1
00:00:22,666 --> 00:00:24,333
جامعه حقوقی

2
00:00:24,416 --> 00:00:25,791
محل قرار دادن کارت جابجایی ها

3
00:00:25,875 --> 00:00:27,208
همینه عزیزم

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,333
اینجا جای پارک معلولینه

5
00:00:29,416 --> 00:00:31,250
میدونم . هر روز اینجا پارک میکنم

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
اصلا درست نیست

7
00:00:35,875 --> 00:00:38,125
این دور و بر اصلا معلول نداریم

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,875
اما عزیزم ریدن توی پیاده رو

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,000
تخلف کلاس یکه

10
00:00:43,958 --> 00:00:46,208
این برای پلیسه . روز خوبی داشته باشید

11
00:00:46,338 --> 00:00:57,338
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

12
00:01:05,041 --> 00:01:07,250
دیر کردی
بخاطر یک پیرزن شد

13
00:01:07,708 --> 00:01:09,666
رییس بزرگ جلسه را شروع کرده

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,375
سه دقیقه دیر اومدی

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
بله ؟ آه چارلی

16
00:01:18,916 --> 00:01:20,875
ببخشید . داشتم به یک خانم مسن کمک می کردم

17
00:01:20,958 --> 00:01:22,875
خوب . داشتی می گفتی برتراند ؟

18
00:01:22,958 --> 00:01:25,041
داشتم می گفتم معجزه که نمیتونیم بکنیم

19
00:01:25,125 --> 00:01:27,625
هیچی توی پرونده موکلمون نیست
که کمکی بهمون بکنه

20
00:01:27,708 --> 00:01:30,625
اون بهش تجاوز کرده . برای همین
اشد مجازات را می گیره

21
00:01:30,708 --> 00:01:32,458
خوب تو چی آماده کردی ؟

22
00:01:32,541 --> 00:01:35,916
تنها چیزی که گفتم این بود که
اون میگه متاسفه

23
00:01:37,791 --> 00:01:39,250
تو چی فکر میکنی چارلی ؟

24
00:01:41,833 --> 00:01:44,125
خوب . من هیچی در مورد پرونده نمی دونم

25
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
..از نظر ما خوب دیده نمیشه .. اما
اما چی ؟

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,541
به ندرت میشه چیزی توی پرونده پیدا کرد

27
00:01:51,083 --> 00:01:54,000
عالیه . یک نگاه با برتراند بهش میندازی ؟

28
00:01:54,291 --> 00:01:57,208
خیلی متاسفم اما اصلا وقت ندارم

29
00:01:57,291 --> 00:01:59,250
ببخشید ؟ متوجه نشدم,

30
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
یک نگاه میندازم
خوبه

31
00:02:01,125 --> 00:02:03,000
دادگاه کی هست ؟
فردا

32
00:02:03,083 --> 00:02:05,625
اگر اسب خوبی دارید وادارش کنید بدوه

33
00:02:05,708 --> 00:02:08,583
و به همین دلیل فردریک دیگه نوبت تویه
... پرونده مرسیر

34
00:02:11,166 --> 00:02:13,416
رییس ازم خواست احضاریه را
به تو بدم

35
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
تو رو به جای برتراند میخواد

36
00:02:15,333 --> 00:02:17,458
اون میخواد من پرونده را در دست بگیرم ؟

37
00:02:19,458 --> 00:02:21,041
دادگاه بابیگنی ؟

38
00:02:21,125 --> 00:02:22,625
اونجا خارج از شهره

39
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
چارلی . بابیگنی . فردا ساعت 9 صبح

40
00:02:25,500 --> 00:02:26,708
آره

41
00:02:26,791 --> 00:02:28,583
چیزی برای پرونده پیدا کردی ؟

42
00:02:28,666 --> 00:02:30,958
نه . اما تمام شب را وقت دارم

43
00:02:31,041 --> 00:02:33,250
شام امشب با مامانتو یادت نره

44
00:02:35,666 --> 00:02:37,375
اون بدجور میره روی اعصابم

45
00:02:37,458 --> 00:02:39,416
تو آدم سرسختی هستی
مادرت خیلی خوبه

46
00:02:39,708 --> 00:02:41,333
ازش خوشت میاد ؟ مال تو

47
00:02:42,833 --> 00:02:50,833
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

48
00:02:58,791 --> 00:03:00,416
شوخی میکنی

49
00:03:01,375 --> 00:03:03,791
اینجا داره منفجر میشه

50
00:03:03,875 --> 00:03:06,041
نه بابا بخاطر لامپه

51
00:03:06,125 --> 00:03:07,958
این خونه خراب نشدنیه

52
00:03:08,041 --> 00:03:09,458
بابابزرگت ساختش

53
00:03:09,541 --> 00:03:10,958
البته . ببین

54
00:03:11,708 --> 00:03:13,791
نه ! به ارثیه ات آسیب نزن

55
00:03:13,875 --> 00:03:15,541
مامان من این خونه را نمیخوام

56
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
فقط یکم نور میخوام

57
00:03:17,166 --> 00:03:18,541
به هر حال تو خیلی کار میکنی

58
00:03:18,625 --> 00:03:20,333
بی خیال
اگر کمتر کار می کردی

59
00:03:20,416 --> 00:03:22,750
ممکن بود برای تشکیل خانواده وقت داشته باشی

60
00:03:22,833 --> 00:03:24,125
نه . متشکرم

61
00:03:24,208 --> 00:03:26,750
تنها زندگی کردن زندگی نیست

62
00:03:26,833 --> 00:03:29,291
تقصیر کیه ؟ خودت بابا را ترک کردی

63
00:03:30,208 --> 00:03:31,541
اون یک مرد واقعی بود

64
00:03:31,625 --> 00:03:34,541
پدرت شاید مرد آرومی بود
ولی ایرادات خودشو داشت

65
00:03:35,166 --> 00:03:39,250
درسته . قدبلند بود . خوش تیپ بود
مثل یک قهرمان مرد

66
00:03:39,708 --> 00:03:42,416
خوب . یالا . بیا غذامونو بخوریم

67
00:03:50,041 --> 00:03:51,583
داری روی چی کار میکنی ؟

68
00:03:51,666 --> 00:03:54,250
یک پرونده فردا صبح توی
بوبیگنی دارم

69
00:03:54,333 --> 00:03:56,416
بوبیگین ؟ آه بوبیگنی

70
00:03:56,875 --> 00:03:59,500
سال 1972 اونجا راهپیمایی کردم

71
00:03:59,583 --> 00:04:02,375
برای حق سقط جنین

72
00:04:03,333 --> 00:04:04,416
آماده شد

73
00:04:04,750 --> 00:04:07,166
برای محاکمه ماری کلر شاویر بود

74
00:04:07,250 --> 00:04:11,500
یک دختر 16 ساله که بهش تجاوز کرده بودند و
می گفتند سقط جنین غیر قانونی داشته

75
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
متجاوزش به پلیس شکایت کرده بود

76
00:04:14,208 --> 00:04:16,000
تا توی مجازاتش تخفیف بگیره

77
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
ژیزل حلیمی قاضی اون پرونده بود

78
00:04:18,333 --> 00:04:21,875
انقدر مردم اومده بودند که ما نتونستیم
وارد دادگاه بشیم

79
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
بخاطر بودن اونجا خیلی
بهت افتخار میکنم

80
00:04:26,333 --> 00:04:28,291
چارلی ؟ چارلی ؟

81
00:04:32,041 --> 00:04:34,125
ساعت 7.30 صبحه و شما در حال گوش کردن
به آر اف ام هستید

82
00:04:34,208 --> 00:04:36,666
هشت مارسه . نه . روز گراندهاگ نیست

83
00:04:36,750 --> 00:04:39,541
روز جهانی زنه
پس خانومها حالشو ببرید

84
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
من برتراندم
من اینجام

85
00:05:43,125 --> 00:05:44,500
.. نباید دلت برای من تنگ بشه . من

86
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
من روی پل آبی هستم

87
00:05:46,541 --> 00:05:48,416
چیزی پیدا کردی ؟

88
00:05:49,083 --> 00:05:50,083
البته

89
00:05:51,083 --> 00:05:52,625
ماری کلر
کی ؟

90
00:05:52,708 --> 00:05:54,208
ماری کلر شاویر ؟
نه

91
00:05:54,291 --> 00:05:56,208
دادگاه بوبیگنی سال 1972 ؟

92
00:05:57,625 --> 00:05:58,875
تو مطمئنی که یک وکیلی ؟

93
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
آره,,,

94
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
اون گناهکاره . چی میخوای بگی ؟

95
00:06:02,458 --> 00:06:03,791
صبح بخیر
ها ؟

96
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
تو چیزی پیدا کردی ؟

97
00:06:06,583 --> 00:06:08,416
میشه بگی چی پیدا کردی ؟

98
00:06:08,750 --> 00:06:10,333
باید برم دستشویی
درسته

99
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
بیا
خوب

100
00:06:11,458 --> 00:06:15,000
فکر خوبیه . من باید .. برم دستشویی .. یعنی

101
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
ببخشید
فوریه
جدا ؟

102
00:06:34,583 --> 00:06:35,875
اونها کی هستند ؟

103
00:06:35,958 --> 00:06:38,125
خبرنگارها
دادگاه به صورت رسمی آغاز می شود . لطفا قیام کنید

104
00:06:39,208 --> 00:06:42,750
ما در حال قرعه کشی برای هیئت منصفه هستیم
پانزده نفر هیئت منصفه

105
00:06:42,833 --> 00:06:44,333
خانم اکسل اشنایدر

106
00:06:44,875 --> 00:06:48,541
هیئت منصفه 12، آقای دانیل روسکیس

107
00:06:49,083 --> 00:06:50,750
هیئت منصفه 12، بیا و بنشین

108
00:06:54,791 --> 00:06:58,625
هیئت منصفه 14، خانم موریست سنت رز

109
00:07:01,708 --> 00:07:04,083
موکل من قربانی یک جنایته

110
00:07:04,750 --> 00:07:06,500
یک جنایت وحشتناک

111
00:07:06,583 --> 00:07:09,458
که باید مجازات بشه
من تیکه تیکه اش میکنم

112
00:07:09,541 --> 00:07:11,791
جنایتی که امروز در دوره جنبش می تو
جنبش می تو : جنبشی که در فضای مجازی شکل گرفت و خانومهایی
که مورد تجاوز قرار گرفته بودند اعلام کردند که من هم مورد تجاوز قرار
گرفته بوده ام
می تو : منم همینطور

113
00:07:11,875 --> 00:07:14,583
دیگه نمیتونیم بدون مجازات بذاریمش

114
00:07:14,666 --> 00:07:17,708
بالاخره ترس از محاکمه باید این افراد
را تغییر بده

115
00:07:17,791 --> 00:07:19,791
این مسئولیت با شماست

116
00:07:19,875 --> 00:07:23,750
که مطمئن بشید این شکارچی دیگه نمیتونه
به کسی صدمه ای وارد کنه

117
00:07:23,833 --> 00:07:25,166
به همین دلیل

118
00:07:25,625 --> 00:07:27,833
من تقاضای 15 سال زندان میکنم

119
00:07:27,916 --> 00:07:30,041
که برای این انسان خطرناک صادر بشه
خوبه

120
00:07:30,125 --> 00:07:33,000
امروز روز جهانی زنانه

121
00:07:33,916 --> 00:07:35,458
چون زنها حقوقی دارند

122
00:07:35,541 --> 00:07:36,875
همه اینو می دونند

123
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
اما مردها هم حقوقی دارند

124
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
و مردم تمایل دارند که این روزها
را فراموش کنند

125
00:07:41,833 --> 00:07:45,666
بخصوص حق رابطه جنسی توافقی
با یک زن

126
00:07:45,750 --> 00:07:48,958
بدون ریسک هزینه 15 سال زندان

127
00:07:49,041 --> 00:07:52,541
فقط چون زن از انجامش پشیمان شده

128
00:07:52,958 --> 00:07:55,916
این زن به موکل من خودشو تحمیل کرده

129
00:07:56,000 --> 00:07:58,375
اما این دروغه .. اون داره دروغ میگه

130
00:07:58,458 --> 00:08:01,041
و من برای این دروغ در پرونده ام
مدرکی دارم

131
00:08:01,125 --> 00:08:02,333
این زن اونو می شناخته

132
00:08:02,416 --> 00:08:04,166
اونها با هم قرار گذاشته بودند

133
00:08:04,250 --> 00:08:07,416
و این زن لباسهای زیر سکسی

134
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
برای قرارش پوشیده بوده

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,541
حتی در گزارش پلیس این اومده

136
00:08:12,625 --> 00:08:17,125
که اون یک شورت بندی توری قرمز پوشیده بوده

137
00:08:17,208 --> 00:08:18,708
شبیه این یکی

138
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
وقتی یک زن شورت توری نخی قرمز می پوشه

139
00:08:24,916 --> 00:08:28,583
دلیلش اینه که میخواد یک مردی پیدا
کنه که اونو ببینه

140
00:08:28,666 --> 00:08:30,500
و شورتشو دربیاره

141
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
پس خیلی واضحه که این تجاوز نبوده

142
00:08:34,875 --> 00:08:37,750
و یک رابطه جنسی مورد رضایت بوده

143
00:08:38,833 --> 00:08:39,958
و این شورت بند بندی

144
00:08:41,125 --> 00:08:42,750
دلیلی بر رضایته

145
00:08:47,250 --> 00:08:51,333
و حالا ببینید . من یک شلوار نخی پوشیدم

146
00:08:52,250 --> 00:08:53,416
می دونید چرا ؟

147
00:08:53,500 --> 00:08:56,125
چون صبح امروز که این لباسو پوشیدم

148
00:08:56,750 --> 00:08:59,166
می دونستم که با هیچکس قرار ندارم

149
00:08:59,958 --> 00:09:03,875
می دونستم که دارم میام اینجا
به دادگاه بوبیگنی

150
00:09:03,958 --> 00:09:06,916
برای همینه که چنین چیزی نپوشیدم

151
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
و مطمئنم که شما هم نپوشیدید خانمها

152
00:09:14,416 --> 00:09:15,833
به همین دلیل

153
00:09:15,916 --> 00:09:19,583
من از شما میخوام که این مرد
بیگناهو تبرئه کنید

154
00:09:19,666 --> 00:09:21,083
نگران نباش . ما تجدید نظر می کنیم

155
00:09:21,166 --> 00:09:23,041
چارلی ! چطور تونستی همچین کاری بکنی ؟

156
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
این کار در شان یک وکیل نیست

