1
00:01:01,072 --> 00:01:08,072
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:09,096 --> 00:01:15,096
«مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و مهران موذنی»

3
00:01:16,596 --> 00:01:24,596
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:37,199 --> 00:01:38,399
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

5
00:01:39,234 --> 00:01:40,434
فکر کنم

6
00:01:41,136 --> 00:01:42,137
و شروع

7
00:01:43,105 --> 00:01:45,007
چی؟

8
00:01:45,040 --> 00:01:46,440
می‌خوام با چند تا سوال شروع کنم

9
00:01:46,474 --> 00:01:47,475
آها، فهمیدم

10
00:01:49,177 --> 00:01:50,212
برات سخته؟

11
00:01:50,245 --> 00:01:52,513
...شرایطت سخته، از اونجایی که

12
00:01:54,883 --> 00:01:57,752
...نه اون‌طوری که فکرش رو بکنی ولی

13
00:02:00,856 --> 00:02:03,691
...تقریبا همه عموم می‌دونن که

14
00:02:03,724 --> 00:02:05,626
حداقل بیست تا صدف لازمه

15
00:02:05,660 --> 00:02:06,727
تا یه جامعه تشکیل بشه

16
00:02:09,164 --> 00:02:11,900
این حداقل تعدادیه
...که برای زنده‌موندن نیازه

17
00:02:11,934 --> 00:02:13,235
خب

18
00:02:13,268 --> 00:02:14,336
اولش فکر می‌کردم

19
00:02:14,369 --> 00:02:16,737
دووم نمیاریم

20
00:02:23,178 --> 00:02:25,847
ولی خب بعضی وقت ها
باید به قوانین بی‌توجهی کنی

21
00:02:25,881 --> 00:02:27,149
...و ذهنیت خودت این‌طوری باشه که

22
00:02:27,182 --> 00:02:29,017
می‌خوام زندگی خوبی داشته‌باشم

23
00:02:29,051 --> 00:02:30,584
...و زنده بمونم و

24
00:02:31,820 --> 00:02:34,122
و نه این‌که فقط زنده بمونم
بلکه یه زندگی خوب داشته‌باشم

25
00:02:38,559 --> 00:02:40,761
بگو ببینم زندگی چه‌طوره؟

26
00:02:40,795 --> 00:02:44,266
زندگی من؟

27
00:02:44,299 --> 00:02:46,534
من قدردان زیبایی های متفاوتش هستم

28
00:02:46,567 --> 00:02:49,537
ولی اگه هنوز تو گروه بودم، اوضاع رو یه‌کم

29
00:02:49,570 --> 00:02:50,939
تغییر می‌دادم

30
00:02:52,573 --> 00:02:55,676
ولی اون‌ها اینجا نیستن

31
00:02:55,710 --> 00:02:59,114
برای همین هم همزن‌برقی دارم دیگه

32
00:02:59,147 --> 00:03:00,614
آماده‌ای؟

33
00:03:10,092 --> 00:03:11,994
!یوهو

34
00:03:12,027 --> 00:03:13,527
نمی‌خوام صدام تو فیلم باشه

35
00:03:13,561 --> 00:03:14,795
هر طور خودت راحتی

36
00:03:14,830 --> 00:03:16,031
نه، منظورم اینه که این‌قدر ازم سوال نپرس

37
00:03:16,064 --> 00:03:17,899
اوه! باشه

38
00:03:17,933 --> 00:03:19,935
مادر و پدرت کار می‌کنن؟
تا حالا یه آشپز دیدی؟

39
00:03:19,968 --> 00:03:21,036
اگه این رو بشکنی چی می‌شه؟

40
00:03:21,069 --> 00:03:22,304
تا حالا تمشک خوردی؟

41
00:03:22,337 --> 00:03:25,173
مزه‌ش چه‌طوری بود؟

42
00:03:25,207 --> 00:03:26,842
می‌خوای ازم سوال بپرسی؟

43
00:03:30,145 --> 00:03:31,146
الو؟

44
00:03:32,881 --> 00:03:34,883
اه پسر، خیلی عجیبه

45
00:03:34,916 --> 00:03:35,750
نمی‌خوام صدام توش باشه

46
00:03:35,783 --> 00:03:37,319
چه‌طوری می‌خوام ازت سوال بپرسم؟

47
00:03:38,586 --> 00:03:41,957
الان فقط دو تا از ما هست

48
00:03:43,624 --> 00:03:44,692
...خودم

49
00:03:45,693 --> 00:03:48,729
و مادربزرگم، ننجون کنی

50
00:03:53,235 --> 00:03:54,870
قبلا که اون زن و مرد اینجا زندگی می‌کردن

51
00:03:54,903 --> 00:03:56,338
خیلی از ما ها اینجا بود

52
00:03:56,371 --> 00:03:59,307
بو ها و صدا ها

53
00:03:59,341 --> 00:04:02,177
حرف برای گفتن، بیشتر بود

54
00:04:02,210 --> 00:04:04,179
چون آدم برای صحبت کردن، بیشتر بود

55
00:04:08,616 --> 00:04:10,785
این هم... صحنه -
ایول -

56
00:04:10,819 --> 00:04:12,220
!بریم بالا

57
00:04:13,088 --> 00:04:14,923
این روز ها، سر و صدا کم‌تره

58
00:04:20,470 --> 00:04:26,470
[مارسل صدف با کفش هاش]

59
00:04:28,203 --> 00:04:30,038
خیلی‌خب، سیگنال رو یه چک بکنیم

60
00:04:30,072 --> 00:04:33,707
سیگنال... چک کنیم؟

61
00:04:33,741 --> 00:04:37,012
یعنی این ‌که یه‌کم حرف بزن -
آها -

62
00:04:37,045 --> 00:04:39,647
سلام، اسم من... آخ لعنتی

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,383
اولین بارم هم نیست

64
00:04:41,416 --> 00:04:42,517
اسم من مارسله

65
00:04:42,551 --> 00:04:46,388
و نیمی از من یه صدفه

66
00:04:46,421 --> 00:04:50,826
ولی کفش هم دارم

67
00:04:50,859 --> 00:04:54,029
و... یه چهره

68
00:04:54,062 --> 00:04:57,966
این ویژگی هام رو دوست دارم
کلا خودم رو دوست دارم

69
00:04:57,999 --> 00:05:00,969
و خصوصیات خوب دیگه‌ای هم دارم

70
00:05:01,002 --> 00:05:02,736
عالی بود -
خیلی‌خب -

71
00:05:05,006 --> 00:05:07,209
به این می‌گن لحن‌وحشی؟

72
00:05:07,242 --> 00:05:09,277
آره

73
00:05:09,311 --> 00:05:11,179
فقط ۳۰ثانیه ثابت وایسا

74
00:05:14,382 --> 00:05:15,749
...تا کی می‌خوای

75
00:05:15,783 --> 00:05:17,319
حالا می‌خوای با این ها چی کار کنی؟

76
00:05:18,920 --> 00:05:20,322
دارم یه مستند کوچیک می‌سازم

77
00:05:20,355 --> 00:05:21,890
که شاید آنلاین، پخشش کنم

78
00:05:21,923 --> 00:05:24,259
آنلاین؟ -
آره -

79
00:05:24,292 --> 00:05:25,827
نمی‌دونم چیه

80
00:05:29,931 --> 00:05:32,766
می‌خاره؟ داری ضبط می‌کنی؟

81
00:05:32,801 --> 00:05:33,835
آره -
همین‌الان -

82
00:05:33,869 --> 00:05:35,003
آره -
اوه -

83
00:05:35,036 --> 00:05:36,737
من باید چی‌کار کنم؟

84
00:05:36,770 --> 00:05:38,006
کاری لازم نیست بکنی

85
00:05:38,039 --> 00:05:39,441
کار های عادیت رو انجام بده

86
00:05:39,474 --> 00:05:40,774
انگار که من اصلا اینجا نیستم

87
00:05:54,923 --> 00:05:56,158
طناب از کجا آوردی؟

88
00:05:56,191 --> 00:05:59,427
این؟ بذار نشونت بدم

89
00:05:59,461 --> 00:06:01,863
میام حموم و این مو های فر رو برمی‌دارم

90
00:06:01,897 --> 00:06:03,465
اون ها مقاوم‌ترین‌ هستن

91
00:06:03,498 --> 00:06:05,233
چون باید صاف‌شون کنی

92
00:06:05,267 --> 00:06:07,903
و بعد می‌بینی که چه‌قدر مقاوم و بلندن

93
00:06:07,936 --> 00:06:09,905
...ولی

94
00:06:09,938 --> 00:06:11,406
هی، به چی می‌خندی؟

95
00:06:13,942 --> 00:06:16,178
"به‌شون می‌گیم "موی سخت

96
00:06:16,211 --> 00:06:18,046
این درختستانه

97
00:06:18,079 --> 00:06:21,316
یه مجموعه درخت
که یه جامعه زنده نگه‌شون ‌می‌داره

98
00:06:21,349 --> 00:06:22,484
ولی من دوست دارم باهاشون حرف بزنم

99
00:06:22,517 --> 00:06:23,751
گیاه ها دوست دارن

100
00:06:23,784 --> 00:06:25,420
براشون موسیقی‌کلاسیک پخش کنی

101
00:06:25,453 --> 00:06:28,490
مثلا موتسارت و برامز
کمک می‌کنه سریع‌تر رشد کنن

102
00:06:28,523 --> 00:06:30,358
این‌جا اتاق نونی منه

103
00:06:30,392 --> 00:06:32,194
اتاق خوابه

104
00:06:32,227 --> 00:06:34,095
ولی من روی یه تیکه نون می‌خوابم

105
00:06:34,129 --> 00:06:35,363
...پس

106
00:06:35,397 --> 00:06:36,965
شرمنده، فقط می‌خواد سلام کنه

107
00:06:36,998 --> 00:06:38,466
اتفاقا من

108
00:06:38,500 --> 00:06:40,802
سگ داشتن رو دوست دارم

109
00:06:40,835 --> 00:06:42,971
یا خدا، می‌تونم بوی صورتش رو حس کنم

110
00:06:43,004 --> 00:06:46,074
ولی به‌جاش من یه تیکه پرز رو با مو می‌بندم

111
00:06:46,107 --> 00:06:47,442
و با خودم این‌بر و اون‌بر می‌کشم

112
00:06:47,475 --> 00:06:48,977
خیلی دوستت دارم

113
00:06:49,010 --> 00:06:51,913
بیا اینجا، بیا

114
00:06:51,947 --> 00:06:53,448
بعضی وقت ها بهم می‌گن

115
00:06:53,481 --> 00:06:56,151
کله‌م نسبت به تنم بزرگه

116
00:06:56,184 --> 00:06:59,087
و من هم جواب می‌دم
در مقایسه با چی؟

117
00:06:59,120 --> 00:07:01,890
بعضی وقت ها نمی‌تونم خودم رو بخارونم

118
00:07:01,923 --> 00:07:04,025
و تنها کاری که ازم برمیاد
اینه که یه جا وایسم

119
00:07:04,059 --> 00:07:06,760
...و یه جا وایمیستم تا تموم بشه

120
00:07:06,794 --> 00:07:08,230
و جیغ می‌زنم

121
00:07:22,110 --> 00:07:23,511
اون بهترین دوستته؟

122
00:07:25,180 --> 00:07:26,747
یعنی مثلا کس دیگه‌ای

123
00:07:28,316 --> 00:07:29,951
...رو نمی‌شناسی

124
00:07:31,586 --> 00:07:32,854
خیلی‌خب

125
00:07:38,159 --> 00:07:40,161
هیچ‌وقت اولین بار موفق نمی‌شم

126
00:07:46,067 --> 00:07:47,102
نچ

127
00:07:50,038 --> 00:07:51,039
لعنتی

128
00:07:56,077 --> 00:07:58,013
!برو، برو

129
00:07:58,046 --> 00:08:00,148
بوم! حالا شد

130
00:08:01,983 --> 00:08:04,286
صد درصد فرصت هایی که ازشون
استفاده نکنی، از دست رفتن

131
00:08:05,186 --> 00:08:06,221
واو -
نقل قول بود -

132
00:08:06,254 --> 00:08:07,222
از خودم نبود

133
00:08:07,255 --> 00:08:10,558
...از یه ورزشکار معروف به اسم وی

134
00:08:11,426 --> 00:08:13,428
...وید گندزی

135
00:08:13,461 --> 00:08:14,529
چی؟

136
00:08:14,562 --> 00:08:15,897
...ویز

137
00:08:16,398 --> 00:08:18,433
...وی... وال

138
00:08:18,466 --> 00:08:20,168
ویل گنسکی

139
00:08:20,201 --> 00:08:21,970
...منظورت وینه -
...ین... وال -

140
00:08:22,003 --> 00:08:23,338
واقعا اسمش می‌تونه این باشه؟

141
00:08:23,371 --> 00:08:24,506
وال جت‌اسکی؟

142
00:08:24,539 --> 00:08:25,874
نه -
نه؟ -

143
00:08:27,208 --> 00:08:29,244
ویک... جیک... لیک -

144
00:08:30,378 --> 00:08:31,880
آها وین... ویک

145
00:08:31,913 --> 00:08:34,082
اینجا انبار منه

146
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
خیلی‌خب، چیز های سطحی‌ اینجان

147
00:08:36,251 --> 00:08:39,387
چند تا بادوم و  بادوم‌زمینی دارم

148
00:08:39,421 --> 00:08:40,855
خلاصه خشکبار دیگه

149
00:08:40,889 --> 00:08:42,624
اینجا کرنبری و کشکش داریم

150
00:08:42,657 --> 00:08:44,426
ولی کرنبری کنار می‌مونه

151
00:08:44,459 --> 00:08:46,961
...چون برای مهمونه

152
00:08:46,995 --> 00:08:48,363
ببینم، اون دستگاه‌تنفسه؟

153
00:08:50,699 --> 00:08:52,600
...نمی‌دونم... انگار سرسره‌ای چیزیه

154
00:08:52,634 --> 00:08:53,935
راستش نمی‌دونم چیه اصلا

155
00:08:53,968 --> 00:08:55,070
از کجا آوردیش؟

156
00:08:55,103 --> 00:08:58,006
از یکی که یه شب اینجا موند

157
00:08:58,039 --> 00:09:00,275
چرا؟ -
از من هم چیزی برداشتی؟ -

158
00:09:05,146 --> 00:09:06,314
چه مرگته؟

159
00:09:06,348 --> 00:09:07,515
نمی‌دونستم

160
00:09:07,549 --> 00:09:08,616
بده‌ش ببینم -
نمی‌دونستم چیه -

161
00:09:08,650 --> 00:09:10,485
الان این تمام قسمت‌هاییه که کنار هم گذاشتی

162
00:09:10,518 --> 00:09:12,387
و بعدش چی می‌شه؟

163
00:09:12,420 --> 00:09:13,455
می‌ذارمش تو اینترنت

164
00:09:13,488 --> 00:09:14,989
و مردم می‌تونن ببینن -
اوه -

165
00:09:16,524 --> 00:09:18,093
اوه، نه

166
00:09:18,126 --> 00:09:20,028
نوشابه‌ت داره تموم می‌شه

167
00:09:21,363 --> 00:09:22,897
واو

168
00:09:22,931 --> 00:09:24,232
ببخشید، یه دقیقه وایسا

169
00:09:24,265 --> 00:09:25,900
خیلی‌خب

170
00:09:25,934 --> 00:09:27,068
...آخه هدف از این کار چیه

171
00:09:27,102 --> 00:09:28,336
یعنی به به‌هم ریختن محیط

172
00:09:28,370 --> 00:09:29,938
و جابه‌جا کردن وسایل

173
00:09:29,971 --> 00:09:31,506
می‌گید تمیز کردن خونه؟

174
00:09:31,539 --> 00:09:33,441
همچین کاری نکرده
فقط داره ظرف می‌شوره

175
00:09:33,475 --> 00:09:36,211
اون منادی جاروئه

176
00:09:36,244 --> 00:09:37,278
نمی‌تونم بفرستمش بره

177
00:09:37,312 --> 00:09:38,513
طبق برنامه‌ریزی داره تمیز می‌کنه

178
00:09:38,546 --> 00:09:39,647
چرا؟ -
...از طرف خانمی که -

179
00:09:39,681 --> 00:09:43,118
صاحب‌خونه‌ی اربی‌ان‌بیه، استخدام شده
[اربی‌ان‌بی: شرکت بازار آنلاین اقامت]

