1
00:00:00,800 --> 00:00:15,800
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:17,300 --> 00:00:25,300
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:49,834 --> 00:00:52,094
یه فیلم جدید در بعضی از سینماهای
.کشور در حال اکرانه

4
00:00:52,118 --> 00:00:55,497
.اسم این یکی فیلم "بچه‌ها"ست
...به نظر یه فیلم خوب و معصومانه میاد

5
00:00:55,632 --> 00:00:59,017
ولی این فیلم "بچه‌ها" هیچ ربطی به
.معصومانه بودن نداره

6
00:01:02,574 --> 00:01:05,691
موقعی که این فیلم ترکوند رو یادم میاد»
«.و یه طوفان جنجالی حسابی به پا کرد

7
00:01:05,715 --> 00:01:06,925
«.واقعاً شوکه کننده بود»

8
00:01:07,238 --> 00:01:08,700
«!بی‌اندازه کلاسیک بود»

9
00:01:09,105 --> 00:01:10,315
«نقد و بررسی فیلم بچه‌ها محصول سال 1995»

10
00:01:10,474 --> 00:01:12,477
داستان نوجوون‌هایی که
،فکر و ذکرشون رابطه‌ی جنسی

11
00:01:12,557 --> 00:01:15,218
.خوردن مشروب، مواد زدن و بی‌هدف بودنه

12
00:01:15,400 --> 00:01:16,656
«.این بچه‌ها دیگه رو به تباهی رفتن»

13
00:01:16,680 --> 00:01:17,878
«.به خاطرهمین دلم بچه نمی‌خواد»

14
00:01:17,902 --> 00:01:19,034
«.نیویورک واقعاً می‌تونه حال به هم زن باشه»

15
00:01:19,058 --> 00:01:19,967
«****فقط یه شاهکار کی»

16
00:01:20,066 --> 00:01:21,361
«.این فیلم زندگیم رو عوض کرد»

17
00:01:21,437 --> 00:01:23,567
....یه فیلم عمیقاً تکون‌دهنده و دلخراشه

18
00:01:23,597 --> 00:01:25,194
.که واقعاً آدم حس می‌کنه واقعیه

19
00:01:25,263 --> 00:01:26,223
این واقعیه؟

20
00:01:26,247 --> 00:01:27,436
«.خیال می‌کردم مستنده»

21
00:01:27,460 --> 00:01:28,461
«.کارگردان فیلم بچه‌ها 1995»

22
00:01:28,485 --> 00:01:29,410
«جستجو»

23
00:01:29,434 --> 00:01:31,693
«لری کلارک - کارگردان فیلم بچه‌ها»
،من واقعاً با بچه‌ها صمیمی شدم
.به همدیگه اعتماد کردیم

24
00:01:31,717 --> 00:01:33,211
«.این یه بازگشت چشمگیر به دهه‌ی 90 بود»

25
00:01:33,235 --> 00:01:35,118
.پرفروش‌ترین فیلم ساله

26
00:01:35,232 --> 00:01:37,454
«.این فیلم مدونا رو به هم ریخت»

27
00:01:37,478 --> 00:01:39,802
بیش‌ترین فیلمی که امسال در موردش
.صحبت شده، فیلمیه به اسم بچه‌ها

28
00:01:39,826 --> 00:01:41,810
«از کجا بازیگرا رو پیدا کرده بودن؟»

29
00:01:43,169 --> 00:01:44,491
.نه، من اصلاً بازیگر نبودم

30
00:01:44,515 --> 00:01:46,388
تو پارک میدان واشنگتن
اسکیت‌بازی می‌کردم

31
00:01:46,412 --> 00:01:48,267
«.چه شخصیت‌های کثیفی»

32
00:01:48,366 --> 00:01:50,656
«والدین‌شون کجا بودن؟»

33
00:01:50,794 --> 00:01:52,431
«چه بلای کوفتی‌ای سر این بچه‌ها اومده؟»

34
00:01:54,318 --> 00:01:57,051
.اسم من همیلتون چانگو هریسه

35
00:01:57,168 --> 00:01:59,513
من همونی بودم که تو فیلم
.حشیش رو لول کردم

36
00:01:59,606 --> 00:02:03,760
«همیلتون هریس»
.فقط می‌تونم تجربه‌م رو واسه‌تون تعریف کنم

37
00:02:03,918 --> 00:02:07,260
،من تو نیویورک بزرگ شدم
.متولد نیویورکم

38
00:02:07,394 --> 00:02:08,989
.تو فقر و نداری بزرگ شدم

39
00:02:09,013 --> 00:02:10,336
«نیویورک - 1970»

40
00:02:10,360 --> 00:02:13,277
،وقتی میگم فقر
...فقط در مورد فقر

41
00:02:13,394 --> 00:02:16,588
از دیدگاه اقتصادی صحبت نمی‌کنم
...منظورم فقری

42
00:02:16,715 --> 00:02:20,565
.از دیدگاه روانی و عاطفیه

43
00:02:20,718 --> 00:02:22,134
...به خونه‌های سازمانی اسباب‌کشی کردیم

44
00:02:22,158 --> 00:02:24,448
...که واقعاً مثل نسخه‌ی مجللی

45
00:02:24,472 --> 00:02:26,088
.از ساختار زندانه

46
00:02:26,152 --> 00:02:28,374
...می‌دونید، شرایط تو کشوری بی‌رحمانه بود

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,168
...که قرار بود آزاد و پذیرا باشه

48
00:02:31,192 --> 00:02:33,583
.و یه عالمه فرصت توش وجود داشته باشه

49
00:02:33,678 --> 00:02:36,559
.من اون فرصت‌های مادی رو تجربه نکردم

50
00:02:39,400 --> 00:02:41,434
.همه‌چی سوخت و خاکستر شد

51
00:02:42,357 --> 00:02:45,138
انگار که واقعاً تو اون سن کم
.به آخر خط رسیده بودم

52
00:02:45,717 --> 00:02:49,336
...پس کنار خانواده‌م از خواب بیدار شدم

53
00:02:49,480 --> 00:02:51,414
...بعد از نیمه‌شب بود و همه داشتن

54
00:02:51,438 --> 00:02:53,536
:در خونه‌ی همدیگه رو می‌زدن و می‌گفتن
...آتیش‌سوزی شده" و همه"

55
00:02:53,560 --> 00:02:55,598
به همدیگه کمک می‌کردن
.تا از ساختمون خارج بشن

56
00:02:56,517 --> 00:02:58,288
...چون ساختمون رو به آتیش کشیده بودن

57
00:02:58,312 --> 00:03:00,666
.تا پول بیمه رو بگیرن

58
00:03:00,760 --> 00:03:02,575
.قضیه کلاهبرداری بود

59
00:03:04,274 --> 00:03:06,833
بچه‌ها، انعطاف‌پذیرن
.سریع به مشکلات غلبه می‌کنن

60
00:03:07,998 --> 00:03:10,611
...تو بچگی تشک‌های کهنه و کج و کوله‌ای رو

61
00:03:10,715 --> 00:03:12,256
که دیگران دور انداخته بودن رو
...می‌کشیدیم بیرون و ازشون به عنوان

62
00:03:12,280 --> 00:03:14,080
تخته‌ی شیرجه استفاده می‌کردیم
.و روشون پشتک می‌زدیم

63
00:03:14,152 --> 00:03:17,734
پس همیشه یه راهی پیدا می‌کردیم
.تا از محدودیت‌مون یه چیز خلاقانه و ارزشمند بسازیم

64
00:03:17,877 --> 00:03:20,342
هر چی آدم بزرگ‌تر می‌شه
...واقعاً واسش سخت‌تر می‌شه

65
00:03:20,440 --> 00:03:24,161
.اون حالت مثبت بودن رو حفظ کنه

66
00:03:26,277 --> 00:03:29,508
برداشتی که
...به طور ناخودآگاه یادش گرفته بودم

67
00:03:29,637 --> 00:03:31,825
...در مورد فقیر و بدبخت بودن سیاه‌پوستان

68
00:03:31,912 --> 00:03:34,809
.و برتر بودن سفیدپوستان و موارد دیگه بود

69
00:03:35,560 --> 00:03:39,513
آخه چطور می‌شه همچین
طبقه‌بندی بزرگی رو درک کرد؟

70
00:03:41,877 --> 00:03:44,342
...یه چندتا مسیر بود که محیط

71
00:03:44,440 --> 00:03:48,091
،آدم رو به سمتش سوق می‌داد
.که آنچنان هم سالم نبودن

72
00:03:49,835 --> 00:03:52,411
و اگه آدم به قدرکافی
...باهوش باشه که متوجه‌ی جریان بشه

73
00:03:52,514 --> 00:03:54,785
.باید یه راهی واسه بیرون اومدن ازش پیدا کنه

74
00:03:59,240 --> 00:04:01,989
«.یه زمانی "بچه‌ها" بودیم»

75
00:04:04,200 --> 00:04:07,106
«نیویورک - 1980»

76
00:04:08,392 --> 00:04:10,614
وقتی کم کم جرئت پیدا کردم
...تا از محله بزنم بیرون

77
00:04:10,638 --> 00:04:12,402
.اسکیت‌بردهایی رو دور و برم می‌دیدم

78
00:04:12,472 --> 00:04:15,362
:پیش خودم می‌گفتم
.برگام، باحال به نظر می‌رسه

79
00:04:15,477 --> 00:04:18,188
:یکی از دوستام گفت
هی، چطوره همه‌مون اسکیت‌بُرد بگیریم؟

80
00:04:18,232 --> 00:04:19,456
چطوره همه‌مون اسکیت‌بُرد بگیریم؟

81
00:04:19,480 --> 00:04:22,979
منم گفتم: آره، بریم تو کارش
.بریم تو کارش

82
00:04:23,118 --> 00:04:26,156
می‌دونستم که نمی‌تونم
.یهویی اسکیت‌بُرد بگیرم

83
00:04:26,277 --> 00:04:28,659
غیرممکن بود
.چون خیلی گرون بود

84
00:04:28,754 --> 00:04:31,985
هر ماه به مدت شش ماه
...تک تک قطعاتش رو ‌گرفتم

85
00:04:32,114 --> 00:04:35,809
تا تونستم یه اسکیت‌بُرد کامل
.واسه خودم جور کنم

86
00:04:37,518 --> 00:04:40,288
.تموم فکر و ذکرم شده بود اسکیت‌بُرد‌

87
00:04:40,398 --> 00:04:42,937
اسم من همیلتون هریسه
.و عاشق اسکیت بازی کردن هستم

88
00:04:43,038 --> 00:04:44,330
...من رو از دردسر دور نگه می‌داره

89
00:04:44,354 --> 00:04:45,858
.چون تو هارلم زندگی می‌کنم

90
00:04:45,918 --> 00:04:48,226
می‌خوام برم کالج و این صحبتا، می‌دونید؟

91
00:04:48,318 --> 00:04:50,968
...یه اسکیت‌بُرد چیزیه که سوارش می‌شدم

92
00:04:51,074 --> 00:04:55,616
و می‌تونستم از مشکلاتی که
.تو خونه در جریان بود دور بشم

93
00:04:55,797 --> 00:04:58,991
.اون مشکلات رو قال می‌ذاشتم

94
00:04:59,118 --> 00:05:02,313
.تا جایی که می‌تونستیم دور می‌شدیم

95
00:05:02,440 --> 00:05:04,748
سوار قطار می‌شدیم
...می‌رفتیم به اسکیتِ اِن وای سی

96
00:05:04,840 --> 00:05:07,185
.یه فروشگاه اسکیت در لوور ایست ساید

97
00:05:07,278 --> 00:05:09,199
.اونجا پر از بچه بود

98
00:05:09,275 --> 00:05:10,970
...تنها چیزی که بین‌مون مشترک بود

99
00:05:10,994 --> 00:05:12,093
.اسکیت‌بُرد بود

100
00:05:12,117 --> 00:05:14,372
.و تنها چیزی که اهمیت داشت هم همین بود

101
00:05:15,569 --> 00:05:19,530
بعد اونا از خیابون تا پارک رو
.اسکیت‌سواری می‌کردند

102
00:05:19,758 --> 00:05:24,605
و همه‌شون از بالای سطل‌زباله
.هنرنمایی می‌کردند

103
00:05:24,798 --> 00:05:28,364
کم کم یه کم داشتم پیشرفت می‌کردم
.ولی باز هم دور از چشم بقیه بازی می‌کردم

104
00:05:29,358 --> 00:05:32,044
یه چندتایی پسر اونجا بودن
.ولی هارولد داشت خودنمایی می‌کرد

105
00:05:33,794 --> 00:05:36,452
از اون طرف خیابون من رو دید
.و صدام زد

106
00:05:36,558 --> 00:05:40,980
هی، هی، بیا اینجا"
".هی، بیا، بیا اینجا

107
00:05:41,157 --> 00:05:43,234
...با قیافه‌ای که به خودش گرفته بود

108
00:05:43,317 --> 00:05:45,693
آدم نمی‌تونست چشم ازش برداره
،آدم نمی‌تونست روش رو برگردونه

109
00:05:45,717 --> 00:05:48,985
...آدم حس می‌کرد که

110
00:05:49,107 --> 00:05:51,719
یه روحی احضارت کرده، می‌دونی؟

111
00:05:51,832 --> 00:05:54,066
...انگار داشت می‌گفت: "چرا نمیای

112
00:05:54,155 --> 00:05:55,974
"چرا نمیای اینجا باهامون وقت بگذرونی؟"

113
00:05:55,998 --> 00:05:58,076
".تو هم می‌تونی بخشی از ما باشی"

114
00:05:58,158 --> 00:06:00,079
".تو هیچ فرقی با من نداری"

115
00:06:00,155 --> 00:06:02,195
...و همون‌موقع فهمیدم که

116
00:06:02,277 --> 00:06:06,535
.با یه آدم بسیار ارزشمند آشنا شدم

117
00:06:08,680 --> 00:06:12,557
فروشگاه اسکیت تبدیل شده بود
...به پناهگاه بچه‌هایی که

118
00:06:12,712 --> 00:06:14,700
.دلشون نمی‌خواست برگردن خونه

119
00:06:14,958 --> 00:06:16,611
«جمال سیمونز»
.مثل یه حس صمیمیت بود

120
00:06:16,677 --> 00:06:19,326
.به همدیگه جذب شده بودیم

121
00:06:19,432 --> 00:06:23,549
عجب، این آدما هم زندگی دارن"
".و اونا هم دارن سختی می‌کشن

122
00:06:24,034 --> 00:06:25,181
«رایان هیکی»
...همه‌ی دار و دسته‌ی ما

123
00:06:25,240 --> 00:06:27,174
وضعیت دیوونه‌کننده و
.داستان‌های دیوونه‌کننده‌ای داشتن

124
00:06:27,198 --> 00:06:31,196
فکر کنم به خاطرهمین
.با همدیگه جور شدیم

125
00:06:31,355 --> 00:06:34,476
ولی به محض اسکیت بازی کردن
.دیگه هیچی واسه‌مون اهمیت نداشت

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,056
...اسکیت بازی کردن واسه‌مون یه راهی بود

127
00:06:37,154 --> 00:06:41,275
.تا بتونیم از واقعیت فرار کنیم

128
00:06:42,837 --> 00:06:45,837
...سفیدپوست، سیاه‌پوست، چینی

129
00:06:45,957 --> 00:06:48,920
بچه‌های متفاوتی که باهمدیگه
اسکیت بازی می‌کردن، می‌دونید؟

130
00:06:49,038 --> 00:06:51,197
.من شاهد آزادی بودم

131
00:06:52,759 --> 00:06:55,557
...نیویورک در دهه‌ی هشتاد

132
00:06:58,481 --> 00:07:01,400
موادمخدر اون‌موقع، کوکائین بود و
.بعد تبدیل به کراک شد

133
00:07:03,074 --> 00:07:09,970
یه همه‌گیری اساسی
.که جامعه رو به نابودی کشونده بود

134
00:07:09,995 --> 00:07:13,494
و در حالی که مصرف موادمخدر غیرقانونی
...در هر جامعه‌ای پیدا می‌شه

135
00:07:13,634 --> 00:07:17,751
ولی خانه‌های سازمانی عمومی
.بدترین جامعه‌ی درگیره

136
00:07:17,915 --> 00:07:19,919
...یادمه یه روز هارولد بهم گفت

137
00:07:19,998 --> 00:07:22,879
هی، می‌خواید همه‌تون بیاید خونه‌م؟

138
00:07:22,994 --> 00:07:26,510
با اسکیت تا خونه‌ش تو مجتمع کامپوس پلازا
.رفت و آمد می‌کرد

139
00:07:27,477 --> 00:07:30,440
وقتی رفتیم خونه‌شون
.مادربزرگش روی مبل نشسته بود

140
00:07:30,558 --> 00:07:33,134
،دایی‌هاش اونجا بودن
.همه‌شون دور هم جمع بودن

141
00:07:33,237 --> 00:07:37,696
.مادربزرگش رو مامان صدا می‌زد
"هی، مامان، هی مامان؟"

142
00:07:37,874 --> 00:07:40,705
.بعد یهو دوزاریم افتاد

143
00:07:41,320 --> 00:07:43,014
مادربزرگش بزرگش کرده
.والدینش پیشش نبودن

144
00:07:43,038 --> 00:07:45,217
،اون و داییش، می‌تونستم بفهمم
...آره، داییش

145
00:07:45,275 --> 00:07:46,288
.معتاد به موادمخدر بود

146
00:07:46,312 --> 00:07:47,968
می‌تونستم چون یه مصرف‌کننده
.تو خونه‌ی خودمون داشتیم

147
00:07:47,992 --> 00:07:50,614
.خواهرام و مامانم مصرف می‌کردن
.فهمیدنش واسم آسون بود

148
00:07:50,718 --> 00:07:53,137
:پس پیش خودم گفتم
...آره، خیلی‌خب، همینه"

149
00:07:53,225 --> 00:07:55,243
".به خاطرهمین باهاش جور شدم"

150
00:07:55,634 --> 00:07:57,616
«رونالد هانتر - برادر هارولد»
.خونه‌مون انگار جنگل بود

151
00:07:57,640 --> 00:07:59,296
،فقط از چیزایی که می‌دیدیم خبر داشتیم

152
00:07:59,320 --> 00:08:01,859
...مثلاً می‌رفتیم داخل اتاق خواب

153
00:08:01,960 --> 00:08:03,530
مردایی رو می‌دیدیم
،که دارن تزریق می‌کنن

154
00:08:03,554 --> 00:08:05,853
اونجا باهاشون وقت می‌گذروندیم
.در حال تزریق کردن تماشاشون می‌کردیم

155
00:08:05,877 --> 00:08:07,053
"و آدم پیش خودش می‌گفت: "پشمام

156
00:08:07,077 --> 00:08:09,080
...مادربزرگم ازشون پول می‌گرفت

157
00:08:09,160 --> 00:08:10,413
.انگار یه مکان واسه تزریق بود

158
00:08:10,437 --> 00:08:13,936
مثل یه شرکت اربی‌ان‌بی
.مختص موادمخدر بود

159
00:08:14,075 --> 00:08:16,919
.می‌دونم مادرم به خاطر موادمخدر مُرد

160
00:08:17,032 --> 00:08:21,112
.می‌دونم پدرم به خاطر مواد سکته کرد

161
00:08:21,275 --> 00:08:24,894
.و بعدش خاله و داییم رو می‌دیدم

162
00:08:25,038 --> 00:08:27,529
.ما همچین نگرشی به آینده‌ی خودمون داشتیم

163
00:08:31,320 --> 00:08:34,482
«نیویورک - 1990»

164
00:08:37,758 --> 00:08:43,104
در سال 1991 و 1992
.جریانات زیادی پیش اومد

165
00:08:43,317 --> 00:08:45,468
،بچه‌ها به یه پناهگاه نیاز داشتن

166
00:08:45,554 --> 00:08:47,668
.چون فروشگاه اسکیت‌ بسته شده بود

167
00:08:47,752 --> 00:08:49,718
.اسکیت‌سواری دیگه باحال نبود

168
00:08:49,797 --> 00:08:52,142
.دیگه فرصتی برای کسب درآمد وجود نداشت

169
00:08:52,235 --> 00:08:54,617
.همه‌ی اسکیت‌بازها از اسکیت‌سواری دست کشیدن

170
00:08:54,712 --> 00:08:59,268
به جز ما، کسایی که
.اختلال سنگین داشتن

171
00:08:59,992 --> 00:09:02,994
پس ما همیشه تو خیابون‌ها
.اسکیت‌سواری می‌کردیم

172
00:09:03,880 --> 00:09:05,815
.و اونجا بود که با جاستین آشنا شدم

173
00:09:06,520 --> 00:09:07,936
.اون‌موقع در حال سیگار کشیدن بود

174
00:09:07,960 --> 00:09:10,332
سیگار می‌کشید و
مشروب زیاد می‌خورد، می‌دونید؟

175
00:09:10,360 --> 00:09:12,829
:که من با خودم می‌گفتم
"لعنتی، مثل یه پیرمردِ کم‌سن می‌مونه"

176
00:09:12,914 --> 00:09:14,455
می‌دونید؟

177
00:09:14,517 --> 00:09:16,825
بعدش فهمیدم که
...از خونه‌شون فرار کرده

178
00:09:16,917 --> 00:09:18,726
پس بی‌خانمان بود، درست؟

179
00:09:18,798 --> 00:09:21,762
.از این خونه به اون خونه سرگردون بود
.پیش دوستاش می‌موند

180
00:09:21,880 --> 00:09:27,299
:و من بهش گفتم
".پشمام، تو بی‌خانمانی؟ دیوونه‌کننده‌س"

181
00:09:27,515 --> 00:09:29,651
هیچ‌کس به طور دقیق نمی‌دونه
...با چه تعداد افراد بی‌خانمان

182
00:09:29,675 --> 00:09:31,180
.در شهر نیویورک طرف هستیم

183
00:09:31,240 --> 00:09:34,194
طبق تخمین مقامات رسمی
...پنجاه و شش هزار مرد و زن و

184
00:09:34,312 --> 00:09:36,934
بچه‌ی بی‌خانمان در خیابان‌های نیویورک
.سرگردان هستن

185
00:09:37,038 --> 00:09:39,830
پس تو پارک میدان واشنگتن
.پلاس بودیم

186
00:09:40,994 --> 00:09:43,846
و یه سری دختر بودن که
.اون دور و بر ول می‌گشتن

187
00:09:43,960 --> 00:09:46,305
از این مدل دخترایی که
...تیپ سرکشانه داشتن

188
00:09:46,398 --> 00:09:48,162
و مثل دخترای سبک موسیقی پانک راک
.تیپ می‌زدن

189
00:09:48,232 --> 00:09:51,122
«هایلیان کراسنو»
من یه دافِ سبک پانک راکی
.از محله‌ی لوور ایست ساید بودم

190
00:09:51,237 --> 00:09:53,351
.تو سن 14 سالگی با جاستین آشنا شدم

191
00:09:53,435 --> 00:09:54,928
.اوایل دهه‌ی نودِ نیویورک بود

192
00:09:54,952 --> 00:09:57,011
اون دهه بزرگ‌ترین آمار
...جرم و جنایت رو داشتیم

193
00:09:57,035 --> 00:09:57,885
.بزرگ‌ترین میزان قتل رو داشتیم

194
00:09:57,918 --> 00:09:59,574
.اون‌موقع شهر اصلاً جالب نبود

195
00:09:59,598 --> 00:10:02,137
همه جا پر از معتادان کراکی و
.مصرف‌کننده بود

196
00:10:02,238 --> 00:10:04,279
.مدام استرس داشتیم بریزن سرمون

197
00:10:04,360 --> 00:10:06,016
...یادمه یه بار یه یارو گنده‌بکه

198
00:10:06,040 --> 00:10:07,533
...از خیابون برادوی داشت سر به سرمون می‌ذاشت

199
00:10:07,557 --> 00:10:10,173
خیابونی که مسیر برگشت‌مون بود
...و یهویی جاستین از ناکجاآباد سروکله‌ش پیدا شد

200
00:10:10,197 --> 00:10:12,957
و اسکیت‌بُردش رو محکم کوبید زمین
.و با مشت زد به دیوار

201
00:10:13,000 --> 00:10:14,656
:انگار می‌خواست بگه
،می‌خوای یه دیوونه رو ببینی؟ سرویست می‌کنم

202
00:10:14,680 --> 00:10:16,757
فقط سعی داشت از ما
.در برابر این یارو محافظت کنه

203
00:10:16,840 --> 00:10:19,379
وفادارترین دوستی بود
.که می‌تونستید تصورش رو بکنید

204
00:10:19,480 --> 00:10:21,973
به عنوان یه شخص به شدت
...پرشور و حرارت و دیوونه بود

205
00:10:22,072 --> 00:10:24,149
.منظورم در بهترین حالت ممکنه

206
00:10:24,232 --> 00:10:25,663
ویژگی‌هایی داشت که
.فراتر از حدمعمول بود

207
00:10:25,720 --> 00:10:27,871
،وقتی فروشگاه اسکیت تعطیل شد

208
00:10:27,957 --> 00:10:31,382
می‌رفتیم به خونه‌ی هایلیان و
.با همدیگه وقت می‌گذروندیم

