140 --> 01:11:08,800
فکر کنم بتونم خوب از پس این شغل
بر بیام

945
01:11:09,300 --> 01:11:11,430
!هوم
سرویس بیدارباش مرد. عالی‌ه

946
01:11:12,020 --> 01:11:14,270
هم مهربونی، هم صدات خوبه

947
01:11:14,980 --> 01:11:16,980
شاید توو زندگی بعدی‌م این‌کارو کردم

948
01:11:25,280 --> 01:11:28,580
اه... چه غمگین

949
01:11:29,950 --> 01:11:31,960
آهنگ‌ها دارن حسابی معروف می‌شن

950
01:11:34,170 --> 01:11:35,170
خوبه

951
01:11:35,540 --> 01:11:37,550
خیلی چیزا رو توی این راه از دست داد

952
01:11:41,130 --> 01:11:44,470
خانواده‌ش نذاشتنش بره مدرسه
تا فکر خوانندگی رو ازش بیرون کنه

953
01:11:47,260 --> 01:11:48,800
گروهش هم از هم پاشید

954
01:11:51,430 --> 01:11:54,310
بعد اولین اجرای تکی‌ش هم تصادف کرد

955
01:11:54,980 --> 01:11:56,190
باز داری گریه می‌کنی

956
01:11:57,440 --> 01:11:58,690
آهنگش خیلی خوبه

957
01:12:00,570 --> 01:12:02,400
هیونگ... فعلا برو قراردادشو تمدید کن

958
01:12:03,030 --> 01:12:05,280
کلی از آژانسا چشمشون بهش هست

959
01:12:06,030 --> 01:12:07,030
نمی‌دونم والا

960
01:12:09,450 --> 01:12:14,370
حس می‌کنم به زور دارم
توی یه حوض کوچیک نگهش می‌دارم

961
01:12:14,910 --> 01:12:17,120
چی می‌گی بابا؟ هان؟

962
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
به خاطر توئه که تا اینجا رسیده

963
01:12:19,630 --> 01:12:22,090
مگه خونه‌تو نفروختی
و به عنوان یه راننده واسش کار کردی؟

964
01:12:39,980 --> 01:12:43,360
باید یه جایی برم
می‌خوای با هم بریم؟

965
01:12:43,440 --> 01:12:44,480
چرا که نه؟

966
01:12:44,504 --> 01:12:46,504
سینمافریک

967
01:12:58,870 --> 01:13:00,960
هرسال این موقع می‌آم اینجا

968
01:13:02,340 --> 01:13:05,300
‫4 سال پیش با همسرم اومده بودیم اینجا

969
01:13:06,760 --> 01:13:08,760
همین‌جا بهش قول داده بودم که

970
01:13:10,510 --> 01:13:13,350
حتی بعد از یه دعوای بزرگ

971
01:13:13,375 --> 01:13:16,350
بیایم اینجا و همه‌چی رو فراموش کنیم

972
01:13:23,440 --> 01:13:25,360
یه بار بهم گفت

973
01:13:28,360 --> 01:13:33,580
که می‌خواد توی زندگی بعدی‌ش
هم باهام ازدواج کنه

974
01:13:39,540 --> 01:13:41,830
در جوابش گفتم منم همین‌طور

975
01:13:52,100 --> 01:13:53,600
چرا زودتر بهم نگفتی؟

976
01:13:55,560 --> 01:13:57,850
می‌فهمم منظورت چی‌ه

977
01:14:00,690 --> 01:14:02,850
منم یکم زمان می‌خوام
تا بهش فکر کنم

978
01:14:14,700 --> 01:14:18,580
از فردا باید طبقات پایین رو تمیز کنید

979
01:14:18,870 --> 01:14:21,080
سوئیت رئیس رو یکی دیگه تمیز می‌کنه

980
01:14:24,460 --> 01:14:25,710
خانم بک لی یونگ

981
01:14:28,510 --> 01:14:29,760
اومدین سر کار؟

982
01:14:30,241 --> 01:14:31,550
مگه امروز آزمون نداشتین؟

983
01:14:32,760 --> 01:14:34,680
خب

984
01:14:39,680 --> 01:14:41,390
بیا بریم
هنوز وقت دارین

985
01:14:41,480 --> 01:14:42,940
رئیس بذارین خودم برم

986
01:14:43,060 --> 01:14:44,060
نمی‌ذارم

987
01:14:44,230 --> 01:14:45,483
چند لحظه لطفا

988
01:14:45,760 --> 01:14:46,760
یه لحظه وایسین

989
01:14:46,940 --> 01:14:48,690
با این لباسا که نمی‌شه تست بدم

990
01:14:49,950 --> 01:14:51,240
معلومه حسابی آماده‌ای

991
01:14:51,878 --> 01:14:53,481
!خانم بک لی یونگ امروز مرخصی‌ه

992
01:15:04,170 --> 01:15:06,790
دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم

993
01:15:07,880 --> 01:15:11,470
این بار هم ناامیدانه منتظر موندم

994
01:15:11,550 --> 01:15:17,810
ترس رو می‌ذارم کنار
و خودم مسیرم رو می‌رم

995
01:15:19,050 --> 01:15:22,343
روزهای تاریک و مبهمِ گذشته

996
01:15:22,690 --> 01:15:26,230
یا اون دیوار بلندی که سد راهم می‌شد

997
01:15:26,480 --> 01:15:28,400
دیگه اصلا منو نمی‌ترسونن

998
01:15:28,560 --> 01:15:33,910
در دوردست‌ها پرواز می‌کنم

999
01:15:34,700 --> 01:15:40,200
نفست رو حبس کن
و به من خیره شو

1000
01:15:40,660 --> 01:15:44,000
اونوقت تمام خودم رو بهت نشون می‌دم

1001
01:15:44,330 --> 01:15:47,670
منِ واقعی که نهفته شده بود

1002
01:15:47,840 --> 01:15:51,380
!به سرعت بدو! در ارتفاع پرواز کن

1003
01:15:51,760 --> 01:15:55,050
من دیگه دست برنمی‌دارم

1004
01:16:04,270 --> 01:16:05,270
!خانم بک لی یونگ

1005
01:16:07,400 --> 01:16:09,440
انگاری یه نفر دیگه بودین کلا

1006
01:16:09,650 --> 01:16:11,230
مطمئنم خبرای خوبی در راه‌ه

1007
01:16:14,240 --> 01:16:15,320
این‌طور نیست رئیس

1008
01:16:17,490 --> 01:16:19,910
شما تابه‌حال اصلا از اینا ندیدین

1009
01:16:20,830 --> 01:16:22,750
من صدها تست دیدم

1010
01:16:23,450 --> 01:16:25,460
الانم می‌دونم که قبول نمی‌شم

1011
01:16:29,920 --> 01:16:32,000
فقط سعی کردم بهترین خودمو بذارم

1012
01:16:33,590 --> 01:16:39,050
به هر حال، از اینکه منو رسوندین اینجا
خیلی ممنونم

1013
01:16:43,060 --> 01:16:44,350
ولی رئیس

1014
01:16:48,920 --> 01:16:50,610
لطفا دیگه نگران من نباشید

1015
01:16:53,020 --> 01:16:54,020
لی یونگ خانم

1016
01:16:54,280 --> 01:16:55,280
!لطفا

1017
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
همون‌جا بمونین

1018
01:17:00,030 --> 01:17:01,030
رئیس

1019
01:17:02,830 --> 01:17:04,410
من یه کارمند قراردادی‌ام

1020
01:17:06,250 --> 01:17:11,710
به خاطر ترک پستم ممکنه اخراجم کنن

1021
01:17:15,880 --> 01:17:19,600
یادتونه ازم پرسیدین تا‌به‌حال
آسیب روحی دیدم یا نه؟

1022
01:17:21,100 --> 01:17:24,430
آدمایی مثل من حق تجربه همچین چیزی رو ندارن

1023
01:17:25,470 --> 01:17:26,560
چون

1024
01:17:29,440 --> 01:17:31,940
نمی‌تونیم از پسش بر بیایم

1025
01:17:36,570 --> 01:17:42,160
حالا بخواد سخت باشه یا آسون
من نمی‌تونم عوضش کنم