180
00:09:43,151 --> 00:09:46,121
چی؟ اربی‌ان‌بی؟

181
00:09:46,154 --> 00:09:48,156
اربی‌بی چیه؟ -
...که تمیز کنه -

182
00:09:48,189 --> 00:09:50,291
اوه، اون تویی! اون یکی کیه؟

183
00:09:50,325 --> 00:09:52,093
...اوه... هیچ‌کس

184
00:09:52,127 --> 00:09:53,428
واو، وایسا، چی؟

185
00:09:53,461 --> 00:09:55,597
این بیرون خونه‌ست -
آره -

186
00:09:55,630 --> 00:09:57,265
اینجا یه‌جور هایی

187
00:09:57,298 --> 00:09:59,267
به یه هتل کامپیوتری تبدیل شده؟

188
00:09:59,300 --> 00:10:01,169
آره، یه‌جور هایی -
...چرا تصمیم گرفتی -

189
00:10:01,202 --> 00:10:02,404
چرا اینجایی؟

190
00:10:02,437 --> 00:10:03,972
باید از خونه‌ی قبلیم می‌رفتم

191
00:10:04,005 --> 00:10:05,940
پس تا وقتی یه جای جدید
پیدا کنم، اینجام

192
00:10:05,974 --> 00:10:07,175
چرا باید می‌رفتی؟

193
00:10:07,208 --> 00:10:08,443
شخصیه

194
00:10:09,310 --> 00:10:10,645
خیلی‌خب

195
00:10:10,678 --> 00:10:12,447
تا حالا با کسی اینجا حرف نزدی؟

196
00:10:12,480 --> 00:10:14,015
...خب

197
00:10:14,048 --> 00:10:15,316
بقیه زیاد متوجه ما نمی‌شن

198
00:10:15,350 --> 00:10:17,185
لعنتی

199
00:10:17,218 --> 00:10:18,586
باید برم به ننجون کنی سر بزنم

200
00:10:18,620 --> 00:10:20,388
این خانمه دوباره جارو گرففته دستش

201
00:10:22,056 --> 00:10:24,426
!این گردنده‌ست. آخ

202
00:10:24,459 --> 00:10:26,961
خدا رو شکر من زیاد به ماشینم

203
00:10:26,995 --> 00:10:29,564
اهمیت نمی‌دم
چون نمی‌تونم ببینم

204
00:10:29,597 --> 00:10:30,632
کجا دارم می‌رم

205
00:10:30,665 --> 00:10:32,634
اون چی بود؟

206
00:10:32,667 --> 00:10:35,203
نه، نه، آرتور

207
00:10:35,236 --> 00:10:37,472
خدا کنه همین‌جا ها باشه

208
00:10:37,505 --> 00:10:40,675
عه اونجاست

209
00:10:41,776 --> 00:10:43,278
خدا رو شکر

210
00:10:43,311 --> 00:10:45,046
می‌شه همین‌جا وایسی

211
00:10:45,079 --> 00:10:47,615
چون فکر کنم وقتی تو و دوربین رو ببینه

212
00:10:47,649 --> 00:10:49,150
...یه‌کم چیز می‌شه -
باشه -

213
00:10:49,184 --> 00:10:50,618
فقط می‌خوام بهش خبر بدم -
باشه -

214
00:10:50,652 --> 00:10:52,754
مو هاش قهوه‌ایه و عینک داره

215
00:10:52,787 --> 00:10:53,856
می‌خوای از اینجا برم؟

216
00:10:53,889 --> 00:10:56,291
نه، نه! نمی‌خوام بری

217
00:10:56,324 --> 00:10:57,158
مواظب باش

218
00:10:57,192 --> 00:10:58,359
پات رو کجا می‌ذاری -
باشه -

219
00:10:58,393 --> 00:11:00,562
آوردمش -
دارید چی می‌سازید؟ -

220
00:11:00,595 --> 00:11:01,729
یه مستند

221
00:11:04,532 --> 00:11:05,567
شبیه یه فیلمه

222
00:11:05,600 --> 00:11:06,668
ولی هیچ‌کس دیالوگ نداره

223
00:11:06,701 --> 00:11:08,136
و حتی موقع ساختش هم کسی نمی‌دونه

224
00:11:08,169 --> 00:11:09,170
اصلا چی هست

225
00:11:09,671 --> 00:11:11,706
مگه‌نه؟ -

226
00:11:11,739 --> 00:11:13,107
یه‌جور هایی، آره

227
00:11:13,141 --> 00:11:15,510
نه، فقط دارم یه تابلوی ویدیوئی کوچیک می‌سازم

228
00:11:15,543 --> 00:11:17,245
درباره‌ی مارسل؟ -
آره -

229
00:11:17,278 --> 00:11:19,047
یه فیلم؟ -
آره -

230
00:11:19,080 --> 00:11:21,216
...یه‌جور هایی واقعیته

231
00:11:21,249 --> 00:11:22,650
واقعیت درباره‌ی مارسل؟

232
00:11:22,684 --> 00:11:23,718
امیدوارم

233
00:11:23,751 --> 00:11:25,186
اگه یه‌کم دستکاریش کنه

234
00:11:25,220 --> 00:11:26,721
...یه جور هایی من رو

235
00:11:26,754 --> 00:11:28,122
اینجا باغ‌تونه؟

236
00:11:28,156 --> 00:11:29,324
آره -
قشنگه -

237
00:11:29,357 --> 00:11:31,226
ممنون -
چه عطری داره -

238
00:11:31,259 --> 00:11:33,428
خونه‌ی من خیلی محبوب بود

239
00:11:33,461 --> 00:11:35,797
کلی دوست داشتم

240
00:11:35,831 --> 00:11:37,665
و اگه سال ها پیش

241
00:11:37,699 --> 00:11:39,367
بهم می‌گفتی

242
00:11:39,400 --> 00:11:42,504
قراره این همه وقت توی باغ بگذرونم

243
00:11:42,537 --> 00:11:44,172
می‌گفتم: شوخیت گرفته؟

244
00:11:44,205 --> 00:11:45,607
این یکی رو می‌بینی؟

245
00:11:45,640 --> 00:11:47,542
می‌تونی احساس‌شون کنی

246
00:11:47,575 --> 00:11:48,610
هنوز نرسیدن

247
00:11:48,643 --> 00:11:50,044
ولی چند روز دیگه، خوب می‌رسن

248
00:11:50,078 --> 00:11:51,546
آسون نبود

249
00:11:52,647 --> 00:11:54,582
هیچی از مزرعه‌داری نمی‌دونستم

250
00:11:56,584 --> 00:11:58,653
چون وقتی اون زوج اینجا زندگی می‌کردن

251
00:11:58,686 --> 00:12:00,522
همیشه غذا بود

252
00:12:00,555 --> 00:12:02,657
تو انباری، تو آشپزخونه

253
00:12:02,690 --> 00:12:04,726
یه مشت اینجا، یه مشت اونجا

254
00:12:06,694 --> 00:12:08,096
ولی وقتی رفتن

255
00:12:10,698 --> 00:12:11,699
غذا هم رفت

256
00:12:13,568 --> 00:12:16,337
مجبور شدم مزرعه‌داری یاد بگیرم

257
00:12:18,473 --> 00:12:21,209
...کاشت، برداشت

258
00:12:21,242 --> 00:12:23,278
اون همیشه خیلی سرسخت بوده

259
00:12:23,311 --> 00:12:25,380
برای اون همه‌چی یه کاربردی داره

260
00:12:25,413 --> 00:12:28,851
هیچ دکمه‌ای نیست که فقط برای قشنگی باشه

261
00:12:28,884 --> 00:12:29,885
می‌دونی چی می‌گم؟

262
00:12:29,919 --> 00:12:31,386
یه‌جور هایی شبیه کج‌بیله

263
00:12:34,589 --> 00:12:36,825
ولی وقتی داره با حشره‌ها کار می‌کنه

264
00:12:36,859 --> 00:12:38,359
می‌تونی روی لطیفش هم ببینی

265
00:12:39,127 --> 00:12:40,161
حالش خوبه؟

266
00:12:40,194 --> 00:12:41,362
آره، خوبه

267
00:12:41,396 --> 00:12:43,264
یه‌ذره سرش گیج می‌ره

268
00:12:43,298 --> 00:12:46,835
یه‌کم بیش از حد شهد خورده

269
00:12:46,869 --> 00:12:49,704
وینو فیوره، درسته فرنی؟

270
00:12:49,737 --> 00:12:51,874
جامعه‌ی من از حشره ها

271
00:12:51,907 --> 00:12:55,243
خوش‌شون نمیومد

272
00:12:55,276 --> 00:12:57,345
می‌ذاریمش اینجا جلوی آفتاب

273
00:12:57,378 --> 00:12:58,746
و چند ثانیه دیگه، خشک می‌شه

274
00:12:58,780 --> 00:13:01,182
ولی کنی با اون ها دوست شده

275
00:13:01,215 --> 00:13:03,751
و در عوض اون ها
هم توی باغ‌داری بهش کمک می‌کنن

276
00:13:03,785 --> 00:13:05,119
اولش یه‌کم حالم‌ رو به‌هم می‌زدن

277
00:13:05,153 --> 00:13:06,421
ولی الان می‌تونم زیبایی‌شون رو ببینم

278
00:13:06,454 --> 00:13:07,422
من یکی چشم دیدن این رو ندارم

279
00:13:07,455 --> 00:13:09,424
چون خاک می‌چرخونن و شخم می‌زنن

280
00:13:09,457 --> 00:13:11,192
داشتن‌شون خیلی خوبه

281
00:13:11,225 --> 00:13:13,394
کل بدنش یه‌جوریه انگار شلوار پاش نیست

282
00:13:15,898 --> 00:13:17,131
من رو یاد ووپی گلدبرگ

283
00:13:17,165 --> 00:13:19,367
توی راهبه بدلی می‌ندازه

284
00:13:19,400 --> 00:13:21,135
وقتی که به‌شون کمک می‌کنه

285
00:13:21,169 --> 00:13:23,504
...گرافیتی هاشون رو از یه طریق خیلی معنادار

286
00:13:23,538 --> 00:13:24,706
اوه، رفت

287
00:13:26,374 --> 00:13:27,642
!اوپس

288
00:13:27,675 --> 00:13:29,577
دیگه رفت

289
00:13:29,611 --> 00:13:31,613
یه‌جور هایی

290
00:13:32,413 --> 00:13:33,448
واو

291
00:13:35,183 --> 00:13:37,118
الان... این چیه؟

292
00:13:37,953 --> 00:13:39,420
چی؟

293
00:13:39,454 --> 00:13:41,789
حالا داری با مارسل چی کار می‌کنی؟

294
00:13:41,824 --> 00:13:43,691
دارم یه فیلم می‌سازم

295
00:13:46,494 --> 00:13:47,863
یه مستند

296
00:13:47,896 --> 00:13:49,497
درباره‌ی مارسل؟ -
آره -

297
00:13:49,530 --> 00:13:51,900
مستند؟ فیلم؟

298
00:13:51,934 --> 00:13:53,534
آره

299
00:13:53,568 --> 00:13:54,937
مارسل -
ننجون همین الان داشتیم -

300
00:13:54,970 --> 00:13:56,404
درباره‌ش حرف می‌زنیم

301
00:13:56,437 --> 00:13:57,472
یه فیلمه

302
00:13:57,505 --> 00:13:58,539
...که داریم با هم می‌سازیم، ولی

303
00:13:58,573 --> 00:14:00,274
قبلا گفتم دیگه

304
00:14:00,308 --> 00:14:02,310
داشتیم با هم شوخی می‌کردیم

305
00:14:02,343 --> 00:14:03,645
آره -
آها -

306
00:14:03,678 --> 00:14:04,913
...ولی واقعیت درباره‌ی منه

307
00:14:10,351 --> 00:14:14,389
اون یه تیکه کوچیک

308
00:14:14,422 --> 00:14:16,457
از یه پازل بزرگ رو گم کرده

309
00:14:18,292 --> 00:14:19,293
!ننجون

310
00:14:22,330 --> 00:14:23,431
!ننجون

311
00:14:23,464 --> 00:14:25,466
هفته‌ای یکی دو بار می‌بینم

312
00:14:25,500 --> 00:14:27,468
اینجا داره تو سبد لباس‌ها داره چرت می‌زنه

313
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
نباید اینجا باشه؟

314
00:14:28,871 --> 00:14:30,939
آره دیگه، اینجا امن نیست

315
00:14:33,976 --> 00:14:36,845
یه‌بار پسرخاله‌م تو یکی
از جیب های لباس ها خوابید

316
00:14:36,879 --> 00:14:39,380
برای همین از اصطلاح

317
00:14:39,414 --> 00:14:41,215
"همه‌چی با شستن خودش رو نشون می‌ده"

318
00:14:41,249 --> 00:14:42,885
چون بعضی وقت ها نمی‌ده

319
00:14:42,918 --> 00:14:44,019
بعضی وقت ها هم می‌ده

320
00:14:44,053 --> 00:14:46,487
ولی خب کلا طرف یه شخص دیگه‌ست

321
00:14:47,956 --> 00:14:48,824
چون بعد از اون

322
00:14:48,857 --> 00:14:50,258
پسر‌خاله‌م پیش پنجره می‌نشست

323
00:14:50,291 --> 00:14:52,226
و منتظر ماشین های آتش‌نشانی می‌موند

324
00:14:57,732 --> 00:14:59,868
حدس بزن با چی اسکی‌هام رو به ماشینم می‌بندم

325
00:14:59,902 --> 00:15:01,602
چی؟ -
با مو -

326
00:15:01,636 --> 00:15:02,670
...حدس بزن

327
00:15:02,704 --> 00:15:03,604
[مارسل صدف با کفش‌هاش]

328
00:15:03,638 --> 00:15:05,440
حدس بزن اسکی‌هام چی‌ هستن

329
00:15:05,473 --> 00:15:07,843
چی؟ -
ناخن های پای یه مرد -

330
00:15:07,876 --> 00:15:09,410
وایسا ببینم

331
00:15:09,444 --> 00:15:11,914
یعنی می‌گی تا الان هشتاد و چهار نفر

332
00:15:11,947 --> 00:15:13,015
ویدیو رو دیدن؟

333
00:15:13,048 --> 00:15:14,382
آره، باحاله مگه‌نه؟ -
آره -

334
00:15:14,415 --> 00:15:16,751
آخه... ای بابا

335
00:15:16,784 --> 00:15:17,820
چیه؟

336
00:15:17,853 --> 00:15:20,621
هیچی... فقط... واو

337
00:15:20,655 --> 00:15:21,990
وقتی حوصله‌ت سر می‌ره چی‌کار می‌کنی؟

338
00:15:22,024 --> 00:15:23,558
راه می‌رم

339
00:15:32,467 --> 00:15:34,602
به‌نظرم یه‌کم داره برات نقش بازی می‌کنه

340
00:15:34,635 --> 00:15:36,637
می‌دونی؟ -
آره -

341
00:15:36,671 --> 00:15:39,041
دا دا دا -
بهش یه صحنه اجرا دادی -

342
00:15:39,074 --> 00:15:40,641
خوبه براش

343
00:15:40,675 --> 00:15:41,709
...یک، دو

344
00:15:50,718 --> 00:15:52,988
صحنه احساس خوبی بهش می‌ده

345
00:15:53,021 --> 00:15:55,523
یه‌کم بازیگوشی براش خوبه

346
00:16:05,968 --> 00:16:07,435
از وقتی بقیه از دست‌مون رفتن

347
00:16:07,468 --> 00:16:09,270
از این کار ها نکرده

348
00:16:15,643 --> 00:16:17,678
خب، می‌خوای از اول شروع کنم؟

349
00:16:21,116 --> 00:16:24,418
راستش، نمی‌دونم از کجا شروع شد

350
00:16:24,452 --> 00:16:27,823
ولی زن و مردی که اینجا بودن
اخیرا بیشتر سر هم داد می‌زدن

351
00:16:27,856 --> 00:16:29,925
تا این‌که حرف بزنن

352
00:16:34,562 --> 00:16:37,431
و کلی سر و صدا از آسمون میومد

353
00:16:37,465 --> 00:16:41,636
و یه بار که در کوبیده شد

354
00:16:41,669 --> 00:16:43,972
خونه‌ پسرخاله‌م خراب شد

355
00:16:51,412 --> 00:16:53,916
برای خودمون یه برنامه‌
برای پناه بردن داشتیم

356
00:16:53,949 --> 00:16:56,018
همه‌مون می‌رفتیم تو کشوی جوراب ها

357
00:16:57,052 --> 00:16:59,121
این‌طوری همه امن بودن

358
00:17:00,923 --> 00:17:02,356
یکشنبه بود

359
00:17:02,390 --> 00:17:03,624
و همه‌مون جمع می‌شدیم

360
00:17:03,658 --> 00:17:06,862
و "۶۰ دقیقه" رو نگاه می‌کردیم

361
00:17:06,895 --> 00:17:08,130
...۶۰دقیقه، همون فی

362
00:17:08,163 --> 00:17:10,731
...آره. همیشه همینجا

363
00:17:10,765 --> 00:17:12,400
هر هفته، همه‌تون اونجا بودید؟

364
00:17:13,434 --> 00:17:14,602
آره، عاشقش بودیم

365
00:17:14,635 --> 00:17:16,637
این‌قدر دوستش داشتیم
"که بهش می‌گفتیم "برنامه

366
00:17:16,671 --> 00:17:17,738
لزلی

367
00:17:17,772 --> 00:17:19,574
لزلی کیه؟ -
برنامه‌ی لزلی -

368
00:17:20,175 --> 00:17:21,742
اون لزلی استال رو دوست داره

369
00:17:21,776 --> 00:17:22,677
...من لزلی استال هستم

370
00:17:22,710 --> 00:17:23,979
اون سوژه ها رو خوب توضیح می‌ده

371
00:17:24,012 --> 00:17:25,746
و با کلاسه

372
00:17:25,780 --> 00:17:26,849
امشب در ۶۰دقیقه

373
00:17:28,083 --> 00:17:29,383
...ولی

374
00:17:29,417 --> 00:17:31,053
فهمیدیم یه چیزی شده

375
00:17:31,086 --> 00:17:33,021
...چون ساعت داشت صدا می‌داد

376
00:17:34,789 --> 00:17:35,891
و فقط خودمون دو تا بودیم

377
00:17:35,924 --> 00:17:38,759
دعواشون بالا گرفته بود

378
00:17:40,095 --> 00:17:41,096
...و ما

379
00:17:41,964 --> 00:17:43,531
غافل‌گیر شدیم

380
00:17:46,134 --> 00:17:48,036
به‌نظر ما

381
00:17:49,104 --> 00:17:50,072
همه سریع رفتن

382
00:17:50,105 --> 00:17:52,573
توی کشوی جوراب ها

383
00:17:52,607 --> 00:17:54,877
...و مرده

384
00:17:54,910 --> 00:17:56,611
همه محتویات کشو ها رو انداخته توی چمدون

385
00:18:02,184 --> 00:18:03,484
و گذاشته رفته

386
00:18:11,559 --> 00:18:13,527
و این‌طوری شد که رفتن

387
00:18:15,197 --> 00:18:16,764
...من

388
00:18:16,797 --> 00:18:18,066
...اوه

389
00:18:18,100 --> 00:18:19,567
دستمال می‌خوای؟

390
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
آره

391
00:18:23,604 --> 00:18:26,108
می‌شه توش فین کنم؟

392
00:18:26,141 --> 00:18:27,142
حتما

393
00:18:33,748 --> 00:18:35,884
لعنتی

394
00:18:35,918 --> 00:18:37,451
ممکنه این،‌ آخری‌مون باشه

395
00:18:37,485 --> 00:18:39,187
خیلی‌خب

396
00:18:40,588 --> 00:18:43,926
همون‌طوری که می‌گن

397
00:18:43,959 --> 00:18:44,993
روز هایی که

398
00:18:46,028 --> 00:18:49,064
حس گم‌شدگی شدیدی داری

399
00:18:49,097 --> 00:18:50,899
و احساس از دست دادن چیزی رو داری

400
00:18:50,933 --> 00:18:52,968
...اون روز ها

401
00:18:53,001 --> 00:18:55,703
انگار نور خورشید درخشان‌تره

402
00:18:56,271 --> 00:18:57,505
و روز بعدش

403
00:18:57,538 --> 00:19:00,474
یه روز آفتابی با یه نسیم ملایم بود

404
00:19:00,508 --> 00:19:03,078
و یادم میاد به این فکر می‌کردم که

405
00:19:03,946 --> 00:19:04,947
اگه یه نفر دیگه بودم

406
00:19:04,980 --> 00:19:06,848
حسابی از امروز لذت می‌بردم

407
00:19:08,348 --> 00:19:16,348
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

