WEBVTT
1
00:00:13.410 --> 00:00:16.450
ضربه سخت
2
00:00:17.950 --> 00:00:25.950
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:00:56.370 --> 00:01:06.010
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
4
00:02:06.450 --> 00:02:08.660
آدم بده از دنیای تاریک اومده
5
00:02:08.670 --> 00:02:11.580
بالاخره نیروی پنهان رو بیدار کرد
6
00:02:13.110 --> 00:02:15.380
بابا، چرا هنوز بیدار نشدی؟
7
00:02:15.850 --> 00:02:17.100
مگه نگفتی بیدار میشی؟
8
00:02:17.570 --> 00:02:18.970
فقط پنج دقیقه تو رو خدا
9
00:02:21.250 --> 00:02:23.060
سومین باره که میگی پنج دقیقه دیگه
10
00:02:23.820 --> 00:02:26.000
مین جون، بس کن
بابا هنوز خوابش میاد
11
00:02:28.120 --> 00:02:30.800
مامان، بابا گفت پنج دقیقه دیگه
12
00:02:36.030 --> 00:02:36.840
(نایب رئیس)
13
00:02:45.450 --> 00:02:46.440
سلام، نایب رئیس
14
00:02:47.600 --> 00:02:49.400
باید هر چه زودتر تایید بشه
15
00:02:49.700 --> 00:02:51.810
میزاری اول صبحی تماس
نایب رییس رو جواب بدم؟
16
00:02:52.900 --> 00:02:55.930
یادت باشه که عملکرد سه ماهه ی اف سی
شعبه ی فرعیمون رو نجات داد
17
00:02:56.470 --> 00:02:58.100
البته کارکنان متوجه شدن
18
00:02:59.730 --> 00:03:01.240
باید همه ی اینا رو یکی یکی بهت بگم؟
19
00:03:03.970 --> 00:03:04.870
باشه
20
00:03:17.150 --> 00:03:18.060
عقب بشین
21
00:03:24.010 --> 00:03:25.280
مین جون، توپ و کیفت کجاست؟
22
00:03:33.770 --> 00:03:36.080
بین باباهای دوستات کی روی توپش
امضای سان چینگ هان رو داره؟
23
00:03:36.760 --> 00:03:37.640
من بهترینم، نه؟
24
00:03:39.930 --> 00:03:41.450
بدش به من-
از دست این بچه ها-
25
00:04:12.330 --> 00:04:13.760
ماشین یه بوی عجیبی میده
26
00:04:13.760 --> 00:04:14.880
!بوی گوز منه
27
00:04:20.670 --> 00:04:21.520
چه خبره؟
28
00:04:21.730 --> 00:04:23.070
خودم بچه ها رو میبرم مدرسه
29
00:04:23.180 --> 00:04:24.590
همین دو دقیقه پیش گفتی نمیبریشون که
30
00:04:26.170 --> 00:04:27.590
خودتم وقت نداری که
31
00:04:28.860 --> 00:04:30.150
جلسه ی امروز به تعویق افتاد
32
00:04:30.730 --> 00:04:31.680
تو خونه بمون
33
00:04:46.670 --> 00:04:49.140
(با احتیاط حمل شود)
34
00:05:07.490 --> 00:05:10.460
لی هه این
35
00:05:20.440 --> 00:05:21.120
!چته
36
00:05:54.240 --> 00:05:55.270
سلام آقای مدیر
37
00:05:55.440 --> 00:05:57.100
مدارک مربوط به پیشنهادمون رو آوردی؟
38
00:05:57.640 --> 00:05:58.200
البته
39
00:05:58.460 --> 00:05:59.540
کاملا آماده است
40
00:05:59.850 --> 00:06:00.730
باشه
41
00:06:01.480 --> 00:06:03.350
...میگم درباره بوجون دونگ-
بله-
42
00:06:03.350 --> 00:06:04.610
شنیدم ممکنه اون شعبه بسته بشه
43
00:06:04.610 --> 00:06:06.180
نایب رئیس امروز صبح بهم گفت
44
00:06:06.180 --> 00:06:08.700
خدای من، قراره بسته بشه
45
00:06:08.860 --> 00:06:09.740
...نباید
46
00:06:10.950 --> 00:06:14.030
همین...نه واسه اینکه تو هیچ ارتباطی باهاش نداری
47
00:06:15.800 --> 00:06:17.770
امروز باید آقای پارک رو بیارم
48
00:06:17.770 --> 00:06:18.930
بعدا تو جلسه توجیهی میبینمت
49
00:06:18.930 --> 00:06:19.980
بله فهمیدم
50
00:06:21.750 --> 00:06:22.780
تلفنتو بردار هه این
51
00:06:25.550 --> 00:06:26.680
تلفن من نیست
52
00:06:38.090 --> 00:06:39.100
(تماس ناشناس)
53
00:06:40.590 --> 00:06:41.710
این گوشی مامانتونه؟
54
00:06:43.410 --> 00:06:44.020
نه
55
00:06:45.310 --> 00:06:47.030
مال اون راننده ی عقب مونده است؟
56
00:06:48.700 --> 00:06:49.200
بله؟
57
00:06:49.470 --> 00:06:50.550
سلام مشتری عزیز
58
00:06:50.750 --> 00:06:51.860
از ماشینتون راضی هستین؟
59
00:06:52.560 --> 00:06:55.440
زنگ زدم تا یه چیز مهمی رو بهتون بگم
60
00:07:08.560 --> 00:07:10.010
(پنجشنبه، ۲۶ مارس)
61
00:07:17.070 --> 00:07:17.890
بابا
62
00:07:23.090 --> 00:07:25.360
بابا، درست رانندگی کن
63
00:07:32.000 --> 00:07:33.270
این عکس کی گرفته شده؟
64
00:07:33.800 --> 00:07:35.110
پارسال وقتی که تو جزیره ی جیجو بودم
65
00:07:35.330 --> 00:07:36.050
پارسال؟
66
00:07:37.400 --> 00:07:39.540
اون عکس تو فیسبوک مامان هستش
67
00:07:41.110 --> 00:07:41.810
جدی؟
68
00:07:42.600 --> 00:07:44.920
واسه وقتیه که رفته بودیم تعطیلات
تو نیومده بودی
69
00:07:57.830 --> 00:07:58.450
بله؟
70
00:07:58.550 --> 00:08:01.560
شما لی سونگ کیو، رئیس شعبه بانک بارون هستی؟
71
00:08:01.680 --> 00:08:02.370
شما؟
72
00:08:03.280 --> 00:08:06.540
الان یه بمب تو ماشینتونه
73
00:08:07.230 --> 00:08:09.570
به محض اینکه از ماشینتون پیاده بشین
بمب منفجر میشه
74
00:08:13.550 --> 00:08:14.910
بابت اطلاعات با ارزشتون ممنونم
75
00:08:29.670 --> 00:08:30.980
(تماس ناشناس)
76
00:08:33.770 --> 00:08:35.030
بله؟-
جناب رئیس-
77
00:08:35.450 --> 00:08:38.370
ماشین یه بوی خاصی میده
فکر نمیکنی عجیبه؟
78
00:08:39.180 --> 00:08:42.790
تو عاشق ماشینت هستی
نمیخوای که از دستش بدی، نه؟
79
00:08:48.130 --> 00:08:48.920
چی داری میگی؟
80
00:08:49.350 --> 00:08:52.170
الان روی بمب نشستی
81
00:08:52.880 --> 00:08:54.150
!اگه از روی صندلیت بلند بشی...بوووم
82
00:08:56.050 --> 00:08:57.850
کنترل بمب تو دستای منه
83
00:08:58.560 --> 00:09:01.600
از جی پی اس برای ردیابی مکان استفاده میشه
به نفعته که حقه ای تو کارت نباشه
84
00:09:02.820 --> 00:09:04.670
بابا، تشنمه
85
00:09:04.900 --> 00:09:05.920
لی مین جون
86
00:09:06.220 --> 00:09:07.990
وقتی بابا داره تلفنی حرف میزنه
حواسشو پرت نکن
87
00:09:10.640 --> 00:09:11.950
بچه ها هم تو ماشینن
88
00:09:12.170 --> 00:09:13.520
انگار روز خوبی رو انتخاب کردم
89
00:09:15.240 --> 00:09:15.800
...میدونی
90
00:09:16.490 --> 00:09:18.370
از الان به بعد اگه کاری که میگم
...رو انجام ندی
91
00:09:18.800 --> 00:09:21.690
نه تو، نه بچه های بانمکت
نمیتونین جون سالم به در ببرین
92
00:09:23.560 --> 00:09:25.430
اگه باورت نمیشه، میتونی از ماشین
پیاده شی و یه نگاه بندازی
93
00:09:32.170 --> 00:09:32.740
بله؟
94
00:09:32.740 --> 00:09:35.330
چی کار داری میکنی؟
نمیخوای حرکت کنی؟
95
00:09:35.460 --> 00:09:37.900
متاسفم، یه مشکلی پیش اومده
96
00:09:38.310 --> 00:09:39.690
میشه برام بنزین بزنین؟
97
00:09:39.770 --> 00:09:41.240
این پمپ بنزین طوریه که حتما
خودتون باید باک رو پر کنین، مگه نمیدونین؟
98
00:09:41.240 --> 00:09:42.440
دستور کار اینجا نوشته شده
99
00:09:43.860 --> 00:09:45.210
...بله، ولی الان
100
00:09:54.640 --> 00:09:55.570
میتونین کمکم کنین؟
101
00:09:57.670 --> 00:09:58.480
!باشه
102
00:10:12.190 --> 00:10:12.960
تو کی هستی؟
103
00:10:13.240 --> 00:10:14.260
چی میخوای؟
104
00:10:15.350 --> 00:10:17.430
گمونم هنوز شرایط رو درک نکردی
105
00:10:17.450 --> 00:10:19.530
فهمیدم، چی میخوای؟
106
00:10:20.010 --> 00:10:20.870
چی میخوام؟
107
00:10:21.180 --> 00:10:23.490
انگار اول باید به هم اعتماد کنیم
108
00:10:23.880 --> 00:10:26.640
رئیس، زیر صندلی رو لمس کن
109
00:10:30.520 --> 00:10:32.310
...زیر صندلی چیه
110
00:10:37.660 --> 00:10:39.390
یه بمب هیدرولیک ه
111
00:10:40.480 --> 00:10:42.380
میتونی فکر کنی رو یه مین نشستی
112
00:10:42.400 --> 00:10:43.890
این طوری بهتر میتونی شرایطو درک کنی
113
00:10:46.250 --> 00:10:49.180
من، دروغ نمیگم
114
00:10:50.470 --> 00:10:52.790
همه چی توسط من کنترل و تعیین میشه
115
00:10:54.310 --> 00:10:58.160
پس بهتره به حرفام گوش کنی
116
00:11:07.240 --> 00:11:08.630
!قربان، کارتتون
117
00:11:08.630 --> 00:11:09.060
اوه بله
118
00:11:18.760 --> 00:11:20.470
چی میخوای؟
119
00:11:20.470 --> 00:11:22.860
لطفا ۹۶۰ میلیون وون نقد آماده کنن
120
00:11:22.980 --> 00:11:24.540
یه شماره حساب برات پیامک میکنم
121
00:11:24.540 --> 00:11:26.280
یک و هفت میلیارد وون هم تو اون حساب بریز-
چی؟-
122
00:11:26.280 --> 00:11:27.230
و فورا منتقلش کن
123
00:11:27.880 --> 00:11:30.390
وگرنه، بمب رو منفجر میکنم
124
00:11:32.160 --> 00:11:33.980
بابا، از جلو مدرسه مین جون رد شدیم
125
00:11:39.000 --> 00:11:40.430
!یکم صبر کنین، فعلا از ماشین پیاده نشین
126
00:11:41.410 --> 00:11:42.020
چرا؟
127
00:11:42.020 --> 00:11:42.730
کمربندتونو دوباره ببندین
128
00:11:42.740 --> 00:11:43.760
حرفمو گوش کن
129
00:11:43.760 --> 00:11:44.870
جفتتون دوباره کمربندتونو ببندین
130
00:11:45.690 --> 00:11:46.250
!حرف گوش کنین
131
00:11:50.880 --> 00:11:52.100
چی شده؟
132
00:11:52.560 --> 00:11:55.120
عصبانیتت از دعوات با مامان رو سر ما خالی نکن
133
00:11:55.130 --> 00:11:57.990
حالا به بچه ها بگو یه بمب تو ماشینه-
چی؟-
134
00:11:59.670 --> 00:12:02.260
نه، یه خل دیوونه میگه که
! یه بمب تو ماشینمونه
135
00:12:02.260 --> 00:12:03.280
شاید دروغ باشه
136
00:12:03.300 --> 00:12:04.180
!بمب؟
137
00:12:04.500 --> 00:12:05.440
!ایول
138
00:12:06.420 --> 00:12:07.180
واقعا؟
139
00:12:07.870 --> 00:12:09.360
!منم از این کارا بلدم، تو چی؟
140
00:12:11.030 --> 00:12:12.730
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
141
00:12:14.260 --> 00:12:16.230
دخترت به اندازه باباش باهوشه
142
00:12:17.490 --> 00:12:18.820
برای آخرین بار میگم
143
00:12:19.570 --> 00:12:20.790
به محض اینکه از ماشین پیاده بشین
بمب رو منفجر میکنم
144
00:12:20.790 --> 00:12:23.260
اگه بخواین به پلیس یا هر کس دیگه ای
زنگ بزنین، بمب منفجر میشه
