1 00:00:01,290 --> 00:00:23,290 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:23,314 --> 00:00:25,150 چیکار میکنی؟ !زود باش! زود باش 3 00:00:25,233 --> 00:00:28,653 چیزی نیست 4 00:00:30,153 --> 00:00:38,153 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 5 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 آقا پاشو بیدار شو 6 00:01:17,243 --> 00:01:19,370 !بیدار شو آقا 7 00:01:21,414 --> 00:01:25,835 کفش ورزشی جدید 8 00:01:27,253 --> 00:01:28,630 یرقان شدید داره 9 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 انگار تبشم بالاست 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,902 درجه زردیش نشون میده هنوز اولشه 11 00:01:32,926 --> 00:01:34,511 آره 12 00:01:34,594 --> 00:01:36,846 الان حتما توی اوج دردشه 13 00:01:36,930 --> 00:01:38,056 آره 14 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 از کجا میدونی؟ - چی؟ - 15 00:01:40,433 --> 00:01:42,727 همه برگردین به تخت‌های خودتون زود باشین 16 00:01:42,811 --> 00:01:43,853 باشه 17 00:01:43,937 --> 00:01:45,777 ...پرستار جونگ، من باز مشکل ادرار دارم 18 00:01:45,814 --> 00:01:47,583 طبیعیه - میشه قطره چشم برام بیارین؟ - 19 00:01:47,607 --> 00:01:50,026 ...منظورم اینه واقعا - خوب میشه - 20 00:01:50,109 --> 00:01:52,654 آقای لی - چطوری طبیعیه وقتی یه قطره نمیاد؟ - 21 00:01:52,737 --> 00:01:53,988 آقای لی 22 00:01:54,072 --> 00:01:56,366 آقای لی جانگ هیوک چشماتونو باز کنین 23 00:01:56,449 --> 00:01:58,493 باید بیدار باشین 24 00:01:58,576 --> 00:02:00,245 لی جانگ هیوک - ...بله - 25 00:02:00,328 --> 00:02:01,913 2567 متقاضی 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,998 رشته مهندسی کامپیوتر لی جانگ هیوک هستم 27 00:02:04,082 --> 00:02:06,459 این روزا کار پیدا کردن خیلی سخته مگه نه؟ 28 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 حتما بخاطر اینکه کار پیدا کنی خیلی سخت تلاش کردی و بدنتم ضعیف شده 29 00:02:10,045 --> 00:02:11,256 نه اصلا 30 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 کار پیدا کردم 31 00:02:12,715 --> 00:02:14,634 نامه پذیرشم گرفتم 32 00:02:16,052 --> 00:02:18,012 خب تبریک میگم اوپا مهندس 33 00:02:18,096 --> 00:02:19,931 دیگه نگران نباش و خوب استراحت کن باشه؟ 34 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 مامان 35 00:02:45,456 --> 00:02:46,875 ...خدای من بچه م 36 00:02:46,958 --> 00:02:48,459 این چه قیافه ایه؟ 37 00:02:48,543 --> 00:02:49,752 ...مامانی 38 00:02:49,836 --> 00:02:51,045 وای من 39 00:02:51,129 --> 00:02:52,839 ...چقدر - یه لحظه - 40 00:02:52,922 --> 00:02:54,215 لاغر شدی - این چیه؟ - 41 00:02:54,299 --> 00:02:55,425 مامان 42 00:02:55,508 --> 00:02:56,676 ماسک تو بزن 43 00:02:59,304 --> 00:03:01,681 چی؟ خدایا دارین چیکار میکنین؟ 44 00:03:09,856 --> 00:03:12,150 هی چیکار میکنی؟ پرده رو بکش 45 00:03:12,233 --> 00:03:15,320 اگه هپاتیت بگیریم چیکار کنیم... شایدم نگیریم 46 00:03:17,280 --> 00:03:19,908 واگیردار نیست؟ 47 00:03:25,371 --> 00:03:27,373 ...ببخشید - چی؟ - 48 00:03:27,457 --> 00:03:28,457 ...میشه 49 00:03:29,125 --> 00:03:30,125 چیه؟ 50 00:03:32,128 --> 00:03:33,504 ممنونم 51 00:03:34,047 --> 00:03:36,215 به سلامت 52 00:03:36,299 --> 00:03:38,843 چرا همیشه عصبانیه؟ 53 00:03:38,927 --> 00:03:40,553 نه، امروز خوشگل شده 54 00:03:40,637 --> 00:03:41,637 چی؟ 55 00:03:41,679 --> 00:03:42,931 خیلی وقته اینجاست 56 00:03:43,514 --> 00:03:44,390 هی 57 00:03:44,474 --> 00:03:46,851 دستام یه ذره زرد نشدن؟ 58 00:03:46,935 --> 00:03:48,329 شروع شد - عزیزم، باید بریم - 59 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 از کجا میدونی؟ - بریم - 60 00:03:49,312 --> 00:03:50,712 ...باید زودتر ماسک میزدم 61 00:03:50,772 --> 00:03:51,972 چرا با این یارو توی یه اتاقیم؟ 62 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 باشه عزیزم 63 00:03:53,107 --> 00:03:54,427 اگه چیزی خواستی حتما بهم بگو 64 00:03:54,484 --> 00:03:56,236 برات کلی غذای خوشمزه میفرستم 65 00:03:56,319 --> 00:03:57,779 نمیشه بمونی؟ 66 00:03:57,862 --> 00:03:59,697 عاشقتم پسر خوشگلم 67 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 منم 68 00:04:01,324 --> 00:04:03,409 بیخیال - پسرم، فایتینگ - 69 00:04:03,493 --> 00:04:05,745 !فایتینگ - برو! زود باش برو - 70 00:04:06,913 --> 00:04:08,665 هیوک بیمارستان بستریه؟ بریم دیدنش 71 00:04:08,748 --> 00:04:11,000 براش مرغ میارم هپاتیت گرفته 72 00:04:13,127 --> 00:04:14,212 طوری نیست، بیاین 73 00:04:14,295 --> 00:04:16,215 از همینجا برات دعا میکنم بیا سالم همدیگه رو ببینیم 74 00:04:16,262 --> 00:04:18,807 من سالم دوستت دارم با چت منتقل نمیشه؟ 75 00:04:18,882 --> 00:04:20,093 فعلا 76 00:04:20,176 --> 00:04:22,845 بیمارستان دولتی اینچئون جوآن 77 00:04:36,776 --> 00:04:38,403 !نه! پرده رو نکش 78 00:04:38,486 --> 00:04:41,114 صبر کن پرستار جونگ نمیتونی همینطوری پرده رو بکشی 79 00:04:41,197 --> 00:04:43,074 هپاتیت داره - خطرناکه - 80 00:04:43,157 --> 00:04:44,575 اگه ما هم بگیریم چی؟ 81 00:04:44,659 --> 00:04:46,911 ازش هپاتیت نمیگیرین 82 00:04:46,995 --> 00:04:48,079 چی؟ از کجا میدونی؟ 83 00:04:48,162 --> 00:04:50,665 مگه یکی از فوق واگیردار نیست؟ 84 00:04:50,748 --> 00:04:52,834 هA اون هپاتیت داره B اون هپاتیت 85 00:04:52,917 --> 00:04:55,461 واگیر دار نیست B هپاتیت - واقعا؟ - 86 00:04:55,545 --> 00:04:56,585 ولی اگه بگیریم چی؟ 87 00:04:56,629 --> 00:04:58,549 بیمارستان مسئولیتش رو قبول میکنه؟ 88 00:04:58,589 --> 00:05:00,842 !پرده رو بکش - باشه باشه - 89 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 بخاطر خودش پرده رو میکشم 90 00:05:03,261 --> 00:05:05,346 کامل بکشش، کامل 91 00:05:05,430 --> 00:05:07,515 راستش، توی اینترنت خوندم 92 00:05:07,598 --> 00:05:09,267 ...مریض بودن خودش 93 00:05:09,350 --> 00:05:11,436 بدون همه این چیزا سخته مردم میتونن واقعا نامرد باشن مگه نه؟ 94 00:05:11,519 --> 00:05:14,230 بهشون اهمیتی نده و استراحت کن 95 00:05:15,023 --> 00:05:17,525 برای اینکه زود خوب بشی یه مسکن فوری بهت میدم 96 00:05:25,783 --> 00:05:27,744 خوشحالم که مریض شدم 97 00:05:27,827 --> 00:05:29,078 غذای بیمارستان خوبه؟ 98 00:05:29,162 --> 00:05:31,247 حس میکنم محافظت شدم 99 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 وای فای ش خوبه؟ 100 00:05:32,415 --> 00:05:34,125 سوپر مارکتش خیلی بزرگه؟ 101 00:05:37,337 --> 00:05:39,630 خدایا 102 00:06:18,628 --> 00:06:20,630 وای ترسیدم 103 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 اوه اوپا مهندسی 104 00:06:23,382 --> 00:06:24,425 فکر کردم گیر افتادم 105 00:06:28,596 --> 00:06:30,932 چیه؟ عجیبه یه پرستار سیگار بکشه؟ 106 00:06:31,599 --> 00:06:33,226 نه، بامزست 107 00:06:41,943 --> 00:06:43,778 اوه این حلقه فارغ التحصیلی مه 108 00:06:45,279 --> 00:06:46,656 آها که اینطور 109 00:06:48,699 --> 00:06:50,618 گفتی کار پیدا کردی آره؟ 110 00:06:51,619 --> 00:06:53,579 با بیمه؟ - اره - 111 00:06:53,663 --> 00:06:54,747 خوش به حالت 112 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 من قراردادیم 113 00:06:56,332 --> 00:06:58,417 بخاطر همین مثل سگ ازم کار میکشن خیلی رو مخن 114 00:06:59,252 --> 00:07:01,003 هشت ساعت شیفت وامیستم 115 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 هیچوقت نمیتونم راحت بخوابم 116 00:07:03,172 --> 00:07:05,212 فقط بخاطر اینکه بتونم شبا بیدار بمونم سیگار میکشم 117 00:07:05,258 --> 00:07:07,385 کی اونجاست؟ کی داره تو پله ها سیگار میکشه؟ 118 00:07:07,468 --> 00:07:10,096 واقعا که، باورم نمیشه اینجا داری سیگار میکشی 119 00:07:10,179 --> 00:07:12,640 اگه یه بار دیگه گیرت بندازم مجبور میشم گزارش بدم 120 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 ببخشید، ببخشید 121 00:07:15,017 --> 00:07:16,686 سیگار واقعا حال بهم زنه 122 00:07:16,769 --> 00:07:18,688 ...واقعا که 123 00:07:19,272 --> 00:07:21,566 آخه چرا توی راه پله سیگار میکشی؟ 124 00:07:23,192 --> 00:07:24,694 !سیگار کشیدن بده 125 00:07:24,777 --> 00:07:26,863 !زود باش برو تو اتاقت - چشم - 126 00:07:34,370 --> 00:07:36,956 پرده رو نمیکشم نترسین 127 00:07:42,837 --> 00:07:44,839 واقعا بخاطر دیشب ممنون 128 00:07:44,922 --> 00:07:47,002 اگه گیر میوفتاد اضافه کاریمو نمیدادن 129 00:07:47,633 --> 00:07:48,468 طوری نیست 130 00:07:48,551 --> 00:07:50,261 زود باش بخور 131 00:07:50,344 --> 00:07:52,180 برای اینکه بهتر بشی باید خیلی غذا بخوری 132 00:07:56,100 --> 00:07:57,685 خیلی بخور 133 00:08:00,104 --> 00:08:01,522 واقعا باید بخوری 134 00:08:06,861 --> 00:08:09,030 ای وای من دیوونه شدم چرا اینکاری میکنم؟ 135 00:08:10,615 --> 00:08:11,866 ...یعنی خب 136 00:08:11,949 --> 00:08:15,369 از صبح هیچی نخوردم بخاطر همین خیلی گشنمه 137 00:08:15,453 --> 00:08:17,663 دفعه دیگه به حساب من 138 00:08:17,747 --> 00:08:18,956 واقعا ببخشید 139 00:08:19,040 --> 00:08:21,209 نه، میتونی بمونی با هم بخوریم 140 00:08:23,044 --> 00:08:25,421 کاری به اوپا مهندس نداشته باشین باشه؟ 141 00:08:25,505 --> 00:08:27,215 اوپا؟؟ 142 00:08:27,298 --> 00:08:29,258 چاپستیکمم برد 143 00:08:30,676 --> 00:08:31,719 کیوته 144 00:08:33,763 --> 00:08:35,932 اوپا بیا 145 00:08:38,768 --> 00:08:42,395 میتونم بهت بگم هیوک اوپا؟ 146 00:08:42,480 --> 00:08:44,232 آره، معلومه 147 00:09:10,091 --> 00:09:12,677 ببخشید هیوک اوپا خیلی خوابم میاد 148 00:09:13,553 --> 00:09:15,263 بذار یه کم بخوابم 149 00:09:30,194 --> 00:09:31,696 چقدر خوابیدم؟ 150 00:09:35,324 --> 00:09:36,784 یه دقیقه هم نشد 151 00:09:37,743 --> 00:09:40,913 فکر کنم با یه پرستار لاس میزنم 152 00:09:40,997 --> 00:09:42,665 حتما خیلی مریضی 153 00:09:42,748 --> 00:09:45,001 خوشگله؟ 154 00:09:45,084 --> 00:09:46,324 باید یه علاقه مشترک بینمون پیدا کنم 155 00:09:46,377 --> 00:09:48,963 بیخیال داداش برگرد به واقعیت 156 00:10:00,891 --> 00:10:02,059 !یرقان 157 00:10:03,269 --> 00:10:05,146 میدونی که نباید اینجا سیگار بکشی 158 00:10:10,776 --> 00:10:11,776 ببخشید 159 00:10:12,653 --> 00:10:14,614 اه چیکار کنم؟ 160 00:10:22,330 --> 00:10:24,123 دیگه سیگار نمیکشم 161 00:10:34,592 --> 00:10:36,010 بیمار صداتون میزنه لی جانگ هیوک 162 00:10:38,929 --> 00:10:40,681 برای انرژی بیشتر ویتامین بخور 163 00:10:44,268 --> 00:10:45,478 مرسی 164 00:10:49,106 --> 00:10:50,941 امیدورام این حالتو خوب کنه 165 00:11:00,451 --> 00:11:03,537 یه کم بخواب. بیدارت میکنم 166 00:11:17,343 --> 00:11:18,677 خیلی خوابیدم 167 00:11:18,761 --> 00:11:20,346 172ثانیه 168 00:11:20,846 --> 00:11:23,349 دو دقیقه و پنجاه و دو دقیقه خوابیدی 169 00:11:27,019 --> 00:11:28,687 مرسی هیوک اوپا 170 00:11:32,191 --> 00:11:33,191 لی جانگ هیوک 171 00:11:35,820 --> 00:11:37,196 ...هشتاد و یک 172 00:11:37,279 --> 00:11:38,656 ...هشتاد و دو 173 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 ...هشتاد و سه 174 00:11:41,784 --> 00:11:42,910 هشتاد و چهار 175 00:11:42,993 --> 00:11:44,161 صد و یک 176 00:11:44,245 --> 00:11:45,746 پنجاه و نه 177 00:11:45,830 --> 00:11:47,164 ...هزار و پنجاه و یک 178 00:11:48,416 --> 00:11:49,500 خوب شو 179 00:11:55,256 --> 00:11:56,256 لی جانگ هیوک 180 00:11:58,968 --> 00:12:00,528 بیمار صداتون میزنه لی جانگ هیوک 181 00:12:07,143 --> 00:12:09,437 میخواد یه کم هوا بخوره میبرمش بیرون 182 00:12:09,520 --> 00:12:11,897 زود برمیگردم 183 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 این بیسکوییت‌های فنلاندی خیلی خوشمزه ن 184 00:12:21,657 --> 00:12:22,657 آره 185 00:12:29,373 --> 00:12:31,333 بیسکوییت‌های گرون فنلاندیم کجان؟ 186 00:12:31,417 --> 00:12:34,017 برشون گردون اونا هدیه مخصوص من برای سرپرستاره 187 00:12:34,086 --> 00:12:36,189 چطوره؟ - اون بطری جینسینگ منو یادته؟ - 188 00:12:36,213 --> 00:12:38,257 اونی که پنج هزار وون بیشتر قیمتشه اونم گم شده 189 00:12:38,340 --> 00:12:39,340 نا جونگ سو 190 00:12:40,259 --> 00:12:41,886 هی، من نیستم 191 00:12:41,969 --> 00:12:43,304 هی، پسر یرقانی 192 00:12:43,387 --> 00:12:45,598 ...مگه خودت دیدی - راست میگه، اون نیست - 193 00:12:45,681 --> 00:12:47,117 اصلا از اتاق بیرون نمیره - دارم میگم خودشه - 194 00:12:47,141 --> 00:12:48,934 باید میگفتی میخوای بخوریشون 195 00:12:49,018 --> 00:12:50,078 ...الان سرپرستار - خودت فکر کن، بعد از اینهمه وقت - 196 00:12:50,102 --> 00:12:52,142 دستتو بذار اینجا 197 00:12:53,272 --> 00:12:54,815 من؟ - آره - 198 00:12:54,899 --> 00:12:57,526 خوبه، تاحالا دست به غذاهای بقیه زدی؟ 199 00:12:57,610 --> 00:12:59,153 !نزدم 200 00:12:59,236 --> 00:13:01,405 دیدی؟ میدونستم کار خودته 201 00:13:04,074 --> 00:13:05,868 وای دست پخت مامانت عالیه 202 00:13:05,951 --> 00:13:07,711 دوست دخترت خیلی خوش به حالشه 203 00:13:07,745 --> 00:13:10,122 نه بابا دوست دختر ندارم 204 00:13:15,503 --> 00:13:17,254 اصلا از آدمایی که اینطوری حرف میزنن خوشم نمیاد 205 00:13:28,766 --> 00:13:30,100 هی، پرستار دا اون 206 00:13:33,395 --> 00:13:34,395 ...پرونده بیمار 207 00:13:34,438 --> 00:13:36,482 هی، پرستار دا اون ...پرستار دا اون 208 00:13:43,280 --> 00:13:44,865 سلام - سلام - 209 00:13:44,949 --> 00:13:45,950 خوب خوابیدی؟ 210 00:13:46,033 --> 00:13:48,202 ببخشید دفعه پیش بدون خداحافظی رفتم 211 00:13:48,869 --> 00:13:50,496 سلام، حالتون چطوره؟ 212 00:13:50,579 --> 00:13:53,290 ...شنیدم خوب حرفای 213 00:13:53,374 --> 00:13:55,000 باید بریم آنلاین بازی کنیم 214 00:13:55,084 --> 00:13:57,169 دیشب رامیون خوردی؟ 215 00:13:57,253 --> 00:14:00,172 نباید غذاهای گلوتن دار بخورین - فقط آب شو خوردم - 216 00:14:00,256 --> 00:14:02,150 دیگه هیچی نخوردم - تازه بیسکوییت هم داشتین - 217 00:14:02,174 --> 00:14:03,717 باید حواستون به خورد و خوراکتون باشه 218 00:14:03,801 --> 00:14:05,403 داره چی میگه؟ - قول میدم دیگه نخورم - 219 00:14:05,427 --> 00:14:07,346 بازم حواستون باشه 220 00:14:07,930 --> 00:14:09,515 سلام، امروز چطورین؟ 221 00:14:09,598 --> 00:14:11,433 مگر اینکه از بازی کردن باهام بترسی 222 00:14:12,101 --> 00:14:14,979 اینطور که معلومه یکی دو روز دیگه میتونین مرخص بشین 223 00:14:15,062 --> 00:14:16,855 چی؟ یکی دو روز؟ 224 00:14:16,939 --> 00:14:18,691 چه خبر خوبی 225 00:14:21,068 --> 00:14:22,903 ...خب 226 00:14:22,987 --> 00:14:24,738 میتونین پس فردا برین 227 00:14:24,822 --> 00:14:26,532 پس فردا؟ 228 00:14:27,283 --> 00:14:28,617 صبر کنین 229 00:14:28,701 --> 00:14:29,701 بله؟ 230 00:14:30,536 --> 00:14:33,455 ...خب یعنی 231 00:14:33,539 --> 00:14:35,457 هنوز حس میکنم حالم خوب نیست 232 00:14:35,541 --> 00:14:37,877 ...میگم یعنی میشه 233 00:14:37,960 --> 00:14:39,295 دو سه هفته دیگه بمونم؟ 234 00:14:39,378 --> 00:14:42,631 باشه، میتونین برین خونه و برای درمان سرپایی باز بیاین 235 00:14:42,715 --> 00:14:44,216 بریم شام گروهی 236 00:14:44,300 --> 00:14:45,551 زود باش بریم - باشه - 237 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 پس میتونیم بازی کنیم 238 00:14:49,346 --> 00:14:51,223 تو چته؟ 239 00:14:51,307 --> 00:14:53,559 حتی اگه دکتر باهات حرف میزنه تو نباید جوابشو بدی 240 00:14:53,642 --> 00:14:56,353 و چرا اون بیمار نمیخواد مرخص بشه؟ چیکار کردی؟ 241 00:14:56,437 --> 00:14:58,355 تازه فردا هم مرخصی میخوای 242 00:14:58,439 --> 00:14:59,565 چیه؟ 243 00:15:09,533 --> 00:15:10,868 فکر کنم باید بهش بگم باهام قرار بذاره 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,119 باید حلقه بخری 245 00:15:12,202 --> 00:15:13,704 یکی داره 246 00:15:13,787 --> 00:15:15,664 شاید گل؟ 247 00:15:15,748 --> 00:15:17,041 الان آخه؟ 248 00:15:17,124 --> 00:15:18,444 درمورد بازی چیزی نگفته بودی؟ 249 00:15:18,500 --> 00:15:20,252 فکر کنم هنوزم مریضی 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,928 بیمار صداتون میزنه لی جانگ هیوک 251 00:15:34,934 --> 00:15:37,478 ...چیه - خدایا نه - 252 00:15:38,978 --> 00:15:46,978 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 253 00:15:50,950 --> 00:15:53,118 چیه؟ 254 00:15:55,746 --> 00:15:59,458 پسرم! خیلی منتظر مامانی بودی؟ 255 00:15:59,541 --> 00:16:01,335 هی! پسرم خوب شده 256 00:16:01,418 --> 00:16:02,711 چرا اومدین؟ 257 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 عصبانیه 258 00:16:09,510 --> 00:16:11,679 کاملا اخلاقش به مامانش رفته 259 00:16:14,974 --> 00:16:18,394 هیوک واقعا مریض بودی کلی لاغر شدی 260 00:16:18,477 --> 00:16:21,188 حتما بخاطر غذای بیمارستانه همشون بدون نمکن 261 00:16:21,271 --> 00:16:23,315 آره، نمک برات خوب نیست 262 00:16:23,399 --> 00:16:25,067 آره، از غذاهای بدون نمک متنفرم 263 00:16:25,150 --> 00:16:26,276 هی هیوک 264 00:16:27,069 --> 00:16:29,947 بگو ببینم فکر نکردی که اون پرستار جدیه؟ 265 00:16:30,030 --> 00:16:32,241 چون مریض بودی توهم میزدی 266 00:16:32,324 --> 00:16:34,284 بیخیال بابا، همچین دخترایی به ما پا نمیدن 267 00:16:34,368 --> 00:16:37,329 چی بلغور میکنین؟ مطمئنم خوشش اومده بود 268 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 باشه، چرا بهش میگفتی دا اون؟ 269 00:16:39,707 --> 00:16:41,667 چی؟ دا اون چان نبود؟ 270 00:16:41,750 --> 00:16:43,210 لعنت 271 00:16:43,293 --> 00:16:45,480 نکن بابا! هنوز کامل نپخته - چه مرگته؟ - 272 00:16:45,504 --> 00:16:47,144 بمیری! دوباره مجبور میشی بری بیمارستان 273 00:16:47,214 --> 00:16:48,549 !همینو میخوام 274 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 راهنمای ضروری 275 00:16:57,391 --> 00:17:00,185 جونگ دا اون 276 00:17:00,269 --> 00:17:01,270 اینجاست 277 00:17:01,353 --> 00:17:04,106 ...010-6687 278 00:17:04,189 --> 00:17:05,983 هی، چیکار میکنی؟ 279 00:17:06,983 --> 00:17:08,027 چیه؟ 280 00:17:09,111 --> 00:17:10,654 هی، خیلی دلم برات تنگ شده بود 281 00:17:11,696 --> 00:17:13,323 010-6687 282 00:17:13,406 --> 00:17:15,534 تو اومدی 283 00:17:15,617 --> 00:17:17,327 ...010-6687 284 00:17:17,411 --> 00:17:19,538 الو، جونگ دا اون هستین؟ 285 00:17:19,621 --> 00:17:20,748 ...010 286 00:17:21,498 --> 00:17:23,166 الو؟ 287 00:17:24,167 --> 00:17:25,335 ببخشید 288 00:17:27,253 --> 00:17:29,214 0106687 289 00:17:33,343 --> 00:17:34,636 الو؟ 290 00:17:38,140 --> 00:17:39,141 الو؟ 291 00:17:40,851 --> 00:17:42,561 هیوک اوپا؟ 292 00:17:42,644 --> 00:17:44,271 ...آره 293 00:17:44,354 --> 00:17:46,148 منم، لی جانگ هیوک 294 00:17:47,357 --> 00:17:49,526 شمارمو از کجا اوردی؟ 295 00:17:49,610 --> 00:17:50,444 ...خب 296 00:17:50,527 --> 00:17:53,197 خب، دیروز رفتم بیمارستان 297 00:17:53,280 --> 00:17:55,866 ...و اونجا نبودی. خب 298 00:17:55,949 --> 00:17:56,949 آها 299 00:17:58,202 --> 00:18:00,621 چون حالم خوب نبود چندروزی مرخصی گرفتم 300 00:18:00,704 --> 00:18:01,830 چی؟ 301 00:18:02,831 --> 00:18:04,249 الان خوبی؟ 302 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 چی شدی؟ 303 00:18:05,501 --> 00:18:07,336 آره، خوبم 304 00:18:09,129 --> 00:18:10,422 خداروشکر 305 00:18:11,131 --> 00:18:13,217 واقعا خداروشکر 306 00:18:16,261 --> 00:18:18,055 چرا زنگ زدی؟ 307 00:18:18,138 --> 00:18:23,227 ...خب... میگم 308 00:18:26,105 --> 00:18:27,564 نظرت راجع به من چیه؟ 309 00:18:28,649 --> 00:18:29,566 چی؟ 310 00:18:29,650 --> 00:18:32,903 چون فقط مریضت بودم باهام خوب نبودی مگه نه؟ 311 00:18:33,779 --> 00:18:35,072 چون من دوستت دارم 312 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 ...خیلی دوستت دارم 313 00:18:43,622 --> 00:18:44,957 میخوای بیای اینجا؟ 314 00:18:47,417 --> 00:18:49,628 الان توی خونه تنهام 315 00:18:51,505 --> 00:18:53,006 میخوای بیای؟ 316 00:18:55,092 --> 00:18:56,885 چی شده پسرم؟ 317 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 ماشینو بردم 318 00:18:58,846 --> 00:19:00,264 چی گفت؟ 319 00:19:00,347 --> 00:19:01,682 ماشینو برد 320 00:19:03,392 --> 00:19:05,727 چی؟ با ماشین من چیکار داری؟ 321 00:19:17,030 --> 00:19:17,865 نوشیدنی ویتامینه 322 00:19:17,948 --> 00:19:19,449 سلام 323 00:19:19,533 --> 00:19:21,410 خیلی زود اومدی 324 00:19:21,493 --> 00:19:24,246 بیا 325 00:19:24,329 --> 00:19:26,540 نیازی نبود چیزی بیاری 326 00:19:28,292 --> 00:19:29,668 بیا داخل 327 00:20:01,325 --> 00:20:03,035 چرا اونجا واستادی؟ 328 00:20:03,118 --> 00:20:05,370 چی؟ - بیا کنارم بشین - 329 00:20:05,454 --> 00:20:06,830 آها باشه 330 00:20:31,730 --> 00:20:32,856 ...خب 331 00:20:33,649 --> 00:20:35,192 ببخشید دیروقت اومدم 332 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 من بهت گفتم بیای 333 00:20:40,155 --> 00:20:41,155 آره 334 00:20:45,744 --> 00:20:48,205 موهات خیلی خوشگلن 335 00:20:48,914 --> 00:20:50,040 آها 336 00:20:52,084 --> 00:20:53,961 دیگه استراحت کن من میرم 337 00:20:54,044 --> 00:20:55,629 میخوای شب بمونی؟ 338 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 چی؟ 339 00:21:02,344 --> 00:21:03,553 میتونی بمونی؟ 340 00:21:13,605 --> 00:21:16,733 واقعا میخواستم اینطوری محکم بغلت کنم بخوابم 341 00:21:23,699 --> 00:21:24,950 چیکار میکنی؟ 342 00:21:25,033 --> 00:21:26,576 اوه، ببخشید 343 00:21:26,660 --> 00:21:28,078 منظوری نداشتم 344 00:21:28,161 --> 00:21:30,789 دیگه اینکارو نکن 345 00:21:34,126 --> 00:21:35,460 پسرم، چرا هنوز نیومدی؟ 346 00:21:35,544 --> 00:21:39,006 !بابات بخاطر ماشین خوابش نمیبره 347 00:21:47,139 --> 00:21:48,515 اوپا هیوک؟ 348 00:21:51,184 --> 00:21:52,561 بیدار شدی؟ 349 00:21:55,022 --> 00:21:57,649 دیدم جلبک داری یه کم سوپ درست کردم 350 00:22:13,498 --> 00:22:16,001 مرسی که چراغو عوض کردی 351 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 چی؟ 352 00:22:23,508 --> 00:22:24,718 صبر کن 353 00:22:24,801 --> 00:22:27,012 ...نه نمیخواستم 354 00:22:27,596 --> 00:22:28,638 نه اصلا 355 00:22:30,348 --> 00:22:31,558 باشه 356 00:22:56,917 --> 00:22:58,043 این میمیره 357 00:22:59,878 --> 00:23:01,004 و این 358 00:23:02,130 --> 00:23:03,130 چی؟ جدی؟ 359 00:23:12,891 --> 00:23:13,891 چیه؟ 360 00:23:14,434 --> 00:23:15,644 دوست دختر داری؟ 361 00:23:16,353 --> 00:23:17,353 آره 362 00:23:18,980 --> 00:23:20,315 برو خودتو مسخره کن 363 00:23:20,398 --> 00:23:21,983 نه، بابا واقعا میگم 364 00:23:23,944 --> 00:23:25,546 دا اون، یه بازی جدید اومده حتما باید بازی کنی 365 00:23:25,570 --> 00:23:26,923 من واقعا خیلی بلد نیستم - لعنت بهش - 366 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 مردک چاق 367 00:23:30,742 --> 00:23:31,742 !دا اون 368 00:23:31,785 --> 00:23:33,954 !دوست دخترم دا اون 369 00:23:34,996 --> 00:23:36,623 بهت زنگ میزنم - باشه - 370 00:23:36,706 --> 00:23:37,916 باید بری - باشه، فعلا - 371 00:23:37,999 --> 00:23:39,543 !چه ماشین لاکچری ای - جدی؟ - 372 00:23:39,626 --> 00:23:41,169 گرونه؟ - آره، باحاله - 373 00:23:41,194 --> 00:23:44,089 دا اون، من چاق ترم یا اون؟ 374 00:23:44,172 --> 00:23:48,176 تو خیلی بانمکی برای چی خودتُ مقایسه میکنی 375 00:23:49,177 --> 00:23:50,428 واقعا؟ - آره - 376 00:23:53,807 --> 00:23:55,350 دیگه هرگز نمیتونم پسرم رو ببینم 377 00:23:55,433 --> 00:23:56,351 هی، بچه‌ی نادون 378 00:23:56,434 --> 00:23:59,020 ماشینُ برگردون خونه 379 00:24:00,081 --> 00:24:01,723 دا اون، حلقت کجاست؟ 380 00:24:02,482 --> 00:24:04,985 آها...فکر کنم گمش کردم 381 00:24:05,792 --> 00:24:08,269 یه لحظه درش اوردم و معلوم نیست کجا افتاده 382 00:24:08,655 --> 00:24:10,782 آها، که اینطور 383 00:24:12,470 --> 00:24:14,261 دوباره از کارت بانکیِ من استفاده کردی؟ 384 00:24:14,286 --> 00:24:15,579 ماشینو برگردون 385 00:24:15,662 --> 00:24:16,496 دا اون 386 00:24:16,580 --> 00:24:18,957 وقتی استخدام شدم دیگه نرو سر کار 387 00:24:19,040 --> 00:24:21,459 وقتی میبینم انقدر کار میکنی قلبم میشکنه 388 00:24:29,254 --> 00:24:31,418 اگه میخوای میتونی بغلم کنی 389 00:24:37,017 --> 00:24:38,310 !