WEBVTT

1
00:00:00.700 --> 00:00:11.700
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:14.069 --> 00:00:16.069
زیرنویس از
حامد قاف

3
00:00:19.093 --> 00:00:22.013
می تونید خودتون رو در حال دوچرخه سواری در
کوهستان تصور کنید

4
00:00:22.096 --> 00:00:25.099
جاده ای که بصورت دایره وار به قله می رسد

5
00:00:25.600 --> 00:00:29.604
قدرتی که با سرعت زیاد
شما رو به هدف میرسونه! خیلی خیلی زیاد

6
00:00:30.396 --> 00:00:32.315
رانندگی بدون چراغ جلو

7
00:00:32.815 --> 00:00:35.151
صخره هایی که هر آن ممکنه شمارو
به پایین دره پرت کنن

8
00:00:36.736 --> 00:00:38.821
قطعا شما میخواین که چراغتون رو
روشن کنید

9
00:00:38.905 --> 00:00:41.366
این، کاریه که علم و دانش
...همیشه میخواسته برای بشریت انجام بده

10
00:00:41.449 --> 00:00:44.661
بهمون چراغِ جلو بده
تا بتونیم مسیرمون رو روشن و واضح ببینیم

11
00:00:47.330 --> 00:00:50.124
مطالعات اخیر انجام شده توسط دانشمندان

12
00:00:50.208 --> 00:00:53.086
در مورد اینه که
جهانِ ما چطوری کار میکنه

13
00:00:53.169 --> 00:00:56.631
مطالعاتی که جزئی از مهمترین
اقدامات تاریخ بشره

14
00:00:57.298 --> 00:00:59.926
بینشی به ما میده که باعث دردسر هم میشه

15
00:01:00.677 --> 00:01:03.680
با این وجود اونا به ما امید هم میدن

16
00:01:03.763 --> 00:01:06.975
چون دانشمندان بهمون میگن
که چطوری میشه این مشکلات رو حل کرد

17
00:01:09.102 --> 00:01:11.396
یکی از افرادی که زندگی خودش رو

18
00:01:11.479 --> 00:01:13.815
وقف مطالعه و تحقیق در مورد
...این مشکلات کرده

19
00:01:13.898 --> 00:01:15.566
.اهل سوئده

20
00:01:17.318 --> 00:01:18.736
. یوهان راکستر

21
00:01:20.238 --> 00:01:23.199
چیزی که یوهان و همکارانش در سرتاسر
...زمین کشف و بررسی کردن

22
00:01:23.283 --> 00:01:27.704
شاید بشه به عنوان یکی از مهمترین حرکات
اخیر زندگی دونست

23
00:01:28.913 --> 00:01:31.082
.یوهان چیزی به ما داده به اسم امید

24
00:01:31.708 --> 00:01:34.711
امید، به اینکه هنوز هم
راهِ برگشتی از این وضعیت وجود داره

25
00:01:35.295 --> 00:01:37.672
و به محض اینکه شما هم بشنویدش

26
00:01:37.755 --> 00:01:40.633
دیگه مثل سابق به جهان
نگاه نمی کنید

27
00:01:42.010 --> 00:01:43.636
.این امید در مورد سیاره زمین نیست

28
00:01:43.720 --> 00:01:46.681
.در مورد خودِ ما هست! در مورد آینده ی تک تک ماست

29
00:01:46.764 --> 00:01:48.433
ما هنوز هم فرصت داریم

30
00:01:49.267 --> 00:01:53.855
هنوزم این پنجره برای زنده کردن این امید بازه

31
00:01:54.564 --> 00:01:57.400
و این رو مدیون زیباییِ مکانی هستیم که
روش وایسادیم

32
00:01:58.900 --> 00:02:06.900
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

33
00:02:10.580 --> 00:02:13.166
<i>اینکه متوجه بشیم سیاره ی من چطوری کار میکنه</i>

34
00:02:13.249 --> 00:02:14.625
<i>به نوعی، بزرگترین پیشرفت  محسوب میشه</i>

35
00:02:15.960 --> 00:02:18.463
<i>ما این روزها میتونیم واضح تر از همیشه نگاه کنیم</i>

36
00:02:18.546 --> 00:02:23.885
<i> که قوانین زندگی چطوری به قوانینِ زنده موندن ما
گره خورده</i>

37
00:02:26.179 --> 00:02:30.933
<i>ولی تنوع زیستی و جانوری در حال انقراضه
و اقلیم و آب و هوا در حال تغییر</i>

38
00:02:31.517 --> 00:02:35.563
<i>و حالا یوهان راکستر در مورد این تحقیق کرده
که چه چیزی سیاره مارو از فروپاشی حفظ میکنه</i>

39
00:02:37.857 --> 00:02:40.651
به مرحمت علم و دانش
ما اولین نسلی هستیم که

40
00:02:40.735 --> 00:02:43.404
...آگاهی این رو داریم

41
00:02:43.488 --> 00:02:46.657
که با عملکردمون
در حال ضعیف کردن سیاره هستیم

42
00:02:46.741 --> 00:02:49.035
همین سیاره ای که باعث رشد
.و گسترش  نسل آدمیزاد شد

43
00:02:49.827 --> 00:02:51.245
این اطلاعات از عمق هسته های
یخ میان

44
00:02:51.329 --> 00:02:54.165
این مهمترین نموداریه که
امروز داریم

45
00:02:54.665 --> 00:02:56.667
<i>نمودار افشاگری</i>

46
00:02:57.335 --> 00:02:59.962
<i>این نمودار میانگینِ گرمایش زمین</i>

47
00:03:00.046 --> 00:03:02.632
<i>در صد هزار سال گذشته</i>

48
00:03:02.715 --> 00:03:05.593
<i> تا زندگی مدرن امروزی رو نشون میده</i>

49
00:03:05.676 --> 00:03:09.514
ما در طول یک دهه تقریبا تونستیم
حدود 10 درجه سانتیگراد افزایش جهشی دما داشته باشیم

50
00:03:09.597 --> 00:03:12.809
بخوام ساده بگم، دورانِ سختی بود

51
00:03:13.518 --> 00:03:16.687
<i>ولی چیزی که بحران و معضل به حساب میاد
</i>

52
00:03:16.771 --> 00:03:19.107
<i>اینه که در ده هزار سال اخیر
دما تقریبا ثابت مونده بود</i>

53
00:03:20.566 --> 00:03:23.736
همونطور که توی نمودار مشاهده می کنید
بشدت جالبه که

54
00:03:23.820 --> 00:03:27.448
اگه اسمش رو معجزه نذاریم ولی در دوران
بعد از یخبندان تا کنون دما ثبات نسبی داشته

55
00:03:28.116 --> 00:03:30.701
<i>طوریکه زمین شناسان به این دوره میگن
دوره ی ثبات</i>

56
00:03:30.785 --> 00:03:32.328
<i> این نام مخصوصشه</i>

57
00:03:33.037 --> 00:03:34.997
<i> این دوران هولوسن نام دارد</i>
<font color=FFFF00> دورانی از زمین شناسی که از 11700 سال پیش شروع شده
و تاکنون ادامه دارد </font>

58
00:03:36.165 --> 00:03:38.042
هولوسن دوران مهم و قابل توجهی هست

59
00:03:38.126 --> 00:03:41.879
هولوسن دوران تقریبا گرمی از تاریخ زمین است که

60
00:03:41.963 --> 00:03:44.674
اختلاف دمای این دوره حدود یک
درجه سانتیگراد است

61
00:03:44.757 --> 00:03:46.217
یک درجه سانتیگراد

62
00:03:47.385 --> 00:03:48.553
در طول یک دوره طولانی

63
00:03:48.636 --> 00:03:50.930
...فقط یک درجه سانتیگراد

64
00:03:51.013 --> 00:03:54.392
این چیزیه که جهان مدرن امروزی
ما انسان ها رو ساخته

65
00:03:55.852 --> 00:03:57.937
<i>ثباتِ دمای دوران هولوسن هست که</i>

66
00:03:58.020 --> 00:04:00.022
<i>باعث ثبات جهانِ ما شده</i>

67
00:04:01.107 --> 00:04:03.317
<i>و حتی ثباتِ ترازِ آب دریاها</i>

68
00:04:04.444 --> 00:04:05.570
<i>به موهبت این ثبات
ما برای اولین بار</i>

69
00:04:05.653 --> 00:04:08.614
<i>ما قادر به پیش بینی وضع هوا
و فصل ها بودیم</i>

70
00:04:11.367 --> 00:04:13.786
<i>این ثبات ریشه عمیقی دارد</i>

71
00:04:14.328 --> 00:04:17.623
<i>برای اولین بار در تاریخ،
باعث گسترش شهرها و یکجانشینی انسان شد</i>

72
00:04:17.707 --> 00:04:21.043
<i>و آدمیزاد تونست خودش رو دستِ بالا بگیره</i>

73
00:04:22.086 --> 00:04:25.006
ما تونستیم بسیاری از گیاهان رو اهلی کنیم
...برنج، گندم

74
00:04:25.089 --> 00:04:28.092
تِف(نوعی غلات از خانواده گندم)
بلال و ذرت خوشه ای

75
00:04:28.176 --> 00:04:31.262
همه اینها در یک زمان در مناطق
و کشورهای مختلف در حال انجام بود

76
00:04:31.345 --> 00:04:34.348
و هرچه جلوتر میریم به تمدنی که
امروزه شاهدش هستیم می رسیم

77
00:04:34.432 --> 00:04:38.352
.این دوره میان یخچالی است که ما را اینطور توانا کرده است
<font color=ffff00> دوره های میان یخچالی یعنی دورانی که بعد از هر عصر یخبندان
در تاریخ کره زمین، میانگین دما افزایش پیدا کرده است. </font>

78
00:04:38.436 --> 00:04:41.189
دوره ای که در تاریخ زمین
به ما اجازه داده تا فناوری مون رو به رخ زمین بکشیم

79
00:04:41.272 --> 00:04:45.193
و با قاطعیت میشه گفت تنها دوره ای که
...میتونه از دنیای مدرن و امروزی

80
00:04:45.276 --> 00:04:48.571
حمایت بکنه و مواظبش باشه
دوران کنونی (هولوسن) هست

81
00:04:50.323 --> 00:04:52.450
<i> از آغاز تمدن بشری تا کنون</i>

82
00:04:52.533 --> 00:04:55.995
<i>زندگی ما روی سیاره به این ثبات
وابسته بوده</i>

83
00:04:56.662 --> 00:04:59.707
<i>سیاره ای با دو سرمایه ی یخی</i>
<font color=808080> قطب شمال و قطب جنوب </font>

84
00:05:00.333 --> 00:05:01.834
<i>رود های خروشان</i>

85
00:05:02.502 --> 00:05:04.337
<i>جنگل هایی در هم تنیده</i>

86
00:05:05.171 --> 00:05:06.464
<i>آب و هوایی قابل اطمینان</i>

87
00:05:07.548 --> 00:05:09.800
<i>سیاره ای پر از زندگی و زندگانی</i>

88
00:05:10.718 --> 00:05:12.261
<i>در دوران هولوسن,</i>

89
00:05:12.345 --> 00:05:15.765
<i>این سیاره ی باثبات به ما
غذا داد تا نوش جان کنیم</i>

90
00:05:15.848 --> 00:05:18.684
<i>آب داد تا بنوشیم و
هوایی پاکیزه داد تا تنفس کنیم</i>

91
00:05:19.393 --> 00:05:23.064
<i>اما باید گفت که به تازگی
ما دوران هولوسن را به پایان رسانده ایم</i>

92
00:05:23.147 --> 00:05:25.942
افزایش تصاعدی فشارهای انسانی
بر کره ی زمین

93
00:05:26.025 --> 00:05:27.276
حالا ما را به لبه ی صحنه رسانده است

94
00:05:27.360 --> 00:05:30.071
ما انسان ها حالا دوره ی تازه ای از زمین
را رقم زده ایم

95
00:05:31.614 --> 00:05:35.701
<i>دانشمندان اخیرا قائل به این شده اند
که دوره ی هولوسن تمام شده است</i>

96
00:05:35.785 --> 00:05:38.538
<i>و ما وارد عصر جدیدی به اسم آنتروپوسین شده ایم</i>
<font color=ffff00> دوره ای که هنوز در کمیسیون بین المللی زمین شناسی به
رسمیت شناخته نشده است اما برخی دانشمندان به علت
فعالیت های مخرب روی زمین، این اسم را پیشنهاد داده اند </font>

97
00:05:38.621 --> 00:05:40.248
<i> دوره ای که مسبب آن انسان ها هستند</i>

98
00:05:40.331 --> 00:05:43.960
<i>چرا که امروزه ما پیشگامان
تغییرات آینده ایم</i>

99
00:05:44.043 --> 00:05:45.169
<i> بر روی کره زمین</i>

100
00:05:46.420 --> 00:05:49.632
<i>چرا که ما نیمی از خشکی های زمین را</i>

101
00:05:49.715 --> 00:05:51.968
<i>به مزارع محصولات و مراتعی برای تربیت
حیوانات اهلی تبدیل کرده ایم</i>

102
00:05:54.011 --> 00:05:58.891
<i>ما از تمام دوره های پیشین زمین شناسی
بیشترین جابجایی سنگ و خاک را داشته ایم</i>

103
00:05:59.559 --> 00:06:03.312
<i>بیش از نیمی از اقیانوس های طبیعی
را بصورت بالفعل مهار کرده ایم</i>

104
00:06:03.396 --> 00:06:07.191
<i>از هر ده نفر، 9 نفر هوای آلوده تنفس می کنند</i>

105
00:06:08.150 --> 00:06:09.986
<i>و در طول یک دوره کوتاه زندگی روی زمین</i>

106
00:06:10.069 --> 00:06:13.573
<i>میانگین دمای زمین را یک درجه سانتیگراد
افزایش داده ایم</i>

107
00:06:14.740 --> 00:06:18.619
من میگم شاید ترسناک ترین دوره ی تاریخ زمین

108
00:06:18.703 --> 00:06:19.829
در حال آمدن باشه

109
00:06:19.912 --> 00:06:22.623
و حالا ما اینجاییم،
جایی که ظرف مدت 50 سال

110
00:06:23.207 --> 00:06:25.835
تصمیم گرفتیم که

111
00:06:25.918 --> 00:06:30.381
خودمون رو به لبه پرتگاهی هل بدیم
که 10 هزار سال ثابت بوده

112
00:06:31.007 --> 00:06:36.137
آیا ما در وهله ی بی ثبات کردن سیاره زمین هستیم؟

113
00:06:39.015 --> 00:06:41.934
این به تنهایی میتونه یه معضل برای ذهن باشه

114
00:06:42.018 --> 00:06:44.437
و برای اولین بار باید به طور جدی اینو
مد نظر داشته باشیم که

115
00:06:44.520 --> 00:06:47.356
ما داریم سیاره زمین را بی ثبات می کنیم

116
00:06:50.651 --> 00:06:54.363
<i>تلاش های زیاد و خستگی ناپذیر یوهان
یه نمای دورتر و واضح تر از این جریان بهمون داده</i>

117
00:06:55.072 --> 00:06:57.867
<i>تا یک شبکه جهانی از دانش رو ترسیم کنیم</i>

118
00:06:59.410 --> 00:07:02.913
<i>و یاد بگیریم که چی میتونه
جهان رو با ثبات نگهداره</i>

119
00:07:03.789 --> 00:07:06.751
چه چیزایی میتونن این ثبات رو تضمین کنن؟

120
00:07:07.376 --> 00:07:09.879
و اگه الان 5 سالشونه یا 30 سالشونه

121
00:07:09.962 --> 00:07:11.714
ما نمیدونستیم که از کی شروع کردیم

122
00:07:11.797 --> 00:07:15.051
ما فقط یک سوال با علامت سوال همیشگی رو پرسیدیم

123
00:07:15.134 --> 00:07:19.639
آیا ما می تونیم اون سیستم ها و نظام هایی که باعث
ثبات سیاره مون میشن رو شناسایی کنیم؟

124
00:07:19.722 --> 00:07:23.267
<i>چرا که همون سیستم ها بودن
که در دوران هولوسن </i>

125
00:07:23.351 --> 00:07:25.311
<i>کل سیاره زمین رو امن و باثبات نگهداشتن</i>

126
00:07:25.394 --> 00:07:27.855
<i>و مادامی که ما بیشتر به سیاره فشار وارد می کنیم</i>

127
00:07:27.938 --> 00:07:31.692
<i> خطر فروپاشی اون سیستم ها هم بیشتر و بیشتر میشه</i>

128
00:07:31.776 --> 00:07:34.737
<i> و ما داریم از مرزهایی تجاوز می کنیم</i>

129
00:07:34.820 --> 00:07:38.282
<i>که زمانی، استقامت و ثبات کل سیاره مون
بهشون وابسته بود</i>

130
00:07:38.366 --> 00:07:40.910
من تقریبا تا حدودی از این بابت
خیالم راحت شده بود که

131
00:07:40.993 --> 00:07:43.996
میخواستم در مورد اون مرز ها
اطلاعاتی بدست بیارم

132
00:07:44.080 --> 00:07:48.042
و اینکه آیا ما میتونیم
با دونستن اون مرزها و قوانینش

133
00:07:48.125 --> 00:07:52.254
جلوی حوادث ناخواسته بعدشم بگیریم؟

134
00:07:52.838 --> 00:07:54.423
اون مرز ها میشه مرزهای ما

135
00:07:58.803 --> 00:08:02.390
<i>اگر دانشمندان بتونن اون مرزها رو
به ما نشون بدن</i>

136
00:08:02.473 --> 00:08:07.770
<i>آیا میتونن راهِ برون رفت از خطرِ
تجاوز از اونهارو هم بهمون نشون بدن؟</i>

137
00:08:07.853 --> 00:08:10.815
<i>نه فقط برون رفت از وضعیت فعلی و
جلوگیری از فروپاشی زمین</i>