145
00:12:23.750 --> 00:12:26.840
اگه به اعصاب من گوه بزنین
!بمب منفجر میشه
146
00:12:38.940 --> 00:12:39.600
!تف توش
147
00:12:50.710 --> 00:12:52.780
مین جون، اون توپی که سان چینگ هان
امضا کرده کجاست
148
00:12:52.780 --> 00:12:54.170
! اون پشته
149
00:12:54.170 --> 00:12:57.040
...بابا من میخوام با دوستام برم-
!مین جون، بشین سر جات-
150
00:13:01.010 --> 00:13:03.700
محض احتیاط از جات تکون نخور، باشه؟
151
00:13:03.700 --> 00:13:04.450
بچه ها
152
00:13:04.680 --> 00:13:06.180
بچه ها-
سلام-
153
00:13:06.180 --> 00:13:08.630
مین جون امروز نمیتونه بیاد
شماها زودتر برید داخل
154
00:13:08.650 --> 00:13:10.410
بچه ها از ماشین فاصله بگیرین، خب؟
155
00:13:11.570 --> 00:13:13.270
!گفتم فاصله بگیرین
156
00:13:13.290 --> 00:13:13.750
زود باشین
157
00:13:13.880 --> 00:13:14.470
باشه
158
00:13:14.920 --> 00:13:15.630
!برین
159
00:13:16.150 --> 00:13:16.910
بریم
160
00:13:17.570 --> 00:13:18.860
چرا از ماشین پیاده نشد؟
161
00:13:18.870 --> 00:13:20.160
چرا باباش اونطوری کرد؟
162
00:13:20.160 --> 00:13:22.120
بابا، چرا با دوستام اونطوری رفتار کردی؟
163
00:13:22.230 --> 00:13:23.520
فقط می ترسم خدای نکرده
اون یارو راست گفته باشه
164
00:13:23.520 --> 00:13:25.180
میخوام اگه چیزی اشتباه پیش رفت
مراقب باشم
165
00:13:29.740 --> 00:13:30.360
الو
166
00:13:31.230 --> 00:13:33.910
از طرف نایب رئیسه، زود بردار
167
00:13:33.910 --> 00:13:35.250
معاون آن جونگ هو
168
00:13:36.510 --> 00:13:37.190
بله؟
169
00:13:37.780 --> 00:13:38.660
...یه دقیقه صبر کن
170
00:13:38.960 --> 00:13:39.670
...رئیس
171
00:13:39.670 --> 00:13:43.550
من امروز کاری برام پیش اومده
ملاقات با آقای پارک، به عهده خودتون باشه
172
00:13:43.550 --> 00:13:46.300
چی داری میگی؟
مگه نگفتم جلسه ی امروز خیلی مهمه؟
173
00:13:46.430 --> 00:13:47.430
...قضیه این نیست
174
00:13:47.590 --> 00:13:49.670
رئیس، یکی بمب گذاشته تو ماشینم
175
00:13:49.670 --> 00:13:51.980
یه دقیقه صبر کن
176
00:13:51.980 --> 00:13:54.540
این یارو بهم گفت اگه همه ی ثروتمو بهش ندم
منفجر میشم
177
00:13:56.030 --> 00:13:58.000
!آقای رئیس؟
178
00:13:58.000 --> 00:13:59.880
منم همچین تماسی رو داشتم
الان کجایی؟
179
00:14:00.350 --> 00:14:01.880
ورودی اصلی گالری محل کار همسرم
180
00:14:06.470 --> 00:14:08.770
زودتر برو
بهتره که آرامشتو حفظ کنی
181
00:14:09.530 --> 00:14:11.270
عجله کن و پول رو آماده کن
182
00:14:11.360 --> 00:14:12.790
دوباره بهت زنگ میزنم
183
00:14:27.960 --> 00:14:30.240
نه، نه، لطفا نه
184
00:14:31.020 --> 00:14:32.010
آقای رئیس
185
00:14:32.010 --> 00:14:32.410
...این
186
00:14:34.150 --> 00:14:35.500
یارو گفت اگه از ماشین بریم بیرون
هممون منفجر میشیم
187
00:14:35.510 --> 00:14:36.740
مشکلت چیه؟
188
00:14:37.070 --> 00:14:39.990
لطفا متقاعدش کن بزاره برم سر کار
189
00:14:40.230 --> 00:14:41.630
نمیدونی طرف کیه؟
190
00:14:41.630 --> 00:14:42.850
نه ... نمیدونم
191
00:14:42.850 --> 00:14:45.510
...نه-
آدرس خونه ام، شماره موبایلم، اسم بچه م-
192
00:14:45.510 --> 00:14:46.970
همه چیو میدونه
193
00:14:46.970 --> 00:14:50.300
عزیزم، همچین اطلاعاتی آنلاین هم به دست میاد
194
00:14:50.300 --> 00:14:51.620
...پس-
میشه یکم ساکت بمونی؟-
195
00:14:51.630 --> 00:14:53.410
بمب چیه آخه؟-
!عزیزم، صبر کن-
196
00:14:55.110 --> 00:14:55.980
!حرکت کنید دیگه
197
00:14:57.610 --> 00:14:59.890
بله چشم، متوجه شدم الان میریم
یکم صبر کنین
198
00:14:59.900 --> 00:15:01.310
شما دو تا بهتره تو ماشین بشینین
199
00:15:01.690 --> 00:15:03.520
شما دیگه چرا این حرف رو می زنین؟
200
00:15:03.520 --> 00:15:05.230
گفت به محض اینکه از
ماشین پیاده بشیم می میریم
201
00:15:05.900 --> 00:15:07.170
هی آروم باش، یه دقیقه صبر کن
202
00:15:07.170 --> 00:15:08.150
یه راهی پیدا میکنم
203
00:15:08.150 --> 00:15:10.160
یه راهی پیدا کردم که بتونیم قرار
با آقای پارک رو تا جای ممکن عقب بندازیم
204
00:15:10.160 --> 00:15:12.550
قربان، الان تو این وضع آشفته
قرار مهمه مگه؟
205
00:15:13.390 --> 00:15:14.580
هوی آن جونگ هو، جمع و جور کن خودتو ببینم
206
00:15:14.590 --> 00:15:16.770
بزار یه راهی پیدا کنم که بتونیم
باهاش ملاقات کنیم
207
00:15:17.200 --> 00:15:19.370
بابا من باید برم دستشویی
208
00:15:19.610 --> 00:15:20.700
باشه عزیزم، یه کوچولو خودتو نگه دار
209
00:15:20.700 --> 00:15:21.450
!حرکت کنین دیگه بابا
210
00:15:21.980 --> 00:15:25.220
چشم، چشم یکم صبر کنین الان میرم
یکم صبر کنین
211
00:15:25.220 --> 00:15:28.140
یه دقیقه صبر کنین، اون طرف میزنم کنار
یه دقیقه
212
00:15:28.140 --> 00:15:28.670
چی؟
213
00:15:29.370 --> 00:15:30.790
ای بابا، نرو
214
00:15:37.970 --> 00:15:40.520
!مرتیکه روانی رو ببین
مگه خیابون رو سند زدی به نامت؟
215
00:15:40.520 --> 00:15:41.100
شما حرکت کن برو
216
00:15:41.100 --> 00:15:42.840
راه بقیه رو بستی خب
217
00:15:43.180 --> 00:15:44.500
چند بار بهت گفتم، گوش نکردی که نکردی
218
00:15:44.500 --> 00:15:46.100
ببخشید منو، الان میرم
219
00:15:46.100 --> 00:15:47.120
ببخشید جناب
220
00:15:49.900 --> 00:15:50.650
!واقعا که
221
00:15:52.150 --> 00:16:00.150
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
222
00:16:02.620 --> 00:16:03.300
!چه سو خانوم
223
00:16:04.530 --> 00:16:05.020
!تف بهش
224
00:16:05.210 --> 00:16:05.990
ول کن
225
00:16:07.620 --> 00:16:08.400
!ای بابا
226
00:16:08.400 --> 00:16:09.030
!چه سو خانم
227
00:16:09.870 --> 00:16:11.970
تو رو خدا داخل ماشین بمون
228
00:16:11.970 --> 00:16:14.120
بابا من امروز تو گالری کار واجب دارم
229
00:16:14.390 --> 00:16:17.480
هی، جونگ هو اول توجیه ش کن خب-
ببین اون با من-
230
00:16:17.480 --> 00:16:19.690
ولم کن برم-
اول در ماشینو ببند-
231
00:16:19.690 --> 00:16:21.530
من میرم ماشینو پارک میکنم
بعد بهت زنگ میزنم
232
00:16:21.530 --> 00:16:23.120
تو سعی کن آرومش کنی
233
00:16:23.300 --> 00:16:26.260
من اگه امروز گند بزنم
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
234
00:16:26.260 --> 00:16:28.640
تو به من گوش کن، اول درو ببند-
چه سو خانم، چه سو خانم-
235
00:16:28.640 --> 00:16:30.980
من با شما دو تا هم یه کار مهم دارم
236
00:16:30.980 --> 00:16:34.350
زود باش در بی صاحابو ببند
که بعد بهش رسیدگی کنیم
237
00:16:35.200 --> 00:16:36.110
زود باش دیگه
238
00:16:36.120 --> 00:16:36.690
خب؟
239
00:16:37.470 --> 00:16:38.700
خواهش میکنم ازت
240
00:16:39.180 --> 00:16:41.240
هی، جونگ هو یکم صبر کن-
چشم-
241
00:16:41.610 --> 00:16:44.650
ای خدا-
انگار حق با آجوما ه-
242
00:16:45.010 --> 00:16:46.380
دوربین مخفی نیست؟
243
00:16:47.810 --> 00:16:49.440
عین احمقا شدیم
244
00:16:50.130 --> 00:16:52.810
کاش رو اینترنت آپلودش نکنه-
من واقعا باید برم دستشویی-
245
00:16:52.810 --> 00:16:53.800
همینجا دستشوییتو بکن
246
00:16:54.140 --> 00:16:56.850
بچه ها، بابایی همه چیو درست میکنه
247
00:16:57.240 --> 00:16:58.440
فقط آروم بمونین
248
00:16:59.980 --> 00:17:00.940
بزار برم دیگه-
وایسا عزیزم-
249
00:17:29.560 --> 00:17:30.500
...جونگ هو
250
00:17:43.380 --> 00:17:47.380
بابا، شلوارم خیس شده
251
00:17:47.390 --> 00:17:48.170
خودتو خیس کردی؟
252
00:17:48.940 --> 00:17:49.790
!بابا
253
00:17:50.140 --> 00:17:50.680
چیه؟
254
00:17:50.790 --> 00:17:51.960
!پای مین جون
255
00:17:52.110 --> 00:17:52.570
چی شده؟
256
00:17:52.610 --> 00:17:53.510
!پاش رو ببین
257
00:17:54.460 --> 00:17:55.710
بابا، بابا
258
00:17:57.010 --> 00:17:58.080
بابا، بابا
259
00:17:59.000 --> 00:17:59.490
!چیزی نیست پسرم
260
00:18:00.680 --> 00:18:01.570
من یه راهی پیدا میکنم
261
00:18:01.850 --> 00:18:02.590
چیزی نیست پسرم
262
00:18:03.810 --> 00:18:06.680
درد میکنه، درد میکنه
263
00:18:07.580 --> 00:18:09.760
بابا، بابا چیکار کنم؟-
بابا-
264
00:18:09.760 --> 00:18:10.580
بابا
265
00:18:13.400 --> 00:18:14.930
بابا، من چیکار کنم؟
266
00:18:17.000 --> 00:18:19.110
یه فکری بکن، زودباش-
باشه، باشه-
267
00:18:26.290 --> 00:18:28.770
مین جون، به بابا نگاه کن
268
00:18:30.200 --> 00:18:31.690
!خونریزی داره
269
00:18:33.700 --> 00:18:35.340
بابا، یه کاری بکن
270
00:18:37.860 --> 00:18:39.510
!بیا! با این زخمشو ببند
271
00:18:39.510 --> 00:18:40.000
زودباش
272
00:18:40.900 --> 00:18:41.830
!بابا، درد میکنه
273
00:18:41.830 --> 00:18:43.360
مین جون، بابایی اینجاست
من کنارتم
274
00:18:43.360 --> 00:18:45.020
مین جون، دستمو بگیر
275
00:18:45.020 --> 00:18:46.150
دست بابا رو بگیر
276
00:18:47.190 --> 00:18:48.460
هه این زود باش
277
00:18:48.460 --> 00:18:50.910
حالا باورت شد؟ کجا داری میری؟
278
00:18:50.910 --> 00:18:52.740
میرم بیمارستان، دارم میرم بیمارستان
279
00:18:54.270 --> 00:18:55.670
عجب آدم گیجی هستی تو
280
00:18:55.670 --> 00:18:58.380
تو که نمیتونی از ماشین پیاده بشی
رسیدی بیمارستان میخوای چیکار کنی مثلا؟
281
00:18:58.380 --> 00:19:00.460
بابا چیکار کنیم؟-
خودت که دیدی-
282
00:19:00.460 --> 00:19:03.040
به محض این که اون پیاده شد، بمب ترکید
283
00:19:03.480 --> 00:19:04.600
!بهت پول میدم
284
00:19:06.540 --> 00:19:07.650
!هر چی بخوای بهت میدم
285
00:19:07.680 --> 00:19:08.800
پس بزار اول برم بیمارستان
