1 00:00:11,160 --> 00:00:30,140 خط لوله 2 00:00:30,160 --> 00:00:32,660 خط لوله یک شبکه زیر زمینی برای انتقال بنزین و نفت و گاز می‌باشد 3 00:00:32,660 --> 00:00:34,790 سیستم خط لوله کره جنوبی حدودا 1200کیلومتر می‌باشد (جالبه بدونین ایران طولانی ترین خط لوله نفت و گاز رو) (بین کشورهای صادرکننده نفت داره! حدودا 12هزار و 107 کیلومتر) 4 00:00:34,790 --> 00:00:37,240 نفت خام از خارج از کشور در پالایشگاه‌های ...مختلف تصفیه می‌شود و 5 00:00:37,250 --> 00:00:39,660 هر هفته از طریق خط لوله به شهرهای بزرگ منتقل می‌شود 6 00:00:39,660 --> 00:00:42,370 دراین میان افرادی با حفاری و دزدیدن نفت برای خود درآمدزایی میکنن 7 00:00:42,370 --> 00:00:44,080 این افراد به موش کور معروف هستن (چون کارشون، زیرِ زمینه) 8 00:00:45,120 --> 00:00:49,280 تمامی حوادث و اتفاقات مربوط به خط لوله در این داستان ساخته‌ی ذهن نویسنده می باشد 9 00:00:52,120 --> 00:00:56,120 !خطر: فشار در خط لوله زیرزمینی بالاست 10 00:01:00,370 --> 00:01:01,540 !سفارشتون رو آوردم 11 00:01:08,000 --> 00:01:08,790 پیندولی؟ 12 00:01:08,910 --> 00:01:10,290 پیدا کردنت خیلی سخت بود 13 00:01:10,660 --> 00:01:12,290 خیلی تعریفتون رو از ژنرال دونگ شنیده بودم 14 00:01:15,700 --> 00:01:17,450 خب ...بریم به کارمون برسیم 15 00:01:20,450 --> 00:01:22,580 ! بُرد کردیم 16 00:01:24,370 --> 00:01:25,410 ...خبر داری 17 00:01:26,040 --> 00:01:28,740 که جدیدا قطر لوله‌ها خیلی زیاد شده، درسته؟ 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,290 صد البته فقط سه دقیقه برای حفاری کافیه 19 00:01:33,040 --> 00:01:36,330 ایول چه بزرگه جدی جدی سرِمته، یه متریه 20 00:01:37,580 --> 00:01:40,700 هممون سرمون شلوغه پس باید مته بزرگ باشه، یه باره کلی نفت خالی کنیم 21 00:01:42,200 --> 00:01:50,200 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 22 00:01:57,750 --> 00:01:58,750 !خیلی خب 23 00:02:10,080 --> 00:02:11,500 !بخار نفت قابل اشتعال و انفجاره 24 00:02:12,830 --> 00:02:13,830 !لعنتی! بدو 25 00:02:24,200 --> 00:02:25,580 !داغه! داغه 26 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 !میسوزه 27 00:02:28,870 --> 00:02:30,330 !من رو ببرین اورژانس 28 00:02:31,500 --> 00:02:32,500 !داغه 29 00:02:34,370 --> 00:02:35,790 !اورژانس 30 00:02:36,660 --> 00:02:37,750 !گمشو 31 00:02:38,450 --> 00:02:39,500 !من رو ببرین اورژانس 32 00:02:40,700 --> 00:02:41,790 ...بزغاله 33 00:02:41,814 --> 00:02:51,814 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 34 00:02:51,838 --> 00:02:53,838 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- 35 00:02:54,450 --> 00:02:56,370 خط لوله 36 00:02:58,620 --> 00:03:01,580 سئو این گوک 37 00:03:02,120 --> 00:03:05,080 لی سوک هیوک -------------------------------------------- اوم مون سوک 38 00:03:05,830 --> 00:03:08,790 یو سونگ موک ---------------------------------------------- ته هانگ هو 39 00:03:11,790 --> 00:03:14,750 به یو رام ----------------------- به دا بین ------------------ سئو دونگ وون 40 00:03:53,870 --> 00:03:56,950 کارگردان : یو ها 41 00:03:57,450 --> 00:03:59,330 ...فشار بخار نفت خیلی زیاده 42 00:03:59,580 --> 00:04:01,330 به قدری زیاد قابل اشتعال و انفجاره ...که حتی 43 00:04:01,330 --> 00:04:05,830 با الکتریسیته ساکن هم ممکنه منفجر بشه 44 00:04:05,830 --> 00:04:07,910 میتونه یک شهر کوچیک رو بفرسته روی هوا 45 00:04:08,120 --> 00:04:09,160 روز خوش قربان 46 00:04:09,160 --> 00:04:11,660 احمق جون، اینقدر ول نگرد حواسم رو پرت میکنی 47 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 چیزی پیدا نکردین؟ 48 00:04:13,500 --> 00:04:16,080 این مته رو، دزدها جا گذاشتن 49 00:04:16,620 --> 00:04:18,830 وایسین، این مته یک متری نیست؟ 50 00:04:18,910 --> 00:04:20,410 خب که چی؟ 51 00:04:20,700 --> 00:04:22,660 خط لوله از آلیاژ خاصی ساخته شده 52 00:04:22,660 --> 00:04:25,450 اگه مته ضخیم و کلفت باشه حفاری و دریل زدن خیلی سخت میشه 53 00:04:25,620 --> 00:04:28,160 و نشتی بخار نفت میتونه خطرناک باشه 54 00:04:29,080 --> 00:04:31,540 آدمای نفهم برای همین هم منفجر شده 55 00:04:31,540 --> 00:04:33,660 ...این چرندیات رو تموم کن و 56 00:04:33,660 --> 00:04:35,740 !برو کار خودت رو انجام بده، احمق 57 00:04:35,750 --> 00:04:37,120 !اون تراکتوره، داره نزدیک محدوده میشه 58 00:04:37,120 --> 00:04:40,500 ارشد! چرا مراقب صحنه جرم نیستی؟ 59 00:04:41,500 --> 00:04:42,700 شک ندارم پیندولی بوده پیندولی 60 00:04:42,830 --> 00:04:43,830 چی چی دول؟ 61 00:04:44,290 --> 00:04:46,540 این کارِ پیندولی بوده 62 00:04:47,290 --> 00:04:49,950 خدای حفاری کانگ سه دول معروف به پیندولی 63 00:04:50,120 --> 00:04:52,200 آخه از کجا میدونی؟ 64 00:04:52,660 --> 00:04:54,330 ...خبر نداری که 65 00:04:54,330 --> 00:04:57,000 خیلی وقت پیش وقتی تو تیم اطلاعات بودم پیندولی رو دستگیر کرده بودم؟ 66 00:04:57,620 --> 00:05:00,660 فقط یه دیوونه از مته یه متری استفاده میکنه این کارِ پیندولیه 67 00:05:01,200 --> 00:05:02,200 واقعا؟ 68 00:05:02,580 --> 00:05:04,120 به تیم اطلاعات گفتی؟ 69 00:05:04,290 --> 00:05:05,290 چی بگم؟ 70 00:05:05,790 --> 00:05:07,120 فکر کردی اونا به حرف ما گوش میدن؟ 71 00:05:10,750 --> 00:05:11,790 خودمون باید بگیریمش 72 00:05:11,790 --> 00:05:13,790 !خطر: فشار در خط لوله زیرزمینی بالاست 73 00:05:24,120 --> 00:05:25,700 !الحق که عین سموری 74 00:05:27,200 --> 00:05:31,040 شلنگ رو میزاری زیرآب تا فلزیاب ها نتونن پیداش کنن؟ 75 00:05:31,040 --> 00:05:33,700 دیگه این کامیون قراضه رو نیار بوی سگ مُرده میده 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,620 !کامیون شیر خوبه 77 00:05:35,910 --> 00:05:38,950 چند بار باید واست توضیح بدم؟ 78 00:05:38,950 --> 00:05:40,240 این یه پوشش فوق العاده ست 79 00:05:40,250 --> 00:05:41,250 !تو روحت 80 00:05:41,290 --> 00:05:44,620 پلیس‌ها کامیون شیر رو بررسی میکنن ولی عمرا کامیون تخلیه فاضلاب رو چک کنن 81 00:05:46,330 --> 00:05:47,330 ژنرال دونگ (چون کامیون تخلیه فاضلاب داره، به اسم ژنرال گ***ه صداش میزنن) 82 00:05:47,580 --> 00:05:49,330 هوِی، ژنرال دونگ 83 00:05:49,660 --> 00:05:50,500 !گندش بزنن 84 00:05:50,500 --> 00:05:51,500 !لعنتی 85 00:05:56,580 --> 00:05:58,200 !بیا ببینم عوضی 86 00:06:01,580 --> 00:06:02,910 !مرتیکه بیشعور 87 00:06:02,910 --> 00:06:05,450 من گفتم پیندولی، بعد تو یه حفار معمولی واسم فرستادی؟ 88 00:06:05,950 --> 00:06:07,000 میخوای بمیری؟ 89 00:06:07,250 --> 00:06:11,540 داشتم به خاطر اون الاغ زنده به گور میشدم 90 00:06:11,540 --> 00:06:13,660 دستمزد پیندولی برای هر یه سوراخی که میزنه ۲۰۰هزار دلاره 91 00:06:13,830 --> 00:06:17,000 برای همین گفتم چند تازه کار با قیمت ...پایین تر پیدا کنم خب 92 00:06:17,370 --> 00:06:19,410 !الاغ عوضی 93 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 پیندولی کجاست؟ کدوم گوریه؟ 94 00:06:22,750 --> 00:06:24,040 !ژنرال دونگ 95 00:06:28,160 --> 00:06:29,910 !رفتی گند و گوه جمع کنی؟ 96 00:06:30,580 --> 00:06:34,000 !اینقدر هوار نکش ...هنوز نمُردم که 97 00:06:35,870 --> 00:06:38,500 چرا اینقدر دیر اومدی؟ خوبه گفتم ضروریه 98 00:06:38,660 --> 00:06:39,660 چی شده؟ 99 00:06:40,200 --> 00:06:44,120 پوشال، برای یک کاری میخوادت 100 00:06:44,120 --> 00:06:46,910 پوشال؟ همونی که نفت شور میفروشه؟ (نفت خام غالبا حاوی نمک است) 101 00:06:46,910 --> 00:06:50,950 تو گفتی سرت شلوغه منم کار رو دادم دست یکی دیگه وتا دم مرگ رفتم 102 00:06:51,450 --> 00:06:53,080 اَه! بازم اسممو فروختی؟ 103 00:06:53,250 --> 00:06:57,200 برای اینکه درخشش یه مروارید واقعی دیده بشه باید کلی مروارید تقلبی وجود داشته باشه 104 00:06:59,870 --> 00:07:02,160 ای خدا! امروز خیلیا دنبالم میگردن 105 00:07:02,160 --> 00:07:03,330 چی میگی؟ 106 00:07:04,410 --> 00:07:05,410 !افسر چو 107 00:07:06,620 --> 00:07:08,120 اونجا چیکار میکنی؟ 108 00:07:09,080 --> 00:07:10,330 !بیا داخل 109 00:07:12,910 --> 00:07:13,910 !تف تو روحت 110 00:07:14,040 --> 00:07:15,040 !لعنتی 111 00:07:17,040 --> 00:07:20,120 پنج سال گذشته، هنوزم من رو یادته؟ 112 00:07:20,120 --> 00:07:23,200 عمرا پلیسی که دستبند به دستم زده رو یادم بره 113 00:07:23,200 --> 00:07:24,490 حالا چی شده یه کاره اومدی اینجا؟ 114 00:07:24,500 --> 00:07:26,200 !هنوزم خوشمزه‌ای 115 00:07:27,870 --> 00:07:31,330 خرابکاری دانگول کار شماها بود، آره؟ 116 00:07:32,620 --> 00:07:33,620 خط لوله منفجر شد؟ 117 00:07:34,250 --> 00:07:36,250 خیلی وقته دیگه از این کار کشیدم کنار 118 00:07:36,500 --> 00:07:38,450 توی صحنه جرم، یه مته یک متری پیدا کردیم 119 00:07:38,450 --> 00:07:40,370 تو تنها کسی هستی که میتونه ازش استفاده کنه 120 00:07:40,870 --> 00:07:42,000 شلوارت رو بکش بالا 121 00:07:42,080 --> 00:07:43,080 برای چی؟ 122 00:07:43,290 --> 00:07:45,950 شلوار سوخته‌ی مجرم تو صحنه جرم پیدا شده 123 00:07:46,660 --> 00:07:49,620 باید جای سوختگی روی پاش مونده باشه جفتتون بکشین بالا 124 00:07:56,620 --> 00:07:57,620 !تو هم بکش بالا 125 00:08:01,000 --> 00:08:03,490 این چیه! چرا جای زخم نیست؟ 126 00:08:03,500 --> 00:08:07,080 باید پلیسا بیکار شده باشن، که اینطوری ول میچرخن الکی به ملت بیگناه، گیر میدن 127 00:08:07,830 --> 00:08:10,250 افسر چو! این شبیه کامیون نفت کشه 128 00:08:10,450 --> 00:08:12,250 کامیون نفت کش؟ کجا؟ 129 00:08:13,500 --> 00:08:15,700 این کامیون نفت کش نیست- این کامیون تخلیه فاضلابه- 130 00:08:15,700 --> 00:08:19,040 این بزغاله‌ها نفت دزدی رو اینجا ذخیره کردن 131 00:08:19,330 --> 00:08:22,330 سانگ گو شیر فلکه رو باز کن مچ جفتتون رو گرفتم 132 00:08:22,540 --> 00:08:25,580 نمیتونین همینجوری کامیون قند عسلم رو خالی کنین 133 00:08:25,580 --> 00:08:27,240 من از یه کیلومتری میتونم بوی نفت رو تشخیص بدم 134 00:08:27,250 --> 00:08:29,500 کل اینجا بوی نفت میده شیر فلکه رو باز کن 135 00:08:30,160 --> 00:08:32,660 ژنرال دونگ! فکر میکردم از این خط کشیدی بیرون 136 00:08:32,660 --> 00:08:34,200 !احمق اینجوری نیست 137 00:08:34,200 --> 00:08:36,540 !برای گذرون زندگیم زدم تو کار تخلیه فاضلاب 138 00:08:36,540 --> 00:08:37,580 !بجنب، بازش کن 139 00:08:37,580 --> 00:08:38,870 !نکن! نمیتونی این کار رو بکنی 140 00:08:38,870 --> 00:08:40,450 !بازش کن- نمیشه - 141 00:08:40,450 --> 00:08:42,540 ...ده ساله دارم نفت رو بو میکشم 142 00:08:48,370 --> 00:08:49,370 !بهت گفته بودم که 143 00:08:55,950 --> 00:08:57,950 !لعنتی 144 00:09:03,250 --> 00:09:06,870 این بوی گند چیه میاد؟ 145 00:09:07,790 --> 00:09:09,620 مخزن فاضلاب این نزدیکیاست؟ 146 00:09:11,250 --> 00:09:13,950 رئیس، میتونین یه نگاهی به این بندازین؟ 147 00:09:12,700 --> 00:09:13,950 عملیات دستگیری موش کور 148 00:09:14,910 --> 00:09:16,160 همونجا بزارش 149 00:09:16,290 --> 00:09:18,370 اون خط لوله ای که دو روز پیش منفجر شد رو یادتونه؟ 150 00:09:18,370 --> 00:09:20,870 خط لوله هونام از یوسو 151 00:09:20,870 --> 00:09:23,950 و خط گیونگ بو از اولسان اونجا بهم متصل میشن 152 00:09:24,540 --> 00:09:27,700 یه سوراخ اونجا بزنی، از هر دو تا !خط لوله میتونی نفت بکشی، یه تیر و دو نشون 153 00:09:29,120 --> 00:09:30,200 حرفمو باور کنین 154 00:09:30,450 --> 00:09:31,450 اونا، تمومش نمیکنن 155 00:09:31,620 --> 00:09:32,870 برو سر اصل مطلب 156 00:09:33,290 --> 00:09:34,450 ...من، آه 157 00:09:34,700 --> 00:09:37,450 دوست دارم برگردم تیم اطلاعات 158 00:09:37,660 --> 00:09:42,120 هی، فکر میکنی اینقدر باهوشی؟ 159 00:09:46,950 --> 00:09:47,700 خب؟ 160 00:09:47,950 --> 00:09:49,290 جواب نداد، نه ؟ 161 00:09:50,080 --> 00:09:52,370 باید برای چکاپ بری بیمارستان 162 00:09:52,370 --> 00:09:54,580 فکر کردی بعد اینکه سرتاپام پر کثافت شد، تمومش میکنم؟ 163 00:09:54,870 --> 00:09:56,580 خب قراره چیکار کنی؟ 164 00:09:57,450 --> 00:10:00,830 اول، بیا ساختمونای متروکه منطقه رو بگردیم 165 00:10:00,830 --> 00:10:02,080 این که تا ابد طول میکشه 166 00:10:16,700 --> 00:10:20,870 خدای دریل کاری، بالاخره همو دیدیم 167 00:10:21,250 --> 00:10:23,370 شنیدم با نسخه تقلبی من حسابی تو دردسر افتادی 168 00:10:24,330 --> 00:10:26,990 تو این دنیا هیچ چیز خوبی، ارزون به دست نمیاد 169 00:10:27,000 --> 00:10:28,790 چرا توی تونل کت شلوار پوشیدی؟ 