138
00:08:10.898 --> 00:08:14.777
<i>اینکه حتی بهمون یاد بدن
تا سیاره رو برای آیندگان امن نگهداریم</i>

139
00:08:19.657 --> 00:08:23.160
<i>اولین و مهمترین مرزی که
همه ما حسش کردیم و باید بدونیم</i>

140
00:08:23.994 --> 00:08:26.080
<i>گرمایش جهانیه</i>
<font color=ffff00> بالارفتن میانگین دمای کره زمین به علت فعالیت های
گرمازای انسان </font>

141
00:08:26.163 --> 00:08:29.041
<i>که تا قبل از طلوع تمدن بشری
ثبات داشته</i>

142
00:08:29.125 --> 00:08:33.796
<i>این خطر وجود داره که ما هم اکنون
از مرزِ اقلیم زمین تجاوز کردیم</i>

143
00:08:35.256 --> 00:08:37.800
<i>شاید یکی از محکم ترین شواهد</i>

144
00:08:38.926 --> 00:08:41.429
<i>ذوب شدن مداوم یخچال های طبیعی باشه</i>
<font color=ffff00> یخ های انبوه و گسترده از برف که معمولا در قطب شمال
و جنوب به صورت شناور و ثابت وجود دارند </font>

145
00:08:43.889 --> 00:08:47.393
<i>یوهان به عنوان یک شهروند سوئدی
این بحران رو ملموس تر درک میکنه</i>
مترجم: سوئد به علت همجواری با اقیانوس شمالی با ذوب شدن
یخ های قطبی، و افزایش ارتفاع آب دریا از جمله کشورهایی
هست که بهای گرمایش جهانی رو زودتر از بقیه میده
همچنین دانمارک، انگلستان، ایسلند، فنلاند و نروژ

146
00:08:49.186 --> 00:08:52.064
بعنوان یک کودک سوئدی
مثل تمام کودکان این کشور

147
00:08:52.148 --> 00:08:57.278
، از همون ابتدا از این و اون یاد میگیرم که بلندترین نقطه کشور
بخش جنوبی کوهستان کِبنه کایزه هست

148
00:08:57.361 --> 00:08:59.405
و این یه مسئله تقریبا مهمیه

149
00:08:59.488 --> 00:09:02.074
که دونستنش باعث میشه
بفهمن که شما یه سوئدی هستی

150
00:09:02.700 --> 00:09:03.743
...اما خب، البته که این

151
00:09:04.618 --> 00:09:07.121
میدونی...یخورده ناراحت کننده س

152
00:09:07.204 --> 00:09:11.500
وقتی بفهمی که دیگه این جریان
...واقعیت نداره

153
00:09:13.002 --> 00:09:15.171
<i>قله جنوبی کوهستان کبنه کایزه</i>

154
00:09:15.254 --> 00:09:19.133
<i>اخیرا ویژگیِ بلندترین نقطه ی سوئد بودن
رو از دست داده</i>

155
00:09:22.762 --> 00:09:25.014
<i>قله یخی که باعث میشد اونجا
بلندترین نقطه باشه</i>

156
00:09:25.097 --> 00:09:28.726
<i>بطور بی رحمانه ای
هرساله نیم متر ازش ذوب میشه</i>

157
00:09:28.809 --> 00:09:30.728
<i>این اتفاق 50 ساله که در حال افتادنه</i>

158
00:09:33.731 --> 00:09:36.442
این مثالی که ما برای کوه کبنه کایزه زدیم

159
00:09:36.525 --> 00:09:40.404
به تنهایی قرار نیست باعث ناامنی و بی ثباتی
سیاره مون بشه

160
00:09:41.113 --> 00:09:44.992
اما داشتن دو سرمایه ی یخی بزرگ و دائمی روی زمین

161
00:09:45.075 --> 00:09:47.870
در قطب شمال و قطب جنوب

162
00:09:47.953 --> 00:09:52.374
هست که باعث شده وضعیت سیاره زمین
این شکلی باشه

163
00:09:52.458 --> 00:09:55.461
و به خاطر اوناست که ما تونستیم
تمدن بشری رو پایه ریزی کنیم

164
00:09:55.544 --> 00:09:59.590
و اما حالا نگرانی بزرگ ما اینجاست

165
00:09:59.673 --> 00:10:02.176
که ببینیم یخچال های طبیعی در حال ذوب شدن هستن

166
00:10:02.259 --> 00:10:06.222
به این کار نداریم که داریم در مورد
بلندترین نقطه کبنه کایزه میگیم

167
00:10:06.305 --> 00:10:08.557
یا در مورد گرینلند
<font color=ffff00> گرینلند یه ناحیه زیرنظر کشور دانمارک هست، اما خودگردانه
نزدیک ترین شهر به قطب شماله و بشدت سرد
:) با همین اسم یه فیلم خفن هم هست حتما نگاه کنید </font>

168
00:10:08.641 --> 00:10:11.602
چون اینها همه جزئی از یک کل هستند

169
00:10:11.685 --> 00:10:15.189
و با این حجم و بزرگیشون
در واقع خنک کننده های زمین هستند و باعث تعادل دما میشن

170
00:10:15.856 --> 00:10:18.150
<i>این اثر خنک کنندگی یخ ها</i>

171
00:10:18.234 --> 00:10:21.946
<i>یکی از اساسی ترین موارد تعادل دما
در دوره هولوسن بود</i>

172
00:10:22.029 --> 00:10:26.325
<i>یخ های قطبی، در واقع مقدار زیادی
از نور خورشید رو </i>

173
00:10:26.408 --> 00:10:27.827
<i>به خارج از جو بازتاب میکنن</i>

174
00:10:29.954 --> 00:10:34.083
نقطه همیشه یخبندانی که
اطرافمون اینجا می بینیم

175
00:10:34.166 --> 00:10:40.005
در واقع چیزی حدود 90 تا 95 درصد گرمای خورشید
رو به سمت جو بازتاب میکنه

176
00:10:43.175 --> 00:10:46.136
اما وقتی یخ ها شروع به ذوب شدن بکنن

177
00:10:46.220 --> 00:10:48.514
نه تنها اندازه و مساحتشون کمتر میشه

178
00:10:48.597 --> 00:10:52.017
که همین شکستن سطوح یخ باعث میشه
سفیدی کاملشو از دست بدن و بجای بازتاب، گرما رو جذب کنن

179
00:10:52.101 --> 00:10:55.271
بنابراین با فهمیدن این واقعیت که
با تشکیل مایع روی سطح یخ

180
00:10:55.354 --> 00:11:00.484
رنگ سطح تغییر میکنه
و این تغییر رنگ سفید به تیره بخاطر آب روی یخ

181
00:11:00.568 --> 00:11:04.446
باعث میشه که یخ ها،
خاصیت خنک کنندگیشون رو از دست بدن

182
00:11:04.530 --> 00:11:06.782
و به نوعی تبدیل به جذب کننده گرما بشن

183
00:11:06.866 --> 00:11:11.203
و این یکی از نقاط اوجِ دیدنی ترین

184
00:11:11.287 --> 00:11:12.413
قوانینِ حاکم روی این سیاره هست

185
00:11:12.955 --> 00:11:14.748
<i>نقطه اوج یعنی اون نقطه ای که</i>

186
00:11:14.832 --> 00:11:17.710
<i>دیگه قابل برگشت و تغییر نیست</i>

187
00:11:18.419 --> 00:11:21.630
مثل قطاری که روی یه نقطه
شیب دار پارک کرده

188
00:11:21.714 --> 00:11:23.674
و حالا شروع به حرکت میکنه

189
00:11:24.508 --> 00:11:26.719
قطاری که ترمزش از کار افتاده

190
00:11:27.928 --> 00:11:30.097
و همینطور داره شتاب میگیره

191
00:11:30.180 --> 00:11:33.475
سرعتش بیشتر و بیشتر میشه
و به جایی میرسه که دیگه نمیشه کنترلش کرد

192
00:11:36.812 --> 00:11:39.148
<i>ما الان در مرحله بریدنِ ترمزیم</i>

193
00:11:39.231 --> 00:11:42.401
<i>مرحله ای که هنوز میتونیم جلوی ذوب شدن
یخ های گرینلند رو بگیریم</i>

194
00:11:43.068 --> 00:11:45.237
وقتی به اینجا اومدم 20 سالم بود

195
00:11:45.821 --> 00:11:49.199
برام مثل یه رویا بود

196
00:11:49.283 --> 00:11:53.954
چون چیزایی رو می دیدم که فقط
تو کتابا در موردش خونده بودم

197
00:11:55.831 --> 00:11:59.084
<i>جیسون یکی از دانشمندانی هست که</i>

198
00:11:59.168 --> 00:12:03.380
<i>با جمع آوری داده و اطلاعات
برای تحقیقات یوهان، باهاش همکاری میکنه</i>

199
00:12:04.506 --> 00:12:07.635
میلیون ها سال بارش برف در گرینلند

200
00:12:07.718 --> 00:12:09.094
باعث این گنبد های یخی شده است

201
00:12:09.178 --> 00:12:12.431
حدود سه کیلومتر ضخامتشه و خب میدونید
این در جو خوب به نظر میاد

202
00:12:12.514 --> 00:12:13.933
اون بالا واقعا سرده

203
00:12:16.352 --> 00:12:18.979
<i>هر چه یخ ها ذوب می شوند
کلاهک یخ هم ارتفاعش کم شده</i>

204
00:12:19.063 --> 00:12:21.315
<i>به سمت هوای گرم تر جو سوق می کند</i>

205
00:12:21.398 --> 00:12:22.816
<i>پس، سرعت آب شدنش بیشتر می شود</i>

206
00:12:24.902 --> 00:12:26.070
<i>هرچه بیشتر آب می شوند</i>

207
00:12:26.153 --> 00:12:30.074
<i>آب و هوای سرد تری هم نیاز است
تا یخ ها به حالت قبل بازگردند</i>

208
00:12:31.450 --> 00:12:35.245
<i>اما آب و هوای این روزها
بسیار داغ تر از این است که گرینلند را خنک کند</i>

209
00:12:36.121 --> 00:12:39.917
حالا، در این آب و هوا، گرینلند
بسیار از مرز خودش عبور کرده

210
00:12:40.000 --> 00:12:46.173
و در هر ثانیه، ده هزار متر مکعبش
در حال از بین رفتن است

211
00:12:47.216 --> 00:12:49.343
این صرفا یک میانگین است

212
00:12:49.426 --> 00:12:53.097
...و این میانگین تا زمانی که گرم شدن زمین ادامه دارد

213
00:12:53.180 --> 00:12:55.182
همچنان ادامه پیدا می کند

214
00:12:56.100 --> 00:12:57.726
خب، آیا گرینلند رو از دست داده ایم؟

215
00:12:59.186 --> 00:13:00.562
!آنطور که پیداست، بله

216
00:13:05.734 --> 00:13:09.446
<i>مگر آنکه بتوانیم خیلی جدی
جلوی گرم شدن زمین را بگیریم</i>

217
00:13:10.364 --> 00:13:14.284
<i>تا آن موقع، گرینلند همچنان در تب
خواهد سوخت</i>

218
00:13:17.413 --> 00:13:21.041
<i>و حالا نمایش از جایی دیدنی تر می شود
که یکی از اعضای آن</i>

219
00:13:21.125 --> 00:13:25.421
<i>دکمه ای را فشار داده است
که نمی توان آن را متوقف کرد</i>

220
00:13:25.504 --> 00:13:28.173
<i>این کار مسئولیت زیادی می خواهد، کار از کار گذشته است
دیگر اینطور نیست که بگوییم</i>

221
00:13:28.257 --> 00:13:31.927
<i>ای بابا، من دلم نمیخواست که سطح
...گرینلند آب شود</i>

222
00:13:32.011 --> 00:13:33.595
<i>و حالا پا پس می کشم</i>

223
00:13:33.679 --> 00:13:34.722
<i>بنابراین وقت تمام شده است</i>

224
00:13:35.556 --> 00:13:39.727
وقتی یکی از مرزهای حیاتی زمین را رد می کنیم
، می دانیم که دیگر نقطه برگشتی نیست

225
00:13:39.810 --> 00:13:46.025
و زمین را روی سطح لغزنده ای قرار می دهیم
در حالیکه می دانیم

226
00:13:46.108 --> 00:13:50.946
آن سطح لغزنده، برای ثبات بشریت
حیاتی است

227
00:13:52.322 --> 00:13:54.533
<i>آب شدن قسمت فوقانی گرینلند</i>

228
00:13:54.616 --> 00:13:58.746
<i>آب دریاها را تا هفت متر افزایش می دهد</i>

229
00:13:59.329 --> 00:14:03.667
دنیای را تصور کنید که سطح آب
در آن مشخص نیست

230
00:14:03.751 --> 00:14:04.793
و همیشه در حال نوسان و تغییر است

231
00:14:05.544 --> 00:14:11.008
شهرها، صد ها شهر ساحلی با مرتقع شدن دریاها
در معرض تهدید و خطر جدی هستند

232
00:14:11.592 --> 00:14:14.678
همان ثبات سطح و تراز آب دریاها بود

233
00:14:14.762 --> 00:14:17.389
که باعث ایجاد و گسترش تمدن بشر شد

234
00:14:19.183 --> 00:14:23.937
این...این...این عه... یک "دیوانگی محض" است
که در حال مواجه شدن با آنیم
<font color=ffff00> اشاره به فیلم معروف مَد مَکس که جدال بر سر
آب را نشان می دهد. حتما نگاه کنید </font>
Mad Max: fury Road 2015

235
00:14:27.232 --> 00:14:31.236
<i>اما گرینلند تنها یکی از کلاهک های یخ
قطبی است</i>

236
00:14:31.320 --> 00:14:34.031
<i> و در برابر آن قٌلِ دیگرش در قطب جنوب
کوتوله به حساب می آید</i>

237
00:14:36.950 --> 00:14:38.160
سال های زیادی از این اعتقاد نمی گذرد که

238
00:14:39.244 --> 00:14:44.333
گمان می کردند قطب جنوب یک
زیست بوم و چرخه ی مقاوم و برگشت پذیر است

239
00:14:44.416 --> 00:14:49.838
اینجا سرزمینی یخی بود که از آسیبِ گرمای زمین
تا حدود زیادی در امان بود

240
00:14:49.922 --> 00:14:52.257
اما امروزه، بطور کامل دگرگون شده است

241
00:14:52.341 --> 00:14:56.595
این روزها ما شاهد از بین رفتن
...انبوهی از برف و

242
00:14:56.678 --> 00:14:59.473
حجم زیادی از یخ در قطب جنوب هستیم

243
00:15:04.103 --> 00:15:09.024
قسمت غربی قطب جنوب، پنج متر افزایش
ارتفاع آب را شاهد خواهد بود

244
00:15:09.108 --> 00:15:10.901
اگر با همین روند به آب شدن ادامه دهد

245
00:15:10.984 --> 00:15:13.987
در حالیکه در قسمت شرقی جنوبگان
این روند ده برابر سرعتش بیشتر است

246
00:15:14.071 --> 00:15:17.491
یعنی بطور بالقوه، آب 50 متر
بالاتر خواهد آمد

247
00:15:17.574 --> 00:15:19.993
<i>ریکاردا یکی از همکاران یوهان است</i>

248
00:15:20.077 --> 00:15:23.497
<i>او در مورد چگونگی واکنش زمین، از دستکاری های
انسان بر محیط تحقیق می کند</i>

249
00:15:23.580 --> 00:15:26.583
مهمترین چیز برای ساختن اینجا اینه که بدونیم

250
00:15:26.667 --> 00:15:29.128
تمامی اجزای زمین باهم در ارتباط هستند

251
00:15:29.711 --> 00:15:32.381
اگه یه جزء از قطعات این سیستم

252
00:15:32.464 --> 00:15:35.008
از مرزش رد بشه

253
00:15:35.092 --> 00:15:37.010
این احتمال به وجود میاد که

254
00:15:37.094 --> 00:15:40.722
تمام قطعات این سیستم به لبه پرتگاهشون نزدیک بشن

255
00:15:40.806 --> 00:15:45.227
بنابراین شما میتونید کلش رو
به صورت یه دومینو در نظر بگیرید

256
00:15:45.310 --> 00:15:46.979
اگه یه قطعه رو هل بدین

257
00:15:47.062 --> 00:15:49.398
انگار بقیه رو هم هل دادین

258
00:15:49.481 --> 00:15:52.484
چیزی که واضحه اینه که ما باعث
تجاوز از مرز گرمای زمین شدیم

259
00:15:52.568 --> 00:15:54.278
در واقع ما داریم این خطر رو افزایش میدیم

260
00:15:54.361 --> 00:15:57.239
و یکی از دومینو های این سیستم
رو داریم هل میدیم

261
00:16:00.576 --> 00:16:04.663
وقتی ما محدوده خطر رو رد بکنیم
در واقع داریم زنگوله ای رو به صدا در میاریم که

262
00:16:04.746 --> 00:16:07.708
که زمین رو از جایگاه بهترین دوستمون
به جایگاه بدترین دشمنمون تبدیل می کنیم

263
00:16:07.791 --> 00:16:11.920
جایی که استرس رو از ما دور میکنه

264
00:16:12.004 --> 00:16:13.922
جایی که کربن دی اکسید رو هضم میکنه

265
00:16:14.006 --> 00:16:17.259
گرما رو میگیره و اثراتش رو کاهش میده

266
00:16:17.342 --> 00:16:20.971
و داریم تبدیلش می کنیم به جایی که خودش گرما
تولید میکنه

267
00:16:21.054 --> 00:16:22.389
و کم کم به دشمنمون تبدیل میشه

268
00:16:24.183 --> 00:16:28.312
<i>البته که آب و هوای جهان با
گازهای گلخانه ای در حال گرمتر شدنه</i>

269
00:16:28.395 --> 00:16:31.190
<i>سر منشا خروج این گاز خود ماییم</i>

270
00:16:31.273 --> 00:16:33.734
<i>و اینجاست که با یک بحران فزاینده جهانی روبرو ایم</i>