286
00:19:08.820 --> 00:19:09.640
نه، نه
287
00:19:09.890 --> 00:19:10.730
اول پول رو بده
288
00:19:10.960 --> 00:19:11.540
چی؟
289
00:19:12.060 --> 00:19:13.790
گفتم، اول پول بده بهم
290
00:19:13.960 --> 00:19:15.250
اینطوری اجازه میدم بری بیمارستان
291
00:19:15.250 --> 00:19:16.440
عجب بیشرفی هستی تو
292
00:19:16.440 --> 00:19:18.480
بچه م زخمی شده، تو میگی اول پول بده؟
293
00:19:20.590 --> 00:19:24.400
خب چیه مگه؟ به من چه ربطی داره؟
294
00:19:26.470 --> 00:19:27.780
سرتو درد نیارم
295
00:19:28.340 --> 00:19:30.730
به هر حال از ماشین پیاده بشی
با عواقبش رو به رو میشی
296
00:19:31.640 --> 00:19:32.320
دیگه خودت دیدی
297
00:19:32.700 --> 00:19:35.180
فورا ... فورا منفجر شد
298
00:20:03.950 --> 00:20:05.710
بابا
299
00:20:07.240 --> 00:20:10.090
هه این، کراوات رو محکم تر کن
300
00:20:10.100 --> 00:20:10.920
نمیتونم بابا
301
00:20:11.120 --> 00:20:13.190
من نمیتونم جا به جا بشم
هه این جان، تو کمک کن و انجامش بده
302
00:20:13.190 --> 00:20:14.240
آفرین دخترم، زودباش
303
00:20:21.490 --> 00:20:22.400
!آفرین-
بابا-
304
00:20:22.400 --> 00:20:23.540
بابا
305
00:20:27.240 --> 00:20:28.090
بابا
306
00:20:29.860 --> 00:20:31.490
!تو رو خدا بزار بریم بیمارستان-
بابا-
307
00:20:32.000 --> 00:20:33.900
جدا که زبون آدمیزاد حالیت نیست
308
00:20:34.180 --> 00:20:35.750
گفتم اگه اول بهم پول بدی، میتونی بری
309
00:20:35.870 --> 00:20:37.160
!بابا-
...نهصد و شصت میلیون نقد-
310
00:20:37.170 --> 00:20:39.370
و سه میلیارد و 456 میلیون وون هم بریز به حساب
311
00:20:39.850 --> 00:20:41.140
تو که گفته بودی یه میلیاد و 700 میخوای؟
312
00:20:41.720 --> 00:20:43.670
از یه آدم مرده که نمیتونم پول بگیرم
میتونم؟
313
00:20:44.470 --> 00:20:46.140
خودت بلدی این چیزا رو
بهش میگن ضمانت دو جانبه
314
00:20:46.280 --> 00:20:48.770
سهم معاونِت رو هم، تو باید بدی
315
00:20:51.880 --> 00:20:55.530
پس اول اون سه میلیارد و 456 میلیون وون رو به حساب بریز
316
00:20:56.750 --> 00:20:59.200
بانک متوجه میشه و سریع رد حسابت رو میزنن
317
00:20:59.980 --> 00:21:01.100
ببین، آقا رئیس
318
00:21:01.560 --> 00:21:03.780
منم واسه این جور موارد تحقیق کردم
319
00:21:04.130 --> 00:21:07.360
فقط باید از حساب غیرقابل ردیابیت
تو جزیره کیمن، برام واریزش کنی
320
00:21:07.770 --> 00:21:10.990
و هنوزم960 میلیون تو حساب شعبه هونده ت داری
321
00:21:15.660 --> 00:21:19.020
من حاضرم پول نقد رو تحویلت بدم
ولی لطفا بزار اول بریم بیمارستان
322
00:21:19.020 --> 00:21:19.600
...در عرض یه ماه
323
00:21:19.600 --> 00:21:22.320
نه! یه راهی پیدا میکنم که
تو یه هفته پولو جور کنم
324
00:21:22.690 --> 00:21:26.060
...نه! حتی هزار وون از رقم توافقمون کمتر بدی
325
00:21:26.060 --> 00:21:27.670
چشمت به در بیمارستان هم نمیخوره
326
00:21:28.250 --> 00:21:29.780
!ببین من نمیگم که پولو نمیدم
327
00:21:32.760 --> 00:21:36.190
حتما بهت میدم پولو ولی
باید اول همشو جمع کنم
328
00:21:37.040 --> 00:21:39.760
رئیس شعبه عزیز که خودت شخصا
به کار مشتری های مهم میرسی
329
00:21:39.760 --> 00:21:41.430
سه میلیارد پول جور کردن واست سخته؟
330
00:21:42.860 --> 00:21:46.600
!هی! فکر کن ببین الان چی برات مهم تره
331
00:21:48.850 --> 00:21:49.490
!خدای من
332
00:21:54.250 --> 00:21:55.300
!مین جون، لی مین جون
333
00:21:56.120 --> 00:21:57.370
بابا-
!لی مین جون، منو نگاه کن-
334
00:21:57.990 --> 00:21:59.180
منو ببین، حالت خوبه؟
335
00:21:59.300 --> 00:22:00.510
به من نگاه کن، لی مین جون
336
00:22:00.680 --> 00:22:01.800
!لی مین جون، منو نگاه کن
337
00:22:02.350 --> 00:22:04.210
میتونی تحملش کنی، آره؟
338
00:22:05.170 --> 00:22:06.390
آره
339
00:22:11.290 --> 00:22:12.550
باید بهم کمک کنی پسرم
340
00:22:16.480 --> 00:22:19.730
بله؟-
مدیریون، من الان یه جلسه با آقای پارک از ساخت و ساز ووسونگ دارم
341
00:22:19.900 --> 00:22:23.010
ساخت و ساز ووسونگ میخواد که بانک ما
مسئولیت پروژه هاشونو به عهده بگیره
342
00:22:23.500 --> 00:22:24.600
واقعا؟
343
00:22:24.910 --> 00:22:26.760
پس تبریک میگم، جناب رئیس
344
00:22:27.240 --> 00:22:29.880
اما مبلغی که ما آماده کردیم کافی نیست
345
00:22:30.190 --> 00:22:31.570
...باید مبلغش پیگیری بشه
346
00:22:31.790 --> 00:22:33.250
و مشتری هم باید تایید کنه
347
00:22:33.350 --> 00:22:35.670
امیدوارم بخش شما از پسش بر بیاد، مدیر یون
348
00:22:36.820 --> 00:22:38.280
من؟-
آره-
349
00:22:38.280 --> 00:22:40.320
...فکر کنم خودتون باید این کار رو انجام بدین
350
00:22:40.480 --> 00:22:41.280
امروز برمی گردین؟
351
00:22:41.280 --> 00:22:42.980
تو اصلا میدونی نرخ بازگشت سرمایه این پروژه چقدره؟
352
00:22:42.980 --> 00:22:44.500
!از همین الان شروع میشه
353
00:22:44.560 --> 00:22:48.040
پس باید عجله کنی
سریع باش و با مشتری وی آی پی تماس بگیر
354
00:22:48.040 --> 00:22:50.190
باشه، چطور باید توضیحش بدم؟
355
00:22:50.540 --> 00:22:51.420
...خب
356
00:22:52.020 --> 00:22:54.390
انتظار میره که سود حدود نه تا ده درصد باشه
357
00:22:54.710 --> 00:22:56.010
رئیس جونگ مین اوک هفتصد میلیون
358
00:22:56.440 --> 00:22:57.680
رئیس چویی، پونصد میلیون
359
00:22:57.740 --> 00:22:58.450
...و
360
00:22:58.930 --> 00:23:00.610
لی سانگ اوک، لی سانگ اوک 300 میلیون
361
00:23:01.310 --> 00:23:04.180
رئیس کیم جونگ مون هم هست
حواست باشه بگی این موضوع رو بر ملا نکنه
362
00:23:04.360 --> 00:23:05.860
بهش بگو این موضوع باید
از رئیس یون پنهان بمونه
363
00:23:05.860 --> 00:23:07.030
و اون باید هشتصد میلیون بده
364
00:23:07.260 --> 00:23:09.160
بقیه طبق رتبه هر کدوم نفری صد میلیون
365
00:23:10.580 --> 00:23:11.690
در کل چقدر میشه؟
366
00:23:12.350 --> 00:23:13.250
2میلیارد و 600میلیون وون
367
00:23:13.370 --> 00:23:14.090
2میلیارد و 600میلیون وون ؟
368
00:23:14.090 --> 00:23:17.260
گفتم سه میلیارد و 456 میلیون وون میخوام
369
00:23:17.600 --> 00:23:18.850
اول شماره حسابت رو بده
370
00:23:18.950 --> 00:23:20.120
بعد از اینکه جورش کردم برات میریزم
371
00:23:20.310 --> 00:23:21.880
چشم، طبق گفته های شما عمل میکنم
372
00:23:22.130 --> 00:23:23.110
چقدر طول میکشه تا دریافت بشه؟
373
00:23:23.910 --> 00:23:25.330
تا صبح انجام میشه
374
00:23:28.880 --> 00:23:29.850
یک ساعت
375
00:23:30.650 --> 00:23:33.000
یک ساعت کافیه؟-
چی؟-
376
00:23:35.880 --> 00:23:36.850
چشم، سعیمو میکنم
377
00:23:37.820 --> 00:23:38.670
ممنون
378
00:23:39.660 --> 00:23:40.540
...اما رئیس
379
00:23:41.020 --> 00:23:41.660
چیه؟
380
00:23:44.010 --> 00:23:44.960
چی شده؟
381
00:23:45.640 --> 00:23:46.360
...عذر میخوام
382
00:23:47.580 --> 00:23:50.850
دفعه بعد که قرار ملاقات داشتید
میشه من رو هم با خودتون ببرید؟
383
00:23:51.450 --> 00:23:55.270
البته، الان دیگه وقتشه تو هم
کار اصلی رو شروع کنی
384
00:23:55.270 --> 00:23:57.650
باشه، بیا دفعه بعد با هم بریم
385
00:23:58.090 --> 00:23:58.940
باشه، ممنون
386
00:24:01.110 --> 00:24:03.350
انگار استعداد دروغ گفتنت کلا ذاتیه
387
00:24:10.540 --> 00:24:11.320
سلام
388
00:24:11.560 --> 00:24:12.660
سلام جناب رئیس
389
00:24:12.810 --> 00:24:14.550
سلام خانم
390
00:24:14.550 --> 00:24:16.170
راحت رسیدید خونه؟
391
00:24:16.450 --> 00:24:17.950
چیزی شده زنگ زدید؟
392
00:24:18.120 --> 00:24:19.550
چیزی نیست
393
00:24:20.020 --> 00:24:23.120
یک فرصت سرمایه گذاری هست که
حدود ده درصد سود رو تضمین میکنه
394
00:24:23.120 --> 00:24:25.300
اما بودجه ما فعلا خیلی کمه
395
00:24:25.300 --> 00:24:27.060
به خاطر همین اول با شما تماس گرفتم
396
00:24:27.380 --> 00:24:28.560
ده درصد؟
397
00:24:28.730 --> 00:24:30.090
چه خوب
398
00:24:30.420 --> 00:24:32.940
اتفاقا پدرم امسال بازنشست شده
399
00:24:32.940 --> 00:24:34.480
و مقداری از زمین های خانواده ش رو فروخته
400
00:24:35.140 --> 00:24:36.040
مبلغش چقدره؟
401
00:24:36.420 --> 00:24:38.420
تقریبا یک میلیارد
402
00:24:40.570 --> 00:24:41.760
بسپریدش به من، لطفا
403
00:24:42.230 --> 00:24:44.410
بعد از اینکه سهم بچه ها رو داد
فقط همینقدر باقی مونده
404
00:24:45.290 --> 00:24:48.790
ولی مبلغش بازم زیاده، امیدوارم برای توضیح ببینمتون
405
00:24:48.790 --> 00:24:50.480
چطوری میشه این مدلی براش تصمیم گرفت آخه؟
406
00:24:51.270 --> 00:24:52.570
چون فرصت سرمایه گذاریش خیلی محدوده
407
00:24:54.720 --> 00:24:57.600
از آقای یون میخوام که
بهتون زنگ بزنه و توضیح بده
408
00:24:57.830 --> 00:25:00.450
باشه پس-
چشم خانم-
409
00:25:00.450 --> 00:25:01.440
روز خوبی داشته باشین
410
00:25:04.120 --> 00:25:06.670
...به نظر میاد جمع کردن اون پول، خوب پیش نمیره
411
00:25:07.460 --> 00:25:08.920
بیا با پول نقد شروع کنیم
412
00:25:10.720 --> 00:25:12.790
960میلیون، صبر کن
413
00:25:13.480 --> 00:25:15.040
چطوری می تونم بهت
همچین پول گنده ای بدم
414
00:25:15.040 --> 00:25:16.470
وقتی میگی تا از ماشین پیاده شم
میزنی ما رو میترکونی؟
415
00:25:17.170 --> 00:25:18.360
زنت که هست
416
00:25:20.140 --> 00:25:21.480
زنت خانواده ته
417
00:25:21.610 --> 00:25:23.330
نباید هیچ رازی بین اعضای خانواده باشه
418
00:25:32.180 --> 00:25:32.970
زنم؟
419
00:25:39.760 --> 00:25:42.010
دو نفری که تو ماشین نشسته بودن
در جا مردم
420