209
00:10:31,518 --> 00:10:33,251
می‌دونید، هارولد همین حوالی
...زندگی می‌کرد

210
00:10:33,275 --> 00:10:34,198
...و به خاطرهمین یه جورایی

211
00:10:34,235 --> 00:10:37,079
.همه‌مون دور هم جمع می‌شدیم

212
00:10:37,192 --> 00:10:39,463
.انگار برادر و خواهر همدیگه بودیم

213
00:10:39,554 --> 00:10:42,942
می‌خواستیم واقعیتی رو ایجاد کنیم
.که موثر باشه

214
00:10:43,077 --> 00:10:44,416
.هر روز رو باهمدیگه بودیم

215
00:10:44,440 --> 00:10:45,770
،باهمدیگه مست و پاتیل می‌شدیم

216
00:10:45,794 --> 00:10:48,646
الکل دهه‌ی چهل می‌خوردیم
...سیگاری می‌کشیدیم، کُل شب رو

217
00:10:48,760 --> 00:10:50,837
جلوی پلکان خونه و
.بالای پشت‌بوم لم می‌دادیم

218
00:10:50,920 --> 00:10:54,880
دست برنمی‌داشتیم، بیست و چهار ساعت
.شبانه روز باهمدیگه بودیم

219
00:10:55,038 --> 00:10:56,922
.اونا تبدیل به خانواده‌ی من شده بودن

220
00:10:56,997 --> 00:10:58,211
.جوون بودیم، آه در بساط نداشتیم

221
00:10:58,235 --> 00:10:59,971
.زندگی بخور نمیری داشتیم

222
00:11:00,040 --> 00:11:01,293
حتی نمی‌دونم موقع اسکیت‌سواری
...چطوری طاقت میاوردیم

223
00:11:01,317 --> 00:11:02,493
.چون اصلاً غذا نمی‌خوردیم

224
00:11:02,517 --> 00:11:05,056
وقتی گرسنه‌مون می‌شد
...عادت داشتیم بریم سوپرمارکت

225
00:11:05,080 --> 00:11:06,040
.و یه نقشه‌ای سرهم کنیم

226
00:11:06,078 --> 00:11:08,128
:مثلاً قبل از رفتن می‌گفتیم
"خیلی‌خب، تو نون می‌دزدی"

227
00:11:08,152 --> 00:11:10,854
تو کالباس می‌دزدی، تو این رو می‌دزدی"
".تو اون رو می‌دزدی

228
00:11:10,878 --> 00:11:12,890
...و بعدش رسماً می‌رفتیم یه جایی

229
00:11:12,914 --> 00:11:13,936
.و یه جورایی پیک‌نیک راه می‌انداختیم

230
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
اینکه می‌تونستیم با هم باشیم
...و اینکه می‌تونستیم

231
00:11:16,955 --> 00:11:18,890
باهمدیگه غذامون رو شریک بشیم
...و هر کاری رو باهمدیگه انجام بدیم

232
00:11:18,914 --> 00:11:22,145
مسئله‌ی بزرگی واسه‌مون بود
...و واسه همه‌مون اهمیت داشت که

233
00:11:22,274 --> 00:11:25,007
همین‌جوری نگهش داریم، به نظرم
.سلامت روانی‌مون رو به رشد بود

234
00:11:27,400 --> 00:11:29,411
.برای جاستین مثل یه محل استقرار بود

235
00:11:29,435 --> 00:11:31,171
...می‌دونید، همیشه می‌تونست بیاد اینجا

236
00:11:31,240 --> 00:11:35,237
.و همیشه هم محبوبیت داشت

237
00:11:35,397 --> 00:11:37,216
.ما سیستم پشتیبانی همدیگه بودیم

238
00:11:37,240 --> 00:11:40,010
هوای همدیگه رو داشتیم
،و از همدیگه مراقبت می‌کردیم

239
00:11:40,120 --> 00:11:43,730
بدون اینکه هیچ حمایتی
.از طرف خانواده‌هامون داشته باشیم

240
00:11:43,874 --> 00:11:46,844
و در حال حمایت از همدیگه
.بزرگ شدیم و قد کشیدیم

241
00:11:53,714 --> 00:11:55,888
باهمدیگه می‌رفتیم اسکیت‌سواری
:و بعدش من می‌گفتم

242
00:11:55,912 --> 00:11:56,687
".خیلی‌خب، من می‌خوام برم خونه"

243
00:11:56,718 --> 00:11:59,488
...و اون تا محله‌ی برانکس همراهم میومد

244
00:11:59,598 --> 00:12:03,254
تا خیابونی که یه سری افراد خاص
...اونجا می‌پلکیدن

245
00:12:03,400 --> 00:12:07,240
.ساقی‌های کراک که اسلحه داشتن

246
00:12:07,394 --> 00:12:10,052
...و میومد تو راهروی خونه‌های سازمانی و

247
00:12:10,158 --> 00:12:13,500
سیگاری دود می‌کرد و
.با ریتم رپ می‌خوند و از این صحبتا

248
00:12:13,634 --> 00:12:16,134
مثلاً می‌گفت: "هی، به خاطر این
".جتی که دارم، به تخمم هم نیست

249
00:12:16,158 --> 00:12:17,776
:و قیافه‌ی اونا جوری بود که انگار می‌گفتن

250
00:12:17,800 --> 00:12:20,413
".هی، از این پسره خوشمون میاد"

251
00:12:20,517 --> 00:12:22,936
چه خبر، جاستین؟

252
00:12:23,032 --> 00:12:24,611
!همینه، جمال

253
00:12:24,674 --> 00:12:26,483
...این اولین تصویر ویدیویی

254
00:12:26,555 --> 00:12:29,094
.تو سیاه‌چاله‌ی کوفتی‌مونه

255
00:12:29,195 --> 00:12:33,774
اون بچه‌ای بود
.که هیچی به تخمش نبود

256
00:12:33,957 --> 00:12:35,690
...و وقتی میگم هیچی به تخمش نبود

257
00:12:35,714 --> 00:12:37,717
.واقعاً هیچی به تخمش نبود

258
00:12:37,797 --> 00:12:40,289
.آدم بی‌پروایی بود

259
00:12:41,915 --> 00:12:44,611
....دستت رو بذار روی بطری

260
00:12:44,718 --> 00:12:46,528
.و برعکسش کن و برش‌گردون

261
00:12:46,600 --> 00:12:47,985
!وای، نگو که اینکار رو کردی

262
00:12:48,040 --> 00:12:50,750
.همینه

263
00:12:52,600 --> 00:12:55,443
.دیگه کله‌خری رو از حد گذروندی

264
00:12:55,557 --> 00:12:59,375
کله‌خر بازی درآوردی
!کله‌خر بازی درآوردی

265
00:13:03,995 --> 00:13:06,885
زیاد باهمدیگه مشروب خوردیم
،زیاد با هم مواد زدیم

266
00:13:07,000 --> 00:13:09,262
،خیلی باهمدیگه خوش می‌گذروندیم

267
00:13:09,352 --> 00:13:10,857
.ولی مشکلات زیادی هم داشتیم

268
00:13:10,917 --> 00:13:13,686
می‌دونی، من آدمایی رو
...جلوی چشمم دیدم

269
00:13:13,797 --> 00:13:15,376
.که چاقو می‌خوردن و کشته می‌شدن

270
00:13:15,400 --> 00:13:16,816
آدمایی رو دیدم که تیر می‌خوردن
،و از پنجره به بیرون پرتاب می‌شدن

271
00:13:16,840 --> 00:13:19,877
.قشنگ جلوی جشمم
...و حس می‌کردم

272
00:13:19,998 --> 00:13:23,497
،از نظر عاطفی رمقی برام نمونده
.از نظر عاطفی ضربه خوردم

273
00:13:23,637 --> 00:13:26,212
با وجود اون مشکلات
...به همدیگه تکیه می‌کردیم

274
00:13:26,315 --> 00:13:29,074
.تا از پس احساسات‌مون بربیایم

275
00:13:30,194 --> 00:13:33,619
...در بطن همه‌ی این رفتارها

276
00:13:33,755 --> 00:13:37,337
.هر دومون به نوعی خلاق بودیم

277
00:13:37,480 --> 00:13:38,694
♪ وقتی من میام بقیه پیداشون می‌شه ♪

278
00:13:38,718 --> 00:13:40,048
♪ و روی زمین می‌رقصن ♪

279
00:13:40,072 --> 00:13:42,343
♪ این جماله که داره می‌رقصه ♪

280
00:13:42,434 --> 00:13:43,533
♪ اونا برنمی‌گردن ♪

281
00:13:43,557 --> 00:13:45,011
♪ و کُل زمین رقص واسه خودم می‌شه ♪

282
00:13:45,035 --> 00:13:46,540
...وقتی خودمون تنها بودیم

283
00:13:46,600 --> 00:13:48,631
.با جاستین در مورد ادبیات حرف می‌زدم

284
00:13:48,712 --> 00:13:50,835
...یه آبجو می‌خوردم و

285
00:13:50,920 --> 00:13:52,305
.و بحث رو باز می‌کردم

286
00:13:52,360 --> 00:13:58,278
و این علاقه به نوآوری و ابتکار رو
.باهمدیگه به اشتراک می‌ذاشتیم

287
00:13:58,514 --> 00:14:02,705
انگار پیمان بسته بودیم
...تا سعی کنیم یه راهی پیدا کنیم

288
00:14:02,872 --> 00:14:08,411
که تو زندگی رو به جلو پیش بریم
.به امید اینکه اوضاع بهتر بشه

289
00:14:11,915 --> 00:14:14,989
،و اون موقع من همش ماری‌جوانا می‌‌کشیدم

290
00:14:15,112 --> 00:14:16,250
چون دور و بر ماری‌جوانا بزرگ شده بودم، درست؟

291
00:14:16,274 --> 00:14:17,574
.بابام همش ماری‌جوانا رول می‌کرد

292
00:14:17,598 --> 00:14:19,676
پس یه تعلق‌خاطری نسبت به
.ماری‌جوانا داشتم

293
00:14:19,758 --> 00:14:21,799
.ولی هارولد دودی نبود

294
00:14:21,880 --> 00:14:23,776
،معلومه که نبود
...هروئین

295
00:14:23,800 --> 00:14:26,985
پدر و مادرش رو ازش گرفته بود
.دوتا از داییاش معتاد به موادمخدر بودن

296
00:14:27,112 --> 00:14:29,540
.اون ضد مواد بود

297
00:14:29,637 --> 00:14:32,212
باهامون شوخی می‌کرد
...مثلاً ادای نشئه‌گیمون رو درمیاورد

298
00:14:32,315 --> 00:14:35,546
.و دودی بودن‌مون رو مسخره می‌کرد

299
00:14:35,675 --> 00:14:38,906
...رایان کشید بعد داداش به من

300
00:14:39,035 --> 00:14:42,230
من شروع کردم به کشیدن
...و اون گفت

301
00:14:43,154 --> 00:14:46,929
،لعنت بهت همیلتون"
".همیشه اون کوفتی رو می‌کشی

302
00:14:47,080 --> 00:14:49,305
".از اون کوفتی متنفرم، مرد"

303
00:14:49,394 --> 00:14:53,660
و سیگاری رو تو دستم
...نگه‌داشته بودم و این شکلی بودم

304
00:14:55,672 --> 00:15:00,103
وقتی این حرف رو بهم زد
.مطمئن بودم که از سر نگرانیشه

305
00:15:00,280 --> 00:15:02,608
:و می‌دونستم پیش خودش فکر می‌کنه
"الان داری ماری‌جوانا می‌کشی"

306
00:15:02,632 --> 00:15:03,654
"بعدی میری سراغ این یکی مواد"

307
00:15:03,678 --> 00:15:04,854
"بعدش به اون یکی مواد کشیده می‌شی"

308
00:15:04,878 --> 00:15:07,491
"می‌دونم چون مامانم دیگه پیشم نیست"

309
00:15:07,595 --> 00:15:10,060
.همه‌ی این حرفا رو می‌تونستم بشنوم

310
00:15:10,158 --> 00:15:13,583
مجبور نبود حرفی بزنه
.چون من می‌دونستم که حرفش چیه

311
00:15:13,720 --> 00:15:16,490
قسمت سخت عشق همین‌جاس، مگه نه؟

312
00:15:16,600 --> 00:15:19,660
همون‌موقع متوجه‌ی یه جنبه‌ی دیگه‌ای
.از هارولد شدم

313
00:15:20,478 --> 00:15:25,050
...که عشق و دلسوزی و نگرانیش

314
00:15:25,874 --> 00:15:27,800
.تو یه سطح کاملاً متفاوتی بود

315
00:15:28,754 --> 00:15:31,182
.فقط می‌خواست از خونه‌های سازمانی بزنه بیرون

316
00:15:31,278 --> 00:15:33,480
می‌تونستم درکش کنم، می‌دونید؟

317
00:15:34,754 --> 00:15:36,371
«پریسیلا فورسایت»
.قبلاً همیشه با اسکیت‌بازها می‌گشتم

318
00:15:36,395 --> 00:15:39,516
و یه سیگاری حشیش داشتیم که
...من یه کم ازش دود می‌گرفتم

319
00:15:39,640 --> 00:15:41,671
...و یادمه یه بار واقعاً نشئه بودم و

320
00:15:41,752 --> 00:15:44,411
،و هارولد واقعاً نگرانم بود

321
00:15:44,517 --> 00:15:47,480
نه به خاطر مواد کشیدنم
ولی نگران بود که حالم خوبه یا نه؟

322
00:15:47,598 --> 00:15:52,787
و یادمه پیاده تا خونه همراهم اومد
.و حسابی با هم صمیمی شده بودیم

323
00:15:52,994 --> 00:15:54,729
،باهمدیگه می‌رفتیم کلاب

324
00:15:54,798 --> 00:15:57,316
،و کُل شب رو بیدار می‌موند
.شب زنده‌دار بود

325
00:15:57,352 --> 00:16:00,546
همیشه‌ی خدا می‌خواست
.از خونه رفتن طفره بره

326
00:16:00,674 --> 00:16:02,520
...خیلی از دستم عصبانی می‌شد

327
00:16:02,594 --> 00:16:05,557
چون غر می‌زدم که باید
.سر یه ساعت مشخصی برم و بیام

328
00:16:05,675 --> 00:16:07,909
...هرموقع درمورد والدینم یا

329
00:16:07,998 --> 00:16:12,808
قوانینی که باید رعایت می‌کردم غر می‌زدم
...اون بی‌معطلی بهم یادآوری می‌کرد که

330
00:16:13,000 --> 00:16:15,456
داشتن همچین قوانینی
.چه امتیاز بزرگی تو زندگیه

331
00:16:15,554 --> 00:16:17,814
می‌دونی، اون جوری در مورد
...خونه‌ش حرف نمی‌زد که

332
00:16:17,838 --> 00:16:19,850
انتظار داشته باشیم
.یه نفر در مورد خونه‌ش حرف بزنه

333
00:16:19,874 --> 00:16:22,527
.درنهایت اون احساس ناامنی می‌کرد

334
00:16:24,280 --> 00:16:26,128
،تو اون دوران در پارک میدان واشنگتن

335
00:16:26,152 --> 00:16:27,814
.همه دور هم جمع می‌شدن

336
00:16:27,880 --> 00:16:31,065
پس واقعاً جالب بود که
،هم ساقی‌های ماری‌جوانا اونجا بودن

337
00:16:31,192 --> 00:16:33,925
و هم بچه‌هایی که طرفدار موسیقی
...سبک راک پانک بودن، هم اسکیت‌بازها

338
00:16:34,034 --> 00:16:36,000
...و موسیقی‌دان‌ها و هم بچه‌هایی که

339
00:16:36,078 --> 00:16:38,728
،می‌رفتن کلاب
.همه اونجا وقت می‌گذروندن

340
00:16:38,834 --> 00:16:41,640
ما اسکیت سواری می‌کردیم
...و یهو یه آدم غریبه

341
00:16:41,752 --> 00:16:43,792
‌اومد و ‌گفت: هی، هارولد؟

342
00:16:43,874 --> 00:16:46,182
.اونجا با اینجور آدما آشنا می‌شدی

343
00:16:46,274 --> 00:16:49,080
«هارمونی کورین»
،پس این بچه اومد پیشمون
.همراه هارولد اومد

344
00:16:49,192 --> 00:16:51,389
.اهل تنسی بود

345
00:16:51,477 --> 00:16:53,334
"هارولد گفت: " هی، این دوستم هارمونیه

346
00:16:53,358 --> 00:16:56,700
میره مدرسه فیلم دانشگاه نیویورک"
".و از این صحبتا

347
00:16:56,834 --> 00:16:59,492
،تو محل زندگی ما می‌موند

348
00:16:59,598 --> 00:17:01,014
.ولی نمی‌دونستیم اصلاً کی هست

349
00:17:01,038 --> 00:17:03,491
.اون و هارولد تو یه اتاق می‌خوابیدن

350
00:17:03,515 --> 00:17:05,288
...فکر می‌کردیم بچه فراریه، چون که

351
00:17:05,358 --> 00:17:06,774
.برادرم قبلاً همش فرار می‌کرد

352
00:17:06,798 --> 00:17:08,733
پس فکر می‌کردیم یکی از
.دوستاشه که از خونه فرار کرده

353
00:17:08,757 --> 00:17:11,296
هارولد انواع و اقسام آدما رو
.میاورد خونه‌مون

354
00:17:11,320 --> 00:17:13,628
هرکسی رو که فکر می‌کرد
...معرکه و دوست داشتنیه

355
00:17:13,720 --> 00:17:16,490
انگار که می‌خواست اونا رو
.با ما هم سهیم بشه

356
00:17:16,600 --> 00:17:19,554
اون خیلی هیجان‌زده بود
...چون واقعاً می‌دید که

357
00:17:19,672 --> 00:17:22,405
...تا چه حد هارمونی بااستعداده و

358
00:17:22,514 --> 00:17:24,286
.خیلی مجذوب هارمونی شده بود

359
00:17:24,357 --> 00:17:26,454
اون و هارولد به نظر می‌رسید
.واقعاً همدیگه رو دوست دارن

360
00:17:26,478 --> 00:17:27,365
...پس همون‌موقع و همون‌جا

361
00:17:27,400 --> 00:17:29,094
انگار هارولد واسه این بچه
.ریش گرو می‌ذاشت

362
00:17:29,118 --> 00:17:30,208
.و همین یه روش عالی واسه آشنایی باهاش بود

363
00:17:30,232 --> 00:17:31,571
.منظورم اینه که اون خیلی محشر به نظر می‌رسید

364
00:17:31,595 --> 00:17:33,562
،چون هارولد واسش ریش گرو گذاشته بود

365
00:17:33,640 --> 00:17:35,865
،و هارولد بهش مهر تایید زده بود

366
00:17:35,954 --> 00:17:39,683
با خودم گفتم: "باشه، خب حالا
"اون هم باهامون وقت می‌گذرونه، ردیفه

367
00:17:39,832 --> 00:17:42,029
.انگار که به آدمای کوفتی مقام می‌داد

368
00:17:42,117 --> 00:17:44,090
.آره، مثل یه موجود الهی بود

369
00:17:44,114 --> 00:17:46,772
من بهت مقام دادم، تموم شد"
".تو پذیرفته شدی

370
00:17:46,878 --> 00:17:48,992
.هیچ‌کس در موردش بحث نمی‌کنه، تمومه

371
00:17:49,077 --> 00:17:50,803
.ولی به همه اعتماد می‌کرد

372
00:17:50,872 --> 00:17:55,645
.و همیشه به همه فرصت می‌داد

373
00:17:55,835 --> 00:17:57,491
...اولین برداشتی که از لری داشتم

374
00:17:57,515 --> 00:18:00,177
وقتی اون رو اون دور و بر
:در حال عکس گرفتن دیدم این بود

375
00:18:00,232 --> 00:18:03,195
"اون پدربزرگ کیه؟"
"اون پیری دیگه کیه؟"

376
00:18:03,314 --> 00:18:05,456
"این یارو دیگه کیه؟"

377
00:18:10,514 --> 00:18:11,891
دارید چه غلطی می‌کنید؟

378
00:18:11,915 --> 00:18:13,561
آخه دارید چه غلطی می‌کنید؟

379
00:18:13,595 --> 00:18:15,792
!اون یه آدم کوفتیه
به تخم هیچ‌کدومتون نیست؟

380
00:18:15,880 --> 00:18:18,493
هی، لاشی بازی رو تموم کنید
.بزنید به چاک

381
00:18:18,597 --> 00:18:20,323
.نفر به نفر دعوا کنید

382
00:18:20,392 --> 00:18:21,629
نفر به نفر؟

383
00:18:21,678 --> 00:18:23,373
...و اون‌ دوران که لباسای گشاد مُد بود

384
00:18:23,397 --> 00:18:26,046
...اون تی‌شرت‌های با طرح اسکیت می‌پوشید

385
00:18:26,152 --> 00:18:28,811
.موهای بلندی داشت

386
00:18:28,917 --> 00:18:31,068
،میومد تا با این بچه‌های جوون وقت بگذرونه

387
00:18:31,154 --> 00:18:33,194
...و خودش رو شبیه اونا کرده بود

388
00:18:33,275 --> 00:18:36,469
.تا قبولش کنن

389
00:18:36,597 --> 00:18:38,905
این یارو دیگه کدوم خریه؟

390
00:18:38,997 --> 00:18:40,262
اون پیری دیگه کیه؟

391
00:18:40,312 --> 00:18:43,857
.نمی‌دونم
.رُک ازش پرسیدم

392
00:18:43,998 --> 00:18:46,134
:یادمه هارولد بهمون گفت
"هی، این لری کلارکه"

393
00:18:46,158 --> 00:18:48,371
،می‌دونی، کتاب تولسا رو نوشته"
"...شهوت نوجوونی

394
00:18:48,395 --> 00:18:49,900
.فلان و بهمان و این صحبتا

395
00:18:49,960 --> 00:18:51,806
:من پیش خودم می‌گفتم
"آخه این از کجا خبر داره؟"

396
00:18:51,880 --> 00:18:55,804
و کاشف به عمل اومد
.که توبین به همه گفته بود

397
00:18:55,960 --> 00:18:58,185
...وقتی با لری آشنا شدم

398
00:18:58,274 --> 00:18:59,613
.سال سوم دبیرستان بودم

399
00:18:59,637 --> 00:19:03,099
«توبین یلاند»
...و کلاسی بود که در زمینه‌ی

400
00:19:03,237 --> 00:19:05,120
.عکاسی مستند ارائه می‌شد

401
00:19:05,195 --> 00:19:08,694
من تو اون کارگاه آموزشی
.جوون‌ترین دانش‌آموز بودم

402
00:19:08,834 --> 00:19:11,105
.و تو خونه‌ی لری می‌موندم

403
00:19:11,195 --> 00:19:13,042
.مرد، کلاژت (تکه‌چسبانی) رو دوست دارم

404
00:19:13,115 --> 00:19:17,159
داشت در مورد اسکیت‌بُرد تحقیق می‌کرد
.تا یه فیلمی ازش بسازه

405
00:19:17,320 --> 00:19:18,611
...ازم سوالاتی می‌پرسید از قبیل

406
00:19:18,635 --> 00:19:20,906
موادی که اسکیت‌بُرد سوارها
مصرف می‌کنن چیه؟

407
00:19:20,997 --> 00:19:23,609
و منم می‌گفتم: "نمی‌دونم، لری
".فکر کنم هر موادی رو مصرف کنن

408
00:19:23,714 --> 00:19:27,600
و می‌پرسید: "همیشه‌ی خدا
"رابطه‌ی جنسی دارن؟

409
00:19:27,755 --> 00:19:29,214
.می‌خواست با این و اون آشنا بشه

410
00:19:29,272 --> 00:19:31,811
.هیچ‌کس نمی‌دونست اون کیه

411
00:19:31,912 --> 00:19:33,952
.هیچ‌کس با هنر آشنایی نداشت

412
00:19:34,034 --> 00:19:36,655
:پس منم مجبور بودم بگم
"نه، اون مرد خوبیه"

413
00:19:36,760 --> 00:19:38,449
"یه عکاس معرکه‌س"

414
00:19:38,517 --> 00:19:43,982
که باعث شد اسکیت‌بُردها
.تو جمع‌شون اون رو قبول کنن

415
00:19:44,200 --> 00:19:45,852
.می‌دونید، کتابش رو که دیدید

416
00:19:45,918 --> 00:19:47,608
،عکس ملت که دارن مواد تزریق می‌کنن

417
00:19:47,675 --> 00:19:50,371
.یه زن حامله در حال تزریق مواده

418
00:19:50,478 --> 00:19:52,556
:و من با خودم می‌گفتم
"برگام، یه جورایی دیوونه‌کننده‌س"

419
00:19:52,638 --> 00:19:55,094
لری، اشکالی نداره ازت فیلم بگیرم؟ -
.نه -

420
00:19:55,192 --> 00:19:56,660
الان بابات کجاس، مرد؟

421
00:19:56,718 --> 00:19:58,869
.بابام اطراف شهر زندگی می‌کنه، رفیق

422
00:19:58,955 --> 00:20:00,016
دوست داری باهاش حرف بزنی؟

423
00:20:00,040 --> 00:20:02,128
آره، باهاش حرف میزنم
.کارت پستال و از این چرندیات واسش می‌فرستم

