1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
: مترجم
پریسا یادکوری

3
00:00:33,241 --> 00:00:36,536
!بریتنی! بریتنی! بریتنی

4
00:00:36,619 --> 00:00:39,205
!بریتنی! بریتنی! بریتنی

5
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
!بریتنی! بریتنی! بریتنی

6
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
!بریتنی! بریتنی! بریتنی

7
00:00:54,304 --> 00:00:56,389
!بریتنی! بریتنی! بریتنی

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
!بریتنی! بریتنی! بریتنی

9
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
وقتی هشت سالم بود، مادرم متوجه شد
.می‌تونم آواز بخونم

10
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
.من همیشه میخواستم بخونم

11
00:01:10,528 --> 00:01:12,572
این دقیقا همون کاریه که همیشه می‌خواستم
.انجامش بدم

12
00:01:12,655 --> 00:01:14,908
5,6,7,8,9

13
00:01:14,991 --> 00:01:17,660
.مسئله فقط شانس نیست
.همه توی زندگیون به کمی شانس نیاز دارن

14
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
...اما این واقعا استعدادی

15
00:01:20,413 --> 00:01:23,166
در حد المپیک و سختکوشیه...
.که تو رو به اینجا میرسونه

16
00:01:23,833 --> 00:01:26,461
.همه‌چیز اون، قدرتمند و شجاعانه بود

17
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
.یعنی، هیچی باعث نمیشد که متوقف بشه

18
00:01:29,589 --> 00:01:33,760
بعد از به شهرت رسیدن بریتنی
.همه‌چیز منفجر شد

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,638
...اون یهو، غیرقابل کنترل شد

20
00:01:36,721 --> 00:01:39,557
.و معلوم بود که بحرانی توی زندگیش داره

21
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
شما نگران دخترتون هستید، آقای اسپیرز؟

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,979
چیزی که به‌عنوان کنترل موقت زندگی
...اون

23
00:01:45,063 --> 00:01:47,982
و کنترل پول و شهرتش معرفی شده بود...
.به کنترل دائمی تبدیل شد

24
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
.فکر میکردن برای محافظت از بریتنی، باید این کارو بکنن

25
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
.دیگه بریتنی، آدم آزادی نیست

26
00:01:54,447 --> 00:01:56,950
.اون حقوق اولیه انسانیو نداره

27
00:01:57,033 --> 00:01:59,494
نمیتونه یه چک بنویسه
.یا کارت اعتباری داشته باشه

28
00:01:59,577 --> 00:02:02,580
،اگر رفتاری درستی نداشته باشه
.حضانت بچه‌هاشو از دست میده

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,210
آدم‌هایی دیگه‌ای هستن که
.سعی کردن کمک کنن. اونا تقاص زیادی پس دادن

30
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
.اون محدودیتایی برای بیان خواسته‌هاش داره

31
00:02:13,007 --> 00:02:16,761
.من فقط می‌خوام زندگیمو پس بگیرم
.الان سیزده سال گذشته و دیگه کافیه

32
00:02:18,261 --> 00:02:26,261
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

33
00:02:40,618 --> 00:02:45,456
خیلی‌خب، بیا کاری که اصلا
...توی دنیا بهشو علاقه نداریمو انحام بدیم

34
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
،که تماس تصادفی گرفتن با یه غریبس و بگیم

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
هی، میشه درباره بریتنی باهام حرف بزنی؟

36
00:02:55,466 --> 00:02:59,012
سلام کیم، اسم من اریل لی کاره
.من فیلمساز مستندم

37
00:02:59,095 --> 00:03:02,223
.دارم پروژه‌ای راجع به بریتنیو کارگردانی می‌کنم

38
00:03:03,391 --> 00:03:06,728
دو سال پیش، با جنی الیسکوی خبرنگار

39
00:03:06,811 --> 00:03:08,313
شروع به ساخت
.فیلمی درباره بریتنی اسپیرز کردم

40
00:03:08,396 --> 00:03:11,107
.هی، من جنی الیسکوام-

41
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
.مطمئن نیستم که از چندین سال پیش، منو یادت میاد یا نه

42
00:03:14,277 --> 00:03:18,239
وقتی داشتیم روی مقاله رولینگ استون
.مربوط به بریتنی کار می‌کردیم، همدیگه رو دیدیم

43
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
اون فیلم قرار بود درباره استعداد هنری بریتنی
.و تصویرسازی هنری اون باشه

44
00:03:22,118 --> 00:03:24,954
و کسی می‌تونه از اون حرکات رقص، متحیر نشه؟

45
00:03:31,920 --> 00:03:35,381
.اما داستانش درباره به دست گرفتن کنترل و قدرت هم بود

46
00:03:36,549 --> 00:03:38,927
.پر از دسیسه و شایعه بود

47
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
.و هیچ‌کس نمی‌خواست حرفی بزنه

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
.تا وقتی‌که دیگه زبون باز کردن

49
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
.وقتی بریتنی روی صحنه اومد،من ده سالم بود

50
00:03:53,066 --> 00:03:57,111
یادمه سی‌دی
baby one more time
...که عکس گل روش بودو برمی‌داشتم و

51
00:03:57,195 --> 00:03:58,780
.و توی دستگاهم می‌گذاشتمش

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,950
...میدونید، بابام در میزد

53
00:04:02,033 --> 00:04:05,662
و می‌گفت چرا بارها و بارها به اون گوش میدی؟...

54
00:04:05,745 --> 00:04:09,207
.معتادش شده بودم

55
00:04:11,167 --> 00:04:13,920
Hit me, baby, one more time
(عزیزم، یه بار دیگه بهم تلنگر بزن)

56
00:04:16,673 --> 00:04:17,799
!بریتنی! بریتنی

57
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
.عاشقشم

58
00:04:19,759 --> 00:04:24,555
بریتنی در سن شونزده سالگی، یه اسطوره بود
.و خواننده‌ای گذرا نبود

59
00:04:24,639 --> 00:04:31,521
از سال 1998 تا 2003، فروش جهانی آهنگاش
.بالغ بر 73 میلیون دلار بود

60
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
،بریتنی اخلاق کاری داشت که مثل هیچ‌کس دیگه نبود

61
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
.اما هیچ‌وقت تحت تاثیر پول قرار نگرفت

62
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
.فقط کاریو میکرد که عاشقش بود

63
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
اون تحت مراقت و کنترلی بود که همه پروسه‌ها
.رو دربرمی‌گرفت

64
00:04:45,201 --> 00:04:49,247
من واقعا از ایده‌ها استقبال می‌کنم. اگر چیز بهتری
.مطرح کنن، آره، انجامش میدم

65
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
.اون میگفت: رئیس منم، هرکاری دلم بخواد می‌کنم

66
00:04:52,709 --> 00:04:56,337
می‌تونید ببیید که اون دختر
.فوق‌العاده است

67
00:04:56,421 --> 00:05:01,175
I'm a slave for you
(من برده توام)

68
00:05:01,801 --> 00:05:05,471
بهترین چیز مشهور بودن
...اینه که بدونم از نظر مالی

69
00:05:05,555 --> 00:05:08,224
می‌تونم خانوادمو حمایت کنم...
.مهم نیست که چه اتفاقی میفته

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
!بریتنی اسپیرز

71
00:05:09,392 --> 00:05:14,605
در سال 2004، اون یکی ازپرفروش‌ترین
.زنان هنرمند نسل خودش بود

72
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
.موفقیت پشت موفقیت

73
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
.دنیا از بریتنی خسته نمیشد

74
00:05:26,200 --> 00:05:29,287
.بعد ناگهان، بریتنی دیگه موزیک نساخت

75
00:05:29,370 --> 00:05:32,957
اون عاشق یه رقاص پشتیبان، یعنی
.کوین فدرلاین شد

76
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
در پروازی بر فراز اقیانوس اطلس
.بریتنی از کوین خواستگاری کرد

77
00:05:40,965 --> 00:05:43,676
.اونا ازدواج کردن و سریع صاحب دو فرزند شدن

78
00:05:44,719 --> 00:05:49,307
اما دو سال بعد، این ازدواج تمام شد و
.بریتنی درخواست طلاق داد

79
00:05:49,390 --> 00:05:51,809
این بزرگترین خبر کشوره
.خانمها و آقایان

80
00:05:51,893 --> 00:05:54,771
!بریتنی اسپیز، کی-فردو ترک می‌کنه

81
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
!شیرینی

82
00:06:00,818 --> 00:06:03,821
بریتنی، بیرون توی شهر بود و
.مثل همیشه بااعتماد به نفس به نظر می‌رسید

83
00:06:03,905 --> 00:06:06,407
حالا که خوشبختانه طلاقش
...قطعی شده بود

84
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
.دوباره برامون اجرا می‌کرد...

85
00:06:11,871 --> 00:06:15,124
اما چیزی که شروع به دست
...گرفتن کنترل زندگیش به نظر میرسید

86
00:06:16,876 --> 00:06:18,127
.در واقع انتهای اون بود

87
00:06:28,346 --> 00:06:30,723
...اولین باری که کار بریتنی بهم اختصاص داده شد

88
00:06:30,807 --> 00:06:34,018
.وسط پروسه طلاقش با کوین بود...

89
00:06:34,102 --> 00:06:36,896
من برای یه آژانس کار می‌کردم، خیلی‌خب؟

90
00:06:36,979 --> 00:06:39,816
.آدرسو بهم دادن
.گفتن بیرون خونه بشین

91
00:06:39,899 --> 00:06:41,776
.وقتی اومد بیرون، دنبالش برو

92
00:06:43,820 --> 00:06:46,656
کار من، عکس گرفتن ازش بود، خیلی‌خب؟

93
00:06:47,949 --> 00:06:51,536
اون موقع، عکاس بودم، و میدونید؟
.کارم خوب بود

94
00:06:52,203 --> 00:06:54,956
.خوب بودم و خیلی سریع، کارو یاد گرفتم

95
00:06:57,750 --> 00:07:04,298
این کار معتادهای آدرنالین و اونهاییه که
.به قمار اعتیاد دارن

96
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
چیزی سکسی‌تر از این نیست که
...بیدار بشی و بگن

97
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
.این کار به تو اختصاص داده شده...

98
00:07:09,303 --> 00:07:11,180
.بازش می‌کنی و نمیدونی کیه

99
00:07:11,264 --> 00:07:14,642
مذکر، مونث
.بازیگر، خواننده، یه ورزشکار معروف

100
00:07:14,725 --> 00:07:16,561
...خب، به‌عنوان عکاس

101
00:07:16,644 --> 00:07:20,982
برای یه عکس بریتنی می‌تونی...
.چند صدهزار دلاری بگیری

102
00:07:23,067 --> 00:07:24,569
،...در زمان طلاق

103
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
پاپاراتزی‌ها به طرز بی‌رحمانه‌ای...
.بریتنیو تعقیب می‌کردن

104
00:07:28,448 --> 00:07:31,576
در عین حال با بعضیاشون رابطه...
.دوستی داشت

105
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
.زیباست

106
00:07:34,662 --> 00:07:36,747
...یه شب، آژانس باهام تماس گرفت

107
00:07:36,831 --> 00:07:38,958
.و بهم گفت بریتنی توی کدوم پمپ ‌بنزینه...

108
00:07:39,041 --> 00:07:40,251
.رفتم اونجا

109
00:07:40,334 --> 00:07:43,379
.توی اون پمپ بنزین، همه داشتن عکس می‌گرفتن

110
00:07:44,881 --> 00:07:46,591
.بنزین بیست دلاری

111
00:07:46,674 --> 00:07:49,093
.اون با بنزین زدن، مشکل داشت

112
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
میخوای پرش کنم؟

113
00:07:50,803 --> 00:07:53,181
از بریتنی پرسیدم: می‌تونم کمکت کنم؟

114
00:07:53,764 --> 00:07:55,892
.بنابراین شروع به این کار کردم

115
00:08:00,730 --> 00:08:04,901
و یه روز یه عکاس باهام تماس گرفت
.و گفت: بریتنی سراغ تو رو میگیره

116
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
منظورت چیه که سراغ منو میگیره؟

117
00:08:06,694 --> 00:08:10,156
بعد یه عکاس دیگه باهام تماس گرفت
.که عکاس اولیه رو نمیشناخت

118
00:08:10,239 --> 00:08:12,867
.و گفت: هی داداش، بریتنی سراغتو میگیره

119
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
...کجاس؟....بیا اینجا-
برو عقب-

120
00:08:15,411 --> 00:08:18,414
اگر من بودم، احساس بهتری میکرد
...بیشتر احساس امنیت می‌کرد

121
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
.اینا حرفای اونن نه حرفای من

122
00:08:21,667 --> 00:08:23,586
عدنان کجاس؟

123
00:08:23,669 --> 00:08:25,004
. اون رفته

124
00:08:25,087 --> 00:08:26,464
...امروز مرخصیه

125
00:08:26,547 --> 00:08:27,924
.بهش خبر میدم...

126
00:08:31,844 --> 00:08:36,766
یه رابطه خیلی ساده و خیلی
بی‌شیله پیله بود، میدونید؟

127
00:08:37,391 --> 00:08:41,437
،اما انگار بین طرفدارهاش و بقیه
.من آدم بده بودم

128
00:08:43,022 --> 00:08:44,398
.اوه، خدای من

129
00:08:44,482 --> 00:08:48,277
،مثل همون داستان دیزنی
...همیشه می‌خوان پرنس چارمینگ

130
00:08:48,361 --> 00:08:52,532
.به همون انداره جذاب و زیبا و محسورکننده باشه...

131
00:08:52,615 --> 00:08:54,575
.ما این تعادلو نداشتیم

132
00:08:54,659 --> 00:08:57,578
.قضیه اون مولتی‌میلیونر معروف و من بودیم

133
00:08:58,621 --> 00:09:01,999
و اون میلیونر، اون دختر زیبا بود و
من بودم

134
00:09:02,833 --> 00:09:05,878
.اون دختر سفیدپوست و من بودیم

135
00:09:07,755 --> 00:09:10,091
...شبایی بود که بیدار می‌موند

136
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
.و من مجبور بودم باهاش، بیدار بمونم...
.سخته

137
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
.اینکه سه روز نخوابی، سخته

138
00:09:14,762 --> 00:09:17,473
اما این ترسو داری، یه ترس
...خیلی واقعیه

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,475
که اگه براش اتفاقی بیفته...

140
00:09:20,059 --> 00:09:23,104
.فقط تو رو مقصر می‌دونن...
.مقصر دونستن تو خیلی آسون‌تره

141
00:09:25,106 --> 00:09:27,650
.اون آدرال (داروی درمان اختلال بیش‌فعالی) مصرف می‌کرد

142
00:09:27,733 --> 00:09:31,988
.من مطمئنم که میلیون‌ها نفر، آدرال مصرف می‌کنن

143
00:09:32,071 --> 00:09:37,785
اما اینا همون چیزهایی هستن که
...تبدیل به سلاح‌های نرم و مهلکی میشن

144
00:09:37,868 --> 00:09:40,746
.وقتی پرونده گرفتن حضانت بچه‌ها در جریانه...

145
00:09:43,791 --> 00:09:45,876
سلام، عدنان حالت چطوره؟

146
00:09:46,544 --> 00:09:49,422
حالت خوبه؟ شماها عاشق همدیگه‌اید؟

147
00:09:59,348 --> 00:10:02,852
...چیزی که در حین طلاق از کوین برام مشخص بود

148
00:10:02,935 --> 00:10:06,522
این بود که هیچ‌وقت کسیو نداشت که...
.بهش اعتماد کنه، هیچ‌کس

149
00:10:06,606 --> 00:10:09,984
.نه مادر، نه پدر، نه دوست، نه خواهرش

150
00:10:10,067 --> 00:10:11,402
.هیچ‌کس

151
00:10:11,485 --> 00:10:15,197
.اینجا، جای خیلی ترسناک و تاریکیه که توش قرار می‌گیری

152
00:10:25,458 --> 00:10:31,172
جلسه بعد از ظهر امروز، مربوط به
...ادامه موقت یا

153
00:10:31,255 --> 00:10:32,923
...یا دستور موقتی بود

154
00:10:33,007 --> 00:10:37,928
که براساس درخواست اصلی آقای فدرلاین
.برای اصلاح حضانت بچه‌ها برگزار شد

155
00:10:38,012 --> 00:10:40,514
.صبر کن، هی، هی
.برگرد، برگرد آقا

156
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
.شماها باید برگردید
بریتنی؟-

157
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
!عاشقتیم، بریتنی

158
00:10:45,895 --> 00:10:49,440
در سال 2007 طلاق بریتنی از
.کوین واقعا در صدر اخبار بود

159
00:10:50,733 --> 00:10:54,862
با توجه به توافقنامه ازدواج، چیزی که خیلیا
...فکر میکردن یه پرونده سادس

160
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
. به نظر می‌رسید که حالا در هاله‌ای از ابهام فرو رفته...

161
00:10:56,989 --> 00:11:02,036
پیش‌بینی ازدواج، یه ذره شبیه
.اینه که بگی تایتانیک هیچ‌وقت غرق نمیشه

162
00:11:02,119 --> 00:11:06,248
در ازای هر پیش‌بینی ازدواج، گروهی
...از وکلا وجود دارن

163
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
.که می‌خوان از هم بپاشوننش...

164
00:11:08,501 --> 00:11:11,253
مارک وینسنت کپلان، وکیل
.کوین فدرلاینه

165
00:11:11,337 --> 00:11:15,466
...از اون وکلای محافظه‌کار کله‌گندس

166
00:11:15,549 --> 00:11:19,345
که ممکنه برای...
.یه پرونده طلاق بحث‌برانگیز باهاش تماس بگیرید

167
00:11:19,428 --> 00:11:22,306
...به نظر میومد که دوست داره سخنگوی

168
00:11:22,390 --> 00:11:26,143
.این پرونده طلاق و حضانت خبرساز باشه...

169
00:11:26,227 --> 00:11:29,814
و قطعا استعداد زیادی در
.اظهار نظر دادنهای عمومی داشت

170
00:11:29,897 --> 00:11:34,985
حمله نهایی اینه که
حال بچه‌ها چطوره؟

171
00:11:35,069 --> 00:11:37,029
چقدر بچه‌ها در امنیت قرار دارن؟

172
00:11:37,113 --> 00:11:39,573
.بچه‌ها فقط تبدیل به گروگان میشن

173
00:11:39,657 --> 00:11:44,704
کوین ناراحته که هرچی بیشتر بچه‌ها
...با اون باشن

174
00:11:44,787 --> 00:11:47,123
...اون بیشتر حس میکنه که

175
00:11:48,582 --> 00:11:52,420
از خطراتی که مدام باهاشون...
.درگیرن، دور میشن

176
00:11:53,087 --> 00:11:57,425
افرادی که به بچه‌ها
...اهمیت میدن، اطلاعاتی

177
00:11:57,508 --> 00:12:00,177
.که بیشتر به صلاحشونه رو ارائه میدن...

178
00:12:00,261 --> 00:12:03,889
چیز جدیدی وجود نداره، حقایق خبری جدیدی
وجود ندارن، این یه وضعیت اضطراری نیست؟

179
00:12:03,973 --> 00:12:05,433
.تمام اون چیزها حقیقت دارن

180
00:12:05,516 --> 00:12:09,311
من قبلا وکیل آدمای خبرساز و
...سلبریتیا‌ بودم

181
00:12:09,395 --> 00:12:14,567
اما این حکمی خیلی متفاوت‌تر
.از هرچیزی بود که قبلا تجربه کرده بودم

182
00:12:14,650 --> 00:12:19,488
اما باید دلو به دریا میزدم و کار میکردم و
...یاد میگرفتم که چطور با رسانه کار کنم

183
00:12:19,572 --> 00:12:22,199
.که علیه موکلم کار نکنن...