00:25:42.300 --> 00:25:44.280
سه تا تیم بزرگ دارن شهادت
شاهد هارو جمع میکنن
421
00:25:46.190 --> 00:25:48.840
علت مرگشون، به احتمال زیاد بمب دست ساز بوده
422
00:25:52.410 --> 00:25:53.290
این ماشینه چه مرگشه خدایی؟
423
00:25:54.050 --> 00:25:56.240
یه جوریه انگار از قبل میدونسته قراره بترکه
424
00:26:06.420 --> 00:26:07.130
!سلام، فرمانده
425
00:26:09.610 --> 00:26:10.980
داریم روش تحقیق می کنیم
426
00:26:11.920 --> 00:26:12.740
...اون
427
00:26:15.050 --> 00:26:17.110
یه تصادف ساده...؟
428
00:26:20.050 --> 00:26:21.210
اینطور به نظر نمیرسه
429
00:26:31.580 --> 00:26:33.210
انگار مامان خونه نیست، میدونی کجاست؟
430
00:26:37.530 --> 00:26:39.030
این شماره رو امتحان کن
431
00:26:42.020 --> 00:26:42.840
...آی
432
00:26:50.530 --> 00:26:51.940
سلام، اینجا مرکز رفاه تونگشینه
433
00:26:51.940 --> 00:26:52.690
گفتین کجاست؟
434
00:26:53.790 --> 00:26:55.580
خانم پارک یون سو اونجاست؟
باید الان باهاش صحبت کنم
435
00:26:56.610 --> 00:26:57.550
بله
436
00:26:57.940 --> 00:26:58.780
یه لحظه صبر کنید لطفا
437
00:27:02.930 --> 00:27:03.630
سلام
438
00:27:06.170 --> 00:27:08.400
اوه...منم
439
00:27:08.400 --> 00:27:09.250
عزیزم تویی؟
440
00:27:10.890 --> 00:27:12.050
خوب به حرفام گوش کن
441
00:27:12.350 --> 00:27:13.380
...عزیزم
442
00:27:13.850 --> 00:27:15.110
از کجا میدونستی اینجام؟
443
00:27:15.280 --> 00:27:16.660
وقت توضیح دادن نداریم
444
00:27:17.110 --> 00:27:18.130
اول گوش کن چی میگم
445
00:27:19.080 --> 00:27:21.240
برو بانک و پول نقد بگیر
446
00:27:21.530 --> 00:27:22.270
چی شده؟
447
00:27:23.410 --> 00:27:24.490
چه خبر شده ؟
448
00:27:24.660 --> 00:27:27.840
مامان-
صدای مین جون نیست احیانا؟-
449
00:27:28.200 --> 00:27:29.380
!هیس-
چی شده؟-
450
00:27:29.960 --> 00:27:31.440
چرا این ساعت هنوز با هم هستین؟
451
00:27:31.660 --> 00:27:33.470
وقت این حرفا رو نداریم
452
00:27:33.470 --> 00:27:34.390
گوش کن ببین چی میگم
453
00:27:34.390 --> 00:27:35.610
لطفا اول گوش بده چی میگم
454
00:27:36.120 --> 00:27:37.670
الان تو ماشینمون یه بمب کار گذاشتن
455
00:27:37.750 --> 00:27:39.440
اون کسی که بمب گذاری کرده، پول میخواد
456
00:27:39.860 --> 00:27:42.650
به خاطر همین سریع بجنب
برو تو بانک و پول نقد بگیر
457
00:27:42.850 --> 00:27:43.490
باشه؟
458
00:27:43.770 --> 00:27:46.530
یهوی چی داری میگی تو؟
بمب چیه دیگه ؟
459
00:27:46.530 --> 00:27:49.850
الو؟-
مامان-
460
00:27:49.850 --> 00:27:52.270
مین جون، مین جون، چرا گریه میکنی؟
461
00:27:52.270 --> 00:27:54.610
مین جون-
...مامان-
462
00:27:54.610 --> 00:27:57.540
هه این کجاست؟هه این هم تو ماشینه؟-
مامان-
463
00:27:57.560 --> 00:27:59.650
هه این کجاست؟-
بچه ها خوبن-
464
00:28:01.270 --> 00:28:02.220
گوشیو بده هه این
465
00:28:22.140 --> 00:28:22.720
مامان
466
00:28:27.530 --> 00:28:28.260
ما خوبیم
467
00:28:34.370 --> 00:28:35.060
...بابا جوابشو بده
468
00:28:44.390 --> 00:28:45.150
بله
469
00:28:46.410 --> 00:28:48.410
همین الان زنگ میزنم به پلیس-
زنگ نزن پلیس یون سو-
470
00:28:48.750 --> 00:28:50.420
گفت اگه زنگ بزنی به پلیس منفجرمون میکنه
471
00:28:51.130 --> 00:28:53.270
نمیتونیم به کسی بگیم
باید بین خودمون بمونه، باشه؟
472
00:28:54.090 --> 00:28:56.130
اگه اتفاقی واسه بچه ها بیوفته چی؟
473
00:28:58.190 --> 00:29:00.240
چیزی نیست، فقط پولو برسون بهم که حل بشه قضیه
474
00:29:01.400 --> 00:29:01.840
...خب
475
00:29:03.470 --> 00:29:06.020
فوری برو بانک و پول نقد بگیر
476
00:29:10.890 --> 00:29:11.870
میتونی این کار رو بکنی؟
477
00:29:14.490 --> 00:29:15.470
باشه
478
00:29:16.360 --> 00:29:17.090
کدوم بانک باید برم؟
479
00:29:17.410 --> 00:29:18.650
چقدر پوله؟
480
00:29:18.840 --> 00:29:20.310
960میلیون
481
00:29:20.310 --> 00:29:21.770
بانک بارون شعبه ی هونده
482
00:30:02.300 --> 00:30:03.730
مثل اینکه خون ریزیش متوقف شده
483
00:30:17.670 --> 00:30:18.830
کجا میخوای بری؟
484
00:30:20.930 --> 00:30:21.950
زودی برمیگردم
485
00:30:23.040 --> 00:30:24.170
مامان با خاله مهربونه
486
00:30:24.800 --> 00:30:25.330
چی؟
487
00:30:26.340 --> 00:30:28.960
ظاهرا زنت الان با کس دیگه ای هستش
488
00:30:29.550 --> 00:30:32.390
همونطور که گفتم، فقط
خانواده ت باید بدونن
489
00:30:36.640 --> 00:30:37.540
بچه ها چی میشن؟
490
00:30:37.730 --> 00:30:39.300
بچه ها خوبن، رسیدی؟
491
00:30:39.300 --> 00:30:40.280
همین الان رسیدم
492
00:30:40.280 --> 00:30:42.910
!نمیتونی به کسی بگی، به هیچکی نگی ها
493
00:30:43.450 --> 00:30:44.530
آره میدونم
494
00:30:44.530 --> 00:30:46.140
همین الان با اون مدیری که اونجاست گفتم
495
00:30:46.480 --> 00:30:47.830
همین الان گفتی زن مدیر لی سونگ کیو هستی
496
00:30:47.860 --> 00:30:48.970
فوری پول رو واست آماده میکنه
497
00:30:49.500 --> 00:30:52.050
اگه زیادی سوال پرسید
هیچی نمیگی
498
00:30:52.050 --> 00:30:53.650
فهمیدی؟
499
00:30:55.720 --> 00:30:57.940
به زنت بگو سعی نکنه کلک سوار کنه
500
00:30:58.940 --> 00:31:01.530
الان بچه هات تو ماشینن
501
00:31:02.830 --> 00:31:05.240
همین که پولو گرفتی زنگ بزن-
باشه-
502
00:31:08.500 --> 00:31:09.180
بابا
503
00:31:10.370 --> 00:31:11.200
... اون بیرون
504
00:31:19.550 --> 00:31:20.990
از اینجا دور شو
505
00:31:22.750 --> 00:31:23.600
چی شده؟
506
00:31:23.600 --> 00:31:25.130
!برو، عجله کن-
چی شده؟-
507
00:31:25.130 --> 00:31:26.150
این کیه؟
508
00:31:27.710 --> 00:31:29.520
بهت گفتم غلط اضافی نکنی
509
00:31:31.050 --> 00:31:32.920
!برو دیگه
510
00:31:35.700 --> 00:31:37.850
هه این، چی شده؟-
برو-
511
00:31:39.070 --> 00:31:39.990
!حرکت کن
512
00:31:41.110 --> 00:31:42.000
!بمون
513
00:31:47.340 --> 00:31:49.380
پولو گرفتم الان باید چیکار کنم؟
514
00:31:49.380 --> 00:31:50.220
!باشه! گوش کن
515
00:31:50.710 --> 00:31:54.060
بزارش تو کابین هوشمند فروشگاه رفاه
رو به روی در پشتی
516
00:31:54.060 --> 00:31:56.650
بزارش جلو در پشتی
میتونی اون فروشگاه رفاه رو به روشو ببینی؟
517
00:31:56.650 --> 00:31:59.100
اونو کنار کمد لباس هوشمند بزارش
518
00:31:59.100 --> 00:32:00.620
بگو تنها بیاد
519
00:32:00.770 --> 00:32:02.400
یون سو، باید تنها بری اونجا، فهمیدی؟
520
00:32:02.400 --> 00:32:03.190
!تنها برو
521
00:32:05.450 --> 00:32:07.940
چی شده؟-
یه آدم مشکوک دیدم، به خاطر همین رفتم اونجا-
522
00:32:09.440 --> 00:32:17.440
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
523
00:32:21.060 --> 00:32:22.170
جلو در فروشگاه رفاهم
524
00:32:22.630 --> 00:32:25.520
درسته؟ کنار کمد لباس هوشمند؟
525
00:32:25.520 --> 00:32:28.440
زنتو دیدم، بزار بزارتش اونجا و بره
526
00:32:28.440 --> 00:32:30.430
یون سو، گفت تو رو دیده
527
00:32:30.780 --> 00:32:32.390
فقط پول رو بزار کنار
اون کمد هوشمند، باشه؟
528
00:32:36.600 --> 00:32:38.780
عزیزم، یه مرد قد بلندی رو دیدم
529
00:32:38.780 --> 00:32:40.620
!یون سو، تظاهر کن که مثلا ندیدیش، فقط برو
530
00:32:43.370 --> 00:32:44.450
انگار داره نگاهم میکنه
531
00:32:44.580 --> 00:32:45.660
! یون سو فقط برو
532
00:32:50.810 --> 00:32:51.560
یون سو، چی شده؟
533
00:32:55.340 --> 00:32:57.990
!یون سو؟ یون سو؟
534
00:33:03.780 --> 00:33:04.860
!یون سو؟
535
00:33:10.680 --> 00:33:12.800
عزیزم، پلیس مجرم رو دستگیر کرد
تو کجایی؟
536
00:33:13.010 --> 00:33:13.600
این همون آدمه؟
537
00:33:26.120 --> 00:33:28.510
!ولم کن، بزار برم بابا لعنتی
538
00:33:29.780 --> 00:33:30.600
بهت گفته بودم
539
00:33:30.600 --> 00:33:35.230
اگه به پلیس چیزی بگی، بمب منفجر میشه
540
00:33:45.870 --> 00:33:50.150
یون سو، اون نیست
541
00:33:50.160 --> 00:33:50.530
سه
542
00:33:53.250 --> 00:33:53.960
چی؟
543
00:33:55.950 --> 00:33:56.610
دو
544
00:34:05.480 --> 00:34:06.190
یک
545
00:34:42.690 --> 00:34:44.080
عزیزم، عزیزم
546
00:34:49.220 --> 00:34:50.230
مامان
547
00:34:56.460 --> 00:34:58.860
عزیزم -
عزیزم، حالت خوبه؟-
548
00:34:59.000 --> 00:35:00.160
صدمه‌ای ندیدی؟
549
00:35:00.880 --> 00:35:03.090
حالم خوبه -
همسرت صدمه ندید؟-
550
00:35:05.370 --> 00:35:07.620
ای بابا! حیف شد
551
00:35:13.910 --> 00:35:16.010
قبل اینکه همسرت بمیره
دیدیش، راضی شدی؟
552
00:35:25.270 --> 00:35:28.620
چیکار داری میکنی؟
! عجله کن و پولو جور کن
553
00:35:32.740 --> 00:35:33.790
به همسرم کاری نداشته باش
554
00:35:34.360 --> 00:35:35.520
اون به این قضایا ربطی نداره
555
00:35:36.870 --> 00:35:39.070
...تو همچین مواردی آدمایی بی طرف
556
00:35:39.070 --> 00:35:40.300
بیشتر آسیب می بینن
557
00:35:41.280 --> 00:35:42.750
چرا این کار رو میکنی؟
558
00:35:43.420 --> 00:35:45.390
الان داری سرم غر میزنی؟
559
00:35:45.420 --> 00:35:47.120
تو به قولی که داده بودی عمل نکردی
560
00:35:47.120 --> 00:35:47.870
واقعا شرم آوره
561
00:35:47.870 --> 00:35:50.290
برو زنتو سرزنش کن، اون
همه چیز رو به هم ریخت
562
00:35:50.660 --> 00:35:52.140
!ما به پلیس زنگ نزدیم
563
00:35:53.140 --> 00:35:55.530
باشه، به هر حال رفتن به بیمارستان خطرناکه
564
00:35:57.310 --> 00:35:58.270
...تو رو خدا بزار پسرم
565
00:35:59.030 --> 00:36:00.310
بزار پسرمو ببرم بیمارستان
566
00:36:00.450 --> 00:36:03.480
خواهش میکنم -
