WEBVTT
1
00:00:21.361 --> 00:00:29.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:31.000 --> 00:00:35.000
ترجمه و زیرنویس:شهلاز
3
00:00:36.500 --> 00:00:44.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
4
00:01:09.554 --> 00:01:11.554
[هنوز انتظار "از کیم کی وون "]
5
00:01:36.180 --> 00:01:40.138
کانگ ها نول
6
00:01:41.180 --> 00:01:45.138
چون وو هی
7
00:01:49.554 --> 00:01:55.971
♪ نفس سردم ببین و ضربان قلبم بشمار♪
8
00:01:56.055 --> 00:02:00.971
♪ هنوز به چپ و راستت نگاه کن ♪
9
00:02:02.180 --> 00:02:09.180
♪ چطور میتونم فقط با تصور کردن لبخند بزنم♪
10
00:02:09.263 --> 00:02:13.471
♪ ...تو اینجا با من وایسادی ♪
11
00:02:13.554 --> 00:02:18.638
دو روز پیش ، برای اولین بار
بعد از 112 سال ، تو کویر برف اومد
12
00:02:21.263 --> 00:02:27.263
دیروز کلی پنگوئن تو قطب جبوب مُردن
13
00:02:30.554 --> 00:02:36.554
من هنوزم به یک احتمال خیلی کم امیدوارم
14
00:02:41.013 --> 00:02:43.304
اگه من تو مدرسه بیخیال ریاضی نشده بودم
15
00:02:44.387 --> 00:02:46.429
تو این مخصمه نمی افتادم
16
00:02:49.971 --> 00:02:54.138
از بچگی فکر میکردم قطرات بارون اشک خداس
17
00:02:56.013 --> 00:03:00.554
این فکر بچگونه تا کلاس ششم ادامه داشت
18
00:03:04.055 --> 00:03:06.888
این داستان در مورد انتظاره
19
00:03:08.596 --> 00:03:14.513
31دسامبر ، من منتظر بارونم
20
00:03:16.387 --> 00:03:19.097
احتمالش خیلی کمه
21
00:03:19.180 --> 00:03:26.180
در انتظار باران
22
00:03:38.554 --> 00:03:39.471
یک روز بارونی
23
00:03:39.554 --> 00:03:41.513
صدای چک چک بارون
24
00:03:42.262 --> 00:03:43.763
بفرما این بگیر -
باشه -
25
00:03:44.638 --> 00:03:46.638
میتونین کوچولو رو بذارینش زمین؟
26
00:03:46.721 --> 00:03:48.304
کوچولو اسمش چیه؟ -
چوگبوگ -
27
00:03:48.388 --> 00:03:49.304
چوگ بوگ
28
00:03:49.388 --> 00:03:52.304
چوگ بوگ یک لحظه وایسا
29
00:03:52.388 --> 00:03:54.429
اینو میبندین زیر شکمش
30
00:03:55.388 --> 00:03:57.055
اینجا یه سگک هست -
دیدم -
31
00:03:57.721 --> 00:03:59.513
این نگه دارید و به پایین بکشید
32
00:03:59.596 --> 00:04:00.471
چه نازه
33
00:04:00.554 --> 00:04:01.888
دسته شو بگیرین
34
00:04:01.971 --> 00:04:03.180
حالا راه برین
35
00:04:03.262 --> 00:04:04.679
بریم چوگبوگ
36
00:04:04.763 --> 00:04:06.930
خدافظ چوگبوگ -
خیلی ممنون -
37
00:04:07.013 --> 00:04:08.933
اگه مشکلی پیش اومد برگردین -
باشه -
38
00:04:17.261 --> 00:04:18.763
...چوگ بوگ
39
00:04:53.721 --> 00:04:54.846
.صبح بخیر
40
00:04:54.930 --> 00:05:01.930
بهار 8 سال پیش
41
00:05:09.721 --> 00:05:10.846
خوش اومدین
42
00:05:13.513 --> 00:05:16.638
بعضیاتونُ من از پارسال می شناسن
43
00:05:17.554 --> 00:05:19.680
اونهایی که بار سومشونه دستا بالا
44
00:05:21.596 --> 00:05:22.846
خوش به حالتون
45
00:05:24.346 --> 00:05:27.805
اینطور که می بینم شما بخشی از طبیعتین
46
00:05:28.346 --> 00:05:29.846
می پرسید کدوم طبیعت؟
47
00:05:31.721 --> 00:05:32.846
سنگ های رسوبی
48
00:05:33.680 --> 00:05:37.179
مثل سنگهای احمقی که دور هم جمع شدین
49
00:05:38.680 --> 00:05:39.763
بچه ها
50
00:05:39.846 --> 00:05:42.346
من بیست سال کارم اینه
51
00:05:42.429 --> 00:05:44.846
و همیشه با یک نصیحت شروع میکنم
52
00:05:46.513 --> 00:05:50.055
همین الان این کتاب از پنجره
پرت کنین بیرون و فرار کنین
53
00:05:50.596 --> 00:05:53.304
بهتره در مورد دنیای واقعی بدونین
54
00:05:54.304 --> 00:05:57.805
ما تا روزی که بمیریم پر از امیدیم
55
00:05:58.680 --> 00:06:00.179
زندگی ساده است
56
00:06:00.263 --> 00:06:02.554
فقط تعداد کمی موفق میشن و بقیه شکست میخورن
57
00:06:03.055 --> 00:06:05.888
شما قبلی هستین یا بعدی؟
58
00:06:07.263 --> 00:06:08.930
قبلی یا بعدی؟
59
00:06:09.013 --> 00:06:10.055
قبلی؟
60
00:06:10.137 --> 00:06:11.263
تو که اون پشتی
61
00:06:12.680 --> 00:06:15.680
تو هم لنگه بقیه ای ، قشنگ معلومه
62
00:06:15.763 --> 00:06:17.429
همگی تون رد میشین
63
00:06:18.263 --> 00:06:22.680
"آیا زندگی من فرقی خواهد کرد؟"
شما یه دونه برف نیستید
64
00:06:25.972 --> 00:06:27.846
خیلی خب امسالم هزار دلاره
65
00:06:27.930 --> 00:06:30.805
شهریه این کلاس و کمکهای جوانان
66
00:06:31.972 --> 00:06:35.221
اونی که اول انصراف بده
پولو میگیره
67
00:06:38.429 --> 00:06:40.054
آه ممنون
68
00:06:40.680 --> 00:06:42.638
بفرمایید
69
00:06:45.054 --> 00:06:47.013
خانوم یه کاسه سوپ بهم بدین
70
00:06:59.221 --> 00:07:01.680
مگه ما پارسال تو یک کلاس کنکور نبودیم؟
71
00:07:06.721 --> 00:07:07.930
مطمئن نیستم
72
00:07:08.680 --> 00:07:10.221
ما هم سنیم ، سخت نگیر
73
00:07:13.680 --> 00:07:15.847
حواست باشه من یکی دیگه بر میدارم
کیف پولم جا گذاشتم
74
00:07:18.805 --> 00:07:19.965
لطفا یه تمپورا -
باشه -
75
00:07:24.054 --> 00:07:25.346
خوشمزه است
76
00:07:26.471 --> 00:07:29.513
اگه قسمت نبود دوباره همو نمیدیدیم ، درسته؟
77
00:07:34.137 --> 00:07:37.763
واقعاً فکر میکنی ما حسرت به دل می میریم؟
78
00:07:46.346 --> 00:07:48.555
به نظر بدبین نمیای
79
00:07:51.721 --> 00:07:52.888
واقعاً منو یادت نمیاد؟
80
00:08:00.054 --> 00:08:01.805
خیلی حواس پرتی
81
00:08:06.138 --> 00:08:08.805
آجوما من دوتا خوردم -
باشه -
82
00:08:19.721 --> 00:08:21.763
با اتوبوس میری یا مترو؟
83
00:08:23.513 --> 00:08:26.096
چیه کرایه اتوبوسم نداری؟
84
00:08:28.388 --> 00:08:29.847
کرایه رو میتونم بدم
85
00:08:34.012 --> 00:08:36.805
راستی تو اسم من میدونی؟
من اسم تو رو بلدم
86
00:08:37.512 --> 00:08:39.053
رایج ترین اسم دنیا
87
00:08:41.847 --> 00:08:43.763
اوه ممنون
88
00:08:47.680 --> 00:08:49.096
به نظرت سرنوشت وجود داره؟
89
00:08:50.763 --> 00:08:51.805
بهش فکر کن
90
00:08:51.888 --> 00:08:54.638
چرا ما باید دوسال پشت هم
همو ببینیم
91
00:08:54.721 --> 00:08:57.680
بخاطر سرنوشت نیست برا اینه که
من و تو عرضه نداشتیم وارد دانشگاه بشم
92
00:08:59.971 --> 00:09:01.971
پس تو به سرنوشت اعتقادی نداری
93
00:09:02.971 --> 00:09:05.054
اعتقاد به سرنوشت مثل
یه جرقه میمونه تو زندگیت
94
00:09:05.763 --> 00:09:07.221
الان اتوبوس میرسه
95
00:09:18.513 --> 00:09:19.763
...ای بابا
96
00:09:33.680 --> 00:09:36.430
منم اسم تو رو میدونم
اسم تو هم یه اسم رایج ه
97
00:09:47.971 --> 00:09:49.179
کارگاه چرم مان دول
98
00:09:49.263 --> 00:09:52.638
بابا حرف من گوش بده و
اینجارو بفروش
99
00:09:52.722 --> 00:09:56.013
دو سه برابرش میتونی سود بگیری
واسه چی الکی زحمت میکشی؟
100
00:09:57.680 --> 00:09:58.971
یونگ هوان -
بله ؟ -
101
00:10:00.680 --> 00:10:04.221
حقوق بگیری بهتراز این نیست که
شروع به یک تجارت جدید کنی؟
102
00:10:04.304 --> 00:10:07.638
کی میتونم با حقوقم براتون
یه مرسدس بزن بخرم؟
103
00:10:07.722 --> 00:10:11.138
در ضمن شما سی ساله داری سخت کار میکنی
104
00:10:11.221 --> 00:10:12.741
به من اعتماد کن و راحت زندگی کن
105
00:10:12.805 --> 00:10:14.805
من اومدم
106
00:10:17.596 --> 00:10:18.971
!بعدا بر میگردم
107
00:10:19.054 --> 00:10:21.014
دوباره نتونستی دانشگاه قبول شی؟
108
00:10:22.096 --> 00:10:25.513
اگه این سومین بارته
جوابش معلومه
109
00:10:26.430 --> 00:10:28.346
تو هیچ وقت نمیتونی وارد دانشگاه سئول بشی
110
00:10:29.305 --> 00:10:30.763
مگه فقط باید برم دانشگاه سئول
111
00:10:30.846 --> 00:10:32.680
دوباره روت زیاد شد
112
00:10:32.763 --> 00:10:35.054
فقط برو بیرون نفهم
113
00:10:35.138 --> 00:10:36.763
یا تلاشت رو بکن یا بمیر
114
00:10:36.846 --> 00:10:39.846
تا کی بابا باید جون بکنه
تا تو رو تامین کنه؟
115
00:10:40.680 --> 00:10:41.929
بس کن دیگه
116
00:10:43.096 --> 00:10:44.596
تو زندگی هیچ هدفی نداری
117
00:10:44.680 --> 00:10:46.846
دقیقاً برا چی داری زندگی میکنی؟
118
00:10:48.430 --> 00:10:50.346
هیونگ من نه جای توام نه هم سن تو
119
00:10:57.096 --> 00:11:00.096
اینقدر پوست کلفتی که
نمیتونی بفهمی دنیا چقدر سخته
120
00:11:01.221 --> 00:11:02.846
به نظرت آسون میاد مگه نه؟
121
00:11:04.138 --> 00:11:07.638
از حالا پول کلاسهای لعنتی تو خودت بده
122
00:11:08.221 --> 00:11:09.263
گرفتی؟
123
00:11:51.054 --> 00:11:53.221
پروژه کالج داخل سئول
124
00:13:28.804 --> 00:13:31.762
گونگ سو یون
125
00:13:47.762 --> 00:13:50.305
اما من آبی ام
126
00:14:25.054 --> 00:14:27.804