1026
01:17:43,620 --> 01:17:47,410
فقط باید بپذیرمش و باهاش کنار بیام

1027
01:17:56,550 --> 01:17:57,800
به نظرت خوشش می‌آد؟

1028
01:18:04,680 --> 01:18:05,680
خوشگله

1029
01:18:09,770 --> 01:18:11,020
هی، یونگ‌جو اومد

1030
01:18:36,840 --> 01:18:37,970
به نظر خوشمزه‌ست

1031
01:18:39,250 --> 01:18:40,340
یکم بخور

1032
01:18:40,550 --> 01:18:41,550
اوهوم

1033
01:18:51,060 --> 01:18:53,140
انواع خواستگاری‌هایی که خانما متنفرن

1034
01:18:55,770 --> 01:18:56,860
حلقه درون غذا

1035
01:18:57,650 --> 01:18:59,360
ممکنه بدترین روز عمرشون رو رقم بزنه

1036
01:19:01,360 --> 01:19:02,610
عوامل مخرب در خواستگاری. قسمت 2

1037
01:19:03,501 --> 01:19:05,450
خواستگاری در حضور جمع
تاثیر بیشتری داره

1038
01:19:07,660 --> 01:19:08,660
سونگ‌ هیو

1039
01:19:14,790 --> 01:19:15,790
الو؟

1040
01:19:38,030 --> 01:19:39,030
این

1041
01:19:42,030 --> 01:19:43,110
چی‌ه؟

1042
01:19:47,160 --> 01:19:50,660
از ته دلم عاشقتم

1043
01:19:50,790 --> 01:19:54,790
تو همه‌چیز منی

1044
01:19:55,040 --> 01:20:03,040
قول می‌دم تا ابد بهت عشق بورزم

1045
01:19:57,160 --> 01:19:58,060
با من ازدواج کن{an4}

1046
01:20:03,720 --> 01:20:08,010
از ته دلم عاشقتم

1047
01:20:08,060 --> 01:20:12,350
همیشه کنارم بمون

1048
01:20:12,390 --> 01:20:20,390
تا ابد مثل چراغی کنارت خواهم بود

1049
01:20:23,820 --> 01:20:26,530
چی شده؟
خوشت نیومد؟

1050
01:20:32,620 --> 01:20:34,000
ممنونم اوپا

1051
01:20:37,670 --> 01:20:39,750
به خاطر همین تازگیا دلخور بودی؟

1052
01:20:40,420 --> 01:20:41,420
اوم

1053
01:21:14,990 --> 01:21:17,040
به لطف تو اولین بوسه‌م به فنا رفت

1054
01:21:17,670 --> 01:21:19,460
اصلا حسش یادم نمی‌ره

1055
01:21:20,130 --> 01:21:23,256
اون حالت خیس و چسبناک. اوف

1056
01:21:24,300 --> 01:21:27,510
می‌دونستی من چقدر خوشحالم؟

1057
01:21:31,140 --> 01:21:32,140
و اینکه

1058
01:21:33,220 --> 01:21:37,390
هروقت دختر مورد علاقه‌تو پیدا کردی
دست رو دست نذار. وگرنه

1059
01:21:37,430 --> 01:21:39,730
تا‌به‌حال "پست زمان‌بر" به گوشتون خورده؟

1060
01:21:40,230 --> 01:21:42,190
این همون جعبه پستی‌‌ه

1061
01:21:42,770 --> 01:21:45,610
یه جعبه پستی معمولی
در جومون‌جین‌ه. با این تفاوت که

1062
01:21:45,730 --> 01:21:47,360
وقتی نامه‌ای توش بذارید

1063
01:21:51,110 --> 01:21:53,580
یک سال بعد به مقصد می‌رسه

1064
01:21:53,700 --> 01:21:56,620
هی، نامه‌ای چیزی واسم نیومده؟

1065
01:21:57,080 --> 01:21:58,080
!مثل کارت پستال

1066
01:21:58,370 --> 01:21:59,450
یکی بود گذاشتمش روو میزت

1067
01:22:02,590 --> 01:22:06,210
!واقعا اومده
چطوری... چطوری

1068
01:22:07,710 --> 01:22:15,710
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1069
01:22:21,310 --> 01:22:22,659
نگاه نکن؛ برو اونور

1070
01:22:22,730 --> 01:22:24,560
چی نوشتی؟
بذار منم ببینم

1071
01:22:25,690 --> 01:22:26,770
اول مال خودتو نشون بده

1072
01:22:27,070 --> 01:22:29,240
نشونت نمی‌دم
سال بعد ببینش

1073
01:22:30,150 --> 01:22:31,410
!ببینم-
عمرا-

1074
01:22:40,580 --> 01:22:47,220
سوجین، دوست عزیزم فکر کنم تا وقتی که این کارت پستال به دستت برسه دیگه مجرد نیستی؛ آره؟
امیدوارم یه رابطه خیلی زیبا واست رقم بخوره !با یه پسر خفن من تا ابد ازت حمایت می‌کنم

1075
01:22:49,550 --> 01:22:50,760
!باید بیای نجاتم بدی

1076
01:22:51,130 --> 01:22:53,089
همیشه خدا ازم می‌خوای به داد یکی برسم

1077
01:22:53,680 --> 01:22:54,930
یکی نیست به داد خودم برسه

1078
01:22:54,970 --> 01:22:56,010
هوم؟

1079
01:22:59,680 --> 01:23:01,407
می‌خوای کارت پستالت رو بدزدم؟

1080
01:23:01,560 --> 01:23:04,440
دزدی نیست
یه جور لاپوشونی

1081
01:23:04,940 --> 01:23:06,020
اوه، خواهش می‌کنم

1082
01:23:07,270 --> 01:23:08,280
بازنگری ادغام

1083
01:23:09,950 --> 01:23:13,320
اونا ترفیح کارمندان فعلی رو نمی‌پذیرن

1084
01:23:14,320 --> 01:23:16,660
بهتر نیست این مورد رو بذاری دست اونا باشه؟

1085
01:23:14,870 --> 01:23:16,659
ترک کار یا آموزش مجدد

1086
01:23:16,660 --> 01:23:20,935
به نظرم قیمت رو ببر بالا
در عوضش اینجور مسائل جزئی رو بسپر به خودشون

1087
01:23:16,660 --> 01:23:18,870
آنها را با گزینه‌های بهتر جایگزین کنید

1088
01:23:22,370 --> 01:23:26,090
دوباره باهاشون صحبت کن
هیچکس نباید اخراج بشه

1089
01:23:33,590 --> 01:23:34,590
عه اومدی

1090
01:23:35,970 --> 01:23:37,640
زنگ زدم ولی جواب ندادی

1091
01:23:37,810 --> 01:23:38,810
زنگ زده بودی؟

1092
01:23:40,140 --> 01:23:41,140
نشنیدم

1093
01:23:41,850 --> 01:23:43,690
این قرارداد رو میست فرستاده؟

1094
01:23:43,850 --> 01:23:45,140
منو چک می‌کنی؟

1095
01:23:45,810 --> 01:23:48,820
نه فقط به چشمم خورد
ببخشید

1096
01:23:49,280 --> 01:23:50,940
بذار یه سوال ازت بپرسم

1097
01:23:51,860 --> 01:23:53,900
به نظرت تقسیم کار مدیریت
چه سودی می‌تونه داشته باشه؟

1098
01:23:55,030 --> 01:23:56,620
فقط می‌خوام نظرتو بدونم

1099
01:23:57,360 --> 01:24:00,870
اصلا خام حرفاشون نشو
‫5% ‫بده بهشون

1100
01:24:01,120 --> 01:24:02,160
5%؟

1101
01:24:03,120 --> 01:24:04,420
خیلی کم نیست؟

1102
01:24:04,580 --> 01:24:06,290
خب بگو اگه نمی‌خوان بیخیالش بشن

1103
01:24:07,040 --> 01:24:08,880
بگو یه ماشین جدید بخرن واست

1104
01:24:09,800 --> 01:24:10,920
می‌تونم اینو بگم؟

1105
01:24:11,380 --> 01:24:12,510
آره چرا نتونی

1106
01:24:14,380 --> 01:24:16,590
تو دیگه اون لی گانگ سابق نیستی

1107
01:24:16,880 --> 01:24:18,050
!خودتو دست بالا بگیر

1108
01:24:18,970 --> 01:24:20,100
مرسی

1109
01:24:20,560 --> 01:24:23,100
!راستی، به هیچ عنوان اینو نگاه نکنی

1110
01:24:23,285 --> 01:24:23,777
اوهوم

1111
01:24:23,940 --> 01:24:25,770
نگاه نکنی-
باشه-

1112
01:24:39,200 --> 01:24:41,750
می‌دونین جذاب‌ترین خواننده سال کی‌ه؟

1113
01:24:42,450 --> 01:24:43,700
بله، لی گانگ‌‌ه

1114
01:24:44,250 --> 01:24:47,217
او پس از انتشار آهنگ "همه زوج ها" ‌ یعنی
آگوست پارسال تاکنون