271
00:16:34.568 --> 00:16:38.822
<i>خلی قبل تر از اینکه انسان پاش به زمین برسه
میانگین گرما ثابت بود</i>

272
00:16:38.906 --> 00:16:44.578
<i> و جو جلوی تمرکز کربن دی اکسید رو میگرفت</i>

273
00:16:45.454 --> 00:16:46.788
<i> در طول دوران هولوسن</i>

274
00:16:46.872 --> 00:16:50.000
<i>این تمرکز کربن دی اکسید تا حدودی ثابت مونده</i>

275
00:16:50.083 --> 00:16:53.629
<i>ولی همه چیز از انقلاب صنعتی به بعد
تغییر کرد</i>

276
00:16:53.712 --> 00:16:58.467
<i>در سال 1988 ما از مرز</i>

277
00:16:58.550 --> 00:17:01.595
<i>حدود 350 ذره در میلیون انتشار کربن دی اکسید
در اتمسفر تجاوز کردیم</i>

278
00:17:01.678 --> 00:17:04.765
<i>این درست زمانی بود که ما از مرز گذشتیم</i>

279
00:17:04.848 --> 00:17:08.727
<i>از آن موقع به بعد ما در معرض این خطریم که</i>

280
00:17:08.810 --> 00:17:11.104
<i>باعث عاملی شویم که گرمای زمین را متوالی بیشتر کند</i>

281
00:17:11.647 --> 00:17:14.233
شما باعث ایجاد و اجتماع

282
00:17:14.316 --> 00:17:16.985
بیش از 350 ذره در میلیون کربن دی اکسید
در جو شده اید

283
00:17:17.069 --> 00:17:19.821
و شما الان رسماً در منطقه ورود ممنوع هستید

284
00:17:20.364 --> 00:17:25.327
<i>این 350 ذره اولین مرز از 9 مرز یوهان بود</i>

285
00:17:25.410 --> 00:17:27.663
<i>و ما به وضوح، فعلا این مرز رو رد کردیم</i>

286
00:17:28.455 --> 00:17:33.085
الانی که حرف میزنیم، انتشار کربن دی اکسید در جو

287
00:17:33.168 --> 00:17:37.214
بطور وحشیانه ای نزدیک به 415 ذره در میلیون
رسیده است

288
00:17:37.965 --> 00:17:40.467
و ما ایستاده در منطقه ی خطر

289
00:17:40.550 --> 00:17:43.553
شاهد عواقب این تجاوزمان از مرز هستیم

290
00:17:43.637 --> 00:17:46.181
عواقبی مثل اضافه شدن به بیابان ها و مناطق خشک

291
00:17:46.265 --> 00:17:48.141
باد های داغ و موسمی و سیلاب های ناگهانی

292
00:17:48.225 --> 00:17:50.978
ذوب شدن فزاینده ی یخ ها

293
00:17:51.061 --> 00:17:56.233
شتاب ذوب شدن خاک های منجمد قطبی و
افزایش آتشسوزی جنگل ها

294
00:17:57.234 --> 00:18:00.028
<i>اینها بسیار فراتر از محدوده ی دوم است</i>

295
00:18:00.112 --> 00:18:05.701
<i>ما بطور سرسام آوری در حال نزدیکی به انتشار 450 ذره
در میلیون کربن دی اکسید در جو هستیم</i>

296
00:18:06.535 --> 00:18:09.413
مرز بندی های سیاره ای و محدوده ی این مرزها

297
00:18:09.496 --> 00:18:11.707
یک سری اصول قراردادی علمی هستند

298
00:18:11.790 --> 00:18:15.127
امروز این اصول و قوانین علمی می گویند
که

299
00:18:15.210 --> 00:18:17.754
از مقدار 350 ذره در میلیون
انتشار کربن دی اکسید

300
00:18:17.838 --> 00:18:19.589
را اگر ورودی مرز بدانیم

301
00:18:19.673 --> 00:18:22.509
یعنی خروج از مرز امن و
ورود به مرز منطقه خطر

302
00:18:22.592 --> 00:18:24.845
که مشخصا تا 450  ذره در میلیون
ادامه دارد

303
00:18:24.928 --> 00:18:28.682
از 350 تا 450 ذره و ما عملا در حال خروج از منطقه خطر
!و ورود به منطقه بسیارپرخطر هستیم

304
00:18:29.391 --> 00:18:31.601
<i>اگر ما وارد منطقه بسیار پرخطر شویم</i>

305
00:18:31.685 --> 00:18:35.897
<i>احتمال تغییرات برگشت ناپذیر و جبران نشدنی
برای کره زمین بسیار بیشتر می شود</i>

306
00:18:35.981 --> 00:18:38.275
<i>البته این یک پیش بینی محتاطانه است</i>

307
00:18:38.358 --> 00:18:42.571
<i>که فعلا نشانه های آن را داریم می بینیم</i>

308
00:18:42.654 --> 00:18:45.907
به زبان خیلی ساده، حریم مرزیِ آب و هوای زمین

309
00:18:45.991 --> 00:18:48.660
وقتی تمام می شود که 1/5 درجه سانتیگراد
به میانگین دمای زمین اضافه شود

310
00:18:48.744 --> 00:18:51.371
و شواهد می گوید که اگر ما حریم مرزی رو رد کنیم

311
00:18:51.455 --> 00:18:56.752
حرکت بسیارپرخطری کرده ایم
و عملا به حریم بالای 1/5 درجه سانتیگراد وارد می شویم

312
00:18:57.294 --> 00:19:00.505
میانگین الان 1/1 درجه است
و وحشیانه به سمت 1/5 در حال حرکتیم

313
00:19:00.589 --> 00:19:05.177
و تنها شانسمان برای نجات این سیاره
و رسیدن به گرمای دیوانه وار

314
00:19:05.260 --> 00:19:07.471
همانطور که من و شما می دانیم

315
00:19:07.554 --> 00:19:11.266
این است که ظرف 30 سال آینده به سمت
اقتصادی حرکت کنیم که بی نیاز از سوخت های فسیلی باشد

316
00:19:14.353 --> 00:19:16.438
<i>اگر چه گرمایش جهانی و گرم شدن زمین</i>

317
00:19:16.521 --> 00:19:18.523
<i>یک موضوع تکراری در اخبارِ جهان است</i>

318
00:19:18.607 --> 00:19:22.402
<i>اما یوهان اعتقاد دارد این
تنها یک بخش کوچک از ماجراست</i>

319
00:19:23.028 --> 00:19:27.366
<i>ما برای ثبات این سیاره، به چیزی بیشتر
از مهار گرمای زمین داریم</i>

320
00:19:28.116 --> 00:19:32.621
آنگونه که از شواهد پیداست

321
00:19:32.704 --> 00:19:38.251
ما چهار حریم مرزی در محیط زیستمان داریم

322
00:19:38.835 --> 00:19:41.463
مرز هایی که در زمینِ زنده مان همین الان وجود دارند

323
00:19:42.714 --> 00:19:45.592
مرز هایی که به شکل کنونی زمین هایمان منتج شده اند

324
00:19:45.675 --> 00:19:48.387
چگونه...
ترکیب زیست بوم ها روی زمین چگونه است؟

325
00:19:49.679 --> 00:19:53.433
جنگل های استوایی
جنگل های خزان دار

326
00:19:53.517 --> 00:19:54.601
جنگل های مخروطی

327
00:19:55.227 --> 00:19:56.269
علفزار ها

328
00:19:57.479 --> 00:19:58.522
و تالاب ها

329
00:20:01.441 --> 00:20:03.110
دومین مرز محیط زیست
تنوع زیستی است

330
00:20:03.193 --> 00:20:06.988
منظور، همه ی موجودات زنده و گونه های خشکی و آبی است

331
00:20:10.409 --> 00:20:13.620
سومین مرز، که مثل رگ حیاتی زمین است
چرخه ی ثابت آب است

332
00:20:14.579 --> 00:20:17.290
و در نهایت
زنجیره ی غذایی است

333
00:20:17.374 --> 00:20:21.253
که برای عملکرد و فعالیت زیست کره
یک عامل ضروری است

334
00:20:21.336 --> 00:20:23.130
چرخه ی نیتروژن و فسفر

335
00:20:24.423 --> 00:20:26.758
<i>اولین مرز در زیست کره,</i>

336
00:20:26.842 --> 00:20:29.219
<i>ترکیب این زیستگاه ها با یکدیگر</i>

337
00:20:29.302 --> 00:20:33.932
<i>این است که ما چگونه باعث تغییر شکل
این زیستگاه ها شده ایم</i>

338
00:20:35.392 --> 00:20:38.353
<i>ما در حال حاضر شدیدا در حال
نزدیک تر شدن به مرز</i>

339
00:20:38.437 --> 00:20:41.940
<i>یکی از بزرگترین سرزمین های
این سیاره هستیم</i>

340
00:20:43.400 --> 00:20:44.400
<i>آمازون</i>

341
00:20:47.404 --> 00:20:49.406
<i>کارلوس نوبر، دهه هاست
در حال مطالعه و تحقیق</i>

342
00:20:49.489 --> 00:20:54.035
<i>در مورد جنگل های استوایی و تاثیرشان
بر ثبات سیاره زمین است</i>

343
00:20:54.119 --> 00:20:56.455
<i>او اولین شخصی بود که زنگ خطر را به صدا درآورد</i>

344
00:20:57.622 --> 00:21:02.252
سال های 1971-1972 آمازون رو در حالی دیدم
که مزاحمی توش نبود

345
00:21:05.630 --> 00:21:07.132
جنگل هارو دیدم

346
00:21:08.467 --> 00:21:09.468
رودخانه هارو دیدم

347
00:21:10.802 --> 00:21:13.805
در رودخانه ریو نگرو کنار ماهی های پیرانا
شنا کردم

348
00:21:13.889 --> 00:21:16.016
و هیچ اتفاقی هم برام نیفتاد
<font color=ffff00> پیرانا: نوعی ماهی گوشتخوار و بسیاروحشی که در
رودخانه های آمریکای جنوبی زندگی می کند </font>

349
00:21:16.099 --> 00:21:20.187
<i>از اون موقع تا الان
قسمت های برزگی از آمازون</i>

350
00:21:20.270 --> 00:21:22.731
<i>بخاطر مزرعه سویا و پرورش دام
از بین رفتن</i>

351
00:21:22.814 --> 00:21:26.026
<i>کارلوس معتقد است که این معضل
باعث می شود ما به لبه ی</i>

352
00:21:26.109 --> 00:21:30.113
<i>پرتگاهی برسیم که تغییرات بعضی چیزها
غیرممکن شود</i>

353
00:21:30.614 --> 00:21:35.785
در سال 1988 ما بزرگترین تحقیقات علمی را در مورد

354
00:21:35.869 --> 00:21:37.871
جنگل های استوایی انجام دادیم

355
00:21:40.415 --> 00:21:42.834
<i>برج های تحقیقاتی زیادی در این مناطق ساخته شده</i>

356
00:21:42.918 --> 00:21:45.420
<i>تا در مورد چگونگی اتمسفر مناطق جنگلی اطلاعات کسب کند</i>

357
00:21:46.421 --> 00:21:51.176
<i>داده ها حاکی از آن است که جنگلهای بارانی
به سمت خشک شدن درحال حرکت است</i>

358
00:21:53.220 --> 00:21:54.700
در جنگل های آمازون

359
00:21:54.763 --> 00:21:56.681
دوران خشکِ سال نهایتا در حد سه ماه است

360
00:21:56.765 --> 00:21:59.851
با با وجود مسئله گرم شدن زمین

361
00:21:59.935 --> 00:22:03.730
و کم شدن پوشش جنگلی
و فعالیت های انسانی

362
00:22:03.813 --> 00:22:05.941
به خصوص مزارع کشت سویا و دامپروری

363
00:22:06.525 --> 00:22:11.780
از دهه 1980 تا کنون

364
00:22:11.863 --> 00:22:14.950
ماه های خشک آمازون به شش ماه رسیده است

365
00:22:15.742 --> 00:22:18.453
<i>به مساوات کاهش جنگل ها و قطعه قطعه شدن زمین ها</i>

366
00:22:18.537 --> 00:22:20.747
<i>توانایی آمازون در چرخه ی آب و رطوبت</i>

367
00:22:20.830 --> 00:22:24.209
<i>و بطور کلی بارش ها، عموما در حال کاهش است</i>

368
00:22:25.669 --> 00:22:28.964
<i>اگر ماه های خشکسالی در آمازون
به بیش از چهار ماه برسد</i>

369
00:22:29.047 --> 00:22:32.759
<i>جنگل های استوایی جای خودشان را به محیط ساوانا می دهند</i>
<font color=ffff00> ساوانا: محیط هایی که عموما علفزار است و تراکم درختان در آن
کم است. هرچه از جنگلها دورتر می شویم این اتفاق می افتد </font>

370
00:22:32.842 --> 00:22:35.470
<i>به این پروسه ساوانازایی می گویند</i>
مترجم: مثل بیابان زایی و از بین رفتن مراتع و چمنزار ها

371
00:22:36.513 --> 00:22:40.350
<i>نشانه ها حاکی از این است که در حال حاضر
آمازون با این بحران روبروست</i>

372
00:22:41.893 --> 00:22:45.272
اگر جنگل زدایی به مرز 20 تا 25 درصد برسد

373
00:22:45.939 --> 00:22:49.067
با وجود مسئله گرمایش جهانی

374
00:22:49.150 --> 00:22:53.989
انتظار می رود که به چرخه ی تغییرات
غیرقابل برگشت وارد شویم و ساوانا ها افزایش یابد

375
00:22:54.072 --> 00:22:59.077
این بحران برای بیش از 50 تا 60 درصد
آمازون قابل پیش بینی است

376
00:23:00.328 --> 00:23:05.292
<i>هم اکنون ما 20 درصد از پوشش جنگلی
آمازون را از دست داده ایم</i>

377
00:23:06.459 --> 00:23:12.215
<i>ما توانایی این را داریم که آمازون را از
بهترین دوست به بدترین دشمنمان تبدیل کنیم</i>

378
00:23:13.383 --> 00:23:16.886
<i>وقتی جنگلها به ساوانا تبدیل می شوند
بسیاری از درختان از بین می روند</i>

379
00:23:16.970 --> 00:23:19.598
<i>و کربن دی اکسید محبوس در محیط جنگلی
راهیِ جو می شود</i>

380
00:23:20.181 --> 00:23:23.476
<i>کارلوس به این نتیجه رسیده که</i>

381
00:23:23.560 --> 00:23:27.355
<i>که آمارون حدود 200 میلیارد تن کربن دی اکسید
را با این شرایط تا 30 سال آینده وارد جو می کند </i>

382
00:23:27.439 --> 00:23:31.234
<i>این مقدار برابر با کل کربن دی اکسیدی است که</i>

383
00:23:31.318 --> 00:23:32.986
<i>در 5 سال اخیر وارد جو شده است</i>

384
00:23:33.737 --> 00:23:37.490
ما بشدت به این حریم مرزی نزدیکیم

385
00:23:38.491 --> 00:23:42.203
آیا ما واقعا نگران گرم شدن آب و هواییم ؟

386
00:23:42.287 --> 00:23:47.584
آیا واقعا می خواهیم کربن دی اکسید
در محیط جنگلی محبوس بماند؟

387
00:23:48.168 --> 00:23:49.919
یا می گوییم "به من چه"؟

388
00:23:53.590 --> 00:23:57.135
شواهدی وجود دارد که ما واقعا باید
نگران این مسائل باشیم

389
00:23:57.218 --> 00:24:00.764
ما هنوز در حال تبدیل زمین های کشاورزی
به زیست بوم های طبیعی هستیم

390
00:24:00.847 --> 00:24:03.224
ما هنوز در حال قطع درختان جنگلیم

391
00:24:03.308 --> 00:24:05.435
با این سرعتمان
قطعا به خطر می افتیم

392
00:24:07.812 --> 00:24:10.190
<i>و این نگرانی فقط در مورد
جنگل ها نیست</i>

393
00:24:10.273 --> 00:24:16.196
<i>در ختان برای ثبات این سیاره
بشدت مهم و ارزشمندند</i>

394
00:24:17.113 --> 00:24:21.910
<i>با این وجود ما اگر 25 درصد از پوشش جنگلی
زمین را از دست بدهیم</i>

395
00:24:21.993 --> 00:24:25.455
<i>ورود به دنیایی فاجعه آمیز
را کلید می زنیم</i>

396
00:24:26.373 --> 00:24:29.501
<i>اما در حال حاضر ما در حد 40 درصد
این کار را کرده ایم</i>

397
00:24:30.126 --> 00:24:33.421
<i>و ما قشنگ در محوطه ی خطر قرار داریم
و به خوبی این مرز را رد کرده ایم</i>

398
00:24:39.219 --> 00:24:42.305
<i> دومین پیامد بزرگ جنگل زدایی</i>

399
00:24:42.389 --> 00:24:46.641
<i>از بین رفتن تنوع زیستی طبیعت است</i>
مترجم: انقراض گونه های گیاهی و جانوری

400
00:24:47.644 --> 00:24:51.356
<i>تنوع زیستی دومین مرز
زیست کره هست,</i>

401
00:24:52.107 --> 00:24:55.360
<i>چرا که زیربنای شکوفایی زمین است</i>

402
00:24:56.569 --> 00:24:58.822
<i>ولی رفتار ما با آن اصلا خوب نیست</i>

403
00:24:58.905 --> 00:25:02.325
در طول تاریخ آدمی روی زمین

404
00:25:02.409 --> 00:25:06.454
طبیعت به پایین ترین منزلت خودش
تنزل پیدا کرده است

405
00:25:07.789 --> 00:25:14.003
<i>ان لاریگادری یک بوم شناس است
و هشدار داده که شواهدی موجود است که
در آینده با خطر سیلاب ها روبرو هستیم</i>

