WEBVTT
1
00:00:20.623 --> 00:00:26.623
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:30.005 --> 00:00:32.007
آها، خانم
رئیس اونجا قشنگ گفت
3
00:00:32.091 --> 00:00:34.885
که اون اسم توی تاریخچه گردش
حساب نمیفته
4
00:00:35.069 --> 00:00:37.589
چون قشنگ گفت به‌جاش اسم
رستوران هه جنگ گوک میفته
5
00:00:37.613 --> 00:00:39.156
منم به حرفش اعتماد کردم
و پولشو دادم
6
00:00:39.682 --> 00:00:41.851
ولی الان که با اَپ شرکت شما
چک کردم
7
00:00:42.134 --> 00:00:43.677
دیدم اینطوری نوشته
8
00:00:44.570 --> 00:00:47.239
منظورتون کلاب موسیقی
جوکبنگ ئه؟
9
00:00:48.298 --> 00:00:49.433
خانم
همینه
10
00:00:49.516 --> 00:00:51.643
منم یکم خجالت کشیدم
11
00:00:52.603 --> 00:00:54.229
اینو که دیدم
خیلی غافلگیر شدم
12
00:00:54.313 --> 00:00:55.939
خانم، من خودم رفتم
پرداختشو لغو کردم
13
00:00:56.023 --> 00:00:57.483
بابا-
...حتی اون کلاب هم-
14
00:00:57.566 --> 00:01:02.029
ها، بابا، اینجا
تلفن، دارم با تلفن حرف میزنم
15
00:01:02.513 --> 00:01:04.348
بله، عجبا
ببخشید
16
00:01:04.431 --> 00:01:06.850
چیزه، تو اون کلاب هم
گفتن اشتباه شده و
17
00:01:07.201 --> 00:01:09.495
لغو شد پولمو برگردوندن و دوباره به
یه اسم دیگه پرداخت کردم
18
00:01:10.295 --> 00:01:11.380
ولی
19
00:01:12.089 --> 00:01:14.258
خانم
من دیروز دوباره چک کردم
20
00:01:15.242 --> 00:01:17.254
لغوش از تاریخچه گردش حساب
نرفته و همش، همش هست
21
00:01:17.278 --> 00:01:19.405
بابا-
ها، ها، یه لحظه-
22
00:01:20.389 --> 00:01:21.389
بله
23
00:01:22.199 --> 00:01:24.493
خانم
من جای بدی نرفتم ها
24
00:01:25.077 --> 00:01:29.607
به ایستگاه آپارتمان
...میدو رسیدیم، ایستگاه بعدی
25
00:01:30.191 --> 00:01:31.793
مگه نگفتم به پهلوهام
و سینه‌هام گیر نده؟
26
00:01:31.817 --> 00:01:33.336
ببین، من که گیر ندادم
...خودت گفتی
27
00:01:33.360 --> 00:01:34.528
مرتیکه
من همیشه انقدر چاق بودم
28
00:01:34.612 --> 00:01:36.572
از اول آشناییمون نمیدونستی
...من چاقم؟ آخه چطوری
29
00:01:36.655 --> 00:01:38.532
باشه، ببخشید
هان؟ هان؟ بریم
30
00:01:38.616 --> 00:01:39.742
اه، ولم کن
31
00:01:40.284 --> 00:01:41.660
ببین
اصلا یه سوال
32
00:01:42.061 --> 00:01:43.421
تو تا حالا برام چیکار کردی؟
33
00:01:43.479 --> 00:01:45.272
سلام
چرا میگی هیچ کاری نکردم؟
34
00:01:45.356 --> 00:01:46.440
نکردی دیگه
35
00:01:47.224 --> 00:01:48.224
مثلا چی؟
کِرِم دست؟
36
00:01:48.692 --> 00:01:49.610
...خب بابا
37
00:01:49.893 --> 00:01:51.186
انگار از سر کار برگشتین
38
00:01:51.587 --> 00:01:52.922
بله؟
39
00:01:53.005 --> 00:01:54.340
آهان
بله
40
00:01:57.584 --> 00:01:59.253
من تو اینترنت خوندم
41
00:01:59.336 --> 00:02:01.880
نوشته بود اگه سیگار رو با کبریت
روشن کنیم مزه‌ش فرق میکنه
42
00:02:02.556 --> 00:02:04.433
ولی من که با کبریت روشن کردم
دودشم فرق میکنه
43
00:02:08.829 --> 00:02:09.830
اینجا رو نگاه کنین
44
00:02:18.671 --> 00:02:20.423
بفرمایین استراحت کنین
45
00:02:21.923 --> 00:02:29.923
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
46
00:04:17.741 --> 00:04:19.034
بیست و ششم اکتبر
47
00:04:19.818 --> 00:04:21.737
ساعت 9 و 16 دقیقه
48
00:04:21.820 --> 00:04:25.491
کافی‌شاپ بامبو، 4هزار وون
پرداخت یکجا
49
00:04:26.842 --> 00:04:28.427
بیست و ششم اکتبر
50
00:04:28.510 --> 00:04:30.763
ساعت 11 و 47 دقیقه
...ملاحظات: برای خانمی که درخواست خواندن*
51
00:04:30.846 --> 00:04:35.017
نانوایی ایتالیایی، 14 هزار وون، پرداخت یکجا
*کل صورتحساب خود را دارد به هیچ وجه اشتباه نکنید...
52
00:04:35.918 --> 00:04:39.880
بیست و هفتم اکتبر
ساعت 23 و 30 دقیقه
53
00:04:40.063 --> 00:04:41.732
«فروشگاه شبانه روزی «اول‌له
54
00:04:41.756 --> 00:04:44.956
*مامان*
55
00:04:47.988 --> 00:04:50.199
هزار و دویست وون
پرداخت یکجا
56
00:04:51.200 --> 00:04:54.745
بیست و هشتم اکتبر
ساعت 13 و 45 دقیقه
57
00:04:54.829 --> 00:04:59.375
آدم‌های تنها
پرداخت با کارت وسایل نقلیه عمومی
شش هزار وون، پرداخت یکجا
58
00:04:59.376 --> 00:05:00.376
آدم‌های تنها
59
00:05:02.899 --> 00:05:06.299
*مامان*
60
00:05:17.059 --> 00:05:19.603
ها، جینا
خیلی سرت شلوغه؟
61
00:05:20.896 --> 00:05:22.064
چیکار دارین؟
62
00:05:23.398 --> 00:05:24.691
ناهار خوردی؟
63
00:05:27.194 --> 00:05:28.904
برای چی زنگ زدین؟
64
00:05:31.565 --> 00:05:34.485
ببین، میدونی که من تازگی
یکشنبه‌ها میرم کلیسا
65
00:05:34.568 --> 00:05:36.111
فقط یکشنبه‌ها نمیرم
66
00:05:36.395 --> 00:05:40.315
چهارشنبه‌ها هم عبادت میکنیم
و پنجشنبه‌ها هم انجیل می‌خونیم
67
00:05:40.399 --> 00:05:41.900
ای خدا
عجبا
68
00:05:43.110 --> 00:05:46.530
آها، آره
خب تو هم برو کلیسا
69
00:05:47.114 --> 00:05:50.576
اونجا همه مهربونن و
با همدیگه خوبن و خیییلی خوبه
70
00:05:50.659 --> 00:05:52.119
یکشنبه‌ها غذا هم میدن
71
00:05:52.202 --> 00:05:54.037
غذاشون هم خیلی خوشمزه‌ست
72
00:05:55.414 --> 00:05:59.334
از وقتی میرم این کلیسا
خیییلی آروم شدم
73
00:06:00.335 --> 00:06:02.629
هفته دیگه جناب کشیش
میاد خونه‌مون
74
00:06:02.713 --> 00:06:05.340
تازه میخوایم با اهالی محل
عبادت هم بکنیم
75
00:06:05.424 --> 00:06:08.427
خدایا، میدونی که من
آشپزی بلد نیستم
76
00:06:09.078 --> 00:06:09.953
...باید از بیرون سفارش بدم
77
00:06:10.237 --> 00:06:11.572
پدر
کاری ندارین؟
78
00:06:12.473 --> 00:06:13.640
آها
آره، آره
79
00:06:13.724 --> 00:06:15.851
...من
...برای این زنگ زدم که
80
00:06:16.685 --> 00:06:17.685
بله
81
00:06:18.562 --> 00:06:20.647
سه‌شنبه این هفته
82
00:06:21.131 --> 00:06:22.800
با وکیل جونگ قرار گذاشتیم
همو ببینیم
83
00:06:27.571 --> 00:06:28.571
بله
84
00:06:29.031 --> 00:06:31.116
چون قرار شده
ساعت 2 بیاد خونه‌مون
85
00:06:31.200 --> 00:06:32.701
تو هم حتما باید بیای ها
86
00:06:34.520 --> 00:06:36.438
بله
دیگه قطع میکنم
87
00:06:36.522 --> 00:06:38.190
آها
باشه
88
00:06:43.614 --> 00:06:49.614
*مامان*
89
00:07:02.005 --> 00:07:03.841
خب، خب، خب
!توجه
90
00:07:04.491 --> 00:07:06.410
نتایج ماه قبل اومده
91
00:07:06.593 --> 00:07:09.763
این ماه هم
جینا خانم ما نفر اول شده
92
00:07:09.847 --> 00:07:10.847
خب
دست بزنین
93
00:07:13.559 --> 00:07:15.477
خانم‌ها
نگاه کنین
94
00:07:16.061 --> 00:07:19.741
دیگه کسی که ماه قبل بخاطر مراسم ختم
مادرش 2 روز مرخصی گرفت هم باز اول شده
95
00:07:20.649 --> 00:07:23.360
اینو میبینین
حس خاصی بهتون دست نمیده؟ هان؟
96
00:07:26.280 --> 00:07:28.449
مخصوصا، شما آ روم خانم-
بله؟-
97
00:07:28.532 --> 00:07:31.201
شما یه تماست
بیشتر از 3 دقیقه طول کشید
98
00:07:33.544 --> 00:07:35.021
شنیدی؟
99
00:07:35.539 --> 00:07:38.292
همین‌جا به همه بگم من هر روز
چندتا تماس جواب میدم؟
100
00:07:41.086 --> 00:07:42.780
خانم‌ها
101
00:07:43.797 --> 00:07:44.923
...اون
چی بهش میگن؟
102
00:07:45.007 --> 00:07:48.510
دوره زمونه طوری شده که چند وقت دیگه
هوش مصنوعی میاد به جای اپراتورها
103
00:07:49.928 --> 00:07:52.181
یکم بهتر کار کنین، خب؟
104
00:07:53.766 --> 00:07:56.193
برای همین
امروز هم پرانرژی باشین
105
00:07:56.277 --> 00:07:57.277
چشم
106
00:07:58.988 --> 00:08:01.031
جینا، ناهارتو که خوردی
بیا پیش من
107
00:08:21.702 --> 00:08:24.497
برخلاف انتظارم
گوشتش کمتره
108
00:08:24.580 --> 00:08:28.959
...تقریبا مزه‌ی
چاشنی بال مرغ بود؟
109
00:08:29.043 --> 00:08:32.213
مزه‌ش خیلی شبیه
بال مرغ‌های رستوران‌ها میمونه
110
00:08:34.882 --> 00:08:38.134
اوه، بالاخره اینایی که
بهش میگن بال مرغ رسید
111
00:08:38.219 --> 00:08:40.095
به نظر خوشمزه‌س
یکم ازش میخورم
112
00:08:47.770 --> 00:08:49.605
شما از هفته دیگه مسئولیت
یه کارآموز رو قبول کن