1115
01:24:47,242 --> 01:24:50,750
با انتشار هر آهنگ جدیدش
در صدر جدول موسیقی روز قرار گرفته

1116
01:24:51,420 --> 01:24:54,800
شایعات حاکی از اینه که وی ظاهرا
قراره به کمپانی میست ملحق بشه

1117
01:24:55,130 --> 01:24:56,259
حالا به آهنگ "نباید زنگ می‌زدم" گوش بدید

1118
01:24:56,260 --> 01:24:57,260
چی‌ه؟

1119
01:24:57,630 --> 01:25:00,430
این آهنگ در صدر جدول قرار داره

1120
01:25:08,230 --> 01:25:11,570
چی... چیزی می‌خوای بگی؟

1121
01:25:12,570 --> 01:25:14,030
واسه گانگ قرارداد فرستادی؟

1122
01:25:14,150 --> 01:25:15,570
آره، فرستادم

1123
01:25:15,780 --> 01:25:18,280
نباید اونو به منی که
مدیرشم می‌دادی؟

1124
01:25:18,780 --> 01:25:22,620
برو از گانگ بپرس
اون خودش ازم خواست

1125
01:25:36,670 --> 01:25:37,800
گانگ

1126
01:25:41,220 --> 01:25:42,760
از برنامه‌های سرگرمی متنفره

1127
01:25:46,770 --> 01:25:49,100
پس زیاد برنامه نده بهش

1128
01:25:53,230 --> 01:25:54,320
و اینکه گانگ

1129
01:25:58,360 --> 01:26:00,280
وقت‌هایی که می‌نویسه اعصاب نداره

1130
01:26:04,492 --> 01:26:07,200
آهنگ‌هاش رنگ و مفهوم خاص خودشو داره

1131
01:26:10,920 --> 01:26:12,790
پس هیچوقت واسه نوشتن چیزی
مجبورش نکن

1132
01:26:16,500 --> 01:26:18,170
به علاوه اینکه گانگ

1133
01:26:21,720 --> 01:26:24,560
ظاهر بالغ و رسمی‌ای داره
ولی از درون یه بچه‌ست

1134
01:26:29,060 --> 01:26:31,560
اگه بهش بگین بیا اینو بخور خوبه برات

1135
01:26:35,730 --> 01:26:37,360
اول رد می‌کنه

1136
01:26:39,950 --> 01:26:42,950
ولی اگه یه بار دیگه اصرار کنین می‌خوره

1137
01:26:44,620 --> 01:26:46,660
لطفا حسابی مراقب گانگ باشید

1138
01:26:48,960 --> 01:26:53,210
تا حالا عاشق من بودی؟

1139
01:26:55,380 --> 01:27:00,340
می‌خوای تمام خاطراتمون رو فراموش کنی؟

1140
01:27:00,420 --> 01:27:03,550
حتما دیگه جایی توو قلبت ندارم

1141
01:27:03,640 --> 01:27:06,930
لطفا بهم نگاه کن

1142
01:27:11,060 --> 01:27:19,060
لطفا بهم نگاه کن

1143
01:27:28,370 --> 01:27:29,830
چی شد؟
پیداش کردی؟

1144
01:27:30,120 --> 01:27:32,870
کنجکاوم بدونم وقتی این نامه به دستت می‌رسه"
ما کجا هستیم

1145
01:27:32,960 --> 01:27:33,870
!هی، پارک سه‌جیک

1146
01:27:33,960 --> 01:27:35,580
احساسمو بهت گفتم؟

1147
01:27:36,080 --> 01:27:39,670
اگه هنوز بهت نگفتم و
فقط درد آتشی که در قلبم بوده رو کشیدم

1148
01:27:39,880 --> 01:27:41,630
!گفتم فورا پاره‌ش کن

1149
01:27:41,970 --> 01:27:45,380
!نونا، داری قلبمو می‌شکونی

1150
01:27:45,720 --> 01:27:46,970
!خدایی ازت نمی‌گذرما

1151
01:27:47,430 --> 01:27:48,100
نونا

1152
01:27:48,350 --> 01:27:49,350
چته؟

1153
01:27:49,390 --> 01:27:51,640
به وقتش یه شخص بهتر رو می‌بینی

1154
01:27:52,270 --> 01:27:53,270
دوستت دارم

1155
01:28:26,680 --> 01:28:27,680
چی شد؟

1156
01:28:36,810 --> 01:28:37,940
ایش

1157
01:28:57,210 --> 01:28:58,210
سلام

1158
01:28:59,880 --> 01:29:00,880
!سلام

1159
01:29:01,130 --> 01:29:02,300
می‌تونم کمکتون کنم؟

1160
01:29:03,170 --> 01:29:04,460
نه، مشکلی نیست

1161
01:29:07,380 --> 01:29:09,180
بدینش من؛ سعیمو می‌کنم

1162
01:29:12,810 --> 01:29:14,390
امروز که شنبه نیست

1163
01:29:15,980 --> 01:29:18,110
عذر می‌خوام؛ آخه معمولا شنبه‌ها می‌بینمتون

1164
01:29:18,310 --> 01:29:21,690
راست می‌گیا
خودمم نمی‌دونم هرهفته چی کار می‌کنم

1165
01:29:31,450 --> 01:29:32,620
ممنونم

1166
01:29:40,580 --> 01:29:42,050
یه سال دیگه هم به سرعت گذشت

1167
01:29:45,210 --> 01:29:46,210
با اجازه

1168
01:29:53,220 --> 01:29:54,890
!توجه! خبردار

1169
01:29:55,180 --> 01:29:56,810
!وفاداری

1170
01:29:57,220 --> 01:29:58,220
!آزاد

1171
01:29:58,270 --> 01:29:59,270
چه خبره؟

1172
01:30:02,270 --> 01:30:03,270
سه‌جیک

1173
01:30:03,610 --> 01:30:07,530
تو تنها امیدمون هستی
همه‌ی ما، ازت حمایت می‌کنیم

1174
01:30:08,820 --> 01:30:09,990
هنوز انجامش ندادی؟

1175
01:30:12,660 --> 01:30:14,240
!منظورمون شنا نبود

1176
01:30:14,870 --> 01:30:15,870
!آه‌یونگ

1177
01:30:28,090 --> 01:30:29,300
راستشو بگو

1178
01:30:29,680 --> 01:30:30,680
چیو راست بگم؟

1179
01:30:30,840 --> 01:30:32,010
من هیچوقت دروغ نمی‌گم

1180
01:30:32,430 --> 01:30:34,350
اینکه تو آه‌یونگ رو دوست داری

1181
01:30:38,600 --> 01:30:39,600
چی؟

1182
01:30:40,140 --> 01:30:41,560
همه‌مون می‌دونیم دیگه

1183
01:30:41,850 --> 01:30:42,850
خب که چی؟

1184
01:30:43,383 --> 01:30:44,700
دونستنش به چه دردتون می‌خوره؟

1185
01:30:44,770 --> 01:30:48,610
ما دست رو دست نمی‌ذاریم
تا طرف با یه بازنده قرار بذاره

1186
01:30:48,900 --> 01:30:51,820
آه‌یونگ ازت خوشش اومده
ولی از اونجایی که تو هیچی نمی‌گی

1187
01:30:51,860 --> 01:30:53,570
آه‌یونگ از صبرکردن خسته می‌شه

1188
01:30:53,780 --> 01:30:54,990
خب حالا می‌خواین چی کار کنین؟

1189
01:30:55,070 --> 01:30:58,330
حالا... از طرف تو بهش می‌گیم

1190
01:31:00,420 --> 01:31:01,630
چیو می‌گین؟

1191
01:31:01,710 --> 01:31:05,250
بهش می‌گیم می‌خوای باهاش قرار بذاری

1192
01:31:05,380 --> 01:31:06,380
!جان؟

1193
01:31:06,710 --> 01:31:08,590
ما از قبل بهش گفتیم
که احتمالا بخوای

1194
01:31:08,630 --> 01:31:12,510
بعد مدرسه بهش پیام بدی
و احساست رو اعتراف کنی

1195
01:31:12,550 --> 01:31:14,010
!!آره

1196
01:31:16,100 --> 01:31:17,600
!با همه‌تون قهرم

1197
01:31:19,680 --> 01:31:21,650
هی! پس حالا چی بگیم بهش؟

1198
01:31:21,890 --> 01:31:23,690
بگیم نظرت عوض شده؟

1199
01:31:40,290 --> 01:31:44,040
من امروز دوباره رفتم دریاچه

1200
01:31:46,960 --> 01:31:50,300
کلی گپ و گفت داشتم با خانمت

1201
01:31:51,380 --> 01:31:53,130
اونم بهم گفت

1202
01:31:53,680 --> 01:31:55,600
که یه چیزایی راجع به من می‌دونه

1203
01:31:56,340 --> 01:32:01,770
و گفت نمی‌تونه رهات کنه
چون هنوز یه بچه هستی

1204
01:32:02,850 --> 01:32:05,850
منم به خانمت یه قولی دادم

1205
01:32:07,400 --> 01:32:12,570
قول دادم واسه بزرگ‌کردنت سنگ تموم بذارم
تا بشی آقایی واسه خودت