157
00:09:24,750 --> 00:09:26,291
زن یا مرد

158
00:09:26,958 --> 00:09:29,291
یک وکیل باید بتونه از هر کسی
دفاع کنه

159
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
بله . اما نه هر طور دلت خواست

160
00:09:31,250 --> 00:09:34,583
دفاع با شورت بندی با رضایت
برگشتن به قرون وسطی است

161
00:09:34,666 --> 00:09:36,875
این مضحک ترین بخشش نبود
پس چی بود ؟

162
00:09:36,958 --> 00:09:39,625
من شلوار نخی نمیپوشم

163
00:09:41,000 --> 00:09:42,208
من بندی میپوشم

164
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
توری قرمز

165
00:09:44,500 --> 00:09:45,708
ماجرای شورت بندی

166
00:09:45,791 --> 00:09:48,291
.. تبرئه عجیبی که باعث عصبانیت

167
00:09:48,375 --> 00:09:51,500
مردم فرانسه از شورای ملی شد

168
00:09:51,583 --> 00:09:54,000
شاید یک شورت بندی اینجا
خجالت آور باشه

169
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
شورت بندی راضی کننده

170
00:09:55,041 --> 00:09:58,791
یک قربانی تجاوز از اینکه لباس زیرش
در دادگاه نشون داده بشه چه حسی میتونه داشته باشه ؟

171
00:09:58,875 --> 00:09:59,934
ماجرای شورت توری : فرانسه عصبانی است

172
00:09:59,958 --> 00:10:01,750
حکمی باورنکردنی که

173
00:10:01,833 --> 00:10:04,541
پیامدهایی برای آینده خواهد داشت

174
00:10:04,625 --> 00:10:07,833
پوشیدن لباسهای بندی برای قربانیان تجاوز جنسی

175
00:10:07,916 --> 00:10:11,208
از این به بعد رضایت داشتن برای
روابط جنسی در نظر گرفته خواهد شد

176
00:10:11,291 --> 00:10:12,375
گزارش ما اینجاست

177
00:10:24,875 --> 00:10:26,250
شاتها مال تو هستند ؟

178
00:10:31,166 --> 00:10:32,958
نوشیدنی برای فراموش کردن پیروزی منه ؟

179
00:10:33,458 --> 00:10:35,291
من اسم اینو پیروزی نمیذارم

180
00:10:35,375 --> 00:10:36,708
تو حسودی . اینو میدونم

181
00:10:36,791 --> 00:10:39,166
پرونده تو بود . اما کسی که
توی تلویزیونه منم

182
00:10:39,625 --> 00:10:41,541
تو حالیت هست که چکار کردی ؟

183
00:10:41,625 --> 00:10:43,458
تو یک سابقه قانونی درست کردی

184
00:10:43,583 --> 00:10:46,416
ببین من کارمو انجام دادم
از موکلم دفاع کردم

185
00:10:46,500 --> 00:10:49,416
تبعاتش مشکل من نیست
حتما

186
00:10:49,500 --> 00:10:51,208
شات بده
چارلی

187
00:10:51,291 --> 00:10:53,125
سلام نومی
من اینجام

188
00:10:53,708 --> 00:10:55,583
مرد اون شب کجاست ؟

189
00:11:00,083 --> 00:11:01,375
اون بعدیه ؟

190
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
شاید
چی ؟

191
00:11:03,000 --> 00:11:05,625
برای تشکر از من که موکلتو از روی
قلاب نجات دادم

192
00:11:05,708 --> 00:11:07,083
توی تلویزیون دیدم که چکار کردی

193
00:11:07,166 --> 00:11:09,958
آفرین . یک حرومزاده دیگه آزاد میشه
ازت متشکرم

194
00:11:10,041 --> 00:11:12,500
بیا جشن بگیریم
نه نه

195
00:11:12,583 --> 00:11:13,958
یالا . چیز سنگینی نیست

196
00:11:14,041 --> 00:11:15,333
نه . من باید مودب باشم

197
00:11:15,416 --> 00:11:18,208
تقریبا درمانیه
یالا . بهم اعتماد کن

198
00:11:19,208 --> 00:11:20,500
بیا

199
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
باشه

200
00:11:25,291 --> 00:11:26,291
.. خیلی خوب

201
00:11:32,666 --> 00:11:35,000
.. خیلی خوب . علاوه بر این

202
00:11:35,625 --> 00:11:37,791
ما که قراره بمیریم

203
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
<i>خیابان پرنسس</i>

204
00:11:54,458 --> 00:11:56,958
پنج دقیقه دیگه میام
همین الان از کاستل اومدم بیرون

205
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
ببخشید . اما این یک مورد اورژانسیه

206
00:12:00,916 --> 00:12:02,250
این تاکسی منه

207
00:12:03,208 --> 00:12:05,458
اما این روز منه
چی ؟

208
00:12:08,791 --> 00:12:11,250
ما یک روز را در سال داریم که
بهترین استفاده را ازش میبریم

209
00:12:11,458 --> 00:12:14,750
کجا میری ؟
سکوی دکنتی 17 بی

210
00:12:15,375 --> 00:12:17,916
هی . من تو رو میشناسم
تو توی اخبار بودی

211
00:12:18,041 --> 00:12:20,583
تو همون وکیلی هستی که پرونده های
علیه زنان را به عهده می گیری

212
00:12:20,666 --> 00:12:22,083
خودمم

213
00:12:22,958 --> 00:12:24,125
.. و تو هستی

214
00:12:24,750 --> 00:12:26,458
<i>راننده تاکسی
کارت شناسایی</i>

215
00:12:26,541 --> 00:12:28,333
هوبرت، راننده تاکسی

216
00:12:29,250 --> 00:12:30,708
حتما از خطر خوشت میاد

217
00:12:30,791 --> 00:12:33,625
راننده های تاکسی از زنها
دشمنان امنتری می سازند

218
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
آره . منم از جنبش می تو ی اونها
حالم به هم میخوره

219
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
آره ولی هنوز نابرابری های زیادی وجود داره

220
00:12:39,125 --> 00:12:42,416
تو فقط 2 درصد خیابانها را میشناسی
که به اسم زنها نام گذاری شده

221
00:12:42,500 --> 00:12:43,625
شگفت انگیزه

222
00:12:43,708 --> 00:12:45,833
حدس بزن کدوم اسم رایجتره

223
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
خودت چی فکر میکنی ؟

224
00:12:49,250 --> 00:12:51,791
یک مرد . ژنرال دوگل

225
00:12:52,666 --> 00:12:55,625
با 3903 خیابان و یک فرودگاه

226
00:12:55,708 --> 00:12:57,791
این تاکسی نقدی ویکی پدیاست؟

227
00:12:57,875 --> 00:12:58,916
و برای زنها ؟

228
00:13:00,041 --> 00:13:02,166
کیه که بیشترین اسم خیابانها به
نام اونه ؟

229
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
اهمیت نده
نه . ماری کوری

230
00:13:05,083 --> 00:13:07,041
با 999 خیابان

231
00:13:07,125 --> 00:13:09,708
بعدش ژاندارک و بعد جورج ساند

232
00:13:09,791 --> 00:13:12,166
اما فقط به این علت که مردم فکر می کنند
اون یک مرده

233
00:13:12,250 --> 00:13:14,458
حدس بزن چند تا خیابون به اسم ژاندارکه

234
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
672, تا

235
00:13:17,083 --> 00:13:18,666
با اینکه زنده زنده توی آتیش سوزوندنش

236
00:13:19,083 --> 00:13:20,708
میدونی چرا زنده زنده سوزوندنش ؟

237
00:13:20,791 --> 00:13:24,208
چون دیوونه بود و صداهایی می شنید

238
00:13:24,291 --> 00:13:26,750
نه . این چیزیه که توی کتابها نوشته

239
00:13:26,833 --> 00:13:29,125
اما من داستان واقعی رو میدونم
ببخشید

240
00:13:29,916 --> 00:13:33,083
..میشه فقط رانندگیتونو بکنید و

241
00:13:34,375 --> 00:13:35,458
باشه

242
00:13:44,708 --> 00:13:45,833
..پس

243
00:13:45,916 --> 00:13:47,958
چون شلوار پوشیده بود

244
00:13:48,041 --> 00:13:50,083
کی به کتابهای تاریختون اهمیت میده ؟

245
00:13:50,166 --> 00:13:51,500
وایستا . رسیدیم

246
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
مردمی که گذشته را فراموش می کنند
محکوم به زنده کردن آن هستند

247
00:13:58,750 --> 00:14:00,083
نه . وینستون چرچیل

248
00:14:17,458 --> 00:14:20,166
ای لعنتی ! ای لعنتی کوچولو

249
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
لوبوتین من

250
00:14:49,708 --> 00:14:51,541
من اینجا چه غلطی میکنم ؟

251
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
کثیفه

252
00:15:00,000 --> 00:15:01,791
دور شو خوک

253
00:15:08,000 --> 00:15:09,250
جریان چیه خوک ؟

254
00:15:12,208 --> 00:15:13,458
انسان

255
00:15:13,875 --> 00:15:15,416
یک شیطان در قالب یک خوک

256
00:15:15,500 --> 00:15:16,708
آقا

257
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
لطفا برگردید
شیطان

258
00:15:18,666 --> 00:15:20,125
شیطان توی خوک

259
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
خوک خوب

260
00:15:21,833 --> 00:15:24,583
خوک خوب .. تکون نخور .. آقا ؟

261
00:15:25,625 --> 00:15:26,708
.. آقا

262
00:15:28,666 --> 00:15:29,833
آقا ؟

263
00:15:31,166 --> 00:15:32,166
برگرد

264
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
تکون نخور خوکی

265
00:15:37,958 --> 00:15:40,375
کمک ! یکی کمک کنه

266
00:15:41,333 --> 00:15:43,000
ایناهاش . اونجاست

267
00:15:43,083 --> 00:15:45,083
بالاخره .. چرا منو زندانی کردید ؟

268
00:15:45,166 --> 00:15:46,916
تو بازداشتی جادوگر

269
00:15:47,000 --> 00:15:49,333
اینجا چه جهنمیه .. قرون وسطی ؟

270
00:15:49,416 --> 00:15:50,708
چه لباسهای عالی دارید رفقا

271
00:15:51,416 --> 00:15:52,958
جنب بخور
چکار میکنی ؟

272
00:15:53,041 --> 00:15:54,041
فاحشه جهنمی

273
00:15:55,291 --> 00:15:57,250
خیلی خوب . من تو فازم

274
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
شما پلیسید .. منم توهم زدم

275
00:16:00,583 --> 00:16:03,541
ببخشید . من به شما نمی خندم

276
00:16:03,916 --> 00:16:06,000
خودم وکیلم . روش کارو میدونم

277
00:16:06,083 --> 00:16:07,541
افتادم توی تانکر مشروب

278
00:16:07,625 --> 00:16:10,333
آره . باشه
یکم مواد درمانی کردم

279
00:16:10,416 --> 00:16:12,291
ساکت باش ای زن بدذات

280
00:16:12,750 --> 00:16:14,208
باشه

281
00:16:15,000 --> 00:16:17,458
مواد درمانیت به کونم

282
00:16:17,541 --> 00:16:19,000
این توهم مواد نیست

283
00:16:19,083 --> 00:16:21,750
برای اسقف کاچن توضیح بده
کی ؟

284
00:16:22,333 --> 00:16:23,750
ما قراره هممون بمیریم

285
00:16:24,166 --> 00:16:25,916
نومی ؟ خودتی ؟

286
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
تو رو هم دستگیر کردند ؟
آره

287
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
من نومی هستم . منم

288
00:16:30,000 --> 00:16:32,750
اگر میتونستی قیافه خودتو ببینی

289
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
چه خبر از توهم ؟

290
00:16:35,458 --> 00:16:37,166
تو اون قرصها چی بود ؟
قرصها ؟

291
00:16:37,250 --> 00:16:39,125
لباسهای جادوگرها را دربیارید

292
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
یالا
نه

293
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
بهت گفتم تکون بخور

294
00:16:41,958 --> 00:16:43,833
سریعتر
داریم لباسهامونو درمیاریم ؟

295
00:16:43,916 --> 00:16:45,541
باشه . بیان درشون بیاریم

296
00:16:45,625 --> 00:16:46,833
سریعتر

297
00:16:46,916 --> 00:16:48,250
یالا
بیا

298
00:16:48,333 --> 00:16:49,958
تکون بخور
همه لخت بشند

299
00:16:50,041 --> 00:16:51,791
به صف بشید . بیا اینجا

300
00:16:51,875 --> 00:16:53,583
حرکت کن

301
00:16:53,666 --> 00:16:57,791
اگر نشان شیطان داشته باشی
اسقف کوچن بررسی میکنه

302
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
تو
بیا اینجا

303
00:17:01,416 --> 00:17:02,500
من نه

304
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
آره درسته . کوچن فقط میخواد به لباسهای زیر
زنانه نگاه کنه

305
00:17:06,791 --> 00:17:07,791
یا نه

306
00:17:08,375 --> 00:17:09,666
تکون بخور

307
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
تو
بیا

308
00:17:13,333 --> 00:17:14,458
تکون بخور

309
00:17:16,125 --> 00:17:17,541
تو نه

310
00:17:18,500 --> 00:17:20,666
سپاسگزارم .. پروردگارا .. سپاسگزارم

311
00:17:26,500 --> 00:17:27,791
بیرون منتظرم باش

312
00:17:32,708 --> 00:17:33,875
حرکت کن

313
00:17:35,166 --> 00:17:38,375
عجب خوکی . شرط می بندم همین
لوبوتین منو خورده

314
00:17:39,541 --> 00:17:41,416
حرکت کن
من میترسم

315
00:17:41,500 --> 00:17:43,541
نگران نباش . این فقط برای
بررسی پزشکیه

316
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
تا قبل از اینکه زندونیمون کنند بفهمند
مشکلی نداریم

317
00:17:45,666 --> 00:17:47,958
تکون بخور
تو

318
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
نه . نمیخوام

319
00:17:50,750 --> 00:17:53,000
نومی ؟ تو حالت خوبه ؟

320
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
حرکت کن

321
00:17:57,166 --> 00:17:59,416
لباس شیاطین

322
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
نه . اینها برند ویکتوریا سکرت هستند

323
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
لباسهاتو بپوش جادوگر

324
00:18:03,291 --> 00:18:05,750
باشه خوبه
یالا . حرکتش بده

325
00:18:06,041 --> 00:18:08,000
تو
بریم

326
00:18:09,208 --> 00:18:10,625
بو گند میده

327
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
زودتر

328
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
عجله کن

329
00:18:16,583 --> 00:18:17,791
حرکتش بده

330
00:18:19,458 --> 00:18:20,708
میخاره

331
00:18:20,791 --> 00:18:23,791
بوی کرفسه ؟
لباسهای همیشگی مزخرفه

332
00:18:25,166 --> 00:18:27,083
.. پس همینه

333
00:18:28,416 --> 00:18:30,208
ون . باشه

334
00:18:30,583 --> 00:18:34,791
به همین دلیل آقایان .. اگر عیبی نداره
میخوام اولین قدم را خودم بردارم

