WEBVTT

1
00:00:10.900 --> 00:00:20.900
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23.023 --> 00:00:26.985
باب راس همیشه توی 26 دقیقه
یه منظره می‌کشید

3
00:00:27.069 --> 00:00:29.446
کمی کمتر از طول زمان یه قسمت...

4
00:00:29.530 --> 00:00:31.115
توی برنامه‌ی تلویزیونی محبوبش

5
00:00:31.198 --> 00:00:33.575
برنامه‌ی لذت نقاشی

6
00:00:34.076 --> 00:00:35.911
سلام، من باب راس هستم

7
00:00:35.994 --> 00:00:37.704
اگه اولین باریه که با ما همراه شدید...

8
00:00:37.788 --> 00:00:39.832
بذارید شخصاً دعوتتون کنم...

9
00:00:39.873 --> 00:00:41.792
که قلم‌مو بردارید و همراه ما نقاشی کنید...

10
00:00:41.875 --> 00:00:43.460
و یک ساعت آرام‌بخش رو صرف...

11
00:00:43.460 --> 00:00:45.587
لذت بردن از تعدادی از
شاهکارهای طبیعت بکنید

12
00:00:47.589 --> 00:00:49.591
به نظرم هر کدوم از ما
در طول زندگی‌مون توی مقطعی...

13
00:00:49.675 --> 00:00:51.343
می‌خواستیم یه تصویری رو نقاشی کنیم

14
00:00:51.844 --> 00:00:53.929
به نظرم در اعماق وجود همه‌ی ما...

15
00:00:53.971 --> 00:00:56.140
یه هنرمند نهفته‌ست

16
00:00:56.223 --> 00:00:58.934
و اینجا سعی می‌کنیم یادتون بدیم
چطوری اون هنرمند رو بکشید بیرون

17
00:00:59.017 --> 00:01:01.270
وقتی تو هر بازه‌ی زمانی
اینطوری نقاشی کنید...

18
00:01:01.353 --> 00:01:03.730
کم‌کم یه چیزایی توی نقاشی‌تون می‌بینید

19
00:01:03.814 --> 00:01:06.191
وقتی که این چیزا رو می‌بینید،
ازشون استفاده کنید

20
00:01:06.275 --> 00:01:09.611
ازشون استفاده کنید. به کار ببریدشون.
اونا مثل موهبت هستن

21
00:01:09.695 --> 00:01:10.696
ازشون استفاده کنید

22
00:01:10.737 --> 00:01:12.739
واسه همین نقاشی می‌کشم

23
00:01:12.823 --> 00:01:15.701
به خاطر اینکه می‌تونم همون دنیایی
که می‌خوام رو خلق کنم

24
00:01:15.784 --> 00:01:18.579
و می‌تونم به همون اندازه که می‌خوام
این دنیا رو شاد خلق کنم

25
00:01:19.788 --> 00:01:22.332
لعنتی، اگه می‌خواید چیزای بد ببینید،
اخبار رو نگاه کنید

26
00:01:22.958 --> 00:01:24.042
این کیه؟

27
00:01:24.126 --> 00:01:25.794
- باب راس
- باب راس‌ه

28
00:01:25.878 --> 00:01:28.505
معروف‌ترین نقاش تاریخ جهانه

29
00:01:28.589 --> 00:01:30.716
کسیه که هر هفته توی شبکه‌ی پی‌بی‌اس...

30
00:01:30.757 --> 00:01:33.677
توی نیم ساعت جادو به پا می‌کنه

31
00:01:33.760 --> 00:01:35.637
باب راس اینو کشیده

32
00:01:35.721 --> 00:01:37.514
شگفت‌انگیز نیست؟

33
00:01:37.514 --> 00:01:38.515
چرا

34
00:01:39.683 --> 00:01:42.311
می‌خوام امروز شما رو با
پسرم استیو آشنا کنم

35
00:01:42.394 --> 00:01:45.480
- استیو، خوشحالم که پیش مایی
- خب ممنون، بابا

36
00:01:49.693 --> 00:01:53.155
تمام این سال‌ها می‌خواستم
این داستان رو تعریف کنم

37
00:01:53.238 --> 00:01:54.615
آره، خیلی وقته

38
00:01:59.286 --> 00:02:02.831
روزای سختی توی گذشته هست.
شکی در این مورد نیست

39
00:02:07.920 --> 00:02:10.797
باید بگم که توی این تکنیک کسی که
بهتر از همه کوه‌ها رو می‌کشه...

40
00:02:10.881 --> 00:02:12.299
احتمالاً پسرم استیو‌ه

41
00:02:12.382 --> 00:02:14.092
وای، اون توله سگ

42
00:02:14.176 --> 00:02:15.844
کوه‌های خوبی می‌تونه بکشه

43
00:02:16.887 --> 00:02:19.556
شاید قبل از تموم شدن این مجموعه
بیاریمش اینجا

44
00:02:20.515 --> 00:02:24.353
البته خودش هرگز نمی‌تونست
راجع به این موضوع چیزی به کسی بگه

45
00:02:24.978 --> 00:02:26.438
اون همیشه...

46
00:02:28.148 --> 00:02:31.068
خیلی راجع به کل قضیه ساکت بود

47
00:02:35.030 --> 00:02:36.823
به حرف آوردن مردم برای مصاحبه...

48
00:02:36.865 --> 00:02:39.243
توی این فیلم کار سختی خواهد بود

49
00:02:39.326 --> 00:02:41.245
هیچ شکی ندارم

50
00:02:42.955 --> 00:02:44.915
کاری که اونا کردن شرم‌آور بود

51
00:02:45.916 --> 00:02:47.751
و مردم باید بدونن

52
00:02:49.753 --> 00:02:51.088
باید بدونن

53
00:02:53.465 --> 00:02:57.135
روی این بوم، من قدرت مطلق دارم

54
00:02:59.221 --> 00:03:01.682
همیشه می‌تونم به این
یه تیکه بوم پناه ببرم...

55
00:03:01.765 --> 00:03:04.351
و هر توهمی که می‌خوام رو ایجاد کنم

56
00:03:12.276 --> 00:03:16.196
و حالا، ریجیس فیلبین و کتی لی گیفورد

57
00:03:18.573 --> 00:03:19.783
سلام به همگی

58
00:03:20.284 --> 00:03:21.118
سلام ریج

59
00:03:21.201 --> 00:03:24.288
سلام به همگی. از ملاقاتتون خوشحالم.
سه‌شنبه، سوم دسامبر سال 1991

60
00:03:24.371 --> 00:03:26.873
فقط دارم از اینجا به باب راس نگاه می‌کنم...

61
00:03:26.957 --> 00:03:29.501
واسه یه لحظه فکر کردم
باب می‌خواد چهره‌ی ما رو بکشه

62
00:03:29.584 --> 00:03:32.087
باب داره به ما نگاه می‌کنه،
بعد یه کوه می‌کشه. متوجه نمیشم

63
00:03:32.170 --> 00:03:35.215
اون اغلب به منظره‌هاش معروفه، ریج

64
00:03:35.299 --> 00:03:37.467
- باب، چهره هم می‌کشی؟
- خیلی خوب نمی‌کشم

65
00:03:37.551 --> 00:03:39.094
بیشتر درخت و بوته می‌کشم

66
00:03:39.177 --> 00:03:41.305
آره، درخت و بوته‌هات خیلی قشنگن

67
00:03:41.388 --> 00:03:43.223
فقط از روی حافظه‌ات می‌کشی دیگه. آره باب؟

68
00:03:43.307 --> 00:03:45.142
آره، حدود دوازده سال توی آلاسکا زندگی کردم

69
00:03:45.142 --> 00:03:47.060
واسه همین خیلی از منظره‌هام
از آلاسکا میاد

70
00:03:56.403 --> 00:03:59.323
[استیو راس، پسر باب]

71
00:04:05.412 --> 00:04:07.414
حالتون چطوره؟

72
00:04:07.497 --> 00:04:08.999
خسته‌ام

73
00:04:14.254 --> 00:04:16.631
آره، همه‌اش واسه خیلی وقت پیشه

74
00:04:18.592 --> 00:04:21.762
واقعاً باید خاطراتمو از ته ذهنم بکشم بیرون

75
00:04:24.639 --> 00:04:26.141
پدرم به همراه مادرم...

76
00:04:26.224 --> 00:04:30.437
شروع به نقاشی روی ظرف‌های فلزی
معدنچی‌های طلا کرد

77
00:04:36.443 --> 00:04:40.155
وقتی با هم آشنا شدیم عاشق نقاشی بود
[ویکی راس]

78
00:04:40.322 --> 00:04:42.532
گاهی تا ساعت دو صبح نقاشی می‌کرد

79
00:04:42.616 --> 00:04:44.493
و باید ساعت 8 می‌رفت سر کار

80
00:04:44.493 --> 00:04:46.495
[سال 1965]

81
00:04:47.454 --> 00:04:49.164
باب توی نیروی هوایی بود

82
00:04:50.499 --> 00:04:52.584
به آلاسکا اعزام شد

83
00:04:54.169 --> 00:04:55.504
با هم ازدواج کردیم

84
00:04:56.338 --> 00:04:59.049
و چند ماه بعدش...

85
00:04:59.132 --> 00:05:01.009
استیو رو باردار شدم

86
00:05:03.595 --> 00:05:07.641
باب عاشق جنگل، حیوانات و درختا بود

87
00:05:07.724 --> 00:05:09.684
منظورم اینه که شیفته‌شون بود

88
00:05:10.227 --> 00:05:11.978
من زیاد به طبیعت نگاه می‌کنم

89
00:05:12.062 --> 00:05:14.439
و اگه نقاشی هیچی هم بهتون یاد نده...

90
00:05:14.523 --> 00:05:17.692
اینو یاد میده که با دیدی متفاوت
به طبیعت نگاه کنید

91
00:05:19.945 --> 00:05:24.116
باب به انجام یه کار با ارزش اعتقاد داشت

92
00:05:24.616 --> 00:05:26.535
کاری که ازش لذت ببره

93
00:05:28.245 --> 00:05:30.497
بزرگ‌ترین چیز نقاشیش بود

94
00:05:32.207 --> 00:05:34.501
الان چیکار می‌کنه؟ یه نقاشی جدید
داره شروع می‌کنه؟

95
00:05:34.584 --> 00:05:35.794
می‌خواد توی...

96
00:05:35.877 --> 00:05:38.088
توی سی دقیقه تمومش می‌کنه

97
00:05:38.130 --> 00:05:40.090
اون پس‌زمینه‌ی تصویره؟
اول پس‌زمینه رو می‌کشی، باب؟

98
00:05:40.173 --> 00:05:42.217
آره، از این قلم‌موی کوچولوی
دو اینچی استفاده می‌کنیم...

99
00:05:42.300 --> 00:05:44.636
- که یه پس‌زمینه‌ی شاد درست کنیم
- آره

100
00:05:44.678 --> 00:05:46.471
این باب آدم شادیه، نه؟

101
00:05:46.513 --> 00:05:48.515
بهتون نشون میدم چطوری درستش کنید

102
00:05:48.515 --> 00:05:49.933
یه آدم شاد. ببین باب

103
00:05:50.016 --> 00:05:52.811
اگه بذاری ماه فوریه موهاتو کوتاه کنیم،
دو برابر بهت پول میدیم

104
00:05:54.855 --> 00:05:57.065
همه می‌خوان بدونن خودت
موهاتو فر کردی یا نه

105
00:05:57.149 --> 00:05:59.317
- نه؟ طبیعیه؟
- یعنی می‌خوای رازمو برملا کنی؟

106
00:06:00.318 --> 00:06:03.405
خیلیا کلی پول خرج می‌کنن
که همچین مویی داشته باشن...

107
00:06:03.405 --> 00:06:05.031
و خدا همینطوری این مو رو
به تو داده، درسته؟

108
00:06:05.031 --> 00:06:06.950
خب، خدا و آرایشگرم

109
00:06:10.954 --> 00:06:12.289
همیشه تو نخ مو بود

110
00:06:12.372 --> 00:06:15.876
عاشق این بود که با مدلای مختلف ور بره

111
00:06:15.959 --> 00:06:19.254
همونطور که مدل فر موهاشو
توی تلویزیون دیدیم

112
00:06:21.965 --> 00:06:23.925
اون فر واقعی نبود

113
00:06:24.009 --> 00:06:27.888
فِرش کرده بود. باب هم دوست داشت
اینطوری بگه...

114
00:06:27.971 --> 00:06:30.390
هر چند ماه یه بار "فنراشو محکم کنه"

115
00:06:33.643 --> 00:06:36.021
و البته نقاشی کشیدنشو یادمه

116
00:06:38.273 --> 00:06:42.235
هر روز همه‌اش فکم می‌افتاد. می‌دونی...

117
00:06:42.319 --> 00:06:44.321
این آثار هنری زیبا رو می‌دیدم...

118
00:06:44.321 --> 00:06:46.698
که از ناکجا اومده بود

119
00:06:48.198 --> 00:06:56.198
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

120
00:07:03.006 --> 00:07:06.468
سلام. می‌خوای...
بیا اون پشت شروع کنیم

121
00:07:06.551 --> 00:07:08.762
- آره. البته
- میریم اون پشت

122
00:07:08.845 --> 00:07:10.972
کارگاه قدیمی رو نشونمون بده
[جان تم. هنرمند و از دوستان]

123
00:07:11.056 --> 00:07:14.100
میریم ببینیم لذت واقعاً
کجا شروع شد

124
00:07:14.184 --> 00:07:16.645
بریم یه نگاهی بندازیم

125
00:07:16.728 --> 00:07:21.608
اولین ملاقاتم با باب 42 سال پیش بود

126
00:07:22.817 --> 00:07:25.904
تصمیم گرفت پیش من بیاد کلاس نقاشی

127
00:07:26.530 --> 00:07:28.323
واسه اولین کار...

128
00:07:28.406 --> 00:07:31.910
از بچه‌ها خواستم تصویری از...

129
00:07:31.910 --> 00:07:35.038
چیزی بکشن که بیشتر از همه دوستش دارن

130
00:07:36.039 --> 00:07:40.210
بلافاصله فهمیدم که اون یه نقاش ماهره

131
00:07:40.293 --> 00:07:43.630
پس یه کاری که اصلاً نمی‌خوام بکنم...

132
00:07:43.713 --> 00:07:49.511
اینه که این ایده رو القا کنم
که من معلم باب هستم

133
00:07:51.471 --> 00:07:54.641
کلی از بچه‌های کلاس
قلم‌موهاشونو می‌ذاشتن زمین...

134
00:07:54.724 --> 00:07:58.186
و می‌اومدن ببینن باب داره چیکار می‌کنه

135
00:07:58.270 --> 00:08:01.022
و می‌دونی، اونم عاشق بیننده بود

136
00:08:01.106 --> 00:08:02.107
همیشه همینطور بود

137
00:08:03.483 --> 00:08:06.695
بابام نقاشی رو با سبک سنتی شروع کرد

138
00:08:06.778 --> 00:08:08.863
ولی ازش خسته شد

139
00:08:09.406 --> 00:08:13.827
پدرم از اون دسته آدمایی بود
که روی یه پروژه بود...

140
00:08:13.910 --> 00:08:15.078
و همزمان...

141
00:08:15.161 --> 00:08:17.872
توی ذهنش نصف پروژه‌ی بعدی رو...

142
00:08:17.956 --> 00:08:19.541
پیش رفته بود

143
00:08:20.875 --> 00:08:23.920
برنامه‌های متفاوت زیادی داشت...

144
00:08:24.004 --> 00:08:26.381
که ذهنشو باهاشون پر کرده بود...

145
00:08:26.464 --> 00:08:30.802
به جای اینکه روی چیزی که همون موقع
در حال وقوع بود تمرکز کنه

146
00:08:35.890 --> 00:08:38.602
پدر و مادرم رابطه‌ی متزلزلی داشتن

147
00:08:40.061 --> 00:08:41.771
در نهایت طلاق گرفتن

148
00:08:44.024 --> 00:08:47.193
تو اون مقطع توی اسپوکن
توی واشینگتن زندگی می‌کردیم

149
00:08:49.863 --> 00:08:52.282
بعد با جین زنردلی آشنا شد

150
00:08:53.867 --> 00:08:56.369
اون منشی فرمانده‌ی پایگاه...
[سال 1977]

151
00:08:56.453 --> 00:08:58.872
نیروی هوایی‌ای که توش
زندگی می‌کردیم بود

152
00:08:59.956 --> 00:09:03.293
پدرم دیوونه‌ی اون بود

153
00:09:05.253 --> 00:09:08.173
و تا دم مرگ عاشقش بود

154
00:09:11.176 --> 00:09:15.347
ولی بابام همیشه تو فکر نقاشی بعدی بود

155
00:09:18.266 --> 00:09:21.561
[جادوی نقاشی رنگ روغن 3]

156
00:09:23.730 --> 00:09:26.274
هورا. همین کارو باید بکنیم

157
00:09:26.358 --> 00:09:29.486
باید خودمو وارد اون حباب قدرتمند کنم

158
00:09:29.569 --> 00:09:35.283
باب یه ویدیو از ویلیام الکساندر دید...

159
00:09:35.367 --> 00:09:39.120
و خیلی شیفته‌ی کار ویلیام شد

160
00:09:39.204 --> 00:09:42.332
اولین باری که الکساندر رو توی
تلویزیون دیدم تقریباً عصبانی شدم

161
00:09:42.415 --> 00:09:46.544
اینکه می‌تونست توی چند دقیقه کاری رو کنه
که واسه من چند روز طول می‌کشید

162
00:09:48.463 --> 00:09:51.758
باید سریع باشه. چند ساعت الکی
با نقاشی ور نرید

163
00:09:51.841 --> 00:09:53.176
جزئیات زیاد

164
00:09:53.259 --> 00:09:54.469
آدمایی که نقاشی نمی‌کشن...

165
00:09:54.552 --> 00:09:57.347
فکر می‌کنن طرف یه سال
روی نقاشی کار کرده

166
00:09:57.347 --> 00:10:00.725
نقاشی رنگ روغن می‌تونه روزها...
[ایان بورلند، کمک پروفسور رشته‌ی هنر]

167
00:10:00.725 --> 00:10:01.810
ماه‌ها و حتی سال‌ها طول بکشه

168
00:10:01.810 --> 00:10:03.895
بیل الکساندر همه‌چیو با...

169
00:10:03.895 --> 00:10:05.814
این تکنیک مرطوب روی مرطوب سرعت میده

170
00:10:05.897 --> 00:10:08.274
اول سفید جادویی قدرتمندمو می‌زنم

171
00:10:08.775 --> 00:10:12.570
معمولاً بوم رو قبلش با گسو، رنگ سفید،
خاکستری یا سیاه آماده می‌کنه

172
00:10:12.654 --> 00:10:14.698
ضرباتی از آبی پروسی

173
00:10:15.740 --> 00:10:17.367
دیدید؟ خیلی رنگ نزنید

174
00:10:18.743 --> 00:10:21.371
بعد رنگ روغن رو روی اون می‌زنه

175
00:10:22.038 --> 00:10:25.333
اسم درستش آلا پریمائه. تلاش اولیه

176
00:10:25.417 --> 00:10:28.002
میشه کارایی رو باهاش کرد...

177
00:10:28.044 --> 00:10:31.005
که با نقاشی خشک نمیشه
[جولیا فریدمن. مورخ هنر]

178
00:10:31.673 --> 00:10:34.342
توی اواسط قرن پونزدهم...

179
00:10:34.426 --> 00:10:36.511
برای کشیدن مو...

180
00:10:36.594 --> 00:10:37.887
و پارچه‌های خاصی استفاده میشد

181
00:10:38.763 --> 00:10:42.016
واسه اینکه اثر بافت و حرکات رو نشون بده

182
00:10:42.600 --> 00:10:47.355
معروف‌ترین مثال از آلاپریما امپرسیونیسمه

183
00:10:48.189 --> 00:10:52.152
خب، آلاپریما ابتکار خیلی خیلی قدیمی‌ایه

184
00:10:55.196 --> 00:10:58.616
باب گفت: "واقعاً دوست دارم
با این آقا ملاقات کنم"

185
00:10:59.242 --> 00:11:02.203
تقریباً زندگی نظامی براش کافی بود

186
00:11:02.954 --> 00:11:04.664
فقط می‌خواست نقاشی کنه

187
00:11:05.373 --> 00:11:09.377
یه زنی رو می‌شناختم که
ویلیام الکساندر رو...