408
00:19:21,964 --> 00:19:23,932
!واو

409
00:19:32,007 --> 00:19:34,142
خیلی‌خب، این هم از این

410
00:19:41,149 --> 00:19:43,085
بگو ببینم این ها کی‌ان کشیدی؟

411
00:19:43,118 --> 00:19:44,752
اول از همه

412
00:19:44,785 --> 00:19:47,089
پدر و مادرم، کاترین و ماریو رو

413
00:19:47,122 --> 00:19:48,656
که کنار همن، یه قلب هم کشیدم کنارشون

414
00:19:50,959 --> 00:19:53,228
...برادر هام اینجا و اینجان

415
00:19:53,261 --> 00:19:56,664
و این هم معلم موسیقیم، مایستروئه

416
00:20:02,070 --> 00:20:04,039
!واو -
!آره -

417
00:20:04,072 --> 00:20:05,706
شبیه شیپور خوابه

418
00:20:05,740 --> 00:20:06,975
می‌دونی چی رو می‌گم؟

419
00:20:07,009 --> 00:20:08,810
آره. می‌خوای برات بزنمش؟

420
00:20:08,844 --> 00:20:10,846
حتما

421
00:20:21,056 --> 00:20:22,090
عصبی هستی؟

422
00:20:23,358 --> 00:20:24,426
تنها عصبانیتم از اینه

423
00:20:24,459 --> 00:20:26,094
که یه خداحافظی بهتر نداشتم

424
00:20:27,329 --> 00:20:29,064
با کی خداحافظی می‌کردی؟

425
00:20:29,097 --> 00:20:30,564
مثلا با همسایه‌هام

426
00:20:30,598 --> 00:20:32,733
کاستس ها

427
00:20:32,767 --> 00:20:34,936
خدافظ، کاستس ها

428
00:20:34,970 --> 00:20:37,205
حتی با این‌که زبون هم رو نمی‌فهمیدیم

429
00:20:37,239 --> 00:20:38,606
شما همسایه‌ های من بودید

430
00:20:38,639 --> 00:20:40,976
و باغداری رو دوست داشتید

431
00:20:41,009 --> 00:20:44,179
خدافظ ریچارد، تو
بدترین خواننده‌ی کلاس‌مون بودی

432
00:20:44,212 --> 00:20:46,680
ولی این‌که می‌ذاشتی تو صف
ازت جلو بزنم رو دوست داشتم

433
00:20:46,714 --> 00:20:48,649
خدافظ آنکا

434
00:20:48,682 --> 00:20:51,253
حس زمان‌بندیت از این بدتر نمی‌شه

435
00:20:51,286 --> 00:20:54,156
خدافظ، ساندرا
تو نویسنده‌ موردعلاقه من بودی

436
00:20:54,189 --> 00:20:55,857
خدافظ، خانم کیم

437
00:20:55,891 --> 00:20:57,959
اون باری که یه تیکه فلفل خوردی

438
00:20:57,993 --> 00:20:59,995
و یه کاری کرد پرواز کنی و بچسبی به دیوار

439
00:21:00,028 --> 00:21:03,131
یکی از خنده‌دار ترین و هم‌زمان جدی‌ترین

440
00:21:03,165 --> 00:21:04,866
حوادثی بود که تاحالا دیده‌بودم

441
00:21:04,900 --> 00:21:07,969
و شما با شجاعت و احترام از پسش براومدی

442
00:21:08,003 --> 00:21:09,371
خدافظ، برد

443
00:21:09,404 --> 00:21:10,372
خیلی ممنون

444
00:21:10,405 --> 00:21:13,375
که اون تیله رو قل دادی توی اتاق‌خواب من

445
00:21:13,408 --> 00:21:15,310
هنوز دارمش

446
00:21:21,383 --> 00:21:24,286
و این هم... از همه‌شون

447
00:21:34,162 --> 00:21:36,630
حدس بزن چرا همیشه لبخند می‌زنم؟ -
چرا؟ -

448
00:21:36,664 --> 00:21:38,300
چون ارزشش رو داره

449
00:22:01,156 --> 00:22:05,093
داری چی‌کار می‌کنی؟

450
00:22:06,228 --> 00:22:08,096
دنبال آپارتمان می‌گردم

451
00:22:10,731 --> 00:22:13,101
برای امشب برنامه‌ای داری؟

452
00:22:14,336 --> 00:22:15,904
نه

453
00:22:20,842 --> 00:22:23,278
...من

454
00:22:23,311 --> 00:22:25,746
بده‌ش ببینم -
!نه! نه -

455
00:22:35,457 --> 00:22:37,725
واو، مارسل اینجا رو

456
00:22:40,962 --> 00:22:43,131
بذار ببینم، همیشه این قدر بازدید می‌گیری؟

457
00:22:43,165 --> 00:22:44,299
نه، هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌شه

458
00:22:44,332 --> 00:22:45,934
خیلی عالیه -
۲۲میلیون؟ -

459
00:22:45,967 --> 00:22:47,402
شگفت‌انگیزه

460
00:22:47,435 --> 00:22:50,704
تو این عکس چه طیف گسترده‌ای از احساساته

461
00:22:50,738 --> 00:22:53,041
من که اصلا نمی‌دونستم این همه آدم وجود داره

462
00:22:53,074 --> 00:22:54,109
خب، حالا محکم بپر

463
00:22:54,142 --> 00:22:56,311
شما مارسل صدف رو دیدید؟

464
00:22:56,344 --> 00:22:57,345
یه ویدیوی یوتیوبه

465
00:22:57,379 --> 00:22:59,114
اسم من مارسله

466
00:22:59,147 --> 00:23:00,714
و نیمی از من یه صدفه

467
00:23:00,748 --> 00:23:02,117
اسم من مارسله

468
00:23:02,150 --> 00:23:04,953
و همون‌طور که  از بدنم پیداست
نیمی از من یه صدفه

469
00:23:06,021 --> 00:23:07,755
اوه، چه خوب

470
00:23:07,788 --> 00:23:08,823
کیف استفاده می‌کنم؟...

471
00:23:09,925 --> 00:23:11,159
یه کشمش

472
00:23:12,460 --> 00:23:14,728
شخصیت آنلاین بسیار محبوب

473
00:23:14,762 --> 00:23:16,164
...مارسل صدف با کفش هاش

474
00:23:16,198 --> 00:23:17,232
...مارسل

475
00:23:17,265 --> 00:23:19,201
مارسل صدف با کفش هاش

476
00:23:19,234 --> 00:23:21,970
"...وقتی کوش"

477
00:23:21,994 --> 00:23:23,114
"وقتی بدجور تحت‌تاثیر کوشی"

478
00:23:23,138 --> 00:23:24,906
کوش چیه؟

479
00:23:27,375 --> 00:23:29,244
...چه‌قدر زیاد و عمیق

480
00:23:29,277 --> 00:23:30,312
تاتو هم زدن

481
00:23:30,345 --> 00:23:31,813
...خیلی زیادن

482
00:23:31,846 --> 00:23:33,448
یه‌جور هایی از این تاتو پشیمونم

483
00:23:33,481 --> 00:23:35,317
اینجاست

484
00:23:36,184 --> 00:23:38,253
نمی‌دونم حلزونه چیه

485
00:23:38,286 --> 00:23:40,388
آنلاین دیدمش

486
00:23:40,422 --> 00:23:43,291
ولی روز بعدش خیلی پف کرده‌بود

487
00:23:43,325 --> 00:23:44,359
نمی‌دونم چرا

488
00:23:44,392 --> 00:23:46,161
تاتوکار هم نمی‌دونست چرا

489
00:23:46,194 --> 00:23:47,929
و بعد چندین ماه بعد

490
00:23:47,963 --> 00:23:49,097
...فهمیدم

491
00:23:49,130 --> 00:23:50,999
امروز می‌خوایم با استفاده

492
00:23:51,032 --> 00:23:52,800
از ذره‌بین چسفیل درست کنیم

493
00:23:52,834 --> 00:23:54,035
کلی آدم هست

494
00:23:54,069 --> 00:23:56,972
و همه‌مون داریم یه چیز رو تماشا می‌کنیم

495
00:23:57,005 --> 00:23:59,107
و همه‌مون داریم یه کار رو انجام می‌دیم

496
00:23:59,140 --> 00:24:01,209
...داریم این پسر ها رو نگاه می‌کنیم

497
00:24:01,243 --> 00:24:03,511
...خیلی زیباست. و احساس

498
00:24:03,545 --> 00:24:05,046
نمی‌دونم چه‌طور توضیحش بدم

499
00:24:05,080 --> 00:24:07,182
انگار

500
00:24:11,186 --> 00:24:13,255
!بدو، بدو

501
00:24:13,288 --> 00:24:16,024
خیلی دوست‌داشتنیه

502
00:24:16,057 --> 00:24:18,326
حالت خوبه؟ -
آره خوبم

503
00:24:18,360 --> 00:24:20,295
میخوای بخوری‌شون؟

504
00:24:20,328 --> 00:24:21,229
می‌شه این ها رو خورد؟

505
00:24:21,263 --> 00:24:23,932
!آره، حاجی -
چه مزه‌ای می‌ده؟ -

506
00:24:23,965 --> 00:24:25,033
اوه، عاشقش می‌شی

507
00:24:29,070 --> 00:24:30,372
خیلی خوبه، مگه‌نه؟

508
00:24:32,340 --> 00:24:33,942
همه‌ی این اتفاقات و این ها

509
00:24:33,975 --> 00:24:36,044
...خلی خوش گذشته و

510
00:24:36,077 --> 00:24:38,113
...و

511
00:24:38,146 --> 00:24:42,017
خیلی اتفاق بزرگ و خوشایندیه

512
00:24:46,488 --> 00:24:50,292
!ولش کن! ولش کن

513
00:24:52,460 --> 00:24:54,062
از یه طرف هم همه‌ش

514
00:24:54,095 --> 00:24:58,366
به این فکرم که

515
00:24:58,400 --> 00:24:59,868
خانواده‌م چه فکری می‌کردن

516
00:25:01,870 --> 00:25:03,004
و متوجه این می‌شم

517
00:25:03,038 --> 00:25:04,572
که اینجا نیستن که این لحظات
رو با من شریک بشن

518
00:25:10,412 --> 00:25:12,847
...همه‌ش در این عجبم که

519
00:25:13,481 --> 00:25:14,416
که بابام بود چی می‌گفت

520
00:25:14,449 --> 00:25:17,952
یا مامانم اگه بود چی می‌گفت
...و خلاصه

521
00:25:19,554 --> 00:25:21,156
فکر کنم خیلی خوش‌شون میومد

522
00:25:33,668 --> 00:25:35,970
اوه! رفت

523
00:25:44,346 --> 00:25:45,914
زیباست

524
00:25:48,016 --> 00:25:50,518
حتما مثل من خیلی اون بیرون هست

525
00:25:51,920 --> 00:25:53,188
غیرممکنه نباشه

526
00:25:53,221 --> 00:25:54,389
و نه فقط خانواده‌م

527
00:25:56,224 --> 00:25:58,259
اون ها اون بیرونن

528
00:25:58,293 --> 00:25:59,894
یه‌جایی اون بیرون

529
00:26:07,102 --> 00:26:10,538
هر وقت این‌کار رو می‌کنم
این سگه‌ می‌زنه به سرش

530
00:26:15,276 --> 00:26:17,545
همیشه واکنشش نسبت به یه چیز زیبا

531
00:26:17,579 --> 00:26:19,147
تو آسمون همینه؟

532
00:26:24,119 --> 00:26:26,287
چه احمق خفت‌باری

533
00:26:38,110 --> 00:26:40,110
[چه‌طور خانواده خود را پیدا کنیم]

534
00:26:41,069 --> 00:26:42,170
...واو، خب این‌که

535
00:26:42,203 --> 00:26:44,372
آره، خیلی فایده‌ای نداره

536
00:26:44,406 --> 00:26:47,175
آره، راست‌ می‌گی

537
00:26:47,208 --> 00:26:48,243
...می‌دونی

538
00:26:48,276 --> 00:26:49,077
چی شده؟

539
00:26:51,179 --> 00:26:53,081
فکر می‌کنی ممکنه هنوز اون بیرون باشن؟

540
00:26:55,283 --> 00:26:56,618
...خب

541
00:26:58,486 --> 00:26:59,487
شاید

542
00:27:06,361 --> 00:27:07,395
خیلی‌خب، همین دیگه

543
00:27:07,429 --> 00:27:08,997
الان رو پخش زنده‌ایم

544
00:27:09,030 --> 00:27:09,899
باید به تو نگاه کنم

545
00:27:09,931 --> 00:27:11,633
یا مستقیم به دوربین؟

546
00:27:11,666 --> 00:27:13,401
من. چیز... دوربین

547
00:27:13,435 --> 00:27:14,502
قراره یه عکس بگیره

548
00:27:14,536 --> 00:27:15,670
...خب

549
00:27:18,440 --> 00:27:22,277
سلام به همگی، منم مارسل

550
00:27:22,310 --> 00:27:24,446
و دلیل این‌که دارم این ویدیو رو ضبط می‌کنم

551
00:27:24,479 --> 00:27:26,381
اینه که دنبال خانواده‌م هستم

552
00:27:26,414 --> 00:27:28,316
آخرین بار با این مرد دیده‌شدن

553
00:27:28,349 --> 00:27:29,284
اسمش مارکه

554
00:27:29,317 --> 00:27:31,352
اون ها از خونه غیب‌شون زد

555
00:27:31,386 --> 00:27:34,189
خونه‌ای که صاحبش یه زن به اسم لاریساست

556
00:27:34,222 --> 00:27:35,223
اینجا

557
00:27:37,592 --> 00:27:39,561
کار ما مدیریت املاکیه

558
00:27:39,594 --> 00:27:41,262
که توی بازار اجاره‌ کوتاه مدت هستن

559
00:27:41,296 --> 00:27:43,064
یعنی اگر کسی می‌خواد
به مدت زیادی از شهر بره بیرون

560
00:27:43,097 --> 00:27:44,766
یه جایی رو اجاره کنه، ما ردیفش می‌کنیم

561
00:27:44,799 --> 00:27:46,501
می‌شه شماره‌ش رو بهم بدید؟

562
00:27:46,534 --> 00:27:47,635
اگر ملک مشکلی داره

563
00:27:47,669 --> 00:27:48,871
می‌تونم یکی رو بفرستم

564
00:27:48,904 --> 00:27:49,905
ولی نمی‌تونم اطلاعات شخصی کسی رو به‌تون بدم

565
00:27:49,939 --> 00:27:53,274
هی، تاحالا تمشک خوردی؟

566
00:27:54,576 --> 00:27:55,677
الو؟

567
00:27:58,413 --> 00:27:59,747
لعنتی

568
00:27:59,781 --> 00:28:02,383
برو بریم

569
00:28:02,417 --> 00:28:04,552
اون ها این شکلی هستن

570
00:28:04,586 --> 00:28:06,521
اینجا و اینجا

571
00:28:06,554 --> 00:28:08,423
دارم این ها رو نشون‌تون می‌دم

572
00:28:08,456 --> 00:28:10,258
که بدونید دنبال چی می‌گردید

573
00:28:14,662 --> 00:28:16,231
شرمنده، یه‌ذره کمک می‌خوام

574
00:28:17,799 --> 00:28:20,668
دین؟

575
00:28:20,702 --> 00:28:22,203
بیخیال، دین -
آخه کاری که داشتی می‌کردی -

576
00:28:22,237 --> 00:28:23,204
صحنه خوبی بود

577
00:28:23,238 --> 00:28:24,138
ولی باز هم می‌تونستی ضبطش کنی

578
00:28:24,172 --> 00:28:27,175
می‌تونی اون چیزه رو بذاری رو اون چیزه

579
00:28:27,208 --> 00:28:28,676
اگه اینجا نبودم چی‌کارش می‌کردی؟

580
00:28:28,710 --> 00:28:30,211
خیلی وقت ها هست

581
00:28:30,245 --> 00:28:32,514
که کاری که می‌خوام رو نمی‌تونم انجام بدم

582
00:28:32,547 --> 00:28:34,282
ولی الا که اینجایی. حقیقت همینه

583
00:28:34,315 --> 00:28:35,250
آره، ولی نمیخوام تو فیلم باشم

584
00:28:35,283 --> 00:28:36,684
آخه هدف از این کار همینه

585
00:28:38,553 --> 00:28:41,055
دین، تا حالا به این فکر افتادی

586
00:28:43,191 --> 00:28:44,827
که اگه به جای فیلم گرفتن از بقیه

587
00:28:44,860 --> 00:28:45,828
باهاشون دوستی و معاشرت می‌کردی

588
00:28:45,861 --> 00:28:48,129
زندگیت پر از تنهایی نبود

589
00:28:48,162 --> 00:28:49,764
و یه‌کم یکپارچه‌تر می‌بود؟

590
00:28:56,839 --> 00:28:58,039
ممنون

591
00:28:59,140 --> 00:29:01,075
و در آخر، این عکس اینجا

592
00:29:01,109 --> 00:29:04,112
ماشینی که مارک باهاش رفت رو نشون می‌ده

593
00:29:04,145 --> 00:29:07,348
یه میشیبیبیه سبز رنگه

594
00:29:07,382 --> 00:29:09,417
میتسوبیشی -
میتسیبیشی -

595
00:29:09,450 --> 00:29:10,718
میتسوبیشی

596
00:29:10,752 --> 00:29:11,854
چی؟ -
میتسوبیشی -

597
00:29:11,887 --> 00:29:14,255
میتسوبیبسیش

598
00:29:14,289 --> 00:29:17,158
لطفا در قسمت پایین نظرات

599
00:29:17,191 --> 00:29:18,493
و راهنمایی هاتون رو قرار بدید

600
00:29:18,526 --> 00:29:20,161
ممنون و روز خوبی داشته‌باشید

601
00:29:26,434 --> 00:29:29,637
بچه‌ها، خبر تازه، فکر کنم پیداش کردیم

602
00:29:32,173 --> 00:29:35,543
خونه‌ی مارسل صدفه

603
00:29:35,577 --> 00:29:36,812
فکر می‌کنی الان اون توئه؟

604
00:29:37,836 --> 00:29:39,836
!!خونه مارسل

605
00:29:43,651 --> 00:29:44,652
اوه، یکی داره میاد -
اوه -

606
00:29:44,686 --> 00:29:46,487
باید بریم
برای خونه‌ سلبریتی های بیشتر

607
00:29:46,521 --> 00:29:48,456
دنبال کنید -
بدو -

608
00:29:51,392 --> 00:29:52,527
ها

609
00:29:54,562 --> 00:29:55,597
...دارن

610
00:29:56,497 --> 00:29:58,299
اومدن کمک کنن؟

611
00:29:59,534 --> 00:30:00,568
...ای بابا

612
00:30:02,303 --> 00:30:03,137
...اه

613
00:30:05,273 --> 00:30:08,811
این گروه ضربتی که انتظارش رو داشتم

614
00:30:08,844 --> 00:30:10,445
نیست

615
00:30:15,550 --> 00:30:17,385
اینجا پر از خالیه

616
00:30:19,253 --> 00:30:20,521
"اون دختر، بهترینه"

617
00:30:20,555 --> 00:30:22,657
دختر؟ چی؟

618
00:30:22,690 --> 00:30:25,193
.ولی بابام هم کفش صورتی داره
بابابزرگم هم همین‌طور