تو واقعا زبون آدمیزاد حالیت نیست -
567
00:36:03.790 --> 00:36:06.320
واسه رفتن به بیمارستان باید هزینه کنی، چند بار باید بگم!؟
568
00:36:06.440 --> 00:36:07.660
کجای چیزی که میگم رو متوجه نمی شی؟
569
00:36:07.660 --> 00:36:09.300
!میدم بهت، همه شو میدم، همه شو میدم
570
00:36:09.300 --> 00:36:11.130
هر چقدر میخوای میدم بهت، هر چقدر بخوای
571
00:36:11.150 --> 00:36:12.360
!گوه نخور بابا
572
00:36:12.360 --> 00:36:15.300
تو ۴.۴۱۶ میلیارد بهم بدهکاری
573
00:36:15.790 --> 00:36:18.520
!آخه بی ناموس، من هنوز حتی چشمم به اون پول نیافتاده
574
00:36:24.230 --> 00:36:25.720
صاحب اتومبیل منفجر شده، بانک بارون هستش
575
00:36:25.720 --> 00:36:27.940
که آن جونگ هو معاون مدیر شعبه خصوصی
از اون استفاده می کرد
576
00:36:28.180 --> 00:36:29.680
صاحب ماشین اس یو وی هم از همون بانکه
577
00:36:29.700 --> 00:36:30.890
مدیر لی سونگ کیو
578
00:36:31.530 --> 00:36:34.180
شاهدان عینی میگن که اون ماشین
مدت زیادی کنارشون بود
579
00:36:34.600 --> 00:36:37.310
هویت مدیر لی سونگ کیو و معاون مدیر رو تایید کنید
580
00:36:37.480 --> 00:36:38.910
دوباره چک کنید ببینید آیا شکایتی از شرکت شده
581
00:36:39.280 --> 00:36:40.160
بله متوجه شدم
582
00:36:41.190 --> 00:36:44.040
قربان، همین الان در اودونگ یه انفجار رخ داد
583
00:36:44.040 --> 00:36:44.740
چی؟
584
00:36:45.270 --> 00:36:47.990
اما بعد از تحقیقات مشخص شد
...لی سونگ کیو از همسرش خواسته بود
585
00:36:47.990 --> 00:36:49.720
تا پول رو به محل انفجار ارسال کنه
586
00:36:50.440 --> 00:36:52.580
دوربین های محل انفجار در اودونگ رو بررسی کنید
587
00:36:55.820 --> 00:36:56.540
دوباره پخشش کن
588
00:36:59.850 --> 00:37:00.630
صبر کن
589
00:37:01.100 --> 00:37:02.110
ماشین رو بزرگ کن
590
00:37:06.790 --> 00:37:08.130
اون ماشین لی سونگ کیوئه، درسته؟
591
00:37:08.360 --> 00:37:09.410
به نظر خودشه
592
00:37:12.320 --> 00:37:13.490
به همه ایستگاه های پلیس اطلاع بدید
593
00:37:13.490 --> 00:37:15.990
به دنبال یک ماشین شاسی بلند
با شماره پلاک322جی او2602 باشن
594
00:37:27.840 --> 00:37:29.000
آقای یون، پولا چی شد؟
595
00:37:29.370 --> 00:37:30.870
الان داریم روش کار می کنیم
596
00:37:30.970 --> 00:37:33.160
سرمایه مازاد رئیس جانگ هم بهش اضافه شده؟
597
00:37:33.320 --> 00:37:36.550
خانم گفتن که میخوان
یه روز دیگه بهش فکر میکنن
598
00:37:36.550 --> 00:37:37.230
چی؟
599
00:37:38.550 --> 00:37:40.120
لعنت بهش! یعنی نمیشه به حرفایی
که از دهنش میاد بیرون اعتماد کرد؟
600
00:37:40.120 --> 00:37:40.980
چه غلطی داری میکنی؟
601
00:37:42.390 --> 00:37:43.050
ببخشید
602
00:37:43.050 --> 00:37:44.540
فورا با خانم جانگ تماس بگیر
603
00:37:44.710 --> 00:37:47.210
بهش بگو، فردایی وجود نداره و کلی آدم هستن
که میخوان عضو بشن و صف کشیدن
604
00:37:47.970 --> 00:37:48.990
بله فهمیدم
605
00:37:54.160 --> 00:37:55.280
نمیخواد! خودم بهش زنگ میزنم
606
00:37:55.800 --> 00:37:58.330
رئیس یون برام یه لیست از
افراد وی آی پی فرستاد
607
00:37:59.700 --> 00:38:02.390
آقای رئیس؟
608
00:38:02.390 --> 00:38:03.220
چیه؟
609
00:38:04.170 --> 00:38:05.440
مشکلی پیش اومده؟
610
00:38:08.820 --> 00:38:09.940
نه چیزی نیست
611
00:38:11.770 --> 00:38:12.930
فقط یکم خسته ام
612
00:38:15.450 --> 00:38:16.620
بعدا بهت زنگ میزنم
613
00:38:28.910 --> 00:38:30.300
مبلغ انتقال داده شد، تایید کن لطفا
614
00:38:32.960 --> 00:38:34.060
اینقدر ساده بود؟
615
00:38:35.300 --> 00:38:36.090
وایسا ببینم
616
00:38:36.660 --> 00:38:39.120
چرا فقط 2.6 میلیارده؟ بقیه ش کو؟
617
00:38:40.030 --> 00:38:40.920
صبر کن
618
00:38:43.350 --> 00:38:45.170
بابا -
جونم، من اینجام -
619
00:38:45.840 --> 00:38:50.470
من دیگه درد رو حس نمیکنم، طبیعیه؟
620
00:38:52.340 --> 00:38:53.010
چی؟
621
00:38:55.040 --> 00:38:56.960
مین جون، مین جون؟
622
00:38:57.710 --> 00:38:59.220
ظاهرا پاهاش بی حس شدن
623
00:39:00.320 --> 00:39:01.310
مین جون، بابا رو ببین
624
00:39:01.440 --> 00:39:02.840
مین جون، منو ببین
625
00:39:03.090 --> 00:39:06.550
اگر دیگه نتونم فوتبال بازی کنم چی؟
626
00:39:08.560 --> 00:39:09.650
!مین جون، به خودت بیا
627
00:39:09.650 --> 00:39:12.380
!بابا رو ببین، قوی باش
628
00:39:12.940 --> 00:39:13.690
!مین جون
629
00:39:14.950 --> 00:39:16.000
بابا
630
00:39:17.490 --> 00:39:18.380
حالا چیکار کنم
631
00:39:20.350 --> 00:39:22.740
بقیه پولو بعدا بهت میدم
بزار اول بریم بیمارستان، باشه؟
632
00:39:23.970 --> 00:39:25.270
چرا دوباره اینطور شد
633
00:39:25.560 --> 00:39:27.060
نگفتی اول پول میدی؟
634
00:39:27.060 --> 00:39:27.740
التماست میکنم
635
00:39:29.880 --> 00:39:31.510
پسرم خیلی خون از دست داده
636
00:39:31.720 --> 00:39:33.600
لطفا بچه مو نجات بده، لطفا
637
00:39:34.060 --> 00:39:36.010
بابا، عجله کن
638
00:39:36.230 --> 00:39:37.820
طول بکشه مین جون میمیره
639
00:39:43.180 --> 00:39:47.180
التماست میکنم، لطفا بچه هامو نجات بده
640
00:39:47.530 --> 00:39:49.090
بچه ها بی گناهن
641
00:39:50.020 --> 00:39:53.140
بچه ها بی گناهن، تو چی؟
642
00:39:53.140 --> 00:39:55.880
آره
من اشتباه کردم، تقصیر منه
643
00:39:56.710 --> 00:39:59.460
پس اشکالی نداره منو مجازات کنی
644
00:39:59.460 --> 00:40:03.850
لطفا، لطفا بچه هامو نجات بده
645
00:40:12.590 --> 00:40:13.750
التماست میکنم
646
00:40:25.900 --> 00:40:28.060
پلاک 2602، لطفا ماشینت رو خاموش کن و پیاده شو
647
00:40:28.060 --> 00:40:28.980
پلیس داره میاد
648
00:40:28.980 --> 00:40:32.340
فقط وقت تلف کردنه -
پلاک 2602، ماشینتو خاموش کن و پیاده شو -
649
00:40:32.340 --> 00:40:33.150
مستقیم میرم بیمارستان
650
00:40:33.410 --> 00:40:35.820
نه، بدون پول دادن نمیتونی بری
651
00:40:35.850 --> 00:40:38.160
بزار برم بیمارستان -
ماشینو خاموش کن و پیاده شو -
652
00:40:38.160 --> 00:40:40.170
حرفام کاملا واضحه
653
00:40:40.940 --> 00:40:42.210
باید درست فکر کنی
654
00:40:48.810 --> 00:40:52.370
هه این، مین جون رو نگه دار، نزار تکون بخوره
655
00:40:56.120 --> 00:40:57.260
بریم بیمارستان
656
00:40:57.260 --> 00:40:59.030
یادت باشه، کنترل انفجار بمب دست منه
657
00:41:00.880 --> 00:41:01.710
!تشریف بیارید بیرون
658
00:41:09.850 --> 00:41:12.910
ماشین پلاک322جی او2602
به سمت کلیسای وون دونگ فرار کرد
659
00:41:16.620 --> 00:41:18.820
وضعیت اضطراری
660
00:41:32.970 --> 00:41:35.460
هشتصدو ده، ماشین مظنون در حال حرکته
661
00:41:44.090 --> 00:41:44.970
!بابا
662
00:41:45.280 --> 00:41:46.400
!هه این، مین جون رو نگه دار
663
00:41:58.610 --> 00:42:01.190
هشتصدو هجده، مسیر هونده در جهت مخالفه
664
00:42:05.580 --> 00:42:07.380
مین جون، تحمل کن، دیگه رسیدیم بیمارستان
665
00:42:32.850 --> 00:42:37.310
!همه تقاطع هارو مسدود کنید
666
00:43:00.740 --> 00:43:03.120
هشتصدو هفده، ماشین مظنون از بالا شناسایی شد
667
00:43:09.540 --> 00:43:12.480
از چهار راه فرار کرد
668
00:43:17.290 --> 00:43:19.020
جاده رو ببندید
669
00:43:19.570 --> 00:43:20.560
!بابا، مراقب باش
670
00:43:33.100 --> 00:43:34.570
ماشین مظنون به سمت میدون توی ساحل رفت
671
00:43:42.250 --> 00:43:44.170
هشتصدو ده، ماشین مظنون، تسلیم شد
672
00:43:48.920 --> 00:43:51.630
ای خدا، دلت میخواد بمیری؟
673
00:43:51.940 --> 00:43:53.920
!بهت گفتم، نمیتونی تماس رو قطع کنی
674
00:43:54.670 --> 00:43:56.880
...پفیوز! مراقب باش اگر دوباره قطع کنی
675
00:43:57.410 --> 00:43:59.180
!همه تون مردین، گرفتی؟
676
00:43:59.870 --> 00:44:01.670
!بیشرف کثافت، قطع نمی کنی
677
00:44:03.470 --> 00:44:04.420
تکون نخورید
678
00:44:05.070 --> 00:44:06.480
!چیکار میکنی؟ سریع فرار کن
679
00:44:06.560 --> 00:44:07.470
جایی ندارم که فرار کنم
680
00:44:07.490 --> 00:44:09.350
!جایی برای فرار نداری؟ پاتو بزار روی گاز فقط
681
00:44:09.350 --> 00:44:10.580
!سریع در برو
682
00:44:11.340 --> 00:44:13.660
جایی برای فرار نیست، کاملا گیر افتادم
683
00:44:19.480 --> 00:44:20.640
!لی سونگ کیو
684
00:44:21.410 --> 00:44:22.550
!ماشینتو خاموش کن
685
00:44:23.000 --> 00:44:24.060
و همه تون پیاده شید
686
00:44:26.380 --> 00:44:29.270
حالا، هر چی میگم بگو
687
00:44:31.390 --> 00:44:32.800
دستا بالا
688
00:44:33.020 --> 00:44:33.920
عجله کنی، بیا بیرون
689
00:44:36.200 --> 00:44:36.960
نمیتونم قربان
690
00:44:38.620 --> 00:44:40.050
بگو یه بمب تو ماشینه
691
00:44:42.780 --> 00:44:43.550
!بگو
692
00:44:44.310 --> 00:44:45.420
التماس میکنم دور بشید
693
00:44:45.600 --> 00:44:47.470
یه بمب زیر صندلیم نصب شده قربان
694
00:44:49.190 --> 00:44:51.040
دقیقا مثل بمبی که امروز صبح منفجر شد
695
00:44:52.460 --> 00:44:53.510
بگو ولت کنه
696
00:44:57.230 --> 00:44:58.620
اگر میخواید آسیب نبینید برید
697
00:44:59.720 --> 00:45:01.790
بگو اگر نزاره بری، بمب رو منفجر میکنی
698
00:45:04.780 --> 00:45:05.630
!یالا بگو
699
00:45:06.610 --> 00:45:07.860
اگر نزارید برم
700
00:45:11.160 --> 00:45:12.340
بمب رو منفجر میکنم
701
00:45:18.260 --> 00:45:19.700
اونی که پشت نشسته پسرت نیست؟
702
00:45:20.430 --> 00:45:22.570
دو تا بچه هاتو با خودت آوردی
بعد میگی ماشینو منفجر میکنی؟
703
00:45:23.860 --> 00:45:24.640
واقعا راست میگی؟
704
00:45:26.210 --> 00:45:28.270
!بمب رو منفجر میکنم