113
00:08:50.689 --> 00:08:51.689
بله؟
114
00:08:52.525 --> 00:08:54.109
میگم قبول کن که به
یه کارآموز آموزش بدی
115
00:08:54.193 --> 00:08:55.027
فقط 5 روز وقت بذار
116
00:08:55.310 --> 00:08:56.395
نمیخوام
117
00:08:57.154 --> 00:08:59.657
هان، آره
منم دوست ندارم
118
00:09:00.324 --> 00:09:03.004
آخه چون کسی که بیشتر از همه
تماس جواب میده باید آموزش بده
119
00:09:03.035 --> 00:09:04.620
چقدر حیفه
120
00:09:05.120 --> 00:09:07.623
ببین، اینکه بچه‌ها
همش استعفا میدن
121
00:09:07.706 --> 00:09:10.000
بخاطر اینه که وقتی تازه کار بودن
کارو درست یاد نگرفتن
122
00:09:11.043 --> 00:09:13.963
یعنی این‌همه مدت که کار میکردن
درست بلد نبودن؟
123
00:09:16.382 --> 00:09:17.424
با این حال
124
00:09:17.925 --> 00:09:20.970
تو این مدت بخاطرش اضافه حقوق هم
میگیری خوبه، هان؟
125
00:09:21.845 --> 00:09:23.472
مشکلی هم نیست که
تماس کمتر جواب بدی
126
00:09:23.556 --> 00:09:25.182
برای من جواب دادن
به تماسها راحت‌تره
127
00:09:26.392 --> 00:09:27.893
ولی چاره‌ای نداریم
128
00:09:28.686 --> 00:09:31.397
فکر کن یکم استراحت میکنی
پنج روز بیشتر نیست
129
00:09:33.165 --> 00:09:35.442
روز اول فقط نشونش بده که
خودت چطوری جواب میدی
130
00:09:35.526 --> 00:09:38.366
چهار روز بعدیش هم
به جواب دادن کارآموزه فیدبک بده
131
00:09:39.655 --> 00:09:40.655
فهمیدی؟
132
00:09:41.782 --> 00:09:42.782
ها؟
133
00:10:33.751 --> 00:10:36.151
امروز که آخر هفته‌س
بخاطر فشار اتمسفریک بالا
134
00:10:36.211 --> 00:10:38.380
دمای هوا یکدفعه
کاهش پیدا میکنه
135
00:10:38.464 --> 00:10:41.300
پیش‌بینی میشه
امروز دمای کل کشور
136
00:10:41.383 --> 00:10:44.011
نسبت به دیروز 10 درجه
کمتر بشه
137
00:10:44.094 --> 00:10:47.765
پس اگه میخواین برید بیرون
لطفا لباس‌های ضخیم بپوشین
138
00:10:48.641 --> 00:10:51.226
امروز صبح دمای شهرستان
چور وون 3- درجه‌س
139
00:10:51.310 --> 00:10:53.103
دمای شهر سئول هم
با شکستن رکورد خودش 1 درجه‌س
140
00:10:53.187 --> 00:10:55.689
و امسال یکی از سردترین زمستان‌های
تاریخ کشور را خواهیم داشت
141
00:10:55.773 --> 00:10:57.816
امروز هوا بیشتر
ابری خواهد بود ولی
142
00:10:57.900 --> 00:10:59.985
حتی در طول روز هم
...باد سردی به شدت
143
00:12:51.972 --> 00:12:54.808
ای خدا
چقدر دارو دارم
144
00:12:56.852 --> 00:13:00.397
مادرت که بود و یه لیوان آب
دستم میداد باز یکم بهتر بود
145
00:13:01.648 --> 00:13:03.233
از وقتی رفته
146
00:13:04.401 --> 00:13:07.571
همش بخاطر یه جاییم مریضم
و یه جاییم درد میکنه
147
00:13:08.197 --> 00:13:09.490
نمیدونی چه وضعیه
148
00:13:20.818 --> 00:13:23.612
مامانت باید بیشتر از من
زنده می‌موند
149
00:13:25.431 --> 00:13:27.891
بخاطر همینه که میگن
مردها که پیر میشن
150
00:13:27.975 --> 00:13:29.935
نباید تنها زندگی کنن
151
00:13:50.531 --> 00:13:52.324
ای خدا
اومدن
152
00:13:56.170 --> 00:13:57.379
به به
خوش اومدین آقای وکیل
153
00:13:57.663 --> 00:13:58.580
آه، بله
سلام
154
00:13:58.664 --> 00:13:59.665
یه لحظه صبر کنین
155
00:13:59.748 --> 00:14:01.917
بله، کپی کارت شناسایی
نماینده قانونی‌شون هم نیاره
156
00:14:04.545 --> 00:14:06.380
ب... ببخشید-
انگار سرتون شلوغه-
157
00:14:12.035 --> 00:14:13.370
خب
...پس
158
00:14:14.137 --> 00:14:17.724
همونطور که دفعه قبل
به صورت خلاصه توضیح دادم
159
00:14:18.392 --> 00:14:23.021
این وصیت‌نامه‌ایه که مرحومه کیم هیجا
قبل از فوتشون نوشتن
160
00:14:24.481 --> 00:14:28.151
ولی خب، حدود 20 سال پیش
پدرجان خونه رو ترک کردن
161
00:14:28.819 --> 00:14:31.196
برای همین رسما
طلاق هم گرفتن
162
00:14:32.197 --> 00:14:33.550
اینو خب
...از لحاظ قانونی شما
163
00:14:33.574 --> 00:14:34.574
...ببخشید
164
00:14:35.158 --> 00:14:37.786
هفده سال پیش بوده
هفده سال، بله
165
00:14:38.495 --> 00:14:40.455
آهان، بله
...اون
166
00:14:41.081 --> 00:14:42.121
اون، از لحاظ قانونی
167
00:14:42.165 --> 00:14:46.336
درسته که شما که دخترشون بودین
همه چی رو به ارث میبرین ولی
168
00:14:47.504 --> 00:14:50.549
ایشون اون زمانی که دوباره از پارسال
با پدرتون زندگی میکردن
169
00:14:51.216 --> 00:14:53.635
این وصیت‌نامه رو نوشتن
170
00:14:53.719 --> 00:14:54.803
بله
میدونم
171
00:14:57.681 --> 00:14:59.850
چیز، بله
...پس
172
00:15:01.318 --> 00:15:03.696
خب، خب
پس خلاصه‌ش اینه که
173
00:15:05.347 --> 00:15:07.674
مرحومه کیم هیجا نوشتن
174
00:15:07.758 --> 00:15:11.345
همه اموالم به همسرم
آقای یو جین سوب تعلق گیرد
175
00:15:11.428 --> 00:15:12.805
خب
محتواش اینه
176
00:15:14.732 --> 00:15:15.941
شما
177
00:15:17.067 --> 00:15:18.110
فقط یه مهر
178
00:15:18.961 --> 00:15:19.961
اینجا بزنین
179
00:15:26.485 --> 00:15:31.085
قرارداد عقب نشینی از*
*مطالبه‌ی سهم قانونی و ارثیه
180
00:15:36.854 --> 00:15:38.814
مدارکی که گفتین
همش تو اینه
181
00:15:38.897 --> 00:15:39.897
بله
182
00:15:41.550 --> 00:15:42.801
همش تموم شد دیگه؟
183
00:15:42.885 --> 00:15:44.386
بله
همین بود
184
00:15:45.120 --> 00:15:47.164
خسته نباشین-
متشکرم، بفرمایین-
185
00:15:53.495 --> 00:15:54.580
جینا
یه لحظه صبر کن
186
00:15:55.080 --> 00:15:57.541
همش تموم شد دیگه
هر جا نیاز بود هم مهر زدم
187
00:15:58.192 --> 00:16:00.235
خدایی نکرده عصبانی که نشدی؟
188
00:16:00.319 --> 00:16:01.403
عصبانی نیستم
189
00:17:08.470 --> 00:17:10.764
الو
اورژانس؟
190
00:17:10.948 --> 00:17:12.991
بله
الان یه نفر اینجا نفس نمیکشه
191
00:17:13.075 --> 00:17:14.326
لطفا همین الان زود بیاین
192
00:17:14.609 --> 00:17:17.446
بله، چیز
بله، بله، یه لحظه
193
00:17:23.585 --> 00:17:24.920
آقا
اینجا، آقا
194
00:17:26.420 --> 00:17:34.420
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
195
00:18:21.944 --> 00:18:23.070
سلام کنی هم بد نیستا
196
00:18:43.657 --> 00:18:45.034
اونجا حراسته؟
197
00:18:45.634 --> 00:18:46.969
من از واحد 803 تماس گرفتم
198
00:18:47.469 --> 00:18:49.680
میخواستم بگم توی طبقه ما
بوی گندیدگی میاد
199
00:19:44.342 --> 00:19:45.760
سلام
200
00:19:46.261 --> 00:19:47.638
شما سونبه یو جینا
هستین دیگه؟
201
00:19:48.122 --> 00:19:49.748
...اسم من پارک سوجین
202
00:19:50.891 --> 00:19:51.467
اومدی؟
203
00:19:51.500 --> 00:19:53.210
سرپرست
من واقعا باید این کارو بکنم؟
204
00:19:54.578 --> 00:19:55.913
گفتم که
205
00:19:55.996 --> 00:19:57.289
حالا چرا اومدی اینطوری میگی؟
206
00:19:58.457 --> 00:20:00.793
نمیتونم انجامش بدم
نمیخوام
207
00:20:04.838 --> 00:20:07.591
پس کلا هیچ کاری نکن
اخراجت میکنم راحت شی
208
00:20:11.053 --> 00:20:13.222
شلوغش نکن و فقط
کاری که بهت میگن رو انجام بده
209
00:20:14.056 --> 00:20:15.599
اینم کاره
کار
210
00:20:17.017 --> 00:20:19.144
به‌جاش دفعه بعدی
حتما من انجامش میدم
211
00:20:50.401 --> 00:20:52.111
این کار خیلی سخت نیست
212
00:20:52.294 --> 00:20:53.837
فقط همونطوری که
یاد گرفتی انجامش بده
213
00:20:55.297 --> 00:20:56.549
یکم که انجام بدی
کامل یاد میگیری
214
00:20:57.441 --> 00:20:58.441
بله
215
00:21:01.779 --> 00:21:02.779
ببخشید
سونبه
216
00:21:03.822 --> 00:21:05.032
تلاش میکنم خوب کار کنم
217
00:21:11.872 --> 00:21:13.499
خالصانه و با تمام وجود
به شما خدمت میکنیم
218
00:21:13.582 --> 00:21:15.918
من مشاور کارت اعتباری آی‌بی
یو جینا هستم
219
00:21:16.001 --> 00:21:18.045
بله، کارتم کار نمیکنه
220
00:21:18.328 --> 00:21:19.746
بله
منظورتون اینه که
221
00:21:19.830 --> 00:21:21.882
نمیتونین با کارتتون
پرداخت کنین؟
222
00:21:21.965 --> 00:21:23.092
بله
درسته
223
00:21:23.175 --> 00:21:24.510
تا دیروز مشکلی نداشتا
224
00:21:25.594 --> 00:21:27.513
آهان
که اینطور
225
