1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,500 --> 00:00:30,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:35,458 --> 00:01:37,917
هی, همونجا وایسا

4
00:01:38,417 --> 00:01:39,542
از اینجا دیگه من میبرمش

5
00:01:45,542 --> 00:01:48,417
هی تو, دختر
بیا اینجا بجنب

6
00:01:49,042 --> 00:01:50,667
گوش کن
بیا اینجا-

7
00:01:51,292 --> 00:01:52,875
عجب آدم عجیبی هستی

8
00:01:54,750 --> 00:01:56,542
خب, نمیتونم منکرش بشم

9
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
به چی نگاه میکنی؟
بیا اینجا

10
00:02:03,542 --> 00:02:05,542
دیشب کجا بودی؟

11
00:02:05,625 --> 00:02:08,750
چرا نیومدی؟
منتظرت بودم

12
00:02:08,917 --> 00:02:09,917
امشب میای؟

13
00:02:10,083 --> 00:02:11,167
هی, سرفراز

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,917
یه کم خجالت بکش رفیق

15
00:02:18,375 --> 00:02:20,250
گوش کن
گوش کن

16
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
دیگه بسه

17
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
اسماعیل, اسماعیل

18
00:02:27,667 --> 00:02:28,708
اسماعیل, اسماعیل

19
00:02:30,000 --> 00:02:31,708
بله آقا؟
اون زن در چه حالی ه؟-

20
00:02:32,333 --> 00:02:33,708
تخت خوابیده و خر و پف میکنه

21
00:02:34,333 --> 00:02:37,375
بذار بهت بگم که
تمام زن هایی هندی خر و پف میکنن

22
00:02:37,458 --> 00:02:38,417
حتی دختر وزیر؟

23
00:02:38,958 --> 00:02:42,167
به خاطر همینه که خر و پف میکنه
و نگران هیچی نیست

24
00:02:52,667 --> 00:02:54,250
از چیتای 1 به رومئو...جواب بده

25
00:02:54,375 --> 00:02:55,208
چیتای یک

26
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
تیم ضربت وضعیت خودتون رو گزارش کنید

27
00:02:57,458 --> 00:02:59,125
در تماس هستیم چیتا 1
تمام

28
00:02:59,833 --> 00:03:02,542
تایید شده که کبوتر توی تاج محل ه

29
00:03:02,625 --> 00:03:04,458
تایید میشه
صبر کنید

30
00:03:05,042 --> 00:03:07,625
تیم ضربت تا 18 دقیقه ی دیگه اونجا خواهند بود

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
آماده باشید...تمام

32
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
بیا, یه کم آجیل بخور

33
00:03:26,458 --> 00:03:27,750
هدف رو پیدا کردین قربان؟

34
00:03:28,500 --> 00:03:30,042
تیم ضربت تا 18 دقیقه ی دیگه میرسن

35
00:03:30,958 --> 00:03:32,375
گم کردم قربان

36
00:03:36,375 --> 00:03:38,958
هی, میدونید که قمار کردن ممنوعه؟

37
00:03:39,042 --> 00:03:40,250
...تازه اون هم روی هدف هامون

38
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
اسماعیل, اسماعیل
اینطور نیست قربان-

39
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
قربان
بله قربان-

40
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
مشاهده شده که ارتش داره به سمت شما میاد

41
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
تقریبا تا 15 دقیقه ی دیگه به اونجا میرسن

42
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
قربان, من بیدارش میکنم قربان

43
00:03:50,708 --> 00:03:51,667
بذار بخوابه

44
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
رئیس درباره ی اون تصمیمی خواهد گرفت
که آیا زنده بمونه یا بمیره

45
00:03:55,542 --> 00:03:58,542
هوشیار باشید, ما الان میاییم اونجا
بله قربان-

46
00:03:58,708 --> 00:04:00,000
سرفراز, ارتش داره میاد

47
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
از چیتای یک به رومئو, جواب بده
کار اضطراری

48
00:04:06,542 --> 00:04:07,667
تکرار میکنم, اضطراریه

49
00:04:08,750 --> 00:04:09,667
پیامت رو بگو, چیتای یک

50
00:04:09,833 --> 00:04:12,292
قربان, تیم ضربتمون دیده شدن

51
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
برای ورود اجازه میخواییم

52
00:04:16,000 --> 00:04:17,625
احساس میکنم کبوتر در خطر باشه

53
00:04:19,708 --> 00:04:22,708
اونا گفتن که آیا کبوتر رو میکشن یا نه؟
تمام

54
00:04:24,667 --> 00:04:25,583
نه قربان

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,583
تیممون تا 12 دقیقه ی دیگه به اونجا میرسن
فقط صبر کنید

56
00:04:30,667 --> 00:04:31,542
تمام

57
00:04:33,417 --> 00:04:34,708
از چیتای یک به رومئو

58
00:04:35,625 --> 00:04:36,875
قربان, اینطور خیلی دیر میشه

59
00:04:37,125 --> 00:04:38,667
من میرم داخل, تمام

60
00:04:39,750 --> 00:04:42,042
چیتای یک, جواب منفی ه
گفتم صبر کنید, تمام

61
00:04:42,458 --> 00:04:43,583
کانال شماره 9

62
00:04:43,708 --> 00:04:45,167
بیبک, تو اینجا بمون
من میرم

63
00:04:46,583 --> 00:04:48,250
از رومئو به چیتای یک, اونجایی؟

64
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
اون رو امتحان کن

65
00:05:09,000 --> 00:05:09,917
بریم قربان؟

66
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
تو هیچ موقع گوش نمیکنی

67
00:05:14,833 --> 00:05:16,542
از شما یادگرفتم قربان

68
00:05:43,083 --> 00:05:43,917
اسماعیل

69
00:05:44,833 --> 00:05:45,667
اسماعیل

70
00:06:51,167 --> 00:06:52,167
خانم نور

71
00:06:52,583 --> 00:06:53,917
ارتش هندوستان...بیایید بریم

72
00:07:19,167 --> 00:07:20,208
خداحافظ

73
00:07:25,667 --> 00:07:26,500
بیایید

74
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
اسماعیل

75
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
سرفراز

76
00:07:44,167 --> 00:07:45,250
شما کجا مردید؟

77
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
ابوحمزه

78
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
و بلال نایکو هم کنارش ه

79
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
برید طبقه ی بالا رو چک کنید

80
00:07:57,250 --> 00:07:58,083
ببرش

81
00:08:03,625 --> 00:08:04,750
از چیتای دو به شرای یک

82
00:08:04,917 --> 00:08:05,917
همه چی به صورت واضح توی دیدتون هست؟

83
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
من دید کامل دارم, تمام

84
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
صبرکنید, صبر کنید

85
00:08:09,917 --> 00:08:11,583
باید زنده بگیریمش

86
00:08:12,417 --> 00:08:13,250
قربان

87
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
قربان

88
00:08:16,125 --> 00:08:17,042
قربان

89
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
لعنتی

90
00:08:19,583 --> 00:08:21,708
رئیس, دختره فرار کرده
چی؟-

91
00:08:30,333 --> 00:08:31,750
لعنتی
رئیس-

92
00:08:31,875 --> 00:08:32,832
فرار کنید

93
00:08:33,042 --> 00:08:33,957
رئیس

94
00:08:37,582 --> 00:08:38,500
بیایید, بدوئید

95
00:08:40,957 --> 00:08:42,292
از این طرف رئیس

96
00:08:43,292 --> 00:08:44,667
این طرف
از اینطرف, بلال-

97
00:08:44,792 --> 00:08:45,625
این طرف رئیس

98
00:08:48,333 --> 00:08:49,292
چیزی نیست

99
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
هدف داره از سمت چپ به راست میدوه

100
00:08:55,458 --> 00:08:56,750
فاصله, پونصد متر

101
00:08:57,000 --> 00:08:58,792
دریافت شد
شلیک-

102
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
از سیرا به رومئو, تیم ضربت در محل هستن

103
00:09:04,000 --> 00:09:05,083
یک هدف دستگیر شده

104
00:09:05,167 --> 00:09:06,792
حالا به کمک تیم چیتای یک میریم

105
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
حمزه

106
00:09:22,417 --> 00:09:24,125
شلیک نکنید
شلیک نکنید

107
00:09:26,208 --> 00:09:27,042
من رو نکشید

108
00:09:27,167 --> 00:09:29,083
فقط...شلیک نکنید

109
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
حالا دیگه ماموریت تموم شد

110
00:10:02,542 --> 00:10:05,667
قربان, یه روز من رو به کشتن میدین

111
00:10:11,667 --> 00:10:14,042
رئیس, بیایید بریم
بیایید از اینجا بریم

112
00:10:14,833 --> 00:10:15,667
بریم

113
00:10:50,750 --> 00:10:52,042
حالا درباره ی گجرات صحبت میکنیم

114
00:10:52,542 --> 00:10:54,750
شورش های گجرات, تمام کشور رو
حسابی به لرزه انداخت

115
00:10:55,042 --> 00:10:57,917
اون شورش ها آسیب زیادی
به جان و مال مردم زدن

116
00:10:58,292 --> 00:11:00,958
اما باعث اطمینان خاطر ماست که
در چند ماه گذشته

117
00:11:01,083 --> 00:11:03,458
شورش یا اتفاقی گزارش نشده

118
00:11:03,583 --> 00:11:06,375
مردم دوباره به زندگی روزمره ی خود برگشتن

119
00:11:06,833 --> 00:11:11,292
گجرات و تمام کشور در آرامش قرار گرفتن

120
00:11:16,375 --> 00:11:20,250
باعث آبروریزی ماست که
توی اون کشور آرامش به پا شده

121
00:12:55,667 --> 00:12:57,750
شلیک خوبی بود خان
ممنون-

122
00:12:58,208 --> 00:13:00,417
عالی؛ عالی
ممنون-

123
00:13:14,833 --> 00:13:18,333
قربان, یه روز من رو به کشتن میدین

124
00:13:24,792 --> 00:13:26,875
مهارتت رو از دست دادی سرگرد سینگ

125
00:13:27,208 --> 00:13:28,542
چی میگفتی کاپیتان روهیت؟

126
00:13:28,875 --> 00:13:29,708
قربان

127
00:13:35,458 --> 00:13:36,292
...قربان, من

128
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
...تمام چیزهایی که درباره ی سرگرد سینگ شنیدم

129
00:13:39,667 --> 00:13:42,167
لزوما هر چیزی که میشنوی حقیقت نداره

130
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
...سرگرد هانوت تازه یه دوست رو از دست داده

131
00:13:47,917 --> 00:13:49,417
کاپیتان بیبک مثل برادرش بود

132
00:13:49,750 --> 00:13:52,833
کلنل ناگر, سرگرد سینگ رو
مسئول شکست ماموریت میدونه

133
00:13:53,542 --> 00:13:55,333
"از برنامه پیروی کنید, از دستورات سرپیچی نکنید"

134
00:13:55,417 --> 00:13:56,625
این ها اولین اصولی هستن که ما یادمیگیریم قربان

135
00:13:57,417 --> 00:13:58,375
اما اون برنامه رو عوض کرد

136
00:13:58,792 --> 00:14:00,875
اولین تلفات هر ماموریتی چیزی نیست جز نقشه, روهیت

137
00:14:02,167 --> 00:14:03,167
این یه بازی با ریسک بالاست

138
00:14:04,000 --> 00:14:05,833
بعضی از بازی ها رو میبری
و بعضی ها رو میبازی

139
00:14:06,667 --> 00:14:08,750
و اون روز, هانوت به حرف دلش گوش کرد
و شکست خوردیم

140
00:14:10,208 --> 00:14:11,750
از همون روز هم به خاطر این مسئله
داره مجازات میشه

141
00:14:15,833 --> 00:14:16,667
بله قربان

142
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
فاروغ

143
00:14:52,208 --> 00:14:53,917
برای هر هدف فقط یک گلوله دارین

144
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
حتی یک گلوله هم نباید هدر بره

145
00:15:04,792 --> 00:15:06,417
...ما باید

146
00:15:07,500 --> 00:15:12,250
تمام این کافرها رو از این سرزمین بیرون کنیم

147
00:15:13,167 --> 00:15:16,542
پروردگار شما چهار نفر رو انتخاب کرده

148
00:15:17,708 --> 00:15:19,167
شما ارتش خدا هستین

149
00:15:19,542 --> 00:15:22,208
شما چیزی از یه تانک یا هواپیما

150
00:15:22,333 --> 00:15:24,958
یا یه جت جنگنده چیزی کم ندارید
چون خدا شما رو برای این کار برگزیده