1206
01:32:14,070 --> 01:32:18,870
بعدش توی زندگی بعدی
دوباره پَس‌ت می‌دم تا پیش اون باشی

1207
01:32:20,870 --> 01:32:23,870
خانمت هم جواب داد

1208
01:32:24,120 --> 01:32:25,420
جواب داد؟-
آره-

1209
01:32:29,250 --> 01:32:30,510
برف

1210
01:32:32,010 --> 01:32:37,260
اگه آخرین روز سال برف بارید
یعنی پیشنهادم رو قبول کرده

1211
01:32:41,730 --> 01:32:43,140
!یه نگاه به این بنداز

1212
01:32:50,110 --> 01:32:52,070
لبخندت منو یاد قدیم ندیما میندازه

1213
01:32:54,280 --> 01:32:55,280
اوکی

1214
01:32:56,490 --> 01:32:59,580
پس اگه برف نبارید

1215
01:33:00,870 --> 01:33:04,700
منم لام تا کام نمی‌گم
و تنهات می‌ذارم می‌رم

1216
01:33:05,960 --> 01:33:06,620
قبوله؟

1217
01:33:06,710 --> 01:33:07,710
قبوله

1218
01:33:13,130 --> 01:33:15,720
چرا طبقه خانم بک لی یونگ
رو عوض کردید؟

1219
01:33:15,920 --> 01:33:19,090
چون شایعات نامناسبی
نسبت بهتون وجود داره

1220
01:33:22,350 --> 01:33:23,350
من؟

1221
01:33:24,890 --> 01:33:28,480
یه نفر شاهد سوارشدن ایشون
در ماشین شما بوده

1222
01:33:31,270 --> 01:33:34,030
یعنی من حق ندارم
کارمندم رو سوار ماشین کنم؟

1223
01:33:37,610 --> 01:33:42,740
حتی اگه شما این اجازه رو بدین
ایشون باید ردش کنن

1224
01:33:45,200 --> 01:33:47,710
شنیدم یه دختر پول‌دوست بین کادرمونه

1225
01:33:48,710 --> 01:33:51,750
ولی همه می‌گن اون تویی

1226
01:33:53,130 --> 01:33:55,300
حتما یه چیزایی بوده که می‌گن تویی

1227
01:33:55,720 --> 01:33:58,760
یه عده هستن دارن شما رو بی‌خیا خطاب می‌کنن

1228
01:33:59,130 --> 01:34:00,470
من بی‌حیام؟

1229
01:34:00,930 --> 01:34:05,600
بله؛ البته اینو به عنوان معاونتون نمی‌گم
صرفا به عنوان یه دوست

1230
01:34:07,350 --> 01:34:08,480
حواستونو جمع کنین

1231
01:34:09,230 --> 01:34:14,860
اگه این حواشی روی قضیه ادغام با ایست‌چِین
تاثیر بذاره؛ اونوقت می‌خوای چی کار کنی؟

1232
01:34:25,990 --> 01:34:28,370
همونه؟-
واقعا که-

1233
01:34:29,250 --> 01:34:31,630
نگاهشو نگاه چه آدم رذلی‌ه

1234
01:34:33,357 --> 01:34:34,730
!اگه حرفی دارین

1235
01:34:38,300 --> 01:34:40,340
پِچ‌پِچ نکنین و صاف توو روی خودم بگین

1236
01:35:31,430 --> 01:35:32,980
ممنونم-
ممنونم-

1237
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
امروز 31ام دسامبره
آخرین روز سال

1238
01:36:36,710 --> 01:36:39,250
امسال براتون چطور بود؟

1239
01:36:40,500 --> 01:36:42,553
حتما مملوء از لحظات تلخ و شیرین بوده

1240
01:36:42,554 --> 01:36:43,630
عروسی سونگ هیو

1241
01:36:43,680 --> 01:36:45,550
و یا شایدم انبوهی پشیمانی

1242
01:36:46,930 --> 01:36:51,930
ولی از اون‌طرف سالی بود
که بهتون اجازه داد تا

1243
01:36:53,220 --> 01:36:55,430
قوی‌تر از قبل بشین

1244
01:36:56,600 --> 01:36:59,940
به اندازه کافی شجاع نبودین
تا عشقتون رو ابراز کنین

1245
01:37:00,980 --> 01:37:05,280
در اوج رقابت با دیگران
جاه‌طلبی به خرج دادین

1246
01:37:06,410 --> 01:37:09,740
نسبت به خانواده‌هاتون
متعهد بوده و وظایفی داشتین

1247
01:37:10,200 --> 01:37:12,446
و در نهایت تونستین به خودتون افتخار کنین

1248
01:37:12,471 --> 01:37:15,904
:و به خودتون گفتین
"دست مریزاد"

1249
01:37:16,460 --> 01:37:19,800
سالی غرق در شادی
برای همه‌تون آرزومندم

1250
01:37:21,300 --> 01:37:29,300
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1251
01:37:45,480 --> 01:37:48,660
اجازه بدید خودمو معرفی کنم
من لی جین هو هستم

1252
01:38:07,970 --> 01:38:11,180
پدر عزیزم

1253
01:38:11,260 --> 01:38:14,510
کریسمس مبارک

1254
01:38:24,690 --> 01:38:32,690
سال نو مبارک
دلم می‌خواد یه هتل‌دار موفق
عین خودت بشم

1255
01:39:19,120 --> 01:39:20,870
ایش

1256
01:39:28,720 --> 01:39:29,720
!آقا ببخشید

1257
01:39:31,090 --> 01:39:33,050
می‌شه لطفا کمکم کنید؟

1258
01:39:36,100 --> 01:39:41,020
نه، فشار بده
وایسا، بکِشش

1259
01:39:41,100 --> 01:39:42,690
!ببخشید

1260
01:39:42,980 --> 01:39:46,310
ازت ممنونم
تو یه قهرمانی

1261
01:39:49,740 --> 01:39:52,700
از اینکه برادر عزیزم رو نجات دادی
عمیقا سپاسگزارم
تو یه قهرمانی - پارک سوجین

1262
01:39:56,820 --> 01:39:58,790
اومد، سه‌جیک اومده

1263
01:40:00,120 --> 01:40:01,120
دلم ضعف می‌ره واسش

1264
01:40:01,290 --> 01:40:03,330
بهش اعتراف کرده؟-
فکر نکنم-

1265
01:40:12,010 --> 01:40:12,680
رئیس

1266
01:40:12,880 --> 01:40:14,390
وقتشه بریم دیگه

1267
01:40:16,300 --> 01:40:19,770
ایست‌چِین درخواستمون راجع به
کارمندان رو قبول کرد؟

1268
01:40:20,770 --> 01:40:23,980
باهاشون راجع به نگه‌داشتن کارمندان فعلی
هم صحبت کردم ولی

1269
01:40:24,313 --> 01:40:25,690
هنوز جوابی بهم ندادن

1270
01:40:51,590 --> 01:40:56,640
می‌شه لطفا اینو به خانم مسئول
سرویس بیدارباش بدین؟

1271
01:40:58,430 --> 01:41:02,930
بهشون بگید از طرف اتاق 1739
بنام کانگ جه‌یونگ. خودشون متوجه می‌شن

1272
01:41:03,140 --> 01:41:04,270
خوشحالم از دیدنتون

1273
01:41:04,440 --> 01:41:05,560
مشتاق دیدار

1274
01:41:06,890 --> 01:41:07,900
سلام

1275
01:41:09,820 --> 01:41:11,030
مدیر اجرایی جدیدمون

1276
01:41:11,360 --> 01:41:12,570
!هنوز که نشده

1277
01:41:13,480 --> 01:41:14,480
سلام

1278
01:41:14,950 --> 01:41:19,030
جلسه سهامداران بزودی شروع خواهد شد

1279
01:41:19,330 --> 01:41:22,950
لطفا همگی روی صندلی خود بنشینید

1280
01:41:36,260 --> 01:41:37,260
هیونگ

1281
01:41:37,470 --> 01:41:38,470
هوم؟

1282
01:41:40,350 --> 01:41:41,350
بله

1283
01:41:42,430 --> 01:41:48,440
فکر کنم از امروز دیگه نباید
با این ماشین رانندگی کنی