188
00:11:09.461 --> 00:11:12.130
برای برگزاری کلاس
به کارگاهش دعوت می‌کرد

189
00:11:13.465 --> 00:11:17.427
باب و ویلیام خیلی با هم خوب جفت شدن

190
00:11:17.510 --> 00:11:19.179
الکساندر رو توی تلویزیون دیدم...

191
00:11:19.262 --> 00:11:21.890
و مثل میلیون‌ها نفر دیگه، عاشقش شدم

192
00:11:22.390 --> 00:11:24.392
و یه سال طول کشید تا پیداش کنم

193
00:11:24.476 --> 00:11:28.646
با بیل مطالعه کردم و وقتی که
از ارتش بازنشسته شدم...

194
00:11:28.730 --> 00:11:30.940
با شرکت مجیک آرت بهم پیشنهاد دادن...

195
00:11:31.024 --> 00:11:32.650
که معلم نقاشی در سفر باشم

196
00:11:34.319 --> 00:11:38.281
بالا و پایین ساحل شرقی کلاس برگزار می‌کرد

197
00:11:38.364 --> 00:11:41.493
رنگ و بوم و قلم می‌فروخت...

198
00:11:41.576 --> 00:11:45.872
که همیشه بخش بزرگی از این برنامه‌ها بود

199
00:11:55.340 --> 00:11:57.550
من سال 1982 توی فروشگاه مانسی

200
00:11:57.592 --> 00:11:59.552
با باب راس ملاقات کردم
[دینا جستر. دوست باب]

201
00:12:00.053 --> 00:12:03.097
و اونجا یه نمایشگاه نقاشی گذاشته بود

202
00:12:03.848 --> 00:12:06.768
شیفته‌اش شدم چون همون موقع هم
نقاشی می‌کردم

203
00:12:07.352 --> 00:12:10.814
انقدر نقاط مشترکی با هم داشتیم
که با هم رفیق شدیم

204
00:12:16.569 --> 00:12:18.571
یه خانوم موسفید اونجا پیشش بود

205
00:12:19.823 --> 00:12:22.534
اونجا بود که توی فروش نقاشی‌ها کمک کنه

206
00:12:23.368 --> 00:12:26.788
بعداً فهمیدم که اون، آنت کوالسکی‌ه

207
00:12:27.789 --> 00:12:29.749
می‌خوام شریک و دوست قدیمیم...

208
00:12:29.791 --> 00:12:31.668
آنت کوالسکی رو بهتون معرفی کنم

209
00:12:31.751 --> 00:12:33.878
- آنت، به برنامه خوش اومدی
- ممنون، باب

210
00:12:35.046 --> 00:12:37.715
پدرم از طریق آنت، با کوالسکی‌ها آشنا شد

211
00:12:37.799 --> 00:12:40.134
که اونم اومده بود یه کلاس...
[آنت و والت کوالسکی]

212
00:12:40.134 --> 00:12:41.636
با بیل الکساندر برداره

213
00:12:42.095 --> 00:12:44.430
آنت اون موقع هم هنرمند خوبی بود

214
00:12:44.514 --> 00:12:47.267
کلاسای الکساندر جا نداشت

215
00:12:47.767 --> 00:12:51.229
ولی فهمید که بیل الکساندر یه مرید داره...

216
00:12:51.312 --> 00:12:52.605
به اسم باب راس

217
00:12:58.778 --> 00:13:01.364
دنبال یه چیزی می‌گشت
[سال 1982]

218
00:13:01.447 --> 00:13:04.409
و اونو توی باب راس پیدا کرد

219
00:13:04.492 --> 00:13:07.954
و فقط نقاشی نبود. یه چیز فراتر از این بود

220
00:13:09.622 --> 00:13:13.459
از باب الهام می‌گرفت و احساس تازگی می‌کرد

221
00:13:16.504 --> 00:13:21.426
پسرمو تازه از دست داده بودم،
و به شدت عزادار بودم

222
00:13:24.596 --> 00:13:27.015
خیلی داغون بودم

223
00:13:27.515 --> 00:13:32.812
تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود
که بیفتم روی مبل و تلویزیون نگاه کنم

224
00:13:35.189 --> 00:13:39.027
به نظرم با مرگ پسرش تا ابد عوض شد

225
00:13:40.653 --> 00:13:45.283
آنت به چیزی احتیاج داشت
که باهاش از افسردگی خارج بشه

226
00:13:45.825 --> 00:13:49.454
به باب زنگ زدم و گفتم
نمی‌دونم تو چی داری...

227
00:13:49.537 --> 00:13:52.123
ولی به نظرم باید
بسته‌بندیش کنیم و بفروشیمش

228
00:13:53.833 --> 00:13:56.419
اونو برد خونه پیش والت و گفت...

229
00:13:56.502 --> 00:13:58.504
"ببین، این یارو جادوییه"

230
00:13:58.588 --> 00:14:01.299
"باید سعی کنیم یه کاری
باهاش راه بندازیم"

231
00:14:02.759 --> 00:14:05.428
بعید می‌دونم باب تو اون مقطع...

232
00:14:05.470 --> 00:14:08.640
واقعاً متوجه شده باشه که چی
در آینده انتظارشو می‌کشه

233
00:14:09.432 --> 00:14:12.101
واسه پول نمی‌خواست این کارو کنه

234
00:14:13.478 --> 00:14:16.356
ولی کوالسکی‌ها قطعاً واسه پول
می‌خواستن این کارو کنن

235
00:14:18.733 --> 00:14:22.028
کوالسکی‌ها باب رو تشویق کردن
که تنهایی کار کنه...

236
00:14:22.111 --> 00:14:23.821
و اینکه حاضرن روی...

237
00:14:23.863 --> 00:14:25.823
تشکیلات خودش سرمایه‌گذاری کنن
[داگ بلاندی، نویسنده]

238
00:14:25.907 --> 00:14:27.575
که به طرق مختلفی الگو گرفته از...

239
00:14:27.575 --> 00:14:29.369
کاری بود که با بیل الکساندر می‌کرد

240
00:14:29.452 --> 00:14:31.037
کلاس‌های آموزشی

241
00:14:34.207 --> 00:14:36.042
دوره‌ی کاری جدیدشو بهش دادن

242
00:14:36.125 --> 00:14:37.585
درواقع زندگی جدیدش

243
00:14:39.504 --> 00:14:42.256
این قبل از موقعی بود که
کسی باب راس رو بشناسه

244
00:14:42.340 --> 00:14:43.967
می‌گفتن: "باب راس دیگه کیه؟"

245
00:14:45.468 --> 00:14:48.388
یه روز گفت: "می‌خوای باهام بیای شیکاگو؟"

246
00:14:48.471 --> 00:14:51.182
"فکر کنم کلاس بزرگی داشته باشم
و به کمک احتیاج دارم"

247
00:14:52.225 --> 00:14:55.436
رفتیم شیکاگو. حدس بزنید چند نفر اومدن

248
00:14:55.436 --> 00:14:57.438
[سمینار نقاشی راس لغو شد]

249
00:14:57.689 --> 00:15:01.567
واسه صرفه‌جویی پول و برای اینکه
کسب و کار سالم بمونه...

250
00:15:01.651 --> 00:15:05.905
و اینکه همه کار کنن،
ما رفتیم پیش کوالسکی‌ها

251
00:15:05.989 --> 00:15:08.574
واسه حدوداً... چه می‌دونم
یه سال و نیم، دو سال

252
00:15:09.826 --> 00:15:12.286
که خیلی جالب بود

253
00:15:15.123 --> 00:15:18.710
تمام کار مدیریتی با والت و جین بود

254
00:15:19.627 --> 00:15:21.045
دوتا زوج متأهل بودن...

255
00:15:21.129 --> 00:15:23.923
ولی یه شوهر با زن اون یکی کار می‌کرد...

256
00:15:24.007 --> 00:15:25.591
و بعد برعکس

257
00:15:26.968 --> 00:15:30.013
تونستیم بیشتر و بیشتر باهاشون آشنا بشیم

258
00:15:31.305 --> 00:15:33.766
اگه یه حرفی بود که باید
بین اعضای خانواده زده میشد...

259
00:15:33.850 --> 00:15:35.768
می‌رفتن توی یه اتاق جدا...

260
00:15:35.852 --> 00:15:40.148
و دور از چشم بقیه حرفاشونو می‌زدن

261
00:15:42.734 --> 00:15:47.572
تو اون مقطع والتر تازه
از سی‌آی‌ای بازنشسته شده بود

262
00:15:48.948 --> 00:15:51.534
مثل خیلیایی که
از کار دولتی بازنشسته میشن...

263
00:15:51.617 --> 00:15:53.870
از ارتباطات دولتی سابقش
استفاده می‌کرد...

264
00:15:53.953 --> 00:15:57.582
تا توی کسب و کارش به موفقیت برسه

265
00:16:00.418 --> 00:16:03.921
کوالسکی‌ها همیشه تماس‌های
کاری‌شونو ضبط می‌کردن

266
00:16:05.006 --> 00:16:08.509
با یه گوشی که به پشت تلفن وصل میشد

267
00:16:08.593 --> 00:16:11.929
که همیشه به نظرم خیلی عجیب بود

268
00:16:17.477 --> 00:16:21.397
فقط گاهی برام سواله که
اگه درگیر آنت و والت نمیشد...

269
00:16:21.481 --> 00:16:27.028
اوضاع چطور پیش می‌رفت

270
00:16:30.281 --> 00:16:32.992
ممکن بود براش بهتر باشه. نمی‌دونم

271
00:16:33.076 --> 00:16:38.039
یکی از اون سوالات بدون پاسخه

272
00:16:44.629 --> 00:16:46.964
بعد از صدای بوق لطفاً پیغام بگذارید

273
00:16:47.048 --> 00:16:49.300
هنگامی که پیغام شما به اتمام رسید،
می‌توانید تماس را قطع کنید

274
00:16:49.383 --> 00:16:51.803
سلام، دینا جسترم که بهم زنگ زده بودی

275
00:16:51.886 --> 00:16:53.596
بعداً دوباره بهم زنگ بزن

276
00:16:54.097 --> 00:16:55.515
ممنون. خداحافظ

277
00:16:57.391 --> 00:16:59.102
خیلیا که قبول کرده بودن...

278
00:16:59.102 --> 00:17:01.312
مصاحبه کنن دارن عقب می‌کشن...

279
00:17:01.395 --> 00:17:03.439
چون از کوالسکی‌ها می‌ترسن

280
00:17:03.523 --> 00:17:05.942
کوالسکی‌ها خیلی به شکایت از مردم معروفن

281
00:17:06.025 --> 00:17:07.777
واسه همین از این می‌ترسن

282
00:17:10.404 --> 00:17:13.241
[بیش از ده نفر که باب را
می‌شناخته و با او کار کرده‌اند...]

283
00:17:13.241 --> 00:17:16.035
[از مشارکت در این فیلم، به دلایل نگرانی
از مشکلات حقوقی سر باز زدند]

284
00:17:16.035 --> 00:17:18.621
خیلی‌خب. پنج، چهار...

285
00:17:19.455 --> 00:17:23.292
این قلم‌موی قدرتمند رو
به این مرد قدرتمند، باب میدم

286
00:17:23.376 --> 00:17:24.585
خیلی ممنون، بیل
[سال 1982]

287
00:17:24.669 --> 00:17:27.130
نامه‌های زیادی دریافت کردیم
که ازمون خواستن اینجا کلاس بذاریم...

288
00:17:27.213 --> 00:17:29.090
واسه همین تصمیم گرفتیم یه کلاس
اینجا برگزار کنیم

289
00:17:29.173 --> 00:17:31.509
و توی آینده‌ی نزدیک یه کلاس راه می‌اندازیم

290
00:17:31.592 --> 00:17:33.928
چندتا نقاش قدرتمند می‌سازیم

291
00:17:34.512 --> 00:17:35.721
پدر و مادرم تصمیم گرفتن...

292
00:17:35.763 --> 00:17:37.723
یه تبلیغ کوچیک درست کنن
[صدای جون کوالسکی]

293
00:17:37.807 --> 00:17:40.268
و موقعی که باب داشت نقاشی می‌کرد...

294
00:17:40.351 --> 00:17:42.979
مدیر شبکه اومد و گفت...

295
00:17:43.062 --> 00:17:48.109
"کاری که اون یارو داره می‌کنه بی‌نظیره.
بیایید یه برنامه باهاش بسازیم"

296
00:17:49.652 --> 00:17:52.321
با دونستن اینکه
بیل الکساندر با برنامه‌هاش تونست...

297
00:17:52.405 --> 00:17:53.531
به چه چیزایی دست پیدا کنه...

298
00:17:53.614 --> 00:17:56.159
کوالسکی‌ها فکر کردن این می‌تونه راهی...

299
00:17:56.242 --> 00:17:58.911
برای خلق یه مخاطب جدید‌تر باشه

300
00:17:58.995 --> 00:18:03.583
که به موقع مردم رو به سمت
کلاس‌های نقاشی می‌کشونه

301
00:18:04.083 --> 00:18:06.252
شروع خیلی ضعیفی بود...

302
00:18:06.252 --> 00:18:08.546
از لحاظ اقتصادی پایدار نبود...

303
00:18:08.629 --> 00:18:12.175
و بعد به جایی رسید که
خیلی خیلی پایدار شد

304
00:18:12.675 --> 00:18:15.595
توی یه خونه‌ی قدیمی بودیم
و توی پذیرایی فیلم‌برداری کردیم

305
00:18:15.678 --> 00:18:17.555
واسه همین پرده‌ی سیاه انداختیم

306
00:18:17.555 --> 00:18:19.432
چون داشتیم شومینه و
این چیزا رو می‌پوشوندیم

307
00:18:19.515 --> 00:18:21.893
و پریز برق توی آشپزخونه بود

308
00:18:22.518 --> 00:18:26.856
با یک رویا در درون قلبمون
و آوردنش روی بوم شروع می‌کنیم

309
00:18:26.939 --> 00:18:29.942
و اینجاییم که بهتون یاد بدیم
که شما هم بتونید این کارو کنید

310
00:18:30.443 --> 00:18:33.487
پس بیایید انجامش بدیم.
بیایید همینجا یه نقاشی بکشیم

311
00:18:33.988 --> 00:18:36.490
روزی سه‌تا قسمت ضبط می‌کرد

312
00:18:37.074 --> 00:18:39.619
که واقعاً کار زیادی بود

313
00:18:40.119 --> 00:18:42.205
نقاشی کشیدن توی 28 دقیقه...

314
00:18:42.288 --> 00:18:46.209
و تکمیل یه منظره‌ی کامل خودش
به اندازه‌ی کافی سخت بود

315
00:18:46.292 --> 00:18:48.169
ولی این فقط شروعش بود

316
00:18:48.252 --> 00:18:51.297
همش اینطوری بود که:
"پالت رو این طرفی کن"

317
00:18:51.380 --> 00:18:53.549
یا "فقط انقدر زمان داری"

318
00:18:53.633 --> 00:18:55.593
یا "ای وای. نقاشی نمونه..."

319
00:18:55.593 --> 00:18:57.762
"وسط کار از روی سه‌پایه افتاد"

320
00:18:57.845 --> 00:18:59.722
"نمی‌دونم چیکار کنم. افتاده رو زمین"

321
00:18:59.805 --> 00:19:01.390
و "از اینجا به بعد چیکار کنم؟"

322
00:19:01.474 --> 00:19:05.061
این مخلوق شماست. هر کاری که بخواید
می‌تونید اینجا انجام بدید

323
00:19:05.144 --> 00:19:06.771
ولی کارش بهتر شد

324
00:19:07.271 --> 00:19:09.857
هیجان‌زده شدید؟ آماده‌اید باهامون
نقاشی کنید؟

325
00:19:10.524 --> 00:19:11.651
از پسش برمیایید

326
00:19:15.321 --> 00:19:17.323
[استودیوی اصلی. شهر مونسی، ایندیانا]

327
00:19:17.323 --> 00:19:19.283
اصلاً از این زاویه اینجا رو یادم نمیاد

328
00:19:19.367 --> 00:19:20.910
خیلی سال گذشته

329
00:19:21.494 --> 00:19:23.329
احتمالاً اینجا اولین جایی باشه...

330
00:19:23.371 --> 00:19:25.498
که فیلمبرداری کردن،
ولی جایی که من بودم...

331
00:19:25.581 --> 00:19:27.833
یه ذره با این یکی فرق داشت

332
00:19:27.917 --> 00:19:28.751
عه، اونجا رو ببینید

333
00:19:28.834 --> 00:19:32.255
آره. کلی چیزای مربوط به
باب راس اینجا دارن

334
00:19:33.464 --> 00:19:35.299
اینجا فضای کارگاه بود

335
00:19:35.383 --> 00:19:37.760
واسه همین می‌خوایم مردم رو
دعوت کنیم بیان داخل و باب رو تجلیل کنن

336
00:19:38.761 --> 00:19:41.013
خب، این طرف یه ضربدر روی زمین داریم

337
00:19:41.097 --> 00:19:43.057
که تقریباً مطمئنیم سه‌پایه همینجا بوده

338
00:19:43.140 --> 00:19:44.642
می‌دونیم چند بار توی اتاق...

339
00:19:44.642 --> 00:19:46.185
جابجا شده

340
00:19:46.269 --> 00:19:49.438
مردم مدام میگن: "من نمی‌تونم
یه خط صاف هم بکشم"

341
00:19:49.522 --> 00:19:52.191
"باب، من استعدادشو ندارم که
کار تو رو انجام بدم"

342
00:19:52.692 --> 00:19:53.693
این چرنده

343
00:19:54.193 --> 00:19:56.153
استعداد یه علاقه‌ی دنبال‌شده‌ست

344
00:19:56.904 --> 00:20:00.491
به عبارت دیگه، هر کاری که حاضر باشید
تمرینش کنید رو می‌تونید انجام بدید

345
00:20:00.992 --> 00:20:02.451
و اینم استثنا نیست

346
00:20:03.119 --> 00:20:06.080
فصل دوم برنامه عینکشو کنار گذاشت...

347
00:20:06.163 --> 00:20:08.749
و خیلی اطمینان داشت...

348
00:20:09.250 --> 00:20:12.586
که شاید حتی بهتر از اون چیزی
که تصور می‌کرده پیش بره

349
00:20:13.087 --> 00:20:16.382
من از اول روی لذت نقاشی کار می‌کردم
[سالی شنک. کارگردان لذت نقاشی]

350
00:20:16.465 --> 00:20:18.884
با خودم می‌گفتم: "وای، حسابی خوش می‌گذره"

351
00:20:18.968 --> 00:20:21.762
چون بخش موردعلاقه‌ی تولید
برای من همین بود. کارگردانی

352
00:20:21.846 --> 00:20:23.389
از دستور دادن به مردم خوشم میاد

353
00:20:24.890 --> 00:20:27.518
اولش یه نقاشی کنار دستش داشت

354
00:20:27.601 --> 00:20:30.187
واسه همین یه جورایی می‌دونستیم
که قراره چه شکلی بشه

355
00:20:32.189 --> 00:20:33.691
ولی در نهایت اونو کنار گذاشت...

356
00:20:33.691 --> 00:20:35.401
و ذهنی نقاشی می‌کرد

357
00:20:35.484 --> 00:20:37.737
کم و بیش یه دقیقه دیگه وقت داریم

358
00:20:37.820 --> 00:20:40.448
ولی هر دفعه که بهش می‌گفتم
دو دقیقه زمان مونده...

359
00:20:40.531 --> 00:20:42.950
می‌گفت: "عه، وقتشه که یه
درخت گنده‌ی کهنسال بکشیم"

360
00:20:43.034 --> 00:20:45.161
و اینو بگم، تا همون آخرین قسمت...