619
00:30:27,562 --> 00:30:28,563
خیلی بامزه‌ست

620
00:30:29,865 --> 00:30:31,366
صلح

621
00:30:31,399 --> 00:30:33,768
آره خب، مشخصا صلح‌آمیزم

622
00:30:33,801 --> 00:30:35,436
...خب

623
00:30:35,470 --> 00:30:37,305
کار عجیبیه که بخوای

624
00:30:37,338 --> 00:30:38,473
امتحان کنی و ببینی کی پایه‌ چه کاریه

625
00:30:38,506 --> 00:30:40,408
معلومه که من پایه صلحم

626
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
نه شرمنده، من یه فرد جنگی‌ هستم

627
00:30:43,611 --> 00:30:45,313
نه پس، جنگ

628
00:30:45,346 --> 00:30:48,516
همه نامه‌هام رو با "جنگ" امضا می‌کنم

629
00:30:48,549 --> 00:30:51,152
"بگذار نبرد شروع گردد، مارسل"

630
00:30:53,721 --> 00:30:54,722
!اه

631
00:30:56,925 --> 00:30:57,826
...می‌دونی

632
00:30:57,860 --> 00:31:00,795
اینجا هیچی درباره پیدا کردن‌شون نیست

633
00:31:04,632 --> 00:31:06,768
هنوز یه گروه آدمن

634
00:31:06,801 --> 00:31:08,837
...ولی یه سری مخاطبن

635
00:31:08,871 --> 00:31:10,705
...جامعه نیستن

636
00:31:13,809 --> 00:31:14,810
پسر

637
00:31:17,779 --> 00:31:19,781
اوه! ماشین چی؟

638
00:31:19,815 --> 00:31:21,382
منظورت چیه؟

639
00:31:21,416 --> 00:31:23,952
مارک یه ماشین سبز داشت

640
00:31:25,720 --> 00:31:28,690
می‌تونیم بریم دنبالش بگردیم
...اگه ماشین رو

641
00:31:28,723 --> 00:31:29,858
...فکر نکنم ایده‌ خوبی باشه

642
00:31:29,892 --> 00:31:30,959
...این‌طوری نمی‌شه

643
00:31:30,993 --> 00:31:34,262
واو! اون‌قدر ها هم بزرگ نیستش که

644
00:31:34,295 --> 00:31:36,230
منظور این که بزرگ هست
ولی نه اون‌قدر

645
00:31:36,264 --> 00:31:37,166
فقط باید بریم روی بلندی

646
00:31:37,198 --> 00:31:38,967
و بعد شاید ماشینش رو دیدیم

647
00:31:39,001 --> 00:31:41,970
ببینم طاقچه دارید؟

648
00:31:42,004 --> 00:31:44,439
مثلا من وقتی می‌خوام فرش رو ببینم

649
00:31:44,472 --> 00:31:46,407
می‌رم روی بلندی مثل طاقچه

650
00:31:47,810 --> 00:31:49,544
می‌بینی منظورم چیه؟

651
00:31:49,577 --> 00:31:50,645
آره، می‌بینم ولی نه

652
00:31:50,678 --> 00:31:52,313
عالیه پس می‌ریم بالای این چیز

653
00:31:52,346 --> 00:31:54,415
و بعد می‌تونیم ببینیمش

654
00:31:54,449 --> 00:31:55,516
فکر نکنم بتونیم ببینیمش

655
00:31:55,550 --> 00:31:56,784
اتفاقا من با این حرف مخالفم

656
00:32:01,589 --> 00:32:02,557
فکر نکنم ایده خوبی باشه

657
00:32:02,590 --> 00:32:04,559
آخه ما که برنامه‌ای نقشه‌ای چیزی نداریم

658
00:32:04,592 --> 00:32:05,460
داریم فی‌البداهه عمل می‌کنیم

659
00:32:05,493 --> 00:32:06,461
شاید کلی وقت تلف کنیم

660
00:32:06,494 --> 00:32:07,762
...و فقط دور خودمون بچرخیم

661
00:32:07,795 --> 00:32:10,598
چه فایده؟ -
این هم اگه سر راه دعوامون شد -

662
00:32:10,631 --> 00:32:12,567
قرار نیست دعوامون بشه

663
00:32:12,600 --> 00:32:14,402
خودت گفتی اون بیرون خطرناکه

664
00:32:14,435 --> 00:32:16,304
یه جور دیگه خطرناکه

665
00:32:16,337 --> 00:32:17,638
به‌نظرم باید این هم با خودم بیارم

666
00:32:17,672 --> 00:32:19,307
لازم نیست، نکن

667
00:32:19,340 --> 00:32:20,775
یه دقیقه فرصت بده

668
00:32:20,809 --> 00:32:22,376
یه کلاه‌ایمنی می‌خوام

669
00:32:22,410 --> 00:32:23,912
خب، کتابت که پیشته

670
00:32:23,946 --> 00:32:25,379
یه‌ذره کشمش اینجا داری

671
00:32:25,413 --> 00:32:26,514
که فکر نکنم اصلا تمومش کنی

672
00:32:26,547 --> 00:32:27,883
ولی همه‌ش رو بخور اگه خواستی

673
00:32:27,916 --> 00:32:28,951
خب، اینجا

674
00:32:28,984 --> 00:32:30,018
...دو قطره[...] داری

675
00:32:30,052 --> 00:32:31,285
اینجا رو

676
00:32:31,319 --> 00:32:32,453
دو قطره آب هم داری

677
00:32:32,487 --> 00:32:34,957
یه چراغ‌قوه ال.ای.دی هم داری
برای موقعی که برق رفت

678
00:32:34,990 --> 00:32:37,025
فقط باید این‌طوری پا بذاری روش

679
00:32:37,059 --> 00:32:38,026
دیدی چه‌طوری؟

680
00:32:38,060 --> 00:32:39,560
ببخشید ولی جلوش واینستا

681
00:32:39,594 --> 00:32:41,696
و در آخر این هم جرقه‌زنه

682
00:32:41,729 --> 00:32:43,498
ببین این ته رو آتیش می‌زنی

683
00:32:43,531 --> 00:32:44,599
و بعد می‌ری عقب

684
00:32:44,632 --> 00:32:46,567
و مثل یه منور می‌شه

685
00:32:46,601 --> 00:32:48,904
چرا اصلا همچین چیزی بخوام؟ -
که برای درخواست کمک سیگنال بدی -

686
00:32:48,937 --> 00:32:51,405
و دین محض احتیاط گوشیش رو می‌ذاره پیشت

687
00:32:51,439 --> 00:32:52,440
چی؟ نه -
می‌دونی چیه؟ -

688
00:32:52,473 --> 00:32:54,475
حالا که دارم فکرش رو می‌کنم

689
00:32:54,509 --> 00:32:56,344
می‌خوای همین‌الان چای‌صاف‌کن رو بذاریم روت

690
00:32:56,377 --> 00:32:57,411
البته اگه می‌خوای

691
00:32:58,346 --> 00:33:00,015
چه‌طوره؟

692
00:33:00,849 --> 00:33:02,583
من رو از اینجا بیار بیرون

693
00:33:02,617 --> 00:33:03,785
...می‌خوای الن هم با

694
00:33:19,433 --> 00:33:20,368
یا خدا -
چیزی نیست -

695
00:33:20,401 --> 00:33:22,570
ببخشید -
چیزی نیست، کوچیکه -

696
00:33:25,673 --> 00:33:27,810
پوف

697
00:33:28,543 --> 00:33:29,744
فکر کنم حالم خوبه

698
00:33:32,780 --> 00:33:34,116
خدایا. ببخشید

699
00:33:36,151 --> 00:33:38,452
ای خدا

700
00:33:38,486 --> 00:33:40,989
در روز چند بار تو ماشینت بالا میاری؟

701
00:33:41,023 --> 00:33:42,057
...عه یه ماشین

702
00:33:42,090 --> 00:33:45,793
...اون سبزه ولی

703
00:33:45,828 --> 00:33:48,763
غیر از تو عکس ها
تا حالا دریاچه ندیدم

704
00:33:48,796 --> 00:33:49,865
بریم ببینیم

705
00:33:52,600 --> 00:33:55,703
الان گریه‌م می‌گیره

706
00:33:55,736 --> 00:33:56,839
خیلی قشنگه

707
00:33:56,872 --> 00:33:58,941
تو دریاچه، آبشار هست

708
00:34:01,810 --> 00:34:05,814
...یه ماشین، یه ماشین دیگه، یه

709
00:34:05,848 --> 00:34:08,449
چه‌قدر جا برای تاتو زدن هست

710
00:34:08,482 --> 00:34:12,653
"روانشناس عشق"
واو، شرط می‌بندم... واو

711
00:34:12,687 --> 00:34:13,822
یکی از اون ها لازم دارم

712
00:34:13,856 --> 00:34:15,523
می‌خوای بهت چی بگه؟

713
00:34:15,556 --> 00:34:17,558
نمی‌دونم

714
00:34:18,492 --> 00:34:19,895
مثلا ماهی تو دریا زیاده
[دختر برای تو زیاده]

715
00:34:19,928 --> 00:34:21,629
آها

716
00:34:21,662 --> 00:34:22,663
باشه

717
00:34:24,432 --> 00:34:26,467
کلی بوسه تو آینده‌ت می‌بینم

718
00:34:26,500 --> 00:34:27,635
حالا می‌فهمم -
آره -

719
00:34:27,668 --> 00:34:29,104
دقیقا -
آره -

720
00:34:29,137 --> 00:34:30,839
اوه، عزیزم

721
00:34:32,875 --> 00:34:34,009
جیگرم

722
00:34:36,477 --> 00:34:38,779
بوسه های مردم رو تو تلویزیون دیدم

723
00:34:42,450 --> 00:34:43,852
خیلی شرمنده‌م

724
00:34:45,586 --> 00:34:46,654
این بالا؟

725
00:34:46,687 --> 00:34:48,123
اینجاست؟ اوه همینه

726
00:34:48,156 --> 00:34:49,925
همین‌جاست -
بیا بریم یه سرکی بکشیم -

727
00:34:51,927 --> 00:34:53,661
واو، خیلی داریم می‌ریم بالا

728
00:34:53,694 --> 00:34:55,663
بالا، بالا، بالاتر

729
00:34:56,865 --> 00:34:57,866
واو

730
00:35:01,636 --> 00:35:04,605
اون نقطه ها روی تپه ها چیه؟

731
00:35:05,673 --> 00:35:07,009
اون ها خونه‌ست

732
00:35:07,042 --> 00:35:08,442
همه‌شون؟

733
00:35:08,476 --> 00:35:09,945
آره، اون ها خونه‌ن مثل خونه تو

734
00:35:11,813 --> 00:35:12,915
واقعا؟

735
00:35:21,023 --> 00:35:22,423
اون ها چیه؟

736
00:35:24,092 --> 00:35:25,559
بقیه‌ی شهر

737
00:35:26,727 --> 00:35:29,730
صحیح

738
00:35:31,230 --> 00:35:39,230
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

739
00:35:42,878 --> 00:35:43,912
...من

740
00:35:46,014 --> 00:35:47,515
نمی‌دونستم

741
00:35:53,188 --> 00:35:56,959
همه‌ش همینه؟

742
00:35:57,792 --> 00:35:59,094
نه

743
00:35:59,127 --> 00:36:03,698
این فقط یه قسمت از یه شهر بزرگه

744
00:36:04,565 --> 00:36:05,599
...ولی

745
00:36:05,633 --> 00:36:07,235
کلی شهر بزرگ هست

746
00:36:07,269 --> 00:36:10,939
خیلی زیاد هست. مثلا دیدی

747
00:36:10,973 --> 00:36:14,176
توی فیلم ها می‌گن توکیو

748
00:36:14,209 --> 00:36:17,145
یا جنوبگان -
آها -

749
00:36:19,114 --> 00:36:21,216
صحیح

750
00:36:41,169 --> 00:36:43,537
کلی جا هست که ممکنه اون‌ها توش باشن

751
00:36:46,008 --> 00:36:48,844
به‌نظرت غیرممکنه؟

752
00:36:48,877 --> 00:36:49,945
فکر نمی‌کنم غیرممکن باشه

753
00:36:49,978 --> 00:36:51,545
...فقط این که

754
00:36:54,749 --> 00:36:55,984
لباس اون خانمه رو ببین

755
00:36:56,018 --> 00:36:57,886
می‌دونم. قشنگه

756
00:37:04,792 --> 00:37:07,329
بابت ماشین‌سواری ممنون -
خیلی خوب بود -

757
00:37:07,362 --> 00:37:08,964
اینجا رو

758
00:37:08,997 --> 00:37:10,966
...دارن تو
...دارن تو حیاط

759
00:37:12,067 --> 00:37:13,667
همین‌طوری اومدن -
!بسته -

760
00:37:13,701 --> 00:37:14,769
تو نمی‌فهمی

761
00:37:14,803 --> 00:37:16,304
هی، بچه‌ها

762
00:37:16,338 --> 00:37:18,006
من می‌خوام اول باشم

763
00:37:18,040 --> 00:37:19,074
هی -
!بسته -

764
00:37:19,107 --> 00:37:20,641
نه، نه

765
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
می‌شه یه‌کم برید اون‌طرف‌تر

766
00:37:23,711 --> 00:37:25,579
که ماشین رو بذارم تو؟

767
00:37:31,119 --> 00:37:32,187
آرتور

768
00:37:32,220 --> 00:37:35,123
!ننجون! ننجون

769
00:37:37,658 --> 00:37:38,659
!ننجون

770
00:37:41,762 --> 00:37:43,832
!ننجون -
بله -

771
00:37:43,865 --> 00:37:46,034
...یا خدا، ننجون، تو

772
00:37:46,068 --> 00:37:47,836
یه‌کم صدمه دیدم

773
00:37:47,869 --> 00:37:49,304
ولی حالم خوبه -
مطمئنی؟ -

774
00:37:49,337 --> 00:37:50,238
...فقط

775
00:37:50,272 --> 00:37:51,807
تکیه‌ت رو بده به من

776
00:37:51,840 --> 00:37:54,976
کل وزنت رو. نگران نباش دارمت

777
00:37:55,010 --> 00:37:56,677
...و بعد فکر کنم

778
00:37:56,710 --> 00:37:58,847
آروم باش

779
00:38:09,057 --> 00:38:12,828
من درست نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

780
00:38:12,861 --> 00:38:15,397
چون بهم نمی‌گه

781
00:38:15,430 --> 00:38:17,132
شاید هم اصلا یادش نمیاد

782
00:38:17,165 --> 00:38:18,934
فکر کنم همین باشه

783
00:38:18,967 --> 00:38:20,302
می‌خوای وایسم؟

784
00:38:20,335 --> 00:38:21,735
ولی خودم فکر می‌کنم

785
00:38:21,769 --> 00:38:26,041
سرش گیج رفته
و از رو خشک‌کن افتاده

786
00:38:26,074 --> 00:38:28,243
!نه! نه! آرتور

787
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
آرتور بیا اینجا

788
00:38:29,811 --> 00:38:30,846
!آرتور -
...دین -

789
00:38:30,879 --> 00:38:32,147
آرتور! اینجا

790
00:38:33,014 --> 00:38:34,916
اون... اون باید بره

791
00:38:34,950 --> 00:38:38,120
نمی‌تونم اینجا با کنی ولش کنم

792
00:38:38,153 --> 00:38:40,688
نه این‌که دوستش نداشته‌باشم

793
00:38:40,721 --> 00:38:42,824
بسته، دین، شوخی نمی‌کنم

794
00:38:42,858 --> 00:38:43,925
بسته

795
00:38:44,860 --> 00:38:45,961
!نه! یا خدا

796
00:38:45,994 --> 00:38:48,196
!نه! نه آرتور -
برو اون‌بر -

797
00:38:48,230 --> 00:38:49,865
خب، یه‌کم دیگه

798
00:38:53,869 --> 00:38:54,870
خیلی‌خب

799
00:39:00,008 --> 00:39:01,709
...اون چی

800
00:39:02,477 --> 00:39:04,212
جریمه‌ش چیه؟

801
00:39:05,113 --> 00:39:06,148
چی؟

802
00:39:06,181 --> 00:39:07,382
می‌ره زندان؟

803
00:39:07,415 --> 00:39:08,950
نه

804
00:39:08,984 --> 00:39:11,052
.وای، ببخشید
...گفتم شاید

805
00:39:11,086 --> 00:39:12,720
می‌خوام ببرمش خونه زنم

806
00:39:14,788 --> 00:39:16,158
...‌تو

807
00:39:16,790 --> 00:39:18,193
چی؟

808
00:39:18,226 --> 00:39:19,394
تازگی از هم جدا شدیم

809
00:39:19,427 --> 00:39:20,462
واسه همین اینجا می‌مونم

810
00:39:20,495 --> 00:39:21,930
دنبال یه خونه جدیدم

811
00:39:22,796 --> 00:39:23,865
واسه همین اینجام

812
00:39:23,899 --> 00:39:25,100
چرا از اول بهم نگفتی؟

813
00:39:26,902 --> 00:39:28,470
.نمی‌دونم
اصلا به ذهنم نرسید

814
00:39:28,503 --> 00:39:30,438
خیلی خب

815
00:39:30,472 --> 00:39:32,274
.خودم چندبار بهت گفتم
...من

816
00:39:32,307 --> 00:39:34,342
دارم راجع به تو فیلم‌ می‌سازم‌ها

817
00:39:34,376 --> 00:39:36,444
نه راجع به خودم

818
00:39:36,478 --> 00:39:39,014
.اما آخه تو هم اینجایی
خواستم تو هم توی فیلم باشی

819
00:39:39,047 --> 00:39:40,781
خودت دوست نداری توی فیلم باشی؟

820
00:39:42,750 --> 00:39:44,219
بعد هی اون دوربینت رو
این‌ور - اون‌ور می‌گیری

821
00:39:44,252 --> 00:39:45,987
بهش فکر کردم

822
00:39:46,021 --> 00:39:47,956
...این‌جوری‌هام نیست که

823
00:39:47,989 --> 00:39:50,225
...آخه چرا همه‌ش باید
همیشه باید فیلم بگیری؟

824
00:39:50,258 --> 00:39:51,692
نه

825
00:39:55,964 --> 00:39:57,065
گفتم حتما خوشحال می‌شی

826
00:39:57,098 --> 00:39:59,167
.که فیلم‌ها رو دارم
ببخشید، داریم

827
00:40:06,841 --> 00:40:09,344
وایستا

828
00:40:09,377 --> 00:40:11,146
می‌شه اینجاش رو فیلم نگیری

829
00:40:11,179 --> 00:40:12,713
که مردم این‌ها رو نبینن؟

830
00:40:15,417 --> 00:40:16,918
آره، می‌تونم حذفش کنم

831
00:40:20,155 --> 00:40:22,123
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم که مثل امروز