151
00:15:26,917 --> 00:15:30,333
حالا نوبت شماست تا طوری به هندوستان حمله کنید

152
00:15:30,708 --> 00:15:32,333
که هرگز فراموش نکنن

153
00:15:33,292 --> 00:15:35,458
انشاالله
انشاالله-

154
00:15:35,542 --> 00:15:36,875
انشاالله
انشاالله-

155
00:15:37,208 --> 00:15:39,000
الله اکبر

156
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
ساعت 3:30 صبح حرکت میکنیم

157
00:15:41,792 --> 00:15:43,583
همه باید کاملا آماده باشن
بله قربان-

158
00:15:47,083 --> 00:15:49,250
سرگرد, بچه کی به دنیا میاد؟

159
00:15:49,667 --> 00:15:50,500
ببخشید

160
00:15:51,958 --> 00:15:53,583
لاتا دو هفته تاخیر داره

161
00:15:54,042 --> 00:15:56,125
امیدوارم دختر باشه
آره-

162
00:15:56,625 --> 00:15:58,083
راستی, چرا دیروز نیومدی؟

163
00:15:59,625 --> 00:16:02,042
ای بابا...اصلا حسش رو ندارم

164
00:16:02,125 --> 00:16:03,542
دلم نمیخواد کسی رو ببینم

165
00:16:05,417 --> 00:16:06,583
درک میکنم

166
00:16:06,667 --> 00:16:07,708
زنده باد هند, قربان

167
00:16:08,208 --> 00:16:09,667
رئیس میخواد شما دو نفر رو ببینه

168
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
زنده باد هند, قربان

169
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
زنده باد هند

170
00:16:22,583 --> 00:16:30,583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

171
00:16:34,292 --> 00:16:35,125
بیایید داخل

172
00:16:59,458 --> 00:17:00,917
از مرکز فرماندهی گزارش دریافت کردیم که

173
00:17:01,000 --> 00:17:02,833
زندگی وزیر ارشد, آقای چوکسی در خطره

174
00:17:03,292 --> 00:17:05,250
توی گجرات دارن برنامه ی بزرگی میریزن

175
00:17:05,583 --> 00:17:08,041
دو روز بعد وزیر ارشد و خیلی از
رهبران تجاری

176
00:17:08,125 --> 00:17:10,958
برای یه همایش اقتصادی در احمدآباد خواهند بود

177
00:17:12,125 --> 00:17:13,916
یه هدف چاق و چله برای تروریست ها

178
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
میخوام یه گروه ضد تروریستی فردا من رو
تا گجرات همراهی کنه

179
00:17:18,666 --> 00:17:21,375
به خاطر همین توی این کار
به شما دو تا نیاز دارم

180
00:17:26,625 --> 00:17:29,083
قربان, قراره بچه ی اول سرگرد سمر به زودی به دنیا بیاد

181
00:17:30,667 --> 00:17:34,875
...به هر حال این ماموریت پرستاری از بچه
این پرستاری از بچه نیست سینگ-

182
00:17:36,917 --> 00:17:38,125
این شغل ماست

183
00:17:38,708 --> 00:17:41,833
شاید تو این رو فراموش کردی
اما من هنوز هم یادمه

184
00:17:49,083 --> 00:17:52,042
خیلی خب...سمر تو بمون

185
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
هانوت, میخوام برای ساعت 6 صبح
تیم آماده باشه

186
00:17:56,875 --> 00:17:57,833
همین

187
00:17:58,417 --> 00:17:59,458
افسران

188
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
بلیط
بلیطتون رو بهم نشون بدین

189
00:20:43,625 --> 00:20:44,792
بفرمایید, چهار نفریم

190
00:21:05,083 --> 00:21:05,917
بفرمایید

191
00:21:20,042 --> 00:21:21,542
بفرمایید سمبوسه

192
00:21:34,042 --> 00:21:36,125
قربان, توی تمام نقاط دسترسی هتل پلیس هست

193
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
تمام وسایل نقلیه قبل از ورود بررسی میشن

194
00:21:38,417 --> 00:21:39,625
فقط یدونه ورودی اصلی وجود داره

195
00:21:39,708 --> 00:21:42,542
و از اونجا هیچ آدم ناشناسی وارد نخواهد شد

196
00:21:43,500 --> 00:21:47,042
قربان, اینجا کتابخونه ی ماست
که برای شما اون رو تبدیل به یه اتاق فرماندهی کردیم

197
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
تصاویر زنده ی تمام دوربین های مداربسته
اینجا پخش میشن

198
00:21:50,417 --> 00:21:52,792
پرسنش نگهبانی ما هر طور بتونن بهتون کمک میکنن

199
00:21:52,875 --> 00:21:53,958
ممنون
ممنون قربان-

200
00:21:57,542 --> 00:21:59,042
اینجا پایگاه ماست آقایون

201
00:21:59,375 --> 00:22:02,333
خان, با پلیس محلی همکاری کنید
تا تمام ملزومات آماده سازی بشن

202
00:22:02,417 --> 00:22:03,792
همه چی رو با من چک کنید
بله قربان-

203
00:22:04,167 --> 00:22:06,208
تک تیراندازها, روی تراس موقعیت بگیرید

204
00:22:06,875 --> 00:22:08,167
روهیت
قربان-

205
00:22:08,292 --> 00:22:10,083
خط ارتباطی گروه رو برپا کنید

206
00:22:10,750 --> 00:22:13,750
خطوط ارتباط رادیویی, نظارت به دوربین های مداربسته و همه چی

207
00:22:15,667 --> 00:22:16,583
بله قربان
چشم قربان-

208
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
قربان, این اولین ماموریت شماست

209
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
چه حسی دارید؟

210
00:22:22,208 --> 00:22:23,250
چقدر بده رفیق

211
00:22:24,125 --> 00:22:27,083
تصور میکردم ماموریت اولم یه کم
بزن بزن داشته باشه

212
00:22:29,583 --> 00:22:31,042
من هدف ها رو از دست نمیدم

213
00:22:45,042 --> 00:22:46,750
اولین ماموریتت ه؟
بله قربان-

214
00:22:50,500 --> 00:22:52,750
موفق باشی
ممنون قربان-

215
00:22:55,375 --> 00:22:56,208
لعنتی

216
00:23:03,375 --> 00:23:05,167
بریم شاهین
مراقب باش

217
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
الان دیگه میریم بیرون
پیش بابات بمون

218
00:23:13,167 --> 00:23:15,375
بریم
مراقب باش

219
00:23:18,417 --> 00:23:21,250
رسیدین؟
بله, رسیدیم-

220
00:23:21,333 --> 00:23:24,792
یه ماشین سفید با راننده
بیرون منتظرتونه...-بله

221
00:23:25,000 --> 00:23:26,667
اون برای شما اومده

222
00:23:42,500 --> 00:23:45,708
خانم ها و آقایان

223
00:23:46,833 --> 00:23:50,708
نه, این "خانم ها و آقایان" خیلی قدیمی شده
...یه کم

224
00:23:50,875 --> 00:23:52,083
همراهان" خوبه"

225
00:23:52,208 --> 00:23:56,417
همراهان, صنایع سوخت و انرژِی هر ایالت هستن

226
00:23:56,667 --> 00:23:58,292
...و ایالت ما

227
00:23:58,500 --> 00:24:01,042
کلنل ناگر, بفرمایید, بفرمایید

228
00:24:04,500 --> 00:24:06,375
زنده باد هند, قربان
...زنده باد هند, من-

229
00:24:06,458 --> 00:24:08,458
خبر داشتم که شما قراره بیایید
بله قربان-

230
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
الان دیگه من مسئول امنیت اینجا هستم

231
00:24:13,958 --> 00:24:14,917
ایشون سرگرد هانوت سینگ هستن

232
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
ایشون مسئول تیم مداخله ی ما هستن

233
00:24:35,625 --> 00:24:38,875
چی؟ آماده سازی هاتون تموم شده دیگه؟

234
00:24:39,625 --> 00:24:40,667
آره, من میام اونجا

235
00:24:41,458 --> 00:24:43,542
بله, بله, بله

236
00:24:44,958 --> 00:24:47,458
امروز تولدشه, به خاطر همین اومدیم
خیلی خب-

237
00:24:47,542 --> 00:24:49,375
بله
داماد ما هم میاد-

238
00:24:49,792 --> 00:24:51,917
سلام
سلام-

239
00:24:52,292 --> 00:24:54,500
سوامی جی, من دیگه میرم
باید به کنفرانس برسم

240
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
لطفا یک لحظه من رو ببخشید
البته-

241
00:24:57,583 --> 00:25:01,375
آقای ویشال, این کنفرانس درباره ی چی هست؟

242
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
برای پیشرفت ایالت

243
00:25:03,958 --> 00:25:05,333
این رویای آقای چوکسی هست

244
00:25:05,875 --> 00:25:08,250
این بی نظیره که گجرات ما بتونه پیشرفت کنه

245
00:25:13,250 --> 00:25:15,250
سوامی جی, آقای چوکسی به زودی میرسن

246
00:25:15,708 --> 00:25:18,042
من دیگه از حضورتون مرخص میشم
موفق باشی عزیز-

247
00:25:18,167 --> 00:25:19,458
مبینمتون
البته-

248
00:25:21,583 --> 00:25:24,583
بچه ها, به آقای سوامی سلام کنید
سلام آقای سوامی

249
00:25:24,708 --> 00:25:26,917
سلام
بیایید, سریع باشید-

250
00:25:27,292 --> 00:25:29,500
سلام
از این طرف بیایید-

251
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
لطفا تکون نخورید

252
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
برو

253
00:25:36,833 --> 00:25:39,000
سلام
سلام-

254
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
بچرخ

255
00:25:52,958 --> 00:25:55,417
چینتو, هی چینتو

256
00:26:00,708 --> 00:26:02,667
تمام روز سرت تو گوشیته

257
00:26:04,000 --> 00:26:04,917
اینجا چیکار میکنی؟

258
00:26:06,042 --> 00:26:07,792
اگه کاری باشه انجام میدم دیگه

259
00:26:08,875 --> 00:26:10,375
وقتی مشتری نیست چیکار کنم؟

260
00:26:10,792 --> 00:26:12,083
بیا داخل و برو سر کارت

261
00:26:14,083 --> 00:26:15,792
سلام
سلام-

262
00:26:16,917 --> 00:26:18,292
چینتو, بیا

263
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
بابا, مشتری
الان میام, الان میام

264
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
...خب, آنجلا
چی؟-

265
00:26:25,458 --> 00:26:27,333
فکر میکنی اینجا بتونی جواب هات رو پیدا کنی؟

266
00:26:27,458 --> 00:26:28,667
البته که پیدا میکنم

267
00:26:29,292 --> 00:26:30,625
این ماجراجویی منه

268
00:26:30,958 --> 00:26:34,833
به مکان های جدید سفر میکنم
با مردم جدید ملاقات میکنم

269
00:26:35,292 --> 00:26:36,708
و جواب خودش به دست میاد

270
00:26:38,208 --> 00:26:39,250
این چطوره؟

271
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
اوه خوبه, رنگش رو دوست دارم

272
00:26:41,667 --> 00:26:42,833
خانم, ببخشید
بله؟-

273
00:26:43,292 --> 00:26:44,333
من یه راهنمای حرفه ای هستم

274
00:26:44,417 --> 00:26:46,708
میتونم ببرمتون داخل معبد
و اطلاعات کاملی رو راجع بهش بهتون بگم

275
00:26:46,833 --> 00:26:49,208
دو هزار روپیه میگیرم
اما به شما تخفیف هم میدم

276
00:26:49,417 --> 00:26:51,792
فقط هزار روپیه
نه, هزار روپیه نه-

277
00:26:52,042 --> 00:26:53,208
دویست روپیه کافیه

278
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
هی, شما گجراتی هستین؟

279
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
آره, من اهل احمدآباد هستم

280
00:26:57,000 --> 00:27:00,167
و این هم دوستمه, آنجلا
از یونان اومده تا از معبدها دیدن کنه