184
00:12:24,160 --> 00:12:26,912
.واقعا با کوین، غیرمنصفانه رفتار شده بود

185
00:12:26,996 --> 00:12:29,749
:می‌گفتن
«اون پدر بی‌قیدیه»

186
00:12:29,832 --> 00:12:34,628
:بعضیا می‌گفتن
"اوه، اون فقط یه شکارچی طلاس"

187
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
اون توی وضعیت ناتوانی در برنده شدن
.قرار داشت

188
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
اگر برنده میشد فحش میخورد
.اگر برنده نمیشد، فحش میخورد

189
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
یه جورهایی مردم میخواستن
چیزهای بدی راجع بهش بگن تا
.اونو آدم بده کنن یا دستش بندازن

190
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
چرا فکر میکنی این‌طوری بوده؟

191
00:12:43,888 --> 00:12:49,643
خب، یادتون باشه
...اوایل ازدواج بریتنی و کوین

192
00:12:49,727 --> 00:12:55,149
.اون شخصیت دوست‌داشتنی آمریکایی بود...
.از بسیاری از جوانب، هنوز هم هست

193
00:12:55,232 --> 00:13:01,197
و  کوینو به‌عنوان شخصی میدیدن که
...از نظرشون، حالا هرکسی که هست

194
00:13:01,280 --> 00:13:05,951
ارزش داشتن اون رابطه منحر به فرد...
.با شخصیت دوست‌داشتنی امریکاییو نداشت

195
00:13:06,452 --> 00:13:10,539
به‌خاطر همین تا جایی‌که می‌تونستن
...بخاطر این کار تنبیهش می‌کردن و

196
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
.مطبوعات، بی‌رحم بودند...

197
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
...اما هرچی این پرونده جلوتر می‌رفت

198
00:13:15,544 --> 00:13:18,839
...فکر می‌کنم بریتنی کارای خاصی می‌کرد...

199
00:13:18,923 --> 00:13:23,427
که مطیوعات اونا رو...
.جنجال رسانه‌ای می‌دونستن

200
00:13:30,142 --> 00:13:34,563
هرچی درگیری سر پرونده حضانت بیشتر میشد
.جنجال رسانه‌ای بیشتر میشد

201
00:13:36,315 --> 00:13:39,944
به ‌نظر میومد همه یه نظری در مورد بریتنی
.اسپیرز دارن

202
00:13:40,027 --> 00:13:42,363
...رسانه‌‌ها، تمرکز کم‌تری روی موسیقی اون داشتن

203
00:13:42,446 --> 00:13:44,782
و بیشتر تمرکزشون روی...
.زندگی شخصیش بود

204
00:13:47,618 --> 00:13:51,914
بریتنی توسط گروه‌های حقوقی احاطه شده بود و
.بیشتر و بیشتر تنها و منزوی میشد

205
00:13:52,456 --> 00:13:56,335
تا پاییز 2007
...یه دوره بیگانگی بین بریتنی

206
00:13:56,418 --> 00:13:59,046
.و والدینش اتفاق افتاد...

207
00:13:59,129 --> 00:14:01,757
نمی‌دونم این بیگانگی چقدر طول کشید
...یا تا کجا بود

208
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
...شاید تک و توک باهم رابطه داشتن...

209
00:14:04,051 --> 00:14:07,137
اما یکی از منابع من که
...در مورد بریتنی صحبت می‌کرد گفت

210
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
اون می‌ترسیده که خانوادش...
.توی زندگیش دخالت کنن

211
00:14:10,683 --> 00:14:14,979
فکر کنم همین‌طوریه که گفته شده و
.همه‌چیز نابود شده

212
00:14:15,062 --> 00:14:20,317
منظورم اینه که
وقتی پای سامی لطفی وسط کشیده شده بود
.اوضاع همین‌طوری بود

213
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
سامی لطفی کیه؟

214
00:14:22,528 --> 00:14:27,825
سامی لطفی همون شخصیه که
...والدین بریتنی همیشه

215
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
مقصر انحطاط و سقوط بریتنی...
.می‌دونستن

216
00:14:32,371 --> 00:14:34,790
همیشه کلی جدل و دعوا سر
...سامی لطفی

217
00:14:34,874 --> 00:14:38,002
و نقشی که در اون دوره کوتاه زندگی بریتنی...
.ایفا می‌کرد، وجود داشت

218
00:14:39,420 --> 00:14:43,549
.سوال اول
میشه لطفا خودتونو برامون معرفی کنید؟

219
00:14:44,133 --> 00:14:47,011
.اوه، من سامی لطفی هستم-
و شما کی هستید؟-

220
00:14:48,220 --> 00:14:50,848
.من مدیر برنامه اسبق بریتنی هستم

221
00:14:52,391 --> 00:14:55,978
اما در مستندات دادگاهی که به تازگی
...از طلاق بریتنی کشف شده بود

222
00:14:56,061 --> 00:14:59,064
اون شهادت داده بود که سامی...
.فقط گاهی باهاش رابطه دوستی داره

223
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
که کمکش می‌کرده...
.گاهی موادغذایی و خرت و پرت تهیه کنه

224
00:15:07,448 --> 00:15:10,534
در اون دوره زمانی، اون از یه دوست
...معمولی و گه گاهی

225
00:15:10,618 --> 00:15:12,953
.به یه آدم تصمیم‌گیرنده تبدیل شد...

226
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
ما توی یه بار با هم آشنا شدیم. شروع
.به صحبت کردیم

227
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
.اون خیلی بامزه بود

228
00:15:18,250 --> 00:15:20,419
.اوه، صحبت خیلی عالی‌ای داشتیم

229
00:15:21,003 --> 00:15:25,007
ازم پرسید چیزایی
.که اخیراً توی مطبوعات هستو میبینم یا نه

230
00:15:25,090 --> 00:15:29,219
گفتم: «البته، کی نمیبینم». می‌دونی؟
.روشن کردن وضعیت

231
00:15:29,303 --> 00:15:31,096
.اون ازم شماره تلفنمو خواست

232
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
و رفت و من هرگز فکرشو نمیکردم
.که دیگه ازش خبری بشه

233
00:15:34,266 --> 00:15:37,561
بعد یه شب، یه تماس ازش دریافت کردم
...و بهم گفت

234
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
.به کمکت نیاز دارم...

235
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
.هی بچه‌ها، مراقب باشید

236
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
.فقط یه دقیقه این طرفو خالی کنید

237
00:15:42,650 --> 00:15:47,237
می‌تونستی ببینی که طلاق
.تاثیر خیلی زیادی روش گذاشته

238
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
و تمام مدت، خواسته من
...از اون، این بود که

239
00:15:50,741 --> 00:15:53,202
.بهترین چیز اینه که خانوادت دور و برت باشن...

240
00:15:53,285 --> 00:15:55,162
.هیچی مثل این نیست که مادرت پیشت باشه

241
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
زندگی من که این‌طوریه اما
.من فقط داشتم فرافکنی می‌کردم

242
00:16:00,417 --> 00:16:02,503
...و اون فقط می‌گفت

243
00:16:02,586 --> 00:16:06,423
.رابطه من، مثل رابطه تو با خانوادت نیست...

244
00:16:06,507 --> 00:16:09,343
فکر می‌کردم: «مشکل چیه»؟
... و اون

245
00:16:09,426 --> 00:16:11,303
...اون در مورد لین حرف می‌زد...

246
00:16:11,929 --> 00:16:13,681
.و عمیقاً در مورد اون حرف می‌زد...

247
00:16:13,764 --> 00:16:16,809
.خب، ما مشکلات بی‌شماری داشتیم

248
00:16:17,518 --> 00:16:19,770
و پای پدرش، جیمی هم
درمیون بود؟

249
00:16:20,437 --> 00:16:21,605
.نه، به هیچ وجه

250
00:16:21,689 --> 00:16:24,817
زمان زیادی بود؟
زمان کمی بود؟

251
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
.خب، تا جایی که من می‌دونم، سال‌ها بوده

252
00:16:32,950 --> 00:16:35,369
در اوج اون طوفانی که
...سال دوهزار و هفت به پا شده بود

253
00:16:35,452 --> 00:16:39,623
بریتنی همچنان می‌تونست آهنگ بنویسه و...
.رکورد استودیویی تولید کنه

254
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
It's Britney, bitch
(این بریتنیه، هرزه)

255
00:16:42,876 --> 00:16:46,505
اون آلبوم، آلبوم بلک‌اوت ((خاموشی)) بود و
.میلیون‌ها نسخه فروش داشت

256
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
.که به صورت گسترده‌ای، بهترین کار اون شناخته میشه

257
00:16:51,176 --> 00:16:54,555
موسیقی و ویدئوهای آلبوم بلک‌اوت
...نسخه‌ای پاپ از

258
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
چیزیو به تصویر می‌کشیدن که
.زندگی واقعی بریتنی بود

259
00:16:58,976 --> 00:17:01,645
.زنی تسخیرشده و همیشه در حال فرار

260
00:17:04,356 --> 00:17:07,776
.این آلبوم، از دوره بسیار تاریک‌تری برای بریتنی خبر می‌داد

261
00:17:07,860 --> 00:17:11,238
عکس‌های پاپاراتزی از
...بریتنی در سال 2007 وجود دارن

262
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
.که میلیونها بار بازدید داشتن...

263
00:17:15,117 --> 00:17:18,203
...اغلب این عکسا با سرتیترهایی مثل

264
00:17:18,287 --> 00:17:20,956
فروپاشی یا پایین‌ترین جایگاه
.همراهن

265
00:17:22,041 --> 00:17:25,044
وقتی گذشته رو مرور می‌کنی
...می‌تونی ببینی اون فقط یه آدم بوده

266
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
.آدمی که به کمک نیاز داشته...

267
00:17:29,380 --> 00:17:37,349
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

268
00:17:38,849 --> 00:17:41,894
در اون سال، پاپاراتزیا
...به تعقیب سلطه‌جویانه بریتنی

269
00:17:41,977 --> 00:17:43,604
.دور تا دور لوس‌آنجلس ادامه دادن...

270
00:17:48,776 --> 00:17:49,985
.اون دیوونس

271
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
.اوه، خدای من

272
00:17:55,949 --> 00:17:58,077
اون با سرعت بالایی رانندگی می‌کرد
.تا ازشون دوری کنه

273
00:17:58,160 --> 00:18:00,454
.گاهی چراغ قرمزها رو رد می‌کرد

274
00:18:00,537 --> 00:18:03,791
نگرانی‌هایی مبنی بر این وجود داشتن
...که اگر این تعقیب و گریزا ادامه پیدا کنن

275
00:18:03,874 --> 00:18:06,251
.اتفاق وحشتناکی می‌تونه بیفته...

276
00:18:11,006 --> 00:18:14,718
...خیلیا می‌گفتن

277
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
اون دیوونس، درسته؟...

278
00:18:17,846 --> 00:18:20,516
.می‌دونی، و من از اون دنیای لعنتی بیزارم

279
00:18:20,599 --> 00:18:23,435
می‌تونی بگی اون ناراحت بود
...یا بگی عصبانی بود

280
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
.یا می‌تونی بگی آسیب ‌دیده بود...

281
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
من همه اینا رو به واژه دیوونه
.ترجیح میدم

282
00:19:04,393 --> 00:19:08,730
در ژانویه 2008
.پلیس، به محل سکونت بریتنی، فراخوانده شد

283
00:19:08,814 --> 00:19:10,899
.اون خودشو توی یه اتاق زندانی کرده بود

284
00:19:10,983 --> 00:19:14,403
...و بچه‌ها رو در زمان تعیین‌شده

285
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
.به محافظ کوین نمیداد...

286
00:20:05,746 --> 00:20:06,747
!گوش کنید

287
00:20:06,830 --> 00:20:08,999
...سدار سینایی، این ملک اونهاست

288
00:20:09,082 --> 00:20:11,960
و شمال پیاده‌رویی که
.روش ایستادید هم میشه

289
00:20:12,044 --> 00:20:13,462
.باید برید

290
00:20:15,380 --> 00:20:19,551
توی بیمارستان، کوین فدرلاین
...وکیلش،مارک وینسنت کاپلان

291
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
.و پدر بریتنی، حضور داشتن...

292
00:20:24,097 --> 00:20:27,226
سال 2002 والدین بریتنی
.از هم جدا شده بودن

293
00:20:28,560 --> 00:20:30,354
.بریتنی به مادرش خیلی نزدیک بود

294
00:20:31,021 --> 00:20:32,231
...وقتی در حال برگزاری تور بودیم

295
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
.اون و لین حداقل باهم حرف میزدن...

296
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
اوه خدای من. حداقل روزی
.دو سه بار با هم حرف میزدن

297
00:20:37,569 --> 00:20:39,363
و پدرش، جیمی چی؟

298
00:20:39,446 --> 00:20:43,742
.خیلی‌خب، من نمی‌خوام در مورد باباش حرف بزنم
.نمی‌خوام در مورد جیمی حرف بزنم

299
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
...اوم

300
00:20:45,619 --> 00:20:49,790
...دلیل اینکه نمی‌خوام اینه که
.فقط بهتون می‌گم تا بدونید

301
00:20:49,873 --> 00:20:53,252
جیمی اغلب با ماها نبود
.به زور بود

302
00:20:53,752 --> 00:20:56,338
.اوم، پس واقعا فقط من و لین بودیم

303
00:20:57,214 --> 00:21:00,342
چند روز بعد از مرخص شدن بریتنی از
...بیمارستان

304
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
.سر و کله آدم جدیدی پیدا شد...

305
00:21:02,552 --> 00:21:04,638
.اسمش لوئی تیلور بود

306
00:21:04,721 --> 00:21:08,850
و به‌عنوان سخنگوی خانواده اسپیرز
.به برنامه اومد

307
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
...چیزی که دوست دارم بگم اینه که

308
00:21:12,271 --> 00:21:15,941
واقعا حس می‌کنم مردم...
.شناختی از خانواده اسپیرز ندارن

309
00:21:16,024 --> 00:21:19,278
چیزی که اونها از جیمی و لین اسپیرز نمی‌دونن اینه که
...هر روز

310
00:21:19,361 --> 00:21:21,863
جیمی به‌عنوان آشپز حرفه‌ای...
...کار می‌کنه

311
00:21:21,947 --> 00:21:25,826
و از خدواند می‌خواد بهش قدرتی بده تا...
باعث افتخار آدمایی بشه که
.براشون کار می‌کنه

312
00:21:25,909 --> 00:21:29,496
توی این شرایط، لین اسپیز
...مادر دلشکستس

313
00:21:29,579 --> 00:21:32,874
.فقط چون از دخترش جدا شده...

314
00:21:32,958 --> 00:21:34,876
.اون فوق‌العاده دخترشو دوست داره

315
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
و اونم هر روز از خداوند می‌خواد
...بهش قدرت بده

316
00:21:38,964 --> 00:21:41,174
.و امیدوار باشه...

317
00:21:41,258 --> 00:21:45,887
من خیلی ناراحتم مردیت
به عنوان انسان داریم به کجا می‌ریم؟

318
00:21:45,971 --> 00:21:49,808
ما این مرضو داریم که تباهی آدمهایی که دارن رنج میکشنو
...ببینیم

319
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
به جای اینکه...
.بهشون کمک کنیم و امیدوار باشیم

320
00:21:52,144 --> 00:21:55,939
خب، واقعاً فکر میکنم برای خودم
....خودپسندانه بود

321
00:21:56,023 --> 00:21:59,609
که واقعاً امیدوار باشم همه اونایی که
...دعا میکنن خداوند بهشون قدرت بده

322
00:21:59,693 --> 00:22:03,155
.برای این خانواده طلب شفاعت کنن...
...چون جیمی اسپیرز

323
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
لین اسپیرز، برایان و جیمی لین
...اسپیرز

324
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
.همه آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستند...

325
00:22:09,786 --> 00:22:13,623
از چیزایی که من دیدم، میگم که
.تا حالا هیچ‌کسی از طرف خانواده اسپیز، حرف نزده

326
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
لوئی تیلر کیه؟

327
00:22:16,543 --> 00:22:18,378
.من وارد بحث این یکی نمی‌شم

328
00:22:20,213 --> 00:22:21,590
.ببخشید

329
00:22:21,673 --> 00:22:24,801
اون منو میجوه
.و تف میکنه بیرون

330
00:22:28,805 --> 00:22:31,433
پرونده حضانت وقتی
...جنجالی‌تر شد که

331
00:22:31,516 --> 00:22:36,021
قاضی، حضانت کامل دوتا پسرشونو...
.به کوین فدرلاین داد

332
00:22:36,104 --> 00:22:39,274
مدت کوتاهی بعد از اون
....بریتنی

333
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
.تحت مراقبت روانی ناخواسته، به بیمارستان روانی برگشت...

334
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
آقای اسپیرز، اوضاع از چه قراره؟
حال بریتنی چطوره؟

335
00:22:47,657 --> 00:22:49,576
میشه یک چیزی بهمون بگی؟
یک خبری از بریتنی بهمون بدی؟

336
00:22:51,119 --> 00:22:54,581
جیمی اسپیرز، به دادگاه
...استیضاح ایالت کالیفرنیا

337
00:22:54,664 --> 00:22:56,375
...درخواست تدبیر قانونی دیگه‌ای رو داد...

338
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
.که قیومیت نام داشت...

339
00:23:19,439 --> 00:23:23,193
سال نود و نه شروع به کار در
.رولینگ استونز کردم

340
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
.تصویر بریتنی، دومین تصویر روی جلد مجله‌ام بود

341
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
خودم شخصاً هیچ اهمیتی به بریتنی اسپیرز
.یا موسیقی پاپ نمیدادم

342
00:23:30,409 --> 00:23:33,078
. چیزی نیست که کوچکترین توجهی بهش داشته باشم

343
00:23:33,620 --> 00:23:39,418
بعد بریتنیو ملاقات کردم
.و اون خیلی دوست‌داشتنی و شیرین بود

344
00:23:40,419 --> 00:23:44,548
در اواخر سال 2008 که
...گفتن یه تصوی جلد دیگه از بریتنی

345
00:23:44,631 --> 00:23:46,508
... برای رولینگ استونز به من تخصیص داده شد

346
00:23:46,591 --> 00:23:50,512
هیجان‌زده بودم چون بریتنیو دوست داشتم و
.چند سالی بود که ندیده بودمش

347
00:23:50,595 --> 00:23:52,556
...و علی‌رغم تمام این داستانا

348
00:23:52,639 --> 00:23:55,267
همه‌چیزو همون‌طوری تصور می‌کردم
...که همیشه بود

349
00:23:55,350 --> 00:23:57,686
.و می‌دونید؟ به لوس‌آنجلس برگشتم...