832
00:40:22,157 --> 00:40:23,858
آدم‌های جدید بیان توی این خونه

833
00:40:25,160 --> 00:40:27,195
باورم نمی‌شه گذاشتم اینجوری بشه

834
00:40:42,944 --> 00:40:44,980
خب، می‌دونی، اون خیلی می‌خوابه

835
00:40:48,383 --> 00:40:50,318
آن‌چنان هم چیزی نمی‌خوره

836
00:40:52,954 --> 00:40:54,990
.ظاهرش که خوبه
فقط باید یه زحمتی به خودت بدی

837
00:40:55,023 --> 00:40:56,124
...فقط یه کوچولو

838
00:40:56,157 --> 00:40:57,492
...بذار خودم انجامش
خودم می‌تونم

839
00:40:57,525 --> 00:41:00,862
از پس خیلی از کارهایی

840
00:41:00,895 --> 00:41:05,166
که قبلا انجام می‌داد، برنمیاد

841
00:41:05,200 --> 00:41:06,268
...آره، این-
ناراحت‌کننده‌ست-

842
00:41:06,301 --> 00:41:08,270
ببخشید، پنجره رو بستی؟

843
00:41:08,303 --> 00:41:10,272
آره، بستمش

844
00:41:10,305 --> 00:41:12,007
.کمکم نکن
کمک نمی‌خوام

845
00:41:12,040 --> 00:41:14,276
ننجون، من که اصلا دست به چیزی نزدم

846
00:41:25,487 --> 00:41:26,554
پیست اسکی

847
00:41:26,588 --> 00:41:29,391
معمولا می‌ذارمش واسه تعطیلات

848
00:41:31,293 --> 00:41:33,194
...می‌خوای یه امتحانی-
ظاهرم چه‌طوره؟-

849
00:41:33,228 --> 00:41:36,064
شاید باید یکی - دو بار دیگه امتحان کنی

850
00:41:36,097 --> 00:41:37,132
باشه

851
00:41:37,165 --> 00:41:39,000
اما من راهش انداختم

852
00:41:41,069 --> 00:41:42,871
که ننجون یه‌کم سرحال بیاد

853
00:41:44,973 --> 00:41:47,075
.یه‌کم سریع‌تر
یالا، ننجون

854
00:41:47,542 --> 00:41:48,543
سریع‌تر

855
00:41:49,110 --> 00:41:50,145
خیلی خب

856
00:41:50,178 --> 00:41:51,379
ننجون، سریع‌تر

857
00:41:51,413 --> 00:41:53,415
.نه
فکر نکنم

858
00:41:53,448 --> 00:41:55,884
نمی‌خوای یکم سریع‌ترش کنی؟-
نه-

859
00:41:55,917 --> 00:41:59,120
خونه مادربزرگه هزارتا قصه داره

860
00:42:00,555 --> 00:42:02,457
دیگه عمرا با من اسکیت‌سواری نمی‌کنه

861
00:42:02,490 --> 00:42:04,092
یه‌کم سریع‌تر

862
00:42:04,125 --> 00:42:06,594
بس کن

863
00:42:08,029 --> 00:42:09,097
اما می‌دونین چیه؟

864
00:42:09,130 --> 00:42:11,366
واقعا گرد و خاک رو دوست داره

865
00:42:13,001 --> 00:42:15,103
در واقع اون اصلا اهل اینجا نیست

866
00:42:15,136 --> 00:42:18,406
.اهل گاراژه
لهجه اون‌جا رو هم داره

867
00:42:18,440 --> 00:42:20,975
چه بوی خوبی

868
00:42:21,009 --> 00:42:22,644
وقتی خیلی بچه بود

869
00:42:22,677 --> 00:42:24,646
از طریق جیب ژاکت اومد این‌جا

870
00:42:24,679 --> 00:42:26,881
...حس می‌کنم

871
00:42:26,915 --> 00:42:30,151
فکر کنم با گرد و خاک یاد خونه‌ش میفته

872
00:42:31,086 --> 00:42:33,621
.ننجون، اینجا رو باش
آماده‌ای؟

873
00:42:47,235 --> 00:42:48,536
مامان بزرگ کنی، باید بریم

874
00:42:48,570 --> 00:42:49,904
.از اون طرف نه
از این طرف

875
00:42:49,938 --> 00:42:51,639
!برو بیرون
من می‌رم گردنده رو بیارم

876
00:42:54,642 --> 00:42:56,077
زدمش؟

877
00:42:56,111 --> 00:42:57,379
این‌ور نمیاد؟
دنبال صدام بیا

878
00:42:57,412 --> 00:42:59,948
چپ تو یا چپ من؟-
چپ خودت-

879
00:42:59,981 --> 00:43:00,949
در حال حاضر

880
00:43:00,982 --> 00:43:04,085
کم‌تر پیش میاد که یه روز خوش ببینه

881
00:43:04,119 --> 00:43:06,187
.الان اینجاست
روی مبل

882
00:43:06,221 --> 00:43:07,655
آره، الان جلوی رومه

883
00:43:07,689 --> 00:43:11,226
ولی روزهای بد همه‌ش غافلگیرمون می‌کنن

884
00:43:11,259 --> 00:43:12,627
وای، می‌تونه بپره

885
00:43:14,028 --> 00:43:14,963
!رفت

886
00:43:14,996 --> 00:43:17,332
.خیلی خب-
ایول-

887
00:43:17,365 --> 00:43:20,068
سعی می‌کنم باهاش یه طور دیگه رفتار نکنم

888
00:43:20,101 --> 00:43:22,637
اما چاره دیگه‌ای واسه‌م نمی‌مونه

889
00:43:22,670 --> 00:43:24,072
وایستا پنجره رو ببندم

890
00:43:31,312 --> 00:43:32,714
وای، اینجا رو

891
00:43:33,072 --> 00:43:36,126
سلام مارسل. من یکی از تهیه‌کننده‌ها ی برنامه 60 دقیقه ]
[ در نیویورکِ شبکه سی‌بی‌اسم. شنیدم طرفدار برنامه‌مونی

892
00:43:36,151 --> 00:43:37,552
.شاید واسه‌ت جالب باشه-
آره؟-

893
00:43:37,577 --> 00:43:38,328
مایلیم در صورت امکان، یه داستان درباره‌ت ]
[بسازیم. اگر امکانش برات وجود داره

894
00:43:38,353 --> 00:43:39,454
وای خدا

895
00:43:39,479 --> 00:43:40,563
مایلیم در صورت امکان، یه داستان درباره‌ت ]
[بسازیم. اگر امکانش برات وجود داره

896
00:43:40,588 --> 00:43:41,589
می‌دونم

897
00:43:41,614 --> 00:43:42,481
مایلیم در صورت امکان، یه داستان درباره‌ت ]
[بسازیم. اگر امکانش برات وجود داره

898
00:43:43,091 --> 00:43:44,225
با لزلی استال
[ روزنامه‌نگار معروف آمریکایی ]

899
00:43:45,460 --> 00:43:46,461
وای خدا

900
00:43:46,531 --> 00:43:48,538
داستانت رو با ما به اشتراک بذاری. از هیچ‌گونه تلاشی ]
[ که به پیدا کردن خانواده‌ت ختم بشه، دریغ نخواهیم کرد

901
00:43:48,563 --> 00:43:50,698
...این

902
00:43:51,699 --> 00:43:53,201
...این

903
00:43:54,502 --> 00:43:56,471
وای خدا

904
00:43:56,504 --> 00:43:58,506
فوق‌العاده‌ست، نه؟-
آره-

905
00:44:00,208 --> 00:44:01,209
...واقعا

906
00:44:06,080 --> 00:44:07,982
نمی‌تونیم این رو نشون ننجون کنی بدیم

907
00:44:09,517 --> 00:44:10,718
عمرا

908
00:44:10,752 --> 00:44:11,753
یعنی می‌تونم ازشون بخوام

909
00:44:11,786 --> 00:44:13,254
که خیلی شلوغش نکنن

910
00:44:13,288 --> 00:44:15,657
.که خیلی کثیف‌کاری نشه-
نه-

911
00:44:17,125 --> 00:44:19,394
می‌شه بدونم چند نفر قراره بیان؟

912
00:44:19,427 --> 00:44:20,762
.نه-
جانم؟-

913
00:44:20,795 --> 00:44:23,264
ریسک نمی‌کنم

914
00:44:23,298 --> 00:44:24,599
...کلی-
آخه چه ریسکی؟-

915
00:44:24,632 --> 00:44:27,168
ریسک؟ ببین همین الان چه بلایی
سر ننجون کنی اومده

916
00:44:29,204 --> 00:44:31,706
"مشتاقیم بدونیم که آیا تمایلی"

917
00:44:31,739 --> 00:44:34,576
"به مصاحبه با لزلی استال داری یا نه"

918
00:44:34,609 --> 00:44:36,611
نمی‌تونیم چنین کاری کنیم، ننجون

919
00:44:36,644 --> 00:44:37,813
خود لزلی؟

920
00:44:37,847 --> 00:44:39,414
.آره، خود لزلی-
وای، بس کن-

921
00:44:39,447 --> 00:44:41,783
".اگر تمایل داشتی، به ما اطلاع بده"

922
00:44:41,817 --> 00:44:43,651
".برای همکاری مشتاقیم"

923
00:44:43,685 --> 00:44:46,054
روند بهبودیش به اندازه کافی
سریع پیش نمی‌ره

924
00:44:46,087 --> 00:44:49,023
و الان نیاز به مراقبت داره
و من هم حس بدی دارم

925
00:44:49,057 --> 00:44:50,758
همین که حالش بهتر بشه
و راحت‌تر راه بره

926
00:44:50,792 --> 00:44:51,861
انجامش می‌دیم

927
00:44:51,894 --> 00:44:54,329
چندتا از اون‌ها می‌خوری؟
زیاد نخوری‌ها

928
00:44:54,362 --> 00:44:56,598
...من که چیزی ن
نمی‌دونم دفعه بعدی

929
00:44:56,631 --> 00:44:57,799
کِی یکی از این‌ها گیرم میاد

930
00:44:57,833 --> 00:44:59,801
این‌جوری‌هاست

931
00:44:59,835 --> 00:45:04,472
باید سخت کار کنیم

932
00:45:05,440 --> 00:45:06,809
که یه راهی پیدا کنیم تا

933
00:45:06,842 --> 00:45:08,476
یاد بگیریم چه‌طور خودمون تک و تنها
زنده بمونیم

934
00:45:08,510 --> 00:45:09,644
...و به گمونم این

935
00:45:11,646 --> 00:45:16,351
نمی‌خوام وقتی هنوز به حقم نرسیدم
بیفتم بمیرم

936
00:45:16,384 --> 00:45:17,820
نمی‌تونم جای تو تصمیم بگیرم

937
00:45:17,853 --> 00:45:19,187
.نه که نمی‌گیرم
خودم زودتر تصمیمم رو گرفتم

938
00:45:19,220 --> 00:45:21,289
.راه خوبی واسه پیدا کردن‌شون باشه-
گفتم که نه-

939
00:45:40,658 --> 00:45:47,362
The Thieving Magpie: Allegro قطعه ]
[ از جواکینو روسینی

940
00:45:51,719 --> 00:45:54,489
خیلی با این‌جا بودن حال نمی‌کنه، نه؟

941
00:45:57,659 --> 00:46:01,129
جات راحته؟

942
00:46:01,162 --> 00:46:02,630
می‌خوام باهاشون مصاحبه کنی

943
00:46:02,664 --> 00:46:06,267
.نه، ننجون
بهشون جواب منفی دادم

944
00:46:07,502 --> 00:46:10,772
مگه تو نمی‌خوای لزلی استال رو ببینی؟

945
00:46:10,806 --> 00:46:13,308
ما آسایش می‌خوایم، ننجون

946
00:46:13,341 --> 00:46:15,844
...نمی‌خوایم که کلی آدم بیان اینجا و

947
00:46:15,878 --> 00:46:17,779
آخه آسایش می‌خوایم چه‌کار؟

948
00:46:17,813 --> 00:46:19,747
من که نمی‌خوام

949
00:46:24,385 --> 00:46:26,454
.نوچ-
به نظرم باید انجامش بدی-

950
00:46:27,555 --> 00:46:29,457
می‌دونی، ما قشنگ صفر کیلومتریم

951
00:46:29,490 --> 00:46:31,426
نمی‌دونم قراره این‌جا چی بسازیم

952
00:46:32,360 --> 00:46:33,795
این اصلا عکس چیه؟

953
00:46:36,364 --> 00:46:37,498
تیکه آبی داری؟

954
00:46:37,532 --> 00:46:40,134
به نظر مجبوره، نه؟

955
00:46:44,372 --> 00:46:45,773
به نظرم از تغییر

956
00:46:46,674 --> 00:46:48,242
می‌ترسه

957
00:46:48,911 --> 00:46:50,111
ترسناکه

958
00:46:51,679 --> 00:46:54,315
به خصوص بعد از اتفاقاتی که واسه‌مون افتاد

959
00:46:57,820 --> 00:47:00,588
اما از تو حرکت

960
00:47:01,957 --> 00:47:03,524
از خدا برکت

961
00:47:03,558 --> 00:47:05,693
باید یه زحمتی به خودت بدی، باشه؟

962
00:47:07,629 --> 00:47:09,297
خودت که می‌دونی، دین

963
00:47:13,902 --> 00:47:15,436
...آخه کیه که دلش نخواد

964
00:47:16,537 --> 00:47:18,473
بتونه ذهن بقیه رو بخونه؟

965
00:47:18,506 --> 00:47:20,708
که بدونه دقیقا دارن به چی فکر می‌کنن

966
00:47:20,742 --> 00:47:22,911
البته که غیرممکنه

967
00:47:22,945 --> 00:47:24,178
...می‌خوام که

968
00:47:25,213 --> 00:47:27,615
می‌خوام که بتونه درست - حسابی زندگی کنه

969
00:47:29,584 --> 00:47:33,187
تا ابد که قرار نیست این‌جا بمونم

970
00:47:34,923 --> 00:47:36,424
می‌فهمی که چی می‌گم؟

971
00:47:37,893 --> 00:47:39,594
...آره، فکر کنم نگران این باشه که

972
00:47:39,627 --> 00:47:40,662
...شاید

973
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
همین که شما بهتری شی، خیالش راحت‌تر شه

974
00:47:43,531 --> 00:47:45,366
بهتر شم؟-
آره-

975
00:47:46,501 --> 00:47:47,602
حالم بهتر شه

976
00:47:49,337 --> 00:47:52,507
بهتر

977
00:47:52,540 --> 00:47:55,309
بهتر

978
00:48:00,481 --> 00:48:01,482
کنی؟

979
00:48:02,417 --> 00:48:03,518
ننجون؟

980
00:48:07,288 --> 00:48:10,358
.چه عجیب
آخه فکر کردم صداش رو شنیدم

981
00:48:12,260 --> 00:48:13,628
...چی ش

982
00:48:16,031 --> 00:48:18,000
ننجون

983
00:48:18,033 --> 00:48:19,500
...تو-
ببین چه باحاله-

984
00:48:19,534 --> 00:48:21,402
این بیرونی؟-
...داشت یادم می‌رفت که چه‌قدر-

985
00:48:21,436 --> 00:48:22,570
از کِی این بیرونی؟

986
00:48:22,603 --> 00:48:24,605
...ببین،‌ می‌تونم

987
00:48:24,639 --> 00:48:26,875
یهو چه خبر شده؟

988
00:48:26,909 --> 00:48:27,943
...ننجون، تو واقعا

989
00:48:27,976 --> 00:48:29,777
.باید روی هدف‌گیریم کار کنم
اما اینجا رو باش

990
00:48:29,812 --> 00:48:30,745
آره،‌ دیدم

991
00:48:30,778 --> 00:48:32,981
داشتم سعی می‌کردم بزنم به هدف

992
00:48:40,521 --> 00:48:41,723
.هیچ‌وقت درست درکش نکردم
...اما می‌تونم با

993
00:48:41,756 --> 00:48:42,925
آره

994
00:48:42,958 --> 00:48:45,194
نمی‌خوام زود قضاوت کنم

995
00:48:45,226 --> 00:48:49,797
اما انگار یهو کلی انرژیش زیاد شد

996
00:48:49,832 --> 00:48:51,299
می‌دونی این چیه؟

997
00:48:51,332 --> 00:48:52,300
دست‌گرمی قبل از بازی

998
00:48:52,333 --> 00:48:53,035
آره قبل از بازی

999
00:48:53,068 --> 00:48:54,769
یعنی بازی داره شروع می‌شه

1000
00:48:54,802 --> 00:48:55,971
چه‌جور بازی‌ای قراره ببینین؟

1001
00:48:56,004 --> 00:48:58,974
یه مشت آدم که دنبال توپ میدوئن
تا بزننش

1002
00:48:59,007 --> 00:49:00,008
شوتش کنن

1003
00:49:00,042 --> 00:49:02,911
می‌خوان که بندازنش توی یه جور تور

1004
00:49:02,945 --> 00:49:04,913
اما تور سوراخه و از اون‌ورش در میره

1005
00:49:04,947 --> 00:49:06,949
آخه چرا دوباره میندازنش داخل؟

1006
00:49:06,982 --> 00:49:08,449
.خیلی عجیبه-
متوجه شدم-

1007
00:49:08,483 --> 00:49:11,820
که اشتهاش باز شده

1008
00:49:11,854 --> 00:49:13,856
وای، غذای مورد علاقم

1009
00:49:13,889 --> 00:49:15,456
نوچ،‌ واسه شما نیست

1010
00:49:17,658 --> 00:49:20,361
ننجون، جدی جدی

1011
00:49:20,394 --> 00:49:21,864
همه‌ش رو خوردی؟

1012
00:49:21,897 --> 00:49:24,499
.معلومه
من عاشق شیش کبابم

1013
00:49:24,532 --> 00:49:26,300
.وای-
هنوز هم با هم دوستیم-

1014
00:49:26,334 --> 00:49:28,503
حالا چرا از زنت جدا شدی؟
...نکنه

1015
00:49:28,536 --> 00:49:30,005
.حرف نداشت
اما جدا شدیم دیگه

1016
00:49:32,941 --> 00:49:34,143
شما خوبی؟-
خیلی هم عالیم-

1017
00:49:34,176 --> 00:49:35,210
مطمئنی؟-
شاید بهتر باشه یه‌کم استراحت کنی-

1018
00:49:35,244 --> 00:49:38,379
...ننجون، شاید باید-
کی اول تصمیم گرفت جدا شه؟-

1019
00:49:38,412 --> 00:49:40,816
تو یا اون؟-
توافقی بود-

1020
00:49:40,849 --> 00:49:44,052
.من رو که نمی‌تونی خر کنی
طلاق‌ها هیچ‌وقت توافقی نیستن