281
00:27:00,250 --> 00:27:01,708
از یونان؟
آره-

282
00:27:02,083 --> 00:27:04,042
خیلی خب, بیایید دیگه معامله رو انجام بدیم
پونصد روپیه خوبه؟

283
00:27:04,292 --> 00:27:05,750
نه, دویست تا بیشتر نمیدم

284
00:27:05,833 --> 00:27:09,375
خیلی خب, نه حرف شما و نه حرف من
سیصد روپیه...سیصد؟

285
00:27:10,792 --> 00:27:11,875
خیلی خب باشه

286
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
داداش, برمیگردیم پیشت

287
00:27:13,125 --> 00:27:14,667
خیلی خب
اون رو بهش پس بدین-

288
00:27:14,750 --> 00:27:15,958
برمیگردیم داداش
ممنون-

289
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
من انگلیسی هم بلدم خانم

290
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
میتونم به زبان انگلیسی معبد رو بهتون نشون بدم

291
00:27:20,333 --> 00:27:23,083
یه کم با گجراتی مخلوط خواهد بود
اما میتونم توضیح بدم

292
00:27:23,167 --> 00:27:24,000
خیلی خب

293
00:27:24,083 --> 00:27:26,458
این کلیسای کریشنا دام هستش
یه کلیسای معروف در سطح جهان

294
00:27:26,542 --> 00:27:28,375
یه سالن نمایش بزرگ داخل هست
خیلی خب-

295
00:27:28,542 --> 00:27:30,458
تازه یه سالن اجتماعات هم هست
که میتونه 200 نفر رو تو خودش جا بده

296
00:27:31,875 --> 00:27:33,917
بعد از ظهر بخیر, لاتا
بعد از ظهر بخیر-

297
00:27:34,000 --> 00:27:36,083
سلام سرگرد سمر, حالتون چطوره؟
خوبم-

298
00:27:36,292 --> 00:27:37,500
همه چی مرتبه؟
بله-

299
00:27:38,833 --> 00:27:41,583
همه چی خوب به نظر میرسه
فشار خونت هم خوبه

300
00:27:42,792 --> 00:27:45,042
قبل از جراحی, چند تا آزمایش نهایی هم خواهیم داشت

301
00:27:45,458 --> 00:27:46,750
باشه؟
باشه دکتر-

302
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
این یه پروسه ی استاندارده
نگران نباشید

303
00:27:48,458 --> 00:27:49,750
خیلی خب
مراقب باشید-

304
00:27:50,250 --> 00:27:51,292
میبینمتون

305
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
همه چی مرتبه

306
00:27:56,000 --> 00:28:06,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده
مترجم : مهدی . ز

307
00:28:26,667 --> 00:28:28,000
چقدر طول میکشه؟

308
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
به زودی میرسیم

309
00:28:30,833 --> 00:28:32,417
به دروازه ی درست برو

310
00:28:33,208 --> 00:28:34,417
اونجا فقط یدونه دروازه داره

311
00:28:42,417 --> 00:28:43,250
بیا روپال

312
00:28:47,875 --> 00:28:51,417
پاوان, چیکار میکنی؟ عجله کن, مامان و بابا از کی منتظرن
باشه بریم, بریم-

313
00:28:51,667 --> 00:28:52,500
بریم

314
00:28:56,042 --> 00:28:58,125
دختر و دامادت کجان؟

315
00:28:58,625 --> 00:29:00,292
حتی توی تولد تو هم دیر کردن

316
00:29:00,375 --> 00:29:01,750
به زودی میرسن

317
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
روپال دیر از مدرسه میاد
به خاطر همین شاید دیر کرده باشن

318
00:29:06,667 --> 00:29:08,208
امروز خیلی شلوغ نیست, آره
آره-

319
00:29:09,417 --> 00:29:12,125
باید مامان و بابا رو توی سالن اجتماعت ببینیم؟
نه, نه تو معبد میبینیمشون-

320
00:29:13,958 --> 00:29:14,792
بیا

321
00:29:17,375 --> 00:29:19,167
پاوان؟
ها؟-

322
00:29:19,333 --> 00:29:20,875
دوربین توی ماشین جا موند

323
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
چطور میخواییم از تولد مادربزرگ عکس بگیریم؟

324
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
نگران نباش, برو, برو

325
00:29:26,792 --> 00:29:28,375
من سریع میرم و میارمش, باشه؟

326
00:29:29,500 --> 00:29:30,667
سوئیچ

327
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
ممنون

328
00:29:33,417 --> 00:29:34,542
سریع بیا
باشه-

329
00:29:35,125 --> 00:29:36,167
بریم, بریم

330
00:29:38,458 --> 00:29:40,333
بیا
روپال, از اونجا برو-

331
00:29:42,125 --> 00:29:43,250
دست هات رو بیار بالا

332
00:29:49,375 --> 00:29:52,042
راج شری, جای من وایسا

333
00:29:52,292 --> 00:29:53,417
من میرم دستشویی

334
00:29:53,792 --> 00:29:55,667
بیا
وایسا روپال-

335
00:30:35,125 --> 00:30:37,917
اونا درباره ی تاریخ هند صحبت میکنن؟
ممنون-

336
00:30:38,167 --> 00:30:39,375
بیایید
من عاشقشم, بیا-

337
00:30:39,917 --> 00:30:43,292
خانم, داخل یه برنامه ی خیلی زیبا
از نور و صدا میبینید

338
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
اولین بارتونه به اینجا میایید؟

339
00:30:50,917 --> 00:30:53,750
من قبلا اینجا بودم, الان دوستم رو آوردم
آها, خیلی خب-

340
00:30:54,083 --> 00:30:56,208
این یه معبد مشهور جهانیه, خب؟

341
00:30:56,417 --> 00:30:58,083
شما داستان شاکونتالا رو میدونید؟

342
00:30:58,875 --> 00:31:00,292
اون یه ملکه ی خیلی زیبا بود

343
00:31:00,417 --> 00:31:03,000
اون با شاه دوشیانت ازدواج کرد
دوشانت؟-

344
00:31:03,208 --> 00:31:04,917
نه, نه دوشیانت

345
00:31:05,375 --> 00:31:08,083
دوشیانت
و اسم پسرشون رو گذاشتن بهارات-

346
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
همه آروم باشید...آبهیشک بشین زمین
برو بشین عقب

347
00:31:25,583 --> 00:31:27,292
دعوا نکنید, دعوا نکنید

348
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
ساعت چنده؟

349
00:31:29,583 --> 00:31:30,750
4

350
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
باید تا الان میرسیدن
میان بابا-

351
00:31:34,167 --> 00:31:35,000
بعدی

352
00:31:38,958 --> 00:31:40,625
توی کیف چیه؟
بذارش پایین

353
00:31:42,125 --> 00:31:50,125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

354
00:31:57,708 --> 00:32:00,208
...همه چی رو آماده بذارید
چی شده؟

355
00:32:09,333 --> 00:32:10,833
چرا همه دارن اینطرف و اونطرف میدون؟

356
00:32:11,000 --> 00:32:12,667
سوامی جی, اینجا تیراندازی شده...بیایید بریم
تیراندازی؟-

357
00:32:28,708 --> 00:32:30,042
الله اکبر

358
00:32:32,625 --> 00:32:34,083
بهمون حمله کردن
فرار کنید

359
00:32:34,167 --> 00:32:35,750
فرار کنید
حمله کردن

360
00:32:35,833 --> 00:32:37,000
وایسا, وایسا

361
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
اینطرف نه

362
00:32:39,167 --> 00:32:40,000
بیا

363
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
بیا اینجا

364
00:32:44,625 --> 00:32:46,750
آقای سوامی, برید داخل

365
00:32:47,208 --> 00:32:49,292
بهمون حمله شده
دارن شلیک میکنن آقای سوامی

366
00:32:50,375 --> 00:32:51,208
ای خدا

367
00:32:52,625 --> 00:32:55,833
به خاطر اسم ایشون, اسم هند رو گذاشتن بهارت
این چیه؟-

368
00:32:56,083 --> 00:32:58,208
این نماد صلحه
نشون دهنده ی اینه که هندوستان پر از آرامش ه

369
00:33:07,875 --> 00:33:10,042
بیا, اینجا قایم شو

370
00:33:19,792 --> 00:33:21,000
اینطرف

371
00:33:47,000 --> 00:33:49,167
بدوئید
فرار کنید

372
00:33:50,333 --> 00:33:51,167
سجال

373
00:33:59,792 --> 00:34:01,833
الو...الو ایستگاه پلیس

374
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
از معبد کریشنا دال زنگ میزنم

375
00:34:03,792 --> 00:34:05,458
همه فرار کنید
بیرون تیراندازی شده

376
00:34:05,542 --> 00:34:06,375
بدوئید

377
00:34:06,583 --> 00:34:08,333
بدو...پیش من باش

378
00:34:16,083 --> 00:34:17,417
بشین

379
00:34:19,417 --> 00:34:22,625
چیزی نیست, چیزی نیست
روش فشار بیار

380
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
پاوان

381
00:34:50,292 --> 00:34:52,042
چینتو
پاوان-

382
00:34:52,417 --> 00:34:53,250
پاوان

383
00:34:53,500 --> 00:34:54,708
یکی در رو باز کنه

384
00:34:54,792 --> 00:34:56,750
چیکار میکنی؟
از اینجا دور شو

385
00:34:56,875 --> 00:34:59,208
بیا برو
پسر من اینجاست-

386
00:34:59,292 --> 00:35:00,333
پاوان
هی-

387
00:35:00,417 --> 00:35:01,708
اینجا دارن گلوله شلیک میکنن

388
00:35:01,792 --> 00:35:03,417
خانواده ی من داخل هستن
بیا برو-

389
00:35:03,500 --> 00:35:05,083
خانواده ی من اونجان
بیا برو-

390
00:35:05,167 --> 00:35:06,417
داخل دارن تیراندازی میکنن

391
00:35:06,583 --> 00:35:09,833
اونطرف نرید, اون طرف نرید
اونا دارن به سمت معبد میرن

392
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
بچه ها, ساکت باشید
ساکت

393
00:35:20,542 --> 00:35:22,667
تروریست ها وارد معبد شدن

394
00:35:22,750 --> 00:35:25,167
دارن به اینطرف میان
فرار کنید, فرار کنید

395
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
دارن میان سمت ما

396
00:35:26,417 --> 00:35:27,625
بدوئید, فرار کنید
بیا بریم-

397
00:35:27,708 --> 00:35:29,000
ساکت باشید

398
00:35:29,208 --> 00:35:30,292
بدوئید

399
00:35:30,917 --> 00:35:32,000
در رو باز کنید

400
00:35:32,083 --> 00:35:33,792
هی در رو باز کنید
در رو باز کنید-

401
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
در بسته ست

402
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
در قفله
باز کنید-

403
00:35:37,208 --> 00:35:38,958
همگی بخوابید روی زمین
بیایید پایین-

404
00:35:39,042 --> 00:35:40,333
بچه ها خواهش میکنم
بشینید-

405
00:35:40,458 --> 00:35:42,083
گریه نکنید
خواهش میکنم گریه نکنید

406
00:35:42,458 --> 00:35:44,583
بیا قایم شیم
ساکت...هیس

407
00:35:44,958 --> 00:35:47,542
گریه نکنید
گریه نکنید

408
00:35:47,625 --> 00:35:49,625
چراغ ها رو خاموش کنید

409
00:36:28,792 --> 00:36:29,792
ای خدا

410
00:36:43,917 --> 00:36:45,375
عمو
چیه؟-

411
00:36:46,542 --> 00:36:49,833
پیداشون کن و همه رو بکش
بله داداش-

412
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
تو زیرزمین معبد رو بگرد
من هم اینجا رو میگردم

413
00:36:52,875 --> 00:36:54,083
نذار کسی در بره

414
00:36:54,208 --> 00:36:55,958
هر کسی رو که دیدی
در جا بکش

415
00:36:56,667 --> 00:36:58,542
نگران نباش داداش, هیچکس نمیتونه فرار کنه

416
00:37:00,208 --> 00:37:02,333
دخترم, خوب به حرف من گوش کن

417
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
نگران نباش
نگران نباش

418
00:37:04,292 --> 00:37:07,333
چشم هات رو ببند
چشم هات رو ببند, باشه؟

419
00:37:08,375 --> 00:37:11,625
و قول بده, هر اتفاقی که افتاد
چشم هات رو باز نمیکنی, باشه؟