1284
01:41:50,270 --> 01:41:51,270
آهان

1285
01:41:52,360 --> 01:41:53,360
باشه

1286
01:42:02,370 --> 01:42:03,370
چشم

1287
01:42:24,930 --> 01:42:26,770
کجا می‌ری؟

1288
01:42:30,770 --> 01:42:31,440
می‌رم خونه

1289
01:42:31,520 --> 01:42:32,820
خب پس من چه کنم؟

1290
01:42:46,660 --> 01:42:48,330
میست برات ماشین جدید خریده؟

1291
01:42:49,830 --> 01:42:51,210
میست کجا بود بابا؟

1292
01:42:54,500 --> 01:42:55,500
بشین

1293
01:43:06,890 --> 01:43:09,520
من که امضاش کردم
تو هم امضاء کن

1294
01:43:14,770 --> 01:43:15,770
تو

1295
01:43:19,230 --> 01:43:21,070
با میست قرارداد نبستی؟

1296
01:43:21,160 --> 01:43:22,450
زده به سرت؟

1297
01:43:22,740 --> 01:43:24,990
چرا باید با عوضی‌ای مثل کیم
کار کنم؟

1298
01:43:25,810 --> 01:43:28,540
اون هیچ علاقه‌ای به موسیقی نداره
فقط دنبال پوله

1299
01:43:33,500 --> 01:43:35,936
یادت نیست چقدر تحقیرم می‌کرد؟

1300
01:43:36,460 --> 01:43:39,170
ضرری که از کنسل‌کردن برنامه‌های این هفته‌اش
داره بهش وارد می‌شه

1301
01:43:39,210 --> 01:43:42,156
خیلی بیشتر از پولی‌ه که به خاطر یه خراش جزئی
به یه خواننده جعلی برای فیصله‌دادن قضیه می‌دن

1302
01:43:42,180 --> 01:43:44,540
هرچقدر می‌خواین منو سرزنش کنین
ولی کاری به اون نداشته باشین

1303
01:43:44,890 --> 01:43:47,810
تو هم طرف اون گانگستر رو می‌گیری؟

1304
01:43:47,850 --> 01:43:48,645
!لی گانگ رو این‌طور صدا نکنین

1305
01:43:48,670 --> 01:43:52,060
هنوز یادم نرفته وقتی بستری بودم
چطور سرزنشم کرد

1306
01:43:52,730 --> 01:43:55,480
یک عذرخواهی ساده که
نمی‌تونه جبران‌ این چیزا باشه

1307
01:43:57,940 --> 01:43:59,990
چرا نگفته بودی بهم؟

1308
01:44:00,200 --> 01:44:02,700
‌می‌دونستم حرف توو دلت نمی‌مونه

1309
01:44:02,725 --> 01:44:04,280
و بعد جلوی کیم خودتو لو می‌دی

1310
01:44:05,490 --> 01:44:08,740
نمی دونم... الان دیگه به خودت بستگی داره
اگه نمی‌خوای هم می‌رم

1311
01:44:11,790 --> 01:44:14,920
اگه بری هم به زور برِت
‌می‌گردونم

1312
01:44:15,040 --> 01:44:16,500
!بسه دیگه! زشته

1313
01:44:16,920 --> 01:44:18,340
دیرمون می‌شه. یالا حرکت کن

1314
01:44:23,930 --> 01:44:25,380
گفته بودی 5% کافی‌ه. آره؟

1315
01:44:25,720 --> 01:44:28,020
اون... واسه میست بود

1316
01:44:28,060 --> 01:44:29,350
گفتی خودمو دست بالا بگیرم

1317
01:44:30,850 --> 01:44:31,430
!اوکی

1318
01:44:31,770 --> 01:44:33,390
هرچی باشه پات می‌مونم

1319
01:44:34,350 --> 01:44:35,730
یکم بیشترش کردم

1320
01:44:41,360 --> 01:44:43,530
!به عروس خوشامد بگید

1321
01:44:56,500 --> 01:44:59,857
هروقت منم ازدواج کردم
باید این‌طوری باهام قدم بزنیا

1322
01:45:00,420 --> 01:45:01,420
حتما

1323
01:46:24,670 --> 01:46:26,880
دفعه پیش یادمه دست یه خانمی
رو سفت گرفته بودید

1324
01:46:31,260 --> 01:46:34,390
این بار اصلا ندیدمشون
فکر کنم ولتون کردن

1325
01:46:35,520 --> 01:46:39,100
حالا که همچین خانم نجیبی رو ملاقات کردین
بهتره نذارید تنها باشه

1326
01:47:00,250 --> 01:47:04,420
داماد، سون سونگ هیو
و عروس، کیم یونگ‌جو

1327
01:47:05,630 --> 01:47:10,680
امروز کنار هم آمده‌اند
تا متقابلا به یکدیگر قول داده

1328
01:47:11,970 --> 01:47:16,220
و تعهد بدهند که
تحت هر گونه شرایطی و در اوج سختی

1329
01:47:17,470 --> 01:47:21,980
احترام همدیگر را حفظ کنند
و با علم و آگاهی

1330
01:47:22,150 --> 01:47:25,650
و عشق تمام
از پس آن بر بیایند

1331
01:47:27,610 --> 01:47:30,820
اکنون شما اینجا هستید تا

1332
01:47:32,070 --> 01:47:37,280
شاهد عهد این زوج برای ازدواج باشید

1333
01:47:39,040 --> 01:47:44,170
آقای سون سونگ هیو
و خانم کیم یونگ‌جو

1334
01:47:45,080 --> 01:47:49,840
آیا حاضرید از امروز چه در ثروت و چه
در تنگدستی ...چه در سلامت و چه در بیماری

1335
01:47:50,670 --> 01:47:54,470
به طور رسمی همسر و همدم یکدیگر باشید

1336
01:47:54,550 --> 01:47:57,600
تا زمانی که مرگ شما را جدا کند؟

1337
01:47:58,510 --> 01:47:59,520
!بله-
!بله-

1338
01:47:59,850 --> 01:48:04,539
هم اکنون آقای سون سونگ هیو
و خانم کیم یونگ‌جو

1339
01:48:04,564 --> 01:48:08,780
در برابر خانواده و دوستان خود
تعهد بستند

1340
01:48:09,480 --> 01:48:15,070
که همدیگر را گرامی بدارند
تا زمانی که مرگ آنها را از هم جدا کند

1341
01:48:21,460 --> 01:48:26,290
نمی‌دونم احساسم از کِی شروع شد

1342
01:48:26,790 --> 01:48:31,130
اما تو رو در اعماق قلبم نگه داشتم

1343
01:48:31,630 --> 01:48:37,140
ای دیگر عاشقان... خدانگهدارتون

1344
01:48:37,300 --> 01:48:41,430
من فقط به تو

1345
01:48:43,600 --> 01:48:45,980
عشق می‌ورزم

1346
01:48:55,570 --> 01:48:57,990
وقتی که اومدی به سمتم

1347
01:48:59,030 --> 01:49:04,580
نسبت به احساساتم مردد و معذب بودم

1348
01:49:05,290 --> 01:49:08,380
از این می‌ترسیدم که

1349
01:49:08,960 --> 01:49:14,930
بعد از ابراز احساسم ازم فرار کنی

1350
01:49:15,550 --> 01:49:19,890
می‌شه عشق من رو بپذیری؟

1351
01:49:20,430 --> 01:49:23,159
اگه دوستم نداشتی

1352
01:49:23,184 --> 01:49:25,520
دلم درد می‌گیره

1353
01:49:25,600 --> 01:49:30,070
ولی بازم... ‌می‌تونم احساسمو بگم؟

1354
01:49:32,780 --> 01:49:37,870
نمی‌دونم احساسم از کِی شروع شد

1355
01:49:38,240 --> 01:49:42,750
تو عمیقا به قلبم نفوذ کردی

1356
01:49:43,040 --> 01:49:45,620
ولی یه خداحافظی دیگه در راه بود

1357
01:49:45,710 --> 01:49:46,539
در تعطیلات زمستانی

1358
01:49:46,540 --> 01:49:47,120
!تموم شد

1359
01:49:47,121 --> 01:49:48,515
در تعطیلات زمستانی

1360
01:50:26,160 --> 01:50:29,000
بگو ببینم
چی می‌خواستی بگی

1361
01:50:36,380 --> 01:50:41,510
دیروز داشتم توو استخر گرم می‌کردم
که بچه‌ها اومدن پیشم