ایناهاش اینجاس آوردمش
127
00:14:28.472 --> 00:14:31.138
خب اینجارو امضا کن وارد سییستم شو
128
00:14:31.221 --> 00:14:33.138
به نظر خیلی گرون میاد
129
00:14:33.221 --> 00:14:38.263
ای خنگ خدا الان قرن بیست و یکمیم
اونوقت این اولین گوشیته؟
130
00:14:39.513 --> 00:14:41.305
خودتو خراب نکنیا
131
00:14:41.929 --> 00:14:43.305
به نظر معمولیه ، آره؟
132
00:14:44.888 --> 00:14:46.596
افقی میشه -
وای خدا -
133
00:14:46.679 --> 00:14:48.596
!عجب چیزیه -
از گردنش می چرخه -
134
00:14:48.679 --> 00:14:50.513
هر وقت اینجوری میکنم موهای تنم سیخ میشه
135
00:14:52.388 --> 00:14:55.763
اینجوری انکار مثل ما سرشو تکون میده
136
00:14:56.721 --> 00:14:58.763
آی آی گوش کن
137
00:14:58.846 --> 00:15:00.763
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
138
00:15:00.846 --> 00:15:04.013
!اونقدارم گرون نیست -
نه نه -
139
00:15:04.096 --> 00:15:07.180
برای اون ده درصد تخفیف باید
همین الان ثبت نام کنی
140
00:15:07.263 --> 00:15:08.305
...نه منظورم این نیست
141
00:15:08.388 --> 00:15:09.804
صورت گه شو نگاه کن
142
00:15:09.888 --> 00:15:12.263
! سه ما ه رایگان ، تمام
143
00:15:12.346 --> 00:15:13.971
نه این منظورم نیست
144
00:15:14.971 --> 00:15:19.305
گونگ سو یون رو یادت میاد
مدرسه ابتدایی باهامون بود؟
145
00:15:21.013 --> 00:15:23.846
گونگ سو یون ؟
گونگ سو یون
146
00:15:25.013 --> 00:15:26.637
همونی که منتقل شده بود
147
00:15:26.721 --> 00:15:28.554
آره
148
00:15:29.013 --> 00:15:34.763
میشه از مادرت شمارشو بگیری؟
149
00:15:36.554 --> 00:15:37.763
مامانم؟ -
آره -
150
00:15:37.846 --> 00:15:39.763
مامانت هنوز اونجا درس میده
151
00:15:40.347 --> 00:15:42.138
معاون مدیره
152
00:15:42.679 --> 00:15:46.763
می تونه بفهمه کدوم مدرسه میره
153
00:15:46.846 --> 00:15:49.263
...اگه آدرسشم باشه خوبه
154
00:15:50.721 --> 00:15:52.055
خیلی تنهایی؟ خیلی بهت سخت میگذره؟
155
00:15:52.554 --> 00:15:57.721
نه ، یه چیزی هست که باید بهش برگردونم
156
00:16:01.804 --> 00:16:03.596
بوسان
157
00:16:03.679 --> 00:16:07.512
کتابفروشی دوستدار ادبیات
158
00:16:12.055 --> 00:16:13.055
دلم برات تنگ شده
159
00:16:17.096 --> 00:16:19.929
قبل از خریدن چکشون کن
توش یه عالم چیز میز نوشتن
160
00:16:21.554 --> 00:16:24.596
تو هم وقتی پیر بشی
چشمات ضعیف میشه
161
00:16:25.138 --> 00:16:27.180
خب برو پیش چشم پزشک
162
00:16:29.096 --> 00:16:32.138
ترجیح میدم بمیرم تا برم بیمارستان
163
00:16:35.471 --> 00:16:36.846
اینجوری اوضاع بدتر میکنی
164
00:16:39.055 --> 00:16:42.554
امشب راحت باش
من میرم خواهرم ببینم
165
00:16:51.888 --> 00:16:55.679
ببینم مامان اینکه نرفتم
دانشگاه نا امیدت کردم
166
00:16:57.429 --> 00:16:59.971
از همون اولم امیدی نداشتم بری دانشگاه
167
00:17:01.553 --> 00:17:03.637
میتونتسی بری و نرفتی؟
168
00:17:05.305 --> 00:17:07.930
اونی حتی بورسیه هم گرفت
169
00:17:08.013 --> 00:17:09.888
ژنهای من مشکلش چیه؟
170
00:17:11.846 --> 00:17:13.511
ننداز گردن ژنت
171
00:17:13.596 --> 00:17:16.429
خواهرت رویا داشت ولی تو نه
172
00:17:17.888 --> 00:17:19.596
منم رویا دارم
173
00:17:20.803 --> 00:17:22.511
چه رویایی؟ خیال بافی؟
174
00:17:24.263 --> 00:17:26.804
مثل شوایتزر یه دکتر مردمی بشم
175
00:17:27.596 --> 00:17:29.846
میخوای ازمریض شدن مردم پول در بیاری؟
176
00:17:30.638 --> 00:17:32.305
چقدر کج بینی
177
00:17:33.763 --> 00:17:35.554
منظورت بدبین بود
178
00:17:36.222 --> 00:17:37.638
تقصیر این دنیا نیست
179
00:17:38.512 --> 00:17:40.138
آدمهان که دنیارو خراب میکنن
180
00:17:43.554 --> 00:17:45.596
مامان دوباره باید شوهر کنی
181
00:17:46.222 --> 00:17:48.263
این طرز فکرت بخاطر تنهائیته
182
00:17:49.763 --> 00:17:57.763
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
183
00:18:01.846 --> 00:18:05.971
سلام من ولی گونگ سو یونم
184
00:18:06.055 --> 00:18:10.055
احتمالا شما سو هی ، گونگ سو هی ای
185
00:18:10.138 --> 00:18:11.471
بله ، سلام
186
00:18:11.554 --> 00:18:13.513
مشتاق دیدار
187
00:18:14.554 --> 00:18:17.180
براشون یه نامه اومده
188
00:18:17.263 --> 00:18:19.679
حالا که اینجایی اینهارم براش ببر
189
00:18:20.554 --> 00:18:22.138
پیراهن بخش هم هست
190
00:18:23.055 --> 00:18:24.721
بفرما -
ممنون -
191
00:18:27.096 --> 00:18:31.013
حال سو یون چطوره؟ میتونه برگرده؟
192
00:18:38.263 --> 00:18:40.305
کتابفروشی دوستدار ادبیات
193
00:18:41.346 --> 00:18:44.596
دانشگاه بوسان
194
00:18:44.679 --> 00:18:46.596
گونگ سو یون
195
00:18:47.180 --> 00:18:48.513
اونی یه نامه داری
196
00:18:50.596 --> 00:18:51.971
برات بخونم
197
00:18:55.055 --> 00:18:56.805
ببخشید که نامه تو باز میکنم
198
00:18:57.805 --> 00:19:00.888
تا حالا نامه مهر شده ندیده بودم
199
00:19:01.888 --> 00:19:04.429
واقعا هنوز بعضیا نامه دست نویس می نویسن
200
00:19:04.513 --> 00:19:05.679
بذار بازش کنم
201
00:19:07.513 --> 00:19:08.679
". سو یون عزیز"
202
00:19:10.138 --> 00:19:13.263
چه شروع باحالی
باید دوستت باشه
203
00:19:13.888 --> 00:19:14.888
سلام
204
00:19:15.888 --> 00:19:19.471
به گونگ سو یون
205
00:19:19.554 --> 00:19:22.721
هم مدرسه ای عزیز
206
00:19:34.888 --> 00:19:36.222
سو یون عزیز
207
00:19:38.596 --> 00:19:39.679
سلام
208
00:19:40.596 --> 00:19:44.180
امیدوارم بخاطر این نامه ناگهانی
جا نخورده باشی
209
00:19:44.262 --> 00:19:45.471
پست منطقه سئول
210
00:19:45.554 --> 00:19:47.471
ما یک مدرسه میرفتیم
211
00:19:48.304 --> 00:19:52.513
اما هیچ وقت یک کلاس نبودیم
بخاطر همین شاید من یادت نیاد
212
00:19:56.554 --> 00:19:58.429
معذرت میخوام -
می بخشید -
213
00:20:28.554 --> 00:20:29.679
بیشتر میخونی؟
214
00:20:50.055 --> 00:20:51.262
آب میخوای؟
215
00:20:52.304 --> 00:20:53.304
صبر کن
216
00:20:53.888 --> 00:20:57.304
متاسفم شمارو به یاد نمیارم
217
00:20:57.388 --> 00:20:59.304
خیلی رو مخه
218
00:20:59.388 --> 00:21:01.262
آخه این تکلیف احمقانه چیه
219
00:21:02.930 --> 00:21:05.097
از کجا بدونیم هز کی منتظر چیه؟
220
00:21:05.179 --> 00:21:06.888
خیلی اعصاب خرد کنه
221
00:21:06.971 --> 00:21:10.471
گودو چیه ؟ معنیش مثل گاد میمونه؟
222
00:21:10.554 --> 00:21:12.346
حتما باید انجامش بدیم؟
223
00:21:12.429 --> 00:21:13.638
نمی شه -
می بخشید -
224
00:21:14.554 --> 00:21:15.554
دختر خانما
225
00:21:16.013 --> 00:21:18.763
اینو بخونید ، هدیه من به شما
226
00:21:20.262 --> 00:21:22.179
تو کی هستی؟ لازم نکرده
227
00:21:22.262 --> 00:21:23.513
نه حتما باید بخونین
228
00:21:23.596 --> 00:21:25.513
فقط اینجوری نفس شما بوی گل رز میگیره
229
00:21:25.596 --> 00:21:27.221
و زندگی شما پر فراز و نشیب میشه
230
00:21:27.888 --> 00:21:30.846
بیا بخونش ، به هر قیمتی شده
231
00:21:30.930 --> 00:21:33.554
چه غلطی داری میکنی
منحرف مزاحم
232
00:21:34.554 --> 00:21:35.721
...بچه های شرور
233
00:21:38.221 --> 00:21:39.805
هی دخترای شرور
234
00:21:41.262 --> 00:21:42.638
معذرت میخوام
235
00:21:48.429 --> 00:21:50.680
هی خرخون ، زده به سرت
236
00:21:51.429 --> 00:21:53.055
خودتم لنگه اونایی
237
00:21:55.262 --> 00:21:56.179
چی گفتی؟
238
00:21:56.262 --> 00:21:57.542
خر خون از نظر کلمات درست نیست
239
00:21:57.596 --> 00:22:00.429
تو این دوره زمونه ، کی از این
کلمه استفاده میکنه؟
240
00:22:00.513 --> 00:22:01.763
خودت خوشت میومد
241
00:22:01.846 --> 00:22:04.221
خب پس چی صدات بزنم؟
242
00:22:04.304 --> 00:22:06.513
چی چی ...دوگ گوانگ (کرم کتاب)؟
243
00:22:07.513 --> 00:22:08.805
این دیگه چیه؟
244
00:22:08.888 --> 00:22:11.471
دوگ گوانگ به انگلیسی میشه
شبیه بوک وورم
(هر دو معنی کرم کتاب میدن)
245
00:22:15.972 --> 00:22:18.763
دوگ گوانگ به نظر جالب میاد
246
00:22:20.596 --> 00:22:22.179
ای خنگ خدا
247
00:22:27.137 --> 00:22:28.304
دوگ گوانگ (کرم کتاب)
248
00:22:32.846 --> 00:22:35.221
اسم شمارو کی گذاشته؟
249
00:22:35.304 --> 00:22:37.680
میخوای کی گذاشته باشه
خب پدر بزرگت گذاشته
250
00:22:39.055 --> 00:22:42.638
داری میگی اسمم مال عهد عتیقه؟
251
00:22:45.055 --> 00:22:47.513
راستش آره ، یه ذره
252
00:22:47.596 --> 00:22:49.805
مثل اسم برده هاس
253
00:22:49.888 --> 00:22:53.888
احمق اون زمانها مد بوده
254
00:22:54.930 --> 00:22:57.596