424
00:20:02,152 --> 00:20:04,275
بابای باحالیه؟ -
.آره بابا، بدجور -

425
00:20:04,360 --> 00:20:06,705
.من رو بهش معرفی کن، رفیق

426
00:20:06,798 --> 00:20:08,026
.در مورد من بهش بگو

427
00:20:08,075 --> 00:20:09,414
.اون نمیاد نیویورک

428
00:20:09,438 --> 00:20:11,783
.خب واسش یه چندتا عکس بفرست

429
00:20:11,877 --> 00:20:13,571
می‌تونم یه رازی رو
در مورد آلن بهت بگم؟

430
00:20:13,595 --> 00:20:14,325
.آره بگو

431
00:20:14,354 --> 00:20:19,053
.آلن خیلی از نظر جنسی به گاس

432
00:20:19,240 --> 00:20:21,853
.آره -
.فقط دلش می‌خواد بچه‌ها رو بکنه -

433
00:20:21,957 --> 00:20:23,415
.آره -
.خیلی کارش خرابه، مرد -

434
00:20:23,474 --> 00:20:24,397
...ولی ببین

435
00:20:24,434 --> 00:20:28,514
اینجوریه که باهات آشنا می‌شه
"و باهات دست میده و میگه "سلام توبین

436
00:20:28,677 --> 00:20:31,097
بعدش خیلی سریع سعی می‌کنه
.خودش رو برسونه داخل شلوارت، رفیق

437
00:20:31,154 --> 00:20:33,491
.بدجور حشریه -
.می‌دونی چیه؟ چشم و چالش کبود می‌شه -

438
00:20:33,515 --> 00:20:35,325
.واقعاً از نظر روانی مشکل داره

439
00:20:35,397 --> 00:20:37,742
می‌دونی چیه؟
...تروفی

440
00:20:37,835 --> 00:20:40,448
.پرخاش‌گره
.یه پرخاش‌گره هم‌جنس‌بازه

441
00:20:40,552 --> 00:20:41,574
خب، می‌دونی چرا؟
...چون اون

442
00:20:41,598 --> 00:20:43,168
ولی دلپذیرترین مرد ممکنه، مرد
.مرد فوق‌العاده‌ایه

443
00:20:43,192 --> 00:20:44,416
.اصلاً آدم عاشقش می‌شه

444
00:20:44,440 --> 00:20:45,400
.آره

445
00:20:45,438 --> 00:20:47,248
...مرد خوبیه، ولی

446
00:20:47,320 --> 00:20:48,012
.ولی اهمیتی نداره

447
00:20:48,040 --> 00:20:50,302
.ولی بدجور پرخاشگری جنسی داره، رفیق

448
00:20:50,392 --> 00:20:50,848
می‌دونی چیه؟

449
00:20:50,872 --> 00:20:52,250
.فقط می‌خواد کیرت رو ساک بزنه

450
00:20:52,274 --> 00:20:53,776
.چه چندش -
.فقط همین رو می‌خواد، رفیق -

451
00:20:53,800 --> 00:20:57,068
ولی به خدا که وقتی خیلی حشریه
.همین رو می‌خواد، رفیق

452
00:20:57,198 --> 00:20:58,211
.عجب آدم خل وضعیه

453
00:20:58,235 --> 00:21:00,931
.سعی می‌کنه همین‌الان کیرت رو ساک بزنه

454
00:21:01,038 --> 00:21:02,922
.من قاتی این چیزا نمی‌شم

455
00:21:02,997 --> 00:21:05,037
!گورباباش

456
00:21:05,118 --> 00:21:08,386
پس یه مرد 49 ساله پیشمون بود، درست؟

457
00:21:08,517 --> 00:21:11,979
.که یه عکاس معروف هم بود

458
00:21:12,117 --> 00:21:13,428
.هیچ‌کدوم‌مون نمی‌شناختیمش

459
00:21:13,480 --> 00:21:15,772
.واسه اکثرمون حتی مهم هم نبود

460
00:21:16,754 --> 00:21:19,412
ولی اون ماری‌جوانا تو دست و بالش بود
.و ماری‌جوانای مرغوبی هم داشت

461
00:21:19,518 --> 00:21:21,632
.واقعاً خوب موادی بود

462
00:21:21,717 --> 00:21:23,600
،از وقت گذروندنِ ما عکس می‌‌گرفت

463
00:21:23,675 --> 00:21:26,057
خب یه معامله‌ی پایاپای بود، درسته؟

464
00:21:26,152 --> 00:21:29,660
من رو متقاعد می‌کرد
.خودم هم خوشم میومد

465
00:21:29,800 --> 00:21:31,216
،خیلی‌خب، می‌تونی باهامون وقت بگذرونی"

466
00:21:31,240 --> 00:21:34,157
چون می‌دونم قراره
"مواد خوبی دود کنیم، نه؟

467
00:21:34,274 --> 00:21:35,695
.استدلالم این بود

468
00:21:35,752 --> 00:21:38,448
از این حقیقت که لری
...وارد جمع‌مون شده بود خوشم میومد

469
00:21:38,555 --> 00:21:44,519
به عنوان یه آدم سن بالاتر
...که بی‌خانمان نبود

470
00:21:44,757 --> 00:21:47,951
...فقیر نبود و به نظر

471
00:21:48,078 --> 00:21:50,728
.یه جورایی منابع مالی خودش رو هم داشت

472
00:21:50,834 --> 00:21:52,730
انگار می‌گفتیم خیلی‌خب، حالا چطوری
از این حرومزاده استفاده کنیم؟

473
00:21:52,754 --> 00:21:54,333
من هرگز به همچین آدمایی
اعتماد نمی‌کردم، می‌دونید؟

474
00:21:54,357 --> 00:21:55,815
.آدمای بزرگسال

475
00:21:55,874 --> 00:21:57,568
آخه چرا این یارو باید بخواد
با این همه بچه وقت بگدرونه؟

476
00:21:57,592 --> 00:21:59,210
همیشه با خودم فکر می‌کردم
.یه کمی عجیب و غریبه

477
00:21:59,234 --> 00:22:02,354
،پس همیشه جوانب احتیاط رو رعایت می‌کردم

478
00:22:02,478 --> 00:22:03,208
...همیشه پیش خودم می‌گفتم

479
00:22:03,237 --> 00:22:05,210
"لری، چرا می‌خوای ازمون عکس بگیری؟"

480
00:22:05,234 --> 00:22:06,813
چرا به بچه‌ها میگه برن خونه‌ش؟

481
00:22:06,837 --> 00:22:07,797
،ملت رو می‌برد به آپارتمانش

482
00:22:07,835 --> 00:22:10,337
و واسه‌شون آبجو و حشیش
.و از این‌جور چیزا می‌خرید

483
00:22:10,437 --> 00:22:13,049
.همیشه فکر می‌کردم عجیب غریبه

484
00:22:13,154 --> 00:22:15,157
...این گروه که شامل

485
00:22:15,237 --> 00:22:16,816
بچه‌های اسکیت‌بُرد سوار
.خارق‌العاده می‌شد رو دیده بود

486
00:22:16,840 --> 00:22:18,333
ما جلوی این آدما
.بدجور خوش می‌درخشیدیم

487
00:22:18,357 --> 00:22:20,739
یه انرژی فوق‌العاده‌ای داشتیم
متوجه‌ی منظورم می‌شید؟

488
00:22:20,834 --> 00:22:22,096
...جوری که بقیه بهمون نگاه می‌کردن، جوری که

489
00:22:22,120 --> 00:22:23,690
،بین همه‌مون یه تنوع و تفاوتی وجود داشت

490
00:22:23,714 --> 00:22:25,486
.ولی باز هم همه باهمدیگه بودیم

491
00:22:25,557 --> 00:22:28,437
.والدین‌مون هم هیچ‌وقت پیشمون نبودن

492
00:22:28,552 --> 00:22:31,709
.حس می‌کنم بوی پول به مشامش خورده بود

493
00:22:31,835 --> 00:22:34,180
.کار آدمایی مثل اون همینه

494
00:22:34,274 --> 00:22:36,665
.همین‌جوری پول درمیارن

495
00:22:36,760 --> 00:22:38,934
هارولد می‌گفت: "هی، قراره
"تو یه فیلم باشیم

496
00:22:38,958 --> 00:22:42,337
هی، دارن یه فیلم می‌سازن"
".و ما هم قراره توش باشیم

497
00:22:42,472 --> 00:22:44,863
،لری می‌خواست یه فیلم بسازه

498
00:22:44,958 --> 00:22:47,497
و ما هم قراره توش نقش داشته باشیم؟

499
00:22:47,598 --> 00:22:49,906
و هارمونی قراره نویسنده‌ی این فیلم باشه؟

500
00:22:49,998 --> 00:22:52,731
".و من گفتم: "آره، خیلی‌خب، بی‌خیال بابا

501
00:22:52,840 --> 00:22:54,131
.این یارو می‌خواست یه فیلم بسازه

502
00:22:54,155 --> 00:22:56,426
.فقط به نظر من انگار واقعی نمیومد

503
00:22:56,517 --> 00:22:59,008
به نظر نمی‌رسید هیچ‌وقت
.به جایی ختم بشه

504
00:22:59,032 --> 00:23:00,688
بعضی‌هاشون هیجان‌زده بودن
...و احتمالاً با خودشون فکر می‌کردن

505
00:23:00,712 --> 00:23:02,531
"اوه، من قراره بدجور پولدار بشم"

506
00:23:02,555 --> 00:23:05,629
"و میلیونر بشم"

507
00:23:05,752 --> 00:23:07,734
.و به نظرم یه سری هیجانات اولیه بود

508
00:23:07,758 --> 00:23:09,986
،و اکثر ما تو فقر و نداری بزرگ شده بودیم

509
00:23:10,072 --> 00:23:12,054
:به این قضیه اینجوری فکر می‌کردم
"اوه، الان قراره یه کسی واسه خودم بشم"

510
00:23:12,078 --> 00:23:14,695
"راه گریزم از این وضعیته"

511
00:23:15,554 --> 00:23:17,021
جاستین همیشه می‌خواست
...ژست بگیره

512
00:23:17,080 --> 00:23:18,333
.و از این‌جور اداها دربیاره

513
00:23:18,357 --> 00:23:20,702
...هیچ‌وقت به زبون نمیاورد

514
00:23:20,795 --> 00:23:23,371
ولی همیشه دلش می‌خواست
.از اینکارا بکنه

515
00:23:23,474 --> 00:23:25,818
و شخصیت انجامش رو هم داشت، می‌دونید؟

516
00:23:25,912 --> 00:23:27,770
...اولین‌باری که لری رو دیدم

517
00:23:27,794 --> 00:23:29,677
.جاستین آورده بودش به این خونه

518
00:23:29,752 --> 00:23:32,411
...اون‌موقع پونزده، شونزده ساله بودم

519
00:23:32,517 --> 00:23:34,594
پس هنوز کم‌سن و سال بودم
...و یهویی

520
00:23:34,677 --> 00:23:37,096
...بعد یهویی یه یاروی 60 ساله

521
00:23:37,192 --> 00:23:38,810
،تو اتاق پذیرایی من نشسته بود

522
00:23:38,834 --> 00:23:41,954
سعی می‌کرد باهامون
،سیگاری دود کنه

523
00:23:42,078 --> 00:23:43,773
جاستین توضیح داد که
.می‌خواد ازمون یه فیلم بسازه

524
00:23:43,797 --> 00:23:45,856
جاستین خیلی هیجان‌زده بود
...و از نظر اون

525
00:23:45,880 --> 00:23:48,456
همه چی ردیف بود
...ولی خاطره‌ای که من ازش دارم

526
00:23:48,558 --> 00:23:50,416
یه ترکیبی از زاغ سیاه چوب زدن
،و حضور در پشت‌صحنه بود

527
00:23:50,440 --> 00:23:52,528
یه جورایی انگار زیرنظرمون داشت
...و پیشمون بود

528
00:23:52,552 --> 00:23:55,285
همیشه با خودم فکر می‌کردم
.یه کمی غیرعادیه

529
00:23:55,394 --> 00:23:57,453
فکر کنم یه بار هم
.بهم سلام نکرده بود

530
00:23:57,477 --> 00:23:59,517
.یا حتی باهام حرف هم نزده بود

531
00:23:59,598 --> 00:24:01,168
من خیلی تحت‌تاثیر این ایده
.قرار نگرفته بودم

532
00:24:01,192 --> 00:24:02,041
متوجه‌ی منظورم می‌شید؟

533
00:24:02,075 --> 00:24:05,343
راستش هیچی من رو
.به همین راحتی تحت‌تاثیر قرار نمی‌داد

534
00:24:05,474 --> 00:24:08,363
.می‌خواست اسکیت بازی کنم
.باید هر روز اسکیت بازی می‌کردم

535
00:24:08,478 --> 00:24:10,048
...من واقعاً اون دوران

536
00:24:10,072 --> 00:24:11,845
در مورد اسکیت کردن جدی بودم، می‌دونید؟

537
00:24:11,915 --> 00:24:13,936
...انگار تو سرم یه هدفی داشتم

538
00:24:13,960 --> 00:24:17,191
انگار می‌خواستم یه اسکیت‌باز
.حرفه‌ای بشم

539
00:24:17,320 --> 00:24:18,936
،من فقط با جریان پیش می‌رفتم

540
00:24:19,000 --> 00:24:21,382
ولی واقعاً حضور رایان و
،هایلیان واسش خوب شد

541
00:24:21,477 --> 00:24:22,691
:و بعضی‌هامون با خودمون می‌گفتیم

542
00:24:22,715 --> 00:24:25,143
"پسر، این یارو؟ نه، ردیف نیست"

543
00:24:25,240 --> 00:24:27,733
،پس این تعادل به خوبی حفظ شده بود

544
00:24:27,832 --> 00:24:31,451
اونا یه توازن و چشم‌انداز خوبی
:نسبت بهش داشتن که می‌گفتن

545
00:24:31,595 --> 00:24:33,251
"عجب! این فرصت خوبی می‌تونه باشه"

546
00:24:33,275 --> 00:24:34,485
و واسه ما جوری بود
:که انگار با خودمون می‌گفتیم

547
00:24:34,514 --> 00:24:39,332
"شاید نباید انقدر زودباور باشیم"

548
00:24:44,114 --> 00:24:48,268
.سال 1994، سوپریم افتتاح می‌شه

549
00:24:48,434 --> 00:24:50,825
.حالا یه فروشگاه اسکیت جدید داریم

550
00:24:50,920 --> 00:24:53,228
پس سوپریم جایگزین
.فروشگاه اسکیت نیویورک می‌شه

551
00:24:53,320 --> 00:24:54,972
دوباره خونه‌دار شدیم
.برگشتیم به خونه

552
00:24:55,038 --> 00:24:57,771
می‌خوام یه پرش چرخشی و
.فرود سریع انجام بدم

553
00:24:57,880 --> 00:25:00,031
.باید فرود بیام، یه چیزی مثل این

554
00:25:00,117 --> 00:25:01,843
...واسه ما محشر بود چون که

555
00:25:01,912 --> 00:25:03,011
...همه‌مون باهمدیگه بودیم

556
00:25:03,035 --> 00:25:06,996
و فروشگاه اسکیت چیزای مجانی
.زیادی بهمون می‌داد. باحال بود

557
00:25:07,154 --> 00:25:10,468
کُل گروه اسکیت بازی می‌کردیم
...لری دور و برمون بود

558
00:25:10,600 --> 00:25:13,831
در حال شکل دادن داستانش
...در مورد یه گروه از این بچه‌ها بود

559
00:25:13,960 --> 00:25:16,416
که از طریق اسکیت‌سواری
.باهمدیگه وقت می‌گذروندن

560
00:25:16,514 --> 00:25:19,216
فکر کنم می‌تونستیم حس کنیم
.قضیه یه چیزی فراتر از ماست

561
00:25:19,240 --> 00:25:21,659
.ولی فقط داشتیم با جریان پیش می‌رفتیم

562
00:25:21,755 --> 00:25:22,931
!تاکسی! تاکسی رو بگیر

563
00:25:22,955 --> 00:25:26,285
!آتیش‌بازی

564
00:25:26,600 --> 00:25:28,972
«فراخوان آزمون بازیگری»

565
00:25:30,105 --> 00:25:31,457
«بچه‌ها»

566
00:25:31,595 --> 00:25:33,054
...پس دقیقاً همون‌جایی که پارک بود

567
00:25:33,112 --> 00:25:35,332
.در حال چسبوندن آگهی انتخاب بازیگران بودن

568
00:25:36,914 --> 00:25:41,880
.اول هارولد و جاستین رفتن دفتر مربوطه

569
00:25:42,078 --> 00:25:45,845
:وقتی دفتر رو دیدم با خودم گفتم
"برگام، واقعاً داره اتفاق میفته"

570
00:25:45,995 --> 00:25:49,420
.برگه‌ی فراخوان بازیگرا رو بهمون داده بودن

571
00:25:49,557 --> 00:25:52,206
"عجب، برگه‌ی فراخوان بازیگرها"

572
00:25:52,312 --> 00:25:55,857
همون‌موقع فهمیدم که
.داریم یه فیلم می‌سازیم

573
00:25:55,998 --> 00:25:59,654
وقتی واسه انتخاب بازیگرها رفتم
.شخصیت موردنظر هم اسم خودم بود

574
00:25:59,800 --> 00:26:03,834
:پیش خودم گفتم
"چی شد؟ نقش خودم رو بازی می‌کنم؟"

575
00:26:03,995 --> 00:26:06,229
شخصیتم، هم‌اسم خودمه؟

576
00:26:06,318 --> 00:26:10,473
"با خودم می‌گفتم: "چی شد؟

577
00:26:10,638 --> 00:26:13,639
.پس نقشم رو خوندم
.نقش رو گرفتم

578
00:26:13,758 --> 00:26:16,177
.جاستین نقشش رو گرفت
.هارولد نقشش رو گرفت

579
00:26:16,274 --> 00:26:18,333
وقتی شنیدم که این فیلم
...قراره ساخته بشه

580
00:26:18,357 --> 00:26:19,734
،و قراره یه آزمون بازیگری برگزار بشه

581
00:26:19,758 --> 00:26:21,971
...من گفتم: "گورباباش، من که واسه هیچی

582
00:26:21,995 --> 00:26:23,962
".آزمون نمیدم، مسخره‌س

583
00:26:24,040 --> 00:26:27,308
.هارولد خیلی بابتش هیجان‌زده بود

584
00:26:27,438 --> 00:26:31,510
اون عاشق اجرا کردن بود
.عاشق تحسین شدن بود

585
00:26:31,672 --> 00:26:33,088
.عاشق خندوندن مردم بود

586
00:26:33,112 --> 00:26:36,002
.هارولد داره چرت و پرت میگه

587
00:26:36,117 --> 00:26:37,936
،باید بازی کنی، باید بری تو کارش"

588
00:26:37,960 --> 00:26:39,731
".باید اینکار رو بکنی
.انگار مامانم داشت بهم دستور می‌داد

589
00:26:39,755 --> 00:26:43,217
آخه اون خیلی خیلی
.به خاطر فیلم هیجان‌زده بود

590
00:26:43,355 --> 00:26:46,199
پس واقعاً هارولد بود که
...یه جورایی من رو کشوند

591
00:26:46,312 --> 00:26:50,817
تا برم صحبت کنم
".پس منم گفتم: "خیلی‌خب بابا، باشه

592
00:26:50,997 --> 00:26:55,419
...هارولد و جاستین می‌رفتن به اون دفتر

593
00:26:55,595 --> 00:26:59,823
هر کسی رو که می‌دیدن با خودشون
"می‌بردن اونجا و مثلاً می‌گفتن: "این رفیقم پیتره

594
00:26:59,992 --> 00:27:02,614
این رفیقمه، این هم"
"باید توی فیلم باشه

595
00:27:02,718 --> 00:27:05,171
«پیتر بیچی»
یه جوری من رو می‌بردن اونجا
که انگار صاحبش بودن، می‌دونی؟

596
00:27:05,195 --> 00:27:06,688
...اسکیت‌بُرد به بغل وارد اونجا می‌شدن

597
00:27:06,712 --> 00:27:08,176
و منم دنبال‌شون پله‌ها رو
.می‌رفتم بالا

598
00:27:08,200 --> 00:27:09,568
"و پیش خودم می‌گفتم: "واو، واقعیه

599
00:27:09,592 --> 00:27:10,866
:پس رفتم داخل و اونا گفتن

600
00:27:10,917 --> 00:27:12,611
"این پیته، اون رو هم تو فیلم جا بدید"

601
00:27:12,635 --> 00:27:14,810
جاستین این رو گفت و هارولد هم
"پشت سرش گفت: "آره، آره، آره

602
00:27:14,834 --> 00:27:17,834
.من این شکلی بودم
.و اینجوری شد که منم رفتم تو فیلم

603
00:27:17,954 --> 00:27:21,185
«خاویر نونیز»
،هارولد تو استر با هارمونی بود

604
00:27:21,314 --> 00:27:23,742
"و می‌گفت: "هارمونی، هارو رو بذار تو فیلم

605
00:27:23,838 --> 00:27:24,976
:هارمونی هم می‌گفت
.خیلی‌خب، باشه" و همین و بس"

606
00:27:25,000 --> 00:27:26,846
...و بعدش کم کم با این بچه‌ها

607
00:27:26,920 --> 00:27:28,951
.رفتیم به آزمون بازیگری و خوندن دیالوگ

608
00:27:29,032 --> 00:27:30,976
بعد می‌خواست واسه نقش دخترها
.بازیگر انتخاب کنه

609
00:27:31,000 --> 00:27:32,896
پس فیلمنامه رو دست هارمونی دیدم
...و خیلی با هارمونی

610
00:27:32,920 --> 00:27:35,488
:رُک حرف می‌زدم و بهش گفتم
"این شخصیت‌ها دیگه کین؟"

611
00:27:35,512 --> 00:27:39,712
"خط داستانی چیه؟"
"با دخترا که فقط دارن رابطه جنسی برقرار می‌کنن"

612
00:27:39,880 --> 00:27:42,686
...این بچه‌ها خشن هستن و"

613
00:27:42,798 --> 00:27:44,330
"و می‌خوان کار باکره‌های کوفتی رو بسازن؟"

614
00:27:44,354 --> 00:27:46,237
"بدجوری چندشه"

615
00:27:46,312 --> 00:27:47,814
...می‌دونید، هارمونی همیشه می‌گفت

616
00:27:47,838 --> 00:27:49,243
...جریان داستان به من داده شده"

617
00:27:49,278 --> 00:27:51,011
".و من باید یه فیلمنامه واسش بنویسم

618
00:27:51,035 --> 00:27:53,263
،از دیدگاه یه دختر
...نقش ما به طور کامل

619
00:27:53,320 --> 00:27:54,705
.نادیده گرفته شده بود

620
00:27:54,760 --> 00:27:55,936
...آخه این بچه‌ها

621
00:27:55,960 --> 00:27:57,453
.مثل اعضای خانواده‌ی ما بودن

622
00:27:57,477 --> 00:27:58,363
.جاستین برادر من بود

623
00:27:58,398 --> 00:28:01,436
به چشم من این داستان
...نسبت به داستانی با موضوع

624
00:28:01,557 --> 00:28:04,132
.تجاوز و زن‌ستیزی بسیار تاثیرگذارتر بود

625
00:28:04,235 --> 00:28:05,450
ما ترجیح دادیم انجامش ندیم
...فقط به خاطر اینکه

626
00:28:05,474 --> 00:28:07,556
.چیزی نبود که باهاش راحت باشیم

627
00:28:07,634 --> 00:28:08,810
...بعد کم کم افراد دیگه‌ای

628
00:28:08,834 --> 00:28:11,991
.از خارج از گروه وارد این جریان شدن

629
00:28:12,117 --> 00:28:14,886
«جان آبراهامز»
...با دوستم تو ویلج در حال قدم زدن بودیم

630
00:28:14,997 --> 00:28:18,920
...که هارمونی و لری اومدن سمتم

631
00:28:19,077 --> 00:28:21,422
"و یهو گفتن" اوه، داریم این فیلم رو می‌سازیم

632
00:28:21,515 --> 00:28:23,749
"شما می‌خواید یه تست بازیگری بدید؟"

633
00:28:23,838 --> 00:28:25,879
"ما یه تست بازیگری عمومی برگزار کردیم"

634
00:28:25,960 --> 00:28:27,414
...می‌دونید، تو فیلمنامه نوشته بود که استیون

635
00:28:27,438 --> 00:28:30,356
یه بچه‌ی پورتوریکویی تبار
با دندون‌های طلاس، درسته؟

636
00:28:30,472 --> 00:28:33,472
استیون کالیس، به اتهام سرقت مسلحانه"
"رفته زندان

637
00:28:33,592 --> 00:28:34,768
"نقش اون رو می‌خوای؟"

638
00:28:34,792 --> 00:28:37,014
خب، همه‌مون می‌دونستیم
که لری مشکوکه، درسته؟

639
00:28:37,038 --> 00:28:40,233
با این حال باز هم
.بهمون پیشنهاد پول داده بود

640
00:28:40,360 --> 00:28:42,742
پول زیادی نبود
...ولی اون زمان واسه ما

641
00:28:42,837 --> 00:28:44,840
...پول خیلی زیادی بود و

642
00:28:44,920 --> 00:28:46,096
پیش خودمون می‌گفتیم
دیگه می‌خوایم چه غلطی بکنیم؟

643
00:28:46,120 --> 00:28:48,003
.همه‌مون به شدت گرسنه‌ایم

644
00:28:48,078 --> 00:28:50,497
من نمی‌خوام به جاستین
...برای گیر آوردن یه فرصت خرده بگیرم