00:21:27.596 --> 00:21:28.698
یعنی با اینکه
226
00:21:28.722 --> 00:21:31.433
به سقف پرداخت نرسیدین
زمان پرداخت همینطور اخطار میده؟
227
00:21:32.184 --> 00:21:33.184
سقف پرداخت؟
228
00:21:33.602 --> 00:21:35.354
من که این ماه خیلی
از کارتم استفاده نکردم
229
00:21:36.271 --> 00:21:37.272
بله، آقا
230
00:21:37.356 --> 00:21:39.650
مشکلی نیست که اول
اطلاعاتتون رو بررسی کنم
231
00:21:39.733 --> 00:21:41.652
و بعد کمکتون کنم؟
232
00:21:41.835 --> 00:21:42.835
نه
233
00:21:43.278 --> 00:21:45.155
بله، میشه فقط یه بار
آدرس دریافت صورتحسابتون رو
234
00:21:45.200 --> 00:21:46.326
بفرمایین؟
235
00:21:47.048 --> 00:21:50.885
محله ماپو، خیابون هی‌وو
پلاک 39
236
00:21:52.463 --> 00:21:53.756
بله
بررسی شد
237
00:21:54.823 --> 00:21:57.034
آقا
حتما خیلی اذیت میشین ولی
238
00:21:57.040 --> 00:21:59.500
به نظر میرسه که باید
کارت المثنی دریافت کنین
239
00:21:59.962 --> 00:22:00.946
زود میاد؟
240
00:22:01.030 --> 00:22:03.073
بله
ظرف 3 روز به دستتون میرسه
241
00:22:03.157 --> 00:22:04.199
آهان
فهمیدم
242
00:22:04.283 --> 00:22:07.411
بله، متشکرم. بین منزل و محل کار
ترجیح میدین تو کدوم آدرس دریافتش کنین؟
243
00:22:22.743 --> 00:22:25.120
وقت ناهار تیم ما
تا ساعت یکه
244
00:22:49.478 --> 00:22:50.521
بی‌زحمت فندکتو بده
245
00:23:20.576 --> 00:23:21.702
چطوره؟
قابل تحمل هست؟
246
00:23:24.455 --> 00:23:25.455
بله
247
00:23:47.686 --> 00:23:48.729
غذا بخور و بیا
248
00:23:49.647 --> 00:23:50.647
چشم
249
00:23:59.552 --> 00:24:04.354
*مامان*
250
00:24:04.370 --> 00:24:06.288
من معمولا غذای آماده نمیخورم
251
00:24:13.821 --> 00:24:14.840
خیلی خوشمزه‌س
252
00:24:23.138 --> 00:24:24.473
بله، آقا
253
00:24:28.669 --> 00:24:30.713
آهان
که اینطور
254
00:24:34.066 --> 00:24:35.066
بله
255
00:24:37.928 --> 00:24:40.481
نه، میتونین مشکلتون رو
به خودم بفرمایین
256
00:24:41.364 --> 00:24:43.950
...چیزه
257
00:24:44.034 --> 00:24:47.287
من یکم نگران
تاریخ انقضای کارتم ام
258
00:24:47.300 --> 00:24:51.263
اگه من برگردم به سال 2002
امکان داره نتونم از این کارت استفاده کنم؟
259
00:24:51.275 --> 00:24:52.359
بله، آقا
260
00:24:52.443 --> 00:24:55.362
اون زمان هنوز امکان
استفاده از کارتهای ما نبوده
261
00:24:55.871 --> 00:24:56.871
آهان
262
00:24:57.531 --> 00:25:00.576
پس یعنی اگه برم به
آینده هم همینطوره؟
263
00:25:00.759 --> 00:25:03.971
بله، ما هنوز برای
مسافرین زمان
264
00:25:04.054 --> 00:25:05.973
کارتی تدارک ندیدیم
265
00:25:06.890 --> 00:25:08.225
ای خدا
عجب
266
00:25:09.351 --> 00:25:11.895
آخه پول نقد سنگینه
نمیتونم ببرم
267
00:25:12.479 --> 00:25:16.483
واقعا معذرت میخوام که
باعث شدیم اذیت بشین
268
00:25:16.566 --> 00:25:18.652
هان؟ آهان
نه، خواهش میکنم،اشکالی نداره
269
00:25:18.735 --> 00:25:21.154
خب اینکه تقصیر شما
نیست، خانم
270
00:25:21.547 --> 00:25:22.589
بله
خیلی خب
271
00:25:22.673 --> 00:25:25.717
بله، آقا
خیلی متشکرم که درک میکنین
272
00:25:25.801 --> 00:25:28.470
احیانا سوال دیگه‌ای ندارین؟
273
00:25:28.554 --> 00:25:29.888
نه
مشکلی نیست
274
00:25:30.389 --> 00:25:31.715
شما خیلی خوش برخوردین
275
00:25:31.720 --> 00:25:32.720
اختیار دارین
متشکرم
276
00:25:32.842 --> 00:25:35.261
من مشاور
یو جینا بودم، خداحافظ
277
00:25:39.406 --> 00:25:41.158
این یارو مشکلش چی بود؟
278
00:25:41.867 --> 00:25:43.285
در زمان سفر میکنه؟
279
00:25:45.709 --> 00:25:48.509
ملاحظات: فرد اختلال روانی دارد*
*می‌گوید ماشین زمان دارد
280
00:25:51.093 --> 00:25:52.893
پس یعنی آدمای اینطوری
زیاد تماس میگیرن؟
281
00:25:54.713 --> 00:25:55.713
آره
282
00:25:58.384 --> 00:25:59.635
پس باید چیکار کنیم؟
283
00:26:02.137 --> 00:26:03.681
دقیقا همین کاری که من کردم
284
00:26:05.224 --> 00:26:06.224
بله؟
285
00:26:07.925 --> 00:26:10.386
میگم همش مثل هم‌ئه
286
00:26:14.266 --> 00:26:17.661
خب پس یعنی
کی میخواین برین؟
287
00:26:17.845 --> 00:26:19.680
حالا که دیگه
تحقیقاتمون داره تموم میشه
288
00:26:21.340 --> 00:26:23.109
ولی اگه بریم هم
نمیشه بیاین توش
289
00:26:23.133 --> 00:26:24.593
حالا کی گفت میخوام بیام این تو؟
290
00:26:25.861 --> 00:26:27.830
ای بابا، من که اصلا
چشم دیدن اینجا رو هم ندارم
291
00:26:27.913 --> 00:26:31.333
ولی آخه شماها باید زود برین که من صاحب‌خونه
بتونم فکرکنم ببینم اینجا رو تمیز کنم یا نه
292
00:26:31.417 --> 00:26:33.127
...خب، ای خدا-
یه لحظه-
293
00:26:33.310 --> 00:26:34.520
نمیشه بیاین این طرف
294
00:26:36.130 --> 00:26:37.965
اونجا خونه‌مه
295
00:26:40.910 --> 00:26:42.244
دختر خانم
شما اینجا زندگی میکنی؟
296
00:26:43.695 --> 00:26:44.695
بله
297
00:26:50.227 --> 00:26:53.230
جوونی که تو اون واحد
زندگی میکرد رو میشناختی؟
298
00:26:56.233 --> 00:26:57.359
نه
299
00:26:58.360 --> 00:26:59.360
اصلا؟
300
00:27:01.405 --> 00:27:03.407
فقط قیافتا میشناسمش
301
00:27:03.490 --> 00:27:06.493
ای خدا، ای خدا
عجبا
302
00:27:06.577 --> 00:27:08.787
شما جوونا هم
مشکلتون همینه
303
00:27:08.871 --> 00:27:10.539
کاری به کار هم ندارین
304
00:27:11.040 --> 00:27:12.916
نه آخه چطور میشه که
همسایه‌ت مرده باشه
305
00:27:13.000 --> 00:27:15.002
ولی تا یه هفته نفهمی؟
306
00:27:16.170 --> 00:27:17.254
بله؟
307
00:27:19.006 --> 00:27:20.716
من که امروز صبح هم دیدمش
308
00:27:21.800 --> 00:27:23.677
چیو دیدی بابا؟
خدایا، عجب
309
00:27:23.761 --> 00:27:24.761
...اون
310
00:27:26.096 --> 00:27:29.183
پسره اینجا با یه وضعی
پوسیده بوده که نمیدونی
311
00:27:29.767 --> 00:27:32.728
زیر این هوا مجله مبتذل که
مثل کوه رو هم ریخته بوده
312
00:27:33.896 --> 00:27:35.147
مُرده افتاده بوده
313
00:27:36.523 --> 00:27:39.234
ای بابا
حالا من چه خاکی تو سرم بریزم؟
314
00:27:40.069 --> 00:27:43.113
با چه سختی‌ای
با اجاره اینجا نون میخوردم
315
00:27:43.197 --> 00:27:46.116
ولی حالا دیگه کی میاد
تو خونه‌ای که آدم توش مرده زندگی کنه؟
316
00:27:46.200 --> 00:27:48.660
خدایا، پول تمیز کردنش رو
از کجا بیارم؟
317
00:27:48.744 --> 00:27:50.829
باید همه وسایلشو بندازم دور
318
00:27:50.913 --> 00:27:52.956
و دوباره کلی اثاثیه جدید
بخرم دیگه
319
00:27:53.040 --> 00:27:54.124
ای خدا
...واقعا که، من
320
00:27:55.918 --> 00:27:57.628
یا خدا، اینا دیگه چیه
چیه، چیه، چیه؟
321
00:27:58.796 --> 00:28:01.131
یا خدا، ای وای
خونه‌م داغون میشه خب
322
00:28:01.215 --> 00:28:02.549
مادربزرگ
اشکالی نداره، چیزی نیست
323
00:28:02.633 --> 00:28:04.051
مادربزرگ چیه؟
این یارو دیوونه‌س؟
324
00:28:05.135 --> 00:28:07.971
ای خدا، حالا اینو چیکار کنم؟
باید پول عوض کردن کفپوش هم بدم که
325
00:28:08.055 --> 00:28:09.640
ای بابا، نه نیاز نیست عوضش کنین-
خدایا-
326
00:28:09.723 --> 00:28:11.308
اوه
چه بویی
327
00:28:11.392 --> 00:28:13.745
خدایا، اینو چیکار کنیم؟
!اَه، جون هرکی دوست دارین جمعش کنین
328
00:28:13.769 --> 00:28:15.729
لطفا برید دیگه
329
00:28:49.530 --> 00:28:50.552
*اخبار اجتماعی*
330
00:28:50.555 --> 00:28:55.055
مرگ مردی تنها که گرفتار پورنوگرافی*
*شده بود در خانه‌اش در دونگ‌چون‌دونگ
331
00:28:58.430 --> 00:29:00.390
الو-
بله؟-
332
00:29:00.733 --> 00:29:02.276
الان دارین درستش میکنین دیگه؟
333
00:29:03.193 --> 00:29:04.903
بله، بله
یه لحظه
334
00:29:07.197 --> 00:29:09.408
سونبه
این اطلاعات رو چک کنین
335
00:29:09.491 --> 00:29:10.701
بله؟
336
00:29:12.411 --> 00:29:14.705
با شما نب... نبودم
337
00:29:17.249 --> 00:29:19.418
ای... این؟
338
00:29:21.962 --> 00:29:22.962
ببخشید
339
00:29:23.005 --> 00:29:24.005
بله
340
00:29:24.590 --> 00:29:26.884