350
00:23:57,769 --> 00:24:02,190
آماده بودم کمی زمان بذارم و
...لیبل شروع کرد بهم بگه

351
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
که باید سوالاتمو زودتر از موعد...
.ارسال کنم

352
00:24:04,526 --> 00:24:08,321
.به ناشر گفتم: اما این من و بریتنی هستیم

353
00:24:08,405 --> 00:24:11,992
و اون گفت: خوب می‌دونی؟ ما می‌دونیم
...که بریتنی دوستت داره

354
00:24:12,075 --> 00:24:15,036
...اما ما فقط...
...پروسه سرپرستیو (قیومیت) داریم

355
00:24:15,912 --> 00:24:18,373
من گفتم: این سرپرستی دیگه چه کوفتیه؟

356
00:24:23,295 --> 00:24:29,801
سرپرستی، پروسه‌ای قانونی برای
...گرفتن توانایی

357
00:24:29,885 --> 00:24:32,304
...تصمیم‌گیری از یه نفر

358
00:24:32,387 --> 00:24:36,141
و دادن اون به شخص ثالثی موسوم به
...قیم اون

359
00:24:36,224 --> 00:24:38,477
.یا به عبارت دیگه، نگهبان اونه...

360
00:24:40,270 --> 00:24:44,191
مشخصاً، هر فرآیندی برای
...گرفتن این آزادیاست و

361
00:24:44,274 --> 00:24:46,276
...اون آزادیا‌ چیزی هستن...

362
00:24:46,359 --> 00:24:49,571
که خیلی به ندرت ازشون استفاده می‌کنیم...
...فقط به‌عنوان آخرین راه چاره استفادشون می‌کنیم

363
00:24:49,654 --> 00:24:52,449
وقتی همه راه‌های جایگزینو امتحان کردیم و ازشون...
.خسته و درمانده شدیم

364
00:24:53,033 --> 00:24:57,120
بعضیا میگن سرپرستی برابر با
.محرومیتت از حقوق مدنیه

365
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
...قیومیت شخصی وجود داره که

366
00:25:01,374 --> 00:25:04,169
به یه نفر...
دیگه اجازه میده

367
00:25:04,252 --> 00:25:06,463
.در مورد مسائل شخصیت، تصمیم بگیره...

368
00:25:06,546 --> 00:25:10,342
اون شخص توانایی تصمیم‌گیری هرچیزی مربوط به
...سلامتیو از دست میده

369
00:25:10,425 --> 00:25:13,678
بنابراین توانایی اون برای ارائه یا عدم رضایت...
...آگاهانه

370
00:25:13,762 --> 00:25:17,599
درمان از جمله دارو...
...از اون شخص، گرفته میشه

371
00:25:17,682 --> 00:25:19,559
و در بسیاری از موارد اون...
...حقوق خودشو

372
00:25:19,643 --> 00:25:22,312
برای اینکه کیو ملاقات کنه یا کی بیاد ملاقتشو...
...رو از دست میده

373
00:25:22,395 --> 00:25:25,482
... اون حق برقراری ارتباط با آدمایی که انتخاب میکنه...

374
00:25:25,565 --> 00:25:27,400
....باهاش تماس تلفنی یا اینترنتی داشته باشه رو از دست میده

375
00:25:28,860 --> 00:25:30,529
...برای قیومیت دارایی‌ها...

376
00:25:30,612 --> 00:25:33,490
،که اغلب با قیومیت خود شخص همراهه...

377
00:25:33,573 --> 00:25:35,659
.اون شخص، عملاً دیگه مسئول پول خودش نیست

378
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
.حتی اگرده دلار توی جیبش داشته باشه

379
00:25:40,539 --> 00:25:43,875
.جیمی تنها نگهبان اون فرد شده بود

380
00:25:43,959 --> 00:25:46,378
اون باید قیومیت
...دارایی‌ها رو

381
00:25:46,461 --> 00:25:49,506
با اندرو والت، وکیلی که دادگاه تعیین کرده بود...
.در میون میذاشت

382
00:25:53,009 --> 00:25:56,304
... جیمیو داشتی که مشکلات ورشکستگی

383
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
...و سوءمدیریت مالی زندگی شخصی خودشو داشت...

384
00:25:59,558 --> 00:26:03,353
و میگفتن: ما اینجا اندرو والتو به‌عنوان...
...نگهبان دوم داریم

385
00:26:03,436 --> 00:26:05,272
... و اون سود مالی داره...

386
00:26:05,355 --> 00:26:06,856
...اما در مستندات دادگاه...

387
00:26:06,940 --> 00:26:10,569
اون در مورد قیومت به‌عنوان...
.مدل ترکیبی تجارت صحبت کرده

388
00:26:18,410 --> 00:26:22,998
طبق مدارک ثبت‌شده در دادگاه
...در ششم فوریه دوهزار و هشت

389
00:26:23,081 --> 00:26:25,917
قیم‌ها به تمامی مستندات و
...پرونده‌های

390
00:26:26,001 --> 00:26:27,544
.مربوط به دارایی‌های بریتنی، دسترسی دارند...

391
00:26:27,627 --> 00:26:31,506
اونا می‌تونن وارد خونش بشن و اونو
...تصاحب کنن، آدما رو بیرون بندازن

392
00:26:31,590 --> 00:26:35,010
اونا می‌تونن قرار منع صادر کنن و...
...نگهبانان امنیتی استخدام کنن

393
00:26:35,093 --> 00:26:37,887
می‌تونن از پول بریتی برای پرداخت هزینه...
...وکلا، برای رسیدگی به

394
00:26:37,971 --> 00:26:41,725
دارایی‌ها، باز  کردن و اداره کردن...
...کسب و کار

395
00:26:41,808 --> 00:26:44,394
.استخدام نیرو برای هر موقعیت مورد نیازی استفاده کنن...

396
00:26:44,477 --> 00:26:47,355
.و پول اونا رو با استفاده از وجوه دارایی‌ها پرداخت کنن

397
00:26:48,523 --> 00:26:51,526
چرا جیمی قیم شد و لین نشد؟

398
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
جیمی مخوفه و آ‌دمهایی که
...اونو میشناسن

399
00:26:54,029 --> 00:26:55,530
...و دیدنش و باهاش کار کردن...

400
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
...و حتی تجارب مثبتی باهاش دارن...

401
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
همچنان می‌گن...
...اون خیلی ترسناکه

402
00:27:00,744 --> 00:27:03,830
و وقتی عصبانیه...
.نمی‌خوای باهاش دربیفتی

403
00:27:05,498 --> 00:27:07,167
...واقعاً لحظاتی وجود داشتند

404
00:27:07,250 --> 00:27:10,503
که اونا حس می‌کردن باید از...
...آدمای خاصی فاصله بگیرن

405
00:27:10,587 --> 00:27:13,840
.و اون مثل یه نگهبان بود...
.می‌تونست آدما رو بیرون کنه

406
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
...اینجا لری

407
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
رادولفو داریم ...مدیر برنامه..
.دیرینه بریتنی

408
00:27:19,638 --> 00:27:24,017
سال 1996 اون کار خودشو با وکیل
.مدافع بودن بریتنی شروع کرد و بعد مدیر برنامه‌هاش شد

409
00:27:24,100 --> 00:27:27,187
.اما در آپریل 2007، بریتنی اونو اخراج کرد

410
00:27:28,313 --> 00:27:32,734
لری آدم اصلی بود که جیمی اسپیرز
...برش گردوند

411
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
تا اوضاعو مدیریت کنه...
.و از اون موقع به بعد، مدیر برنامه‌های بریتنی بوده

412
00:27:35,779 --> 00:27:38,907
...و اون اغلب میگه که ربطی به

413
00:27:38,990 --> 00:27:42,202
موضوع قیومیت داره یا...
...نمیدونه اوضاع از چه قراره

414
00:27:42,285 --> 00:27:44,663
.و فقط می‌دونه اوضاع کاری بریتنی چطوره...

415
00:27:47,457 --> 00:27:50,669
لوئی تیلور، یا همون لو
...گاهی در طول

416
00:27:50,752 --> 00:27:52,712
.دوران قیومیت، کارهای تجاریو (مالیو) به دست می‌گرفت...

417
00:27:53,296 --> 00:27:55,507
...راب تیلور، همسر لوئی تیلور

418
00:27:55,590 --> 00:27:58,385
کشیش کلیسایی به نام
.کلیسای کالواریه

419
00:27:59,010 --> 00:28:02,764
نزدیک‌های سال 2008، سر و
...کله لو تیلور پیدا شد

420
00:28:02,847 --> 00:28:05,058
.قبل از قضیه قیومیت...

421
00:28:05,141 --> 00:28:08,520
و ما اینو از روی فیلمای موجود پاپاراتزیا از
...اون

422
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
.با جیمی، پدر بریتنی می‌دونیم...

423
00:28:13,066 --> 00:28:18,196
.و اون یک‌جورایی تبدیل به مدیر کاری بریتنی شد

424
00:28:19,072 --> 00:28:24,703
اون مسیحیه، بخاطر همین اونا
.اعتماد خیلی بیشتری بهش داشتن

425
00:28:25,620 --> 00:28:28,415
...لو تیلور، از طرق وکیلش چارلی هاردر

426
00:28:28,498 --> 00:28:30,583
...نامه قانونی پیش‌دستانه‌ای...

427
00:28:30,667 --> 00:28:36,339
مربوط به هرگونه ذکر نام لو تیلور یا شرکتش...
.تری استار، در این فیلم، برام فرستاد

428
00:28:36,423 --> 00:28:38,758
.اون نامه، خیلی بالابلند بود

429
00:29:09,122 --> 00:29:11,708
.وقتی اون اطلاعیه رو دریافت کردم، نگران شدم

430
00:29:11,791 --> 00:29:15,378
...اما دریافت نامه‌ای از لو تیلور یا وکیلش

431
00:29:15,462 --> 00:29:18,673
برای آدم‌های درگیر توی این داستان...
.چیز غیرعادی‌ای نبود

432
00:29:20,133 --> 00:29:23,344
هرچند ارتباط لو با بریتنی
...مشخص نبود

433
00:29:23,428 --> 00:29:27,348
اما چیزی که مشخص بود این بود که...
.جیمی و لو خیلی به هم نزدیک بودند

434
00:29:27,432 --> 00:29:30,935
یک کارآگاه اینستاگرامی، لو و
...همسرشو با

435
00:29:31,019 --> 00:29:34,355
جیمی، در روز غسل تعمیدش در...
.جردن ریور نشون میده

436
00:29:36,649 --> 00:29:39,611
...این کاغذای مربوط به وضعیت بریتنی

437
00:29:39,694 --> 00:29:41,279
.در ابتدای قیومیته...

438
00:29:41,362 --> 00:29:43,198
...یک جور فرم استاندارده که

439
00:29:43,281 --> 00:29:46,326
...داخلش مشخص می‌کنی اختلال شخص...

440
00:29:46,409 --> 00:29:48,077
...چیه که نیاز به قیومیت داره...

441
00:29:48,161 --> 00:29:49,996
...مشخصاً، برامون جالبه...

442
00:29:50,079 --> 00:29:53,166
.چون احکام اون، مربوط به زوال عقله...

443
00:29:59,798 --> 00:30:04,427
معمولاً نمیبینی که در مورد شخصی جوان
.زوال عقل ذکر شده باشه

444
00:30:10,016 --> 00:30:14,938
این یکی از مهم‌ترین پرونده‌سازیا در تمام
....دوران قیومیته

445
00:30:15,021 --> 00:30:18,733
...چون وقتی شخصی تحت قیومیت قرار می‌گیره...

446
00:30:18,817 --> 00:30:21,402
...پنج روز وقت داره...

447
00:30:21,486 --> 00:30:25,198
تا بتونن بهش اعتراض کنه یا یه وکیل پیدا کنه
.و غیره

448
00:30:25,281 --> 00:30:26,825
.زمان انجام این کارو داره...

449
00:30:26,908 --> 00:30:30,620
تنها دلیل ارائه‌شده برای محرومیت
...بریتنی از این زمان پنج روزه

450
00:30:30,703 --> 00:30:35,291
اینه که سام لطفی، خطرناکه و باید...
.از بریتنی دور بمونه

451
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
!هل ندید! هل ندید

452
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
!برو کنار! برو! برو کنار

453
00:30:43,341 --> 00:30:46,553
...اوضاع با وجود سام، کاملاً بحرانی بود

454
00:30:46,636 --> 00:30:50,515
و چیزی هست که به باور من...
...درست به تصویر کشیده نشده

455
00:30:50,598 --> 00:30:53,768
... و اون میزان این بحران...

456
00:30:53,852 --> 00:30:57,689
.در زمان شروع قیومیته

457
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
می‌خوای بیای بیرون، لعنتی؟

458
00:31:00,024 --> 00:31:02,443
اوه، خدای من
!لطفاً از سر راه گم شو کنار

459
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
.حالا می‌ترسم بدون من بری

460
00:31:05,280 --> 00:31:07,740
حالا از صندلی پاشو
.از اون ماشین لعنتی، پیاده شو

461
00:31:07,824 --> 00:31:10,118
.پیاده شو، پیاده شو، پیاده شو
..مرسی

462
00:31:11,369 --> 00:31:15,540
حس می‌کردن برای محافظت بریتنی در برابر سام
.باید این کارو بکنن

463
00:31:15,623 --> 00:31:18,209
...یه جورایی داریم گریزی میزنیم به اتفاقی که افتاد

464
00:31:18,293 --> 00:31:21,004
.که با وجود سام، اتفاق وحشتناکی داشت میفتاد...

465
00:31:21,087 --> 00:31:23,381
تو فکر می‌کنی چه اتفاقی داشت میفتاد؟

466
00:31:23,464 --> 00:31:26,634
اون موادو خرد می‌کرد و
...توی غذای بریتنی می‌ریخت

467
00:31:26,718 --> 00:31:30,138
و با افتخار دربارش حرف می‌زد...-
و تو صد در صد اینو باور می‌کنی؟-

468
00:31:31,931 --> 00:31:32,765
.آره

469
00:31:35,852 --> 00:31:38,521
روندن ماشین خودم
.این کاریه که باید بکنم

470
00:31:40,690 --> 00:31:44,569
.صدتا آزمایش خون و تست اعتیاد باید بدی

471
00:31:44,652 --> 00:31:47,488
تمام مدتی که با اون بودم
.اون تمام اونا رو انجام داده بود

472
00:31:47,572 --> 00:31:50,658
.بخاطر همین پلیس هیچ‌وقت دم خونه من نیومد

473
00:31:50,742 --> 00:31:52,243
.کسی با پلیس تماس نگرفت

474
00:31:52,327 --> 00:31:56,748
...متهم به
...طبق اظهارات جدی

475
00:31:56,831 --> 00:32:02,295
که به بزرگترین ستاره دنیا مواد میدی...
...با پلیس تماس می‌گیرن

476
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
با اف-بی- آی تماس می‌گیرن...
.نه با تی- ام- زی

477
00:32:05,548 --> 00:32:07,884
.من یک قربانی عالی بودم-
چرا؟-

478
00:32:08,718 --> 00:32:11,304
.جدید بودم. نمی‌دونستم کی هستم

479
00:32:11,387 --> 00:32:13,431
.فقط یک آدم بی‌مصرف بودم

480
00:32:13,514 --> 00:32:16,434
یعنی خیلی‌خب، اگه برای
...انجام این کار

481
00:32:16,517 --> 00:32:18,811
و چشم‌پوشی از موعد پنج روزه و
توضیح اظهاری پنج روزه
.این همون چیزیه که بهش نیاز دارید

482
00:32:18,895 --> 00:32:24,317
این یعنی اون متوجه میشد که
...چه اتفاقی داره میفته

483
00:32:24,400 --> 00:32:26,527
.و اون حق اعتراض داشت

484
00:32:26,611 --> 00:32:30,156
.معلومه که قطعاً بهش اعتراض می‌کرد
.اونا اینو می‌دونستن، همه اینو می‌دونستن

485
00:32:30,239 --> 00:32:33,952
و بنابراین، برای جلوگیری از اعتراضش
.همه کاری می‌کردن

486
00:32:37,622 --> 00:32:40,708
سام بعداً از لین اسپیرز، مادر
....بریتنی

487
00:32:40,792 --> 00:32:44,337
برای افترا بر اساس گزارشش در مورد دخالت اون...
.شکایت کرد

488
00:32:45,837 --> 00:32:53,837
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

489
00:33:25,294 --> 00:33:30,299
بریتنی با یکی از نگهبانان
...امنیتی گمارده‌شده توسط

490
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
پدرش بیرون رفت....
.تا یه همبرگر بخوره

491
00:33:33,219 --> 00:33:36,139
همون‌طور که به من گفتن
...هردوی اونا وارد رستوران شدن

492
00:33:36,222 --> 00:33:38,266
و بریتنی یه جورایی...
.عقب‌گرد زده

493
00:33:38,349 --> 00:33:42,687
پریده توی ماشینی که براش آورده...
. و بعد رفته

494
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
اوه، اون باهام تماس گرفت
.و گفت به کمک نیاز داره

495
00:33:49,694 --> 00:33:53,948
.اون و یکی از دوستاشو توی هتل بورلی هیلز دیدم

496
00:33:54,032 --> 00:33:56,117
عدنان قلید؟-
.درسته-

497
00:33:57,952 --> 00:33:59,495
.با آدام تماس گرفتیم

498
00:33:59,579 --> 00:34:03,875
اون توی بخشی از شرکت بود
.که من باهاش ارتباط داشتم

499
00:34:05,877 --> 00:34:12,050
احتمالاً پنجاه تا، نمیدونم
.هفتاد و پنج‌ت ماشین تعقیبمون می‌کردن

500
00:34:15,636 --> 00:34:17,138
.خیلی وقیحانس

501
00:34:22,435 --> 00:34:24,687
توی دفترم همدیگه رو ملاقات کردم که
خیلی احمقانه بود

502
00:34:24,771 --> 00:34:28,524
چون هلی‌کوپترهایی بودن که دور
.ساختمان گشت میزدن

503
00:34:28,608 --> 00:34:30,902
.باید هزارتا پاپاراتزی اون بیرون میبود

504
00:34:31,694 --> 00:34:33,613
...من منشیمو پایین فرستادم

505
00:34:33,696 --> 00:34:35,823
که یه نفرو از اتاق پشت آورد

506
00:34:35,907 --> 00:34:38,409
که حدود 6'6 قد داشت و
250پوند وزن داشت

507
00:34:38,493 --> 00:34:41,662
تا به بریتنی کمک کنه
.از گاراژ به دفترم بیاد

508
00:34:41,746 --> 00:34:42,747
.آره

509
00:34:42,830 --> 00:34:46,334
.من منشب آدامم
.باید بریم-

510
00:34:46,417 --> 00:34:48,002
.فقط دنبالم بیا

511
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
...دولورس گامروس، منشیم

512
00:34:50,171 --> 00:34:53,674
who's like 5'4",
..داشت همه رو از سر راه کنار میزد

513
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
... و اونو از توی جمعیت رد میکرد

514
00:34:55,760 --> 00:34:59,555
و اونو بالا، به دفترم آورد
.که منظره باورنکردنی‌ای بود

515
00:34:59,639 --> 00:35:05,269
اما میتونی تصور کنی تحمل همه اینها
.برای هرکسی چقدر سخته

516
00:35:13,194 --> 00:35:14,445
!منو نزن

517
00:35:16,322 --> 00:35:20,368
نمیتونم بهتون بگم درباره چی حرف زدیم، خیلی‌خوب؟
چون محرمانه‌س

518
00:35:20,451 --> 00:35:23,579
.اما می‌تونم بهتون بگم که که به دادگاه چی گفتم

519
00:35:26,666 --> 00:35:29,293
...بنابراین، رفتیم توی دادگاه و من گفتم

520
00:35:29,377 --> 00:35:32,213
با احترام، اون نمی‌خواد
.پدرش، قیمش باشه

521
00:35:32,296 --> 00:35:35,049
اون می‌خواد یه آدم مستقل
.قیمش باشه

522
00:35:35,133 --> 00:35:38,678
اون به‌وضوح، مفهوم
.قیومیتو درک کرده بود

523
00:35:38,761 --> 00:35:40,721
.اون درک کرده بود که چه اتفاقی قراره بیفته

524
00:35:40,805 --> 00:35:44,016
می‌تونست دربارش تصمیماتی بگیره و
...بذارید بگم

525
00:35:44,100 --> 00:35:48,437
من اینو برای تمام موارد، تمام موارد
قیومیت نمی‌گم

526
00:35:48,521 --> 00:35:52,233
گماردن یکی از اعضای خانواده به‌عنوان
.قیم، کار درستی نیست

527
00:35:52,316 --> 00:35:53,985
.که اینقدرها کشش بدیم

528
00:35:54,068 --> 00:36:00,449
اما من می‌گم کلاً دوست دارم یه
...حرفه‌ای مستقلو به‌عنوان

529
00:36:00,533 --> 00:36:01,784
.قیم ببینم...