645
00:28:50,594 --> 00:28:52,134
.یا به هارولد خرده بگیرم

646
00:28:52,158 --> 00:28:54,395
.از هر فرصتی باید استفاده کرد

647
00:29:00,194 --> 00:29:01,370
دونفر از بهترین دوستانت
...یعنی هارولد هانتر

648
00:29:01,394 --> 00:29:03,491
و جاستین پیرس
.نقش‌های اصلی فیلم بودن

649
00:29:03,515 --> 00:29:04,576
من همین‌جام، می‌دونی؟

650
00:29:04,600 --> 00:29:06,054
آره. امشب میری بیرون؟

651
00:29:06,078 --> 00:29:07,925
...پیش خودم می‌گفتم، اون نقش اصلیه

652
00:29:07,998 --> 00:29:10,374
پس من هم نقش اصلیم
.چون اون رفیق خودمه، پس منم ردیفم

653
00:29:10,398 --> 00:29:11,891
.همچین دیدی بهش داشتیم

654
00:29:11,915 --> 00:29:13,408
،که اگه یه نفر کارش رو خوب انجام بده

655
00:29:13,432 --> 00:29:15,048
همه‌مون کارمون رو
درست انجام دادیم، می‌دونید؟

656
00:29:15,112 --> 00:29:17,466
...با عقل جور درنمیومد، پسر

657
00:29:17,560 --> 00:29:19,286
ولی هیجان‌انگیز هم بود، می‌دونید؟

658
00:29:19,355 --> 00:29:20,973
اولین سکانس‌هایی که
...فیلمبرداری کردیم تو پارک میدون واشنگتن

659
00:29:20,997 --> 00:29:22,730
...اطراف فواره و این چیزا بود و

660
00:29:22,754 --> 00:29:24,410
.و جمع تک تک بچه‌های لعنتی اونجا جمع بود

661
00:29:24,434 --> 00:29:26,253
.می‌دونید، یه گروه دوستانه‌ی صمیمی بود

662
00:29:26,277 --> 00:29:27,971
...وقتی در مورد کسایی که

663
00:29:27,995 --> 00:29:29,488
فیلم در موردشون نوشته شده بود
...حرف می‌زدیم

664
00:29:29,512 --> 00:29:32,328
،و اون دار و دسته‌ی بچه‌های اسکیت‌سوار

665
00:29:32,440 --> 00:29:35,126
.یه انجمن برادری واقعی بودن

666
00:29:35,234 --> 00:29:36,701
.اونا نسبت به من محتاط بودن

667
00:29:36,760 --> 00:29:38,985
چرا این حرومزاده داره"
"نقش دوست ما رو بازی می‌کنه؟

668
00:29:39,074 --> 00:29:40,846
"چرا خودمون نقش دوست‌مون رو بازی نکنیم؟"

669
00:29:40,917 --> 00:29:43,760
:می‌دونید، انگار می‌خواستن بگن
"هی؟ آخه تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟"

670
00:29:43,874 --> 00:29:45,453
...ولی بعدش یکی مثل هارولد رو داشتیم

671
00:29:45,477 --> 00:29:47,133
:که میومد جلو و می‌گفت
"هی، این دوستم جانیه"

672
00:29:47,157 --> 00:29:49,926
و شما حتماً باید با جانی آشنا بشید"
".و جانی باحاله و از این حرفا

673
00:29:50,037 --> 00:29:51,290
...و درنهایت یه جورایی

674
00:29:51,314 --> 00:29:53,622
.با همیلتون و جاستین جور شدیم

675
00:29:53,714 --> 00:29:55,754
.بعد نوبت سکانس من رسید

676
00:29:55,835 --> 00:29:58,531
.باید یه سیگاری رول می‌کردم، یه بلانت

677
00:29:58,638 --> 00:30:00,863
.و مثل همیشه می‌خواستم انجامش بدم

678
00:30:00,952 --> 00:30:03,574
...ولی بعدش یهو بهم تلنگر خورد که

679
00:30:03,678 --> 00:30:06,522
«ای وای،ما سر صحنه‌ی فیلمبرداری یه فیلمیم»

680
00:30:06,635 --> 00:30:11,251
،یه دوربین اونجاس"
"!خیلی‌خب، بی‌خیالش

681
00:30:11,435 --> 00:30:15,202
.و بعدش مثل یه بادبادک رفتم بالا

682
00:30:15,352 --> 00:30:17,245
...و غیرعاقلانه بود چون لری

683
00:30:17,320 --> 00:30:18,972
.با اینجور کارا همکاری می‌کرد

684
00:30:19,038 --> 00:30:20,330
به عنوان یه بچه‌ی کم سن و سال
...پیش خودت میگی

685
00:30:20,354 --> 00:30:22,662
"پسر، این یارو بدجور باحاله"

686
00:30:22,754 --> 00:30:25,523
ولی اون یک و نیم میلیون دلار بودجه
...گذاشته بود وسط

687
00:30:25,634 --> 00:30:27,894
.و هنوز داشت با اعتیاد به هروئین مبارزه می‌کرد

688
00:30:27,918 --> 00:30:30,531
و این بچه‌های به شدت دیوونه
.تو فیلمش بازی می‌کردن

689
00:30:30,635 --> 00:30:32,749
.همیشه یه اتفاقی در حال وقوع بود

690
00:30:32,834 --> 00:30:35,105
.انگار مثل یه سری گربه اسیر شده بودیم

691
00:30:35,195 --> 00:30:36,410
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونستیم
.داریم چه غلطی می‌کنیم

692
00:30:36,434 --> 00:30:39,144
هیچ‌کدوم‌مون شناختی نسبت به فیلم‌ها نداشتیم
.هیچ‌کدوم‌مون پیوستگی رو درک نمی‌کردیم

693
00:30:39,198 --> 00:30:41,239
کات، خیلی‌خب"
"امشب رو استراحت کنید

694
00:30:41,320 --> 00:30:42,160
...و روز بعدش

695
00:30:42,194 --> 00:30:44,123
.جاستین با دست شکسته اومد سر صحنه

696
00:30:44,200 --> 00:30:46,048
.نقش اصلی، یهویی دستش رو گچ گرفته بود

697
00:30:46,072 --> 00:30:48,294
آخه چطور می‌خواید این رو قایمش کنید؟

698
00:30:48,318 --> 00:30:49,456
نمی‌دونستم تو چه مقیاسی
،داره فیلمبرداری می‌شه

699
00:30:49,480 --> 00:30:51,363
.نمی‌دونستم در مورد چیه

700
00:30:51,438 --> 00:30:54,706
ما رو وارد این ماجرا کرده بودن و
.دوربین‌ها همه‌جا بودن

701
00:30:54,837 --> 00:30:58,068
.واقعاً اون دورنمای کُلی رو نمی‌دیدم

702
00:30:58,197 --> 00:30:59,969
،اون سکانس مهمونی رو فیلمبرداری ‌کردیم

703
00:31:00,040 --> 00:31:01,886
،که تو خونه‌ی شخصیت من بود

704
00:31:01,960 --> 00:31:04,037
.جایی که اتفاقات مهم اونجا رخ میده

705
00:31:04,120 --> 00:31:07,037
همه‌ی این بچه‌ها تو یه آپارتمان
...به شدت کوچولو دور هم جمع می‌شدیم

706
00:31:07,154 --> 00:31:09,388
...و شب‌ها فیلمبرداری می‌کردیم و

707
00:31:09,477 --> 00:31:11,554
یه جورایی انگار تو فضا
.مدام از اینور به اونور می‌شدیم

708
00:31:11,637 --> 00:31:14,056
"خیلی‌خب این رو بگیر، این رو بگیر"

709
00:31:14,152 --> 00:31:15,328
"و بعدش می‌گفتن: "خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟

710
00:31:15,352 --> 00:31:16,275
"باید الان این رو فیلمبرداری کنیم"

711
00:31:16,312 --> 00:31:18,534
مثلا می‌گفتن: "خیلی‌خب جانی
"تو باید بری اونجا بشینی

712
00:31:18,558 --> 00:31:19,696
"و با میشل ماچ و بوسه راه بندازی"

713
00:31:19,720 --> 00:31:20,597
...باید دستت رو ببری"

714
00:31:20,632 --> 00:31:22,691
"لای پاهاش
...و مثلاً اینجوری

715
00:31:22,715 --> 00:31:24,294
...لری سرم داد می‌کشید که

716
00:31:24,318 --> 00:31:25,331
"لای پاهاش رو محکم‌تر بمال، پسر"

717
00:31:25,355 --> 00:31:27,328
"یالا دیگه، واقعاً لای پاهاش رو بمال"

718
00:31:27,352 --> 00:31:29,094
"و من پیش خودم می‌گفتم "وای خدای من

719
00:31:29,118 --> 00:31:31,925
می‌دونید؟
.همچین‌چیزی طبیعی نیستش

720
00:31:32,037 --> 00:31:33,957
...همچین‌چیزی طبیعی نیستش و می‌دونید

721
00:31:34,034 --> 00:31:36,923
...یادمه که یه کم اونجا احساس فشار کردم و

722
00:31:37,038 --> 00:31:39,577
زبونم اون وسط بود و دوربین هم
،داشت ازش فیلمبرداری می‌کرد

723
00:31:39,678 --> 00:31:42,485
.و واقعاً قابل‌توجه بود

724
00:31:42,597 --> 00:31:43,811
...آخه وقتی یه بچه‌ی شونزده ساله‌ای

725
00:31:43,835 --> 00:31:45,856
خبر نداری چی به چیه
.و بدجور تو عالم هپروتی

726
00:31:45,880 --> 00:31:47,606
...و انگار که این مدلی هستی

727
00:31:47,675 --> 00:31:49,091
.واقعاً در مورد اینجور چیزا فکر نمی‌کنی

728
00:31:49,115 --> 00:31:50,001
...انگار که

729
00:31:50,037 --> 00:31:53,305
"خب، من فقط با جریان پیش میرم"
می‌دونید؟

730
00:31:53,435 --> 00:31:54,201
...می‌دونی یهو میومدن می‌گفتن

731
00:31:54,232 --> 00:31:56,272
"بعدش قراره این سکانس رو بگیریم، بچه‌ها"

732
00:31:56,354 --> 00:31:58,052
.و مثلاً تو مهمونی هستیم و از این صحبتا

733
00:31:58,120 --> 00:32:01,074
،مجبورمون کردن لباسامون رو دربیاریم
...و بهمون گفتن

734
00:32:01,192 --> 00:32:03,657
"فقط باید سیگار بکشید و حرف بزنید"

735
00:32:03,755 --> 00:32:05,759
.سیگار بکشید و حرف بزنید

736
00:32:05,838 --> 00:32:09,836
یه سینی از سیگاری‌های از قبل آماده شده
.و رول شده داشتن

737
00:32:09,995 --> 00:32:12,959
...میومدن، دود می‌کردیم، کات می‌دادن

738
00:32:13,077 --> 00:32:14,305
.بعد یه سیگاری دیگه روشن می‌کردیم

739
00:32:14,354 --> 00:32:16,468
،روندش این‌جوری بود: کات می‌دادن
،یه سیگاری دیگه روشن می‌شد

740
00:32:16,552 --> 00:32:18,294
...چون هر بار که فیلمبرداری شروع می‌شد

741
00:32:18,318 --> 00:32:19,814
.مجبور می‌شدیم یه سیگاری جدید روشن کنیم

742
00:32:19,874 --> 00:32:21,572
،یادمه داشتیم له می‌شدیم

743
00:32:21,640 --> 00:32:24,483
،ماری‌جوانا می‌کشیدیم و فقط حرف می‌زدیم

744
00:32:24,597 --> 00:32:28,945
فقط به مدت یک ساعت حرف می‌زدیم
.و اونا ازمون فیلمبرداری می‌کردند

745
00:32:29,118 --> 00:32:33,147
چیزی حدود 10 تا سیگاری کشیدیم
،مثل چی نشئه بودیم

746
00:32:34,274 --> 00:32:37,699
اون شب یه سکانس دیگه رو
.هم فیلمبرداری کردیم و من واقعاً خوابم برده بود

747
00:32:37,835 --> 00:32:40,760
.و تو سکانس من رو می‌بینید که خوابم بُرده

748
00:32:45,995 --> 00:32:48,146
.خوابیده بودم، واقعاً از حال رفته بودم

749
00:32:48,232 --> 00:32:51,426
ساعت 6 صبح از خواب بیدار شدم
"و اونا گفتن: "خب فیلمبرداری تموم شد

750
00:32:51,554 --> 00:32:53,751
"منم گفتم: "لعنت، خیلی‌خب، کارمون تموم شد؟
"رواله"

751
00:32:53,838 --> 00:32:54,725
...انقدر کم‌ سن و سال بودم

752
00:32:54,760 --> 00:32:57,446
که حتی نمی‌تونستم کُل شب رو
بیدار بمونم، می‌دونید؟

753
00:32:57,554 --> 00:33:01,541
سعی می‌کردم، سعی می‌کردم
.تحمل کنم، ولی نشدنی بود

754
00:33:05,752 --> 00:33:08,522
.یادمه در حال فیلمبرداری اون سکانس استخر بودیم

755
00:33:08,632 --> 00:33:12,214
یادمه واقعاً هارولد رو
.شیر کرده بودن

756
00:33:12,357 --> 00:33:14,291
...تو فیلمنامه باید آلتش رو درمیاورد

757
00:33:14,315 --> 00:33:17,620
،آلت تناسلی یه سیاه‌پوست
،پس یه سکانس از پیش تعیین شده بود

758
00:33:17,752 --> 00:33:20,605
...ولی یادمه که خودش این شکلی بود

759
00:33:20,718 --> 00:33:24,374
حتی هارولد هم یه کمی
.با این قضیه راحت نبود

760
00:33:24,520 --> 00:33:26,733
...و یادمه اونا یه جورایی شیرش می‌کردند

761
00:33:26,757 --> 00:33:29,369
و یه جورایی تحریکش می‌کردند
...تا یه حدی عصبی بشه

762
00:33:29,474 --> 00:33:32,243
...تا بتونه این‌کار رو به انجام برسونه

763
00:33:32,354 --> 00:33:35,899
...و یه جورایی با این سکانس جور بشه

764
00:33:36,040 --> 00:33:38,034
.و از این صحبتا

765
00:33:38,114 --> 00:33:41,077
ولی یادمه لری کاملاً
.هارولد رو داشت عصبی می‌کرد

766
00:33:41,195 --> 00:33:44,546
انگار لری می‌دونست که
...چطوری باید اون بازی رو

767
00:33:44,680 --> 00:33:45,908
.از هارولد دربیاره

768
00:33:45,957 --> 00:33:48,459
...انگار که نقطه‌ی مقابلِ

769
00:33:48,558 --> 00:33:51,596
.هر گونه استاندارد و آموزه‌ها بود

770
00:33:51,717 --> 00:33:52,970
...و یادمه که من

771
00:33:52,994 --> 00:33:54,371
یه جورایی برگام ریخته بود، می‌دونید؟

772
00:33:54,395 --> 00:33:56,629
...چون من از پیش مامانی اومده بودم که

773
00:33:56,718 --> 00:33:59,913
،بهم می‌گفت دوتا لباس‌زیر روی هم بپوشم

774
00:34:00,040 --> 00:34:03,502
...و یهویی هارولد با آلتش میاد بیرون

775
00:34:03,640 --> 00:34:06,253
...اون هم دقیقاً جلوی صورت من

776
00:34:06,357 --> 00:34:08,166
و من با خودم می‌گفتم
"لعنت بهش، این واقعیه"

777
00:34:08,238 --> 00:34:09,933
...خیلی‌خب، این همون چیزیه که"

778
00:34:09,957 --> 00:34:11,729
"مامانم در موردش صحبت می‌کرد

779
00:34:11,800 --> 00:34:13,332
.واکنش همه واقعی بود

780
00:34:13,394 --> 00:34:15,414
:یادمه من گفتم
"وای، آلتش رو ببینید"

781
00:34:15,438 --> 00:34:18,208
می‌دونید؟
.و همه‌ی دخترا برگاشون ریخته بود

782
00:34:18,318 --> 00:34:20,359
.واقعاً هیجان‌انگیز بود

783
00:34:20,440 --> 00:34:22,434
.هنوز هم شوکه‌کننده‌س

784
00:34:22,514 --> 00:34:25,865
جاستین خیلی طبیعی بازی می‌کرد
.واسش خیلی راحت بود

785
00:34:25,998 --> 00:34:28,288
و همه‌ی افراد سر فیلمبرداری
.همیشه این موضوع رو می‌گفتن

786
00:34:28,312 --> 00:34:29,281
"پسر، چقدر طبیعی بازی می‌کنه"

787
00:34:29,320 --> 00:34:30,694
هی، هام؟

788
00:34:31,758 --> 00:34:34,676
.همچین توجهی اون رو برد بالا

789
00:34:34,792 --> 00:34:38,411
...از همه‌ی اون تجربیات روانی که

790
00:34:38,555 --> 00:34:41,094
.تو بچگی حس کرده بود دورش کرد

791
00:34:41,195 --> 00:34:42,650
...یادم میاد اواخر فیلمبرداری

792
00:34:42,674 --> 00:34:45,600
.جاستین تو دردسر افتاده بود

793
00:34:45,717 --> 00:34:48,754
به گمونم جاستین فهمیده بود
...که دیگه آخرای فیلمیم

794
00:34:48,875 --> 00:34:51,303
.و دلش نمی‌خواس تموم بشه

795
00:34:51,400 --> 00:34:54,631
.در پارک میدان واشنگتن دستگیر شد

796
00:34:54,760 --> 00:34:56,523
...پلیس‌ها دستگیرش کردند و بعدش

797
00:34:56,594 --> 00:34:59,677
تولیدکنندگان فیلم مجبور شدن
.واسش وثیقه بذارن

798
00:34:59,800 --> 00:35:01,168
...فکر کنم غیرمستقیم می‌خواست بگه که

799
00:35:01,192 --> 00:35:03,490
"نمی‌خوام این فیلمبرداری تموم بشه"

800
00:35:04,754 --> 00:35:06,738
.جاستین یه وجه دیگه‌ای هم داشت

801
00:35:06,798 --> 00:35:10,565
چون وقتی تو خوردن مشروب
...زیاده‌روی می‌کرد

802
00:35:10,715 --> 00:35:16,217
.همیشه‌ی خدا به یه دعوا ختم می‌شد

803
00:35:16,437 --> 00:35:20,822
و ما همیشه مجبور بودیم
.حرومزاده رو از این موقعیت بد نجات بدیم

804
00:35:20,997 --> 00:35:26,074
ترسناک بود و نگرانی‌مون رو
زیاد می‌کرد، می‌دونی؟

805
00:35:26,277 --> 00:35:27,808
برادرها و خواهرات
...وقت افتادنت باید پیشت باشن

806
00:35:27,832 --> 00:35:31,377
بگیرنت، حواس‌شون بهت باشه، درسته؟

807
00:35:31,518 --> 00:35:35,867
یه چیزی داشت کم می‌شد
.و اذیت‌کننده بود

808
00:35:36,040 --> 00:35:40,499
بعدش متوجه شدم که
.پدر واقعیش پیشش نیست

809
00:35:40,677 --> 00:35:45,487
جاستین با مادرش بزرگ شده بود
...و وقتی که مادرش ازدواج مجدد می‌کنه

810
00:35:45,678 --> 00:35:49,482
.ارتباط بین‌شون از بین میره

811
00:35:49,634 --> 00:35:54,443
.و اون با مشروب با این قضیه کنار اومده بود

812
00:35:54,635 --> 00:35:59,325
پس وقتی بهم گفت که
...احساس رهاشدگیش چطوریه

813
00:35:59,512 --> 00:36:02,208
.کاملاً همه چی منطقی شد

814
00:36:02,315 --> 00:36:03,654
...یادمه یه بار در موردش حرف می‌زدیم

815
00:36:03,678 --> 00:36:06,365
:و بهش گفتم
"مرد، من هم بابا ندارم"

816
00:36:06,472 --> 00:36:08,512
"بابام زنده‌س ولی پیشم نیست"

817
00:36:08,594 --> 00:36:10,010
"منظورم رو می‌فهمی؟ جفتمون همینیم"

818
00:36:10,034 --> 00:36:12,803
"اون گفت: "ولی حداقل خبر داری کجاست

819
00:36:12,914 --> 00:36:16,228
.با این حرفش خیلی ناراحت شدم

820
00:36:16,360 --> 00:36:19,314
...واقعاً واسه یه پسر چهارده

821
00:36:19,432 --> 00:36:23,402
،پونزده ساله این مسئله قابل‌توجهه
،پسری که هیچ‌وقت پدر واقعیش رو نشناخته

822
00:36:23,560 --> 00:36:26,865
مادرش دوباره ازدواج کرده
.و حالش از ناپدریش به هم می‌خوره

823
00:36:26,997 --> 00:36:30,339
.باهاش جور نمی‌شه چون یارو بدرفتار بود

824
00:36:30,472 --> 00:36:33,205
.خطرِ واضح و حی و حاضر، ماری‌جوانا بود

825
00:36:33,314 --> 00:36:37,588
من بدرفتاری رو درک می‌کنم
.و به چشم خودم دیدم

826
00:36:37,758 --> 00:36:40,722
وقتی مامانم به کراک و کوکائین
.اعتیاد پیدا کرد

827
00:36:40,840 --> 00:36:43,914
هرگز متوجه‌ی خشونت بین اون
.و پدرم نشده بودم

828
00:36:44,037 --> 00:36:46,769
تا حدود نُه سالگی
.این مسئله واسم روشن نشده بود

829
00:36:46,878 --> 00:36:47,968
.تا وقتی که به چشم دیدم

830
00:36:47,992 --> 00:36:51,962
اومدم تو آشپزخونه و
...بابام رو دیدم که داره مامانم رو میزنه

831
00:36:52,120 --> 00:36:57,613
و یه چاقوی آشپزخونه رو برداشتم
.و به بابام گفتم تمومش کنه

832
00:36:57,832 --> 00:36:59,531
.می‌تونم اون شرایط رو درک کنم

833
00:36:59,598 --> 00:37:02,211
می‌تونم درد و رنجی که
.کشیده رو درک کنم

834
00:37:02,315 --> 00:37:04,743
چیز دیگه‌ای واسه گفتن نیست
.ما همدیگه رو داشتیم

835
00:37:04,840 --> 00:37:10,841
...انگار که

836
00:37:11,080 --> 00:37:14,348
.طرفای تابستون فیلمبرداری رو تموم کردیم

837
00:37:14,478 --> 00:37:20,008
...و یه کم بعد، لری کُل عوامل رو

838
00:37:21,275 --> 00:37:24,543
به یه استودیوی نمایش خصوصی
،در ترایبکا دعوت کرد

839
00:37:24,674 --> 00:37:28,099
و قبل از انتشار فیلم
باید اونجا تماشا می‌کردیم، درسته؟

840
00:37:28,235 --> 00:37:31,540
...و به نحو مثبتی ما رو هیجان‌زده کرد

841
00:37:31,672 --> 00:37:35,826
.چون واسه من یکی که نیروبخش بود

842
00:37:35,992 --> 00:37:37,696
...و نیروبخش بود چون کُل سینما

843
00:37:37,720 --> 00:37:39,179
.با خودمون پُر شده بود

844
00:37:39,237 --> 00:37:42,080
هردفعه که یکی از ما
...واسه اولین‌بار

845
00:37:42,194 --> 00:37:45,231
روی صفحه ظاهر می‌شد
...کُل گروه

846
00:37:45,352 --> 00:37:47,198
.جیغ می‌زدن و تشویق می‌کردند

847
00:37:47,272 --> 00:37:49,494
و راستش رو بخواید
.بهترین قسمتش همین بود

848
00:37:49,518 --> 00:37:51,863
چون حس می‌کردیم
.تو این جریان با همیم

849
00:37:51,957 --> 00:37:54,532
...حتی اگه تنها دیالوگ من توی فیلم

850
00:37:54,635 --> 00:37:57,104
:این بوده باشه
"سکس کردم و عاشق گاییده شدنم"

851
00:37:57,160 --> 00:37:59,542
"به هیچ‌جام هم نیست"
...که معروفیتی نیست که

852
00:37:59,637 --> 00:38:01,871
.بخوام بابتش هیجان‌زده بشم

853
00:38:01,960 --> 00:38:05,837
پس حتی اگه به خاطر احساس خجالت
،و شرم عمیق مو به تنم سیخ شده باشه

854
00:38:05,992 --> 00:38:08,882
.لااقل تو این جریان تنها نبودم

855
00:38:08,997 --> 00:38:11,133
همه‌مون با هم بودیم و یه‌جورایی
.همدیگه رو حمایت می‌کردیم