420
00:37:11,917 --> 00:37:13,083
چشم هات رو بسته نگه میداری

421
00:37:14,583 --> 00:37:16,208
بابا دوستت داره دخترم

422
00:37:16,458 --> 00:37:18,125
بابا دوستت داره

423
00:37:20,708 --> 00:37:22,083
بابا دوستت داره
نگاش کن-

424
00:37:22,167 --> 00:37:24,083
من رو نکشید
خفه شو مادر به خطا-

425
00:37:25,250 --> 00:37:26,417
یکی اینجاست

426
00:37:27,542 --> 00:37:28,375
آفرین

427
00:37:28,833 --> 00:37:31,083
همینطور بگردین
بیایید بریم جلو

428
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
بیایید, بیایید

429
00:37:33,417 --> 00:37:35,917
شلیک نکنید, شلیک نکنید
یکی دیگه اومد-

430
00:37:36,042 --> 00:37:38,333
من رو نکشید, خواهش میکنم شلیک نکنید
وایسا ببینم-

431
00:37:38,417 --> 00:37:40,625
وایسا حرومزاده

432
00:37:46,542 --> 00:37:47,542
بله رئیس

433
00:37:48,875 --> 00:37:50,333
بله, هر چی شما بگید

434
00:37:51,375 --> 00:37:52,417
هی فاروغ

435
00:37:53,667 --> 00:37:55,042
دیگه بسه

436
00:37:55,667 --> 00:37:58,000
رئیس گفت که اونا رو گروگان بگیریم

437
00:38:11,875 --> 00:38:13,917
و حواستون به گلوله هاتون باشه

438
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
فاروغ, عمر

439
00:38:17,708 --> 00:38:19,833
شما برید و سالن اجتماعات رو به کنترل خودتون در بیارید
بله-

440
00:38:20,417 --> 00:38:23,292
هنیف, بیا به نمایشگاه بریم

441
00:38:25,917 --> 00:38:26,917
بچه ها

442
00:38:29,167 --> 00:38:30,875
خداحافظ
خداحافظ-

443
00:38:33,000 --> 00:38:34,417
خداحافظ
خداحافظ-

444
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
خداحافظ
خداحافظ-

445
00:38:42,583 --> 00:38:45,792
هی, تا جایی که میتونید گروگان جمع کنید

446
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
بله داداش

447
00:38:51,375 --> 00:38:56,167
دوستان, صنایع...سوخت و انرژی هر ایالتی هستن

448
00:38:56,625 --> 00:38:59,458
و امروز روی این جایگاه
...وقتی شما رو میبینم

449
00:38:59,667 --> 00:39:02,542
...خیلی خوشحال میشم که من

450
00:39:02,625 --> 00:39:04,042
چی شده؟
آقا, شما باید با ما بیایید-

451
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
با من بمونید قربان
حرکت میکنیم

452
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
هی

453
00:39:08,417 --> 00:39:10,667
حرکت کن
حرکت کن

454
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
سرگرد, چه اتفاقی داره میوفته؟

455
00:39:14,667 --> 00:39:15,917
باید شما رو قرنطینه کنیم قربان
چرا؟-

456
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
به کریشنادام حمله شده

457
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
گارد امنیت ملی فعال شده

458
00:39:31,250 --> 00:39:32,667
مردمی که توی معبد بودن چی میشن؟

459
00:39:47,417 --> 00:39:49,875
الو, بابا
کجایی چینتو؟-

460
00:39:50,708 --> 00:39:52,667
بابا, چه اتفاقی داره میوفته؟

461
00:39:52,875 --> 00:39:55,833
نمیدونم, تیراندازی شده
تو کجایی؟

462
00:39:56,417 --> 00:40:00,292
من توی نمایشگاهم
همونجا که برنامه ها اجرا میشن

463
00:40:00,375 --> 00:40:04,042
پسرم تو نگران نباش
آروم باش, باید زنده از اونجا بیای بیرون

464
00:40:05,000 --> 00:40:06,583
هیچ کار احمقانه ای نکن

465
00:40:07,250 --> 00:40:08,333
لازم نیست ریسک کنی

466
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
فهمیدی چینتو؟

467
00:40:13,208 --> 00:40:14,042
چینتو؟

468
00:40:14,125 --> 00:40:17,167
بابا, تروریست ها اینجان بابا

469
00:40:20,083 --> 00:40:21,417
هی, بیا اینجا

470
00:40:21,583 --> 00:40:22,500
خواهش میکنم شلیک نکنید

471
00:40:22,667 --> 00:40:24,875
بابا, بعدا زنگ میزنم
من توی مغازه ام-

472
00:40:25,583 --> 00:40:27,750
هر موقع تونستی زنگ بزن
من اینجام

473
00:40:28,625 --> 00:40:30,083
مراقب باش بابا

474
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
بعدا زنگ میزنم

475
00:40:33,708 --> 00:40:34,542
چینتو

476
00:40:37,208 --> 00:40:40,250
حالت خوبه, حالت خوب میشه
چیزی نیست

477
00:40:40,333 --> 00:40:41,917
آروم باش

478
00:41:30,375 --> 00:41:31,208
الو

479
00:41:35,417 --> 00:41:38,625
الو
الو

480
00:41:40,875 --> 00:41:43,583
عمر
آره-

481
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
بچه ها چی میشن؟
هیچ اتفاقی نمیوفته-

482
00:41:48,458 --> 00:41:50,125
خیلی خوش میگذره

483
00:42:05,708 --> 00:42:07,417
ایمان

484
00:42:11,333 --> 00:42:13,417
همه ی شما, جمع شید جلو

485
00:42:13,625 --> 00:42:15,583
هی تو, بیا

486
00:42:15,708 --> 00:42:18,167
بیا بیرون مادر به خطا
نه, خواهش میکنم شلیک نکنید-

487
00:42:18,250 --> 00:42:21,042
برو اونجا, یالا

488
00:42:21,167 --> 00:42:23,417
هر کاری میگم بکن
وگرنه شلیک میکنم

489
00:42:23,500 --> 00:42:25,708
بیا بیرون پیر زن
شلیک نکنید-

490
00:42:25,792 --> 00:42:27,458
این یه بازی نیست پیرمرد

491
00:42:27,542 --> 00:42:30,000
برو جلو, بجنب

492
00:42:31,167 --> 00:42:34,000
گفتم برید جلو
بچه ها رو ول کنید-

493
00:42:34,625 --> 00:42:36,458
الا, بیا بیرون

494
00:42:36,667 --> 00:42:38,583
خفه شون کنید

495
00:42:38,917 --> 00:42:40,875
خواهش میکنم بهشون شلیک نکنید
اونا بچه ان

496
00:42:41,500 --> 00:42:43,292
میتونم ببینمشون

497
00:42:43,833 --> 00:42:45,250
فکر کنم همه ی شهر اینجا باشن

498
00:42:47,208 --> 00:42:49,375
گوش کنید, برید عقب
همه برید عقب

499
00:42:49,542 --> 00:42:51,458
خانواده من
هی راه رو ببندین-

500
00:42:51,583 --> 00:42:53,958
...ببینید....برید عقب
بازرس, پسر من داخل گیر افتاده-

501
00:42:54,042 --> 00:42:56,000
برو عقب
پسر من-

502
00:42:57,000 --> 00:42:58,250
همه ی مغازه ها رو ببندین

503
00:43:10,833 --> 00:43:13,000
حنیف, همه شون رو جمع کن دور هم

504
00:43:16,583 --> 00:43:19,625
بیا بیرون خواهر به خطا
بلند شو, بیا بیرون-

505
00:43:20,125 --> 00:43:20,958
بیا

506
00:43:37,833 --> 00:43:40,417
*اداره*

507
00:44:18,167 --> 00:44:20,000
کیه؟
دفتر فرماندهی ه-

508
00:44:21,333 --> 00:44:22,167
بله؟

509
00:44:33,167 --> 00:44:34,000
چشم

510
00:44:41,917 --> 00:44:42,958
کی باید بری؟

511
00:44:44,208 --> 00:44:45,042
الان

512
00:44:52,542 --> 00:44:53,375
برو

513
00:44:59,792 --> 00:45:00,625
سجال

514
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
سجال

515
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
خواهش میکنم
خواهش میکنم بذارید بریم

516
00:45:06,167 --> 00:45:08,542
خواهش مکنم بذارید بریم

517
00:45:09,083 --> 00:45:10,167
اون میمیره

518
00:45:13,625 --> 00:45:15,500
فاروغ, عمر

519
00:45:16,500 --> 00:45:17,667
اونجا چند نفر هستن؟

520
00:45:19,833 --> 00:45:21,833
بله داداش...23 نفر

521
00:45:22,667 --> 00:45:23,500
خیلی خب

522
00:45:24,792 --> 00:45:27,042
حالا دیگه فاز دوم نقشه مون رو اجرا میکنیم

523
00:45:28,250 --> 00:45:30,542
هر نیم ساعت به یک نفر شلیک کنید

524
00:45:38,167 --> 00:45:39,000
تو نفر اول خواهی بود

525
00:45:42,833 --> 00:45:43,917
نیم ساعت بعد...تو

526
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
بعد از اون تویی

527
00:45:48,125 --> 00:45:49,000
و بعدش تو

528
00:45:49,542 --> 00:45:52,042
باید شماره هاتون رو به یاد داشته باشید

529
00:45:52,917 --> 00:45:54,917
وگرنه بهتون شلیک میکنم

530
00:45:57,292 --> 00:45:59,083
فاروغ, میدونی که چیکار باید بکنی؟

531
00:46:01,542 --> 00:46:02,583
بله داداش

532
00:46:06,833 --> 00:46:07,667
تو نفر اول بودی؟

533
00:46:08,875 --> 00:46:09,708
بیا

534
00:46:17,542 --> 00:46:19,625
نشنیدی چی گفتم؟

535
00:46:20,208 --> 00:46:22,292
چرا هنوز نشستی اینجا؟

536
00:46:23,125 --> 00:46:24,458
خواهش میکنم من رو نکشید

537
00:46:33,542 --> 00:46:34,500
اسمت چیه؟

538
00:46:36,542 --> 00:46:38,208
...گفتم اسمت چیه؟

539
00:46:39,750 --> 00:46:41,167
اسم...اسمت؟

540
00:46:42,542 --> 00:46:43,458
ویجی

541
00:46:47,042 --> 00:46:49,333
عجب اسم قهرمانانه ای داری مادر به خطا

542
00:46:49,625 --> 00:46:51,375
باید با غرور اسمت رو بگی

543
00:46:54,042 --> 00:46:55,917
خیلی خب فراموشش کن
بیا, بیا ببینم

544
00:47:04,000 --> 00:47:08,375
مستقیم و سریع حرکت کن
میشنوی؟

545
00:47:08,792 --> 00:47:10,625
نگران نباش, آفرین

546
00:47:11,875 --> 00:47:12,708
ادامه بده

547
00:47:14,458 --> 00:47:15,917
داداش

548
00:47:20,583 --> 00:47:22,875
داداش
...اگه یه بار دیگه "داداش" صدام کنی-

549
00:47:23,417 --> 00:47:25,417
میکشمت, فهمیدی؟

550
00:47:25,750 --> 00:47:28,875
من تازه کار پیدا کردم
میخوام برم آمریکا

551
00:47:30,083 --> 00:47:32,792
تازه وزا گرفتم, به خاطر همین
فقط اومدم اینجا که توی معبد از خدا تشکر کنم

552
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
برو, سریع باش

553
00:47:44,958 --> 00:47:45,875
بجنب

554
00:47:47,208 --> 00:47:49,292
یالا

555
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
هیچکس نیست که از پدر و مادرم مراقبت کنه

556
00:47:57,667 --> 00:47:58,583
اینطرف

557
00:48:00,125 --> 00:48:02,333
برو اونجا, هر کاری میگم بکن
...نه-

558
00:48:06,042 --> 00:48:07,250
...من
برو-

559
00:48:08,750 --> 00:48:16,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