من بعدا دوباره تماس میگیرم
341
00:29:26.967 --> 00:29:27.967
چون الان سرم شلوغه
342
00:29:31.138 --> 00:29:32.556
بله
متوجه شدم
343
00:29:36.301 --> 00:29:38.612
باید طبق اینجا
آدرس دریافت صورتحساب
344
00:29:38.696 --> 00:29:42.366
یا از اینجا شماره حسابشون رو
بپرسی و چک کنی
345
00:29:43.033 --> 00:29:45.452
و اگه میخوای تماس گیرنده‌ها
صداتو نشنون هم
346
00:29:45.536 --> 00:29:47.121
این گزینه میوت رو بزن
347
00:29:48.280 --> 00:29:49.280
بله
348
00:29:49.865 --> 00:29:51.450
همه رو بلد بودم ولی
...یهویی
349
00:29:52.242 --> 00:29:53.494
اطلاعات مشاوره رو بنویس
350
00:29:54.328 --> 00:29:55.328
بله
351
00:30:39.657 --> 00:30:40.741
سونبه
352
00:30:40.924 --> 00:30:42.217
سونبه جینا
353
00:30:43.619 --> 00:30:44.619
سونبه
354
00:30:46.280 --> 00:30:47.531
ببخشید
355
00:30:47.614 --> 00:30:49.324
آخه چند بار صداتون کردم
ولی نشنیدین
356
00:30:51.477 --> 00:30:54.188
اشکالی نداره
با هم ناهار بخوریم؟
357
00:30:55.773 --> 00:30:57.232
جایی که من غذا میخورم
یکم دوره ها
358
00:30:57.316 --> 00:30:58.359
اشکالی نداره
359
00:31:02.446 --> 00:31:05.324
شما هر روز همینطوری
تنها ناهار میخورین؟
360
00:31:06.992 --> 00:31:07.992
بله
361
00:31:08.369 --> 00:31:09.369
چرا؟
362
00:31:12.623 --> 00:31:14.166
تنهایی راحت‌ترم
363
00:31:14.649 --> 00:31:15.793
واقعا؟
364
00:31:16.377 --> 00:31:18.045
من که واقعا تنهایی
نمیتونم غذا بخورم
365
00:31:18.671 --> 00:31:21.006
الکی انگار همه
بهم زل میزنن و
366
00:31:21.882 --> 00:31:24.426
میگن: "یعنی این هیچ
دوستی نداره؟" خب انگار اینطوریه
367
00:31:26.095 --> 00:31:29.056
ولی من کلا دوستای
خیلی زیادی دارم
368
00:31:29.139 --> 00:31:30.766
ولی همشون تو چون‌چُن
زندگی میکنن
369
00:31:31.392 --> 00:31:33.644
من اهل چون‌چُن ام
370
00:31:33.727 --> 00:31:35.087
اصلا لهجه ندارم، نه؟
371
00:31:49.410 --> 00:31:50.494
ببخشید
سونبه
372
00:31:53.455 --> 00:31:55.708
اولین تماسمو خیلی بد
جواب دادم، نه؟
373
00:31:56.750 --> 00:31:58.293
آخه خیلی هول شدم
374
00:32:21.525 --> 00:32:23.318
سونبه
...اینجا دیگه جا نیس
375
00:33:38.620 --> 00:33:44.420
*مامان*
*چرا جواب تماسهامو نمیدی؟ من مریضم*
376
00:33:45.920 --> 00:33:53.920
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
377
00:34:12.711 --> 00:34:13.920
سونبه
378
00:34:14.605 --> 00:34:15.689
بفرمایین
379
00:34:17.983 --> 00:34:19.735
این اسمش اسپری پروپولیسه
380
00:34:20.361 --> 00:34:22.696
بابام فرستاده
میگن برای حلق و گلو خوبه
381
00:34:23.197 --> 00:34:24.448
برای شما هم فرستاده
382
00:34:25.324 --> 00:34:27.034
بله
خیلی ممنون
383
00:34:28.160 --> 00:34:29.620
اینو
384
00:34:29.703 --> 00:34:30.954
اینطوری اسپری میکنن
385
00:34:31.872 --> 00:34:33.290
آ" کنین"
386
00:34:33.998 --> 00:34:34.917
بیخیال
387
00:34:35.000 --> 00:34:36.794
آ" کنین دیگه"
388
00:34:37.503 --> 00:34:38.337
نمیخواد
389
00:34:38.420 --> 00:34:39.837
بیاین
آ" کنین"
390
00:34:39.922 --> 00:34:41.090
...چرا-
آآآ-
391
00:34:42.341 --> 00:34:44.051
آخ
ای وای، ای وای
392
00:34:44.927 --> 00:34:45.969
حالتون خوبه؟
393
00:34:46.053 --> 00:34:47.053
ببخشید
394
00:35:02.903 --> 00:35:05.030
سوجین-
بله-
395
00:35:08.617 --> 00:35:10.202
وقت ناهار نیا دنبالم
396
00:35:14.039 --> 00:35:15.892
کسایی که الان تماس جواب نمیدن
چیکار میکنن پس؟
397
00:35:15.916 --> 00:35:17.376
!شروع کردن به تماس گرفتن خب
398
00:35:26.685 --> 00:35:27.746
خالصانه به شما خدمت میکنیم
399
00:35:27.770 --> 00:35:29.730
هوی، هوی، هوی
تف توش، این حرفا رو ول کن
400
00:35:30.314 --> 00:35:31.314
بله؟
401
00:35:31.732 --> 00:35:33.442
چرا پول این پرداخت نمیشه؟
402
00:35:34.527 --> 00:35:35.528
هان؟
403
00:35:35.611 --> 00:35:37.422
آهان، بله
منظورتون پرداخت چی...؟
404
00:35:37.446 --> 00:35:38.822
مگه کری؟
خبر مرگت
405
00:35:38.906 --> 00:35:41.825
میگم چرا کارتمو که میکشم کار نمیکنه؟
406
00:35:43.869 --> 00:35:47.164
بله، من با اجازه‌تون بررسیش میکنم
و کمکتون مشاوره میدم
407
00:35:47.248 --> 00:35:49.542
هوی
چیو کمک میکنی بابا؟
408
00:35:49.625 --> 00:35:50.625
بله؟
409
00:35:50.960 --> 00:35:52.628
بله" یعنی چی؟"
410
00:35:52.711 --> 00:35:54.255
تو کی باشی که
کمکم کنی؟
411
00:35:54.338 --> 00:35:56.799
تو کمکم نمیکنی
فقط وظیفه‌تو انجام میدی
412
00:35:58.050 --> 00:35:59.301
هوی
فکر کردی من مسخره‌ام؟
413
00:35:59.385 --> 00:36:01.178
نه
منظورم این نبود
414
00:36:01.262 --> 00:36:03.889
وای، چقدر
مزخرف آموزش دیده
415
00:36:03.973 --> 00:36:04.973
تازه کاری، نه؟
416
00:36:05.724 --> 00:36:07.184
یه کاری کنم اخراج شی؟
417
00:36:07.268 --> 00:36:08.811
هان؟ فکر کردی نمیتونم؟
418
00:36:08.894 --> 00:36:10.604
فعلا معذرت خواهی کن
419
00:36:10.688 --> 00:36:11.772
چرا هیچی نمیگی؟
420
00:36:12.606 --> 00:36:14.086
چیه؟
فکر کردی حرفم حرف نیست؟
421
00:36:15.833 --> 00:36:16.877
معذرت خواهی کن دیگه
422
00:36:16.960 --> 00:36:17.961
الو
423
00:36:18.612 --> 00:36:19.613
!الو
424
00:36:20.781 --> 00:36:23.617
هوی، الان داری بهم
بی‌محلی میکنی؟
425
00:36:23.701 --> 00:36:25.411
بله، آقا
خیلی معذرت میخوام
426
00:36:25.494 --> 00:36:27.496
کارمند ما یه اشتباه لفظی کرد
427
00:36:27.580 --> 00:36:28.455
باز این دیگه کیه؟
428
00:36:28.539 --> 00:36:30.499
بله
من خدمتتون مشاوره میدم
429
00:36:30.583 --> 00:36:32.835
تف تو روحت
این چه طرز آموزش دادن تازه کارهاست؟
430
00:36:32.859 --> 00:36:33.417
بله
431
00:36:33.418 --> 00:36:35.796
آخه من خیلی سرم شلوغه
432
00:36:35.879 --> 00:36:36.555
آهان
که اینطور
433
00:36:36.639 --> 00:36:38.474
الانم با یه شخص
...خیلی مهم قرار داشتم
434
00:36:38.657 --> 00:36:40.409
من چرا باید معذرت خواهی کنم؟
435
00:36:40.593 --> 00:36:43.429
ولی برای اینکه این لعنتی درست کار نمیکنه
من آب شدم رفتم تو زمین خب
436
00:36:43.512 --> 00:36:45.514
تف توش، از خجالت
داشتم ناکار میشدم که
437
00:36:45.598 --> 00:36:46.932
...اه، من واقعا-
بله-
438
00:36:47.725 --> 00:36:49.411
حتما خیلی اذیت شدین آقا
439
00:36:49.435 --> 00:36:50.704
!معلومه که اذیت شدم
440
00:36:50.728 --> 00:36:52.313
بله
خیلی معذرت میخوام
441
00:36:52.396 --> 00:36:54.440
این چیزا رو آدمایی
...مثل شما نمیدونن ولی
442
00:36:54.523 --> 00:36:55.542
من که کار اشتباهی نکردم
443
00:36:55.566 --> 00:36:56.859
تو دنیای بیزینس
444
00:36:56.942 --> 00:36:59.737
یه بار که مسخره بشی
کارت تمومه
445
00:37:00.446 --> 00:37:01.446
بله
446
00:37:01.822 --> 00:37:04.700
شماها هم که اونجا کار میکنین
باید خوب حواستونو جمع کنین
447
00:37:04.783 --> 00:37:06.035
بله
فرمایشتون درسته
448
00:37:06.118 --> 00:37:08.912
حس خطر نمیکنین که
معلوم نیست کی ممکنه اخراج شین؟
449
00:37:10.122 --> 00:37:12.291
همش آدمها رو سر میدوونین
و به روی خودتون هم نمیارین
450
00:38:11.740 --> 00:38:15.740
دوربین مداربسته*
*مامان
451
00:38:54.435 --> 00:38:55.978
حالا این تاثیری هم داره؟
452
00:38:57.646 --> 00:38:59.940
آره، خب، انگار یکم بهتر شد
453
00:39:01.400 --> 00:39:02.609
از کجا خریدین؟
454
00:39:03.736 --> 00:39:05.237
نمیدونم
455
00:39:05.320 --> 00:39:06.864
بابام فرستاده
456
00:39:08.449 --> 00:39:09.449
بیا
457
00:39:17.082 --> 00:39:18.082
جینا
458
00:39:19.084 --> 00:39:21.086
با سوجین بیاین اتاق مصاحبه
459
00:39:32.723 --> 00:39:34.993
من دیروز به نظرم اومد
یه جای کارتون میلنگه برای همین
460
00:39:35.017 --> 00:39:36.268
فایل ضبط شده
تماستون رو گوش کردم
461
00:39:38.587 --> 00:39:39.630
سوجین؟
462
00:39:40.714 --> 00:39:41.714
بله