335
00:18:34,875 --> 00:18:36,500
متشکرم آقایون

336
00:18:37,416 --> 00:18:38,708
نومی . تو حالت خوبه ؟

337
00:18:42,833 --> 00:18:44,041
سوغاتی

338
00:18:44,125 --> 00:18:46,625
برای آیندگان عزیزم

339
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
اینها لباسهای من نیستند
خفه شو

340
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
... اینها مال من نیستند

341
00:18:58,166 --> 00:18:59,625
اینها لباسهای من نیستند

342
00:19:02,541 --> 00:19:03,583
برو

343
00:19:08,291 --> 00:19:10,083
اینها لباسهای من نیستند

344
00:19:18,500 --> 00:19:20,125
...اینها

345
00:19:20,208 --> 00:19:22,166
لباسهای من

346
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
... نیستند

347
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
مسخره است

348
00:19:27,500 --> 00:19:30,958
جنگیدن با پلیس فایده ای نداره
فقط داری بدترش میکنی

349
00:19:31,041 --> 00:19:33,708
من دارم با بی عدالتی می جنگم

350
00:19:33,791 --> 00:19:35,166
... خوب

351
00:19:35,750 --> 00:19:37,208
به نظر واقعا موثر میاد

352
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
اون روونه

353
00:19:48,583 --> 00:19:49,916
چه قشنگ

354
00:19:50,500 --> 00:19:52,750
خیلی خوبه
دختر شیطان

355
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
جادوگران
در جهنم بسوزید

356
00:19:55,208 --> 00:19:56,208
لذت گرایان

357
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
بسوزونیدشون

358
00:20:02,416 --> 00:20:04,375
دندونپزشکها توی روان اعتصاب کردند ؟

359
00:20:06,291 --> 00:20:07,625
این گوه بود

360
00:20:13,125 --> 00:20:16,416
خیلی خوب . یک محاکمه فوری دخترها
اگر اعتراف کنیم خوب میشیم

361
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
اسم تو چیه ؟
.. اسم من

362
00:20:23,666 --> 00:20:25,333
.. اسم من

363
00:20:26,083 --> 00:20:28,208
نومیه
نومی

364
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
من اعتراف میکنم

365
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
من اعتراف میکنم

366
00:20:34,083 --> 00:20:37,000
تو اعتراف کردی که جادوگری
پس زنده زنده میسوزی

367
00:20:37,083 --> 00:20:38,458
زنده زنده میسوزم ؟
متشکرم

368
00:20:38,541 --> 00:20:39,916
زنده زنده میسوزم ؟
متشکرم

369
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
اون الان گفت زنده زنده میسوزی ؟

370
00:20:43,625 --> 00:20:44,958
این داروها واقعا قوی هستند ها

371
00:20:45,041 --> 00:20:46,125
بعدی

372
00:20:49,666 --> 00:20:50,833
ژاندارک

373
00:20:50,916 --> 00:20:52,250
ژاندارک ؟

374
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
من ژاندارک هستم

375
00:20:54,750 --> 00:20:57,541
واقعا باورت شده داری به ما
رحم میکنی ؟

376
00:20:57,625 --> 00:21:01,541
حتی اگر رحمی نکنم خداوند من را در این جایگاه قرار داده
و اگر این کار را بکنم من را در آن نگه میدارد

377
00:21:03,583 --> 00:21:05,000
چرا لباس مردانه میپوشی ؟

378
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
برای بیرون کردن انگلیسی ها از فرانسه

379
00:21:07,583 --> 00:21:09,541
خودت قبول خواهی کرد که این عملی تره

380
00:21:10,916 --> 00:21:12,500
این برخلاف طبیعته

381
00:21:12,583 --> 00:21:14,958
خودت یک مردی و عبا پوشیدی

382
00:21:18,916 --> 00:21:22,416
اما هیچ انگلیسی برای بیرون کردن
اینجا نیست

383
00:21:22,500 --> 00:21:24,416
برای همین اینطوری لباس پوشیدم

384
00:21:24,791 --> 00:21:25,916
اما لباسهامو دزدیدند

385
00:21:26,583 --> 00:21:28,833
کی دزدیدشون ؟

386
00:21:28,916 --> 00:21:31,666
فکر میکنم انگلیسی ها وقتی منو
به دام انداختند این کارو کردند

387
00:21:31,750 --> 00:21:34,083
فکر میکنی خدا انگلیسی ها را دوست داره ؟

388
00:21:34,166 --> 00:21:35,625
بله . اما در وطن خودشون

389
00:21:38,416 --> 00:21:40,166
این انگلیسی ها بودند که این لباسها را

390
00:21:40,250 --> 00:21:42,666
به عنوان لباس شیطان برند کردند

391
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
لویس

392
00:21:48,416 --> 00:21:50,583
نشان شیطان

393
00:21:50,666 --> 00:21:52,750
نه . این فقط یک مارک شلوار جینه

394
00:21:52,833 --> 00:21:54,041
کافیه

395
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
ژان

396
00:21:59,833 --> 00:22:02,000
تو انتخاب کردی که خودت را با

397
00:22:02,083 --> 00:22:04,125
لباسهای مردانه معرفی کنی

398
00:22:04,833 --> 00:22:06,708
شلوار... موهای کوتاه

399
00:22:06,791 --> 00:22:08,166
و آزادی بیان

400
00:22:11,583 --> 00:22:14,791
پس به دلیل این بدعت زنده زنده
سوزانده خواهی شد

401
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
نگهبانها

402
00:22:15,916 --> 00:22:18,750
این سرباز زن جامه باکره را ببرید

403
00:22:20,583 --> 00:22:22,666
بیا . اون اصلا حرف گوش نمیکنه

404
00:22:23,041 --> 00:22:24,708
داری بامزه میشی

405
00:22:24,791 --> 00:22:27,583
و با اتهامات دیگری برای اهانت به
دادگاه روبرو میشی

406
00:22:27,666 --> 00:22:28,666
بعدی

407
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
اعلیحضرت . آقایان

408
00:22:33,083 --> 00:22:34,916
اسمت چیه ؟
لروی . چارلی

409
00:22:35,000 --> 00:22:37,708
فکر میکنی پادشاه چارلز هستی ؟
اوه نه

410
00:22:37,791 --> 00:22:39,166
.. من توی قلعه بودم

411
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
قلعه کدوم لرد ؟

412
00:22:40,875 --> 00:22:43,166
در خیابان پرنسس
کدوم پرنسس ؟

413
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
در منطقه 6
اعلیحضرت . در هر صورت اعتراف میکنم

414
00:22:46,291 --> 00:22:48,208
که بله . من مرتکب جرم شدم

415
00:22:48,291 --> 00:22:49,833
یکم مواد مصرف کردم

416
00:22:49,916 --> 00:22:53,166
نمیدونم کدومشون .. اما واقعا قوی بودند

417
00:22:53,250 --> 00:22:56,583
ببخشید اما ای کاش می تونستید قیافه تون را ببینید
قیافه های خودتونو

418
00:22:56,666 --> 00:23:01,333
اون بخاطر پوشیدن لباس مردانه دستگیر شده

419
00:23:01,416 --> 00:23:02,458
توهین به مقدسات

420
00:23:02,583 --> 00:23:05,791
اتهام اصلی بدعته

421
00:23:06,750 --> 00:23:09,541
نه . بدعت برای ژاندارکه

422
00:23:09,625 --> 00:23:11,833
اتهام من مصرف مواد مخدره

423
00:23:11,916 --> 00:23:13,041
اسقف کوچن

424
00:23:14,791 --> 00:23:17,166
ما متوجه شدیم که او در مسیر درستیه

425
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
چون جلوی ما با لباس زنانه
ظاهر شده

426
00:23:19,875 --> 00:23:20,916
درسته

427
00:23:22,958 --> 00:23:23,958
... بله

428
00:23:26,125 --> 00:23:28,916
اما زیر لباس زنانه اش

429
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
لباس زیری پوشیده

430
00:23:32,958 --> 00:23:36,791
که مثل جهنم قرمز رنگه

431
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
برای همین درخواست دارم که

432
00:23:39,083 --> 00:23:42,208
تحت آزمایش آب قرار بگیره

433
00:23:43,958 --> 00:23:46,375
همینطوره . ببریدش به پل

434
00:23:46,666 --> 00:23:49,333
پل ؟ کدوم پل ؟

435
00:23:50,166 --> 00:23:52,500
بعدی
جریان این پل چیه ؟

436
00:23:52,583 --> 00:23:54,000
همون پل آوینیونه ؟

437
00:23:54,833 --> 00:23:56,000
اسم تو چیه ؟

438
00:23:58,791 --> 00:24:01,125
دست و پا بسته ؟ جدی ؟

439
00:24:01,208 --> 00:24:02,458
بندازیدش تو آب

440
00:24:04,041 --> 00:24:05,791
خوشبختانه هیچکدوم از اینها واقعی نیست

441
00:24:06,166 --> 00:24:08,166
چون واقعا فازم بالاست

442
00:24:09,083 --> 00:24:11,041
انگشتان پای شیطانی
بندازیدش تو

443
00:24:18,875 --> 00:24:20,875
این واقعیه

444
00:24:21,875 --> 00:24:24,250
اگر غرق بشه یعنی جادوگر نیست

445
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
امیدوارم غرق نشه

446
00:24:26,916 --> 00:24:28,833
چون اینطوری میتونیم زنده زنده بسوزونیمش

447
00:24:28,916 --> 00:24:30,416
اون برنمیگرده

448
00:24:31,916 --> 00:24:34,333
یک زن بیگناه دیگه
تو این هفته این پنجمیه

449
00:24:35,833 --> 00:24:43,833
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

450
00:24:50,125 --> 00:24:52,583
شما کی هستید ؟ اینجا چکار می کنید ؟

451
00:24:52,666 --> 00:24:55,166
شما کی هستید ؟ من اینجا چکار میکنم ؟

452
00:24:55,250 --> 00:24:58,333
فرانسوا بلانچارد، مدیر بانک،
تو در دفتر من هستی

453
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
خداروشکر که اون کابوس تموم شد

454
00:25:01,708 --> 00:25:03,166
اون روی فرش من شاشید

455
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
اوه .. نه .. من توی رودخونه بودم

456
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
ببین . فقط میخوام برم خونه

457
00:25:06,708 --> 00:25:09,208
خوب با من بیا .. برو بیرون .. بیرون

458
00:25:10,375 --> 00:25:12,333
تلفنم .. توی آب گمش کردم

459
00:25:13,125 --> 00:25:15,166
میشه برای من یک تاکسی بگیری ؟

460
00:25:15,250 --> 00:25:17,541
همینطور میخوام یکم پول نقد از
حسابم بردارم

461
00:25:19,000 --> 00:25:20,875
اینم کارتم . متشکرم

462
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
برای برداشتن پول از شوهرت
باید اجازه داشته باشی

463
00:25:24,500 --> 00:25:27,250
البته من به اجازه شوهرت نیاز ندارم .. نه .. این چیز

464
00:25:27,333 --> 00:25:29,208
چی ؟ نه .. این حساب خودمه

465
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
حساب خودت ؟

466
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
شوهرت اجازه داده به اسم خودت
حساب باز کنی ؟

467
00:25:34,458 --> 00:25:38,000
مشکلت چیه ؟ صدات شبیه مامانم شده

468
00:25:38,250 --> 00:25:39,375
من وکیلم . خیلی خوب ؟

469
00:25:39,458 --> 00:25:43,291
من کار میکنم و بیشتر از بانک کوچیک تو
توی حسابم پول دارم

470
00:25:43,375 --> 00:25:44,708
پس 200 یورو رد کنید بیاد

471
00:25:46,125 --> 00:25:48,625
200 تا چی ؟
200 یورو

472
00:25:49,125 --> 00:25:50,750
شوخی میکنی ؟

473
00:25:50,833 --> 00:25:52,083
خیلی خوب . فهمیدم

474
00:25:52,166 --> 00:25:54,666
دوربین مخفیه . درسته ؟
بذار بهتون بگم

475
00:25:54,750 --> 00:25:57,916
که اصلا از نظر من خنده دار نیست

476
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
جرارد

477
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
خوبه

478
00:26:10,833 --> 00:26:12,125
بهتون میگم چیکار میکنم

479
00:26:12,750 --> 00:26:16,041
یک ایمیل با کلمات قوی برای مدیریتتون
میفرستم

480
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
بانک اعتباری - قدیم

481
00:26:31,500 --> 00:26:33,166
آدم مفتخور .. برو اونطرف

482
00:26:38,250 --> 00:26:40,625
مامان ؟ بابا ؟

483
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
بابا ؟

484
00:26:45,958 --> 00:26:48,458
بابا بابا

485
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

486
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
.. همانطور که می دونید ، ما ازدواج کردیم

487
00:26:52,750 --> 00:26:54,625
میخوای براش حساب باز کنی ؟

488
00:26:54,708 --> 00:26:57,750
نه . فقط به یک دسته چک ساده
توی حساب خودم فکر می کردم

489
00:26:57,833 --> 00:27:00,041
حق با شماست . زنها نمیتونند پول را مدیریت کنند

490
00:27:00,125 --> 00:27:01,250
اینطوری شما کنترل خودتون را
حفظ خواهید کرد

491
00:27:01,333 --> 00:27:04,250
بیان داخل دفتر من
اینطوری راحت تر خواهید بود

492
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
بابا
جرارد

493
00:27:12,375 --> 00:27:13,833
امکان نداره

494
00:27:14,583 --> 00:27:16,125
بابا مرده

495
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
و این واقعی نیست

496
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
واقعیه

497
00:27:22,083 --> 00:27:23,500
تو دیوونه ای

498
00:27:24,125 --> 00:27:26,750
همینه . من دیوونه شدم
اینها همش توی سرمه

499
00:27:37,208 --> 00:27:39,625
سلام . کجا میری ؟

500
00:27:39,708 --> 00:27:42,333
تو ؟ من تو رو میشناسم

501
00:27:43,083 --> 00:27:44,625
تو هوبرتی

502
00:27:44,708 --> 00:27:46,541
آره خودمم . حالت چطوره ؟

503
00:27:46,958 --> 00:27:48,291
اصلا خوب نیست

504
00:27:48,916 --> 00:27:51,208
مواد مخدر، گاری، غرق شدن

505
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
.. و بابا
نفس بکش

506
00:27:52,958 --> 00:27:56,166
و تمام اینها . این بانکدارها نمیخوان ..