پیروزی 390 00:24:38,393 --> 00:24:40,312 !شلیک به سر - واقعا خوب بازی میکنه - 391 00:24:40,337 --> 00:24:42,495 ایشش! دوباره ازش نخواه بازی کنه مردک روانی 392 00:24:42,520 --> 00:24:43,523 ...هم 393 00:24:47,068 --> 00:24:48,862 هیوک اوپا - بله؟ - 394 00:24:48,945 --> 00:24:52,199 یکی از دوستام کارت سفرش به ججو رو داده به من 395 00:24:52,224 --> 00:24:53,421 میخوای باهمدیگه بریم؟ 396 00:24:55,368 --> 00:24:56,203 آره 397 00:24:56,286 --> 00:24:59,331 پس باید دنبال چندتا رستوران بگردیم، مگه نه؟ 398 00:25:03,210 --> 00:25:05,003 این بزرگترین سایزیه که دارن 399 00:25:05,086 --> 00:25:07,272 میخوای لباس کاپلی بپوشیم؟ - آها - 400 00:25:07,297 --> 00:25:08,924 خیلی قشنگن - به نظرم خوبه - 401 00:25:10,425 --> 00:25:12,052 خیلی بهت میاد 402 00:25:12,135 --> 00:25:13,470 بیا ماکارون بگیریم 403 00:25:14,721 --> 00:25:16,181 اینو امتحان کنید 404 00:25:17,265 --> 00:25:18,642 میخوای بخوری؟ 405 00:25:18,725 --> 00:25:20,535 دیگه هیچ وقت از اینا نمیخورم 406 00:25:20,560 --> 00:25:21,436 چرا؟ 407 00:25:21,519 --> 00:25:22,771 نمیخورم 408 00:25:22,854 --> 00:25:24,940 چند هفته پیش نیومده بودی اینجا؟ 409 00:25:25,857 --> 00:25:28,401 چون دوباره اومدی، برات پنج هزار وون حسابش میکنم 410 00:25:28,485 --> 00:25:29,736 جدی میگی؟ - آره - 411 00:25:29,819 --> 00:25:31,613 خیلی ممنونم - خدانگهدار - 412 00:25:31,696 --> 00:25:33,406 ...هم 413 00:25:50,507 --> 00:25:51,507 اوه، آجوشی 414 00:25:51,549 --> 00:25:53,343 همینجا بمون، پیاده میشم 415 00:25:54,691 --> 00:25:55,762 !دا اون 416 00:25:57,889 --> 00:25:59,099 دا اون! معذرت میخوام 417 00:25:59,124 --> 00:26:01,476 بابام کلیدای ماشینُ قایم کرده بود 418 00:26:01,501 --> 00:26:03,828 برای همین نتونستم بیام دنبالت 419 00:26:03,853 --> 00:26:06,206 بابام بهم گفته اگه دوباره ماشینُ ببرم بیرون، میکشتم 420 00:26:06,231 --> 00:26:07,524 !جا جانگ 421 00:26:08,733 --> 00:26:10,193 دوسشون داری؟ 422 00:26:10,277 --> 00:26:13,613 اینارو خریدی چون نتونستیم لباسایِ کاپلی بپوشیم؟ 423 00:26:13,697 --> 00:26:15,031 البته که نه 424 00:26:15,056 --> 00:26:17,697 خریدمشون چون میدونستم قراره خیلی به پات بیان 425 00:26:20,161 --> 00:26:22,372 واو! دوسشون داری؟ 426 00:26:22,455 --> 00:26:23,790 آره خیلی 427 00:26:23,873 --> 00:26:26,668 دا اون، بیا کریسمس بعدی دوباره بریم ججو 428 00:26:26,693 --> 00:26:30,338 کفشایی که برام خریدی رو میپوشم و کلی وزن کم میکنم 429 00:26:30,422 --> 00:26:32,732 اینطوری سال دیگه میتونیم لباسایِ کاپلی هم بپوشیم 430 00:26:32,757 --> 00:26:34,870 قول میدم حسابی وزن کم کنم، باشه؟ 431 00:26:34,895 --> 00:26:38,263 دا اون ببین، ورزش میکنم و لاغر میشم 432 00:26:58,366 --> 00:27:01,119 من... حتما وزن کم میکنم 433 00:27:01,745 --> 00:27:03,951 هرطور شده وزن کم میکنم 434 00:27:22,015 --> 00:27:25,685 کفش ورزشی‌های قدیمی 435 00:27:43,661 --> 00:27:45,872 بویِ چیه؟ گرام جیم؟ 436 00:27:45,955 --> 00:27:47,707 بلاخره بیدار شدی - آره - 437 00:27:47,791 --> 00:27:50,460 کی میری بیرون؟ - ساعت سه - 438 00:27:54,005 --> 00:27:57,425 فقط هشت ساعت خواب برای آدما کافی نیست 439 00:27:57,509 --> 00:27:58,510 بعدا میبینمت 440 00:27:58,593 --> 00:27:59,636 باشه 441 00:28:00,887 --> 00:28:02,305 !هیوک اوپا 442 00:28:02,389 --> 00:28:03,848 یه لحظه صبر کن 443 00:28:08,853 --> 00:28:11,439 نه، وسایل بازیافت رو 444 00:28:11,464 --> 00:28:12,763 سر راهت ببر بیرون - باشه - 445 00:28:17,445 --> 00:28:18,655 باشه 446 00:28:18,738 --> 00:28:20,049 اوو - سنگینه؟ - 447 00:28:20,073 --> 00:28:21,199 نه نیست، میبینمت 448 00:28:25,349 --> 00:28:29,255 بازیافت را مسیری برای تداوم زندگی کنید هر روز یک قدم به سمت جهانی بهتر 449 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 چش بود این؟ 450 00:28:46,599 --> 00:28:48,143 بیا بریم بالا 451 00:28:48,768 --> 00:28:50,979 الان وقت مسخره بازی ندارم 452 00:28:53,732 --> 00:28:55,358 دارم منتقل میشم؟ 453 00:28:55,442 --> 00:28:57,402 حرفای عجیب نزن 454 00:28:57,485 --> 00:28:59,904 منظورت چیه میگی یه شرکت بزرگه؟ 455 00:28:59,988 --> 00:29:01,364 شوخی نمیکنم 456 00:29:01,389 --> 00:29:04,510 "یکم پیش فقط گفتم "انتقال چون نمیخواستم بقیه حسادت کنن 457 00:29:04,534 --> 00:29:07,537 اگه سخت کار کنی میتونی اونجا یه کارمند دائمی بشی 458 00:29:07,620 --> 00:29:09,539 نمیخواد نگران چیزی باشی 459 00:29:09,622 --> 00:29:10,999 ...فقط وقتی رسیدی اونجا 460 00:29:11,583 --> 00:29:13,042 تا جونت درمیاد کار کن 461 00:29:13,126 --> 00:29:14,794 فکر کردی من خیلی خوشحالم که 462 00:29:15,712 --> 00:29:17,172 داری از پیشم میری؟ 463 00:29:20,422 --> 00:29:22,235 به نظرت میتونم از پس کار اونجا بربیام؟ 464 00:29:22,260 --> 00:29:23,344 ...تو 465 00:29:24,304 --> 00:29:25,638 توانایشُ داری 466 00:29:26,934 --> 00:29:30,535 حتی بیشتر از چیزی که لازمه برای موفقیت تو یه شرکت بزرگ، استعداد داری 467 00:29:30,560 --> 00:29:34,147 میخوام بری جایی که بتونی رشد کنی 468 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 به خاطر همین دارم میفرستمت فهمیدی؟ 469 00:29:36,816 --> 00:29:37,816 ممنونم، رئیس 470 00:29:38,276 --> 00:29:39,276 نیازی به تشکر نیست 471 00:29:43,239 --> 00:29:45,867 کاری میکنم بهم افتخار کنی - باشه - 472 00:29:45,892 --> 00:29:47,385 برام آرزوی موفقیت کن - موفق باشی - 473 00:29:47,410 --> 00:29:50,205 رئیس یه جورایی داشت بهم التماس میکرد که برم اونجا 474 00:29:50,288 --> 00:29:53,124 "خیلی فرصت خوبیه اگه نری پشیمون میشی" 475 00:29:54,542 --> 00:29:56,503 یه شرکت بزرگ مهندسی منو میخواد 476 00:29:57,420 --> 00:30:01,382 بلاخره منو کشف کردن، میدونی که چی میگم؟ 477 00:30:05,053 --> 00:30:06,054 آره، خیلی خوبه 478 00:30:09,015 --> 00:30:10,600 چی شده؟ 479 00:30:12,143 --> 00:30:13,311 دوست نداری برم؟ 480 00:30:15,605 --> 00:30:18,024 نه، این یه فرصت عالی برای توئه 481 00:30:18,107 --> 00:30:22,253 اره، خیلی هم عالیه نه فقط برای من بلکه برای دوتامون 482 00:30:22,278 --> 00:30:23,756 این یه فرصت برای دوتامونه 483 00:30:23,780 --> 00:30:26,407 ...ولی اوپا، بهتر نبود قبلش بهم 484 00:30:26,491 --> 00:30:28,535 نگاش کن 485 00:30:28,618 --> 00:30:29,994 توی بیمارستان داره قرار میذاره؟ 486 00:30:30,078 --> 00:30:32,497 باید برم - نگاشون کن تروخدا - 487 00:30:32,580 --> 00:30:35,363 ظرف منم بردار لطفا - ولی من هنوز غذام تموم نشده - 488 00:30:43,883 --> 00:30:45,343 بعدا میبینمت 489 00:30:45,426 --> 00:30:46,344 فایتینگ 490 00:30:46,427 --> 00:30:48,137 خوبه، مگه نه؟ 491 00:30:48,221 --> 00:30:50,974 ولی اون یه جورایی آشنا نمیزنه؟ 492 00:30:51,057 --> 00:30:52,517 حق با توئه 493 00:30:52,600 --> 00:30:54,185 ...هم - یعنی کجا دیدمش؟ - 494 00:31:00,149 --> 00:31:01,067 آره 495 00:31:01,150 --> 00:31:02,986 فردا میبینمت - میبینمت - 496 00:31:03,069 --> 00:31:05,421 این بشر هنوزم ول کن نیست 497 00:31:05,446 --> 00:31:07,657 شرط میبیندم یه تیرانداز بودی 498 00:31:12,453 --> 00:31:14,223 بریم - ...اگه تک تیرانداز بودی، من - 499 00:31:14,247 --> 00:31:15,266 میبینمت - میبینمت - 500 00:31:15,290 --> 00:31:16,851 فعلا، بعدا میبینمت - باهات تماس میگیرم - 501 00:31:16,875 --> 00:31:18,293 بله - فعلا - 502 00:31:20,962 --> 00:31:22,171 خیلی‌خب 503 00:31:24,215 --> 00:31:25,091 این چیه؟ 504 00:31:25,116 --> 00:31:27,503 حس بدی داشتم که همیشه ماشین بابامُ قرض میگرفتم 505 00:31:27,528 --> 00:31:28,678 برای همین خودم ماشین خریدم 506 00:31:29,804 --> 00:31:30,889 تونستی پولشُ بدی؟ 507 00:31:30,972 --> 00:31:32,449 اول سوار شو - ...ولی - 508 00:31:32,473 --> 00:31:33,975 سوار شو، مشکلی پیش نمیاد 509 00:31:42,661 --> 00:31:45,581 از اون موقع که حلقه‌ی فارغ التحصیلیت رو گم کردی، حلقه ای دستت نبوده 510 00:31:45,606 --> 00:31:47,122 پس منم اینو برات خریدم 511 00:31:47,363 --> 00:31:49,240 خیلی قشنگه 512 00:31:51,659 --> 00:31:53,119 ممنونم 513 00:31:54,954 --> 00:31:57,081 حالا دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشی 514 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 من دیگه خودم یه ماشین دارم پس میتونم خودم برم و بیام 515 00:32:00,543 --> 00:32:02,712 نگران نباش، باشه؟ 516 00:32:09,928 --> 00:32:12,263 امروز هوا خیلی خوبه 517 00:32:12,347 --> 00:32:15,224 اما اگر درحال رفت و آمد هستین باید صبور باشید 518 00:32:15,308 --> 00:32:18,519 ترافیک در گیونگین به سمت بزرگراه سئول خیلی سنگینه 519 00:32:18,603 --> 00:32:20,438 همچنین رسیدن به مسیر سینول 520 00:32:20,521 --> 00:32:23,524 به سمت سئول و یوئیدو هم - لعنتی - 521 00:32:23,608 --> 00:32:26,194 چندین ساعت طول میکشه 522 00:32:27,654 --> 00:32:31,074 چرا مردم به این ترافیکا عادت نمیکنن آخه 523 00:32:32,574 --> 00:32:40,574 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 524 00:32:43,419 --> 00:32:45,421 ...ببخشید، من منتقل شدم 525 00:33:08,194 --> 00:33:09,487 صبح بخیر 526 00:33:11,217 --> 00:33:15,009 رئیس، اجازه بدید عضو جدیدی که به این پروژه ملحق شده رو بهتون معرفی کنم 527 00:33:15,034 --> 00:33:16,577 ...توسعه گر ساختمان، کیم 528 00:33:16,661 --> 00:33:18,371 ...اوه، نه، نه، نه، لی 529 00:33:18,454 --> 00:33:20,054 لی جانگ هیوک هستم قربان - لی جانگ هیوک - 530 00:33:20,081 --> 00:33:21,499 ...فقط - از دیدنتون خوشبختم - 531 00:33:21,582 --> 00:33:22,959 بله 532 00:33:23,042 --> 00:33:25,086 طراح ساختمان 533 00:33:25,169 --> 00:33:26,379 خودتو معرفی کن 534 00:33:26,462 --> 00:33:28,673 هان بویونگ هستم باعث افتخاره که میبینمتون 535 00:33:28,756 --> 00:33:29,590 خوش اومدی 536 00:33:29,674 --> 00:33:31,050 "ما اینجا میگیم "چیرآپ (به انگلیسی یعنی تو میتونی) 537 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 !بله، چیرآپ 538 00:33:32,218 --> 00:33:33,386 !چیرآپ 539 00:33:33,469 --> 00:33:35,013 فایتینگ - نه - 540 00:33:35,096 --> 00:33:36,136 چیرآپ - چیرآپ - 541 00:33:43,479 --> 00:33:44,689 ترسوندیم 542 00:33:58,661 --> 00:33:59,746 این چه وضعشه؟ - چی؟ - 543 00:33:59,771 --> 00:34:01,597 من تنها کسی نیستم که اینجا منتقل شدم 544 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 واقعا؟ 545 00:34:02,665 --> 00:34:06,085 شرکتای بزرگ واقعا فرق دارن ها 546 00:34:06,153 --> 00:34:07,350 راحت به کسی کار نمیدن 547 00:34:07,391 --> 00:34:09,422 این چه وضعشه آخه؟ 548 00:34:09,505 --> 00:34:10,840 استرس نداشته باش 549 00:34:11,314 --> 00:34:12,567 هرموقع بخوای میتونی برگردی اینجا 550 00:34:12,592 --> 00:34:15,136 من برای اینکه بیام سئول یه ماشین خریدم 551 00:34:15,219 --> 00:34:17,138 الان دیگه نمیتونم برگردم 552 00:34:17,526 --> 00:34:21,355 اگه میخوای اونجا موندگار بشی باید کاری کنی ازت حسابی راضی باشن 553 00:34:23,978 --> 00:34:25,103 لعنتی 554 00:34:33,214 --> 00:34:34,447 وقت غذاست 555 00:34:35,355 --> 00:34:37,549 قربان چطوره امروز غذای چینی بخوریم؟ 556 00:34:37,574 --> 00:34:39,786 چینی؟ - بله، به نظرم برنج سرخ شده خوب باشه - 557 00:34:39,869 --> 00:34:41,411 من برنج سفید میخورم 558 00:34:41,496 --> 00:34:43,664 الان غذای کره ای نمیخورم - رستوران پایین ساختمونه - 559 00:34:46,751 --> 00:34:47,752 ترسیدم 560 00:34:59,013 --> 00:35:00,615 خیلی خشنن 561 00:35:00,640 --> 00:35:03,972 چت شده؟ فقط کافیه نشون بدی چقدر آدم سخت کوشی هستی 562 00:35:03,997 --> 00:35:06,479 باهاشون کنار بیا هرچی نباشه همکارید 563 00:35:06,562 --> 00:35:08,231 برای روز اولت تبریک میگم 564 00:35:09,690 --> 00:35:10,690 به سلامتی 565 00:35:13,709 --> 00:35:17,490 سعی کن باهاشون دوست بشی میتونی این کارو کنی 566 00:35:20,409 --> 00:35:21,911 ...یک،دو، سه، چهار 567 00:35:21,994 --> 00:35:23,162 ترسوندیم 568 00:35:23,830 --> 00:35:25,248 کمک میخوای؟ 