1021
00:49:46,121 --> 00:49:48,456
یه‌کم هم رنگ و روش برگشته

1022
00:49:48,489 --> 00:49:49,858
حالت خوش نیست‌ها

1023
00:49:49,892 --> 00:49:51,526
...داری این مستند رو-
...ای وای-

1024
00:49:51,559 --> 00:49:52,727
پس دیگه بهش فکر نمی‌کنی؟

1025
00:49:52,760 --> 00:49:54,897
واسه همین؟
چون دلش شکسته

1026
00:49:54,930 --> 00:49:56,764
دلت شکسته،‌ دین؟

1027
00:49:56,798 --> 00:49:59,700
.داره می‌خنده
پس شاید اون‌قدرها هم دلش نشکسته باشه

1028
00:49:59,734 --> 00:50:00,903
.آخه نگاهش کنین
انگار کامل

1029
00:50:00,936 --> 00:50:02,770
.حالش خوب شده
کاملِ کامل

1030
00:50:02,805 --> 00:50:05,339
.صد درصد-
وای-

1031
00:50:05,373 --> 00:50:07,608
ای کاش یه‌کم از این ژن‌هاش
به من هم رسیده باشه

1032
00:50:11,980 --> 00:50:13,748
..چون-
آخه قرارمون این نبود-

1033
00:50:13,781 --> 00:50:15,716
نمی‌خوای خوشحالم کنی؟

1034
00:50:15,750 --> 00:50:17,585
.چرا-
پس اون مصاحبه رو انجام بده-

1035
00:50:18,653 --> 00:50:20,923
باختی که

1036
00:50:20,956 --> 00:50:22,991
.خیلی خب
به خاطر تو

1037
00:50:23,025 --> 00:50:24,092
پسر شجاع خودمی

1038
00:50:24,126 --> 00:50:26,460
یالا

1039
00:50:26,494 --> 00:50:27,963
...دو

1040
00:50:27,996 --> 00:50:30,531
...شش
سمت چپ، آره

1041
00:50:32,600 --> 00:50:34,435
هشت

1042
00:50:35,904 --> 00:50:37,806
حالا دکمه سبز

1043
00:50:41,844 --> 00:50:43,812
ایول بابا

1044
00:50:46,048 --> 00:50:47,381
دست خوش

1045
00:50:48,516 --> 00:50:49,550
سی‌بی‌اس، بفرمایید

1046
00:50:49,584 --> 00:50:51,854
الو؟

1047
00:50:52,855 --> 00:50:53,989
.بذارش روی اسپیکر-
الو؟-

1048
00:50:54,022 --> 00:50:55,356
...سلام، شما

1049
00:50:55,991 --> 00:50:57,792
الو؟-
شما شری هستی؟-

1050
00:50:57,826 --> 00:51:01,096
...بله، خودمم، شما-
سلام شری، مارسلم-

1051
00:51:01,129 --> 00:51:02,630
من هم دینم

1052
00:51:02,663 --> 00:51:04,632
.سلام، از آشنایی‌تون خوشحال شدم

1053
00:51:04,665 --> 00:51:06,701
ما هم از آشنایی‌تون خوشحال شدیم

1054
00:51:06,734 --> 00:51:08,502
.شرمنده، می‌گفتی-
وای، ببخشید-

1055
00:51:08,536 --> 00:51:09,537
گفتم که

1056
00:51:09,570 --> 00:51:12,040
آشنایی با شما هم به همون اندازه خوشاینده

1057
00:51:12,074 --> 00:51:13,507
همچنین با شما

1058
00:51:13,541 --> 00:51:16,111
قشنگ به خودش مسلط بود

1059
00:51:16,144 --> 00:51:18,814
می‌دونستم که به ظاهر

1060
00:51:18,847 --> 00:51:22,117
خیلی هم جدی و باوقار بود

1061
00:51:22,150 --> 00:51:24,485
اما در باطن، داشتن توی دلش رخت می‌شستن

1062
00:51:24,518 --> 00:51:25,553
قطعا

1063
00:51:25,586 --> 00:51:28,056
راجع به خانواده‌ت و اینکه دنبال‌شون
گشتی، بگو

1064
00:51:28,090 --> 00:51:29,992
بعضی وقت‌ها هم یه سری چیزها
موقع فیلم‌برداری به ذهن‌مون می‌رسه

1065
00:51:30,025 --> 00:51:31,994
که در نهایت به یافته‌های جدید ختم می‌شن

1066
00:51:32,027 --> 00:51:33,794
پس شما فکر می‌کنین

1067
00:51:33,829 --> 00:51:36,198
ممکنه که اتفاق خاصی

1068
00:51:36,231 --> 00:51:37,933
بیفته؟

1069
00:51:37,966 --> 00:51:40,135
آره، البته قول نمی‌دم

1070
00:51:40,168 --> 00:51:42,603
اما اگر اطلاعاتی گیرمون بیاد
پیگیری می‌کنیم

1071
00:51:42,637 --> 00:51:44,206
تا ببینیم به کجا ختم می‌شه

1072
00:51:44,239 --> 00:51:47,608
و دین، یه چیز دیگه هم می‌خواستم ازت بپرسم

1073
00:51:47,642 --> 00:51:49,912
به نظرم خیلی جالب می‌شه

1074
00:51:49,945 --> 00:51:52,014
که توی مصاحبه، تو هم بخشی از ماجرا باشی

1075
00:51:52,047 --> 00:51:53,681
با این قضیه راحتی؟

1076
00:51:54,782 --> 00:51:56,018
راستش نمی‌دونم

1077
00:51:56,051 --> 00:51:57,752
آخه معمولا من پشت صحنه‌م

1078
00:51:59,922 --> 00:52:02,925
!ببین کی اصلا پایه نیست

1079
00:52:02,958 --> 00:52:05,693
.بهتون خبر می‌دم
خوبه؟

1080
00:52:07,193 --> 00:52:15,193
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1081
00:52:30,518 --> 00:52:32,154
زنگِ در بود

1082
00:52:34,588 --> 00:52:36,191
صبح بخیر، ننجون

1083
00:52:40,062 --> 00:52:41,063
ننجون؟

1084
00:52:49,938 --> 00:52:51,505
یه لحظه

1085
00:52:54,775 --> 00:52:56,677
صبح بخیر،‌ننجون

1086
00:52:56,711 --> 00:52:58,679
.امروز مصاحبه دارم-
آره-

1087
00:53:00,648 --> 00:53:01,782
وای،‌ ننجون

1088
00:53:01,817 --> 00:53:03,819
.چیزیم نیست
...داشتم می‌رفتم که

1089
00:53:03,852 --> 00:53:07,222
مطمئنی که... هنوز هم درد می‌کنه یا...؟-
نه، خوب شد-

1090
00:53:07,255 --> 00:53:09,523
.داره بهتر می‌شه
خودت ببین

1091
00:53:10,192 --> 00:53:11,659
خیلی خب

1092
00:53:14,963 --> 00:53:16,131
می‌رم یه لیوان آب واسه‌ت بیارم

1093
00:53:16,164 --> 00:53:17,665
ممنون

1094
00:53:26,341 --> 00:53:27,742
!این هم یه لیوان آب شما

1095
00:53:27,775 --> 00:53:29,978
!سرد و تگری، برای رفع تشنگی

1096
00:53:30,012 --> 00:53:34,049
کی آب می‌خواست؟ هان؟
کی آب می‌خواست؟

1097
00:53:34,082 --> 00:53:35,317
ممنون، مارچلو

1098
00:53:35,350 --> 00:53:37,219
قربونت

1099
00:53:37,252 --> 00:53:40,022
امروز جون می‌ده واسه مصاحبه با لزلی استال

1100
00:53:43,258 --> 00:53:46,161
اتفاق بدی قراره بیفته

1101
00:53:47,595 --> 00:53:48,763
قشنگ می‌تونم حس کنم

1102
00:53:49,931 --> 00:53:52,334
حس صدفیم بهم می‌گه

1103
00:53:59,673 --> 00:54:01,709
نگران به نظر می‌رسم؟

1104
00:54:01,742 --> 00:54:02,777
اشکالی نداره که نگران باشی

1105
00:54:04,012 --> 00:54:05,113
بسپرش به من

1106
00:54:05,147 --> 00:54:06,547
آره، فکر کنم این‌جوری بهتر باشه

1107
00:54:12,054 --> 00:54:14,688
...من

1108
00:54:14,722 --> 00:54:15,824
...اون-
چیه؟-

1109
00:54:15,857 --> 00:54:18,793
اون شیش کباب دیشب نیست؟

1110
00:54:18,827 --> 00:54:20,228
ننجون کجاست؟
تو نمی‌دونی؟

1111
00:54:20,262 --> 00:54:21,329
ننجون

1112
00:54:21,363 --> 00:54:22,264
.به حرفم گوش نمی‌کردی-
تو که اصلا از من نخواستی-

1113
00:54:22,297 --> 00:54:23,165
باورم نمی‌شه بهم دروغ گفتی

1114
00:54:23,198 --> 00:54:24,066
.بهم دروغ گفتی، ننجون-
...به حرفم گوش-

1115
00:54:24,099 --> 00:54:26,268
.تقصیر تو بود
نه من

1116
00:54:26,301 --> 00:54:27,668
اصلا از من خواستی؟
نه که نخواستی

1117
00:54:27,701 --> 00:54:28,736
خب که چی؟
در هر صورت که

1118
00:54:28,769 --> 00:54:29,905
جوابت به برنامه "60 دقیقه" منفی می‌بود

1119
00:54:29,938 --> 00:54:31,804
.به خاطر سلامتی تو، تصمیمم این بود

1120
00:54:31,829 --> 00:54:33,241
چون نگرانت بودم

1121
00:54:33,275 --> 00:54:36,278
برم در رو باز کنم؟

1122
00:54:36,311 --> 00:54:37,711
من که می‌گم آره

1123
00:54:37,745 --> 00:54:38,679
من هم می‌گم آره

1124
00:54:38,712 --> 00:54:40,816
...اما این-
...تنها خواسته‌م-

1125
00:54:40,849 --> 00:54:42,150
.ننجون-
تنها خواسته‌م-

1126
00:54:42,184 --> 00:54:44,052
اینه که تو سعیت رو بکنی

1127
00:54:44,086 --> 00:54:45,187
...می‌خوام که-
نه-

1128
00:54:45,220 --> 00:54:46,254
ننجون

1129
00:54:46,288 --> 00:54:47,155
دنیا جای بدیه

1130
00:54:47,189 --> 00:54:48,190
نمی‌خوام همه چیزم رو

1131
00:54:48,223 --> 00:54:50,791
به امید چیزی که دیگه وجود نداره
از دست بدم

1132
00:54:50,826 --> 00:54:52,094
اگه مصاحبه نکنی، قلبم می‌شکنه

1133
00:54:52,127 --> 00:54:53,727
آهای؟

1134
00:54:53,761 --> 00:54:54,795
اگه بخوای

1135
00:54:54,830 --> 00:54:55,897
می‌تونی کنسلش کنی

1136
00:54:55,931 --> 00:54:56,998
الان چاره چیه؟

1137
00:54:57,032 --> 00:54:58,333
دین؟

1138
00:54:58,366 --> 00:55:00,102
می‌شه لطفا خفه‌خون بگیری؟

1139
00:55:03,338 --> 00:55:05,739
.مارچلو-
بله؟-

1140
00:55:05,773 --> 00:55:07,876
بیا دیگه نگران چیزی نباشیم

1141
00:55:09,344 --> 00:55:12,347
به نظرت لزلی می‌ترسه؟

1142
00:55:13,415 --> 00:55:16,852
نه، لزلی خیلی شجاعه

1143
00:55:16,885 --> 00:55:18,954
.شاید خوب پیش بره
شاید هم نه

1144
00:55:18,987 --> 00:55:22,090
ولی هرچه پیش آید، خوش آید

1145
00:55:22,124 --> 00:55:27,329
نذار من بهونه‌ی درست - حسابی
زندگی نکردنت بشم، باشه؟

1146
00:55:34,903 --> 00:55:36,004
...اما اگه

1147
00:55:36,972 --> 00:55:38,772
اگه دوباره همه چیز

1148
00:55:40,041 --> 00:55:41,176
تغییر کنه، چی؟

1149
00:55:43,078 --> 00:55:45,814
مارچلو

1150
00:55:45,847 --> 00:55:46,882
بله

1151
00:55:49,451 --> 00:55:50,819
حتما تغییر می‌کنه

1152
00:55:57,058 --> 00:55:58,126
بیا اینجا

1153
00:56:07,135 --> 00:56:09,171
...باشه، خب
بریم تو کارش

1154
00:56:10,438 --> 00:56:12,107
یالا، برو

1155
00:56:13,241 --> 00:56:14,242
آره

1156
00:56:19,747 --> 00:56:21,883
سلام، بیاین داخل

1157
00:56:21,917 --> 00:56:23,151
سلام، از آشنایی‌تون خوش‌وقتم

1158
00:56:23,185 --> 00:56:24,352
چه خوب که بالاخره زیارت‌تون کردیم

1159
00:56:24,386 --> 00:56:25,887
شما شری هستین، درسته؟-
!دوربین هم که داری-

1160
00:56:25,921 --> 00:56:27,322
.آره دوربین هم دارم-
ایول بابا-

1161
00:56:27,355 --> 00:56:28,857
اشکالی نداره که از آماده شدن‌تون

1162
00:56:28,890 --> 00:56:30,058
فیلم بگیرم؟-
نه، اصلا-

1163
00:56:30,091 --> 00:56:30,992
جدی؟
ایول

1164
00:56:31,026 --> 00:56:34,429
این آقایون که اصلا هم لولو خورخوره نیستن

1165
00:56:42,270 --> 00:56:44,072
!وای

1166
00:56:44,105 --> 00:56:45,473
دیدی چی شد؟-
!آره-

1167
00:56:45,507 --> 00:56:47,108
جعبه‌ها داشتن راه می‌رفتن

1168
00:56:47,142 --> 00:56:48,910
بعد یهو از پشت‌شون، یه آدم در اومد

1169
00:56:48,944 --> 00:56:50,879
اون دم‌اسبیه رو باش

1170
00:56:50,912 --> 00:56:52,147
دنبال دست‌شویی می‌گرده

1171
00:56:52,180 --> 00:56:53,949
یه جوری تظاهر می‌کنه
که انگار اصلا هم عجله نداره

1172
00:56:55,884 --> 00:56:59,020
!اونجاست

1173
00:56:59,054 --> 00:57:00,055
چه کارش دارین می‌کنین؟

1174
00:57:00,088 --> 00:57:01,990
داریم یه خرده کرم برنزه‌کننده

1175
00:57:02,023 --> 00:57:04,226
به مارسل می‌زنیم که آماده شه

1176
00:57:04,259 --> 00:57:05,293
غلغلکم میاد

1177
00:57:05,327 --> 00:57:07,495
یه‌کم دیگه مونده

1178
00:57:07,529 --> 00:57:08,863
اوه

1179
00:57:08,897 --> 00:57:11,032
.شرمنده تو صورت‌تون عطسه کردم-
دهنت رو بسته نگه دار-

1180
00:57:11,066 --> 00:57:12,367
!وای، رفت توی تلویزیون

1181
00:57:12,400 --> 00:57:14,069
ولی بعدش برگشت به دنیای عادی

1182
00:57:14,102 --> 00:57:16,538
.این یارو که فعلا توی دنیای عادیه
!رفت توی تلویزیون

1183
00:57:16,571 --> 00:57:17,806
اون یکی رو باش

1184
00:57:17,839 --> 00:57:19,007
اون کمربندِ جیب‌داره

1185
00:57:19,040 --> 00:57:20,375
اون یکی چی؟

1186
00:57:20,408 --> 00:57:21,509
اون یه هدفونه

1187
00:57:22,402 --> 00:57:23,411
می‌خوای ببینی چه شکلی شدی؟

1188
00:57:23,445 --> 00:57:25,779
!وای خدا-
خوشگل نشدی؟-

1189
00:57:25,814 --> 00:57:27,549
چرا. انگار که همیشه فقط روغن زیتون می‌خورم

1190
00:57:28,883 --> 00:57:30,085
اون یارو اونجا

1191
00:57:30,118 --> 00:57:32,053
.توی دنیای عادیه. الان رفت توی تلویزیون-
مارچلو، اونجا رو

1192
00:57:32,087 --> 00:57:33,121
خوبه. پروازت چه‌طور بود؟

1193
00:57:33,154 --> 00:57:34,189
خوب بود

1194
00:57:34,222 --> 00:57:35,991
جدی؟-
می‌دونی که، خیلی طول کشید-

1195
00:57:36,024 --> 00:57:37,826
خیلی خب، روز جالبی می‌شه

1196
00:57:37,859 --> 00:57:39,928
ننجون، اون صدائه رو در بیار

1197
00:57:42,931 --> 00:57:44,032
تمامی این داستان‌ها و چه بسا بیش‌تر

1198
00:57:44,065 --> 00:57:47,936
در برنامه 60 دقیقه

1199
00:57:47,969 --> 00:57:49,871
مارسل، می‌شه فورا بیای اینجا؟

1200
00:57:49,904 --> 00:57:52,440
.اوه، بله
...ننجون، تو

1201
00:57:52,474 --> 00:57:54,809
.برو. آره، فقط برو-
باشه-

1202
00:57:54,843 --> 00:57:55,776
.برو-
دارم میام-

1203
00:57:55,810 --> 00:57:56,611
برش می‌گردونم

1204
00:57:56,645 --> 00:57:58,246
.آره-
برمی‌گردم-

1205
00:57:58,280 --> 00:57:59,381
خداحافظ

1206
00:58:01,516 --> 00:58:02,783
توی دنیای عادی

1207
00:58:07,989 --> 00:58:08,990
توی تلویزیون

1208
00:58:10,425 --> 00:58:12,394
...وای، فکر کنم که
آره

1209
00:58:12,427 --> 00:58:14,863
فکر کنم این روشن‌ترین چیزی باشه
که تا حالا دیدم

1210
00:58:45,994 --> 00:58:47,429
می‌دونم که

1211
00:58:47,462 --> 00:58:50,031
از این چیزها واسه فیلمت، خوشت میاد

1212
00:58:50,065 --> 00:58:52,300
شاید خوب باشه

1213
00:58:54,169 --> 00:58:56,204
اون روز، این رو پیدا کردم

1214
00:58:56,237 --> 00:58:59,007
بفرما

1215
00:58:59,040 --> 00:59:01,976
راجع به تغییر فصل‌هاست

1216
00:59:02,010 --> 00:59:04,612
این کتاب رو سالیان ساله که دارم

1217
00:59:05,480 --> 00:59:08,383
اما متوجه این بخشش نشده بودم

1218
00:59:08,416 --> 00:59:11,886
اگه می‌شه واسم بخونش

1219
00:59:11,920 --> 00:59:13,421
لطفا

1220
00:59:14,689 --> 00:59:18,326
"درخت‌ها جوانه می‌زنند"
[ بخشی از شعر "درختان"، اثر فیلیپ لارکین ]