170 00:10:29,040 --> 00:10:30,040 به کارت نمیاد که 171 00:10:30,160 --> 00:10:31,160 این لباس کارمه 172 00:10:31,410 --> 00:10:33,080 موقع فرار، باعث میشه پلیسا گول بخورن 173 00:10:33,080 --> 00:10:34,290 پرادا؟ 174 00:10:34,540 --> 00:10:37,370 من تو این کار درجه یکم درآمدم کفاف هزینه هامو میده 175 00:10:38,830 --> 00:10:41,000 پیراهنت چی؟میتونه الکتریسیته ساکن ایجاد کنه 176 00:10:41,620 --> 00:10:42,950 نه وقتی برند باشه 177 00:10:44,080 --> 00:10:49,500 شبیه فولاد آلمانیه، ولی شکلش عجیبه 178 00:10:49,750 --> 00:10:51,000 خودت تراشش دادی؟ 179 00:10:53,540 --> 00:10:55,540 راز کاریم رو 10میلیون دلار میفروشم 180 00:10:58,700 --> 00:10:59,700 میخوای؟ 181 00:11:00,120 --> 00:11:01,910 راز کاری، ها؟ 182 00:11:47,140 --> 00:11:48,760 چرا وایستادی؟ 183 00:11:48,760 --> 00:11:49,800 تمومه 184 00:11:49,800 --> 00:11:51,100 لعنتی، روی همه جام ریخت 185 00:11:51,220 --> 00:11:53,100 !هیچ سوراخِ کوفتی نزدی اونجا که 186 00:11:53,970 --> 00:11:54,970 سوراخ هم درست میشه 187 00:11:54,970 --> 00:11:57,640 !چرت و پرت تحویلم نده 188 00:11:57,640 --> 00:12:00,800 !تا تهش که سوراخ نشده 189 00:12:01,850 --> 00:12:05,680 ضخامتش 14میلی متره، 1میلی مترشو گذاشتم بمونه 190 00:12:05,890 --> 00:12:09,390 فشار نفت خودش، به حساب اون 1میلی متر میرسه 191 00:12:09,600 --> 00:12:11,600 نمیخواد نگران بخار نفت باشی 192 00:12:12,350 --> 00:12:13,390 اول ایمنی 193 00:12:28,140 --> 00:12:29,140 !چه چیزیه 194 00:12:34,930 --> 00:12:36,390 دویست هزار دلار، چکش کن 195 00:12:37,260 --> 00:12:39,470 عجب چیزی بود 196 00:12:40,430 --> 00:12:41,720 چه جوری انجامش دادی؟ 197 00:12:42,100 --> 00:12:44,720 چه جوری دقیقا روی 1میلی متر، وایستادی؟ 198 00:12:44,890 --> 00:12:46,010 یگانگی 199 00:12:46,680 --> 00:12:48,140 باید با دریل یکی بشی 200 00:12:48,350 --> 00:12:49,260 فقط بر اساس غریزه ات؟ 201 00:12:49,350 --> 00:12:51,300 اگه کار بزرگی تو دست و بالت بود،خبرم کن 202 00:12:51,300 --> 00:12:53,680 تمیز انجامش میدم 203 00:12:56,890 --> 00:12:57,890 هی، پیندولی 204 00:12:58,970 --> 00:13:01,010 یه اسپانسر واسه یه کار واقعی پیدا کردم 205 00:13:02,180 --> 00:13:03,010 میخوای ببینیش؟ 206 00:13:03,140 --> 00:13:04,220 اسپانسر؟ 207 00:13:24,180 --> 00:13:25,180 آه! 208 00:13:26,510 --> 00:13:27,800 اومدم اسپانسر رو ببینم 209 00:13:28,100 --> 00:13:30,680 فکر کردم خدای دریل، باید خیلی بزرگ تر باشه 210 00:13:31,390 --> 00:13:32,390 !جوونی 211 00:13:33,100 --> 00:13:35,140 این به سودمه، کار خطرناکیه 212 00:13:38,140 --> 00:13:40,350 موقع انجام کارای خطرناک هم با ادوکلن دوش میگیری؟ 213 00:13:40,890 --> 00:13:44,430 چیه؟ مردی که تو کار نفته همیشه باید بوی نفت بده ؟ 214 00:13:47,930 --> 00:13:50,100 تاحالا یه سوراخ 2اینچی دریل کردی؟ 215 00:13:50,430 --> 00:13:51,430 دو اینچ؟ 216 00:13:54,350 --> 00:13:56,260 چیه؟ترسیدی؟ 217 00:13:56,470 --> 00:13:57,760 چه مرگشه؟ 218 00:13:57,970 --> 00:13:59,430 پول خوب بدی، نشد نداره 219 00:14:00,680 --> 00:14:05,300 ولی این کار فشار رو میاره پایین و فوری گیر میافتی 220 00:14:05,430 --> 00:14:09,760 دارن که روی فشار نظارت میکنهLDSخطوط لوله دستگاه (دستگاه تشخیص نشتی) 221 00:14:10,050 --> 00:14:11,850 اونو آدمای خودم بهش رسیدگی میکنن 222 00:14:12,180 --> 00:14:14,510 درمورد 2تا خط لوله ای که اون زیره خبر داری؟ 223 00:14:14,850 --> 00:14:16,510 مثلا داری جلوی استاد این کار، اطلاعات رو میکنی؟ 224 00:14:16,850 --> 00:14:20,180 خط هونام و گیونگ بو، دو متر باهم فاصله دارن 225 00:14:20,350 --> 00:14:22,390 توی هرکدومشون یه سوراخ 2اینچی ایجاد کن 226 00:14:22,550 --> 00:14:26,050 هردوشون؟این همه نفتو کجا میخوای بزاری؟ 227 00:14:26,350 --> 00:14:28,140 چندصدتا تانکر نیاز داری 228 00:14:30,350 --> 00:14:31,550 اونجا 229 00:14:31,800 --> 00:14:33,550 تانکرای آب اون کارخونه متروکه رو میبینی؟ 230 00:14:34,220 --> 00:14:37,640 اینجا زیرزمین کار میکنی و وصلش میکنی به لوله های انتقال فشارقوی 231 00:14:40,600 --> 00:14:42,800 !اوه خدا، چه رویای بزرگی 232 00:14:43,010 --> 00:14:44,890 میخوای یه باره حدود 30میلیون دلار پول دربیاری؟ 233 00:14:45,010 --> 00:14:48,140 کارخونه تا 50روز دیگه به خاطر ساختمون سازی تخریب میشه 234 00:14:48,350 --> 00:14:49,890 پس یه ماهه کار رو جمع کن 235 00:14:50,220 --> 00:14:51,640 تاحالا تونل حفر نکردی 236 00:14:51,970 --> 00:14:54,720 عجله کردن باعث حادثه میشه 237 00:14:55,050 --> 00:14:57,220 دویست هزاردلار پیش، 300هزارتا هم بعد کار 238 00:14:57,760 --> 00:14:59,220 پونصدهزارتا پیش پونصدهزارتا وقتی تموم شد 239 00:14:59,600 --> 00:15:00,600 یه میلیون دلار؟ 240 00:15:01,430 --> 00:15:04,430 اندازه یه میدون نفتی تو دوبی ه این کار اینقدر می ارزه 241 00:15:04,760 --> 00:15:06,430 باشه، کار رو شروع کن 242 00:15:11,600 --> 00:15:13,140 رئیس هم اومد 243 00:15:16,050 --> 00:15:17,680 پونصدهزارتا پیش 244 00:15:18,140 --> 00:15:19,970 این رفیقمون، رئیسه 245 00:15:21,010 --> 00:15:22,010 من پیندولی ام 246 00:15:27,350 --> 00:15:28,350 من مدیر نا هستم 247 00:15:29,140 --> 00:15:31,930 این متخصص جوشکاریه، جوشکار 248 00:15:34,800 --> 00:15:37,720 رئیس، نمیتونم 30هزارتا بیشتر بگیرم؟ 249 00:15:37,720 --> 00:15:38,550 چی گفتی الان؟ 250 00:15:38,550 --> 00:15:42,180 همه 100هزارتا پیش گرفتن و اون 500هزارتا گرفته 251 00:15:42,470 --> 00:15:44,300 باید یکم حساب پیشکسوت بودن رو هم بکنی 252 00:15:44,300 --> 00:15:45,300 !هی رفیق 253 00:15:45,470 --> 00:15:48,300 شماها میتونین جایگزین بشین ولی من نه 254 00:15:48,510 --> 00:15:49,510 دلیلش اینه 255 00:15:49,600 --> 00:15:53,340 به خاطر یکم مهارت، اعتماد به سقف داره 256 00:15:53,350 --> 00:15:55,350 همه این کارا عین همه 257 00:15:55,510 --> 00:15:57,640 خیلی متاسفم، دیر کردم 258 00:15:57,970 --> 00:16:00,800 خوش اومدی، تونل اول، آره؟ 259 00:16:01,970 --> 00:16:04,220 اون لودره، متخصص بیل مکانیکی 260 00:16:05,640 --> 00:16:08,140 بنظر میاد من اینجا جوون ترینم 261 00:16:08,390 --> 00:16:09,850 ببخشید دیر کردم 262 00:16:10,050 --> 00:16:11,350 چندسالته؟ 263 00:16:11,550 --> 00:16:14,180 من 29سالمه، 1991به دنیا اومدم نماد ماه تولدم بزه 264 00:16:14,180 --> 00:16:15,970 بز 1979نیستی؟ 265 00:16:16,300 --> 00:16:20,930 برای 8سال حوضچه نمک رو بیل زدم واسه همین بزرگتر بنظر میام 266 00:16:21,640 --> 00:16:25,050 با این تازه کارا می تونیم یه ماهه کارو انجام بدیم؟ 267 00:16:25,390 --> 00:16:28,100 کارشون از متخصصا بهتره، پس نگران نباش 268 00:16:28,260 --> 00:16:32,640 شرایطو میدونین؟ آقای نا بهشون بگو 269 00:16:33,600 --> 00:16:38,850 از این لحظه اگه یکی از ما هتل رو ترک کنه، قرارداد باطله 270 00:16:39,850 --> 00:16:42,390 باید دوبرابر غرامت بدیم 271 00:16:43,800 --> 00:16:47,220 اوکی، این حرفا رو یادتون بمونه و موبایلاتون رو بدین 272 00:16:49,640 --> 00:16:51,220 اون خانم که تو پذیرش بود، کارش چیه ؟ 273 00:16:52,010 --> 00:16:53,430 اون نظارت میکنه 274 00:16:53,550 --> 00:16:56,260 اگه زنگ خطرو شنیدین همه کارو متوقف کنین 275 00:16:57,550 --> 00:16:59,550 همه تازه واردن؟جدی؟ 276 00:17:00,100 --> 00:17:01,550 !چه درب و داغون 277 00:17:02,430 --> 00:17:03,890 به همین زودی چیزی شده؟ 278 00:17:09,970 --> 00:17:10,970 اتاق دارین؟ 279 00:17:11,140 --> 00:17:13,970 ببخشید، اتاقامون همشون رزرو شدن 280 00:17:14,550 --> 00:17:17,470 واقعا؟اما اینجا وسط ناکجاآباده 281 00:17:17,680 --> 00:17:19,300 واسه همین کلا رزور شده 282 00:17:19,640 --> 00:17:21,390 لطفا دفعه بعد حتما رزور کنین 283 00:17:21,800 --> 00:17:23,050 باشه 284 00:17:24,600 --> 00:17:25,850 متاسفم 285 00:17:28,260 --> 00:17:29,260 شروع کنین 286 00:17:32,510 --> 00:17:35,720 جوشکار، اصلا تا حالا یه سوپاپ رو به خط لوله وصل کردی؟ 287 00:17:36,550 --> 00:17:39,010 حرف جوش و جوشکاری که باشه من رو دست ندارم 288 00:17:39,010 --> 00:17:42,510 من رو تک تک کشتی های بزرگترین کارخونه کشتی سازی کشور کار کردم 289 00:17:42,510 --> 00:17:44,970 رو دست ندارم و کوفت 290 00:17:45,260 --> 00:17:48,350 اگه انقدر کارت درسته پس اینجا چیکار میکنی؟ اخراج شدی؟ 291 00:17:48,800 --> 00:17:49,890 چی گفتی؟ 292 00:17:50,050 --> 00:17:53,590 الان کار خوب، پیدا نمیشه مردا آرزوشونه برن سربازی 293 00:17:53,600 --> 00:17:55,260 تو واسه یه سوراخ، 200هزار دلار میگیری 294 00:17:55,470 --> 00:17:58,970 اگه منم مثل بعضیا، واسه یه ماه یه میلیون دلار بگیرم، تا جهنم هم میرم 295 00:17:59,260 --> 00:18:01,260 !زبونت خیلی درازه، عوضی 296 00:18:01,760 --> 00:18:02,760 چی؟ 297 00:18:07,260 --> 00:18:08,970 اوه، این دیگه چه کوفتیه؟ 298 00:18:08,970 --> 00:18:10,760 این چه بوی گندیه 299 00:18:10,930 --> 00:18:13,180 چرا اتاق بخار بوی کود میده؟ 300 00:18:14,640 --> 00:18:18,350 ...یه لوله فاضلاب فدیمی از زیر اینجا میگذره 301 00:18:18,760 --> 00:18:20,600 !فکر کنم این بوی گند از اونه 302 00:18:23,220 --> 00:18:24,220 !قطعاتو رو هم سوار کن 303 00:18:29,180 --> 00:18:32,550 ...تو موقعیت ساعت یازده، 50 متر حفاری میکنیم 304 00:18:32,550 --> 00:18:34,760 بعد به خط لوله گیونگ بو میرسیم 305 00:18:39,470 --> 00:18:40,970 ده درجه دیگه به سمت چپ بچرخ 306 00:18:44,510 --> 00:18:45,890 موقعیت ساعت یازده درسته 307 00:18:50,180 --> 00:18:52,600 !اینم همینو میگه 308 00:18:52,800 --> 00:18:54,100 ساخت و ساز هانسونگ، درسته؟ 309 00:18:55,140 --> 00:18:58,930 رئیس اونجا برای اینکه از هزینه ها کم کنه از اندازه ها زده 310 00:18:59,390 --> 00:19:00,470 از کجا میدونی؟ 311 00:19:00,600 --> 00:19:03,550 من 30 سال اینجا تو خدمات شهری کار کردم 312 00:19:05,760 --> 00:19:09,510 ...تو یه شغل عالی داشتی 313 00:19:09,640 --> 00:19:11,180 چی شد کارت به اینجا رسید؟ 314 00:19:12,180 --> 00:19:13,760 مشروب؟ قمار؟ 315 00:19:15,600 --> 00:19:16,600 یا دزدی؟ 316 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 !هی، تو 317 00:19:17,970 --> 00:19:18,970 پیندولی 318 00:19:20,100 --> 00:19:22,510 تو احترام بزرگتر، سرت نمیشه؟ 319 00:19:23,260 --> 00:19:25,180 چرا داری بهش بی احترامی میکنی؟ 320 00:19:25,550 --> 00:19:27,050 !سابیدی ما رو با این بزرگتری کوچیکتری 321 00:19:27,350 --> 00:19:28,890 !زود باش حفر کن، عمه ننه 322 00:19:31,430 --> 00:19:33,100 !اگه جاش اشتباه باشه، پای خودته ها 323 00:19:33,220 --> 00:19:34,430 !شروع کن 324 00:19:36,760 --> 00:19:39,800 !خیلی خب، برو کنار 325 00:19:48,640 --> 00:19:50,890 کارای وثیقه گذاشتن سهام من برای وام، به کجا رسید؟ 326 00:19:50,890 --> 00:19:53,010 امروز 200 میلیون دریافت می کنیم 327 00:19:53,220 --> 00:19:56,430 باهاش نفت بخرین و تانکر اینچئون رو پر کنین 328 00:19:56,850 --> 00:20:00,510 اگه بقیه بفهمن این 50 میلیون از بودجه شرکته چی؟ 329 00:20:00,850 --> 00:20:04,390 باید از این وام برای بازپرداخت بهره استفاده کنی 330 00:20:04,600 --> 00:20:06,470 به قیمت پایین بخر، به قیمت بالا بفروش 331 00:20:07,050 --> 00:20:09,180 به زودی یه انفجاری رخ میده 332 00:20:10,680 --> 00:20:18,680 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 333 00:20:30,760 --> 00:20:32,680 مته اش شکل یه گرز فلزیه 334 00:20:32,930 --> 00:20:33,510 گرز فلزی؟ 335 00:20:33,510 --> 00:20:36,840 دریل کردن خط لوله با یه مته به نازکی مداد هم خطریه 336 00:20:36,850 --> 00:20:39,180 !ولی مته اون، اینقدر بزرگه 337 00:20:39,300 --> 00:20:41,550 !اون یارو دو زار عقل تو کله‌ش نیست 338 00:20:42,350 --> 00:20:46,140 از اون روزای بیکاریه؟ وقت چرت و پرت گفتن هم دارین؟ 339 00:20:46,600 --> 00:20:47,600 چی گفتی؟ 340 00:20:48,510 --> 00:20:51,350 پیندولی، یه مشکلی داریم 341 00:20:51,550 --> 00:20:52,550 چیه؟ 342 00:20:53,850 --> 00:20:57,430 اینجا نشستِ آهکش خیلی زیاده 343 00:20:57,970 --> 00:21:01,350 این قسمت مرطوبه، برای همین خطرناک میشه 344 00:21:01,470 --> 00:21:02,840 بیا یه سه متر بریم اون ورتر 345 00:21:02,850 --> 00:21:04,840 !چی میگی؟ الان نمیتونیم برگردیم عقب 346 00:21:04,850 --> 00:21:06,970 وقت نداریم، پایه رو محکم تر کنین و برین جلوتر 347 00:21:06,970 --> 00:21:10,890 اگه همینجا دفن بشیم، تو جوابشو میدی؟ 348 00:21:11,220 --> 00:21:13,890 کاری که میگم رو انجام بده انقدر هم نرین به اعصاب من 349 00:21:14,550 --> 00:21:15,800 ...تف به ذاتت 350 00:21:18,550 --> 00:21:21,760 !بررسی زمین، کار بیصاحاب توئه 351 00:21:21,760 --> 00:21:23,590 باید زمینو بازبینی میکردی 352 00:21:23,600 --> 00:21:24,600 شرمنده 353 00:21:24,600 --> 00:21:27,390 !گوه به هر چی متخصص 354 00:21:27,390 --> 00:21:30,890 هی مرتیکه کثافت فکر کردی یه کلمه گفتن رئیس بهت، چه پوخی هستی؟ 355 00:21:31,300 --> 00:21:35,640 اصلا ریدم به دهن این ریاست مسخره !خودم کله تو میترکونم، حرومزاده پدرسگ 356 00:21:36,390 --> 00:21:39,300 جوشکار، لازم نیست سر این خونتو کثیف کنی 357 00:21:39,470 --> 00:21:40,850 اصلا چیز خاصی نیست 358 00:21:41,300 --> 00:21:41,890 چی؟ 359 00:21:41,890 --> 00:21:45,430 اگه تیرک های پشتیبان رو زیگزاگی بزاریم، درست میشه 360 00:21:45,430 --> 00:21:49,010 مرتیکه، ببین چی داری میگی الکی خودتو قاطی نکن 361 00:21:49,510 --> 00:21:51,760 ...من قبلا هم انجامش دادم، منظورم اینه که 362 00:21:51,760 --> 00:21:52,390 ببین چیکار میکنم 363 00:21:52,390 --> 00:21:55,590 ...جای اینکه عمودی بزاریمشون 364 00:21:55,600 --> 00:21:57,140 !وایسا! مراقب سیم برق باش 365 00:21:57,140 --> 00:21:58,140 سیم؟ 366 00:22:00,930 --> 00:22:01,510 ...من ری 367 00:22:01,510 --> 00:22:02,720 ...حرومزاده‌ی بیشرف 368 00:22:02,930 --> 00:22:05,430 مگه من کار اشتباهی کردم؟ چت شده؟ 369 00:22:05,430 --> 00:22:06,720 چیزی شده؟ 370 00:22:08,760 --> 00:22:09,930 !لعنتی 371 00:22:10,430 --> 00:22:12,720 ببخشید، بیا تمومش کنیم 372 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 !کله خر بیل زن 373 00:22:14,430 --> 00:22:15,600 !تمومش کن، خر کله 374 00:22:17,600 --> 00:22:19,510 !کثافت بی ناموس 375 00:22:20,350 --> 00:22:21,840 !جوشکار، تمومش کن دیگه 376 00:22:21,850 --> 00:22:23,300 !تو خودتو قاطی نکن 377 00:22:23,510 --> 00:22:24,970 !یکی یکی عوضیا 378 00:22:24,970 --> 00:22:27,050 مگه مهارت داشتن همه چیزه؟ 379 00:22:27,180 --> 00:22:28,720 ...اوی دوزاری عوضی 380 00:22:29,050 --> 00:22:32,100 تو یه شارلاتانی که برای کار گرفتن از اسم من استفاده میکنی 381 00:22:32,510 --> 00:22:33,800 چی؟ شارلاتان؟ 382 00:22:34,390 --> 00:22:36,510 لنگه شلوارتو بزن بالا جای سوختگی داری، نه؟ 383 00:22:37,220 --> 00:22:39,760 ببین گاله رو بابا، من همچین چیزی ندارم 384 00:22:42,970 --> 00:22:44,090 چیکار میکنی؟- تکون نخور، آشغال- 385 00:22:44,100 --> 00:22:45,180 این چه کاریه؟ 386 00:22:46,680 --> 00:22:48,100 !تمومش کن 387 00:22:49,050 --> 00:22:50,300 میدونستم خودتی 388 00:22:53,760 --> 00:22:56,800 یه بار دیگه معرکه بگیری، میندازمت بیرون 389 00:22:57,850 --> 00:23:00,930 این آخرین ایستگاه زندگیتونه هیچ چیز دیگه ای باقی نمونده 390 00:23:01,890 --> 00:23:03,430 عین آدم انجامش بده، عمه ننه 391 00:23:04,930 --> 00:23:06,470 ... نفهم عوضی 392 00:23:15,180 --> 00:23:17,100 انگار تازه بسته شده 393 00:23:22,100 --> 00:23:23,010 همینه 394 00:23:23,010 --> 00:23:24,510 سانگ گو، برو سراغ بعدی 395 00:23:24,510 --> 00:23:26,180 حتما، بعدا بهت زنگ میزنم 396 00:23:50,720 --> 00:23:53,430 قربان، چی میخورین؟ 397 00:23:55,430 --> 00:23:58,430 این ماگو ماکاست، جینسینگ وحشی از پِرو 398 00:23:58,550 --> 00:24:00,300 جینسینگ وحشی؟ 399 00:24:01,220 --> 00:24:02,800 باید چیزای خوب رو تقسیم کنی 400 00:24:03,010 --> 00:24:05,050 نه، این خیلی گرونه 401 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 وارداتیه 402 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 این چیه؟ 403 00:24:16,390 --> 00:24:19,510 اوه؟ چیه؟ سنگه که 404 00:24:20,550 --> 00:24:21,550 سنگ؟ 405 00:24:22,140 --> 00:24:23,140 ...آره 406 00:24:27,510 --> 00:24:29,600 این دیگه چه کوفتیه؟ 407 00:24:30,470 --> 00:24:33,640 !گفتی اینجا رو عین کف دستت میشناسی که 408 00:24:39,010 --> 00:24:40,970 پارسال که اینجا نبود 409 00:24:41,260 --> 00:24:43,720 الان وقت شوخی کردنه؟ 410 00:24:45,010 --> 00:24:46,430 بیاین از مته حفاری استفاده کنیم 411 00:24:46,720 --> 00:24:47,850 کدوم مته حفاری؟ 412 00:24:48,220 --> 00:24:51,680 تو شب صدا بیشتر پخش میشه میخوای همه رو خبردار کنی؟ 413 00:24:52,050 --> 00:24:55,140 اگه این کار رو نکنیم نمی تونیم به مهلت تحویل کار برسونیم خودمونو 414 00:24:58,010 --> 00:25:00,140 هی لودر، از مته حفاری استفاده کن 415 00:25:01,050 --> 00:25:02,800 تو که گفتی استفاده نکنیم 416 00:25:03,010 --> 00:25:04,010 خب استفاده کن 417 00:25:04,180 --> 00:25:05,600 !پاشو چاغال 418 00:25:08,100 --> 00:25:09,100 چی؟ 419 00:25:09,350 --> 00:25:11,140 کار نمیخوای؟ 420 00:25:11,760 --> 00:25:13,600 پس یه چیزی بخون 421 00:25:14,220 --> 00:25:15,140 بخونم؟ 422 00:25:15,140 --> 00:25:17,640 آره، سرو صدا رو با سرو صدا قطع کن 423 00:25:21,350 --> 00:25:23,800 ♪ این منم♪ 424 00:25:24,140 --> 00:25:25,550 ♪ این منم♪ 425 00:25:27,260 --> 00:25:31,550 ♪ با صدای بلند♪ ♪ توی کوچه بگو ♪ 426 00:25:32,850 --> 00:25:35,010 ♪ با باد تاب بخور ♪ 427 00:25:36,470 --> 00:25:39,600 من تو نیوزیلند کار می‌کنم 428 00:25:47,800 --> 00:25:48,850 کسی هست؟ 429 00:25:53,260 --> 00:25:54,340 ببخشید 430 00:25:54,350 --> 00:25:55,550 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 431 00:25:56,350 --> 00:25:57,680 ما چیزی گزارش ندادیم 432 00:26:04,600 --> 00:26:05,800 مشغول کارین؟ 433 00:26:06,180 --> 00:26:07,970 ما چند روز پیش اجاره کردیم اینجا رو 434 00:26:09,850 --> 00:26:11,800 این پایین باره؟ 435 00:26:12,260 --> 00:26:15,890 نه، یه کارگر اینجا میمونه 436 00:26:16,430 --> 00:26:17,430 گفت که حوصله‌ش سر رفته 437 00:26:17,970 --> 00:26:19,100 میرم یه نگاهی بندازم 438 00:26:20,930 --> 00:26:21,930 !ببخشید 439 00:26:22,550 --> 00:26:25,050 اگه موتورتون رو دم در ول کنین مهمونای ما نمیتونن بیان تو 440 00:26:25,930 --> 00:26:27,220 زیاد طول نمی‌کشه 441 00:26:30,100 --> 00:26:31,930 !پلیس داره میاد پایین، همه چیو متوقف کن 442 00:26:32,350 --> 00:26:34,970 !همه چیو متوقف کن !دریل رو خاموش کن 443 00:26:34,970 --> 00:26:36,100 !پلیس 444 00:26:40,550 --> 00:26:42,720 ♪ تو باد مثل پر پرواز کن ♪ 445 00:26:43,510 --> 00:26:45,890 ♪ مثل گردو غبار راه قدم بردار ♪ 446 00:26:46,350 --> 00:26:47,550 ♪ !بیا بریم ♪ 447 00:26:56,600 --> 00:26:59,100 ♪این منم ♪ 448 00:26:59,470 --> 00:27:01,470 !موقعیت اضطراریه !همه چیو متوقف کن 449 00:27:01,970 --> 00:27:04,680 دارم میگم دریل نزنین دیگه! صدامو نمی شنوین؟ 450 00:27:05,390 --> 00:27:06,720 !پلیس داره میاد پایین 451 00:27:06,720 --> 00:27:07,720 ...گوه توش 452 00:27:09,970 --> 00:27:11,010 این چیه؟ 453 00:27:11,010 --> 00:27:12,680 فکر کنم از همین نزدیکیا میاد 454 00:27:12,680 --> 00:27:13,760 هی 455 00:27:14,140 --> 00:27:15,550 !پلیسا امیدِ مردمن 456 00:27:15,550 --> 00:27:17,890 !من پرنده آوازه خوانم- البته، البته- 457 00:27:18,140 --> 00:27:19,640 کجا داری میری؟ 458 00:27:27,390 --> 00:27:30,850 ♪ پرنده در حال پروازه♪ 459 00:27:31,220 --> 00:27:34,760 ♪ یه پر داره فرو میافته ♪ 460 00:27:35,050 --> 00:27:38,720 ♪ ققنوس با پرهای تازه♪ 461 00:27:38,720 --> 00:27:41,970 ♪ از خاکستر زنده میشه ♪ 462 00:27:42,430 --> 00:27:46,090 ♪ خوک های این کوه♪ 463 00:27:46,100 --> 00:27:49,720 ♪ توی کوه پی پی میکنن♪ 464 00:27:53,680 --> 00:27:57,050 ♪ !اوه، ققنوس جذاب ♪ 465 00:28:00,010 --> 00:28:04,010 ! هی آقا! ببخشید !چند لحظه صبر کن 466 00:28:05,050 --> 00:28:07,600 !وایسا !تویی که اونجایی 467 00:28:11,180 --> 00:28:12,390 اینجا چه خبره؟ 468 00:28:14,300 --> 00:28:15,550 داریم لوله کشی می‌کنیم 469 00:28:15,550 --> 00:28:17,220 خیلی وقت بوده ازش استفاده نمی شده 470 00:28:17,720 --> 00:28:18,720 واسه همین لوله ها گرفته 471 00:28:22,510 --> 00:28:24,100 اجازه گرفتین؟ 472 00:28:24,550 --> 00:28:27,600 باید تو روز کار کنین، چرا این موقع شب مشغولین؟ 473 00:28:32,260 --> 00:28:33,800 ...لعنتی 474 00:28:34,470 --> 00:28:35,800 اگه یکی شکایت کنه، چی؟ 475 00:28:38,850 --> 00:28:41,100 خودمونم دلمون میخواد تو روز کار کنیم 476 00:28:41,260 --> 00:28:44,220 ولی رئیس هانسونگ، همش سرمون غر میزنه 477 00:28:44,220 --> 00:28:45,470 آه، رئیس ما؟ 478 00:28:45,890 --> 00:28:46,890 آره 479 00:28:47,470 --> 00:28:50,350 ...اون همیشه مست میکنه و میاد ایستگاه 480 00:28:51,390 --> 00:28:54,260 صبر کن ببینم، قیافتون آشناست 481 00:28:55,470 --> 00:28:57,220 میشه ماسکتونو بردارین؟ 482 00:29:00,430 --> 00:29:01,430 !برش دار 483 00:29:07,470 --> 00:29:09,470 یه جایی دیدمتون 484 00:29:10,220 --> 00:29:12,350 !درسته 485 00:29:13,800 --> 00:29:15,100 رئیس ما 486 00:29:15,430 --> 00:29:20,300 چندبار که مست کرده بود آوردمش ایستگاه پلیس 487 00:29:22,050 --> 00:29:24,220 آقای ما خیلی سگ مسته 488 00:29:24,890 --> 00:29:26,340 آه، واقعا اینطوریه؟ 489 00:29:26,350 --> 00:29:27,350 آره 490 00:29:28,390 --> 00:29:30,050 !خب، کارتونو تموم کنین 491 00:29:30,050 --> 00:29:31,050 حتماً- باشه- 492 00:29:31,390 --> 00:29:32,180 تمومش کن 493 00:29:32,180 --> 00:29:33,220 حتماً- باشه- 494 00:29:38,180 --> 00:29:39,430 !لودر 495 00:29:40,140 --> 00:29:42,140 !لودر، بیا بیرون 496 00:29:42,680 --> 00:29:43,760 !زودباش بیا بیرون 497 00:29:53,050 --> 00:29:55,050 !کی با سیم ور رفته، لعنتی 498 00:29:57,070 --> 00:29:59,400 واقعاً تو این کار حرف نداری 499 00:30:01,860 --> 00:30:03,950 مهندسی خوندی؟ 500 00:30:07,050 --> 00:30:08,180 !چسب برق 501 00:30:08,380 --> 00:30:10,380 !نگه دارش! نندازی 502 00:30:14,590 --> 00:30:16,960 !نمیتونم !بزارش زمین 503 00:30:17,210 --> 00:30:19,550 !بندازش، بندازش 504 00:30:20,090 --> 00:30:22,090 !بندازش 505 00:30:22,300 --> 00:30:24,750 !یک، دو !سه 506 00:30:29,840 --> 00:30:31,460 اون چیه؟- چی؟- 507 00:30:35,460 --> 00:30:36,670 ! متصدی پذیرش 508 00:30:37,050 --> 00:30:38,920 کجا داری میری؟- !لودر- 509 00:30:43,340 --> 00:30:44,340 چه خبر شده ؟ 510 00:30:44,630 --> 00:30:45,670 چیکار کنیم؟ 511 00:30:45,670 --> 00:30:48,000 !لودر- !هی- 512 00:30:48,210 --> 00:30:49,630 ! متصدی پذیرش 513 00:30:50,250 --> 00:30:54,670 مُردن، بیا ما هم زودتر فرار کنیم 514 00:30:55,460 --> 00:30:58,040 اگه گیر بیافتیم باید دوبرابر غرامت بدیم 515 00:30:58,050 --> 00:31:01,090 خب که چی؟- !دونفر مردنا- 516 00:31:01,090 --> 00:31:03,170 !همه چی تمومه 517 00:31:04,420 --> 00:31:07,750 بزار به اسپانسر زنگ بزنیم بگیم همه چی تمومه 518 00:31:10,460 --> 00:31:12,460 لعنتی، می‌تونم لوله گاز رو ببینم 519 00:31:13,130 --> 00:31:14,590 لوله گاز؟- چی؟- 520 00:31:15,420 --> 00:31:17,300 !لعنتی، به فنا رفتیم 521 00:31:19,960 --> 00:31:20,800 ...باید- آقای نا- 522 00:31:20,800 --> 00:31:21,920 بیاین فقط بکنیم 523 00:31:21,920 --> 00:31:24,050 !اینقدر دلت میخواد بمیری؟ 524 00:31:24,210 --> 00:31:25,750 !ممکنه هنوز زنده باشن 525 00:31:26,000 --> 00:31:27,550 !لعنتی!گفتم این کار تمومه 526 00:31:28,630 --> 00:31:29,800 پول چی میشه؟ 527 00:31:30,170 --> 00:31:32,420 !اگه زنده باشن، کار هنوز تموم نشده 528 00:31:34,920 --> 00:31:37,050 !نمیتونم دست خالی برم 529 00:31:41,750 --> 00:31:44,590 !اینجا! ما رو بیارین بیرون 530 00:31:45,170 --> 00:31:46,550 !ما اینجاییم 531 00:31:58,630 --> 00:32:03,710 ...بی فایده است، فقط داری اکسیژن هدر میدی 532 00:32:03,710 --> 00:32:06,090 !لال بمیری الاغِ عوضی 533 00:32:06,090 --> 00:32:07,920 !چیکار میکنی! بیا بکن خب 534 00:32:09,170 --> 00:32:10,170 !لودر 535 00:32:11,710 --> 00:32:12,460 !متصدی پذیرش 536 00:32:12,710 --> 00:32:16,250 !اینجا !اینجاییم 537 00:32:18,170 --> 00:32:19,380 !لودر 538 00:32:22,590 --> 00:32:23,750 !متصدی پذیرش 539 00:32:26,380 --> 00:32:27,380 ...آقای نا 540 00:32:27,380 --> 00:32:28,500 !ما نجات پیدا کردیم 541 00:32:30,050 --> 00:32:31,380 !