361
00:20:45.244 --> 00:20:49.582
همیشه استرس می‌گرفتم. چون مطمئن نبودم
از پسش برمیاد یا نه

362
00:20:50.166 --> 00:20:52.793
خیلی‌خب، آماده‌اید؟ حالا وقت
آزمون بزرگ شجاعتتونه

363
00:20:53.294 --> 00:20:54.295
درست همینجا

364
00:20:56.839 --> 00:21:00.468
ولی همین باحالش می‌کنه.
شجاع باشید. شانستونو امتحان کنید

365
00:21:00.968 --> 00:21:03.054
خیلی‌خب. وقت آزمون شجاعته

366
00:21:07.141 --> 00:21:09.060
ولی باید یه درخت بزرگ هم
اینجا باشه

367
00:21:09.143 --> 00:21:12.063
و وارد کردن این درخت دوتا کار می‌کنه

368
00:21:12.146 --> 00:21:15.191
اولیش اینه که کارگردانمو دیوونه می‌کنه

369
00:21:15.691 --> 00:21:17.777
ولی دومیش اینه که همه‌چیو
به عقب هل میده

370
00:21:17.860 --> 00:21:20.029
پرسپکتیو خیلی بیشتری ایجاد می‌کنه

371
00:21:20.529 --> 00:21:22.198
انگار مثل جادو بود

372
00:21:24.283 --> 00:21:26.786
با باب راس وقتی که
یه چیزی درست از آب درنمیاد...

373
00:21:26.869 --> 00:21:29.622
اکثر وقتا، کاری رو می‌کنه
که یه معلم خوب می‌کنه

374
00:21:30.456 --> 00:21:32.083
با آرامش باهاش برخورد می‌کنه

375
00:21:32.833 --> 00:21:35.044
قدم بعدیت اصلاح اشتباهه

376
00:21:36.587 --> 00:21:38.339
سلام. خوشحالم که امروز تونستید
به من ملحق بشید

377
00:21:38.422 --> 00:21:40.591
یه جورایی موقعی که داشتم الکی
رنگ‌بازی می‌کردم مچمو گرفتید

378
00:21:40.674 --> 00:21:42.176
نامه‌های زیادی از سرتاسر کشور...

379
00:21:42.218 --> 00:21:44.220
به دستم می‌رسه که نوشته...

380
00:21:44.303 --> 00:21:46.639
"باب، اگه وسط یه نقاشی باشم
و تصمیم بگیرم..."

381
00:21:46.722 --> 00:21:47.848
"که ازش خوشم نمیاد چیکار کنم؟"

382
00:21:47.932 --> 00:21:49.517
اینو بارها و بارها گفتم

383
00:21:49.600 --> 00:21:52.269
"ما مرتکب اشتباه نمیشیم.
فقط حوادث شاد داریم"

384
00:21:53.854 --> 00:21:55.398
و اون به این باور غلبه پیدا کرد...

385
00:21:55.481 --> 00:21:58.109
که باید استعداد داشته باشی
و باهاش زاده شده باشی...

386
00:21:58.192 --> 00:21:59.985
خود خدا بهت برکت داده باشه...
[والت کوالسکی]

387
00:22:00.653 --> 00:22:03.155
که بتونی نقاشی بکشی،
و این مطلقاً اشتباهه

388
00:22:04.698 --> 00:22:07.743
اون اعتقاد داشت که همه می‌تونن خلق کنن

389
00:22:07.827 --> 00:22:10.704
می‌دونید، اخیراً توی یه فروشگاه
یه نمایشگاه برگزار کرده بودم...

390
00:22:10.788 --> 00:22:12.665
و یه آقایی اومد پیشم و گفت...

391
00:22:12.748 --> 00:22:15.835
"باب، من هرگز نمی‌تونم نقاشی کنم.
چون کوررنگی دارم"

392
00:22:15.918 --> 00:22:18.045
"فقط طیف خاکستری رو می‌تونم ببینم"

393
00:22:18.129 --> 00:22:20.297
واسه همین گفتم امروز
با خاکستری یه نقاشی بکشیم...

394
00:22:20.339 --> 00:22:22.383
تا ببینید که هر کسی می‌تونه نقاشی بکشه

395
00:22:23.426 --> 00:22:27.638
واقعاً از عمق وجود حسش کرد
که باعث شد این کارو بکنه

396
00:22:28.472 --> 00:22:30.766
نمی‌دونستید که انقدر قدرت دارید، مگه نه؟

397
00:22:31.350 --> 00:22:33.185
واقعاً می‌تونید از پسش بربیایید

398
00:22:33.936 --> 00:22:37.189
می‌تونید کوه‌ها و درختان و
رودخانه‌های پرخروش رو جابجا کنید

399
00:22:37.773 --> 00:22:40.359
با یه مقدار رنگ سیاه شب شروع می‌کنیم

400
00:22:40.443 --> 00:22:43.070
شاید توی دنیای ما یه ابر کوچولوی شاد...

401
00:22:43.154 --> 00:22:44.405
این بالا زندگی می‌کنه

402
00:22:44.488 --> 00:22:47.783
لعنتی، وقتی بچه بودیم،
من و داداشم جیم...

403
00:22:47.867 --> 00:22:50.786
همیشه توی دشت دراز می‌کشیدیم و...
[باب راس و جیمی کاکس، برادر ناتنی باب]

404
00:22:50.870 --> 00:22:54.248
به ابرا نگاه می‌کردیم و کلی اَشکال
عجیب و غریب توش می‌دیدیم

405
00:22:54.331 --> 00:22:56.959
شرط می‌بندم شما هم این کارو کردید.
چه اقرار کنید چه نکنید

406
00:22:57.793 --> 00:23:03.841
اون باب که توی تلویزیون می‌بینید
تقریباً خیلی به رفتار واقعیش نزدیکه

407
00:23:03.924 --> 00:23:07.720
راجع طبیعت و همه‌چی درواقع

408
00:23:07.803 --> 00:23:10.890
امروز چندتا مهمون دارم که می‌خوام
به شما معرفی کنم

409
00:23:11.015 --> 00:23:12.808
اینا دوتا جوجه سینه‌سرخ کوچولوئن

410
00:23:12.808 --> 00:23:15.019
و عوضیا خیلی هم بامزه‌ان

411
00:23:15.102 --> 00:23:17.480
سلام، عه می‌خوای چیکار کنی؟

412
00:23:17.563 --> 00:23:19.482
اون عاشق طبیعت بود

413
00:23:22.610 --> 00:23:25.821
یه قایق داشت و باهاش می‌رفت توی دریاچه

414
00:23:26.947 --> 00:23:28.449
چندتایی ماهی می‌گرفت...

415
00:23:28.532 --> 00:23:31.118
ولی همیشه ماهیا رو برمی‌گردوند توی آب

416
00:23:31.202 --> 00:23:33.496
هیچ کدوم از اون ماهیا رو نگه نمی‌داشت

417
00:23:36.123 --> 00:23:38.167
همیشه می‌گفت شکارشو با دوربین انجام میده

418
00:23:40.711 --> 00:23:42.922
ایشون پیپاد‌ه. پیپاد، سنجاب جیبی

419
00:23:43.005 --> 00:23:46.550
از یه درخت افتاد و یه خانم
خیلی مهربون آوردش واسه من...

420
00:23:46.634 --> 00:23:48.219
و خواست ببینه مراقبش می‌مونم...

421
00:23:48.219 --> 00:23:50.095
تا انقدر بزرگ بشه که بشه آزادش کرد یا نه

422
00:23:50.804 --> 00:23:53.057
می‌دونی، اگه یه حیوون زخمی می‌دید...

423
00:23:53.140 --> 00:23:55.643
هر کاری می‌تونست می‌کرد که کمکش بده

424
00:23:56.185 --> 00:23:58.812
یه چیزی که حین سفر
در سرتاسر کشور...

425
00:23:58.896 --> 00:24:01.190
و برگزاری کلاس و نمایشگاه
متوجه شدم اینه که...

426
00:24:02.316 --> 00:24:04.026
فقط آدمای خوب نقاشی می‌کشن

427
00:24:04.818 --> 00:24:08.030
همه‌ی نقاشایی که باهاشون
آشنا شدم آدمای فوق‌العاده‌ای هستن

428
00:24:08.614 --> 00:24:11.784
بعد از شروع برنامه، توی کلاسا
جای سوزن انداختن نبود

429
00:24:13.661 --> 00:24:17.289
چون عده‌ی زیادی بودن که
می‌خواستن یاد بگیرن

430
00:24:17.873 --> 00:24:20.376
واسه همین تصمیم گرفت
معلم نقاشی آموزش بده

431
00:24:21.752 --> 00:24:24.296
می‌بینم که اکثرتون از قبل انجامش دادید

432
00:24:24.380 --> 00:24:27.091
همون لایه‌ی نازک رنگ سفید مایع
روی بوم نقاشی‌تون

433
00:24:28.592 --> 00:24:31.512
انقدر برنامه‌های باب رو نگاه کردید
که از قبل اینو می‌دونید

434
00:24:32.721 --> 00:24:35.516
امروز مایه‌ی افتخار و خوشحالیمه...

435
00:24:35.599 --> 00:24:36.809
که به شما یکی از...

436
00:24:36.892 --> 00:24:38.811
بهترین معلم‌های کشور رو معرفی کنم

437
00:24:38.852 --> 00:24:40.521
که از دوستان صمیمی خودمم هست

438
00:24:40.604 --> 00:24:43.065
این شما و این آقای دینا جستر

439
00:24:43.148 --> 00:24:44.567
دینا در سرتاسر کشور سفر می‌کنه...

440
00:24:44.650 --> 00:24:46.485
و رسماً به هزاران نفر...

441
00:24:46.569 --> 00:24:48.195
لذت نقاشی رو آموزش میده

442
00:24:48.946 --> 00:24:50.322
ما سرچشمه‌ی...

443
00:24:50.406 --> 00:24:52.741
- منظورم اینه که از همون اول بودیم
- ما از روز اول بودیم

444
00:24:54.660 --> 00:24:58.914
پسرم استیو، نقاش معرکه‌ایه و...

445
00:24:59.456 --> 00:25:02.042
خیلی جوونه و خیلی بابت
این کار هیجان‌زده میشه

446
00:25:02.126 --> 00:25:06.297
دیدن هیجان‌زده شدن جوون‌ها
بابت یه چیزی خیلی خوبه

447
00:25:06.380 --> 00:25:07.840
استیو رو به سرتاسر کشور می‌فرستیم

448
00:25:07.923 --> 00:25:10.801
و اون به صدها نفر لذت نقاشی رو
آموزش میده

449
00:25:10.884 --> 00:25:13.178
بزنیدش توی رنگ

450
00:25:15.681 --> 00:25:17.224
بعد می‌دونی...

451
00:25:17.224 --> 00:25:19.226
این بخشای کوچیک این بین...

452
00:25:19.310 --> 00:25:22.062
که تاریکن رو میشه آروم قلم‌مو زد

453
00:25:22.146 --> 00:25:27.401
باب عاشق هیجان دیدن لبخند
یه شاگرد جدید...

454
00:25:27.901 --> 00:25:30.779
از یه نقاشی جدید و تازه‌ی زیبا بود

455
00:25:32.948 --> 00:25:35.868
باب انقدر خوشحالشون می‌کرد که
باورنکردنی بود

456
00:25:38.203 --> 00:25:41.332
انگار می‌گفتن: "وای پسر. من اینو کشیدم؟
این در توانم نبود"

457
00:25:42.333 --> 00:25:43.459
"چرا کار خودت بود"

458
00:25:44.793 --> 00:25:47.046
در کنار نقاشی اتفاقات زیادی می‌افته...

459
00:25:47.046 --> 00:25:49.131
و به نظرم مردم از این موضوع
اطلاع دارن...

460
00:25:49.214 --> 00:25:50.758
و ازش لذت می‌برن

461
00:25:52.051 --> 00:25:56.680
جدا از موفقیت راس،
اون کاملاً منحصر به فرد نبود

462
00:25:57.765 --> 00:26:02.353
اوایل دهه‌ی هشتاد، هنرمندان دیگه‌ای هم
بودن که توی تلویزیون آموزش نقاشی می‌دادن

463
00:26:04.730 --> 00:26:07.650
ما سال 83 کارمونو توی تلویزیون شروع کردیم

464
00:26:07.733 --> 00:26:10.027
همزمان با باب راس

465
00:26:10.819 --> 00:26:14.365
راس کار خودشو می‌کرد، طبیعت می‌کشید

466
00:26:14.990 --> 00:26:16.909
و ما گل می‌کشیدیم

467
00:26:17.993 --> 00:26:20.954
باب می‌گفت: "من آدم کشیدن کوه و درختم"

468
00:26:21.955 --> 00:26:23.040
همچنین می‌گفت...

469
00:26:23.123 --> 00:26:25.876
"اگه می‌خواید یاد بگیرید چطوری
گل بکشید، برید سراغ جنکینزها"

470
00:26:28.170 --> 00:26:30.673
توی نمایشگاه‌ها، من و باب...

471
00:26:30.714 --> 00:26:33.050
زیاد با هم شام خوردیم

472
00:26:34.885 --> 00:26:37.012
و بعد از شام...

473
00:26:37.096 --> 00:26:42.226
می‌رفتیم می‌چرخیدیم ببینیم
کیو از همه بیشتر می‌شناسن

474
00:26:43.394 --> 00:26:45.479
البته باب همیشه برنده میشد

475
00:26:50.317 --> 00:26:53.696
برام بگو باب خارج از قاب دوربین چطوری بود

476
00:26:53.779 --> 00:26:55.114
آره، خیلی باحال بود

477
00:26:55.614 --> 00:26:57.616
خب می‌خوام یه راز کوچولو رو
باهاتون درمیون بذارم

478
00:26:57.700 --> 00:26:59.493
گاهی وقتا تند میشد

479
00:26:59.576 --> 00:27:02.287
درست قبل از فیلمبرداری
جوکای تند و خشن می‌گفت

480
00:27:02.371 --> 00:27:04.748
فکر کنم واسه اینکه یه مقدار
یخمون آب بشه

481
00:27:04.790 --> 00:27:06.917
ولی آره، درست عین وقتی بود
که جلوی دوربینه

482
00:27:07.000 --> 00:27:12.673
بامزه بود و جذبه‌ای داشت که
مثلشو تا حالا ندیده بودید

483
00:27:14.967 --> 00:27:18.220
بیشتر توی زندگی پرانرژی بود...

484
00:27:18.721 --> 00:27:21.348
و واقعاً عاشق ماشینای سریع بود

485
00:27:21.974 --> 00:27:25.352
توی این رقابت هیچ ماشینی
در حد این ماشین نیست

486
00:27:25.853 --> 00:27:29.231
کوروت شورلت بی‌همتا

487
00:27:29.732 --> 00:27:31.817
یه استینگری 69 داشت...

488
00:27:31.900 --> 00:27:34.570
فایبرگلاس تماماً دستی قالب‌ریزی‌شده

489
00:27:35.320 --> 00:27:38.449
موتور 350 درجه یک

490
00:27:38.949 --> 00:27:42.411
یه روز منو سوار کوروت کرد.
گفتم چیکار می‌کنی؟

491
00:27:42.494 --> 00:27:44.705
گفت: "می‌خوام ببرمت به یه
گردش هیجان‌انگیز، رفیق"

492
00:27:50.169 --> 00:27:54.006
اینطوری نبود که بخواد کسی رو بترسونه.
دوست داشت همه رو هیجان‌زده کنه

493
00:27:54.089 --> 00:27:55.841
آره، واقعاً تو نخ این کار بود

494
00:28:02.139 --> 00:28:06.769
کوالسکی‌ها حواسشون به
جوانب تجاری تشکیلات بود

495
00:28:06.852 --> 00:28:10.063
و باب رو توی کاری که بیشتر از همه
استعداد داشت آزاد گذاشتن

496
00:28:10.147 --> 00:28:12.024
یعنی ارتباط با آدما

497
00:28:14.401 --> 00:28:17.237
همه سعی می‌کردن کار کنن و
به وظیفه‌شون عمل کنن

498
00:28:18.489 --> 00:28:21.825
جین، خیلی باهوش بود، می‌دونی...

499
00:28:21.909 --> 00:28:24.870
و توی کار مدیریتی هم فوق‌العاده بود

500
00:28:26.371 --> 00:28:28.540
بهم یاد داد که اگه می‌خوای یه کاری رو...

501
00:28:28.540 --> 00:28:31.335
انجام بدی، درست انجامش بده.
نصفه و نیمه انجامش نده

502
00:28:33.170 --> 00:28:35.088
و با والت و آنت...

503
00:28:35.172 --> 00:28:38.759
دوتا خانواده واقعاً اوضاع خوبی بینشون بود

504
00:28:39.384 --> 00:28:43.889
تو طول پنج سال، به نظر همه‌چی
خیلی خوب بود

505
00:28:46.058 --> 00:28:49.686
لذت و عشقش فضا رو روشن می‌کرد

506
00:28:50.354 --> 00:28:51.688
یادم میاد طوری رفتار می‌کرد...

507
00:28:51.730 --> 00:28:53.690
که حس کنم عضو خانواده‌شم
[آندرا باکستر]

508
00:28:53.774 --> 00:28:56.652
هر روز صبح که واسه برنامه می‌اومد...

509
00:28:56.735 --> 00:29:01.406
با یه فنجون قهوه می‌اومد دفتر من
و جوک تعریف می‌کرد...

510
00:29:01.490 --> 00:29:03.534
و دستشو می‌انداخت گردنمون...

511
00:29:03.617 --> 00:29:07.496
و مثل یه برادر بزرگ‌تر اذیتمون می‌کرد

512
00:29:09.748 --> 00:29:11.834
قلبش از جنس طلا بود

513
00:29:13.085 --> 00:29:15.879
ولی یه شومن هم بود

514
00:29:16.588 --> 00:29:19.883
قلم محوکن نرممونو برمی‌داریم...

515
00:29:20.467 --> 00:29:22.511
قلم کوچیک خیلی نرم

516
00:29:22.594 --> 00:29:25.806
و یه مقدار رنگا رو محو می‌کنیم

517
00:29:26.348 --> 00:29:27.975
آروم، آروم، آروم

518
00:29:28.559 --> 00:29:29.685
خیلی کم لمسش می‌کنیم

519
00:29:30.185 --> 00:29:32.521
فقط یه ذره بوم رو نوازش میدیم

520
00:29:33.522 --> 00:29:34.690
همینه

521
00:29:35.691 --> 00:29:38.735
ازش پرسیدم: "چرا توی تلویزیون
این مدلی حرف می‌زنی؟"

522
00:29:38.819 --> 00:29:41.405
اونم گفت: "خب می‌دونی..."

523
00:29:41.446 --> 00:29:44.157
"بیل الکساندر همیشه یه جورایی خشن بود"

524
00:29:44.241 --> 00:29:46.326
می‌دونید، رنگای دیگه رو...

525
00:29:46.326 --> 00:29:48.495
توی قلمم واسه ابرا استفاده می‌کنم

526
00:29:48.579 --> 00:29:53.083
همین الانم رنگ زردش زیاده. واسه همین
دوست دارم یه تغییری ایجاد کنم

527
00:29:53.166 --> 00:29:55.294
می‌دونی، صداش خشن بود

528
00:29:55.377 --> 00:29:58.171
خیلی سرحال و پرانرژی بود

529
00:29:58.255 --> 00:29:59.590
بعد پدرم گفت...

530
00:29:59.673 --> 00:30:03.677
"خب به نظرم میاد که
اکثر مخاطبامون خانومن"

531
00:30:03.760 --> 00:30:06.179
"مخاطبای خانم زیادی داریم"

532
00:30:06.263 --> 00:30:09.141
"واسه همین سعی می‌کنم آروم حرف بزنم"

533
00:30:09.641 --> 00:30:11.435
به عبارت دیگه، سعی می‌کرد دقیقاً...

534
00:30:11.518 --> 00:30:16.106
نقطه‌ی مقابل بیل الکساندر رو بسازه

535
00:30:16.815 --> 00:30:18.734
برش دارید و بلندش کنید

536
00:30:18.817 --> 00:30:21.612
پفش کنید. باهاش ور برید. بکشیدش

537
00:30:22.237 --> 00:30:23.947
همینه

538
00:30:24.948 --> 00:30:26.199
باهاش زندگی کنید

539
00:30:26.283 --> 00:30:29.328
خیلی آروم. خیلی آروم

540
00:30:30.454 --> 00:30:33.373
البته اینکه اسم برنامه‌شو
گذاشته بود لذت نقاشی...

541
00:30:33.457 --> 00:30:34.875
تصادفی نبود

542
00:30:34.958 --> 00:30:38.712
چون این ریشه در سنت چیزای آموزشی...