569 00:35:25,331 --> 00:35:27,125 نه،مشکلی ندارم 570 00:35:27,208 --> 00:35:29,836 سلام، بفرمایید قهوه - اوه، بویونگ - 571 00:35:30,419 --> 00:35:32,380 امریکانوئه، بفرمائید - ممنونم - 572 00:35:32,463 --> 00:35:34,006 ممنون - نوش جان - 573 00:35:34,090 --> 00:35:35,442 بفرمائید - نوش جان - 574 00:35:35,466 --> 00:35:36,926 بفرمائید - ممنونم - 575 00:35:37,009 --> 00:35:38,761 رئیس، اینم یکم قهوه 576 00:35:38,845 --> 00:35:40,263 بویونگ، ممنونم 577 00:35:40,346 --> 00:35:42,640 خیلی مهربونی - ممنونم رئیس - 578 00:35:45,343 --> 00:35:46,928 ...تو چرا 579 00:35:55,611 --> 00:35:56,863 ...ببخشید 580 00:35:57,594 --> 00:36:00,324 نباید میگفتی من بودم که قهوه هارو خریدم؟ 581 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 چی؟ 582 00:36:04,245 --> 00:36:06,164 من فقط داشتم بهت کمک میکردم 583 00:36:07,582 --> 00:36:10,042 میخواستی پز بدی که قهوه خریدی؟ 584 00:36:11,419 --> 00:36:12,837 معذرت میخوام 585 00:36:12,920 --> 00:36:15,673 فکر کنم دفعه‌ی بعد باید بذارم قهوه هارو بریزی زمین 586 00:36:18,968 --> 00:36:22,388 باشه، باشه، باشه 587 00:36:26,773 --> 00:36:28,352 این چیه؟ 588 00:36:28,377 --> 00:36:29,771 پل باید زود طراحیش تموم بشه 589 00:36:29,812 --> 00:36:31,981 چون کار زیربنا قبلا انجام شده 590 00:36:32,064 --> 00:36:34,293 نشنیدی توی جلسه داشتن چی میگفتن؟ 591 00:36:34,317 --> 00:36:35,610 میدونم 592 00:36:35,693 --> 00:36:37,403 فقط داشتم چکش میکردم 593 00:36:37,486 --> 00:36:39,238 باید ازم ممنون باشی 594 00:36:39,263 --> 00:36:41,296 اگه بهت نمیگفتم تو دردسر میوفتادی 595 00:36:48,581 --> 00:36:49,765 باید یکی رو ببندم 596 00:36:49,790 --> 00:36:52,835 جانگ هیوک، نمیبینی همه دارن زیربنارو طراحی میکنن؟ 597 00:36:52,919 --> 00:36:56,297 چرا تو تنها کسی هستی که داری روی پل کار میکنی، چرا؟ 598 00:36:56,380 --> 00:36:57,465 چرا؟ 599 00:36:57,548 --> 00:36:59,300 به حرفایی که میزنم خوب گوش کن 600 00:37:01,427 --> 00:37:03,262 ...ببین 601 00:37:07,475 --> 00:37:08,643 ...ببخشید 602 00:37:10,269 --> 00:37:11,979 ...فکر کردی داری چیکار میک 603 00:37:18,945 --> 00:37:20,238 یه دختره؟ 604 00:37:20,905 --> 00:37:22,240 اون دیوونه؟ 605 00:37:22,323 --> 00:37:23,763 ...اگه یه پسر بود من حتما 606 00:37:23,824 --> 00:37:26,035 به نظر میاد که کارشو بلده 607 00:37:26,118 --> 00:37:27,912 قراره حسابی خسته بشی 608 00:37:27,995 --> 00:37:29,472 میدونی که از خوردن چیزای شیرین متنفرم 609 00:37:29,497 --> 00:37:31,891 البته که میدونم، چون نمیخوای دوباره اضافه وزن بیاری 610 00:37:31,916 --> 00:37:34,977 یه آب‌نبات برداشت کرد تو حلقم تازه نعنایی هم بود 611 00:37:35,002 --> 00:37:36,379 واقعا؟ 612 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 انگار واقعا دیوونست مشکلش چیه ؟ 613 00:37:39,090 --> 00:37:41,446 یه روانیه به تمام معناست - خیلی عجیبه - 614 00:37:43,469 --> 00:37:44,929 اوه، لعنتی 615 00:37:45,012 --> 00:37:47,682 ...اوپا، امروز یه بیمار اومد بیمارستان 616 00:37:47,765 --> 00:37:49,141 دارم عقلمُ از دست میدم 617 00:37:50,393 --> 00:37:52,103 نمیدونم باید چیکار کنم 618 00:37:52,728 --> 00:37:54,689 اوپا، اگه میخوایم بریم ججو 619 00:37:54,772 --> 00:37:56,864 نباید از همین حالا هتل رزرو کنیم؟ 620 00:37:57,157 --> 00:37:58,459 خودت کاراشو انجام بده 621 00:37:58,484 --> 00:37:59,777 بیا اینجا 622 00:38:00,486 --> 00:38:01,487 یه لحظه صبر کن 623 00:38:01,570 --> 00:38:02,989 بیا حرف بزنیم 624 00:38:03,072 --> 00:38:05,116 یه لحظه بذار فکر کنم 625 00:38:05,700 --> 00:38:07,201 چطور باید انتقام بگیرم؟ 626 00:38:13,332 --> 00:38:14,709 خوبه 627 00:38:14,792 --> 00:38:16,127 واو - خوبه - 628 00:38:16,210 --> 00:38:18,562 چه طراحیه خلاقانه‌ای این کار کدومتونه؟ 629 00:38:18,587 --> 00:38:19,672 ایده‌ی کیه؟ 630 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 اوه، بویونگ 631 00:38:24,218 --> 00:38:25,928 آفرین 632 00:38:26,012 --> 00:38:28,264 اون تازه وارده، کارت خوب بود 633 00:38:28,347 --> 00:38:30,349 خیلی ممنونم 634 00:38:30,933 --> 00:38:31,976 ببخشید 635 00:38:35,104 --> 00:38:37,857 فکر کنم این طراحی یه نقص بزرگ داره 636 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 چی؟ 637 00:38:39,369 --> 00:38:41,625 منطقه ای که توش طراحی انجام شده یه منطقه ی سیل خیزِ 638 00:38:41,650 --> 00:38:43,546 احتمال زیادی وجود داره که سازه تخریب بشه 639 00:38:43,571 --> 00:38:46,615 ...متاسفانه، به نظرم طرح پل 640 00:38:47,488 --> 00:38:49,714 باید کاملا تغیر کنه و از اول انجام بشه 641 00:38:54,540 --> 00:38:55,540 هشدار 642 00:38:59,003 --> 00:39:00,421 ...پس این نمی تونه 643 00:39:00,504 --> 00:39:02,940 نسخه‌ی آخرش باشه دوباره بازسازیش میکنیم 644 00:39:02,965 --> 00:39:05,384 و توی طرح تجدید نظر میکنیم 645 00:39:05,468 --> 00:39:06,828 کلمه‌ی درستش چی بود؟ 646 00:39:06,886 --> 00:39:08,322 شکل...شکل - شکل دادن؟ - 647 00:39:08,346 --> 00:39:11,599 درسته، دوباره بهش شکل میدیم و تا مهلت مقرر آمادش میکنیم 648 00:39:11,682 --> 00:39:13,392 مشکلی نداره - باشه - 649 00:39:13,476 --> 00:39:17,007 پس چطوره دوتا تازه‌ وارد باهمدیگه روش کار کنن؟ 650 00:39:17,421 --> 00:39:18,731 ...میتونیم ببینم تواناییِ 651 00:39:18,756 --> 00:39:19,974 دونفرتون چطوره 652 00:39:20,024 --> 00:39:22,169 ...مثل همیشه با تصمیم گیریه عالیتون 653 00:39:22,193 --> 00:39:24,070 الان بریم؟ - بریم...بلند شید - 654 00:39:24,820 --> 00:39:28,949 اگه بهمون زمان بدید بهترین طراحی رو براتون آماده میکنیم 655 00:39:36,665 --> 00:39:38,459 این حتما تخریب میشه 656 00:39:38,542 --> 00:39:39,668 موفق باشی 657 00:39:43,506 --> 00:39:44,632 عوضی 658 00:39:45,925 --> 00:39:47,927 خیلی سازه ضعیفه 659 00:39:48,010 --> 00:39:49,720 این چیه؟ 660 00:39:52,390 --> 00:39:53,891 اینم که خوب نیست 661 00:39:54,775 --> 00:39:56,610 یعنی انقدر کار سختیه؟ 662 00:39:56,685 --> 00:39:58,729 این دیگه چه وضع احمقانه ایه؟ 663 00:39:58,813 --> 00:39:59,855 چی گفتی؟ چی؟ 664 00:40:06,153 --> 00:40:07,905 هی، باید عجله کنیم 665 00:40:07,988 --> 00:40:09,391 من واقعا باید برم خونه 666 00:40:33,389 --> 00:40:34,932 چقدر چندشه 667 00:40:36,100 --> 00:40:39,311 من کارم تموم شده، کی کارت تموم میشه؟ 668 00:40:39,395 --> 00:40:42,189 دارم میام خونه 669 00:40:42,273 --> 00:40:43,816 هی، دارم میرم خونه 670 00:40:43,899 --> 00:40:46,152 میتونی تا صبح تمومش کنی، مگه نه؟ 671 00:40:48,523 --> 00:40:51,632 چرا بهم زل زدی؟ - به اون قیافه‌ی رو اعصابت نگاه نمیکنم - 672 00:40:51,657 --> 00:40:53,826 پس حتما چشمات چپن 673 00:40:54,410 --> 00:40:55,703 موفق باشی 674 00:40:58,497 --> 00:41:00,749 داری اونو اینجا تنها میذاری؟ - چی؟ - 675 00:41:02,251 --> 00:41:04,253 میگم داداش - چی؟ - 676 00:41:04,336 --> 00:41:05,838 آره 677 00:41:06,630 --> 00:41:08,632 کارت تو این خوبه - ها؟ - 678 00:41:08,716 --> 00:41:10,468 خوبه 679 00:41:12,386 --> 00:41:13,762 چی بود؟ 680 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 برو کنار دیگه 681 00:41:22,229 --> 00:41:23,606 !دا اون 682 00:41:23,689 --> 00:41:25,107 !جانگ دا اون 683 00:41:25,191 --> 00:41:27,780 بهتر از این نمیشه، تونستم انتقام بگیرم - اومدی؟ - 684 00:41:33,282 --> 00:41:34,783 برو یه دوش بگیر 685 00:41:34,867 --> 00:41:36,118 بعدا میرم - نه - 686 00:41:36,202 --> 00:41:37,453 نه،همین الان برو 687 00:41:37,536 --> 00:41:39,580 یکم صبر کن - ها؟ - 688 00:41:43,209 --> 00:41:45,586 بعدا میرم حمام 689 00:42:03,896 --> 00:42:05,105 دا اون 690 00:42:06,755 --> 00:42:09,944 ببخشید، دیشب از خستگی غش کردم 691 00:42:10,736 --> 00:42:14,990 اوپا همش بری اینچئون و برگردی خیلی سختت میشه 692 00:42:15,015 --> 00:42:18,219 زمان زیادی رو تو ماشین هدر میدی اگه خیلی برات سخته 693 00:42:18,244 --> 00:42:20,829 میتونیم به جای فردا، آخر هفته بریم 694 00:42:20,913 --> 00:42:22,289 فکر کنم اون موقع وقتم خالی باشه 695 00:42:22,373 --> 00:42:23,415 مطمئنی؟ 696 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 اره، مشکلی نداره 697 00:42:25,292 --> 00:42:27,169 پس، آخر این هفته میریم 698 00:42:27,253 --> 00:42:28,837 باشه - فعلا - 699 00:42:35,886 --> 00:42:36,886 چه خبره؟ 700 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 واقعا ترسناکه 701 00:42:59,535 --> 00:43:00,911 خیلی‌خب 702 00:43:03,455 --> 00:43:05,332 بفرمائید قربان - ممنونم - 703 00:43:06,375 --> 00:43:08,252 صبر کن 704 00:43:11,964 --> 00:43:14,091 این بویِ چیه؟ 705 00:43:16,677 --> 00:43:19,930 توی اتاق کنفرانس غذا نخورید چیزی نخورید 706 00:43:20,848 --> 00:43:23,183 هم؟ 707 00:43:24,059 --> 00:43:27,893 واو، این اصلا چیزی به خودش نمیگیره 708 00:43:38,574 --> 00:43:40,284 دارم از خستگی میمیرم 709 00:43:48,667 --> 00:43:51,128 خیلی چندش غذا میخوره واقعا 710 00:43:56,342 --> 00:43:58,302 ما هنوز اینجاییم 711 00:43:58,385 --> 00:44:00,763 چرا چراغا رو خاموش کردن؟ 712 00:44:00,854 --> 00:44:02,397 ...روشنشون کنی 713 00:44:05,267 --> 00:44:06,560 داداش جانگ 714 00:44:07,269 --> 00:44:08,812 ...من فقط 715 00:44:08,896 --> 00:44:10,689 داشتم سعی میکردم بهت کمک کنم 716 00:44:10,773 --> 00:44:12,358 ها؟ 717 00:44:13,525 --> 00:44:16,737 یه حرفه ای ازهمه‌ی فرصت ها به خوبی استفاده میکنه 718 00:44:16,820 --> 00:44:19,406 ولی یه تازه کار از دستشون میده 719 00:44:19,490 --> 00:44:21,116 لطفا چراغ هارو روشن کن 720 00:44:26,205 --> 00:44:27,539 مثل یه حرفه ای باش 721 00:44:29,833 --> 00:44:31,919 واقعا که 722 00:44:38,801 --> 00:44:40,803 دیگه حالم داره بهم میخوره 723 00:44:40,886 --> 00:44:44,932 یا بخور یا کارت رو بکن چرا نمیتونی فقط یکی رو انجام بدی؟ 724 00:44:46,462 --> 00:44:49,937 دارم یه چیزی کوفت میکنم تا بتونم بیدار بمونم، عوضیِ دیوونه 725 00:44:50,020 --> 00:44:52,772 اصلا میدونی چقدر دلم میخواد برم خونه؟ 726 00:44:53,315 --> 00:44:55,150 اصلا مهم نیست که بو بدم یا کثیف باشم 727 00:44:55,234 --> 00:44:57,295 تنها چیزی که الان مهمه، اون پلِ 728 00:44:57,319 --> 00:44:58,195 این طراحی 729 00:44:58,278 --> 00:45:00,322 اینو ببین، خیلی قشنگه که 730 00:45:00,406 --> 00:45:04,284 قسم میخورم، اینو به بهترین شکل درستش میکنم 731 00:45:04,368 --> 00:45:06,512 اینا همش تقصیر جنابعالیِ که نمیتونم برم خونه 732 00:45:06,537 --> 00:45:08,372 کی اهمیت میده که حال بهم زنم؟ 733 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 خدایا 734 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 اینطوری انجامش بده 735 00:45:26,056 --> 00:45:30,519 من فردا سر کار نمیرم میتونی بیای، مگه نه؟ 736 00:45:33,105 --> 00:45:37,651 حتما سرت شلوغه 737 00:45:46,160 --> 00:45:50,998 همونطور که انتظار میرفت، تازه وارد‌ها کارشون رو خیلی خوب انجام دادن 738 00:45:51,081 --> 00:45:54,418 اعضای تیم باید سریعا کارشون رو شروع کنن، درسته؟ 739 00:45:54,501 --> 00:45:56,253 از اونجایی که نتیجه خوب بوده 740 00:45:56,336 --> 00:45:58,606 چرا باهمدیگه نریم بیرون استراحت؟ - ممنونم - 741 00:45:58,630 --> 00:46:00,215 همگی خسته نباشید 742 00:46:00,299 --> 00:46:01,550 ممنونم، رئیس 743 00:46:02,383 --> 00:46:04,553 لطفا برای رضای خدا هم که شده برو خونه و 744 00:46:05,055 --> 00:46:06,555 یه آبی به بدنت بزن 745 00:46:08,682 --> 00:46:09,808 باشه؟ 746 00:46:09,892 --> 00:46:12,144 وای، من واقعا عاشق اون پل م 747 00:46:14,188 --> 00:46:17,691 کارم زود تموم میشه تو هم میای، درسته؟ 748 00:46:17,774 --> 00:46:19,294 الان سر شام کاری م زود میام 749 00:46:19,359 --> 00:46:22,446 خیلی دلم برات تنگ شده، دا اون 750 00:46:26,950 --> 00:46:28,577 یه چیزی رو پیرهنته 751 00:46:31,705 --> 00:46:33,624 این یکی اینجا؟ خوبه 752 00:46:35,417 --> 00:46:36,960 نوشیدنی بخورید - ها ؟ - 753 00:46:37,044 --> 00:46:38,128 نوشیدنی میخواید؟ 