463
00:39:42.408 --> 00:39:45.411
از این به بعد بازم از این جور تماسها
خیلی میگیرن، مشکلی نداری؟
464
00:39:46.245 --> 00:39:49.415
از هفته بعد دیگه سونبه‌ت هم
کنارت نیست که کمکت کنه
465
00:39:51.375 --> 00:39:52.918
تمام تلاشمو میکنم
466
00:39:54.894 --> 00:39:56.714
تلاش زیاد مهم نیست
467
00:39:56.797 --> 00:39:58.090
باید خوب کار کنی
468
00:39:58.841 --> 00:40:02.094
تو اون موقعیت اول از همه
باید میگفتی ببخشید
469
00:40:02.377 --> 00:40:04.029
مگه با دوستت حرف میزنی؟
470
00:40:04.113 --> 00:40:06.593
چرا احساساتت رو
با کار قاطی میکنی؟
471
00:40:07.683 --> 00:40:08.934
...حالا شما، جینا
472
00:40:13.063 --> 00:40:14.273
شما فعلا برو بیرون
473
00:40:14.857 --> 00:40:17.818
برو تنهایی یه تماس
جواب بده و تمرین کن
474
00:40:19.278 --> 00:40:20.278
چشم
475
00:40:29.455 --> 00:40:32.455
تو که مربی شدی
طرز برخورد با هوبه‌ت رو بلد نیستی؟
476
00:40:34.877 --> 00:40:36.896
نه آخه بخاطر همین که
تو دیگه به تماسها جواب نمیدی
477
00:40:36.920 --> 00:40:38.505
میدونی چقدر ضرر میکنیم؟
478
00:40:38.589 --> 00:40:40.174
دیگه برای یه کاری
که خودت قبول کردی
479
00:40:40.257 --> 00:40:41.967
نباید سعی کنی نتیجه بده؟
480
00:40:45.095 --> 00:40:46.221
دارم سعی خودمو میکنم
481
00:40:46.889 --> 00:40:48.515
چه سعی‌ای میکنی؟
482
00:40:49.391 --> 00:40:51.393
تازه مگه نمیبینی این دختره
همش دستپاچه‌س؟
483
00:40:52.394 --> 00:40:54.229
فقط حواست به
کار نباشه، خب؟
484
00:40:54.313 --> 00:40:56.440
موضوعات روانی هم درنظر بگیر
485
00:40:58.192 --> 00:41:01.078
نه ببین، واقعیتش اگه بعد از جواب دادن
به چندتا تماس خودشو ببازه که
486
00:41:01.162 --> 00:41:03.038
هر چی یادش دادی
دود میشه میره هوا
487
00:41:05.491 --> 00:41:07.660
هان؟
میشنوی چی میگم؟
488
00:41:11.038 --> 00:41:12.790
منم دارم همون کارو میکنم دیگه
489
00:41:15.209 --> 00:41:16.209
چی؟
490
00:41:19.129 --> 00:41:22.675
میگم منم دارم همون کاراییو که وقتی
شما مربیم بودین میکردین رو انجام میدم
491
00:41:31.608 --> 00:41:32.826
بله، خانم
492
00:41:33.310 --> 00:41:35.312
بله
به نظر میاد امکانش نیست
493
00:41:37.606 --> 00:41:39.525
بله
من الان بررسی کردم
494
00:41:39.608 --> 00:41:42.027
تاریخچه صورتحساب‌های
ماه گذشته کسری داره
495
00:41:42.611 --> 00:41:44.279
بله
به نظر میاد امکانش نیست
496
00:41:46.532 --> 00:41:48.283
هی نگو نمیشه
497
00:41:48.367 --> 00:41:50.285
و یه راهی پیدا کن
498
00:41:51.161 --> 00:41:53.706
بله
...یکی از قوانین‌مون اینه که
499
00:41:53.789 --> 00:41:56.768
الان به نظرت چون قوانین رو
نمیدونم زنگ زدم؟
500
00:41:56.792 --> 00:41:58.752
من استاد دانشگاهم
501
00:41:59.878 --> 00:42:01.672
الان چندین ساله از
این کارتتون استفاده میکنم
502
00:42:01.755 --> 00:42:03.424
فکر کردی خودم
این چیزا رو نمیدونم؟
503
00:42:06.844 --> 00:42:09.430
ببخشید اذیت شدین، خانم
504
00:42:10.347 --> 00:42:12.516
ببین
چون خوشم نمیاد زیاد حرف بزنم
505
00:42:12.599 --> 00:42:14.226
خودت درستش کن و بهم زنگ بزن
506
00:42:14.810 --> 00:42:16.311
همه اطلاعاتم اونجا هست دیگه؟
507
00:42:16.895 --> 00:42:18.731
چشم
همین کارو میکنم
508
00:42:18.814 --> 00:42:19.857
بله
ببخشید
509
00:42:37.124 --> 00:42:38.125
سونبه
510
00:42:40.294 --> 00:42:41.837
بخاطر دیروز ببخشید
511
00:42:43.589 --> 00:42:44.840
از این به بعد خوب کار میکنم
512
00:43:04.730 --> 00:43:07.130
*مامان*
*من اومدم دکتر*
513
00:43:32.688 --> 00:43:34.231
جینا
514
00:43:34.315 --> 00:43:36.483
ای خدا، چی شده که
زنگ زدی؟
515
00:43:37.693 --> 00:43:38.902
الان دارین چیکار میکنین؟
516
00:43:39.778 --> 00:43:42.906
یعنی چی چیکار میکنم؟
گفتم که اومدم دکتر
517
00:43:42.990 --> 00:43:43.990
...دروغ
518
00:43:47.411 --> 00:43:48.746
کدوم بیمارستان؟
519
00:43:49.830 --> 00:43:50.830
هان؟
520
00:43:51.957 --> 00:43:53.792
آهان
همین بیمارستان نزدیک
521
00:43:55.002 --> 00:43:57.212
میگن چیز مهمی نیست
برای همین الان زود میرم خونه
522
00:44:00.924 --> 00:44:02.885
ببین
حالا بیخیال این حرفا
523
00:44:03.886 --> 00:44:05.763
این هفته وقت داری؟
524
00:44:07.014 --> 00:44:08.014
چرا؟
525
00:44:10.267 --> 00:44:12.436
تولد چهل و نه سالگی مادرته
526
00:44:12.519 --> 00:44:14.772
میگن من باید براش مراسم بگیرم
527
00:44:14.855 --> 00:44:17.441
معتمد اهالی کلیسا میگه
از این کارها نمیکنه
528
00:44:17.524 --> 00:44:19.777
و میگه بجاش
براش مراسم یادبود بگیریم
529
00:44:19.860 --> 00:44:21.860
اون روز کشیش هم قرار شده بیاد
530
00:44:22.279 --> 00:44:24.073
یعنی میخواین همگی تا یونگام برین؟
531
00:44:24.698 --> 00:44:27.326
نه
همین تو خونه برگزار میکنیم
532
00:44:27.409 --> 00:44:30.079
آخه این‌همه آدم
چجوری کلی راهو برن؟
533
00:44:30.162 --> 00:44:32.164
اگه اینطوریه پس اصلا چرا
میخواین مراسم بگیرین؟
534
00:44:32.247 --> 00:44:34.847
این کارا فقط برای آرامش
آدمای زنده‌س نه اموات
535
00:44:39.630 --> 00:44:42.883
تو اصلا شرمنده مادرت نیستی؟
536
00:44:47.429 --> 00:44:48.555
چی؟
537
00:44:50.140 --> 00:44:52.601
من تو مراسم ختم هم
خیلی جا خوردم
538
00:44:53.352 --> 00:44:55.896
چطور حتی یه قطره اشک هم
نریختی؟
539
00:44:57.606 --> 00:44:59.358
حالا انگار چه شغل مهمی هم داری
540
00:44:59.441 --> 00:45:01.318
که بخاطرش حتما باید
میرفتی جدا زندگی کنی
541
00:45:01.402 --> 00:45:03.445
خونه هم خیلی کم میای
542
00:45:05.197 --> 00:45:08.450
ای خدا
من تو این خونه تنهایی بمیرم هم
543
00:45:08.534 --> 00:45:10.369
حتما تو تا چند وقت نمیفهمی
544
00:45:11.203 --> 00:45:14.748
اصلا اگه من نبودم
مادرت که داشت میمرد کی کنارش میبود؟
545
00:45:16.125 --> 00:45:19.245
دیگه کسی که خیانت کرد و
از خونه رفت که نباید این حرفو بزنه
546
00:45:20.712 --> 00:45:23.882
آخه تو چرا بیخیال
گذشته‌ها نمیشی؟
547
00:45:56.498 --> 00:45:57.541
اشکالی نداره
داداش
548
00:45:57.624 --> 00:46:00.711
آخه تا کی اینطوری
اونجا زندگی کنم؟
549
00:46:02.504 --> 00:46:03.504
باید ازدواج کنم دیگه
550
00:46:06.091 --> 00:46:08.051
هان؟ داداش، ببخشید
من بعدا دوباره زنگ میزنم
551
00:46:08.135 --> 00:46:09.928
ببخشید
یه لحظه
552
00:46:11.212 --> 00:46:12.255
بله؟
553
00:46:13.990 --> 00:46:15.084
سلام
554
00:46:16.026 --> 00:46:17.778
اسم من
هان سونگ هون ئه
555
00:46:18.979 --> 00:46:20.898
احیانا شما تو این واحد
زندگی میکنین؟
556
00:46:23.400 --> 00:46:24.651
چطور؟
557
00:46:24.735 --> 00:46:26.612
آخه اجاره این واحد
بغلی‌تون خیلی کمه
558
00:46:27.529 --> 00:46:30.574
با این وضعی که دارم
اومدم یه نگاهی بهش بندازم
559
00:46:32.034 --> 00:46:34.870
ولی حالا که میخوام قرارداد ببندم
حس خوبی به اینجا ندارم
560
00:46:35.454 --> 00:46:37.456
احیانا چیزی درباره اینجا میدونین؟
561
00:46:40.083 --> 00:46:41.752
این واحد روح داره
562
00:46:49.843 --> 00:46:50.843
روح
563
00:46:52.296 --> 00:46:55.374
آهان، پس بخاطر روحا
اجاره‌ش کمه
564
00:46:56.984 --> 00:46:57.984
جدی میگم
565
00:46:58.652 --> 00:46:59.945
حرف هم میزنن
566
00:47:02.297 --> 00:47:04.049
چی میگن؟
567
00:47:09.204 --> 00:47:13.292
میگفت اگه سیگار رو با کبریت
روشن کنیم دودش فرق میکنه
568
00:47:25.254 --> 00:47:27.422
آهان، آها
چیز... ببخشید
569
00:47:28.215 --> 00:47:29.215
ببخشید
570
00:47:31.635 --> 00:47:33.470
من... ببخشید
واقعا
571
00:47:34.346 --> 00:47:35.722
واقعا که
572
00:48:01.582 --> 00:48:04.293
ای بابا، چقدر داغونه-
یا خدا-
573
00:48:04.376 --> 00:48:06.837
بشینین-
حالتون خوب بوده؟-
574
00:48:06.920 --> 00:48:08.171
بله
ممنون
575
00:48:16.680 --> 00:48:18.599
ای خدا
بله
576
00:48:27.316 --> 00:48:29.568