705
00:45:30.340 --> 00:45:31.490
بمب منفجر میشه قربان
706
00:45:31.880 --> 00:45:33.210
!بمب رو منفجر میکنم
707
00:45:37.450 --> 00:45:38.770
بمب رو منفجر میکنم
708
00:45:47.110 --> 00:45:49.560
همه 50 متر از ماشین مظنون فاصله بگیرن
709
00:45:50.280 --> 00:45:51.160
ماشین رو از همه طرف مسدود کنید
710
00:45:53.810 --> 00:45:55.310
مکان رو به تیم خنثی سازی بمب اطلاع بدید
711
00:45:55.310 --> 00:45:56.500
تیم خنثی سازی بمب رو آماده کنید
712
00:45:56.500 --> 00:45:57.240
!بله قربان
713
00:46:02.210 --> 00:46:03.670
وای نه نه نه
714
00:46:05.230 --> 00:46:05.850
نه
715
00:46:24.620 --> 00:46:25.470
!همه جمع بشید
716
00:46:28.040 --> 00:46:30.650
قبل نزدیک شدن، از بیهوش کننده استفاده نکن
717
00:46:31.490 --> 00:46:33.630
چون نه مظنون و نه بچه نمیتونن پیاده شن
718
00:46:34.170 --> 00:46:35.160
و تو یه تک تیراندازی
719
00:46:36.110 --> 00:46:37.600
بعد گرفتن دستور
720
00:46:39.770 --> 00:46:40.600
!سریعا شلیک کن
721
00:46:42.170 --> 00:46:44.100
!بیا سریع بریم
722
00:46:53.140 --> 00:46:54.470
!احترام
723
00:47:02.740 --> 00:47:04.370
وقتی بچه ها تونستن از ماشین بیان بیرون
و فاصله شون تایید شد
724
00:47:04.370 --> 00:47:05.720
میتونی شلیک کنی
725
00:47:06.500 --> 00:47:08.610
نزار ماشینی که بمب داره وارد شهر بشه
726
00:47:42.450 --> 00:47:46.930
لی سونگ کیو، من رئیس تیم خنثی سازی بمب هستم
727
00:47:47.650 --> 00:47:51.860
اگر بزاری بچه ات از ماشین پیاده شه، سریع بهش
رسیدگی می کنیم
728
00:47:53.430 --> 00:47:55.060
نه، نمیتونن پیاده شن
729
00:47:56.560 --> 00:48:04.560
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
730
00:48:09.210 --> 00:48:10.000
نمیتونن پیاده شن
731
00:48:13.290 --> 00:48:14.880
(تماس ناشناس)
732
00:48:47.690 --> 00:48:49.990
بعد دادن این، من میرم
733
00:48:54.330 --> 00:48:56.190
نیروهای پلیس همین نزدیکی هستن
734
00:49:07.290 --> 00:49:09.620
هه این، از این آب به مین جون بده
735
00:49:09.870 --> 00:49:10.740
و خودتم بخور
736
00:49:39.280 --> 00:49:42.590
امیدی نیست، لطفا بزار بچه هام از ماشین پیاده شن
737
00:49:47.270 --> 00:49:48.820
فقط بزار بچه هام از ماشین پیاده شن
738
00:49:49.180 --> 00:49:50.090
صدامو نمیشنوی؟
739
00:49:54.520 --> 00:49:55.240
الو
740
00:49:57.230 --> 00:49:58.450
(یک پیامک جدید از تماس گیرنده ناشناس)
741
00:50:05.820 --> 00:50:07.580
(بیسیم رو از ماشین بنداز بیرون)
742
00:50:33.930 --> 00:50:34.830
آقای رئیس
743
00:50:35.440 --> 00:50:38.190
فکر کردی خودت عقل کلی و بقیه خنگن؟
744
00:50:39.390 --> 00:50:40.180
از ایده های مسخره ت دست بکش
745
00:51:24.530 --> 00:51:27.070
سلام، لطفا بزار بچه ها از ماشین پیاده شن
746
00:51:27.450 --> 00:51:28.330
صدامو نمیشنوی؟
747
00:51:43.840 --> 00:51:46.020
آقای رئیس، اینا همه ش به خاطر توئه
748
00:51:46.760 --> 00:51:48.940
چی؟ -
تو همیشه عالی کارت رو انجام میدی -
749
00:51:48.940 --> 00:51:51.190
اگه اینقدر سخت کار نکرده بودی
اون وقت اینطوری نمیشد
750
00:51:53.160 --> 00:51:54.050
منظورت چیه؟
751
00:51:54.590 --> 00:51:55.290
یادت نمیاد؟
752
00:51:56.420 --> 00:51:58.470
...شیش سال پیش، پارک هه
753
00:52:01.180 --> 00:52:01.860
الو؟
754
00:52:05.600 --> 00:52:06.300
بابا
755
00:52:07.930 --> 00:52:09.320
سیگنال یهویی قطع شد
756
00:52:10.780 --> 00:52:11.620
!گندش بزنن
757
00:52:15.070 --> 00:52:17.240
جریان چیه، تماس قطع شد؟
758
00:52:19.330 --> 00:52:21.770
ما ارتباط اطراف میدون رو قطع کردیم
759
00:52:22.810 --> 00:52:24.510
حالا دیگه هیچ تماسی از خارج محدوده
این منطقه نمیتونی دریافت کنی
760
00:52:24.510 --> 00:52:28.420
ارتباطو قطع کردی؟ مطمئنی؟
761
00:52:28.420 --> 00:52:30.830
حالا بگو، چی شده؟
762
00:52:36.910 --> 00:52:38.960
یکی زیر صندلی ماشینم بمب گذاشت
763
00:52:39.500 --> 00:52:41.100
اگر از ماشین پیاده شیم منفجر میشه
764
00:52:41.880 --> 00:52:44.280
اون یارو یه کنترل داره که
هر زمان میتونه بمب رو منفجر کنه
765
00:52:44.500 --> 00:52:48.170
پسرمم اینجاست، نمیتونم کاری کنم
766
00:52:49.710 --> 00:52:51.370
ظاهرا بین اون آدماییه که اون جا هستن
767
00:53:04.980 --> 00:53:06.040
به زودی خلاص میشیم
768
00:53:19.310 --> 00:53:20.220
مین جون
769
00:53:22.370 --> 00:53:24.970
یکم دیگه طاقت بیار، باشه؟
770
00:53:40.060 --> 00:53:43.250
باشه! حرفتو باور میکنیم
771
00:53:44.890 --> 00:53:47.920
حالا توام باید بهم اعتماد کنی
و هرکاری میگم بکنی
772
00:53:48.010 --> 00:53:48.860
متوجهی؟
773
00:54:02.690 --> 00:54:03.510
بابا
774
00:54:07.810 --> 00:54:09.200
این یه بمب دست سازه، درسته
775
00:54:10.700 --> 00:54:11.670
حرکت نکن
776
00:54:22.190 --> 00:54:23.090
حتی اینجا هم هست
777
00:54:25.630 --> 00:54:27.500
...تا سیمو پیدا کنم و قطعش کنم
778
00:54:27.500 --> 00:54:28.780
یکم طول میکشه
779
00:54:29.130 --> 00:54:30.670
گوشیشو بهم بده
780
00:54:52.520 --> 00:54:53.930
چرا گوشی خودت رو ندادی بهشون؟
781
00:54:54.190 --> 00:54:55.750
اون یارو نزدیکمونه
782
00:54:55.750 --> 00:54:57.250
قطعا یه راهی برای ارتباط با من پیدا میکنه
783
00:55:01.800 --> 00:55:05.160
خوشبختانه، سگای بمب یاب بمب رو توی
صندلی جلو پیدا کردن
784
00:55:05.390 --> 00:55:06.840
پس بچه هات میتونن پیاده بشن
785
00:55:15.650 --> 00:55:19.320
مین جون، مین جون، مین جون؟
786
00:55:19.760 --> 00:55:20.430
مین جون؟
787
00:55:20.580 --> 00:55:22.990
اون بیهوش شده، اول بچه رو نجات بدین
788
00:55:24.350 --> 00:55:25.090
مین جون؟
789
00:55:29.280 --> 00:55:30.130
مین جون؟
790
00:55:37.480 --> 00:55:40.360
هه این، حالا نوبت توئه
791
00:55:42.130 --> 00:55:43.040
بابا چی پس؟
792
00:55:43.350 --> 00:55:45.480
بعد پیاده شدن تو، بابات هم پیاده میشه
793
00:55:45.910 --> 00:55:47.020
درسته، هه این
794
00:55:47.680 --> 00:55:49.170
بابایی هم زود پیاده میشه
795
00:55:49.170 --> 00:55:50.360
فقط کاری رو بکن
که خانم میگه
796
00:55:52.030 --> 00:55:53.380
هه این، بیا پایین
797
00:55:56.550 --> 00:55:58.760
نمیخوام، میخوام پیش بابا بمونم
798
00:55:59.240 --> 00:56:00.530
باید همین حالا پیاده شی
799
00:56:00.660 --> 00:56:02.840
به خانم گوش کن
بابایی زودی پیاده میشه
800
00:56:04.750 --> 00:56:05.430
!هه این، بیا به حرفش گوش کنیم
801
00:56:13.320 --> 00:56:15.360
نمیخوام! میخوام با بابام پیاده شم
802
00:56:15.440 --> 00:56:16.070
هه این
803
00:56:16.350 --> 00:56:17.060
هه این
804
00:56:17.870 --> 00:56:19.210
زودباش برو دخترم
من مشکلی ندارم
805
00:56:19.570 --> 00:56:20.760
!نمیخوام! نمیخوام
806
00:56:20.860 --> 00:56:22.600
هه این، دخترم از ماشین پیاده شو
بابا زود میاد پیشت
807
00:56:22.620 --> 00:56:24.120
!بابا، من نمیخوام
808
00:56:25.380 --> 00:56:26.410
!هه این، بگو چشم
809
00:56:26.570 --> 00:56:28.110
!لطفا، هه این، بیا پایین
810
00:56:28.370 --> 00:56:29.110
!من نمیخوام برم
811
00:56:52.960 --> 00:56:53.730
هه این
812
00:56:59.150 --> 00:57:00.680
من نمیتونم تو رو توی ماشین تنها بزارم
813
00:57:05.950 --> 00:57:06.710
چرا داری این کار رو میکنی؟
814
00:57:08.570 --> 00:57:10.600
!یه بمب زیر صندلیه
815
00:57:11.090 --> 00:57:13.390
وقتی من از ماشین پیاده بشم
شماها میخواید به بابام شلیک کنید، درسته؟
816
00:57:14.620 --> 00:57:15.730
اون بالا یکی تفنگ دستشه
817
00:57:25.840 --> 00:57:26.410
هه این
818
00:57:39.580 --> 00:57:43.220
بابا، خیلی میترسم
819
00:57:46.080 --> 00:57:47.130
مامان
820
00:57:51.290 --> 00:57:54.270
مامان مامان
821
00:58:03.830 --> 00:58:04.880
!راه رو باز کنین
822
00:58:06.960 --> 00:58:07.460
مین جون؟
823
00:58:09.950 --> 00:58:11.010
شما نمیتونید وارد بشید
824
00:58:11.200 --> 00:58:12.570
خانم لطفا اینجا منتظر بمونید
825
00:58:14.200 --> 00:58:14.950
!یک، دو
826
00:58:24.220 --> 00:58:26.740
چرا یهو به تک تیرانداز ها دستور دادی که
تو موقعیت بمونن و ترسوندیشون؟
827
00:58:28.510 --> 00:58:29.570
!بهشون بگو عقب بکشن
828
00:58:38.030 --> 00:58:40.610
!حتی یه تماس هم از شماره ناشناس نیست
!ببین
829
00:58:42.930 --> 00:58:45.540
برادر کوچیتکر مظنون به محل جرم اومد
و هویتش رو تایید کرد
830
00:59:13.950 --> 00:59:15.670
خیلی وقته که نرفتیم کنار دریا
831
00:59:18.150 --> 00:59:19.120
من متاسفم
832
00:59:20.230 --> 00:59:21.430
همش مشغله کاری رو بهونه میکنم
833
00:59:29.240 --> 00:59:30.240
بابا
834
00:59:33.110 --> 00:59:35.000
بعد از این همه طولانی مدت نشستن
کونت بی حس شده، مگه نه؟
835
00:59:40.830 --> 00:59:43.370
!انگشت شست پات رو بیار بالا و اینطوری بکن
836
00:59:45.460 --> 00:59:46.580
یه خورده بهتر میشی
837
00:59:49.370 --> 00:59:52.130
مامان گفته وقتایی که چند ساعت پشت سر هم
کلاس داریم، این کار رو بکنم
838
01:00:08.760 --> 01:00:09.450
بابا
839
01:00:14.870 --> 01:00:16.560
بیا آخر این هفته بریم سینما
840
01:00:20.720 --> 01:00:23.020
بین ژانر های اکشن، هیجان انگیز، کونگ فو
و ترسناک یکیو انتخاب کن
841
01:00:24.940 --> 01:00:25.950
بقیه ژانرها نه
842
01:00:31.600 --> 01:00:32.180
باشه
843
01:00:54.930 --> 01:00:56.900
برادر مظنون گفت سعی میکنه متقاعدش کنه
844
01:01:02.580 --> 01:01:03.570
باشه
845
01:01:17.060 --> 01:01:18.540
بهش بگید، تسلیم شدن بهترین کاره