مان دول ، کون دول ، سوک دول
255
00:23:01.930 --> 00:23:03.638
می تونم یه چیز دیگه ازتون بپرسم؟
256
00:23:04.555 --> 00:23:05.596
چی؟
257
00:23:08.346 --> 00:23:11.721
برا درس خوندن کدوم مهمتره
استعداد یا تلاش؟
258
00:23:17.179 --> 00:23:19.555
برای تحصیل فقط باید استعداد داشته باشی
259
00:23:20.555 --> 00:23:22.680
برادر تنبلت این ثابت کرد
260
00:23:27.263 --> 00:23:29.263
پس آدمها باید برن دنبال کاری که دوست دارن
261
00:23:29.346 --> 00:23:30.972
یا هر کاری که بکنن دوستش میدارن؟
262
00:23:32.513 --> 00:23:34.972
به قول یک مرد فرزانه
263
00:23:35.555 --> 00:23:38.972
"سختی پشت سختی میاد"
264
00:23:41.054 --> 00:23:43.054
نمیشد یه چیز امیدوار کننده تر بگین
265
00:23:43.137 --> 00:23:47.471
هیچ کاری آسون نیست
پس برو دنبال کاری که دوست داری
266
00:23:49.847 --> 00:23:52.638
ببینم چه کاری رو دوست داری؟
267
00:24:02.513 --> 00:24:05.680
هی دوگ گوانگ ، واقعاً میخوای اینجا بخوابی؟
268
00:24:07.012 --> 00:24:08.221
هنوز وقت خواب نیست
269
00:24:08.930 --> 00:24:12.513
برای خوندن صد هزار کتاب تا قبل
مرگم باید روزی 5 تا کتاب بخونم
270
00:24:13.555 --> 00:24:16.555
بهتر نیست به جاش بری
دیدن یکی دوتا از دوستات؟
271
00:24:16.638 --> 00:24:18.513
آدم عمرشو تنها زندگی میکنه
272
00:24:20.596 --> 00:24:22.680
اگه دوست لازمم میشد
میگرفتم
273
00:24:23.805 --> 00:24:26.012
نه دوست دختری نه دوست پسری
274
00:24:26.763 --> 00:24:28.179
خیلی غم انگیزه
275
00:24:29.888 --> 00:24:31.680
نداشتن دوست غم انگیز نیست
276
00:24:32.304 --> 00:24:35.304
یک روز آفتابی همیشه روز خوبی نیست
و یه روز بارونیم همیشه روز بدی نیست
277
00:24:38.971 --> 00:24:40.012
دقیقا
278
00:24:45.304 --> 00:24:46.179
سلام
279
00:24:46.263 --> 00:24:47.763
متاسفم اما من شمارو به یاد نمیارم
280
00:24:47.847 --> 00:24:49.805
...فکر کنم من با یک دانش آموز دیگه
اشتباه گرفتی
281
00:24:49.888 --> 00:24:52.012
صندوق پست مرکزی بوسان
282
00:25:17.263 --> 00:25:19.555
فکر کنم یادت میارم
283
00:25:20.513 --> 00:25:23.263
ممنون بخاطر نامه
284
00:25:24.555 --> 00:25:27.221
میخوام چند قانون پیشنهاد کنم
اگه رعایت کنی ممنون میشم
285
00:25:29.012 --> 00:25:32.638
سوال نپرسی و درخواست ملاقات هم نکنی
286
00:25:34.596 --> 00:25:36.179
همو نبینیم
287
00:25:38.638 --> 00:25:40.054
پس خدانگهدار
288
00:25:40.138 --> 00:25:41.430
از طرف سو یون
289
00:26:21.846 --> 00:26:22.846
اونی خوابیدی؟
290
00:26:23.887 --> 00:26:26.304
برات یه توله سگ ناز و کوچولو آوردم
291
00:26:28.555 --> 00:26:31.555
دوستت درستش کرده
خوشگله مگه نه؟
292
00:26:32.596 --> 00:26:34.430
پارس خوشحالی
293
00:26:40.304 --> 00:26:45.179
از حالا این سگ نگهبانته اونی
294
00:26:45.263 --> 00:26:46.304
چطوره؟
295
00:26:56.680 --> 00:26:58.680
صندوق نامه
296
00:27:07.722 --> 00:27:11.638
یک وردی توش خوندم که وادارت میکنه
به آسمون نگاه کنی
297
00:27:49.096 --> 00:27:50.096
...این چیه
298
00:27:59.597 --> 00:28:03.221
ممنون بخاطر توله سگ
اون گذاشتم کنار بالشم
299
00:28:03.305 --> 00:28:05.597
خیلی ساکته اصلا پارس نمی کنه
300
00:28:06.597 --> 00:28:08.430
وقتی کنارمه خیلی بهم حس آرامش میده
301
00:28:09.013 --> 00:28:10.929
منم از اسم هپی خوشم اومد
302
00:28:11.013 --> 00:28:13.054
امیدوارم تو هم خوشحال باشی
303
00:28:13.638 --> 00:28:16.804
چی نوشت : حالا میتونی پایین نگاه کن
304
00:28:16.887 --> 00:28:18.096
چی رو نگاه میکنی؟
305
00:28:20.013 --> 00:28:21.096
ابرها
306
00:28:21.971 --> 00:28:23.846
نمی دونستم ابرهارو دوست داری
307
00:28:27.846 --> 00:28:32.263
اونها نه حیوونن نه صورت آدم
308
00:28:35.305 --> 00:28:37.013
یا شاید پیامی از کائنات
309
00:28:37.096 --> 00:28:39.096
"شمادوتا بازم باید روزو با هم بگذرونین"
310
00:28:40.179 --> 00:28:43.388
چرا کائنات همچین چیز
احمقانه ای رو طراحی کردن؟
311
00:28:43.471 --> 00:28:44.555
تعجب نکردی؟
312
00:28:44.638 --> 00:28:45.471
درمورد چی؟
313
00:28:45.555 --> 00:28:46.762
درمورد معجزه جهان
314
00:28:47.929 --> 00:28:49.013
چه معجزه ای؟
315
00:28:49.888 --> 00:28:54.346
در خلأ این جهان
هر دو به آسمون خیره شدیم.
316
00:28:58.346 --> 00:29:00.388
همه چی به نظرتو معجزه است
317
00:29:01.388 --> 00:29:03.179
آره همینطوره
318
00:29:04.597 --> 00:29:05.971
همه چی معجزه است
319
00:29:06.597 --> 00:29:08.096
...این لحظات زودگذر
320
00:29:10.138 --> 00:29:13.513
اگه این لحظات برگرده ، ثابت میشه
ما واقعا سنگیم
321
00:29:14.638 --> 00:29:15.929
سنگ های رسوبی؟
322
00:29:23.346 --> 00:29:25.471
نکنه تو یک تنهای زمین گیری
323
00:29:25.555 --> 00:29:30.180
یا نکنه منتظر یه الهه ای چیزی
هستی بین اون کتابها؟
324
00:29:30.263 --> 00:29:31.263
مادر جان
325
00:29:31.346 --> 00:29:32.846
شما تنها الهه زندگی منی
326
00:29:33.804 --> 00:29:35.597
به من الهام و استعداد هنری بدید
327
00:29:37.180 --> 00:29:39.054
چه آدم شناسه ، نه؟
328
00:29:40.430 --> 00:29:42.513
اینقدر چندش نباش
329
00:29:42.597 --> 00:29:44.096
بیاین احمقهایی مثل اینو
به حساب نیاریم
330
00:29:44.804 --> 00:29:46.471
خودش استدلالی علیه معنویته
331
00:29:46.555 --> 00:29:48.138
منم همین فکرو میکنم
332
00:29:50.180 --> 00:29:52.971
خوب به هم میاین
یه بدبین و یه کج خیال
333
00:29:53.804 --> 00:29:55.762
چه جمع باحالی
334
00:29:55.846 --> 00:29:58.597
من میخوام با زنی مثل شما آشنا بشم
335
00:29:59.762 --> 00:30:01.971
مثل آبی برای کویر
336
00:30:02.804 --> 00:30:05.013
کویر و آب؟
337
00:30:05.096 --> 00:30:06.597
شروع یک زندگی
338
00:30:08.472 --> 00:30:10.804
فقط بگو گل دیگه احمق
339
00:30:12.513 --> 00:30:14.138
همون فقط تنها زندگی کن
340
00:30:17.679 --> 00:30:18.804
چشم
341
00:30:21.180 --> 00:30:22.555
لطفا به حرفم گوش بدین
342
00:30:23.305 --> 00:30:25.388
این ارزش طی چند ماه دوبرابرو داره
343
00:30:26.013 --> 00:30:28.388
میتونید تو یک کارگاه خیلی بهتر کار کنید
344
00:30:29.388 --> 00:30:32.388
همین برام بسه بیشتر میخوام چیکار
345
00:30:32.472 --> 00:30:34.221
من دارم میرم
346
00:30:34.305 --> 00:30:35.472
باشه برو
347
00:30:35.555 --> 00:30:38.513
به پسر کار درستت اعتماد کن
348
00:30:39.472 --> 00:30:42.430
خیلی خب ، کی بهش نیاز داری؟
349
00:30:42.513 --> 00:30:45.513
فکر نمیکنی دیگه وقتش شده
از خانواده پول نگیری
350
00:30:46.472 --> 00:30:47.929
تو حرف نزن عوضیی
راتو بکش برو
351
00:30:48.013 --> 00:30:50.637
تا کی بابا باید بخاطرتو اذیت بشه
352
00:30:52.263 --> 00:30:53.472
دیگه بزرگ شدی
353
00:30:59.180 --> 00:31:00.263
مرتیکه
354
00:31:01.971 --> 00:31:03.305
تو چی گفتی؟
355
00:31:04.472 --> 00:31:06.888
دنیارو خیلی آسون میگیری، چون باهوشی؟
356
00:31:07.513 --> 00:31:09.472
دیگه تحمل تو یکی رو ندارم
357
00:31:09.555 --> 00:31:12.263
میدونم که تو کارت درسته
358
00:31:13.346 --> 00:31:15.804
بخاطر همین چهار سال اون
کاپشن بادی رو می پوشیدی
359
00:31:17.388 --> 00:31:18.888
حتی یکبارم نشستیش
360
00:31:20.013 --> 00:31:21.763
خبر نداری چه بو گندی گرفته بود
361
00:31:23.138 --> 00:31:24.388
عوضی رو ببین
362
00:31:57.971 --> 00:32:00.637
".پرنده ای که بدون پا فرود اومده"
363
00:32:02.679 --> 00:32:04.388
روزهای وحشی بودن" رو دیدی؟ "
364
00:32:06.804 --> 00:32:09.263
از هنرپیشه زنش یه فیلم به اسم شبح چینی دیدم
365
00:32:11.554 --> 00:32:14.305
به نظرت نمیاد مرده با اینکه داره میخنده
انگار داره گریه میکنه
366
00:32:14.846 --> 00:32:16.263
بخاطر همین جذبش شدم
367
00:32:16.347 --> 00:32:18.096
لطفا من بخاطر بسپار و فراموشم نکن
368
00:32:18.180 --> 00:32:20.512
برادرم شبیه لسلی بود
369
00:32:22.263 --> 00:32:24.679
اما وقتی دبیرستانی بود مُرد
370
00:32:33.096 --> 00:32:34.763
میخوای امروز با من بمونی؟
371
00:32:35.430 --> 00:32:37.388
بخاطر همین روز مرگ لسلی چونگ
372
00:32:37.471 --> 00:32:39.638
راحت یادم می مونه
373
00:32:50.471 --> 00:32:52.347
آجوما اتاق شبی چنده؟
374
00:32:53.096 --> 00:32:54.596
نیم روز؟
375
00:32:54.679 --> 00:32:55.971
نیم روز چیه؟
376
00:32:56.055 --> 00:32:57.263
استراحت کوتاه
377
00:32:59.221 --> 00:33:00.846
اونوقت طولانیش چقدره؟
378
00:33:01.804 --> 00:33:02.888
40دلار
379
00:33:08.305 --> 00:33:11.096
من همیشه کنجکاو بودم
چیزی برا اون وجود نداره.