560
00:48:24,125 --> 00:48:26,042
امروز ویجی تبدیل به یه قهرمان میشه

561
00:48:46,375 --> 00:48:48,917
سلام علیکم عمو
و علیکم و السلام-

562
00:48:49,792 --> 00:48:52,042
فاز دوم نقشه شروع شده, فاروغ؟

563
00:48:52,458 --> 00:48:55,875
من پشت تلفن خواهم بود
میخوام بشنوم

564
00:48:56,375 --> 00:48:57,333
بله عمو

565
00:49:03,042 --> 00:49:04,083
قهرمان

566
00:49:06,500 --> 00:49:08,375
برو اونطرف

567
00:49:08,958 --> 00:49:10,625
یالا بدو

568
00:49:12,083 --> 00:49:13,000
سرت پایین باشه

569
00:49:22,875 --> 00:49:24,167
خواهش میکنم من رو نکشید

570
00:49:24,500 --> 00:49:25,750
خواهش میکنم من رو نکشید

571
00:49:39,708 --> 00:49:41,125
اسمت رو به همه اعلام کن

572
00:49:45,333 --> 00:49:46,417
ویجی مهتا

573
00:49:48,958 --> 00:49:50,792
گفتم به اونا بگو...نه به من

574
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
...اسم من

575
00:49:56,958 --> 00:49:58,125
ویجی مهتاست

576
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
خواهش میکنم

577
00:50:05,625 --> 00:50:08,708
...خواهش میکنم یه نفر...به پدر و مادرم

578
00:50:11,917 --> 00:50:13,958
بهش شلیک کردن
شلیک کردن-

579
00:50:36,042 --> 00:50:37,417
خوب گوش کن

580
00:50:38,625 --> 00:50:40,958
من برای وزیراعظم پیامی دارم

581
00:50:43,083 --> 00:50:43,917
بله

582
00:50:45,250 --> 00:50:46,417
چشم قربان, ممنون

583
00:50:52,583 --> 00:50:53,875
نخست وزیر بود

584
00:50:55,625 --> 00:50:58,417
تروریست ها درخواست خودشون رو اعلام کردن

585
00:50:58,917 --> 00:50:59,833
اون کیه؟

586
00:51:00,708 --> 00:51:01,833
ابوحمزه

587
00:51:02,292 --> 00:51:04,708
میخواد که ما بلال نایکو رو آزاد کنیم

588
00:51:05,542 --> 00:51:09,208
به محض اینکه نایکو آزاد بشه
و از مرز عبور کنه

589
00:51:09,292 --> 00:51:10,708
اونا هم گروگان ها رو ول میکنن

590
00:51:10,792 --> 00:51:12,667
و همه ی تروریست ها خودشون رو تسلیم میکنن

591
00:51:13,500 --> 00:51:17,583
اما تا اون موقع...هر نیم ساعت
یکی از گروگان ها رو میکشن

592
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
همین الانش هم یک نفر رو کشتن

593
00:51:19,875 --> 00:51:21,042
دروغ میگن قربان

594
00:51:21,125 --> 00:51:23,292
سینگ
نه کلنل-

595
00:51:24,333 --> 00:51:25,292
اجازه بدین سحبت کنه

596
00:51:27,833 --> 00:51:29,000
...لحظه ای که بلال نایکو

597
00:51:30,083 --> 00:51:31,833
از مرز عبور کنه

598
00:51:32,792 --> 00:51:34,708
اونا همه رو میکشن

599
00:51:35,458 --> 00:51:36,917
اونا هیچکس رو زنده نمیذارن قربان

600
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
...و

601
00:51:39,292 --> 00:51:42,750
اونا موفق میشن که این قضیه رو
تبدیل به مایه ی آبروریزی هندوستان بکنن

602
00:51:44,792 --> 00:51:46,667
بذارید دولت مرکزی این تصمیم رو بگیره

603
00:51:47,000 --> 00:51:50,458
اما فعلا ما باید به فکر
امنیت نگهبان های معبد باشیم

604
00:51:51,125 --> 00:51:53,250
کلنل, استراتژی اصلی ما چیه؟

605
00:51:54,458 --> 00:51:56,542
تیم پلیس و عارف به اینجا رسیدن قربان

606
00:51:56,708 --> 00:51:59,750
تا وقتی که گارد امنیت ملی برسه
این ها وضعیت رو کنترل میکنن

607
00:51:59,833 --> 00:52:00,792
قربان

608
00:52:01,667 --> 00:52:04,500
گروه مقابله با تروریسم 4 ساعت دیگه به اونجا میرسن

609
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
خب, منظورت چیه سینگ؟

610
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
...منظورم اینه که, قربان

611
00:52:09,833 --> 00:52:12,292
که تا اون موقع هیچ چیزی
جلوی اون ها رو نمیگیره که کسی رو نکشن

612
00:52:12,875 --> 00:52:16,250
نه پلیس و نه نیروهای ضربت
تجربه ای در همچین زمینه ای ندارن

613
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
گارد امنیت ملی باید وارد عمل بشه

614
00:52:20,583 --> 00:52:22,542
چون بعد از آزاد شدن بلال

615
00:52:23,250 --> 00:52:26,792
نجات دادن اون گروگان ها...غیرممکن میشه

616
00:52:30,625 --> 00:52:32,750
تیم من بلال رو دستگیر کرد قربان

617
00:52:34,500 --> 00:52:35,458
بذارید من برم داخل

618
00:52:37,750 --> 00:52:39,000
همین الان بذارید برم داخل قربان

619
00:52:41,000 --> 00:52:41,833
کلنل

620
00:52:43,208 --> 00:52:44,292
بذارید بره

621
00:52:45,500 --> 00:52:50,125
در این لحظه, گروگان ها بیشتر از من
به حفاظت نیاز دارن

622
00:52:53,042 --> 00:52:55,208
خیلی خب, نصف تیم رو با خودت ببر

623
00:52:55,458 --> 00:52:58,125
اما فقط توی محیط اطراف باشید, باشه؟

624
00:52:58,958 --> 00:53:00,375
آقای چوکسی, شما من رو صدا کردین؟

625
00:53:01,125 --> 00:53:03,542
آقای ویشال یکی از معتمدین این معبد هستن

626
00:53:04,125 --> 00:53:06,042
هیچکس بهتر از اون نقشه ی معبد رو نمیدونه

627
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
دنبال من بیایید آقا

628
00:53:10,500 --> 00:53:12,708
شما دو نفر...با من بیایید

629
00:53:13,000 --> 00:53:23,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده
مترجم : مهدی . ز

630
00:53:27,625 --> 00:53:28,708
چی شده عمر؟

631
00:53:29,750 --> 00:53:32,708
چرا همه ساکت؟
من چیزی رو از دست دادم؟

632
00:53:34,125 --> 00:53:36,125
ها؟ کسی مرده؟

633
00:53:39,042 --> 00:53:40,042
کسی مرده؟

634
00:53:47,875 --> 00:53:48,792
هی

635
00:53:50,542 --> 00:53:51,583
میتونی آواز بخونی؟

636
00:53:53,458 --> 00:53:54,375
آهنگ خوب

637
00:54:01,458 --> 00:54:03,375
صبح توی مدرسه چی میخونید؟

638
00:54:07,417 --> 00:54:10,333
دعا...دعای صبحگاهی

639
00:54:11,125 --> 00:54:13,417
خیلی خب...بخونید

640
00:54:15,000 --> 00:54:18,666
داداش
صبر کن پسر, صبر کن-

641
00:54:20,375 --> 00:54:21,250
بیا بخون

642
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
بخون

643
00:54:38,125 --> 00:54:44,667
*آواز حین دعاخوانی*

644
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
معبد فقط یک راه ورود داره

645
00:55:20,958 --> 00:55:23,583
سالن نمایشگاه اینجاست
و این هم سالن اجتماعاته

646
00:55:23,750 --> 00:55:26,417
عجله کنید پسرا
سریع باشید

647
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
سریع باشید
بجنبید

648
00:55:33,292 --> 00:55:36,625
تا حالا, نه نخست وزیر
و نه وزیر ارشد گجرات

649
00:55:36,708 --> 00:55:39,375
هیچ بیانیه ای در مورد این موقعیت ندادن

650
00:56:06,542 --> 00:56:08,583
هی, ساکت

651
00:56:15,667 --> 00:56:17,125
یه نیم ساعت دیگه

652
00:56:17,958 --> 00:56:19,333
نه, نه, نه
بریم-

653
00:56:19,458 --> 00:56:21,917
نه, نکشیدش
نکشیدش, خواهش میکنم

654
00:56:22,000 --> 00:56:24,208
من رو به جای اون ببرید
من رو ببرید

655
00:56:24,292 --> 00:56:25,958
من رو ببرید و بکشید
اون رو نه

656
00:56:26,042 --> 00:56:27,375
اون نه, اون نه

657
00:56:27,917 --> 00:56:29,333
خوب شد که دیر کردن

658
00:56:29,583 --> 00:56:32,542
هی یالا بجنب
خواهش میکنم-

659
00:56:32,625 --> 00:56:34,458
من دارم میرم
واینستا, بجنب-

660
00:56:34,583 --> 00:56:36,000
خواهش میکنم
فقط یک دقیقه-

661
00:56:36,083 --> 00:56:37,958
بجنب
دارم میرم-

662
00:56:38,042 --> 00:56:40,500
خواهش میکنم این کار رو نکنید
هی, تکون نخوری-

663
00:56:42,292 --> 00:56:43,500
بجنب

664
00:56:47,500 --> 00:56:48,375
تکون نخور

665
00:56:52,500 --> 00:56:53,875
سلام علیکن عمو

666
00:56:54,250 --> 00:56:56,292
واینستا, وگرنه همین جا میکشمت

667
00:56:58,208 --> 00:57:01,417
بچه ها, موفق شدیم

668
00:57:02,125 --> 00:57:03,917
اونا آمده ان همه ی خواسته های ما رو برآورده کنن

669
00:57:04,833 --> 00:57:07,167
سبحان الله
سبحان الله-

670
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
داداش

671
00:57:11,292 --> 00:57:12,208
برنده شدم

672
00:57:18,833 --> 00:57:21,458
سبحان الله
برو گمشو

673
00:57:24,750 --> 00:57:26,208
ممنون پسرم, ممنون

674
00:57:26,917 --> 00:57:28,125
ممنون پسرم

675
00:57:38,500 --> 00:57:39,833
چرا کشتیش؟

676
00:57:40,708 --> 00:57:42,542
چرا کشتیش کثافت؟

677
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
با مردن اون چی به دست آوردی؟

678
00:57:44,833 --> 00:57:45,875
داداش

679
00:58:02,375 --> 00:58:03,792
نمیخوای پیروزیمون رو جشن بگیریم؟

680
00:58:06,292 --> 00:58:07,750
تازه, نیم ساعت هم تموم شده

681
00:58:19,625 --> 00:58:21,583
کسی از اعضای خانوادتون داخل هستش؟

682
00:58:25,958 --> 00:58:30,625
شوهرم, دخترم, مادر و پدرم
همه داخل هستن

683
00:58:32,542 --> 00:58:34,333
امروز تولد مادرمه

684
00:58:44,667 --> 00:58:46,583
من رو نکشید
نکشید

685
00:58:47,708 --> 00:58:50,625
من رو نکشید
خواهش میکنم

686
00:58:51,667 --> 00:58:53,125
حالا دیگه ماموریت به پایان میرسه

687
00:58:54,917 --> 00:58:57,542
قربان, یه روز بالاخره من رو به کشتن میدین

688
00:59:03,958 --> 00:59:04,792
بله قربان

689
00:59:04,958 --> 00:59:06,917
نخست وزیر با خواسته های اونا موافقت کرده

690
00:59:07,042 --> 00:59:08,167
شما به کجا رسیدین؟

691
00:59:09,750 --> 00:59:10,917
قربان, تا دوقیقه ی دیگه
به ای-تی-اِی میرسیم

692
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
خیلی خب

693
00:59:27,250 --> 00:59:28,083
یالا

694
00:59:28,958 --> 00:59:29,792
سریع باشید

695
00:59:30,083 --> 00:59:31,208
همه با هم

696
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
آماده اید؟
بزنید-

697
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
دوباره, بزنید

698
00:59:36,167 --> 00:59:37,500
یه بار دیگه

699
00:59:39,042 --> 00:59:41,125
نایکو, قراره آزاد بشی

700
01:00:04,292 --> 01:00:05,125
لعنتی

701
01:00:14,042 --> 01:00:15,542
کارت عروسیمون به دستشون رسید

702
01:00:16,375 --> 01:00:17,583
شما توی ماشین بمونید

703
01:00:17,917 --> 01:00:19,125
برانکارد رو بیارید

704
01:00:20,333 --> 01:00:21,167
برید پایین

705
01:00:21,625 --> 01:00:23,750
سریع باشید
برید کنار-

706
01:00:24,208 --> 01:00:25,042
یالا, کمک کنید بیارمشون بیرون

707
01:00:25,375 --> 01:00:26,292
مراقب باش

708
01:00:26,792 --> 01:00:29,625
آمبولانس اینجاست
زود باشید-

709
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
حالتون خوب میشه

710
01:00:33,083 --> 01:00:35,083
قربان...انفجار

711
01:00:36,208 --> 01:00:38,667
قربان, یه بمب توی ورودی اصلی کار گذاشته شده بود