406
00:25:14.087 --> 00:25:17.841
<i>جای جای کره زمین
طبیعت در حال کاهش است</i>

407
00:25:19.467 --> 00:25:23.388
یک میلیون گونه

408
00:25:23.471 --> 00:25:26.808
از هشت میلیون گونه ی گیاهی و جانوری

409
00:25:26.891 --> 00:25:29.894
در معرض انقراض اند

410
00:25:31.438 --> 00:25:34.816
اگر ما اقدامات منفیانه ی خودمان را همینطور ادامه دهیم

411
00:25:34.899 --> 00:25:38.737
شکی نیست که با ششمین انقراض جمعی
تاریخ روبرو شویم

412
00:25:41.573 --> 00:25:43.533
<i>در 50 سال اخیر</i>

413
00:25:43.616 --> 00:25:49.414
<i>آدمیزاد 68 درصد از تنوع گونه های جانوری و گیاهی
را از بین برده است</i>

414
00:25:49.497 --> 00:25:53.418
<i>به وضح نمایان است که ما از مرز
تنوع زیستی نیز گذر کرده ایم</i>

415
00:25:54.210 --> 00:25:56.421
از بین رفتن این سطح از موجود زنده

416
00:25:56.504 --> 00:26:01.509
و بطور کلی تنوع زیستی در زمین
قطعا برای زنده ماندن ما هم تهدید بشمار می آید

417
00:26:10.435 --> 00:26:13.605
با اقدامات منفیانه ی کنونی در مورد تنوع زیستی

418
00:26:13.688 --> 00:26:17.150
ما دیگر نمی توانیم مواد غذایی به اندازه کافی
داشته باشیم

419
00:26:17.233 --> 00:26:21.529
بخاطر همین باید کاری کنیم
که طبیعت به درستی کار کند

420
00:26:27.744 --> 00:26:30.538
<i>برای یوهان
چیزی بود که در نزدیکی محل زندگیش اتفاق افتاد</i>

421
00:26:30.622 --> 00:26:32.540
<i>و به خوبی برایش مشهود بود</i>

422
00:26:32.624 --> 00:26:38.379
یه روز، داشتم توی روزنامه میخوندم که
تعدادی از دانشمندان انگلستانی به سوئد اومدن تا

423
00:26:38.463 --> 00:26:43.092
نوعی زنبور "زنبور ملکه با موی کوتاه" رو بدزدن
و ببرن کشورشون

424
00:26:44.052 --> 00:26:46.346
و یادمه نوشته بود که اونا شبانه اومدن

425
00:26:46.429 --> 00:26:49.641
و حدود چندصد از این نوع زنبور
رو دزدیدن

426
00:26:49.724 --> 00:26:51.559
تا به کشور خودشون انگلیس
منتقل کنن

427
00:26:51.643 --> 00:26:54.562
تا چیزی که خرابش کردن رو درست کنن

428
00:26:56.773 --> 00:26:59.609
<i>در سرتاسر اروپا
زنبور های ملکه</i>

429
00:26:59.692 --> 00:27:02.487
<i>یک عامل حیاتی برای گرده فشانی
محصولات کشاورزی هستند</i>

430
00:27:02.570 --> 00:27:07.575
<i>ولی در انگلیس، از دهه 90 میلادی به بعد
گویا بعلت انقراض کاملا نابود شده بودند</i>

431
00:27:10.203 --> 00:27:14.791
میدونید ما اینجا با پدیده ای مواجه هستیم
که یه کشور حاضره

432
00:27:14.874 --> 00:27:17.502
دزدکی بره یه کشور دیگه
زنبور بدزده

433
00:27:17.585 --> 00:27:19.671
تا بوم سازگانش (اکوسیستم) بتونه کار بکنه
اکوسیستم: محیطی که گیاهان و حیوانات و موجودات کوچک زنده
باهمدیگه زندگی میکنن

434
00:27:19.754 --> 00:27:22.882
میدونی اون...اون برای من شخصاً یه

435
00:27:22.966 --> 00:27:26.678
لحظه ای بود که فهمیدم

436
00:27:28.012 --> 00:27:29.347
که قضیه واقعا جدیه

437
00:27:31.099 --> 00:27:34.310
<i>حدود 70 درصد از محصولات مختلف کشاورزی</i>

438
00:27:34.394 --> 00:27:37.647
<i>وجودشان برای گرده افشانی
به وجود برخی حشرات بسته است</i>

439
00:27:38.898 --> 00:27:42.443
<i>اما گسترش فرهنگ جدید شهرنشینی</i>

440
00:27:42.527 --> 00:27:45.071
<i>در حال از بین بردن آهسته ی همین موجودات است</i>

441
00:27:46.322 --> 00:27:49.659
<i>جالب اینجاست که زندگی بشر امروزی
به تولید جهانی غذا وابسته هست</i>

442
00:27:49.742 --> 00:27:51.035
<i>این یه چیز حیاتیه</i>

443
00:27:51.119 --> 00:27:55.206
<i>ولی همین زندگی بشر امروزی خودش
باعث نابودی حشرات هم داره میشه</i>

444
00:27:58.376 --> 00:28:01.546
این تنها نکته اصلی ما

445
00:28:01.629 --> 00:28:02.922
در مورد تنوع زیستی نیست

446
00:28:03.006 --> 00:28:05.633
در واقع حفاظت از گونه های گیاهی و جانوری
فقط چیز باکلاس و شیکی نیست که

447
00:28:05.717 --> 00:28:08.887
بخاطر زیباییشون بخوایم مواظبشون باشیم

448
00:28:08.970 --> 00:28:13.808
یا مثلا به خودمون بگیم این یه مسئولیت پذیریه
یا انسانیت ایجاب میکنه

449
00:28:13.892 --> 00:28:15.852
که بعنوان مثلا ارشد مخلوقات، حواسمون باشه
تا گونه های دیگه رو از بین نبریم

450
00:28:15.935 --> 00:28:19.939
اصلا این فکر رو نکنید! گونه های گیاهی و جانوری
در واقع ابزار اصلیِ زنده موندن ما انسان ها هستند

451
00:28:21.733 --> 00:28:25.695
اونا مثل یه تکه ی ضروری از یه جورچین هستن

452
00:28:25.778 --> 00:28:29.073
که باعث میشن ما غذای سالم، هوای سالم
آب تمیز و سالم

453
00:28:29.157 --> 00:28:33.077
چرخه ی کربن دی اکسید و چرخه ی آب
داشته باشیم! اونا باعث کارکرد این سیستم هستن

454
00:28:36.331 --> 00:28:40.501
<i>دانشمندان سعی کرده اند تا اطلاعاتی در مورد</i>

455
00:28:40.585 --> 00:28:44.547
<i>حرکت های دسته جمعی حشرات گردآوری کنند</i>

456
00:28:44.631 --> 00:28:47.967
<i>و یافته اند که هر کدام از آنها وظیفه ی
خاصی را انجام می دهند</i>

457
00:28:48.635 --> 00:28:52.639
<i>اما زمانی ارزش واقعی آنها مشخص میشود</i>

458
00:28:55.266 --> 00:28:56.266
<i>!که دیگر بینِ ما نباشند</i>

459
00:28:58.269 --> 00:29:02.148
<i>سیاره ای بدون وجود حشرات
درست کار نمی کند</i>

460
00:29:05.777 --> 00:29:09.697
<i> و صد البته که این روند کاهشی موجودات
فقط در مورد کاهشِ حشرات نیست</i>

461
00:29:10.907 --> 00:29:13.201
<i>هر چه زمین های بیشتری مسکونی و زراعی می شوند</i>

462
00:29:13.284 --> 00:29:18.206
<i>به همان مقیاس حیات وحش در خطر انقراض
قرار می گیرد</i>

463
00:29:18.706 --> 00:29:24.212
<i>امروزه، فقط 30 درصد از پرندگان زمین
وحشی هستند</i>

464
00:29:25.380 --> 00:29:27.590
<i> و جمعیت پستاندارانِ حیاتِ وحش</i>

465
00:29:27.674 --> 00:29:32.178
<i>با کمی اغماض، نزدیک به 4 رسیده اند</i>

466
00:29:33.304 --> 00:29:36.474
<i>پس با این حساب، مرز تنوع زیستی کجاست؟</i>

467
00:29:37.141 --> 00:29:40.687
<i>در نهایت، قبل از اینکه جوامع انسانی
در معرض فروپاشی قرار بگیرند</i>

468
00:29:40.770 --> 00:29:43.314
<i>طبیعت، تا چه حد می تواند این فشار راتحمل کند؟</i>

469
00:29:44.148 --> 00:29:48.319
حریم های مرزی زیادی در دنیای طبیعی ما هستند

470
00:29:48.403 --> 00:29:51.656
وقتی صحبت از حریم مرزی حیات وحش می شود

471
00:29:51.739 --> 00:29:54.283
یا در مورد تنوع زیستی
مشخص کردن آن واقعا سخت است

472
00:29:54.367 --> 00:29:57.161
چرا که حیات وحش بسیار پیچیده است

473
00:29:58.705 --> 00:30:00.957
<i>تعیین یک مرز مشخص برای طبیعت</i>

474
00:30:01.040 --> 00:30:04.752
<i>بخاطر پیچیدگی که دارد
شاید کار سختی باشد</i>

475
00:30:05.378 --> 00:30:06.879
<i>ولی یک چیز مشخص است</i>

476
00:30:06.963 --> 00:30:09.590
<i>ما این مرز را رد کرده ایم</i>

477
00:30:11.384 --> 00:30:13.678
ما قشنگ در محدوده قرمزیم

478
00:30:13.761 --> 00:30:16.431
ما در موضعی از خطر قرار داریم

479
00:30:16.514 --> 00:30:21.519
که وقتی اتفاق بیفته، همه گونه ها رو
از بین میبره و کاملا نابودشون میکنه

480
00:30:21.602 --> 00:30:24.480
بخاطر همین باید با سرعتی که می تونیم

481
00:30:25.064 --> 00:30:26.566
جلوی این نابودی یه وقفه بذاریم

482
00:30:30.278 --> 00:30:33.990
حالا وقتشه که اینو بعنوان یه هدف در نظر بگیریم

483
00:30:34.073 --> 00:30:37.660
که در سالهای 2021 و 2022

484
00:30:37.744 --> 00:30:40.455
منظورم سال های اولیه ی همین دهه جدید هست

485
00:30:40.538 --> 00:30:43.875
که جلوی این تخریب جمعیِ طبیعت رو بگیریم

486
00:30:46.627 --> 00:30:51.591
حداکثر گرمای زمین اگر معادل با 1/5 درجه
سانتیگراد باشه

487
00:30:51.674 --> 00:30:54.719
در این صورت دیگه شاهد تلف شدن طبیعت نیستیم

488
00:30:57.972 --> 00:31:02.643
<i>سومین مرز ورگه ی حیاتی سیاره مان</i>

489
00:31:03.352 --> 00:31:06.814
<i>جریان آب تازه است
که یک مورد حیاتی و ضروری</i>

490
00:31:06.898 --> 00:31:08.649
<i>برای تمام جوامع انسانی است</i>

491
00:31:09.358 --> 00:31:12.361
اینو میدونستید که یه آدم بالغ برای زنده موندن

492
00:31:12.445 --> 00:31:19.160
در طول روز، نیاز به 3000 لیتر آب داره ؟

493
00:31:19.786 --> 00:31:24.207
حتما با خودتون میگید خدای من! سه هزار لیتر؟
سه تن آب؟ چطوری ممکنه؟

494
00:31:24.290 --> 00:31:28.753
درسته! ما برای نوشیدن و تعرق فقط به 50 لیتر
آب بصورت روزانه نیاز داریم

495
00:31:30.004 --> 00:31:33.091
اما ما در این دنیای مدرن
فقط حدود 100 لیتر آب

496
00:31:33.174 --> 00:31:35.551
برای شستن و کارهای خانگیمون استفاده می کنیم

497
00:31:35.635 --> 00:31:39.180
همچنین بابت تجهیزات و وسایل صنعتی اطرافمان
حدود 150 تا 300 لیتر آب مصرف شده است

498
00:31:39.263 --> 00:31:43.851
اما باقیمانده ی آن، یعنی حدود 2500 لیتر
بابت غذایی که می خوریم، آب مصرف شده است

499
00:31:44.560 --> 00:31:49.148
در واقع این آبِ تازه هست که هر چیزی که میخوریم
از تولیدات مستقیم و غیرمستقیم

500
00:31:49.232 --> 00:31:50.900
آب هستند

501
00:31:53.694 --> 00:31:57.490
<i>آبِ تازه از نظر یوهان، جایگاه مهم و قابل توجهی دارد</i>

502
00:31:57.573 --> 00:31:59.826
<i>موضوع تحقیق دکترای اون در واقع همین بود</i>

503
00:31:59.909 --> 00:32:04.497
<i>و سال های زیادی را در مناطق نیمه خشک
آفریقا برای تکمیل تحقیقش سپری کرد</i>

504
00:32:05.456 --> 00:32:11.838
از سپیده دم تا غروب، میدونید...
همه جا رو میگشتم و مثل دیوونه ها سرگردان بودم

505
00:32:11.921 --> 00:32:14.006
و سعی میکردم از همه چیز اطلاعات جمع کنم

506
00:32:14.090 --> 00:32:16.175
کندنِ خاک

507
00:32:16.259 --> 00:32:19.303
نمونه برداری از خاک، اندازه گیری رطوبت خاک

508
00:32:20.138 --> 00:32:22.890
جمع آوری اطلاعات از سرعت وزش باد و
سقوط آب به پایین دست رودخانه

509
00:32:24.433 --> 00:32:26.310
مناطق سرسبز زیادی رو اندازه گیری کردم

510
00:32:26.394 --> 00:32:28.187
...حتی تصورشم نمیتونید بکنید...میدونید

511
00:32:28.271 --> 00:32:33.067
یه دانشمند باید در مقیاس میلی متر مکعب
دقیق باشه

512
00:32:33.151 --> 00:32:36.112
به اندازه ی هربرگ جداگانه

513
00:32:38.406 --> 00:32:42.743
<i>این ها همه جزئیاتی بودند که
او برای پاسخ به سوال بزرگتری دنبالشان می گشت</i>

514
00:32:43.327 --> 00:32:46.372
<i>برای سیراب کردن تمام دنیا؛
چه مقدار آب لازم است؟</i>

515
00:32:47.456 --> 00:32:50.209
موقعی که دانشجوی کارشناسی ارشد بودم
جواب من به تمامش این بود

516
00:32:50.293 --> 00:32:53.045
آره، به نظر برای تمامِ دنیا آب کافی وجود داره

517
00:32:53.546 --> 00:32:55.548
<i>ولی این تنها یک روی سکه بود</i>

518
00:32:56.048 --> 00:32:59.385
<i>آیا هیچ سرحد و مرزی برای
مصرف آب در دنیا وجود دارد؟</i>

519
00:32:59.468 --> 00:33:02.138
<i>قبل از اینکه همه چیز از هم بپاشد ؟</i>

520
00:33:03.681 --> 00:33:06.309
<i>ما تقریبا تمام حوضه های آبریز دنیا رو
مورد بررسی قرار داده ایم</i>
حوضه آبریز: جایی که آب یک یا چند رود به آن وارد میشود

521
00:33:06.392 --> 00:33:13.065
<i>اما همانطور که میدانید حداقل میزانی
وجود دارد که آب های جاری</i>

522
00:33:13.149 --> 00:33:18.321
<i>بتوانند مقدار قبل توجهی رطوبت
در مسیر خود نگهدارند</i>

523
00:33:18.404 --> 00:33:21.324
<i>تا با این وجود بوم سازگان و اکوسیستم
در رونق بماند</i>

524
00:33:21.407 --> 00:33:24.702
<i>منبعِ آبِ قابل توجهی نیاز است، تا باعث
شود رودخانه ها هم فعال باشند</i>

525
00:33:25.828 --> 00:33:29.624
<i>با توجه به میزان خروجی آبی که
از هر رود اخیرا گرفته شده</i>

526
00:33:29.707 --> 00:33:33.586
<i>هویداست که به زودی به دوران
خشکسالی خواهیم رسید</i>

527
00:33:36.297 --> 00:33:42.261
<i>از نظر جهانی، با توجه به ارزیابی هایی
که صورت گرفته است</i>

528
00:33:42.345 --> 00:33:44.597
<i>آنچه واضح است این است که فعلا
در منطقه امن هستیم</i>

529
00:33:44.680 --> 00:33:47.183
<i>اما بطور وحشیانه ای در حال حرکت
به منطقه خطر هستیم</i>

530
00:33:52.897 --> 00:33:55.191
<i>آخرین مرز زیست کره</i>

531
00:33:55.274 --> 00:33:59.654
<i>زنجیره ی غذایی، چرخه ی نیتروژن و
چرخه ی فسفر است</i>

532
00:34:00.238 --> 00:34:03.908
<i>این ها ضروری ترین عوامل
زندگیِ هر موجود زنده ای هستند</i>

533
00:34:03.991 --> 00:34:06.702
<i>مواردی حیاتی که در کود ها وجود دارند</i>

534
00:34:07.370 --> 00:34:12.041
<i>یوهان اولین عواقب استفاده ی
بیش از حد آنها را مورد بررسی قرار داده است</i>

535
00:34:13.960 --> 00:34:18.381
<i>او دوران کودکیش را در جزیره ای
در دریای بالتیک سپری کرده است</i>

536
00:34:19.423 --> 00:34:20.758
ما عاشق ماهیگیری بودیم

537
00:34:20.841 --> 00:34:24.845
بیشتر وقتها من و بهترین رفیقم آندرس
اینجا ماهی می گرفتیم