846
01:01:19.580 --> 01:01:21.520
حداقل اون رو متقاعد کنید بزاره
دخترش از ماشین بیاد بیرون
847
01:01:23.120 --> 01:01:24.070
متوجه منظورم میشید؟
848
01:01:26.250 --> 01:01:26.940
بله
849
01:01:39.440 --> 01:01:43.450
...درحالت آماده باش باشید
برادر مظنون داره وارد صحنه میشه
850
01:02:55.740 --> 01:02:57.130
سلام آقای رئیس
851
01:03:00.230 --> 01:03:03.630
آره درسته، خودمم
852
01:03:12.300 --> 01:03:15.020
اگرچه این قطع سیگنال جزو برنامه من نبود
853
01:03:16.380 --> 01:03:18.010
اما باعث خوشحالیه که رو در رو همدیگه رو دیدیم
854
01:03:19.780 --> 01:03:21.410
می ترسیدم پلیس یهو بهت شلیک کنه
855
01:03:21.410 --> 01:03:22.810
میدونی چقدر نگران بودم؟
856
01:03:24.070 --> 01:03:25.660
تو کی هستی؟ چرا این کار رو باهام میکنی؟
857
01:03:27.880 --> 01:03:30.700
چی شد یهو، وایستادی پلیس محاصره ت کنه
858
01:03:32.230 --> 01:03:34.810
بعدم تبدیل شدی به یه پدر بی رحم
که پسر خودش رو گروگان گرفته
859
01:03:36.980 --> 01:03:39.310
یکم پیش پشت تلفن، واضح
...گفتی شیش سال پیش
860
01:03:45.250 --> 01:03:47.190
تو بانک ما سرمایه گذاری کردی و ضرر کردی
861
01:03:47.190 --> 01:03:47.770
درسته؟
862
01:03:47.770 --> 01:03:48.840
به خاطر همین این کار رو میکنی؟
863
01:03:50.130 --> 01:03:52.200
سرمایه گذاری تصمیم خودت بود
حالا چرا منو مقصر میدونی؟
864
01:03:53.960 --> 01:03:55.140
!تو یه قاتلی
865
01:03:55.520 --> 01:03:56.710
!مزخرف نگو
866
01:03:59.340 --> 01:04:02.730
حالا، وقتی بمب منفجر بشه
منو تو با هم میمیریم
867
01:04:05.170 --> 01:04:06.290
!باشه بیا با هم بمیریم
868
01:04:06.440 --> 01:04:08.180
در هر حال من چیزی واسه از دست دادن ندارم
869
01:04:09.900 --> 01:04:11.180
بیا با هم بریم جهنم
870
01:04:13.370 --> 01:04:16.540
هیونگ، حداقل باید هه این رو نجات بدیم
871
01:04:17.080 --> 01:04:18.690
میخوای هه این هم باهات بمیره؟
872
01:04:18.880 --> 01:04:20.000
!تو حق نداری اسمش رو بگی
873
01:04:21.430 --> 01:04:23.000
!تو حق نداری اسم دختر منو به زبونت بیاری
874
01:04:24.500 --> 01:04:32.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
875
01:04:44.140 --> 01:04:44.950
...چیزی نیست
876
01:04:57.050 --> 01:04:58.760
سعی کن با همسر لی سونگ کیو تماس بگیری
877
01:04:59.180 --> 01:04:59.940
!بله قربان
878
01:05:00.090 --> 01:05:04.130
تعداد زیادی مواد منفجره دست ساز
داخل خونه مظنون پیدا شده
879
01:05:04.480 --> 01:05:07.190
این آدم خیلی شجاعانه، از طریق پست اکسپرس
مواد منفجره رو دریافت می کرده
880
01:05:07.260 --> 01:05:12.000
به نظر میرسه اون در خانه
به همراه خانواده اش زندگی معمولی داره
881
01:05:12.260 --> 01:05:14.920
حالا برادر مظنون سعی داره اون رو قانع کنه
882
01:05:14.920 --> 01:05:16.650
و در تلاش ه تا با مظنون
ارتباط برقرار کنه
883
01:05:17.600 --> 01:05:18.840
لطفا بزار هه این از ماشین بیرون بره
884
01:05:19.010 --> 01:05:20.360
اون هیچ اشتباهی نکرده خب؟
885
01:05:21.340 --> 01:05:22.950
مگه تنها چیزی که میخوای پول نیست؟
886
01:05:23.150 --> 01:05:24.440
من میتونم همه ی کارها رو برات ترتیب بدم
887
01:05:24.540 --> 01:05:25.490
تو رو خدا
888
01:05:25.840 --> 01:05:27.070
لطفا، بزار هه این از ماشین بیاد بیرون
889
01:05:28.000 --> 01:05:28.640
بابا
890
01:05:29.640 --> 01:05:30.450
نمیخوام
891
01:05:45.960 --> 01:05:50.110
اگه بخوای حقه ای سوار کنی
همه با هم میریم هوا
892
01:05:57.250 --> 01:06:00.580
برادرم میگه هه این رو ول میکنه
893
01:06:00.580 --> 01:06:02.620
اون بمب رو غیرفعال کرده
894
01:06:22.340 --> 01:06:25.170
هه این، همین الان برو پایین
895
01:06:26.360 --> 01:06:28.160
بابا مراقب همه چیز هست
و با هم میریم خونه
896
01:06:44.380 --> 01:06:45.700
محفظه روی داشبورد رو باز کن و ببین
897
01:06:52.120 --> 01:06:54.300
این بمب وقتی زمانش تموم بشه منفجر میشه
898
01:06:54.620 --> 01:06:56.620
پولارو جمع کن، بهت میگم کجا بری
899
01:06:56.960 --> 01:06:59.960
و اینکه، همون موقع دخترتو تحویل میدم
900
01:07:00.870 --> 01:07:02.910
با ماشین میتونی حصار اون پشت رو خراب کنی
901
01:07:02.910 --> 01:07:03.940
عجله کن و برو
902
01:07:04.410 --> 01:07:06.040
اگه به پلیس بگی، همه چی تمومه
903
01:07:14.160 --> 01:07:15.530
اگه به پلیس چیزی بگی
904
01:07:17.400 --> 01:07:19.840
پدرت همینجا میمیره و
هرگز نمیتونی ببینیش
905
01:07:19.840 --> 01:07:20.450
فهمیدی؟
906
01:08:31.900 --> 01:08:33.160
!نه، جلوشو بگیرید، جلوشو بگیرید
907
01:08:33.160 --> 01:08:34.020
!باید جلوشو بگیریم
908
01:08:40.160 --> 01:08:41.770
!مظنون داره فرار میکنه، جلوش رو بگیرید
909
01:09:01.480 --> 01:09:05.080
خبرهارو دیدم، اون شخص
برادرش نیست
910
01:09:05.430 --> 01:09:07.730
عموی بچه ها الان توی نپال ه
911
01:09:12.460 --> 01:09:14.090
!!از سرراه برید کنار
912
01:09:16.500 --> 01:09:17.740
!!از سرراه برین کنار
913
01:09:22.250 --> 01:09:24.910
!اون یارو برادرش نیست، مظنونه
914
01:09:25.420 --> 01:09:26.880
!!بگیریدش! متوقفش کنید
915
01:09:46.980 --> 01:09:48.300
!لطفا، لطفا، لطفا
916
01:09:48.910 --> 01:09:50.530
الو؟-
سلام خانم؟-
917
01:09:50.790 --> 01:09:51.460
شما؟
918
01:09:51.460 --> 01:09:52.340
من لی سونگ کیو هستم
919
01:09:53.130 --> 01:09:57.010
فرمودید میخواید یه روز دیگه هم
راجع به سرمایه گذاری فکر کنین، درسته؟
920
01:09:57.640 --> 01:10:00.510
همیشه میگم باید اول با پدر بچه ها مشورت کنم
921
01:10:00.820 --> 01:10:02.440
مگه امروز چیزی شده؟
922
01:10:02.790 --> 01:10:05.580
هفته بعد میام دفترتون، به زودی میبینمتون
923
01:10:21.380 --> 01:10:22.370
!زودباش جواب تلفنو بده دیگه
924
01:10:24.650 --> 01:10:26.930
الو، بله؟-
سلام لی سونگ کیو هستم-
925
01:10:28.610 --> 01:10:29.460
حالتون چطوره؟
926
01:10:32.240 --> 01:10:35.800
جناب نایب رئیس
میشه یکم بهم پول قرض بدین؟
927
01:10:35.900 --> 01:10:37.170
لطفا کمکم کنید
928
01:10:37.990 --> 01:10:39.190
چرا اینا رو به من میگی؟
929
01:10:41.510 --> 01:10:42.860
لطفا کمکم کنید قربان
930
01:10:44.160 --> 01:10:44.780
...بدشانسی آوردم
931
01:10:46.360 --> 01:10:47.170
!داداش
932
01:10:49.240 --> 01:10:51.310
باید جایگاه خودت رو بشناسی
جناب لی سونگ کیو
933
01:10:53.550 --> 01:10:54.080
چی؟
934
01:10:54.440 --> 01:10:57.330
تو 2.6 میلیارد رو بدون مشورت
با شرکت انتقال دادی
935
01:10:57.330 --> 01:10:58.960
این یعنی اختلاس آشکار بودجه عمومی
936
01:11:00.430 --> 01:11:01.900
از این به بعد بانک ما
937
01:11:02.060 --> 01:11:04.430
برای تمام کارهایی که تو انجام دادی
938
01:11:04.540 --> 01:11:05.920
پاسخگو نیست
939
01:11:06.570 --> 01:11:09.710
در ضمن، ما همه حساباتو مسدود کردیم
940
01:11:13.840 --> 01:11:14.720
هیونگ نیم
941
01:11:15.620 --> 01:11:17.220
...داداش من واقعا
942
01:11:19.160 --> 01:11:20.650
این تماس داره ضبط میشه
943
01:11:20.840 --> 01:11:22.300
باید روشن بشه تو چیکار کردی
944
01:11:22.330 --> 01:11:23.880
کلیه اقدامات مربوط به مشتریان و وجوه بانک
945
01:11:23.880 --> 01:11:26.040
همش به رفتار شخصی تو ارتباط پیدا میکنه
946
01:11:26.780 --> 01:11:29.780
من موقعیتت رو درک میکنم
ولی نمیتونم کمکت کنم
947
01:11:42.940 --> 01:11:43.950
سلام یون سو منم
948
01:11:44.700 --> 01:11:45.680
مین جون، حالت خوبه؟
949
01:11:45.680 --> 01:11:47.990
کجایی، خوبی؟
950
01:11:48.610 --> 01:11:49.780
صدمه دیدی؟
951
01:11:50.440 --> 01:11:51.380
من خوبم
952
01:11:54.410 --> 01:11:55.230
یون سو
953
01:11:55.990 --> 01:11:56.990
شوکه نشو
954
01:12:00.270 --> 01:12:01.400
دخترمون هه این
955
01:12:03.630 --> 01:12:05.360
گروگان گرفتنش
956
01:12:07.090 --> 01:12:07.990
متاسفم عزیزم
957
01:12:09.180 --> 01:12:10.870
یه راهی پیدا میکنم
هه این رو نجات بدم
958
01:12:12.270 --> 01:12:13.140
ببخشید عزیزم
959
01:12:13.770 --> 01:12:14.800
...تقصیر منه که بچه ها
960
01:12:17.270 --> 01:12:18.260
یون سو
961
01:12:21.820 --> 01:12:23.290
هیچکس بهم کمک نمیکنه
962
01:12:24.700 --> 01:12:26.690
تو تنها کسی هستی که
الان میتونه کمکم کنه
963
01:12:27.640 --> 01:12:28.870
کمکم کن عزیزم
964
01:12:31.350 --> 01:12:32.390
من بهت ایمان دارم
965
01:12:34.270 --> 01:12:36.560
اگه بتونم هه این رو نجات بدم، حتما
باید چیکار بکنم؟
966
01:12:37.500 --> 01:12:39.030
...اون ۹۶۰میلیون وون رو
967
01:12:39.410 --> 01:12:41.660
به حسابی که بهت دادم منتقل کن
968
01:12:47.940 --> 01:12:50.480
آقای لی سونگ کیو، لی سونگ کیو
969
01:12:51.430 --> 01:12:53.320
!ماشین و نگه دار
970
01:12:53.850 --> 01:12:55.440
من میدونم تو مظنون نیستی
971
01:13:01.650 --> 01:13:03.340
من پول رو انتقال دادم لطفا بررسی کن
972
01:13:05.690 --> 01:13:07.050
تو رو خدا دخترم رو آزاد کن
973
01:13:10.590 --> 01:13:11.630
لنگرگاه فایبر رو یادته؟
974
01:13:13.450 --> 01:13:14.130
یادته؟
975
01:13:16.510 --> 01:13:17.530
اگه تا ده دقیقه دیگه اینجا نباشی
976
01:13:17.540 --> 01:13:19.290
دیگه هیچوقت دخترت رو نمیبینی
977
01:13:20.480 --> 01:13:21.080
!زود باش! سریع
978
01:14:06.920 --> 01:14:08.700
من بهت اجازه دادم بفروشی
ولی چرا انقدر زیاد فروختی؟
979
01:14:09.270 --> 01:14:10.010
ببخشید قربان
980
01:14:10.500 --> 01:14:14.440
چون این حتی یه بخش از ضرر اصلی
...رو هم توجیه نمی کنه
981
01:14:14.650 --> 01:14:16.120