آقای نا 542 00:32:32,000 --> 00:32:34,670 حالتون خوبه؟ 543 00:32:41,710 --> 00:32:44,340 افسر چو، چه طوری پیداش کردین؟ 544 00:32:45,420 --> 00:32:46,800 غریزه ی حیوانیم 545 00:32:48,710 --> 00:32:51,130 !تو این کار حرفه‌‌ای هستیا 546 00:32:52,210 --> 00:32:55,550 چطوری تونستن تو تیم گشت زنی بزارنت؟ 547 00:32:55,750 --> 00:33:00,380 قربان، شما باید اطراف لوله رو هم بگردین 548 00:33:00,380 --> 00:33:01,880 الان که پیداش کردی، دیگه واسه چی 549 00:33:02,090 --> 00:33:03,750 موش کور فقط یه تونل حفر میکنه؟ 550 00:33:04,380 --> 00:33:06,340 مطمئنم دنبال یه چیز گنده تر هستن 551 00:33:11,590 --> 00:33:14,960 چند روزه بسته غذامون همش همینه 552 00:33:16,500 --> 00:33:18,000 حتی سوپ هم نداره 553 00:33:18,300 --> 00:33:20,420 نمیشه غذا سفارش بدیم واسمون بیارن؟ 554 00:33:20,750 --> 00:33:22,210 اگه گیر بیوفتیم چی؟ 555 00:33:24,300 --> 00:33:25,800 ...چه بیکار 556 00:33:25,920 --> 00:33:28,670 پسر، دارم مست میشم 557 00:33:29,340 --> 00:33:32,500 من گاپ سونگ از بودسونگپو هستم 558 00:33:32,920 --> 00:33:34,800 پارک گاپ سونگ 559 00:33:35,420 --> 00:33:38,000 رفیق، چرا اسم کاملتو بهمون میگی؟ 560 00:33:39,130 --> 00:33:41,000 نمیشه کاریش کنم، مست شدم 561 00:33:41,380 --> 00:33:42,590 گاپ سونگ؟ 562 00:33:43,340 --> 00:33:45,750 من نا چون شیک م 563 00:33:47,460 --> 00:33:49,300 اسم تو چیه؟ 564 00:33:51,880 --> 00:33:52,960 من وو سونگم 565 00:33:54,050 --> 00:33:57,500 جونگ وو سونگ، مثل اون بازیگر جیگره 566 00:33:58,840 --> 00:34:00,630 این خرو ببینا 567 00:34:00,840 --> 00:34:02,340 منم وون بین م، مثل اون بازیگره 568 00:34:02,340 --> 00:34:05,920 مته کار، اسم تو چیه؟ 569 00:34:06,300 --> 00:34:08,250 !گفتم که، وون بین 570 00:34:09,000 --> 00:34:10,920 چه غلطا 571 00:34:11,550 --> 00:34:14,340 بین، جوشکاری هم کردی؟ 572 00:34:14,670 --> 00:34:16,800 زخمات شبیه جوشکاراست 573 00:34:17,050 --> 00:34:19,920 اوهوم، وقتی جوونتر بودم تو کشتی سازی کار میکردم 574 00:34:20,500 --> 00:34:21,750 تو هم اخراج شدی ؟ 575 00:34:23,550 --> 00:34:27,550 انگشت داداشم قطع شد ولی حتی غرامت کارگری هم نگرفت 576 00:34:28,500 --> 00:34:31,540 منم گفتم گورِ باباشون، و با هم این کارو شروع کردیم 577 00:34:31,550 --> 00:34:32,630 ...که اینطور 578 00:34:33,750 --> 00:34:34,840 این چیه؟ 579 00:34:36,500 --> 00:34:37,590 چیه؟ 580 00:34:38,880 --> 00:34:40,050 این چیه؟ 581 00:34:42,300 --> 00:34:44,670 !رامیون ه- به به- 582 00:34:45,210 --> 00:34:47,710 هپایتختال 583 00:35:36,920 --> 00:35:38,210 !تُف بهش 584 00:35:41,170 --> 00:35:42,500 ای حرومزاده 585 00:35:43,380 --> 00:35:44,630 !مادر به خطا 586 00:35:47,050 --> 00:35:49,670 !جایی تشریف میبری؟ بیا اینجا ببینم پدرسوخته 587 00:35:49,840 --> 00:35:51,840 ! اشتباه فهمیدی بابا کلا- !بیا اینجا ببینم- 588 00:35:53,380 --> 00:35:54,840 کجا میری کره خر؟ 589 00:35:59,210 --> 00:36:00,340 !حرومزاده پدرسگ 590 00:36:00,340 --> 00:36:01,500 چی شده؟ 591 00:36:02,340 --> 00:36:03,050 ... آقای نا 592 00:36:03,050 --> 00:36:05,040 ! داشت با پولا فِلِنگو می بست 593 00:36:05,050 --> 00:36:06,590 ! حرومزاده ی دزد 594 00:36:06,800 --> 00:36:11,090 رئیس، چطور میتونی یکیو بخاطر پول بزنی آخه؟ 595 00:36:11,210 --> 00:36:13,130 !خیر سرمون تو یه تیم هستیما 596 00:36:13,750 --> 00:36:16,300 جان؟اون کیفِ من نیست احیانا؟ 597 00:36:17,960 --> 00:36:19,920 ! ای دزد توله سگ 598 00:36:19,920 --> 00:36:21,500 !چطور تونستی 599 00:36:23,000 --> 00:36:24,500 ! میکشمت گوساله 600 00:36:25,050 --> 00:36:27,050 !مادر به خطا! دزد حرومزاده 601 00:36:27,460 --> 00:36:30,000 !گاپ سونگ! میزنی میکشیش ها 602 00:36:30,340 --> 00:36:31,500 !بسه دیگه 603 00:36:31,500 --> 00:36:33,340 چطور تونست این کار رو بکنه؟ 604 00:36:33,340 --> 00:36:36,840 !نمیتونی از یه بدبخت بدزدی، عوضی 605 00:36:37,050 --> 00:36:42,170 می خواستم با اون پول ... مثل آدم زندگی کنم 606 00:36:42,460 --> 00:36:43,840 !کره خر نفهم 607 00:36:43,840 --> 00:36:45,960 !اگه اون دَر بره، قرارداد همه مون به فنا میره 608 00:36:45,960 --> 00:36:48,170 !میزنم میکشمش پدرسگو 609 00:36:49,050 --> 00:36:50,590 ! سخت نگیر دیگه 610 00:36:54,170 --> 00:36:56,920 خیلی متاسفم ...ولی دلیل خودمو دارم 611 00:36:57,250 --> 00:37:00,040 هان؟کی اینجا دلیل خودشو نداره، گوساله؟ 612 00:37:00,050 --> 00:37:02,840 بچه ی4 ساله م یه بیماری نادر داره 613 00:37:03,170 --> 00:37:04,300 بچه داری؟ 614 00:37:05,050 --> 00:37:08,090 آره، فقط داروهاش ماهی6هزار دلار میشه 615 00:37:08,500 --> 00:37:10,840 همونطور که میدونید، تونل امن نیست 616 00:37:11,170 --> 00:37:15,170 اگه یه اتفاقی بیوفته و من اون تو بمیرم 617 00:37:15,590 --> 00:37:17,210 پسرمم میمیره 618 00:37:18,880 --> 00:37:21,800 رحم کن بهش، این دفعه رو بگذر 619 00:37:22,300 --> 00:37:23,420 ... ای تُف 620 00:37:24,920 --> 00:37:32,920 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 621 00:37:35,880 --> 00:37:36,880 چیه؟ 622 00:37:37,920 --> 00:37:39,130 تو صدای الآرمو در آوردی،نه؟ 623 00:37:39,380 --> 00:37:40,460 خب که چی؟ 624 00:37:45,340 --> 00:37:46,750 چه غلطی داری میکنی؟ 625 00:37:51,920 --> 00:37:53,130 میدونستم 626 00:37:54,090 --> 00:37:56,500 فکر میکردم فقط آدمای صاحبکارمون ... مراقبمون هستن 627 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 تو هم از موشای اونی؟ 628 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 !موش؟این کارِ منه 629 00:37:59,750 --> 00:38:01,710 من استخدام شدم که کسی فرار نکنه 630 00:38:02,840 --> 00:38:04,000 برو بیرون 631 00:38:04,000 --> 00:38:07,550 من مشکلی ندارما ولی اینو گزارش نده 632 00:38:11,300 --> 00:38:12,670 با چه اختیاری اون وقت؟ 633 00:38:12,920 --> 00:38:15,960 پشتیبانمون این وقت شب اینجا چیکار میکنه؟ 634 00:38:16,300 --> 00:38:19,090 اگه کسی رو استخدام کنم،توقع دارم سر وقت کار رو برسونه 635 00:38:19,460 --> 00:38:22,710 الان تونل ریخته و اوضاع کار داغونه 636 00:38:23,130 --> 00:38:26,210 بهت گفتم که، اگه عجله کنیم ممکنه خطرناک باشه 637 00:38:26,210 --> 00:38:29,750 یکی از شماها داشت فرار می کرد بخاطر همین قرارداد فسخ میشه 638 00:38:30,500 --> 00:38:31,340 جان؟ 639 00:38:31,500 --> 00:38:33,050 خسارتش، دو برابره 640 00:38:33,340 --> 00:38:36,590 چه گُه خوریا، هیچکدوم از ما از هتل نرفته که 641 00:38:36,800 --> 00:38:38,460 !نتیجه نهاییه که مهمه 642 00:38:38,670 --> 00:38:40,500 چطوری میتونم به خلافکاری مثل تو اعتماد کنم آخه؟ 643 00:38:45,500 --> 00:38:46,800 واقعا میخوای تمومش کنی؟ 644 00:38:49,800 --> 00:38:51,250 یه بار دیگه هم بهت اعتماد میکنم 645 00:38:51,750 --> 00:38:54,090 ولی اگه تو10روز تموم نشه زندگیت مال منه 646 00:38:55,050 --> 00:38:56,500 چیه؟ترسیدی؟ 647 00:38:56,500 --> 00:38:58,840 چیه؟ تخمشو نداری؟ 648 00:38:59,550 --> 00:39:02,000 باشه، رو زندگیم شرط میبندم راضی شدی؟ 649 00:39:07,130 --> 00:39:09,590 قربان، با جوشکاره چیکار کنیم؟ 650 00:39:15,000 --> 00:39:15,550 رفیق 651 00:39:15,550 --> 00:39:17,500 اون سری که سرمونو کلاه گذاشتی الانم میخوای فرار کنی؟ 652 00:39:17,500 --> 00:39:19,670 چون دلم واست می سوخت !یه شانس دیگه بهت دادم 653 00:39:19,670 --> 00:39:20,670 !بسه 654 00:39:23,300 --> 00:39:24,210 ...منو نکش 655 00:39:24,210 --> 00:39:25,880 برید بیرون- چشم قربان- 656 00:39:34,090 --> 00:39:37,170 شنیدم تو کپی کردن استعدادهای بقیه، کارت درسته 657 00:39:37,500 --> 00:39:40,840 اگه ولم کنی، هرکاری بخوای میکنم 658 00:39:43,920 --> 00:39:45,170 هرچی بخوام؟ 659 00:39:45,420 --> 00:39:46,590 !البته 660 00:39:49,500 --> 00:39:52,840 هر اتفاقی تو هتل میافته رو با این گزارش بده 661 00:39:53,880 --> 00:39:56,420 مثل آدم انجامش بدی، یه صدتایی اضافه میگیری 662 00:40:07,300 --> 00:40:09,050 این آخرین تانکره، قربان 663 00:40:10,500 --> 00:40:12,090 درکل چند لیتره؟ 664 00:40:12,500 --> 00:40:14,300 140میلیون لیتر، قربان 665 00:40:14,550 --> 00:40:17,420 فوق العاده ست 666 00:40:17,800 --> 00:40:19,380 !ضررش هم همینطوریه 667 00:40:19,750 --> 00:40:23,670 با توجه به کم شدن قیمت نفت 20میلیون از دست دادیم 668 00:40:24,000 --> 00:40:26,670 نگران نباش، دو برابرش جبران میشه 669 00:40:26,880 --> 00:40:29,250 باید بفروشیشون و ...پول شرکت رو پس بدی 670 00:40:29,250 --> 00:40:30,460 !ای بابا 671 00:40:31,630 --> 00:40:34,090 همه چیو رو همین ریسک کردم ! الآن دیگه نمیتونم بیخیالش شم 672 00:40:36,380 --> 00:40:37,840 کار تقریبا تمومه 673 00:40:42,710 --> 00:40:44,880 باید زور بالاسرشون باشه تا کار کنن 674 00:40:54,880 --> 00:40:56,920 تا کی باید این کارو بکنیم ؟ 675 00:40:57,210 --> 00:40:59,750 ! عین پیدا کردن سوزن تو انبار کاه ه 676 00:41:00,380 --> 00:41:02,790 ردیاب فلز برای پیدا کردن تونل بهترین راهه 677 00:41:02,800 --> 00:41:05,670 بیل، کلنگ، شیر فلکه همه چی فلزیه 678 00:41:05,920 --> 00:41:07,500 حتی یکیش هم، کافیه 679 00:41:12,500 --> 00:41:16,340 آقای نا، جینسینگ وحشی از کجا آوردی؟ 680 00:41:19,090 --> 00:41:20,420 مرکز سرطان 681 00:41:20,800 --> 00:41:21,920 کنسل کردن چی چی؟ 682 00:41:22,340 --> 00:41:25,710 داره چرت و پرت میگه که چیزای خوب خوبشو نده بهمون بابا 683 00:41:26,500 --> 00:41:29,170 ...خیلی چرند میگین 684 00:41:29,460 --> 00:41:31,130 ... خط گیونگ بو بسته ست 685 00:41:31,800 --> 00:41:33,090 !باید دو برابر وقت بزارین 686 00:41:35,460 --> 00:41:36,460 !رئیس 687 00:41:37,800 --> 00:41:38,920 !یه چیزی اینجا هست 688 00:41:38,920 --> 00:41:40,090 !پیداش کردی؟ 689 00:41:40,090 --> 00:41:43,090 من تو کره متولد شدم ...ولی همیشه دلم میخواست به 690 00:41:48,130 --> 00:41:49,130 ...تُف 691 00:41:52,420 --> 00:41:53,590 چه خبره؟ 692 00:41:53,590 --> 00:41:55,090 !اضطراریه، گشت اومده 693 00:41:55,420 --> 00:41:56,920 !گشت اومده- گشت؟- 694 00:41:57,130 --> 00:41:58,540 ! دهنمون سرویسه- !فرار کنین- 695 00:41:58,550 --> 00:42:01,920 هر چی فلزیه رو بندازین بره از شر همشون خلاص شین 696 00:42:05,250 --> 00:42:06,550 ! برید بیرون 697 00:42:07,800 --> 00:42:08,880 ! سطل رو بردار 698 00:42:14,800 --> 00:42:17,170 !وسایل رو بردارید، ببرینشون سمت خروجی 699 00:42:20,840 --> 00:42:21,840 ...وسایل فلزی 700 00:42:23,090 --> 00:42:24,090 ...لعنتی 701 00:42:25,750 --> 00:42:27,170 ...کجا رفت 702 00:42:33,300 --> 00:42:35,300 !بسه!بسه! کافیه- خوبه- 703 00:42:51,000 --> 00:42:52,040 !رئیس 704 00:42:52,050 --> 00:42:53,170 !سریع برید سمت خروجی 705 00:42:53,170 --> 00:42:54,090 !رئیس 706 00:42:54,090 --> 00:42:56,340 لودر، تونل رو پیدا کردن 707 00:42:56,670 --> 00:42:57,420 همگی ، برید بیرون 708 00:42:57,420 --> 00:42:58,420 چی؟ 709 00:43:01,050 --> 00:43:03,170 پیندولی، زود باش - آقای نا - 710 00:43:03,340 --> 00:43:04,630 ...تونل داره 711 00:43:08,250 --> 00:43:09,170 چی شده ؟ 712 00:43:09,170 --> 00:43:10,590 ! گاز! نشتی گاز داریم 713 00:43:10,590 --> 00:43:11,590 نشتی گاز؟ 714 00:43:12,090 --> 00:43:13,340 !ماسک!ماسک 715 00:43:13,840 --> 00:43:15,710 آقای نا ! باید بریم بیرون 716 00:43:17,000 --> 00:43:18,460 !نباید برین اونجا 717 00:43:18,460 --> 00:43:19,550 !آقای نا 718 00:43:19,800 --> 00:43:20,880 ! پیندولی 719 00:43:21,000 --> 00:43:23,130 پیندولی! بیدار شو 720 00:43:23,840 --> 00:43:25,590 ! اگه منفجر بشه، همه مون مردیم 721 00:43:27,710 --> 00:43:28,920 !بلند شو 722 00:43:32,750 --> 00:43:34,960 ایش ، اینجا یه لوله گازه 723 00:43:35,960 --> 00:43:37,380 !روشو بپوشونین 724 00:43:37,750 --> 00:43:40,500 !بپوشونش ، اینجا نیست 725 00:43:42,170 --> 00:43:44,000 می تونست خیلی بد بشه 726 00:43:45,460 --> 00:43:49,090 حتما وقتی افتادی دنده هات شکستن ، برا همینه اذیت هستی 727 00:43:52,920 --> 00:43:53,920 بیا 728 00:43:57,170 --> 00:43:58,420 مسکنه 729 00:44:00,340 --> 00:44:01,670 حالتو بهتر میکنه 730 00:44:05,500 --> 00:44:07,920 توی این دنیا تنها زندگی نمیکنی 731 00:44:08,710 --> 00:44:11,960 اگه به خاطر ما نبود، الان مرده بودی 732 00:44:13,710 --> 00:44:14,710 پیندولی 733 00:44:15,840 --> 00:44:16,960 ... من میتونم 734 00:44:21,090 --> 00:44:22,710 تا بیمارستان برم و بیام؟ 