543
00:30:38.795 --> 00:30:40.422
توی اوایل دهه‌ی هفتاد داره

544
00:30:40.505 --> 00:30:42.215
لذت آشپزی هست

545
00:30:42.299 --> 00:30:42.341
بعد لذت رابطه

546
00:30:43.841 --> 00:30:51.841
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

547
00:30:56.604 --> 00:30:58.647
تظاهر می‌کنه که داره با یه زن...

548
00:30:58.689 --> 00:31:00.649
توی تخت صحبت می‌کنه
[صدای آنت کوالسکی]

549
00:31:02.318 --> 00:31:04.570
حقیقت داره. برای این کار
تمرین کرده

550
00:31:04.654 --> 00:31:06.864
تلاش می‌کرد یه ذره جذاب باشه

551
00:31:06.948 --> 00:31:09.534
موقع فیلمبرداری فقط با یه نفر
صحبت می‌کنم

552
00:31:09.617 --> 00:31:12.245
و واقعاً دیوونه‌ی اون فردم

553
00:31:12.328 --> 00:31:14.121
یه موقعیت دونفره‌ست

554
00:31:14.205 --> 00:31:15.873
و به نظرم مردم متوجه میشن...

555
00:31:15.957 --> 00:31:18.668
و واقعاً حس می‌کنن که منو می‌شناسن
و منم حس می‌کنم می‌شناسمشون

556
00:31:19.669 --> 00:31:21.003
خیلی کم بوم رو لمس کنید

557
00:31:21.504 --> 00:31:22.964
فقط نوازشش کنید

558
00:31:23.464 --> 00:31:25.299
خراشش بدید. نوازشش کنید

559
00:31:25.383 --> 00:31:27.093
اضافاتشو پاک می‌کنیم

560
00:31:29.595 --> 00:31:31.806
و شیطان رو از تنش بکشید بیرون

561
00:31:31.889 --> 00:31:34.767
در ضمن اگر سوالی دارید
که توی برنامه جواب ندادیم...

562
00:31:34.851 --> 00:31:35.726
برامون بنویسید

563
00:31:35.810 --> 00:31:37.854
خوشحال میشیم که تا حد امکان...

564
00:31:37.854 --> 00:31:39.689
به تمام سوالاتتون پاسخ بدیم

565
00:31:39.772 --> 00:31:41.399
تا جایی که خیلی شخصی نباشه

566
00:31:41.482 --> 00:31:42.817
بذارید ببینیم. اینجا...

567
00:31:42.900 --> 00:31:44.944
عه. اینو که نمیشه توی تلویزیون خوند

568
00:31:44.986 --> 00:31:47.154
اینو می‌ذاریم کنار و ادامه میدیم

569
00:31:48.155 --> 00:31:50.491
باب یه نمایش نقاشی برگزار کرده بود

570
00:31:50.575 --> 00:31:52.618
بعد از اینکه نقاشیش تموم شد گفت...

571
00:31:52.702 --> 00:31:54.328
"استیو، دینا، بیایید اینجا"

572
00:31:54.412 --> 00:31:55.913
"باید ازم محافظت کنید"

573
00:31:55.913 --> 00:31:57.665
"این خانوما همه امضامو می‌خوان
و افتادن دنبالم"

574
00:31:57.748 --> 00:31:59.500
"می‌خوام برم دستشویی"

575
00:31:59.500 --> 00:32:01.085
داشتن پیراهنشو از تنش پاره می‌کردن

576
00:32:01.168 --> 00:32:02.169
دیوونه‌کننده بود

577
00:32:02.253 --> 00:32:04.881
حتی سعی می‌کردن موی سینه‌شو بِکنن

578
00:32:25.234 --> 00:32:28.529
آنت، پاک شیفته‌ی باب شد

579
00:32:28.612 --> 00:32:32.991
گردهمایی باب راس توی دیتونا رو یادمه

580
00:32:33.075 --> 00:32:36.703
همه می‌خواستن با باب عکس بگیرن

581
00:32:36.787 --> 00:32:36.829
آنت به رابطه‌ای که باب...

582
00:32:36.829 --> 00:32:38.247
یه مقدار بگو تصورت راجع به...

583
00:32:38.330 --> 00:32:41.375
رابطه‌ی باب و آنت چی بود

584
00:33:14.117 --> 00:33:16.286
نمی‌دونم. تا این حد بود؟

585
00:33:18.663 --> 00:33:20.665
واقعاً باب و آنت چیز خاصی بینشون بود؟

586
00:33:21.374 --> 00:33:23.418
همه همیشه این سوالو می‌پرسن

587
00:33:24.627 --> 00:33:25.670
و جوابش اینه که...

588
00:33:27.338 --> 00:33:28.631
شاید استیو بدونه

589
00:33:36.597 --> 00:33:41.477
آنت و پدرم با همدیگه
رابطه‌ی مخفیانه داشتن. آره

590
00:33:42.520 --> 00:33:46.149
دهه‌ی هشتاد که می‌رفتیم نمایشگاه‌ها...

591
00:33:46.232 --> 00:33:47.817
می‌رفتیم دنبالشون که بریم شام بخوریم...

592
00:33:47.900 --> 00:33:50.862
و جفتشون از یه اتاق می‌اومدن بیرون
و از این داستانا

593
00:33:51.696 --> 00:33:54.490
می‌دونستیم که یه اتفاقاتی در جریانه

594
00:33:55.325 --> 00:33:57.201
فکر کنم مربوط به دهه‌ی هفتاد بود

595
00:33:57.285 --> 00:33:59.704
نه، دهه‌ی هشتاد بود عزیزم.
تا قبل از سال هشتاد با وبر نبودیم

596
00:33:59.787 --> 00:34:02.999
اینطوری بود که...
همه با همدیگه رابطه داشتن

597
00:34:03.082 --> 00:34:05.126
- آره، حالا نگو. برگردیم به همون...
- صحیح؟

598
00:34:05.209 --> 00:34:08.546
می‌دونی، می‌تونید اینو حذف کنید.
ولی خب اینطوری بود

599
00:34:10.590 --> 00:34:13.259
یادمه که شب کریسمس بود

600
00:34:13.760 --> 00:34:16.596
صدای جروبحث از اتاق خواب شنیدم

601
00:34:17.096 --> 00:34:19.557
جین داشت ازش می‌پرسید که...

602
00:34:20.350 --> 00:34:23.227
آیا با اون زن رابطه‌ای داری؟

603
00:34:24.395 --> 00:34:25.980
حقیقت برملا شد

604
00:34:37.950 --> 00:34:40.453
باب و جین موضوع رو حل کردن

605
00:34:42.038 --> 00:34:46.584
ولی بین همه یه شکاف ایجاد شد

606
00:34:52.840 --> 00:34:54.467
چند ماه بعد...

607
00:34:55.760 --> 00:35:00.264
داشتم از راهرو رد می‌شدم،
آنت توی دستشویی بود...

608
00:35:01.974 --> 00:35:04.394
داشتم رد می‌شدم، در باز بود

609
00:35:04.477 --> 00:35:07.897
و توی تاریکی روی توالت نشسته بود

610
00:35:08.981 --> 00:35:10.983
یه سیگار روی لبش بود...

611
00:35:11.067 --> 00:35:15.279
و فکر کنم دوتا ته‌سیگار هم
توی زیرسیگاری داشتن دود می‌کردن

612
00:35:16.739 --> 00:35:18.324
بهم گفت: "استیو"

613
00:35:19.450 --> 00:35:21.911
"تو تنها کسی هستی که منو دوست داره"

614
00:35:26.874 --> 00:35:28.626
منم اینطوری بودم که: "وای"

615
00:35:29.419 --> 00:35:30.503
آره

616
00:35:35.007 --> 00:35:37.760
یه درگیری شروع شد

617
00:35:41.305 --> 00:35:45.017
اولین بار که آنت کوالسکی رو دیدم
به نظر می‌اومد دوستای صمیمی باشن

618
00:35:45.101 --> 00:35:47.478
ولی در نهایت، اون دیگه نیومد

619
00:35:47.562 --> 00:35:51.107
واسه همین نمی‌دونم این آغازی...

620
00:35:51.190 --> 00:35:52.733
بر پایان رابطه‌شون بود یا نه

621
00:35:52.817 --> 00:35:55.611
فقط می‌تونم بگم که خیلیامون
خیالمون راحت شد

622
00:35:55.695 --> 00:35:58.906
اصلاً وقتی اون بود آروم نداشتم

623
00:35:59.115 --> 00:36:04.454
و ارتباط با باب بدون هیچ واسطه‌ای
خیلی راحت‌تر بود

624
00:36:10.376 --> 00:36:13.671
سلام. امروز یه جور سالگرد برای ماست

625
00:36:13.754 --> 00:36:17.633
با این نقاشی، 100 قسمت
لذت نقاشی تا الان ضبط کردیم

626
00:36:17.717 --> 00:36:18.885
فوق‌العاده نیست؟

627
00:36:19.635 --> 00:36:22.805
می‌خوام خوش‌آمد بگم که
به دهمین فصل...

628
00:36:22.889 --> 00:36:24.348
- دوازدهمین فصل...
- سیزدهمین فصل...

629
00:36:24.432 --> 00:36:25.892
- پانزدهمین فصل...
- هفدهمین فصل...

630
00:36:25.975 --> 00:36:27.935
هجدهمین فصل لذت نقاشی اومدید

631
00:36:28.686 --> 00:36:30.313
با کامل شدن این فصل...

632
00:36:30.396 --> 00:36:33.608
بیش از 230 قسمت
لذت نقاشی وجود خواهد داشت

633
00:36:34.650 --> 00:36:37.737
ام‌تی‌وی. همه‌اش فقط کلی
ابر سفید پف‌پفیه

634
00:36:39.113 --> 00:36:41.324
مهمون بعدی من در ده سال اخیر...

635
00:36:41.324 --> 00:36:43.409
در برنامه‌ی خودش جادوی خودشو خلق می‌کرده...

636
00:36:43.493 --> 00:36:46.162
برنامه‌ی لذت نقاشی که خودم
همیشه‌ی خدا نگاهش می‌کنم

637
00:36:46.245 --> 00:36:48.080
اون نویسنده‌ی چندین کتاب
با موضوع نقاشیه

638
00:36:48.164 --> 00:36:50.791
اسم آخرین کتابش اینه.
"بهترین‌های لذت نقاشی"

639
00:36:50.875 --> 00:36:54.337
لطفاً خوش‌آمد بگید به
آموزگار نقاشی محبوب آمریکا، باب راس

640
00:36:55.588 --> 00:36:58.257
- سلام باب. خوشحالم که به برنامه‌مون اومدی
- خیلی خیلی ممنون

641
00:36:58.341 --> 00:36:59.634
چطور پیدات کردن؟

642
00:36:59.717 --> 00:37:02.678
می‌خواستیم یه برنامه‌ی نقاشی بسازیم،
رفتیم شبکه‌ی پی‌بی‌اس...

643
00:37:02.762 --> 00:37:05.473
و قبول کردن یکی بسازیم
و بعد ادامه دادیم

644
00:37:06.307 --> 00:37:09.602
اکثر آدما بلد نیستن نقاشی کنن،
با این حال من خودم حیرت می‌کنم

645
00:37:09.685 --> 00:37:11.270
می‌نشینم نقاشیاتو نگاه می‌کنم

646
00:37:11.354 --> 00:37:14.273
به نظرم به خاطر اینه که این جادو
واقعاً در سی دقیقه اتفاق می‌افته

647
00:37:14.357 --> 00:37:15.816
برنامه هیچ تدوینی نداره

648
00:37:15.816 --> 00:37:17.318
واقعاً همین اتفاق می‌افته

649
00:37:17.401 --> 00:37:19.779
حسی که مردم دارن اینه که
وقتی به تو نگاه می‌کنن...

650
00:37:19.862 --> 00:37:22.657
واقعاً می‌تونن یاد بگیرن چطوری
خودشون نقاشی کنن

651
00:37:22.740 --> 00:37:24.158
واقعاً می‌تونن

652
00:37:24.158 --> 00:37:26.118
الان روزی 200 تا 300 نامه
از مردم سرتاسر آمریکا...

653
00:37:26.244 --> 00:37:29.247
و کشورهای خارجی به دستمون می‌رسه

654
00:37:29.330 --> 00:37:30.414
و این کارو دارن می‌کنن

655
00:37:30.498 --> 00:37:33.668
یه خانومی بود که 93 سالش بود
و اولین کلاسشو با ما برداشته بود

656
00:37:34.168 --> 00:37:36.504
وقتی 94 سالش بود یه نامه ازش
به دستم رسید

657
00:37:36.587 --> 00:37:38.172
گفت همین تازگی یه برنامه‌ی نقاشی...

658
00:37:38.172 --> 00:37:40.299
تک‌نفره راه انداخته و یه کار
کاملاً جدید رو شروع کرده

659
00:37:48.015 --> 00:37:50.017
[سال 1991]

660
00:37:50.017 --> 00:37:53.563
کاری کرد به نظر آسون بیاد.
چند دقیقه زمان برد و حالا تموم شد

661
00:37:53.646 --> 00:37:55.606
به نظرت می‌تونی به هر کسی نقاشی یاد بدی؟

662
00:37:55.690 --> 00:37:57.775
ببین، اگه بتونم کاری کنم که
پالت رنگ رو بردارید...

663
00:37:57.858 --> 00:38:00.027
و به یه جهت وارد رنگ تیره کنیدش...

664
00:38:01.153 --> 00:38:02.446
نازک بکش

665
00:38:03.322 --> 00:38:06.117
تنها کاری که می‌کنی اینه که
یه ذره فشارش میدی

666
00:38:07.451 --> 00:38:08.619
خوبه

667
00:38:08.703 --> 00:38:09.537
خیلی خوبه

668
00:38:09.620 --> 00:38:12.498
- باب، اینجا رو باش
- عالیه. کارت بی‌نظیره

669
00:38:12.498 --> 00:38:14.917
ببین دارم چیکار می‌کنم.
دارم نقاشی می‌کشم

670
00:38:15.001 --> 00:38:17.044
خیلی‌خب

671
00:38:22.341 --> 00:38:25.678
اخیراً فرصت سفر به شهر نیویورک رو داشتم

672
00:38:25.761 --> 00:38:28.055
اونجا یه چیزی دارن به اسم
روز کودکان توی پارک

673
00:38:28.139 --> 00:38:29.932
و ما هم دعوت شدیم بریم...

674
00:38:30.016 --> 00:38:34.228
و مشارکت کنیم و تمام آدمای
فوق‌العاده‌ی نیویورک رو ببینیم

675
00:38:38.274 --> 00:38:42.069
اون موقع دوازده سالم بود و شنیده بودم...

676
00:38:42.153 --> 00:38:44.655
که باب راس قراره بیاد سنترال پارک

677
00:38:44.739 --> 00:38:47.074
سوار یه قطار شدیم و رفتیم منهتن

678
00:38:47.825 --> 00:38:49.160
اصلاً نمی‌دونستیم کجاست

679
00:38:49.243 --> 00:38:52.038
فقط دنبال جمعیت اطراف سنترال پارک رفتیم

680
00:38:52.038 --> 00:38:54.582
نقاشی‌هایی که با خودمون آورده بودیم رو
با خودمون جابجا می‌کردیم

681
00:38:54.874 --> 00:38:58.544
مردم از همه‌جا اومدن که نقاشیاشونو
بیارن و بهمون نشون بدن...

682
00:38:58.628 --> 00:39:01.255
و یه روز با ما بگذرونن که فوق‌العاده بود

683
00:39:01.339 --> 00:39:03.382
کاملاً فوق‌العاده بود

684
00:39:07.762 --> 00:39:10.097
اومد پیشم منو دید

685
00:39:10.181 --> 00:39:11.766
چندتا از کارامو نشونش دادم

686
00:39:12.975 --> 00:39:15.728
پشت نقاشیمو امضا کرد

687
00:39:17.647 --> 00:39:19.357
وقتی که باب راس رو دیدم، دقیقاً...

688
00:39:19.398 --> 00:39:20.983
همون چیزایی بود که تصور می‌کنید

689
00:39:26.405 --> 00:39:28.532
سنترال پارک چشم منو باز کرد

690
00:39:30.618 --> 00:39:33.245
و با خودم گفتم: "وای. این یارو
واقعاً محبوبه"

691
00:39:34.497 --> 00:39:37.333
باورم نمیشد که چند نفر
باب راس رو می‌شناختن

692
00:39:37.833 --> 00:39:40.878
و هیچکس هرگز فکر نمی‌کرد اون معروف باشه

693
00:39:42.338 --> 00:39:45.174
بی‌خیال. این همونه که نقاشی می‌کشه

694
00:39:45.257 --> 00:39:46.842
توی تلویزیون

695
00:39:47.635 --> 00:39:50.304
لذت نقاشی موفق‌ترین برنامه‌ی هنری...

696
00:39:50.388 --> 00:39:52.473
در طول تاریخ تلویزیون شد

697
00:39:52.973 --> 00:39:57.478
و دوست دارم خیلی خیلی
بابت حمایتاتون تشکر کنم

698
00:39:59.021 --> 00:40:01.399
رویای یه پیرمرد رو به حقیقت تبدیل کردید

699
00:40:03.651 --> 00:40:06.278
مردم عاشق اینن که قهرمان داشته باشن...

700
00:40:07.905 --> 00:40:10.116
و باب هم به چنین چیزی تبدیل شد

701
00:40:17.498 --> 00:40:20.918
بدون شک از جهت تجاریش...

702
00:40:21.001 --> 00:40:24.296
باب می‌خواست بزرگ‌تر و محبوب‌تر بشه

703
00:40:24.797 --> 00:40:26.924
به موفقیت علاقه داشت...

704
00:40:27.508 --> 00:40:31.053
ولی نه به همون شکلی که
کوالسکی‌ها علاقه داشتن

705
00:40:32.555 --> 00:40:35.725
کل قضیه‌ی تشکیلات باب راس...

706
00:40:36.267 --> 00:40:41.480
بیشتر راجع به فروش
رنگ و بوم و قلم‌مو بود...

707
00:40:41.564 --> 00:40:46.235
تا اینکه راجع به آموزش دادن به مردم
برای نقاش شدن باشه

708
00:40:46.944 --> 00:40:51.282
اگه می‌اومدی از باب راس می‌پرسیدی
که قیمت یه بسته رنگ چنده...

709
00:40:51.365 --> 00:40:55.119
یا می‌دونی، چندتا وسیله فروختی...

710
00:40:55.202 --> 00:40:57.663
هیچ کدوم از اینا رو نمی‌دونست

711
00:40:58.873 --> 00:41:01.792
خوش برگشتید. اسم رنگ‌ها رو
روی صفحه می‌نویسیم...

712
00:41:01.876 --> 00:41:03.627
در صورتی که هفته‌ی قبل ندیدید

713
00:41:03.711 --> 00:41:07.173
تا بتونید ببینید که توی هر برنامه
از چه رنگایی استفاده می‌کنیم

714
00:41:07.673 --> 00:41:12.553
وقتی باب وارد تلویزیون شد،
باید یه توزیع‌کننده‌ی رنگ پیدا می‌کرد

715
00:41:13.804 --> 00:41:17.308
راس و کوالسکی‌ها می‌دونستن
که اسپانسر ما وبر هستش

716
00:41:18.851 --> 00:41:21.312
وبر یه کارخانه‌ی رنگ‌سازی بود

717
00:41:21.812 --> 00:41:23.856
واسه همین گفتن: "خیلی‌خب. بریم سراغ وبر"

718
00:41:23.856 --> 00:41:26.108
"و بگیم محصولاتمونو برامون بسازن"

719
00:41:28.861 --> 00:41:30.529
خیلی سخت‌پسند بود...

720
00:41:30.613 --> 00:41:34.950
و محصولی رو می‌خواست که دقیقاً
مطابق کیفیت‌های خودش باشن

721
00:41:37.161 --> 00:41:41.165
ترکیب رنگ باید دقیقاً درست می‌بود...