530
00:36:01,868 --> 00:36:06,622
و دلیش اینه که روابط این خانواده
.همیشه پیچیده بوده

531
00:36:07,248 --> 00:36:09,917
...وقتی به قاضی گفتم که بریتنی اینو می‌خواست

532
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
...قاضی نگاهی بهم کرد و گفت...

533
00:36:12,044 --> 00:36:18,259
آقای استریسند، من گزارشی دارم که توش نوشته
...اون ظرفیت

534
00:36:18,342 --> 00:36:22,513
برای حفظ وکیل
.و داشتن رابطه موکل- ارباب رجوعو نداره

535
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
...بنابراین متاسفم آقای استریسند

536
00:36:25,349 --> 00:36:27,643
....اما شما نمی‌تونید وکی ایشون باشید...

537
00:36:27,727 --> 00:36:30,730
و باید ازتون بخوام دادگاهو ترک کنید...
.و من این کارو کردم

538
00:36:33,149 --> 00:36:35,651
میشه یه سرنخی از
اتفاقی که اینجا افتاده بهمون بدی؟

539
00:36:35,735 --> 00:36:36,736
.نه، متاسفم

540
00:36:36,819 --> 00:36:39,614
.من با مطبوعات صحبت کردم
بریتنی در چه حاله؟-

541
00:36:40,615 --> 00:36:42,575
...هیچ قانونی وجود نداره که گفته باشه قیم‌ها

542
00:36:42,658 --> 00:36:44,952
حق دارن با انتخاب خودشون...
.وکیل مدافعی داشته باشن

543
00:36:45,036 --> 00:36:47,413
...حتماً این نقصی در این سیستمه

544
00:36:47,496 --> 00:36:50,750
که به دادگاه‌ها اجازه می‌ده
...ایده‌های خودشونو

545
00:36:50,833 --> 00:36:54,754
از چیزی که بهترین ارائه
.قیومیته بده

546
00:36:54,837 --> 00:36:58,341
...اونها چیزی به‌نام پن داوطلبانه وکلا رو دارن

547
00:36:58,424 --> 00:37:00,635
که اساساً به معنی اینه که
.وکلا داوطلب می‌شن

548
00:37:00,718 --> 00:37:03,930
.این معنیش این نیست که اونها مجانی کار میکنن
.اصلاً

549
00:37:04,013 --> 00:37:07,058
بلکه به‌صورت داوطلبانه کار می‌کنن تا
...توسط دادگاه برای

550
00:37:07,141 --> 00:37:08,684
....نمایندگی از طرف آدمهایی مثل بریتنی

551
00:37:08,768 --> 00:37:12,772
آدمهای قیم یا آدمهایی که به قیومیت...
.پیشنهاد شدن، در نظر گرفته بشن

552
00:37:12,855 --> 00:37:17,568
نمی‌تونم بهتون بگم بعد از رفتن من
.توی دادگاه چه اتفاقی افتاد

553
00:37:17,652 --> 00:37:21,113
...نمی‌دونم سام اینگام

554
00:37:21,197 --> 00:37:25,910
که به‌عنوان وکیلش انتخاب شده بود
...اونطوری که من مباحثه کردم، مباحثه کرده

555
00:37:25,993 --> 00:37:28,746
.که قیم بریتنی، باید پدرش باشه...

556
00:37:28,829 --> 00:37:30,248
.من سوءظن‌های خودمو دارم

557
00:37:31,207 --> 00:37:36,045
من واقعاً امیدوارم که سام اینگام
...شدیداً برخلاف این موضوع بجنگه

558
00:37:36,128 --> 00:37:37,755
.اما هیچ‌وقت نفهمیدم که این کارو بکنه

559
00:37:39,966 --> 00:37:44,011
ما استانداردهای خیلی خاصی برای
.قیومیت داریم

560
00:37:44,095 --> 00:37:46,722
...باید قادر به تامین نیازهای خودت

561
00:37:46,806 --> 00:37:49,225
.به غذا، پوشاک، سلامتی و تامین پناهگاه، نباشی...

562
00:37:49,308 --> 00:37:50,309
....بنابراین، بذارید این‌طوری بگم

563
00:37:50,393 --> 00:37:53,271
من وکیل چندین قیم در
دادگاه بودم

564
00:37:53,354 --> 00:37:55,439
.حتی یکی از اونها هم، هیچ شغلی نداشت

565
00:37:59,610 --> 00:38:01,529
:یه نفر از مجله ((پیپل)) باهام تماس گرفت و گفت

566
00:38:01,612 --> 00:38:06,158
می‌‌خوایم یه داستان در مورد
...پدرش بنویسیم که

567
00:38:06,242 --> 00:38:08,744
.تقاضای به عهده گرفتن قیومیت پدرشو داره...

568
00:38:09,745 --> 00:38:14,292
اون اساساً توی یه جمله
.توضیحش داد

569
00:38:14,375 --> 00:38:18,004
.اون بریتنی اسپیرزه
.فقط همینو میگن

570
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
من گفتم: منظورت چیه؟
.بریتنی اسپیرز هنوز اینجاس

571
00:38:21,257 --> 00:38:27,763
نه، اون دیگه هیچ حقی نداره
.یا نمی‌تونه چیزی بگه

572
00:38:27,847 --> 00:38:29,348
.پدرش این کارو می‌کنه

573
00:38:29,432 --> 00:38:32,601
من گفتم: چرا باید این‌طوری باشه؟

574
00:38:32,685 --> 00:38:33,936
.اون داره کار می‌کنه

575
00:38:34,020 --> 00:38:38,399
من دیدم اون آلبوم ((بلک اوت))
...روی یه دستمال استارباکس

576
00:38:38,482 --> 00:38:41,610
.توی بلوار ونتورا توی استودیو نوشته...

577
00:38:42,403 --> 00:38:46,741
من دیدم تنها اونجا نشسته و
.تنهایی حرکاتو سرهم می‌کنه

578
00:38:46,824 --> 00:38:49,368
...و ما در مورد این حرف می‌زنیم که

579
00:38:49,452 --> 00:38:52,455
از چه رنگی استفاده کنه
....درست کردن صحنه

580
00:38:52,538 --> 00:38:55,875
و تغییر صحنه
.و پشت پرده و لباس‌ها

581
00:38:56,459 --> 00:38:58,878
... اون تمام این کارها رو کرده و داری به من میگی

582
00:38:58,961 --> 00:39:03,257
قراره باباش قیومیت اونو به‌عهده بگیره؟...

583
00:39:03,341 --> 00:39:04,967
.واسه من منطقی به نظر نمیومد

584
00:39:05,051 --> 00:39:07,178
.من از مجله ((این تاچم))

585
00:39:07,261 --> 00:39:10,139
بذارید یه سرنخ لعنتی بهتون بدم
.من با هیچ‌ آدم کوفتی حرف نمی‌زنم

586
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
چرا با ما حرف نمی‌زنی؟

587
00:39:12,266 --> 00:39:14,769
چون هیچ‌وقت مجبور نیستم با کسی حرف بزنم
.احمق لعنتی

588
00:40:11,492 --> 00:40:12,660
...منابع می‌‌گن که

589
00:40:12,743 --> 00:40:16,455
این یه گزارش محرمانس که فقط...
.آدمهای انگشت‌شماری بهش دسترسی دارن

590
00:40:16,539 --> 00:40:18,416
...بیشتر دکترها و بقیه متخصصین

591
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
...به‌صورت عمومی به این پرونده دسترسی ندارن...

592
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
.و دوست دارن همین‌طوری باقی بمونن

593
00:40:22,461 --> 00:40:26,924
این گزارش
توسط دکتری که در سال 2013 از این پرونده
.کناره‌گیری کرده، تولید شده

594
00:40:30,136 --> 00:40:32,555
.حکم اینجا رو ببین
.بلند بخونش

595
00:40:32,638 --> 00:40:37,017
بریتنی اسپیرز، فاقد صلاحیت برای
.حفظ و هدایت مشاوره

596
00:40:39,061 --> 00:40:42,398
...بریتنی اسپیرز فاقد صلاحیت درک یا مدیریت

597
00:40:42,481 --> 00:40:46,861
امور مالی خودشه
.بدون اینکه تحت تاثیر بی‌جا قرار بگیره

598
00:40:46,944 --> 00:40:50,448
...چیزی که عجیبه اینه که در حین نوشتن این گزارش

599
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
.بریتنی به حرفه‌ش برگشته بوده

600
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
اون سر صحنه فیلمبرداری
.فیلم ((آشنایی با مادر)) بود

601
00:40:54,743 --> 00:40:57,329
آقا، لطفا سر من داد نزن
...چون وقتی مردم سرم داد می‌زنن

602
00:40:57,413 --> 00:40:59,415
.دوست دارم گریه کنم...

603
00:40:59,498 --> 00:41:03,461
این اپیزود دو ماه بعد از شروع قیومیت
.منتشر شد

604
00:41:03,544 --> 00:41:05,713
وقتی باهات بی‌ادبی می‌کنن
.گوشیو قطع کن

605
00:41:06,714 --> 00:41:09,633
.هنوز مدارکی داریم که ثابت می‌کنن اون جنون داره

606
00:41:10,676 --> 00:41:15,014
چطور آدمی به این بیماری، اونقدر
حالش خوبه که بره سر کار؟

607
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
همچنین باید
احتیاط کرد

608
00:41:24,315 --> 00:41:27,067
که برای برگشتن اون به کار
.عجله به خرج ندیم

609
00:41:27,151 --> 00:41:29,987
زودتر از چیزی که
وضعیت روحی اون اجازه میده

610
00:41:30,070 --> 00:41:34,492
مبادا وضعیت روحیش عود کنه و
.پیشرفتی که داشته رو از بین ببره

611
00:41:35,201 --> 00:41:38,871
تیم پزشکی عدم کفایت بریتنیو
...اعلام کردن

612
00:41:38,954 --> 00:41:42,708
اما دکتر اصلی که این تصمیمو گرفته، کی بوده؟

613
00:41:42,791 --> 00:41:45,878
با نگاه به مدارک دادگاهی که
...به‌صورت عمومی در دسترس قرار دارن

614
00:41:45,961 --> 00:41:49,298
فقط یه اسم بود که در ارزیابی‌ اولیه
...فهرست شده بود

615
00:41:49,381 --> 00:41:51,509
.دکتر جی. ادوارد اسپار

616
00:41:52,259 --> 00:41:54,762
...باید تایید می‌کردم اون دکتریه که

617
00:41:54,845 --> 00:41:59,433
ارزیابی پزشکیو انجام داده که
.جریان قیومیتو راه انداخته

618
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
.ما آماده شروعیم

619
00:42:00,601 --> 00:42:02,436
.و اینکه توجیهش چیه

620
00:42:02,520 --> 00:42:04,355
...دکتر جیمز

621
00:42:04,438 --> 00:42:05,856
اسپار...-
.اسپار-

622
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
بردات اول
شروع

623
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
مرسی

624
00:42:09,735 --> 00:42:12,279
.دکتر اسپار، در مورد کارت برام بگو

625
00:42:12,363 --> 00:42:15,533
من روانپزشک سالمندانم
که بازنشسته شدم

626
00:42:15,616 --> 00:42:19,286
. هنوزم گاهی به وکلا مشاوره می‌دم

627
00:42:19,370 --> 00:42:23,165
از جمله
.گاهی که در مورد سرپرستی، بحث می‌شه

628
00:42:23,249 --> 00:42:25,918
قبل از اینکه بریتنیو ببینی، چیزی در
مورد موزیکش شنیده بودی؟

629
00:42:26,001 --> 00:42:30,130
.می دونی؟ من طرفدارش نیستم
.به این جور موسیقی‌ها گوش نمی‌دم

630
00:42:30,214 --> 00:42:32,174
.اما آره، می‌دونم کیه

631
00:42:32,198 --> 00:42:33,485
سینمافریک

632
00:42:33,509 --> 00:42:35,469
صبر کن، قبل از اینکه ببینمش؟-
.آره-

633
00:42:35,553 --> 00:42:39,181
اوه صبر کن، من اعتراف نمی‌کنم
.که تا حالا دیده بودمش

634
00:42:39,723 --> 00:42:42,101
شما متخصص جنونید؟

635
00:42:42,184 --> 00:42:44,270
...خوب من روانپزشک سالمندانم

636
00:42:44,353 --> 00:42:47,690
بنابراین این یکی از چیزهاییه که
روانپزشک سالمندان

637
00:42:47,773 --> 00:42:50,067
.زمان و انرژی زیادی صرفش می‌کنه، آره

638
00:42:50,150 --> 00:42:53,571
بخاطر همین اومدید تا وضعیت بریتنیو ارزیابی کنید؟

639
00:42:55,114 --> 00:43:00,411
من تایید نمی‌کنم که هیچ‌وقت
.اومدم تا وضعیت بریتنی اسپیرزو ارزیابی کنم

640
00:43:00,494 --> 00:43:02,454
...خوب، مدارک دادگاه اینجاست که

641
00:43:02,538 --> 00:43:05,249
.نوشته: طبق اظهارات دکتر اسپار

642
00:43:06,834 --> 00:43:10,713
خیلی‌خوب. دوباره
.اظهارات امضاشدمو نشونم بده

643
00:43:11,880 --> 00:43:16,635
اگه یه مدرک عمومی با امضای خودم
...بهم نشون بدید

644
00:43:16,719 --> 00:43:19,013
.امضامو تایید می‌کنم

645
00:43:19,096 --> 00:43:22,850
در غیر این صورت
...در این باره صحبت نمی‌کنم که

646
00:43:22,933 --> 00:43:27,187
.که کسی منو نگه داشته تا هرکسیو ببینم، نه تنها بریتنی اسپیرزو

647
00:43:27,271 --> 00:43:29,440
.این‌ها ارزیابی‌های محرمانه‌ان

648
00:43:29,523 --> 00:43:31,525
...اما فکر می‌کنید که

649
00:43:31,609 --> 00:43:35,988
قیومیت‌ها در بیشتر موارد
برای کمک به مردمن؟

650
00:43:37,031 --> 00:43:39,617
...اونهایی که من در جریانشون بودم

651
00:43:39,700 --> 00:43:42,411
آدم‌هایی که برای قیومیت
...ثبت نام می‌کردن

652
00:43:42,494 --> 00:43:44,663
عقیده دارن که دارن به نفع

653
00:43:44,747 --> 00:43:46,665
.سرپرستان فرد در نظر گرفته‌شده، کار می‌کنن

654
00:43:46,749 --> 00:43:49,460
.سعی می‌کنن اونها رو از یه چیزی حفظ کنن

655
00:43:49,543 --> 00:43:52,129
معمولاً، بیشتر مواردی که من
...باهاشون روبرو بودم

656
00:43:52,212 --> 00:43:54,173
...چیزی که می‌خواستن اونو ازش حفظ کنن

657
00:43:54,256 --> 00:43:57,885
.آدم طماعیه که دنبال پول اون شخصه

658
00:44:06,560 --> 00:44:09,521
.یه تماس تلفنی از پدرش دریافت کردم

659
00:44:10,439 --> 00:44:12,775
.و اون گفت: همین الان باید بیای خونه

660
00:44:12,858 --> 00:44:15,486
.گفتم: وقتی اومدیم، میایم خونه

661
00:44:16,070 --> 00:44:18,280
و اون گفت: نه همین الان باید
.بریتنیو بیاری خونه

662
00:44:18,364 --> 00:44:21,450
.من قیم فعلی اونم

663
00:44:23,202 --> 00:44:25,913
می‌دونی؟ اون همیشه خیلی
افراطی بود، میدونی؟

664
00:44:30,376 --> 00:44:34,713
بذارید بهتون توضیح بدم
...چقدر ناراحت‌کننده بود

665
00:44:34,797 --> 00:44:38,175
...برام که درها رو بالا بکشم و ...

666
00:44:38,258 --> 00:44:40,552
...ببینم پدرش ...

667
00:44:40,636 --> 00:44:43,722
چهارتا نیروی امنیتی و دوتا افسر پلیس...
.اونجا ایستادن

668
00:44:44,306 --> 00:44:47,768
و اونها اونجا ایستادن و اون
.وحشت می‌کنه

669
00:44:47,851 --> 00:44:49,853
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
برای چی شماها اینجایید؟

670
00:44:49,937 --> 00:44:52,690
پدرم توی خونه من چی‌کار می‌کنه؟
این آدمها کین؟ پلیس اینجا چی‌کار می‌کنه؟

671
00:44:52,773 --> 00:44:54,149
.و به من نگاه می‌کنه

672
00:44:54,900 --> 00:44:58,112
.قرار بود من کسی باشم که ازش محافظت می‌کنه

673
00:44:59,196 --> 00:45:01,699
.و سعی می‌کنم آرومش کنم، اما نمی‌تونم

674
00:45:01,782 --> 00:45:05,828
سعی کردم براش توضیح بدم
.اون قیمته

675
00:45:05,911 --> 00:45:11,166
بدون اجازه اون
.من دزدیددمت

676
00:45:11,792 --> 00:45:13,502
.و جریان همین‌قدر واقعیه

677
00:45:13,585 --> 00:45:16,922
اون فقط نگاه می‌کنه. دیگه حرف نمی‌زنه
.کاملاً سکوت می‌کنه

678
00:45:20,759 --> 00:45:23,178
.اونها تا خونش، همراهیش می‌کنن

679
00:45:25,347 --> 00:45:27,266
:اینجا بود که متوجه شدم

680
00:45:27,349 --> 00:45:30,227
خیلی خوب، فکر نمی‌کنم
.اوضاع دیگه مثل سابق بشه

681
00:45:47,911 --> 00:45:51,457
با ادامه سال 2006
بریتنی براساس گزارش‌ها

682
00:45:51,540 --> 00:45:54,168
.درخواست حضانت 50-50 بچه‌هاشو کرد

683
00:45:54,251 --> 00:45:56,587
...میزان زمانی که با اونها می‌گذروند

684
00:45:56,670 --> 00:46:00,299
.منوط به تایید جیمی، پدر و قیمش بود

685
00:46:06,054 --> 00:46:08,182
به نظر می‌رسید بریتنی داشت از
وقایع و اتفاقاتی که

686
00:46:08,265 --> 00:46:10,476
.منجر به بستری شدنش شده بودن، بهبودی پیدا می‌کرد

687
00:46:10,559 --> 00:46:13,562
تیم بریتنی بر این باور بودن
...که الان وقت کاره

688
00:46:13,645 --> 00:46:14,855
.و اون کار می‌کرد

689
00:46:20,736 --> 00:46:23,071
...کار با ضبط یه آلبوم جدید شروع شد

690
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
.و بعد ایده یه مستند .... مطرح شد

691
00:46:26,784 --> 00:46:29,536
MTVاسم این فیلم
(محض اطلاع) بودFor the Record

692
00:46:30,204 --> 00:46:32,956
...الان برهه جدیدی در زندگی حرفه‌ای بریتنی بود

693
00:46:33,040 --> 00:46:36,126
و این یعنی اونهایی که براش کار می‌کردن
...باید

694
00:46:36,210 --> 00:46:37,753
.توسط قیمش، بادقت انتخاب می‌شدن...