1362
01:50:43,640 --> 01:50:46,390
اومدن کلی تشویقم کردن-
آه، این احمقو باش-

1363
01:50:46,640 --> 01:50:50,270
خب... حالا چی می‌خواستی بگی؟

1364
01:50:55,230 --> 01:50:56,240
دوستت دارم

1365
01:50:59,110 --> 01:51:00,110
کیو؟

1366
01:51:00,660 --> 01:51:01,660
لیم آه‌یونگ

1367
01:51:05,660 --> 01:51:06,330
نشنیدم

1368
01:51:06,660 --> 01:51:08,830
!دوستت دارم لیم آه‌یونگ
!بیا قرار بذاریم

1369
01:51:10,330 --> 01:51:11,330
!خودشه

1370
01:51:21,680 --> 01:51:24,220
وضعیت مهمان 1739 رو چک کنید

1371
01:51:24,260 --> 01:51:26,510
بله، الان داریم اتاقشونو تمیز ‌می‌کنیم

1372
01:51:26,680 --> 01:51:28,440
چند دقیقه‌ست بیرون رفتن

1373
01:51:29,350 --> 01:51:31,846
ببینید نامه خودکشی چیزی گذاشته یا نه

1374
01:51:32,060 --> 01:51:36,190
فقط همین امروز رو باید بررسی کنیم
همگی حواستون جمع باشه

1375
01:51:36,650 --> 01:51:38,900
آهان... سطح آشغالش هم چک کنین

1376
01:51:40,320 --> 01:51:41,400
سطح آشغال خالی‌ه

1377
01:51:41,570 --> 01:51:44,030
اوکی، فکر کنم نقشه‌مون گرفته

1378
01:51:44,410 --> 01:51:47,095
بله، جایزه برنده کریسمس

1379
01:51:47,120 --> 01:51:50,290
و گذاشتن یه نفر توی استخر
جهت نجات؛ حسابی تاثیر گذاشتن

1380
01:51:50,750 --> 01:51:52,210
همگی خسته نباشید

1381
01:51:52,750 --> 01:51:56,670
تا وقتی که در هتل اقامت داره
چشم ازش بر ندارید

1382
01:52:17,570 --> 01:52:18,990
دفتر امنیتی؛ بفرمایید

1383
01:52:20,200 --> 01:52:21,200
چی؟

1384
01:52:21,820 --> 01:52:24,360
بله؛ آهان بله متوجه شدم

1385
01:52:24,490 --> 01:52:25,870
همین الان بهشون اطلاع می‌دم

1386
01:52:25,910 --> 01:52:27,572
!بله، متوجه شدم
متوجه شدم

1387
01:52:36,920 --> 01:52:39,895
خب؛ هروقت عروس و داماد تعظیم کردن

1388
01:52:39,920 --> 01:52:43,970
یه دست بلند به افتخارشون بزنید

1389
01:52:44,430 --> 01:52:46,470
!حالا عروس و داماد! تعظیم کنید

1390
01:52:47,970 --> 01:52:55,970
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1391
01:53:02,150 --> 01:53:05,700
الکی نیست که مدام داره
اتفاقات خوبی برام میوفته

1392
01:53:13,200 --> 01:53:16,750
این از طرف مهمان اتاق 1739 ه

1393
01:53:16,960 --> 01:53:18,070
یه کارت هم همراهشه

1394
01:53:32,720 --> 01:53:35,849
حراست رو بفرستید پشت بوم
تا اتفاق بدی نیوفتاده

1395
01:53:35,850 --> 01:53:39,820
سوار آسانسور 5 شده
و از طبقه 25 رفته پشت بوم

1396
01:53:56,250 --> 01:53:57,250
ایش

1397
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
الو؟

1398
01:54:02,050 --> 01:54:05,090
سلام. صدای منو یادتونه؟

1399
01:54:07,340 --> 01:54:08,340
بله

1400
01:54:10,180 --> 01:54:11,560
سرویس بیدارباش هستین

1401
01:54:11,810 --> 01:54:13,810
بله، همین الان هدیه‌تون به دستم رسید

1402
01:54:13,930 --> 01:54:16,708
زنگ زدم ازتون تشکر کنم

1403
01:54:16,733 --> 01:54:19,333
نه... فقط هدیه‌ای که بهم داده بودن
رو واستون فرستادم

1404
01:54:20,020 --> 01:54:21,610
لازم به تشکر نیست

1405
01:54:22,110 --> 01:54:25,860
ولی بازم... اولین باری بود که همچین هدیه‌ای
بهم دادن

1406
01:54:30,411 --> 01:54:32,530
خب... شما هر روز بیدارم می‌کردین

1407
01:54:33,040 --> 01:54:35,040
وظیفه‌مو انجام می‌دادم

1408
01:54:36,290 --> 01:54:38,250
وای خدا-
!جلو نیاین-

1409
01:54:38,410 --> 01:54:39,670
!جلو نیاین

1410
01:54:41,250 --> 01:54:43,090
ولم کنین به حال خودم

1411
01:54:53,720 --> 01:54:55,010
من دیگه قطع می‌کنم

1412
01:54:56,310 --> 01:55:00,230
دیگه مجبور نیستین بیدارم کنین

1413
01:55:02,940 --> 01:55:04,060
!یه لحظه... یه لحظه صبر کنین

1414
01:55:08,780 --> 01:55:11,870
می‌شه یکم دیگه صحبت کنیم؟

1415
01:55:12,240 --> 01:55:13,370
نه، کافی‌ه

1416
01:55:14,120 --> 01:55:15,450
من دیگه حرفی ندارم

1417
01:55:17,620 --> 01:55:19,290
فردا که رفتم بیرون

1418
01:55:19,580 --> 01:55:23,210
نه چیزی دارم و نه جایی که بخوام برم

1419
01:55:24,340 --> 01:55:26,460
همین‌جا زندگی‌م به پایان می‌رسه

1420
01:55:28,590 --> 01:55:32,100
می‌شه چند لحظه بهم گوش بدی؟

1421
01:55:35,720 --> 01:55:40,270
من همیشه بهت گوش دادم
تو هم بهم گوش می‌دی؟

1422
01:55:52,530 --> 01:55:57,200
وقتی زنگ زده بودی، کنجکاو شدم بدونم کی هستی

1423
01:56:41,830 --> 01:56:42,830
راستش

1424
01:56:44,330 --> 01:56:46,500
منم می‌خواستم امروز از اینجا بپرم

1425
01:56:48,130 --> 01:56:52,880
کارهای تکراری هر روز
و نداشتن کسی که بهم آرامش بده

1426
01:56:54,970 --> 01:56:58,720
سال آینده هم به همین منوال می‌گذره

1427
01:56:59,100 --> 01:57:02,100
منم با خودم گفتم
کاشکی اصلا 2022 رو نبینم

1428
01:57:06,650 --> 01:57:09,690
ولی بعدش به کسی برخوردم
که مثل خودم فکر می‌کرد

1429
01:57:11,860 --> 01:57:14,200
پشت تلفن واقعا خوشحال
بودم از هم‌صحبتی باهات

1430
01:57:15,910 --> 01:57:19,580
بابت هدیه‌تم خیلی قدردانم
و همین کلی بهم انرژی داد

1431
01:57:22,080 --> 01:57:27,330
بعدش با خودم گفتم سعیمو کنم
هرطور که می‌تونم کمکت کنم

1432
01:57:30,090 --> 01:57:31,090
امروز

1433
01:57:33,550 --> 01:57:34,893
منم باهات از اینجا می‌پرم

1434
01:57:35,090 --> 01:57:36,090
هان؟

1435
01:57:36,340 --> 01:57:38,640
دستات رو سفت می‌گیرم
تا با هم بریم جهنم

1436
01:57:39,680 --> 01:57:41,429
با همدیگه می‌پریم
بیا بریم

1437
01:57:41,430 --> 01:57:42,760
نه نه
!وایسا

1438
01:57:43,430 --> 01:57:46,020
نکن... لطفا از اینجا نپر

1439
01:57:47,060 --> 01:57:48,060
چرا؟

1440
01:57:49,060 --> 01:57:52,110
اگه مردم خواب باشن
و نتونی بیدارشون کنی چی؟

1441
01:57:53,320 --> 01:57:54,320
عیبی نداره

1442
01:57:55,400 --> 01:57:58,990
اونی که خواستم بیدارش کنم
گفت دیگه بهم نیاز نداره

1443
01:58:02,580 --> 01:58:03,580
بریم دیگه

1444
01:58:03,660 --> 01:58:04,660
صبر کن

1445
01:58:07,410 --> 01:58:10,050
لطفا ساعت 9:30 بیدارم کن

1446
01:58:10,670 --> 01:58:13,000
چی شد؟ نظرت عوض شد؟

1447
01:58:13,550 --> 01:58:17,550
فقط... دلم می‌خواد صدای سرویس بیدارباش
رو بشنوم