754 00:46:39,046 --> 00:46:41,089 اوه، ببخشید من مشکل شدید کبدی دارم 755 00:46:41,173 --> 00:46:45,219 واسه همون نوشیدنی نمیخورم، ببخشید 756 00:46:45,302 --> 00:46:46,553 اوه، ببخشید - مشکلی نیست - 757 00:46:46,637 --> 00:46:48,805 بابتش معذرت میخوام - آره خب، تو بامزه ای - 758 00:46:53,435 --> 00:46:54,311 ...هی 759 00:46:54,394 --> 00:46:55,687 آروم باش 760 00:46:57,940 --> 00:46:59,191 خونسرد 761 00:47:00,400 --> 00:47:02,611 چی میکنی؟ - اوه، بویونگ، جانگ هیوک - 762 00:47:02,694 --> 00:47:03,694 ها؟ بله قربان 763 00:47:03,737 --> 00:47:05,197 زودباشید، بیاید 764 00:47:05,280 --> 00:47:06,365 بیاید اینجا، زودباشید 765 00:47:06,448 --> 00:47:07,783 برو اونور 766 00:47:10,035 --> 00:47:12,538 رئیس، اگه میخواید براتون نوشیدنی میریزم 767 00:47:12,621 --> 00:47:13,821 آره، لطفا - خوبه، مراقب باشید - 768 00:47:14,414 --> 00:47:16,625 بویونگ - لطفا یه دونه م برای من - 769 00:47:16,708 --> 00:47:18,335 باشه بویونگ 770 00:47:22,673 --> 00:47:25,259 عالی بود 771 00:47:25,342 --> 00:47:27,135 آروم باش، کلی تاحالا خوردی 772 00:47:27,219 --> 00:47:29,972 شما دوتا بهم میاید، نه؟ عالیه این 773 00:47:30,055 --> 00:47:32,808 خوبه، شما دوتا باید به همکاری تون باهم ادامه بدین 774 00:47:32,891 --> 00:47:36,728 و روی پروژه بعدی هم کار کنین سر کار زیرزمین باهم مثل یه تیم باشید 775 00:47:37,771 --> 00:47:40,274 اوه قربان، صبرکنید تیم ما زودتر کارشو شروع کرده 776 00:47:40,357 --> 00:47:42,025 !ساکت! ساکت باش 777 00:47:42,109 --> 00:47:43,527 ساکت 778 00:47:43,610 --> 00:47:45,195 آره، همین طوری به وجهه خوب شرکت 779 00:47:45,279 --> 00:47:47,090 کمک کنید - نخور دیگه بسه - 780 00:47:47,114 --> 00:47:49,074 لغت دیگه برای وجهه چیه؟ 781 00:47:49,157 --> 00:47:51,285 چهره؟ - آره، چهره؟ - 782 00:47:51,368 --> 00:47:54,663 به داشتن چهره خوب تیم ادامه بدین - کمتر بخور دیگه - 783 00:47:54,746 --> 00:47:58,000 اونوقت این رابطه خوب با شرکت رشد میکنه درسته؟ 784 00:47:58,083 --> 00:48:00,127 یه لیوان دیگه میشه؟ 785 00:48:00,210 --> 00:48:02,421 یکی دیگه؟ باشه 786 00:48:02,504 --> 00:48:03,504 ممنون 787 00:48:04,464 --> 00:48:06,925 زیادی نوشیدی 788 00:48:07,009 --> 00:48:09,219 اوه یکی دیگه؟ - من براتون میریزم - 789 00:48:09,303 --> 00:48:10,554 واو 790 00:48:11,597 --> 00:48:14,016 مشکلی نیست، خوبه 791 00:48:14,099 --> 00:48:16,393 ببخشید - ادامه بده، ادامه بده، مشکلی نیست - 792 00:48:16,476 --> 00:48:19,563 قربان، دوست داشتم بدونم شما از کجا انگلیسی یاد گرفتین؟ 793 00:48:19,646 --> 00:48:22,816 انگلیسی تون خیلی خوبه ...تلفظتون مثل 794 00:48:22,899 --> 00:48:24,735 اوه... مثل کره ای ها بنظر نمیاد 795 00:48:24,818 --> 00:48:27,321 اما انتخاب کلماتتون هم مثل آمریکایی هاست 796 00:48:27,404 --> 00:48:29,072 شما خیلی از لغات پیچیده رو بلدین 797 00:48:29,156 --> 00:48:32,534 ولی تلفظتون انگاری ...مثل 798 00:48:32,618 --> 00:48:34,036 !طرفدارای ژاپنی میمونه - چی؟ - 799 00:48:34,119 --> 00:48:35,454 !طرفدارای ژاپنی - چی؟ - 800 00:48:35,537 --> 00:48:36,455 !طرفدارای ژاپنی 801 00:48:36,538 --> 00:48:38,975 !همکاری که طرفدار ژاپنه - اون فقط خیلی مست شده - 802 00:48:38,999 --> 00:48:40,643 چند لحظه میبرمش بیرون یکم هوا بخوره 803 00:48:40,667 --> 00:48:42,127 از طرفدارای ژاپنی متنفرم 804 00:48:42,210 --> 00:48:43,890 چین ایلپا به انگلیسی چی میشه؟ 805 00:48:43,962 --> 00:48:45,505 اوه، از دوست های ژاپنی متنفرم 806 00:48:45,589 --> 00:48:47,633 !از حامی هاشونم متنفرم 807 00:48:50,344 --> 00:48:52,012 چرا این وقت شب اینقدر ترافیکه؟ 808 00:48:59,561 --> 00:49:00,687 دا اون 809 00:49:02,356 --> 00:49:04,191 جونگ دا اون 810 00:49:04,274 --> 00:49:07,569 سرپرستار دوباره یهویی شیفت مو عوض کرد 811 00:49:07,653 --> 00:49:09,571 واقعا رو مخ مه 812 00:49:09,655 --> 00:49:11,448 الان مجبورم کل شب رو کار کنم 813 00:49:13,408 --> 00:49:15,911 متاسفم، بعدا میبینمت 814 00:49:17,871 --> 00:49:19,539 اشکال نداره 815 00:49:19,623 --> 00:49:21,416 استراحت کن و بعدش برو سر کار 816 00:49:21,500 --> 00:49:24,503 اوه، یه لامپ جدید خریدم میتونی عوضش کنی ؟ 817 00:49:26,421 --> 00:49:27,798 اوهوم، البته 818 00:49:31,009 --> 00:49:32,969 فردا انجامش میدم 819 00:49:33,762 --> 00:49:35,597 امشب خسته م 820 00:49:35,681 --> 00:49:37,557 حتی نمی تونم تکون بخورم 821 00:49:47,484 --> 00:49:50,779 میگم، دیشب کار احمقانه ای کردم؟ 822 00:49:50,862 --> 00:49:51,862 ها؟ 823 00:49:52,406 --> 00:49:53,782 یادت نمیاد؟ 824 00:49:58,745 --> 00:49:59,913 دوش گرفتم 825 00:50:00,622 --> 00:50:02,082 بوی خوبی نمیدم؟ 826 00:50:03,166 --> 00:50:06,169 صبح بخیر شما دوتا بیاید به اتاقم 827 00:50:06,253 --> 00:50:08,296 میخوام شما دوتا همه مسئولیت پروژه ای 828 00:50:08,380 --> 00:50:09,900 که تیم 3 انجام داد رو به عهده بگیرید 829 00:50:09,965 --> 00:50:11,967 گفتم بهشون بیخیال پروژه بشن 830 00:50:12,050 --> 00:50:14,302 از کار کردنشون خسته شده بودم 831 00:50:14,386 --> 00:50:16,096 خوشحالم که شما دوتا اینجایید 832 00:50:16,179 --> 00:50:17,264 صبح بخیر 833 00:50:17,347 --> 00:50:18,741 صبح بخیر - صبح بخیر، قربان - 834 00:50:18,765 --> 00:50:19,850 سلام - سلام به همگی - 835 00:50:19,933 --> 00:50:22,144 سلام، صبح بخیر - سلام - 836 00:50:25,439 --> 00:50:26,523 هی، تو 837 00:50:28,358 --> 00:50:29,401 هی 838 00:50:31,611 --> 00:50:36,742 اوم... اگه تو مهندسی طراحی های منو انجام بدی، خوشحال میشم 839 00:50:36,825 --> 00:50:38,201 چی میشه اگه اونطوری کار کنیم؟ 840 00:50:39,035 --> 00:50:41,955 نظرت چیه؟ موافقی ؟ دوستش داری؟ 841 00:50:43,498 --> 00:50:44,583 آره 842 00:50:49,463 --> 00:50:52,549 سیستم پشتیبانی یا منطقه خدماتی اگه اینجا باشن خیلی خوب میشه 843 00:50:53,508 --> 00:50:55,635 آره خوبه، من فکر میکنم زیادی شلوغ میشه 844 00:50:57,135 --> 00:51:05,135 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 845 00:51:12,152 --> 00:51:14,821 امشب نمی تونم بیام 846 00:51:14,905 --> 00:51:19,367 اینجا خیلی ساکته فقط دو نفر داریم کار میکنیم 847 00:51:19,451 --> 00:51:21,286 اوکی بچه ها، بریم ناهار 848 00:51:21,369 --> 00:51:22,829 چی بخوریم؟ 849 00:51:22,913 --> 00:51:24,581 !تروتر گوشت خوک 850 00:51:24,664 --> 00:51:25,957 تروتر گوشت خوک؟ 851 00:51:26,041 --> 00:51:27,521 آره، تروتر گوشت خوک - تروتر گوشت خوک - 852 00:51:34,216 --> 00:51:37,135 دوباره امروز سرت شلوغه؟ 853 00:51:37,219 --> 00:51:38,345 اوهوم، اینجا دارم له میشم 854 00:52:02,744 --> 00:52:04,830 امشبم فقط شما دو نفرید؟ 855 00:52:04,913 --> 00:52:06,706 آره امشبم باید کار کنم 856 00:52:06,790 --> 00:52:07,874 ...باید بهت 857 00:52:07,958 --> 00:52:10,001 هی، گوشیتو بذار کنار 858 00:52:10,085 --> 00:52:11,545 خیلی متاسفم 859 00:52:13,171 --> 00:52:14,398 باید بهت یه چیزی بگم - چی؟ - 860 00:52:14,422 --> 00:52:17,259 امشب هرچقدرم دیر شد، حتما بیا 861 00:52:17,342 --> 00:52:19,052 ببخشید! کل شب رو باید کار کنم 862 00:52:19,135 --> 00:52:21,555 !قول میدم فردا بیام 863 00:52:30,397 --> 00:52:32,315 !از دست اون آجوشی 864 00:52:56,006 --> 00:52:57,841 چیکار میکنی، جانگ هیوک؟ 865 00:53:00,927 --> 00:53:03,346 اوه خدای من 866 00:53:03,930 --> 00:53:05,557 فردا حتما میای دیگه، نه؟ 867 00:53:06,558 --> 00:53:08,518 آره! قول میدم فردا بیام اونجا 868 00:53:08,602 --> 00:53:11,521 فردا میبینمت، دلم برات تنگ شده 869 00:53:11,605 --> 00:53:13,857 منم دلم برات تنگ شده، دا اون 870 00:53:19,571 --> 00:53:21,197 یه پل با طبیعت ارتباط پیدا میکنه 871 00:53:21,281 --> 00:53:23,241 یه پل دوتا قلب رو بهم مرتبط میکنه 872 00:53:23,325 --> 00:53:25,702 با این پل، طبیعت و شهر باهم یکی میشن 873 00:53:26,786 --> 00:53:28,496 نظرتون درموردش چیه؟ 874 00:53:33,877 --> 00:53:35,170 خوبه 875 00:53:35,253 --> 00:53:36,253 انجامش بدیم 876 00:53:36,296 --> 00:53:38,048 بله، رئیس - خوبه - 877 00:53:42,177 --> 00:53:44,679 افراد ماهرمون خوب از پسش براومدن 878 00:53:46,765 --> 00:53:49,225 عالیه، شگفت انگیزه، باور نکردنی ه 879 00:53:49,309 --> 00:53:51,770 این دوتا رو به تیم مرحله بعد بفرستید برید، برید 880 00:53:54,689 --> 00:53:56,650 ...از این طرف لطفا - بریم - 881 00:54:04,866 --> 00:54:06,409 امشب باید باهم نوشیدنی بزنیم 882 00:54:06,493 --> 00:54:08,203 فقط ما دوتا کارمند قراردادی 883 00:54:09,120 --> 00:54:10,664 من چون مدیرم، حساب میکنم 884 00:54:14,584 --> 00:54:16,419 منم هستم، انجامش بدیم 885 00:54:18,380 --> 00:54:19,839 بمب سوجو میخوای؟ 886 00:54:19,923 --> 00:54:23,718 نه، من رانندگی میکنم - بچه بازی در نیار، بخور و تاکسی بگیر - 887 00:54:29,057 --> 00:54:30,457 هی، سوجوش خیلی زیاده، کوتاه بیا 888 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 فقط خفه شو و بنوش 889 00:54:31,851 --> 00:54:35,230 میدونی، از استایل کار کردنت خوشم میاد 890 00:54:36,022 --> 00:54:37,649 ولی خیلی احمقی، یه بچه مثبت 891 00:54:38,775 --> 00:54:39,859 بیا 892 00:54:51,037 --> 00:54:54,332 شاید از زمانی که مست شدم خیلی میگذره 893 00:54:54,416 --> 00:54:55,917 انگار دیگه مست شدم 894 00:54:56,835 --> 00:54:57,836 دیگه نخور 895 00:54:57,919 --> 00:54:59,087 ...ایش 896 00:54:59,170 --> 00:55:00,588 چرا تمومش کنم ؟ 897 00:55:00,672 --> 00:55:02,215 عشقم دا اون 898 00:55:03,341 --> 00:55:05,051 یه لحظه میرم، باشه ؟ 899 00:55:07,095 --> 00:55:08,263 سلام دا اون 900 00:55:08,930 --> 00:55:10,098 کجایی؟ 901 00:55:10,974 --> 00:55:12,267 کی میای؟ 902 00:55:13,143 --> 00:55:15,895 اوه، راستش هنوز کارام تموم نشده 903 00:55:15,979 --> 00:55:17,647 هنوزم باید کار کنی؟ 904 00:55:17,731 --> 00:55:19,190 آره هنوز تموم نکردم 905 00:55:20,275 --> 00:55:21,776 امشب نمی تونی بیای؟ 906 00:55:21,860 --> 00:55:24,738 گفتم که کار مهمی دارم نمی تونی دیرتر بیای؟ 907 00:55:24,821 --> 00:55:28,033 میخواستم کارم تموم شد، زود بیام ولی... الان نمیشه 908 00:55:29,117 --> 00:55:31,411 من با رئیس و بقیه ام 909 00:55:31,494 --> 00:55:33,246 فکر نکنم بتونم بیام 910 00:55:34,581 --> 00:55:36,666 انگاری بیرونی یه سر و صدایی میاد 911 00:55:36,750 --> 00:55:38,668 ...آره، الان داریم غذا میخوریم الان 912 00:55:39,252 --> 00:55:40,837 رئیسم خیلی پر سر و صداست 913 00:55:42,172 --> 00:55:43,840 و همش حرف میزنه 914 00:55:45,300 --> 00:55:46,593 باشه - ببخشید - 915 00:55:46,676 --> 00:55:47,676 مشکلی نیست 916 00:55:48,428 --> 00:55:50,680 دیگه باید برگردم - اوم - 917 00:55:50,764 --> 00:55:51,764 ببخشید 918 00:55:51,806 --> 00:55:52,806 باشه 919 00:55:56,728 --> 00:55:58,521 چرا اینقدر طول کشید؟ 920 00:55:59,898 --> 00:56:01,316 بیا بنوشیم 921 00:56:03,818 --> 00:56:04,819 وان شات 922 00:56:22,629 --> 00:56:25,590 بهتر نمیشه این دوتا رو بهم ربط بدیم؟ 923 00:56:25,673 --> 00:56:27,634 البته، ایده بی نظیری ه 924 00:56:27,717 --> 00:56:29,010 چه فکری میکنی؟ 925 00:56:45,735 --> 00:56:46,986 چرا اونکارو کرد؟ 926 00:56:57,914 --> 00:56:59,374 ...خب تو میدونی، من فکر میکنم 927 00:57:00,250 --> 00:57:04,796 چطوره که ما یکم جسورتر بشیم 928 00:57:09,801 --> 00:57:11,177 ...اوه 929 00:57:11,261 --> 00:57:13,638 دیگه باید برم خونه 930 00:57:13,721 --> 00:57:15,181 احتمالا الان ترافیکه 931 00:57:15,265 --> 00:57:16,599 باید برم - چشه ؟ - 932 00:57:16,683 --> 00:57:18,560 باید برم 933 00:57:18,643 --> 00:57:19,978 چیه، کجا میری؟ 934 00:57:21,688 --> 00:57:22,814 هی، چیه - اوه، لعنتی - 935 00:57:22,897 --> 00:57:24,190 !صبر کن - بذار برم - 936 00:57:24,274 --> 00:57:26,001 یه دقیقه صبر کن - ولم کن، برم - 937 00:57:26,025 --> 00:57:27,318 نمی تونی اونطوری بری 938 00:57:29,946 --> 00:57:31,156 اگه اینطوری بری 939 00:57:32,031 --> 00:57:33,575 پشیمون میشی 940 00:57:41,833 --> 00:57:43,960 لعنتی، خسته شدم 941 00:57:44,711 --> 00:57:47,964 چرا هنوزم اینقدر ترافیکه؟ لعنتی 942 00:57:52,051 --> 00:57:53,303 اوپا اومدی؟ 943 00:57:53,386 --> 00:57:56,764 قبل اینکه بیای رو تخت میشه آشغال ها رو ببری؟ 