380
00:33:12.471 --> 00:33:13.638
...حالا انگار دیدنیه
381
00:33:15.055 --> 00:33:16.721
آب گرمش خوبه
382
00:33:23.888 --> 00:33:25.429
این چطوره؟
383
00:33:25.512 --> 00:33:28.638
وقتی خوابیدیم در مورد مادرام بهت میگم
384
00:33:29.679 --> 00:33:30.971
از بس زیادن
385
00:33:31.804 --> 00:33:34.096
بابام همش دنبال زنها بود
386
00:33:37.180 --> 00:33:39.804
اینجوری می تونیم چهار بار با هم بخوابیم
387
00:33:39.888 --> 00:33:41.096
فراموشش کن
388
00:33:41.930 --> 00:33:43.471
اول مادر واقعیم
389
00:33:44.180 --> 00:33:47.638
موقع سزارین زدن با چاقو گوش من بریدن
390
00:33:48.679 --> 00:33:51.471
نگاه کن ، این سوراخ گوشواره نیست
391
00:33:53.305 --> 00:33:55.596
این برش باید شخصیت تو رو بریده باشه
392
00:33:57.930 --> 00:34:00.554
به لطف اون سی هزار دلار
بهمون برای رضایت گرفتن دادن
393
00:34:01.721 --> 00:34:06.471
همینکه به دنیا اومدم شدم یک پولدار کثیف
394
00:34:07.930 --> 00:34:11.888
وقتی کلاس 8 یا همین حدود بودم
که یک دفترچه حساب بهم داد
395
00:34:12.471 --> 00:34:16.887
با سودش طی این 20 سال شده 43 هزار دلار
396
00:34:16.970 --> 00:34:17.971
جدی میگم
397
00:34:23.637 --> 00:34:26.095
برای اولین بار تشکر کردم
398
00:34:26.511 --> 00:34:29.638
یک ماه بعد از دادن این بهم فوت کرد
399
00:34:30.804 --> 00:34:32.554
قبل ازمرگش سنگ قبرشُ تمیز کرد
400
00:34:33.511 --> 00:34:36.305
به لطفش ازدواج دوم بابام آسون شد
401
00:34:37.805 --> 00:34:45.805
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
402
00:34:54.263 --> 00:34:57.138
مادر دومم میذارم برا دفعه بعدی
403
00:34:57.930 --> 00:34:59.971
من باهات نمی خوابم دختر خانم پولدار
404
00:35:03.055 --> 00:35:04.638
اما من میخوام با تو بخوابم
405
00:35:12.804 --> 00:35:13.930
اون قیافه چیه ؟
406
00:35:15.763 --> 00:35:18.305
مثل وقتی نیست که از دانشگاه مردود میشی؟
407
00:35:26.638 --> 00:35:29.263
حالا که حرفش شد بیا بریم شفق قطبی رو ببینیم
408
00:35:31.846 --> 00:35:33.387
آره ، ایسلند
409
00:35:33.471 --> 00:35:35.096
موقع هم آغوشی خنک می شیم
410
00:35:35.930 --> 00:35:38.471
همه فکر و ذکرت همینه؟
411
00:35:40.055 --> 00:35:42.055
حس میکنم یه چیزی تو بزرگ شدنم کم دارم
412
00:35:42.846 --> 00:35:44.763
شاید بخاطر کمبود مواد غذایی باشه
413
00:35:46.930 --> 00:35:48.222
چی داشتم می گفتم؟
414
00:35:48.304 --> 00:35:51.763
آهان بیا بریم شفق قطبی رو
ببینیمش
415
00:36:54.596 --> 00:36:57.180
کتابفروشی دوستدار ادبیات
416
00:36:57.262 --> 00:37:04.262
تابستان
417
00:37:07.971 --> 00:37:09.013
می بخشید
418
00:37:10.638 --> 00:37:13.513
بله؟ -
احتمالاً اینهارم می خری؟ -
419
00:37:25.097 --> 00:37:27.930
هر آلبوم یک دلار ، خوبه؟
420
00:37:44.638 --> 00:37:47.262
من الان دارم آهنگ گوش میدم
421
00:37:48.013 --> 00:37:51.471
یک غریبه اینو بهم فروخت
422
00:37:52.721 --> 00:37:56.554
فکر کنم اشتباه حساب کردم
بفرمایید
423
00:37:56.638 --> 00:37:57.638
اشکالی نداره
424
00:37:58.846 --> 00:38:02.429
این آلبوما به مدت 5 هفته
در ده پاپ برتر بودن
425
00:38:02.513 --> 00:38:04.138
ما برا تاپ چارتها پول اضافی میدیم
426
00:38:05.763 --> 00:38:06.888
خدانگهدار
427
00:38:12.097 --> 00:38:15.930
فکر کنم این تو مدرسه ابتدایی شنیدم
428
00:38:16.013 --> 00:38:19.596
احتمالا اینقدر خوشم اومده که یادم مونده
429
00:38:24.513 --> 00:38:25.888
چرا بهش بیشتر دادی؟
430
00:38:27.972 --> 00:38:29.137
...خب
431
00:38:30.763 --> 00:38:34.596
حس کردم نباید فقط یک دلار بدم
432
00:38:37.888 --> 00:38:41.846
به غیر از کارتهای تولد من هیچ وقت
نامه درست و حسابی ننوشتم
433
00:38:44.055 --> 00:38:46.638
امروز بطور اتفاقی کنار دریا رانندگی کردم
434
00:38:47.763 --> 00:38:50.096
خیلی به دریا نزدیکم ولی بندرت میرم
435
00:38:52.471 --> 00:38:54.263
شاید تو نشنوی
436
00:38:54.346 --> 00:38:57.638
اما من این نامه رو با صدای دریای
جنوبی پر میکنم
437
00:38:59.013 --> 00:39:01.471
روز خوبی داشته باشی
438
00:39:31.763 --> 00:39:34.596
متفکر ، به چی فکر میکنی؟
439
00:39:36.930 --> 00:39:37.972
دریا
440
00:39:40.388 --> 00:39:41.888
یاد تابستون افتادی؟
441
00:39:45.513 --> 00:39:47.096
دریارو یادم نمیاد
442
00:39:48.972 --> 00:39:50.721
با من بیا -
چی؟ -
443
00:39:52.096 --> 00:39:54.388
هی هی هی
444
00:39:54.471 --> 00:39:57.471
صبر کن ، چت شده
445
00:39:57.555 --> 00:39:59.221
چرا اینجوری میکنی
446
00:39:59.304 --> 00:40:01.096
تاکسی چرا واسه چی؟
447
00:40:01.179 --> 00:40:03.013
صبر کن کجا میریم؟
448
00:40:03.096 --> 00:40:05.263
آقا لطفا مارو به نزدیکترین دریا ببر
449
00:40:05.346 --> 00:40:06.930
چی ...گفتی دریا؟
450
00:40:14.471 --> 00:40:16.805
فکر کردی دریا رو ماهه
451
00:40:24.221 --> 00:40:27.263
بیا ، بیا بریم جزر و مد حس کنیم
452
00:40:27.888 --> 00:40:29.096
میخوای بری توش
453
00:40:32.596 --> 00:40:35.596
من الان باید یه مسئله ریاضی رو حل کنم
454
00:40:36.221 --> 00:40:37.555
در عوض اینو محاسبه کن
455
00:40:38.346 --> 00:40:42.763
احتمالات من و تو که پا برهنه
456
00:40:43.680 --> 00:40:45.805
دریک سیاره قابل سکونت در این جهانیم
457
00:40:47.888 --> 00:40:51.012
تو واقعا خیلی متفاوتی
458
00:40:51.638 --> 00:40:54.930
این تقصیر جامعه است که
به ما اجازه این کارهارو نمیده
459
00:40:55.388 --> 00:40:57.471
من کاملا طبیعیم
460
00:41:00.513 --> 00:41:04.221
راستش من اولین باره که تو این 20 سال
عمرم دریارو می بینم
461
00:41:06.429 --> 00:41:07.638
راستش منم همینطور
462
00:41:13.221 --> 00:41:14.847
تو چرا اینقدر باهام خوبی؟
463
00:41:17.930 --> 00:41:20.638
تو شاید یه کم احمق باشی
464
00:41:21.346 --> 00:41:23.847
اما من از آدمهای پاک خوشم میاد
465
00:41:28.346 --> 00:41:30.930
اوه دست منو بگیر
466
00:41:32.054 --> 00:41:35.054
احمق کلمه کار آمدی نیست
467
00:41:40.555 --> 00:41:41.555
وای گلی شدم
468
00:41:41.596 --> 00:41:42.971
این چیه دیگه
469
00:41:47.721 --> 00:41:48.721
دیوونه شدی؟
470
00:41:49.680 --> 00:41:51.805
نه نه نکن
471
00:41:51.888 --> 00:41:53.138
نکن ، نکن
472
00:41:57.638 --> 00:41:59.096
این چه وضعیه آخه ، اه
473
00:42:07.763 --> 00:42:08.847
بسته دارین
474
00:42:09.888 --> 00:42:11.721
یک لحظه -
باشه -
475
00:42:14.179 --> 00:42:15.721
متشکرم -
خواهش میکنم -
476
00:42:21.054 --> 00:42:22.263
اونی اینو ببین
477
00:42:23.388 --> 00:42:25.221
اینهارو از دریا آورده
478
00:42:28.096 --> 00:42:29.430
تا دا
479
00:42:30.304 --> 00:42:31.596
خیلی خوبه مگه نه؟
480
00:42:32.430 --> 00:42:34.971
میخواد با تو سوار این بشه تو دریا؟
481
00:42:41.680 --> 00:42:44.263
چقدر خوشگله مگه نه؟
482
00:42:45.638 --> 00:42:46.805
میخوای بشنوی؟
483
00:42:48.513 --> 00:42:49.555
گوش بده
484
00:42:53.722 --> 00:42:54.763
می شنوی؟
485
00:43:12.596 --> 00:43:15.513
می بخشید ، از سر راه برید کنار لطفا
486
00:43:18.263 --> 00:43:19.263
یک لحظه
487
00:43:19.346 --> 00:43:20.263
محکم نگهش دار
488
00:43:20.346 --> 00:43:21.471
نگهش دار
489
00:43:22.388 --> 00:43:24.096
محکم بگیرش -
یک لحظه -
490
00:43:25.887 --> 00:43:28.638
بالاخره یک روز طولانی تموم شد
491
00:43:29.304 --> 00:43:32.596
هدیه ات از دریا به دستم رسید ، ممنون
492
00:43:34.346 --> 00:43:37.013
امیدوارم امشب بارون بباره
493
00:43:37.929 --> 00:43:40.471
اینجا خشکسالی اومده
494
00:43:41.680 --> 00:43:43.929
ایشالا تمام روز بارون بباره
495
00:43:45.138 --> 00:43:51.846
چکه چکه ، شُر شُر ، چلیک چلیک
496
00:43:53.054 --> 00:43:57.013
از طرف سوهی
497
00:44:24.179 --> 00:44:27.179
سو یون ، پس تو باید بارونُ
خیلی دوست داشته باشی
498
00:44:28.762 --> 00:44:30.013
منم خیلی دوست دارم
499
00:44:30.971 --> 00:44:34.471
مخصوصا قطرات بارون وقتی از
روی لبه های شیروونی می چکه
500
00:44:35.971 --> 00:44:39.096
وقتی بچه بودم ساعتها تماشاش میکردم
501
00:44:43.179 --> 00:44:44.597
صدای چک چک بارون
502
00:44:44.680 --> 00:44:47.054
عاشق صدای چک چک بارونم
503
00:44:48.430 --> 00:44:49.597
بهم احساس خوبی میده
504
00:44:50.430 --> 00:44:51.597
چک چک
505
00:44:58.722 --> 00:45:00.804
منم میخوام
506
00:45:32.971 --> 00:45:35.929
می خوام ببینمش
507
00:46:06.180 --> 00:46:08.388
روز آزمون مسخره
508
00:46:08.471 --> 00:46:09.555
...آیگو
509
00:46:36.804 --> 00:46:38.804
می بخشید -
بله؟ -
510
00:46:39.971 --> 00:46:42.013
اشکالی نداره یه نگاه به اطراف بندازم؟
511
00:46:42.096 --> 00:46:44.096
البته ، راحت باش
512
00:47:46.054 --> 00:47:47.388
خوش اومدین
513
00:48:15.846 --> 00:48:17.263
زندگی قبلی
514
00:48:19.346 --> 00:48:20.513
جناب؟
515
00:48:24.929 --> 00:48:25.804
بله؟
516
00:48:25.888 --> 00:48:30.388
اون نسخه ترجمه اش وحشتناکه
یک لحظه صبر کن
517
00:48:32.513 --> 00:48:33.971
این نسخه اصلاح شدشه
518
00:49:07.263 --> 00:49:10.263
کتابفروشی دوستدار ادبیات
519
00:50:14.388 --> 00:50:18.263