722
00:41:41.248 --> 00:41:43.542
که این تکنیک درست خوب جواب بده

723
00:41:45.085 --> 00:41:47.505
ولی والت می‌خواست خوب پول دربیاره

724
00:41:49.507 --> 00:41:51.842
تمام موضوع سود بیشتره

725
00:41:55.888 --> 00:41:58.808
نمی‌تونست از چیزی بزنه،
چون باب بهش اجازه نمی‌داد

726
00:41:59.725 --> 00:42:02.728
باب گفت: "من محصولی
روانه‌ی بازار نمی‌کنم که بد باشه"

727
00:42:02.812 --> 00:42:06.232
"و اعتبارم به خاطرش خراب بشه"

728
00:42:06.732 --> 00:42:11.070
کیفیت مواد واقعاً مهم بود

729
00:42:11.153 --> 00:42:14.698
ولی اون به خاطر پول به این کار
علاقه نداشت

730
00:42:16.283 --> 00:42:20.538
بحث‌های زیادی سر این موضوع پای تلفن شد

731
00:42:21.413 --> 00:42:23.874
می‌خواست به بقیه نقاشی کشیدن یاد بده

732
00:42:25.084 --> 00:42:27.419
ولی از طریق فروش محصولات...

733
00:42:27.503 --> 00:42:32.049
می‌خواستن به خاطر سود،
از این موضوع سوءاستفاده کنن

734
00:42:32.758 --> 00:42:35.177
این یه تیکه بوم دنیای شماست

735
00:42:35.261 --> 00:42:37.972
و می‌تونید هر کاری که عشقتون می‌کشه
اینجا انجام بدید

736
00:42:38.055 --> 00:42:40.850
قدرت مطلق در دست شماست

737
00:42:41.767 --> 00:42:44.186
توی کل دنیا اینجا تنها جاییه
که قدرت در اختیار منه

738
00:42:44.270 --> 00:42:46.689
اینجا من دیکتاتورم.
هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم

739
00:42:46.772 --> 00:42:49.358
نقاشی اینطوری همینش فوق‌العاده‌ست

740
00:42:49.441 --> 00:42:51.026
آزادی دارید

741
00:42:53.028 --> 00:42:54.697
بهم زنگ زد و شکایت کرد...

742
00:42:54.780 --> 00:42:57.366
و واقعاً از وضع موجود...

743
00:42:57.408 --> 00:43:00.703
و مسیری که می‌رفت راضی نبود

744
00:43:03.289 --> 00:43:06.000
از اونجا به بعد همه‌چی
توی سرازیری افتاد

745
00:43:10.337 --> 00:43:12.298
عه، اون همسرم جین‌ه

746
00:43:12.381 --> 00:43:14.174
- سلام جین
- سلام

747
00:43:14.258 --> 00:43:16.135
و اونم آنت‌ه که باهاشه. شریکم

748
00:43:16.844 --> 00:43:18.929
و دوست دارم...

749
00:43:19.013 --> 00:43:20.514
این نقاشی رو به چند نفری...

750
00:43:20.598 --> 00:43:23.142
تقدیم کنم که واقعاً...

751
00:43:23.142 --> 00:43:25.394
لذت نقاشی رو امکان‌پذیر کردن

752
00:43:26.687 --> 00:43:28.898
یه چندتایی هستن که...

753
00:43:28.898 --> 00:43:31.150
دوست دارم اسمشونو بیارم

754
00:43:31.901 --> 00:43:34.278
اول از همه، همسرم جین

755
00:43:34.361 --> 00:43:38.574
اون پشتمون وایستاد و باعث شد
این کار ادامه داشته باشه

756
00:43:39.617 --> 00:43:42.745
و فقط یه زن استثنایی می‌تونه
با یه مرد دیوونه زندگی کنه

757
00:43:47.750 --> 00:43:50.294
[سال 1992]

758
00:43:51.086 --> 00:43:54.089
یادمه رفتم توی اتاق‌خواب پشتی...

759
00:43:54.590 --> 00:43:59.845
و فکر کنم برای دومین بار
توی عمرم احتمالاً...

760
00:43:59.929 --> 00:44:01.263
دیدم بابام داره گریه می‌کنه

761
00:44:03.807 --> 00:44:05.434
بعد...

762
00:44:09.396 --> 00:44:12.399
روی زمین هم کز کرده بود

763
00:44:18.864 --> 00:44:21.533
جین فهمیده بود سرطان داره

764
00:44:24.912 --> 00:44:29.124
خیلی طول نکشید که جین فوت کرد

765
00:44:30.084 --> 00:44:32.920
مایلم اینجا ازتون تشکر کنم

766
00:44:33.003 --> 00:44:36.799
تصادفاً اشاره کردم که همسرمو از دست دادم

767
00:44:36.882 --> 00:44:40.302
صدها و صدها کارت از مردم...

768
00:44:40.386 --> 00:44:42.763
سرتاسر کشور دریافت کردم...

769
00:44:42.763 --> 00:44:45.432
که همدردی و حمایتشون رو ابراز کردن

770
00:44:45.933 --> 00:44:49.603
از ته قلبم تشکر می‌کنم
که در غم من شریک شدید...

771
00:44:50.104 --> 00:44:54.692
و همسرم رو فرد خیلی خاصی
در زندگی خودتون کردید

772
00:44:54.692 --> 00:44:57.695
[این فصل به همسر دوست‌داشتنی باب،
جین ال راس تقدیم شده]

773
00:45:02.199 --> 00:45:04.910
مرگ جین ضربه‌ی بزرگی بهش زد

774
00:45:06.161 --> 00:45:08.163
یادمه که می‌گفت...

775
00:45:08.831 --> 00:45:11.625
"زندگیم به فلاکت کشیده شد"

776
00:45:14.586 --> 00:45:16.630
گاهی وقتی زیاد حالت خوب نیست...

777
00:45:16.672 --> 00:45:18.590
نقاشی تمایل به این داره
که یه ذره تاریک بشه...

778
00:45:19.800 --> 00:45:21.969
چون نقاشی حال شما رو منعکس می‌کنه

779
00:45:22.970 --> 00:45:26.015
گاهی حتی بهش آگاه هم نیستید.
این اتفاق می‌افته

780
00:45:31.061 --> 00:45:33.313
اگر رنگ روشن رو
روی روشن بکشید، هیچی ندارید

781
00:45:33.397 --> 00:45:36.775
اگه رنگ تیره رو روی تیره بکشید،
رسماً هیچی ندارید

782
00:45:37.901 --> 00:45:40.654
اینم از این. می‌دونید، زندگی هم همینه

783
00:45:40.738 --> 00:45:42.740
باید گهگاهی یه کم غم رو تجربه کنید...

784
00:45:42.781 --> 00:45:44.658
تا وقتی دوران خوشی اومد، بفهمید

785
00:45:45.367 --> 00:45:46.869
الان منتظر دوران خوشی‌ام

786
00:45:48.369 --> 00:45:56.369
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

787
00:46:02.926 --> 00:46:05.512
دو سه هفته بعد از مرگ جین...

788
00:46:05.596 --> 00:46:11.226
دکتر گفت بابام مبتلا به
لنفوم غیرهاجکین شده

789
00:46:22.112 --> 00:46:25.365
بعد قلم‌موهامونو همونطور که می‌دونید
با تینر بدون بو تمیز می‌کنیم

790
00:46:26.158 --> 00:46:27.534
تکونش بدید

791
00:46:27.618 --> 00:46:29.787
شیطان رو از تنش بکشید بیرون

792
00:46:29.870 --> 00:46:34.833
اون تکنیک مرطوب روی مرطوب،
یه ذره تینر رنگ لازم داره

793
00:46:36.752 --> 00:46:41.090
تقریباً توی تمام قسمت‌ها
اون قلم‌مو رو می‌کوبوند تا پاک بشه

794
00:46:41.173 --> 00:46:42.257
تکونش بدید

795
00:46:43.258 --> 00:46:47.054
تمام ذرات تینر رنگ...

796
00:46:47.137 --> 00:46:49.556
توی هوا شناور می‌شده و
مستقیم می‌رفته توی دماغش

797
00:46:50.682 --> 00:46:52.518
و کل اتاق رو باهاش پر کنید

798
00:46:52.601 --> 00:46:56.939
حتی وقتی داشت این کارو می‌کرد،
یه کم تردید داشتم

799
00:46:57.898 --> 00:47:00.442
و یه ذره ضربه‌ی تینر رنگ
به قلم‌موتون...

800
00:47:00.526 --> 00:47:02.027
که وارد رنگ بشه

801
00:47:02.111 --> 00:47:03.612
حالا همیشه برام سوال بود...

802
00:47:03.695 --> 00:47:07.616
که شاید این ربطی به لنفوم نداشته

803
00:47:08.367 --> 00:47:13.330
من که دکتر نیستم. ولی یه حدس و گمانه

804
00:47:14.081 --> 00:47:16.625
جفتشونو حین کار تمیز می‌کنیم

805
00:47:18.418 --> 00:47:19.503
بفرما

806
00:47:20.420 --> 00:47:23.465
تصمیم گرفت که: "خب اگه
اونقدرا وقت زنده موندن ندارم..."

807
00:47:23.549 --> 00:47:26.093
"هر چقدر که بتونم کار می‌کنم"

808
00:47:27.636 --> 00:47:29.346
همون قضیه‌ی برنامه باید ادامه پیدا کنه

809
00:47:30.639 --> 00:47:34.393
سلام. من باب راس هستم و
می‌خوام حضورتون در فصل 26...

810
00:47:34.476 --> 00:47:37.271
- در فصل 28...
- در فصل سی لذت نقاشی رو خوش‌آمد بگم

811
00:47:37.354 --> 00:47:40.315
و روی سرتاسر بوم کار می‌کنیم

812
00:47:40.399 --> 00:47:41.859
شاید توی دنیای ما...

813
00:47:41.942 --> 00:47:44.820
یه سری درخت کوچولو،
اون دوردورا وجود داشته باشه

814
00:47:45.946 --> 00:47:49.700
وقتی دوباره بهش فکر می‌کنم،
باب واقعاً وارد یه حالت کار کردن شده بود

815
00:47:50.742 --> 00:47:53.328
می‌خواست روزی حداقل سه قسمت بسازه

816
00:47:53.829 --> 00:47:56.123
و بعضی روزا خیلی بیشتر از اینم می‌ساخت

817
00:47:56.206 --> 00:47:57.666
فقط خوش بگذرونید

818
00:47:58.167 --> 00:48:01.712
امروز روزیه که می‌تونید دیوونه‌بازی
در بیارید. همینطوری قلم‌مو رو بچرخونید

819
00:48:03.672 --> 00:48:06.049
وقتی که فصول آخر رو ببینید...

820
00:48:06.133 --> 00:48:09.761
مشخصه که واقعاً از سرطان عذاب می‌کشیده

821
00:48:11.305 --> 00:48:14.308
خیلی همه‌چیو مخفی می‌کرد

822
00:48:14.933 --> 00:48:17.144
باب خودش اینطور می‌خواست

823
00:48:17.227 --> 00:48:19.438
یه ذره تمرین کنید شگفت‌زده میشید...

824
00:48:19.521 --> 00:48:21.190
که چه کارایی از دستتون برمیاد

825
00:48:21.273 --> 00:48:23.775
هر روز یه موهبته

826
00:48:23.859 --> 00:48:26.320
یه اتفاق جدید روی بوم می‌افته

827
00:48:27.070 --> 00:48:28.572
اینم یه درخت شاد و خوشحال

828
00:48:28.655 --> 00:48:31.116
شاید یه ابر خوشحال هم این بالا باشه

829
00:48:31.200 --> 00:48:32.618
یه سری گوگولی خوشحال

830
00:48:33.368 --> 00:48:36.455
این برنامه الان توی کشورهای خارجی
بیشماری داره پخش میشه

831
00:48:36.538 --> 00:48:38.957
اغلب برام سواله که گوگولی رو
چطوری ترجمه می‌کنن

832
00:48:38.957 --> 00:48:40.959
[ژاپن]

833
00:48:40.959 --> 00:48:43.712
[مکزیک]

834
00:48:43.712 --> 00:48:46.882
[ترکیه]

835
00:48:47.883 --> 00:48:51.220
یه ویژگی مشترک در مردم
سرتاسر دنیا هست

836
00:48:51.720 --> 00:48:54.014
همه عاشق نقاشی‌ان

837
00:49:00.479 --> 00:49:04.358
درست همون موقعی که داشت به بهترین خودش...

838
00:49:04.441 --> 00:49:06.193
تبدیل میشد فهمیدیم...

839
00:49:06.276 --> 00:49:08.862
که یه جورایی داره از کار می‌افته

840
00:49:10.614 --> 00:49:12.824
خیلی‌خب. بیایید این
قلم‌موی قدیمی رو تمیز کنیم

841
00:49:13.909 --> 00:49:17.704
به نظرم تا حدی از کار استفاده می‌کرد
تا ذهنشو مشغول نگه داره

842
00:49:19.498 --> 00:49:22.042
هر روز از سرتاسر کشور
نامه‌هایی دریافت می‌کنم...

843
00:49:22.125 --> 00:49:25.212
که تو عمرشون به قلم‌مو دست نزدن...

844
00:49:25.295 --> 00:49:27.756
و این کارو امتحان کردن و جواب داده

845
00:49:27.839 --> 00:49:30.092
و یه دنیای کاملاً جدید رو تجربه کردن

846
00:49:30.926 --> 00:49:32.219
یه دنیای کاملاً جدید

847
00:49:33.053 --> 00:49:35.222
آدمای افسرده‌ی زیادی رو می‌شناسم...

848
00:49:35.305 --> 00:49:39.059
که از طریق نقاشی و طراحی
از افسردگی خارج شدن

849
00:49:40.227 --> 00:49:45.357
خیلی مهمه که خودتونو از طریق
این نوع از نمادگرایی ابراز کنید...

850
00:49:45.440 --> 00:49:47.359
و احساساتتونو بریزید بیرون

851
00:49:56.576 --> 00:49:59.788
اون موقع که فهمیدم باب
سرطان داره رو هرگز یادم نمیره

852
00:49:59.871 --> 00:50:01.331
مدیر برنامه‌هام منو صدا کرد...

853
00:50:01.331 --> 00:50:03.500
برم دفترش و در رو بست...

854
00:50:03.583 --> 00:50:06.044
و فکر می‌کنم قبل از بقیه‌ی کارکنان
به من گفت

855
00:50:09.256 --> 00:50:10.674
و گفت باب سرطان گرفته

856
00:50:10.757 --> 00:50:14.303
منم یه جورایی شوکه شدم
چون بهمون نگفته بود که مریضه

857
00:50:16.722 --> 00:50:19.474
نمی‌خواست حین ساخت برنامه
به این موضوع فکر کنم

858
00:50:19.975 --> 00:50:20.976
بفرما

859
00:50:23.061 --> 00:50:25.439
این یه جورایی نقطه‌ی عطف کل زندگی منه

860
00:50:25.522 --> 00:50:27.524
اینکه این برنامه‌ها رو بسازم و توی...

861
00:50:27.524 --> 00:50:29.359
خونه‌ی شما یا هرجایی که هستید...

862
00:50:29.443 --> 00:50:30.902
بهتون ملحق بشم و باهاتون نقاشی بکشم

863
00:50:34.489 --> 00:50:37.826
واقعاً از بودن با شما در
سیزده فصل گذشته لذت بردم

864
00:50:37.909 --> 00:50:39.578
ساعت قدیمی روی دیوار بهم میگه...

865
00:50:39.578 --> 00:50:41.663
که دیگه وقتشه که این برنامه...

866
00:50:41.747 --> 00:50:43.540
و این مجموعه رو به پایان برسونم

867
00:50:55.427 --> 00:50:59.556
توی اون حین فکر می‌کنم
کوالسکی‌ها نگران شدن

868
00:51:00.140 --> 00:51:02.726
اگه باب بمیره، کاسبی‌ اونا هم از بین میره

869
00:51:04.853 --> 00:51:07.314
[لذت نقاشی گل‌ها، سال 1994]

870
00:51:08.607 --> 00:51:11.068
سلام، من آنت کوالسکی هستم...

871
00:51:11.151 --> 00:51:13.945
و باب راس ازم دعوت کرده...

872
00:51:13.945 --> 00:51:16.782
که لذت نقاشی گل‌ها رو
باهاتون به اشتراک بذارم

873
00:51:17.741 --> 00:51:20.243
یه روز توی خلوت هنری‌مون توی فلوریدا...

874
00:51:20.327 --> 00:51:22.954
یه خانم، یه کتاب انداخت روی میزم

875
00:51:23.455 --> 00:51:25.874
و اون کتاب گل‌های آنت کوالسکی بود

876
00:51:27.042 --> 00:51:29.711
و نوشته بود آنت سال‌های سال...

877
00:51:29.795 --> 00:51:35.217
خیلی تلاش کرده که این سبک
جدید نقاشی رو پرورش بده

878
00:51:36.218 --> 00:51:37.969
تقریباً یه سکته‌ای زدم

879
00:51:39.221 --> 00:51:42.224
آنت عین طرح‌های منو برداشته بود...

880
00:51:42.307 --> 00:51:45.477
و تقریباً به عینه از روشون کپی کرده بود

881
00:51:51.650 --> 00:51:57.572
تقریباً همون کلماتی که ما
استفاده کردیم رو به کار برده بود

882
00:51:58.865 --> 00:52:03.245
کاترین توی کتابش روی
یه صندلی طاووسی نشسته بود

883
00:52:03.745 --> 00:52:07.249
آنت روی یه صندلی طاووسی عین همون...

884
00:52:07.332 --> 00:52:09.209
با همون ژست نشسته بود

885
00:52:09.292 --> 00:52:11.837
آماده‌ی شروع نقاشی هستید؟
امیدوارم همینطور باشه

886
00:52:11.920 --> 00:52:15.090
خطوط رو به عقب زاویه میدیم

887
00:52:15.173 --> 00:52:17.551
رنگاتون رو این وسط حرکت بدید

888
00:52:17.634 --> 00:52:19.761
خطوط رو به عقب زاویه بدید

889
00:52:19.845 --> 00:52:22.597
آنت اون نقاشی‌های گل رو می‌کشید

890
00:52:22.681 --> 00:52:25.142
گفتم: "چقدر شبیه نقاشی‌های جنکینزه"

891
00:52:26.101 --> 00:52:28.395
به طرز ترسناکی شبیه هستن

892
00:52:28.478 --> 00:52:31.857
و یه جورایی خنده‌داره که
حتی قلم‌موهاشم عین مال اونا بود

893
00:52:32.858 --> 00:52:36.027
از اوایل دهه‌ی هشتاد،
ما واسه امضای خط تولید خودمون...

894
00:52:36.111 --> 00:52:38.280
قلم‌موهای با پشم گورکن تولید می‌کردیم

895
00:52:38.363 --> 00:52:41.950
بعد معاون رئیس وبر گفت...

896
00:52:42.033 --> 00:52:44.911
"متأسفم. دیگه نمی‌تونید از این
قلم‌موهای پشم گورکن داشته باشید"

897
00:52:44.995 --> 00:52:47.289
"اونا توی لیست گونه‌های
در خطر انقراض قرار گرفتن"

898
00:52:47.372 --> 00:52:51.960
هیجان‌انگیزترین چیز اینجا، قلم‌موهای جدید
مخصوص طراحی گل باب‌ه

899
00:52:52.919 --> 00:52:54.588
ولی حدس بزنید چی شد؟

900
00:52:54.671 --> 00:52:57.340
وقتی آنت خط تولید خودشو راه انداخت...

901
00:52:57.424 --> 00:53:00.760
یه خط تولید زیبا از قلم‌موهای
پشم گورکن داشتن

902
00:53:01.761 --> 00:53:05.599
باب خیلی پیش آنت بود

903
00:53:05.682 --> 00:53:07.100
چطور ممکنه بی‌خبر بوده باشه؟

904
00:53:07.184 --> 00:53:10.061
آنت رو آوردیم که براتون گل بکشه...

905
00:53:10.145 --> 00:53:12.981
منم برنامه رو تحویلش میدم
و بعداً می‌بینمتون

906
00:53:13.064 --> 00:53:14.065
ممنون

907
00:53:14.149 --> 00:53:16.109
ولی بابتش چیکار می‌کنه؟

908
00:53:16.193 --> 00:53:20.822
آنت می‌خواست کل بازار نقاشی رو
تحت کنترل دربیاره

909
00:53:21.448 --> 00:53:23.200
فروشمون اومد پایین...