1448
01:58:25,890 --> 01:58:26,890
ممنونم

1449
01:58:29,230 --> 01:58:30,610
من باید ازت ممنون باشم

1450
01:58:34,490 --> 01:58:36,150
پاهام داره یخ می‌زنه

1451
01:58:37,530 --> 01:58:38,530
منم

1452
01:58:41,530 --> 01:58:43,620
وایسا وایسا

1453
01:58:50,790 --> 01:58:52,130
مراقب باشید

1454
01:58:56,510 --> 01:58:57,840
جدی جدی داشتم می‌مردم

1455
01:59:00,050 --> 01:59:02,930
نگران بودم یه وقت واقعا بخوای بپری

1456
01:59:03,260 --> 01:59:05,116
آخه از ارتفاع می‌ترسم

1457
01:59:06,520 --> 01:59:07,640
!منم همین‌طور

1458
01:59:16,740 --> 01:59:21,570
در ادامه، شاهد سخنرانی افتتاحیه
مدیر اجرایی هتل "امروس" هستیم

1459
01:59:28,370 --> 01:59:32,250
سلام به همگی بنده مدیر اجرایی
هتل "امروس" ، کیم یونگ‌جین هستم

1460
01:59:33,210 --> 01:59:36,090
همین تازگیا آب‌گرمکن خونه‌م ترکید

1461
01:59:38,010 --> 01:59:42,430
منم تصمیم گرفتم توی یکی از سوئیت‌های هتلمون
با یه تخفیف کارمندی اقامت کنم

1462
01:59:43,050 --> 01:59:46,810
و در نهایت یک ماه تمام رو
اونجا سپری کردم

1463
01:59:49,060 --> 01:59:55,780
به لطف زندگی در هتل، دید من
نسبت به خیلی از مسائل عوض شد

1464
01:59:57,070 --> 02:00:02,110
و تونستم احساساتی رو تجربه کنم

1465
02:00:03,780 --> 02:00:07,450
که تا قبل اومدنم به هتل
هرگز تجربه نکرده بودم

1466
02:00:10,170 --> 02:00:16,540
راستی... یه چیزی هم پیدا کردم
که پدرم سالها توی گاوصندوق نگهش داشته بود

1467
02:00:18,470 --> 02:00:23,300
ظاهرا رؤیای بچگی‌م این بوده
که یه هتل‌دار بشم

1468
02:00:28,100 --> 02:00:31,640
لذا می‌خوام تا به کمک این هتل
رؤیاهامو دنبال کنم

1469
02:00:32,310 --> 02:00:38,610
نه... می‌خوام کنار و پا به پای
تمام کارمندان هتل امروس، رؤیاهامو محقق کنم

1470
02:00:40,150 --> 02:00:43,240
من از هتل امروس مراقبت می‌کنم

1471
02:00:43,443 --> 02:00:46,283
و همین‌طور تمام کارمندان هتل امروس رو
که همیشه از اینجا مراقبت کرده بودن

1472
02:00:46,870 --> 02:00:51,540
من قرارداد ادغام با شرکت ایست‌چین رو
باطل می‌کنم

1473
02:00:52,420 --> 02:00:53,780
به خاطر این کارتو از دست می‌دی

1474
02:00:54,130 --> 02:00:55,210
!هتل امروس

1475
02:00:57,250 --> 02:00:59,050
متعلق به من یا شما نیست

1476
02:00:59,460 --> 02:01:04,680
بلکه متعلق به تمام کارمندان و مهمانانشه

1477
02:01:08,600 --> 02:01:09,600
ممنون از شما

1478
02:01:13,690 --> 02:01:15,650
!هی! هی کیم یونگ‌جین

1479
02:01:33,040 --> 02:01:36,040
فقط طبقات فرد

1480
02:02:11,240 --> 02:02:12,290
سلام

1481
02:02:13,620 --> 02:02:15,080
سلام

1482
02:02:15,710 --> 02:02:16,920
سلام

1483
02:02:17,040 --> 02:02:18,130
اون مدیر اجرایی نیست؟

1484
02:02:18,290 --> 02:02:19,290
چه خوشتیپه

1485
02:02:39,900 --> 02:02:41,230
سلام

1486
02:02:41,860 --> 02:02:43,190
سلام

1487
02:03:10,470 --> 02:03:14,390
من... برگشتم تا سال جدید رو
با شما جشن بگیرم

1488
02:03:15,180 --> 02:03:17,480
می‌شه چند دقیقه بیرون صحبت کنیم؟

1489
02:03:23,070 --> 02:03:27,150
همه دارن منو "دختر پول‌دوست" صدا می‌زنن

1490
02:03:29,440 --> 02:03:31,700
منم "بی‌حیا" صدا می‌کنن

1491
02:03:32,740 --> 02:03:36,540
دختر پول‌دوست و پسر بی‌‌حیا
ترکیب بدی نیستن

1492
02:03:41,670 --> 02:03:42,670
دقیقا

1493
02:03:44,670 --> 02:03:46,300
ترکیب قشنگی‌ه

1494
02:04:42,940 --> 02:04:44,400
دوتا شد

1495
02:05:03,170 --> 02:05:04,170
سوجین

1496
02:05:07,630 --> 02:05:08,840
اینجا چی کار می‌کنی؟

1497
02:05:09,590 --> 02:05:11,796
عروس که یه وقت فرار نکرده؟

1498
02:05:12,180 --> 02:05:13,760
نه بابا نگران خودت بودم

1499
02:05:14,010 --> 02:05:15,930
یونگ‌جو هم نگران شد
و گفت بیام یه سری بهت بزنم

1500
02:05:16,442 --> 02:05:17,442
چرا نگران؟

1501
02:05:17,600 --> 02:05:19,520
خب یهو از سالن رفتی بیرون

1502
02:05:20,520 --> 02:05:22,140
فکر کردی می‌خوام خودکشی کنم؟

1503
02:05:22,730 --> 02:05:27,350
نه... فقط نگرانت شده بودم

1504
02:05:50,050 --> 02:05:51,460
سونگ هیو-
سوجین-

1505
02:05:54,010 --> 02:05:55,010
اول تو بگو

1506
02:05:55,090 --> 02:05:56,090
نه، تو بگو

1507
02:06:00,020 --> 02:06:05,560
می‌خوام تا وقتی که توی آسانسور هستیم
صادقانه باهات حرف بزنم

1508
02:06:07,310 --> 02:06:10,360
فقط تا وقتی که توی آسانسور هستیم

1509
02:06:10,980 --> 02:06:11,980
هوم

1510
02:06:17,070 --> 02:06:18,610
من قبلا دوستت داشتم

1511
02:06:23,580 --> 02:06:26,910
بارها می‌خواستم بهت بگم

1512
02:06:28,540 --> 02:06:30,630
ولی بیش از حد راجع بهش فکر و خیال کردم

1513
02:06:33,340 --> 02:06:35,510
"چرا من باید اونی باشم
که اول احساسشو می‌گه؟"

1514
02:06:36,050 --> 02:06:41,060
"یعنی ممکنه یه روز اون بیاد اول بهم بگه؟"

1515
02:06:41,640 --> 02:06:44,390
همچین افکاری داشتم

1516
02:06:46,270 --> 02:06:48,980
و خب... شجاعت نداشتم

1517
02:06:52,280 --> 02:06:55,110
ولی الان دیگه همه‌چی رو می‌دونم

1518
02:06:57,820 --> 02:07:03,660
من خیلی خودخواه بودم و نتونستم حقیقتو بگم

1519
02:07:16,550 --> 02:07:20,970
منم خودخواه بودم و نمی‌تونستم بهت بگم

1520
02:07:23,520 --> 02:07:30,690
ولی من فکر می‌کنم نباید متاسف باشیم صرفا
به خاطر اینکه نتونستیم ابراز احساسات کنیم

1521
02:07:31,480 --> 02:07:39,480
من واقعا خوشحالم از اینکه 15 سال
با هم دوست بودیم

1522
02:07:42,660 --> 02:07:44,040
سوجین

1523
02:07:47,450 --> 02:07:52,340
ازت می‌خوام بهم تبریک بگی

1524
02:07:54,670 --> 02:07:56,050
بهم تبریک می‌گی؟

1525
02:08:01,550 --> 02:08:02,930
ازدواجت مبارک

1526
02:08:04,680 --> 02:08:05,850
از ته دلم می‌گم

1527
02:08:08,520 --> 02:08:09,650
همیشه شاد باش

1528
02:08:11,730 --> 02:08:12,730
ممنونم

1529
02:08:14,310 --> 02:08:15,780
تو هم شاد باش

1530
02:08:17,280 --> 02:08:25,280
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1531
02:08:33,460 --> 02:08:35,500
انگاری سوجین زنده‌ست