507
00:27:56,250 --> 00:27:58,791
نفس بکش . خیلی طبیعیه

508
00:27:58,875 --> 00:28:02,916
تو نمیتونی بدون اجازه شوهرت حساب بانکی داشته باشی
یا کار کنی

509
00:28:03,000 --> 00:28:05,416
چون تو یک زن متعلق به سال 1964 هستی

510
00:28:06,250 --> 00:28:07,416
'64?

511
00:28:08,291 --> 00:28:10,208
من توی سال 64 چه غلطی میکنم ؟

512
00:28:10,291 --> 00:28:11,375
به خودت بستگی داره

513
00:28:11,458 --> 00:28:14,166
ببین آقا . من فقط
میخوام برم خونه

514
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
نه هنوز

515
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
این دیوونگی قراره تا کی
ادامه داشته باشه ؟

516
00:28:18,208 --> 00:28:20,000
... بعضی ها به سرعت تموم میشند و بقیه

517
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
میتونه برات یکم طول بکشه

518
00:28:21,958 --> 00:28:25,291
من پرونده دارم ، موکل دارم
برای این چیزها وقت ندارم

519
00:28:25,375 --> 00:28:26,875
تو چاره ای نداری

520
00:28:26,958 --> 00:28:28,791
باشه . چقدر میخوای ؟

521
00:28:29,166 --> 00:28:31,000
من پول دارم
دیگه نه

522
00:28:31,916 --> 00:28:32,833
برو توی ماشین

523
00:28:32,916 --> 00:28:34,500
تو کی هستی ؟

524
00:28:34,583 --> 00:28:36,625
برای چی این کارو با من میکنی ؟

525
00:28:37,125 --> 00:28:40,375
برو تو
من قاتل مادرتو آزاد کردم ؟

526
00:28:41,125 --> 00:28:42,708
سوار شو
باشه

527
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
من یک وکیلم

528
00:28:48,666 --> 00:28:49,916
فقط دارم کارمو انجام میدم

529
00:28:52,208 --> 00:28:53,750
این چیه ؟ وودو ؟

530
00:28:53,833 --> 00:28:56,250
نمیتونستم بذارم صندلی هامو خیس کنی

531
00:28:58,208 --> 00:28:59,625
چه کابوسی

532
00:28:59,708 --> 00:29:01,083
نه . فقط یک سفره

533
00:29:01,166 --> 00:29:02,666
سفر ؟ به کجا ؟

534
00:29:03,083 --> 00:29:05,166
یالا . دست و پنجه نرم کن

535
00:29:06,750 --> 00:29:09,416
اوه درسته . سال 64 کمربند ایمنی نداشتیم

536
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
سرم

537
00:29:18,041 --> 00:29:19,041
من توی خونه ام

538
00:29:23,541 --> 00:29:25,083
نه . تو خونه نیستم

539
00:29:26,166 --> 00:29:27,333
میخوان چکار کنید ؟

540
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
خیلی متشکرم آقا

541
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
بخاطر دخالت در

542
00:29:47,958 --> 00:29:50,125
ولی ترجیح میدم به من
نزدیک نشی

543
00:29:50,208 --> 00:29:52,875
بهم نزدیک نشو . بهت هشدار میدم
جیغ میزنم

544
00:30:14,958 --> 00:30:17,000
نه .. اون پوشیده بود

545
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
شلوار

546
00:30:20,666 --> 00:30:22,333
بذار برم

547
00:30:25,000 --> 00:30:26,458
این دیگه چه کوفتیه ؟

548
00:30:31,666 --> 00:30:34,958
هیچ راننده تاکسی بی ارزشی برای من
تصمیم نمی گیره که چکار کنم

549
00:30:35,416 --> 00:30:38,833
خیلی خوب . همه چیز از یک
شب نوشیدن شروع شد

550
00:30:39,625 --> 00:30:43,208
برای همین دوباره همون کارو میکنم و
ایندفعه توی خونه بیدار میشم

551
00:30:43,291 --> 00:30:44,625
به الکل نیاز دارم

552
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
... و

553
00:30:47,208 --> 00:30:49,291
چی ؟ حالا که چی ؟

554
00:30:58,916 --> 00:31:00,750
چی ؟ چرا دستگیرم میکنی ؟

555
00:31:04,000 --> 00:31:07,041
.. بخاطر پوشیدن غیرقانونی شلوار

556
00:31:07,125 --> 00:31:09,458
دوباره ؟ ما قبلا این کارو کردیم

557
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
اینجا که قرون وسطی نیست

558
00:31:11,625 --> 00:31:14,125
ولم کنید

559
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
بعدی

560
00:31:17,791 --> 00:31:20,500
میخوام برم
برای پر کردن مجدده

561
00:31:21,333 --> 00:31:23,000
این نسخه دکتر منه

562
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
ولم کنید . میخوام یکم
الکل بنوشم

563
00:31:28,416 --> 00:31:30,458
به محض اینکه کسی لباسهاتو آورد

564
00:31:30,541 --> 00:31:32,833
من هیچکسو نمی شناسم
توی تمام پاریس ؟

565
00:31:33,083 --> 00:31:34,875
نه در این دوره

566
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
بی خیال . درست باش
بعدی

567
00:31:40,833 --> 00:31:42,333
من همینجا میمیرم

568
00:31:45,125 --> 00:31:46,875
اونم همون سبیلو داشت

569
00:31:54,125 --> 00:31:55,791
تو ! تو میتونی بری

570
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
به همین راحتی ؟

571
00:31:59,666 --> 00:32:01,458
بدون سوختن توی آتیش ؟

572
00:32:01,541 --> 00:32:05,208
یک نفر یک نسخه پزشکی آورد که اجازه میده
تو را آزاد کنیم

573
00:32:05,291 --> 00:32:06,333
چی ؟
برو

574
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
برو

575
00:32:09,083 --> 00:32:11,750
تاییدیه خانم چارلی لروی

576
00:32:11,833 --> 00:32:15,166
که اون برای سلامتیش لباس
مردانه باید بپوشه

577
00:32:15,250 --> 00:32:18,541
"پاریس، 6 آوریل 1850"

578
00:32:19,791 --> 00:32:21,291
کجایی، هوبرت؟

579
00:32:21,375 --> 00:32:23,458
میدونم که این مجوز تویه

580
00:32:23,541 --> 00:32:25,041
نه من بودم

581
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
اوه، ممنون

582
00:32:27,291 --> 00:32:28,291
خواهش میکنم

583
00:32:28,958 --> 00:32:32,500
تو اهل اینجا نیستی .. پس میتونم بگم
قوانین را هم نمیدونی

584
00:32:32,833 --> 00:32:35,125
ما زنها باید به هم کمک کنیم

585
00:32:35,208 --> 00:32:37,208
روز خوبی داشته باشید،
- نه، نرو

586
00:32:37,291 --> 00:32:39,166
بیا یه نوشیدنی بخوریم،
- دوست دارم،

587
00:32:39,250 --> 00:32:42,500
من هر چی لازم داشته باشیم توی املاکم
در نوهانت دارم

588
00:32:43,958 --> 00:32:47,166
جورج . خوشحالم که می بینمت
چارلی

589
00:32:56,750 --> 00:32:58,250
از لباست خیلی خوشم میاد

590
00:32:59,250 --> 00:33:00,541
میتونی برای خودت داشته باشیش

591
00:33:09,791 --> 00:33:10,875
گینزبورگ

592
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
شوپن

593
00:33:12,958 --> 00:33:14,708
آهنگ 3، اثر 10

594
00:33:15,375 --> 00:33:17,916
خیلی خوب . تعجب کردم اما

595
00:33:18,458 --> 00:33:21,750
کدام بیماری به من اجازه میده شلوار بپوشم؟

596
00:33:22,708 --> 00:33:24,625
- شل شدن اعضای بدن؟
- نه،

597
00:33:24,708 --> 00:33:26,125
پرمویی بیش از حد؟

598
00:33:26,875 --> 00:33:28,375
نه؟ رگهای واریسی؟

599
00:33:28,708 --> 00:33:29,875
طمع

600
00:33:30,375 --> 00:33:32,083
من باید پول دکترو پرداخت می کردم

601
00:33:32,166 --> 00:33:33,375
پرداخت،،،

602
00:33:33,916 --> 00:33:36,583
جورج . تو از کجا پول درمیاری ؟

603
00:33:37,541 --> 00:33:38,875
من کتاب می نویسم

604
00:33:40,458 --> 00:33:44,125
صبر کن . من دارم با جورج سند نویسنده
مست میکنم ؟

605
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
نویسنده

606
00:33:47,333 --> 00:33:49,708
حتی اگر کرتین ها در آکادمی فرانسه

607
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
کلماتی که متعلق به قرن 14 باشند
را حذف کنند

608
00:33:53,250 --> 00:33:54,333
اوه، آره؟

609
00:33:54,416 --> 00:33:56,500
پس اونها از فرهنگ لغت خارجش کردند؟

610
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
چرا ؟

611
00:33:58,458 --> 00:34:01,750
چون اون مردها فکر می کنند که
یک زن نباید چیزی بنویسه

612
00:34:04,458 --> 00:34:05,625
..اونها واقعا

613
00:34:06,416 --> 00:34:07,833
پیرمردهای بد اخلاقی هستند

614
00:34:08,166 --> 00:34:10,416
من بهشون میگم آشغالهای تو گونی

615
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
من همون پیرمردهای بداخلاقو
ترجیح میدم

616
00:34:14,041 --> 00:34:16,458
حتما ترجیح میدی چون تو
جورج ساند هستی

617
00:34:18,000 --> 00:34:20,791
واقعا خجالت زده ام که تا حالا
هیچکدوم از نوشته های تو رو نخوندم

618
00:34:20,875 --> 00:34:23,166
من تا حالا بیشتر از 260 تا کتاب نوشتم

619
00:34:23,750 --> 00:34:26,375
پس خیلی عجیب نیست که
هیچی ازت توی مدرسه نخوندیم

620
00:34:27,458 --> 00:34:28,625
شاید یک روز

621
00:34:29,833 --> 00:34:32,250
بعد از مرگم
نه جورج

622
00:34:32,333 --> 00:34:35,666
باید یک اعترافی بکنم
من از آینده اومدم

623
00:34:35,750 --> 00:34:38,041
اون راننده .. تاکسی

624
00:34:38,958 --> 00:34:40,375
منو فرستاد به گذشته

625
00:34:40,875 --> 00:34:43,208
من به قرون وسطی رفتم

626
00:34:43,625 --> 00:34:46,083
دوران ماقبل تاریخ و 1964

627
00:34:46,166 --> 00:34:49,625
خوب . آینده مثل سال 1964 ه ؟

628
00:34:49,708 --> 00:34:51,500
خوب نه . سال 64 متعلق به گذشته است

629
00:34:51,583 --> 00:34:53,416
پس تو از گذشته هستی ؟

630
00:34:54,916 --> 00:34:56,291
خوب، از نظر فنی، بله

631
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
اما منظورم اینه که در زمان حالم

632
00:34:59,458 --> 00:35:01,916
که میشه آینده تو .. توی مدرسه

633
00:35:02,958 --> 00:35:05,083
ما بالزاک میخونیم
اون یک دوسته

634
00:35:05,166 --> 00:35:07,125
ویکتور هوگو
اون هم دوسته

635
00:35:07,208 --> 00:35:09,250
- آلفرد دو موسه،
- اون یک عاشقه

636
00:35:09,333 --> 00:35:12,625
تو با آلفرد دو موسه میخوابی ؟
دیگه نه

637
00:35:12,708 --> 00:35:14,416
الان با کی میخوابی؟

638
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
استاندال ؟
نه . اون هم دوسته

639
00:35:17,000 --> 00:35:18,416
حالا کم کم دارم میفهمم

640
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
- فردریک،
- فردونه؟

641
00:35:22,041 --> 00:35:23,083
نه

642
00:35:24,000 --> 00:35:25,208
کی ؟
شوپن

643
00:35:26,125 --> 00:35:29,041
با فردریک شوپن می خوابی؟

644
00:35:29,791 --> 00:35:31,375
تو یک ستاره بزرگی

645
00:35:32,291 --> 00:35:37,250
فهمیدی ؟ ما تمام دوستاتو می شناسیم
تمام دوست پسرهاتو . اما خودتو نمی شناسیم

646
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
به همین علته که من با نام
یک مرد می نویسم

647
00:35:41,708 --> 00:35:43,250
زن . مرد

648
00:35:44,666 --> 00:35:46,000
فرقش چیه ؟

649
00:35:46,791 --> 00:35:47,791
یک کیر ؟

650
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
یک زائده غیر ضروری

651
00:35:51,541 --> 00:35:52,666
باور کن

652
00:35:57,416 --> 00:35:59,083
من آزادم چارلی

653
00:35:59,166 --> 00:36:01,291
در سر و بدنم آزادم
باشه

654
00:36:01,375 --> 00:36:03,791
نترس . میدونم ممنوعه

655
00:36:03,875 --> 00:36:07,083
اما این املاک پناهگاه آزادی منه
و خیلی زیباست

656
00:36:08,625 --> 00:36:11,541
آزادی که باید از دنیای مومنین
پنهان بشه

657
00:36:15,500 --> 00:36:17,333
این علامت چیه ؟

658
00:36:18,833 --> 00:36:20,166
یک خال مادرزادیه

659
00:36:23,375 --> 00:36:25,708
جورج، جورج

660
00:36:25,791 --> 00:36:28,916
من هیچوقت با یک زن ... خیلی خوب ؟

661
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
نه ؟
نه

662
00:36:32,500 --> 00:36:34,625
.. پس فکر کنم شاید باید
چی ؟

663
00:36:36,041 --> 00:36:37,583
بعضی موارد درمانی

664
00:36:37,666 --> 00:36:38,958
من هر چی تو لازم داشته باشی دارم

665
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
واقعا ؟ باشه

666
00:36:44,625 --> 00:36:46,166
این لباس مزخرفه

667
00:36:49,208 --> 00:36:51,416
به یک چیز قویتر فکر می کردم

668
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
هیچی قویتر نیست

669
00:36:53,083 --> 00:36:54,791
باشه پس بیا انجامش بدیم

670
00:36:55,416 --> 00:37:00,333
میخوام مشروب بخورم تا
برگردم به قرن 21

671
00:37:00,416 --> 00:37:03,708
جایی که بدون اینکه بندازنت زندان
میتونی شلوار بپوشی