735 00:44:23,210 --> 00:44:24,380 بیمارستان؟ 736 00:44:24,800 --> 00:44:26,050 ....حقیقتش 737 00:44:26,590 --> 00:44:28,590 همسرم امروز عمل داره 738 00:44:29,500 --> 00:44:31,380 میخوام هزینه عملشو پرداخت کنم 739 00:44:33,400 --> 00:44:34,560 آقای نا 740 00:44:34,850 --> 00:44:36,850 مزخرف تحویلمون نده 741 00:44:37,100 --> 00:44:39,980 از خانواده ات واسه دور زدن ما استفاده نکن 742 00:44:40,520 --> 00:44:41,520 واقعا میگم 743 00:44:42,100 --> 00:44:46,020 من واسه زنم، بدترین آدم دنیا بودم 744 00:44:48,440 --> 00:44:51,900 بزار واسه یه بارم که شده همسر خوبی باشم 745 00:44:52,150 --> 00:44:53,150 ها؟ 746 00:44:53,850 --> 00:44:56,440 واسه همین دارم این کار رو میکنم فقط یکی دو ساعت وقت بده بهم 747 00:44:56,900 --> 00:44:58,690 پوشال، بویی از این قضیه نمی بره 748 00:44:59,440 --> 00:45:02,060 !دیونه شدی؟ اگه بری، من مرده حسابم 749 00:45:09,020 --> 00:45:12,100 پیندولی، خواهش میکنم این لطفو در حقم بکن 750 00:45:14,150 --> 00:45:17,850 آقای نا ، نزار من آدم بده بشم 751 00:45:18,400 --> 00:45:20,520 به زودی کارمون تموم میشه اون وقت میتونی بری 752 00:45:22,150 --> 00:45:23,230 ...باشه 753 00:45:26,520 --> 00:45:29,650 در مورد سرطان هم دروغ میگه 754 00:45:29,980 --> 00:45:32,100 خامِش نشو 755 00:45:32,124 --> 00:45:40,124 سینمافریک 756 00:45:45,400 --> 00:45:46,400 ...پسر 757 00:45:48,100 --> 00:45:49,650 این مزاحمه 758 00:45:58,230 --> 00:45:59,350 یعنی میتونه ؟ 759 00:45:59,350 --> 00:46:00,940 ایش، سکته دادیم 760 00:46:01,560 --> 00:46:04,480 یکیو تا حد مرگ کتک زدی و به یکی دیگه کمک میکنی 761 00:46:06,480 --> 00:46:08,100 تبعیض قائل میشی؟ 762 00:46:08,310 --> 00:46:12,810 یکی که همش سر کار چرت میزنه نصفه شبی وسایل بقیه رو کِش میره 763 00:46:12,980 --> 00:46:16,810 گیر بیافتی چی؟ یه میلیون دلار رو می سُلفی؟ 764 00:46:18,060 --> 00:46:21,060 چطور میتونم جلوی یکی که در حال مرگه رو بگیرم؟ 765 00:46:21,520 --> 00:46:23,600 اگه خودم تنها باشم، امنیتش بیشتره 766 00:46:23,600 --> 00:46:24,810 منم باهات بیام؟ 767 00:46:25,730 --> 00:46:26,480 چی گفتی؟ 768 00:46:26,480 --> 00:46:28,520 سوختگیم داره بدتر میشه 769 00:46:29,020 --> 00:46:30,900 منم باید درمان بشم 770 00:46:31,350 --> 00:46:33,350 هان؟ نمیشه؟ 771 00:46:36,600 --> 00:46:37,600 ...ایش 772 00:46:46,350 --> 00:46:47,980 !عوضیای حرومزاده 773 00:46:48,310 --> 00:46:49,940 هنوز خوابن ؟ 774 00:46:52,350 --> 00:46:55,100 این عوضیای گشاد، تا زور بالا سرشون نباشه کار نمیکنن 775 00:46:55,400 --> 00:46:57,270 باید یه تکونی به خودشون بدن 776 00:46:59,810 --> 00:47:01,060 جوشکار 777 00:47:01,060 --> 00:47:03,020 پیندولی میخواد بره ، دارم دنبالش میرم 778 00:47:03,020 --> 00:47:04,150 !لعنتی 779 00:47:07,980 --> 00:47:09,150 رئیس هوانگ 780 00:47:10,230 --> 00:47:11,310 حالتون خوبه ؟ 781 00:47:19,060 --> 00:47:22,020 هی آقای پارک ، چطور اجازه دادی یه نزول خور، سرشو بندازه بیاد اینجا؟ 782 00:47:22,480 --> 00:47:25,940 منظره قشنگی داری 783 00:47:30,940 --> 00:47:34,190 اگه سرتو بکوبونی این تو شیشه تَرَک بر میداره ؟ 784 00:47:34,520 --> 00:47:38,440 آقای جئون، بهت گفتم تا ماه دیگه پولتو بهت میدم 785 00:47:39,850 --> 00:47:44,310 فقط سود عقب افتاده، 30میلیون دلار میشه ها، مشکلی نداری؟ 786 00:47:45,020 --> 00:47:47,560 اگه مهلتت تموم بشه شرکتت رو ازت میگیریم ها 787 00:47:47,560 --> 00:47:51,560 مطمئنم مدیرعامل های زیادی رو میشناسی که خودکشی کردن 788 00:47:52,770 --> 00:47:54,730 پدرت از این موضوع خبر داره ؟ 789 00:47:56,810 --> 00:47:58,350 رئیس هوانگ 790 00:48:02,980 --> 00:48:04,400 گندت بزنن 791 00:48:05,100 --> 00:48:06,600 ! هی، هی 792 00:48:07,650 --> 00:48:09,890 گفتم اون پول کوفتیت رو میدم دیگه 793 00:48:09,900 --> 00:48:12,770 به این کارت ادامه بدی باید با هم خودکشی کنیم 794 00:48:17,850 --> 00:48:18,940 ...آقای جئون 795 00:48:28,600 --> 00:48:29,940 این بوی گند چیه ؟ 796 00:48:29,940 --> 00:48:31,230 ...وای کمرم 797 00:48:35,020 --> 00:48:36,020 یک دقیقه صبر کن 798 00:48:36,270 --> 00:48:37,940 صد هزار دلار؟ 799 00:48:38,150 --> 00:48:41,850 خانمت وقتی اینو ببینه دلش غش میره واسش 800 00:48:44,600 --> 00:48:46,520 آقای نا، از کدوم طرف ؟ 801 00:48:50,200 --> 00:48:51,200 این طرف 802 00:49:13,370 --> 00:49:18,500 پس این فاضلاب قدیمی ارتش ایالات متحده بوده 803 00:49:18,910 --> 00:49:20,200 منظورت چیه؟ 804 00:49:20,580 --> 00:49:22,240 ببین رنگ سیمان چقدر فرق داره ؟ 805 00:49:22,250 --> 00:49:24,700 احتمالا بیخیال لوله های تاسیسات عمومی که اینجا بوده، شدن 806 00:49:24,950 --> 00:49:26,040 لوله‌های تاسیسات عمومی ؟ 807 00:49:26,040 --> 00:49:30,330 ...لوله های آب، انتقال حرارت، گاز و نفت 808 00:49:31,250 --> 00:49:33,950 شیر کنترل ها، همشون یه جا هستن 809 00:49:34,790 --> 00:49:38,040 خط لوله درست پشت این دیوار هستش 810 00:49:40,580 --> 00:49:45,580 ...همش از سختی تعمیر ونگهداری تاسیسات شاکی بودن 811 00:49:45,580 --> 00:49:48,620 برای همین همه چیو با خط لوله، یه جا گذاشتن 812 00:49:50,080 --> 00:49:52,660 این همه کار واسه هیچی 813 00:49:52,910 --> 00:49:54,580 میدونستی باید میگفتی 814 00:49:54,750 --> 00:49:58,120 چطوری یه ماجرا مال 30سال پیش رو یادم باشه ؟ 815 00:50:01,870 --> 00:50:03,080 !دریچه فاضلاب اونجاست 816 00:50:21,250 --> 00:50:23,080 ...نباید می اومدم 817 00:50:28,950 --> 00:50:30,160 تو زودتر برگرد 818 00:50:31,250 --> 00:50:33,000 من میرم پامو نشون دکتر بدم، برمیگردم 819 00:50:49,580 --> 00:50:51,740 ...یه مشت عوضی اومدن کثافتشونو 820 00:50:51,750 --> 00:50:54,660 !رو فلفلای خوشگلم ریختن 821 00:50:55,500 --> 00:50:56,370 خانم 822 00:50:56,370 --> 00:51:00,120 حالا هر چی، نمیشه واسه این !پلیس خبر کنی، ما رو بکشونی اینجا 823 00:51:00,250 --> 00:51:02,950 پس، باید دادخواست ملی واسش پر کنم؟ 824 00:51:02,950 --> 00:51:04,490 بله، همین کار رو بکنین 825 00:51:04,500 --> 00:51:07,370 بگید پلیسای گشت، دارن دنبال دزدای نفت میگردن 826 00:51:07,370 --> 00:51:09,450 چی میگی ؟- هیچی، هیچی- 827 00:51:09,450 --> 00:51:13,870 خانم، من مقصر و پیدا میکنم پس فعلا بفرمایین برین 828 00:51:14,700 --> 00:51:15,950 باشه؟ 829 00:51:16,330 --> 00:51:19,540 ارشد، فکر میکنم اینا مال هتل پایتخت باشه 830 00:51:19,750 --> 00:51:20,750 همون هتل توریستی؟ 831 00:51:21,370 --> 00:51:24,370 آره، داشتن لوله کشی فاضلابو تعمیر میکردن 832 00:51:24,660 --> 00:51:25,830 لوله کشی فاضلاب؟ 833 00:51:36,620 --> 00:51:39,000 این موشای حرومزاده رو ببین 834 00:51:39,200 --> 00:51:41,000 هی، پیندولی - ...لعنتی - 835 00:51:57,450 --> 00:51:58,990 سونبه، سونبه، سونبه 836 00:51:59,000 --> 00:52:00,330 چیه؟ چه خبره؟ 837 00:52:00,330 --> 00:52:01,330 ماشین ها رو ببین!ماشین ها 838 00:52:01,540 --> 00:52:02,540 !بیا اینجا 839 00:52:03,000 --> 00:52:04,540 !ولم کن 840 00:52:04,540 --> 00:52:05,580 !زنیکه هرزه 841 00:52:10,450 --> 00:52:11,660 هوی، پیندولی 842 00:52:12,910 --> 00:52:15,410 فکر کردی من نمی فهمم فیلمای دوربین مداربسته رو دستکاری کردی؟ 843 00:52:15,790 --> 00:52:17,330 حتی یه سوراخ این وسط کندی 844 00:52:17,660 --> 00:52:21,330 چی؟ کی دوربینا رو دستکاری کرده؟ 845 00:52:22,790 --> 00:52:25,160 پس اینا کین که الان دارن تو تونل کار میکنن؟ 846 00:52:26,580 --> 00:52:28,160 مدل شبیه سازی شده تون؟ 847 00:52:30,410 --> 00:52:35,410 تو التماسم کردی که نجاتت بدم الان نظرت عوض شده ؟ 848 00:52:36,160 --> 00:52:38,910 کلا یه مشت احمق بازنده 849 00:52:40,450 --> 00:52:41,200 قربان 850 00:52:41,200 --> 00:52:42,490 با کی هستی؟ 851 00:52:42,500 --> 00:52:44,580 ! کثافت عوضی !اون هیچ ربطی به این جریان نداره 852 00:52:46,540 --> 00:52:48,330 من جوشکار رو بردم بیمارستان تا پاش رو پانسمان کنه 853 00:52:49,700 --> 00:52:53,160 ...قربان، همسرم به جراحی داشت 854 00:52:53,160 --> 00:52:55,410 خفه بمیر بابا، این داستانای ساختگیتون رو من کار نمیده 855 00:52:55,410 --> 00:52:56,500 !آقای نا 856 00:52:58,500 --> 00:53:00,910 هوی عوضی، این دیگه چه کاری بود؟ 857 00:53:01,660 --> 00:53:02,700 فکر کردی برده ی توییم؟ 858 00:53:02,700 --> 00:53:04,540 تو قرارداد رو امضا کردی !معلومه برده منی 859 00:53:04,540 --> 00:53:06,750 !پدرسگ، من کلی پول سر این کار خرج کردم 860 00:53:07,200 --> 00:53:10,450 پس قرارداد رو فسخ کن، من دیگه نیستم !هر غلطی دلت میخواد بکن 861 00:53:10,450 --> 00:53:13,750 !رئیس، دیگه کار تموم شده 862 00:53:14,330 --> 00:53:18,700 قربان، به زودی تمومش می کنیم لطفا این یک بار رو بگذرین 863 00:53:18,910 --> 00:53:20,950 نمیخواد، من این مدلی کار نمیکنم 864 00:53:20,950 --> 00:53:21,950 ...پیندولی 865 00:53:22,120 --> 00:53:24,370 کجا میخوای بری؟ منطقه میسان تو یونگین؟ 866 00:53:28,660 --> 00:53:30,750 فکر میکنی بزنی زیر قول و قرارت مادرت سالم می مونه؟ 867 00:53:31,830 --> 00:53:35,620 فقط انگشتت بهش بخوره !همین دریل رو میکنم تو کله ات 868 00:53:35,620 --> 00:53:39,620 کاری که براش قرارداد امضا کردی رو تموم کن، اون وقت هیچ اتفاقی نمی افته 869 00:53:40,410 --> 00:53:42,620 بله، البته قربان 870 00:53:42,950 --> 00:53:45,580 پیندولی- رئیس- 871 00:53:45,870 --> 00:53:47,200 ولم کن 872 00:53:48,620 --> 00:53:49,620 هی، آقا پولداره 873 00:53:50,830 --> 00:53:54,290 من طبق قرارداد کارمو میکنم پس بگو کاری به مادرم نداشته باشن 874 00:53:55,250 --> 00:53:56,330 باشه 875 00:53:58,200 --> 00:53:59,370 ممنون 876 00:54:00,500 --> 00:54:01,580 !... در عوض 877 00:54:05,200 --> 00:54:07,830 از این لحظه تا وقتی کارت تموم نشده !از تونل بیرون نمیری 878 00:54:09,040 --> 00:54:10,120 بریم 879 00:54:11,700 --> 00:54:13,500 بریم- زودباش- 880 00:54:13,790 --> 00:54:15,580 قربان، با اون چیکار کنیم؟ 881 00:54:16,750 --> 00:54:19,160 بندازینش اون تو، بزارید بهشون کمک کنه 882 00:54:19,160 --> 00:54:20,200 ببرش اونجا 883 00:54:20,500 --> 00:54:21,580 !بیا ببینم 884 00:54:21,910 --> 00:54:23,490 قربان! چرا این کارو می کنین؟ 885 00:54:23,500 --> 00:54:24,200 ! بیا 886 00:54:24,200 --> 00:54:28,380 دستتو بکش کثافت حرومزاده !قرارمون این نبود 887 00:54:28,400 --> 00:54:29,400 ! بیا تو 888 00:54:30,950 --> 00:54:34,830 لش بازیو تموم کنید، تندتر تمومش کنین 889 00:54:34,950 --> 00:54:37,080 !سریعتر کار کن، با توام هستما پدرسگ 890 00:54:38,450 --> 00:54:39,870 !سریعتر 891 00:54:40,660 --> 00:54:42,200 گفتم بجنب عوضی 892 00:54:42,540 --> 00:54:44,250 زود باش آشغال 893 00:54:45,200 --> 00:54:46,240 چی؟ 894 00:54:46,250 --> 00:54:47,410 چی شده؟ 895 00:54:52,200 --> 00:54:53,120 چه مرگش شده ؟ 896 00:54:53,120 --> 00:54:53,700 آقای نا 897 00:54:53,700 --> 00:54:54,660 این عوضی، مریض بود؟ 898 00:54:54,660 --> 00:54:55,700 !آقای نا 899 00:54:56,000 --> 00:54:57,700 !برو به کارت برس - اون بیل رو بردار- 900 00:54:57,700 --> 00:54:58,830 حالت خوبه؟ 901 00:54:58,830 --> 00:55:00,950 !نمیخوای برگردی سر کارت؟ 902 00:55:00,950 --> 00:55:03,910 اون مریضه،باید فورا بره بیمارستان 903 00:55:03,910 --> 00:55:05,490 بزار این پیرسگ بمیره 904 00:55:05,500 --> 00:55:07,120 !تو کارتو بکن 905 00:55:08,120 --> 00:55:10,700 هی تو، سگ اون پولداره ای؟ 906 00:55:11,160 --> 00:55:12,790 !تو که رئیس پدرسگم نیستی 907 00:55:12,790 --> 00:55:14,580 !ای مادر به خطا 908 00:55:15,120 --> 00:55:16,040 ! رئیس 909 00:55:16,040 --> 00:55:17,620 !برو سر کارت- !حرومزاده - 910 00:55:17,620 --> 00:55:20,830 !مجبورشون کار کنن !بزنشون برگردن سر کارشون 911 00:55:21,450 --> 00:55:22,830 !لش بیار 912 00:55:23,250 --> 00:55:25,620 !تا این کار کوفتی تموم نشه، هیچ کسی جایی نمیره 913 00:55:26,660 --> 00:55:27,790 !کارتونو تموم کنین 914 00:55:28,160 --> 00:55:30,700 !پاشو برو سر کارت پدرسگ 915 00:55:30,700 --> 00:55:31,950 !بسه دیگه، حرومزاده پدرسگ 916 00:55:32,160 --> 00:55:33,990 !خفه شو هرزه دیوونه 917 00:55:34,000 --> 00:55:36,450 بسه دیگه تمومش کنین من جای اونا هم کار میکنم 918 00:55:36,450 --> 00:55:37,450 !