910
00:53:23.283 --> 00:53:26.703
و شبکه‌های مختلف برنامه‌مونو متوقف کردن

911
00:53:27.204 --> 00:53:30.499
این کار رو کرد که ما نتونیم
رقابتی باهاش کنیم

912
00:53:31.500 --> 00:53:33.293
می‌خواست ما حذف بشیم

913
00:53:47.766 --> 00:53:50.143
باب داشت یه ذره حالش بدتر میشد...

914
00:53:50.227 --> 00:53:53.730
و همه می‌دونستیم که باید ازش مراقبت کنیم

915
00:53:54.231 --> 00:53:57.150
این تفکرات منو خیلی عوض کرد

916
00:53:57.234 --> 00:53:59.694
می‌دونی، چرا این کارا رو کرد؟

917
00:53:59.778 --> 00:54:02.906
چرا خواسته‌اش کاری بود
که واسه من انجام داد؟

918
00:54:02.989 --> 00:54:06.618
چرا انقدر بهم فشار می‌آورد؟

919
00:54:07.118 --> 00:54:09.746
خیلی خیلی مایه‌ی افتخارمه...

920
00:54:09.829 --> 00:54:12.624
که غرور و لذت زندگی‌مو بهتون معرفی کنم

921
00:54:12.707 --> 00:54:14.334
ایشون پسرم استیو‌ه

922
00:54:14.834 --> 00:54:16.795
استیو، خیلی خوشحالم که اینجایی پسرم

923
00:54:16.878 --> 00:54:19.005
- ممنون بابا
- بهت میگم چیکار کنیم. یه نقاشی خفن بکش...

924
00:54:19.089 --> 00:54:20.924
- منم بعداً می‌بینمت
- باشه

925
00:54:21.591 --> 00:54:24.636
بابام می‌خواست خیلی از برنامه‌ها رو
من اجرا کنم

926
00:54:25.512 --> 00:54:27.472
و من اینو نمی‌خواستم

927
00:54:29.266 --> 00:54:31.935
بهم گفت: "تلاشمو می‌کنم که
بهترین کارا رو برات بکنم"

928
00:54:32.435 --> 00:54:35.355
می‌خواست موفق‌تر از اون باشم

929
00:54:35.438 --> 00:54:39.067
حتی یه بار بهم گفت که توی
برنامه‌ی نقاشی...

930
00:54:39.150 --> 00:54:41.361
اونقدری که در توانش بود
خوب نقاشی نمی‌کرد...

931
00:54:41.361 --> 00:54:43.947
واسه اینکه می‌خواست کار من...

932
00:54:44.030 --> 00:54:46.658
در آینده که جاشو می‌گیرم آسون‌تر بشه

933
00:54:47.784 --> 00:54:49.369
منم با خودم گفتم: "چی؟"

934
00:54:49.452 --> 00:54:52.706
یه مرد جوان هست که کوه‌ها رو
از من بهتر می‌کشه

935
00:54:52.789 --> 00:54:55.041
اون پسرم استیو‌ه. ممکنه...

936
00:54:55.083 --> 00:54:57.252
توی قسمتای دیگه دیده باشیدش

937
00:54:57.335 --> 00:55:00.338
یکی از خفن‌ترین نقاش‌های کوهه...

938
00:55:00.839 --> 00:55:01.965
که تو عمرم دیدم

939
00:55:02.048 --> 00:55:03.758
توی این فصل نیاوردیمش

940
00:55:03.842 --> 00:55:07.137
شاید فصل بعد برش گردونم

941
00:55:07.637 --> 00:55:10.932
به گمونم میشه گفت یه کشاکش قدرت
بینمون وجود داشت

942
00:55:13.018 --> 00:55:17.022
یه جور دعوا بینمون راه افتاد

943
00:55:18.898 --> 00:55:21.318
من می‌خواستم خارج بشم و...

944
00:55:21.359 --> 00:55:24.654
کار خودمو بکنم، اونم می‌خواست
راه اونو ادامه بدم

945
00:55:27.741 --> 00:55:32.329
به گمونم یه چند سالی
اصلاً با هم حرف نزدیم

946
00:55:32.412 --> 00:55:37.292
هنوز سر این جریان توی دلم
یه ذره از دست خودم عصبانی‌ام

947
00:55:39.502 --> 00:55:42.047
اگه پدر و مادرتون بهتون میگن
که یه کاری رو انجام بدید...

948
00:55:42.130 --> 00:55:44.799
به خاطر این نیست که می‌خوان بدجنس باشن...

949
00:55:44.883 --> 00:55:46.509
به خاطر اینه که نگرانتونن

950
00:55:47.177 --> 00:55:51.431
می‌دونی، پدر و مادر عاشق بچه‌شونن
و صلاح بچه‌شونو می‌خوان

951
00:55:57.187 --> 00:55:59.856
وقتی که داشت ضعیف‌تر و ضعیف‌تر میشد...

952
00:56:01.149 --> 00:56:04.861
دوباره بیشتر با هم حرف می‌زدیم

953
00:56:08.823 --> 00:56:11.993
می‌نشستیم و کلی راجع به چیزایی...

954
00:56:12.077 --> 00:56:15.538
که تا حالا بهم نگفته بود حرف می‌زدیم

955
00:56:18.166 --> 00:56:19.542
اولش...

956
00:56:21.586 --> 00:56:23.755
صحبت راجع به یه سیستم رأی‌گیری بود

957
00:56:26.758 --> 00:56:28.176
موقعی که جین مرد...

958
00:56:29.094 --> 00:56:31.137
حق رأی خودش رو از دست داد

959
00:56:33.723 --> 00:56:37.435
یه دفعه نظر باب دیگه اهمیتی نداشت

960
00:56:37.936 --> 00:56:42.023
کم و بیش اینطوری بود که
"ما کاری رو می‌کنیم که خودمون می‌خوایم..."

961
00:56:42.107 --> 00:56:44.984
"و تو هم کاری رو می‌کنیم که ما میگیم"

962
00:56:47.362 --> 00:56:49.781
بعد از فوت جین...

963
00:56:49.864 --> 00:56:53.284
می‌دونم که کلی ناراحتی به وجود اومده بود...

964
00:56:53.368 --> 00:56:57.997
از اینکه به باب آزادی عمل نمی‌دادن
که خودش باشه

965
00:56:58.873 --> 00:57:01.918
تصمیمشو گرفته بود که قطعاً دیگه با...

966
00:57:02.001 --> 00:57:05.296
کوالسکی‌ها برنامه نمی‌سازه

967
00:57:09.259 --> 00:57:11.636
[سال 1995]

968
00:57:16.891 --> 00:57:17.726
سلام بچه‌ها

969
00:57:17.809 --> 00:57:19.602
باب!

970
00:57:19.686 --> 00:57:21.146
امروز حالتون چطوره؟

971
00:57:21.229 --> 00:57:22.480
- من خوبم
- حالم خوبه

972
00:57:22.981 --> 00:57:27.110
پدرم همیشه می‌خواست یه برنامه
واسه‌ی بچه‌ها درست کنه

973
00:57:27.610 --> 00:57:31.781
می‌خواست جهان نقاشی رو
حتی به بچه‌ها برسونه

974
00:57:34.409 --> 00:57:37.954
تا بچه به یازده دوازده سالگی برسه...

975
00:57:38.037 --> 00:57:42.709
اگه نظر منفی‌ای راجع به
کوشش‌های هنرمندانه‌اش بشنوه...

976
00:57:43.418 --> 00:57:46.254
اغلب اوقات تسلیم میشه

977
00:57:47.046 --> 00:57:52.594
باب حس می‌کرد که یه مخاطب نهفته
توی بچه‌ها هست

978
00:57:53.595 --> 00:57:56.806
داشتم الان یه کتاب قصه‌ی
خیلی خوب و قدیمی می‌خوندم

979
00:57:56.890 --> 00:57:59.225
می‌دونم که از انجامش هیجان‌زده بود...

980
00:57:59.309 --> 00:58:00.769
و بدجوری دلش می‌خواست انجامش بده...

981
00:58:00.852 --> 00:58:02.687
ولی همون موقع بود که خیلی بیماریش شدید شد

982
00:58:05.982 --> 00:58:07.734
کلاه‌گیس می‌ذاشت سرش

983
00:58:09.486 --> 00:58:13.114
کوالسکی‌ها عصبانی شده بودن
که باب به نظر مریض میاد

984
00:58:13.615 --> 00:58:15.575
ولی می‌دونید، اون اصرار داشت...

985
00:58:15.658 --> 00:58:18.578
که می‌تونه برنامه‌ی تلویزیونی رو انجام بده

986
00:58:19.496 --> 00:58:22.081
والت و آنت کاملاً مخالف بودن

987
00:58:24.000 --> 00:58:27.253
جفتشون باب رو به چشم یه بسته‌بندی...

988
00:58:27.337 --> 00:58:30.089
و یه چیزی که از اول خودشون ساختن می‌دیدن

989
00:58:31.591 --> 00:58:34.344
نمی‌خواستن مردم بفهمن مریضه

990
00:58:46.397 --> 00:58:50.360
وقتی بابام تقریباً توی بستر مرگ بود...

991
00:58:51.069 --> 00:58:54.906
من و بابام رفتیم خونه‌ی کوالسکی‌ها

992
00:58:57.951 --> 00:59:00.870
رفتیم به اتاق خواب پشتی...

993
00:59:01.371 --> 00:59:03.748
و باب رو توی تخت خوابوندم

994
00:59:06.167 --> 00:59:08.461
آنت شروع به صحبت با من کرد...

995
00:59:08.545 --> 00:59:11.798
در هم بسته بود که باب صداشو نشنوه

996
00:59:14.092 --> 00:59:18.555
اون گفت: "باید بری اون داخل
و کاری کنی باب اینو امضا کنه"

997
00:59:21.724 --> 00:59:24.060
گفت: "یه قرارداد برای..."

998
00:59:24.060 --> 00:59:26.896
"یادبودیه که می‌خوایم برای باب بسازیم"

999
00:59:29.774 --> 00:59:32.569
به نظرم می‌اومد که می‌خوان
باب رو مجبور کنن...

1000
00:59:32.610 --> 00:59:35.238
قراردادی رو امضا کنه که
مالکیت اسمش به اونا تعلق پیدا کنه

1001
00:59:37.657 --> 00:59:42.328
من قبول نکردم،
و آنت خیلی عصبانی و ناامید شد

1002
00:59:44.998 --> 00:59:48.501
باب نمی‌خواست حق و حقوق کامل اسمشو
با یه قرارداد بده بره

1003
00:59:49.878 --> 00:59:52.714
ولی با این حال تلاش کردن
کاری کنن قرارداد رو امضا کنه

1004
00:59:55.341 --> 00:59:57.594
می‌دونستن که داره به مرگ نزدیک‌تر میشه...

1005
00:59:59.554 --> 01:00:01.598
و هرچه به مرگ نزدیک‌تر میشد،
اونا ناامیدتر می‌شدن

1006
01:00:03.141 --> 01:00:04.934
حسابی سر این جر و بحث می‌کردن...

1007
01:00:05.018 --> 01:00:08.605
که بعد از مرگ باب،
کی قراره صاحب اسمش بشه

1008
01:00:10.607 --> 01:00:13.443
این موضوع تا چند هفته هر روز برقرار بود

1009
01:00:15.987 --> 01:00:18.740
نقاشی رو دوست دارم،
چون بهم آزادی کامل میده

1010
01:00:19.324 --> 01:00:20.825
و توی کل زندگیم تنها جاییه...

1011
01:00:20.825 --> 01:00:22.952
که آزادی کامل دارم

1012
01:00:23.703 --> 01:00:28.249
باب تصمیم گرفت که مشکلاتش با
کوالسکی‌ها رو...

1013
01:00:28.333 --> 01:00:29.792
اینطور دور بزنه...

1014
01:00:30.543 --> 01:00:35.089
که با پرستاری که از زمان بیمارستان...

1015
01:00:35.173 --> 01:00:37.008
چند ماهی می‌شناخت، ازدواج کنه

1016
01:00:38.718 --> 01:00:42.597
سعی داشت یه سری مقدمات برای
برادر ناتنیش...

1017
01:00:42.680 --> 01:00:47.393
و پسرش استیو آماده کنه
که به این مسیر ادامه بدن

1018
01:00:50.063 --> 01:00:53.608
باید خیلی عصبانی می‌بود که داد بکشه

1019
01:00:54.400 --> 01:00:56.653
جالب‌ترین بخش این تکنیک همینه

1020
01:00:56.736 --> 01:00:59.364
تمام کینه و ناراحتی‌هاتونو بکشید بیرون

1021
01:01:01.157 --> 01:01:02.909
میشد صداشو شنید که فریاد می‌زنه...

1022
01:01:02.992 --> 01:01:04.827
"من اسممو به شماها نمیدم"

1023
01:01:04.911 --> 01:01:07.121
"اسم من به شما نمی‌رسه"

1024
01:01:08.621 --> 01:01:16.621
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1025
01:01:21.469 --> 01:01:27.433
آخرین مکالمه‌ی تلفنی که با باب داشتم
ژوئن سال 1995 بود

1026
01:01:29.227 --> 01:01:30.812
می‌دونست چه اتفاقی داره می‌افته

1027
01:01:31.312 --> 01:01:36.734
گفت نمی‌خواد هیچ سر و کاری
با شرکت باب راس یا لذت نقاشی داشته باشه

1028
01:01:37.610 --> 01:01:42.657
گفت: "اونا سعی دارن تو بستر مرگ
اسممو ازم بدزدن"

1029
01:01:44.367 --> 01:01:46.536
بعد یه کم دیگه باهاش صحبت کردم و گفتم...

1030
01:01:46.619 --> 01:01:48.746
"خب من میام اونجا ببینمت"

1031
01:01:49.247 --> 01:01:50.957
اونم گفت: "نه، نمی‌خوام..."

1032
01:01:50.957 --> 01:01:52.667
"بیای اینجا و منو اینطوری ببینی"

1033
01:01:52.750 --> 01:01:55.420
"وزنم شده کلاً 38 کیلو"

1034
01:01:55.920 --> 01:01:59.007
"فقط می‌خوام منو همونطوری که
آخرین بار دیدی به یاد بیاری"

1035
01:02:19.277 --> 01:02:20.987
اون...

1036
01:02:22.613 --> 01:02:24.282
موهاش ریخته بود

1037
01:02:30.371 --> 01:02:34.208
و لاغر شده بود. خیلی لاغر شده بود

1038
01:02:35.084 --> 01:02:37.545
و باید لباشو خیس می‌کردیم

1039
01:02:38.046 --> 01:02:39.422
نمی‌تونست آب بخوره

1040
01:02:39.505 --> 01:02:42.842
گلوش قفل شده بود

1041
01:02:51.851 --> 01:02:54.729
داشتم آب شدن قهرمانمو می‌دیدم

1042
01:02:59.108 --> 01:03:02.236
خیلی سعی کردیم کاری کنیم
راحت باشه...

1043
01:03:04.447 --> 01:03:07.283
ولی خیلی درد می‌کشید

1044
01:03:12.997 --> 01:03:14.540
باید نگهش می‌داشتم

1045
01:03:20.797 --> 01:03:21.964
و گفت...

1046
01:03:23.341 --> 01:03:24.801
"تو خیلی قوی هستی"

1047
01:04:13.307 --> 01:04:17.645
بعد از اینکه بابام فوت شد، آنت یه حرفی
بهم زد که هیچوقت یادم نمیره

1048
01:04:17.728 --> 01:04:20.773
اون گفت: "خوشحال نیستی که تموم شد؟"

1049
01:04:23.317 --> 01:04:27.822
منم با خودم گفتم: "منظورت چیه؟
خوشحالم که بابام مُرده؟"

1050
01:04:28.948 --> 01:04:32.827
متوجه نمی‌شدم منظورش چیه

1051
01:04:33.327 --> 01:04:36.247
چون هر ثانیه‌ای که می‌تونستم
داشته باشم...

1052
01:04:37.915 --> 01:04:40.168
هر ثانیه...

1053
01:04:42.295 --> 01:04:43.462
می‌تونست...

1054
01:04:44.797 --> 01:04:46.674
یعنی حاضر بودم همه‌چیزمو براش بدم

1055
01:04:52.388 --> 01:04:57.476
کوالسکی‌ها به مراسم ختم باب نیومدن

1056
01:04:57.560 --> 01:05:00.563
از اون بدتر، حتی سعی کردن...

1057
01:05:00.646 --> 01:05:03.733
مراسم ختم رو مخفی نگه دارن

1058
01:05:06.194 --> 01:05:08.362
اصلاً یادم نمیاد کی بهم زنگ زد

1059
01:05:09.030 --> 01:05:13.784
گفت: "باب فوت شده. به کسی نگو"

1060
01:05:13.868 --> 01:05:16.370
"و با پرواز بعدی بیا فلوریدا"

1061
01:05:18.706 --> 01:05:19.874
دیوونه‌کننده بود

1062
01:05:21.250 --> 01:05:24.212
سر جمع کلاً سی چهل‌تا آدم اونجا بودن

1063
01:05:26.839 --> 01:05:31.928
من توی مجله‌ی نیوزویک خوندم
که فوت شده و خبردار شدم

1064
01:05:32.428 --> 01:05:35.556
همیشه خیلی از شرکت شاکی بودم...

1065
01:05:35.640 --> 01:05:38.517
که با من تماس نگرفتن

1066
01:05:38.601 --> 01:05:41.395
خیلی دوست داشتم
توی مراسم ختمش باشم

1067
01:05:43.898 --> 01:05:46.484
ولی این اتفاق نیفتاد

1068
01:05:48.736 --> 01:05:52.198
به گمونم می‌خواستن
مردم باور کنن که هنوز زنده‌ست

1069
01:05:52.281 --> 01:05:53.824
و خیلیا هم باور کردن

1070
01:05:53.908 --> 01:05:57.787
حتی تا به امروز مجبورم
به مردم بگم که...

1071
01:05:57.870 --> 01:05:59.622
اون فوت شده

1072
01:06:06.128 --> 01:06:09.465
[باب راس، نقاش تلویزیونی
در سن 52 سالگی درگذشت]

1073
01:06:16.097 --> 01:06:21.018
بعد از مرگش، طرز فکرم نسبت به...

1074
01:06:21.644 --> 01:06:24.105
همه‌چی برای همیشه عوض شد

1075
01:06:24.188 --> 01:06:26.816
طرف فکرم راجع به مرگ و زندگی...

1076
01:06:26.899 --> 01:06:29.527
و تقریباً هر چیزی در این بین

1077
01:06:33.698 --> 01:06:37.451
فکر می‌کنم دچار یه فروپاشی روانی کوچیک شدم

1078
01:06:42.623 --> 01:06:44.625
بعد از فوت باب...

1079
01:06:45.459 --> 01:06:47.044
یه جورایی برام سوال بود...

1080
01:06:47.586 --> 01:06:49.005
که حالا چی؟

1081
01:06:52.383 --> 01:06:55.845
[هلند]

1082
01:06:59.640 --> 01:07:02.143
من سال 1995 کار توی...

1083
01:07:02.184 --> 01:07:05.146
تشکیلات باب راس رو شروع کردم
[برت افینگ، مدیر اجرایی سابق شرکت باب راس]

1084
01:07:05.271 --> 01:07:07.148
بعد از مرگش، از من پرسیدن...

1085
01:07:07.189 --> 01:07:09.817
می‌تونم باب راس رو توی اروپا
معرفی کنم یا نه

1086
01:07:11.027 --> 01:07:15.239
تونستم به تلویزیون ملی آلمان بفروشمش

1087
01:07:15.823 --> 01:07:20.578
سفارشات رنگ‌ها و قلم‌موها
و کتاب‌ها رو می‌گرفتم

1088
01:07:21.746 --> 01:07:24.832
والت کوالسکی رابط اصلی من بود...

1089
01:07:25.541 --> 01:07:28.127
ولی وقتی که راجع به کار حرف می‌زدیم...

1090
01:07:28.127 --> 01:07:30.963
صحبتامون کاملاً محدود به حوزه‌ی من بود

1091
01:07:32.256 --> 01:07:34.759
اولش با خودم فکر کردم که می‌دونی...

1092
01:07:34.842 --> 01:07:39.305
باب مُرده و کوالسکی‌ها خیلی
از این بابت ناراحتن

1093
01:07:40.056 --> 01:07:44.935
ولی کم‌کم متوجه تغییراتی
در شرکت باب راس شدم

1094
01:07:46.187 --> 01:07:49.023
داشتن بیشتر به معلم‌های...