944 00:58:01,519 --> 00:58:02,604 بعدا میبرم 945 00:58:03,855 --> 00:58:06,232 میشه لطفا الان ببریشون 946 00:58:06,316 --> 00:58:08,818 الان میری دوش میگیری و بعدش مستقیم میخوابی 947 00:58:08,902 --> 00:58:10,487 خیلی خسته م بعدا انجام میدم 948 00:58:10,570 --> 00:58:13,114 میدونی که هنوزم لامپ رو عوض نکردی 949 00:58:13,198 --> 00:58:15,241 همین الان ببرش، لطفا 950 00:58:15,867 --> 00:58:17,952 باشه، بهرحال میبرمشون 951 00:58:19,370 --> 00:58:22,582 میشه بذاری بیام تو و بعدا در مورد آشغال حرف بزنی؟ 952 00:58:22,665 --> 00:58:25,627 اوپا، چند شب پشت سر هم شیفت بودم 953 00:58:25,710 --> 00:58:27,337 و منم همین الان رسیدم و خیلی خستم 954 00:58:27,420 --> 00:58:28,780 چرا بیرون بردن آشغال رو 955 00:58:28,838 --> 00:58:30,381 اینقدر بزرگش میکنی؟ 956 00:58:31,299 --> 00:58:34,093 هی، منم الان اومدم، نه؟ 957 00:58:35,094 --> 00:58:38,389 چرا بخاطر آشغال و یه لامپ اینقدر ناراحتی ؟ 958 00:58:38,473 --> 00:58:40,433 منو نمی بینی؟ از دیدنم خوشحال نیستی؟ 959 00:58:40,517 --> 00:58:43,811 منظورم اینه اومدی اینجا واقعا با من وقت بگذرونی یا بیای بیهوش بشی؟ 960 00:58:43,895 --> 00:58:45,772 اینجا برات مثل متل میمونه؟ 961 00:58:46,773 --> 00:58:48,775 چرا دوباره حرف های منو قاطی میکنی؟ 962 00:58:49,400 --> 00:58:52,737 بخاطر پشت ترافیک موندن تا برسم به اینجا در حد چی خسته م 963 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 چرا اینقدر خودخواهی؟ 964 00:58:56,658 --> 00:58:58,201 ...من خودخواه - لعنتی - 965 00:59:06,334 --> 00:59:07,919 عادت ماهانه م دیر شده 966 00:59:08,962 --> 00:59:10,338 باز منظورت چیه؟ 967 00:59:10,421 --> 00:59:12,340 دارم میگم عادت ماهانه نمی شم 968 00:59:20,306 --> 00:59:21,724 اوم، رفتی دکتر؟ 969 00:59:21,808 --> 00:59:24,269 ...از اون آزمایش ها دادی 970 00:59:24,352 --> 00:59:27,272 آخه من مگه وقت دکتر رفتن داشتم؟ 971 00:59:31,401 --> 00:59:32,777 ...پس من میرم 972 00:59:33,486 --> 00:59:35,780 من آشغال ها رو میبرم، باشه؟ 973 01:00:07,228 --> 01:00:08,563 ...پس اون وقت خرده فروشی 974 01:00:10,481 --> 01:00:12,400 هی، تمرکز کن اونوقت زود میریم خونه 975 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 اوه، متاسفم 976 01:00:17,655 --> 01:00:21,993 رفتم دکتر 977 01:00:31,419 --> 01:00:33,463 آزمایش دادی؟ 978 01:00:33,546 --> 01:00:34,964 چهار هفته است حامله م 979 01:01:29,227 --> 01:01:31,479 برای برنامه آب ، لوکیشن رو مشخص کردیم ؟ 980 01:01:35,858 --> 01:01:37,985 !عالیه چقدر شانس داری 981 01:01:38,069 --> 01:01:40,446 اوه پسر ببخشید 982 01:01:42,115 --> 01:01:43,783 !بسه 983 01:01:43,866 --> 01:01:45,326 یا کار کن یا بخور یکیشو انجام بده 984 01:01:49,205 --> 01:01:51,999 میخواستم کمکت کنم تو اصلا وقت ناهار خوردن نداری 985 01:01:52,083 --> 01:01:54,335 واسه همون داشتم برات بازش میکردم 986 01:01:55,503 --> 01:01:57,338 ببخشید، منظوری نداشتم 987 01:01:57,422 --> 01:01:59,257 اوپا، عصبانی ای؟ 988 01:01:59,340 --> 01:02:00,591 عصبانی نباش 989 01:02:06,180 --> 01:02:07,557 ببخشید سرت داد زدم 990 01:02:09,058 --> 01:02:11,310 اوم، اشکالی نداره 991 01:02:12,019 --> 01:02:14,105 ...خب یکم 992 01:02:21,154 --> 01:02:23,322 لعنتی! واقعا که 993 01:02:23,406 --> 01:02:26,075 آدم اینجاست خب 994 01:02:26,701 --> 01:02:29,662 یک چهارم اجرا خیلی خیلی خیلی افتضاح بود 995 01:02:29,746 --> 01:02:30,872 باید زود تمومش کنیم 996 01:02:30,955 --> 01:02:33,708 پس تیم های دیگه ام فرصت انجام دادنشو دارن 997 01:02:34,333 --> 01:02:37,170 آب کنار پارک، پل و بازارچه زیرزمینی 998 01:02:37,253 --> 01:02:40,715 ها؟ ما همشونو دادیم به افراد دیگه شما چتونه بچه ها ؟ 999 01:02:45,470 --> 01:02:47,722 خدایا چرا نمیرن فقط 1000 01:02:49,015 --> 01:02:50,349 واقعا متنفرم 1001 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 بشین سرجات همونجا 1002 01:03:20,797 --> 01:03:22,423 میشه یکم بری اونور تر؟ 1003 01:03:25,510 --> 01:03:27,804 امروز همراهی دارید؟ 1004 01:03:30,223 --> 01:03:32,141 لطفا اسمتونو اون زیر بنویسید 1005 01:03:51,536 --> 01:03:53,830 اوپا، برو تو ماشین منتظر باش 1006 01:03:53,913 --> 01:03:55,206 چی؟ 1007 01:03:55,289 --> 01:03:56,624 نه، باید با تو باشم 1008 01:03:56,707 --> 01:03:58,668 ...من یه پرستارم، پس 1009 01:03:58,751 --> 01:04:00,127 فکر کنم تنهایی از پسش بربیام 1010 01:04:02,421 --> 01:04:04,507 برو، از اینجا برو خودم تنهایی از پسش برمیام 1011 01:04:05,258 --> 01:04:07,552 پس میرم تو ماشین، باشه؟ - باشه - 1012 01:04:08,719 --> 01:04:09,929 برو 1013 01:04:17,311 --> 01:04:20,815 هوانگ اوب جین 1014 01:04:39,417 --> 01:04:40,626 بریم خونه 1015 01:04:55,266 --> 01:04:57,393 چقدر رو مخه 1016 01:05:15,036 --> 01:05:16,829 چه خبره؟ باید بری؟ 1017 01:05:16,913 --> 01:05:19,206 مشکلی نیست، مرخصی میگیرم 1018 01:05:19,290 --> 01:05:20,416 لازم نیست برم 1019 01:05:22,168 --> 01:05:24,521 نمی دونم اصلا، بیخیال اصلا نمیرم نمیخواد برم 1020 01:05:24,545 --> 01:05:26,130 لعنتی، بهرحال 1021 01:05:28,925 --> 01:05:30,801 بهرحال، اهمیتی نمیدم 1022 01:05:30,885 --> 01:05:32,553 سرکار نمیری؟ 1023 01:05:32,637 --> 01:05:33,679 نه 1024 01:05:34,639 --> 01:05:36,182 نباید بری؟ 1025 01:05:36,891 --> 01:05:38,309 نه، اصلا اشکالی نداره 1026 01:05:39,268 --> 01:05:41,354 اگه لازمت داشته باشن باید بری 1027 01:05:42,605 --> 01:05:44,815 نه نمیرم باید پیش تو بمونم 1028 01:05:44,899 --> 01:05:46,025 مشکلی نیست 1029 01:05:46,901 --> 01:05:48,569 باید تحت تاثیر قرار بدیشون 1030 01:05:51,864 --> 01:05:52,949 مطمئنی؟ 1031 01:05:53,491 --> 01:05:54,742 اوهوم 1032 01:05:54,825 --> 01:05:56,744 نمیرم 1033 01:05:57,453 --> 01:05:59,580 نه نمیتونم برم، نمیرم 1034 01:05:59,664 --> 01:06:01,040 اشکالی نداره 1035 01:06:01,123 --> 01:06:04,585 درد ندارم فقط یکم بی حوصله ام همین 1036 01:06:06,379 --> 01:06:08,172 واقعا؟ 1037 01:06:09,840 --> 01:06:10,840 اوهوم 1038 01:06:14,136 --> 01:06:15,596 ...خب پس 1039 01:06:15,680 --> 01:06:17,598 گفتن یه کار مهم باید انجام بدن 1040 01:06:17,682 --> 01:06:20,619 زود انجامش میدم و برمیگردم 1041 01:06:20,643 --> 01:06:21,560 اوهوم 1042 01:06:21,644 --> 01:06:23,270 یکم استراحت کن 1043 01:06:24,770 --> 01:06:32,770 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1044 01:06:36,492 --> 01:06:38,953 دا اون، واقعا معذرت میخوام، باشه؟ 1045 01:06:53,426 --> 01:06:59,598 نمی تونم رو کارم تمرکز کنم 1046 01:06:59,682 --> 01:07:02,935 من خوبم، کارتو بکن من میخوابم 1047 01:07:03,019 --> 01:07:04,895 بخوابی؟ میخواستم زود برگردم 1048 01:07:04,979 --> 01:07:07,690 پس زود تموم می کنم و برمیگردم و فردا بقیه اشو انجام میدم 1049 01:07:07,773 --> 01:07:11,736 میخوای فرنی بخرم؟ یا سوپ جلبک دریای میخوای؟ 1050 01:07:11,819 --> 01:07:15,698 باید خسته باشی، باشه پس بخواب 1051 01:07:28,461 --> 01:07:31,589 اگه این طبقه رو حذف کنیم میتونیم سقف رو بلندتر کنیم 1052 01:07:31,672 --> 01:07:33,215 از لحاظ ساختاری جواب میده؟ 1053 01:07:35,092 --> 01:07:37,178 واقعا متاسفم ولی باید برم 1054 01:07:38,220 --> 01:07:39,220 ببخشید 1055 01:07:43,726 --> 01:07:45,394 اینچئون 1056 01:07:52,443 --> 01:07:53,360 اومدی 1057 01:07:53,444 --> 01:07:54,695 اوهوم 1058 01:07:55,613 --> 01:07:57,073 خیلی خسته ام 1059 01:07:57,156 --> 01:07:58,240 حتما خسته ای 1060 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 آره 1061 01:08:02,536 --> 01:08:05,331 اگه اجراشونو زنده ببینی بامزه نیست ؟ 1062 01:08:08,084 --> 01:08:10,544 من هیچ وقت باهاشون حال نمیکنم 1063 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 باید برم 1064 01:08:32,608 --> 01:08:34,652 هی، دقیقا کی میخوای تمومش کنی؟ 1065 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 اوپا، کریسمس کار نداری؟ 1066 01:08:45,287 --> 01:08:47,206 گفتی که میریم ججو 1067 01:08:49,166 --> 01:08:51,794 باید مرخصی بگیرم 1068 01:08:51,877 --> 01:08:55,589 آره، درسته 1069 01:09:01,636 --> 01:09:03,639 پفک برنجی، پفک برنجی بگیرید 1070 01:09:03,721 --> 01:09:05,307 پفک برنجی 1071 01:09:05,390 --> 01:09:06,600 پفک برنجی بگیرید 1072 01:09:24,033 --> 01:09:25,743 بریم 1073 01:09:59,737 --> 01:10:01,572 لعنتی 1074 01:10:02,990 --> 01:10:04,450 !لعنتی 1075 01:10:04,533 --> 01:10:06,911 هی، چرا قبل از اینکه بری منو بیدار نکردی؟ 1076 01:10:06,994 --> 01:10:08,787 نصفه شب رفتم 1077 01:10:08,871 --> 01:10:11,207 غرق خواب بودی ...نخواستم بیدارت 1078 01:10:11,290 --> 01:10:13,876 نباید دیر کنم، وگرنه تو بد دردسری میفتم 1079 01:10:13,959 --> 01:10:15,044 چرا درست نمیشه؟ 1080 01:10:15,127 --> 01:10:16,712 !قطع میکنم 1081 01:10:20,883 --> 01:10:23,177 اوه، سرده 1082 01:10:25,179 --> 01:10:26,639 ببخشید قربان 1083 01:10:26,722 --> 01:10:29,850 جانگ هیوک، باید بگم ناامیدم کردی 1084 01:10:41,737 --> 01:10:43,405 ببخشید، ولی الان باید برم خونه 1085 01:10:49,036 --> 01:10:51,997 بهش گفتم این موقع ما هنوز اینجاییم ‌...ولی بازم 1086 01:10:53,958 --> 01:10:55,501 چیه بویونگ؟ 1087 01:10:55,584 --> 01:10:57,378 الان نرو خونه 1088 01:10:58,254 --> 01:10:59,546 ها؟ 1089 01:11:01,298 --> 01:11:02,883 ...منظورم اینه 1090 01:11:02,967 --> 01:11:05,761 وقتی باهم کار می کنیم همه چیز خیلی خوب و روون ئه 1091 01:11:05,844 --> 01:11:08,722 ولی الان خیلی یواش پیش میریم نسبت به چیزی که میخوام 1092 01:11:09,473 --> 01:11:11,058 الان کلی کار داریم 1093 01:11:11,141 --> 01:11:12,726 پس به زمان نیاز داریم تا کار کنیم 1094 01:11:12,810 --> 01:11:15,187 اگه همینطوری ادامه بدی کارمون به مشکل میخوره 1095 01:11:15,271 --> 01:11:17,564 ...باید باهم باشیم تا اینو 1096 01:11:19,066 --> 01:11:20,526 چیه؟ 1097 01:11:20,609 --> 01:11:21,944 هیچی 1098 01:11:22,027 --> 01:11:23,112 داری گوش میدی؟ 1099 01:11:23,195 --> 01:11:24,195 اوهوم 1100 01:11:24,655 --> 01:11:28,534 اگه کارمونو خوب انجام ندیم، همه چی بهم میریزه و شاید اخراج شیم 1101 01:11:28,617 --> 01:11:29,827 پس بریم انجام بدیم 1102 01:11:30,577 --> 01:11:32,997 همه چی بد میشه، پس باید کار کنیم باشه؟ 1103 01:11:33,872 --> 01:11:35,582 یکم بیشتر کار می کنم 1104 01:11:36,750 --> 01:11:37,626 امشب نمیرم 1105 01:11:37,710 --> 01:11:40,296 الان کارم تموم شد 1106 01:11:40,379 --> 01:11:42,840 نمی تونم بیام، باید تا دیروقت کار کنم 1107 01:11:43,507 --> 01:11:45,843 بیمارستان شهری اینچئون 1108 01:11:45,926 --> 01:11:49,763 باشه، خیلی تا دیروقت کار نکن فردا میبینمت 1109 01:11:53,600 --> 01:11:54,810 فقط دوتا بیشتر لازم داریم 1110 01:11:54,893 --> 01:11:56,213 دوتا؟ باشه میتونیم درستش کنیم 1111 01:11:57,271 --> 01:11:59,898 ...اون فواره رو میشناسی 1112 01:11:59,982 --> 01:12:01,442 خوبه، خوبه 1113 01:12:02,776 --> 01:12:04,653 به سلامتی - به سلامتی - 1114 01:12:05,154 --> 01:12:06,572 اینقدر بزرگ بود 1115 01:12:08,407 --> 01:12:10,826 ببخشید من امروزم مجبور شدم تا دیر وقت کار کنم 1116 01:12:10,909 --> 01:12:12,619 منم همینطور، به جاش یکشنبه بیا 1117 01:12:12,703 --> 01:12:14,347 اینجوری کار نمیکنه - من بهرحال میذارمش اونجا - 1118 01:12:14,371 --> 01:12:16,415 اینجوری کار نمیکنه 1119 01:12:19,376 --> 01:12:21,670 وای، واقعا خوب بود 1120 01:12:23,922 --> 01:12:25,674 خوبه - بله - 1121 01:12:25,758 --> 01:12:27,676 بله! چکش کن ما کاری عالی انجام دادیم 1122 01:12:27,760 --> 01:12:30,220 می‌دونی این ایده ی من بود - بله درسته - 1123 01:12:31,472 --> 01:12:33,474 فردا میایی، درسته؟ 1124 01:12:33,557 --> 01:12:35,225 حتما. بیا بریم یه جای خوب 1125 01:12:39,271 --> 01:12:41,315 بابا یواش، دارم میرم دیگه 1126 01:12:50,199 --> 01:12:52,409 پیدا کردن جای پارک سخت بود 1127 01:12:52,493 --> 01:12:53,535 نظرت چیه؟ 1128 01:12:53,619 --> 01:12:54,787 خوشگلن 1129 01:12:54,870 --> 01:12:56,288 کدوم یکی بهتر به نظر میاید؟ 