538
00:34:24.929 --> 00:34:28.516
با داداشِ کوچیکم نیکلاس...و

539
00:34:28.599 --> 00:34:30.142
بیشتر مواقع ما سه تا بودیم

540
00:34:30.226 --> 00:34:34.105
به حدی که گاهی قبلش به
مادر و پدرم میگفتم

541
00:34:34.188 --> 00:34:35.898
امشب برای شام ماهی خوبه؟

542
00:34:35.982 --> 00:34:39.318
و خب طبیعتا ما هم با یه شکار
عالی برمیگشتیم خونه

543
00:34:39.402 --> 00:34:41.862
یکی از بخشای جالب تفریحمون این بود

544
00:34:42.989 --> 00:34:46.701
که وقتی یکی دومایل به سمت
دریای آزاد می رفتی

545
00:34:47.618 --> 00:34:50.913
میتونستی با دست ماهی کاد بگیری
کاد: نوعی ماهی مشهور در شمال اروپا

546
00:34:52.456 --> 00:34:55.626
من اون موقع بهترین کسی بودم
که ماهی می گرفت

547
00:34:55.710 --> 00:34:58.504
و خب معمولا بعد از یک ساعت
می گفتیم بسه

548
00:34:58.587 --> 00:35:01.632
چون ما یه عالمه ماهی کاد رو دستمون بود
و تا قبلِ خونه

549
00:35:01.716 --> 00:35:05.761
باید اونارو پاک و قطعه قطعه می کردیم

550
00:35:06.679 --> 00:35:09.807
اطرافمون یه عالمه مرغ دریایی
منتظر شکار ماهی بودن

551
00:35:09.890 --> 00:35:13.477
آخه میدونید اطرافمون یه عالمه
شکار بود

552
00:35:13.561 --> 00:35:16.564
و حتی بعد پاک کردن ماهیا
تکه های اضافی اینقدری زیاد بود

553
00:35:16.647 --> 00:35:18.441
که کل قایق رو پر کنه

554
00:35:21.319 --> 00:35:26.032
و اینا بود که قشنگش میکرد
برای یه پسربچه، اینا هیجان انگیزترین خاطراتن

555
00:35:27.908 --> 00:35:32.038
درست چند دهه بعد، دقیقا امروز
قضیه یخورده فرق کرده

556
00:35:32.121 --> 00:35:36.667
این روزا هیچکس رو نمی بینیم
که در حال گرفتن ماهی کاد باشه

557
00:35:36.751 --> 00:35:39.211
چون عملا دیگه ماهی در کار نیست

558
00:35:41.130 --> 00:35:47.094
اینجا دقیقا ظاهرش شبیهِ همون
سالهای 1970 و 1980 هست

559
00:35:47.178 --> 00:35:49.680
با این تفاوت که وقتی از بالا نگاه کنی یکیه

560
00:35:49.764 --> 00:35:53.601
اما اگه از پایین نگاه کنی
داستان کلا فرق میکنه

561
00:35:55.394 --> 00:35:59.565
<i>در زمان کودکیِ یوهان
دریای بالتیک در یک محیط سالم</i>

562
00:35:59.648 --> 00:36:02.610
<i>و لبریز از ماهی های کاد بود</i>

563
00:36:03.319 --> 00:36:06.238
<i>اگر چه افزایش ماهیگیری
باعث کمبود ماهی کاد شد</i>

564
00:36:06.322 --> 00:36:10.034
<i>اما علت اصلی کود های کشاورزی بودند
که اثری از ماهی ها باقی نگذاشتند</i>

565
00:36:10.117 --> 00:36:12.370
<i>و بالتیک را به یک بحران زیست محیطی
مبدل کرده اند</i>

566
00:36:12.870 --> 00:36:15.873
<i>امروزه، اینجا آلوده ترین دریای جهان است</i>

567
00:36:18.751 --> 00:36:24.340
وقتی این نگرانی بیشتر میشه که
بفهمیم در سراسر کره زمین

568
00:36:24.423 --> 00:36:27.385
دریاهای زیادی مثل بالتیک وجود دارن

569
00:36:27.468 --> 00:36:28.928
...چون این یه

570
00:36:29.011 --> 00:36:34.934
این یه علامته، که میگه کره زمین داره
مقاومتش رو از دست میده

571
00:36:35.017 --> 00:36:36.936
و هر روز ضعیف و ضعیف تر میشه

572
00:36:39.438 --> 00:36:44.360
<i>النا بنت یک متخصص کودشناسی
و بررسی آثار آنهاست</i>

573
00:36:44.860 --> 00:36:48.697
ما نیتروژن رو از هوای اطراف می گیریم
و طی یک فرایندی

574
00:36:48.781 --> 00:36:52.284
به شکلی تبدیلش می کنیم که برای
گیاهان قابل استفاده باشه

575
00:36:52.368 --> 00:36:55.287
یا حتی در مورد فسفر که ما
اون رو بوسیله حفاری بدست میاریم

576
00:36:55.371 --> 00:36:56.371
معدنش رو پیدا می کنیم

577
00:36:57.456 --> 00:37:01.710
این راهکار های شیمیایی و معدن یابی
برای فسفر رو توسعه دادیم

578
00:37:01.794 --> 00:37:04.004
و تا الان فایده زیادی داشتن

579
00:37:04.088 --> 00:37:07.591
و اساسا باعث شدن که تولید غذا در سطح جهان

580
00:37:07.675 --> 00:37:13.139
به دو، سه یا حتی چهار برابر برسه

581
00:37:14.515 --> 00:37:17.309
<i>این ها برای تغذیه جمعیت های انسانی
اقدامات ضروری به حساب می آید</i>

582
00:37:17.893 --> 00:37:21.522
<i>اما ما در گردونه ی عادت مخربی افتاده ایم
که کود ها </i>

583
00:37:21.605 --> 00:37:23.607
<i>از محصولات کشاورزی بیشتر تولید می شوند</i>

584
00:37:23.691 --> 00:37:26.444
<i>محصولات زراعی در رودخانه ها رها می شوند</i>

585
00:37:26.527 --> 00:37:28.737
<i>در حالیکه کودهای آنان هم در آب شناور است</i>

586
00:37:28.821 --> 00:37:31.240
<i>به این پروسه اوتریفیکاسیون یا خورگی می گویند</i>
<font color=ffff00> اوتریفیکاسیون: افزایش بیش از حد نیترات و فسفات به داخل رودخانه ها
و آب های طبیعی که روی سطح آب را یک لایه ضخیم چربی یا جلبک
می پوشاند و یکی از عواقب خطرناکش، ترشح سموم و مرگ ماهی هاست </font>

587
00:37:32.324 --> 00:37:35.286
چیزی که ما می بینیم رشد جلبک هاست

588
00:37:35.369 --> 00:37:40.791
چیزی که به نظر میاد یه توده ی سبز-آبی روی
سطح دریاچه است

589
00:37:40.875 --> 00:37:42.751
بیشتر وقتا بوی خیلی بدی دارن

590
00:37:42.835 --> 00:37:46.630
این بوی بد بخاطر پوسیدگی جلبک هاست

591
00:37:47.548 --> 00:37:50.843
جلبک ها برای تجزیه شدن از اکسیژن استفاده می کنند

592
00:37:51.427 --> 00:37:54.763
<i>کاهش اکسیژن ترکیب شیمیایی
کف دریاچه را عوض می کند</i>

593
00:37:54.847 --> 00:37:59.977
<i>و در نتیجه ی این کاهش، رسوباتِ کف
فسفر از خودشان ترشح می کنند</i>

594
00:38:00.060 --> 00:38:02.188
به مساوات ایجاد خورگی یا اتریفیکاسیون
در سطح دریاچه

595
00:38:02.271 --> 00:38:03.689
مثل این است که دریاچه می گوید

596
00:38:03.772 --> 00:38:06.317
اوه خدایا، فکر کنم قراره اوضاع بدتر بشه

597
00:38:06.400 --> 00:38:09.820
و این چرخه ی بی پایانی رو بوجود میاره

598
00:38:09.904 --> 00:38:13.073
و همینطوری پشت سر هم فسفر تولید میشه

599
00:38:13.157 --> 00:38:16.744
و باعث میشه اون دریاچه اینطوری
ادامه پیدا کنه و بمونه

600
00:38:18.162 --> 00:38:23.209
همین پدیده رو ما در اقیانوس ها هم داریم

601
00:38:23.292 --> 00:38:27.379
که اصطلاحا به "مناطق مرده" معروفند
که بر اثر همین محصولات کشاورزی بوجود میان

602
00:38:27.463 --> 00:38:30.508
و ما الان داریم به اون مناطق مرده نگاه می کنیم

603
00:38:30.591 --> 00:38:33.594
که صد ها نمونه ش تو دنیا وجود داره

604
00:38:36.555 --> 00:38:40.768
<i>شاید یکی از عوامل اصلی پنج انقراض گذشته زمین</i>

605
00:38:40.851 --> 00:38:45.064
<i>همین فرایند خورگی یا اوتریفیکاسیون
در سطح اقیانوس ها بوده باشد</i>

606
00:38:45.773 --> 00:38:49.401
<i>امروزه، این مناطق مرده به طول ده ها
هزار کیلومتر مربع</i>

607
00:38:49.485 --> 00:38:52.571
<i>در سطح اقیانوس ها کشیده شده اند</i>

608
00:38:58.327 --> 00:39:01.038
<i>زیاده روی ما در مصرف نیتروژن و فسفر</i>

609
00:39:01.121 --> 00:39:04.124
<i>تا جایی که می دانیم، حداقل یکی از
اساسی ترین عوامل ایجاد</i>

610
00:39:04.208 --> 00:39:05.834
<i>این مشکل در زیست کره است</i>

611
00:39:05.918 --> 00:39:09.213
<i>ما به اندازه کافی در باتلاقِ محوطه ی خطر غرق شده ایم</i>

612
00:39:09.838 --> 00:39:12.925
<i>و کاملا واضح مرزِ مواد غذایی
را شکسته ایم</i>

613
00:39:13.008 --> 00:39:15.594
<i>این چیزی نیست که زیاد در موردش
بخواهیم فکر کنیم</i>

614
00:39:15.678 --> 00:39:21.350
<i>معتقدم که باید خیلی جدی تر به این مرزها
توجه داشته باشیم</i>

615
00:39:23.852 --> 00:39:28.941
<i>مواد غذایی، آب، جنگلها
تنوع زیستی و آب و هوا</i>

616
00:39:29.024 --> 00:39:33.404
<i>پنج عامل اساسی که باعث ثبات زمین می شود</i>

617
00:39:33.487 --> 00:39:35.739
<i>و زندگیِ ما به آنها وابسته است</i>

618
00:39:39.577 --> 00:39:44.206
<i>ولی یوهان و همکارانش معتقدند که
این هنوز کل ماجرا نیست</i>

619
00:39:45.541 --> 00:39:48.586
<i>آنها هنوز عامل کمتر شناخته شده
ای که در اقیانوس ها نقش اساسی بازی می کند </i>

620
00:39:48.669 --> 00:39:50.838
<i>را حساب نکرده اند</i>

621
00:39:55.551 --> 00:40:00.222
<i>تاثیر این عامل به گونه ای است که
عواقبش می تواند کل بشریت را نابود کند</i>

622
00:40:02.349 --> 00:40:05.853
وقتی که ما گاز دی اکسید کربن
رو روانه ی جو می کنیم

623
00:40:05.936 --> 00:40:09.773
حدود یک سوم از اون مقدار
سر از اقیانوس ها در میارن

624
00:40:09.857 --> 00:40:13.235
<i>تری هیوجس سال هاست که</i>

625
00:40:13.319 --> 00:40:14.570
<i>همکارِ صمیمیِ یوهان است</i>

626
00:40:15.321 --> 00:40:17.489
اون ترکیب شیمیایی اقیانوس هارو
بهم زده

627
00:40:17.990 --> 00:40:20.159
مقدار پی اچ آب رو تغییر داده

628
00:40:20.242 --> 00:40:23.579
و ترکیبشون رو از قیلیایی به اسیدی تبدیل کرده

629
00:40:23.662 --> 00:40:26.206
بخاطر همین بهش میگن
اسیدی شدن اقیانوس ها

630
00:40:27.207 --> 00:40:29.918
<i>وقتی کربن دی اکسید با آب ترکیب می شود</i>

631
00:40:30.002 --> 00:40:32.004
<i>کربنیک اسید به وجود می آید</i>

632
00:40:32.838 --> 00:40:34.840
<i>در آب های سرد
آسیب پذیری بیشتر است</i>

633
00:40:36.675 --> 00:40:38.594
<i>در چند دهه ی اخیر</i>

634
00:40:38.677 --> 00:40:42.681
<i>اقیانس ها تا 26 درصد
بیشتر اسیدی شده اند</i>

635
00:40:43.599 --> 00:40:46.644
<i>و مادامی که کربن دی اکسید</i>

636
00:40:46.727 --> 00:40:48.896
<i>تولید و در جو بیشتر می شود</i>

637
00:40:48.979 --> 00:40:51.565
<i>فرآیند اسیدی شدن اقیانوس ها هم ادامه می یابد</i>

638
00:40:53.025 --> 00:40:57.488
<i>اسید با مواد موجود در آب ترکیب شده و
حاصل این واکنش شیمیایی یون های کربنی است</i>

639
00:40:57.571 --> 00:40:59.406
<i>که یون ها باعث کاهش تمرکز اسید میشود</i>

640
00:41:00.199 --> 00:41:03.535
یون ها بر فعالیت موجودات زنده ی زیادی تاثیر می گذارند

641
00:41:03.619 --> 00:41:05.329
مخصوصا آنهایی که برای رشد اسکلتی

642
00:41:05.412 --> 00:41:07.623
نیاز به کربنات داشته باشند

643
00:41:07.706 --> 00:41:10.626
مثل انواع نرم تنان و صدف های مختلف

644
00:41:12.294 --> 00:41:15.714
<i>اسیدی شدن اقیانوس ها تاریخچه ی جالبی ندارد</i>

645
00:41:18.300 --> 00:41:21.095
تغییرات جهانی در روند اسیدی شدن آب ها

646
00:41:21.970 --> 00:41:25.683
افزایش پی اچ آب اقیانوس ها
می تواند بانیِ انقراضِ عظیمی باشد

647
00:41:25.766 --> 00:41:29.770
ما این آثار رو در گزارش های مختلف
زمین شناسی مشاهده کردیم

648
00:41:29.853 --> 00:41:31.563
به گونه ای که ما با دستکاری

649
00:41:31.647 --> 00:41:36.235
آب و هوای کره زمین
در واقع انگار داریم با آتش بازی می کنیم

650
00:41:36.318 --> 00:41:39.947
اینطوری بگم که ما با ندونستن عواقب این کار

651
00:41:40.030 --> 00:41:45.452
و رد کردن یکسری از مرزها
وارد قلمرویی شدیم که سرنوشتش نامعلومه

652
00:41:46.662 --> 00:41:50.624
<i>ما از نظر اسیدی کردن اقیانوس ها
هنوز در محوطه ی امنی هستیم</i>

653
00:41:50.708 --> 00:41:53.168
<i>ولی در حال هُل دادن زمین به محوطه ی خطریم</i>

654
00:41:53.252 --> 00:41:57.256
<i>و استعدادِ ورود به انقراضی فاجعه آمیز
را داریم</i>

655
00:42:00.676 --> 00:42:02.886
<i>با همه ی پیچیدگیِ عملکرد های زمین</i>

656
00:42:02.970 --> 00:42:07.099
<i>یوهان و همکارانش 9 سیستم و نظام کلی
را برای زمین مشخص کرده اند</i>

657
00:42:07.182 --> 00:42:08.976
<i>که باعث ثبات این سیاره می شود</i>

658
00:42:10.060 --> 00:42:14.148
<i>اما هنوز سرنوشت دو مورد از مرز ها را
به خوبی تشخیص نداده اند</i>

659
00:42:14.940 --> 00:42:19.153
<i>اولین مورد تنوع دسته بندی
آلاینده های دست ساز بشر است</i>

660
00:42:19.820 --> 00:42:24.950
ما به اینها "رد پای انسانی" میگیم
چیزایی مثل ضایعات و پسماند های هسته ای

661
00:42:25.033 --> 00:42:27.661
تا آلاینده های طبیعی

662
00:42:27.745 --> 00:42:30.247
تا تبدیل فلزات سنگین به

663
00:42:30.330 --> 00:42:32.374
مواد پلاستیکی

664
00:42:33.834 --> 00:42:37.796
<i>بشر، تا کنون بیش از صد هزار
ماده ی مختلف را تولید کرده است</i>

665
00:42:37.880 --> 00:42:42.885
<i>که هر کدام از این مواد در ترکیب با محیط زیست
آثار فاجعه باری به جای می گذارد</i>

666
00:42:44.470 --> 00:42:47.639
<i>تا کنون هنوز مرز کمی و مشخصی
برای این عامل تعیین نشده است</i>

667
00:42:47.723 --> 00:42:51.810
<i>ما هنوز نتوانسته ایم میزان دقیق آسیب
</i>

668
00:42:51.894 --> 00:42:54.271
<i>این مواد به کره ی زمین را تخمین بزنیم</i>

669
00:42:54.354 --> 00:42:58.317
<i>اما اگر تولید این مواد صنعتی و انسانی
کنترل نشود</i>

670
00:42:58.400 --> 00:43:00.569
<i>آثار و عواقب جهان شمولی دارد</i>

671
00:43:04.156 --> 00:43:08.660
<i>یکی از همین آلاینده ها تاکنون آثار
خودش را در سطح جهانی به رخمان کشیده است</i>

672
00:43:08.744 --> 00:43:11.789
<i>که خودش به تنهایی دارای یک مرز مشخص است</i>

673
00:43:12.706 --> 00:43:17.503
بطور کلی، به ذرات و غبار های معلق در هوا
ریزگرد میگن

674
00:43:17.586 --> 00:43:21.298
که همه به عنوان "آلودگی هوا" میشناسنش

675
00:43:21.381 --> 00:43:26.595
حدود 75 درصد از این ریزگردها و ذرات معلق
توسط سوخت های فسیلی بوجود میان