695
00:46:38,670 --> 00:46:42,674
این همه پیش رفتن با آدمهای خلاق

696
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
و آدمهایی که بخشی از خارج بودن
.جالب بود

697
00:46:45,219 --> 00:46:47,262
یادمه که زمانی
...باهم حرف میزدیم

698
00:46:47,346 --> 00:46:50,599
و متوجه شده بودیم که یه نفر هم
..نبود که

699
00:46:50,682 --> 00:46:52,893
...درگیر این پروژه شده باشه و

700
00:46:52,976 --> 00:46:57,481
.احساساتش درگیر نشده باشه

701
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
.یعنی حتی یه نفر هم نبود

702
00:47:00,108 --> 00:47:02,694
اگه تحت محدودیتهایی که الان هستم
...

703
00:47:02,778 --> 00:47:08,075
با تمام این وکلا و دکترا و آدمایی که
...هر روز تجزیه و تحلیلم میکنن

704
00:47:08,158 --> 00:47:09,576
.... و تمام این چیزا نبودم

705
00:47:09,660 --> 00:47:15,833
یعنی اگه توی این نقطه قرار نداشتم
.بیشتر حس آزادی میکردم و بیشتر خودم بودم

706
00:47:15,916 --> 00:47:19,127
.این خیلی بده

707
00:47:28,011 --> 00:47:29,346
.من ناراحتم

708
00:47:31,932 --> 00:47:34,309
کاری که الان داره میکنه
.بهترینه براش

709
00:47:34,393 --> 00:47:37,646
بگذار بگیم
.اون توی دنیای خودشه

710
00:47:37,729 --> 00:47:42,651
و اوه، این کار مشغول نگهش میداره
.مثل من که دوست دارم برم ماهی‌گیری

711
00:47:42,734 --> 00:47:45,487
اون هم دوست داره برقصه و بخونه...-
.دوست داره کار کنه

712
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
اونها میخوان چیزی بیارن
اینجا یا چی؟

713
00:47:47,656 --> 00:47:51,118
.من هیچ ایده‌ای ندارم که اینجا چه خبره
.آره، آره حرومزاده-

714
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
کسی می‌دونه ما چیکار میکنیم؟-
آره-

715
00:47:54,955 --> 00:47:56,456
.به جز من-
.به جز تو-

716
00:47:56,540 --> 00:47:57,666
اون ماشین منه؟

717
00:47:59,126 --> 00:48:01,920
...من اون روز اونجا بودم و تقریبا

718
00:48:02,004 --> 00:48:06,967
همه‌چیزو یادمه
.یک احساس دوقطبی متضاد وجود داشت

719
00:48:07,050 --> 00:48:10,262
انگار خیلی براش خوشآیند بود
...که ماشین خودشو میرونه

720
00:48:10,345 --> 00:48:13,682
با وجود این فراز و نشیب‌ها
.فقط برای یه دقیقه، احساس آزادی می‌کنه

721
00:48:13,765 --> 00:48:17,853
اما از طرفی، فکر می‌کنم
....اون دختر چشه

722
00:48:17,936 --> 00:48:20,397
...که باید

723
00:48:20,480 --> 00:48:23,066
سی نفر ترتیب تمام این
...کارو بدن که

724
00:48:23,150 --> 00:48:27,738
بذارن اون ماشین خودشو برونه
تا سی دقیقه حس آزادی داشته باشه؟

725
00:48:28,447 --> 00:48:30,657
یعنی، توی چه زمینه‌ای؟

726
00:48:30,741 --> 00:48:36,496
یعنی اون چطوری حس آزادی پیدا می‌کنه؟

727
00:48:37,748 --> 00:48:40,250
.همه‌چیز به گا رفته. من خیلی متاسفم

728
00:48:46,465 --> 00:48:48,342
.من و بریتنی به هم نزدیک شدیم

729
00:48:48,967 --> 00:48:53,138
یه جوری می‌تونستم ازش فیلم بگیرم که
.هیچ فیلمبردار دیگه‌ای نمی‌تونست

730
00:48:53,221 --> 00:48:57,184
و بعد یه رابطه صمیمیو
.شکل دادیم

731
00:48:59,186 --> 00:49:01,939
...یه وقتایی بود که ازم درخواست کمک می‌کرد

732
00:49:02,022 --> 00:49:04,983
چه سوالاتی درباره
...مسائل قانونی بود

733
00:49:05,067 --> 00:49:09,237
یا می‌دونی
.چیزایی در مورد قیومیت

734
00:49:09,321 --> 00:49:12,658
و من معمولاً سعی می‌کردم
...این چیزا رو منحرف کنم

735
00:49:12,741 --> 00:49:14,826
...چون اگه جوابی نداشتم

736
00:49:14,910 --> 00:49:17,496
.هیچ اطلاعات غلطی نمی‌خواستم بهش بدم

737
00:49:17,579 --> 00:49:21,708
اما می‌دونم یه وقتایی بود که
..اون می‌خواست صحبت کنه

738
00:49:21,792 --> 00:49:24,586
و به کارایی بپردازه که واقعا قادر
.به انجامشون نبود

739
00:49:28,548 --> 00:49:30,342
.مقاله مجله ((پیپل)) در اومد

740
00:49:30,425 --> 00:49:34,221
فکر کنم با کوین مصاحبه کرده بودن و ظاهراً
.درباره بریتنی صحبت کرده بودن

741
00:49:34,304 --> 00:49:37,516
.و چیزایی بودن که واقعاً باهاشون موافق نبود

742
00:49:37,599 --> 00:49:40,477
.و انگار می‌خواست بهش واکنش نشون بده...

743
00:49:40,560 --> 00:49:44,564
و خوب آره یه نامه نوشت و
...به من دادش

744
00:49:44,648 --> 00:49:48,110
و گفت: می‌تونی
اونو توی تلویزیون بخونی؟

745
00:49:49,987 --> 00:49:53,824
اتفاقی که برای بریتنی افتاد مربوط به یک سال پیش بود و
.مجله ((پیپل)) باید با زمان پیش بره

746
00:49:53,907 --> 00:49:56,618
و وقتی کوین گفت
...بریتنی از اون طلاق گرفته

747
00:49:56,702 --> 00:50:00,080
کلاش اونو مجبور به طلاق کرده بودن
...چون رفته بود توی نیویورک اونو ببینه

748
00:50:00,163 --> 00:50:01,957
.و کوین نمی‌خواست اون و بچه‌ها رو ببینه

749
00:50:02,040 --> 00:50:05,919
و وکیلش گفت: اگه بریتنی از کوین طلاق نگیره
.خود کوین این کارو میکنه

750
00:50:06,003 --> 00:50:09,715
پس کوین می‌خواست نقش
.قربانیو بازی کنه که اصلاً خیلی نامربوطه

751
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
.اون بریتنی و بچه‌ها رو ترک کرد

752
00:50:12,259 --> 00:50:14,219
...بهبودی و مهمونی دو سال پیش اون

753
00:50:14,302 --> 00:50:16,847
.به شرایط الان، هیچ ربطی نداره

754
00:50:16,930 --> 00:50:21,059
اون الان یه آدم دیگس و
بیشتر دعواهای اون موقعش

755
00:50:21,143 --> 00:50:25,772
بخاطر استفاده از ماریجوانا در
.ساعت پنج صبح بوده

756
00:50:26,815 --> 00:50:29,943
هیچ‌کس درباره این چیزا حرف نمیزنه چون
هیچ‌کس حقیقتو نمی‌دونه

757
00:50:30,652 --> 00:50:32,279
.به اون دروغ گفته شده بود و براش توطئه شده بود

758
00:50:32,946 --> 00:50:35,699
بچه‌هاشو ازش گرفته بودن و
...اون کنترلشو از دست داده بود

759
00:50:35,782 --> 00:50:38,452
که تحت این شرایط
.این اتفاق برای هر مادری میفته

760
00:50:39,286 --> 00:50:44,124
در این سال، صدای بریتنی برای صحبت
.درباره اتفاقاتی که میفتاد، خفه شده بود

761
00:50:44,207 --> 00:50:48,295
مجله ((پیپل))
.امسال سه میلیون دلار درآمد داشته

762
00:50:48,837 --> 00:50:51,214
اون دوست داره دید جدیدی داشته
.باشه تا وضعیت جدیدشو ببینه

763
00:50:51,298 --> 00:50:53,633
اما اگه اون این مسئله رو مطرح کنه
...مدام تهدید میشه

764
00:50:53,717 --> 00:50:56,470
که قیم‌هاش
.بچه‌‌هاشو ازش می‌گیرن

765
00:50:56,553 --> 00:50:58,555
خوب، این اوضاع چقدر دوام داره؟

766
00:50:59,389 --> 00:51:02,225
تا وقتی به مردم پول داده میشه و اون
...هیچ حق و حقوقی نداره

767
00:51:02,309 --> 00:51:06,021
می‌تونه یه مدتی دووم داشته باشه
.اما این اصلاً چیزیو درست نمی‌کنه

768
00:51:08,148 --> 00:51:11,276
بریتنی یه آپارتمان دو میلیون دلاری
...به برادرش

769
00:51:11,359 --> 00:51:13,236
...به مادرش یه ملک در لوئیزانا

770
00:51:13,320 --> 00:51:16,031
.و به پدرش بهترین کار توی کار نمایشو داده

771
00:51:16,531 --> 00:51:20,911
اون آدم خیلی بخشنده‌ایه و دوست داره
احترامی که لیاقتشو داره رو
.براش قائل بشن

772
00:51:24,331 --> 00:51:26,875
این یه واکنش احساسی به بیرون
...اومدن این مقاله بود

773
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
.و انگار اولین واکنشش بود

774
00:51:29,795 --> 00:51:32,380
من اونو سریع توی تلویزیون نخوندم و گفتم

775
00:51:32,464 --> 00:51:36,093
چرا یکی دو روزی فاصله نمی‌گیری و
ذهنتو ازش رها نمی‌کنی؟

776
00:51:36,176 --> 00:51:39,554
و بعد چند روز بعد
.شاید دوباره بتونیم ببینیمش

777
00:51:40,180 --> 00:51:43,391
اغلب این‌جور اتفاقا میفتن
...نه لزوماً مثل این نامه

778
00:51:43,475 --> 00:51:46,937
بلکه برای استفاده از گوشیم برای
.تماس با آدما

779
00:51:47,020 --> 00:51:50,649
اینا چیزایی بودن که باید بهشون توجه می‌کردی
.و اونو ازشون دور می‌کردی

780
00:51:51,399 --> 00:51:54,945
و بعد چند روز بعد
.از وکلا، یه تماس تلفنی دریافت کردم

781
00:51:55,028 --> 00:51:59,491
...اون نامه اطلاعاتی توش داشت که

782
00:51:59,574 --> 00:52:01,993
.اگه به بیرون درز می‌کردن یا هرچی، خیلی بد میشد

783
00:52:02,077 --> 00:52:06,081
و بعد ناگهان، اون نامه به چیز
.خیلی بزرگتری تبدیل شد

784
00:52:06,665 --> 00:52:11,128
و بعد، برش داشتم و نشونشون دادمش
.و همین

785
00:52:11,211 --> 00:52:14,297
اما اونقدری بصیرت داشتی که
از او نامه کپی بگیری؟

786
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
.بهش نمیگن بصیرت

787
00:52:16,508 --> 00:52:20,345
فکر کنم وقتی اونو به من داد
...یه عکس ازش گرفتیم

788
00:52:20,428 --> 00:52:23,890
چون واقعاً نمی‌خواستم اون نامه رو با
.خودم این ور و اون ور ببرم

789
00:52:23,974 --> 00:52:26,268
و اون تجربه برات چطوری بود؟

790
00:52:28,186 --> 00:52:31,022
منظورم اینه که دوباره انگار
.همیشه حس بدی بهش داشتم

791
00:52:33,358 --> 00:52:37,154
احساس بدی داشتم که
....واقعیت و دنیای اون اینه

792
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
که اون یه نامه بهم داد و یکهو

793
00:52:41,116 --> 00:52:43,702
.و این هشدار آتش بزرگ، از بین میره

794
00:52:45,996 --> 00:52:50,917
احمقانس. تنها کاری که اون می‌خواست
بکنه این بود که به اون
.مقاله، واکنش نشون بده

795
00:52:51,001 --> 00:52:54,087
بعد از اون، چند وقت دیگه با بریتنی کار کردی؟

796
00:52:54,921 --> 00:52:59,968
.مدت کوتاهی بعد از اون، دیگه با بریتنی کار نکردم

797
00:53:00,051 --> 00:53:05,849
فکر می‌کنم در اون بازه زمانی
مشخص بود که ما باهم دوست بودیم
.و به هم نزدیک بودیم

798
00:53:05,932 --> 00:53:07,017
...اوم

799
00:53:07,100 --> 00:53:11,605
یعنی مال وقتی بود که
.برای جشن عروسی برادرش، من همراهش بودم

800
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
و می‌دونی فکر می‌کنم
.اعتماد خوبی بین خودمون به وجود آورده بودیم

801
00:53:16,818 --> 00:53:20,530
.و شاید در اون زمان، خیلی به هم نزدیک بودیم

802
00:53:21,448 --> 00:53:24,242
و خوب، آره
.مدت زمان کوتاهی بعد از اون، من حذف شدم

803
00:53:27,204 --> 00:53:31,666
واقعاً فکر نمی‌کنم بعد از اون
.باهاش حرف زده باشم

804
00:53:36,630 --> 00:53:39,591
.بریتنی با یه عالمه از دوستام آشنا شده بود

805
00:53:39,674 --> 00:53:44,721
میدونی؟ اون یه جورایی
.وارد زندگی من شده بود

806
00:53:44,804 --> 00:53:50,435
و می‌دونی؟
خیی ناراحت‌کننده بود که فکر کنی قرار بود
.دوباره تنها بشه

807
00:53:51,935 --> 00:53:59,935
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

808
00:54:33,520 --> 00:54:37,565
در ژوئن 2009
.برای زمستون، به لوس‌آنجلس رفتم

809
00:54:38,066 --> 00:54:40,318
.و با سام لطفی تماس گرفتم

810
00:54:41,152 --> 00:54:44,990
اون تصویر پس‌زمینه خوبی برای
...کاور مجله ((رولینگ استون))‌بود

811
00:54:45,073 --> 00:54:47,867
.و حتی بعد از بیرون اومدن اون، ما ارتباطمونو ادامه دادیم

812
00:54:48,451 --> 00:54:51,705
بعد درباره این حقیقت باهام حرف زد که
...اون و عدنان سعی کردن

813
00:54:51,788 --> 00:54:55,959
تا برنامه‌ای بچینن که
.بهش کمک کنن یه وکیل دیگه پیدا کنه

814
00:54:57,585 --> 00:55:01,631
...در ژوئن ‌2009 اون هنوز

815
00:55:01,715 --> 00:55:06,052
اگه می‌تونست یه وکیل دیگه داشته باشه
.دوست داشت داشته باشه

816
00:55:06,136 --> 00:55:09,556
این یه سال کامل
...از قیومیت بود که

817
00:55:09,639 --> 00:55:11,766
.ظاهراً زندگیشو نجات داده بود

818
00:55:12,851 --> 00:55:15,061
....اونها با وکلای مختلف صحبت کرده بودن

819
00:55:15,145 --> 00:55:19,107
وکلایی که فکر می‌کردن
...اگه کاری کنن اون مدارکو امضا کنه

820
00:55:19,190 --> 00:55:23,570
که توش نوشته اون یه وکیل جدید می‌خواد و
...چرا یه وکیل خاصو می‌خواد

821
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
که چیزی بود که اون موقع اتفاق میفتاد...