کارگاه چتر چک چک بارون
520
00:50:19.763 --> 00:50:27.763
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
521
00:50:45.138 --> 00:50:47.055
در موردت تو یک مجله خوندم
522
00:50:47.138 --> 00:50:48.804
استاد چتر سازی شدی
523
00:50:51.263 --> 00:50:52.554
پس بازاریابی جواب داده
524
00:50:55.971 --> 00:50:56.971
حال و احوالت خوبه؟
525
00:50:57.305 --> 00:51:00.347
دارم با نویسندگی یه تلک تلکی میکنم
526
00:51:02.721 --> 00:51:05.804
حس میکنم همین دیروز همو دیدیم
527
00:51:11.721 --> 00:51:13.138
اون نگاه گنگت قشنگ یادمه
528
00:51:14.679 --> 00:51:15.846
کدوم نگاه؟
529
00:51:16.554 --> 00:51:18.222
وقتی دوتا کیک ماهی خوردم
530
00:51:18.846 --> 00:51:21.679
صورتت داد میزد که این دیوونه کیه دیگه؟
531
00:51:24.263 --> 00:51:25.096
یادمه
532
00:51:25.180 --> 00:51:29.554
میگی برای یه دیوونه زیاد بد نیست مگه نه؟
533
00:51:30.513 --> 00:51:33.638
نه دیگه " این دیوونه کیه" دیگه تموم شد
534
00:51:39.180 --> 00:51:41.305
تو هم تیم کلاه و آبی می پوشیدی؟
535
00:51:42.513 --> 00:51:44.763
شاید من آخرین نسل باشم
536
00:51:48.263 --> 00:51:50.013
احتمالا تو خونه بارون ساز دارین؟
537
00:51:50.471 --> 00:51:51.471
نه
538
00:51:51.930 --> 00:51:54.721
پس هر روز دعا میکنی بارون بیاد
539
00:51:54.804 --> 00:51:56.429
اینطوری زودی ثروتمند میشی
540
00:51:59.513 --> 00:52:00.930
شایدم ورشکست بشم
541
00:52:01.554 --> 00:52:03.346
دیگه مردم چترهاشون گم نمی کنن
542
00:52:06.930 --> 00:52:07.930
فکر کنم
543
00:52:13.429 --> 00:52:15.554
تا حالا شده به من فکر کنی؟
544
00:52:20.888 --> 00:52:23.596
تازگی فیلم های لسلی چونگ پخش نمیشه
545
00:52:26.387 --> 00:52:28.055
شوخ طبیعت بهتر شده
546
00:52:29.096 --> 00:52:30.721
دیگه بزرگ شدی
547
00:52:31.763 --> 00:52:32.805
من رفتم
548
00:52:46.930 --> 00:52:48.721
چند وقته همو می شناسیم؟
549
00:52:50.013 --> 00:52:52.596
خیلی وقته ، فراموش کردم
550
00:52:56.180 --> 00:52:58.013
پسر عموم به زودی ازدواج میکنه
551
00:52:58.097 --> 00:53:00.638
واقعا؟ براش آرزوی خوشبختی میکنم
552
00:53:09.554 --> 00:53:16.554
فصل پاییز
553
00:53:22.846 --> 00:53:25.221
...دیگران رو بیش از خودشون دوست دارن
554
00:53:26.513 --> 00:53:27.930
...وقتی یکی رو ملاقات می کنن
555
00:53:28.013 --> 00:53:31.138
مامان امروز سو یون لبخند زد
556
00:53:33.304 --> 00:53:34.513
منظورت چیه؟
557
00:53:35.346 --> 00:53:36.471
گفتم خندید
558
00:53:37.304 --> 00:53:38.679
اتفاق خوبی افتاده؟
559
00:53:40.013 --> 00:53:42.262
یه همچین چیزایی
560
00:53:42.346 --> 00:53:44.930
...لذت بردن از کمترین
561
00:53:45.888 --> 00:53:49.888
بیاین درخواست برای تولد
خانم یون کیونگ رو بشنویم
562
00:53:51.971 --> 00:53:55.763
مامان چرا تولد من 31 دسامبره؟
563
00:53:57.930 --> 00:54:01.638
منظورت چیه ...خب اون موقع به دنیا اومدی
564
00:54:02.429 --> 00:54:04.055
خب همین دیگه
565
00:54:04.138 --> 00:54:05.338
اگه یک روز شناسنامه منو دیرتر میگرفتین
566
00:54:05.388 --> 00:54:07.888
الان یک سال کوچکتر بودم
567
00:54:07.971 --> 00:54:10.262
خیلی بی تدبیری
568
00:54:10.346 --> 00:54:13.179
اگه احساس ظلم میکنی از پدرت
تو بهشت شکایت کن
569
00:54:13.971 --> 00:54:15.805
بابات برات شناسنامه گرفت
570
00:54:17.221 --> 00:54:21.221
راستش اون هیچ وقت با درایت نبود
571
00:54:24.554 --> 00:54:27.721
به لطف اون من پا به سال دوم زندگیم گذاشتم
572
00:54:30.346 --> 00:54:32.388
زندگی من از همون اول اشتباه شروع شد
573
00:54:35.346 --> 00:54:39.513
آره ، زندگی همگی مون به هم ریخته است
574
00:54:41.971 --> 00:54:45.721
بدون شوهر ، با یه بچه مریض
575
00:54:47.013 --> 00:54:48.721
اون یکی هم که مونده هنوز بچه است
576
00:54:50.304 --> 00:54:52.846
زندگی من تموم شده
مثل کتابهایی که می فروشیم
577
00:54:53.972 --> 00:54:56.680
چرا حالت گرفته شد
شوخی کردم
578
00:54:59.179 --> 00:55:00.888
من به این دنیا باختم
579
00:55:01.805 --> 00:55:06.179
دنیا برام خیلی ناپسند بود
580
00:55:20.554 --> 00:55:22.554
دیروز با دکتر حرف زدم
581
00:55:24.763 --> 00:55:26.055
چی گفت؟
582
00:55:27.304 --> 00:55:28.704
گفت از نظر روحی آماده باشم
583
00:55:29.888 --> 00:55:32.721
این سخاوتمندانه ترین حرفیه که یک دکتر میزنه
584
00:55:33.513 --> 00:55:35.888
با زبون بی زبونی گفت
585
00:55:36.763 --> 00:55:40.221
...اسم بیماری و علت و زمان مرگ
586
00:55:40.888 --> 00:55:42.763
تو رو خدا از این حرفها نزن
587
00:55:53.221 --> 00:55:56.805
چقدر دیگه زمان داره؟
588
00:55:57.930 --> 00:55:58.930
یک ماه
589
00:56:22.555 --> 00:56:23.555
راه بیفت
590
00:56:31.680 --> 00:56:32.805
همه رو فرستادی؟
591
00:56:33.846 --> 00:56:36.304
میدونی بابا سی سال اینجا زندگی کرد
592
00:56:37.221 --> 00:56:39.221
به زودی یه آپارتمان خوب براش میگیرم
593
00:56:40.471 --> 00:56:41.972
با سرمایه گذاری تو بورس؟
594
00:56:44.429 --> 00:56:46.930
وقتی بابا پیر شد میخوای باهاش زندگی کنی؟
595
00:56:49.179 --> 00:56:50.596
پس حرف نزن
596
00:56:56.888 --> 00:56:58.972
نمره تاریخت چند شده بوده؟
597
00:57:00.221 --> 00:57:01.346
عالی بود
598
00:57:02.221 --> 00:57:05.304
تاریخ خوب میدونی اما در باره خانوادمون نه
599
00:57:05.388 --> 00:57:07.263
بس کن دیگه احمق جون
600
00:57:07.972 --> 00:57:10.930
یاد بگیرد دنیا چطوری می چرخه
601
00:57:20.179 --> 00:57:21.429
.دوگ گوانگ
602
00:57:21.513 --> 00:57:22.513
بله؟
603
00:57:24.930 --> 00:57:27.263
حرفی رو که بهت زدم پس میگیرم
604
00:57:28.638 --> 00:57:29.763
چی رو ؟
605
00:57:30.847 --> 00:57:32.346
گفتم برا خودت زندگی کن
606
00:57:36.429 --> 00:57:37.888
تا جوونی عاشق شو
607
00:57:39.721 --> 00:57:41.513
اینجام دیگه نیا
608
00:57:47.096 --> 00:57:48.471
یک فرصت به خودت برا نوشتن بده
609
00:57:50.179 --> 00:57:51.805
من چیزی برای نوشتن ندارم
610
00:57:53.263 --> 00:57:55.513
من حتی یک دوست مجرد ندارم
611
00:57:57.304 --> 00:58:00.471
تو دبیرستان هیچکی منو تو گروه
خودش راه نمیداد
612
00:58:01.680 --> 00:58:04.680
هیچ وقت نمی تونم حرفهای
یه دختره رو فراموش کنم
613
00:58:08.179 --> 00:58:09.179
مگه چی گفته؟
614
00:58:10.680 --> 00:58:12.346
".هی میتونی اینو داشته باشی"
615
00:58:14.847 --> 00:58:17.471
با من مثل شیر تاریخ مصرف گذشته رفتار میشد
616
00:58:18.513 --> 00:58:19.929
عوضیا
617
00:58:20.012 --> 00:58:21.513
فراموشش کن
618
00:58:21.596 --> 00:58:25.847
حتی واسه آدمهایی که برات ارزش دارن وقت نیست
619
00:58:25.929 --> 00:58:28.012
تو این دنیا من با هیچکی
نمیتونم ارتباط برقرار کنم
620
00:58:28.888 --> 00:58:31.680
از بچگی حتی مثل بقیه دوچرخه سواری نکردم
621
00:58:32.638 --> 00:58:34.263
مطمئناً یه رویا داری
622
00:58:55.054 --> 00:58:58.096
وقت رمان خوندنم داری؟
623
00:59:05.680 --> 00:59:08.179
یه احمقی صفحات آخرشو کنده
624
00:59:08.263 --> 00:59:10.054
نمی دونستی چند صفحه آخرشُ نداره؟
625
00:59:15.304 --> 00:59:17.138
میدونی خط آخرش چیه؟
626
00:59:17.221 --> 00:59:18.304
نکته اصلیش همونه
627
00:59:21.430 --> 00:59:23.887
نمی دونم ، حتی جمله اولشم نخوندم
628
00:59:25.971 --> 00:59:28.012
پس بخاطر جلدش کتاب میخری
629
00:59:28.971 --> 00:59:30.430
جمله آخرشُ برات می نویسم
630
00:59:32.971 --> 00:59:35.971
زندگی قبل از ما
631
00:59:38.263 --> 00:59:40.221
من دیگه نمیخوام بیام اینجا
632
00:59:40.304 --> 00:59:41.471
چرا؟
633
00:59:43.763 --> 00:59:45.430
مغزم نمی تونه ادامه بده
634
01:00:00.887 --> 01:00:07.887
باید عاشق بشی
635
01:00:27.763 --> 01:00:28.763
برو خونه
636
01:00:30.971 --> 01:00:33.971
هی دوگ گوانگ چرا ینقدر پَکری؟
637
01:00:35.513 --> 01:00:36.638
می ترسم
638
01:00:37.346 --> 01:00:38.388
از چی؟
639
01:00:39.513 --> 01:00:40.680
دنیای واقعی
640
01:00:45.430 --> 01:00:46.596
چیزی شده؟
641
01:00:53.263 --> 01:00:55.221
من دیگه نمیام مغازتون
642
01:00:56.388 --> 01:00:57.388
چشه؟
643
01:00:59.555 --> 01:01:00.722
منظورت چیه؟
644
01:01:01.430 --> 01:01:02.722
هی دوگ گوانگ
645
01:01:03.804 --> 01:01:04.887
دوگ گوانگ
646
01:01:56.971 --> 01:01:59.430
اونی میخوای عکس بگیریم
647
01:02:04.096 --> 01:02:08.305
خوب ، یک ، دو ، سه
648
01:02:28.096 --> 01:02:31.513
دیروز تو بوسان خیلی برف بارید
649
01:02:33.013 --> 01:02:34.929
برات یک مشت می فرستم
650
01:02:36.305 --> 01:02:40.013
اما فقط برای روح های مهربون قابل دیدنه
651
01:03:14.679 --> 01:03:18.679
اما من میخوام شهامتم جمع
کنم و بهت یه چیزی بگم
652
01:03:18.762 --> 01:03:22.013
یه چیزی هست که من بهت دروغ گفتم
653
01:03:23.096 --> 01:03:24.929
اگه یه فرصت بهم بدی
654
01:03:25.846 --> 01:03:28.762
میخوام خود بهترم رو بهت نشون بدم
655
01:03:28.846 --> 01:03:31.138
شماره 43 -
بله -
656
01:03:32.888 --> 01:03:35.888
می تونیم 31 دسامبر همو ببینیم؟
657
01:03:36.888 --> 01:03:39.180
جلوی مدرسه قدیمی مون چطوره؟
658
01:03:39.679 --> 01:03:41.180
هر چند که الان خرابش کردن