1095
01:07:49.023 --> 01:07:51.567
دارای مدرک راس سخت می‌گرفتن

1096
01:07:52.151 --> 01:07:53.778
دانش‌آموزان راس بهم گفتن...

1097
01:07:53.861 --> 01:07:58.407
که شرکت توی اون کلاسا
مثل راه رفتن روی طناب بود

1098
01:07:59.575 --> 01:08:04.163
روز اول، مدیر اونجا یه قرارداد
می‌ذاره جلوشون

1099
01:08:04.789 --> 01:08:10.586
از همه‌ی دانش‌‌آموزان خواسته شده بود که
چیزیو امضا کنن که اسمشو گذاشته بودن قوانین

1100
01:08:10.669 --> 01:08:13.464
که در حقیقت یه قرارداد بود

1101
01:08:13.464 --> 01:08:15.758
[فروش، بازاریابی و تبلیغ هر محصول
یا هر شخص به کلی ممنوع است]

1102
01:08:15.758 --> 01:08:19.011
اجازه ندارید هنرمندان دیگه رو تبلیغ کنید

1103
01:08:19.512 --> 01:08:24.600
اجازه ندارید محصولاتی غیر از
محصولات راس استفاده کنید

1104
01:08:27.061 --> 01:08:29.438
یه جعبه‌ی پیشنهادات داشتن

1105
01:08:29.522 --> 01:08:31.357
من اسمشو گذاشتم جعبه‌ی جاسوسی

1106
01:08:32.566 --> 01:08:38.906
اگه یکی از دانش‌آموزا یا معلمای دیگه...

1107
01:08:38.989 --> 01:08:44.078
از قوانین تخطی می‌کردن باید می‌گفتید

1108
01:08:45.454 --> 01:08:48.541
روز اول، یکی از دوستان ما...

1109
01:08:48.624 --> 01:08:50.709
بهش اخطار میدن

1110
01:08:51.210 --> 01:08:53.754
بهش میگن: "می‌خوایم
رنگ‌ها و قلم‌موهاتو برداری..."

1111
01:08:53.838 --> 01:08:56.173
"با هیچکس حرف نزن و از اینجا برو"

1112
01:08:58.717 --> 01:09:01.554
داشته به بقیه‌ی دانش‌آموزا می‌گفته...

1113
01:09:01.637 --> 01:09:03.556
"واقعاً دلم می‌خواد برم کلاس جنکینز"

1114
01:09:05.724 --> 01:09:09.270
حالا توی اون جعبه‌ی پیشنهادات
گزارش داده بودن که این حرفو زده

1115
01:09:10.312 --> 01:09:13.274
[من پنج سال در ویتنام تحت سلطه‌ی کمونیسم،
زندگی کردم که سه سال آن را زندان بودم]

1116
01:09:13.274 --> 01:09:17.278
[نحوه‌ی اداره‌ی کلاس توسط شرکت باب راس
مرا یاد زندگی تحت سلطه‌ی کمونیسم می‌اندازد]

1117
01:09:17.278 --> 01:09:19.280
[در آنجا همه تشویق می‌شدند
که به دیگران مشکوک باشند]

1118
01:09:22.199 --> 01:09:23.909
کنترل کامل رو در اختیار داشتن...

1119
01:09:23.993 --> 01:09:27.329
و می‌تونستن به اسم باب راس عمل کنن...

1120
01:09:27.413 --> 01:09:29.915
در حالی که باب راس هرگز
دخلی توی این قضیه نداشت

1121
01:09:32.418 --> 01:09:35.421
[فکر می‌کنید اگر باب زنده بود،
در مورد این وضع چه می‌گفت؟]

1122
01:09:35.421 --> 01:09:38.382
[به اعتقاد من، میراث باب راس توسط شرکای
زنده‌اش مورد بی‌عدالتی قرار گرفته شده]

1123
01:09:38.424 --> 01:09:40.176
[خودتان قضاوت کنید. کندال]

1124
01:09:40.176 --> 01:09:43.554
یه بار داشتم توی انبار کار می‌کردم

1125
01:09:44.597 --> 01:09:47.850
یه میز بزرگ با کلی نقاشی روش بود

1126
01:09:48.559 --> 01:09:54.106
و دیدم که یه یارو با یه قلم‌موی باریک...

1127
01:09:54.607 --> 01:09:58.068
داره امضای باب راس رو روی نقاشی می‌کشه

1128
01:09:58.694 --> 01:10:00.070
با خودم گفتم: "صبر کن ببینم"

1129
01:10:00.154 --> 01:10:03.365
"این یارو مُرده، بعد حالا یکی داره
امضای باب راس رو پای نقاشی می‌کشه"

1130
01:10:03.449 --> 01:10:04.492
"اینجا چه خبره؟"

1131
01:10:06.035 --> 01:10:08.078
خیلیا می‌تونن کپی‌های...

1132
01:10:08.162 --> 01:10:12.333
عین نقاشی‌های باب راس رو بکشن،
و شما متوجه تفاوتش نمیشید

1133
01:10:12.416 --> 01:10:15.211
منم متوجه تفاوتش نمیشم.
هیچکس متوجه نمیشه

1134
01:10:16.253 --> 01:10:18.589
احتمالاً تفاوتش اون امضائه...

1135
01:10:19.089 --> 01:10:22.718
ولی با این حال نمی‌تونید بفهمید
این امضا واقعیه یا نه

1136
01:10:25.054 --> 01:10:26.972
والت، اون نقاشی باب راس‌ه؟
[والت کوالسکی]

1137
01:10:27.056 --> 01:10:28.974
آره، نقاشی باب راس‌ه

1138
01:10:29.642 --> 01:10:31.519
چون یکی بهم گفت مال اونه

1139
01:10:32.394 --> 01:10:36.190
تقریباً می‌تونم نقاشی باب راس رو تشخیص بدم
[آنت کوالسکی]

1140
01:10:36.273 --> 01:10:38.275
نظرتون راجع به این ایده چیه که...

1141
01:10:38.359 --> 01:10:40.236
تنها کسی که توانایی...

1142
01:10:40.319 --> 01:10:43.948
تایید اعتبار یه نقاشی باب راس رو داره
درواقع آنت کوالسکی‌ه؟

1143
01:10:44.031 --> 01:10:45.658
چرته. دری‌وریه

1144
01:10:45.741 --> 01:10:47.493
شرمنده. مزخرفه

1145
01:10:47.993 --> 01:10:51.997
لحظه‌ای که اون یارو رو دیدم،
برای من عاملی شد که بگم...

1146
01:10:52.081 --> 01:10:54.124
"اینجا واقعاً یه مرگیش هست"

1147
01:11:01.757 --> 01:11:03.592
شرکت باب راس می‌دونست...

1148
01:11:03.676 --> 01:11:06.720
که بزرگ‌ترین مشتری شرکت وبر‌ه

1149
01:11:08.347 --> 01:11:11.183
والت بهم گفت: "ما حق..."

1150
01:11:11.183 --> 01:11:14.019
"بازرسی از شرکت مارتین اف وبر رو داریم"

1151
01:11:14.770 --> 01:11:17.398
بعد کتابای مارتین اف وبر رو
بازبینی کردن...

1152
01:11:17.481 --> 01:11:19.984
و چندتا غلط از توش در آوردن

1153
01:11:20.776 --> 01:11:22.861
مدیر تشکیلات باب راس گفت...

1154
01:11:22.945 --> 01:11:26.115
"تنها کاری که باید بکنید اینه که
جنکینز رو پرت کنید بیرون"

1155
01:11:26.198 --> 01:11:28.117
"خط تولید محصولات نقاشی‌شو نابود کنید..."

1156
01:11:28.200 --> 01:11:30.578
"دیگه برنامه‌ی تلویزیونی‌شو
حمایت نکنید..."

1157
01:11:31.078 --> 01:11:33.205
"و اساساً بندازیدش بیرون"

1158
01:11:34.248 --> 01:11:37.042
ما 16 سال بود که با وبر قرارداد داشتیم

1159
01:11:37.126 --> 01:11:39.628
خیلی به دنیس کپ وفادار بودیم

1160
01:11:39.628 --> 01:11:42.506
حتی با اینکه دیگه کلاسامونو ثبت نمی‌کردن
[دنیس کپ، مالک سابق مارتین اف وبر]

1161
01:11:42.506 --> 01:11:46.427
بالاخره به دنیس گفتیم: "می‌دونیم
کوالسکی‌ها دارن چیکار می‌کنن"

1162
01:11:47.511 --> 01:11:50.055
اونم گفت: "می‌دونی، فقط بحث کاریه"

1163
01:11:50.139 --> 01:11:52.016
"موضوع شخصی نیست"

1164
01:11:53.017 --> 01:11:55.227
"برای ما که قطعاً شخصی بود"

1165
01:11:56.562 --> 01:11:59.857
ما توی هنرهای تفریحی
خیلی پیش‌گام بودیم

1166
01:11:59.940 --> 01:12:06.238
ما تمام طول روز می‌خوریم و می‌خوابیم و
نفس می‌کشیم و نقاشی می‌کشیم

1167
01:12:06.905 --> 01:12:09.992
یه روز صبح بیدار شدیم دیدیم
از کار بیکار شدیم

1168
01:12:12.745 --> 01:12:15.497
قرارداد بستن با وبر...

1169
01:12:15.998 --> 01:12:20.628
بزرگ ترین و بدترین اتفاقی بود
که می‌تونست برامون بیفته

1170
01:12:23.964 --> 01:12:27.509
کوالسکی‌ها ابداً هیچ علاقه‌ای نداشتن...

1171
01:12:28.093 --> 01:12:30.262
که شادی و حس خوب پخش کنن

1172
01:12:32.056 --> 01:12:34.183
فقط به پول علاقه داشتن

1173
01:12:36.435 --> 01:12:40.773
الان محصولات خیلی زیادی
از باب راس تولید میشه

1174
01:12:41.523 --> 01:12:42.941
فنجون قهوه...

1175
01:12:43.442 --> 01:12:45.736
تی‌شرت، پیژامه...

1176
01:12:45.819 --> 01:12:48.113
پتو، ظرف ناهار...

1177
01:12:48.197 --> 01:12:49.740
پازل

1178
01:12:49.823 --> 01:12:51.492
خودنویس

1179
01:12:51.575 --> 01:12:52.951
می‌خواید بازم ادامه بدم؟

1180
01:12:53.035 --> 01:12:55.371
مجسمه‌ی گلدونی
نقاش موردعلاقه‌تون، باب راس

1181
01:12:55.454 --> 01:12:57.206
- فوق‌العاده‌ست
- فقط بذرها رو پرورش بدید

1182
01:12:57.289 --> 01:12:59.541
همینطور که علاقه‌ها بیشتر شد...

1183
01:12:59.667 --> 01:13:02.795
خیلی مشتاق بودیم که محصولات
باب راس رو برای مردم تأمین کنیم

1184
01:13:02.878 --> 01:13:04.963
که بتونن هر روز درحالی که...
[سارا استرول، شرکت باب راس]

1185
01:13:04.963 --> 01:13:07.132
از ماگ باب راسشون
چیزی می‌خورن لبخند بزنن

1186
01:13:07.633 --> 01:13:12.971
تنها چیزی که شرکت باب راس
به جهان ارائه کرده بود این بود که...

1187
01:13:13.055 --> 01:13:14.765
"باب راس اینطور، باب راس اونطور"

1188
01:13:15.557 --> 01:13:17.643
باب مُرد. باب اصلاً دخلی
توی این قضایا نداشت

1189
01:13:22.731 --> 01:13:24.650
کنترل برای اونا مهمه

1190
01:13:24.733 --> 01:13:27.778
می‌خوان همه‌چیو در اختیار داشته باشن

1191
01:13:28.904 --> 01:13:31.990
منظورم اینه که راستشو بخواید
به اندازه‌ی کافی ازش کشیدم

1192
01:13:35.828 --> 01:13:37.579
عصر بخیر، حالا تصویر شما ضبط میشه

1193
01:13:37.663 --> 01:13:42.626
در ارتباط با شکایت شرکت
رابرت استیون راس علیه شرکت باب راس

1194
01:13:42.710 --> 01:13:45.421
این شهادت ویدیویی رابرت استیون راس هستش

1195
01:13:45.504 --> 01:13:48.465
این شهادت ویدیویی دینا جستر هستش

1196
01:13:48.966 --> 01:13:53.345
تصمیم گرفتم اسممو
روی رنگ و قلم‌موها بذارم...

1197
01:13:53.846 --> 01:13:58.100
ولی حتی استفاده از اسم خودمم
برام ترسناک بود

1198
01:13:58.684 --> 01:14:03.230
چون اونا اعتقاد دارن که
صاحب تمام و کمال اسم راس هستن

1199
01:14:03.939 --> 01:14:06.984
می‌دونستم که بلافاصله ازم شکایت می‌کنن

1200
01:14:08.193 --> 01:14:10.529
وکیلمون گفت بهتره ما ازشون شکایت کنیم

1201
01:14:10.612 --> 01:14:14.241
ارزون‌تر در میاد تا اینکه بذاریم
اونا بعداً ازمون شکایت کنن

1202
01:14:14.742 --> 01:14:16.452
چون اونا خوششون میاد از ملت شکایت کنن

1203
01:14:17.661 --> 01:14:22.082
خیلی‌خب، بیایید راجع به
موکلم شرکت باب راس صحبت کنیم...

1204
01:14:22.166 --> 01:14:24.042
که از این به بعد ش.ب.ر خطابش می‌کنم

1205
01:14:24.126 --> 01:14:27.796
- شما با این اختصار آشنایی دارید؟
- مشکلی نیست. مشکلی نیست

1206
01:14:27.880 --> 01:14:29.715
ایده‌ی ساخت شرکت رابرت استیون راس...

1207
01:14:29.715 --> 01:14:31.717
از طرف بیش از یک نفر بود؟

1208
01:14:31.800 --> 01:14:34.678
- یه تلاش گروهیه
- خیلی‌خب. و این گروه میشن کیا؟

1209
01:14:34.762 --> 01:14:38.807
منم و لارنس و استیو

1210
01:14:38.891 --> 01:14:41.143
- بعد منظورتون از لارنس، لارنس کپ‌ه؟
- آره

1211
01:14:42.978 --> 01:14:46.982
[لارنس کپ. کارمند سابق مارتین اف وبر]

1212
01:14:47.566 --> 01:14:50.861
پدرم مالک شرکت مارتین اف وبر بود
[دنیس کپ. مالک سابق مارتین اف وبر]

1213
01:14:51.361 --> 01:14:55.199
قدیمی‌ترین سازنده‌ی
وسایل نقاشی مرغوب توی آمریکا

1214
01:14:55.282 --> 01:14:59.244
این شهادت ویدیویی آقای لارنس کپ هستش

1215
01:15:00.245 --> 01:15:03.999
واسه چه مدت بعد از محلق شدن
به مارتین اف وبر توی سال 2001...

1216
01:15:04.082 --> 01:15:07.544
مارتین اف وبر به تولید...

1217
01:15:07.586 --> 01:15:10.672
محصولات باب راس برای شرکت
ش.ب.ر ادامه داد؟

1218
01:15:11.256 --> 01:15:15.302
تا سال 2016

1219
01:15:16.261 --> 01:15:19.556
احساس خاصی راجع به...

1220
01:15:19.640 --> 01:15:21.225
- خب...
- این تصمیم داشتید...

1221
01:15:21.308 --> 01:15:23.727
که وقتی فهمیدید
بذارید قرارداد تموم بشه؟

1222
01:15:24.228 --> 01:15:26.772
خیلی نگران بودم

1223
01:15:27.815 --> 01:15:31.985
ایده‌ی امکان ساخت...

1224
01:15:32.069 --> 01:15:35.823
قلم‌موها و رنگ رابرت استیون راس
به ذهنم رسید

1225
01:15:36.406 --> 01:15:39.576
من و استیو جولای 2016 با هم صحبت کردیم

1226
01:15:40.661 --> 01:15:42.871
لارنس اومد سراغش و گفت...

1227
01:15:42.871 --> 01:15:45.457
می‌تونن رنگ تولید کنن واسه همین...

1228
01:15:45.541 --> 01:15:49.378
بهم گفتن...

1229
01:15:49.461 --> 01:15:52.047
نمی‌تونی چنین کاری کنی...

1230
01:15:52.548 --> 01:15:55.008
می‌دونی، به خاطر فامیلیش

1231
01:15:55.092 --> 01:15:58.345
مگه اینکه صاحب
حق و حقوق اسم پدرش...

1232
01:15:58.428 --> 01:16:00.556
و حق تبلیغش باشه

1233
01:16:01.056 --> 01:16:04.685
یه سال بعد از فوت باب،
شرکت باب راس...

1234
01:16:05.310 --> 01:16:10.691
هم از همسر سوم باب، لیندا راس،
و هم از جیمی کاکس شکایت کرد

1235
01:16:11.733 --> 01:16:15.696
رفتن سراغ نقاشی‌ها و اشیاء شخصیش

1236
01:16:17.239 --> 01:16:19.408
قلم‌موهایی که باب راس استفاده می‌کرده

1237
01:16:19.491 --> 01:16:22.035
پالت‌هایی که باب توی تلویزیون
استفاده می‌کرده

1238
01:16:22.953 --> 01:16:25.789
همه‌ی نقاشی‌هایی که
توی خونه‌اش بود رو می‌خواستن

1239
01:16:26.915 --> 01:16:29.710
رابطه‌ات با عموت جیم رو چطور توصیف می‌کنی؟

1240
01:16:31.336 --> 01:16:32.337
متزلزل

1241
01:16:35.674 --> 01:16:37.259
همیشه همینطور بوده؟

1242
01:16:40.470 --> 01:16:44.182
آره. حالا که بهش فکر می‌کنم
باید بگم که آره

1243
01:16:45.309 --> 01:16:48.228
تا الان هرگز بهش فکر نکرده بودم، ولی آره

1244
01:16:54.985 --> 01:16:57.487
استیو سعی داشت بفهمه...

1245
01:16:57.571 --> 01:17:01.241
که آیا حق و حقوق اسم پدرش
به اون تعلق داره یا نه

1246
01:17:01.742 --> 01:17:04.453
و توی جستجوهاش اومد گفت...

1247
01:17:04.536 --> 01:17:07.998
"خدای من. باورت نمیشه چی پیدا کردم"

1248
01:17:10.751 --> 01:17:15.505
اولین نسخه‌ی غیرقابل فسخ
معتمدین باب راس بود

1249
01:17:16.757 --> 01:17:19.718
دقیقاً گفته بود که من و عمو جیم...

1250
01:17:19.718 --> 01:17:23.305
صاحب تقریباً تمام حقوق معنوی هستیم

1251
01:17:24.681 --> 01:17:28.101
تمام چیزایی که پدرم به شرکت
باب راس نداده بود

1252
01:17:28.936 --> 01:17:32.689
اونطوری معتمدین رو
تنظیم کرده بود، چون جوون بودم...

1253
01:17:32.773 --> 01:17:37.235
و می‌دونست که احتمالاً جیم
مسئولیت‌پذیرتر از منه

1254
01:17:37.319 --> 01:17:41.406
و هوشمندانه‌تره که اون اوضاع رو کنترل کنه

1255
01:17:43.200 --> 01:17:45.661
عمو جیمِ تو هرگز بهت راجع به...

1256
01:17:45.702 --> 01:17:48.997
توافقی که با شرکت باب راس کرده بود...

1257
01:17:49.081 --> 01:17:53.877
تا این نزاع رو پایان بده نگفته بود؟

1258
01:17:53.961 --> 01:17:56.588
اصلا و ابدا. نه

1259
01:17:57.923 --> 01:18:00.634
این درسته یا نه که توی قرارداد توافق...

1260
01:18:00.717 --> 01:18:03.220
سال 1997 که الان بررسی کردیم...

1261
01:18:03.303 --> 01:18:05.263
جیمی کاکس از طرف هیئت معتمدین...

1262
01:18:05.347 --> 01:18:08.934
تمام حق و حقوق مشروط و مالکیت...

1263
01:18:09.017 --> 01:18:12.020
کارهای هنری یا دیگر دارایی‌های
شرکت باب راس...