822
00:55:26,823 --> 00:55:29,868
.و هیچ‌ راهی برای رد کردن اون وجود نداشت

823
00:55:31,244 --> 00:55:34,456
در اون زمان، سام و عدنان
.عناصر نامطلوب جامعه بودن

824
00:55:34,539 --> 00:55:38,335
دسترسی اونها به بریتنی
.کاملاً ممنوع شده بود

825
00:55:39,294 --> 00:55:41,463
و در طول روزهایی که من به لوس‌آنجلس
...رسیده بودم

826
00:55:41,546 --> 00:55:44,883
سام شروع به صحبت در این باره کرد که
...سعی می‌کنه کاری کنه برتنی اونو امضا کنه

827
00:55:44,966 --> 00:55:47,344
و سعی می‌کنه کسیو پیدا کنه
.که اونو وادار به امضا کردنش کنه

828
00:55:48,386 --> 00:55:54,059
نمی‌تونم بگم لحظه خاصی وجود داشت که
.منو متقاعد به انجام این کار کرد

829
00:55:54,601 --> 00:55:58,521
البته که برام مهم بود
...که بخشی از این داستان بودم

830
00:55:58,605 --> 00:56:01,316
.می‌خواستم به‌صورت عینی داستانو پوشش بدم

831
00:56:01,399 --> 00:56:06,279
اما در اون نقطه، حدود یک
.دهه بود که بریتنی اسپیزو می‌شناختم

832
00:56:06,363 --> 00:56:12,660
اما به‌صورتی انسان‌وارانه بهش اهمیت می‌دادم
...که در اون زمان جای هیچ انکاری براش وجود نداشت

833
00:56:12,744 --> 00:56:17,082
که می‌تونم بیشتر از یه
...آدم سامره‌ای به درد بخورتر از

834
00:56:17,165 --> 00:56:21,211
بقیه روزنامه‌نگارهایی باشم
.که سعی داشتن این داستانو پوشش بدن

835
00:56:21,294 --> 00:56:23,963
امروز چیزی داری که درباره قیومیت بگی؟

836
00:56:24,464 --> 00:56:28,968
سام برام توضیح داد که
باید به مونتیج برم و

837
00:56:29,052 --> 00:56:31,930
.اینکه اون اونجا منتظرمه

838
00:56:32,013 --> 00:56:35,225
و اون می‌دونست که باید بیاد و
.منو توی سرویس بهداشتی ببینه

839
00:56:36,935 --> 00:56:39,771
همین‌طور که رفتم داخل فکر کردم
.تظاهر کن مهمونم

840
00:56:39,854 --> 00:56:45,110
با آسانسور بالا رفتم و
....اومدم بیرون و ایدن، بادیگاردشو

841
00:56:45,193 --> 00:56:48,613
اون بالا دیدم و شاید یه نفر دیگه
.شبیه نیروی امنیتی هم اونجا بود

842
00:56:49,364 --> 00:56:53,952
.اون تنها توی استخر بود
.به لبه استخر تکیه داده بود

843
00:56:54,035 --> 00:56:58,123
و یه جورایی
...چپ چپ بهش نگاه کردم و دیدم که منو دید

844
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
.و بعد رفت داخل اون سرویس بهداشتی کوچیک

845
00:57:01,167 --> 00:57:05,630
من توی اون اتاقک رفتم، درو بستم
...و کاغذا و خودکارو آماده کردم

846
00:57:05,713 --> 00:57:09,217
و تتوی روی پا یا قوزک پاش
...حالا هرچی که هستو دیدم

847
00:57:09,300 --> 00:57:15,140
و درو باز کردم و جاهایی
.که باید امضا می‌کردو نشونش دادم

848
00:57:15,223 --> 00:57:18,393
و اون امضاشون کرد و بهم نگاه کرد و
.گفتم: ممنونم

849
00:57:18,476 --> 00:57:19,686
... و گفتم

850
00:57:30,196 --> 00:57:33,533
گفتم: دوباره می‌بینمت، برو

851
00:57:36,161 --> 00:57:41,040
آره، کاملاً وحشت‌زده به‌نظر می‌رسید. گفتنش
.سخت بود، چون منم وحشت‌زده بودم

852
00:57:42,000 --> 00:57:46,963
.اما اون قدردان بود مثل انرژی قدیمی که داشت

853
00:57:47,046 --> 00:57:50,133
توی اون لحظه هم وحشت‌زده بود و هم قدردان.می‌دونی؟

854
00:58:32,884 --> 00:58:35,512
.فکر کردم اون مدارک سریعاً تحویل داده می‌شن

855
00:58:35,595 --> 00:58:39,432
به من گفته بودن قراره یه دادگاهی بره که
...برای رسیدگی به این مسئله برگزار میشه

856
00:58:39,516 --> 00:58:40,808
...اما بعد چندین روز گذشت و

857
00:58:40,892 --> 00:58:45,438
.قرار بود بریتنی با پدرش، به سفر بره

858
00:58:45,522 --> 00:58:48,775
و ما فکر می‌کردیم وقتی پدرش ببینه که
...اونو امضا کرده

859
00:58:48,858 --> 00:58:51,236
.می‌فهمه که قراره اوضاع عوض بشه

860
00:58:52,278 --> 00:58:55,615
.وقتی فهمیدم، باور نمی‌کردم
...حدود یه هفته بعد

861
00:58:55,698 --> 00:59:01,579
که همه‌چیز تموم شده بود و اینکه
...مثل اتفاقی که با آدام استریسند افتاده بود

862
00:59:01,663 --> 00:59:03,331
... و این حکم داده شده بود که

863
00:59:03,414 --> 00:59:07,252
اون صلاحیت لازم برای
...انتخاب وکیلو نداره

864
00:59:07,335 --> 00:59:11,881
و اینکه کاملاً تردید دارند که
.این امضای بریتنی هست یا نه

865
00:59:14,259 --> 00:59:16,052
.دیگه هرگز چیزی دربارش نشنیدم

866
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
...دیگه کسی دربارش حرفی نمیزد

867
00:59:20,014 --> 00:59:23,351
و هنوزم کسی درباره این
...حقیقت حرف نمیزنه که

868
00:59:23,434 --> 00:59:27,564
...تلاش دیگه‌ای برای گرفتن وکیل

869
00:59:27,647 --> 00:59:29,399
انجام شده که به هرحال
.جواب نداده

870
00:59:31,442 --> 00:59:35,113
اما یه نفر دیگه جریان
.اتفاقی که توی مونتیج افتادو می‌دونست

871
00:59:35,196 --> 00:59:39,993
هفت روز بعد از اینکه بریتنی اوراقی که
توشون نوشته شده بود اون یه
....وکیل دیگه می‌خواستو امضا کرد

872
00:59:40,076 --> 00:59:43,413
وکیل انتخاب‌شده توسط دادگاه
...برای قیومیت یعنی سام اینگهام

873
00:59:43,496 --> 00:59:46,791
اظهار کرد که بریتنی بهش گفته
...اون با یه گزارشگر

874
00:59:46,874 --> 00:59:51,296
از مجله ((رولینگ استون)) ملاقات کرده تا
مدارکی مربوط به داشتن یه وکیل
.جدیدو، امضا کنه

875
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
اون ادامه داد: بریتنی
...نمی‌خواد این کارو بکنه

876
00:59:57,010 --> 01:00:01,055
و از اون خواسته هرکاری برای
تخریب اون مدارک لازمه رو انجام بده

877
01:00:01,139 --> 01:00:03,099
...بعداً اون اظهار کرده که

878
01:00:03,182 --> 01:00:06,728
از وکالت من به خودش، رضایت
.کاملو داره

879
01:00:08,187 --> 01:00:13,067
همون روز، وکیلی که می‌خواسته استخدامش کنه
یعنی ((جان اندرسون))، کناره‌گیری کرده و اظهار کرده

880
01:00:13,151 --> 01:00:17,780
من دیگه چیزی نمی‌تونم بگم، دیگه کاری نمی‌کنم و
.اینجا برای من، انتهای کاره

881
01:00:19,449 --> 01:00:23,745
این یه بار دیگه بود که بریتنی سعی می‌کرد
دنبال وکیل خودش بگرده و

882
01:00:23,828 --> 01:00:25,496
.با شکست روبرو میشد

883
01:00:28,291 --> 01:00:32,211
...این وکیل قیومیت، تنها شخصی در این سیستمه که

884
01:00:32,295 --> 01:00:36,549
وظیفش اینه که بهترین
...پرونده رو از پرونده قیومیت بسازه

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,718
.بخاطر هرچیزی که قیومیت می‌خواد

886
01:00:38,801 --> 01:00:41,804
من نمونه‌های خیلی زیادی دیدم که در اونها
...این وکلا

887
01:00:41,888 --> 01:00:44,057
چیزی که موکلاشون می‌خوانو
.ارائه نمیدن

888
01:00:45,266 --> 01:00:50,563
یادتون باشه تنها راهی که به
...سام اینگهام پول می‌دن اینه که

889
01:00:50,647 --> 01:00:54,359
...دادخواستی به دادگاه ارائه بده

890
01:00:54,442 --> 01:00:57,278
...و قیمش حق اعتراض

891
01:00:57,362 --> 01:01:00,323
نسبت به پولی که بهش میدن یا
.حق‌الزحمه‌ای که درخواست می‌کنه رو داره

892
01:01:00,406 --> 01:01:04,118
...مشخصاً تمایلی طبیعی وجود داره که بگیم

893
01:01:04,202 --> 01:01:08,081
خوب، من قطعاً نمی‌خوام
...آدمایی که

894
01:01:08,164 --> 01:01:11,793
توانایی اعتراض برای پول دادن به منو دارن
.عصبانی کنم

895
01:01:13,127 --> 01:01:16,172
واکنشت چیه اگه بدونی یه وکیل گمارده‌شده
...توسط دادگاه

896
01:01:16,255 --> 01:01:20,843
بیش از سه میلیون دلار
از این موقعیت، پول درمیاره؟

897
01:01:21,803 --> 01:01:25,973
واکنش من اینه که اون داره
سوار قطار مرگ میشه و
.تا آخرش اون قطارو می‌رونه

898
01:01:29,310 --> 01:01:31,896
شما نگران سلامت روان
بریتنی هستید؟

899
01:01:31,979 --> 01:01:33,147
اوایل سال 2009

900
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
جیمی اسپسرز درخواست کرده بود که
...قیومیت موقت دخترش

901
01:01:37,110 --> 01:01:38,403
.تبدیل به قیومیت دائم بشه

902
01:01:39,028 --> 01:01:42,573
...و طیفی از اختیارات و امتیازات خاص جدید وجود داشت

903
01:01:42,657 --> 01:01:44,826
...که به قیومیت داده میشد

904
01:01:46,536 --> 01:01:50,665
از استفاده از هزینه املاک گرفته تا پرداخت
..هزینه خودرو برای جیمی

905
01:01:51,666 --> 01:01:56,421
که به اون، کنترل کاملتری بر
.دارایی‌های شخصی بریتنیو اعطا میکرد

906
01:01:58,965 --> 01:02:02,552
شاید مهم‌تر از همه
....این قیومیت دائمی

907
01:02:02,635 --> 01:02:07,765
به جیمی اجازه میداد
تا فرصت‌های حرفه‌ای موجود برای بریتنیو
تعقیب کنه

908
01:02:07,849 --> 01:02:10,518
زمانی‌که صلاحیت روانی بریتنی توسط
.تیم پزشکیش تایید میشد

909
01:02:25,825 --> 01:02:28,411
...بریتنی داشت برای یه تور بزرگ آماده میشد

910
01:02:28,494 --> 01:02:31,998
هرچیز مربوط به تیم پزشکی قیومیت

911
01:02:32,081 --> 01:02:35,710
به سلامت اون مربوط میشد و
.و کار بیش از حد، به نظر میومد که فراموش شده بود

912
01:02:39,672 --> 01:02:42,759
اول از همه، فروش بلیطها
.به طرز خارق‌العاده‌ای انجام میشد

913
01:02:42,842 --> 01:02:47,013
.فروشها حدود چهل میلیون دلار برآورد میشدن

914
01:02:48,389 --> 01:02:51,684
دوماً، به نظر میرسید که فرصتی برای
اضافه کردن دو نمایش

915
01:02:51,768 --> 01:02:55,772
در پایان بازی ایالات متحده با شرایط مالی بسیار جذاب
وجود داره

916
01:02:55,855 --> 01:02:58,691
.خوب، این قبل از تور ((سیرکسه))

917
01:02:59,734 --> 01:03:03,780
هنوز نمیدونن که
.اون برای برگزاری تور مشکلی داره یا نه

918
01:03:03,863 --> 01:03:05,615
.اما دارن تاریخهای بیشتریو اضافه میکنن-
خیلی‌خوب-

919
01:03:05,698 --> 01:03:09,577
اونها از قیومیت موقت به قیومیت دائمی رفتن

920
01:03:09,660 --> 01:03:11,996
.و تور سیرک، همون سال برگزار شد

921
01:03:12,079 --> 01:03:17,043
خوب، آمریکا اعلام کرده که
انگیزه‌های مالی برای لری، برای جیمی
...وجود داشتن

922
01:03:17,126 --> 01:03:22,048
برای وکلایی که نه تنها اونو وادار به کار کردن میکردن
.بلکه اونو وادار می‌کردن بیشتر کار کنه

923
01:03:25,510 --> 01:03:29,138
تور ((سیرک)) در بازه زمانی
نه ماهه انجام شد و

924
01:03:29,222 --> 01:03:32,141
و کل شوهای اجرا شده هفتاد شو
.در سراسر دنیا بود

925
01:03:33,017 --> 01:03:36,521
مردم بهم می‌گفتن
گفت و گوهایی انحصاری

926
01:03:36,604 --> 01:03:39,315
درباره این که چقدر اون سریع برگشته
.وجود داره

927
01:03:39,398 --> 01:03:41,943
احتمالاً حس می‌کردن مهمه

928
01:03:42,026 --> 01:03:45,947
که هرچه سریعتر به مردم نشون بدن که
اون سالم و رو به راه به نظر میرسه

929
01:03:46,030 --> 01:03:49,909
که ثابت کنن کاری که تصمیم
.به انجامش گرفته بودن، تصمیم درستی بوده

930
01:03:49,992 --> 01:03:51,160
!بریتنی

931
01:03:51,244 --> 01:03:52,370
!بریتنی

932
01:03:52,995 --> 01:03:56,082
.هیچ‌چیز آرامش‌بخشی توی یه تور وجود نداره

933
01:03:58,209 --> 01:03:59,836
...پرواز به سراسر دنیا

934
01:03:59,919 --> 01:04:02,672
...هر چند روز یه بار، توی یه کشور بودن

935
01:04:02,755 --> 01:04:04,924
از اینکه پدرت قیمته، خسته شدی؟

936
01:04:05,007 --> 01:04:09,303
فقط می‌تونم تصورشو بکنم که
چقدر می‌تونه براش چالش‌برانگیز و
.استرس‌زا باشه

937
01:04:14,100 --> 01:04:17,144
اون وضعیت نرمال روانیو داشت که
...تمام اون زمان و انرژیو

938
01:04:17,228 --> 01:04:22,316
...برای تمام این کار بگذاره؟
که تموم حرفه‌شو نوسازی کنه و
این بازگشت به صحنه رو داشته باشه؟

939
01:04:25,361 --> 01:04:26,737
.به نظر کار سختی میاد

940
01:04:28,364 --> 01:04:32,994
ما پشت صحنه
.با آدمهایی که توی تور حضور داشتن، گپ و گفتی داشتیم

941
01:04:33,077 --> 01:04:37,582
.گفتن این یه افتضاحه
.گفتن این برای سلامت بریتنی خوب نیست

942
01:04:38,916 --> 01:04:41,794
قیومیت بیان می‌کرد که اونها
...به‌صورت موفقیت‌آمیزی

943
01:04:41,878 --> 01:04:44,922
رشد اقتصادی و ثباتو
.به زندگی بریتنی اضافه کردن

944
01:04:48,259 --> 01:04:50,803
تمرکز اصلی اون
که تقریباً تا حد وسواس بود

945
01:04:50,887 --> 01:04:52,930
.گذروندن زمان بیشتری با بچه‌هاش بود

946
01:04:53,472 --> 01:04:57,518
مشغله فکری دومش
این بود که آیا قیومیت تموم میشه

947
01:04:57,602 --> 01:05:01,230
و آیا پدرش جیمی اسپیرز
نسبت به امتیازات و حق و حقوق اون
نرم‌تر میشه؟

948
01:05:01,314 --> 01:05:06,861
اوه پسر، اون اجازه داره
..اون امتیازاتی داره

949
01:05:06,944 --> 01:05:09,655
.و پدرش مسئول اونهاست

950
01:05:10,448 --> 01:05:11,991
.این پدرسالاریه

951
01:05:24,128 --> 01:05:26,839
در سال 2009
.بریتنی یه دوست پسر جدید گرفت

952
01:05:27,506 --> 01:05:29,926
.اون مدیر برنامه‌هاش، جیسون تراویک بود

953
01:05:32,637 --> 01:05:34,347
.باید بری اونجا

954
01:05:34,430 --> 01:05:37,892
.اگه نرید اونجا، ما میریم
.شماها هیچ عکسی نمی‌گیرید

955
01:05:44,357 --> 01:05:45,858
...در پاییز 2011

956
01:05:45,942 --> 01:05:48,778
اون توی موزیک‌ویدئوی ((مجرم)) بریتنی
.حضور پیدا کرد

957
01:05:52,448 --> 01:05:56,410
جیسون، این دوست‌پسر جدید
.نقش دوست‌پسر خلافکار بریتنیو بازی می‌کرد

958
01:05:56,494 --> 01:05:57,620
خوبی؟-
آره-

959
01:05:58,996 --> 01:05:59,997
.صبر کن

960
01:06:03,125 --> 01:06:05,211
حالا خوبم

961
01:06:05,294 --> 01:06:09,632
جیسون خیلی باهوش، خیلی شیرین و
خیلی مراقبت‌کننده بود

962
01:06:09,715 --> 01:06:13,010
انگار اون یکی از اون پسرایی بود که
...بهش اعتماد می‌کنم

963
01:06:13,094 --> 01:06:16,097
و ما درباره تمام
.اتفاقاتی که میفتاد، باهم حرف می‌زدیم

964
01:06:16,180 --> 01:06:18,057
...هردوی ما نقطه نظری معترضانه داشتیم

965
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
چون در اون زمان، هیچ‌کدوممون
با بریتنی قرار نمیذاشتیم
...یا باهاش نامزد نکرده بودیم

966
01:06:22,144 --> 01:06:23,688
.یا هرچیزی توی این مایه‌ها

967
01:06:30,820 --> 01:06:34,991
...تا نقشی که بهش تبدیل شده رو ببینم

968
01:06:35,074 --> 01:06:37,368
منظورم اینه که
.دیگه هرگز اینو ندیدم

969
01:06:37,451 --> 01:06:39,578
.شرط می‌بندم متوجه منظورم میشید

970
01:06:40,121 --> 01:06:41,789
!بریتنی

971
01:06:46,585 --> 01:06:50,506
خوب این از طرف یکی از دکترهای قیومیت
.برای سام اینگهامه

972
01:06:50,589 --> 01:06:54,218
جلسه مصاحبه و ارزیابی
.با جیسون داشتم

973
01:06:54,301 --> 01:06:58,347
اونو شخصیتی صمیمی و راست‌گو و راحت دیدم
...هرچند می‌ترسید که هرچی اون میگه

974
01:06:58,431 --> 01:07:01,183
علیهش استفاده بشه یا
.اونو در تضاد با دیگران قرار بده

975
01:07:01,267 --> 01:07:03,561
.با کسی که ممکنه در آینده باهاش موافقت کنه

976
01:07:04,061 --> 01:07:06,355
.به نظر می‌رسید که واقعا عاشق بریتنیه

977
01:07:06,439 --> 01:07:10,818
فلسفش این بود که بریتنی باید
.یاد بگیره بدون قیم، زندگی کنه

978
01:07:10,901 --> 01:07:13,612
اون حس می‌کنه که ترتیبات فعلی
.بیش از حد محدود‌کننده است

979
01:07:13,696 --> 01:07:16,824
جیسون درباره ناراحتی‌هایی صحبت کرد
...که بریتنی

980
01:07:16,907 --> 01:07:18,200
تحت قیومیت باید
.پشت سر می‌گذاشتشون

981
01:07:18,284 --> 01:07:21,829
به‌عنوان مثال، اونها می‌خواستن
توی یه محوطه محصور با ماشین گلف
...رانندگی کنن

982
01:07:21,912 --> 01:07:24,373
.اما هر دفعه باید اجازه می‌گرفتن

983
01:07:24,457 --> 01:07:27,084
...اگه اونها بخوان برن بیرون و به همبرگرفروشی برن

984
01:07:27,168 --> 01:07:30,796
باید برای مجوز تماس بگیرن و
.باید بیست دقیقه یا بیشتر منتظر جواب بمونن

985
01:07:30,880 --> 01:07:34,592
اگه بریتنی به چندصد دلار نیاز داشه باشه
...تا برای بچه‌هاش کتاب بخره

986
01:07:34,675 --> 01:07:38,429
باید اجازه بگیره و
.چند روز منتظر جواب بمونه

987
01:07:38,512 --> 01:07:42,183
این دقیقاً بعد از زمانی بود که
بریتنی اون تور بزرگ و عظیمو
.به پایان رسونده بود

988
01:07:42,266 --> 01:07:44,143
اون تور ((فم فاتال)) (زن افسونگر) بود

989
01:07:45,019 --> 01:07:46,520
چه کوفتی؟

990
01:07:47,146 --> 01:07:48,481
.صفحه بعدیو ببین

991
01:07:49,690 --> 01:07:51,150
...نزدیک به پایان تور

992
01:07:51,233 --> 01:07:54,111
تنش‌های زیادی بین جیمی
...اسپیز

993
01:07:54,195 --> 01:07:56,697
.پدر و قیم بریتنی و بریتنی رخ داد

994
01:07:56,781 --> 01:07:58,491
.درسته و بعد اونو ببین

995
01:07:58,574 --> 01:08:00,910
بریتنی شروع به شکایت از
.الکل نوشیدن جیمی کرد

996
01:08:00,993 --> 01:08:03,829
اون اصرار ویژه‌ای داره
.که جیمی تنبیه بشه

997
01:08:03,913 --> 01:08:06,499
به نظر میرسید این برای تمام
...شکایتاش، مثل عصای جادویی