چطوره؟-
خیلی خوبه-
577
00:49:23.213 --> 00:49:25.674
چون فکر میکنه ما حتما
کمکش میکنیم
578
00:49:25.757 --> 00:49:27.134
اینطوری شیطونی میکنه
579
00:49:28.218 --> 00:49:30.345
آخه اول صبحی فوتبال
بازی میکنه که چی بشه؟
580
00:49:31.305 --> 00:49:33.182
هوی، بجنبین دیگه-
اوپا اومد-
581
00:49:33.265 --> 00:49:35.017
هوم؟
با دهنتون کار میکنین؟
582
00:49:36.310 --> 00:49:38.187
هان؟-
مواظب باش-
583
00:49:38.896 --> 00:49:40.731
الان لباسای تو
از همه تمیزتره
584
00:49:40.814 --> 00:49:42.357
تازه خریدم
585
00:49:43.567 --> 00:49:45.007
زود یکم استراحت کن و بیا-
هان؟-
586
00:49:45.360 --> 00:49:47.613
شیر توش نیست-
تنکیو-
587
00:49:47.696 --> 00:49:49.406
این عوضیم همش
بیشتر از همه حواسش به یه جینه
588
00:49:49.490 --> 00:49:50.574
ساکت شو
589
00:49:50.657 --> 00:49:51.992
شما دوتا بالاخره
کی قرار میذارین؟
590
00:49:54.077 --> 00:49:55.746
ببین، اینم باید ببریم
591
00:49:56.872 --> 00:49:58.582
واحد بغلی
سلام
592
00:49:59.708 --> 00:50:01.251
دیگه همسایه شدیم
593
00:50:02.878 --> 00:50:06.215
آهان، راستی
...دیدم تو واحد من
594
00:50:06.298 --> 00:50:07.424
آنتن تلویزیون قطع شده
595
00:50:09.510 --> 00:50:10.510
آنتن تلویزیون قطع شده؟
596
00:50:11.136 --> 00:50:13.222
اشتباهی سیم و ایناشو
دست نزدین؟
597
00:50:13.722 --> 00:50:15.599
نه، نه
یه لحظه
598
00:50:15.682 --> 00:50:18.435
به سیم و اینای آنتن تلویزیون
دست نزدین؟
599
00:50:18.519 --> 00:50:20.439
نه. ما این چیزا رو از کجا بلد باشیم؟
خونه توئه
600
00:50:20.979 --> 00:50:22.523
آخه میگن تلویزیونشون
قطع شده
601
00:50:22.606 --> 00:50:23.899
ما که نمیدونیم
602
00:50:25.743 --> 00:50:27.411
ببخشید
الان یکم سرم شلوغه
603
00:50:27.494 --> 00:50:28.829
بعدا یه چکی میکنم
604
00:50:29.955 --> 00:50:31.123
زود چک کنین
605
00:50:32.416 --> 00:50:33.416
بله
606
00:50:34.209 --> 00:50:35.209
ببخشید
607
00:50:39.006 --> 00:50:40.007
هوی
میز
608
00:50:40.632 --> 00:50:41.884
میز اینجاست
609
00:50:43.384 --> 00:50:51.384
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
610
00:50:54.855 --> 00:50:57.358
راستی
فقط منم که این صدا رو میشنوم؟
611
00:50:59.860 --> 00:51:00.860
صدا؟
612
00:51:01.487 --> 00:51:04.948
این صدای دو-دو دو-دو ای که
وقتی تماسا وصل میشن میاد
613
00:51:06.617 --> 00:51:08.452
دیشب که داشتم میخوابیدم هم
صداش تو گوشم بود
614
00:51:10.662 --> 00:51:12.331
خب
حتما برطرف میشه
615
00:51:24.301 --> 00:51:26.053
خالصانه به شما خدمت میکنیم
616
00:51:26.136 --> 00:51:28.180
مشاور کارت آی‌بی
پارک سوجین هستم
617
00:51:28.806 --> 00:51:31.308
آهان، بله
خانم پارک سوجین، سلام
618
00:51:31.392 --> 00:51:33.560
یه سوالی داشتم
619
00:51:34.436 --> 00:51:36.188
بله
بفرمایین
620
00:51:36.980 --> 00:51:41.151
نمیدونم چجوری توضیح بدم
621
00:51:44.988 --> 00:51:48.242
راستش من
یه ماشین زمان ساختم
622
00:51:49.618 --> 00:51:50.869
آهان
بله
623
00:51:51.537 --> 00:51:56.667
حالا من میخوام با این
برم به سال 2002 ولی
624
00:51:56.750 --> 00:52:00.212
چون پول نقد خیلی سنگینه
کارت ببرم بهتره
625
00:52:00.838 --> 00:52:01.838
بله
همینطوره
626
00:52:02.464 --> 00:52:05.384
امکان استفاده از این کارت
تو اون زمان هست؟
627
00:52:07.669 --> 00:52:10.180
من واقعا آدم عجیب غریبی نیستم
628
00:52:11.974 --> 00:52:15.602
این موضوع
واقعا برام خیلی مهمه
629
00:52:16.854 --> 00:52:19.898
هیچکسی هم حرفمو باور نمیکنه
و حمایت دولت هم نمیتونم جلب کنم
630
00:52:19.982 --> 00:52:22.109
الان خودم تنهایی همه چیو
راس و ریس کردم
631
00:52:23.861 --> 00:52:26.655
آخه نمیشه فقط بخاطر یه کارت
همه زحماتم هدر بره که
632
00:52:27.531 --> 00:52:28.657
درسته؟
633
00:52:29.700 --> 00:52:30.784
مگه نه؟
634
00:52:31.326 --> 00:52:33.662
آهان، بله
معذرت میخوام آقا
635
00:52:33.745 --> 00:52:36.582
ما هنوز کارتی
مخصوص مسافرین زمان
636
00:52:36.665 --> 00:52:38.167
تدارک ندیدیم
637
00:52:39.710 --> 00:52:40.878
آهان، واقعا؟
638
00:52:44.506 --> 00:52:45.883
خیلی بد شد که
639
00:52:51.763 --> 00:52:55.434
حالا چرا میخواین برین
به سال 2002؟
640
00:52:56.935 --> 00:52:57.935
بله؟
641
00:53:01.023 --> 00:53:03.817
آهان، خب معلومه دیگه
بخاطر مسابقه کره و ژاین تو جام جهانی
642
00:53:05.319 --> 00:53:06.987
آهان
جام جهانی
643
00:53:09.573 --> 00:53:11.241
یعنی اون مسابقه انقدر جالب بوده؟
644
00:53:13.911 --> 00:53:16.163
ای بابا
پس شما یکم جوونین
645
00:53:18.406 --> 00:53:19.108
...جدی
646
00:53:19.758 --> 00:53:21.552
اون زمان واقعا محشر بود
647
00:53:22.419 --> 00:53:26.673
اون‌همه آدم همگی مثل هم لباس
قرمز پوشیده بودن و آواز میخوندن
648
00:53:26.757 --> 00:53:29.152
و همین که توپ گل میشد همه
"با هم یه صدا اینطوری میگفتن "واو
649
00:53:29.176 --> 00:53:31.178
میگفتن "کره جنوبی" و
جیغ میزدن
650
00:53:31.261 --> 00:53:34.139
آدما دستشونو مینداختن رو شونه همدیگه
و همدیگه رو بغل میکردن و میرقصیدن
651
00:53:34.223 --> 00:53:35.766
اصلا یه وضعی بود
652
00:53:37.601 --> 00:53:40.312
دوباره واقعا دلم خواست برم اونجا
653
00:53:40.395 --> 00:53:41.939
برم بین اون جمعیت
654
00:53:43.373 --> 00:53:45.792
آخه اون زمان خیلی خوب بود
655
00:53:46.860 --> 00:53:49.196
خب الان که دیگه
همه سرشون شلوغ شده
656
00:53:51.131 --> 00:53:52.674
و کلی کار دارن
657
00:53:53.634 --> 00:53:54.760
و اینطوریاست دیگه
658
00:54:01.825 --> 00:54:03.827
نمیشه منم با خودتون ببرین؟
659
00:54:05.871 --> 00:54:06.871
واقعا؟
660
00:54:08.381 --> 00:54:10.925
بله
من که از خدامه
661
00:54:13.136 --> 00:54:15.681
اولین باره کسی اینطوری
باهام حرف میزنه
662
00:54:16.807 --> 00:54:19.077
با هم بریم، با هم بریم
خانم پارک سوجین
663
00:54:19.101 --> 00:54:20.185
بیاین با هم بریم
664
00:54:21.028 --> 00:54:22.571
آخه اگه مشکل این کارت حل بشه
665
00:54:22.580 --> 00:54:25.375
همین الان هم فوری میتونیم بریم
666
00:54:26.116 --> 00:54:27.826
دوباره برمیگردیم اونجا
667
00:54:27.910 --> 00:54:29.745
به جام جهانی سال 2002
بین اون جمعیت
668
00:54:59.650 --> 00:55:00.484
ای خدا
آقا
669
00:55:00.567 --> 00:55:01.568
اوضاع احوال خوبه؟
670
00:55:01.652 --> 00:55:02.778
بله
بله
671
00:55:10.035 --> 00:55:11.120
خدایا
از همه ممنونم
672
00:55:12.996 --> 00:55:15.249
در مراسم یادبود امروز
673
00:55:15.332 --> 00:55:17.084
یاد مرحومه رو زنده میکنیم
674
00:55:17.167 --> 00:55:20.129
♪هله‌لویا♪
675
00:55:20.212 --> 00:55:23.424
♪ستایش مخصوص خداست♪
676
00:55:23.507 --> 00:55:25.509
به نام حضرت عیسی مسیح
677
00:55:25.592 --> 00:55:26.802
دعا میکنیم
678
00:55:26.885 --> 00:55:28.011
آمین
679
00:55:29.638 --> 00:55:32.349
ای خدا، جناب کشیش
یه لحظه
680
00:55:48.740 --> 00:55:50.033
چیه؟
681
00:55:52.035 --> 00:55:53.035
نه
این
682
00:56:01.887 --> 00:56:02.887
همسایه
683
00:56:04.723 --> 00:56:05.723
همسایه
684
00:56:06.558 --> 00:56:07.558
منم
685
00:56:09.228 --> 00:56:10.228
تشریف دارین؟
686
00:56:14.942 --> 00:56:16.235
بخاطر تلویزیون مزاحم شدم
687
00:56:23.242 --> 00:56:24.242
سلام
688
00:56:24.952 --> 00:56:26.495
برای چیزی که قبلا گفتین
689
00:56:26.578 --> 00:56:29.498
دیدم انگار واقعا اشتباهی
یکم به سیم‌ها دست زده بودیم
690
00:56:30.749 --> 00:56:32.334
اگه فردا به تعمیرکار زنگ بزنیم
691
00:56:33.335 --> 00:56:34.628
فکر کنم همون فردا درست بشه
692
00:56:36.547 --> 00:56:37.673
فهمیدم
693
00:56:38.257 --> 00:56:40.050
یه لحظه
694
00:56:41.093 --> 00:56:42.094
یه نگاهی به این بندازین
695
00:56:44.305 --> 00:56:45.639
من ته و توشو درآوردم