712
01:00:55,875 --> 01:00:58,542
چینتو...چیننتو چند تا کماندو اومدن اینجا

713
01:00:59,208 --> 01:01:01,833
NSGروی یونیفرم های مشکیشون نوشته
*گارد امنیت ملی*

714
01:01:01,958 --> 01:01:04,500
تو نگران نباش, باشه؟
اونا نجاتت میدن

715
01:01:05,208 --> 01:01:06,625
کماندوها با لباس مشکی؟

716
01:01:07,833 --> 01:01:09,333
چینتو؟...چینتو؟

717
01:01:09,750 --> 01:01:11,125
شما کی هستین؟
چینتو کجاست؟

718
01:01:16,125 --> 01:01:17,292
چینتو کیه؟

719
01:01:30,375 --> 01:01:31,542
چینتو زنده ست

720
01:01:32,833 --> 01:01:33,917
جلوی من نشسته

721
01:01:34,542 --> 01:01:35,458
تو کی هستی؟

722
01:01:35,833 --> 01:01:38,792
میخوام با چینتو صحبت کنم
پرسیدم تو کی هستی؟-

723
01:01:38,875 --> 01:01:40,250
من پدرشم

724
01:01:40,958 --> 01:01:43,333
تو از کجا میدونی که کماندوهای سیاه پوش اومدن؟

725
01:01:44,667 --> 01:01:47,500
اونا درست جلوی من هستن

726
01:01:47,750 --> 01:01:50,000
من روبروی معبد توی یه مغازه ی
شیرینی پزی قایم شدم

727
01:01:55,375 --> 01:01:57,125
تو پسرت رو دوست داری دیگه؟

728
01:01:57,250 --> 01:01:58,583
بله, بله

729
01:01:59,625 --> 01:02:03,417
پس هر چیزی که دیدی و شنیدی رو
به من گزارش میدی

730
01:02:06,958 --> 01:02:10,042
نه...نه من نمیتونم این کار رو بکنم

731
01:02:21,417 --> 01:02:22,667
چینتو

732
01:02:32,458 --> 01:02:34,208
این بار چینتو رو نکشتیم

733
01:02:35,000 --> 01:02:36,333
اما دفعه ی بعد حتما میکشیمش

734
01:02:40,000 --> 01:02:41,208
...نه, نه شما

735
01:02:42,792 --> 01:02:45,125
هر کاری بگید رو انجام میدم

736
01:02:46,042 --> 01:02:47,667
هر موقع خواستین باهام تماس بگیرید

737
01:02:48,708 --> 01:02:50,958
فقط چینتوی من رو نکشید

738
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
خیلی خب, به خدا قسم میخورم

739
01:02:55,875 --> 01:02:58,292
که پسر تو زنده از اینجا بیاد بیرون

740
01:03:10,000 --> 01:03:11,542
به گوش باشید بچه ها

741
01:03:12,375 --> 01:03:13,583
گارد امنیت ملی اینجاست

742
01:03:14,833 --> 01:03:16,875
فهمیدین؟
بله داداش-

743
01:03:18,500 --> 01:03:20,958
تو همینجا بمون
من میرم یه نگاهی بندازم

744
01:03:21,333 --> 01:03:22,833
راستش از آواز خوندن اینا خسته شدم

745
01:03:23,167 --> 01:03:25,042
کشتن یه سرباز دیگه
یه لذت خاصی داره

746
01:03:25,125 --> 01:03:27,792
...داداش نه
دداش

747
01:03:29,292 --> 01:03:37,292
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

748
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
اونا اومدن داخل داداش

749
01:04:13,917 --> 01:04:15,042
پرا رفتی بیرون فاروغ؟

750
01:04:18,833 --> 01:04:22,458
داداش, من بهش گفتم بره بیرون

751
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
تا نگهبانی بده

752
01:04:26,000 --> 01:04:27,875
خیلی خب, اما فقط حواست باشه

753
01:04:28,042 --> 01:04:29,625
هیچ حرکتی نمیزنی, فهیدی؟

754
01:04:49,875 --> 01:04:50,708
دسای, برو

755
01:04:51,667 --> 01:04:52,792
بیایید, سریع

756
01:05:02,417 --> 01:05:04,958
اون الان درست جلوی منه
اجازه بدین شلیک کنم

757
01:05:05,167 --> 01:05:08,167
و من گفتم درگیر نشید
هر جایی که هستین بمونید

758
01:05:08,333 --> 01:05:12,292
اگر اونا خواستن بهمون نزدیک بشن
سریع خبرم کن, فهمیدی/

759
01:05:13,208 --> 01:05:14,125
لعنتی

760
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
قربان

761
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
صبر کن...وایسا

762
01:05:38,125 --> 01:05:39,458
روهیت, موقعیت ساعت 10...برو

763
01:05:58,708 --> 01:06:00,250
مادر به خطا

764
01:06:13,083 --> 01:06:14,125
چی شده فاروغ؟

765
01:06:14,792 --> 01:06:17,542
اونا شروع به شلیک کردن داداش
به خاطر همین من هم باید جواب میدادم

766
01:06:18,292 --> 01:06:21,250
از اونجا بیا بیرون فاروغ
نباید ماموریت رو خراب کنیم, فهمیدی؟

767
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
باشه داداش

768
01:06:24,500 --> 01:06:25,375
هنیف

769
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
خان...برو

770
01:06:33,958 --> 01:06:35,750
الله اکبر

771
01:07:00,333 --> 01:07:01,375
برو, برو

772
01:07:17,833 --> 01:07:18,917
روپال

773
01:08:47,707 --> 01:08:48,542
ببخشید قربان

774
01:08:51,250 --> 01:08:52,582
پس اومدین, سگ ها؟

775
01:08:53,125 --> 01:08:54,917
حالا دیگه به دست فاروغ میمیرید

776
01:08:56,332 --> 01:08:57,667
خواهر به خطاها

777
01:08:59,417 --> 01:09:02,667
یالا...خودتون رو نشون بدین

778
01:09:03,542 --> 01:09:04,750
بیایید دیگه

779
01:09:06,792 --> 01:09:08,625
دهنتون رو سرویس میکنم

780
01:09:10,500 --> 01:09:12,582
کارتون رو تموم میکنم

781
01:09:16,917 --> 01:09:18,000
بیایید

782
01:10:03,000 --> 01:10:04,542
ضامنش رو نکشیده بودم احمق

783
01:10:11,875 --> 01:10:13,125
ساکت باشید

784
01:10:13,792 --> 01:10:14,750
داداش فاروغ؟

785
01:10:16,542 --> 01:10:18,375
دا...داداش فاروغ؟

786
01:10:20,208 --> 01:10:21,458
میشنوی داداش؟

787
01:10:24,375 --> 01:10:26,250
داداش...داداش فاروغ؟

788
01:10:27,458 --> 01:10:28,667
اونجایی داداش؟

789
01:10:28,750 --> 01:10:30,792
داداش, جواب بده دیگه داداش

790
01:11:10,917 --> 01:11:12,458
فا...فاروغ

791
01:11:20,875 --> 01:11:22,333
مادر به خطا

792
01:11:24,542 --> 01:11:25,792
مادر به خطا

793
01:11:28,292 --> 01:11:29,917
داداشت هم همین اشتباه رو کرد

794
01:11:31,292 --> 01:11:32,958
مثل سگ مرد

795
01:11:33,167 --> 01:11:34,458
خواهر به خطا

796
01:11:36,333 --> 01:11:37,250
فاروغ

797
01:11:38,750 --> 01:11:40,333
اسمش فاروغ بود دیگه؟

798
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
اون که مرده

799
01:11:43,250 --> 01:11:44,833
حالا نوبت توئه

800
01:11:48,042 --> 01:11:50,583
میخوای بازی کنی؟
میخوای بازی کنی؟

801
01:11:51,583 --> 01:11:52,917
خیلی خب, بیا بازی کنیم
من قوانین رو میسازم

802
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
بیا, بلند شو

803
01:11:56,542 --> 01:11:59,792
یالا, حالا شلیک کن
شلیک کن

804
01:12:02,625 --> 01:12:04,375
بجنب

805
01:12:05,792 --> 01:12:08,750
اگه شلیک کنی
اون میمیره, میشنوی؟

806
01:12:09,833 --> 01:12:11,958
شلیک کن دیگه
شلیک کن

807
01:12:12,083 --> 01:12:13,500
میخواستی با من بازی کنی؟

808
01:12:13,583 --> 01:12:16,417
خب حالا بیا بازی کنیم
شلیک کن

809
01:12:16,667 --> 01:12:20,167
چی شده؟
شجاعتت کجا رفته؟

810
01:12:21,458 --> 01:12:23,708
ها؟ شلیک کن دیگه خواهر به خطا

811
01:12:24,708 --> 01:12:27,125
یالا, شلیک کن

812
01:12:50,958 --> 01:12:53,208
سیرا یک...زولو یک رو خبر کن

813
01:12:53,917 --> 01:12:56,333
دو تا از اهداف خنثی شدن
تمام

814
01:13:11,375 --> 01:13:15,167
داداش ابو, سلام
سلام علیکم بلال-

815
01:13:15,583 --> 01:13:16,750
دارن من رو آزاد میکنن

816
01:13:17,750 --> 01:13:19,708
انشاالله خیلی زود میبینمتون

817
01:13:20,417 --> 01:13:22,333
خوش آمدی
خوش آمدی

818
01:13:23,083 --> 01:13:24,208
خداحافظ

819
01:13:40,625 --> 01:13:43,042
اولین گروه دارن حرکت میکنن
پوشش بدین

820
01:13:43,167 --> 01:13:44,208
ساکت باشید

821
01:13:46,083 --> 01:13:47,417
همه ساکت باشن

822
01:13:47,625 --> 01:13:49,292
گروه اول دارن به سمت درب ورود میان

823
01:13:51,250 --> 01:13:53,042
همه دنبال من بیایید

824
01:14:04,083 --> 01:14:08,250
عمو...سلام
سلام پسرم-

825
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
بلال آزاد شده

826
01:14:10,458 --> 01:14:12,750
توی راهه
سبحان الله-

827
01:14:13,292 --> 01:14:15,292
عمو, فاروغ و عمر کشته شدن

828
01:14:16,417 --> 01:14:19,125
انالله و انا علیه راجعون

829
01:14:21,292 --> 01:14:23,875
وقتشه که قدرت جهادمون رو بهشون نشون بدیم

830
01:14:24,875 --> 01:14:28,542
فاروغ و عمر به وظیفه ی خودشون عمل کردن
و الان توی راه بهشت هستن

831
01:14:29,333 --> 01:14:32,292
حالا نوبت تو و هنیف هستش

832
01:14:33,125 --> 01:14:34,542
عمو, گارد امنیت ملی رسیده اینجا

833
01:14:35,292 --> 01:14:37,167
این اتفاق باید میوفتاد

834
01:14:38,750 --> 01:14:42,125
حالا سوال اینجاست که آیا شما میتونید

835
01:14:42,958 --> 01:14:48,125
تا موقع رسیدن بلال به اینجا
نیروهای اون ها رو متوقف کنید یا نه؟

836
01:14:48,458 --> 01:14:50,667
دیگه شکست گزینه ی ما نیست عمو

837
01:14:51,375 --> 01:14:54,000
ما هر کاری که شما بگید رو انجام میدیم

838
01:14:54,625 --> 01:14:55,917
نگران نباشید

839
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
داداش بلال برمیگرده

840
01:14:58,583 --> 01:15:02,125
ماموریت ما موفقیت آمیز خواهد بود
سبحان الله-

841
01:15:03,000 --> 01:15:09,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده
مترجم : مهدی . ز