1130 01:12:56,372 --> 01:12:57,206 این یکی 1131 01:12:57,289 --> 01:12:58,791 این یکی؟ اون یکی خوشگل تر نیست؟ - اوم - 1132 01:12:58,874 --> 01:13:00,542 فقط اونو بگیر. اوهم 1133 01:13:01,543 --> 01:13:03,462 چرا اینهمه آدم اینجاست؟ 1134 01:13:04,171 --> 01:13:05,506 چه خبره؟ 1135 01:13:06,757 --> 01:13:08,592 گشنمه 1136 01:13:10,719 --> 01:13:11,970 بریم 1137 01:13:12,054 --> 01:13:13,555 نمیخریش؟ - اوهم - 1138 01:13:16,475 --> 01:13:18,268 خیلی سخته 1139 01:13:18,352 --> 01:13:21,577 اونا از ما در حد مرگ کار میکشم چون کارمند قراردادی هستیم 1140 01:13:21,980 --> 01:13:23,899 میخوایین یکم ماکارون امتحان کنید؟ 1141 01:13:24,525 --> 01:13:25,651 بفرمایید. یکم امتحان کنید 1142 01:13:25,734 --> 01:13:27,361 این یکی توت‌فرنگیه 1143 01:13:29,321 --> 01:13:30,572 نمیخوام 1144 01:13:31,323 --> 01:13:32,658 من از چیزهای شیرین خوشم نمیاد 1145 01:13:34,952 --> 01:13:37,287 این یکی چای سبزه اینم بلوبری 1146 01:13:37,371 --> 01:13:40,124 امروز درستشون کردیم پس واقعا خوبن 1147 01:13:42,709 --> 01:13:45,796 دفعه‌ی بعد میام، باشه؟ 1148 01:13:48,340 --> 01:13:51,135 بیا بریم اگه چیزی که لازم داری رو گرفتی من خسته ام 1149 01:13:53,720 --> 01:13:55,180 چیزی نمیخوام 1150 01:13:55,264 --> 01:13:56,306 بریم 1151 01:14:10,696 --> 01:14:12,823 فقط آنلاین بخرشون 1152 01:14:12,906 --> 01:14:14,533 چیزهای خوب آنلاین پیدا میشه 1153 01:14:15,659 --> 01:14:18,078 بیا سریع بریم بخوریم و بخوابیم 1154 01:14:18,162 --> 01:14:20,456 من خسته‌ام 1155 01:14:21,290 --> 01:14:23,417 وقت گذروندن با من خسته‌کننده است؟ 1156 01:14:25,544 --> 01:14:27,754 بیخیال. اینجوری نباش 1157 01:14:28,422 --> 01:14:30,632 گریه نکن 1158 01:14:30,716 --> 01:14:32,217 دیدن تو خسته‌کننده نیست 1159 01:14:32,301 --> 01:14:34,636 الان من سرم تو کار واقعا شلوغه 1160 01:14:34,720 --> 01:14:36,513 ...اوپا منظورم اینه، من 1161 01:14:36,597 --> 01:14:40,267 منم سر کار واقعا مشغولم و واقعا خسته شدم 1162 01:14:40,350 --> 01:14:42,936 اما بازم دلم میخواد باهات وقت بگذرونم 1163 01:14:43,562 --> 01:14:46,064 و می‌خوام زمانی که باهم میگذرونیم خاص باشه 1164 01:14:46,148 --> 01:14:48,942 و من اومدم اینجا چون میخواستم ...ارتباطمون عمیق‌تر بشه و 1165 01:14:49,026 --> 01:14:51,612 واقعا فکر می‌کنی من واسه خرید اومدم؟ 1166 01:14:52,196 --> 01:14:55,282 باشه، خوبه متاسفم، باشه؟ 1167 01:14:55,866 --> 01:14:58,952 متاسفم، دا اون خیلی متاسفم، ها؟ 1168 01:14:59,036 --> 01:15:03,248 بریم. چطوره بریم به یه رستوران فوق‌العاده؟ 1169 01:15:03,332 --> 01:15:05,083 فایتینگ؟ باشه؟ - تو چت شده؟ - 1170 01:15:05,167 --> 01:15:07,044 چرا همیشه میخوایی بری بخوری؟ 1171 01:15:07,127 --> 01:15:09,880 به خاطر اینه که گشنه ای یا میخوایی وقت کشی کنی؟ 1172 01:15:09,963 --> 01:15:12,466 نمیخوایی دیگه با من کاری کنی مگه نه؟ 1173 01:15:12,549 --> 01:15:14,635 چطوری اصلا میتونی اینو بگی؟ 1174 01:15:14,718 --> 01:15:18,013 عصبانی نشو، من معذرت میخوام، باشه؟ هوم؟ 1175 01:15:20,516 --> 01:15:22,851 گریه نکن "بویونگ خوشگل من" 1176 01:15:22,935 --> 01:15:24,186 هوم؟ 1177 01:15:27,731 --> 01:15:29,816 نمیتونی اینجا پارک کنی لطفا ماشین تونو حرکت بدین 1178 01:15:29,900 --> 01:15:31,485 باشه، انجامش میدم 1179 01:15:31,568 --> 01:15:33,320 چرا داری گریه میکنی؟ 1180 01:15:53,257 --> 01:15:54,716 میخوایی موسیقی گوش بدی؟ 1181 01:15:55,384 --> 01:15:58,387 خانم اِی متهمه که با خشونت به دوست‌پسرش چاقو زده 1182 01:15:58,470 --> 01:16:00,305 تا بمیره، امروز زندانی شد 1183 01:16:00,389 --> 01:16:04,142 پلیس تایید کرده که دوست‌پسرش ...با همکارش بهش خیانت کرده 1184 01:16:04,226 --> 01:16:06,311 اوه، چی باید بخوریم؟ 1185 01:16:10,691 --> 01:16:11,692 فقط بکش کنار 1186 01:16:11,775 --> 01:16:12,776 چی؟ 1187 01:16:12,859 --> 01:16:14,111 گفتم بکش کنار 1188 01:16:14,194 --> 01:16:16,196 آره، میتونیم بریم اونجا، باشه؟ 1189 01:16:19,575 --> 01:16:21,243 چی میتونم براتون بیارم؟ 1190 01:16:21,326 --> 01:16:22,578 لطفا یه ست زوجی 1191 01:16:22,661 --> 01:16:24,121 داری چه غلطی میکنی؟ 1192 01:16:25,205 --> 01:16:27,541 ای وای اشتباه از من بود تو از چیزهای گرون خوشت میاد 1193 01:16:28,417 --> 01:16:29,626 یه ست برگر طلایی هم لطفا 1194 01:16:29,710 --> 01:16:31,086 بله، لطفا برید جلوی پنجره‌ی جلویی 1195 01:16:31,169 --> 01:16:32,796 بفرمایید 1196 01:16:34,881 --> 01:16:37,342 میشه 27000 وون - اون کیه؟ - 1197 01:16:37,926 --> 01:16:40,137 کی؟ اون فقط صندوق‌داره 1198 01:16:40,929 --> 01:16:43,515 یکم صبر کنید - عالیه، ممنونم - 1199 01:16:43,599 --> 01:16:45,183 بویونگ؟ اون کیه؟ 1200 01:16:45,767 --> 01:16:46,852 کی؟ 1201 01:16:48,687 --> 01:16:50,063 ...آه 1202 01:16:50,147 --> 01:16:51,147 فقط یه همکار 1203 01:16:51,189 --> 01:16:53,900 به خاطر اون اشتباه شاکی شدی 1204 01:16:53,984 --> 01:16:55,068 اون فقط همکارمه 1205 01:16:55,152 --> 01:16:58,905 "واقعا؟ پس تو همکارتو "بویونگ خوشگل من صدا میکنی؟ 1206 01:17:00,198 --> 01:17:01,908 بیخیال، مشکوکی؟ 1207 01:17:02,743 --> 01:17:04,953 بین من و اون هیچ چیزی نیست 1208 01:17:06,246 --> 01:17:08,874 تو چت شده؟ میخوایی بگی من بهت خیانت کردم؟ 1209 01:17:09,666 --> 01:17:11,251 من هیچوقت اینو نگفتم خودتم اینو میدونی 1210 01:17:11,335 --> 01:17:13,879 لازم نیست بگی من از روی قیافه‌ات متوجه میشم 1211 01:17:16,548 --> 01:17:19,426 ببخشید. غذاتون آماده است 1212 01:17:23,972 --> 01:17:25,641 تو با لطافت خاصی اسمشو گفتی 1213 01:17:25,724 --> 01:17:28,185 در مورد چی حرف میزنی؟ دست از دیوونه بازی دربیار، بیخیال 1214 01:17:28,268 --> 01:17:30,270 واقعا میخوایی بگی من دیوونه شدم؟ 1215 01:17:30,354 --> 01:17:32,354 اصلا متوجهی الان چطوری به‌ نظر میایی؟ 1216 01:17:32,397 --> 01:17:34,733 چرا حرفهامو باور نمیکنی، ها؟ 1217 01:17:34,816 --> 01:17:37,110 فکر می‌کنی من با اون خوابیدم یا همچین چیزی؟ 1218 01:17:37,194 --> 01:17:40,155 چرا این کارو با من میکنی من خسته‌ام اما با این وجود اومدم 1219 01:17:40,238 --> 01:17:42,074 پس نمیخواستی بیایی؟ 1220 01:17:42,157 --> 01:17:44,534 تو در واقع نیومدی چون میخواستی منو ببینی 1221 01:17:44,618 --> 01:17:46,745 اومدی چون احساس اجبار میکردی 1222 01:17:47,996 --> 01:17:50,332 اومدم چون میخواستم تو رو ببینم 1223 01:17:50,415 --> 01:17:52,626 من برات دلم میسوزه، می‌دونی ...خب 1224 01:17:55,212 --> 01:17:57,255 تو دلت واسم میسوزه؟ 1225 01:18:01,677 --> 01:18:03,011 ...میدونی 1226 01:18:03,762 --> 01:18:06,973 من واسه بچه‌مون که تو بیخیالش شدی دلم میسوزه 1227 01:18:10,852 --> 01:18:11,852 چی؟ 1228 01:18:13,897 --> 01:18:14,897 هی 1229 01:18:17,150 --> 01:18:18,610 فکر می‌کنی تقصیر من بود؟ 1230 01:18:35,502 --> 01:18:36,628 واقعا جدی میگی؟ 1231 01:18:36,712 --> 01:18:38,880 اون واقعا جدیه؟ 1232 01:18:39,548 --> 01:18:41,675 چطوری می‌تونه با من اینجوری رفتار کنه، ها؟ 1233 01:18:41,758 --> 01:18:45,137 لعنت، مگه من چیکار کردم، ها؟ من اصلا غلطی کردم؟ 1234 01:19:47,908 --> 01:19:49,201 اوضاع سخته؟ 1235 01:19:52,454 --> 01:19:54,498 اگه سخته، پس عشقه 1236 01:19:55,415 --> 01:19:57,834 باورنکردنیه - در مورد چی حرف میزنی آجوشی؟ - 1237 01:19:57,918 --> 01:20:00,462 اونا دوباره ما رو کاشتن تا برن تنهایی غذا بخورن 1238 01:20:00,545 --> 01:20:04,132 توصیه‌ی من اینه برگر نخور برنج بخور، برنج 1239 01:20:05,342 --> 01:20:08,261 اوپا! واسه ناهار چی بخوریم؟ 1240 01:20:08,345 --> 01:20:11,515 بیا یه چیزی بهتر از اون چیزی که اونا میخورن، بخوریم ها؟ 1241 01:20:19,189 --> 01:20:22,776 وای، خودتو نگاه امروز خیلی متمرکزی 1242 01:20:24,152 --> 01:20:25,695 این روزا خبریه؟ 1243 01:20:52,764 --> 01:20:54,140 خوشگله - اره - 1244 01:20:54,239 --> 01:20:56,700 اما بازم، با این رنگ خوشگل‌تر نمیشه؟ 1245 01:21:04,317 --> 01:21:06,152 ساعت چنده؟ اوه لعنت 1246 01:21:06,236 --> 01:21:08,989 چرا اینقد زود بلند شدی؟ 1247 01:21:09,072 --> 01:21:10,949 بیا بازم بخواب 1248 01:21:12,742 --> 01:21:14,494 وای، این خیلی خوشمزه است - آره - 1249 01:21:14,578 --> 01:21:16,830 باعث میشه از درون حس گرمی بکنم 1250 01:21:19,833 --> 01:21:21,418 چی باید بگیریم؟ 1251 01:21:21,501 --> 01:21:23,295 گالبی تانگ چطوره؟ - نظرت چیه؟ - 1252 01:21:23,378 --> 01:21:24,254 گالبی تانگ؟ - باشه - 1253 01:21:24,337 --> 01:21:26,548 چیه؟ 1254 01:21:27,132 --> 01:21:28,967 هیچی. بیا غذامونو بخوریم 1255 01:21:29,050 --> 01:21:31,761 بیا غذامونو بخوریم. بخوریم 1256 01:21:32,804 --> 01:21:37,559 وای خدای من. خیلی بانمکه 1257 01:21:37,642 --> 01:21:38,727 اوم 1258 01:21:38,810 --> 01:21:40,437 اوپا خیلی بانمک نیست؟ 1259 01:21:41,438 --> 01:21:43,648 آره، خیلی بانمکه 1260 01:21:46,693 --> 01:21:48,236 منم باید خیلی زود بچه بیارم 1261 01:21:58,204 --> 01:22:00,206 سلام؟ - ...این روزا دیگه زنگ نمیزنی - 1262 01:22:00,290 --> 01:22:04,419 ها؟ حالا که تو یه شرکت بزرگی دیگه به ما محل نمیدی؟ 1263 01:22:04,502 --> 01:22:07,297 بیخیال بابا، هر روز از صبح تا شب دارم جون میکنم 1264 01:22:07,380 --> 01:22:08,590 اوه، واقعا؟ 1265 01:22:08,673 --> 01:22:11,301 خب بهرحال، هیوک به همین زودیا قراردادت تموم میشه 1266 01:22:11,384 --> 01:22:12,385 اونا چیزی گفتند؟ 1267 01:22:12,469 --> 01:22:15,221 من واقعا دارم کلی کار میکنم اما هنوز چیزی نگفتند 1268 01:22:17,641 --> 01:22:21,770 هی، تو باید اونجا استخدام شی و منم با خودت ببری 1269 01:22:21,853 --> 01:22:23,980 باشه؟ باشه 1270 01:22:24,731 --> 01:22:26,107 الو؟ هی مرد 1271 01:22:26,191 --> 01:22:27,627 یه یادآوری که بلیط واسه ججو رزرو کردید 1272 01:22:27,651 --> 01:22:32,989 الو؟ هی، الو؟ اونجایی؟ 1273 01:22:33,073 --> 01:22:34,240 بله؟ 1274 01:22:35,241 --> 01:22:37,619 صداتونو نشنیدم 1275 01:22:37,702 --> 01:22:41,331 حالا که واسه خودت کسی شدی ما رو نادیده میگیری، ها؟ 1276 01:22:41,414 --> 01:22:43,792 بچه از اینکارا بکنی، کارما حالتو میگیره، ها 1277 01:22:47,754 --> 01:22:49,965 امروز نظرتون در مورد گوشت خوک سیاه و کیمچی سرخ‌شده‌ی ججو چیه؟ 1278 01:22:50,048 --> 01:22:52,884 ایول مدیر، شما بهترینید کیمچی و گوشت خوک. خوبه 1279 01:22:52,968 --> 01:22:55,261 یه جای خوب سوپ نودل گوشت خوک سیاه ججو رو داره 1280 01:22:55,345 --> 01:22:58,765 نظرتون چیه؟ - هیچ‌چی مثل خوردنش تو ججو نمیشه - 1281 01:22:58,848 --> 01:23:01,101 گوشت خوک سیاه و کیمچی سرخ‌شده بزن بریم 1282 01:23:01,184 --> 01:23:03,561 بلیط ججو کنسل نشده 1283 01:23:03,645 --> 01:23:07,899 اگه میخوایی با یکی دیگه برو 1284 01:23:10,151 --> 01:23:11,403 جونگ دا اون عشق هیوک دا اون 1285 01:23:11,486 --> 01:23:13,780 چرا عکس پروفایل‌شو عوض نمیکنه؟ 1286 01:23:13,863 --> 01:23:15,365 باعث میشه ناراحت بشم 1287 01:23:15,448 --> 01:23:17,909 وای، بازم اون کارمندهای دائمی عوضی 1288 01:23:17,993 --> 01:23:19,703 خودشون رفتند غذا بخورند 1289 01:23:20,996 --> 01:23:23,915 اگرچه، ما میتونیم همبرگر بخوریم 1290 01:23:23,999 --> 01:23:26,334 واسه اوپا ست برگر طلاییه 1291 01:23:26,918 --> 01:23:30,422 و واسه این راهرو، داشتم فکر میکردم از سنگفرش بازالت ججو استفاده کنیم 1292 01:23:30,505 --> 01:23:34,300 درسته؟ باعث میشه از جاده متمایز شه به خاطر اختلاف رنگ 1293 01:23:34,384 --> 01:23:36,761 حتما. خوب به نظر میاد 1294 01:23:37,721 --> 01:23:39,097 ...جزیره ججو، حتما 1295 01:23:40,597 --> 01:23:48,316 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1296 01:23:49,816 --> 01:23:51,067 !بیا به ججو 1297 01:23:51,151 --> 01:23:53,528 پیام تایید سفر شما به ججو 1298 01:23:55,030 --> 01:23:57,532 چرا پس کنسلش نمیکنه؟ 1299 01:23:57,615 --> 01:23:59,034 دیوونه شدم؟ 1300 01:24:03,872 --> 01:24:09,127 معرفی شهر بین‌المللی متراکم سئول ساخته شده 1301 01:24:09,210 --> 01:24:11,880 !