672
00:37:04,958 --> 00:37:06,583
صد و پنجاه سال دیگه

673
00:37:06,666 --> 00:37:08,166
من احتمالا می میرم

674
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
پس بیا بنوشیم

675
00:37:10,000 --> 00:37:12,708
به افتخار آزادی . به افتخار شلوار
به افتخار زنان

676
00:37:12,791 --> 00:37:14,416
جام را بده بالا

677
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
چارلی ؟

678
00:37:24,500 --> 00:37:25,666
اون کجا رفت ؟

679
00:37:26,791 --> 00:37:29,208
شما ما را تحمل می کنید
اما ما میخوام شرکت کنیم

680
00:37:29,291 --> 00:37:32,791
بهتون یادآوری میکنم که زنان از تمامی
باشگاه های سیاسی مستثنی هستند

681
00:37:32,875 --> 00:37:34,458
به جز اینجا، با ژاکوبن ها

682
00:37:34,541 --> 00:37:37,083
مشخصه که الکل منو برنگردونده

683
00:37:37,375 --> 00:37:39,166
آروم باشید خانومها

684
00:37:39,250 --> 00:37:40,875
زنان جایی در سیاست ندارند
برید همون مهریه تون را بگیرید مفتخورها

685
00:37:42,833 --> 00:37:44,916
اونها خطری برای انقلاب هستند

686
00:37:48,083 --> 00:37:49,958
اونها توی رختخوابشون مردها را فاسد می کنند

687
00:37:50,041 --> 00:37:52,541
زنها میرن اونجا و به تو هم هیچ ربطی نداره

688
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
پیرمرد مفنگی

689
00:37:53,708 --> 00:37:56,291
ما برای گرفتن باستیل احتیاجی
به زنان نداشتیم

690
00:37:57,416 --> 00:37:59,041
زنها میرن اونجا

691
00:37:59,125 --> 00:38:00,833
.. برو برو

692
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
شهروند روبسپیر؟
- چیه؟

693
00:38:04,666 --> 00:38:08,833
بدون ما، پادشاه هیچوقت
حقوق شما را تایید نمی کرد

694
00:38:08,916 --> 00:38:10,750
شاید مردها باستیل را گرفته باشند

695
00:38:10,833 --> 00:38:13,000
ولی پادشاه را زنها گرفتند

696
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
درسته ؟

697
00:38:16,083 --> 00:38:18,833
بخاطر مشارکتتون متشکرم خانومها

698
00:38:18,916 --> 00:38:21,541
حالا میتونید برگردید به آشپزخونه تون

699
00:38:23,166 --> 00:38:24,375
جدا ؟

700
00:38:24,458 --> 00:38:25,916
خودت برگرد به آشپزخونه

701
00:38:26,000 --> 00:38:28,250
سال 1793 است

702
00:38:28,333 --> 00:38:31,000
و ما میخوام روی سکو صحبت کنیم

703
00:38:31,083 --> 00:38:32,333
اینجا اینجا

704
00:38:32,416 --> 00:38:34,291
شهروند المپ د گوگز

705
00:38:34,375 --> 00:38:37,041
خودت خوب میدونی که زنها
نمی تونند بیان اینجا

706
00:38:37,125 --> 00:38:41,083
اگر زنها را میشه برد بالای چوبه دار
پس بالای سکو هم میتونند برند

707
00:38:41,166 --> 00:38:42,166
راست میگه

708
00:38:45,458 --> 00:38:46,750
موافقم

709
00:38:46,833 --> 00:38:48,708
من یک مرد هستم و میخوام صحبت کنم

710
00:38:48,791 --> 00:38:49,875
اون کیه ؟

711
00:38:49,958 --> 00:38:52,541
شما میتونید صحبت کنید
نیکلاس دو کندورسه

712
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
آقا . شما یک ریاضیدان هستید

713
00:39:07,333 --> 00:39:09,916
لطفا به ما آموزش جمع و تفریق بدید

714
00:39:10,000 --> 00:39:13,208
اما سیاست را به ما بسپارید

715
00:39:17,041 --> 00:39:18,666
به عنوان یک ریاضیدان

716
00:39:18,750 --> 00:39:21,208
میدونم وقتی نیمی از بشریت
از حقوقشون محروم بشوند

717
00:39:21,291 --> 00:39:24,625
و نیمه دیگر افکارشون را تحمیل کنند
چیزی جمع نمیشه

718
00:39:25,708 --> 00:39:27,041
من اینطور فکر میکنم یا اون واقعا سکسیه ؟

719
00:39:27,125 --> 00:39:29,166
اون از اون هول هاست
خیلی خوب .. فقط خودم اینطوریم

720
00:39:29,250 --> 00:39:31,916
نادیده گرفتن زنان در انقلاب
آفرین

721
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
بگذارید مسئولیت داشته باشند

722
00:39:36,583 --> 00:39:40,916
اونوقت وقتی حامله میشند و توی خونه موندند
کی باید بره روی سکو صحبت کنه ؟

723
00:39:41,458 --> 00:39:42,333
جدی ؟

724
00:39:42,416 --> 00:39:44,750
یا وقتی پریود شدند ؟

725
00:39:48,541 --> 00:39:51,208
هیچ زنی تا به حالا خودشو توی سیاست
ثابت نکرده . همشون فقط دنبال مهریه هستند

726
00:39:51,291 --> 00:39:53,208
این ریاضیاته آقای د کوندورسه

727
00:39:53,291 --> 00:39:56,250
اولا شهروندی فقط به مردان نابغه
اعطا نمیشه

728
00:39:56,333 --> 00:39:58,000
فقط به روبسپیر نگاه کنید

729
00:39:58,083 --> 00:39:59,083
کی اون حرفو زد ؟

730
00:39:59,833 --> 00:40:03,416
دوما این خیلی راحته که مهارت و شجاعت
را به مردان نسبت بدهیم

731
00:40:04,083 --> 00:40:06,958
ولی پس به رهبران سیاسی زن
خارج از کشور چه نسبتی می دهید ؟

732
00:40:07,041 --> 00:40:08,041
مثلا،،،

733
00:40:08,125 --> 00:40:11,416
مارگارت تاچر! یا آنگلا مرکل،
میشل اوباما،

734
00:40:12,708 --> 00:40:15,000
من بیشتر به الیزابت انگلستان فکر می کردم

735
00:40:15,083 --> 00:40:17,791
ماریا ترزا از اتریش،
یا کاترینای روسیه،

736
00:40:17,875 --> 00:40:19,083
اونها هم همینطور

737
00:40:19,375 --> 00:40:20,541
اونها کی هستند ؟

738
00:40:20,625 --> 00:40:23,625
سوما ما از کجا بتونیم تایید کنیم زنان استعداد ندارند

739
00:40:23,708 --> 00:40:26,666
وقتی اجازه ندیم این را بیان کنند
آفرین

740
00:40:26,750 --> 00:40:30,416
نیکلاس، رئیس جمهور! نیکلاس

741
00:40:31,750 --> 00:40:34,583
زنی که با این قدرت بتونه روی
سکو صحبت کنه

742
00:40:35,875 --> 00:40:37,416
فقط میتونه یک مرد باشه

743
00:40:41,166 --> 00:40:42,208
بیان بفهمیم

744
00:40:42,291 --> 00:40:43,583
میخوام صحبت کنم

745
00:40:43,666 --> 00:40:46,875
شهروند المپ د گوگز
درخواست شما برای صحبت رد می شود

746
00:40:46,958 --> 00:40:49,500
این اعلامیه من برای حقوق و

747
00:40:49,583 --> 00:40:52,708
شهروندی زنانه که نوشتم
و از شما میخوام بخونیدش

748
00:40:52,791 --> 00:40:53,958
لگد میزنی خانوم

749
00:40:54,041 --> 00:40:57,375
لته کهنه شما هیچوقت در این مجلس خوانده نمی شود
نگهبانان . بیرونش کنید

750
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
...مادر
ساکتش کنید

751
00:40:59,041 --> 00:41:02,791
"خواهران، شهروندان زن نماینده ملت، تقاضا کنید

752
00:41:02,875 --> 00:41:03,875
اینجا

753
00:41:05,458 --> 00:41:06,583
نیکولاس

754
00:41:06,666 --> 00:41:09,625
تقاضا کنید که در مجلس شورای ملی
نماینده داشته باشید

755
00:41:09,708 --> 00:41:13,500
با توجه به جهل ، غفلت و یا
اهانت به حقوق زنان

756
00:41:13,583 --> 00:41:17,333
که تنها عامل بدبختی عمومی و فساد
دولتها هستند

757
00:41:17,416 --> 00:41:18,666
این مسئله حل شده است

758
00:41:24,208 --> 00:41:25,208
بحث تمومه

759
00:41:25,958 --> 00:41:27,875
شما نمیتونید جلوی حرف زدن منو بگیرید

760
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
آره

761
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
نیکولاس

762
00:41:32,625 --> 00:41:36,291
...تو خیلی ... خیلی

763
00:41:36,708 --> 00:41:37,916
باهوشی

764
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
المپ ؟

765
00:41:42,416 --> 00:41:45,375
شاید امروز کسی به حرف ما گوش نداد
اما تاریخ ما را به یاد خواهد آورد

766
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
خوب ... دست هردوتون درد نکنه

767
00:41:47,791 --> 00:41:49,375
چون من نمی شناختمتون

768
00:41:49,458 --> 00:41:50,666
تو در هیچ کتابی نیستی

769
00:41:50,750 --> 00:41:52,833
دانتو، مارات، اون روبسپیر احمق

770
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
اما نیکلاس دو کندورسه

771
00:41:55,125 --> 00:41:58,000
توی دبیرستان اون طرف ساختمان خونه من
براش مجسمه ساختند

772
00:41:58,083 --> 00:42:01,250
و تو المپ د گوگز
حتی توی یک موزه کوچیک هم نیستی

773
00:42:01,333 --> 00:42:04,125
با اینکه درباره همه چیز
حق با تویه .. این دیوونگیه

774
00:42:04,208 --> 00:42:06,708
تو باید برای بیانیه ات یک
داد و قال راه بندازی

775
00:42:07,875 --> 00:42:09,208
تو چیزی گیرت نمیومد

776
00:42:09,291 --> 00:42:13,458
من باید اینترنت را توضیح بدم
کامپیوتر . رسانه های اجتماعی

777
00:42:14,208 --> 00:42:17,291
این چیزها باید خوراک ما باشه

778
00:42:17,375 --> 00:42:18,750
بعدش روی دیوارمون

779
00:42:18,833 --> 00:42:20,541
و مردم میخوننش

780
00:42:20,625 --> 00:42:23,916
چه فکر خوبی . ما روی تمام دیوارهای
پاریس پوستر می چسبونیم

781
00:42:24,500 --> 00:42:26,916
هیچکس تا حالا همچین کاری نکرده
پس انجامش بدیم

782
00:42:27,000 --> 00:42:29,833
خطر گیوتین برات خواهد داشت
من از مرگ نمیترسم

783
00:42:29,916 --> 00:42:31,666
منم همینطور . من یک شکارچیم

784
00:42:32,791 --> 00:42:34,125
در حالت جهش کوانتومی

785
00:42:35,166 --> 00:42:38,791
اعلامیه حقوق و شهروندی زنان

786
00:42:38,875 --> 00:42:41,375
پس زنهایی که پادشاه را گرفتند چی ؟

787
00:42:41,708 --> 00:42:43,166
خوب . راهپیمایی زنان

788
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
تا حالا چیزی ازش نشنیده بودم

789
00:42:44,916 --> 00:42:47,458
روز 5 اکتبر

790
00:42:47,541 --> 00:42:51,541
هشت هزار زن پاریسی برای تقاضای نان
جلوی کاخ ورسای راهپیمایی کردند

791
00:42:51,625 --> 00:42:55,083
تا شاه را مجبور کنند اعلامیه لعنتیشون
را تصویب کنه

792
00:42:55,166 --> 00:42:56,916
8,000, نفر ؟
باورت میشه ؟

793
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
8,000?

794
00:42:58,541 --> 00:43:01,333
پلیس گفته یا تظاهرکنندگان ؟

795
00:43:01,416 --> 00:43:03,416
هر دو
نه در جایی که من اهل اونجام

796
00:43:12,791 --> 00:43:16,666
جایی که من اهل اونجام ، حقوق بشر هم
مال مردهاست و هم زنها

797
00:43:16,750 --> 00:43:20,458
نه . هم به مردها انسان گفته میشه هم به زنها

798
00:43:20,541 --> 00:43:24,250
و اعلامیه اونها فقط بهشون .. حق
رای میده

799
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
مردها

800
00:43:26,500 --> 00:43:28,416
پس این حقوق بشر

801
00:43:28,500 --> 00:43:30,458
فقط برای مردهاست ؟

802
00:43:31,000 --> 00:43:32,291
تو خیلی بامزه ای

803
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
این دیوونگیه

804
00:43:34,166 --> 00:43:37,291
اونها دیوونه اند . مردها مثل احمقها با ما
سالهاست که بازی می کنند

805
00:43:37,375 --> 00:43:40,666
بله . ولی ما باید بهشون
یادآوری کنیم که وجود داریم

806
00:43:40,750 --> 00:43:42,166
اون فسیلها

807
00:43:42,250 --> 00:43:45,833
چی؟
- کوپرولیت، فسیل شده،

808
00:43:46,833 --> 00:43:49,208
من بیشتر دوست دارم بهشون بگم
پیرمردهای مفنگی

809
00:43:49,291 --> 00:43:51,708
یک تیکه کثافت . ولی فسیل شده

810
00:43:53,416 --> 00:43:56,041
بله، اما همه مردها مثل هم نیستند

811
00:43:56,125 --> 00:43:57,750
آره ؟ مثلا کی ؟

812
00:43:57,833 --> 00:43:59,208
نیکلاس دو کندورسه

813
00:43:59,958 --> 00:44:02,416
اون بوی تستوسترون میده

814
00:44:03,166 --> 00:44:04,416
میخوام برم کارشو بسازم

815
00:44:04,500 --> 00:44:07,458
الان وقت شانس منه . با این کلاه بحالم

816
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
شهروندان

817
00:44:17,041 --> 00:44:18,708
شهروند المپ د گوگز

818
00:44:18,791 --> 00:44:22,166
شما به اتهام تخلف در حاکمیت مردم
بازداشت هستید

819
00:44:24,083 --> 00:44:25,458
نه . تنهاش بذارید

820
00:44:25,541 --> 00:44:27,375
من یک وکیلم

821
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
تقاضا دارم حکم بازداشت را ببینم

822
00:44:29,541 --> 00:44:32,625
تا تایید کنم در رویه قضایی هیچ
ایرادی وجود نداره