696
00:56:46.432 --> 00:56:48.934
انگار تو واحد من یه اتفاقاتی افتاده
697
00:56:52.095 --> 00:56:53.931
آخه راستش من
این واحد رو گرفتم
698
00:56:55.198 --> 00:56:56.698
که بعد از ازدواج همین‌جا زندگی کنم
699
00:56:56.722 --> 00:56:57.442
*در مراسم یادبود حضور به هم رسانید*
700
00:56:57.443 --> 00:56:59.153
چون من برخلاف ظاهرم سنم بالاست
*در مراسم یادبود حضور به هم رسانید*
701
00:57:00.054 --> 00:57:01.430
و یه دختری هم هست که دوستش دارم
*در مراسم یادبود حضور به هم رسانید*
702
00:57:02.156 --> 00:57:04.993
ولی حالا که یهو فهمیدم
تو خونه آینده‌مون همچین اتفاقی افتاده
703
00:57:05.817 --> 00:57:07.902
حس خوبی ندارم
704
00:57:13.208 --> 00:57:14.710
اونو کجا پیدا کردین؟
705
00:57:16.503 --> 00:57:17.503
بله؟
706
00:57:18.047 --> 00:57:19.047
آهان
این
707
00:57:19.798 --> 00:57:21.300
همین‌جاها افتاده بود
708
00:57:23.677 --> 00:57:26.180
شما همیشه همینطوری از
هرچیزی دستتون بیفته استفاده میکنین؟
709
00:57:33.312 --> 00:57:34.647
شما هم همیشه همینطوری
710
00:57:35.397 --> 00:57:36.774
از هر چیزی عصبانی میشین؟
711
00:57:42.071 --> 00:57:44.215
فکر کنم هفته دیگه
مراسم عروسی هم باید برید
712
00:57:44.239 --> 00:57:46.116
ای بابا
این کارا از سن من گذشته
713
00:57:49.620 --> 00:57:51.872
برای شام
برنامه خاصی دارین؟
714
00:57:51.955 --> 00:57:53.555
بله
جلسه پایان سال داریم
715
00:57:57.127 --> 00:57:58.045
جناب کشیش
716
00:57:58.128 --> 00:58:00.488
این کیمچی خیار خوشمزه‌س
میخواین یکم میل کنین؟
717
00:58:02.508 --> 00:58:03.717
اشکالی نداره
718
00:58:06.720 --> 00:58:09.973
خانمم وقتی زنده بود
این کیمچی خیار رو خیلی دوست داشت
719
00:58:10.057 --> 00:58:11.057
انگار الان میخواد بخوره
720
00:58:18.524 --> 00:58:19.817
از اینا میل کنین
721
00:58:19.900 --> 00:58:21.068
اشکالی نداره که
بهتون غذا بده؟
722
00:58:21.151 --> 00:58:22.277
چیه باز؟
باز چرا؟
723
00:58:22.361 --> 00:58:24.405
ای بابا
عجب
724
00:58:26.156 --> 00:58:27.783
دست بزنین
725
00:59:41.732 --> 00:59:43.358
جینا
اومدی؟
726
00:59:45.027 --> 00:59:46.487
این چه قیافه‌ایه؟
727
00:59:47.488 --> 00:59:48.614
دیشب نخوابیدی؟
728
00:59:49.198 --> 00:59:52.910
ای بابا، دوشنبه روز اول هفته‌س
تماس هم زیاد داریم که
729
00:59:55.496 --> 00:59:57.623
اون کار آموزت هنوز نیومده
730
00:59:58.499 --> 01:00:00.000
یه زنگ بهش بزن
731
01:00:51.093 --> 01:00:52.678
الو
732
01:00:54.487 --> 01:00:56.148
خالصانه به شما خدمت میکنیم
733
01:00:56.231 --> 01:00:57.775
مشاور کارت آی‌بی
...یو جین
734
01:01:00.894 --> 01:01:03.647
ببخشید آقا
در خدمتم
735
01:01:04.147 --> 01:01:07.860
چیز... میخواستم یکی از این
کارتهای اعتباری داشته باشم
736
01:01:08.360 --> 01:01:09.570
بله
آقا
737
01:01:09.653 --> 01:01:12.531
من، این چک-کارتم
738
01:01:12.614 --> 01:01:14.850
آی‌بی ئه
739
01:01:14.860 --> 01:01:16.862
و همش از این استفاده میکنم
...ولی
740
01:01:17.218 --> 01:01:17.903
بله
741
01:01:17.987 --> 01:01:20.322
این تخفیف مخصوص بنزین نداره
742
01:02:42.579 --> 01:02:44.665
مگه چیه؟ به هر حال که
اینو همینطوری اینجا گذاشته
743
01:02:44.748 --> 01:02:47.376
همینو بگو. ولی حالا که
ازش استفاده کردم خوب چیزیه
744
01:02:57.002 --> 01:02:58.379
چیه؟
چرا اینجا وایسادی؟
745
01:03:01.197 --> 01:03:03.125
به سوجین زنگ زدی؟
746
01:03:03.676 --> 01:03:05.302
شماره‌شو برات فرستاده بودم
747
01:03:07.096 --> 01:03:08.096
نه
748
01:03:10.207 --> 01:03:12.209
فکر کنم
من زنگ بزنم جواب نمیده
749
01:03:14.069 --> 01:03:16.030
خب آره
معلومه
750
01:03:16.472 --> 01:03:17.723
خب حالا یه تلاشی میکنم
751
01:04:21.528 --> 01:04:23.197
خالصانه به شما خدمت میکنیم
752
01:04:23.280 --> 01:04:25.574
مشاور کارت آی‌بی
یو جینا هستم
753
01:04:26.700 --> 01:04:27.700
الو؟
754
01:04:28.535 --> 01:04:30.788
بله خانم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
755
01:04:31.997 --> 01:04:35.125
من کل صورتحساب این بار کارتم رو نگاه میکردم
...ملاحظات: برای خانمی که درخواست خواندن*
756
01:04:35.209 --> 01:04:37.294
که دیدم انگار پول یه چیزی اشتباهی ازم کم شده
*کل صورتحساب خود را دارد به هیچ وجه اشتباه نکنید...
757
01:04:37.378 --> 01:04:40.464
اگه میشه یه بار
کلشو برام بخونین
758
01:04:41.799 --> 01:04:44.802
بله، خانم
میشه یه لحظه صبر کنین؟
759
01:04:46.085 --> 01:04:48.087
بله
760
01:04:48.197 --> 01:04:49.990
بله خانم
کل صورتحساب
761
01:04:50.073 --> 01:04:51.867
این ماه رو بخونم؟
762
01:04:53.286 --> 01:04:54.286
بله
763
01:04:55.354 --> 01:04:57.648
بله خانم
پس خدمتتون میخونم
764
01:05:00.275 --> 01:05:03.779
اول نوامبر
ساعت 9 و 16 دقیقه
765
01:05:03.862 --> 01:05:07.616
سوپری ووری
هزار و 200 وون، پرداخت یکجا
766
01:05:08.867 --> 01:05:12.830
اول نوامبر
ساعت 12 و 53 دقیقه
767
01:05:12.913 --> 01:05:17.126
کبابی جونگ گانه
نه هزار و 700 وون، پرداخت یکجا
768
01:05:21.588 --> 01:05:22.588
بله
769
01:05:23.590 --> 01:05:24.967
اول نوامبر
770
01:05:26.009 --> 01:05:27.511
ساعت 19 و 5 دقیقه
771
01:05:28.679 --> 01:05:32.015
فروشگاه فمیلی 25
چهار هزار و 500 وون
772
01:05:32.099 --> 01:05:33.183
پرداخت یکجا
773
01:05:37.438 --> 01:05:39.148
بله
بعدیش چی؟
774
01:05:41.775 --> 01:05:43.235
دوم نوامبر
775
01:05:45.446 --> 01:05:48.365
ساعت 9 و 32 دقیقه
776
01:05:48.449 --> 01:05:49.449
چی؟
777
01:05:50.075 --> 01:05:51.910
آها، آها، نه
778
01:05:52.578 --> 01:05:53.620
بیست و سه دقیقه
779
01:05:53.704 --> 01:05:55.038
ای بابا، یه لحظه، استوپ-
...این-
780
01:05:55.122 --> 01:05:57.416
اگه میخواین اینطوری بخونین
دیگه ادامه ندین
781
01:05:57.499 --> 01:05:59.293
بچه بازی که نیست
782
01:05:59.376 --> 01:06:00.836
پول جابجا شده
783
01:06:01.545 --> 01:06:04.858
باید به مرکز نظارت مالی گزارشتو بدم
برای همین یه بار دیگه اسمتو بگو
784
01:06:04.882 --> 01:06:06.759
گفتی اسمت چیه؟
785
01:06:06.842 --> 01:06:09.052
...اممم، بیست
786
01:06:09.970 --> 01:06:10.888
بیست و سه دقیقه
787
01:06:10.971 --> 01:06:12.371
ببخشید
گفتم دیگه نخون
788
01:06:13.682 --> 01:06:14.516
کافی‌شاپ بامبو
789
01:06:14.600 --> 01:06:16.852
الان گفتم دیگه نخون
790
01:06:17.535 --> 01:06:20.163
چهار هزار و دویست وون-
!ببین، دختر خانم-
791
01:06:20.247 --> 01:06:21.832
الان داری بهم بی‌محلی میکنی؟
792
01:06:22.432 --> 01:06:22.950
نوامبر
793
01:06:23.033 --> 01:06:24.660
صدامو نمیشنوی؟
!گفتم بس کن
794
01:06:24.943 --> 01:06:26.111
!استوپ
795
01:06:27.611 --> 01:06:35.611
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
796
01:07:24.294 --> 01:07:25.671
الو
797
01:07:25.754 --> 01:07:26.922
الان کجایین؟
798
01:07:27.005 --> 01:07:28.340
چی گفتی؟
799
01:07:28.423 --> 01:07:29.925
چرا جواب موبایلتونو نمیدین؟
800
01:07:30.425 --> 01:07:31.426
هان؟
801
01:07:31.510 --> 01:07:33.971
جینا، الان صداتو نمیشنوم
الان اومدم بیرون
802
01:07:34.888 --> 01:07:36.348
چی؟
803
01:07:36.431 --> 01:07:37.808
ال...و
الو
804
01:07:38.993 --> 01:07:40.202
الان کجایین؟
805
01:07:41.520 --> 01:07:44.398
جینا، من الان
...بیرون نیومدم که
806
01:07:44.481 --> 01:07:46.108
چی دارین میگین؟
807
01:07:46.191 --> 01:07:47.401
هان؟ الو؟
808
01:07:47.484 --> 01:07:48.986
...اص... اصلا نمیشنو
809
01:07:49.570 --> 01:07:50.570
چی؟
810
01:07:53.323 --> 01:07:55.534
کجا همینطوری راه افتادی رفتی؟
811
01:07:55.617 --> 01:07:57.995
!چطوری انقدر بهت خوش میگذره؟
812
01:07:58.579 --> 01:08:01.123
چرا همش از موبایل مامان
استفاده میکنی؟
813
01:08:02.308 --> 01:08:03.350