659
01:03:44.637 --> 01:03:46.846
می تونیم 31 دسامبر همو ببینیم؟
660
01:04:01.888 --> 01:04:03.971
احتمالا قوانین رو فراموش کردی؟
661
01:04:07.096 --> 01:04:13.430
متاسفم که میگم ولی نمیتونم قول بدم
662
01:04:14.888 --> 01:04:16.929
از طرف یونگ هو
....پی نوشت : شماره من 018
663
01:04:38.013 --> 01:04:39.055
الو؟
664
01:04:41.180 --> 01:04:42.971
من الان باید ببینمت
665
01:04:44.096 --> 01:04:49.180
اگه یهویی رابطمون قطع کنیم
همش یاد هم می افتیم
666
01:04:49.263 --> 01:04:51.388
فقط به عنوان یه همراه شبانه
667
01:04:52.388 --> 01:04:54.305
این درست نیست
668
01:04:56.388 --> 01:04:59.929
اگه 2 شب با هم باشیم خیلی بهتره
669
01:05:06.846 --> 01:05:09.138
باشه شب بخیر
670
01:05:09.846 --> 01:05:12.846
زود بخواب و پسر خوبی باش
671
01:05:29.138 --> 01:05:30.138
هی
672
01:05:37.846 --> 01:05:39.472
چرا نمیذاری من بخوابم؟
673
01:05:42.596 --> 01:05:43.804
چون تنهام
674
01:05:52.804 --> 01:05:56.305
میخوای بهت تدریس خصوصی بدم؟
پول نمیگیرم
675
01:05:57.554 --> 01:05:59.471
ولش کن وقت تلف کردنه
676
01:05:59.554 --> 01:06:01.929
دلسوزی و ترحم تو رم نمیخوام
677
01:06:02.013 --> 01:06:03.638
خودتو دست کم نگیر
678
01:06:04.347 --> 01:06:06.554
تو چیز ارزشمندتری داری
679
01:06:09.512 --> 01:06:11.596
چی؟ -
خیال پردازی -
680
01:06:14.305 --> 01:06:15.971
بخاطر همین نمی تونم برم دانشگاه
681
01:06:18.180 --> 01:06:20.096
تخیل در مورد مردم
682
01:06:22.804 --> 01:06:25.554
نمیشه یه کمشم در مورد من باشه؟
683
01:06:27.054 --> 01:06:35.054
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
684
01:06:38.679 --> 01:06:39.888
این مدرسه ابتدایی من بود
685
01:06:44.554 --> 01:06:45.554
جدی؟
686
01:06:46.846 --> 01:06:48.305
البته مدتها پیش خراب شده
687
01:06:49.554 --> 01:06:51.180
دانش آموز جدیدی نداشت
688
01:06:54.138 --> 01:06:57.721
فکر کنم کلاسم اینجا بود
689
01:07:02.347 --> 01:07:03.347
یونگ هو
690
01:07:05.347 --> 01:07:06.846
بیا این مسئله رو حل کن
691
01:07:10.930 --> 01:07:12.846
آفرین
692
01:07:16.638 --> 01:07:18.305
جونگ گوک دوباره یادت رفت؟
693
01:07:18.387 --> 01:07:19.971
ده بار این کارو کردی
694
01:07:20.846 --> 01:07:22.096
برو دستهات بگیر بالا
695
01:07:22.721 --> 01:07:23.846
مامان
696
01:07:25.055 --> 01:07:26.180
برو بیرون
697
01:07:36.596 --> 01:07:38.638
یونگ هو تو هم فراموش کردی؟
698
01:07:39.138 --> 01:07:42.347
معنی کوچکترین مضرب مشترک چیه؟
699
01:07:42.429 --> 01:07:46.180
...اعداد مشترک
700
01:07:47.222 --> 01:07:49.971
من بهتون گفتم ساده بهش فکر کنید
701
01:07:50.930 --> 01:07:53.804
4, 8 ، 14
702
01:07:53.888 --> 01:07:56.721
کوچکترین مضرب مشترک این اعداد چیه؟
703
01:08:05.471 --> 01:08:07.554
پس یعنی کجا به هم میرسن؟
704
01:08:07.638 --> 01:08:08.971
چشمه؟
705
01:08:14.387 --> 01:08:17.471
وقت چک کردن تکالیفه ، صفحه 17 رو بیارین
706
01:08:17.554 --> 01:08:20.387
زود زود زود ، برید اون صفحه
707
01:08:20.471 --> 01:08:22.345
آیگو آفرین
708
01:08:22.429 --> 01:08:23.721
خوب حل کردی
709
01:08:25.387 --> 01:08:28.346
هی ، واقعاً اون مادرمه؟
710
01:08:29.055 --> 01:08:31.720
!میام درس یاد می گیریم چون بلد نیستیم
711
01:08:57.930 --> 01:09:03.055
هی ، به نظرت گزارشش کنیم -
آفرین -
712
01:09:03.138 --> 01:09:04.846
تو برو به پلیس زنگ بزن
713
01:09:11.221 --> 01:09:12.846
کافیه بیاین تو
714
01:09:14.471 --> 01:09:16.679
واقعاً میخوای گزارش کنی؟
715
01:09:33.805 --> 01:09:35.054
از اینجانمی تونم تنهایی برم
716
01:09:36.222 --> 01:09:37.930
خیلی خب باشه
717
01:09:38.013 --> 01:09:40.846
الان دو شب با هم بودیم ...خداحافظ
718
01:09:47.554 --> 01:09:48.679
یونگ هو
719
01:09:51.013 --> 01:09:52.846
...من در موردش فکر کردم
720
01:09:58.554 --> 01:10:01.304
کوچکترین مضرب مشترک بین 4 و 8 و 14 میشه 56
721
01:10:28.971 --> 01:10:30.763
چی شده؟ ناراحتی؟
722
01:10:32.554 --> 01:10:33.846
چیزی میخوای بگی؟
723
01:10:35.888 --> 01:10:37.888
باشه صبر کن
724
01:10:50.596 --> 01:10:52.262
خواب بد دیدی؟
725
01:11:00.721 --> 01:11:02.680
هیچ اتفاق بدی نیفتاده
726
01:11:05.262 --> 01:11:06.971
همه چی خوبه
727
01:11:12.388 --> 01:11:13.554
بگیر بخواب
728
01:11:17.554 --> 01:11:18.930
میخوای برات آواز بخونم؟
729
01:11:20.304 --> 01:11:21.346
دوست عزیز
730
01:11:22.554 --> 01:11:24.721
ازم پرسیدی می تونیم همو ببینیم
731
01:11:25.805 --> 01:11:30.721
آره ، دوست دارم ببینمت
732
01:11:30.805 --> 01:11:33.888
می خوام زندگی کنم
733
01:11:33.972 --> 01:11:37.972
اما منم بهت دروغ گفتم
734
01:11:38.680 --> 01:11:40.055
بنابر این میخوام آماده باشم
735
01:11:42.137 --> 01:11:46.763
بیا 31 دسامبر اگه بارون گرفت همو ببینیم
736
01:11:47.805 --> 01:11:50.680
این تنها قولیه که میتونم بهت بدم
737
01:11:52.846 --> 01:11:54.888
دیگه سوال نکن و بیا همینکارو بکنیم
738
01:11:55.930 --> 01:11:57.055
خواهش میکنم
739
01:13:26.096 --> 01:13:29.721
به خواهرم یک ماه فرصت زندگی داده بودن
740
01:13:30.805 --> 01:13:33.805
اما اون بیشتر موند
741
01:13:36.304 --> 01:13:38.972
بعضی ها گفتن این یک معجزه بوده
742
01:13:39.888 --> 01:13:43.847
دیگران گفتند این قدرت عشق بوده
743
01:13:53.263 --> 01:13:55.054
من اینهارو باز نکردم
744
01:13:56.304 --> 01:13:59.930
فکر کردم تو باید اونهارو برای خودت نگه داری
745
01:14:00.012 --> 01:14:01.513
گونگ سو یون
746
01:14:08.930 --> 01:14:12.971
من میخوام یه مدت کار نکنم و برم
747
01:14:15.555 --> 01:14:18.555
تو میتونی از خودت مراقبت کنی؟
748
01:14:21.763 --> 01:14:22.888
نمی دونم
749
01:14:23.888 --> 01:14:25.513
آسون نیست
750
01:14:26.596 --> 01:14:30.555
دنیا سریعتر و مسحور کننده تر میشه
751
01:14:31.763 --> 01:14:36.721
اونها از کتابفروشی کهنه ما دوری میکنن
752
01:14:44.555 --> 01:14:49.054
خواهرم بخاطر بیماری مزمن درگذشت
753
01:14:51.221 --> 01:14:56.138
من خواهرش بودم که برات نامه می نوشتم
754
01:14:56.221 --> 01:14:57.847
صندوق پست
755
01:14:58.555 --> 01:14:59.680
متاسفم
756
01:15:01.179 --> 01:15:03.471
نمی خواستم باعث اذیتت بشم
757
01:15:05.179 --> 01:15:06.555
لطفا من ببخش
758
01:16:05.388 --> 01:16:08.929
با عرض سلام این پیش بینی آب و هوای
منطقه سئول است
759
01:16:09.012 --> 01:16:14.887
دمای فعلی 34 درجه و
رطوبت 60-70٪ است
760
01:16:32.179 --> 01:16:33.263
یونگ هو
761
01:16:39.430 --> 01:16:42.430
حالت خوبه؟ برا کتاب خوندن نیومدی مگه نه؟
762
01:16:43.555 --> 01:16:45.096
اومدم یه چیزی بهت بگم
763
01:16:46.054 --> 01:16:47.471
صبر کن برم کیفم بیارم
764
01:16:47.555 --> 01:16:48.555
نه
765
01:16:52.221 --> 01:16:53.638
من باید زود برم
766
01:16:54.596 --> 01:16:56.846
من فردا میرم ژاپن
767
01:16:58.805 --> 01:16:59.929
اونجا چرا؟
768
01:17:00.971 --> 01:17:02.388
برا یادگیری یه حرفه
769
01:17:08.471 --> 01:17:09.596
کی بر میگردی؟
770
01:17:14.013 --> 01:17:17.096
شاید خیلی طول بکشه
771
01:17:20.179 --> 01:17:21.846
به من زنگ میزنی؟
772
01:17:24.555 --> 01:17:27.763
امتحان امسال حتما موفق شو
773
01:17:30.846 --> 01:17:31.929
دارم میرم
774
01:17:33.804 --> 01:17:34.929
برگرد سر دَرسِت
775
01:17:37.346 --> 01:17:38.430
...چه
776
01:17:40.887 --> 01:17:42.887
فرقی بین من و اونه؟
777
01:17:47.013 --> 01:17:49.555
چه فرقی؟
778
01:17:49.638 --> 01:17:50.680
بهم بگو
779
01:18:09.054 --> 01:18:13.846
...تو مثل ستاره ای
780
01:18:15.722 --> 01:18:18.971
اون مثل بارون
781
01:18:21.555 --> 01:18:22.804
معنیش چیه؟
782
01:18:27.597 --> 01:18:31.804
تو ...به شدت می سوزی
783
01:18:33.054 --> 01:18:37.513
اما اون ... به من آرامش میده
784
01:18:58.971 --> 01:18:59.971
...چی
785
01:19:03.179 --> 01:19:06.221
ناراحتی که روی ستاره من بارون نمی باره؟
786
01:19:24.054 --> 01:19:25.054
من رفتم
787
01:19:56.138 --> 01:19:58.013
میخوای دوست مکاتبه ای بشیم؟
788
01:20:01.013 --> 01:20:03.430
اگه زیاد بود نمیخواد جواب بدی
789
01:20:06.846 --> 01:20:08.804
آدرستو برام بفرست
790
01:20:09.555 --> 01:20:11.555
مریض نشو
791
01:20:14.555 --> 01:20:16.513
مراقب خودت باش
792
01:20:23.346 --> 01:20:27.346
همونطور که می بینم شماها بخشی از طبیعتین
793
01:20:27.971 --> 01:20:29.096
می پرسید کدوم طبیعت؟
794
01:20:29.180 --> 01:20:30.472
زمستان ، 2011
795
01:20:30.555 --> 01:20:33.971
یک غار ، یک غارکاملا خالی
796
01:20:34.804 --> 01:20:37.763
هم مغزتون خالیه هم جیب تون
797
01:20:37.846 --> 01:20:39.929
نیازی به ویرایش این قسمت نیست
798
01:20:40.013 --> 01:20:44.221
هم کیفتون خالیه هم امیدی ندارین
799
01:20:56.888 --> 01:21:00.888
امسال کسی بیخیال نمی شه؟
800
01:21:01.971 --> 01:21:03.263
پس مال منه
801
01:21:05.679 --> 01:21:08.888
فقط یک نفر بود که پیشنهاد داد
802
01:21:10.013 --> 01:21:13.679
کی میدونه بعد از بیخیال شدن درس و مشق الان چه وضعیتی داره
803