856
00:38:11,157 --> 00:38:12,333
.و واقعاً باحال بود

857
00:38:12,357 --> 00:38:13,648
.و بعدش رفتیم غذا بخوریم

858
00:38:13,672 --> 00:38:16,368
.و یه سلف‌سرویس خفن به پا بود

859
00:38:16,475 --> 00:38:20,288
.سور و سات خارق‌العاده‌ای بود

860
00:38:20,440 --> 00:38:23,126
من و هارولد خیلی خوشحال بودیم
.حسابی می‌خوردیم

861
00:38:23,234 --> 00:38:26,003
.غذا، میوه‌ی تازه و همه چی

862
00:38:26,114 --> 00:38:27,655
.انگار اونجا بهشت بود

863
00:38:27,717 --> 00:38:30,643
...بعدش اومدن پیشمون و

864
00:38:30,760 --> 00:38:33,299
اومدن پیش‌مون و پول پاداش‌مون رو
.بهمون دادن

865
00:38:33,400 --> 00:38:35,708
و به نظرم به خاطر این بود
...که اونا می‌دونستن

866
00:38:35,800 --> 00:38:38,025
...این فیلم قراره منتشر بشه

867
00:38:38,114 --> 00:38:40,772
و حسابی بترکونه و
...یه‌جورایی بهمون حق سکوت دادن

868
00:38:40,878 --> 00:38:41,682
.یه همچین حس و حالی داشت

869
00:38:41,714 --> 00:38:43,449
...اسکناس‌های صد دلاری دستش بود

870
00:38:43,518 --> 00:38:45,530
...و هزار دلار شمرد

871
00:38:45,554 --> 00:38:46,329
.و گذاشت تو دستم

872
00:38:46,360 --> 00:38:48,548
و منم با خودم گفتم
!چه دست و دلباز

873
00:38:48,635 --> 00:38:50,675
.ولی یادمه یه چیزی رو امضا کردیم

874
00:38:50,757 --> 00:38:52,134
:یادمه با خودم می‌گفتم
"این چه مفهومی داره؟"

875
00:38:52,158 --> 00:38:53,515
"و می‌گفتم "عجیبه

876
00:38:53,560 --> 00:38:55,942
...یادمه هارولد حسابی بابت پاداشش

877
00:38:56,037 --> 00:38:59,037
هیجان‌زده بود و رفت و
.یه کفش ایرمکس 95 نایکی خرید

878
00:38:59,157 --> 00:39:04,040
که تازه اومده بود بیرون
.و همه دلشون می‌خواست

879
00:39:04,235 --> 00:39:05,891
عملاً بعد از فیلم
...اوضاع اینجوری بود که

880
00:39:05,915 --> 00:39:11,648
خیلی‌خب، برگردیم سر اسکیت بازی‌مون"
".برگردیم سر کاری که بلدیم

881
00:39:11,877 --> 00:39:13,455
این یارو استیون کالینزه؟

882
00:39:13,518 --> 00:39:16,251
.خوبه، نه خوبه

883
00:39:16,360 --> 00:39:21,890
استیون کالینز و جف پینگ
.که داره می‌ترکونه

884
00:39:23,080 --> 00:39:24,093
.موافقم

885
00:39:24,117 --> 00:39:25,695
!اسکیت‌بازهای محبوب خودم

886
00:39:25,758 --> 00:39:26,562
چیکار می‌کنی؟

887
00:39:26,594 --> 00:39:28,403
.آیوِن، بی‌بروبرگرد آیون

888
00:39:28,475 --> 00:39:29,241
.رایان هیکی

889
00:39:29,272 --> 00:39:30,777
.رایان هیکی رو که معلومه

890
00:39:32,997 --> 00:39:37,077
فقط نگران برطرف کردن نیازهای اولیه
.واسه زنده موندن بودیم

891
00:39:37,240 --> 00:39:39,003
دفعه بعدی از کجا غذا پیدا کنیم؟

892
00:39:39,074 --> 00:39:41,114
سقف بالای سرمون کجا باشه؟

893
00:39:41,195 --> 00:39:43,392
می‌گفتیم بعدش چی؟

894
00:39:43,480 --> 00:39:46,536
.دوباره برمی‌گشتیم سر خونه‌ی اول

895
00:39:49,874 --> 00:39:53,917
.بعد از اون دیگه لری رو ندیدم

896
00:39:54,078 --> 00:39:57,153
لری هر روز، به مدت چندین سال
...با ماها می‌چرخید

897
00:39:57,275 --> 00:39:59,923
.و بعد یه دفعه غیبش زد

898
00:40:03,918 --> 00:40:05,534
...و بعد شنیدم قراره

899
00:40:05,598 --> 00:40:08,977
.جشنواره کن برگزار بشه، که عالی هم بود

900
00:40:09,112 --> 00:40:13,192
،هیچ‌کس دعوت نشده بود
.حتی جاستین

901
00:40:13,355 --> 00:40:15,779
.هیچ‌کدوم از بچه‌ها دعوت نشده بودن

902
00:40:19,240 --> 00:40:21,622
.این قضیه خیلی واسمون سنگین بود

903
00:40:21,717 --> 00:40:23,489
...وقتی پای مراسم جوایز

904
00:40:23,560 --> 00:40:25,822
،و تعریف و تمجیدها اومد وسط

905
00:40:25,912 --> 00:40:29,943
.همه سکوت کردن، سکوت مطلق

906
00:40:30,875 --> 00:40:37,181
لری و هارمونی به نمایندگی از بچه‌ها
.اونجا حضور داشتن

907
00:40:40,638 --> 00:40:44,903
...نشست خبری بعد از فیلم بچه‌ها

908
00:40:45,074 --> 00:40:46,284
...که مطمئنم امروز صبح

909
00:40:46,312 --> 00:40:47,549
.تماشاش کردین

910
00:40:47,598 --> 00:40:48,946
،هر کدوم می‌تونید یه سوال بپرسید

911
00:40:49,000 --> 00:40:51,650
.لطفاً قبلش دستتون رو بالا ببرید

912
00:40:51,755 --> 00:40:53,675
.بفرمایید

913
00:40:53,752 --> 00:40:56,337
.آقای کلارک، کارلوس بالارد هستم از کلمبیا

914
00:40:57,678 --> 00:41:01,607
...آیا جز رابطه جنسی، ارزش و علایق دیگه‌ای

915
00:41:02,594 --> 00:41:04,098
واسه جوونای نیویورکی وجود داره؟

916
00:41:04,158 --> 00:41:06,410
،خُب، فکر کنم تو یه دوره‌ای از سن پایین

917
00:41:06,434 --> 00:41:07,283
...همه فکر و ذکر آدما

918
00:41:07,317 --> 00:41:08,656
.داشتن رابطه جنسی هست

919
00:41:08,680 --> 00:41:10,490
ریچارد بروکس هستم
.از روزنامه آبزرور لندن

920
00:41:10,514 --> 00:41:12,093
میشه یه سوال از آقای کلارک بپرسم؟

921
00:41:12,117 --> 00:41:14,305
بازیگرای فیلم چند سالشون هست؟

922
00:41:14,392 --> 00:41:16,054
خُب، فیلم رو دیدی؟ -
.آره -

923
00:41:16,120 --> 00:41:18,890
.هر کدوم سنشون با اون یکی فرق داره

924
00:41:19,000 --> 00:41:20,733
تو برخی از صحنه‌هایی که
،همه چیز رو واضح نشون میدن

925
00:41:20,757 --> 00:41:24,099
جوون‌ترین بازیگرها چند سالشون هست؟

926
00:41:24,232 --> 00:41:25,081
کدوم صحنه؟

927
00:41:25,115 --> 00:41:26,896
.خُب، صحنه‌هایی که همه چیز رو افشا می‌کردن

928
00:41:26,920 --> 00:41:30,336
،گفتین نوجوون‌ها فقط به سکس فکر می‌کنن

929
00:41:30,472 --> 00:41:31,648
.همینطور خشونت

930
00:41:31,672 --> 00:41:33,290
.و خشونت، ولی بیشتر به سکس فکر می‌کنن

931
00:41:33,314 --> 00:41:35,373
.و به نظرم همه ما یه زمانی نوجوون بودیم

932
00:41:35,397 --> 00:41:37,331
...بنابراین همه‌مون می‌دونیم که تو دوران مسخره نوجوونی

933
00:41:37,355 --> 00:41:38,454
.به سکس فکر می‌کردیم

934
00:41:38,478 --> 00:41:39,245
.صحیح

935
00:41:39,275 --> 00:41:42,506
حالا هدف فیلم چی بوده؟

936
00:41:42,635 --> 00:41:44,980
اینکه یه فیلم خوب بسازیم
.و سرگرمتون کنیم

937
00:41:45,074 --> 00:41:47,188
واقعاً؟ -
.واقعاً -

938
00:41:47,272 --> 00:41:50,623
منظور از سن مناسب چیه؟

939
00:41:50,757 --> 00:41:52,215
...منظور اینه که

940
00:41:52,274 --> 00:41:54,508
،سنشون واسه بازی تو فیلم مناسب بود

941
00:41:54,597 --> 00:41:55,557
.منظورت رو نمی‌فهمم

942
00:41:55,595 --> 00:41:57,977
معنیش چیه؟

943
00:41:58,002 --> 00:41:59,521
چه سنی مناسبه؟

944
00:42:03,275 --> 00:42:04,810
آره، اونا زیر سن قانونی بودن؟

945
00:42:05,560 --> 00:42:08,173
دقیقاً منظورت کدوماشونه؟

946
00:42:08,277 --> 00:42:09,638
.خُب

947
00:42:11,080 --> 00:42:15,188
بازیگرا موقع فیلمبرداری
،واقعاً مواد می‌کشیدن

948
00:42:15,352 --> 00:42:18,396
یا فقط وانمود می‌کردن دارن مواد می‌زنن؟

949
00:42:20,920 --> 00:42:22,134
از من پرسیدی؟

950
00:42:22,158 --> 00:42:23,460
.موادی در کار نبود

951
00:42:23,512 --> 00:42:25,866
،هیچ موادی استفاده نشد
.نه، اصلاً استفاده نشد

952
00:42:25,952 --> 00:42:28,036
حتی از گاز نیترو هم استفاده نکردین؟

953
00:42:29,080 --> 00:42:32,727
...جناب، چیدن یه گروه بازیگری در کنار هم

954
00:42:32,872 --> 00:42:35,568
که دخترای سن پایین هم توش باشن
...و لخت جلوی دوربین ظاهر بشن

955
00:42:35,675 --> 00:42:37,485
کار آسونی بود؟

956
00:42:37,557 --> 00:42:40,048
،گوش کنید، اگه صدام عصبانی به نظر میاد
،امیدوارم عصبانی به نظر نرسم

957
00:42:40,072 --> 00:42:41,171
.ولی مسئله اینه که قبلاً از این کارا نکردم

958
00:42:41,195 --> 00:42:43,254
و بعضی از این سوال‌ها چالش‌برانگیز هستن، می‌دونین؟

959
00:42:43,278 --> 00:42:45,290
مثلاً چرا این کار رو کردی؟
چرا اون کار رو کردی؟

960
00:42:45,314 --> 00:42:47,197
.لعنت بهش، خودمم نمی‌دونم

961
00:42:47,272 --> 00:42:48,371
...خُب -
.این یه فیلمه، رفیق -

962
00:42:48,395 --> 00:42:51,977
.می‌دونی، همون فیلمِ خودمونه

963
00:42:52,120 --> 00:42:54,382
.خانم‌ها و آقایون، ممنون از شما

964
00:43:02,152 --> 00:43:04,250
.یه فیلم جدیدی تو سینماهای سراسر کشور اکران شده

965
00:43:04,274 --> 00:43:05,741
.اسمش هست بچه‌ها

966
00:43:05,800 --> 00:43:07,734
...آخر هفته گذشته، فیلم بچه‌ها در سینماهای شهرهای بزرگ کشور

967
00:43:07,758 --> 00:43:08,682
.اکران شد

968
00:43:08,718 --> 00:43:11,368
.این فیلم توسط برادران واینستین انتخاب و اکران شده

969
00:43:11,474 --> 00:43:14,437
.هزینه ساخت این فیلم کوچک یک میلیون دلار است

970
00:43:14,555 --> 00:43:16,789
،و داستان بچه‌ها رو در اواسط دوره نوجوانی روایت می‌کنه

971
00:43:16,878 --> 00:43:18,872
...و نشون میده زندگی بدون بزرگتر و چارچوب

972
00:43:18,952 --> 00:43:20,761
.در شهر نیویورک چطور هست

973
00:43:20,834 --> 00:43:23,298
،انگار داشت زندگی خودم رو نشون میداد
.اینکه چطوری بزرگ شدم

974
00:43:23,397 --> 00:43:24,855
.کارشون واقعاً درست بود

975
00:43:24,914 --> 00:43:26,416
،اولین باری که مقاله مجله چاپ شد

976
00:43:26,440 --> 00:43:28,096
.جاستین اینجا بود

977
00:43:28,120 --> 00:43:32,044
«.هی می‌گفت «اوه، اینو ببین، اینجا رو ببین

978
00:43:32,200 --> 00:43:33,290
.و خیلی خفن بود

979
00:43:33,314 --> 00:43:35,094
می‌دونستیم همه این چیزا
،به خاطر اون اتفاق افتادن

980
00:43:35,118 --> 00:43:37,039
.و یه جورایی خودش هم فهمیده بود

981
00:43:37,115 --> 00:43:38,330
.واقعاً واسه‌ش هیجان‌زده بودم

982
00:43:38,354 --> 00:43:41,936
تحسین روزنامه‌ها
.و نقدایی که فیلم دریافت کرد، دیوونه‌کننده بود

983
00:43:42,078 --> 00:43:44,497
.این فیلم سندیت داره -
.آره، درسته -

984
00:43:44,594 --> 00:43:47,520
...کلی از فیلمای دیگه رو

985
00:43:47,637 --> 00:43:48,366
.به حاشیه کشونده

986
00:43:48,395 --> 00:43:50,971
اخبار این روزای آمریکا چیه؟
.فیلم بچه‌ها

987
00:43:51,074 --> 00:43:53,575
...این فیلم غیرمنتظره‌ترین فروش سال رو داشته و این آخر هفته

988
00:43:53,675 --> 00:43:56,482
.در 160 نقطه کشور به اکران دراومده

989
00:43:56,594 --> 00:43:59,400
«.ولی با خودم می‌گفتم «عجب، ملت می‌خوان این فیلم رو ببینن

990
00:43:59,512 --> 00:44:00,611
«.حتماً خیلی کارش درسته»

991
00:44:00,635 --> 00:44:02,330
...ملت کم‌کم شروع کردن به گفتن اینکه

992
00:44:02,354 --> 00:44:03,894
«.تو همون دختره‌ای که تو اون فیلمه بازی کرده»

993
00:44:03,918 --> 00:44:06,069
«.و یادمه به خودم می‌گفتم «خدای من

994
00:44:06,155 --> 00:44:07,370
«.انگار واقعاً ترکوندیم»

995
00:44:07,394 --> 00:44:09,136
.روی جلد مجله نیوزویک بودیم

996
00:44:09,160 --> 00:44:11,373
...و یادمه ملت می‌گفتن

997
00:44:11,397 --> 00:44:13,533
«می‌دونی روی جلد مجله نیوزویک هستی؟»

998
00:44:13,557 --> 00:44:14,868
.فیلممون گرفت

999
00:44:14,920 --> 00:44:18,262
،به خاطر همین رفتیم فیلم رو ببینیم
...و یه صف طولانی تو خیابون بود

1000
00:44:18,395 --> 00:44:22,088
.و این اولین بار بود که تو ملاعام ظاهر شدم

1001
00:44:22,235 --> 00:44:25,429
،و اونجا نشستم و همه با هم بودیم

1002
00:44:25,557 --> 00:44:28,916
...فیلم رو تماشا کردم و با خودم فکر کردم

1003
00:44:29,954 --> 00:44:35,068
.نمی‌دونستم، نمی‌دونستم باید چه فکری بکنم

1004
00:44:35,272 --> 00:44:41,162
خودم رو روی پرده سینما می‌دیدم که داشتم آموزش می‌دادم
...چطور یه سیگار رو برداریم

1005
00:44:41,397 --> 00:44:44,240
...و تنباکوش رو دربیاریم و اون رو

1006
00:44:44,354 --> 00:44:47,936
.با ماریجوانا جایگزین کنیم

1007
00:44:48,078 --> 00:44:50,051
:و هر کسی که از سینما میومد بیرون می‌گفت

1008
00:44:50,075 --> 00:44:52,309
«.وای، اونا خودشونن. خودشونن»

1009
00:44:52,398 --> 00:44:54,650
«.می‌گفتن «هی، همونایی که تو فیلم بودن

1010
00:44:54,674 --> 00:44:56,810
...واکنش اولیه افرادی که

1011
00:44:56,834 --> 00:45:00,065
تازه این فیلم رو دیدن، جالب بود. چون
....جوری باهاش ارتباط گرفتن

1012
00:45:00,194 --> 00:45:01,773
.که انگار فیلم یه مستند بوده

1013
00:45:01,797 --> 00:45:03,693
.آره -
.باورشون نمی‌شده که اونا واقعاً بازیگر بودن -

1014
00:45:03,717 --> 00:45:04,893
.و کل حرفاشون از روی دیالوگ بوده

1015
00:45:04,917 --> 00:45:07,188
.اکثر آدما فکر کردن مستند بوده

1016
00:45:07,278 --> 00:45:08,008
.اکثر آدما

1017
00:45:08,037 --> 00:45:09,763
.خیلی ترسناکه، واقعاً ترسناکه

1018
00:45:09,832 --> 00:45:11,641
.اصلاً تصاویر خوبی نیستن

1019
00:45:11,714 --> 00:45:15,369
،اونا با هم می‌گردن، حرف می‌زنن
.اسکیت‌بازی می‌کنن، بی‌هدف می‌چرخن

1020
00:45:15,515 --> 00:45:18,552
،مشروب می‌خورن، فحش میدن
.ماریجوانا می‌کشن، سکس می‌کنن

1021
00:45:18,674 --> 00:45:20,656
،واقعاً فیلم شوکه‌کننده و آزاردهنده‌ایه

1022
00:45:20,680 --> 00:45:22,277
.و همین باعث میشه آدم به دید یه فیلم واقعی بهش نگاه کنه

1023
00:45:22,312 --> 00:45:25,008
.و باعث بحث و جدال تو همه جا شده

1024
00:45:25,115 --> 00:45:25,845
اینکه آیا این فیلم واقعیه؟

1025
00:45:25,874 --> 00:45:27,877
می‌خواین این فیلم رو بکوبید؟

1026
00:45:27,957 --> 00:45:29,960
.آره، حرفای ملت رو شنیدم

1027
00:45:30,040 --> 00:45:34,961
.احساس کردم یه جورایی در معرض دید هستم

1028
00:45:35,157 --> 00:45:36,966
.ولی نه از روی جنبه مثبتش

1029
00:45:37,038 --> 00:45:38,802
.و احساس راحتی هم نداشتم

1030
00:45:38,872 --> 00:45:42,916
شاید احساس ناامنی داشتم، باشه؟

1031
00:45:43,077 --> 00:45:44,535
.همچین چیزی واسه من مناسب نبود

1032
00:45:44,594 --> 00:45:46,366
.خُب، از اینجا ببرینش

1033
00:45:46,437 --> 00:45:48,246
.من کنترلی ندارم

1034
00:45:48,318 --> 00:45:49,777
هی، چیه، چیه، چیه؟

1035
00:45:49,835 --> 00:45:50,758
.هی، هی، هی، هی

1036
00:45:50,795 --> 00:45:53,210
.وایستا، وایستا، وایستا، وایستا -
.از اینجا برید، کافیه -

1037
00:45:53,234 --> 00:45:54,410
،اسکیتت رو بردار

1038
00:45:54,434 --> 00:45:55,283
.از اینجا برو

1039
00:45:55,317 --> 00:45:58,104
.حس می‌کردم دارم مورد قضاوت قرار می‌گیرم

1040
00:45:59,397 --> 00:46:02,203
،احساس کردم همینطور که می‌گذره

1041
00:46:02,315 --> 00:46:03,894
.دارم خشن و خشن‌تر می‌شم

1042
00:46:03,957 --> 00:46:07,345
داشتم عصبی می‌شدم
،و نمی‌خواستم عصبی باشم

1043
00:46:07,480 --> 00:46:09,280
.ولی همیشه تو وجودم بود

1044
00:46:09,352 --> 00:46:10,768
...داشتم وارد مسیری می‌شدم

1045
00:46:10,792 --> 00:46:12,808
.که نمی‌تونستم ازش برگردم

1046
00:46:13,835 --> 00:46:15,645
.باید فرار می‌کردم

1047
00:46:15,717 --> 00:46:17,450
چه مشکلی داره؟
مشکلش چیه؟

1048
00:46:17,474 --> 00:46:19,865
.نه، اینطور نیست. من اینجا زندگی می‌کنم

1049
00:46:19,960 --> 00:46:23,034
،ولی هارولد می‌خواست تو خاطر بقیه بمونه

1050
00:46:23,157 --> 00:46:25,539
.اینکه به یادش باشن و ازش حرف بزنن

1051
00:46:25,634 --> 00:46:28,486
.هی، فیلم قشنگی بود -
.خیلی ممنون -

1052
00:46:28,600 --> 00:46:30,132
.کارت عالی بود

1053
00:46:30,194 --> 00:46:34,043
.اینجا رو نگاه

1054
00:46:34,197 --> 00:46:35,849
.درسته، می‌شناسمت

1055
00:46:35,915 --> 00:46:36,571
.آفرین

1056
00:46:36,597 --> 00:46:39,530
ولی مشخصاً طوری که اون تو رو می‌شناسه
.تو اون رو نمی‌شناسی

1057
00:46:39,554 --> 00:46:41,094
اشکالی نداره، بهش بگو چه خبرا؟

1058
00:46:41,118 --> 00:46:41,613
.باشه

1059
00:46:41,637 --> 00:46:44,013
،تو رو تو محله دیدم
.و میگه تو توی اون فیلمه بازی کردی

1060
00:46:44,037 --> 00:46:44,692
.خودم هنوز ندیدم فیلمو

1061
00:46:44,718 --> 00:46:45,411
.درسته

1062
00:46:45,438 --> 00:46:46,854
چطوری تونستی بازیگر بشی؟

1063
00:46:46,878 --> 00:46:48,799
.دوستم واسم جورش کرد

1064
00:46:48,875 --> 00:46:50,013
هارولد؟

1065
00:46:50,037 --> 00:46:51,265
.نه، اسم من کریسه

1066
00:46:51,314 --> 00:46:52,451
هی، تلی کجاست، رفیق؟

1067
00:46:52,475 --> 00:46:53,690
.آره، تو تو اون فیلم خفنه بازی کردی

1068
00:46:53,714 --> 00:46:56,051
«!با خودم گفتم «هی، این که هارولد لامصب خودمونه

1069
00:46:56,075 --> 00:46:56,656
.خیلی‌خب

1070
00:46:56,680 --> 00:46:59,639
شماها امشب چیکاره‌اید؟

1071
00:47:03,112 --> 00:47:06,389
.تو هارولدی -
.اون هارولده -

1072
00:47:06,413 --> 00:47:08,253
.اینجا آمریکاست

1073
00:47:08,277 --> 00:47:10,048
...به اندازه لندن و ژاپن و این چیزا

1074
00:47:10,072 --> 00:47:11,728
.بزرگه -
.درست میگی -

1075
00:47:11,752 --> 00:47:13,829
...نمی‌دونم، فکر می‌کنم تو هر فیلمی بودم

1076
00:47:13,912 --> 00:47:17,337
.موفق می‌شدم، می‌تونستم بترکونم

1077
00:47:17,474 --> 00:47:19,588
.می‌تونم مثل ساموئل حکسون خفن باشم

1078
00:47:19,672 --> 00:47:21,334
.رک و راست میگم

1079
00:47:21,400 --> 00:47:22,893
.می‌تونستم، می‌دونم که می‌تونم

1080
00:47:22,917 --> 00:47:24,606
،می‌دونم می‌تونم یه کاری کنم مردم دوستم داشته باشن

1081
00:47:24,674 --> 00:47:26,603
....توجه تموم مردم آمریکا

1082
00:47:26,680 --> 00:47:29,865
.و سراسر دنیا رو به خودم جلب کنم

1083
00:47:33,352 --> 00:47:34,576
.بفرما، همین الانش هم تونستی

1084
00:47:34,600 --> 00:47:35,891
...من یه جور دشمنی با این فیلم دارم

1085
00:47:35,915 --> 00:47:37,014
...یه بخشیش به خاطر اینه که خیلی از بازیگرا

1086
00:47:37,038 --> 00:47:39,725
..به خاطر این فیلم دست از اسکیت‌بازی برداشتن

1087
00:47:39,832 --> 00:47:42,565
و بیشتر رفتن دنبال خوش‌گذرونی، می‌دونید چی میگم؟

1088
00:47:42,674 --> 00:47:44,973
،دوستام زیاد بیرون می‌رفتن، زیاد مهمونی و بیرون می‌رفتن

1089
00:47:44,997 --> 00:47:47,840
.و شروع کردن به رفتن به کلاب و این حرفا

1090
00:47:47,954 --> 00:47:50,051
حاضر بودن تو یه چشم به هم زدن
....وسایلشون رو بفرشون

1091
00:47:50,075 --> 00:47:52,576
تا واسه بیرون رفتن شبانه‌شون
پول جور کنن، می‌دونین؟

1092
00:47:52,600 --> 00:47:54,093
...من از آدمایی که تو دایره دوستی نبودن

1093
00:47:54,117 --> 00:47:55,850
و اسکیت بازی نمی‌کردن، خوشم نمیومد
.و اونا هم درکم نمی‌کردن