998
01:08:06,582 --> 01:08:08,459
.درباره خود قیومیت باشه

999
01:08:08,542 --> 01:08:13,339
اون به طرز ساده‌ای احساس می‌کرد اگه
.اگه آزمایش مواد می‌داد، پدرشم باید این آزمایشو می‌داد

1000
01:08:13,422 --> 01:08:16,926
اگه مجبور بود جریمه سنگینی
مثل از دست دادن بچه‌هاش بپردازه

1001
01:08:17,009 --> 01:08:18,844
...در صورت مثبت شدن آزمایش اعتیادش

1002
01:08:18,928 --> 01:08:22,056
پدرش هم باید متحمل جریمه سنگینی برای
الکل نوشیدنش میشد

1003
01:08:22,139 --> 01:08:26,977
.و این دوباره، یکی از مهم‌ترین مسائله

1004
01:08:27,061 --> 01:08:29,522
.بریتنی می‌خواد از قیومیت بیاد بیرون

1005
01:08:32,316 --> 01:08:35,903
گاهی، به‌نظر می‌رسید که مزایای قیومیتو
.درک می‌کنه

1006
01:08:35,986 --> 01:08:40,407
اون اظهار می‌کنه با قیومیت ملکش
موافقت می‌کنه

1007
01:08:40,491 --> 01:08:44,161
اما بیشتر از همه می‌خواست که
.قیومیت شخصیش تموم بشه

1008
01:08:46,330 --> 01:08:49,708
قیومیت به قوه خودش باقی موند و بریتنی
هرگز دوباره درخواست نکرد

1009
01:08:49,792 --> 01:08:52,962
که فسخ بشه و اگه اونقدر بد بود

1010
01:08:53,045 --> 01:08:54,630
.اون با مردم در این باره حرف می‌زد

1011
01:08:54,713 --> 01:09:00,052
اما اینجا مدارکی داریم که نشون میدن
.اون می‌خواسته از قیومیت بیاد بیرون

1012
01:09:00,136 --> 01:09:03,097
که اون این نیازو به زبون میاورده
.اما نادیده گرفته میشده

1013
01:09:05,182 --> 01:09:09,645
تولدت مبارک

1014
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
واقعاً؟

1015
01:09:11,730 --> 01:09:15,317
در دسامبر 2011
.بریتنی و جیسون، نامزد کردن

1016
01:09:16,527 --> 01:09:20,531
چهار ماه بعد، اون درخواست کرد که جیسون
.به قیم‌هاش، اضافه بشه

1017
01:09:22,032 --> 01:09:24,451
اما به‌جای اینکه جیسون جای جیمیو
...بگیره

1018
01:09:24,535 --> 01:09:27,705
.دادگاه در مورد چیزی که میتونه سازش تلقی بشه حکم داد

1019
01:09:28,414 --> 01:09:32,418
جیسون تراویک و جیمی
به عنوان قیومان مشترک، عنوان شدن

1020
01:09:32,501 --> 01:09:34,128
.در حالی که جیمی حذف شد

1021
01:09:34,211 --> 01:09:36,422
.که خیلی عجیبه

1022
01:09:36,505 --> 01:09:39,175
اون زمان، من فکر می‌کردم که
...جالب بود که

1023
01:09:39,258 --> 01:09:42,928
اینکه جیمی همون میزان اندک کنترل بر

1024
01:09:43,012 --> 01:09:47,057
کسی که به لحاظ نظری فردی جدیده یا
.عضوی از خانواده نیستو، از دست می‌داد

1025
01:09:49,143 --> 01:09:53,230
با وجود پدر و نامزد بریتنی به‌عنوان
قیومین مشترک شخصیش

1026
01:09:53,314 --> 01:09:58,027
بریتنی برای داوری در برنامه ((ایکس فکتور))
.قراردادی 15میلیون دلاری امضا کرد

1027
01:09:58,652 --> 01:10:01,614
پشت صحنه
..گزارش‌های محرمانه‌ای که به دست ما رسیده

1028
01:10:01,697 --> 01:10:04,533
نشون می‌ده که وضعیت قیومیت
وضعی آشفته بوده

1029
01:10:04,617 --> 01:10:09,246
تیم پزشکی فکر می‌کردند که ایکس-فکتور
...فشار زیادی روی بریتنی میاره

1030
01:10:09,747 --> 01:10:13,542
در حالی‌که مدیر برنامه‌هاش می‌گفت
....کناره‌گیری اون از این برنامه

1031
01:10:13,626 --> 01:10:15,836
خیلی بده
.این فروپاشی‌ای بود که توسط عموم مردم، دیده شد

1032
01:10:15,920 --> 01:10:18,839
تحت فشار شدید از طرف
مدیر بریتنی

1033
01:10:18,923 --> 01:10:22,843
تیم بزشکی به طرز محتاطانه‌ای
مشارکت بریتنیو تایید کرد

1034
01:10:22,927 --> 01:10:28,057
اما گفت رهنمودهای شدیدی برای
تایید اون برای موندن توی جایگاهش وجود داره که

1035
01:10:29,266 --> 01:10:33,395
به قول جیسون تراویک حضور
اجباری بود

1036
01:10:34,855 --> 01:10:39,276
و بعد چیز تعجب‌برانگیز بزرگ اینه که
ما شواهد مستقیمی

1037
01:10:39,360 --> 01:10:44,031
بر درمان پزشکی اون داریم
درمان پزشکی که اون تحتش بود

1038
01:10:44,114 --> 01:10:46,450
.در صورت کار کردن اون، شدیدتر میشد

1039
01:10:46,533 --> 01:10:49,161
دوزهای متفاوتی بود

1040
01:10:49,245 --> 01:10:52,831
که به‌صورت گفته و ناگفته
.شامل روزهای کاری و غیرکاری بود

1041
01:10:52,915 --> 01:10:54,124
.صفحه بعدیو ببین

1042
01:10:54,833 --> 01:10:57,002
از طرفی، جیمی بقیه افراد تیم

1043
01:10:57,086 --> 01:11:00,631
از مزایای مهیج
.اجرای بریتنی، بهره‌مند می‌شدند

1044
01:11:00,714 --> 01:11:05,552
این موضوع در مورد تورها و برای
.شرکت اون در برنامه ((ایکس فکتور)) صدق می‌کرد

1045
01:11:05,636 --> 01:11:09,765
به همین ترتیب، جیمی از بریتنی
.خواست که مصرف مواد محرکو قطع کنه

1046
01:11:11,225 --> 01:11:13,727
این تناقض
.رفع نشده

1047
01:11:21,193 --> 01:11:22,945
...از دید عموم مردم

1048
01:11:23,028 --> 01:11:26,156
اجرای بریتنی در ((ایکس فکتور))
.یه موفقیت بود

1049
01:11:27,616 --> 01:11:31,578
کم‌تر از یک سال بعد
...بریتنی و جیسون از هم جدا شدن

1050
01:11:31,662 --> 01:11:36,000
و این امر، جیمیو دوباره
.تبدیل به تنها قیم این شخص کرد

1051
01:11:36,083 --> 01:11:38,585
به خودی خود، در مورد
((ایکس فکتور))

1052
01:11:38,669 --> 01:11:41,880
شانس اینکه دوباره اونو به این برنامه دعوت کنن
50-50بود

1053
01:11:41,964 --> 01:11:44,258
اما در این زمان
.به نظر می‌رسید که اون این دعوتو رد میکرد

1054
01:11:44,341 --> 01:11:48,304
در عوض، برنامه فعلی اون
خلق نمایشی به سبک
...لاس وگاس بود

1055
01:11:48,387 --> 01:11:52,099
که توی یکی از هتل‌های لاس وگاس
...در سه یا چهار آخر هفته

1056
01:11:52,182 --> 01:11:53,559
.یکی دوبار در ماه، اجرا داشته باشه

1057
01:11:53,642 --> 01:11:55,019
درست بعد از اون چی نوشته؟

1058
01:11:55,102 --> 01:11:57,271
من باور دارم که این یک حرکت کاری
...مناسب

1059
01:11:57,354 --> 01:11:59,773
با توجه به شرایط
.روحی و روانی اونه

1060
01:11:59,857 --> 01:12:01,567
.اینجا خیلی گرمه

1061
01:12:02,318 --> 01:12:04,445
...خیلی‌خوب، پس

1062
01:12:05,321 --> 01:12:08,657
...یک سال تموم توی هیچ‌ رابطه‌ای نبودن

1063
01:12:09,783 --> 01:12:10,617
!آره

1064
01:12:11,368 --> 01:12:14,830
.خیلی خیلی ژرف و عمیق (پرمعنا) بوده

1065
01:12:15,497 --> 01:12:20,044
و حس می‌کنم همه مردا باید
.شستمو بمکن

1066
01:12:20,586 --> 01:12:24,006
اقامت بریتنی در وگاس
...از سال 2013 شروع شد

1067
01:12:24,089 --> 01:12:26,008
.و اسمش ((پیش آف می)) (تکه‌ای از من) بود

1068
01:12:26,091 --> 01:12:30,304
این اجرا پنج سال ادامه پیدا می‌کرد و
.در توری جهانی به اوج خودش می‌رسید

1069
01:12:30,387 --> 01:12:33,932
در این دوره زمانی، اطلاعات بسیار
.کمی از زندگی بریتنی در دسته

1070
01:12:34,016 --> 01:12:37,311
در دوران قیومیت، دایره ارتباطاتاتش
.خیلی کوچیک شده بود

1071
01:12:37,936 --> 01:12:40,022
.مصاحبه‌های صریح بریتنی، کمیاب بودن

1072
01:12:40,105 --> 01:12:43,442
به نظر میرسید لحظات حضور عمومی بریتنی بدون حضور
نگهبان

1073
01:12:43,525 --> 01:12:45,861
.وقتی با مخاطبینش صحبت میکرد، اتفاق میفتاد

1074
01:12:45,944 --> 01:12:50,240
راستش، بدون موسیقی
و فقط با میکروفون، یه جورایی
.غیرقانونی به نظر می‌رسه

1075
01:12:50,324 --> 01:12:53,077
....انگار اینجا الان ساکته و این

1076
01:12:53,911 --> 01:12:57,831
بدون وجود میکروفون توی دستم
.یه جورایی غیرقانونیه

1077
01:12:57,915 --> 01:12:59,291
.حس خیلی عجیبی داره

1078
01:12:59,375 --> 01:13:03,796
خوب، با وجود مطبوعات و رسانه‌ها
..توی کل زندگیم، خیلی احمقانس

1079
01:13:03,879 --> 01:13:08,008
چون اونها یه دقیقه نابودت می‌کنن و
...واقعاً وحشتناکن

1080
01:13:08,092 --> 01:13:10,969
و یه دقیقه بعد
تو در اوج دنیایی، می‌دونی؟

1081
01:13:11,595 --> 01:13:13,639
...اما من فقط می‌خوام مطمئن بشم که

1082
01:13:13,722 --> 01:13:17,393
به شما مادر به خطاها سوژه‌ای
برای حرف زدن می‌دم، خیلی خوب؟

1083
01:13:22,064 --> 01:13:24,191
رفتن به شوی اس وگاس چطوری بود؟

1084
01:13:24,274 --> 01:13:27,694
وقتی بریتنی فهمید که من اونجام
.دوست داشت منو پشت صحنه ببینه

1085
01:13:27,778 --> 01:13:33,867
و اینجوری بود که هردومون سریعاً
همدیگه رو بغل کردیم و گریه کردیم

1086
01:13:33,951 --> 01:13:36,578
فقط همونجا نشستیم و گریه کردیم و دستهامونو توی هم
.قفل کردیم

1087
01:13:36,662 --> 01:13:39,331
سالها بود که همدیگه رو ندیده بودیم و
.باهم حرف نزده بودیم

1088
01:13:39,415 --> 01:13:43,460
و وقتی دیدمش
...انگار یه چیزی توی چشماش بود

1089
01:13:43,544 --> 01:13:46,380
شبیه بریتنی قدیمها بود
.فکر کنم میتونم اینو بگم

1090
01:13:46,463 --> 01:13:50,801
انگار درست برگشته بودیم
.به خیلی خیلی سال پیش

1091
01:13:50,884 --> 01:13:53,720
فکر کنم بخاطر همینه که بغض هردومون شکست و
.گریه کردیم

1092
01:13:53,804 --> 01:13:56,515
و بادی‌گاردش
منو تا صندلیم همراهی کرد

1093
01:13:56,598 --> 01:13:59,685
اینو یادمه که گفت

1094
01:14:00,519 --> 01:14:03,313
من نمیدونم الان با اون چیکار کردی

1095
01:14:03,397 --> 01:14:07,151
و رابطتون چه شکلی بوده اما
میشه بیشتر بیای؟

1096
01:14:07,234 --> 01:14:11,071
در طول نه سالی که باهاش دارم کار میکنم
.هیچ‌وقت چنین لبخندی بر لبش ندیده بودم

1097
01:14:12,865 --> 01:14:16,368
آدمهای زیادی توی زندگی اون نیستن
.که متعلق به اون روزها باشن

1098
01:14:16,452 --> 01:14:19,246
فقط من، فلیشیا
.و چند نفر دیگه‌ان

1099
01:14:22,583 --> 01:14:26,545
دوباره دعوت شدم که به تور ((سیرکس))
.و فم فتل ((زن افسون‌گر)) برگردم

1100
01:14:26,628 --> 01:14:28,672
.و بعد، چهار سال در وگاس باشم

1101
01:14:28,755 --> 01:14:31,341
.کم و بیش باهاش در تماس بودم

1102
01:14:31,425 --> 01:14:34,720
اما مطمئن شدم که توی تمام اجراها
.اون بدونه من اونجام

1103
01:14:34,803 --> 01:14:37,431
و بعد اون اجراها رو دوست داشت؟

1104
01:14:37,514 --> 01:14:39,475
.یعنی، این یه برنامه‌ریزی شدید و جدیه

1105
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
رابطش با اجراها چطور بود؟

1106
01:14:45,189 --> 01:14:46,857
.بریتنی عاشق اجرا کردن بود

1107
01:14:47,357 --> 01:14:50,652
من تسلیمم
.اون هنوز تا همین دقیقه، عاشق اجرا کردنه

1108
01:14:51,820 --> 01:14:52,821
...اوم

1109
01:14:53,489 --> 01:14:56,492
فکر می‌کنم این نهایت چیزیه که
.می‌تونم دربارش بگم

1110
01:14:57,159 --> 01:14:57,993
.متاسفم

1111
01:14:58,535 --> 01:15:01,914
.من نمی‌خوام با اونها بجنگم
.واسه من ارزشی نداره

1112
01:15:02,581 --> 01:15:03,582
.متاسفم

1113
01:15:07,503 --> 01:15:11,882
یه چیزی که قطعاً میدونیم اینه که بریتنی
...بی وقفه کار می‌کرد

1114
01:15:11,965 --> 01:15:14,676
.و برای بقیه، کلی پول می‌ساخت

1115
01:15:16,176 --> 01:15:24,176
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1116
01:15:59,263 --> 01:16:04,101
خیلی‌خوب، همگی. ما اینجاییم تا به
.ملکه جدید وگاس، خوشآمد بگیم

1117
01:16:04,184 --> 01:16:08,981
در ژوئن 2019، بریتنی
.یه اقامت دیگه در لاس وگاسو اعلام کرد

1118
01:16:09,064 --> 01:16:11,275
.اسمش ((دامینیشن)) (سلطه) بود

1119
01:16:14,736 --> 01:16:18,073
!خانمها و آقایان، بریتنی اسپیرز

1120
01:16:18,156 --> 01:16:20,576
وقتی اون روی فرش قرمز
...قدم گذاشت

1121
01:16:20,659 --> 01:16:23,620
حس کردم
.می‌خواد یه چیزی بگه

1122
01:16:23,704 --> 01:16:24,997
.اما بعد چیزی نگفت

1123
01:16:27,791 --> 01:16:29,960
...سه ماه بعد، از طریق اینستاگرام

1124
01:16:30,544 --> 01:16:34,172
بریتنی می‌خواست با وجود
.مشکلات سلامت خانوادش، اجراهاشو کنسل کنه

1125
01:16:35,299 --> 01:16:37,134
.و دنیا در حال تماشای اون بود

1126
01:16:38,760 --> 01:16:43,932
لحظه بزرگی بود وقتی که جامعه
...شروع به مظنون شدن در مورد

1127
01:16:44,016 --> 01:16:47,978
این کرد که در سال 2019
.اتفاقی عجیب در حال رخ دادن بوده

1128
01:16:48,061 --> 01:16:52,899
حتی مثل این بود که
پوسترهای گم شده شروع به پخش
.شدن در سراسر رسانه‌های اجتماعی کردن

1129
01:16:52,983 --> 01:16:56,028
یه جورایی شبیه شوخی بود اما
...انگار واقعاً هرگز اونو

1130
01:16:56,111 --> 01:16:58,071
.برای هفته‌ها و ماه‌ها نمی‌دیدیم

1131
01:16:58,155 --> 01:17:00,949
و تا آپریل 2019

1132
01:17:01,033 --> 01:17:06,330
متوجه شدیم که بریتنی برخلاف میلش
.توی یه موسسه سلامت روانی، بستری شده

1133
01:17:06,413 --> 01:17:11,043
این چیزی بود که بهش باور داشتیم و
به اون داروهایی داده میشد که
.خودش نمی‌خواست مصرفشون کنه

1134
01:17:12,169 --> 01:17:16,506
...من می‌دونم حرف‌های زیادی وجود دارن که

1135
01:17:16,590 --> 01:17:19,343
...از جاهای مختلف زیادی به گوشم رسیده

1136
01:17:19,426 --> 01:17:24,598
که بریتنی برخلاف میلش
.به‌عنوان زندانی نگهداری میشده

1137
01:17:25,182 --> 01:17:29,311
و وقتی از من پرسیدن
...آیل به نظر من این مسئله صحت داره

1138
01:17:29,978 --> 01:17:33,774
...فکر کنم باید با خودت بگی

1139
01:17:33,857 --> 01:17:39,988
این‌جوری نیست که لوس‌آنجلس
...یه جور کمپ فاشیستیه

1140
01:17:40,072 --> 01:17:43,283
جاییه که برای رسوندن یه پیام به دنیای
...بیرون

1141
01:17:43,367 --> 01:17:47,537
باید اونو روی یه تیکه پوسته درخت و به‌صورت
...کدگذاری‌شده بنویسی

1142
01:17:47,621 --> 01:17:51,958
بعد بندازیش توی یه فنس الکتریکی
.و به یه باغبون معتمد برسونیش

1143
01:17:52,042 --> 01:17:55,879
تا وقتی که بریتنی، برخلاف میلش اونجا نگهداری میشده
...اگه می‌خواسته پیامی به بیرون بفرسته

1144
01:17:55,962 --> 01:17:59,675
اصلاً نمی‌تونم تعداد راه‌هایی که
.می‌تونسته این کارو بکنه، تصور کنم

1145
01:18:00,467 --> 01:18:04,971
بالاخره بریتنی از طریق
ویدئویی در ایستاگرام، سر و کلش
.پیدا شد