1221
00:59:18,360 --> 00:59:22,630
"...همان‌طور که گفته شد"

1222
00:59:22,664 --> 00:59:24,099
.خیلی خب، بچه‌ها
چهار - پنج دقیقه مونده

1223
00:59:24,132 --> 00:59:25,333
چهار دقیقه مونده

1224
00:59:28,470 --> 00:59:32,607
"شکوفه‌ها به آرامی باز می‌شوند"

1225
00:59:33,975 --> 00:59:38,480
"غم خاصی در رنگ سبزشان است"

1226
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
.از اول
از اول شروع کنیم، لطفا

1227
00:59:41,049 --> 00:59:43,985
"آیا آن‌ها دوباره متولد می‌شوند"

1228
00:59:44,018 --> 00:59:47,956
"ولی ما تنها پیر می‌شویم؟"
"...خیر، آن‌ها هم می‌میرند"

1229
00:59:49,124 --> 00:59:53,294
سلام، چه خوشگل شدی

1230
00:59:57,465 --> 01:00:02,270
"رمز هرسال تازه ماندن‌شان"

1231
01:00:02,303 --> 01:00:05,507
"در دانه‌های بذر نهفته‌ست"

1232
01:00:06,674 --> 01:00:09,210
.صدا لطفا-
آماده‌ست

1233
01:00:09,244 --> 01:00:11,479
.و تنظیمه
دوربین ب هم تنظیم باشه

1234
01:00:12,514 --> 01:00:14,616
داریم می‌ریم برای ضبط

1235
01:00:16,017 --> 01:00:17,285
هروقت آماده باشین

1236
01:00:17,318 --> 01:00:22,257
با این حال، هرسال ماه می، قلعه‌های بی‌قرار"
"از خاک بیرون می‌رویند

1237
01:00:22,290 --> 01:00:26,628
"و سر به فلک می‌کشند"

1238
01:00:26,661 --> 01:00:29,097
نه، آماده نیستم

1239
01:00:30,765 --> 01:00:32,934
اگه خیلی اصرار داری، باشه

1240
01:00:34,736 --> 01:00:38,339
"این‌طور که پیداست، پارسال مرده"

1241
01:00:38,373 --> 01:00:40,141
آروم

1242
01:00:41,142 --> 01:00:42,644
"از نوع آغاز می‌کنند"

1243
01:00:42,677 --> 01:00:44,746
وایستا

1244
01:00:44,779 --> 01:00:47,348
"از نو،‌ از نو"

1245
01:00:55,790 --> 01:00:57,525
شری، تمومه؟-
آره-

1246
01:00:57,559 --> 01:00:58,493
تمومه

1247
01:00:58,526 --> 01:01:01,095
!خیلی خب، همگی به افتخار مارسل

1248
01:01:16,644 --> 01:01:18,012
به نظرم دیگه باید می‌رفتن

1249
01:01:18,037 --> 01:01:20,167
آره، اما بدون اینکه فکر کنن ننجون کنی

1250
01:01:20,215 --> 01:01:22,150
ممکنه پشت چیزی باشه
وسایل رو جابجا کردن

1251
01:01:22,717 --> 01:01:23,985
ننجون؟

1252
01:01:25,119 --> 01:01:26,721
بعضی وقت‌ها می‌ره دست‌شویی

1253
01:01:26,754 --> 01:01:28,089
و همین‌جوری اون‌جا می‌شینه

1254
01:01:28,556 --> 01:01:29,591
ننجون؟

1255
01:01:31,526 --> 01:01:34,262
.ببین تو اتاقش نیست-
نیست-

1256
01:01:34,295 --> 01:01:35,530
...می‌خوای
...یعنی لازمه که بریم

1257
01:01:35,563 --> 01:01:37,065
آره

1258
01:01:45,841 --> 01:01:48,710
بعدی

1259
01:02:04,492 --> 01:02:06,127
خوشحالم که باهاش آشنا شدم

1260
01:02:06,160 --> 01:02:07,328
من هم همین‌طور

1261
01:02:15,703 --> 01:02:17,605
احتمالا خسته شده بود

1262
01:02:19,474 --> 01:02:22,377
مخصوصا بعد از اینکه کلی هیجان‌زده شد

1263
01:02:26,548 --> 01:02:28,483
تا حالا وقتی توی خونه‌ت مهمونیه

1264
01:02:28,516 --> 01:02:31,486
همچین کاری کرده بودی؟

1265
01:02:33,555 --> 01:02:35,623
بعضی وقت‌‌ها، بهترین کار
اینه که استراحت کنی

1266
01:02:36,624 --> 01:02:38,192
با خودت تنها باشی

1267
01:02:38,226 --> 01:02:41,229
و هنوز هم بتونی صدای مهمون‌ها رو بشنوی

1268
01:02:41,262 --> 01:02:44,532
و از اینکه آدم‌ها دورتن، حس کنی امنیت داری

1269
01:02:44,566 --> 01:02:46,367
آره-
که می‌تونی استراحت کنی-

1270
01:02:54,642 --> 01:02:56,711
.خوبه
حالا شد

1271
01:03:08,857 --> 01:03:12,460
تصورم از یه مادربزرگ ایده‌آل
دقیقا همین بود

1272
01:03:12,493 --> 01:03:15,831
گذشته پرجنبش و جوشی داشت

1273
01:03:15,864 --> 01:03:18,399
با یه شخصیت رنگارنگ

1274
01:03:18,433 --> 01:03:21,904
زندگی نتونست زمین‌گیرش کنه

1275
01:03:44,893 --> 01:03:46,160
!آهای

1276
01:03:47,695 --> 01:03:49,364
.سلام عرض شد-
سلام-

1277
01:03:50,598 --> 01:03:51,867
چرا رفتی بالای درخت؟

1278
01:03:53,801 --> 01:03:55,938
جانم؟-
اون درخت خونه منه-

1279
01:03:55,971 --> 01:03:57,639
مال شماست؟-
آره-

1280
01:03:57,672 --> 01:03:59,340
.وای شرمنده
فکر می‌کردم واسه ایشون باشه

1281
01:03:59,707 --> 01:04:00,775
نوچ

1282
01:04:04,379 --> 01:04:05,881
اشکالی نداره اگه واسه یه دقیقه
همین بالا بمونم؟

1283
01:04:05,914 --> 01:04:07,816
...خیلی طول ن-
خیلی هم اشکال داره-

1284
01:04:07,850 --> 01:04:09,402
من اونجا رو واسه هرکاری که می‌خوای بکنی

1285
01:04:09,427 --> 01:04:10,485
بیمه نکردم

1286
01:04:12,220 --> 01:04:14,522
.خیلی خب، میام پایین
عذر می‌‌خوام

1287
01:04:15,256 --> 01:04:16,324
.باشه-
یه وقت اگه سقوط کنی-

1288
01:04:16,357 --> 01:04:18,793
یا هرچی بشه، یقه من رو می‌گیرن

1289
01:04:18,827 --> 01:04:20,328
راستی تو چرا

1290
01:04:20,361 --> 01:04:22,463
استودیویی چیزی

1291
01:04:22,497 --> 01:04:23,665
...یا-
نه-

1292
01:04:32,674 --> 01:04:34,575
خیلی خب

1293
01:04:34,609 --> 01:04:38,546
خیلی خب، مثل دونات‌های رضوی کشیدمش

1294
01:04:38,579 --> 01:04:39,580
عالی شد

1295
01:04:43,618 --> 01:04:45,353
تف توش

1296
01:04:54,462 --> 01:04:55,998
...به نظر که

1297
01:04:56,031 --> 01:04:57,231
نه

1298
01:04:58,366 --> 01:04:59,801
نه

1299
01:05:00,668 --> 01:05:03,005
نوچ

1300
01:05:03,038 --> 01:05:04,840
نمی‌دونم چی می‌خوای

1301
01:05:04,873 --> 01:05:07,608
.اما نمی‌تونم کمکت کنم
نمیدونم این چیه

1302
01:05:07,642 --> 01:05:11,947
.ننجون هم که دیگه اینجا نیست
...پس باید

1303
01:05:13,816 --> 01:05:15,349
بری

1304
01:05:51,652 --> 01:05:52,653
هی

1305
01:06:03,031 --> 01:06:05,633
چه‌طوری؟-
صبح بخیر-

1306
01:06:10,471 --> 01:06:12,406
می‌شه یه آهنگ یادم بدی؟

1307
01:06:12,440 --> 01:06:14,542
بلد نیستم

1308
01:06:19,882 --> 01:06:21,049
می‌شه؟

1309
01:06:22,301 --> 01:06:24,453
می‌خوای اون قسمتی که یکی باید
بگه "هممم" رو تو انجام بدی؟

1310
01:06:24,478 --> 01:06:25,479
حتما

1311
01:06:31,559 --> 01:06:33,996
خیلی داری فالش می‌خونی

1312
01:06:36,697 --> 01:06:39,734
.اصلا نمی‌تونی کوک بخونی-
می‌تونم. فقط بلد نیستم-

1313
01:06:39,767 --> 01:06:42,070
آواز خوندن که نمی‌تونم یادت بدم

1314
01:06:42,104 --> 01:06:43,571
.تو بخون
من تکرار می‌کنم

1315
01:06:46,541 --> 01:06:48,743
نه

1316
01:06:48,776 --> 01:06:49,912
...خیلی خب‌، تو

1317
01:06:54,149 --> 01:06:56,350
نه

1318
01:06:57,785 --> 01:07:00,421
اصلا دلم نمی‌خواد باهات آواز بخونم

1319
01:07:00,454 --> 01:07:01,789
...باید بگم

1320
01:07:10,598 --> 01:07:12,466
نه، اصلا هم کوک نبود

1321
01:07:13,434 --> 01:07:15,570
می‌خوای دست و پا شکسته آواز بخونی؟

1322
01:07:16,504 --> 01:07:18,673
برو خونه و یه تجدید نظری بکن

1323
01:07:22,077 --> 01:07:23,611
باورم نمی‌شه

1324
01:07:25,080 --> 01:07:27,015
چه‌طور باید تمرین کنم؟

1325
01:07:27,049 --> 01:07:30,351
همه چیز رو نگه می‌داشت

1326
01:07:37,725 --> 01:07:38,726
...پس

1327
01:07:40,695 --> 01:07:43,031
حالا کجا قراره بری؟

1328
01:07:43,065 --> 01:07:44,867
جانم؟

1329
01:07:44,900 --> 01:07:47,102
مگه نمی‌خوای بری؟-
نه-

1330
01:07:47,135 --> 01:07:49,770
.نه؟ اوه-
آخه چرا باید بخوام برم؟-

1331
01:07:49,805 --> 01:07:51,672
...آخه دیدم رفتی سراغ چمدونت

1332
01:07:51,706 --> 01:07:54,076
نه، دنبال کراواتم می‌گردم

1333
01:07:56,879 --> 01:07:58,713
کجا باید برم آخه؟

1334
01:07:58,746 --> 01:07:59,815
من چه می‌دونم

1335
01:08:01,016 --> 01:08:02,918
هرطور تو بخوای

1336
01:08:04,119 --> 01:08:05,954
خیلی خب

1337
01:08:09,024 --> 01:08:10,625
.سلام دین
سلام مارسل

1338
01:08:10,658 --> 01:08:12,627
شریم از برنامه 60 دقیقه

1339
01:08:12,660 --> 01:08:15,831
می‌خواستم بهتون بگم
که مصاحبه عالی پیش رفت

1340
01:08:15,864 --> 01:08:17,099
منتظریم ببینیم
از پدر و مادرت خبری می‌شه یا نه

1341
01:08:17,132 --> 01:08:20,601
مایلم بدونم ممکنه یه روز دیگه رو هم

1342
01:08:20,635 --> 01:08:22,803
به فیلم‌برداری اختصاص بدیم یا نه

1343
01:08:22,838 --> 01:08:24,705
یه سری تحقیقاتی انجام دادیم

1344
01:08:24,739 --> 01:08:27,109
که دوست دارم نشونت بدم

1345
01:08:27,142 --> 01:08:30,812
.زمان داره خیلی سریع می‌گذره
پس اگر بتونی

1346
01:08:30,846 --> 01:08:32,080
در اسرع وقت باهام تماس بگیری

1347
01:08:32,114 --> 01:08:33,949
خوشحال می‌شم

1348
01:08:33,982 --> 01:08:36,952
امیدوارم به همین زودی‌ها
دوباره با هم حرف بزنیم. فعلا

1349
01:08:38,452 --> 01:08:46,452
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1350
01:08:52,200 --> 01:08:55,170
به قول قدیمی‌ها
بهترین چیزها لزوما بزرگ‌ترین چیزها نیستن

1351
01:08:55,203 --> 01:08:59,540
اما چیزی که امشب خواهید دید
نور امیدی تازه‌ست

1352
01:08:59,573 --> 01:09:01,176
در تنها مصاحبه‌ای که

1353
01:09:01,209 --> 01:09:03,812
از وقتی تبدیل به یک پدیده اینترنتی شده
انجام داده

1354
01:09:06,512 --> 01:09:09,659
درباره چیزی که ما قدرش رو نمی‌دونیم
به اشتراک خواهد گذاشت

1355
01:09:09,684 --> 01:09:12,821
به ساده‌ترین ایده‌ها، معنای جدیدی می‌ده

1356
01:09:13,654 --> 01:09:16,657
مارسل، صدف یک اینجی

1357
01:09:16,691 --> 01:09:19,895
ارزش واقعی هم‌زیستی رو
به یادمون میاره

1358
01:09:19,928 --> 01:09:22,730
هم‌چنین این موضوع رو
که با محبت، خارها گل می‌شوند

1359
01:09:19,928 --> 01:09:22,730
هم‌چنین این موضوع رو
که با محبت، خارها گل می‌شوند

1360
01:09:22,763 --> 01:09:27,202
و هوشمندانه‌ترین استفاده ممکن
از یه توپ تنیس رو هم نشون‌مون می‌ده

1361
01:09:27,235 --> 01:09:29,190
اما باید مطمئن شین

1362
01:09:29,215 --> 01:09:32,506
که جای پارکینگ‌تون صافِ صافه

1363
01:09:32,540 --> 01:09:36,011
چون در غیر این صورت
سر جاش نمی‌مونه

1364
01:09:36,044 --> 01:09:37,346
...و من

1365
01:09:37,379 --> 01:09:39,647
سالیان سال، مارسل و مادربزرگش کنی

1366
01:09:39,680 --> 01:09:42,985
با حیوون خونگی پیرشون، الن
توی این خونه زندگی می‌کردن

1367
01:09:43,018 --> 01:09:45,720
با کلی آدم که در این مدت مهمون‌شون بودن

1368
01:09:45,753 --> 01:09:47,588
...من فقط توی دست و پاشون نمی‌پلکیدم و

1369
01:09:47,621 --> 01:09:49,657
.و زیاد آفتابی نمی‌شدم
جواب هم داد

1370
01:09:49,690 --> 01:09:50,730
اما همه چیز

1371
01:09:50,755 --> 01:09:53,527
وقتی که یه فیلم‌بردار تازه‌کار به اون‌جا
نقل مکان کرد، دست‌خوش تغییر شد

1372
01:09:53,561 --> 01:09:55,063
.مثل همیشه
این‌جا بود که حس کردم

1373
01:09:55,097 --> 01:09:56,965
می‌تونم همین‌طور به فیلم‌برداری ادامه بدم

1374
01:09:56,999 --> 01:09:59,633
اولین بار که مارسل رو دیدی
تحت تاثیر چی قرار گرفتی؟

1375
01:09:59,667 --> 01:10:02,871
...گمونم تحت تاثیر

1376
01:10:03,671 --> 01:10:04,739
شیطون بلاییش

1377
01:10:04,772 --> 01:10:06,574
.چون که خیلی وروجکه-
وای-

1378
01:10:08,110 --> 01:10:09,777
نه، خوشم اومد

1379
01:10:09,811 --> 01:10:11,113
و شاید

1380
01:10:11,146 --> 01:10:13,281
به یه‌جور رابطه
یا یه جور دوستی نیاز داشتی

1381
01:10:13,315 --> 01:10:15,083
آره، شاید دوست می‌خواستی

1382
01:10:16,885 --> 01:10:20,188
مارسل، از آخرین باری که خانواده‌ت رو دیدی
چقدر می‌گذره؟

1383
01:10:21,256 --> 01:10:23,657
خب، من مثل شماها

1384
01:10:23,691 --> 01:10:25,793
با ساعت کار نمی‌کنم

1385
01:10:25,827 --> 01:10:28,330
.درسته
اما فکر کنم

1386
01:10:28,363 --> 01:10:31,133
با تغییراتی که توی درخت‌ها و

1387
01:10:32,267 --> 01:10:33,801
شکوفه دادن گل‌ها و

1388
01:10:33,835 --> 01:10:36,771
اریختن شکوفه‌ها از درخت دیدم

1389
01:10:36,805 --> 01:10:39,808
غنچه‌ها دوبار اومدن و رفتن

1390
01:10:39,841 --> 01:10:42,844
.نمی‌تونم دقیق بهتون بگم
...اما

1391
01:10:42,878 --> 01:10:46,647
جای خالی‌شون توی قلبم
روز به روز بزرگ‌تر می‌شه

1392
01:10:46,680 --> 01:10:48,749
دین، تو می‌دونی چند وقته؟

1393
01:10:48,783 --> 01:10:49,818
دو سال

1394
01:10:49,851 --> 01:10:50,886
.دو سال-
آره-

1395
01:10:50,919 --> 01:10:52,454
چه جالب

1396
01:10:52,487 --> 01:10:55,357
با همه اطلاعاتی که مارسل در اختیارمون گذاشت

1397
01:10:55,390 --> 01:10:58,726
قیافش هم مثل بقیه آدم‌ها بود

1398
01:10:58,759 --> 01:11:00,162
مثل همه دوتا چشم داشت

1399
01:11:00,195 --> 01:11:01,530
یه دهن با کلی دندون

1400
01:11:01,562 --> 01:11:05,633
تونستیم رد لاریسا گلر رو بگیریم

1401
01:11:05,666 --> 01:11:08,803
اینجا توی ارتفاعات گواتمالا پیداش کردیم

1402
01:11:08,837 --> 01:11:11,739
توی یه سازمان مردم‌نهاد محیطی
مشغول به کار بود

1403
01:11:15,343 --> 01:11:17,946
گلر به خانه بازگشت

1404
01:11:17,979 --> 01:11:20,648
و کمک‌مون کرد این مرد رو پیدا کنیم

1405
01:11:20,681 --> 01:11:23,185
دوست‌پسر سابقش، مارک بوث

1406
01:11:23,218 --> 01:11:25,653
.اصلا دلم نمی‌خواد چنین کاری کنم
داری من رو توی موقعیت سختی قرار می‌دی