کثافت 919 00:55:38,330 --> 00:55:39,330 !بکش کنار 920 00:55:39,790 --> 00:55:40,580 !بی ناموس 921 00:55:40,580 --> 00:55:42,450 اون بیل رو بردار- کافیه دیگه- 922 00:55:45,750 --> 00:55:46,750 !بزن بترکون این حرومزاده رو 923 00:55:48,500 --> 00:55:49,540 !چه خبر شد؟ 924 00:55:55,500 --> 00:55:56,500 !کثافت حرومزاده 925 00:56:01,540 --> 00:56:02,540 آقای نا 926 00:56:03,830 --> 00:56:05,830 !تو کثافت بی ناموس 927 00:56:07,660 --> 00:56:08,870 !پدرسگا 928 00:56:13,500 --> 00:56:14,580 بیاید بریم بیرون 929 00:56:15,040 --> 00:56:16,660 ... باید بریم بیمارستان 930 00:56:18,160 --> 00:56:26,160 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 931 00:56:30,620 --> 00:56:32,790 نگاشون کن 932 00:56:39,870 --> 00:56:41,000 ! لودر 933 00:56:49,250 --> 00:56:51,000 !از سر راه برین کنار آشغالا 934 00:56:52,290 --> 00:56:53,290 ! گورتو گم کن 935 00:56:54,370 --> 00:56:55,410 !کثافتا 936 00:56:57,040 --> 00:56:58,250 !گم شین برین 937 00:56:59,250 --> 00:57:01,330 زنده زنده کبابتون میکنم 938 00:57:08,450 --> 00:57:10,290 میخوای پولو بخورین و در برین؟ 939 00:57:11,370 --> 00:57:13,250 میخوای گور خودتو بکنی، ها؟ 940 00:57:13,660 --> 00:57:14,870 ...حرومزاده ی دیوونه 941 00:57:15,200 --> 00:57:17,250 ! برگردین توی تونل پدرسگا 942 00:57:17,500 --> 00:57:19,020 قبل از اینکه یه سوراخ توی اون کله پوکت درست کنم 943 00:57:19,870 --> 00:57:21,080 !بزن ببینم 944 00:57:22,620 --> 00:57:23,910 فکرکردی خودت سالم می مونی؟ 945 00:57:25,830 --> 00:57:29,250 باید خون ببینی که کار رو به موقع برسونی؟ 946 00:57:30,750 --> 00:57:33,700 آها، فکر کردی دیگه غیر تو حفار نیست ، نه ؟ 947 00:57:36,250 --> 00:57:37,250 آقای نا 948 00:57:38,830 --> 00:57:39,830 آقای نا 949 00:57:40,830 --> 00:57:41,830 !فرار کن 950 00:57:41,830 --> 00:57:42,950 ! آقای نا 951 00:57:42,950 --> 00:57:46,910 پیندولی، همه رو بردار از اینجا فرار کنین 952 00:57:57,870 --> 00:57:59,000 سونبه 953 00:57:59,790 --> 00:58:01,330 باید درخواست پشتیبانی بدیم 954 00:58:01,330 --> 00:58:02,500 تو هم صدای گلوله رو شنیدی 955 00:58:04,830 --> 00:58:06,040 ! آقای نا 956 00:58:07,250 --> 00:58:08,250 !آقای نا 957 00:58:08,750 --> 00:58:09,830 !آقای نا 958 00:58:11,580 --> 00:58:12,790 !اون بعدیه 959 00:58:14,870 --> 00:58:16,540 زود برگرد و حفاری کن 960 00:58:16,540 --> 00:58:18,330 ! ای کثافت دیوونه 961 00:58:19,290 --> 00:58:21,330 تو به خاطر یکم نفت، آدم کشتی؟ 962 00:58:24,580 --> 00:58:25,580 ! لودر 963 00:58:25,700 --> 00:58:27,620 بعدی این زنیکه ست 964 00:58:27,830 --> 00:58:29,870 حفاری میکنی یا همینجا می میری؟ 965 00:58:31,410 --> 00:58:32,870 پلیس ها! پلیس ها توی محوطه هستن 966 00:58:32,870 --> 00:58:33,910 گندش بزنن 967 00:58:33,910 --> 00:58:35,040 !پلیس ها اینجان! فورا در برین 968 00:58:35,040 --> 00:58:36,160 !پدرسگ 969 00:58:37,830 --> 00:58:38,830 ! رئیس 970 00:58:39,120 --> 00:58:40,540 قربان، باید بریم 971 00:58:40,750 --> 00:58:42,000 بیاین از اینجا بریم بیرون 972 00:58:42,370 --> 00:58:43,370 همه برن بیرون 973 00:58:43,580 --> 00:58:44,290 ! برو بیرون 974 00:58:44,290 --> 00:58:45,620 ! رئیس 975 00:58:47,200 --> 00:58:49,500 ! رئیس، رئیس 976 00:58:56,290 --> 00:58:57,290 رئیس 977 00:58:59,750 --> 00:59:00,830 برو 978 00:59:06,700 --> 00:59:07,910 !سمت فاضلاب 979 00:59:35,750 --> 00:59:37,120 ! سمت راست 980 00:59:37,950 --> 00:59:38,950 زود باش 981 00:59:49,620 --> 00:59:51,870 !واحد شناسایی هنوز نرسیدن 982 00:59:53,040 --> 00:59:53,870 سونبه 983 00:59:53,870 --> 00:59:55,870 !بهش دست نزن ، بزارش زمین 984 00:59:56,750 --> 01:00:00,410 اینها لابد دزدن ، مته به اندازه یک لوله فولادیه 985 01:00:00,410 --> 01:00:03,080 !احمقای عوضی 986 01:00:06,640 --> 01:00:07,680 پیندولی؟ 987 01:00:09,300 --> 01:00:11,220 ...خیلی واسه آقای نا، ناراحتم 988 01:00:13,140 --> 01:00:14,140 ...لعنتی 989 01:00:14,890 --> 01:00:17,850 هی پذیرش، اون دیگه کدوم خریه ؟ 990 01:00:18,470 --> 01:00:21,260 حتما می شناسیش زده یکیو کشته 991 01:00:22,260 --> 01:00:25,800 رئیس پالایشگاه تی اس هست و منم یه کارمند قراردادیم 992 01:00:25,800 --> 01:00:29,180 رئیس پالایشگاه؟ چرا داره این کار رومیکنه ؟ 993 01:00:30,100 --> 01:00:32,220 تو یه کلاهبرداری نفتی، پول زیادی از دست داده 994 01:00:32,220 --> 01:00:33,550 کلی هم پول از شرکت اختلاس کرده 995 01:00:33,800 --> 01:00:35,800 ... کلی بدهی بالا آورده 996 01:00:36,100 --> 01:00:38,300 اون مرتیکه قاتل، خرپوله؟ 997 01:00:38,300 --> 01:00:41,510 خر پول کجا بود فقط رئیس پالایشگاهه 998 01:00:42,470 --> 01:00:45,180 به خاطر فشاری که نزول خورا بهش آوردن به فکر این کار افتاد 999 01:00:45,550 --> 01:00:49,390 ...لعنتی، اون واقعا داره خودشو به در و دیوار میزنه 1000 01:01:02,140 --> 01:01:03,140 !ژنرال 1001 01:01:05,050 --> 01:01:06,050 !ژنرال 1002 01:01:07,100 --> 01:01:08,100 !هی ژنرال دونگ 1003 01:01:11,760 --> 01:01:12,760 ...پیندولی 1004 01:01:13,050 --> 01:01:14,930 اینجا چیکار میکنی؟ 1005 01:01:15,260 --> 01:01:16,510 ...اگه آدمای پوشال، یهو سر و کله شون پیدا بشه 1006 01:01:16,890 --> 01:01:19,140 یادت نیست همیشه چی بهت میگفتم؟ 1007 01:01:19,430 --> 01:01:21,970 دنبال جنگ با ناعدالتی نباش 1008 01:01:25,390 --> 01:01:26,350 مادرم کجاست؟ 1009 01:01:26,350 --> 01:01:29,010 فرستادمش یه جای امن نگران نباش 1010 01:01:29,350 --> 01:01:31,890 همه یا میرن زندان، یا میرن زیر خاک 1011 01:01:38,350 --> 01:01:39,430 ... پیندولی 1012 01:01:42,350 --> 01:01:43,350 پوشال 1013 01:01:47,350 --> 01:01:50,350 حتی بعد گلوله خوردن هم زنده موندی؟ 1014 01:01:51,680 --> 01:01:53,720 !پدرسگ آشغال عوضی 1015 01:01:53,930 --> 01:01:55,850 یه کار جدید رو شروع میکنم برای حفاری بیا 1016 01:01:56,850 --> 01:01:58,800 واسه اینکه دهنمونو ببندی میخوای بکشیمون؟ 1017 01:01:59,350 --> 01:02:02,010 میخوام اول تو رو لو بدم !بعدش برم زندان، حرومزاده 1018 01:02:02,260 --> 01:02:03,640 !آخرین فرصته 1019 01:02:04,300 --> 01:02:06,470 اگه کارت رو تموم کنی میزارم زنده بمونی 1020 01:02:11,390 --> 01:02:12,640 ...لعنتی 1021 01:02:21,100 --> 01:02:23,010 جوشکار، پروژه فعلی به فنا رفت 1022 01:02:23,220 --> 01:02:25,850 پلیس ها مثل مور و ملخ اون بیرونن الان کدوم گوری هستی؟ 1023 01:02:26,010 --> 01:02:28,140 اگه پیندولی اومد، فورا منو خبر کن 1024 01:02:31,260 --> 01:02:33,350 باید هنوزم همینجا باشه یه نگاه اینجاها بندازین 1025 01:02:36,180 --> 01:02:37,850 !داغه !می سوزه 1026 01:02:38,220 --> 01:02:39,300 !خودشه !بگیریدش 1027 01:02:39,930 --> 01:02:40,930 !وایسا 1028 01:02:46,550 --> 01:02:47,640 !همونجا وایسا 1029 01:02:50,720 --> 01:02:51,720 !برو، از سر راه برو کنار 1030 01:02:57,510 --> 01:02:58,510 !این چیه؟ 1031 01:03:25,760 --> 01:03:28,510 !یکم یواشتر، خیر سرم مریضما 1032 01:03:28,720 --> 01:03:31,760 اگه پلیسا دستگیرت کنن ما هم دستگیر میشیم 1033 01:03:32,470 --> 01:03:34,350 چطور میتونی راست راست واسه خودت بچرخی، چقدر خری تو؟ 1034 01:03:34,600 --> 01:03:37,220 گفتن اگه جراحی نکنم، باید پامو قطع کنن 1035 01:03:37,220 --> 01:03:38,760 حالا مگه چی شده؟ 1036 01:03:40,390 --> 01:03:43,550 اون اسپانسر پدرسگ آقای نا رو کشت 1037 01:03:44,300 --> 01:03:45,100 چی؟ 1038 01:03:45,100 --> 01:03:48,720 بیا تلافشو سر اون حرومزاده در بیاریم و پولامونم بگیریم 1039 01:03:49,720 --> 01:03:51,180 آسیب دیدی، استراحت کن 1040 01:03:52,300 --> 01:03:54,180 بدون نقشه نیومدم دنبالت 1041 01:03:57,930 --> 01:03:58,930 همینجا 1042 01:04:00,800 --> 01:04:02,850 دیدی؟ حق با پیندولی بود 1043 01:04:03,430 --> 01:04:04,430 آره 1044 01:04:04,680 --> 01:04:08,350 لوله های تاسیسات به تانکر آب وصلن 1045 01:04:08,640 --> 01:04:11,850 طولی نمیکشه که تانکر از نفت پر بشه 1046 01:04:13,180 --> 01:04:14,470 چک کردی؟ 1047 01:04:16,350 --> 01:04:17,890 این یه خط کاملا مستقیمه 1048 01:04:18,140 --> 01:04:21,140 واسه فرستادن نفت از لوله ی فاضلاب متروکه استفاده میکنی؟ 1049 01:04:22,430 --> 01:04:24,470 چطوری این راز رو فهمیدی؟ 1050 01:04:27,220 --> 01:04:28,600 آقای نا بهم گفت 1051 01:04:30,390 --> 01:04:32,850 !باید همون تانکر های آب باشه 1052 01:04:33,220 --> 01:04:35,590 یکی جای پیندولی گیر بیارین و از اول شروع کنین 1053 01:04:35,600 --> 01:04:38,760 !نه، همون پیندولی عوضی رو پیداش کنید 1054 01:04:40,010 --> 01:04:41,760 سونگ یون جو 1055 01:04:41,760 --> 01:04:42,760 این چیه؟ 1056 01:04:46,390 --> 01:04:47,970 یون جو کجایی؟ 1057 01:04:47,970 --> 01:04:50,010 قربان، خیلی بهتون سخت میگذره، نه؟ 1058 01:04:50,010 --> 01:04:54,720 وقتی ساخت و ساز شروع شد، تانکر آب منهدم میشه 1059 01:04:54,720 --> 01:04:57,760 هی سو یون جو، اون عوضیا کجان؟ 1060 01:04:57,760 --> 01:04:59,640 اگه میخوای بدونی، بیا پشت بوم 1061 01:05:00,760 --> 01:05:01,760 ...لعنتی 1062 01:05:09,050 --> 01:05:10,220 منشی سونگ 1063 01:05:10,640 --> 01:05:11,640 کجا؟ 1064 01:05:15,970 --> 01:05:18,180 یون جو چرا اونجایی؟ 1065 01:05:18,180 --> 01:05:21,220 می ترسی لو ت بدم؟ 1066 01:05:23,100 --> 01:05:26,850 هی، اون پیندولی عوضی کجاست؟ میدونی، نه؟ 1067 01:05:30,470 --> 01:05:31,600 ! همین جام آشغال 1068 01:05:31,850 --> 01:05:34,100 عوضی بی شرف، همونجا وایسا 1069 01:05:34,600 --> 01:05:36,180 !هی، هی !داری کجا میای مرتیکه 1070 01:05:37,050 --> 01:05:38,680 باید قرارمونو کامل کنیم 1071 01:05:38,680 --> 01:05:39,680 قرار؟ 1072 01:05:39,890 --> 01:05:42,550 الان همه مون به لطف تو، فراری هستیم 1073 01:05:42,550 --> 01:05:46,010 زندانی باشم یا فراری، برام مهم نیست نمیتونم دست خالی برم که 1074 01:05:46,470 --> 01:05:48,260 کار رو تموم میکنم 1075 01:05:48,470 --> 01:05:49,430 پس بهمون 5 میلیون دلار بده 1076 01:05:49,430 --> 01:05:54,300 تانکر ها رو پر میکنم و تو دو روز برات۳۰میلیون دلار، پول میارم 1077 01:05:54,550 --> 01:05:57,470 چی؟ چرا چرت و پرت میگی؟ 1078 01:05:59,260 --> 01:06:02,550 وقتی کارمو تموم کردم میفهمی چرت گفتم یا نه 1079 01:06:02,550 --> 01:06:05,760 بعد اینکه پول رو گرفتیم گم و گور میشیم 1080 01:07:13,850 --> 01:07:16,220 اینجا اتاق کنترل تاسیسات عمومی قدیمیه 1081 01:07:16,550 --> 01:07:20,600 ...اونجا، این آبه، و کناریش 1082 01:07:21,800 --> 01:07:25,390 لوله ی زنگ زده فاضلابیه که به تانکر آب وصله 1083 01:07:25,890 --> 01:07:27,850 اینا خط لوله هستن 1084 01:07:28,470 --> 01:07:30,050 این یکی گیونگ بو ئه 1085 01:07:30,720 --> 01:07:31,970 و اینم هونام ه 1086 01:07:32,970 --> 01:07:37,470 شلنگ رو به اینا وصل میکنی و مستقیما به لوله ها وصل میشه 1087 01:07:37,640 --> 01:07:41,180 چون خودشون از جنس فلز هستن فلزیاب ها کار نمیکنن 1088 01:07:48,550 --> 01:07:51,050 چیه پولداره، میخوای معامله کنی؟ 1089 01:07:51,720 --> 01:07:53,970 پولت آماده ست، کارتو انجام بده 1090 01:07:54,510 --> 01:07:55,550 !اوکی 1091 01:07:57,260 --> 01:07:58,180 !طعمه رو گرفت 1092 01:07:58,180 --> 01:08:01,510 !خودشه، جوشکار بیا شروع کنیم 1093 01:08:02,550 --> 01:08:03,850 ...راستی پیندولی 1094 01:08:04,430 --> 01:08:05,930 میشه چند لحظه برم بیرون؟ 1095 01:08:06,300 --> 01:08:07,300 واسه چی؟ 1096 01:08:07,760 --> 01:08:09,220 باید یه ماشین جوشکاری هم بیارم 1097 01:08:10,890 --> 01:08:12,600 خیلی خب، زودی برگرد 1098 01:08:12,760 --> 01:08:13,930 طولش نمیدم 1099 01:08:19,430 --> 01:08:20,680 ...حرومزاده پدرسوخته 1100 01:08:24,680 --> 01:08:28,930 ...سیگنال گوشی پیندولی این اطراف شناسایی شده 1101 01:08:31,180 --> 01:08:33,430 هتل پایتخت که بسته شده 1102 01:08:34,100 --> 01:08:35,890 بیا لوله های فاضلاب رو چک کنیم 1103 01:08:36,470 --> 01:08:39,640 از اونجایی که از این راه فرار کردن ممکنه یه سرنخ بهمون بده 1104 01:08:49,220 --> 01:08:50,300 بهش زنگ بزن 1105 01:08:54,100 --> 01:08:55,390 بله، وسایلا رو گرفتم 1106 01:08:55,680 --> 01:08:57,430 با این گوشی باهات در تماس باشم؟ 1107 01:08:58,970 --> 01:09:01,140 ...