1264
01:18:12.062 --> 01:18:15.273
و هر مورد دیگه‌ای رو به
شرکت باب راس واگذار کرده؟

1265
01:18:16.066 --> 01:18:19.945
این سند اینطور ادعا می‌کنه

1266
01:18:20.028 --> 01:18:21.863
اینا چیه؟

1267
01:18:22.948 --> 01:18:26.660
عموی خودم، حق و حقوق رو
به اونا واگذار کرده بوده

1268
01:18:27.786 --> 01:18:31.748
کاملاً برخلاف خواسته‌ی پدرم

1269
01:18:39.756 --> 01:18:43.760
[جیمی کاکس به علت ترس از شکایت کوالسکی‌ها
از مصاحبه در این فیلم سر باز زد]

1270
01:18:47.848 --> 01:18:51.727
وقتی که شرکت باب راس در سال 96...

1271
01:18:52.519 --> 01:18:56.231
هم از مالک و هم از معتمدین شکایت کرد...

1272
01:18:56.732 --> 01:18:59.568
جیمی، برای از بین بردن دعوی...

1273
01:18:59.568 --> 01:19:02.738
کاغذایی که شرکت باب راس
می‌ذاره جلوش رو امضا می‌کنه

1274
01:19:02.821 --> 01:19:05.282
لیندا هم ظاهراً همین کارو کرده

1275
01:19:06.074 --> 01:19:10.078
واگذاری تمام حقوق به شرکت باب راس...

1276
01:19:11.496 --> 01:19:15.292
توی این توافق‌نامه، به یه سری
نوار هم اشاره شده

1277
01:19:15.792 --> 01:19:19.296
پدرم خیلی راجع به کار با ما...

1278
01:19:19.379 --> 01:19:23.508
صحبت نمی‌کرد چون می‌دونید،
کوالسکی‌ها نمی‌خواستن

1279
01:19:24.926 --> 01:19:28.055
ولی تماساشونو ضبط می‌کرده

1280
01:19:28.889 --> 01:19:31.933
اونا رسماً یادش دادن چطوری این کارو کنه...

1281
01:19:32.517 --> 01:19:34.144
و اونم می‌دونست که در آینده...

1282
01:19:34.227 --> 01:19:37.689
جنگی با کوالسکی‌ها راه می‌افته

1283
01:19:38.065 --> 01:19:40.567
[چند نوار به خصوص پیش از این
به شرکت باب راس تحویل داده شد]

1284
01:19:40.567 --> 01:19:44.654
تمام اون نوارها بخشی از
چیزی بود که با شکایت از زنش...

1285
01:19:44.738 --> 01:19:48.116
که دو ماه قبل از مرگ باهاش
ازدواج کرده بود، ازش گرفتن

1286
01:19:49.284 --> 01:19:51.495
احتمالاً نابودش کردن...

1287
01:19:51.578 --> 01:19:53.705
که کسی هرگز نتونه بفهمه...

1288
01:19:53.789 --> 01:19:56.291
دقیقاً چی گفته شده

1289
01:19:59.127 --> 01:20:03.048
[از کوالسکی‌ها خواسته شد
در این فیلم حضور داشته باشند]

1290
01:20:04.466 --> 01:20:08.970
[متأسفانه باید به عرض شما برسانیم
که علاقه‌ای به اجرای خواسته‌ی شما نداریم]

1291
01:20:10.806 --> 01:20:14.559
[ما نسبت به این سرمایه‌ی معنوی بسیار حساس
بوده و از استفاده یا سوءاستفاده از آن...]

1292
01:20:14.601 --> 01:20:18.563
[توسط دیگران پیشگری کرده که این موضوع
شامل مشارکت فعال توسط وکیل ما خواهد بود]

1293
01:20:18.563 --> 01:20:22.567
[به شما هشدار می‌دهیم. لطفاً مراقب باشید
از هیچ یک از حقوق شرکت باب راس تخطی نکنید]

1294
01:20:24.653 --> 01:20:28.323
اونا رسماً می‌خواستن اسم پدرمو بدزدن

1295
01:20:29.324 --> 01:20:30.325
و این کارم کردن

1296
01:20:32.619 --> 01:20:35.789
[در ژوئن 2019 استیو در دعوی خود
علیه شرکت باب راس شکست خورد]

1297
01:20:37.791 --> 01:20:40.794
هنوز امیدوار بودم که بتونم
درخواست یه استیناف بدم

1298
01:20:42.629 --> 01:20:45.715
چیزی که باهاش مواجه شدیم،
کمبود سرمایه بود

1299
01:20:47.175 --> 01:20:49.511
وکیلم گفت نود هزار دلار...

1300
01:20:49.594 --> 01:20:53.098
می‌تونه ما رو به استیناف برسونه
و پرونده رو ببریم

1301
01:20:53.181 --> 01:20:57.394
نتونستم نود هزار دلار سرمایه رو جور کنم...

1302
01:20:57.477 --> 01:21:00.397
و اونطوری که انتظار داشتم پیش نرفت

1303
01:21:01.565 --> 01:21:05.152
اون استیناف چنان خرجی داشت...

1304
01:21:05.235 --> 01:21:07.320
که از پسش برنمی‌اومدیم

1305
01:21:13.326 --> 01:21:19.249
[شرکت باب راس تمام حقوق متعلق
به اسم باب راس و ظاهر او را پس گرفت]

1306
01:21:19.249 --> 01:21:19.875
[شرکت باب راس تمام حقوق متعلق
به اسم باب راس و ظاهر او را پس گرفت]

1307
01:21:20.208 --> 01:21:23.879
استیو برگشت به فلوریدا و منزوی شد...

1308
01:21:24.379 --> 01:21:27.591
و به تماس کسی جواب نمی‌داد

1309
01:21:31.094 --> 01:21:34.306
ولی بالاخره بهش زنگ زدم و بیدارش کردم

1310
01:21:34.806 --> 01:21:36.308
بهش یه شوک کوچیک وارد کردم

1311
01:21:38.602 --> 01:21:40.187
گفتم: "عمرتو هدر نده"

1312
01:21:40.687 --> 01:21:43.857
"می‌دونم که بابات نمی‌خواست
چنین کاری کنی"

1313
01:21:45.357 --> 01:21:53.357
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1314
01:22:00.540 --> 01:22:02.584
زمانی که شروع کردم
دوباره نقاشی بکشم...

1315
01:22:07.964 --> 01:22:12.093
متوجه شدم می‌تونم
احساساتی که دارم رو بگیرم...

1316
01:22:12.594 --> 01:22:14.596
و به یه چیزی تبدیلش کنم

1317
01:22:19.017 --> 01:22:22.103
کوالسکی‌ها میلیون‌ها دلار از...

1318
01:22:22.187 --> 01:22:26.650
سوء استفاده از اسم و چهره‌اش به جیب زدن

1319
01:22:31.529 --> 01:22:35.492
ولی اون شادی زیادی رو برای مردم آورد

1320
01:22:38.745 --> 01:22:41.081
و همینه که مهمه

1321
01:22:44.709 --> 01:22:47.921
باورنکردنیه که با یه قلم‌موی دو اینچی
چه کارایی میشه کرد...

1322
01:22:48.004 --> 01:22:50.632
اگه فقط یه ذره زمان صرف تمرین کنید

1323
01:22:52.550 --> 01:22:54.469
و کار سختی هم نیست

1324
01:22:54.970 --> 01:22:58.056
هر روز از آدمایی که تا حالا
نقاشی نکشیدن نامه دریافت می‌کنیم...

1325
01:22:58.765 --> 01:23:01.226
که حالا دارن چیزای خیلی زیبایی می‌کشن

1326
01:23:04.020 --> 01:23:07.357
یاد گرفتن که شاهکارهای خودشونو خلق کنن

1327
01:23:09.317 --> 01:23:11.444
اینه که همه‌شو با ارزش می‌کنه

1328
01:23:12.487 --> 01:23:14.239
این موضوع که مردم این کارو می‌کنن...

1329
01:23:14.322 --> 01:23:17.158
و از موفقیت زیادی لذت می‌برن

1330
01:23:21.329 --> 01:23:22.330
خیلی‌خب

1331
01:23:24.749 --> 01:23:27.419
اولین قدم برای انجام هر چیزی از نظر من...

1332
01:23:27.502 --> 01:23:30.797
باور به اینه که از پسش برمیای،
و من می‌دونم که از پسش برمیایید

1333
01:23:38.972 --> 01:23:42.225
من افسردگی شدیدی داشتم
که حدود ده سال بود که ادامه داشت

1334
01:23:43.935 --> 01:23:46.187
سه چهار باری سعی کردم خودکشی کنم

1335
01:23:46.271 --> 01:23:48.440
سعی کردم خودکشی کنم

1336
01:23:50.025 --> 01:23:54.487
یه روز تو پذیرایی نشسته بودم
و بحث می‌کردم...

1337
01:23:54.571 --> 01:23:56.740
که یه راهی برای عبور از این وضع
و انجامش پیدا کنم

1338
01:23:56.740 --> 01:23:58.742
و باب راس توی تلویزیون پیداش شد

1339
01:23:59.993 --> 01:24:04.164
تنها کاری که باید کنید اینه که
رویایی رو توی ذهنتون خلق کنید...

1340
01:24:04.664 --> 01:24:06.750
و باور داشته باشید که می‌تونید
از پسش بربیایید

1341
01:24:08.168 --> 01:24:11.838
چون توی زندگی هر کاری که بهش
باور داشته باشیم رو می‌تونیم انجام بدیم

1342
01:24:11.921 --> 01:24:16.134
اگه ایمانتون به اندازه‌ی کافی قوی باشه،
هر چیزی ممکنه

1343
01:24:16.217 --> 01:24:17.844
هر چیزی ممکنه

1344
01:24:19.262 --> 01:24:22.098
اینکه یه کسی مثل باب راس بیاد...

1345
01:24:22.599 --> 01:24:25.060
و این ارتباط شخصی رو باهات
برقرار کنه...

1346
01:24:25.560 --> 01:24:26.561
اون اهمیت میده

1347
01:24:28.646 --> 01:24:30.732
اون جونمو نجات داد. واقعاً میگم

1348
01:24:34.986 --> 01:24:37.614
باید می‌رفتم اتاق اورژانس...

1349
01:24:37.697 --> 01:24:42.285
چون توی بارداریم به مشکل خورده بودم

1350
01:24:43.620 --> 01:24:46.081
کلیه‌هام از کار افتاده بود

1351
01:24:46.164 --> 01:24:48.416
کبدم از کار افتاده بود

1352
01:24:50.001 --> 01:24:53.755
و تنها کاری که می‌تونستن بکنن...

1353
01:24:54.255 --> 01:24:57.675
این بود که بچه‌مو سقط کنن

1354
01:24:58.635 --> 01:25:01.971
و این سخت بود که...

1355
01:25:02.597 --> 01:25:04.974
پذیرشش سخت بود

1356
01:25:07.143 --> 01:25:11.689
اولین بار که تلویزیون رو روشن کردم،
باب راس رو دیدم

1357
01:25:12.190 --> 01:25:14.067
وقتی دارید نقاشی می‌کشید،
بهش نگاه کنید...

1358
01:25:14.109 --> 01:25:15.819
و تصمیم بگیرید که چی خوشحالتون می‌کنه

1359
01:25:15.902 --> 01:25:17.320
این دنیای خودتونه

1360
01:25:17.404 --> 01:25:18.988
و هیچ درست و غلطی وجود نداره...

1361
01:25:19.072 --> 01:25:21.408
تا وقتی که شما رو شاد کنه و
باعث آسیب به دیگران هم نشه

1362
01:25:23.201 --> 01:25:27.080
باب زندگی رو به ذهن...

1363
01:25:27.163 --> 01:25:28.665
و قلب من برگردوند

1364
01:25:29.582 --> 01:25:33.878
و لذتی که هرگز نمی‌دونستم
با نقاشی می‌تونم تجربه کنم

1365
01:25:37.924 --> 01:25:41.761
کل ایده‌ی پشت باب راس و نقاشیاش...

1366
01:25:41.845 --> 01:25:47.058
اینه که به آدما یاد بده که اونا با ارزشن

1367
01:25:47.559 --> 01:25:50.937
می‌تونن توی این دنیا مهم باشن

1368
01:25:53.022 --> 01:25:55.608
زیباست، استیو. فوق‌العاده زیباست

1369
01:25:56.609 --> 01:25:58.945
این پدرسوخته عجب نقاشیه

1370
01:25:59.446 --> 01:26:03.366
بهتره مراقب باشم، وگرنه
میاد تلویزیون و من خونه‌نشین میشم

1371
01:26:05.285 --> 01:26:09.914
بعید می‌دونم پدرم هرگز فهمیده باشه
که چه اثری گذاشته

1372
01:26:09.998 --> 01:26:14.294
حتی تا آخرش، حتی وقتی که برنامه گل کرد

1373
01:26:14.794 --> 01:26:19.549
واقعاً هرگز نفهمید که چقدر دوستش دارن

1374
01:26:31.019 --> 01:26:36.107
توصیف اینکه دقیقاً
جذابیت باب چی بود خیلی سخته

1375
01:26:36.691 --> 01:26:40.278
حتماً یه ربطی به
توانایی‌هاش توی نقاشی داشته

1376
01:26:40.778 --> 01:26:43.406
حتماً یه ربطی به صداش داشته...

1377
01:26:43.907 --> 01:26:47.994
و راه مخصوص خودش برای صحبت با آدما

1378
01:26:48.786 --> 01:26:55.335
تأثیر خیلی زیادی روی همه‌ی
کسایی که باهاش آشنا می‌شدن داشت

1379
01:27:08.014 --> 01:27:11.684
خاطره‌ی باب درون همه‌ی ما زنده‌ست

1380
01:27:11.768 --> 01:27:13.228
و میراثش توی وجود...

1381
01:27:13.311 --> 01:27:15.605
همه‌ی طرفداراش زنده‌ست

1382
01:27:16.397 --> 01:27:17.982
قبل از مرگش بهم گفت...

1383
01:27:18.066 --> 01:27:23.154
که درواقع دلش می‌خواد مردم
اونو به یاد بیارن...

1384
01:27:23.238 --> 01:27:25.281
ولی ناراحت نشن

1385
01:27:31.996 --> 01:27:33.790
دل همه‌مون برات تنگ شده، بابا

1386
01:27:34.457 --> 01:27:36.000
دل همه‌مون برات تنگ شده

1387
01:27:38.169 --> 01:27:40.171
یه بار ازش پرسیدم...

1388
01:27:40.255 --> 01:27:42.799
"سعی داری چیو به جهان ثابت کنی؟"

1389
01:27:42.882 --> 01:27:44.300
اونم گفت...

1390
01:27:44.384 --> 01:27:49.806
"کاری که الان و اینجا می‌کنیم
تا ابد در خاطر مردم می‌مونه"

1391
01:27:49.889 --> 01:27:53.226
کتابخانه‌های سرتاسر کشور
هر هفته پر میشن...

1392
01:27:53.309 --> 01:27:55.186
از کسانی که مشتاق خلق کردن هستن

1393
01:27:55.311 --> 01:27:56.854
ما مثل باب راس نقاشی کردیم...

1394
01:27:56.938 --> 01:28:00.275
در حالی که باب راس رو نگاه می‌کردیم،
و خودمونو شکل باب راس کرده بودیم

1395
01:28:00.358 --> 01:28:02.777
- باب راس رو که می‌شناسید؟
- آره

1396
01:28:02.860 --> 01:28:05.363
اون یه جورایی مثل یه دوست می‌مونه

1397
01:28:05.780 --> 01:28:07.574
خیلی‌خب، اینجا رو ببینید

1398
01:28:07.657 --> 01:28:08.700
درست مثل خودش

1399
01:28:08.783 --> 01:28:11.202
آیا باب راس یه هنرمند روانشناسه؟

1400
01:28:11.286 --> 01:28:14.414
چون نگاه کردن برنامه‌هاش
خیلی آدمو آروم می‌کنه

1401
01:28:14.497 --> 01:28:17.125
سلام. خوش برگشتید. خوشحالم که
امروز تونستید بهم ملحق بشید

1402
01:28:17.709 --> 01:28:20.253
و یه بوته‌ی شاد کوچولو می‌ذاریم اینجا

1403
01:28:22.005 --> 01:28:23.256
من باب راس شدم

1404
01:28:26.634 --> 01:28:29.971
فقط همون رنگای قدیمی رو به کار می‌بریم
که قبلاً استفاده می‌کردیم

1405
01:28:30.555 --> 01:28:32.807
به جای بلند کردن کاردک از روی بوم...

1406
01:28:32.849 --> 01:28:34.892
وقتی میری پایین بلرزونش

1407
01:28:34.976 --> 01:28:37.562
بعد همینطوری که پیش میری کجش کن

1408
01:28:38.563 --> 01:28:40.940
گفتن اشتباهات آدما بهشون
کار سختیه

1409
01:28:41.524 --> 01:28:43.568
و حتی شاید سخت‌تر هم باشه...

1410
01:28:43.651 --> 01:28:46.404
که بپذیری یه حادثه‌ی شاد داشتی

1411
01:28:49.198 --> 01:28:54.329
خیلی اوقات برام سوال میشه که
آیا اشتباهات نیستن...

1412
01:28:54.412 --> 01:28:57.123
که خیلی بیشتر از موفقیت‌ها
به آدم درس میدن؟

1413
01:28:57.206 --> 01:28:59.667
چون توی موفقیت، رد میشی
و میری سراغ چیز بعدی

1414
01:28:59.751 --> 01:29:01.753
ولی وقتی که اشتباه می‌کنی...

1415
01:29:01.836 --> 01:29:04.464
یا به قول باب "حادثه‌ی شاد" داری...

1416
01:29:04.547 --> 01:29:10.595
یه دفعه تمام راه‌های جدید
برای اصلاحش رو یاد می‌گیری

1417
01:29:10.678 --> 01:29:13.097
و از طریق این پروسه‌ی یادگیری...

1418
01:29:13.097 --> 01:29:15.892
واقعاً شروع به پرورش روش‌های جدید می‌کنی

1419
01:29:18.102 --> 01:29:20.229
خب استیو، نظرت راجع به این نقاشی چیه؟

1420
01:29:20.313 --> 01:29:22.065
خب به نظرم خیلی خوبه

1421
01:29:22.148 --> 01:29:23.274
خیلی قشنگه

1422
01:29:23.358 --> 01:29:25.943
و امیدوارم که همه از دیدن...

1423
01:29:26.027 --> 01:29:28.446
نقاشی کشیدنت لذت برده باشن

1424
01:29:29.155 --> 01:29:31.449
پس از طرف همه‌ی ما توی شبکه...

1425
01:29:31.949 --> 01:29:35.578
دوست داریم برای همه‌تون
نقاشی شاد آرزو کنیم

1426
01:29:36.079 --> 01:29:37.121
خدا به همراهتون

1427
01:29:37.205 --> 01:29:40.750
از طرف پسرم استیو، ممنون که تماشا کردید

1428
01:29:41.250 --> 01:29:42.585
تا قسمت بعد خدانگه‌دار

1429
01:29:46.756 --> 01:29:51.928
[اکنون استیو و دینا به آموزش نقاشی
در سرتاسر آمریکا ادامه می‌دهند]

1430
01:29:58.518 --> 01:30:03.106
[بعد از تکمیل این فیلم، شرکت باب راس
با سازندگان فیلم ارتباط برقرار کرد]

1431
01:30:03.106 --> 01:30:08.611
[کوالسکی‌ها از بین رفتن رابطه‌شان
با باب راس را به کلی تکذیب کردند]

1432
01:30:08.611 --> 01:30:12.115
[آنها همچنین رابطه‌ی پنهانی
آنت و باب را نیز تکذیب کردند]

1433
01:30:17.370 --> 01:30:21.040
[کوالسکی‌ها همچنان به طور مستقل
به اداره‌ی شرکت باب راس ادامه می‌دهند]

1434
01:30:21.040 --> 01:30:24.043
[ این شرکت سالانه میلیون‌ها دلار
از تصویر و چهره‌ی باب راس درآمد دارد]

1435
01:30:24.043 --> 01:30:30.591
[علی‌رغم خواسته‌ی باب، تا به امروز حتی
یک دلار از سود شرکت به استیو نرسیده است]

1436
01:30:30.591 --> 01:30:50.594
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]