676
00:43:28.222 --> 00:43:31.058
ما آسمون رو مات می بینیم

677
00:43:31.141 --> 00:43:35.729
چون این ذرات نور خورشید رو قطع می کنن
و مثل آیینه به سمت های مختلفی بازتابش میکنن

678
00:43:36.230 --> 00:43:38.941
این فعل و انفعال در دنیا
به "تاریک شدن زمین" معروف است

679
00:43:39.650 --> 00:43:44.863
<i>وربادرن عمرش را برای تحقیق راجع به
هوای اطراف و بالای سرمان صرف کرده است</i>

680
00:43:44.947 --> 00:43:48.242
یکی دیگر از اثرات ذرات معلق

681
00:43:48.826 --> 00:43:52.913
قطع نور خورشید و در نتیجه قطع کردن
انرژی خورشیدی به سطح زمین است

682
00:43:52.996 --> 00:43:58.961
و از آنجا که انرژی خورشیدی یک نیروی حیاتی است
این قطع شدگی، منجر به سرد شدن سطح زمین می شود

683
00:43:59.044 --> 00:44:04.508
وقتی از دانشمندان آب و هواشناسی مثل من
میشنوید که زمین بخاطر ذرات سردتر میشه

684
00:44:04.591 --> 00:44:07.886
و یه جورایی بحران گرم شدن زمین رو خنثی میکنه
با خودتون شاید بگید خب این چیز خوبیه که

685
00:44:07.970 --> 00:44:10.556
ولی متاسفانه این چیز خوبی نیست

686
00:44:11.640 --> 00:44:13.684
ما بخاطر این خنثی شدن

687
00:44:13.767 --> 00:44:18.313
متوجه خطر یک هیولای بزرگ نیستیم
هیولای گازهای گلخانه ای

688
00:44:19.815 --> 00:44:22.651
<i>اگرچه این سردشدن زمین بر اثر
ریز ذرات معلق، فقط در حدود</i>

689
00:44:22.734 --> 00:44:26.655
<i>چهل درصد از گرمای زمین
را می تواند خنثی کند</i>

690
00:44:27.698 --> 00:44:30.075
<i>و این خنثی شدن بهای گزافی دارد</i>

691
00:44:30.158 --> 00:44:34.621
<i>آلودگی هوا؛ سالانه حدود هفت
میلیون نفر را به کام مرگ می فرستد </i>

692
00:44:34.705 --> 00:44:40.127
<i>یعنی بطور میانگین سه سال از عمر
هرکدام از ما می کاهد </i>

693
00:44:44.840 --> 00:44:47.092
<i>هنوز مرز مشخصی برای آلودگی هوا</i>

694
00:44:47.175 --> 00:44:49.761
<i>تعیین نگردیده است</i>

695
00:44:53.557 --> 00:44:59.897
تنها بر این اساس که سالانه 7/5 میلیون نفر
رو میکُشه

696
00:44:59.980 --> 00:45:03.442
در نوع خودش یه نگرانی بزرگه

697
00:45:03.525 --> 00:45:05.444
و باید بگم که قطعا از حد و مرزش تجاوز کردیم

698
00:45:06.862 --> 00:45:10.616
<i>و بالاخره، آخرین مرز و حریم
مرز و حریم لایه ی ازن است</i>

699
00:45:11.491 --> 00:45:15.203
<i>در این بین این مرز یک تفاوت شاخصی
با بقیه دارد</i>

700
00:45:15.287 --> 00:45:17.414
<i>و تاحدودی نشان می دهد که در مسیر درستیم</i>

701
00:45:19.583 --> 00:45:25.088
لایه ازن اشعه ی فرابنفش نور خورشید
رو قبل از رسیدن به سطح زمین جذب میکنه

702
00:45:25.172 --> 00:45:28.508
این اشعه مستقیما روی "دی ان ای" تاثیر میذاره

703
00:45:28.592 --> 00:45:31.970
و باعث بیماری های وخیم پوستی و
حتی سرطان پوست میشه

704
00:45:32.596 --> 00:45:34.014
به همین خاطر بود که

705
00:45:34.097 --> 00:45:39.770
سوراخ لایه ازن، بالای قطب جنوب
در سال 1980 پیدا شد

706
00:45:41.021 --> 00:45:42.898
همه ترسیده بودن

707
00:45:44.608 --> 00:45:46.652
<i>کشف سوراخ لایه ازن</i>

708
00:45:46.735 --> 00:45:50.572
<i>که عامل اصلیش آلودگی سوخت های فسیلی بود</i>e

709
00:45:50.656 --> 00:45:53.784
<i>کشور ها را مجاب کرد تا استفاده از
برخی مواد شیمیایی را ترک کنند</i>

710
00:45:55.327 --> 00:45:58.789
این یه اتفاق چشمگیر و بزرگه که
هشدار دانشمندان زیست محیطی

711
00:45:58.872 --> 00:46:02.417
یه واکنش سیاسی در سطح بین الملل به دنبال داشته باشه

712
00:46:02.501 --> 00:46:05.587
این اولین و فقط همین نمونه بود

713
00:46:05.671 --> 00:46:09.007
که نشون داد ما اگه بخواهیم
میتونیم زمین رو درست مدیریت کنیم

714
00:46:09.091 --> 00:46:12.052
در حالیکه که حتی سیاره مون وارد محوطه ی
خطر هم شده باشه

715
00:46:12.135 --> 00:46:17.182
ما در واقع می تونیم به یک محیط امن
برگردیم

716
00:46:17.808 --> 00:46:20.644
و در این مورد ما واقعا
به یک محیط امن برگشتیم

717
00:46:22.771 --> 00:46:25.565
این یه نمونه ی عالی و کارساز بود

718
00:46:25.649 --> 00:46:28.902
دانشمندان هشدار دادن و دنیا
به این هشدار واکنش نشون داد

719
00:46:29.987 --> 00:46:32.364
با تشکر از یوهان و همکارانش

720
00:46:32.447 --> 00:46:35.867
ما الان میدونیم که سیاره مون 9 تا حریم و مرز مشخص داره

721
00:46:35.951 --> 00:46:38.036
و عاقبت خطرکردن و رد کردن مرزهارو هم می دونیم<i>.</i>

722
00:46:39.454 --> 00:46:43.250
<i>با مهار لایه ازن امروزه حداقل می دانیم
</i>

723
00:46:43.333 --> 00:46:47.671
<i>که در منطقه ی امن هستیم و این درمورد اسیدی شدن دریاها
و آب تازه هم صادق است</i>

724
00:46:48.422 --> 00:46:53.135
<i>در مورد آلودگی هوا هنوز نمیدانیم
کجای مرز ایستاده ایم</i>

725
00:46:53.218 --> 00:46:56.972
<i>این مبهم بودن مرز در مورد سایر آلودگی ها
و آلاینده های دست ساز بشر هم صادق است</i>

726
00:46:58.015 --> 00:47:00.851
<i>اما نگران کننده ترین مرز هایی
که می دانیم در حال تجاوزشانیم</i>

727
00:47:00.934 --> 00:47:03.687
<i>عبارتند از چهار مرز از این 9 مرز</i>

728
00:47:03.770 --> 00:47:08.233
<i>گرمایش جهانی، کاهش جنگل ها
کاهش مواد غذایی و انقراض گونه های گیاهی و جانوری</i>

729
00:47:08.316 --> 00:47:11.862
<i>در این موارد ما وارد محوطه ای شده ایم
که عواقبش جبران ناپذیر است</i>

730
00:47:13.196 --> 00:47:16.199
<i>و در حال نزدیک شدن به نقطه ای هستیم که</i>

731
00:47:16.283 --> 00:47:20.704
<i>دیگر قادر به پشتیبانی و حمایت از
تمدن خودمان هم نباشیم</i>

732
00:47:22.164 --> 00:47:26.585
چیزایی که امروزه داریم می بینیم
تا حدودی چارچوبِ حریم مرزیِ سیاره ای رو مشخص میکنه

733
00:47:26.668 --> 00:47:29.379
ما خیلی واضح می تونیم شواهد رو ببینیم

734
00:47:29.463 --> 00:47:31.423
از اونجایی که ما در محوطه خطرناک مرزِ اقلیم
و آب و هوا هستیم

735
00:47:31.506 --> 00:47:34.926
بخاطر اینکه ما در محوطه بسیار خطرناک
انقراض گونه های جانوری و گیاهی هستیم

736
00:47:35.010 --> 00:47:38.930
به وضوح می تونیم آثار خشکسالی و
آسیب به جنگلهای استوایی و بارانی رو ببینیم

737
00:47:39.014 --> 00:47:42.350
آتشسوزی جنگلها
مثل آمازون و استرالیا
مترجم: آتشسوزی خود به خودی جنگلهای خودمون رو
هم فراموش نکنیم. همیشه عامل انسانی در کار نیست

738
00:47:42.976 --> 00:47:46.730
سرعت ذوب یخ ها و
وضعیت بحرانی صخره های مرجانی

739
00:47:51.401 --> 00:47:54.988
<i>بر شمردن این عوامل و آسیب ها برای دانشمندان</i>

740
00:47:55.072 --> 00:47:57.949
<i>یک نگرانی عمیق و چیزی فراتر از اعداد و ارقام است</i>

741
00:47:59.117 --> 00:48:03.080
<i>تری هیوجس عمرش را برای
تحقیق و مطالعه در مورد مرجان ها صرف کرده است</i>

742
00:48:03.747 --> 00:48:06.416
،مرجانی که سفید شده
این اصلا نشونه خوبی نیست

743
00:48:07.125 --> 00:48:10.587
<i>مرجان ها وقتی که آب اطراف آنها
گرم شود، شروع به سفید شدن می کنند</i>

744
00:48:10.670 --> 00:48:14.508
<i>گاهی این اتفاق با سرعت و شدت
بیشتری همراه است</i>

745
00:48:14.591 --> 00:48:16.676
<i>که خود، یکی از عوامل گرمایش جهانی است</i>

746
00:48:18.011 --> 00:48:21.264
بخاطر افزایش شدید دمای هوا و گرما

747
00:48:21.348 --> 00:48:24.309
در چند دهه ی اخیر، چیزی که ما دیدیم

748
00:48:24.392 --> 00:48:26.269
مردن و از بین رفتن سریع اونا بود

749
00:48:26.353 --> 00:48:27.353
یه جورایی پخته میشن

750
00:48:30.190 --> 00:48:33.527
رد پا و آثار بجا مونده از سفید شدن مرجان ها
ده برابر شدتش بیشتر از

751
00:48:33.610 --> 00:48:37.280
طوفان های گرمسیری درجه پنج هست

752
00:48:37.781 --> 00:48:42.410
این اتفاق به خاطر سرعتی که داره

753
00:48:42.911 --> 00:48:46.414
و از نظر مساحتی که شامل میشه
حسابش از دستمون در رفته

754
00:48:48.083 --> 00:48:50.502
<i>تری در حال تحقیق روی
سد بزرگ مرجانی واقع در استرالیا هست</i>

755
00:48:50.585 --> 00:48:52.879
<i>بزرگترین صخره های مرجانی دنیا</i>

756
00:48:55.173 --> 00:48:58.510
<i>سفید شدن مرجان ها همیشه
مربوط به مکان ها و موقعیت های خاص و کمیابی بود</i>

757
00:48:58.593 --> 00:49:00.679
<i>اما در دو دهه ی اخیر</i>

758
00:49:00.762 --> 00:49:04.516
<i>جریان های داغ دریایی
باعث سفید شدن گستره ی عظیمی از آنها شده است</i>

759
00:49:06.268 --> 00:49:11.523
<i>سه مورد از پنج حادثه ی عظیم سفید شدگی مرجان ها
مربوط به پنج سال اخیر است</i>

760
00:49:16.111 --> 00:49:18.029
این فاصله ی زمانی کوتاه بین سفید شدن ها

761
00:49:18.113 --> 00:49:20.991
برای ما واقعا نگران کننده س

762
00:49:21.616 --> 00:49:24.202
ما تا حالا دو مورد از سفید شدگی هارو

763
00:49:24.286 --> 00:49:26.538
که در سال های 2016 و 2017
در سد بزرگ مرجانی اتفاق افتادن

764
00:49:26.621 --> 00:49:30.458
رو در دو تابستون پشت سر هم
به وضوح دیدیم

765
00:49:32.252 --> 00:49:36.339
<i>از آنجا که صخره های مرجانی بازپروری می شوند
فاصله های زمانی سفیدشدن بشدت مهم است</i>

766
00:49:37.048 --> 00:49:40.427
<i>تاکنون، حدود نیمی از صخره های مرجانی از بین رفته اند</i>

767
00:49:44.931 --> 00:49:48.310
<i>از جمله فعالیت های تری
بررسی های هوایی</i>

768
00:49:48.393 --> 00:49:51.521
<i>برای جمع آوری اطلاعات راجع به
وسعت این اتفاقات است</i>

769
00:49:52.355 --> 00:49:56.735
وقتی ما در حال بررسی هوایی
مرجان ها هستیم

770
00:49:56.818 --> 00:50:00.447
تا جای ممکن آهسته و پایین حرکت می کنیم
تا بتونیم تک به تک مقاطع سفید شدگی رو تشخیص بدیم

771
00:50:00.530 --> 00:50:04.701
و بتونیم این موارد مقطعی رو بشماریم
که سفید شدن یا نه

772
00:50:05.410 --> 00:50:06.745
همه مرجانها سفید شدن

773
00:50:07.913 --> 00:50:08.914
آره...خیلی ناجوره

774
00:50:09.748 --> 00:50:13.210
در واقع از چند کیلومتری میشه
سفیدی مرجان ها رو دید

775
00:50:13.293 --> 00:50:15.837
چون عملا میدرخشن

776
00:50:15.921 --> 00:50:17.672
یه عالمه مرجان روشون رو پوشونده

777
00:50:18.590 --> 00:50:22.302
یه محوطه خیلی بزرگ رو می بینم
که همشون سفید شدن

778
00:50:23.970 --> 00:50:27.224
این بررسی ها تا الان پنج بار صورت گرفته

779
00:50:27.307 --> 00:50:28.934
و سه تاش به عهده ی من بوده

780
00:50:29.017 --> 00:50:33.647
سه تا از اون سفیدی های گسترده
مربوط به سال 2016 و 2017 و 2020 بودن

781
00:50:33.730 --> 00:50:34.730
...این

782
00:50:35.482 --> 00:50:37.943
کاریه که آرزو می کنم کاش هیچوقت شغلم این نبود

783
00:50:38.944 --> 00:50:41.988
چون خیلی به صحنه نزدیکی

784
00:50:48.453 --> 00:50:49.453
عذر میخوام

785
00:50:51.414 --> 00:50:55.418
<i>ما داریم به سمت آینده ای حرکت می کنیم
که از سد بزرگ مرجانی</i>

786
00:50:55.502 --> 00:50:57.170
<i>تنها یک گورستان مرجان بر جای خواهد ماند</i>

787
00:51:00.257 --> 00:51:03.843
آب و هواشناسان، زیست شناسان
در تلاشن که بهمون بگن

788
00:51:04.469 --> 00:51:07.430
این کسب و کارهایی که بر پایه آلایندگی
محیط زیست بنا شدن

789
00:51:07.514 --> 00:51:10.141
اگه به همین روند ادامه بدن
تا آخر این قرن

790
00:51:10.225 --> 00:51:13.311
تمام مرجان های دنیا سفید میشن

791
00:51:14.145 --> 00:51:16.856
ما در مورد مرجان های دریایی
پا رو فراتر از حد گذاشته ایم

792
00:51:19.317 --> 00:51:21.820
دانشمندان و بوم شناسانی مثل من

793
00:51:21.903 --> 00:51:25.949
دهه هاست داریم در مورد گرم تر شدن زمین
هشدار میدیم

794
00:51:26.449 --> 00:51:31.579
اما واقعا خسته کننده و ناامیدکننده س
وقتی کسی بهمون گوش نمیده

795
00:51:35.834 --> 00:51:36.834
عصبانی میشم

796
00:51:38.128 --> 00:51:40.547
ناراحت و سرخورده نمیشم
عصبانی میشم

797
00:51:41.423 --> 00:51:44.467
به اندازه کافی دلیل برای ناامیدی وجود داره

798
00:51:45.927 --> 00:51:48.013
چون "علم" با کسی تعارف نداره

799
00:51:48.096 --> 00:51:50.098
و در 30 سال اخیر داره
حرفش رو میزنه

800
00:51:50.181 --> 00:51:52.142
ولی ما هنوز مسیر درستی رو
برای رفتن انتخاب نکردیم

801
00:51:55.979 --> 00:51:56.980
<i>از شما می خواهم بهراسید</i>

802
00:51:58.189 --> 00:52:00.775
<i>می خواهم همان ترسی که هر روزه تجربه می کنم
را شما هم تجربه کنید</i>

803
00:52:01.443 --> 00:52:03.111
<i>و سپس می خواهم اقدام کنم</i>

804
00:52:03.194 --> 00:52:06.614
<i>از شما هم میخواهم جوری اقدام کنید
انگار که در بحران هستید</i>

805
00:52:08.074 --> 00:52:11.578
<i>جوری اقدام کنید که انگار
خانه تان آتش گرفته است</i>

806
00:52:12.620 --> 00:52:13.620
<i>چون واقعا آتش گرفته است</i>

807
00:52:14.539 --> 00:52:17.042
<i>آتشسوزی مراتع استرالیا
همچنان ماه هاست که ادامه داره</i>

808
00:52:17.125 --> 00:52:19.252
<i>و قسمت بزرگی از ساحل شرقی
رو نابود کرده</i>

809
00:52:19.336 --> 00:52:23.340
<i>سال 2020 استرالیا تابستانی
مثل جهنم را تجربه کرد</i>

810
00:52:23.423 --> 00:52:25.091
<i>تنها راه خروجمون</i>

811
00:52:25.175 --> 00:52:27.927
<i>پر از درختان قطع شده
و زبانه های بلند آتشه</i>