هان؟
814
01:08:04.593 --> 01:08:08.222
جی..نا
چرا عصب...انی هستی؟
815
01:08:11.550 --> 01:08:13.844
ازم عذرخواهی کن
816
01:08:15.754 --> 01:08:17.256
بگو اشتباه کردی
817
01:08:18.073 --> 01:08:19.408
از مامان هم همینطور
818
01:08:22.143 --> 01:08:23.769
!بگو ببخشید
819
01:08:33.339 --> 01:08:35.379
در حال حاضر
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باش
820
01:08:39.736 --> 01:08:41.821
در حال حاضر
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باش
821
01:08:45.309 --> 01:08:47.349
در حال حاضر
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باش
822
01:09:11.460 --> 01:09:12.461
...مامان
823
01:11:31.717 --> 01:11:34.011
شانزدهم دسامبر سال 2019
824
01:11:36.179 --> 01:11:38.056
مستأجر قبلی واحد 803
825
01:11:42.102 --> 01:11:44.479
بخاطر اینکه در تنهایی از دنیا رفتین
براتون طلب آرامش میکنیم
826
01:11:44.563 --> 01:11:46.356
شراب و مقداری غذا
براتون آماده کردیم
827
01:11:46.440 --> 01:11:49.026
لطفا مراسم یادبودی که
براتون گرفتیم رو قبول کنین
828
01:13:15.454 --> 01:13:16.497
خدانگهدار
829
01:13:19.149 --> 01:13:20.149
خدانگهدار
830
01:13:23.178 --> 01:13:24.221
به یه جای خوب روانه شید
831
01:13:25.506 --> 01:13:26.757
خدانگهدار
832
01:14:37.069 --> 01:14:40.349
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا
...پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذا
833
01:15:06.615 --> 01:15:10.327
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا
پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید
834
01:15:10.411 --> 01:15:12.162
هزینه تماس اعمال می‌شود
835
01:15:44.620 --> 01:15:45.620
الو
836
01:15:49.900 --> 01:15:50.900
سوجین
837
01:15:52.278 --> 01:15:53.362
خودمم
شما؟
838
01:15:58.050 --> 01:16:00.261
منم
یو جینا
839
01:16:01.136 --> 01:16:02.221
آهان
سونبه
840
01:16:04.139 --> 01:16:05.432
سونبه
ببخشید
841
01:16:06.267 --> 01:16:07.267
بله؟
842
01:16:07.643 --> 01:16:09.603
ب... برای چی؟
843
01:16:12.189 --> 01:16:14.608
مگه برای همین زنگ نزدین؟
844
01:16:16.986 --> 01:16:19.071
من بدون اینکه بهتون بگم
نیومدم شرکت و
845
01:16:20.948 --> 01:16:22.449
راستش
کارم هم درست انجام ندادم
846
01:16:24.076 --> 01:16:27.663
تازه چون نمیتونم تنهایی غذا بخورم
بقیه رو اذیت کردم
847
01:16:27.746 --> 01:16:29.206
نه
نه
848
01:16:29.290 --> 01:16:30.330
بخاطر اون نبود
سوجین
849
01:16:30.374 --> 01:16:32.585
ولش کن
شما سرت به کار خودت باشه، مامان
850
01:16:34.211 --> 01:16:35.254
یه لحظه
851
01:16:42.219 --> 01:16:43.219
سوجین
852
01:16:46.265 --> 01:16:48.684
راستش خودم زنگ زدم
853
01:16:49.226 --> 01:16:51.395
ولی نمیدونم چی باید بگم
854
01:16:53.147 --> 01:16:55.024
سر کار که با تلفن حرف میزنم
855
01:16:55.733 --> 01:16:56.942
سخت نیست
856
01:17:03.157 --> 01:17:04.825
ولی راستش انگار منم تنهایی
857
01:17:04.908 --> 01:17:06.910
نمیتونم غذا بخورم
858
01:17:09.121 --> 01:17:10.121
بله؟
859
01:17:12.875 --> 01:17:14.668
تنهایی خوابم هم نمیبره
860
01:17:15.502 --> 01:17:16.920
اتوبوس هم نمیتونم سوار شم
861
01:17:18.380 --> 01:17:20.215
تنهایی سیگار هم نمیتونم بکشم
862
01:17:23.719 --> 01:17:26.472
راستش انگار من تنهایی
هیچ کاری نمیتونم بکنم
863
01:17:27.973 --> 01:17:29.933
فقط تظاهر میکنم که میتونم
864
01:17:36.899 --> 01:17:38.150
میدونی
سوجین
865
01:17:38.651 --> 01:17:40.778
من راستش امروز
...نه
866
01:17:40.861 --> 01:17:44.406
تازگیا
اتفاقای زیادی برام افتاده
867
01:17:46.116 --> 01:17:48.410
اینکه تو رو دیدم هم یکیش بوده
868
01:17:50.371 --> 01:17:52.331
توضیح همه چیز یکم سخته
869
01:17:52.414 --> 01:17:55.042
خب
هنوزم یکم سردرگمم
870
01:17:57.628 --> 01:17:58.628
با این حال
871
01:17:59.380 --> 01:18:01.173
یه چیزیو فهمیدم
872
01:18:03.926 --> 01:18:05.260
اینکه من میخوام ازت
873
01:18:07.179 --> 01:18:10.140
درست و حسابی خداحافظی کنم
874
01:18:18.023 --> 01:18:19.316
خداحافظی؟
875
01:18:22.903 --> 01:18:23.903
آره
876
01:18:28.625 --> 01:18:30.469
...یعنی
877
01:18:41.338 --> 01:18:42.338
سوجین
878
01:18:46.135 --> 01:18:47.261
خداحافظ
879
01:18:50.889 --> 01:18:52.599
از آشنایی باهات خوشحال شدم
880
01:18:58.230 --> 01:18:59.898
ببخشید نتونستم هواتو داشته باشم
881
01:19:02.609 --> 01:19:03.609
من
882
01:19:05.362 --> 01:19:06.655
معذرت میخوام
883
01:19:43.692 --> 01:19:45.068
برادر
بفرمایین یه جام شراب میل کنین
884
01:19:45.152 --> 01:19:47.613
بفرمایین، بفرمایین
راحت باشین
885
01:20:00.083 --> 01:20:01.960
نه، ولی
...اون پشت... پشتتون... یکم
886
01:20:03.170 --> 01:20:04.505
من دوست سونگ هون ام
887
01:20:04.588 --> 01:20:07.424
آهان، همون جوونی که تازه اومده؟-
جوونی که تازه اومده؟-
888
01:20:32.858 --> 01:20:33.558
همسایه
889
01:20:35.118 --> 01:20:36.118
چرا اینجا وایسادین؟
890
01:20:39.039 --> 01:20:40.582
برید تو یه چیزی بخورین و برید
891
01:20:42.376 --> 01:20:43.752
من آشپزیم بد نیست
892
01:21:00.644 --> 01:21:01.644
همسایه
893
01:21:04.356 --> 01:21:05.356
نگاه کنین
894
01:21:28.322 --> 01:21:29.322
دیدین؟
895
01:21:30.822 --> 01:21:38.822
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
896
01:21:52.588 --> 01:21:53.881
واقعا فرق میکنه
897
01:24:28.744 --> 01:24:29.744
پس یعنی
898
01:24:31.063 --> 01:24:33.344
میخوای با مرخصیت چیکار کنی؟
899
01:24:34.208 --> 01:24:35.417
نمیدونم
900
01:24:36.343 --> 01:24:38.343
نمیخوای برای یه شغل دیگه
آماده بشی؟
901
01:24:39.655 --> 01:24:41.198
اونم هنوز نمیدونم
902
01:24:42.449 --> 01:24:43.826
یکم زمان نیاز دارم
903
01:24:52.543 --> 01:24:53.543
میدونی
904
01:24:56.046 --> 01:24:58.299
تازگیا به یه چیزی فکر میکنم
905
01:25:00.467 --> 01:25:03.804
اینکه انگار ما
داریم برای این کار زیادی زحمت میکشیم
906
01:25:05.472 --> 01:25:07.349
انقدر کارو جدی نمیگرفتیم بهتر نبود؟
907
01:25:19.236 --> 01:25:22.114
کارام که راس و ریس شد
بیاین یه بار با هم غذا بخوریم
908
01:25:25.326 --> 01:25:27.286
ایشش
خالی نبند
909
01:25:30.664 --> 01:25:31.664
دیگه برو
910
01:25:50.517 --> 01:25:51.685
الو؟
911
01:25:52.227 --> 01:25:54.855
جینا
چی شده که فوری جواب دادی؟
912
01:25:55.439 --> 01:25:57.983
تو اون دفعه که حرف میزدیم
یهو قطع کردی، نه؟
913
01:25:58.067 --> 01:25:59.443
اون وقت چی میخواستی بگی؟
914
01:25:59.526 --> 01:26:01.070
من هیچی نمیشنیدم
915
01:26:01.153 --> 01:26:02.529
حرف خاصی نبود
916
01:26:04.698 --> 01:26:07.785
من واقعا هیچی نمیشنیدم
هیچی
917
01:26:13.123 --> 01:26:14.123
پدر
918
01:26:16.502 --> 01:26:19.880
تو هال خونه‌تون یه دوربین
مداربسته هست
919
01:26:22.257 --> 01:26:23.801
هان؟
چی هست؟
920
01:26:24.718 --> 01:26:26.220
میگم یه دوربین هست
921
01:26:27.680 --> 01:26:30.891
از اول گذاشته بودمش اونجا که وقتایی
که مامان تنهاست فیلمشو ببینم
922
01:26:30.974 --> 01:26:33.102
با اون میتونم هال خونه‌تون رو ببینم
923
01:26:34.770 --> 01:26:35.646
یعنی چی؟
924
01:26:35.729 --> 01:26:37.523
یعنی الان میتونی منو ببینی؟
925
01:26:39.149 --> 01:26:41.110
بله
میتونم
926
01:26:43.028 --> 01:26:45.197
از این به بعدم با اون
بیشتر وقتا میبینمتون
927
01:26:48.075 --> 01:26:50.202
بیاین رابطه‌مون تا همین حد باشه
928
01:26:52.246 --> 01:26:53.956
جینا
...آخه منظورت واقعا چی
929
01:26:55.180 --> 01:27:02.180
*مامان*
930
01:27:06.004 --> 01:27:10.004
*پدر*
931
01:27:28.080 --> 01:27:43.080
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
932
01:30:28.352 --> 01:30:35.952
آدم‌های تنها