نه، منفیه
982
01:14:16.320 --> 01:14:17.590
این یعنی چی؟
983
01:14:17.680 --> 01:14:19.570
نرخ ارز از حد مقاومت بالاتر میره
984
01:14:19.820 --> 01:14:21.590
...به خاطر کاهش ارزش ارز
985
01:14:21.720 --> 01:14:24.310
فقط میتونید دو برابر قیمت معاملات بازار بفروشید
986
01:14:24.310 --> 01:14:28.070
نه، آخه شما گفته بودید سود ما تضمینیه
987
01:14:29.950 --> 01:14:31.550
ما هم انتظار نداشتیم اوضاع اینطوری پیش بره
988
01:14:37.120 --> 01:14:38.180
آفرین
989
01:14:38.520 --> 01:14:40.230
تو طبق دستور، فروش رو انجام دادی
990
01:14:40.250 --> 01:14:43.680
تبریک میگم به سمت
رئیس دفتر مرکزی ارتقا پیدا کردی
991
01:14:44.980 --> 01:14:48.370
مدیر که خیلی ازت تعریف میکنه
992
01:14:49.570 --> 01:14:51.570
تو فروش ناقص داشتی؟
993
01:14:51.780 --> 01:14:54.380
این یه پیشنهاد یکطرفه نیست؟
994
01:14:54.570 --> 01:14:55.520
!بیا تمومش کنیم
995
01:15:01.570 --> 01:15:02.450
رئیس
996
01:15:05.860 --> 01:15:07.560
میشه یه دقیقه برام توضیح بدین؟
997
01:15:07.560 --> 01:15:08.480
شرمنده سرم شلوغه
998
01:15:08.480 --> 01:15:09.940
من برای تحقیقات نیومدم اینجا
999
01:15:15.110 --> 01:15:19.900
آقای مدیر، بگید من الان
چه خاکی به سرم بریزم؟
1000
01:15:20.310 --> 01:15:23.300
فقط میخوام حقمو پس بگیرم
1001
01:15:26.930 --> 01:15:31.700
رئیس، اگه این نمیشه
فقط بگید چطوری پول خودمو پس بگیرم
1002
01:15:31.700 --> 01:15:35.100
اگه شرکتمون ورشکست بشه
کار هممون تمومه
1003
01:15:35.110 --> 01:15:37.200
مدیر لطفا در رو باز کنید
1004
01:15:37.520 --> 01:15:38.160
مدیر
1005
01:15:39.350 --> 01:15:40.180
مدیر
1006
01:15:41.660 --> 01:15:42.560
مدیر
1007
01:15:42.920 --> 01:15:44.240
!آقای مدیر صبر کنین
1008
01:15:44.240 --> 01:15:45.880
!یه لحظه صبر کنید قربان
1009
01:15:46.670 --> 01:15:47.690
آقای مدیر
1010
01:16:17.030 --> 01:16:17.680
بله؟
1011
01:16:18.320 --> 01:16:19.150
خوبی؟
1012
01:16:19.470 --> 01:16:21.890
نه، الان دارم رانندگی میکنم
1013
01:16:22.200 --> 01:16:24.470
خیلی ناگهانی مقدار زیادی پول به
دفترچه پس انداز قربانی ها منتقل شده
1014
01:16:24.480 --> 01:16:26.210
این همه پول از کجا اومده؟
1015
01:16:26.210 --> 01:16:27.600
دفعه قبل بهت نگفتم؟
1016
01:16:27.710 --> 01:16:29.550
مبلغ غرامت دادرسی رو زیاد کردن
1017
01:16:29.950 --> 01:16:31.070
غرامت دادرسی؟
1018
01:16:31.370 --> 01:16:32.210
...خب
1019
01:16:34.440 --> 01:16:36.760
من که گفته بودم، حکم تغییر کرده
و بیشتر افراد اونجا حاضر نشدن
1020
01:16:38.210 --> 01:16:39.550
منم نتونستم همشون رو پیدا کنم
1021
01:16:39.770 --> 01:16:42.250
... مگه توی دادگاه پرونده رو نباختی؟ نکنه
1022
01:16:42.270 --> 01:16:43.810
ببخشید، چراغ سبز شد
1023
01:16:44.090 --> 01:16:45.140
دیگه قطع میکنم
1024
01:16:48.320 --> 01:16:49.720
خیلی نگران نباشین
1025
01:16:55.420 --> 01:16:56.440
مراقب خودتون باشین
1026
01:17:07.760 --> 01:17:09.630
اگه پدرم کار اشتباهی انجام داده
1027
01:17:10.860 --> 01:17:12.320
من از طرف اون، ازت عذر میخوام
1028
01:17:14.360 --> 01:17:15.390
لطفا ببخشش
1029
01:18:34.430 --> 01:18:35.160
!هه این
1030
01:18:43.780 --> 01:18:44.550
خوبی؟
1031
01:18:52.080 --> 01:18:54.390
اینکه یکی همه چیزت رو
ازت بگیره چه حسی داره؟
1032
01:18:55.380 --> 01:18:57.040
میدونی اون پول، واسه چیه؟
1033
01:18:57.970 --> 01:18:59.600
غرامت و هزینه دادرسی هایی که متحمل شدیم چی؟
1034
01:19:00.680 --> 01:19:02.480
چون بانک ورشکسته شد
1035
01:19:03.200 --> 01:19:05.350
برای دعواهای همیشگیمون با بانک
برای اینکه به بانک بدهکار شدم
1036
01:19:08.230 --> 01:19:09.110
نمیدونستم
1037
01:19:10.300 --> 01:19:11.080
واقعا نمیدونستم
1038
01:19:11.220 --> 01:19:12.110
...ولی
1039
01:19:13.540 --> 01:19:15.310
هه این هیچ گناهی نداره
1040
01:19:16.130 --> 01:19:18.160
پسر من تو شکم مادرش مرد
1041
01:19:19.080 --> 01:19:20.860
همون روزی که تو همسرمو نادیده گرفتی
1042
01:19:22.620 --> 01:19:24.410
بچه با مادرش همین جا از دست رفت
1043
01:19:29.790 --> 01:19:30.470
آقای مدیر
1044
01:19:30.990 --> 01:19:32.100
آقای مدیر، یه لحظه صبر کنید
1045
01:19:32.240 --> 01:19:33.680
یه دقیقه صبر کنید آقای مدیر
1046
01:19:35.180 --> 01:19:43.180
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1047
01:20:07.300 --> 01:20:08.130
هه این
1048
01:20:10.260 --> 01:20:11.320
گوش کن بابا
1049
01:20:15.020 --> 01:20:16.220
بابا، من ازت معذرت میخوام
1050
01:20:20.220 --> 01:20:25.600
درواقع، من میدونم فروش شرکتمون چطوریه
1051
01:20:29.860 --> 01:20:31.310
کاری که میکنیم اشتباهه
و به بقیه آسیب میرسونه
1052
01:20:33.920 --> 01:20:35.100
ولی هنوز هم همون روش فروش رو داریم
1053
01:20:36.600 --> 01:20:37.900
خیلی از مردم جونشونو از دست دادن
1054
01:20:40.770 --> 01:20:41.750
آره، مردن
1055
01:20:45.130 --> 01:20:46.850
خیلی از آدمها به خاطر من مردن
1056
01:20:50.380 --> 01:20:51.430
...و من
1057
01:20:51.430 --> 01:20:53.060
تظاهر کردم نمیدونم
1058
01:21:06.640 --> 01:21:08.320
چرا اون امروز این کار رو باهام کرد؟
1059
01:21:10.330 --> 01:21:12.880
همه روز توی این فکر بودم
که چرا این اتفاق ها داره میوفته؟
1060
01:21:16.040 --> 01:21:16.940
الان میفهمم
1061
01:21:21.020 --> 01:21:22.020
اینا همش به خاطر منه
1062
01:21:25.300 --> 01:21:26.830
بابا مسئولیتشو به عهده میگیره
1063
01:21:28.640 --> 01:21:31.420
به مامان و مین جون بگو
1064
01:21:33.910 --> 01:21:35.270
بهشون بگو عاشقشونم
1065
01:21:37.350 --> 01:21:38.520
...و هه این، دخترم
1066
01:21:45.940 --> 01:21:46.700
عاشق توام هستم
1067
01:22:11.310 --> 01:22:12.340
خودم همه چیز رو درست میکنم
1068
01:22:12.770 --> 01:22:15.680
کاری که باید رو انجام میدم
1069
01:22:15.800 --> 01:22:16.530
...پس
1070
01:22:17.400 --> 01:22:18.630
بهم یه فرصت بده
1071
01:22:19.400 --> 01:22:21.000
بهم یه شانس دیگه بده
1072
01:22:21.330 --> 01:22:22.660
که چیو درست کنی؟
1073
01:22:25.840 --> 01:22:26.850
همسرم
1074
01:22:30.380 --> 01:22:32.890
چیزی که اون هی من، قبل مرگش گفت
1075
01:22:34.700 --> 01:22:41.100
میخوام همه چیو نگه دارم
چه کم باشه چه زیاد
1076
01:22:41.910 --> 01:22:43.090
ولی تهش اون مرد
1077
01:22:49.960 --> 01:22:50.870
هنوزم یه راه هست
1078
01:22:51.120 --> 01:22:52.400
الان زود باش و صدامو ضبط کن
1079
01:22:52.580 --> 01:22:53.770
من فقط یه شاهد میخوام
1080
01:22:54.120 --> 01:22:55.170
آروم باش
1081
01:22:55.710 --> 01:22:56.760
بعدا میشه دانلودش کرد
1082
01:22:57.550 --> 01:22:58.330
!پیاده شو
1083
01:22:59.620 --> 01:23:01.040
زنده بمون
1084
01:23:01.730 --> 01:23:03.520
زندگی کن، و منو ببخش
1085
01:23:05.030 --> 01:23:05.760
ببخشمت؟
1086
01:23:07.210 --> 01:23:08.770
من به خاطر تو، تو درد و رنج زندگی کردم
1087
01:23:10.310 --> 01:23:11.720
میخوای ببخشمت؟
1088
01:23:14.520 --> 01:23:16.320
فقط ترسوها این کار رو میکنن
1089
01:23:24.280 --> 01:23:25.440
وقتی ناامیدی چیکار میکنی؟ نمیری؟
1090
01:23:26.120 --> 01:23:27.530
میخوای کنار دخترت منفجر بشی؟
1091
01:24:02.300 --> 01:24:03.330
!!لی سونگ کیو
1092
01:24:39.190 --> 01:24:39.990
!!بابا
1093
01:24:41.220 --> 01:24:42.000
این چیه؟
1094
01:25:40.120 --> 01:25:41.680
بابا، داری چی کار میکنی؟
1095
01:25:42.710 --> 01:25:43.690
چیکار کنم ؟
1096
01:25:43.690 --> 01:25:44.290
!بابا
1097
01:26:26.870 --> 01:26:27.530
آقای لی سونگ کیو
1098
01:26:28.470 --> 01:26:29.140
آقای لی سونگ کیو
1099
01:27:43.310 --> 01:27:44.370
پس اون چی شد؟
1100
01:28:09.700 --> 01:28:10.590
اومد بیرون
1101
01:28:10.720 --> 01:28:16.300
آقای لی سونگ کیو
لطفا یه چیزی بگو
1102
01:28:17.250 --> 01:28:18.350
لطفا یه چیزی بگین آقا
1103
01:28:18.540 --> 01:28:20.330
شنیدم که قراره از طرف قربانیا حرف بزنین
1104
01:28:20.450 --> 01:28:21.220
درسته؟
1105
01:28:21.640 --> 01:28:22.720
لطفا یه چیزی بگین
1106
01:28:22.720 --> 01:28:24.670
شنیدم که خودتون مدارک رو از بین بردین
1107
01:28:24.900 --> 01:28:26.360
بازم مدرکی هست؟
1108
01:28:30.690 --> 01:28:31.720
یه مدرک هست
1109
01:28:37.040 --> 01:28:38.170
من خودم مدرکم
1110
01:28:38.740 --> 01:28:39.830
ببخشید
1111
01:28:39.970 --> 01:28:41.690
!لطفا یه چیزی بگین آقا
1112
01:29:15.550 --> 01:29:16.330
الو؟
1113
01:29:16.890 --> 01:29:20.180
سونگ کیو، منم، میتونی صحبت کنی؟
1114
01:29:20.460 --> 01:29:21.090
آره
1115
01:29:21.820 --> 01:29:23.440
میدونم عصبانی هستی
1116
01:29:23.730 --> 01:29:25.420
ولی نمیتونی این کار رو باهامون بکنی
1117
01:29:25.420 --> 01:29:26.850
راستش الان کلی از مسئولیت این قضیه
به گردن توئه
1118
01:29:27.090 --> 01:29:28.770
محاله بتونی تو دادگاه برنده بشی
1119
01:29:28.930 --> 01:29:29.780
...تو دادگاه
1120
01:29:52.150 --> 01:29:57.280
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
1121
01:29:57.870 --> 01:30:00.050
جو وو جین
1122
01:30:00.580 --> 01:30:03.100
لی جه این
1123
01:30:03.200 --> 01:30:05.920
جین کیونگ
1124
01:30:05.920 --> 01:30:08.380
کیم جی هو
1125
01:30:08.380 --> 01:30:11.000
ریو سونگ سو
1126
01:30:11.050 --> 01:30:14.000
کیم ته یون
1127
01:30:14.000 --> 01:30:16.700
و
جی چانگ ووک