توسط سامیونگ 1302 01:24:14,424 --> 01:24:17,552 باید اینو بهتون بگم من خیلی زیاد عاشق کارمم 1303 01:24:17,635 --> 01:24:20,889 چون تا وقتی که این شهر دچار بلای طبیعی نشده 1304 01:24:20,972 --> 01:24:23,475 اسم سامیونگ و دستاوردهاش 1305 01:24:23,558 --> 01:24:25,894 ناپدید نمیشه 1306 01:24:25,977 --> 01:24:27,645 البته، میخوام از تیم پروژه‌ی شهری سه 1307 01:24:28,271 --> 01:24:31,357 واسه آوردن این تخیل به زندگی تشکر کنم 1308 01:24:31,441 --> 01:24:34,235 !تیم پروژه‌ی شهری! بله 1309 01:24:38,406 --> 01:24:39,532 تموم کارو ما انجام دادیم 1310 01:24:39,616 --> 01:24:41,117 ولی اعتباری واسه‌مون نداره 1311 01:24:51,961 --> 01:24:53,671 شما دوتا واقعا زحمت کشیدید 1312 01:24:53,755 --> 01:24:55,715 امیدوارم که بازم در آینده بتونیم باهم کار کنیم 1313 01:24:55,799 --> 01:24:57,300 امیدوارم، دوباره ببینمتون 1314 01:24:58,927 --> 01:25:00,053 ممنونم 1315 01:25:00,136 --> 01:25:03,306 امروز مهمون کاری آخر سال داریم شما هم باید بیایید، باشه؟ 1316 01:25:03,389 --> 01:25:04,575 تو هم همینطور بویونگ - بله، حتما - 1317 01:25:04,599 --> 01:25:07,018 شما واقعا خوب بودید - یه شانس دیگه میاد سراغتون - 1318 01:25:07,102 --> 01:25:09,395 گاهی وقتا بیایید دیدنمون - هردوتاتون خیلی بااستعدادید - 1319 01:25:10,522 --> 01:25:12,023 اوه، شما خوشگلید 1320 01:25:21,866 --> 01:25:26,246 اگه حس میکنی 1321 01:25:26,329 --> 01:25:30,500 که واقعا تنهایی 1322 01:25:30,583 --> 01:25:34,921 برو به ججو 1323 01:25:35,004 --> 01:25:40,760 واسه آسمون صاف شبش 1324 01:25:42,137 --> 01:25:44,556 اونا ما رو دعوت کردن که فقط مهمونی کارمندهای دائمی رو نگاه کنیم؟ 1325 01:25:51,187 --> 01:25:53,231 اوپا تو به شرکتت برمیگردی، درسته؟ 1326 01:25:54,566 --> 01:25:58,153 تو اینچئون بود، درسته؟ کارمند دائمی هستی؟ 1327 01:25:58,236 --> 01:25:59,571 اوم 1328 01:26:02,282 --> 01:26:03,575 ...اوه، خب پس 1329 01:26:04,742 --> 01:26:06,536 درجا برمیگردی؟ 1330 01:26:06,619 --> 01:26:09,914 تو توی سئول خونه داری پس نمیتونی بری و بیایی؟ 1331 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 منظورم اینه چون یه ماشین بانمک کوچولو هم داری 1332 01:26:15,378 --> 01:26:16,713 حتما 1333 01:26:16,796 --> 01:26:18,339 باید همینکارو بکنم 1334 01:26:20,508 --> 01:26:22,135 تو میخوایی چیکار کنی؟ 1335 01:26:29,350 --> 01:26:30,894 من میرم خارج از کشور 1336 01:26:33,271 --> 01:26:35,773 خب اگه برگردم سر کار قبلیم من بهر حال قراردادیم 1337 01:26:35,857 --> 01:26:39,777 میرم رزومه‌ام یکم بهتر شه تا بتونم یه جایی کار دایمی گیر بیارم 1338 01:26:55,710 --> 01:26:57,629 میرم دستشویی 1339 01:27:00,632 --> 01:27:02,175 !تو عالی هستی 1340 01:27:02,258 --> 01:27:04,469 !تیم برنامه‌ریزی، فایتینگ 1341 01:27:05,929 --> 01:27:08,973 امروز جو خیلی آرومه 1342 01:27:09,057 --> 01:27:10,558 کسی که امروز از همه بیشتر خوش بگذرونه 1343 01:27:10,642 --> 01:27:12,936 سفر پنج روزه‌ی ججو گیرش میاد 1344 01:27:13,019 --> 01:27:15,521 اگه کسی رو دوست دارید، همین الان برید 1345 01:27:15,605 --> 01:27:17,357 !تعطیلات عالی 1346 01:27:17,440 --> 01:27:18,608 برو به فرودگاه 1347 01:27:18,691 --> 01:27:21,736 حالا، برو به جزیره‌ی ججو 1348 01:27:23,404 --> 01:27:26,532 !از چی میترسی؟ بیا انجامش بدیم 1349 01:27:26,616 --> 01:27:28,826 !بریم 1350 01:27:29,869 --> 01:27:32,372 !بریم! تموم شب 1351 01:27:32,455 --> 01:27:36,960 جونگ دا اون 1352 01:27:37,043 --> 01:27:40,296 !برو به جزیره‌ی ججو ! برو به فرودگاه 1353 01:27:53,351 --> 01:27:55,395 !بله 1354 01:27:59,315 --> 01:28:00,692 !هی، داداش 1355 01:28:03,903 --> 01:28:06,281 اگه یه تاکسی از دست بدی میتونی منتظر بعدی بشی 1356 01:28:07,865 --> 01:28:09,284 ...اما اگه یه آدمو از دست بدی 1357 01:28:10,827 --> 01:28:12,078 واسه همیشه از دستشون دادی 1358 01:28:17,041 --> 01:28:18,418 ...دلت براش خیلی 1359 01:28:21,629 --> 01:28:22,797 تنگ میشه 1360 01:29:00,251 --> 01:29:01,419 ...دا اون 1361 01:29:01,961 --> 01:29:04,714 آقا من الان پیاده میشم. عجله کنید من الان پیاده میشم. عجله کنید 1362 01:29:04,797 --> 01:29:06,257 !نگه دارید 1363 01:29:27,987 --> 01:29:29,781 اوپا 1364 01:29:46,214 --> 01:29:48,549 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 1365 01:29:48,633 --> 01:29:50,093 ...من متاسفم 1366 01:30:07,693 --> 01:30:10,196 سه ماه قبل 1367 01:30:10,279 --> 01:30:11,989 لی جانگ هیوک جنسیت: مرد 1368 01:30:12,073 --> 01:30:14,200 آقای لی جانگ هیوک 1369 01:30:14,283 --> 01:30:15,283 چارتشو بدید بهم 1370 01:30:15,326 --> 01:30:16,619 بفرمایید 1371 01:30:19,956 --> 01:30:22,959 دو جفت کفش ورزشی 1372 01:30:25,503 --> 01:30:27,880 یه سال و هفت ماه قبل 1373 01:30:27,964 --> 01:30:29,340 لی جانگ هیوک جنسیت: مرد 1374 01:30:36,264 --> 01:30:38,057 زودی بهتر شو 1375 01:30:45,189 --> 01:30:46,315 هیوک اوپا 1376 01:30:46,899 --> 01:30:48,109 این چیه؟ 1377 01:30:48,192 --> 01:30:49,777 !تا دا 1378 01:30:49,861 --> 01:30:51,320 !کفش ورزشی کاپلی 1379 01:30:51,404 --> 01:30:53,322 این خیلی خوبه 1380 01:30:53,406 --> 01:30:56,492 هیوک اوپا بیا هر سال کریسمسُ تو ججو بگذرونیم 1381 01:30:56,576 --> 01:31:00,663 اونا بالاخره متوجه شدند، میدونی !که من چه توانایی‌هایی دارم، بله 1382 01:31:01,956 --> 01:31:03,583 وای خیلی خوشگله 1383 01:31:03,666 --> 01:31:05,084 صبر کن، دختره؟ 1384 01:31:05,168 --> 01:31:07,795 ...اوپا، امروز یه مریضی داشتیم که 1385 01:31:07,879 --> 01:31:10,715 من واسه‌ی این که زود خوب شین یه نسخه‌ی مخصوص واسه‌تون مینویسم 1386 01:31:12,592 --> 01:31:13,759 وای اعصابم خورده 1387 01:31:13,843 --> 01:31:15,720 حالا، باید کل شبُ کار کنم 1388 01:31:15,803 --> 01:31:17,972 اوه، این حلقه‌ی فارغ‌تحصیلی‌مه 1389 01:31:18,055 --> 01:31:20,558 آهان، باحاله 1390 01:31:24,353 --> 01:31:25,455 بازم فقط شما دو تا امشب موندید؟ 1391 01:31:25,479 --> 01:31:26,355 هی 1392 01:31:26,439 --> 01:31:28,816 خیلی کند پیش میره چون فقط ما دوتا کار میکنیم 1393 01:31:28,900 --> 01:31:30,985 منظورم اینه به نظر میاد بیرونی چون خیلی پر سروصداست 1394 01:31:31,068 --> 01:31:34,655 هیوک اوپا" اشکالی نداره" اونجوری صداتون کنم؟ 1395 01:31:34,739 --> 01:31:37,575 امروز وحشتناک خسته‌ام چون کلی تو ترافیک موندم 1396 01:31:37,658 --> 01:31:39,410 من پریود نشدم 1397 01:31:39,493 --> 01:31:41,120 ...خب، شما چهار هفته باردارید 1398 01:31:41,204 --> 01:31:44,332 چون سه ماهه اولتونه احتمالا حالت تهوع دارید 1399 01:31:44,415 --> 01:31:48,628 و شاید یهویی خیلی گشنه‌تون بشه یهو هم اشتهاتونو از دست بدید 1400 01:31:48,711 --> 01:31:50,713 من اصلا دوست‌دختر ندارم 1401 01:31:50,796 --> 01:31:53,299 اصلا نمیتونم آدمهایی که اینجوری حرف میزننُ تحمل کنم 1402 01:31:53,382 --> 01:31:54,926 حتی اگه خوابت هم بیاد 1403 01:31:55,009 --> 01:31:58,012 نمیتونی قهوه، مشروب بخوری یا سیگار بکشی 1404 01:31:58,095 --> 01:31:59,222 !یرقان 1405 01:32:01,265 --> 01:32:04,852 مخصوصا ممکنه خیلی خوابتون بیاد، باشه؟ 1406 01:32:04,936 --> 01:32:10,650 بچه داره میگه که " مامان من خیلی خوابم میاد" بچه‌ها اینجوری ارتباط برقرار میکنن 1407 01:32:10,733 --> 01:32:13,903 پس باید بیشتر از حالت معمولی بخوابید باشه؟ 1408 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 حتما خوابیدی، باشه. استراحت کن 1409 01:32:30,419 --> 01:32:31,671 هیوک اوپا؟ 1410 01:32:31,754 --> 01:32:33,714 من واقعا دوستتون دارم 1411 01:32:35,216 --> 01:32:36,634 میخوایی بیایی؟ 1412 01:32:39,637 --> 01:32:41,180 میخوایی شبُ بمونی؟ 1413 01:32:43,432 --> 01:32:44,433 دا اون 1414 01:32:45,059 --> 01:32:46,060 بیدار شدی؟ 1415 01:32:46,143 --> 01:32:49,313 ممنون که لامپُ واسم عوض کردی 1416 01:32:49,397 --> 01:32:51,565 چرا قبل اینکه بری بیدارم نکردی؟ 1417 01:32:51,649 --> 01:32:53,276 آخه من نصف شب رفتم 1418 01:32:53,359 --> 01:32:55,611 تو خیلی عمیق خوابیده بودی واسه همین نخواستم بیدارت کنم 1419 01:33:01,075 --> 01:33:02,827 همین الان تمومش کردم، نمیتونم برم کار دارم 1420 01:33:06,706 --> 01:33:09,041 هیوک اوپا کجایی؟ 1421 01:33:09,125 --> 01:33:10,960 من الان شیفتم تموم شده 1422 01:33:11,460 --> 01:33:13,337 حالا میتونی منو بغل کنی 1423 01:33:15,506 --> 01:33:17,883 گریه نکن "بویونگ خوشگل من" 1424 01:33:17,967 --> 01:33:19,260 اوم 1425 01:33:19,927 --> 01:33:21,846 تو دلت واسم میسوزه؟ 1426 01:33:21,929 --> 01:33:24,724 دا اون حلقه ات کجاست؟ 1427 01:33:24,807 --> 01:33:26,434 فکر کنم گمش کردم 1428 01:33:29,103 --> 01:33:31,939 یکی که میشناسم بلیط سفرشون به ججو رو بهم داده 1429 01:33:32,023 --> 01:33:33,024 میخوایی باهم بریم؟ 1430 01:33:33,107 --> 01:33:35,818 لی جانگ هیوکه نه جانگ هیوک 1431 01:33:35,901 --> 01:33:37,737 بله، بله. من اشتباهی وارد کردم 1432 01:33:37,820 --> 01:33:39,238 لطفا عوضش کنید 1433 01:33:41,615 --> 01:33:43,659 میشه یه جفت از اینا بهم بدید؟ 1434 01:33:56,547 --> 01:33:59,508 حالت خوبه، هیوک اوپا؟ میتونی پاشی؟ 1435 01:34:00,885 --> 01:34:02,928 اوه، خیلی درد میکنه؟ 1436 01:34:03,012 --> 01:34:06,015 ببخشید، حالتون خوبه؟ 1437 01:34:06,098 --> 01:34:08,684 اوه، چیکار کنیم باید بیشتر مراقب میبودی 1438 01:34:08,768 --> 01:34:10,436 حالا میتونی پاشی؟ 1439 01:34:10,519 --> 01:34:12,146 بله - دست منو بگیر - 1440 01:34:12,229 --> 01:34:13,731 باشه، آیگو، آیگو 1441 01:34:13,814 --> 01:34:16,233 بریم، بریم - بازم ببخشید - 1442 01:34:16,317 --> 01:34:19,403 اوه، چیکار کنیم من از دست تو چیکار کنم؟ 1443 01:34:19,945 --> 01:34:21,572 دا اون، گشنه‌ات نیست؟ 1444 01:34:21,655 --> 01:34:23,032 نه، خوبم 1445 01:34:23,130 --> 01:34:25,591 بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 1446 01:34:26,494 --> 01:34:29,080 اونجا میبینمت 1447 01:34:50,017 --> 01:34:51,310 لعنت 1448 01:34:55,981 --> 01:34:57,817 زنیکه‌ی بد 1449 01:35:00,069 --> 01:35:01,112 !لعنت 1450 01:35:22,550 --> 01:35:25,761 دا اون دیگه وقتشه که پرواز کنیم زودی بیا 1451 01:35:27,138 --> 01:35:28,681 هیوک اوپا 1452 01:35:29,515 --> 01:35:31,350 این سنگینه 1453 01:35:31,434 --> 01:35:33,853 دا اون، متاسفم 1454 01:35:33,936 --> 01:35:35,479 باشه، بیا بریم 1455 01:35:52,621 --> 01:35:55,124 چه خبره؟ کجا گذاشتی رفتی؟ 1456 01:35:55,207 --> 01:35:58,127 منو اینجا با این کارمندهای دائمی عوضی گذاشتی و رفتی 1457 01:36:00,171 --> 01:36:01,464 ...اگرچه 1458 01:36:03,132 --> 01:36:05,301 !من سفر ججو بردم! تا دا 1459 01:36:05,384 --> 01:36:06,260 وای 1460 01:36:06,343 --> 01:36:08,012 پنج روز سفر به ججو 1461 01:36:15,978 --> 01:36:17,271 از کجای کار اشتباه کردم؟ 1462 01:36:17,354 --> 01:36:19,231 خیلی خسته‌ام. بعدا انجامش میدم 1463 01:36:19,315 --> 01:36:20,316 اینجا بود؟ 1464 01:36:20,399 --> 01:36:22,234 گریه نکن "بویونگ خوشگل من" 1465 01:36:22,318 --> 01:36:23,694 یا اینجا؟ 1466 01:36:23,777 --> 01:36:25,070 ست زوجی لطفا 1467 01:36:25,154 --> 01:36:27,490 باید یه چیز بهتر میگرفتم 1468 01:36:28,324 --> 01:36:29,533 اونموقع باید میموندم؟ 1469 01:36:29,617 --> 01:36:32,661 من لامپ جدید خریدم، میتونی عوضش کنی؟ 1470 01:36:32,745 --> 01:36:34,222 لعنتی، باید درجا لامپُ عوض میکردم 1471 01:36:34,246 --> 01:36:37,124 میدونی هیوک من کلی جنگیدم تا اینو واست گیر آوردم 1472 01:36:37,208 --> 01:36:40,628 !نه نه همش تقصیر رئیسه، لعنتی 1473 01:36:43,172 --> 01:36:45,299 ما یه ماشین برقی داریم 1474 01:36:45,382 --> 01:36:47,259 ...و این هتل درست اینجا 1475 01:36:47,343 --> 01:36:48,677 بویونگ 1476 01:36:49,845 --> 01:36:51,096 نرو خارج از کشور 1477 01:36:53,766 --> 01:36:54,975 من عاشقتم 1478 01:36:56,894 --> 01:36:58,771 وای! صبر کن 1479 01:37:00,814 --> 01:37:03,692 هی. داری چیکار میکنی؟ من در اون حد نیستم 1480 01:37:05,444 --> 01:37:07,071 درسته؟ - درسته - 1481 01:37:07,154 --> 01:37:08,405 باشه 1482 01:37:20,251 --> 01:37:21,251 لعنتی 1483 01:37:22,294 --> 01:37:26,423 ترش و شیرین 1484 01:37:26,448 --> 01:37:52,615 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]