842
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
هی تو, بلند شو
بریم دکتر

843
01:15:14,917 --> 01:15:16,792
بلند شو, بذار ببرمت پیش دکتر

844
01:15:18,250 --> 01:15:19,208
بیا

845
01:15:20,917 --> 01:15:22,542
بیا بریم
ممنون-

846
01:15:23,792 --> 01:15:24,625
ممنون

847
01:15:30,958 --> 01:15:33,458
یک لحظه صبر کن
همه چی درست میشه

848
01:15:39,833 --> 01:15:41,875
چیزی نیست, فقط یک لحظه

849
01:15:47,333 --> 01:15:50,708
تو میری خونه ات
و همه چی درست میشه

850
01:15:57,542 --> 01:15:58,583
برید, برید

851
01:15:59,208 --> 01:16:01,292
بیرون چه اتفاقی داره میوفته؟

852
01:16:04,708 --> 01:16:05,583
برید عقب

853
01:16:25,750 --> 01:16:26,583
قربان

854
01:16:33,667 --> 01:16:34,958
چند نفر اونجا هستن؟
پنج نفر-

855
01:16:35,042 --> 01:16:36,792
بیایید بیرون, بیایید بیرون
زود, تند, سریع

856
01:16:37,042 --> 01:16:38,667
سوامی جی, بریم
زودباشید, بریم-

857
01:16:39,042 --> 01:16:41,125
برید بیرون
برید

858
01:16:43,167 --> 01:16:44,292
بیایید, بیایید

859
01:16:44,417 --> 01:16:45,625
سریع

860
01:16:50,542 --> 01:16:52,208
اونا کمکت میکنن, برو

861
01:16:52,750 --> 01:16:54,333
اونا میبرنت پیش دکتر

862
01:17:32,750 --> 01:17:33,667
نه

863
01:18:01,083 --> 01:18:03,500
لعنتی

864
01:18:09,958 --> 01:18:11,000
سجال کجاست؟

865
01:18:11,875 --> 01:18:14,500
یه کم تمبر هندی بخور
نمیذاره تشنه بشی

866
01:18:14,708 --> 01:18:15,792
سجال کجاست؟

867
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
...اون انفجار

868
01:18:22,958 --> 01:18:24,417
اون بود, نه؟

869
01:18:25,875 --> 01:18:28,333
ساکت شو وگرنه زبونت رو از دهنت میکشم بیرون

870
01:18:29,458 --> 01:18:31,542
من از شما نمیترسم

871
01:18:32,750 --> 01:18:34,292
شما یه حیوونید

872
01:18:41,458 --> 01:18:42,542
من حیوونم؟

873
01:18:44,208 --> 01:18:47,083
خودت رو دیدی؟
خارجی لعنتی

874
01:18:48,250 --> 01:18:50,792
تو بدجنس ترین حیوونی

875
01:18:52,292 --> 01:19:00,292
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

876
01:19:03,625 --> 01:19:05,917
از دلتا 6 به زولو 1
وضعیت کاپیتان خان پایداره

877
01:19:06,208 --> 01:19:07,792
ترکش خورده با سوختگی درجه 3

878
01:19:08,083 --> 01:19:09,375
تخلیه ی پزشکی در حال انجامه

879
01:19:09,500 --> 01:19:11,833
فعلا تا جایی که ما میدونیم
چهار نفر

880
01:19:11,917 --> 01:19:15,042
با اسلحه و مواد منفجره
وارد محیط معبد شدن

881
01:19:15,167 --> 01:19:18,333
علاوه بر شلیک هایی که انجام شده
تا این لحظه دو انفجار نیز صورت گرفته

882
01:19:18,417 --> 01:19:19,917
اولین انفجار در درب اصلی معبد

883
01:19:20,000 --> 01:19:22,897
و دومی درون مجموعه صورت گرفته

884
01:19:23,672 --> 01:19:26,034
گارد امنیت ملی بالاخره به اینجا رسیدن

885
01:19:26,299 --> 01:19:28,904
انتظار میره که الان وضعیت تحت کنترل قرار بگیره

886
01:19:29,495 --> 01:19:31,902
با این وجود هنوز نشانه های مثبتی دیده نشده

887
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
مامان

888
01:20:43,500 --> 01:20:45,333
گروه ویژه ی ضد ترورسیم
داره برای عملیات آماده میشه

889
01:20:45,792 --> 01:20:46,667
تمام

890
01:20:50,458 --> 01:20:52,208
چقدر احتمال داره خان زنده بمونه؟

891
01:20:53,250 --> 01:20:54,250
وضعش وخیمه

892
01:20:54,667 --> 01:20:55,792
شانسش 50-50 هست

893
01:20:56,792 --> 01:20:58,875
باید شما رو به بیمارستان ببریم

894
01:21:00,542 --> 01:21:01,792
من خوبم دکتر

895
01:21:12,417 --> 01:21:13,792
سلام آقای بابا

896
01:21:14,667 --> 01:21:17,875
هنوز نه...اما به زودی میشم

897
01:21:19,083 --> 01:21:20,167
همه چی مرتبه؟

898
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
یه کم پیچیدگی هست

899
01:21:22,792 --> 01:21:24,708
اما تو که لاتا رو میشناسی
اون از پسش بر میاد

900
01:21:25,792 --> 01:21:26,667
خوبه

901
01:21:27,583 --> 01:21:28,500
روهیت چطوره؟

902
01:21:30,333 --> 01:21:31,542
یه کم به هم ریخته

903
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
امروز رو بذار بره

904
01:21:38,250 --> 01:21:39,708
این که تموم بشه
من برای رفتن آمده ام

905
01:21:40,625 --> 01:21:41,583
متاسفم هانوت

906
01:21:43,708 --> 01:21:44,917
تو هم مرخصی

907
01:21:52,000 --> 01:21:53,958
سرگرد سینگ
قربان؟-

908
01:21:54,708 --> 01:21:56,333
چرا من رو از این گروه مرخص کردین؟

909
01:21:58,292 --> 01:21:59,292
ببخشید قربان

910
01:22:01,792 --> 01:22:03,458
چون تو لایق این تیم نیستی

911
01:22:03,542 --> 01:22:05,417
دوباره از دستور من سرپیچی کردی

912
01:22:05,500 --> 01:22:07,000
اونا تیراندازی رو شروع کردن

913
01:22:07,458 --> 01:22:10,542
اونا شروع کردن
چون تو وارد مجموعه شدی

914
01:22:11,083 --> 01:22:12,375
و من گفتم که نباید وارد بشید
اما تو سرپیچی کردی...دوباره

915
01:22:13,042 --> 01:22:14,667
باید زخمی ها رو خارج میکردم قربان

916
01:22:15,375 --> 01:22:17,708
چاره ی دیگه ای نداشتم
چرا, داشتی-

917
01:22:17,833 --> 01:22:20,000
تو همیشه یه انتخاب دیگه داری

918
01:22:20,125 --> 01:22:22,792
قربان, مردم داشتن میمردن

919
01:22:22,958 --> 01:22:24,625
و حالا بیشتره هم میمیرن

920
01:22:24,875 --> 01:22:26,125
به خاطر تو

921
01:22:26,375 --> 01:22:28,333
تو عملیات رو به خطر انداختی

922
01:22:28,708 --> 01:22:32,875
تا دستور بعدی من...تو مرخصی
متوجه شدی؟

923
01:22:37,042 --> 01:22:38,000
بله قربان

924
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
قربان

925
01:22:54,333 --> 01:22:55,667
من اشتباه میکردم قربان

926
01:22:58,292 --> 01:23:00,458
امروز یاد گرفتم که فرق زیادی بین

927
01:23:01,708 --> 01:23:04,708
قهرمان بازی درآوردن
و بودن توی یه ماموریت واقعی وجود داره

928
01:23:07,042 --> 01:23:08,458
اتفاقی که امروز برای خان افتاد

929
01:23:13,500 --> 01:23:15,125
واقعا من رو بهم ریخته قربان

930
01:23:20,125 --> 01:23:21,958
لازم نیست برام توضیح بدی
میدونم

931
01:23:25,208 --> 01:23:26,292
میدونی چیه؟

932
01:23:28,125 --> 01:23:29,333
...حتی امروز, بیبک

933
01:23:43,417 --> 01:23:44,958
به تمرین هات اعتماد کن سرباز

934
01:23:52,208 --> 01:23:54,125
ما از اینجا وارد میشیم
بله قربان-

935
01:23:55,375 --> 01:23:56,625
من از جلو میرم

936
01:24:16,083 --> 01:24:19,375
رفیق, آرامشت رو از دست نده
باید صحیح و سلامت برسونیمش

937
01:24:30,292 --> 01:24:31,542
اگه طبق نقشه پیش بریم
همه چی درست میشه

938
01:24:31,625 --> 01:24:32,583
بله قربان

939
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
بریم

940
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
متاسفم هانوت

941
01:24:43,292 --> 01:24:44,958
*مغازه ی پاتل تمپل*
*صنایع دستی دِو*

942
01:24:53,042 --> 01:24:54,542
*پلیس گجرات*

943
01:25:08,917 --> 01:25:09,750
الو

944
01:25:23,750 --> 01:25:25,083
کماندوها برای طناب انداختن آماده ان

945
01:25:48,667 --> 01:25:49,917
سرگرد سمر دارن از طناب بالا میرن

946
01:26:21,625 --> 01:26:22,833
کماندو تیر خورد
کماندو تیر خورد

947
01:26:23,083 --> 01:26:24,292
از سمت مقابل دارن تیراندازی میکنن

948
01:26:31,833 --> 01:26:34,667
از تانگو به رومئو...کمین, کمین, کمین
اونا میدونستن که ما داریم میاییم

949
01:26:34,750 --> 01:26:35,875
یه تروریست رو زدم

950
01:26:36,333 --> 01:26:38,750
روی تراس دارن تیراندازی میکنن
روی تراس دارن تیراندازی میکنن

951
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
خواهر به خطا

952
01:26:49,083 --> 01:26:51,250
تیراندازی روی پشت بوم
انفجار نارنجک

953
01:26:51,708 --> 01:26:54,167
انفجار روی پشت بودم
یه نارنجک منفجر شد

954
01:26:56,000 --> 01:26:59,708
سرگرد سمر جواب بدین
سرگرد سمر؟ سرگرد سمر؟

955
01:27:02,083 --> 01:27:03,000
لعنتی

956
01:27:09,667 --> 01:27:11,458
یه خبرچین اینجا هست

957
01:27:54,958 --> 01:27:57,000
الو؟
خوب داری کار میکنی-

958
01:28:00,958 --> 01:28:02,833
امیدوارم الان دیگه چینتوی من رو ول کنید

959
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
حالا که به الله قسم خوردم
باید آزادش کنم

960
01:28:09,000 --> 01:28:12,208
فقط اگه خبر دیگه ای شد به من بگو
چشم-

961
01:28:13,667 --> 01:28:15,542
من گارد امنیت ملی رو زیر نظر دارم

962
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
کمین کرده؟
میتونی با سمر تماس بگیری؟

963
01:28:28,875 --> 01:28:30,083
جواب منفی ه کلنل

964
01:28:30,208 --> 01:28:31,667
خیلی خب, من توی راهم

965
01:28:32,292 --> 01:28:33,250
کلنل

966
01:28:34,792 --> 01:28:36,167
من هم با شما میام

967
01:28:37,375 --> 01:28:38,208
بریم

968
01:28:41,167 --> 01:28:43,417
هیچکس نمیتونه به ما آسیب بزنه

969
01:28:43,958 --> 01:28:47,083
تا وقتی که ماموریتمون رو به پایان برسونیم

970
01:28:47,750 --> 01:28:49,167
خدا نگهدار ماست

971
01:28:49,250 --> 01:28:51,042
خدا مراقب تموم بنده هاشه

972
01:28:51,125 --> 01:28:52,417
حتی همون هایی شما دارین میکشینشون

973
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
دستا بالا

974
01:28:55,833 --> 01:28:56,792
تو چطور اومدی اینجا؟

975
01:28:58,125 --> 01:29:00,750
داداش, اگه میخواستم میتونستم فرار کنم

976
01:29:01,208 --> 01:29:03,333
اما الله میخواست که من به اینجا بیام

977
01:29:06,833 --> 01:29:07,917
اسمت چیه؟

978
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
ممم...محسن

979
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
تو که یکی از مایی

980
01:29:14,292 --> 01:29:16,125
مسلمونم...اما از شما نیستم

981
01:29:17,625 --> 01:29:20,125
من توی مسیری حرکت میکنم که الله بهمون نشون داده