1146
01:18:05,555 --> 01:18:09,893
سلام بچه‌ها، فقط دارم حال شماهایی که
.نگرانمیدو می‌پرسم. همه‌چیز خوبه

1147
01:18:09,976 --> 01:18:13,021
اخیراً خانوادم متحمل استرس و
...اضطراب زیادیه شده

1148
01:18:13,105 --> 01:18:17,192
.بنابراین فقط نیاز داشتم که باهاش کنار بیام
.نگران نباشید، من خیلی زود برمیگردم

1149
01:18:17,693 --> 01:18:20,862
این ویدئو، فقط نگرانی عمومیو
.بیشتر کرد

1150
01:18:21,363 --> 01:18:24,199
...چه اتفاقی داشت تحت قیومیت میفتاد

1151
01:18:24,282 --> 01:18:27,494
و اگه توی یکی از اونا بود
اون می‌گفت: خیلی‌خوب؟

1152
01:18:37,212 --> 01:18:39,881
...ما در تابستان 2019 میدونیم که

1153
01:18:39,965 --> 01:18:44,511
بعد از شروع اختلافات در برنامه
قیومیت

1154
01:18:44,594 --> 01:18:48,390
برای اولین بار بعد بیش از یک دهه
اتفاقی افتاده بود که

1155
01:18:48,473 --> 01:18:52,728
اختلافی بین جیمی و
یکی از پسرهای بریتنی

1156
01:18:52,811 --> 01:18:56,440
و پدرش، کوین فدرلاین و همسر سابق بریتنی
.و پدرش جیمی رخ داده بود

1157
01:18:56,523 --> 01:18:58,483
...حکمی محرمانه علیه جیمی صادر شد

1158
01:18:58,567 --> 01:19:02,738
که اون اجازه نداره
...در حضور بچه‌ها

1159
01:19:02,821 --> 01:19:05,699
برای یه دور چند ساله مشخص
.حضور داشته باشه

1160
01:19:05,782 --> 01:19:08,827
چیزی که در پرونده‌های عمومی وجود داره اینه که
...تغییری توی این پرونده وجود داشته

1161
01:19:08,910 --> 01:19:12,539
یه در شکسته بوده
.و یکی از پسرهای بریتنی می‌لرزیده

1162
01:19:13,415 --> 01:19:19,296
این حکم محرمانه براین اساس بود که
...به صورت غیرمجاز

1163
01:19:20,005 --> 01:19:23,550
اوه، بگذارید بگیم یه ربطی به
...این رفتار داشت که

1164
01:19:23,633 --> 01:19:26,720
که بخار امنیت خودش
.بچه‌ها رو در ترس قرار بده

1165
01:19:26,845 --> 01:19:28,638
اون در چطوری شکسته بود؟

1166
01:19:29,306 --> 01:19:30,140
...اوم

1167
01:19:31,349 --> 01:19:34,311
...فکر می‌کنم یه جورایی اون در به شدت ضربه خورده بود

1168
01:19:34,394 --> 01:19:38,774
و باعث شده بود اون در از لولاش دربیاد
.یا یه چیزی توی همین مایه‌ها

1169
01:19:47,783 --> 01:19:49,743
...در انتهای سال 2019

1170
01:19:49,826 --> 01:19:53,038
.اسم لو تیلور دوباره در اسناد دادگاه ظاهر شد

1171
01:19:53,121 --> 01:19:56,583
اون به جیمی ایمیل فرستاده بود که توش نوشته بود
شرکتش یعنی ترای-استار

1172
01:19:56,666 --> 01:20:01,129
دلار در سال 2019
مبلغ400.000 دلار

1173
01:20:01,213 --> 01:20:03,799
.برای کار به‌عنوان مدیر کاری بریتنی از دست داده

1174
01:20:03,882 --> 01:20:07,761
.اون حداقل 500.000 دلار درخواست کرده بود

1175
01:20:09,846 --> 01:20:12,724
.با این حال، زمانی بود که بریتنی کار نمی‌کرد

1176
01:20:14,810 --> 01:20:17,312
ماه بعد که جیمی
صورت حسابو فرستاد

1177
01:20:17,395 --> 01:20:19,231
.روز بعدش، اون وجهو پرداخت کرد

1178
01:20:22,776 --> 01:20:27,656
این چیزیه که جیمی اسپیرز در
جولای 2020

1179
01:20:27,739 --> 01:20:30,408
از بریتنی و

1180
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
.قیومیت و نیاز به اون گفته

1181
01:20:34,246 --> 01:20:35,497
چرا اینجا این کارو نمی‌کنیم؟

1182
01:20:36,540 --> 01:20:40,293
جیمی پی.اسپیرز بااحترام
این به‌روزرسانی وضعیت جدیدو ارسال می‌کنه

1183
01:20:40,377 --> 01:20:44,381
برای ارائه اطلاعات از قبل و
در رابطه با برخی موضوعات

1184
01:20:44,464 --> 01:20:46,508
.که توی آخرین جلسه دادگاه، بهشون پرداخته شده بود

1185
01:20:46,591 --> 01:20:51,972
در طول قیومیت، بریتنی از مداخله در
...هر فعالیت کاری اجتناب کرده بود

1186
01:20:52,055 --> 01:20:56,017
از جمله ظاهر شدن توی فروشگاه محلی

1187
01:20:56,101 --> 01:20:59,312
که به قیم اعطا شده بود
جایی که کم‌ترین تلاشی لازم بود

1188
01:20:59,396 --> 01:21:03,191
در نتیجه دولت ملزم به بازپرداخت پیش پرداختیه که دریافت کرده

1189
01:21:03,275 --> 01:21:05,569
.به مبلغ یک میلیون دلاره

1190
01:21:05,652 --> 01:21:07,612
عدم همکاری قیمین

1191
01:21:07,696 --> 01:21:09,155
در رفاه مالی خود بریتنی

1192
01:21:09,239 --> 01:21:12,701
و حفظ جایگاه اون به‌عنوان
هنرمندی برجسته

1193
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
به جای بهتر شدن، بدتر شده بود

1194
01:21:15,120 --> 01:21:17,080
به‌عنوان نتیجه‌ای از
مسیر قیمین

1195
01:21:17,163 --> 01:21:19,666
آقای اسپیز تلاش می‌کنن
مدلی ایجاد کنن که

1196
01:21:19,749 --> 01:21:22,878
در اون، سبک زندگی کنونی آقای اسپیرز
حفظ بشه

1197
01:21:22,961 --> 01:21:26,548
و نیازهای اون تنها براساس
درآمدهای منفعلانه برآورده میشد

1198
01:21:26,631 --> 01:21:28,592
باتوجه به وضعیت اقتصادی

1199
01:21:28,675 --> 01:21:31,094
و هزینه گزاف برای نگه داشتن
سبک زندگی اون

1200
01:21:31,177 --> 01:21:32,929
.این یک چالش بزرگه

1201
01:21:33,013 --> 01:21:36,016
سبک زندگی اون که شامل
.تمام این صورت‌حسابای دادگاهی میشه

1202
01:21:42,105 --> 01:21:45,483
تمام اون مصاحبه‌ها و تمام
ساعتایی که باهاش حرف میزنن

1203
01:21:45,567 --> 01:21:49,696
و توصیفش میکنن و
ازش انتقاد میکنن و محدودش میکنن

1204
01:21:49,779 --> 01:21:53,950
.و هیچ‌کدوم اینا فایده‌ای نداشته

1205
01:21:54,034 --> 01:21:55,535
.همه‌چیز مثل سابقه

1206
01:21:55,619 --> 01:21:59,998
میلیونها بار میتونستن به دادگاه برن و
دادگاه‌ها رو یکی پس از دیگری برگزار کنن

1207
01:22:00,081 --> 01:22:02,918
شکایت بعد از شکایت
و تحلیل بعد از تحلیل

1208
01:22:03,001 --> 01:22:06,922
و این هرگز چیزیو عوض نمیکنه
.و هنوز بریتنی توی همین شرایطه

1209
01:22:07,881 --> 01:22:09,591
چطوری میخوای بیای بیرون از این شرایط؟-
...من فقط-

1210
01:22:10,258 --> 01:22:12,928
.تا وقتی جیغ نزنی، بیرون نمیای

1211
01:22:31,655 --> 01:22:34,866
اگه می‌تونستی باهاش صحبت کنی
چی بهش میگفتی؟

1212
01:22:34,950 --> 01:22:36,076
چی میگفتی؟

1213
01:22:36,660 --> 01:22:38,370
.حس میکنم... شاید ازش عذرخواهی میکردم

1214
01:22:38,453 --> 01:22:40,956
حس می‌کنم... می‌دونی به
اندازه کافی تلاش نکردم

1215
01:22:41,039 --> 01:22:44,042
و شاید بهش میگفتم

1216
01:22:44,125 --> 01:22:47,545
.حس بدی دارم که کمک بیشتری از دستم برنمیاد

1217
01:22:48,838 --> 01:22:52,217
نمیفهمم چطور سیستم قانون
.گذاشته این جریان این‌‌قدر ادامه داشته باشه

1218
01:22:52,300 --> 01:22:56,972
شاید این یکی از اولین‌ها در نوع خودشه و
واقعاً نمی‌دونن چطوری درستش کنن

1219
01:22:57,055 --> 01:22:59,683
اما به نظر شکست بزرگی در سیستم حقوقی
میاد

1220
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
که این جریان این‌قدر طول کشیده

1221
01:23:02,102 --> 01:23:04,813
و انگار هیچ تصمیمی هم گرفته نمیشه
(هیچ شفافیتی وجود نداره)

1222
01:23:04,896 --> 01:23:06,731
.فقط به نظر میاد داره بدتر میشه

1223
01:23:11,361 --> 01:23:16,366
.انگار یه اتفاقی قراره بیفته
.قطعاً قراره یه اتفاقی بیفته

1224
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
ما چی میخوایم؟-
!بریتنیو آزاد کنید-

1225
01:23:19,786 --> 01:23:21,287
کی اینو میخوایم؟
!همین الان-

1226
01:23:21,371 --> 01:23:23,206
ما چی میخوایم؟-
بریتنیو آزاد کنید-

1227
01:23:23,289 --> 01:23:25,458
کی اینو میخوایم؟-
!همین الان-

1228
01:23:26,001 --> 01:23:27,002
پس هستی؟

1229
01:23:27,877 --> 01:23:29,087
.دیگه بازی در کار نیست

1230
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
.ساعت چهار و نیمه

1231
01:23:35,301 --> 01:23:37,470
.این‌ها ماییم که سعی میکنیم به جلسه دادگاه بریم

1232
01:23:39,264 --> 01:23:40,348
!همین الان بریتنیو آزاد کنید

1233
01:23:40,432 --> 01:23:43,184
.امروز اولین روزیه که اون حرف میزنه

1234
01:23:43,268 --> 01:23:46,938
خطری که وجود داره کنترل حرفه این
خواننده سی و نه ساله

1235
01:23:47,022 --> 01:23:49,232
.و ثروتی شصت میلیون دلاریه

1236
01:24:08,918 --> 01:24:13,715
بریتنی با مرور ملاقه‌ها و جراید میگه

1237
01:24:18,053 --> 01:24:20,555
.من خیلی چیزها برای گفتن دارم
.پس باهام مدارا کنید

1238
01:24:22,390 --> 01:24:26,895
فکر نمیکنم دفعه آخری که به دادگاه اومدم
.حرفم شنیده شده باشه

1239
01:24:28,188 --> 01:24:31,107
چهارتا کاغذ توی دستم بود و
متنی طولانی

1240
01:24:31,191 --> 01:24:34,152
در مورد شرایطی که چهار ماه آخر
قبل از اینکه به اونجا برم، داشتم
در دستم بود

1241
01:24:34,652 --> 01:24:38,323
آدمایی که این کارو باهام کردن
.نباید بتونن به این آسونیا قسر دربرن

1242
01:24:38,406 --> 01:24:39,449
.خلاصه می‌کنم

1243
01:24:39,991 --> 01:24:43,119
.داشتم تور برگزار می‌کردم
مدیر برنامه‌هام گفت من این تورو برگزار نمیکنم

1244
01:24:43,203 --> 01:24:45,413
باید یه وکیل پیدا کنم و
...طبق قرارداد

1245
01:24:45,497 --> 01:24:49,542
اگه تورو ادامه نمی‌دادم
.مدیر برنامه‌های خودم می‌تونست ازم شکایت کنه

1246
01:24:49,626 --> 01:24:51,169
خیلی تهدیدآمیز و وحشتناک بود

1247
01:24:51,252 --> 01:24:54,214
و با تمام اون قیومیت
.حتی نمی‌تونستم وکیل خودمو انتخاب کنم

1248
01:24:54,297 --> 01:24:57,133
بنابراین، با ترس و وحشت
.پیش رفتم و تورو برگزار کردم

1249
01:24:57,634 --> 01:25:01,679
وقتی اون تور تموم شد، قرار بود اجرای
.جدیدی در لاس‌وگاس برگزار بشه

1250
01:25:01,763 --> 01:25:04,140
تمریناتمو زود شروع کردم
اما سخت بود

1251
01:25:04,224 --> 01:25:08,186
چون چهار سال بود که توی وگاس اجرا می‌کردم و این بین
.به استراحت نیاز داشتم

1252
01:25:08,269 --> 01:25:11,940
اما بهم گفتن: نه، این فرجته و
.این‌طوری قراره پیش بره

1253
01:25:12,565 --> 01:25:15,401
.اساساً بیشتر اون اجرا رو خودم کارگردانی می‌کردم

1254
01:25:15,485 --> 01:25:18,947
.خودم کروگرافی جدیدو به رقصنده‌هام یاد دادم

1255
01:25:19,030 --> 01:25:21,866
.من خوب نبودم. عالی بودم

1256
01:25:28,248 --> 01:25:32,168
گفتن: اگه نمی‌خوام اجرای وگاسو داشته باشم
.مجبور نیستم انجامش بدم

1257
01:25:32,252 --> 01:25:35,296
واقعا انگار وزنه‌ای دویست پوندیو
.از روم برداشتن

1258
01:25:36,631 --> 01:25:40,301
و خیلی سریع، همون روز بعد
.به‌طور ناگهانی لیتیوم بهم خوروند

1259
01:25:40,385 --> 01:25:42,971
.اون داروهای عادی که پنج سال مصرفشون می‌کردمو، قطع کرد

1260
01:25:43,054 --> 01:25:46,432
و
.در مقایسه با چیزی که قبلاً استفاده می‌کردم

1261
01:25:46,516 --> 01:25:47,976
لیتیوم دارویی خیلی خیلی قوی و
کاملا متفاوته

1262
01:25:48,643 --> 01:25:51,062
نه تنها خانوادم هیچ کار لعنتی نکردن

1263
01:25:51,146 --> 01:25:52,605
.بلکه بابام از این کار استقبال کرد

1264
01:25:53,398 --> 01:25:55,608
.اون عاشق هر لحظش بود

1265
01:25:55,692 --> 01:25:58,945
ده هزار درصد عاشق کنترلی بود

1266
01:26:00,321 --> 01:26:03,783
.که روی آدم قدرتمندی مثل من داشت

1267
01:26:05,994 --> 01:26:09,038
بخاطر همینه دارم دوباره اینها رو بهتون می‌گم
...دو سال بعد از اینکه

1268
01:26:09,122 --> 01:26:12,500
دروغ گفتم و به تمام دنیا گفتم
حالم خوبه و خوشحالم

1269
01:26:12,584 --> 01:26:13,585
.این دروغه

1270
01:26:13,668 --> 01:26:17,172
فکر کردم شاید اینو به اندازه کافی گفتم
شاید ممکنه خوشحال بشم

1271
01:26:17,255 --> 01:26:19,966
چون من همش در انکار بودم
.شوکه بودم

1272
01:26:20,049 --> 01:26:21,676
.من آسیب دیدم

1273
01:26:22,343 --> 01:26:24,179
.اما الان دارم حقیقتو بهتون می‌گم

1274
01:26:24,262 --> 01:26:25,972
من خوشحال نیستم. نمی‌تونم
.بخوابم

1275
01:26:26,055 --> 01:26:29,976
من خیلی خشمگینم. این احمقانس
.و من افسرده‌ام. هرروز گریه می‌کنم

1276
01:26:30,059 --> 01:26:32,228
دارم این حرفا رو می‌زنم چون
فکر نمی‌کنم

1277
01:26:32,312 --> 01:26:35,565
دولت کالیفرنیا بتونه همه اینا رو توی مدارک دادگاهی
درج کنه

1278
01:26:35,648 --> 01:26:37,984
.از وقتی سر و کله من پیدا شده و هیچ کاری نکردم

1279
01:26:38,067 --> 01:26:42,113
پدرم و تمام آدمای حاضر در قیویمت
.باید به زندان بیفتن

1280
01:26:42,780 --> 01:26:46,034
آخرین باری که باهاتون حرف زدم
کاری باهام کرد که حس می‌کردم مردم

1281
01:26:46,117 --> 01:26:47,452
.انگار اهمیتی نداشتم

1282
01:26:47,535 --> 01:26:50,788
دوباره اینو بهتون میگم
تا شاید عمق

1283
01:26:50,872 --> 01:26:54,584
و میزان و آسیبی که
.اون موقع به من رسوندنو درک کنید

1284
01:26:54,667 --> 01:26:58,087
اتفاقی که برام افتاده، شرم‌آوره و
روحیمو تضعیف می‌کنه

1285
01:26:58,171 --> 01:27:00,882
.و دلیل اصلی اینکه تا حالا واضح و صریح چیزی نگفتم، همینه

1286
01:27:00,965 --> 01:27:02,550
و نمی‌خواستم واضح بگم

1287
01:27:02,634 --> 01:27:05,428
.چون صادقانه می‌گم، باور نمی‌کردم هیچ‌کسی
حرفمو باور کنه

1288
01:27:06,638 --> 01:27:09,933
.من فقط می‌خوام زندگیم به حالت نرمال برگرده
.الان سیزده سال شده و دیگه بسه

1289
01:27:10,016 --> 01:27:13,061
هیچ دلیلی نداره که دولت کالیفرنیا بشینه و

1290
01:27:13,144 --> 01:27:16,564
فقط تماشا کنه که
برای خیلی از آدما پول می‌سازم

1291
01:27:16,648 --> 01:27:19,108
.و بهم می‌گن به اندازه کافی خوب نیستم

1292
01:27:19,943 --> 01:27:21,819
.اما من توی کار خودم، عالیم

1293
01:27:21,843 --> 01:27:31,843
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

1294
01:27:33,623 --> 01:27:37,126
!بریتنی، بریتنی، بریتنی

1295
01:27:38,086 --> 01:27:40,672
احساس می‌کنم بهم حمله شده و
.مورد تمسخر قرار گرفتم

1296
01:27:40,755 --> 01:27:43,424
.و احساس طرد شدگی و تنهایی می‌کنم

1297
01:27:43,508 --> 01:27:45,760
.و از داشتن این احساس تنهایی، خسته شدم

1298
01:27:45,843 --> 01:27:48,680
من مستحق داشتن حق و حقوقیم
.که همه دارن

1299
01:27:48,763 --> 01:27:52,475
با داشتن بچه، خانواده
.تمام اینها

1300
01:27:53,559 --> 01:27:55,186
،این همه چیزی بود که می‌خواستم بهتون بگم

1301
01:27:55,270 --> 01:27:58,147
و خیلی ممنونم که امروز بهم اجازه دادید
.باهاتون حرف بزنم