1532
02:08:36,000 --> 02:08:38,090
چی شد؟ از حسودی فرار کردی؟

1533
02:08:38,420 --> 02:08:41,760
هی سوجین، به پسرمون می‌خوره
ازدواج کرده باشه؟

1534
02:08:42,260 --> 02:08:43,680
بیاین تا ماه‌عسل بدرقه‌شون کنیم

1535
02:08:44,140 --> 02:08:45,930
ببینیم شب اولشون چطور می‌گذره

1536
02:08:47,260 --> 02:08:48,260
سه‌جیک خودتی؟

1537
02:08:50,850 --> 02:08:51,850
چی کار می‌کنی؟

1538
02:09:03,030 --> 02:09:04,030
!سه‌جیک

1539
02:09:04,360 --> 02:09:05,780
من اون کارت پستال رو نخوندما

1540
02:09:06,410 --> 02:09:07,410
باشه

1541
02:09:07,660 --> 02:09:08,910
مَرده و

1542
02:09:09,710 --> 02:09:10,870
قولش-
قولش-

1543
02:09:15,790 --> 02:09:19,599
از خوشحالی بال درآورده بودم

1544
02:09:19,758 --> 02:09:23,170
به خاطر حرف زدن با تو

1545
02:09:24,640 --> 02:09:25,905
هر روز

1546
02:09:25,930 --> 02:09:27,600
پشت تلفن

1547
02:09:28,140 --> 02:09:31,430
راجع به این و اون حرف بزنیم

1548
02:09:31,520 --> 02:09:32,600
راجع به اینکه

1549
02:09:33,270 --> 02:09:35,230
کجا با هم غذا بخوریم؟

1550
02:09:35,390 --> 02:09:39,190
چه فیلم‌هایی با هم ببینیم؟

1551
02:09:40,400 --> 02:09:43,280
و اینکه فقط بیایم

1552
02:09:43,820 --> 02:09:47,070
مثل همه مردم قرار بذاریم

1553
02:09:48,040 --> 02:09:54,620
تونستم شجاعانه اعتراف کنم

1554
02:09:56,040 --> 02:10:00,590
من واقعا اشتباه کرده بودم

1555
02:10:00,840 --> 02:10:03,760
این یه احساس ساده بود

1556
02:10:03,970 --> 02:10:07,510
من مطمئن بودم که این عشقه

1557
02:10:07,840 --> 02:10:10,850
بالاخره تو هم نگاهم کردی

1558
02:10:11,470 --> 02:10:16,270
من یه دوست بیشتر نبودم

1559
02:10:16,520 --> 02:10:19,350
کلمه‌ای که واقعا ازش متنفرم

1560
02:10:19,570 --> 02:10:23,230
فقط یه دوست خوب باقی می‌مونم

1561
02:10:23,610 --> 02:10:27,530
دوستی خالصانه
نه بیشتر

1562
02:10:23,610 --> 02:10:26,130
خداحافظ 2021

1563
02:10:26,131 --> 02:10:27,999
شمارش معکوس

1564
02:10:28,000 --> 02:10:29,299
10

1565
02:10:29,950 --> 02:10:31,830
!10
!9

1566
02:10:32,160 --> 02:10:35,250
!6!7!8

1567
02:10:35,450 --> 02:10:36,450
!5

1568
02:10:36,540 --> 02:10:38,370
!3!4

1569
02:10:38,710 --> 02:10:39,710
!2

1570
02:10:39,840 --> 02:10:40,840
!1

1571
02:10:46,784 --> 02:10:50,636
سال نو مبارک

1572
02:11:14,490 --> 02:11:16,870
ببخشید. ببخشید

1573
02:11:16,894 --> 02:11:21,894
ترجمه از
مهرداد خادمعلی‌زاده

1574
02:11:21,918 --> 02:11:31,918
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1575
02:12:02,380 --> 02:12:04,960
هوم؟
اوه سلام

1576
02:12:06,670 --> 02:12:07,670
سلام

1577
02:12:09,630 --> 02:12:13,220
اجازه بدید خودمو معرفی کنم
من لی جین هو هستم

1578
02:12:15,890 --> 02:12:20,640
می‌دونید چرا همیشه اینجا قرار می‌ذاشتم؟

1579
02:12:30,780 --> 02:12:31,780
سوجین خانم

1580
02:12:34,410 --> 02:12:37,330
قبول می‌کنید با بنده قرار بذارید؟

1581
02:12:58,344 --> 02:13:06,344
سال نو مبارک

1582
02:13:08,440 --> 02:13:13,070
به کارگردانی کواک جه یونگ

1583
02:13:20,620 --> 02:13:21,670
خیلی دوستت دارم مامان

1584
02:13:23,330 --> 02:13:25,500
من بیشتر دوستت دارم

1585
02:13:25,960 --> 02:13:27,330
ماه‌عسل خوش بگذره

1586
02:14:23,430 --> 02:14:26,190
چطور می‌تونی کل روز مدام بهم بگی
دوستت دارم؟

1587
02:14:27,020 --> 02:14:29,730
!الان امروز این 30 باره داری می‌گی

1588
02:14:31,270 --> 02:14:32,440
نکنه آسیب روحی جدیده؟

1589
02:14:32,480 --> 02:14:35,820
یا نکنه فراموشی گرفتین؟

1590
02:14:36,070 --> 02:14:37,360
!آره فراموشی گرفتم

1591
02:14:37,410 --> 02:14:39,620
شناخت من از عشق
ناقص باقی مونده

1592
02:14:40,280 --> 02:14:44,790
تو تنها کسی هستی که می‌تونی بهش
!التیام ببخشی. فقط تو

1593
02:14:46,670 --> 02:14:48,710
چظوره با یه بوسه شروع کنیم؟

1594
02:14:52,420 --> 02:14:54,050
جزو فیلمنامه نیستا

1595
02:15:09,900 --> 02:15:12,820
سلام! صبحتون بخیر
سرویس بیدارباش هستم

1596
02:15:13,230 --> 02:15:14,650
خوب خوابیدین؟

1597
02:15:17,110 --> 02:15:18,870
آره؛ عالی بود

1598
02:15:19,490 --> 02:15:20,990
خیلی حس خوبی دارم

1599
02:15:22,660 --> 02:15:24,200
این‌طور که به نظر نمی‌آد

1600
02:15:24,580 --> 02:15:27,580
دوباره سر میز خوابتون برده
آره؟

1601
02:15:28,290 --> 02:15:31,170
مگه قول ندادین
دیگه این‌کارو نکنین

1602
02:15:32,250 --> 02:15:35,960
نه بابا، روی قولم هستم

1603
02:15:36,260 --> 02:15:38,390
اوه، داشتی دهنتو پاک می‌کردی

1604
02:15:40,680 --> 02:15:44,100
یه تیکه کاغذ هم روی گونه چپته

1605
02:15:46,850 --> 02:15:48,440
اونجا نیستم

1606
02:15:49,020 --> 02:15:51,060
سمت چپت رو نگاه کن

1607
02:15:53,270 --> 02:15:54,480
خب چی می‌بینی؟

1608
02:15:54,900 --> 02:15:57,360
یه صبح خیلی زیبا

1609
02:16:24,140 --> 02:16:28,680
سوجین، یه بیمارستان خیلی معروف
بهم پیشنهاد کار داده

1610
02:16:29,060 --> 02:16:29,650
هوم؟

1611
02:16:29,651 --> 02:16:33,230
اون موقع توی آسانسور بودیم
و داشتیم می‌رفتیم زیرزمین

1612
02:16:33,440 --> 02:16:35,110
می‌دونی منم چی گفتم؟

1613
02:16:36,900 --> 02:16:38,610
ردش کردم

1614
02:16:39,320 --> 02:16:41,160
چون زیرزمین بود

1615
02:16:41,557 --> 02:16:46,078
در زبان انگلیسی کلمه‌ای مشابه
کلمه زیرزمین وجود دارد
که به معنای حقوق پیمانی و ساعتی می‌باشد
basement, basepayment

1616
02:16:46,490 --> 02:16:47,660
حالا فهمیدم چی شد

1617
02:16:47,830 --> 02:16:50,040
می‌دونی دیگه من خیلی شوخ طبعم

1618
02:16:50,120 --> 02:16:54,790
تازه می‌فهمم چرا همیشه
ردت می‌کردن