01:21:14.554 --> 01:21:20.138
می دونم من و تو آرزو به دل می میریم
804
01:21:20.554 --> 01:21:22.055
اما چیکار میشه کرد؟
805
01:21:22.138 --> 01:21:23.846
باید صبر کنید تا امید از راه برسه
806
01:21:26.846 --> 01:21:29.513
در غیر این صورت از اون یاد بگیرین احمقا
807
01:21:29.596 --> 01:21:30.763
امتحان خوبی داشته باشید
808
01:21:31.305 --> 01:21:33.472
عصبی نشین ، موفق می شین
809
01:21:34.096 --> 01:21:35.096
بخور بچه
810
01:21:35.180 --> 01:21:36.500
خیلی وقته که مهمونت نکردم
811
01:21:37.263 --> 01:21:39.013
خیلی وقت نیست اولین باره
812
01:21:40.596 --> 01:21:41.637
جدی؟
813
01:21:46.804 --> 01:21:48.138
چطوری میتونی الان غذا بخوری؟
814
01:21:50.721 --> 01:21:54.055
حتی وقتی اشک میریزی باید غذا بخوری
815
01:21:54.721 --> 01:21:56.361
این روزها طلاق که چیز خاصی نیست
816
01:22:00.554 --> 01:22:02.055
بچه ها چی؟
817
01:22:02.138 --> 01:22:03.388
میخوان با مادرشون برن
818
01:22:04.888 --> 01:22:12.471
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
819
01:22:13.971 --> 01:22:16.679
بازم باید از پدرشون خاطره خوبی داشته باشن
820
01:22:18.430 --> 01:22:20.180
خاطره رو میشه خرید
821
01:22:21.846 --> 01:22:24.888
فکرکردی این روزها بچه ها
بابای فقیرو دوست دارن؟
822
01:22:25.512 --> 01:22:27.596
تو هیچی در مورد بچه ها نمیدونی
823
01:22:30.055 --> 01:22:31.512
حالا میخوای چیکارکنی؟
824
01:22:34.013 --> 01:22:36.846
نخبگان زمین نمیخورن
من نمی میرم
825
01:22:38.596 --> 01:22:39.679
بخور
826
01:22:47.971 --> 01:22:48.971
هیونگ
827
01:22:50.721 --> 01:22:51.846
اینو بگیر
828
01:22:55.763 --> 01:22:56.804
تو درستش کردی؟
829
01:22:59.013 --> 01:23:00.221
خیلی خوبه
830
01:23:08.096 --> 01:23:09.679
این چیه آدم خجالت می کشه
831
01:23:10.471 --> 01:23:11.721
تو که "این سول" دوست داری
832
01:23:11.804 --> 01:23:14.679
تو دیگه چی هستی
833
01:23:14.763 --> 01:23:16.930
دستور زبانش اشتباهه
834
01:23:17.013 --> 01:23:20.554
عشق در سئول ؟
چطوری ازاین استفاده کنم؟
835
01:23:21.596 --> 01:23:22.804
قبلا خیلی پوست کلفت بودی
836
01:23:24.512 --> 01:23:26.596
کوچکتر بودن افتخار داره؟
837
01:23:27.596 --> 01:23:29.263
اون موقع فکر می کردم صاحب حهانی
838
01:23:30.888 --> 01:23:32.388
حالا رویات چیه؟
839
01:23:33.138 --> 01:23:34.138
من؟
840
01:23:34.554 --> 01:23:37.679
مثل همیشه تا ده سال دیگه مثل تو نباشم
841
01:23:38.554 --> 01:23:42.554
تو اونقدرام احمق نیستی
فقط خوب فکر کن
842
01:23:44.180 --> 01:23:45.180
من رفتم
843
01:23:46.013 --> 01:23:47.804
عشق زیادی تو سئول داشته باش
844
01:24:04.138 --> 01:24:07.638
دکوراسیون چرم
845
01:24:08.554 --> 01:24:11.596
کارگاه چرم مان دول
846
01:24:15.930 --> 01:24:16.930
بابا
847
01:24:19.180 --> 01:24:21.638
چرا بخاری روشن نکردی؟
848
01:24:22.971 --> 01:24:25.512
سرد نیست ، عرق کردم
849
01:24:26.971 --> 01:24:28.971
کارگاهت چطوره؟
850
01:24:32.429 --> 01:24:34.138
بله ، خودتون که می دونین
851
01:24:35.763 --> 01:24:36.971
فقط دارم چتر توله سگ درست میکنم
852
01:24:39.013 --> 01:24:42.387
فقط رفتی همین کارو یاد بگیری؟
853
01:24:42.930 --> 01:24:46.013
حیوانات خانگی این روزها بخشی ازخانوادن
854
01:24:47.596 --> 01:24:48.971
راستی شما چی درست میکنی؟
855
01:24:49.721 --> 01:24:51.138
چکمه های توله سگ
856
01:25:00.513 --> 01:25:03.513
بهت گفتم من نشونه نمیخوام
واسه چی سفارش دادی؟
857
01:25:03.596 --> 01:25:05.513
چه ؟ چه نشونه ای؟
858
01:25:05.596 --> 01:25:08.138
کارگاه چرم مان دول
859
01:25:21.596 --> 01:25:23.763
پدرم چند روز پیش فوت کرد
860
01:25:24.888 --> 01:25:29.304
که اینطور ، متاسفم نمی دونستم
861
01:25:30.263 --> 01:25:31.971
مخصوصا بهت زنگ نزدم
862
01:25:32.930 --> 01:25:36.055
اینجوری تبدیل می شدیم به دوستهای خاکسپاری
863
01:25:36.138 --> 01:25:38.098
به هم 50 یا 100 دلار پیش کش میدادیم
864
01:25:42.138 --> 01:25:44.263
تو مراسم بابام بارون اومد
865
01:25:46.554 --> 01:25:48.304
سرایدار گورستان گفت
866
01:25:49.763 --> 01:25:52.721
".آسمونم داره گریه میکنه"
867
01:25:56.055 --> 01:25:59.346
چرا باید آسمون برا مردی که 4 بار
زن گرفته گریه کنه؟
868
01:26:15.387 --> 01:26:17.763
ما روز اول آوریل با هم بودیم
869
01:26:22.638 --> 01:26:25.429
گفتم بهت که دیگه یادم نمیره
870
01:26:32.721 --> 01:26:34.471
انیمیشن تجاری و ویدیو نداریم
871
01:26:40.513 --> 01:26:42.513
بگیر هدیه است
872
01:26:42.596 --> 01:26:44.971
کارگاه چتر چک چک بارون
873
01:26:49.346 --> 01:26:50.513
چه افتخاری
874
01:26:52.554 --> 01:26:54.262
از این فقط یه دونس تو دنیا ؟
875
01:26:55.554 --> 01:26:56.554
آره
876
01:27:29.138 --> 01:27:30.930
...احتمالا یادت میاد
877
01:27:32.513 --> 01:27:36.471
گفتم چرا دوستت دارم؟
878
01:27:38.554 --> 01:27:39.888
چون من احمقم؟
879
01:27:44.763 --> 01:27:45.763
نه
880
01:27:50.388 --> 01:27:52.721
حتی موقع خندیدن انگار داری گریه میکنی
881
01:28:07.388 --> 01:28:08.596
خیلی قشنگه
882
01:28:14.429 --> 01:28:18.388
ممنون ، دارم میرم
883
01:28:39.471 --> 01:28:44.097
باید زمانی بوده باشه که هیچی وجود نداشته
884
01:28:45.055 --> 01:28:49.263
نه ستاره ، نه ابر ، نه باد
885
01:28:50.429 --> 01:28:54.471
و ما از اون خلاء عبور کردیم
886
01:28:54.554 --> 01:28:58.179
دوست شدیم خندیدیم و گریه کردیم
887
01:28:59.221 --> 01:29:03.263
چه معجزات دیگه ای تو این جهان
وجود خواهد داشت؟
888
01:29:05.721 --> 01:29:06.805
...احتمالاً
889
01:29:09.680 --> 01:29:11.763
...برادرت
890
01:29:13.137 --> 01:29:14.221
خودکشی کرده
891
01:29:19.137 --> 01:29:25.846
نمره هاش تو کلاس 12 خراب شد
دختری که دوستش داشت داغونش کرد
892
01:29:29.137 --> 01:29:33.972
وقتی بهش گفت دوستش داره
دختره حرفهای بدی بهش زد
893
01:29:34.930 --> 01:29:36.013
مثلا چی؟
894
01:29:38.388 --> 01:29:40.596
"من حتی یک ذره هم در مورد تو کنجکاو نیستم"
895
01:29:41.304 --> 01:29:44.429
من هنوز جمله دردناک تر از این نشنیدم
896
01:29:49.596 --> 01:29:51.930
احتمالا تو هم یه ذره در مورد من
کنجکاو نیستی؟
897
01:29:57.054 --> 01:29:58.096
اشکالی نداره
898
01:29:59.513 --> 01:30:01.680
من خیلی پوست کلفتم مدل برادرم نیستم
899
01:30:05.763 --> 01:30:07.930
هرگز شفق قطبی رو خواهیم دید؟
900
01:30:09.179 --> 01:30:11.096
سرنوشت بهمون کمک میکنه؟
901
01:30:13.680 --> 01:30:16.304
من حتی سرنوشت امروزمم نمیدونم
902
01:30:21.930 --> 01:30:23.388
من همه چی رو در موردش میدونم
903
01:30:27.930 --> 01:30:30.721
امیدوارم معجزات زیادی ببینی
904
01:30:31.763 --> 01:30:36.805
معجزاتی شگفت آور ، مرموز و زیبا
905
01:30:38.763 --> 01:30:39.930
برات دعا می کنم
906
01:30:44.930 --> 01:30:45.930
بله؟
907
01:30:51.221 --> 01:30:54.847
سلام ، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
908
01:30:54.930 --> 01:30:57.471
چه کمکی ازم بر میاد؟ -
...بله ، خب -
909
01:30:57.555 --> 01:31:01.012
دنبال کسی میگردم ، فکر می کنم
اینجا فارغ التحصیل شده
910
01:31:02.304 --> 01:31:04.471
اون دانشجو رو از کجا می شناسی؟
911
01:31:06.971 --> 01:31:08.054
دوستمه
912
01:31:08.930 --> 01:31:13.179
متاسفم ولی ما نمی تونیم اطلاعات
دانشجورو در اختیار شخص ثالث بذاریم
913
01:31:15.680 --> 01:31:17.888
نمیشه حداقل یه نگاه بهش بندازین؟
914
01:31:17.971 --> 01:31:20.513
متاسفم ولی این وظیفه ما نیست
915
01:31:21.555 --> 01:31:23.388
چیه ، چی شده؟
916
01:31:23.471 --> 01:31:27.471
دنبال یه دانش آموز میگرده
917
01:31:29.054 --> 01:31:30.847
اسمش چیه و مال چه سالیه؟
918
01:31:30.930 --> 01:31:34.388
از سالش مطمئن نیستم
919
01:31:34.471 --> 01:31:35.929
اما اسمش گونگ سو یون ه
920
01:31:37.221 --> 01:31:41.221
...گونگ سو یون ، گونگ سو یون
921
01:31:41.929 --> 01:31:43.929
آه سویون میگی
922
01:31:47.471 --> 01:31:49.638
سو یون از کجا می شناسی؟
923
01:31:51.346 --> 01:31:52.763
تو دبستان همکلاسیم بود
924
01:31:54.221 --> 01:31:57.929
اون زمان سو یون سالم بوده؟
925
01:32:00.221 --> 01:32:01.221
...سالم
926
01:32:01.847 --> 01:32:03.888
بله تا حدودی
927
01:32:05.638 --> 01:32:10.596
یک سال بعد از جام جهانی
پس میشه سال 2003
928
01:32:11.929 --> 01:32:16.388
سو یون اون سال از دنیا رفت
مریض بود
929
01:32:27.304 --> 01:32:28.471
...آه
930
01:32:36.388 --> 01:32:37.513
متوجه شدم
931
01:32:37.596 --> 01:32:41.596
اما منم بهت دروغ گفتم
932
01:32:42.430 --> 01:32:43.763
بنابر این میخوام آماده باشم
933
01:32:43.847 --> 01:32:45.054
...خب ممنون
934
01:32:45.138 --> 01:32:49.430
اگه 31 دسامبر بارون بیا همو می بینیم
935
01:32:49.513 --> 01:32:50.722
متشکرم
936
01:32:50.805 --> 01:32:51.847
خیلی ممنون
937
01:32:52.805 --> 01:32:55.638
این تنها قولیه که میتونم بهت بدم
938
01:32:57.805 --> 01:33:00.513
اگه اون روز بارون گرفت بیا همو ببینیم
939
01:33:02.971 --> 01:33:04.929
بدون هیچی سوالی بیا اینکارو بکنیم
940
01:33:06.513 --> 01:33:07.638