1094
00:47:55,874 --> 00:47:57,654
،همه‌مون خانواده‌های داغونی داشتیم

1095
00:47:57,678 --> 00:48:00,486
و یه جورایی همه اون مزخرفای فیلم
.در مورد ما صدق می‌کرد

1096
00:48:00,520 --> 00:48:01,811
...اونا دیدشون مثل

1097
00:48:01,835 --> 00:48:03,530
،آدم باحالای کوفت تو فیلما بود

1098
00:48:03,554 --> 00:48:05,520
.و اهمیتی به دنیا نمی‌دادن

1099
00:48:05,598 --> 00:48:06,485
...به نظر می‌رسید همه‌شون

1100
00:48:06,520 --> 00:48:08,172
،همه‌ش در حال گندکاری بودن

1101
00:48:08,238 --> 00:48:09,817
.و تاثیر بدی گرفته بودن

1102
00:48:09,880 --> 00:48:11,412
.در حالی که من هنوز می‌خواستم اسکیت‌بازی کنم

1103
00:48:11,474 --> 00:48:13,283
.آدما تغییر می‌کنن، رفیق

1104
00:48:20,200 --> 00:48:22,814
مهمون بعدیمون کسیه که تو 19 سالگی
...فیلمنامه‌ای نوشت

1105
00:48:22,840 --> 00:48:24,534
...که الان بیشتر از همه فیلمای امسال

1106
00:48:24,558 --> 00:48:26,013
.نقل مجالس شده، یعنی فیلم بچه‌ها

1107
00:48:26,037 --> 00:48:28,732
،خانم‌ها و آقایون
.این شما و این هارمونی کورین

1108
00:48:28,840 --> 00:48:30,976
هارمونی، بیا بیرون
.و به دوستان سلام کن

1109
00:48:31,000 --> 00:48:32,569
.یه شایعه شنیدم

1110
00:48:32,632 --> 00:48:34,576
.اینکه هارمونی برای ساخت سه تا فیلم قرارداد بسته بود

1111
00:48:34,600 --> 00:48:37,517
.خیلی خفن بود، به موفقیت رسیده بود

1112
00:48:37,634 --> 00:48:40,048
،می‌دونم اون رو تو 19 سالگی نوشتی

1113
00:48:40,072 --> 00:48:41,814
و چطوری تبدیلش کردی به یه فیلمنامه؟

1114
00:48:41,838 --> 00:48:44,340
چطوری تونستی تبدیل به فیلمش کنی؟

1115
00:48:44,440 --> 00:48:46,009
.خُب، مطمئن نیستم -
.آره -

1116
00:48:47,877 --> 00:48:51,108
.هارمونی یه جایی نزدیک مغازه زندگی می‌کرد

1117
00:48:51,237 --> 00:48:55,659
هر از چندگاهی می‌دیدیم که
.از جلومون رد میشه و سلام می‌کنه

1118
00:48:55,835 --> 00:48:58,679
.حس می‌کردم مخصوصاً از بچه‌های فیلم فاصله می‌گیره

1119
00:48:58,792 --> 00:49:00,728
،اینطور نبود که بیاد تو پارک واشینگتن اسکوئر

1120
00:49:00,760 --> 00:49:03,336
و باهامون بچرخه
.و کل روز اسکیت‌بازی کنه

1121
00:49:03,438 --> 00:49:06,402
.یه سلام می‌کرد و می‌رفت

1122
00:49:06,520 --> 00:49:09,899
...یادمه هارمونی رو می‌دیدم که داره تغییر می‌کنه

1123
00:49:10,034 --> 00:49:15,573
.و تبدیل به کسی میشه که دیگه نمی‌شناختمش

1124
00:49:18,318 --> 00:49:20,737
.اوایل این قضیه رو به دل گرفته بودم

1125
00:49:20,834 --> 00:49:23,686
،احساس می‌کردم ازم سوءاستفاده شده
،بهم خیانت شده

1126
00:49:23,800 --> 00:49:26,270
.ما با بقیه اینطوری رفتار نمی‌کردیم

1127
00:49:28,235 --> 00:49:31,356
،بعداً گفتم اصلاً هرچی
.من کار خودم رو می‌کنم

1128
00:49:31,480 --> 00:49:35,284
،می‌گفتم من که داداشای خودم رو دارم
.اصلاً هر کاری لازمه می‌کنم

1129
00:49:35,435 --> 00:49:36,496
می‌دونی؟

1130
00:49:36,520 --> 00:49:38,013
،مدت زیادی تو محله‌ی فقیرنشینا بودیم

1131
00:49:38,037 --> 00:49:41,536
،ولی داریم پیشرفت می‌کنیم
.داریم خوب جلو میریم

1132
00:49:48,480 --> 00:49:50,747
«مراسم جایزه ایندیپندنت اسپیریت سال 1996»

1133
00:49:59,358 --> 00:50:02,091
،خانم‌ها و آقایان

1134
00:50:02,200 --> 00:50:05,662
.امروز اینجاییم تا از فیلمای مستقل تمجید کنیم

1135
00:50:05,800 --> 00:50:09,604
بازی تو نقش اصلی
.یه فرصت واسه اونا ساخت

1136
00:50:09,755 --> 00:50:11,528
...انگار یه جاده ساخت

1137
00:50:11,598 --> 00:50:14,599
.تا بتونن تو شغل بازیگری پیشرفت کنن

1138
00:50:14,718 --> 00:50:17,294
....و جایزه اسپیریت تعلق می‌گیره به

1139
00:50:17,397 --> 00:50:18,782
.جاستین پیرس برای فیلم بچه‌ها

1140
00:50:20,282 --> 00:50:28,282
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1141
00:50:42,597 --> 00:50:46,326
.باید یه چیزی بگم... ممنون

1142
00:50:46,475 --> 00:50:49,974
.مشخصاً دلم می‌خواد اول از همه از مامانم تشکر کنم -
.معلومه -

1143
00:50:50,114 --> 00:50:53,151
،از لری کلارک
،هارمونی کورین که این فیلم رو ساخت

1144
00:50:53,272 --> 00:50:55,700
.کسی که حقشه این جایزه رو بگیره

1145
00:50:55,797 --> 00:50:58,211
،چون اگه این فیلم رو ننوشته بود
.حرفی واسه گفتن نداشتم

1146
00:50:58,235 --> 00:51:00,894
.حالا نوبت هارولده که حرف بزنه

1147
00:51:01,000 --> 00:51:02,128
.می‌خوام از مامانم تشکر کنم

1148
00:51:02,152 --> 00:51:05,645
.از بابام که تو زندان لس‌آنجلسه

1149
00:51:06,821 --> 00:51:11,213
.همینطور از خانواده‌م ممنونم

1150
00:51:14,680 --> 00:51:17,153
.راهم رو درست رفتم

1151
00:51:18,503 --> 00:51:19,846
.بدرود

1152
00:51:21,229 --> 00:51:22,241
.ممنون

1153
00:51:29,714 --> 00:51:31,254
،یادمه در موردش باهام حرف زده بود

1154
00:51:31,278 --> 00:51:33,136
...اینکه دلش می‌خواد به لس‌آنجلس نقل مکان کنه

1155
00:51:33,160 --> 00:51:35,966
.و از اینجور حرفا

1156
00:51:36,078 --> 00:51:37,331
....چون می‌خواست ببینه

1157
00:51:37,355 --> 00:51:39,820
چه واکنشی نشون میدیم، می‌دونید؟

1158
00:51:39,918 --> 00:51:41,959
،اولش یه جورایی اضطراب داشت

1159
00:51:42,040 --> 00:51:43,536
ولی همه دوستاش بهش گفتن

1160
00:51:43,595 --> 00:51:47,094
«نه رفیق، باید بری، باید انجامش بدی»

1161
00:51:47,234 --> 00:51:49,311
.چون خودش دوست نداشت بره

1162
00:51:49,394 --> 00:51:50,416
.دوست نداشت از نیویورک بره

1163
00:51:50,440 --> 00:51:51,616
.از پیش خانواده‌ش بره

1164
00:51:51,640 --> 00:51:53,373
..واقعاً میگم، مثل ایواندر هویفیلد

1165
00:51:53,397 --> 00:51:55,317
.پُز همه رو به خاک بمال

1166
00:51:55,394 --> 00:51:57,323
.ببینیم دفعه بعدی چی میشه

1167
00:51:57,400 --> 00:51:59,772
باید چیکار می‌کرد تا از نقطه الف
به نقطه ب برسه؟

1168
00:51:59,800 --> 00:52:02,874
...و نقطه ب این بود که غذا و لباس و سرپناهی

1169
00:52:02,997 --> 00:52:07,613
،داشته باشه، امنیت و یه زندگی عادی داشته باشه

1170
00:52:07,797 --> 00:52:09,985
،فکر می‌کنم این رو تو شغل بازیگری پیدا کرده بود

1171
00:52:10,072 --> 00:52:12,463
...اینکه بره غرب آمریکا

1172
00:52:12,558 --> 00:52:14,013
.تا همه اینا رو داشته باشه

1173
00:52:14,037 --> 00:52:17,342
«لس آنجلس - 1997»
.صد و بیست تا گلچین داری که باهاشون حال می‌کنم

1174
00:52:17,474 --> 00:52:19,902
.من تو نیویورک هستم، بلیت دارم

1175
00:52:19,998 --> 00:52:21,491
.همچین چیز خوبی تو نیویورک گیر نمیاد

1176
00:52:21,515 --> 00:52:25,900
.جاستین قبل از بقیه اومد اینجا

1177
00:52:26,075 --> 00:52:28,272
.یه جورایی جاستین پیشگام محسوب می‌شد

1178
00:52:28,360 --> 00:52:29,968
جاستین، آماده‌ای که بترکونی؟

1179
00:52:29,992 --> 00:52:31,370
.آماده‌م رفیق، بی‌صبرانه منتظرم

1180
00:52:31,394 --> 00:52:33,414
،اومدم اینجا، با دوست‌دخترم می‌گشتم

1181
00:52:33,438 --> 00:52:34,730
و برمی‌گشتم نیویورک، می‌دونی؟

1182
00:52:34,754 --> 00:52:35,603
.هارولد هم همینطور

1183
00:52:35,637 --> 00:52:38,102
یه جور شغل مردونه چیزی داری؟

1184
00:52:38,200 --> 00:52:38,966
....مثلاً یه چیزی تو مایه‌های

1185
00:52:38,997 --> 00:52:40,880
،یه جورایی از این آزادی خوشم میومد

1186
00:52:40,955 --> 00:52:42,922
.از حال و هوای سفر از نیویورک به لس‌آنجلس خوشم میومد

1187
00:52:43,000 --> 00:52:44,570
سلام، حالت چطوره؟

1188
00:52:44,594 --> 00:52:47,536
همه کسایی که اینجان، اهل نیویورک هستن
.جز دو نفر

1189
00:52:47,560 --> 00:52:49,331
،بعد یه مدت
.به این گند عادت می‌کنی

1190
00:52:49,355 --> 00:52:51,238
.چقدر داغون

1191
00:52:51,314 --> 00:52:53,094
.حرفمو جدی بگیر، بزن به چاک

1192
00:52:53,118 --> 00:52:55,343
.حاضر نیستم باهاش دربیفتم، بچه جون

1193
00:52:55,432 --> 00:52:59,014
،یادمه هارولد می‌رفت جلوی همه و می‌گفت

1194
00:52:59,157 --> 00:53:01,889
هی، من تو فیلم بچه‌ها بازی کردم، چه خبرا؟

1195
00:53:01,998 --> 00:53:05,036
،بیا با هم کار کنیم
.من رو ببر تو فیلمت

1196
00:53:05,157 --> 00:53:06,573
.اوه از دیدنت خوشبختم

1197
00:53:06,597 --> 00:53:07,936
،عجب چیزی بود اون فیلمه

1198
00:53:07,960 --> 00:53:09,376
.باید در مورد کار کردن با هم حرف بزنیم

1199
00:53:09,400 --> 00:53:10,730
آدم با خودش می‌گفت، چی؟

1200
00:53:10,754 --> 00:53:12,138
اینجا چه خبره؟

1201
00:53:12,194 --> 00:53:15,194
.از این یکی فیلم بگیر، از این یکی

1202
00:53:16,715 --> 00:53:19,097
...یه نبوغ و استعداد خام

1203
00:53:19,192 --> 00:53:23,199
.و دست‌نخورده‌ای تو اون زندگی وجود داشت

1204
00:53:23,358 --> 00:53:26,700
...هارولد واسه آزمون بازیگری می‌رفت و من هم

1205
00:53:26,834 --> 00:53:30,259
بهش کمک می‌کردم، مثلاً متن شخصیت آزمون رو
.با هم تمرین می‌کردیم

1206
00:53:30,395 --> 00:53:33,626
،چون تو یادگیری ضعیف بود

1207
00:53:33,755 --> 00:53:35,891
من کمکش می‌کردم، کمک می‌کردم
.دیالوگ‌هاش رو حفظ کنه

1208
00:53:35,915 --> 00:53:39,414
.کمک می‌کردم متنش رو مرور کنه

1209
00:53:39,554 --> 00:53:42,175
.مشخصاً خیلی از توجه‌ها روی جاستین بود

1210
00:53:42,280 --> 00:53:44,699
،جاستین می‌تونست تو خیلی از فیلما بازی کنه

1211
00:53:44,795 --> 00:53:47,639
.و یه دفعه‌ای معروف شد

1212
00:53:47,752 --> 00:53:49,091
.همه تقریباً درست میگن، همه نماینده‌ایم

1213
00:53:49,115 --> 00:53:52,540
.قراره نماینده جنوب شرقی کشور باشیم

1214
00:53:52,677 --> 00:53:53,728
.نماینده نیویورک

1215
00:53:53,752 --> 00:53:57,565
.در واقع سانفرانسیسکو

1216
00:53:57,717 --> 00:53:59,728
.الان که یه جنوبی ریلکس هستم

1217
00:54:01,480 --> 00:54:04,554
،کم‌کم تماسای جاستین شروع شد
.از کالیفرنیا زنگ می‌زد

1218
00:54:04,677 --> 00:54:06,366
.بهم زنگ می‌زد

1219
00:54:06,434 --> 00:54:09,360
با همدیگه حرف می‌زدیم
.و حال و احوال می‌کردیم

1220
00:54:09,477 --> 00:54:12,551
«می‌گفت «چه خبر؟ من که اوضاعم خوبه

1221
00:54:12,674 --> 00:54:17,871
.می‌تونستم... می‌تونستم متوجه بشم که تنهاست

1222
00:54:18,078 --> 00:54:19,731
.هی -
چه خبرا؟ -

1223
00:54:19,797 --> 00:54:21,985
هی، رئیس. قضیه چیه؟

1224
00:54:22,072 --> 00:54:26,079
همه‌مون می‌دونستیم تنهاست
.چون خودش بهمون می‌گفت

1225
00:54:26,238 --> 00:54:29,617
.الکل هم کمکش نمی‌کرد

1226
00:54:29,752 --> 00:54:34,183
.خشم و افکار بدش رو تحریک می‌کرد

1227
00:54:34,360 --> 00:54:38,007
آره، من تو سن دوازده و نیم سالگی
.بابام رو از دست دادم، ولی می‌شناختمش

1228
00:54:38,152 --> 00:54:39,649
.جاستین پدرش رو نمی‌شناخت

1229
00:54:40,638 --> 00:54:43,414
.همیشه احساس تنهایی می‌کرد

1230
00:54:43,960 --> 00:54:46,235
...آدم چه حسی داره وقتی می ‌فهمه دوستش که

1231
00:54:46,312 --> 00:54:49,663
...از بدبختی خودش رو کشیده بیرون و کم‌کم

1232
00:54:49,797 --> 00:54:51,491
...داره یه زندگی بهتر واسه خودش می‌سازه

1233
00:54:51,515 --> 00:54:53,728
...و کلی فرصت پیشرفت داره و یه دفعه بهت میگه

1234
00:54:53,752 --> 00:54:55,792
«به شدت حوصله‌م سر میره»

1235
00:54:55,874 --> 00:54:58,288
«.و دیگه هیچ کدوم از این مزخرفا رو نمی‌خوام»

1236
00:54:58,312 --> 00:54:59,739
.خیلی واسه آدم سنگینه

1237
00:55:03,237 --> 00:55:05,932
...لری با همه عکسایی که قبل از ساخته شدن بچه‌ها گرفته بود

1238
00:55:06,040 --> 00:55:09,188
.یه نمایشگاه زد

1239
00:55:09,314 --> 00:55:11,280
.به نمایشگاهش تو خیابون پرینس رفتم

1240
00:55:11,358 --> 00:55:14,045
..یادمه وارد اونجا شدم و یه عکس

1241
00:55:14,152 --> 00:55:16,229
،از خودم و یه عکس از هارولد دیدم

1242
00:55:16,312 --> 00:55:19,238
.عکسای همه‌مون اونجا بود، همه

1243
00:55:19,355 --> 00:55:22,392
.انگار عکسامون روی دیوار به صف شده بودن

1244
00:55:22,514 --> 00:55:26,289
.فکر کنم 51 تا عکس رو شمردم

1245
00:55:26,440 --> 00:55:29,320
.همه‌شون تابلوی فروخته شده کنارشون زده شده بود

1246
00:55:29,435 --> 00:55:32,971
«.گفتم «وای، چقدر خفن

1247
00:55:33,112 --> 00:55:37,543
.قیمتاشون 3100 تا، 2800 تا اینا بود

1248
00:55:37,720 --> 00:55:43,102
«.پیش خودم گفتم «لعنتی، رفیقمون داره می‌ترکونه

1249
00:55:43,317 --> 00:55:45,834
...فکر می‌کردم هیچ عکسی از من نباشه

1250
00:55:45,918 --> 00:55:47,411
.چون یادم نمیومد ازمون عکس گرفته باشه

1251
00:55:47,435 --> 00:55:48,813
و وقتی رفتیم اونجا
،و عکسا رو نگاه کردیم

1252
00:55:48,837 --> 00:55:52,493
.دیدیم یه عالمه عکس ازمون هست

1253
00:55:52,638 --> 00:55:54,131
:و خیلی جالب بود چون با خودم می‌گفتم

1254
00:55:54,155 --> 00:55:55,610
«.عجب، من اصلاً هیچی یادم نیست»

1255
00:55:55,634 --> 00:55:57,748
هیچ‌وقت نمیومد جلو بگه

1256
00:55:57,832 --> 00:55:59,909
.چه عکس خوبی شد»

1257
00:55:59,992 --> 00:56:01,974
...شماها تو پروژه هستین

1258
00:56:01,998 --> 00:56:04,731
.موهاتون اینجا اینطوریه

1259
00:56:04,840 --> 00:56:06,016
«.یه کم اینجوری ژست بگیرید

1260
00:56:06,040 --> 00:56:07,609
.نه، هیچ‌وقت از این کارا نمی‌کرد

1261
00:56:07,654 --> 00:56:09,481
.هر چیزی می‌خواست رو به دست میاورد

1262
00:56:09,554 --> 00:56:11,252
...خیلی‌خب، این احساس رو داشتیم

1263
00:56:11,320 --> 00:56:15,013
.که آره... ایولا!» عالی بود، خوشمون میومد»

1264
00:56:15,160 --> 00:56:18,696
،واسم لذتبخش بود

1265
00:56:18,837 --> 00:56:21,145
.ولی یه جنبه معکوس هم داشت

1266
00:56:21,237 --> 00:56:23,471
.دیگه فیلممون گرفته بود

1267
00:56:23,560 --> 00:56:27,029
.بیست و دو میلیون دلار فروش داشت

1268
00:56:28,235 --> 00:56:32,814
یک و نیم میلیون خرجش شده بود
و 22 میلیون فروش کرد؟

1269
00:56:32,997 --> 00:56:34,849
.یه نفر حسابی حال کرده بود

1270
00:56:35,877 --> 00:56:38,599
.پول خیلی خیلی خیلی زیادی بود

1271
00:56:40,437 --> 00:56:45,967
،انگار یکی گفته بود «بیا این هزار دلارتون
«.حالا ما صاحب فیلم هستیم

1272
00:56:47,234 --> 00:56:51,933
کاملاً مشخص بود یه آدم باتجربه
...نشسته بوده حساب و کتاب کرده

1273
00:56:52,120 --> 00:56:57,659
...تا گولمون بزنه و کلی پول دربیاره

1274
00:56:57,880 --> 00:57:03,410
چون ما سطح پایین بودیم
.و از خیلی چیزا سردرنمیاوردیم

1275
00:57:05,915 --> 00:57:09,036
.هضم همچین چیزی واسمون راحت نبود

1276
00:57:09,160 --> 00:57:10,451
...اون موقع بود که

1277
00:57:10,475 --> 00:57:13,596
کم‌کم کینه‌ای شدیم، می‌دونی؟

1278
00:57:16,360 --> 00:57:18,223
یعنی چی؟

1279
00:57:19,998 --> 00:57:21,992
...ما تو -
حالتون چطوره؟ -

1280
00:57:22,072 --> 00:57:23,688
.لانگ‌‌بیچ کالیفورنیا هستیم

1281
00:57:23,752 --> 00:57:26,176
هارولد ناامید شده بود
.و چیزای مختلف رو امتحان می‌کرد

1282
00:57:26,200 --> 00:57:28,351
.چیزایی که جواب نمی‌داد

1283
00:57:28,437 --> 00:57:30,611
.اوضاع هارمونی، رزاریو و کلوئی خوب بود

1284
00:57:30,635 --> 00:57:32,214
.اونا کارشون راه افتاده بود

1285
00:57:32,277 --> 00:57:33,681
،اونا حامی داشتن

1286
00:57:33,717 --> 00:57:35,369
.ولی ما نه

1287
00:57:35,435 --> 00:57:37,091
،لزوماً بهشون حسادت نمی‌کرد

1288
00:57:37,115 --> 00:57:38,851
...می‌خواست مثل اونا

1289
00:57:38,920 --> 00:57:40,173
پیشرفت کنه، می‌دونی؟

1290
00:57:40,197 --> 00:57:42,929
سایه‌ی فیلم بچه‌ها
...تا ابد

1291
00:57:43,038 --> 00:57:43,999
.بالای سرمون بود

1292
00:57:44,037 --> 00:57:47,148
آخرش می‌گفتن اونا همون بچه‌هایی هستن
.که تو فیلم بچه‌ها بازی کردن

1293
00:57:47,272 --> 00:57:50,355
.برچسبمون همین بود

1294
00:57:50,478 --> 00:57:51,245
...اون همیشه در حال بیرون رفتن بود

1295
00:57:51,275 --> 00:57:52,928
.فقط همین کار رو می‌کرد

1296
00:57:52,994 --> 00:57:55,228
...به مهمونیایی می‌رفتیم

1297
00:57:55,317 --> 00:57:56,733
...که لئوناردو دی‌کاپریو

1298
00:57:56,757 --> 00:57:58,576
.و کله‌گنده‌ها می‌رفتن

1299
00:57:58,600 --> 00:58:01,456
لئونارد دی‌کاپریو می‌گفت
«.هی، اون فیلم رو خیلی دوست داشتم»

1300
00:58:01,518 --> 00:58:04,980
...و هارولد شیفته لئوناردو و اطرافیانش

1301
00:58:05,118 --> 00:58:06,079
.شده بود

1302
00:58:06,117 --> 00:58:09,385
.پسر، لئوناردو دی‌کاپریو طبقه پایینه

1303
00:58:09,515 --> 00:58:10,528
.می‌خوایم با هم وقت بگذرونیم

1304
00:58:10,552 --> 00:58:14,060
...میلیون‌ها آدم چاپلوس دور و بر آدم بودن

1305
00:58:14,200 --> 00:58:15,530
...همشون می‌گفتن

1306
00:58:15,554 --> 00:58:17,613
«.می‌دونی، تو رو به بالا بالاها می‌رسونم»

1307
00:58:17,637 --> 00:58:19,014
«.تو رو به آرزوهات می‌رسونم»

1308
00:58:19,038 --> 00:58:21,845
...و مطمئناً هارولد دنبال همچین چیزی بود

1309
00:58:21,957 --> 00:58:23,094
و از این حرفا خوشش میومد، می‌دونی؟

1310
00:58:23,118 --> 00:58:24,697
.هارولد از این چیزا خوشش میومد

1311
00:58:24,760 --> 00:58:27,336
.اینجا یه جای باکلاس کوفتیه

1312
00:58:27,438 --> 00:58:28,860
.دارن مواد و اینجور چیزا می‌زنن

1313
00:58:28,917 --> 00:58:30,294
...دارن مواد می‌زنن و نمی‌خوان

1314
00:58:30,318 --> 00:58:31,494
.حرفی ازشون زده بشه

1315
00:58:31,518 --> 00:58:35,174
.کم‌کم به مواد و الکل رو آورد

1316
00:58:35,320 --> 00:58:36,936
.شب بدی بود

1317
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
.آدم از این کثافتا ضربه می‌خوره