حرومزاده آدم فروش 1108 01:09:03,260 --> 01:09:07,430 اونها حتی اگه نفت رو ذخیره کنن بازم نمیتونن بفروشنش 1109 01:09:08,970 --> 01:09:10,260 ...من مطمئنم این دور و وره 1110 01:09:11,050 --> 01:09:12,600 بیایید اونجا هم یه نگاه بندازیم 1111 01:09:15,220 --> 01:09:17,890 اگر گیر بیوفته ، ما هم به فنا رفتیم 1112 01:09:26,760 --> 01:09:27,760 !پیندولی 1113 01:09:30,550 --> 01:09:31,550 !هی 1114 01:09:32,550 --> 01:09:33,550 !وایسا 1115 01:09:35,720 --> 01:09:38,010 !هی عوضی 1116 01:09:38,390 --> 01:09:39,430 !همونجا بمون 1117 01:09:39,600 --> 01:09:41,220 !وایسا 1118 01:09:57,350 --> 01:09:59,300 نصبش کردم 1119 01:09:59,850 --> 01:10:00,850 زاویه خوبیه 1120 01:10:01,180 --> 01:10:03,180 بعد کارت بیا پولتو بگیر 1121 01:10:07,430 --> 01:10:09,180 بیا فورا شروع کنیم 1122 01:10:16,680 --> 01:10:19,050 چی شده؟ آسیب دیدی؟ 1123 01:10:19,930 --> 01:10:23,800 وقتی داشتم از دست پلیس فرار می کردم، زخمی شدم 1124 01:10:25,550 --> 01:10:26,600 جمعش کن 1125 01:10:26,850 --> 01:10:28,550 !این که خبر بدیه 1126 01:10:29,050 --> 01:10:34,010 قراره یه سوراخ 2 اینچی حفر کنی میتونی 3 دقیقه دریل بزنی؟ 1127 01:10:34,390 --> 01:10:35,890 مسئول پذیرش هستش 1128 01:10:36,050 --> 01:10:39,140 واسه سیستم نشت یاب سیگنال خطا میفرستم 1129 01:10:39,140 --> 01:10:40,470 این برامون دو دقیقه زمان بیشتر میخره 1130 01:10:40,470 --> 01:10:42,300 به تاخیر انداختن زمان جا به جایی نفت؟ 1131 01:10:42,850 --> 01:10:46,930 یه اشتباه کنیم، شرکت خطوط لوله ردمونو میزنه 1132 01:11:02,760 --> 01:11:03,970 !جوشکاری تموم شد 1133 01:11:06,850 --> 01:11:07,850 تمومه؟ 1134 01:11:07,970 --> 01:11:08,680 آره 1135 01:11:08,680 --> 01:11:10,890 این یه تاکتیک انحرافی، برای سیستم نظارته 1136 01:11:10,890 --> 01:11:15,930 برای همین تا بفهمن، بیشتر از 5 دقیقه طول نمیکشه 1137 01:11:16,300 --> 01:11:17,600 تا اون موقع تمومش می کنیم 1138 01:11:21,760 --> 01:11:22,800 بزن بریم 1139 01:11:24,300 --> 01:11:31,510 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1140 01:11:33,010 --> 01:11:35,180 ...بلاخره به خط لوله گیونگ بو رسیدیم 1141 01:11:36,640 --> 01:11:38,760 خریدارا از جلوی مخزن آب برای دریافت محموله میان 1142 01:11:41,510 --> 01:11:43,220 ...قراره به 80درصد قیمت بازار بخرن 1143 01:11:43,220 --> 01:11:44,760 پس اول پولو بگیر 1144 01:11:57,600 --> 01:11:59,800 !هیچ مکش نداره 1145 01:12:02,260 --> 01:12:03,600 !هیچ مکشی نداره 1146 01:12:07,070 --> 01:12:10,090 بخش آ 36، فشار داره افت میکنه 1147 01:12:10,100 --> 01:12:11,640 دریچه نفت رو ببند و چک کن 1148 01:12:29,200 --> 01:12:30,700 !زمان نداریم، زود باش 1149 01:12:43,530 --> 01:12:45,240 نمیدونستم همچین جایی هم وجود داره 1150 01:12:52,200 --> 01:12:53,860 !ادامه نده 1151 01:12:54,200 --> 01:12:55,900 !پلیسا اینجان 1152 01:12:58,280 --> 01:12:59,610 چی؟ پلیسا؟ 1153 01:13:00,360 --> 01:13:01,740 !دوتا مامور توی فاضلاب هستن 1154 01:13:02,530 --> 01:13:04,110 !بسه!دریل کردن کافیه 1155 01:13:04,280 --> 01:13:05,400 !رادیو 1156 01:13:06,110 --> 01:13:08,650 خطرناکه متوقفش کنیم، نقشه "بی" رو اجرا میکنیم 1157 01:13:09,150 --> 01:13:10,900 "نقشه "بی"، نقشه "بی 1158 01:13:24,820 --> 01:13:27,450 قربان هیچ نشتی نیست و فشار هم هیچ مشکلی نداره 1159 01:13:27,820 --> 01:13:29,940 پس چرا زنگ هشدار به صدا دراومده؟ 1160 01:13:29,950 --> 01:13:31,820 فکر کنم یه مشکل تو سیستم نظارت هستش 1161 01:13:31,820 --> 01:13:33,360 نفت رو آزاد کنید 1162 01:13:45,070 --> 01:13:47,360 ...عوضیا، گرفتمتون 1163 01:13:57,450 --> 01:13:58,610 کی اونجاست؟ 1164 01:14:00,150 --> 01:14:01,150 !ببندش 1165 01:14:11,700 --> 01:14:12,700 !بدو 1166 01:14:17,030 --> 01:14:18,360 !از اونجا بیا پایین 1167 01:14:19,530 --> 01:14:20,570 !بیا پایین 1168 01:14:21,570 --> 01:14:22,570 !وایسا 1169 01:14:23,110 --> 01:14:24,570 !ولم کن- بیا پایین- 1170 01:14:25,240 --> 01:14:26,280 !همونجا وایسا 1171 01:14:32,150 --> 01:14:33,150 !هی 1172 01:14:44,990 --> 01:14:46,490 آیگو، دیگه تموم شد 1173 01:14:47,400 --> 01:14:48,960 چه جوری میخوای با این حال یکی دیگه عین همینو دریل کنی؟ 1174 01:14:51,150 --> 01:14:52,530 اینطوری نمیشه 1175 01:14:52,780 --> 01:14:54,200 پس چی؟ 1176 01:14:57,610 --> 01:14:58,610 تو دریلش کن 1177 01:14:59,450 --> 01:15:01,950 چطوری میتونم تو 5 دقیقه با این دریل بزنم؟ 1178 01:15:02,110 --> 01:15:03,570 پنج دقیقه نه، سه دقیقه وقت داریم 1179 01:15:03,990 --> 01:15:06,650 اگه دوباره فشار بیاد پایین پلیسا میریزن اینجا 1180 01:15:07,110 --> 01:15:08,320 !تو روحت 1181 01:15:08,320 --> 01:15:10,820 اگه دوباره نشت کنه، زنده زنده کباب میشیم 1182 01:15:11,150 --> 01:15:12,150 هی 1183 01:15:12,280 --> 01:15:13,990 تا کی میخوای نسخه کپی باشی؟ 1184 01:15:16,570 --> 01:15:18,240 از اینجا به بعد دیگه، خود واقعیت باش 1185 01:15:34,820 --> 01:15:36,280 !محکمتر فشار بده 1186 01:15:53,280 --> 01:15:54,070 خوبه؟ 1187 01:15:54,070 --> 01:15:55,450 رسیدم؟ 1188 01:15:56,450 --> 01:15:58,280 !یه خورده دیگه، نفستو نگه دار 1189 01:16:08,150 --> 01:16:09,150 !وایسا 1190 01:16:21,030 --> 01:16:22,030 خودشه؟ 1191 01:16:22,990 --> 01:16:23,990 ! انجامش دادم 1192 01:16:24,320 --> 01:16:25,320 ! انجامش دادم 1193 01:16:50,740 --> 01:16:53,030 کارمون تموم شد برو چکش کن 1194 01:16:53,450 --> 01:16:54,450 کارت خوب بود 1195 01:17:17,280 --> 01:17:20,610 این یه خط مستقیم هستش پر شدنش خیلی طول نمیکشه 1196 01:17:30,280 --> 01:17:32,450 انگار همین الان استخراج شده 1197 01:17:38,240 --> 01:17:40,240 چرا دیگه نفت نمیاد؟ 1198 01:17:40,860 --> 01:17:43,360 این فقط واسه چشیدن بود اول حساب کتابمونو صاف کنیم 1199 01:17:43,900 --> 01:17:46,280 اه، تف به ذاتت تا آخرش رو اعصابی 1200 01:17:46,780 --> 01:17:47,700 کجا بیام؟ 1201 01:17:47,700 --> 01:17:50,740 من آدرسو واست میفرستم پولو بیار 1202 01:17:52,360 --> 01:17:54,200 اینجا رو جمع و جور کن من میرم پولا رو بگیرم 1203 01:17:54,360 --> 01:17:55,360 باشه 1204 01:18:08,030 --> 01:18:12,860 اون باید تنبیه نظامی بشه فورا نشانش رو ازش بگیرین 1205 01:18:26,360 --> 01:18:28,200 هی، تو کی هستی؟ 1206 01:18:39,280 --> 01:18:41,570 بله قربان، شیر فلکه رو باز کردم 1207 01:18:41,990 --> 01:18:44,900 همه توی کانتینر هستن الان فرصت دارین 1208 01:18:45,280 --> 01:18:46,450 به کارت ادامه بده 1209 01:18:46,780 --> 01:18:50,860 باشه، نردبان خروجی رو هم قطع میکنم 1210 01:18:52,210 --> 01:18:53,250 !کثافت حروم زاده 1211 01:18:53,920 --> 01:18:55,000 !عوضی پدرسگ 1212 01:19:05,090 --> 01:19:07,590 چطور جرئت کردی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 1213 01:19:10,420 --> 01:19:11,500 !رئیس 1214 01:19:12,750 --> 01:19:13,750 همینجا 1215 01:19:21,920 --> 01:19:23,090 !هوی ! رئیس هوانگ 1216 01:19:23,090 --> 01:19:24,550 داری میبینی دیگه؟ 1217 01:19:25,210 --> 01:19:27,090 !ای احمق دیوونه، واقعا که 1218 01:19:27,340 --> 01:19:29,250 دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ 1219 01:19:29,420 --> 01:19:31,710 !همیشه این عوضیای پولدار بدترن 1220 01:19:31,880 --> 01:19:34,920 هی، این کار من نبود کار خود عوضیش بود 1221 01:19:36,380 --> 01:19:38,000 ...کثافتای لجن 1222 01:19:41,090 --> 01:19:42,340 میدونی که ما کجاییم ، آره؟ 1223 01:19:42,460 --> 01:19:46,340 تا یه ساعت دیگه با 5 میلیون دلار بیا 1224 01:19:57,840 --> 01:19:59,170 !اشتباه کردم 1225 01:19:59,550 --> 01:20:03,380 هی جوشکار، تو آدمی اصلا؟ 1226 01:20:04,300 --> 01:20:06,920 تو خودت دیدی اونا باهامون چیکار کردن چطور تونستی این کارو بکنی؟ 1227 01:20:08,090 --> 01:20:11,210 شدی یه سگ شکاری برای قاتل آقای نا؟ 1228 01:20:16,300 --> 01:20:19,300 هی عوضی، میدونی این پول چیه؟ 1229 01:20:19,750 --> 01:20:24,750 حتی موقعی که داشت نفس آخرشو میکشید این پولو واسه پسر تو کنار گذاشته بود 1230 01:20:25,630 --> 01:20:27,250 اون وقت تو بهش خیانت کردی؟ 1231 01:20:27,460 --> 01:20:30,590 برای آقای نا متاسفم، که به !یکی مثل تو اهمیت میداد، حرومزاده 1232 01:20:52,590 --> 01:20:53,590 پول؟ 1233 01:20:54,170 --> 01:20:56,880 بیا اول مخزن رو چک کنیم بعد همه چی تسویه میشه 1234 01:20:57,840 --> 01:20:59,250 این از خط هونام 1235 01:21:08,670 --> 01:21:10,090 و اینم خط گیونگ بو 1236 01:21:12,630 --> 01:21:13,630 دوباره فرستادمش 1237 01:21:15,460 --> 01:21:16,460 تاییدش کن 1238 01:21:16,500 --> 01:21:18,630 بله قربان، تاییدش میکنم 1239 01:21:21,800 --> 01:21:22,800 دوباره داره پر میشه 1240 01:21:23,250 --> 01:21:26,590 تایید شد، بریم بیرون تسویه حساب کنیم 1241 01:21:26,590 --> 01:21:29,000 ...قربان 1242 01:21:29,800 --> 01:21:31,050 ...لطفا کمکم کن 1243 01:21:32,960 --> 01:21:37,000 لطفا نجاتم بده 1244 01:21:37,670 --> 01:21:39,420 نمیخوای نوکرت رو ببری؟ 1245 01:21:42,840 --> 01:21:44,800 ...قربان 1246 01:21:53,710 --> 01:21:54,340 چیه؟ 1247 01:21:54,340 --> 01:21:55,960 ابله های بی ارزش 1248 01:21:57,090 --> 01:21:58,170 دیگه کارت تمومه 1249 01:21:58,170 --> 01:22:00,170 فکر نمیکنی باید تسویه کنیم؟؟ 1250 01:22:01,670 --> 01:22:02,840 نمیتونی از من ببری 1251 01:22:02,840 --> 01:22:04,800 الانشم بردم، بدبخت حرومزاده 1252 01:22:05,300 --> 01:22:06,920 هی! تکون نخور 1253 01:22:08,550 --> 01:22:10,000 وگرنه یه گلوله حرومت میکنم 1254 01:22:11,210 --> 01:22:13,000 !اوباش حرومزاده 1255 01:22:13,000 --> 01:22:14,960 خوبه که فاضلاب یه عالمه سوراخ داره 1256 01:22:16,710 --> 01:22:17,710 !بگیرشون 1257 01:22:18,090 --> 01:22:19,210 بدو- عوضی- 1258 01:22:36,670 --> 01:22:38,750 !بیل بزرگه! همینطور بمون 1259 01:22:39,170 --> 01:22:40,170 ! نگهشون دار 1260 01:22:42,550 --> 01:22:43,550 بزنش 1261 01:22:44,050 --> 01:22:45,050 بله،قربان 1262 01:22:48,840 --> 01:22:49,840 پیندولی 1263 01:22:49,880 --> 01:22:50,920 ...بی شرف 1264 01:22:59,500 --> 01:23:00,590 همونجا آویزون بمون 1265 01:23:05,670 --> 01:23:08,090 همونجا بمون! اگه بیوفتیم، میمیریم 1266 01:23:27,710 --> 01:23:28,710 !ژنرال 1267 01:23:29,590 --> 01:23:30,590 ! ما آماده ایم 1268 01:23:33,800 --> 01:23:35,000 ...پنج میلیون دلار 1269 01:23:39,550 --> 01:23:40,170 !جوشکار 1270 01:23:40,170 --> 01:23:41,170 !بریم 1271 01:23:44,170 --> 01:23:45,500 هی، هوانگ گون وو 1272 01:23:45,920 --> 01:23:49,840 باید تقاص جرم هایی که مرتکب شدی رو پس بدی 1273 01:23:54,550 --> 01:23:55,630 !تکون نخور 1274 01:23:58,050 --> 01:23:59,130 !کانگ سه دول 1275 01:23:59,670 --> 01:24:01,000 !!تفنگتو بنداز 1276 01:24:01,880 --> 01:24:06,250 چرا یه پلیس گشت زن تنها اومده؟ !تو که پلیس آهنی نیستی 1277 01:24:06,960 --> 01:24:08,380 !من اندازه کل تیم می ارزم 1278 01:24:09,840 --> 01:24:11,090 اون اسپانسرتونه ؟ 1279 01:24:11,300 --> 01:24:15,210 آره، با این تفنگ آقای نا رو کشت 1280 01:24:16,300 --> 01:24:19,170 باشه، هر دو دستگیر شدین 1281 01:24:19,380 --> 01:24:21,750 ...شما به خاطر نقض ایمنی خط لوله بازداشت هستید 1282 01:24:21,750 --> 01:24:22,880 !تفنگ رو بگیر 1283 01:24:22,880 --> 01:24:24,050 اوه، هی 1284 01:24:24,800 --> 01:24:27,750 تو مجرم رو گرفتی، پس من میرم 1285 01:24:27,920 --> 01:24:29,170 !صبر کن عوضی 1286 01:24:29,300 --> 01:24:30,550 این چیزی نبود که سرش توافق کرده بودیم 1287 01:24:30,750 --> 01:24:32,000 !گفتی خودت رو تحویل میدی 1288 01:24:32,300 --> 01:24:34,000 تو که مجرم اصلی رو گرفتی 1289 01:24:35,000 --> 01:24:37,250 !صبر کن عوضی! شلیک میکنم 1290 01:24:37,630 --> 01:24:39,710 بالا یه گروه دیگه هم هستن 1291 01:24:39,880 --> 01:24:40,880 هی 1292 01:24:58,840 --> 01:25:00,840 !ژنرال دونگ، بریم 1293 01:25:02,670 --> 01:25:04,800 پیندولی، خسته نباشی 1294 01:25:09,750 --> 01:25:11,590 !هوی! پیندولی 1295 01:25:25,670 --> 01:25:26,670 ...لعنتی 1296 01:25:27,300 --> 01:25:28,300 ...نه 1297 01:25:31,050 --> 01:25:32,050 !بگیرش 1298 01:25:35,960 --> 01:25:36,960 فهمیدم 1299 01:25:44,920 --> 01:25:45,590 وضعیت نفت؟ 