823
00:44:34,375 --> 00:44:37,000
فسیل ها . شما خیلی به
... ما مدیونید

824
00:44:39,125 --> 00:44:41,125
چارلی، تو خیلی، خیلی،،،

825
00:44:42,708 --> 00:44:43,708
باهوشی

826
00:44:46,791 --> 00:44:47,875
متشکرم

827
00:44:49,375 --> 00:44:57,375
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

828
00:45:05,333 --> 00:45:07,125
الان این چیه ؟

829
00:45:21,333 --> 00:45:22,541
چه سالیه ؟

830
00:45:22,625 --> 00:45:24,083
1789, ظاهرا

831
00:45:24,166 --> 00:45:25,625
نه . امروز چه تاریخیه ؟

832
00:45:25,708 --> 00:45:28,083
- مارس8, 1982,
المپ د گوگز چی شد ؟

833
00:45:28,166 --> 00:45:30,791
کی ؟
برای المپ د گوگز چه اتفاقی افتاد ؟

834
00:45:30,875 --> 00:45:32,416
ولم کن زنیکه دیوونه

835
00:45:35,000 --> 00:45:36,541
کتابخانه

836
00:45:40,083 --> 00:45:41,333
سرش از بدنش جدا شد

837
00:45:43,166 --> 00:45:44,416
اونها سرشو از بدنش جدا کردند

838
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
این تقصیر منه

839
00:45:48,250 --> 00:45:50,041
بهش گفتم روی دیوار پوستر بچسبونه

840
00:45:52,916 --> 00:45:55,375
و نیکلاس ؟ با نیکلاس چکار کردند ؟

841
00:46:16,379 --> 00:46:22,279
سینمافریک

842
00:46:22,333 --> 00:46:23,666
هوبرت . من چرا اینجام ؟

843
00:46:24,166 --> 00:46:26,875
و چرا انقلاب فرانسه ؟

844
00:46:29,041 --> 00:46:30,375
خواهش میکنم جواب بده

845
00:46:31,583 --> 00:46:35,750
میدونستی نیکلاس برای اینکه با گیوتین اعدام
نشه خودشو مسموم کرد ؟

846
00:46:35,833 --> 00:46:39,541
عجیبه . مجازات اعدام به تازگی توسط
بادینتر لغو شده

847
00:46:39,625 --> 00:46:42,875
آره . عجیبه . 200 سال دیرتر

848
00:46:43,916 --> 00:46:45,375
به اندازه کافی از این سیر شدم

849
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
میخوام برم خونه
میخوام تمام اینها تموم بشه

850
00:46:51,166 --> 00:46:52,166
هوبرت

851
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
هوبرت

852
00:46:57,541 --> 00:46:58,666
اون اینجاست

853
00:46:59,750 --> 00:47:00,875
بفرما

854
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
همین الان منو ببر خونه

855
00:47:06,500 --> 00:47:08,791
و خونه تون کجاست ؟
تو کی هستی ؟

856
00:47:08,875 --> 00:47:10,708
راننده تاکسی که الان ازش
استقبال کردی

857
00:47:11,291 --> 00:47:14,250
خوب عزیزم . به من بگو
با پدر و مادرت زندگی میکنی ؟

858
00:47:14,333 --> 00:47:16,833
آره . تا سال 82 با پدر و مادرم
زندگی می کردم

859
00:47:17,083 --> 00:47:19,083
همون سالی که مادرم ، پدرمو ترک کرد

860
00:47:21,791 --> 00:47:24,625
میدونم کجا برم
لطفا برو به خیابان د برتگان 60

861
00:47:25,250 --> 00:47:26,833
الان میریم عزیزم

862
00:47:42,041 --> 00:47:44,208
این لباس برای فیلمبرداریه ؟

863
00:47:45,666 --> 00:47:47,916
خوب تو خیلی خوشگلی عزیزم

864
00:47:50,708 --> 00:47:52,375
لباست قشنگه ! ازش خوشم میاد

865
00:47:53,250 --> 00:47:56,208
واقعا تو یک انقلابی سکسی کوچولو هستی

866
00:48:01,875 --> 00:48:02,958
بفرما

867
00:48:03,041 --> 00:48:05,625
میشه 64 فرانک و 45 سنت

868
00:48:05,833 --> 00:48:08,291
آره . اما هیچی پول ندارم . میفهمی ؟

869
00:48:08,375 --> 00:48:10,250
الان میرم از بابام بگیرم

870
00:48:10,333 --> 00:48:13,791
یک زن زیبا مثل تو احتیاجی نیست
از باباش چیزی بخواد

871
00:48:14,541 --> 00:48:17,250
میتونیم مثل آدم بزرگها مشکلو حل کنیم
بیا بالا

872
00:48:18,125 --> 00:48:21,083
مثلا 10 دلار . با 10 دلار چکار کنم ؟

873
00:48:21,625 --> 00:48:23,458
نگران نباش . ما حلش می کنیم

874
00:48:24,291 --> 00:48:27,625
بخاطر خوکی که هستی
قراره لو بری

875
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
میدونی چیه ؟ از آخرین روزهای
خوشت لذت ببر

876
00:48:30,208 --> 00:48:32,250
و اینم یادت بمونه
#METOO

877
00:48:32,958 --> 00:48:33,958
هشتگ چی ؟

878
00:48:34,333 --> 00:48:37,083
برو گمشو وگرنه بابام با دندونهاش
تیکه تیکه ات می کنه

879
00:48:37,166 --> 00:48:39,916
آشغال . فاحشه کثیف
درسته

880
00:48:46,416 --> 00:48:47,416
مامان

881
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
اوه بابا

882
00:48:52,541 --> 00:48:53,708
بابای عزیزم

883
00:49:05,916 --> 00:49:06,750
بابا ؟

884
00:49:06,833 --> 00:49:08,916
و برای اولین بار در فرانسه

885
00:49:09,000 --> 00:49:12,958
این دوشنبه هشتم مارس
تقدیم به زنان خواهد شد

886
00:49:13,041 --> 00:49:15,416
این جشن در کاخ الیزه برگزار خواهد شد

887
00:49:15,500 --> 00:49:17,333
.. جایی که رییس جمهور دعوت کرده است از

888
00:49:21,125 --> 00:49:22,625
ببین منو مجبور به چه کاری کرد

889
00:49:24,166 --> 00:49:26,083
چطور می تونستم اینو فراموش کنم ؟

890
00:49:27,250 --> 00:49:29,125
این یک خال مادرزادی نبود

891
00:49:29,208 --> 00:49:31,291
تو مرد مریض ! تو منو سوزوندی

892
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
مامان مامان

893
00:49:39,000 --> 00:49:40,125
تو هم یکی می گیری

894
00:49:40,208 --> 00:49:41,750
ببین منو مجبور کردی چکار کنم

895
00:49:42,375 --> 00:49:43,375
برو بیرون

896
00:49:45,791 --> 00:49:46,916
بابا

897
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
وای

898
00:49:52,250 --> 00:49:54,458
سلام ! ماشین میخوان ؟

899
00:49:55,458 --> 00:49:56,708
تو می دونستی

900
00:49:56,791 --> 00:49:58,916
می دونستی که بابای من یک وحشی بوده

901
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
چرا مادرم اجازه داد چیزی
غیر از اینو باور کنم ؟

902
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
تو خودت اینو باور کردی

903
00:50:03,375 --> 00:50:06,250
چطور تونستم تمام این سالها
مغزمو قفل کنم ؟

904
00:50:06,333 --> 00:50:08,541
اون در اصل به این دلیل ترکش
کرد تا از من محافظت کنه

905
00:50:08,666 --> 00:50:10,875
نمی خواست چهره اونو خدشه دار کنه

906
00:50:10,958 --> 00:50:13,416
هوبرت . منو برگردون . دلم برای
مامانم تنگ شده

907
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
مامانت ؟ کسی که همیشه ازش
انتقاد می کردی ؟

908
00:50:18,291 --> 00:50:22,041
خیلی خنده داره که آدمهای بیگناه توی
گذشته شون پرسه بزنند

909
00:50:22,125 --> 00:50:24,583
کسانی که گذشته شون را فراموش کنند
.. محکومند به

910
00:50:25,500 --> 00:50:26,916
..به

911
00:50:27,000 --> 00:50:28,208
دوباره زنده اش کنند

912
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
میتونی اینقدر ضرب المثل نگی یودا ؟

913
00:50:30,416 --> 00:50:31,750
نه، وینستون چرچیل

914
00:50:32,750 --> 00:50:33,958
حالا بیا تو

915
00:50:34,250 --> 00:50:37,250
باشه هوبرت . فهمیدم . به اندازه کافی
حالیم شد

916
00:50:37,333 --> 00:50:39,208
اما هنوز خیلی از نقطه نظر فاصله داریم

917
00:50:39,291 --> 00:50:40,291
... ببین

918
00:50:43,916 --> 00:50:45,458
این لباسها واقعا مزخرفند

919
00:50:48,833 --> 00:50:50,333
بهت که گفتم . دیگه فهمیدم

920
00:50:52,041 --> 00:50:53,333
فهمیدم

921
00:50:53,416 --> 00:50:54,958
همه مردها مثل هم هستند

922
00:50:55,375 --> 00:50:56,916
پدرم، رئیسم

923
00:50:57,875 --> 00:51:00,708
تو ! حالا دیگه میتونیم بریم خونه

924
00:51:02,500 --> 00:51:03,750
حتی اون ؟

925
00:51:04,500 --> 00:51:07,208
اوه، نیکلاس! نه، اون نه

926
00:51:07,958 --> 00:51:11,958
حق با تویه . تمام مردها مثل هم هستند
غیر از نیکلاس دو کندورسه

927
00:51:12,375 --> 00:51:14,250
پس هنوز یک راه برای رفتن داریم

928
00:51:16,708 --> 00:51:18,791
بسه . خودم افسارشو به دست می گیرم

929
00:51:18,875 --> 00:51:20,666
ما کجا هستیم ؟ توی چه زمانی هستیم ؟

930
00:51:20,750 --> 00:51:24,041
پاریس، خیابان دوفین، 19 آوریل 1906

931
00:51:24,125 --> 00:51:26,875
ما اینجا چکار می کنیم ؟
دوباره باید کسی را بکشم ؟

932
00:51:26,958 --> 00:51:29,875
تو کسی را نکشتی . تاریخ کشت
تو نمیتونی اینو تغییر بدی

933
00:51:29,958 --> 00:51:31,541
تاریخ دیگه کیو قراره بکشه ؟

934
00:51:37,625 --> 00:51:40,250
خواهش میکنم بهم بگو اونها توی
سال 1906 سرعتگیر دارند ؟

935
00:51:40,333 --> 00:51:42,250
پیر پیر

936
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
پیر

937
00:51:46,708 --> 00:51:47,916
اون ماری کوریه ؟

938
00:51:48,416 --> 00:51:50,583
بهم نگو من پیر کوری را کشتم

939
00:51:51,458 --> 00:51:52,541
نمیتونه اینطوری باشه

940
00:51:53,333 --> 00:51:54,625
متاسفم

941
00:51:54,708 --> 00:51:55,875
خیلی متاسفم

942
00:51:57,250 --> 00:51:58,500
هوبرت . برگرد

943
00:52:00,708 --> 00:52:02,625
نگران نباش . اون از پسش برمیاد

944
00:52:03,166 --> 00:52:05,000
دوباره در شرایط بهبودی قرارش میدم

945
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
پاشو بکش بیرون

946
00:52:07,375 --> 00:52:08,458
اینطوری

947
00:52:09,916 --> 00:52:11,791
چیزی نیست . فقط رگ به رگ شده

948
00:52:12,125 --> 00:52:14,083
اونجا . اصلا چیزی نشده

949
00:52:18,791 --> 00:52:22,750
درگذشت اون برای علم یک تراژدیه
بخصوص برای دانشگاه سوربن

950
00:52:23,416 --> 00:52:25,958
که یک پروفسور فیزیک قابل تحسین
را از دست داده

951
00:52:27,250 --> 00:52:29,625
ما دیگه هیچوقت هیچکس را پیدا نمی کنیم
که جایگزین اون بشه

952
00:52:30,083 --> 00:52:34,208
واقعا هیچکس اهمیت کار اونو در مورد
رادیواکتیو درک نمی کنه

953
00:52:34,750 --> 00:52:37,791
رادیواکتیویته ؟
واقعا آموزشش ضروریه ؟

954
00:52:37,875 --> 00:52:39,666
یا حتی مطالعه اش ؟

955
00:52:39,750 --> 00:52:42,375
شک دارم که به کشف مهمی
منجر بشه

956
00:52:43,458 --> 00:52:45,333
عذرخواهی میکنم که صحبت میکنم آقایون

957
00:52:45,416 --> 00:52:48,333
اما اگر به دنبال جایگزینی برای
پیر کوری هستید

958
00:52:48,416 --> 00:52:49,916
بهشون بگید ماری کوری را استخدام کنند

959
00:52:50,000 --> 00:52:51,916
یک زن ؟ بی خیال

960
00:52:53,208 --> 00:52:55,708
پس چی ؟
خوب خانم

961
00:52:56,333 --> 00:52:59,041
یک زن هیچوقت پستی در دانشگاه نداشته

962
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
و شما کی باشید ؟

963
00:53:01,458 --> 00:53:02,458
آریستید برایاند

964
00:53:02,500 --> 00:53:06,083
اوه .. اسمت آشناست .. الان چکار میکنی ؟

965
00:53:06,166 --> 00:53:08,958
اون الان وزیر آموزش و پرورشه

966
00:53:10,083 --> 00:53:11,875
و شما کی هستید ؟
یک زن

967
00:53:12,958 --> 00:53:16,125
کسی که از این تعجب میکنه که
چرا یک زن نمیتونه استاد دانشگاه بشه

968
00:53:16,625 --> 00:53:18,208
چون فقط یک زنه

969
00:53:18,291 --> 00:53:21,125
و زنها نمیتونند به مردها درس بدهند

970
00:53:23,000 --> 00:53:28,125
مشخصه .. با دیدگاه شما در مورد رادیواکتویته
فهمیدم که تو یک قهرمان واقعی هستی

971
00:53:28,541 --> 00:53:30,166
اما تو، آریستید بریاند

972
00:53:30,541 --> 00:53:34,166
میخوای کسی باشی که حتی
یک نفر هم اسم تو رو یادش نیاد ؟