812
00:52:30.638 --> 00:52:34.601
<i>که خبر از تجاوز دما به سرحد خودش
و ماه ها خشکسالی وحشتناک رو میده</i>

813
00:52:34.684 --> 00:52:37.645
<i>از پنجاه میلیون هکتار مرتع و بوته زار
فقط یه مشت خاکستر مونده</i>

814
00:52:41.649 --> 00:52:44.778
<i>مردم از این می ترسند که
این فجایع عادی شود</i>

815
00:52:46.696 --> 00:52:49.908
<i>اما علم می گوید که
عادی شدنی در کار نیست</i>

816
00:52:53.328 --> 00:52:57.165
<i>دانیلا تکیارا مسئول پرورش
نوعی طوطی کاکلی است</i>

817
00:52:57.248 --> 00:52:59.751
<i>یکی از شاخص ترین پرندگان استرالیا</i>

818
00:53:04.381 --> 00:53:07.926
<i>طوطی کاکلی درخشان، میذاره که
باهاش صمیمی بشین</i>

819
00:53:08.009 --> 00:53:11.888
<i>اگه مرتبا تو مکان خاصی بهشون سر بزنید
قشنگ شمارو میشناسن</i>

820
00:53:11.971 --> 00:53:14.516
<i>فکر میکنم اونا در واقع
میتونن افراد رو بشناسن</i>

821
00:53:14.599 --> 00:53:16.309
<i>همچنین شما میتونید اونارو بشناسید</i>

822
00:53:16.393 --> 00:53:18.193
<i>زیر درختایی که از میوه اش تغذیه میکنن
بشینید</i>

823
00:53:18.228 --> 00:53:19.938
<i>و رفتاراشونو نگاه کنید</i>

824
00:53:21.815 --> 00:53:23.733
<i>به محض مهار و آرام شدن اوضاع آتشسوزی</i>

825
00:53:23.817 --> 00:53:27.195
<i>دانیلا به یکی از محوطه های
تحقیقش بازگشت</i>

826
00:53:27.278 --> 00:53:30.782
<i>واقع در جزیره ی کانگورو در جنوب استرالیا</i>

827
00:53:38.498 --> 00:53:41.835
<i>هم اکنون فوریه است
فصلِ آشیانه سازی طوطی ها</i>

828
00:53:43.335 --> 00:53:51.335
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

829
00:53:55.140 --> 00:53:57.767
هیچ اثری از حیات وحش نیست

830
00:53:59.102 --> 00:54:00.102
امممم

831
00:54:02.021 --> 00:54:03.356
هیچی ازش نمونده

832
00:54:06.776 --> 00:54:07.819
این دقیقا عین

833
00:54:08.653 --> 00:54:10.113
کشتار جمعی میمونه

834
00:54:10.196 --> 00:54:13.199
انگار هیچ شباهتی با جایی که
قبلا میشناختم نداره

835
00:54:13.283 --> 00:54:16.494
انگار اصلا اونجا یه جای دیگه بود

836
00:54:17.078 --> 00:54:18.955
چون واقعا و به شدت فرق کرده

837
00:54:22.709 --> 00:54:24.502
چهارسال اخیر رو کاملا

838
00:54:24.586 --> 00:54:27.797
اینجا فعالیت می کردم

839
00:54:27.881 --> 00:54:29.090
...این منطقه

840
00:54:30.467 --> 00:54:34.762
هرچی میاد تحملش سخت تر میشه
...آخه

841
00:54:35.638 --> 00:54:38.099
قبلا، عصر که میشد اینجا
هیاهویی داشت واسه خودش

842
00:54:38.933 --> 00:54:41.269
اینجا لونه ی جوجه هاشون بود

843
00:54:43.104 --> 00:54:45.315
این ...قلب آدمو به درد میاره

844
00:54:47.192 --> 00:54:48.192
خدایا

845
00:54:57.619 --> 00:54:58.745
این آشیانه رو

846
00:55:00.163 --> 00:55:01.163
دقیقا یادمه

847
00:55:02.290 --> 00:55:04.501
دیدنش تو این وضع
واقعا افتضاحه

848
00:55:06.628 --> 00:55:08.046
تنها چیزی که مونده

849
00:55:08.796 --> 00:55:12.967
سپر های آهنی سوخته
روی زمینه

850
00:55:15.553 --> 00:55:17.263
سپرهای آهنی یه جور

851
00:55:17.847 --> 00:55:20.558
محافظ بودن که روی آشیانه هاشون
سوار می کردیم

852
00:55:20.642 --> 00:55:21.976
تا جلوی صاریغ هارو بگیریم
<font color=ffff00> صاریغ یک پستاندار جونده شبیه موش اما بزرگتر هست که
عملا یک لاشخوره اما همه چیزخوار محسوب میشه
opossum برای اطلاعات بیشتر واژه روبرو رو جستجو کنید </font>

853
00:55:22.894 --> 00:55:23.728
تا جوجه ها در امان بمونن و بزرگ بشن

854
00:55:26.272 --> 00:55:29.692
و حالا تنها چیزی که میتونم ببینم

855
00:55:30.818 --> 00:55:32.195
یه عالمه سپر آهنی اوراقی روی زمینه

856
00:55:34.447 --> 00:55:36.574
میدونین
حتی این سپرا هم نتونست نجاتشون بده

857
00:55:40.453 --> 00:55:43.581
بدون تردید
این یه فاجعه ی زیست محیطی بحساب میاد

858
00:55:44.791 --> 00:55:46.751
<i>آتشسوزی استرالیا در سال 2020</i>

859
00:55:46.834 --> 00:55:49.921
<i>در تاریخ این کشور بی سابقه بود</i>

860
00:55:50.421 --> 00:55:53.049
دانشمندان آب و هوا شناسی مدت زیادیه که دارن

861
00:55:53.132 --> 00:55:54.926
راجع به این اتفاقات بحث میکنن

862
00:55:55.009 --> 00:55:59.222
راستش ما انتظار اینو داشتیم
که این اتفاق بیفته

863
00:55:59.305 --> 00:56:03.017
اما فکر نمیکردیم به این زودی
و با این شدت

864
00:56:03.810 --> 00:56:05.270
اتفاق بیفته

865
00:56:06.771 --> 00:56:13.194
<i>دانشمندان معتقدند که این آتشسوزی حدود
سه میلیارد حیوان را بی خانمان کرده یا سوزانده است</i>

866
00:56:13.695 --> 00:56:16.614
یک میلیارد و 430 میلیون پستاندار

867
00:56:16.698 --> 00:56:19.701
دو میلیارد و 460 میلیون خزنده

868
00:56:19.784 --> 00:56:21.911
صد و هشتاد میلیون پرنده

869
00:56:22.453 --> 00:56:24.080
و 51 میلیون قورباغه

870
00:56:27.333 --> 00:56:30.295
این ها ارقام کوچکی نیستند

871
00:56:31.045 --> 00:56:32.797
و بشدت مهمند

872
00:56:34.924 --> 00:56:36.551
اصلا با عقل جور در نمیاد

873
00:56:37.677 --> 00:56:40.680
این چیزی نیست که به راحتی از گلوی ما پایین بره
مایی که اسم "محافظان" رومون برچسب خورده

874
00:56:45.518 --> 00:56:47.395
من فکر میکنم این یه تماس اورژانسیه

875
00:56:49.480 --> 00:56:52.400
تابستان تیره و تار امسال بهمون نشون داد
که الان وقتشه

876
00:56:52.483 --> 00:56:54.235
آثار دارن خودشونو نشون میدن

877
00:56:54.319 --> 00:56:57.155
و این پیامدیه که حالاحالاها
قراره باهامون بمونه

878
00:57:00.325 --> 00:57:01.492
کجارو داره که بره؟

879
00:57:04.704 --> 00:57:06.831
<i>آتسشوزی حیات وحش و سفیدشدن مرجان ها
یک علت دارد</i>

880
00:57:06.914 --> 00:57:11.127
<i>مایی که از مرز اقلیم تجاور کرده ایم</i>

881
00:57:13.546 --> 00:57:18.968
<i> اما این تخریب خودکار طبیعت است که در پشت
این قضایا کمین کرده است </i>

882
00:57:19.052 --> 00:57:23.306
<i> !گسترده ترین تخریب این سیاره ی بی ثبات تاکنون</i>

883
00:57:24.265 --> 00:57:26.392
<i>ویروس جهان شمول کووید 19 - کرونا</i>

884
00:57:26.476 --> 00:57:29.687
<i>زندگی مرا هم همانند شما لمس کرده است</i>

885
00:57:30.480 --> 00:57:36.027
<i>کووید-19 یک عکس العمل سیاره ای بود
که ما توان کافی برای مقابله با آن را نداشتیم</i>

886
00:57:36.653 --> 00:57:38.863
<i>رمقِ کادر درمان و سلامت جهان را کشید</i>

887
00:57:39.697 --> 00:57:42.533
<i>و چرخِ اقتصاد جهانی را به زانو در آورد</i>

888
00:57:48.247 --> 00:57:49.499
<i>برای اکثریت جهان اعجاب آور بود</i>

889
00:57:49.582 --> 00:57:53.878
<i>سازمان بهداشت جهانی هشدارِ آمدنش را داده بود</i>

890
00:57:54.379 --> 00:57:56.255
من فکر میکنم این
پرسشِ زمانه ی حاضر باشه

891
00:57:56.339 --> 00:58:01.844
ما داشتیم طبعیت رو نابود می کردیم
ما داشتیم چرخه ی زندگی خودمون رو نابود می کردیم

892
00:58:03.262 --> 00:58:08.476
روش هامون برای کشاورزی و زراعت
خیلی خشن و تندخویانه بود

893
00:58:08.559 --> 00:58:13.064
ما با خوی وحشیانه در حال تخریب
جنگل ها بودیم

894
00:58:14.357 --> 00:58:18.945
اگه به موارد قبل، زندگی در شهرهای
آلوده و با جمعیت انفجاری

895
00:58:19.028 --> 00:58:22.073
رو هم اضافه کنیم

896
00:58:22.156 --> 00:58:25.702
من فکر میکنم همه ی این موارد کنار
همدیگه داشتن

897
00:58:25.785 --> 00:58:29.789
یه سناریو آماده میکردن و
به ما آماده باشِ شیوع یه ویروس جدید رو میدادن

898
00:58:32.041 --> 00:58:36.170
<i>هنگامی که مقاومت طبیعت رو به ضعف میرود</i>

899
00:58:36.254 --> 00:58:38.715
<i>بیماری های مشترک بین انسان و دام پدیدار
شده و شیوع می یابند</i>

900
00:58:39.716 --> 00:58:43.386
<i>زندگیِ سالم باعث ایجاد ویروس های همه گیر نمی شود</i>

901
00:58:44.011 --> 00:58:46.389
انتقال بیماری از دنیای حیوانات
به دنیای انسانها

902
00:58:46.472 --> 00:58:49.809
فقط تحت شرایط خاص و
بین گونه های خاصی اتفاق میفته

903
00:58:49.892 --> 00:58:54.313
شرایط خاص مثل وقتی که ما وحشیانه
به قلمرو زندگیشون حمله کنیم

904
00:58:54.397 --> 00:58:58.443
بنابراین مثلثِ سلامت انسانی، سلامت حیوانی و
سلامت محیط زیست

905
00:58:58.526 --> 00:59:00.278
سه ضلعِ ضروریِ بقا هستند

906
00:59:02.196 --> 00:59:04.574
زندگی در طبیعت چیز خوبیه

907
00:59:04.657 --> 00:59:07.368
تا جایی که دست به تخریبش نزنیم

908
00:59:07.452 --> 00:59:12.290
اکوسیستم و محل زندگی گونه های زنده ی
دیگه رو مختل نکنیم

909
00:59:15.209 --> 00:59:20.423
حس میکنم بیماری کووید-19 یه جورایی

910
00:59:20.506 --> 00:59:22.091
برای اولین بار

911
00:59:22.175 --> 00:59:26.053
به ما فهموند که اگه جایی در کره زمین
یه اشکال و اختلالی پیش بیاد

912
00:59:26.137 --> 00:59:28.806
ممکنه به سرعت روی اقتصاد کل دنیا اثر بذاره

913
00:59:28.890 --> 00:59:31.517
میتونه روش زندگی رو کاملا و باسرعت دگرگون کنه

914
00:59:36.355 --> 00:59:38.649
ظهور ویروس کرونا

915
00:59:38.733 --> 00:59:42.111
یه هشدار واضح بود
که بگه اوضاع زمین اینقدرها هم خوب نیست

916
00:59:42.695 --> 00:59:48.117
ولی بهمون این فرصت رو داد که
مسیرمون رو عوض کنیم

917
00:59:48.910 --> 00:59:52.288
و حالا یوهان و همکارانش مسیر جلوی رومون
رو با روشن کردن چراغشون، نشونمون دادن

918
00:59:52.371 --> 00:59:54.582
ما به وضوح میتونیم مرز ها رو مشاهده کنیم

919
00:59:54.665 --> 00:59:58.294
ما حالا جاده ی منتهی به محوطه ی امن
رو قادریم ببینیم

920
00:59:58.377 --> 01:00:00.338
جاده ای منتهی به آینده ای محکم

921
01:00:01.255 --> 01:00:02.590
این شدنیه

922
01:00:04.550 --> 01:00:08.304
الان مسئله مون این نیست که
بخواهیم اقتصاد جای خاصی رو رشد بدیم

923
01:00:08.387 --> 01:00:12.183
یا جلوی اثرات مخرب زیست محیطی
فلان منطقه رو بگیریم

924
01:00:12.266 --> 01:00:16.354
مسئله اصلی در مورد اینه که
چارچوب و روش کلی اقتصاد رو به سمتی هل بدیم

925
01:00:16.437 --> 01:00:17.939
که پایدار و با دوام بمونه

926
01:00:18.022 --> 01:00:21.776
و زمین رو به عنوان یک راهنما قرار بدیم
که از کارهایی که می کنیم مطلع باشه

927
01:00:23.486 --> 01:00:28.074
<i>اولویت اصلی برای این هدف
رساندن آلایندگی های حاوی کربن به صفر</i>

928
01:00:28.157 --> 01:00:32.453
<i>و پایین آوردن هرچه بیشتر دمای کره زمین است</i>

929
01:00:33.287 --> 01:00:38.543
پنجره (امید) هنوز برای ما بازه و فرصت داریم
که جلوی رسیدن به میانگین دودرجه افزایش جهانی دما رو بگیریم

930
01:00:39.710 --> 01:00:42.588
حتی برای 1/5 درجه هم هنوز فرصت داریم

931
01:00:43.381 --> 01:00:45.299
...اما این پنجره

932
01:00:45.383 --> 01:00:47.176
این پنجره...به زور بازه

933
01:00:48.052 --> 01:00:50.596
<i>از زمان وقوع انقلاب صنعتی تا کنون</i>

934
01:00:50.680 --> 01:00:56.686
<i>چیزی حدود 2400 میلیارد تن کربن دی اکسید
تولید کرده ایم</i>

935
01:00:57.311 --> 01:00:59.689
<i>برای ماندن زیرِ میانگین 1.5 درجه</i>

936
01:00:59.772 --> 01:01:03.651
<i>ما باید 300 میلیارد تن کربنِ کمتری
تولید کنیم</i>

937
01:01:04.360 --> 01:01:08.906
<i>اگر به تولید سالانه 40 میلیارد تن کربن
دی اکسید ادامه دهیم</i>

938
01:01:08.990 --> 01:01:12.785
<i>ذخیره ی ما ظرف مدت 7 سال
تمام خواهد شد</i>

939
01:01:13.578 --> 01:01:15.329
البته که کل انرژی موجود و جاری دنیا رو

940
01:01:16.122 --> 01:01:19.792
یک شبه به حالت تعلیق و توقف در بیاریم

941
01:01:19.876 --> 01:01:21.711
اما می تونیم سطح آلایندگی رو هموار کنیم

942
01:01:21.794 --> 01:01:25.423
از الان شروع کنیم به کاهش تجدیدی در سطح جهانی

943
01:01:25.506 --> 01:01:27.300
این چیزیه که علم به ما میگه

944
01:01:27.383 --> 01:01:31.012
علم میگه این آخرین فرصتمونه
تا میتونیم نمودار آلایندگی رو کاهش بدیم

945
01:01:31.804 --> 01:01:34.140
سریع ترین کاری که میتونیم
برای این کاهش انجام بدیم

946
01:01:34.223 --> 01:01:36.809
چی میتونه باشه؟

947
01:01:37.393 --> 01:01:42.023
هیچ داده ای وجود نداره که به کاهش 6 تا 7 درصد
انرژی بیشتر در سال توصیه کنه

948
01:01:42.690 --> 01:01:46.944
چراکه در عرض یک دهه
این کاهش 6 و 7 درصدی به 50 درصد میرسه

949
01:01:48.237 --> 01:01:50.531
<i>کاهش 50 درصدی انرژی در طول یک دهه</i>

950
01:01:50.615 --> 01:01:53.659
<i>خبر از یک تغییر قابل قبول میده</i>

951
01:01:54.243 --> 01:01:56.454
هر کسی میتونه خودش رو با این سرعت هماهنگ کنه

952
01:01:56.537 --> 01:01:58.831
منظورم اینه که همه ی ما
بصورت فردی میتونیم انجامش بدیم

953
01:01:58.915 --> 01:02:02.209
میتونیم اینو بگیم که:
خیلخب! من و خانواده ام سعیمون اینه که

954
01:02:02.293 --> 01:02:05.171
در طول یک دهه مصرف انرژی و آلایندگیمون رو
به نصف برسونیم

955
01:02:05.254 --> 01:02:08.299
این یعنی شما در یک دوره ی سی ساله
در طی گذر یک نسل

956
01:02:09.050 --> 01:02:11.510
میتونید بانیِ دنیای بدون نیاز به
سوخت های فسیلی بشید