982
01:29:21,750 --> 01:29:23,042
من جون کسی رو نمیگیرم

983
01:29:23,167 --> 01:29:25,125
و کشتن آدم ها رو جهاد نمیدونم

984
01:29:26,083 --> 01:29:27,500
به الله اعتقاد داری یا نه؟

985
01:29:28,292 --> 01:29:32,958
تو با این کافرها زندگی میکنی
و به خداشون خدمت میکنی

986
01:29:34,417 --> 01:29:35,375
داداش

987
01:29:36,292 --> 01:29:40,875
خدای این کافرها...یا الله ما

988
01:29:42,250 --> 01:29:44,708
با خدمت کردن به این معبد یاد گرفتم که

989
01:29:44,917 --> 01:29:48,792
به همون دلیل که ما به مسجد میریم
این ها هم به همون دلیل به معبد میان

990
01:29:49,417 --> 01:29:52,417
تا برای سلامتی کسایی که دوستشون دارن دعا کنن

991
01:29:54,000 --> 01:29:56,792
سعی کنید با چشم انسانیت بهشون نگاه کنید

992
01:29:57,500 --> 01:29:59,000
اونوقت میفهمید که همه ی ما مثل هم هستیم

993
01:29:59,750 --> 01:30:02,667
اینجا دیگه صحیح و غلط و
دروغ و واقعیتی نمیمونه

994
01:30:03,417 --> 01:30:04,792
اونا فقط یه کم با ما تفاوت دارن

995
01:30:06,375 --> 01:30:07,250
تفاوت دارن؟

996
01:30:12,125 --> 01:30:15,792
من از هر چیزی که تفاوته بدم میاد

997
01:30:16,500 --> 01:30:18,500
چه این کافرها باشن

998
01:30:19,292 --> 01:30:21,708
تو هم مثل اون ها متفاوت شدی

999
01:30:48,042 --> 01:30:49,875
هی تو, احمق

1000
01:30:50,417 --> 01:30:54,542
هی احمق, سعی نکن احمق بازی دربیاری
میکشنت

1001
01:30:55,042 --> 01:30:55,917
گوش کن

1002
01:30:57,250 --> 01:30:58,792
به هر حال که من رو میکشن

1003
01:31:06,958 --> 01:31:08,583
تانگو 3...تانگو 3 جواب بده

1004
01:31:10,833 --> 01:31:12,250
تو به کشور خیانت کردی

1005
01:31:16,417 --> 01:31:17,833
چیکار باید میکردم قربان؟

1006
01:31:19,875 --> 01:31:21,792
اونا چینتوی من رو میکشتن

1007
01:31:22,333 --> 01:31:25,042
پس فکر میکنی الان دیگه اونا
چینتو رو آزاد میکنن؟

1008
01:31:29,625 --> 01:31:31,000
این حرف رو نزنید قربان

1009
01:31:31,583 --> 01:31:33,792
نذارید اتفاقی برای چینتوی من بیوفته
خواهش میکنم

1010
01:31:35,667 --> 01:31:38,500
خبر جدید؟
یه کماندو رو از دست دادیم قربان-

1011
01:31:38,792 --> 01:31:40,583
ارتباطمون رو با سرگرد سمر از دست دادیم

1012
01:31:40,792 --> 01:31:42,125
سعی کردین به موبایلش زنگ بزنید؟

1013
01:31:42,208 --> 01:31:44,042
بله قربان...در دسترس نیست

1014
01:31:45,542 --> 01:31:46,375
قربان

1015
01:31:48,000 --> 01:31:49,583
فقط یه فرصت دیگه داریم

1016
01:31:50,625 --> 01:31:52,875
تا سمر و گروگان ها رو نجات بدیم

1017
01:31:59,417 --> 01:32:01,250
من رو دوباره به اونجا بفرستین قربان

1018
01:32:04,250 --> 01:32:05,500
از پسش بر میام

1019
01:32:07,792 --> 01:32:08,708
چطور؟

1020
01:32:42,250 --> 01:32:43,208
سمر؟

1021
01:32:54,125 --> 01:32:55,292
دوستت دارم لاتا

1022
01:33:00,083 --> 01:33:03,042
به بچمون بگو که باباش خیلی دوستش داره

1023
01:33:04,167 --> 01:33:05,375
خودت بگو دیگه

1024
01:33:06,125 --> 01:33:07,875
به دخترمون

1025
01:33:22,500 --> 01:33:24,167
سه و نیم کیلو وزن داره

1026
01:33:24,875 --> 01:33:26,792
لبخندش خیلی زیباست

1027
01:33:27,500 --> 01:33:28,958
خیلی خوشگله

1028
01:33:32,750 --> 01:33:33,750
الو

1029
01:33:36,583 --> 01:33:37,583
الو؟

1030
01:33:38,917 --> 01:33:39,917
سمر؟

1031
01:33:41,583 --> 01:33:42,500
الو

1032
01:34:14,542 --> 01:34:16,958
شما دو تا کماندو رو کشتین

1033
01:34:18,042 --> 01:34:20,542
اونا دارن عقب میکشن
دارن میرن

1034
01:34:21,542 --> 01:34:23,042
دیگه بهتون حمله نمیکنن

1035
01:34:24,542 --> 01:34:32,542
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1036
01:34:34,417 --> 01:34:35,333
خیلی خب سینگ

1037
01:34:41,458 --> 01:34:44,000
حالا دیگه همه اش به تو بستگی داره, آماده ای؟

1038
01:34:45,333 --> 01:34:46,750
پیروزی از آن شجاعته قربان

1039
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
پیروزی از آن شجاعت باد

1040
01:34:51,042 --> 01:34:53,667
هنیف...اونا شکست رو قبول کردن

1041
01:34:53,917 --> 01:34:55,208
دیگه بهمون حمله نمیکنن

1042
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
سبحان الله

1043
01:35:08,667 --> 01:35:11,583
خواهر به خطا, هر کی از جاش تکون بخوره
شلیک میکنم

1044
01:35:15,500 --> 01:35:16,833
وایسا

1045
01:35:16,917 --> 01:35:18,583
تکون نخور

1046
01:36:07,000 --> 01:36:09,375
چینتو, چینتو
هریلال-

1047
01:36:09,500 --> 01:36:12,042
شلیک نکنید
نه بابا, برو عقب...نیا-

1048
01:36:12,125 --> 01:36:14,792
شما به خدا قسم خوردین
بابا-

1049
01:36:14,875 --> 01:36:16,167
شلیک نکنید

1050
01:36:17,708 --> 01:36:18,750
بابا

1051
01:36:19,500 --> 01:36:21,750
بابا, بابا

1052
01:36:38,000 --> 01:36:39,458
هنیف, برو بالا

1053
01:36:59,042 --> 01:37:00,833
تو و من, باشه؟
بله قربان-

1054
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
بریم

1055
01:37:22,833 --> 01:37:25,167
برو روی تراس...برو

1056
01:37:25,625 --> 01:37:26,625
بله قربان

1057
01:38:00,333 --> 01:38:02,750
چند دقیقه ی دیگه بلال از مرز عبور میکنه

1058
01:38:03,958 --> 01:38:06,417
میدونی که بعدش باید چیکار کنی؟

1059
01:38:07,333 --> 01:38:08,250
بله عمو

1060
01:38:55,979 --> 01:38:57,187
خواهر به خطا

1061
01:40:19,125 --> 01:40:20,083
راه بیوفت

1062
01:40:52,667 --> 01:40:53,667
بله عمو؟

1063
01:40:59,708 --> 01:41:00,625
انجام میشه

1064
01:41:02,292 --> 01:41:04,542
الله اکبر

1065
01:41:19,875 --> 01:41:21,500
نوبت توئه

1066
01:41:22,000 --> 01:41:32,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده
مترجم : مهدی . ز

1067
01:41:37,750 --> 01:41:40,708
خب آقای عمامه
من دیگه میرم به سمت خونه مام

1068
01:41:41,458 --> 01:41:44,583
اما نگران نباش
من برمیگردم

1069
01:41:45,583 --> 01:41:48,042
برمیگردم که توی کشورت وحشت آفرینی کنم

1070
01:41:48,250 --> 01:41:53,458
کاری میکنیم که تموم دنیا به
کشورت بخندن...خواهر به خطا

1071
01:41:53,667 --> 01:41:54,500
لعنتی

1072
01:42:02,208 --> 01:42:04,917
حرومزاده...تموم شد, تموم شد

1073
01:42:05,542 --> 01:42:07,667
دیگه تموم شد
آخراشه

1074
01:42:08,125 --> 01:42:09,208
وقت مردنه

1075
01:42:48,917 --> 01:42:51,500
قربان, یه روز من رو به کشتن میدین

1076
01:43:12,583 --> 01:43:16,167
زولا 1, تمام اهداف خنثی شدن

1077
01:43:17,000 --> 01:43:19,167
جلوی نایکو رو بگیرید,نذارید از مرز رد بشه
بله قربان-

1078
01:43:20,833 --> 01:43:22,292
نایکو رو متوقف کنید

1079
01:43:22,458 --> 01:43:24,417
بله قربان
همونجا وایسا نایکو

1080
01:43:25,375 --> 01:43:27,917
گفتم وایسا نایکو
هی, وایسا

1081
01:43:28,167 --> 01:43:32,042
وایسا نایکو, وگرنه شلیک میکنم

1082
01:43:34,208 --> 01:43:35,417
وایسا نایکو

1083
01:43:35,792 --> 01:43:37,167
خواهر به خطا, وایسا

1084
01:43:38,667 --> 01:43:39,917
بلال

1085
01:43:44,208 --> 01:43:46,292
بلال, بلال
برید داخل-

1086
01:43:47,083 --> 01:43:47,917
شلیک کنید

1087
01:43:51,583 --> 01:43:52,583
کافرهای حرومزاده

1088
01:43:53,375 --> 01:43:55,833
مادر به خطاها

1089
01:43:56,833 --> 01:43:57,958
چی شده؟

1090
01:43:59,000 --> 01:44:01,750
قربان, نایکو تحویل داده شد

1091
01:44:03,667 --> 01:44:04,875
به جهنم

1092
01:44:08,208 --> 01:44:11,292
زنده باد
هندوستان-

1093
01:44:31,417 --> 01:44:35,000
مثبت...همه ی خطرها خنثی شدن

1094
01:44:40,542 --> 01:44:41,958
حالا دیگه میتونی بخوابی

1095
01:44:44,250 --> 01:44:45,500
ببریدش

1096
01:44:53,542 --> 01:44:56,417
چیزیم نیست
فقط چند تا خراشه

1097
01:45:26,125 --> 01:45:28,083
برای آدم های اشتباه داری دعا میکنی سوامی جی

1098
01:45:30,292 --> 01:45:32,208
عشق جواب نفرته

1099
01:45:33,375 --> 01:45:35,458
و جواب خشونت...عدم خشونته

1100
01:45:37,125 --> 01:45:39,333
تمام دنیا باید این رو درک کنه

1101
01:45:39,458 --> 01:45:42,792
که خشونت هرگز نمیتونه جواب سوال شما رو بده

1102
01:45:43,375 --> 01:45:46,625
بلکه خشونت خودش سوال های زیادی رو به وجود میاره

1103
01:45:48,750 --> 01:45:54,000
خشونت تعادل جامعه رو به هم میزنه

1104
01:45:55,292 --> 01:45:57,875
و فقط ما رو از هم دور میکنه

1105
01:45:58,833 --> 01:46:00,417
شاید فقط چند ساعت طول بکشه

1106
01:46:00,958 --> 01:46:03,333
اما بعدش برای سال ها راحتت نمیذاره

1107
01:46:03,417 --> 01:46:06,708
و برات درد و نا امیدی رو به جا میذاره

1108
01:46:09,643 --> 01:46:12,125
این وحشیگری باید متوقف بشه

1109
01:46:12,725 --> 01:46:15,975
وگرنه تمام دنیا به خاطر این در عذاب خواهد بود

1110
01:46:16,000 --> 01:46:36,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]