1300 01:25:45,590 --> 01:25:47,500 شصت درصد پره 1301 01:25:50,340 --> 01:25:51,750 ...با این سرعت بالا 1302 01:25:52,090 --> 01:25:53,590 به زودی پر میشه 1303 01:26:01,710 --> 01:26:05,170 چه اتفاقی افتاده؟ چرا اینجایی؟ 1304 01:26:05,840 --> 01:26:08,170 ...داشتم بهش دستبند میزدم 1305 01:26:17,920 --> 01:26:19,710 اون عوضی با شوکر برقی زد بهم 1306 01:26:20,000 --> 01:26:22,590 !خاک تو سرت !اندازه یه تیم می ارزی ؟ 1307 01:26:25,670 --> 01:26:26,880 همش آماده ست قربان 1308 01:26:27,550 --> 01:26:28,380 بمب؟ 1309 01:26:28,380 --> 01:26:30,210 این چاشنیه 1310 01:26:30,300 --> 01:26:30,920 باشه 1311 01:26:30,920 --> 01:26:32,130 ما تو مخزن آب، منتظر می مونیم 1312 01:26:32,130 --> 01:26:33,130 باشه 1313 01:26:34,630 --> 01:26:42,630 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1314 01:26:47,670 --> 01:26:49,550 این ردیاب گرونیه 1315 01:26:49,840 --> 01:26:52,550 لااقل سهم خودتو انجام دادی 1316 01:27:00,210 --> 01:27:01,210 هی، هوانگ گون وو 1317 01:27:01,840 --> 01:27:06,460 همه این مدت برنامه ت این بود که نفت رو بدزدی و آخرش ما رو بکشی؟ 1318 01:27:06,630 --> 01:27:11,380 باید تو همون هتل تمومش میکردی نباید به اینجا ها میکشید، عوضی 1319 01:27:11,460 --> 01:27:15,250 هی احمق روانی، فکر کردی در امانی؟ همین الان آزادمون کن 1320 01:27:15,460 --> 01:27:18,670 خفه شو، به زودی میمیری 1321 01:27:18,840 --> 01:27:20,420 عوضی بی شرف 1322 01:27:20,420 --> 01:27:24,550 شرکت خط لوله به زودی تیم تحقیق میفرستن 1323 01:27:24,750 --> 01:27:25,590 تسلیم شو 1324 01:27:25,590 --> 01:27:28,630 مهم نیست، تا اون موقع همه چی از بین رفته 1325 01:27:31,800 --> 01:27:34,920 "دزدان نفت همگی در انفجار کشته شدند" 1326 01:27:38,670 --> 01:27:41,300 "جسد پلیس همدست آنها نیز، پیدا شد" 1327 01:27:43,250 --> 01:27:44,500 از کجا معلوم 1328 01:27:46,090 --> 01:27:48,210 ممکنه حتی یه تیکه تون هم پیدا نکنن 1329 01:27:49,750 --> 01:27:53,630 تا اینجا همه چی عادی بود از این به بعدش تازه جالب میشه 1330 01:27:54,840 --> 01:27:56,710 اینجا تنها جایی نیست که منفجر میشه 1331 01:27:56,710 --> 01:27:57,460 چی؟ 1332 01:27:57,630 --> 01:28:01,090 فکر کردی فقط برای همین چندرغاز پول ریسک میکنم؟ 1333 01:28:02,130 --> 01:28:05,920 انفجار تا مخزن آب گسترش پیدا میکنه 1334 01:28:07,880 --> 01:28:11,500 په اتفاقی میفته اگه یه میلیون لیتر گازوئیل منفجر بشه؟ 1335 01:28:12,800 --> 01:28:14,920 تانکر های آّب هم همگی آمادن 1336 01:28:16,130 --> 01:28:17,300 فکرشو بکن 1337 01:28:17,710 --> 01:28:19,130 تانکر آب واسه چی؟ 1338 01:28:21,170 --> 01:28:22,920 ریسک بالا، بازده بالا 1339 01:28:24,210 --> 01:28:26,420 مخزن نفت پشت تانکر آب رو یادته؟ 1340 01:28:29,960 --> 01:28:33,050 چیه، نشنیدین قبلا بالن هوایی باعث انفجار مخزن گاز شد؟ 1341 01:28:33,630 --> 01:28:35,840 چه نقشه ای تو سرته، حرومزاده ؟ 1342 01:28:35,960 --> 01:28:39,920 با شکسته شدن خط لوله، و از بین رفتن بزرگترین مخزن 1343 01:28:40,550 --> 01:28:43,500 ارزش ذخیره نفتم، سرسام آور میشه 1344 01:28:45,420 --> 01:28:49,210 این یه قمار بزرگه، کی به چند میلیون پول اهمیت میده؟ 1345 01:29:11,340 --> 01:29:13,130 هی روانی پدرسگ عقلت پریده ؟ 1346 01:29:13,920 --> 01:29:15,420 !همه مردم میمیرن 1347 01:29:16,130 --> 01:29:18,460 آهان، یادم نبود 1348 01:29:20,000 --> 01:29:22,960 تو مسئول مرگ اونا میشی 1349 01:29:23,130 --> 01:29:24,840 هیچ ربطی به من نداره 1350 01:29:25,420 --> 01:29:26,420 !خوش بگذره 1351 01:29:31,210 --> 01:29:32,790 !عوضی حریص پدرسگ 1352 01:29:32,800 --> 01:29:34,710 !ممکنه هزاران نفر بمیرن 1353 01:29:38,550 --> 01:29:39,630 پیندولی 1354 01:29:40,500 --> 01:29:44,460 پول با اشک‌ و خون مردم به دست میاد 1355 01:29:46,000 --> 01:29:47,840 برو تو جهنم عذرخواهی کن 1356 01:29:51,170 --> 01:29:53,170 !حرومی عوضی 1357 01:29:57,880 --> 01:29:59,710 !همین الان آزادمون کن 1358 01:30:03,000 --> 01:30:04,000 مواد منفجره؟ 1359 01:30:04,840 --> 01:30:06,960 روی هر مخزن نصب شده 1360 01:30:07,130 --> 01:30:08,210 خسته نباشی 1361 01:30:08,710 --> 01:30:12,550 مشکلی پیش نمیاد؟ خدمه پوشال دربارش خبر دارن 1362 01:30:18,670 --> 01:30:22,960 وقتی مخازن تو آتیش شعله ور بشن اونا مراقبشونن 1363 01:30:24,460 --> 01:30:26,800 بیا از بزرگترین آتیش بازی دنیا لذت ببریم 1364 01:30:29,250 --> 01:30:31,550 باد به سمت مخزن میوزه 1365 01:30:32,050 --> 01:30:33,500 ... اگه باد در جهت آتیش بوزه 1366 01:30:33,800 --> 01:30:36,170 چند صد نفر، شایدم هزاران نفر ممکنه بمیرن 1367 01:30:37,630 --> 01:30:38,960 ولی صدها میلیون دلار تولید میشه 1368 01:30:42,710 --> 01:30:43,880 !هی، لودر 1369 01:30:44,800 --> 01:30:45,800 جوشکار 1370 01:30:45,960 --> 01:30:47,590 اینو بنداز طرف جوشکار 1371 01:30:50,170 --> 01:30:51,800 !دریچه دستگاه رو باز کن 1372 01:30:52,880 --> 01:30:54,170 میخوای چیکار کنی؟ 1373 01:30:54,380 --> 01:30:56,000 طناب رو میسوزونم 1374 01:30:56,500 --> 01:30:57,500 چراغ قوه داری؟ 1375 01:30:57,590 --> 01:30:59,670 نه، با این قلمیا عوضش کردم 1376 01:31:00,340 --> 01:31:02,550 اصلاهیچ وقت به هیچ دردی نمیخوری 1377 01:31:09,300 --> 01:31:11,250 !دریچه رو باز کن 1378 01:31:34,380 --> 01:31:35,840 تانکر ها پر شدن 1379 01:31:36,300 --> 01:31:37,300 !بله 1380 01:31:41,210 --> 01:31:43,210 !نفت برای خودمونه 1381 01:31:44,340 --> 01:31:45,590 !بزنین بریم 1382 01:31:46,380 --> 01:31:48,000 !شیر فلکه رو باز کنین 1383 01:31:53,380 --> 01:31:55,500 چیکار میکنی؟ !بیا بزنیم به چاک 1384 01:31:58,670 --> 01:32:00,210 !لعنتی ...میخواد منفجرش کنه 1385 01:32:00,210 --> 01:32:02,040 !همه رو از اینجا ببر بیرون 1386 01:32:02,050 --> 01:32:03,210 !پس خودت چی؟ 1387 01:32:03,340 --> 01:32:05,170 !پیندولی- !رئیس- 1388 01:32:06,050 --> 01:32:06,920 !بجنبین 1389 01:32:06,920 --> 01:32:08,090 !زود باشین 1390 01:32:09,590 --> 01:32:11,050 !باید از اینجا بریم بیرون 1391 01:32:12,920 --> 01:32:13,920 ...سه 1392 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 ...دو 1393 01:32:28,590 --> 01:32:29,590 ...یک 1394 01:32:33,340 --> 01:32:34,340 ...لعنت بهش 1395 01:32:34,750 --> 01:32:35,750 !بوم 1396 01:32:50,880 --> 01:32:52,500 ...رئیس 1397 01:32:58,960 --> 01:33:00,000 !رفت روی هوا 1398 01:33:36,630 --> 01:33:39,420 چی... چی شد؟ چرا منفجر نشد؟ 1399 01:33:40,090 --> 01:33:41,550 چه خبر شده؟ 1400 01:33:45,590 --> 01:33:46,670 !پیندولی 1401 01:33:46,670 --> 01:33:48,500 پیندولی! خوبی؟ 1402 01:33:52,500 --> 01:33:54,920 رئیس، تانکر های آب منفجر شدن 1403 01:33:54,920 --> 01:33:57,340 لطفا همین حالا کمک بفرستین 1404 01:33:57,630 --> 01:33:59,840 چرا اون عوضی هنوز نمُرده؟ 1405 01:34:00,420 --> 01:34:04,130 نه! همه‌ی دزدهای نفتی کشور الان اینجا هستن 1406 01:34:04,500 --> 01:34:06,420 باید عجله کنیم !همین الان بفرستشون 1407 01:34:13,800 --> 01:34:16,420 هی...اونجا چی شده؟ 1408 01:34:17,170 --> 01:34:18,840 پیندولی! مگه اون آب نیست؟ 1409 01:34:18,840 --> 01:34:19,840 چرا اونجا آب هست؟ 1410 01:34:19,920 --> 01:34:21,250 چه اتفاقی افتاده؟ 1411 01:34:25,750 --> 01:34:27,630 آب رو به جای نفت فرستادم تو لوله 1412 01:34:27,630 --> 01:34:28,800 آب فرستادی؟ 1413 01:34:29,000 --> 01:34:30,000 چه طوری؟ 1414 01:34:30,210 --> 01:34:32,340 ...شیر فلکه‌های خط لوله رو بستیم و 1415 01:34:38,960 --> 01:34:42,960 یک دریچه بین لوله آب و فاضلاب باز کردیم 1416 01:34:46,000 --> 01:34:50,000 و اینجوری شد که به جای نفت مخزن‌ها رو با آب پُر کردیم 1417 01:34:59,050 --> 01:35:00,630 اون هوانگ بزغاله 1418 01:35:01,090 --> 01:35:03,380 میخواستم تو همون آب، خفه ش کنم 1419 01:35:03,800 --> 01:35:07,090 واو دیوونه، میخواستی آب رو میلیون ها دلار بفروشی؟ 1420 01:35:08,920 --> 01:35:10,210 واقعا یه عوضی تمام عیاری 1421 01:35:12,130 --> 01:35:16,340 اول از همه اون عوضی رو پیدا کنین باید دهنش رو صاف کنم 1422 01:35:24,560 --> 01:35:26,020 ...تو روحش 1423 01:35:33,100 --> 01:35:34,970 شما اراذل و اوباش دقیقا چه غلطی کردین؟ 1424 01:35:35,260 --> 01:35:36,120 !اون تفنگ خاک بر سر منه 1425 01:35:36,150 --> 01:35:37,910 نفت عزیزم رو کجا انتقال دادین؟ 1426 01:35:37,950 --> 01:35:39,080 ما منتقلش نکردیم 1427 01:35:40,730 --> 01:35:42,190 !سرت کلاه رفته عوضی 1428 01:35:43,060 --> 01:35:45,060 اینجوریه؟ پس بمیر! لعنتی 1429 01:35:48,520 --> 01:35:49,730 عوضی روانی 1430 01:35:50,150 --> 01:35:51,940 انگار اسباب بازیه همش شلیک میکنه 1431 01:35:59,270 --> 01:36:01,270 بهم شلیک کن و ببین بعدش چی میشه 1432 01:36:01,270 --> 01:36:03,060 !باید بزنم بکشمت آشغال 1433 01:36:08,770 --> 01:36:10,810 عوضیای دروغگو 1434 01:36:15,020 --> 01:36:16,310 مسخره بازی و کلاهبرداری اون هم با نفت؟ 1435 01:36:19,190 --> 01:36:20,100 ...لعنت بهش 1436 01:36:20,100 --> 01:36:21,400 چیکار میکنی بیا فرار کنیم 1437 01:36:21,560 --> 01:36:24,350 کجا بریم باید این رو تمومش کنیم 1438 01:36:24,730 --> 01:36:26,520 منتظر چی هستین؟ همشون رو بکُشین 1439 01:36:27,440 --> 01:36:28,980 !از روی زمین محوشون کنین 1440 01:36:42,190 --> 01:36:43,190 !مسئول پذیرش 1441 01:36:48,310 --> 01:36:50,850 !هوانگ حرومزاده 1442 01:36:58,150 --> 01:36:59,150 ...لعنتی 1443 01:37:03,350 --> 01:37:04,690 !حمله 1444 01:37:04,980 --> 01:37:06,980 چه غلطی میکنین همشون رو جارو کنین 1445 01:37:51,270 --> 01:37:53,690 !آشغال، بگیر که اومدم 1446 01:38:10,400 --> 01:38:12,650 !برین گُمشین 1447 01:38:14,020 --> 01:38:15,190 !نیاین نزدیک 1448 01:38:21,400 --> 01:38:23,150 چه غلطی کردی؟ 1449 01:38:49,150 --> 01:38:50,650 !زنیکه روانی 1450 01:38:54,100 --> 01:38:55,350 تکون نخور 1451 01:39:04,690 --> 01:39:06,270 !هی! هی 1452 01:39:07,150 --> 01:39:08,650 پیندولی! چی کار میکنی؟ 1453 01:39:09,060 --> 01:39:13,060 تو جهنم، نفت و نون بخور حرومی 1454 01:39:13,480 --> 01:39:16,350 ...خواهشا...من رو نکُش 1455 01:39:16,350 --> 01:39:18,150 !نه! کانگ سه دول 1456 01:39:19,900 --> 01:39:21,150 !اون رو بزار کنار 1457 01:39:21,650 --> 01:39:22,650 میخوای قاتل بشی؟ 1458 01:39:25,100 --> 01:39:27,560 باید فرار کنیم- !رئیس- 1459 01:39:27,650 --> 01:39:28,770 !بدو بیا 1460 01:39:31,650 --> 01:39:33,150 !رئیس- !بجنب- 1461 01:39:35,980 --> 01:39:37,230 !پیندولی 1462 01:39:55,810 --> 01:39:56,980 !افسر لی 1463 01:40:05,350 --> 01:40:06,730 !هی! پیندولی 1464 01:40:09,440 --> 01:40:11,060 به هر قیمتی شده میکشمت 1465 01:40:12,150 --> 01:40:13,730 فقط منتظر باش آشغال بی‌مصرف 1466 01:40:13,980 --> 01:40:15,850 بازنده بدبخت 1467 01:40:16,480 --> 01:40:18,480 دوره‌ی نفت به زودی تموم میشه 1468 01:40:19,440 --> 01:40:22,600 اگه زنده بیرون اومدی، با ماشین هیبریدی میام و برات دست تکون میدم 1469 01:40:22,900 --> 01:40:24,350 ...موش بی ارزش 1470 01:40:24,374 --> 01:40:34,374 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 1471 01:41:13,690 --> 01:41:17,400 سه سال بعد 1472 01:42:16,400 --> 01:42:17,400 !هی 1473 01:42:18,310 --> 01:42:19,730 چیکار میکنین؟ 1474 01:42:20,150 --> 01:42:22,480 اینجا چیکار داری؟ 1475 01:42:23,770 --> 01:42:24,980 !کارآگاه چو 1476 01:42:26,100 --> 01:42:27,480 اینجا چیکار میکنی؟ 1477 01:42:27,810 --> 01:42:29,520 الحق که آدما عوض نمیشن 1478 01:42:29,520 --> 01:42:30,850 بازم دزدی نفت؟ 1479 01:42:32,770 --> 01:42:36,020 خط لوله 10کیلومتر از اینجا فاصله داره 1480 01:42:36,350 --> 01:42:38,100 یک چیزی بگو که با عقل جور دربیاد 1481 01:42:38,100 --> 01:42:40,560 !شما لاشیا خیلی وقت نیست که آزاد شدین 1482 01:42:41,060 --> 01:42:44,690 !کارآگاه، این کار ساخت و ساز فاضلابه 1483 01:42:44,850 --> 01:42:47,020 فاضلاب کل همسایه‌ها بسته شده 1484 01:42:47,270 --> 01:42:48,440 !خفه خون بگیر 1485 01:42:49,270 --> 01:42:51,480 همتون به خاطر مظنون بودن به دزدی نفت بازداشتین 1486 01:42:51,600 --> 01:42:54,020 مانع تراشی نکنین و بکشین کنار 1487 01:42:54,650 --> 01:42:56,650 !خب...برو که رفتیم 1488 01:42:56,674 --> 01:43:11,674 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]