1318
00:58:40,120 --> 00:58:41,651
...چون پدر و مادر نداشت

1319
00:58:41,675 --> 00:58:43,826
.تا بفرستنش بازپروری و پاک بشه

1320
00:58:43,912 --> 00:58:48,555
.و همین عامل خیلی از مشکلاتش بود

1321
00:58:52,120 --> 00:58:54,963
،وقتی سال 1998 به لس‌آنجلس نقل مکان کردم

1322
00:58:55,077 --> 00:58:57,088
...می‌خواستم تو یه موسسه

1323
00:58:57,112 --> 00:58:58,921
.و کامپتون آموزش ببینم

1324
00:58:58,994 --> 00:59:02,188
...به یه پارتی در هالیوود هیلز رفتیم

1325
00:59:02,315 --> 00:59:04,282
.و جاستین اونجا بود

1326
00:59:04,360 --> 00:59:08,164
.و جاستین با دوست‌دخترش جینا اونجا بود

1327
00:59:08,315 --> 00:59:10,697
.دختر خیلی خیلی خوبی بود

1328
00:59:10,792 --> 00:59:12,721
،یادمه خیلی واسش خوشحال شدم

1329
00:59:12,798 --> 00:59:15,605
.و به نظر میومد خودش هم خوشحال باشه

1330
00:59:15,717 --> 00:59:18,366
.در نهایت خونه‌ای که گرفتم، خونه روبرویی اونا بود

1331
00:59:18,472 --> 00:59:21,555
...جاستین و جینا خیلی مهمون‌نواز بودن

1332
00:59:21,678 --> 00:59:24,341
و یه خونه خیلی قشنگ
.با حیاط پشتی داشتن

1333
00:59:24,395 --> 00:59:25,669
.خیلی تو فاز هم بودن

1334
00:59:25,720 --> 00:59:27,453
...انگار یه زندگی عاشقانه داشتن

1335
00:59:27,477 --> 00:59:30,440
.کنار هم خوشبخت بودن

1336
00:59:30,558 --> 00:59:33,011
،من خیلی اسکیت بازی می‌کردم
.و زیاد هم می‌رفتم لس‌آنجلس

1337
00:59:33,035 --> 00:59:35,232
.و همیشه خونه جاستین می‌موندم

1338
00:59:35,320 --> 00:59:36,928
.حتی بعضی وقتا دیالوگا رو با هم می‌خوندیم

1339
00:59:36,952 --> 00:59:40,146
من حسابی حمایتش می‌کردم
.یه فیلم با آیس کیوب بازی کرده بود

1340
00:59:40,274 --> 00:59:41,613
.در تلاش بود تو ارباب حلقه‌ها بازی کنه

1341
00:59:41,637 --> 00:59:42,736
«می‌گفتم «هی، ارباب حلقه‌ها

1342
00:59:42,760 --> 00:59:43,683
«.هی، ارباب حلقه‌ها»

1343
00:59:43,720 --> 00:59:44,848
«.وای، اینکه خیلی خفنه»

1344
00:59:44,872 --> 00:59:47,955
«پیش خودم می‌گفتم «این بچه داره پیشرفت می‌کنه

1345
00:59:48,078 --> 00:59:50,192
«.داره پیشرفت می‌کنه و هیچی جلودارش نیست»

1346
00:59:50,277 --> 00:59:51,126
چطوری اینطوری شد؟

1347
00:59:51,160 --> 00:59:52,691
.یه روزی داشتی تو پارک واشینگتن می‌گشتی

1348
00:59:52,715 --> 00:59:54,562
.داشتی اسکیت‌بازی می‌کردی

1349
00:59:54,635 --> 00:59:57,213
،بعد تو یه فیلم بازی کردی
...و الان تو هالیوود هستی

1350
00:59:57,237 --> 00:59:58,490
و دوتا فیلم هم پیش رو داری؟

1351
00:59:58,514 --> 00:59:59,968
.فیلم بوسه برادر پاییز اکران میشه

1352
00:59:59,992 --> 01:00:01,654
.پس یعنی الان دیگه یه بازیگری

1353
01:00:01,720 --> 01:00:02,597
.آره، هستم

1354
01:00:02,632 --> 01:00:03,251
آها

1355
01:00:04,120 --> 01:00:05,043
.بازیگری واسش ارزش داشت

1356
01:00:05,080 --> 01:00:06,851
.همیشه به خاطر بازیگری اذیتش می‌کردم

1357
01:00:06,875 --> 01:00:08,952
...چون یه ثانیه می‌نشست

1358
01:00:09,035 --> 01:00:10,336
،و یه دفعه وارد شخصیتش میشد و می‌گفت

1359
01:00:10,360 --> 01:00:11,450
«.مادرقحبه به‌دردنخور»

1360
01:00:11,474 --> 01:00:12,688
....من همیشه به خاطر همین چیزا

1361
01:00:12,712 --> 01:00:15,758
.مسخره‌ش می‌کردم ولی بازیگری واسش ارزشمند بود

1362
01:00:15,880 --> 01:00:18,054
پنج سال دیگه خودت رو کجا می‌بینی؟

1363
01:00:18,078 --> 01:00:19,850
به نظرت اون موقع هم بازیگر هستی؟

1364
01:00:19,874 --> 01:00:22,145
.معلومه که آره، معلومه

1365
01:00:22,235 --> 01:00:24,848
فکرام رو کردم
.و نمی‌خوام تسلیم بشم

1366
01:00:24,952 --> 01:00:26,493
...فکر کنم ساعت 4 و 5 صبح بود

1367
01:00:26,517 --> 01:00:28,474
.یه چیزی تو همین مایه‌ها

1368
01:00:28,552 --> 01:00:31,054
...جینا و جاستین یه کم گیج بودن

1369
01:00:31,154 --> 01:00:32,493
.فکر کنم مست و شنگول چیزی بودن

1370
01:00:32,517 --> 01:00:36,902
:زنگ خونه‌م رو زدن و گفتن

1371
01:00:37,077 --> 01:00:39,856
هی، باهامون میای وگاس؟»
«.می‌خوایم بریم ازدواج کنیم

1372
01:00:39,880 --> 01:00:42,188
خیلی هیجان‌زده بودن
...نه تنها کنار هم خوش بودن

1373
01:00:42,280 --> 01:00:45,086
.بلکه انگار از بودن با همدیگه ذوق‌زده ‌بودن

1374
01:00:45,198 --> 01:00:48,310
.معلوم شد جینا حامله‌س

1375
01:00:48,434 --> 01:00:49,850
«.جاستین می‌گفت «خیلی عالیه

1376
01:00:49,874 --> 01:00:53,262
«.منم گفتم «عالیه، چقدر هیجان‌انگیز

1377
01:00:53,397 --> 01:00:56,240
،جاستین می‌دونست به همچین چیزی احتیاج داره
.خودش می‌دونست

1378
01:00:56,354 --> 01:01:00,046
...پدر شدن باعث میشد به یه چیزی مشغول بشه

1379
01:01:00,194 --> 01:01:01,505
...و از این قضیه خوشحال بود چون

1380
01:01:01,557 --> 01:01:06,367
.کم‌کم زندگیش داشت به یه ثباتی می‌رسید

1381
01:01:06,558 --> 01:01:08,746
...به نظر می‌رسید تو زندگی روزمره‌ش

1382
01:01:08,834 --> 01:01:12,296
...چیزای آرامش‌بخش زیادی

1383
01:01:12,434 --> 01:01:14,705
...وجود داره

1384
01:01:14,795 --> 01:01:16,642
.که قبلاً وجود نداشت

1385
01:01:16,715 --> 01:01:19,872
.اونا در کنار هم واقعاً معرکه بودن

1386
01:01:19,998 --> 01:01:24,808
.و بعد جینا بچه رو از دست داد

1387
01:01:25,000 --> 01:01:28,231
.اونا داغون شدن

1388
01:01:28,360 --> 01:01:33,013
.یه روز جینا بهم زنگ زد و واقعا ترسیده بود

1389
01:01:33,198 --> 01:01:34,854
.بهم گفت می‌تونم برم خونه‌شون

1390
01:01:34,878 --> 01:01:36,531
گفت «می‌تونی بیای اینجا؟

1391
01:01:36,597 --> 01:01:39,016
،واقعاً باید با جاستین صحبت کنی

1392
01:01:39,112 --> 01:01:40,543
«.من خیلی می‌ترسم

1393
01:01:40,600 --> 01:01:42,208
...فکر کنم جاستین به روش چاقو کشیده بود

1394
01:01:42,232 --> 01:01:43,155
.یه چیزی تو همین مایه‌ها

1395
01:01:43,192 --> 01:01:44,330
.و جینا هم فرار کرده بود

1396
01:01:44,354 --> 01:01:45,166
«گفت «میشه بری پیش جاستین؟

1397
01:01:45,198 --> 01:01:46,962
.واقعاً نگران جاستین بود

1398
01:01:47,032 --> 01:01:50,383
...و رفتم اونجا و دیدم جاستین خیلی ناراحته

1399
01:01:50,517 --> 01:01:52,751
.از دست خودش ناراحت بود

1400
01:01:52,840 --> 01:01:54,054
.همچین حسی ازش گرفتم

1401
01:01:54,078 --> 01:01:55,611
،گفت «لعنتی، گند زدم

1402
01:01:55,672 --> 01:01:58,257
«.مخم قاتی کرد و گند زدم

1403
01:01:58,360 --> 01:02:01,545
...یادمه بهش گفتم «بعضی وقتا، تو یه لحظه

1404
01:02:01,672 --> 01:02:03,414
همه چیز واسه آدم سخت به نظر می‌رسه
..ولی بعد، می‌دونی

1405
01:02:03,438 --> 01:02:06,513
...اگه بری بخوابی و فرداش بیدار بشی

1406
01:02:06,635 --> 01:02:08,057
«.می‌بینی حالت بهتره

1407
01:02:08,114 --> 01:02:10,458
..واقعاً از این می‌ترسید

1408
01:02:10,552 --> 01:02:12,518
.که زندگیش درست پیش نره

1409
01:02:12,597 --> 01:02:16,945
...و به معنای واقعی غم و اندوه جاستین

1410
01:02:17,118 --> 01:02:19,039
.و دردی که می‌کشید رو می‌تونستم حس کنم

1411
01:02:19,115 --> 01:02:22,383
.اون درد زیادی رو متحمل شده بود

1412
01:02:22,514 --> 01:02:25,255
.رابطه‌ش از هم پاشیده بود

1413
01:02:29,714 --> 01:02:31,025
...حالا باید به تنهایی

1414
01:02:31,077 --> 01:02:34,003
با تاریکی‌های درونش مقابله می‌کرد
.و از پسش برنمیومد

1415
01:02:34,120 --> 01:02:35,883
.یادمه در موردش باهام حرف زد

1416
01:02:35,954 --> 01:02:39,572
گفت «هی، پسر، حس می‌کنم
«.دلم می‌خواد خودم رو بکشم

1417
01:02:39,717 --> 01:02:43,714
«.منم گفتم «خیلی خودخواهی

1418
01:02:43,874 --> 01:02:44,834
«می‌دونی چی میگم؟»

1419
01:02:44,872 --> 01:02:47,056
چون داری از چیزی فرار می‌کنی»
«.که نمیشه ازش فرار کرد

1420
01:02:47,080 --> 01:02:49,656
،نمیشه از مشکلات فرار کرد»
«.باید باهاشون روبرو بشیم

1421
01:02:49,758 --> 01:02:52,130
«کجا می‌خوای فرار کنی؟»

1422
01:02:53,320 --> 01:02:57,585
...و یادمه که جلوش ایستادم

1423
01:02:57,755 --> 01:03:00,792
.همون‌طور که هارولد جلوی من ایستاد

1424
01:03:00,914 --> 01:03:03,044
.چون از روی دوست داشتن خیرش رو می‌خواستم

1425
01:03:03,074 --> 01:03:04,096
...و اونجا بود که گفتم

1426
01:03:04,120 --> 01:03:07,037
هی، رفیق، هر کاری که تا الان انجام دادی»

1427
01:03:07,154 --> 01:03:08,963
«.عالی بوده، رفیق

1428
01:03:09,035 --> 01:03:14,574
«.تو آدم محکمی هستی»

1429
01:03:16,955 --> 01:03:19,799
«.به خودت بیا، داداش. به خودت بیا»

1430
01:03:19,912 --> 01:03:22,451
«.همه‌مون باید به خودمون بیایم»

1431
01:03:22,552 --> 01:03:26,439
«.رفیق توانایی‌های تو اصلاً تو یه سطح دیگه‌ن»

1432
01:03:26,594 --> 01:03:29,297
«.باید خودت رو جمع و جور کنی، پسر»

1433
01:03:45,400 --> 01:03:47,357
....جنازه جاستین پیرس که با بازی در نقش نوجوون اسکیت‌باز خلافکار

1434
01:03:47,435 --> 01:03:50,362
...در فیلم بچه‌ها در سال 1995 به شهرت رسیده بود

1435
01:03:50,478 --> 01:03:53,940
.دوشنبه غروب، در اتاق هتلش در لاس‌وگاس، پیدا شد

1436
01:03:54,078 --> 01:03:55,648
...ران فلاد، پزشک قانونی شهر تایید کرد

1437
01:03:55,672 --> 01:03:57,712
،که علت مرگ خفگی ناشی از حلق‌آویز شدن بوده

1438
01:03:57,794 --> 01:04:00,794
.و مرگ بر اثر خودکشی صورت گرفته

1439
01:04:00,914 --> 01:04:03,601
.پیرس 25 سال داشت

1440
01:04:19,595 --> 01:04:21,537
«.پیتر، تلفن کارت داره»

1441
01:04:22,514 --> 01:04:25,483
«.و بعد بهم گفت «جاستین مُرده

1442
01:04:31,397 --> 01:04:33,537
.و این قضیه نابودم کرد، پسر

1443
01:04:34,514 --> 01:04:35,651
.قصد نداشت این کار رو بکنه

1444
01:04:35,675 --> 01:04:37,696
.فقط داشته نقش بازی می‌کرده، همین

1445
01:04:37,720 --> 01:04:41,874
،من می‌شناختمش
.واقعاً از این کارا نمی‌کرد

1446
01:04:42,040 --> 01:04:44,385
...از اون دسته آدمایی نبود که تنهاش بذارن، مخصوصاً

1447
01:04:44,478 --> 01:04:46,614
،وقتایی که حالش داغون بود
.مخصوصاً وقتایی که ضربه خورده بود

1448
01:04:46,638 --> 01:04:48,530
.واقعاً خیلی حالمون رو بد کرد

1449
01:05:02,238 --> 01:05:06,430
،به نظرم اگه جاستین به لس‌آنجلس نمی‌رفت
.مشکلی واسش پیش نمیومد

1450
01:05:06,597 --> 01:05:08,531
...ما خیلی وقت بود حامی همدیگه بودیم

1451
01:05:08,555 --> 01:05:11,489
.و بعد از رفتن جاستین، این حمایت‌ها از بین رفت

1452
01:05:14,315 --> 01:05:16,466
،به نظرم اگه اون فیلم ساخته نشده بود

1453
01:05:16,552 --> 01:05:18,747
.جاستین الان زنده بود

1454
01:05:19,445 --> 01:05:21,770
.ای کاش هیچ‌وقت اون فیلم ساخته نمی‌شد

1455
01:05:26,354 --> 01:05:27,894
....فکر می‌کردم هدف از همه این‌ها

1456
01:05:27,918 --> 01:05:30,568
ساختن یه زندگی بهتر واسه ما
،و پولدار شدن ما بود

1457
01:05:30,674 --> 01:05:33,369
.اینکه بتونیم پیشرفت کنیم

1458
01:05:33,477 --> 01:05:37,511
.همه اون شهرت و معروفیت‌ها تموم شد

1459
01:05:37,672 --> 01:05:42,906
.همه این حرفا که «ما اینم، ما اونیم» تموم شد

1460
01:05:43,115 --> 01:05:44,951
.تموم شد بچه‌ها

1461
01:05:45,640 --> 01:05:47,623
.رفت

1462
01:05:51,918 --> 01:05:55,732
.این رو نشونه‌ای از بلوغ فرض می‌کنم

1463
01:06:02,200 --> 01:06:05,740
.هارولد زد به چاک

1464
01:06:06,674 --> 01:06:10,136
...و از اون لحظه به بعد، نمی‌دونم چی بود

1465
01:06:10,274 --> 01:06:13,274
،ولی فهمیدم این دوستمون

1466
01:06:13,394 --> 01:06:17,169
،از اون به بعد هر کاری بکنه

1467
01:06:17,320 --> 01:06:20,318
.یه کار احمقانه خواهد بود

1468
01:06:27,918 --> 01:06:30,374
!هی، هارولد

1469
01:06:34,600 --> 01:06:35,828
چه خبرا، پسر؟

1470
01:06:35,877 --> 01:06:39,107
.هی، پسر -
چه خبرا؟ -

1471
01:06:41,397 --> 01:06:45,514
،خودم رو از هر چیزی که به اون مسائل مربوط می‌شد
...جدا کردم

1472
01:06:45,678 --> 01:06:48,615
.چون دیگه یه خانواده و یه زندگی جدید داشتم

1473
01:06:49,758 --> 01:06:55,990
.و اون دوران، دوران سخت و دردسرسازی واسم بود

1474
01:06:56,238 --> 01:06:59,119
...اینکه تو سن پایین روابط ناسالمی داشته باشی

1475
01:06:59,234 --> 01:07:02,373
.و اون روابط رو تو خانواده‌ت هم بیاری

1476
01:07:03,794 --> 01:07:06,225
.واقعاً گرخیده بودم

1477
01:07:09,755 --> 01:07:15,876
هارولد دیگه کمتر اسکیت‌بازی می‌کرد
.و بیشتر مهمونی می‌رفت

1478
01:07:16,120 --> 01:07:20,248
،بیشتر الکل می‌خورد
.بیشتر مواد مصرف می‌کرد

1479
01:07:22,034 --> 01:07:24,268
.کار پیدا نمی‌کرد

1480
01:07:24,357 --> 01:07:27,662
.منظورم کار بازیگریه

1481
01:07:27,794 --> 01:07:29,853
....حسابی به معروفتیش می‌نازید

1482
01:07:29,877 --> 01:07:34,760
.و ملت رو تهدید می‌کرد

1483
01:07:34,955 --> 01:07:37,420
...بنابراین وقتی دچار فروپاشی روانی شد و به یه مکانیزم جدید

1484
01:07:37,518 --> 01:07:42,014
،برای تحمل مشکلاتش داشت
.انجام این کارا واسش منطقی به نظر میومد

1485
01:07:43,514 --> 01:07:51,514
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1486
01:07:53,118 --> 01:07:56,654
.من یه دانشجوام، یه دانشجوی تخمی

1487
01:07:56,795 --> 01:07:59,260
به نظر افسرده میاد، نه؟

1488
01:07:59,358 --> 01:08:00,928
انگار خیلی افسرده‌س، مگه نه؟

1489
01:08:00,952 --> 01:08:03,343
.الان یه آبجوی کوفتی لازم دارم

1490
01:08:03,438 --> 01:08:05,956
.به نظرم مردم از اون شرایط سوءاستفاده کردن

1491
01:08:06,040 --> 01:08:08,385
...چنان تر و تمیز این کار رو کردن

1492
01:08:08,478 --> 01:08:10,592
.که هارولد فکر کرد داره پیشرفت می‌کنه

1493
01:08:10,677 --> 01:08:14,213
ماهی 15 تا، می‌تونم باهاش کنار بیام، درسته؟

1494
01:08:14,354 --> 01:08:16,173
می‌تونم با این پول کم زندگیم رو جور کنم، درسته؟

1495
01:08:16,197 --> 01:08:18,043
.چون آموزش ندیده بود

1496
01:08:18,117 --> 01:08:21,491
اگه نفهمی داری چه غلطی می‌کنی
.جامعه ازت سوءاستفاده می‌کنه

1497
01:08:21,515 --> 01:08:23,666
،این یارو موادیه از میلواکی

1498
01:08:23,752 --> 01:08:25,293
،ازم می‌خواد واسه شرکتش بنویسم

1499
01:08:25,317 --> 01:08:27,770
،و یکی از اون شرکت‌هاشون اسپانسرم میشه

1500
01:08:27,794 --> 01:08:29,334
چون کارشون خوب پیش نمیره، درسته؟

1501
01:08:29,358 --> 01:08:30,813
....فکر کرد بالاخره یکی پیدا شده که یه جوری

1502
01:08:30,837 --> 01:08:33,182
.و به یه دلیلی می‌خواد روش سرمایه‌گذاری کنه

1503
01:08:33,275 --> 01:08:35,450
.ملت زدن داغونش کردن و خیلی تمیز هم این کار رو کردن

1504
01:08:35,474 --> 01:08:38,437
.قراره کار اون شرکتا رو ردیف کنم

1505
01:08:38,555 --> 01:08:39,368
حالا چی هست؟

1506
01:08:39,400 --> 01:08:41,133
...از اون شرکتای داغون مثل اون یارو که

1507
01:08:41,157 --> 01:08:42,367
.همه‌ش مواد میزد

1508
01:08:42,395 --> 01:08:43,623
بعد چی شد؟

1509
01:08:43,672 --> 01:08:45,371
یه یارو بود که انقدر کوکائین میزد

1510
01:08:45,438 --> 01:08:47,322
.که همه پول کوفتیش رو صرف مواد کرد

1511
01:08:47,397 --> 01:08:50,822
،به جای اینکه بهش پول بدن
،پولی که حقش بود

1512
01:08:50,958 --> 01:08:52,096
.بهش یه بسته کوکائین دادن

1513
01:08:52,120 --> 01:08:52,960
.خفه‌خون بگیر

1514
01:08:52,994 --> 01:08:57,037
و من از دست برادرم خیلی عصبانی شدم
.چون دیگه بزرگ شده بودیم

1515
01:08:57,198 --> 01:08:58,777
.دیگه چندتا بچه‌ی کوفتی نبودیم

1516
01:08:58,840 --> 01:09:01,840
،و اون مادرقحبه‌هایی که از این کارا می‌کنن
.همیشه برنده‌ن

1517
01:09:01,960 --> 01:09:04,683
.می‌خوام بهم پول بدن، گور باباشون

1518
01:09:04,792 --> 01:09:07,755
اون چیزا رو با کسی می‌نویسی؟

1519
01:09:07,874 --> 01:09:10,911
.یه بار جلوی فروشگاه سوپرمی بودیم

1520
01:09:11,032 --> 01:09:13,848
«هارولد گفت «هی، پنج دلار داری؟

1521
01:09:13,960 --> 01:09:15,530
«گفتم «واسه چی می‌خوای از من پول بگیری؟

1522
01:09:15,554 --> 01:09:17,557
«.خودت که تو جیبت پول داری»

1523
01:09:17,637 --> 01:09:18,597
...آره، چون می‌خوای کوکائین بخری»

1524
01:09:18,635 --> 01:09:20,416
«می‌خوای ازم 5 دلار بگیری؟

1525
01:09:20,440 --> 01:09:22,240
.چون معتاد کوکائین شده بود

1526
01:09:22,312 --> 01:09:27,011
،بعد یه دفعه اون موقع که تو پارک سرم داد زد رو یادم اومد

1527
01:09:27,198 --> 01:09:28,451
،اینکه می‌خواست جلوی من رو بگیره

1528
01:09:28,475 --> 01:09:29,703
.منم می‌تونستم این کار رو بکنم

1529
01:09:29,752 --> 01:09:32,416
نه بهت نمیدم»
.چون این چیزا آشغاله

1530
01:09:32,440 --> 01:09:34,451
....چون هم با این آدما می‌چرخی

1531
01:09:34,475 --> 01:09:37,088
...و هم با خانواده‌مون، و باید بهت بگم

1532
01:09:37,192 --> 01:09:40,737
،جلوت وایمیستم
«حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1533
01:09:40,878 --> 01:09:42,208
.و حق دارم این حرف رو بزنم»

1534
01:09:42,232 --> 01:09:44,623
،این حق رو دارم که حرفم رو بزنم

1535
01:09:44,718 --> 01:09:46,288
...درست مثل خودت که فکر کردی این حق رو داری

1536
01:09:46,312 --> 01:09:50,199
و حرفی رو بهم زدی
«.که زندگیم رو درست کرد

1537
01:09:50,354 --> 01:09:54,556
اینطوری بهش فهموندم
.که واقعاً واسم اهمیت داری، داداش

1538
01:09:55,797 --> 01:09:57,830
هارولد کاری رو می‌کرد
.که دلش می‌خواست

1539
01:09:57,880 --> 01:09:59,994
.اصلاً این خصوصیتش معروف بود

1540
01:10:00,078 --> 01:10:03,771
.می‌دونم که می‌دونست من از کجا اومدم

1541
01:10:03,918 --> 01:10:07,685
ولی این قضیه درست مثل اسکیت‌بازی
.و بازیگری، از ذهنش پاک شده بود

1542
01:10:07,835 --> 01:10:10,217
.دیگه هیچی حالیش نبود

1543
01:10:10,312 --> 01:10:12,620
،هارولد هانتر هستم، حالتون چطوره

1544
01:10:12,712 --> 01:10:14,948
.شبکه زیربغل رو مشاهده می‌کنید

1545
01:10:21,515 --> 01:10:25,245
،مجبور بود برگرده اونجا
،به کامپوس پلازا

1546
01:10:25,394 --> 01:10:29,354
،در خیابون سیزدهم
.بین بلوار بی و سی

1547
01:10:29,512 --> 01:10:35,051
.همیشه کارش به اونجا ختم می‌شد

1548
01:10:38,277 --> 01:10:40,413
یادمه که می‌گفت

1549
01:10:40,437 --> 01:10:41,814
«.دلم نمی‌خواد تو خونه دولتی بمیرم»

1550
01:10:41,838 --> 01:10:43,648
«.نمی‌خوام بمیرم، دلم نمی‌خواد بمیرم»