این لطف بهم بکن
941
01:33:40.680 --> 01:33:42.346
سلام مجله ملت بفرمایید
942
01:33:43.096 --> 01:33:45.471
اوه بله سلام
943
01:33:45.555 --> 01:33:47.887
بله بله
944
01:33:50.221 --> 01:33:53.971
سال جدید باید برسه احتمالا ماه 5 باید باشه
945
01:33:54.513 --> 01:33:55.513
بله
946
01:34:03.722 --> 01:34:06.887
تولدت مبارک! 10 درصد
تخفیف کوپن دریافت کرده اید
947
01:34:09.305 --> 01:34:10.305
حذف
948
01:34:40.680 --> 01:34:42.722
...سو هی ! گونگ سو
949
01:34:44.388 --> 01:34:45.555
گونگ سو هی
950
01:35:00.221 --> 01:35:03.096
کتابهای خر سفید
موسیقی ، قهوه
951
01:35:03.179 --> 01:35:06.179
مادرت داره انجمن کتاب آنلاین
تو اینترنت اداره میکنه
952
01:35:06.804 --> 01:35:08.721
یه کافه کتاب آنلاین
953
01:35:08.804 --> 01:35:12.096
آره خیلی هم فالور داره
954
01:35:12.179 --> 01:35:15.013
بهش میگن ملکه زیرزمینی
955
01:35:16.846 --> 01:35:18.762
...اسم انجمنش چی بود
956
01:35:18.846 --> 01:35:20.971
بدبخت بیچاره ها -
آره خودشه -
957
01:35:21.054 --> 01:35:22.263
منم عضوم
958
01:35:24.305 --> 01:35:27.013
مجردها میشن بدبخت
متاهلام میشن بیچاره
959
01:35:28.888 --> 01:35:29.804
پس منم بدبختم
960
01:35:29.888 --> 01:35:30.929
درسته
961
01:35:33.929 --> 01:35:35.555
من به زودی سی ساله میشم
962
01:35:36.346 --> 01:35:39.597
خدانگهدار 20 سالگی
963
01:35:40.762 --> 01:35:42.388
مال من یک سال مونده هنوز
964
01:35:44.138 --> 01:35:45.597
خوش به حالت کوچولو
965
01:36:00.388 --> 01:36:04.888
اگه خواهرم هنوز زنده بود
اینجا مهمونی میگرفتیم
966
01:36:13.221 --> 01:36:14.430
سو هی
967
01:36:14.513 --> 01:36:16.846
یادته وقتی گفتم دیگه نمیخوام بیام مغازتون
968
01:36:16.929 --> 01:36:18.346
یه چیزی رو بهم قول میدی؟
969
01:36:19.346 --> 01:36:20.679
چی رو؟
970
01:36:22.638 --> 01:36:26.430
میتونی یه چیزی برای سو یون بنویسی؟
971
01:36:27.846 --> 01:36:30.013
تو تا آخرش مراقب اون بودی
972
01:36:31.054 --> 01:36:33.846
می تونه یک خط یا دو خط باشه
973
01:36:34.762 --> 01:36:36.013
یک خاطره خوب
974
01:36:48.555 --> 01:36:51.054
سو یون ،خوابیدی؟
975
01:36:54.430 --> 01:36:55.929
منم ، خرخون
976
01:36:56.013 --> 01:36:57.096
خیلی وقته ندیدمت
977
01:37:03.637 --> 01:37:05.637
میخوای تا اومدن سوهی اینو برات بخونم؟
978
01:37:08.513 --> 01:37:11.430
از طرف یونگ هو
...این شماره منه 018
979
01:37:12.721 --> 01:37:13.888
بذارم روی گوش ت؟
980
01:37:19.679 --> 01:37:20.763
الو؟
981
01:37:24.138 --> 01:37:25.180
الو؟
982
01:37:28.596 --> 01:37:31.305
احتمالا تو سو یونی؟
983
01:37:34.679 --> 01:37:36.679
خطای 12 درجه چیه؟
984
01:37:38.179 --> 01:37:46.179
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
985
01:37:51.971 --> 01:37:54.346
برای ثبت نام تو یک کلاس دیگه
ازش استفاده نکنی
986
01:37:56.596 --> 01:37:58.596
!خیلی مشروب نخورین
987
01:38:25.221 --> 01:38:26.263
الو؟
988
01:38:29.096 --> 01:38:30.096
الو؟
989
01:38:35.305 --> 01:38:37.013
احتمالا تو سو یونی؟
990
01:38:40.554 --> 01:38:43.512
...من
991
01:38:45.305 --> 01:38:46.721
...من
992
01:38:47.721 --> 01:38:48.846
خیلی وقته میگذره
993
01:39:03.846 --> 01:39:05.596
خیلی وقته ندیدمت اونی
994
01:39:07.971 --> 01:39:11.347
من همیشه میخواستم تولدم با تو باشم
995
01:39:14.512 --> 01:39:16.679
اما سخته وقتی تنهام
996
01:39:19.138 --> 01:39:22.596
به زودی تو هم سی ساله میشی
زمان مثل برق و باد میگذره
997
01:39:24.221 --> 01:39:27.888
هر از گاهی بهش فکر میکنم
998
01:39:28.929 --> 01:39:32.554
اگه با اون دوستت ملاقات میکردی
چه اتفاقی می افتاد؟
999
01:39:32.638 --> 01:39:34.430
گونگ سو یون
1000
01:39:35.971 --> 01:39:38.471
اما من شهامت نداشتم و برگشتم
1001
01:39:39.638 --> 01:39:41.013
متاسفم اونی
1002
01:39:44.180 --> 01:39:46.596
تو خیلی دوست داشتی ببینیش
1003
01:40:04.263 --> 01:40:06.221
...خب من
1004
01:40:06.804 --> 01:40:08.888
لطفا قطع نکن قطع نکن
1005
01:40:08.971 --> 01:40:13.347
فقط بذار ده تا جمله بگم
1006
01:40:13.971 --> 01:40:16.846
نمی خواد تو چیزی بگی
1007
01:40:18.305 --> 01:40:19.429
چیزی که هست
1008
01:40:21.347 --> 01:40:24.679
وقتی گفتی باید یک روز بارونی همو ببینیم
1009
01:40:26.180 --> 01:40:29.846
اولش ناراحت شدم
1010
01:40:30.721 --> 01:40:33.888
فکر کردم شاید از من بدت میاد
1011
01:40:33.971 --> 01:40:37.930
اما اگه دلیلی برا خودت داری
اشکالی نداره ، واقعا اشکالی نداره
1012
01:40:39.930 --> 01:40:40.971
...اما
1013
01:40:43.804 --> 01:40:44.846
...اما
1014
01:40:47.222 --> 01:40:51.554
من منتظرت میمونم چون دوستت دارم
1015
01:40:57.305 --> 01:40:59.013
آجوشی وایسا
1016
01:40:59.096 --> 01:41:01.429
آقا آقا آقا
1017
01:41:01.512 --> 01:41:02.512
وایسا
1018
01:41:09.222 --> 01:41:13.138
این آدرس سئول نیست
مال حومه است
1019
01:41:13.222 --> 01:41:14.222
خیلی خب
1020
01:41:14.596 --> 01:41:15.763
حومه -
باشه -
1021
01:41:24.138 --> 01:41:25.804
لطفا سر قولت بمون
1022
01:41:25.888 --> 01:41:27.888
وقتی بارون بیاد منتظرت میمونم
1023
01:41:59.263 --> 01:42:04.429
31دسامبر 2003 ، ابری
1024
01:42:16.180 --> 01:42:21.346
31دسامبر 2004 ، صاف
1025
01:42:23.846 --> 01:42:28.930
31دسامبر 2005 ، کمی ابری
1026
01:42:36.263 --> 01:42:39.679
31دسامبر 2006 ، ابرهای متراکم
1027
01:42:40.013 --> 01:42:44.262
31دسامبر 2006 ، ابرهای متراکم
1028
01:43:05.554 --> 01:43:09.763
31دسامبر 2007 ، صاف
1029
01:43:13.138 --> 01:43:14.138
لعنت بهت
1030
01:43:21.763 --> 01:43:26.262
31دسامبر 2008 ، صاف
1031
01:43:26.805 --> 01:43:30.930
31دسامبر 2008 ، صاف
1032
01:43:44.888 --> 01:43:49.013
31دسامبر 2009 ، صاف
1033
01:44:02.180 --> 01:44:06.513
31دسامبر 2010 ، صاف
1034
01:45:01.013 --> 01:45:02.097
دوست عزیز
1035
01:45:03.763 --> 01:45:06.055
شاید این آخرین نامه ام بهت باشه
1036
01:45:07.513 --> 01:45:10.513
گاهی حس میکنم بهم ظلم شده
1037
01:45:11.346 --> 01:45:15.888
تمام 20 سالگی من در انتظاری
ناشناخته سپری شد
1038
01:45:18.388 --> 01:45:20.304
من یک استاد چتر شدم
1039
01:45:21.388 --> 01:45:26.055
با نگاهی به گذشته 20 سالگیم شبیه چترها بوده
1040
01:45:27.096 --> 01:45:32.137
همیشه گمشده ، زنگ
زده ، شکسته و گمشده
1041
01:45:32.805 --> 01:45:34.763
همه اونها مثل همن
1042
01:45:36.596 --> 01:45:40.429
من هرگز این دوره از زندگیم رو فراموش نمی کنم
1043
01:45:43.680 --> 01:45:48.554
متشکرم ، واقعاً
1044
01:45:51.888 --> 01:45:56.680
حرفهای زیادی برای گفتن وجود داشت
ولی گویا قرار نیست زده بشه
1045
01:46:04.388 --> 01:46:05.846
دلم برات تنگ شده دوست من
1046
01:46:07.680 --> 01:46:08.680
خداحافظ
1047
01:46:57.638 --> 01:47:01.638
هروقت اینجا راه میرم این فکر میاد سرم
1048
01:47:03.263 --> 01:47:07.054
شاید معجزه زندگی من قبلاً گذشته
1049
01:47:08.096 --> 01:47:13.054
یا شایدم هرگز به شخصی مثل من نمی رسه
1050
01:47:14.972 --> 01:47:16.471
پس یک فکر دیگه دارم
1051
01:47:17.972 --> 01:47:22.972
شاید یک پسر بی فایده مثل من معجزه کسی باشه
1052
01:47:25.972 --> 01:47:30.847
به این سوالات بدون جواب فکر میکنم
1053
01:48:31.638 --> 01:48:36.054
این داستان در باره انتظاره
1054
01:48:40.513 --> 01:48:44.596
داستان کوچک یک انتظار
1055
01:48:44.680 --> 01:48:47.721
گونگ سو یون
1056
01:48:50.430 --> 01:48:52.763
داستان یک امید که باعث شکستن ما شد
1057
01:48:54.346 --> 01:48:55.388
رویا
1058
01:48:56.263 --> 01:48:57.346
و عشق
1059
01:48:58.638 --> 01:48:59.763
...و
1060
01:49:01.805 --> 01:49:03.096
...این داستان
1061
01:49:09.638 --> 01:49:11.263
یک داستان قدیمی و کهنه است
1062
01:49:11.346 --> 01:49:12.555
صد آفرین
1063
01:49:12.638 --> 01:49:13.763
که مارو ترک کرد
1064
01:49:16.263 --> 01:49:20.596
گونگ سو یون
1065
01:51:21.762 --> 01:51:23.054
وقتی بچه بودم
1066
01:51:23.762 --> 01:51:26.722
فکر میکردم وقتی آسمون خسته است می باره
1067
01:51:28.054 --> 01:51:32.722
بیا لحظه ای اینجا با هم بمونیم
1068
01:51:35.638 --> 01:51:40.138
اون فکر بچگونه عوض نشده
1069
01:52:19.263 --> 01:52:20.971
داستان من همینجا تموم میشه
1070
01:52:23.263 --> 01:52:26.888
بعضیا گفتن این بارون زمستونی معجزه است
1071
01:52:28.305 --> 01:52:32.471
و برخی گفتن این فقط بخاطر زمستون گرمه
1072
01:53:18.430 --> 01:53:20.555
مامان لباس ورزشیم کجاس
1073
01:53:21.388 --> 01:53:23.637
هنوز خشک نشده مال خواهرتو بپوش
1074
01:53:24.472 --> 01:53:27.096
با اینم عرقتو پاک کن
1075
01:53:27.804 --> 01:53:29.180
سو هی -
هوم ؟ -
1076
01:53:29.263 --> 01:53:31.096
حسابی بدو و اول شو
1077
01:53:31.555 --> 01:53:34.263
من تو دویدن خیلی بدم مگه معجزه بشه
1078
01:53:34.346 --> 01:53:36.888
من برای اون معجزه دعا میکنم
1079
01:53:36.971 --> 01:53:38.762
باشه منم بخاطر تو می دوم
1080
01:53:38.786 --> 01:55:50.577
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]