973
00:53:34,250 --> 00:53:35,875
مثل .. اون ؟

974
00:53:35,958 --> 00:53:37,875
یا میخوای وزیری باشی که

975
00:53:38,333 --> 00:53:39,916
.. تاریخ اینطوری به یاد خواهد آورد که

976
00:53:40,416 --> 00:53:43,333
ماری کوری را به استادی سوربن
منصوب کرده ؟

977
00:53:46,833 --> 00:53:49,958
البته با مرگ ناگهانی پیر کوری

978
00:53:50,041 --> 00:53:53,666
اون تنها کسیه که کارشون درباره رادیواکتویته
.. را میفهمه .. اما

979
00:53:53,750 --> 00:53:54,791
اون یک زنه

980
00:53:55,625 --> 00:53:56,666
چی گفتی ؟

981
00:53:58,041 --> 00:54:00,416
اون با این موافقت میکنه ؟
البته

982
00:54:00,500 --> 00:54:01,541
نه

983
00:54:02,291 --> 00:54:03,500
تو نمیتونی رد کنی

984
00:54:03,583 --> 00:54:05,833
من تحقیقات خودمو دارم . دو تا
دختر دارم که باید بزرگ کنم

985
00:54:05,916 --> 00:54:07,791
و یک زن نمیتونه استاد بشه

986
00:54:07,875 --> 00:54:08,875
چرا . تو میتونی

987
00:54:09,125 --> 00:54:12,250
تو مشهورترین زن فرانسه خواهی شد

988
00:54:12,333 --> 00:54:15,875
مدرسه ها و بیمارستانهای زیادی
به اسم تو نامگذاری خواهد شد

989
00:54:15,958 --> 00:54:18,041
و 999 خیابان

990
00:54:18,666 --> 00:54:21,583
تو برنده جایزه نوبل میشی
من قبلا با پیر کار می کردم

991
00:54:21,666 --> 00:54:23,083
یکی دیگه می گیری

992
00:54:23,750 --> 00:54:27,625
نه . یک زن هیچوقت برنده جایزه نوبل
در فیزیک و شیمی نشده

993
00:54:28,666 --> 00:54:31,750
تو اولین نفر میشی
با تشکر از .. تمام اینها

994
00:54:32,833 --> 00:54:35,291
صبر کن . من توی آزمایشگاه ماری کوری هستم

995
00:54:36,750 --> 00:54:40,125
ماری این چیه ؟ اورانیوم که نیست . هست ؟

996
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
نه

997
00:54:41,333 --> 00:54:44,416
رادیومه .. میلیونها بار رادیواکتیویته بیشتری داره

998
00:54:44,916 --> 00:54:47,541
تشعشعات ؟! ماری.. بچه ها

999
00:54:47,625 --> 00:54:50,250
ما باید از خودمون محافظت کنیم
محافظت از چی ؟

1000
00:54:50,333 --> 00:54:52,666
تو فویل داری ؟
چی ؟

1001
00:54:55,208 --> 00:54:56,458
طناب ؟

1002
00:54:59,208 --> 00:55:04,625
پس اولین استاد زنی که میخواد به
شاگردانش درس بده چی ؟

1003
00:55:04,708 --> 00:55:05,875
آفرین

1004
00:55:08,416 --> 00:55:11,041
یک استاد زن ؟
دنیا چپه شده

1005
00:55:11,416 --> 00:55:13,375
چرا یک نخست وزیر زن نداشته باشیم ؟

1006
00:55:14,333 --> 00:55:18,000
احتمالا باعث تعجبت میشه . اما این اتفاق
هم میفته . اسمش ادیت کرسونه

1007
00:55:18,500 --> 00:55:21,041
چارلی ! میشه پرده ها را بکشی پایین ؟

1008
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
بله ببخشید

1009
00:55:23,416 --> 00:55:26,333
خیلی خوب هوبرت . فهمیدم
میتونم برم خونه

1010
00:55:26,416 --> 00:55:27,666
پس ، به افتخار موفقیت

1011
00:55:28,291 --> 00:55:30,166
زنی که به شوهر احتیاج نداره

1012
00:55:32,416 --> 00:55:34,875
حق با تویه . از قبل می دونستم
اینطور نیست

1013
00:55:34,958 --> 00:55:37,875
به افتخار زنی که از شوهرش
فرار میکنه ؟

1014
00:55:41,041 --> 00:55:42,666
خیلی خوب . هنوز نفهمیدم

1015
00:55:42,750 --> 00:55:45,750
بذارید رادیوم را معرفی کنم

1016
00:55:50,583 --> 00:55:52,083
اوه . بی خیال

1017
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
دیگه رادیوم بسه

1018
00:55:54,000 --> 00:55:55,791
باعث میشه همه سرطان بگیرند

1019
00:55:56,416 --> 00:55:59,208
خانومها و آقایون
ما باید بریم

1020
00:56:00,041 --> 00:56:01,208
من خیلی احمقم

1021
00:56:01,458 --> 00:56:03,291
آقایون
ما باید بریم

1022
00:56:06,333 --> 00:56:07,333
آتش

1023
00:56:09,375 --> 00:56:10,666
بفرمت
حرکت کن

1024
00:56:15,458 --> 00:56:17,166
تو حالت خوبه ؟
آره

1025
00:56:20,125 --> 00:56:21,125
حالت خوبه ؟

1026
00:56:22,791 --> 00:56:23,791
آره

1027
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
تو کی هستی ؟

1028
00:56:26,500 --> 00:56:27,541
... من

1029
00:56:27,625 --> 00:56:29,250
خدمتکار جدیدم . درسته ؟
آره

1030
00:56:29,958 --> 00:56:32,416
مریضی ؟
هر روز صبح حالت تهوع دارم

1031
00:56:32,500 --> 00:56:33,875
حامله ای ؟

1032
00:56:33,958 --> 00:56:35,958
معلومه که نه . من متاهل نیستم

1033
00:56:36,416 --> 00:56:38,166
با کسی خوابیدی ؟
نه

1034
00:56:38,791 --> 00:56:39,791
آره ؟

1035
00:56:40,708 --> 00:56:41,583
یک کوچولو

1036
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
با کی ؟

1037
00:56:42,750 --> 00:56:44,000
خوب . با اربابم

1038
00:56:44,708 --> 00:56:46,333
استر
این ارباب منه

1039
00:57:00,125 --> 00:57:01,833
بله قربان ؟
تشنه

1040
00:57:01,916 --> 00:57:03,750
بله قربان
گرسنه

1041
00:57:04,750 --> 00:57:05,791
بله قربان

1042
00:57:14,000 --> 00:57:15,458
اربابت ناپلئونه ؟

1043
00:57:15,750 --> 00:57:16,791
خوب بله

1044
00:57:17,000 --> 00:57:19,291
تو قراره بچه ناپلئونو به دنیا بیاری؟

1045
00:57:19,375 --> 00:57:20,375
عالیه

1046
00:57:21,208 --> 00:57:22,208
دیوونگیه

1047
00:57:23,208 --> 00:57:25,041
اگر باردار باشم باید چکار کنم ؟

1048
00:57:25,291 --> 00:57:28,375
چون زنان مجرد نمی تونند کار پیدا کنند

1049
00:57:28,458 --> 00:57:30,250
و از جامعه طرد می شوند

1050
00:57:34,166 --> 00:57:35,500
همین الان سقطش کن

1051
00:57:36,958 --> 00:57:38,166
سقط جنین جرمه

1052
00:57:38,250 --> 00:57:40,000
ممکنه بری زندان

1053
00:57:40,291 --> 00:57:41,416
تو اهل کجایی ؟

1054
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
آره متاسفم .. توی دهه 1800 هستیم

1055
00:57:44,916 --> 00:57:46,458
به هر حال .. تعجب کردم

1056
00:57:46,541 --> 00:57:48,916
ناپلئون با تمام خدمتکارانش می خوابه ؟

1057
00:57:50,416 --> 00:57:51,416
آره

1058
00:57:53,791 --> 00:57:54,791
نه . ولش کن

1059
00:57:56,166 --> 00:57:58,708
من این کارو میکنم
در شرایط تو این بهترین کاره

1060
00:58:00,666 --> 00:58:02,000
پیشبندتو بده من

1061
00:58:02,833 --> 00:58:04,333
تو نمیتونی تاریخو عوض کنی

1062
00:58:05,166 --> 00:58:07,166
اما میتونی ازش استفاده کنی

1063
00:58:15,291 --> 00:58:18,416
اینجاست ... همون خدمتکار سکسی

1064
00:58:18,916 --> 00:58:22,583
جورج ساند تنها کسی نیست که
میتونه با سلبریتی ها بخوابه

1065
00:58:28,375 --> 00:58:29,375
بیا تو

1066
00:58:41,833 --> 00:58:43,166
من خدمتکار جدیدم

1067
00:58:44,208 --> 00:58:47,625
میدونم که برای جدیدها یک
سنتی وجود داره

1068
00:58:48,875 --> 00:58:51,000
و میخوام به سنتها احترام بگذارم

1069
00:58:51,083 --> 00:58:54,791
مخصوصا که سالهاست مورد احترام
قرار نگرفتم

1070
00:58:55,791 --> 00:58:56,791
به طور سنتی

1071
00:58:58,375 --> 00:58:59,916
بسه . جام ها بالا

1072
00:59:00,875 --> 00:59:01,875
...چه

1073
00:59:02,625 --> 00:59:03,958
چطور جرات میکنی ؟

1074
00:59:04,041 --> 00:59:05,458
میدونی من کی هستم ؟

1075
00:59:05,541 --> 00:59:08,125
آره ناپلئونی . و بعدا تا دلت بخواد
میتونی برای این غرغر کنی

1076
00:59:08,208 --> 00:59:09,833
بلند بشید اعلیحضرت

1077
00:59:09,916 --> 00:59:11,333
غیرممکنه . من باید کار کنم

1078
00:59:11,416 --> 00:59:13,125
هی . توی فرانسه غیرممکن نداریم

1079
00:59:13,833 --> 00:59:14,958
خوشمان آمد

1080
00:59:15,625 --> 00:59:16,833
باید از این جمله استفاده کنم

1081
00:59:17,583 --> 00:59:18,583
میدونم

1082
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
به عنوان یک خدمتکار .. تو واقعا

1083
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
چی ساختی

1084
00:59:23,458 --> 00:59:24,958
کاندوم داری ؟
چی ؟؟

1085
00:59:26,166 --> 00:59:27,791
در عشق و جنگ هر چیزی عادلانه است

1086
00:59:33,250 --> 00:59:34,375
... اعلیحضرت

1087
00:59:36,500 --> 00:59:38,000
میتونم نیکلاس صدات کنم ؟

1088
01:00:01,958 --> 01:00:04,583
بذارید شما را به گماشته کوچکم معرفی کنم

1089
01:00:06,083 --> 01:00:14,083
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1090
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
..نیکو

1091
01:00:26,291 --> 01:00:30,500
ناپو
تیم ترجمه ققنوس

1092
01:00:31,708 --> 01:00:32,958
شما هنوز دارید کار می کنید ؟

1093
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
من دارم اولین قانون مدنی را می نویسم

1094
01:00:34,875 --> 01:00:36,791
قانون مدنی 1804؟

1095
01:00:36,875 --> 01:00:38,708
نه، 1803 است،

1096
01:00:38,791 --> 01:00:41,291
قانون شما سال دیگه اعمال میشه

1097
01:00:41,375 --> 01:00:45,000
این قلمیه که باهاش قانون مدنی نوشته شده ؟
با حروف اول اسم شما ؟

1098
01:00:45,083 --> 01:00:47,916
میتونم نگهش دارم ... خواهش میکنم .. ناپو ؟

1099
01:00:48,000 --> 01:00:50,375
نگهش دار، هدیه ای از ناپلئون،

1100
01:00:51,875 --> 01:00:55,041
زنها ! یک قلم بهشون میدی
و ذوق می کنند

1101
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
زنها... مودند

1102
01:01:04,166 --> 01:01:05,833
چه دستخط بدی داری

1103
01:01:05,916 --> 01:01:07,791
نه مودند نیست .. میدهند درسته

1104
01:01:08,250 --> 01:01:11,708
زنها به مردها بچه می دهند

1105
01:01:11,791 --> 01:01:15,875
پس آنها دارایی مردان هستند .. همانطور که
یک درخت میوه به باغبانش میوه می دهد

1106
01:01:17,500 --> 01:01:19,125
تو اینو گذاشتی داخل این ؟

1107
01:01:19,208 --> 01:01:20,208
خوب بله

1108
01:01:22,166 --> 01:01:23,166
تشنه

1109
01:01:23,791 --> 01:01:24,916
من خدمتکار تو نیستم

1110
01:01:25,333 --> 01:01:26,333
چرا هستی

1111
01:01:27,666 --> 01:01:31,291
نه نیستم .. در واقع من یک وکیلم

1112
01:01:32,958 --> 01:01:33,958
وکیل ؟

1113
01:01:34,708 --> 01:01:35,708
آره

1114
01:01:36,791 --> 01:01:38,291
خیلی خنده داره چون

1115
01:01:38,875 --> 01:01:39,958
منم که

1116
01:01:41,750 --> 01:01:43,041
وکلا را تعیین میکنم

1117
01:01:43,791 --> 01:01:45,500
و هیچ زنی را به عنوان وکیل
تعیین نکردم

1118
01:01:45,875 --> 01:01:47,791
میدونی چرا ؟
از این خوشم میاد

1119
01:01:47,875 --> 01:01:50,250
چون زنها فقط برای یک چیز خوبند

1120
01:01:50,333 --> 01:01:51,750
اطاعت از شوهرانشون

1121
01:01:54,125 --> 01:01:55,125
... ماده

1122
01:01:57,583 --> 01:01:59,416
ماده 213 قانون من

1123
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
شوهر باید از زنش مراقبت کند

1124
01:02:02,208 --> 01:02:04,875
و زن باید از شوهرش اطاعت کند

1125
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
جالبه

1126
01:02:07,625 --> 01:02:09,708
چون ماده 213 اصلاح شده

1127
01:02:09,791 --> 01:02:12,458
و امروز میگند همسران باید مشترکا

1128
01:02:12,541 --> 01:02:15,375
راهنمای اخلاقی خانواده باشند و از جنبه
مالی هر دو مسئولند

1129
01:02:15,458 --> 01:02:16,458
امروز ؟

1130
01:02:16,708 --> 01:02:18,458
این چرت و پرتها چیه ؟

1131
01:02:18,541 --> 01:02:20,625
امروز ؟ اینو که همین امروز برات خوندم

1132
01:02:20,708 --> 01:02:22,791
مشخصه که منظورم از امروز ، امروز نبود

1133
01:02:22,875 --> 01:02:24,458
امروز در آینده

1134
01:02:26,833 --> 01:02:27,833
بفرما

1135
01:02:29,791 --> 01:02:33,708
برای همینه که شما هیچوقت آدم نمیشید
تو حتی زمان را نمیتونی درک کنی