1551
01:10:43,672 --> 01:10:46,137
.و اون یه چرخه‌ی معیوب بود

1552
01:10:46,235 --> 01:10:48,333
،یه روزی آدم تو اوجه، یه روزی تو قهقهرا
...و هارولد به قهقرا رفته بود

1553
01:10:48,357 --> 01:10:49,936
.و دوست نداشت تو قهقهرا باشه

1554
01:10:49,960 --> 01:10:52,222
.قبلاً راحت قبولش می‌کرد

1555
01:10:52,312 --> 01:10:54,546
.می‌دونم دیگه دوستم نیست

1556
01:10:54,635 --> 01:10:56,906
.لعنتی -
.به نظرم یه کم دیوونه شده -

1557
01:10:56,997 --> 01:10:59,613
رفیق، اجازه نده هیچ‌کسی تو دنیا
ازت سوءاستفاده کنه، باشه؟

1558
01:10:59,637 --> 01:11:02,332
.کم‌کم کینه به دل گرفت

1559
01:11:02,440 --> 01:11:07,167
.رفیقمون هارولد، این قضیه رو نشون می‌داد

1560
01:11:07,355 --> 01:11:08,814
.خیلی واضح نشون می‌داد

1561
01:11:08,872 --> 01:11:10,875
.اکشن

1562
01:11:10,955 --> 01:11:16,799
،من هارولد هانتر هستم
.و این هم داستان زندگی منه

1563
01:11:17,032 --> 01:11:18,650
..با وجود همه روابطی که با

1564
01:11:18,674 --> 01:11:20,771
دست‌اندرکارای فیلم بچه‌ها
،و کسایی که باهاشون کار کردی داری

1565
01:11:20,795 --> 01:11:21,808
بازم نمی‌تونی کار گیر بیاری؟

1566
01:11:21,832 --> 01:11:23,968
یعنی هیچ‌کدوم از این روابطت به کارت نمیان؟ -
.اونا فقط دارن احتیاط می‌کنن -

1567
01:11:23,992 --> 01:11:25,974
.فقط هوای خودشون رو دارن

1568
01:11:25,998 --> 01:11:28,768
،بعد از تموم شدن کار فیلم
،خیلی عجیب بود

1569
01:11:28,878 --> 01:11:33,070
.ما ستاره فیلم بودیم، ولی هیچی نداشتیم

1570
01:11:33,237 --> 01:11:36,625
.من هزار دلار از فیلم درآوردم، یه فیلم مستقل بود

1571
01:11:36,760 --> 01:11:38,493
فقط همین‌قدر بهت دادن؟ -
.آره، هزار دلار -

1572
01:11:38,517 --> 01:11:40,825
«اون موقع گفتم «وای، هزار دلار؟

1573
01:11:40,917 --> 01:11:42,650
...درسته، ولی همچین پولی واسه بازی تو فیلم خیلی کمه

1574
01:11:42,674 --> 01:11:44,982
.اصلاً پولی نبود، رفیق

1575
01:11:45,074 --> 01:11:48,000
،و اون موقع من و دوستم همیلتون اینطوری بودیم

1576
01:11:48,117 --> 01:11:50,886
«.پسر، نمی‌تونم، امروز هیچی نخوردم»

1577
01:11:50,997 --> 01:11:53,840
«میشه یه پولی پیدا کنم تا غذا بخورم؟»

1578
01:11:53,954 --> 01:11:56,612
.اون همیشه امید داشت

1579
01:11:56,718 --> 01:11:57,971
«.اونا من رو فراموش نمی‌کنن»

1580
01:11:57,995 --> 01:12:00,208
،من رو به خاطر می‌سپارن»
«.بهم کمک می‌کنن

1581
01:12:00,232 --> 01:12:02,854
«.اونا دوستای من هستن»

1582
01:12:02,958 --> 01:12:04,491
.ولی همچین کاری نکردن

1583
01:12:04,552 --> 01:12:06,681
اونجا چه خبره؟

1584
01:12:21,160 --> 01:12:23,411
،هربار که سعی می‌کردم درباره مواد باهاش حرف بزنم

1585
01:12:23,435 --> 01:12:26,325
«.می‌گفت «سرت به کار خودت باشه

1586
01:12:26,440 --> 01:12:28,691
«.داداش، تو هم مواد می‌زنی»
می‌فهمید چی می‌گم؟

1587
01:12:28,715 --> 01:12:31,374
،ولی واسه من درس عبرت شده بود

1588
01:12:31,480 --> 01:12:33,936
چرا باید کاری می‌کردم که حال مامانم رو بد کنه؟

1589
01:12:34,034 --> 01:12:36,425
.نمی‌خواستم برادرم رو از دست بدم

1590
01:12:36,450 --> 01:12:38,296
منظورم رو می‌فهمید؟

1591
01:12:38,440 --> 01:12:40,522
.من و برادرم یه دعوای بزرگ کردیم

1592
01:12:40,552 --> 01:12:42,774
،باید بگم می‌خواستیم همدیگه رو بکشیم

1593
01:12:42,798 --> 01:12:44,656
،و بعد پسرم وارد اتاق نشیمن شد

1594
01:12:44,680 --> 01:12:46,490
:و شروع کرد به بازی با پسرم و گفت

1595
01:12:46,514 --> 01:12:48,785
«.آروم باش، ران، بچه‌ت اینجاست»

1596
01:12:48,875 --> 01:12:50,771
.من هنوز از دستش عصبانی بودم، ولی پسرم رو انداخت بالا

1597
01:12:50,795 --> 01:12:53,602
.داشتن می‌خندیدن

1598
01:12:53,714 --> 01:12:55,523
،پیش خودم گفتم داداش، ما همین الان

1599
01:12:55,595 --> 01:12:57,285
.همین الان داشتیم با هم دعوا می‌کردیم

1600
01:12:57,352 --> 01:12:59,198
.قضیه جدیه

1601
01:12:59,272 --> 01:13:01,705
.و از اتاق رفتم

1602
01:13:02,958 --> 01:13:07,626
اون رفت مهمونی و یادمه حدودای

1603
01:13:08,594 --> 01:13:11,790
،ساعت 10:30، 11 شب برگشت

1604
01:13:16,274 --> 01:13:17,891
،و بهم گفت «هی، رونالد، عاشقتم

1605
01:13:17,915 --> 01:13:20,048
«.عاشقتم، عاشقتم

1606
01:13:28,970 --> 01:13:30,892
...آره، خُب

1607
01:13:33,678 --> 01:13:35,759
...به نظرم

1608
01:13:37,998 --> 01:13:39,568
...یادمه بهش سر می‌زدم و بعد

1609
01:13:39,592 --> 01:13:41,126
.دیگه گورم رو گم کردم

1610
01:13:42,232 --> 01:13:43,254
منظورم رو می‌فهمید؟

1611
01:13:43,278 --> 01:13:45,236
.وقتی صداش کردم که مُرده بود

1612
01:13:54,861 --> 01:13:56,733
.غسالخانه گایدتی
.مراسم یادبود در کلیسای کرست‌وود

1613
01:13:56,757 --> 01:13:58,837
گفتم دارید سر به سرم می‌ذارید؟

1614
01:14:01,038 --> 01:14:03,119
.احساس گناه و غم داشتم

1615
01:14:04,437 --> 01:14:05,776
.و بعدش فهمیدیم باید چیکار کنیم

1616
01:14:05,800 --> 01:14:08,985
،همه دور هم جمع می‌شیم، نوشیدنی می‌خوریم
...گریه می‌کنیم

1617
01:14:09,112 --> 01:14:11,540
.و همه بیدار میشیم و دفنش می‌کنیم

1618
01:14:11,637 --> 01:14:15,062
،دوباره همون اتفاق دوباره
.دوباره همون‌جا بودیم

1619
01:14:15,198 --> 01:14:18,854
.همون موقعش هم زیادی بدبختی کشیده بودیم

1620
01:14:19,000 --> 01:14:21,077
.اون تو خونه‌ی دولتی مُرد

1621
01:14:21,160 --> 01:14:23,572
.همین خیلی واسم سخت بود

1622
01:14:28,840 --> 01:14:31,142
.خیلی سخته

1623
01:14:34,552 --> 01:14:37,866
،همه اینا واسه احترام بهش اومدن

1624
01:14:37,998 --> 01:14:40,186
.اومدن تا هارولد رو ببینن

1625
01:14:40,274 --> 01:14:45,813
.تعداد زیادی هستن، فوق‌العاده‌س

1626
01:14:52,274 --> 01:14:57,434
...هارولد چی تو وجودش داشت که تونست

1627
01:14:57,640 --> 01:15:00,179
با این همه آدم ارتباط برقرار کنه؟

1628
01:15:00,280 --> 01:15:02,274
چه چیزی تو وجودش بود؟

1629
01:15:02,354 --> 01:15:06,776
چه چیز خاصی بود؟

1630
01:15:06,952 --> 01:15:09,343
...با خودم گفتم هارولد حتماً خفن‌ترین خلافکاری بودی

1631
01:15:09,438 --> 01:15:13,703
....که تو یه فیلمی بازی کرده که

1632
01:15:13,874 --> 01:15:17,105
.به یه فیلم کلاسیک فرهنگی تبدیل شده

1633
01:15:17,234 --> 01:15:20,963
،آخرش هم عاقبتت به خیابون سیزدهم ختم شد

1634
01:15:21,112 --> 01:15:26,651
به آپارتمان 5سی
،که بین بلوار بی و سی قرار داشت

1635
01:15:28,475 --> 01:15:30,857
،با این حال باز هم لبخند به لب داری

1636
01:15:30,952 --> 01:15:32,881
،بازم می‌خوای مردم رو خوشحال کنی

1637
01:15:32,958 --> 01:15:36,190
.بازم می‌خوای از دردسر دور بمونی

1638
01:15:36,318 --> 01:15:39,525
.همچین کاری یه عالمه انرژی از آدم می‌بره

1639
01:15:42,395 --> 01:15:46,001
.با این وجود، بازم این اتفاق افتاد

1640
01:15:47,560 --> 01:15:49,228
،گریزی نیست

1641
01:15:52,398 --> 01:15:55,142
.چون کسی رو نداشتی تا راهنماییت کنه

1642
01:15:56,267 --> 01:15:57,994
.تو بی‌دفاعی

1643
01:16:04,878 --> 01:16:08,751
،اینا اشکای چندین ساله
.دارم اشکای چندین سال رو از صورتم پاک می‌کنم

1644
01:16:10,312 --> 01:16:14,181
.دردای چندین سال رو، درسای عبرت چندین سال رو

1645
01:16:17,157 --> 01:16:20,813
،بی‌دفاع بودن خیلی سخته
منظورم رو می‌فهمید؟

1646
01:16:20,958 --> 01:16:24,447
.و این دنیا با بی‌دفاعی رابطه خوبی نداره

1647
01:16:29,397 --> 01:16:31,742
،اگه این اتفاق برای هارولد افتاده

1648
01:16:31,835 --> 01:16:34,447
پس بقیه ماها قراره چی بشیم؟

1649
01:16:37,480 --> 01:16:39,631
،باید تمام این دردا رو درمان کنم

1650
01:16:39,717 --> 01:16:41,637
.اون همه آسیب رو درمان کنم

1651
01:16:41,714 --> 01:16:44,982
،باید درستش کنم

1652
01:16:45,112 --> 01:16:46,921
.هی، کازمو، انقدر فیلم نبین

1653
01:16:46,994 --> 01:16:47,806
.چون الان پدر شدم

1654
01:16:47,838 --> 01:16:49,334
.کازمو

1655
01:16:49,394 --> 01:16:53,668
،یه وظیفه‌ای در قبال پسرام دارم
.اینکه همیشه کنارشون باشم

1656
01:16:53,838 --> 01:16:56,109
،باید چیزایی رو که یاد گرفتم بهشون یاد بدم

1657
01:16:56,200 --> 01:16:59,311
.اینا درسای عبرتی هست که از هارولد و جاستین یاد گرفتم

1658
01:16:59,435 --> 01:17:01,658
.ادامه بده -
.باشه -

1659
01:17:02,354 --> 01:17:04,126
.ادامه میدم

1660
01:17:04,197 --> 01:17:08,158
.چیزایی که نتونستن از پدراشون یاد بگیرن

1661
01:17:12,520 --> 01:17:14,790
.خیلی‌خب، یه ثانیه

1662
01:17:15,352 --> 01:17:16,986
.خُب، هر وقت آماده بودی شروع کن

1663
01:17:18,117 --> 01:17:21,117
اسم من مایکل هیز هست
...و اهل کانبرا هستم

1664
01:17:21,237 --> 01:17:24,237
...من استرالیایی و پدر خونی

1665
01:17:24,357 --> 01:17:26,434
.جاستین پیرس هستم

1666
01:17:26,517 --> 01:17:32,711
...سی و پنج سال از زمان به دنیا اومدن جاستین  گذشته بود

1667
01:17:32,958 --> 01:17:37,034
.که فهمیدم جاستین واقعاً به دنیا اومده

1668
01:17:38,517 --> 01:17:41,554
.داستان برمی‌گرده به دهه 70

1669
01:17:41,675 --> 01:17:46,328
در ماه می سال 1974
.در خونه‌ای در لندن شرقی زندگی می‌کردم

1670
01:17:46,514 --> 01:17:49,551
قبل از اینکه بفهمم
...با یه دختر ولزی جوون

1671
01:17:49,672 --> 01:17:52,432
.به اسم مریل وارد رابطه شدم

1672
01:17:53,195 --> 01:17:55,078
.مریل دختر ساکتی بود

1673
01:17:55,154 --> 01:17:58,505
،عاشق آواز خوندن بود
.دوست داشت به مهمونیای خوب بره

1674
01:17:58,638 --> 01:18:03,510
.چند ماهی با هم خوش بودیم و بعد جدا شدیم

1675
01:18:04,312 --> 01:18:07,128
...گفتم «برمی‌گردم استرالیا و میرم دانشگاه

1676
01:18:07,240 --> 01:18:10,010
«.و یه شغل پیدا می‌کنم

1677
01:18:10,120 --> 01:18:12,659
،برگشتم اونجا و دقیقاً همین کار رو کردم

1678
01:18:12,760 --> 01:18:15,018
.و دیگه خبری از مریل نداشتم

1679
01:18:16,034 --> 01:18:17,604
.زمان گذشت

1680
01:18:18,357 --> 01:18:21,979
ازدواج کردم
.و الان هم دوتا فرزند دارم

1681
01:18:24,558 --> 01:18:27,300
،جشن تولد شصت سالگیم بود

1682
01:18:28,072 --> 01:18:30,463
.و یه زوجی بودن که دیر به مهمونی اومدن

1683
01:18:30,558 --> 01:18:32,810
...و این زوج یک سال بعد از اینکه من برگشتم

1684
01:18:32,834 --> 01:18:35,834
.از لندن اومدن اینجا

1685
01:18:35,954 --> 01:18:38,649
،داشتیم درباره گذشته‌ها حرف می‌زدیم

1686
01:18:38,757 --> 01:18:42,985
.و گفتن که مریل شیش سال پیش فوت کرده

1687
01:18:43,154 --> 01:18:46,080
«.گفتم «اوه، خبر نداشتم. چقدر بد

1688
01:18:46,197 --> 01:18:49,197
...و ناراحتیم وقتی دوبرابر شد که

1689
01:18:49,317 --> 01:18:54,699
...گفتن چند سال قبلش پسرش رو از دست داد

1690
01:18:54,914 --> 01:18:57,148
..و نظرشون این بود که شاید از غم مرگ پسرش

1691
01:18:57,237 --> 01:18:59,296
...دق کرد، چون به خاطر این قضیه

1692
01:18:59,320 --> 01:19:02,699
.حسابی داغون شده بود

1693
01:19:02,834 --> 01:19:05,492
«گفتم «از پسره چی می‌دونید؟

1694
01:19:05,598 --> 01:19:07,980
...و مرده گفت «دقیقاً چیز زیادی نمی‌دونم

1695
01:19:08,075 --> 01:19:10,614
....جز اینکه قیافه‌ش

1696
01:19:10,715 --> 01:19:12,562
«.به شدت شبیه تو بود

1697
01:19:12,635 --> 01:19:14,251
«.گفتم «هی، باشه

1698
01:19:14,315 --> 01:19:17,085
«اصلاً اسمش رو می‌دونی؟»

1699
01:19:17,195 --> 01:19:20,232
آره، یه راست رفتم تو اینترنت
...و اسم جاستین پیرس رو

1700
01:19:20,354 --> 01:19:22,818
...سرچ کردم و یه عکس اومد بالا

1701
01:19:22,917 --> 01:19:27,190
که می‌تونم قسم بخورم
.قیافه‌ش درست شبیه وقتی بود که تو اون سن بودم

1702
01:19:28,235 --> 01:19:30,312
...و همینطور بهش زل زدم و زل زدم و با خودم گفتم

1703
01:19:30,395 --> 01:19:32,168
.امکان نداره

1704
01:19:32,238 --> 01:19:34,814
،به محض اینکه زمان تولدش رو فهمیدم

1705
01:19:34,917 --> 01:19:36,375
،سریع متوجه شدم

1706
01:19:36,434 --> 01:19:39,393
.به احتمال خیلی زیاد، اون پسر منه

1707
01:19:41,234 --> 01:19:43,237
،قبل از مرگ مادرش

1708
01:19:43,317 --> 01:19:46,474
.برگشت ولز تا با خانواده‌ش باشه

1709
01:19:46,600 --> 01:19:50,099
.می‌دونست که به خاطر سرطان داره میمیره

1710
01:19:50,238 --> 01:19:52,078
،و کمی قبل از مرگش گفت

1711
01:19:52,120 --> 01:19:54,256
«.اوه، ببین، می‌خوام یه کاری واسم بکنی»

1712
01:19:54,280 --> 01:19:57,197
،اگه یه وقت مایکل رو دیدی»

1713
01:19:57,314 --> 01:20:00,665
«.لطفاً بهش بگو که اون یه پسر داشت

1714
01:20:00,798 --> 01:20:04,737
.این راز، زندگی دو نفر رو داغون کرد

1715
01:20:06,635 --> 01:20:08,639
،یه تراژدی انسانی وحشتناک بود

1716
01:20:08,718 --> 01:20:11,018
.اینکه هیچ‌وقت نتونست پدرش رو ببینه

1717
01:20:13,077 --> 01:20:15,117
.البته مریل دلایل خاص خودش رو داشت

1718
01:20:15,198 --> 01:20:16,375
...فکر می‌کنم می‌خواست

1719
01:20:16,399 --> 01:20:18,582
.از پسر کوچولوش محافظت کنه

1720
01:20:19,765 --> 01:20:23,167
.احتمالاً هر چقدر تلاش کنم تا دلیلش رو بفهمم، بازم چیزی دستگیرم نمیشه

1721
01:20:25,154 --> 01:20:26,658
،من اون موقع دوتا از برادرام رو از دست داده بودم

1722
01:20:26,718 --> 01:20:29,214
،و بعد فهمیدم پسرم رو از هم از دست دادم

1723
01:20:29,806 --> 01:20:32,925
.انگار خنجر به قلبم زده بودن

1724
01:20:46,652 --> 01:20:50,042
،فکر اینکه هیچ‌وقت کنارش نبودم
.به شدت داغونم می‌کنم

1725
01:20:51,678 --> 01:20:55,737
.فقط ای کاش اون تو زندگیم بود

1726
01:20:58,636 --> 01:21:00,018
،ولی می‌دونین

1727
01:21:01,317 --> 01:21:03,057
.خیلی سخته

1728
01:21:05,272 --> 01:21:07,487
دیگه چی بگم؟

1729
01:21:22,513 --> 01:21:24,901
،وقتی می‌خواین یه عادتی رو عوض کنین

1730
01:21:26,478 --> 01:21:29,221
.تنها راه خروج از اون اینه که از وسطش بگذرید

1731
01:21:30,194 --> 01:21:33,495
.جز این راه دیگه‌ای نیست

1732
01:21:36,837 --> 01:21:38,656
چون آدما فکر می‌کنن
،مردمی که تو خونه‌های دولتی زندگی می‌کنن

1733
01:21:38,680 --> 01:21:43,407
،تو رده پست جامعه هستن
...چون فقیرن

1734
01:21:43,595 --> 01:21:45,967
،و می‌دونی اگه پدر و مادر نداشته باشی

1735
01:21:45,995 --> 01:21:49,956
...ممکنه در اختیار آدم‌هایی قرار بگیرید

1736
01:21:50,114 --> 01:21:54,813
.که از لحاظ اجتماعی و اقتصادی بالاتر هستن

1737
01:21:55,000 --> 01:21:57,456
.خوشحالم که همچین چیزی رو تجربه کردم

1738
01:21:57,554 --> 01:22:00,942
...و همچنین خوشحالم که دیگه همچین چیزی رو تجربه نمی‌کنم

1739
01:22:01,077 --> 01:22:04,806
.و تونستم با آرامش ازش فاصله بگیرم

1740
01:22:04,955 --> 01:22:07,688
...ترک نیویورک و رفتن به هلند

1741
01:22:07,797 --> 01:22:09,108
.کار آسونی نیست

1742
01:22:09,160 --> 01:22:11,542
.نباید اشتباه کنی و کار سختیه

1743
01:22:11,637 --> 01:22:14,637
.جاستین و هارولد ابرقهرمان‌های من هستن

1744
01:22:14,757 --> 01:22:17,028
.اونا قهرمان‌های من هستن

1745
01:22:17,118 --> 01:22:20,885
.باعث شدن به راهم ادامه بدم

1746
01:22:24,914 --> 01:22:28,800
،من دوران تاریک زیادی داشتم
.همه داشتیم

1747
01:22:28,955 --> 01:22:34,494
،سال‌ها درد کشیدم
.و آدمایی هستن که هنوز درد می‌کشن

1748
01:22:36,837 --> 01:22:40,566
...جاستین رو به عنوان پسری به یاد دارن که خودش رو

1749
01:22:40,591 --> 01:22:43,065
.تو اتاق هلش در لاس‌وگاس دار زد و کشت

1750
01:22:43,112 --> 01:22:45,432
«شنیدم جاستین تو شیفت شب قبرستون کار می‌کرده»

1751
01:22:45,832 --> 01:22:49,876
میراث هارولد اینه که به عنوان
.بازیگر فیلم بچه‌ها تو اذهان مونده

1752
01:22:50,043 --> 01:22:51,988
«...به خاطر حمله قلبی ناشی از مصرف مواد مُرد»
«.اوردوز کرد»

1753
01:22:52,012 --> 01:22:53,012
«.به خاطر مصرف کوکائین اوردوز کرد»

1754
01:22:53,073 --> 01:22:55,682
.کوکائین باعث شد سکته کنه»
«.چقدر ناراحت‌کننده

1755
01:22:56,555 --> 01:22:59,440
پس تجربه بقیه چی؟

1756
01:23:01,038 --> 01:23:04,039
،چون دوست آدم دیگه تحملش رو نداشته

1757
01:23:04,158 --> 01:23:05,853
،و دلش نمی‌خواسته تو این دنیا باشه

1758
01:23:05,877 --> 01:23:07,954
.دلیل نمیشه که تو هم شکست خورده باشی

1759
01:23:08,037 --> 01:23:10,686
.اون آدم انعکاسی از بقیه ماست

1760
01:23:10,792 --> 01:23:14,106
.این یه فرصته که بهت داده شده

1761
01:23:14,238 --> 01:23:17,737
.اونا تقریباً خودشون رو به خاطر تو فدا کردن

1762
01:23:17,877 --> 01:23:19,917
.این میراثشونه

1763
01:23:19,998 --> 01:23:24,153
...بیایم به زمان حال، خیلی از ما خانواده داریم

1764
01:23:24,318 --> 01:23:27,974
...و این آدمایی که تربیت درست و حسابی نداشتن

1765
01:23:28,120 --> 01:23:31,000
الان دارن خوب عمل می‌کنن، می‌دونی؟

1766
01:23:31,115 --> 01:23:33,497
...و یه آگاهی‌ای دارن

1767
01:23:33,592 --> 01:23:37,182
که می‌تونن به بچه‌هاشون منتقل کنن، می‌دونی؟

1768
01:23:38,315 --> 01:23:40,282
میراث اونا چه خواهد بود؟

1769
01:23:40,360 --> 01:23:44,357
.اینکه اینجا رو به یه جای بهتر واسه بچه‌هامون تبدیل کنیم

1770
01:23:44,517 --> 01:23:48,042
این خاطرات و تجربیات هستن
.که ما رو رشد دادن

1771
01:23:49,835 --> 01:23:54,635
،تا جایی که می‌دونم
میراث جاستین و هارولد ما هستیم

1772
01:23:57,400 --> 01:24:04,300
لری کلارک و هارمونی کورین»
«.از حضور در این مستند سر باز زدند

1773
01:24:05,397 --> 01:24:09,126
هی لری، چه خبرا؟
.منم همیلتون

1774
01:24:09,275 --> 01:24:10,336
شما؟

1775
01:24:10,360 --> 01:24:11,662
.منم، همیلتون

1776
01:24:11,690 --> 01:24:13,096
.بذار بهت زنگ می‌زنم

1777
01:24:13,280 --> 01:24:17,667
«.مایکل هیز با دوستان جاستین در ارتباطه»

1778
01:24:26,600 --> 01:24:38,600
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]