1407
01:11:25,686 --> 01:11:27,022
.خیلی خب، می‌بینمت-
بیخیال-

1408
01:11:27,055 --> 01:11:28,622
.خیلی خب، خداحافظ-
خیلی مسخره‌ست-

1409
01:11:28,656 --> 01:11:29,958
...وایستا بینم، تو هنوز هم

1410
01:11:32,160 --> 01:11:33,995
...بعد از یه معرفی مختصر

1411
01:11:34,029 --> 01:11:34,930
.ایشون مارکه-
سلام، ببخشید-

1412
01:11:34,963 --> 01:11:36,730
.اینجا یکم بهم‌ریخته‌ست-
...من یه جورایی

1413
01:11:36,764 --> 01:11:38,266
قبلش مشغول تمیزکاری بودم

1414
01:11:38,300 --> 01:11:39,600
جست‌و‌جوی ما شروع شد

1415
01:11:39,633 --> 01:11:41,802
.آخه نمی‌دونم
...این

1416
01:11:41,837 --> 01:11:43,004
اصلا نمی‌دونم کجا رو بگردم

1417
01:11:43,038 --> 01:11:45,673
.اصلا نمی‌دونم چه‌کار کنم
این دور و اطراف رو نمی‌شناسم

1418
01:11:45,706 --> 01:11:47,675
آره، همین کیف بود

1419
01:11:47,708 --> 01:11:48,877
یعنی همین هم خبر خوبیه

1420
01:11:48,910 --> 01:11:51,379
...پس جای ناراحتی نداره

1421
01:11:51,413 --> 01:11:54,748
و بعد، مارسل یه صدای آشنا شنید

1422
01:11:54,782 --> 01:11:55,951
...آره، بعدش یهو اومدی

1423
01:11:55,984 --> 01:11:58,286
چیزی که افراد ما شنیدن
صدای جر و بحث بود

1424
01:11:59,921 --> 01:12:01,423
اما چیزی که مارسل شنید

1425
01:12:01,456 --> 01:12:03,091
صدای یه آژیر خطر بود

1426
01:12:03,125 --> 01:12:04,960
مگه من بچه‌م؟-
آره-

1427
01:12:04,993 --> 01:12:07,229
کشوی جوراب‌ها رو چک کردیم؟

1428
01:12:07,262 --> 01:12:09,097
آژیری که

1429
01:12:09,131 --> 01:12:11,299
هر صدفی رو وادار به پناه گرفتن می‌کرد

1430
01:12:11,333 --> 01:12:14,136
!یا خدا، اینجاست

1431
01:12:14,169 --> 01:12:17,105
!بچه‌ها، بیاین اینجا
کمک لازم دارم

1432
01:12:17,139 --> 01:12:19,341
.باید برم اون بالا
آره

1433
01:12:19,374 --> 01:12:20,842
یکی کشوی بالا رو باز کنه

1434
01:12:22,410 --> 01:12:24,112
.مراقب باش
خیلی مراقب باش

1435
01:12:24,146 --> 01:12:25,413
.بازش کن
مراقب باش

1436
01:12:25,447 --> 01:12:28,817
نتیجه‌ش چیزی بود که به ندرت دیده بودیم

1437
01:12:36,024 --> 01:12:38,059
شکل‌گیری مجدد یک خانواده

1438
01:14:02,844 --> 01:14:04,512
مارسل همیشه خوانندگی می‌کرد

1439
01:14:05,880 --> 01:14:08,016
همیشه می‌خواست

1440
01:14:08,049 --> 01:14:09,251
[ کاترین و ماریو ]
[ والدین مارسل ]

1441
01:14:09,284 --> 01:14:11,486
همیشه می‌خواست بره روی صحنه
و خنده روی لب همه بیاره

1442
01:14:11,519 --> 01:14:14,489
...و به عنوان مادرش

1443
01:14:17,025 --> 01:14:18,360
باید بگم متاسفم

1444
01:14:18,393 --> 01:14:19,793
مامان

1445
01:14:19,828 --> 01:14:20,996
متاسفم

1446
01:14:21,029 --> 01:14:23,331
گفتم که قراره این چیزها هم پیش بیاد

1447
01:14:23,365 --> 01:14:24,399
آره، باشه

1448
01:14:24,432 --> 01:14:25,799
می‌تونیم که

1449
01:14:25,834 --> 01:14:26,868
بعدا انجامش بدیم

1450
01:14:26,901 --> 01:14:28,036
بیا راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم

1451
01:14:28,069 --> 01:14:30,372
واسه یه دقیقه
با ماریو صحبت کنین

1452
01:14:30,405 --> 01:14:32,874
.خیلی سخته
متوجه‌ای؟

1453
01:14:34,075 --> 01:14:35,377
ماریو

1454
01:14:37,379 --> 01:14:38,913
آره، ببخشید

1455
01:14:38,947 --> 01:14:40,181
فکرم یه جای دیگه بود

1456
01:14:44,319 --> 01:14:46,021
!لپ کلام که این ماییم

1457
01:14:46,054 --> 01:14:48,490
...آره، من

1458
01:14:59,868 --> 01:15:01,269
بزرگ‌ترین ابتکاری که

1459
01:15:01,303 --> 01:15:03,571
...من و ننجون انجام دادیم
...می‌دونین

1460
01:15:03,605 --> 01:15:05,373
گفتنش واقعا واجب نیست

1461
01:15:05,407 --> 01:15:08,510
یک،‌ دو، سه

1462
01:15:08,543 --> 01:15:10,512
!خیلی خب،‌ آبی

1463
01:15:10,545 --> 01:15:13,281
بعد دوباره بعضی‌هاشون
غیب‌شون زد

1464
01:15:44,012 --> 01:15:46,948
.خیلی خب
خیلی ممنون

1465
01:16:04,265 --> 01:16:05,934
نگاهش کن

1466
01:16:05,967 --> 01:16:07,402
دلم واست تنگ شده بود، فسقلی

1467
01:16:07,435 --> 01:16:09,671
.خیلی دلم واست تنگ شده بود
دلم می‌خواد محکم بغلت کنم

1468
01:16:09,704 --> 01:16:11,473
نه،‌ همین‌جوری راحتم

1469
01:16:12,674 --> 01:16:14,943
بیش‌تر از همه
تحت تاثیر زیبایی‌تون قرار گرفتم

1470
01:16:14,976 --> 01:16:18,046
!وای، آقای کاستس-
دارین خجالت‌زده‌م می‌کنین-

1471
01:16:20,248 --> 01:16:22,217
خیلی خب، وزنت رو بنداز روی پای جلوت

1472
01:16:22,250 --> 01:16:23,288
[ جاستین ]
[ برادر مارسل ]

1473
01:16:23,313 --> 01:16:24,869
.و بعد پای عقبت رو آزاد کن-
آره،‌ بلدم-

1474
01:16:24,894 --> 01:16:26,688
.آره، می‌دونم
ولی باید تمرین کنی

1475
01:16:26,721 --> 01:16:27,823
خیل خب

1476
01:16:27,857 --> 01:16:29,557
دیدی چی شد؟

1477
01:16:29,591 --> 01:16:31,126
.می‌دونم-
خیلی خب-

1478
01:16:31,159 --> 01:16:34,429
.خیلی کارش خوبه
مخصوصا واسه اینکه خیلی ریزه - میزه هم هست

1479
01:16:34,462 --> 01:16:35,663
آره، اما می‌دونی چیه؟

1480
01:16:35,697 --> 01:16:38,591
اما انگار مثل ایناست که تا بچه‌ن
چون هنوز خودشون رو زخم و زیلی نکردن

1481
01:16:38,616 --> 01:16:40,168
از هیچی نمی‌ترسن

1482
01:16:40,201 --> 01:16:41,536
و هیچ‌وقت متوجه خطر کارهاشون نیستن

1483
01:16:41,569 --> 01:16:43,271
و همین‌جوری سر به هوا، ول می‌چرخن

1484
01:16:43,304 --> 01:16:45,039
مارسل، صبور باش

1485
01:16:45,073 --> 01:16:46,674
.خیلی خب-
مارسل، یالا-

1486
01:16:46,708 --> 01:16:47,776
...آخه اگه بخوای صبور باشی

1487
01:16:47,810 --> 01:16:50,111
بیا پیش خودم و اون صدف کوچولوت رو بلرزون

1488
01:16:50,145 --> 01:16:51,179
.یالا-
میام-

1489
01:16:51,212 --> 01:16:53,214
قول می‌دم بیام کل پیست رو یه دوری بزنم

1490
01:16:53,248 --> 01:16:54,482
.الان خیلی حال ندارم-
دین-

1491
01:16:54,516 --> 01:16:55,550
بله؟-
خواهشا-

1492
01:16:55,583 --> 01:16:57,519
اینجا جاییه که ازش اومدم

1493
01:16:57,552 --> 01:16:59,020
.دین-
می‌تونی ‌یه راهی رو تصور کنی-

1494
01:16:59,053 --> 01:17:00,422
که صاف بره پیش ننجون

1495
01:17:00,455 --> 01:17:01,527
می‌شه به دوستت مارسل بگی

1496
01:17:01,552 --> 01:17:02,957
که تا ابد قرار نیست منتظرش بمونم؟

1497
01:17:02,991 --> 01:17:04,626
وای

1498
01:17:04,659 --> 01:17:06,227
خوشحالم که می‌بینم
برگشتی پیش بقیه

1499
01:17:06,261 --> 01:17:08,329
آره

1500
01:17:08,363 --> 01:17:10,698
می‌دونی که هروقت بخوای بیای اینجا
قدمت روی چشمه

1501
01:17:14,035 --> 01:17:16,571
مرسی

1502
01:17:16,604 --> 01:17:18,973
تو هم همین‌طور

1503
01:17:19,007 --> 01:17:20,308
تو که خونه نداری

1504
01:17:20,341 --> 01:17:21,576
قراره داشته باشم

1505
01:17:21,609 --> 01:17:22,716
.یه اجاره‌نامه امضا کردم-
گوش کنین-

1506
01:17:22,741 --> 01:17:24,145
...هرکدوم‌تون-
اوه، باشه پس-

1507
01:17:24,179 --> 01:17:25,613
یک، دو، سه

1508
01:17:27,582 --> 01:17:30,518
.یالا مارسل
بیا بریم

1509
01:17:30,552 --> 01:17:32,220
بریم اسکی

1510
01:17:32,245 --> 01:17:33,680
آره، قبلا اسکی کردنت رو دیدیم

1511
01:17:35,925 --> 01:17:39,327
بعد از مدت‌ها تنها زندگی کردن
حس متفاوتی دارم

1512
01:17:39,360 --> 01:17:42,363
فهمیدم بعضی وقت‌ها
زندگی توی یه گروه بزرگ

1513
01:17:42,397 --> 01:17:44,766
.همین رو می‌خوام
که سر بخورم بیام پایین

1514
01:17:44,799 --> 01:17:46,401
.خوبه
...آخه فکر نمی‌کردم که

1515
01:17:46,434 --> 01:17:47,502
...آره،‌ همین رو

1516
01:17:49,037 --> 01:17:51,639
می‌تونه زیادی واسه‌م سخت باشه

1517
01:17:54,375 --> 01:17:57,212
هی، باید این رو یادم بدین

1518
01:17:59,314 --> 01:18:02,050
...یه جایی رو لازم داشتم که بتونم

1519
01:18:12,160 --> 01:18:15,230
یهو به خودم اومدم و دیدم
که دارم بیش‌تر و بیش‌تر اینجا میام

1520
01:18:18,166 --> 01:18:20,268
چه دستمال کلینکس خوش‌بویی

1521
01:18:21,402 --> 01:18:24,205
اینجا رو دوست دارم

1522
01:18:25,106 --> 01:18:26,274
چون یه پنجره داره

1523
01:18:26,307 --> 01:18:28,476
که همیشه یه‌کم بازه

1524
01:18:31,412 --> 01:18:33,248
اونجا وایمیستم

1525
01:18:33,281 --> 01:18:36,317
و بعضی وقت‌ها با ننجون حرف می‌زنم
و ازش راهنمایی می‌خوام

1526
01:18:36,351 --> 01:18:39,254
یا هرچی که به ذهنم برسه رو
به زبون میارم

1527
01:18:40,321 --> 01:18:42,290
یه روز که نشسته بودم

1528
01:18:43,291 --> 01:18:44,659
یه بادی اومد

1529
01:18:44,692 --> 01:18:49,731
و از بالای سرم رد شد

1530
01:18:51,099 --> 01:18:52,200
همین‌جوری وزید و وزید

1531
01:18:52,233 --> 01:18:54,569
و یه جور صدای سوت درست کرد

1532
01:18:56,538 --> 01:18:57,639
چه‌جور صدایی؟

1533
01:18:57,672 --> 01:18:59,340
.هیس
گوش بده

1534
01:19:00,508 --> 01:19:02,443
صداش رو می‌شنوی؟

1535
01:19:05,413 --> 01:19:08,783
.همین
همین صدا توی صدفم می‌پیچه

1536
01:19:10,685 --> 01:19:16,391
انگار ننجون می‌خواد من رو
یه جایی ببره

1537
01:19:16,424 --> 01:19:19,494
جایی که یه چیز جدید و خاصی رو تجربه کنم

1538
01:19:24,532 --> 01:19:27,769
من رو می‌بره به حس و حال اون روزهام

1539
01:19:27,802 --> 01:19:33,241
چون اگه من اونجا نمی‌بودم
این صدا هیچوقت وجود نداشت

1540
01:19:33,274 --> 01:19:37,545
و احساس می‌کردم که همه چیز
به تیکه‌های مجزا تقسیم می‌شه

1541
01:19:37,579 --> 01:19:38,746
و وقتی اونجا وایستادم

1542
01:19:38,780 --> 01:19:41,449
انگار ما یه ساز بزرگ بودیم

1543
01:19:44,519 --> 01:19:46,654
دوست دارم زیاد برم اونجا

1544
01:19:46,688 --> 01:19:48,489
چون یادم میندازه

1545
01:19:48,523 --> 01:19:52,727
که من یه عضو مجزا

1546
01:19:52,760 --> 01:19:55,563
که ول می‌گرده،‌ نیستم

1547
01:19:55,597 --> 01:19:59,400
بلکه یادم میندازه که من جزئی از یک کلم

1548
01:19:59,434 --> 01:20:03,438
باعث می‌شه خیلی
از صدای خودم لذت ببرم

1549
01:20:03,471 --> 01:20:05,106
به همه چیز وصلم می‌کنه

1550
01:20:37,538 --> 01:20:38,673
.می‌خوام آزادشون کنم
آماده‌ای؟

1551
01:20:38,706 --> 01:20:40,708
.خیلی خب
!سگ‌ها رو آزاد کن

1552
01:20:40,742 --> 01:20:41,877
یالا دیگه

1553
01:20:41,910 --> 01:20:43,444
خیلی دوست دارم ببینم

1554
01:20:43,478 --> 01:20:44,746
برو بریم

1555
01:20:44,779 --> 01:20:47,649
!سلام رفیق-
بیا اینجا-

1556
01:20:47,682 --> 01:20:49,617
چه‌طوری، داداش؟

1557
01:20:49,651 --> 01:20:51,219
تو رو یادشه

1558
01:20:52,921 --> 01:20:54,188
مارسل رو یادته؟

1559
01:20:54,222 --> 01:20:55,490
.چه بویی می‌دی
وای خدا

1560
01:20:55,523 --> 01:20:57,893
.بوی جدیدی می‌ده
مریضه؟

1561
01:20:57,926 --> 01:20:59,394
جدیدا بهش غذای تر می‌دم

1562
01:20:59,427 --> 01:21:00,695
به همین خاطر این‌جوری نفس می‌کشه

1563
01:21:00,728 --> 01:21:04,265
چه بوی غلیظی هم داره

1564
01:21:04,298 --> 01:21:05,667
!آرتور-
وای-

1565
01:21:05,700 --> 01:21:07,735
پس تصمیم گرفتین غذای تر بخرین

1566
01:21:07,769 --> 01:21:09,704
.آره-
یه بالکن هم که داری-

1567
01:21:09,737 --> 01:21:11,472
آره، ویوش هم خیلی خوبه-
ایول-

1568
01:21:11,506 --> 01:21:13,274
می‌بینم اینجا هم گل گذاشتی

1569
01:21:13,307 --> 01:21:14,342
آره، خیلی خوشگلن

1570
01:21:14,375 --> 01:21:16,477
از کنار مسیر دوچرخه‌سواری چیدم‌شون

1571
01:21:16,511 --> 01:21:17,478
یه مسیر دوچرخه‌سواری
از روبروی خونه‌م رد می‌شه

1572
01:21:17,512 --> 01:21:19,514
کی این گل‌ها رو بهت داده؟

1573
01:21:19,547 --> 01:21:20,581
هیچ‌کس

1574
01:21:20,615 --> 01:21:21,482
واقعا؟-
آره-

1575
01:21:21,516 --> 01:21:22,450
خیلی خب-
خودم چیدم‌شون-

1576
01:21:22,483 --> 01:21:23,551
جدی؟-
چون باغچه هم داریم-

1577
01:21:23,584 --> 01:21:25,787
توی خونه خودمون که هیچوقت ندیدم گل بچینی

1578
01:21:27,522 --> 01:21:28,656
می‌خواستم خونه‌م خوشگل باشه

1579
01:21:28,690 --> 01:21:29,892
آخه یکی از دوست‌هام داشت میومد

1580
01:21:29,925 --> 01:21:31,894
یکی از دوست‌هات-
آره، یه دوست پیدا کردم-

1581
01:21:31,927 --> 01:21:32,895
چه جور دوستی؟

1582
01:21:32,928 --> 01:21:34,096
.دختره-
جدی؟-

1583
01:21:34,129 --> 01:21:36,464
می‌خوای باقی خونه رو ببینی؟

1584
01:21:36,497 --> 01:21:39,001
نکنه داری موضوع رو می‌پیچونی؟

1585
01:21:40,836 --> 01:21:43,304
آره، می‌خوام ببینم

1586
01:21:43,337 --> 01:21:44,807
.اینجا رو بپا-
وای، مرسی-

1587
01:21:46,041 --> 01:21:48,944
خیلی خب، اینجا اتاقمه

1588
01:21:50,553 --> 01:21:52,923
اینجا هم که گل گذاشتی

1589
01:21:53,490 --> 01:21:54,958
آره، اینجا هم گل گذاشتم

1590
01:21:54,983 --> 01:21:57,719
دوچرخه‌سواری توی اون مسیر
حتما حسابی به زحمتت انداخته‌ها

1591
01:21:57,752 --> 01:21:59,922
در واقع این گل‌ها رو از مغازه خریدم

1592
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
«مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و مهران موذنی»

1593
01:22:04,024 --> 01:22:08,024
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]