957
01:02:11.594 --> 01:02:13.474
و اگه یه کارخانه یا شرکت بتونه انجامش بده
پس یه کشور هم در سطح کشوری از پسش برمیاد

958
01:02:13.512 --> 01:02:16.974
و اینطوری کل دنیا میتونن اینکارو بکنن

959
01:02:19.018 --> 01:02:21.729
<i>خروج از مرحله ی سوخت های فسیلی</i>

960
01:02:21.812 --> 01:02:24.857
<i>سفر ما به سمت زمینی امن را</i>

961
01:02:24.941 --> 01:02:27.109
<i>با حفظ مرزهای اقلیمی فراهم می کند</i>

962
01:02:28.110 --> 01:02:31.364
<i>این کار همچنین جلوی آلودگی هوا</i>

963
01:02:31.447 --> 01:02:34.200
<i>و اسیدی شدن اقیانوس ها را گرفته</i>

964
01:02:34.283 --> 01:02:37.912
<i>و فشار کمتری بر تنوع زیستی وارد می کند</i>

965
01:02:38.746 --> 01:02:40.790
<i>اما رساندن آلایندگی ها به صفر کافی نیست</i>

966
01:02:41.916 --> 01:02:46.879
<i>ما همچنین باید مصرف معمولی کربن دی اکسید
را به کمترین حدس برسانیم</i>

967
01:02:47.505 --> 01:02:50.466
<i>تا جلوی گرم تر شدن زمین را بگیرد و این
راه بسیار موثری است</i>

968
01:02:51.550 --> 01:02:53.302
<i>درخت های بیشتری بکاریم</i>

969
01:02:56.973 --> 01:02:59.684
<i>همتی جهانی برای کاشت هرچه بیشتر درخت</i>

970
01:02:59.767 --> 01:03:04.855
<i>یکی از پربازده ترین و موثرین راه های
تعادل گرما</i>

971
01:03:04.939 --> 01:03:06.524
<i>و جلوگیری از بحران های آب و هوایی است</i>

972
01:03:07.984 --> 01:03:13.531
<i>و همانگونه که به تولید کربن دی اکسید ادامه می دهیم
تا آن را به صفر برسانیم</i>

973
01:03:13.614 --> 01:03:18.160
<i>یکی از بهترین راه های برای مهارش
کاشت و نگهداری از درختان بیشتر است</i>

974
01:03:18.995 --> 01:03:21.414
<i>البته که حبس چرخه ی کربن</i>

975
01:03:21.497 --> 01:03:24.750
<i>فقط یکی از فواید درختان بی شمار است</i>

976
01:03:26.293 --> 01:03:30.589
<i>پروفسور شیخ امباو سالهای زیادی است
که با یوهان همکاری می کند</i>

977
01:03:30.673 --> 01:03:33.175
<i>او یک مدافع حقوق درختان است</i>

978
01:03:33.259 --> 01:03:39.515
درختها از فرسایش خاک جلوگیری میکنن

979
01:03:40.725 --> 01:03:46.939
درخت که نباشه، بارون کمتری هم میباره

980
01:03:48.524 --> 01:03:50.818
هرچه درختکاری بیشتری در سرزمین های مختلف انجام بشه

981
01:03:51.318 --> 01:03:54.780
به همون میزان کود آلی و کشت محصول هم بیشتر میشه

982
01:03:57.199 --> 01:03:59.326
ما میخواهیم درخت رو به جایگاه واقعی خودش
برگردونیم

983
01:03:59.410 --> 01:04:02.580
جایی در قلب توسعه پایدار

984
01:04:03.164 --> 01:04:05.624
وظیفه ی ما اینه که اگه مطمئنیم
مکانی برای رشد درخت مناسبه

985
01:04:05.708 --> 01:04:06.709
درخت بکاریم

986
01:04:08.753 --> 01:04:11.756
<i>کاشت درخت و بازگشت به طبیعت</i>

987
01:04:11.839 --> 01:04:16.844
<i>به شدت برای تنوع زیستی مفیده</i>

988
01:04:16.927 --> 01:04:21.557
<i>همینطور کمک میکنه تا آب و هوای پایدار
و آب تازه داشته باشیم</i>

989
01:04:21.640 --> 01:04:24.852
<i>تولید غذا به بالاترین حدش برسه</i>

990
01:04:24.935 --> 01:04:28.439
<i>و خیلی از خدمات دیگه که طبیعت
رایگان برامون انجام میده</i>

991
01:04:33.027 --> 01:04:37.364
<i>برای اولین بار تصور کنید
درست زمانی که بشر پا به گیتی گذاشت</i>

992
01:04:37.448 --> 01:04:39.200
<i>صبح از خواب بیدار می شدیم</i>

993
01:04:39.283 --> 01:04:43.746
<i>سیاره ای مملو از حیات وحش را می دیدیم
و دوباره به خواب فرو می رفتیم</i>

994
01:04:47.666 --> 01:04:51.670
یک تغییر شکل دیگه هم وجود داره
که بطرز باورنکردنی ساده هست

995
01:04:51.754 --> 01:04:55.508
این در واقع کلید اصلی اینه
که از هیچ مرزی تجاوز نکنیم

996
01:04:55.591 --> 01:04:57.760
با کمک من یا شما هم شدنیه

997
01:04:57.843 --> 01:05:02.473
در واقع با کمک هرکسی که میتونه
غذاشو آزادنه انتخاب کنه

998
01:05:07.978 --> 01:05:11.315
نکته قابل توجه اینه که تنوع و انعطاف
غذایی بیشتر میشه

999
01:05:11.398 --> 01:05:14.860
گوشت قرمز کمتر، غذاهای گیاهی با پروتئین بالا

1000
01:05:14.944 --> 01:05:18.030
مصرف میوه و آجیل بیشتر
و مصرف کمتر غذاهای نشاسته ای

1001
01:05:18.531 --> 01:05:20.699
اگه شما همچین رژیم غذایی داشته باشید

1002
01:05:21.242 --> 01:05:23.369
با فرض بر اینکه خیلی از افراد
این نوع رژیم رو رعایت کنن

1003
01:05:23.869 --> 01:05:27.414
ما واقعا میتونیم فضای امن تری
برای کره زمین بسازیم

1004
01:05:27.498 --> 01:05:30.501
نه فقط از نظر آب و هوا
یا تنوع زیستی

1005
01:05:30.584 --> 01:05:33.796
بلکه از نظر سرزمین سالم تر، آب سالم تر
چرخه ی فسفر و نیتروژن بهتر

1006
01:05:33.879 --> 01:05:36.632
نکته جالب اینجاست که شما تنها
با انتخاب رژیم غذایی سالم

1007
01:05:36.715 --> 01:05:41.679
به تنهایی میتونید یکی از مهمترین کارها
برای حفظ و ثبات کره زمین رو انجام بدین

1008
01:05:47.226 --> 01:05:50.187
یک تغییر بنیادین و حیاتی دیگه هم وجود داره

1009
01:05:50.271 --> 01:05:53.107
که ضامن بازگشت ما به محوطه ی امن هست

1010
01:05:53.190 --> 01:05:55.359
و مارو داخل مرزهای خودمون نگه میداره

1011
01:05:55.442 --> 01:05:58.362
دنیایی بدون هیچگونه پسماند رو تصور کنید

1012
01:05:58.445 --> 01:06:00.406
دنیایی که هیچ چیز درش دور ریخته نمیشه

1013
01:06:04.869 --> 01:06:07.872
<i>سر منشا زباله ها، از صنعت نشات میگیرد</i>

1014
01:06:07.955 --> 01:06:09.290
<i>وقتی محصولی تولید میشود</i>

1015
01:06:09.373 --> 01:06:12.960
<i>کمتر به این توجه میشود که
از مواد قابل بازیافت ساخته شوند</i>

1016
01:06:13.544 --> 01:06:17.339
<i>اگر ما این نظام خطی را به
یک نظام دایره وار(چرخه) تبدیل کنیم</i>

1017
01:06:17.423 --> 01:06:20.176
<i>یعنی ساخت محصولات </i>

1018
01:06:20.259 --> 01:06:21.886
<i>با مواد قابل بازیافت</i>

1019
01:06:21.969 --> 01:06:24.597
<i>منابع مورد نیازمون هیچوقت تمام نمیشوند</i>

1020
01:06:25.181 --> 01:06:29.185
شواهد نشون میده اگه ما واقعا
به دنبال شانس بقای همه شهروندان جهان هستیم

1021
01:06:29.268 --> 01:06:33.063
لازمه که صنایعمون رو به سمت

1022
01:06:33.147 --> 01:06:38.903
چرخه ی مصرف و بازیافت محصولات حرکت بدیم

1023
01:06:41.113 --> 01:06:45.326
<i>جلوگیری از تولید زباله برایمان
محیط امنِ آب و هوایی را به ارمغان می آورد</i>

1024
01:06:45.409 --> 01:06:51.665
<i>محیط امنِ تنوع زیستی، تنوع غذایی
محیطِ امنِ ساخته های بشر و آلودگی هوا</i>

1025
01:06:55.336 --> 01:06:59.173
مرز های سیاره ای راه مشخصی
رو بهمون نشون میده

1026
01:06:59.256 --> 01:07:02.760
چیزای ساده مثل استفاده از انرژی های تجدیدپذیر
...مترجم: انرژی خورشیدی، آبی، بادی، زمین گرمایی و

1027
01:07:02.843 --> 01:07:05.387
برخورداری از غذای سالم
کاشتن درختان

1028
01:07:05.471 --> 01:07:07.223
و جلوگیری از تولید زباله

1029
01:07:07.306 --> 01:07:10.768
دسته جمعی؛ میتونیم آینده زندگی آدمی رو
روی این سیاره تضمین کنیم

1030
01:07:11.685 --> 01:07:14.939
و نکته اعجاز آور اینکه این اقدامات

1031
01:07:15.022 --> 01:07:18.609
حتی میتونه زندگیِ الان مارو
تحت تاثیر خودش قرار بده

1032
01:07:20.486 --> 01:07:23.239
حتی اگه اصلا مسائل سیاره زمین براتون اهمیتی نداره

1033
01:07:23.322 --> 01:07:25.908
یا اگه اصلا به مسائل روز دنیا توجهی ندارین
و براتون مهم نیست

1034
01:07:25.991 --> 01:07:28.994
اگه خودخواهانه هم بخواهیم نگاه کنیم
به خودتون فکر کنید

1035
01:07:29.078 --> 01:07:32.248
به زندگی خودتون و خانواده تون

1036
01:07:32.915 --> 01:07:36.627
من فکر میکنم آدمیزاد به عنوان کسی که
هر روز برای زنده موندن و زندگی در تلاشه

1037
01:07:36.710 --> 01:07:39.713
این یه راه محترمانه و حق اصلیش باشه

1038
01:07:40.339 --> 01:07:43.425
که بخواهیم چرخِ زندگی بچرخه و
تو یه فضا و محیط زیست امن و سالم زندگی کنیم

1039
01:07:44.927 --> 01:07:48.973
هوای سالم و پاک چیزیه که
به نفع همه ی آدم هاست

1040
01:07:49.056 --> 01:07:52.017
همینطور زندگی سالم تر
و امید به زندگی و سن بیشتر

1041
01:07:52.101 --> 01:07:53.852
بچه هاتون زندگی سالم تری رو تجربه میکنن

1042
01:07:55.062 --> 01:07:57.481
برگشتن به مرزهای امن کره زمین

1043
01:07:57.564 --> 01:08:00.943
یعنی شما شانس زنده موندن بیشتری داری

1044
01:08:01.026 --> 01:08:04.905
زندگی در جامعه ای که بازارش سالمه
شغل ها درش سالمن

1045
01:08:04.989 --> 01:08:09.451
زندگی در جامعه ای که خطرات زندگی
و بی ثباتی درش به حداقل ممکن رسیده

1046
01:08:09.535 --> 01:08:10.661
در مجموع

1047
01:08:11.370 --> 01:08:13.122
شما قطعا محیط امن رو

1048
01:08:13.205 --> 01:08:16.750
به محیطی که هر آن در معرض خطر فرپاشی هست
ترجیح میدین

1049
01:08:19.962 --> 01:08:22.298
اعمال ما در طول سالهای 2020 تا 2030

1050
01:08:22.381 --> 01:08:24.800
اینطور بگم که
تا اونجایی که من با توجه به شواهد دیدم

1051
01:08:24.883 --> 01:08:27.886
این مدت زمان ده ساله، سرنوشت و آینده ی ما
روی کره زمین رو میتونه تعیین کنه

1052
01:08:29.555 --> 01:08:31.473
کسی از آینده خبر نداره

1053
01:08:31.557 --> 01:08:33.225
ولی میشه تغییرش داد

1054
01:08:33.309 --> 01:08:36.478
آنچه قرار هست در قرن های بعد اتفاق بیفته

1055
01:08:36.562 --> 01:08:40.024
به این بستگی داره که امروز با کارت هامون چطوری بازی می کنیم

1056
01:08:41.275 --> 01:08:44.153
<i>اکنون، زمانه ی زیبایی برای زندگی کردن است</i>

1057
01:08:44.236 --> 01:08:48.949
<i>اما همچنین برای درست عمل کردن
مسئولیت زیادی را می طلبد</i>

1058
01:08:50.284 --> 01:08:52.619
<i>زمانی برای از دست دادن نمانده</i>

1059
01:08:54.371 --> 01:08:57.416
اگه صبح از خواب بیدار شیم و اخبار اعلام کنه

1060
01:08:57.499 --> 01:08:59.918
یه شهاب سنگ در مسیر برخورد به زمین هست
چیکار می کنیم؟

1061
01:09:00.002 --> 01:09:03.797
خب، من مطمئنم هرکاری داریم رو رها می کنیم

1062
01:09:03.881 --> 01:09:07.343
و به هر قیمتی که شده

1063
01:09:08.010 --> 01:09:10.137
فقط روی حل مشکل تمرکز می کنیم

1064
01:09:11.305 --> 01:09:13.307
<i>آنچه علم امروزه بطور واضح می گوید</i>

1065
01:09:13.390 --> 01:09:18.854
<i>این است که این بحران سیاره ای پیش رویمان
نیاز به اتحاد جمعی و همبستگی کامل دارد</i>

1066
01:09:18.937 --> 01:09:20.497
اون موقع میشه گفت که

1067
01:09:20.564 --> 01:09:22.775
ما دیگه مشکل محیط زیستی نداریم

1068
01:09:22.858 --> 01:09:24.526
بی ثبات کردن سیاره زمین

1069
01:09:24.610 --> 01:09:29.948
خطر بی ثباتیِ سیاره زمین
مسئله ی امنیت کره زمین

1070
01:09:30.032 --> 01:09:32.785
یک مسئله مطرح برای تمام جوامع بشری هست

1071
01:09:32.868 --> 01:09:35.579
بنابراین این حتی می تواند برای
شورای امنیت هم مسئله مطرحی باشد

1072
01:09:35.662 --> 01:09:39.375
من فکر میکنم مسئله ی مرزهای نه گانه زمین

1073
01:09:39.458 --> 01:09:45.089
باید در بطن و مرکز مسائل اصلی دولتی و سیاسی جهان باشه

1074
01:09:45.172 --> 01:09:47.341
حتی شورای امنیت ملل متحد

1075
01:09:48.926 --> 01:09:53.889
<i>یک پاسخ جهانی نیاز است که قبلا همانندش نبوده است</i>

1076
01:09:55.641 --> 01:09:58.644
اتفاق بزرگتری در حال افتادنه

1077
01:09:58.727 --> 01:10:01.772
که راجع به یک گونه خاص هست
ما انسان ها

1078
01:10:01.855 --> 01:10:04.608
بعنوان ارشد مخلوقات یا نیروی غالب روی زمین

1079
01:10:04.691 --> 01:10:07.403
سال های قبل زمین رو ندیدیم

1080
01:10:07.486 --> 01:10:09.571
ما اون 4 میلیارد سال گذشته رو ندیدیم

1081
01:10:14.076 --> 01:10:17.955
زمین بعنوان مادر ما، مدت زیادیه که تحت نظر مداوم

1082
01:10:18.038 --> 01:10:20.791
و مداوای مداوم هست

1083
01:10:20.874 --> 01:10:24.128
دیجیتالی شدن ارتباطات

1084
01:10:24.211 --> 01:10:28.006
در جهانِ علم و جهان تجربیات

1085
01:10:28.090 --> 01:10:31.885
نشون داده که ما کل زمین رو
با علم و دانشمون پوشش دادیم

1086
01:10:32.511 --> 01:10:34.555
چی میشه اگه ما واقعا داریم

1087
01:10:35.139 --> 01:10:38.767
به یک دوره ی جدید زمین شناسی وارد میشیم؟

1088
01:10:38.851 --> 01:10:41.478
نه صرفا بر اساس جنس زمین و مواد بکار رفته درش<i>,</i>

1089
01:10:41.562 --> 01:10:44.273
بلکه ورود به دنیای جدیدی از زمین شناسی

1090
01:10:44.356 --> 01:10:46.733
بر مبنای یک آگاهی و شعور جدید

1091
01:10:55.617 --> 01:10:59.455
تشکر می کنیم از کارهای این دانشمند
یوهان راکستر

1092
01:10:59.538 --> 01:11:04.710
حالا ما به قضیه ی شعورِ زمین پی بردیم
و میتونیم طبق اون شعور عمل کنیم

1093
01:11:05.335 --> 01:11:08.714
تفکر و اقدام
با یک هدف مشترک و متحد

1094
01:11:08.797 --> 01:11:13.385
تا خیالمون راحت بشه
که زمین و سیاره مون همیشه سالم و قوی میمونه

1095
01:11:14.011 --> 01:11:15.137
.این خانه ی بی نقص

1096
01:11:15.200 --> 01:11:21.137
اگه تا اینجا رو دیدید، شما یک انسان مسئولیت پذیر هستید
که علاوه بر زندگی خودش، زندگی بقیه هم براش مهمه

1097
01:11:21.161 --> 01:11:41.161
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]