1136
01:02:33,791 --> 01:02:35,750
مشکل تو با زنها چیه ؟

1137
01:02:35,833 --> 01:02:37,333
مادر خودت یک زنه

1138
01:02:37,416 --> 01:02:39,666
بچه ات ممکنه دختر بشه

1139
01:02:41,833 --> 01:02:43,041
من تو رو حامله کردم ؟

1140
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
چی ؟

1141
01:02:44,625 --> 01:02:46,583
ما که همین 15 دقیقه پیش با هم خوابیدیم

1142
01:02:46,666 --> 01:02:49,166
دیوونه ای ؟ من نه . استر

1143
01:02:49,250 --> 01:02:50,250
استر ؟

1144
01:02:51,250 --> 01:02:52,375
استر ملاتو ؟

1145
01:02:52,458 --> 01:02:54,625
ملاتو ؟
نگهبانها

1146
01:02:55,500 --> 01:02:58,000
درسته . برش گردونید به بردگی خودش

1147
01:03:00,291 --> 01:03:01,208
بله قربان

1148
01:03:01,291 --> 01:03:03,291
استر باید فورا اخراج بشه

1149
01:03:03,375 --> 01:03:04,541
چشم قربان
چی ؟

1150
01:03:04,625 --> 01:03:08,500
یک زن باردار را اخراج می کنید و اونوقت ژوزفین
را بخاطر نازا بودن ول میکنی ؟

1151
01:03:08,916 --> 01:03:10,416
ژوزفین نازاست ؟

1152
01:03:10,500 --> 01:03:12,166
اوه
تو کی هستی ؟ جادوگری ؟

1153
01:03:12,833 --> 01:03:15,291
هوبرت .. دوباره جادوگر نه
نگهبانها

1154
01:03:17,291 --> 01:03:18,875
بله قربان ؟
دستگیرش کنید

1155
01:03:18,958 --> 01:03:22,791
نه نه چون امروز به لطف تو
قانونی وجود داره

1156
01:03:22,875 --> 01:03:26,416
دیگه از خودسری خبری نیست
از محاکمه جادوگران خبری نیست

1157
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
یا غرق کردنشون یا سوختنشون

1158
01:03:28,291 --> 01:03:30,208
حالا برای دستگیری من به دلیلی
احتیاج داری

1159
01:03:32,166 --> 01:03:34,166
اون قلم من و حرف اولمو دزدیده

1160
01:03:34,916 --> 01:03:36,000
بگردینش

1161
01:03:36,833 --> 01:03:37,833
خیلی سریع شد

1162
01:03:41,750 --> 01:03:43,541
فکر نمی کنم همراهش باشه قربان

1163
01:03:45,041 --> 01:03:46,041
لباسهاشو بگردید

1164
01:03:48,750 --> 01:03:50,583
خیلی کوچیکه

1165
01:03:50,666 --> 01:03:52,583
اصلا نمیتونم وقتمو برای
بحث کردن تلف کنم

1166
01:03:53,125 --> 01:03:55,250
خوب حالا مجازاتش چیه ؟

1167
01:03:55,708 --> 01:03:57,041
یک ساعت روی میخ چوبی ؟

1168
01:03:57,125 --> 01:04:01,458
جدا ؟ کار اجباری برای دزدیدن
یک قلم ؟

1169
01:04:02,375 --> 01:04:04,041
اون فقط یک قلم بود

1170
01:04:04,125 --> 01:04:06,375
من حتی ندزدیدمش
اصلا عادلانه نیست

1171
01:04:06,458 --> 01:04:08,208
خیلی خوب هوبرت
فهمیدم

1172
01:04:08,291 --> 01:04:10,083
من انسان گناهکاری را آزاد کردم
فهمیدم

1173
01:04:10,166 --> 01:04:11,416
دیگه این کارو نمی کنم

1174
01:04:11,500 --> 01:04:14,291
انقدر جیغ نزن ... تو هم مثل ما جنایتکاری

1175
01:04:14,375 --> 01:04:17,208
تو یک خودکار ، اون یک دامن
و اون دو تا سیب دزدیده

1176
01:04:17,291 --> 01:04:19,833
شما چکار کردید ؟
من به شوهرم خیانت کردم

1177
01:04:19,916 --> 01:04:21,791
میخوای برای این کار سنگ بشکنی ؟

1178
01:04:21,875 --> 01:04:23,291
سنگها را مردها میشکنند

1179
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
زنها توی اردوگاه اجباری چکار می کنند ؟

1180
01:04:25,500 --> 01:04:28,375
ما را برای بازسازی مستعمرات
به استعمارگران می دهند

1181
01:04:28,458 --> 01:04:30,083
من ترجیح میدم سنگ بشکنم

1182
01:04:30,166 --> 01:04:31,583
مگه دست تویه

1183
01:04:31,666 --> 01:04:33,250
27, بیا جلو!

1184
01:04:37,958 --> 01:04:39,041
شماره 27,

1185
01:04:39,125 --> 01:04:40,750
این همونیه که من میخوام

1186
01:04:40,833 --> 01:04:41,833
همش مال تو

1187
01:04:42,000 --> 01:04:43,375
نه

1188
01:04:43,458 --> 01:04:44,583
بگیریدش

1189
01:04:46,833 --> 01:04:49,041
ادرار زنان در توالت عمومی ممنوعه

1190
01:04:49,125 --> 01:04:52,000
به هر حال نوزادت کوچکتر از اینه
که اینو ببینه احمق

1191
01:04:52,083 --> 01:04:54,250
توالت عمومی ها فقط مال مردهاست ؟

1192
01:04:54,333 --> 01:04:56,916
پس زنها چکار کنند ؟ توی خیابون
بایستند و بشاشند ؟

1193
01:05:00,750 --> 01:05:01,791
متشکرم هوبرت

1194
01:05:05,916 --> 01:05:07,125
این آزادیه

1195
01:05:07,875 --> 01:05:09,833
هوبرت . من چرا اینجام ؟

1196
01:05:11,416 --> 01:05:13,791
فدای سرم جواب نده
خودم میفهمم

1197
01:05:13,875 --> 01:05:15,083
عذرخواهی میکنم . ببخشید

1198
01:05:19,333 --> 01:05:20,750
ببخشید . بفرما

1199
01:05:20,833 --> 01:05:23,291
سلام . ببخشید . جریان چیه ؟

1200
01:05:23,375 --> 01:05:24,541
انتخابات شهرداری

1201
01:05:24,625 --> 01:05:26,208
و زنها بالاخره می تونند رای بدهند

1202
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
امروز اولین روز رای دادن زنهاست ؟

1203
01:05:28,791 --> 01:05:30,750
امروز چه روزیه ؟
بیست و نهم

1204
01:05:30,833 --> 01:05:32,500
در تمام تاریخ ؟

1205
01:05:32,583 --> 01:05:33,625
ماه روز سال؟

1206
01:05:33,708 --> 01:05:36,000
اونها میتونند رای بدهند
اما نمیدونند چه تاریخیه

1207
01:05:36,083 --> 01:05:37,958
29 آپریل سال 1945 ه

1208
01:05:38,041 --> 01:05:40,083
ما اینقدر دیر حق رای
به دست آوردیم ؟

1209
01:05:40,166 --> 01:05:42,416
بله . و هنوزم خیلی زوده که
اینو ازمون بخوان

1210
01:05:42,500 --> 01:05:43,791
نمیخوام

1211
01:05:46,458 --> 01:05:48,208
ببخشید ؟
فراموشش کن

1212
01:05:48,291 --> 01:05:50,166
برو جلو خانوم
میرم آقا

1213
01:05:55,541 --> 01:05:56,666
خیلی خری

1214
01:06:05,875 --> 01:06:07,041
رای گیری

1215
01:06:07,125 --> 01:06:08,375
ماری لوئیز فور،

1216
01:06:08,458 --> 01:06:10,250
17 اکتبر 1918،

1217
01:06:12,833 --> 01:06:13,875
رای گیری

1218
01:06:16,083 --> 01:06:18,166
میتونم قرض بگیرمش؟
- مادر بزرگ؟

1219
01:06:18,250 --> 01:06:19,541
فرانسوا!

1220
01:06:19,625 --> 01:06:22,250
عروسکتو به دختر کوچولو قرض بده،
- مامان؟

1221
01:06:22,833 --> 01:06:24,458
اوه، مامان

1222
01:06:26,500 --> 01:06:27,875
فرانسوا، بیا اینجا

1223
01:06:28,500 --> 01:06:29,583
تو کی هستی ؟

1224
01:06:31,291 --> 01:06:32,458
مادر بزرگ

1225
01:06:34,416 --> 01:06:36,958
خانم ببخشید . من یکم احساساتیم

1226
01:06:37,250 --> 01:06:39,166
دلم برای خانواده ام خیلی تنگ شده

1227
01:06:39,250 --> 01:06:43,791
جنگ . پاریس بالاخره آزاد میشه
و بقیه فرانسه هم خیلی زود

1228
01:06:43,875 --> 01:06:45,791
آره . خیلی زود آتش بس میشه

1229
01:06:45,875 --> 01:06:47,208
اون یک روز خیلی بزرگ خواهد بود

1230
01:06:47,291 --> 01:06:48,916
امروز هم روز بزرگیه

1231
01:06:49,833 --> 01:06:52,458
راستی به کی رای دادی ؟

1232
01:06:52,541 --> 01:06:54,625
من رای ندادم

1233
01:06:55,416 --> 01:06:57,541
شوهرم اهل این کارها نیست

1234
01:06:57,625 --> 01:06:59,666
اما امروز یک روز تاریخیه

1235
01:06:59,750 --> 01:07:02,791
مادربزرگ ... تو نمیتونی رای ندی

1236
01:07:02,875 --> 01:07:05,458
من رای دادم مامان ... من برای
اولین بار رای دادم

1237
01:07:05,541 --> 01:07:07,791
پسر بزرگ من ! تو دیگه واسه
خودت مردی شدی

1238
01:07:07,875 --> 01:07:08,958
... دایی

1239
01:07:10,875 --> 01:07:13,916
پسرت رای داد و تو ندادی ؟

1240
01:07:14,000 --> 01:07:16,541
خوب بله
مامان برگه را گذاشتم توی پاکت

1241
01:07:16,625 --> 01:07:19,458
سلام . اما من اونو گذاشتم توی صندوق پست

1242
01:07:19,541 --> 01:07:21,041
اون صندوق رایه احمق

1243
01:07:21,208 --> 01:07:22,333
من احمق نیستم

1244
01:07:22,416 --> 01:07:24,000
ولم کن
اونها خیلی جوونند

1245
01:07:24,083 --> 01:07:25,458
من احمق نیستم

1246
01:07:25,541 --> 01:07:27,000
بسه پسرها

1247
01:07:27,375 --> 01:07:29,625
وایستا . بریم . مونیک
میریم خونه

1248
01:07:29,708 --> 01:07:32,083
نه اون نمیره .. میخواد بره رای بده

1249
01:07:33,541 --> 01:07:35,166
درباره چی حرف میزنی ؟

1250
01:07:35,458 --> 01:07:39,208
آره رنه میخوام رای بدم
البته اگر تو مشکلی نداشته باشی

1251
01:07:40,583 --> 01:07:41,958
مسخره نباش

1252
01:07:42,041 --> 01:07:44,375
اون گفت میخواد رای بده

1253
01:07:44,458 --> 01:07:47,250
هی . اون حق رای داره
با افکار وحشیانه مغزشو شستشو نده

1254
01:07:47,333 --> 01:07:50,000
خواهش میکنم رنه
و تو .. مجبورم نکن

1255
01:07:50,083 --> 01:07:52,041
تو مادربزرگو میزدی ؟؟

1256
01:07:53,291 --> 01:07:54,291
چی ؟

1257
01:07:54,875 --> 01:07:57,541
فرانسوا . هیچوقت اجازه نده مردی
تو را بزنه . باشه ؟

1258
01:07:57,625 --> 01:07:59,083
دخترمو تنها بذار

1259
01:07:59,166 --> 01:08:03,875
و با کریستین لروی ازدواج نکن
بعد از من تکرار کن .. کریستین لروی

1260
01:08:03,958 --> 01:08:05,041
کریستین لروی

1261
01:08:05,125 --> 01:08:08,458
چون وینستون چرچیل گفته : کسانی که
گذشته را فراموش می کنند

1262
01:08:10,000 --> 01:08:11,833
محکوم به زنده کردن آن هستند

1263
01:08:11,916 --> 01:08:12,916
نه . اون اینو نگفته

1264
01:08:13,000 --> 01:08:15,208
خوب میگه .. خیلی زود

1265
01:08:15,291 --> 01:08:17,500
.. آقا . همسر شما

1266
01:08:18,750 --> 01:08:20,916
کنترلش کنید
اون زن من نیست

1267
01:08:21,000 --> 01:08:22,250
اون همسر من نیست

1268
01:08:23,208 --> 01:08:24,416
جای نگرانی نیست

1269
01:08:26,500 --> 01:08:27,666
صبر کن

1270
01:08:28,791 --> 01:08:30,500
اگر مامان هیچوقت با بابا ازدواج نکنه

1271
01:08:31,541 --> 01:08:32,750
من هیچوقت به دنیا نمیام

1272
01:08:34,000 --> 01:08:35,250
من الان خودمو کشتم

1273
01:08:35,541 --> 01:08:36,541
مامان

1274
01:08:38,250 --> 01:08:39,666
شما مادر منو ندیدید ؟

1275
01:08:40,333 --> 01:08:41,416
مامان

1276
01:08:42,291 --> 01:08:43,500
تکون بخور

1277
01:08:44,375 --> 01:08:45,375
مامان

1278
01:08:46,875 --> 01:08:49,041
مامان ببخشید مامان

1279
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
شما مادر منو دیدید ؟

1280
01:08:51,833 --> 01:08:52,916
مامان ؟

1281
01:08:53,875 --> 01:08:55,250
اوه دادگاه بوگینی

1282
01:08:56,333 --> 01:08:57,458
..اوه اون منم

1283
01:08:58,083 --> 01:09:00,458
یقه های پهن، پلیورهای یقه ای

1284
01:09:00,541 --> 01:09:02,125
ولی هنوز توی خونه نیستم

1285
01:09:02,208 --> 01:09:05,166
من واقعا امیدوارم که مادر ماری کلر را محکوم کنند،

1286
01:09:05,250 --> 01:09:07,000
ماری کلر شاولیر ؟

1287
01:09:07,833 --> 01:09:10,291
این دادگاه بوگینی در سال 1972 ه ؟
آره

1288
01:09:10,375 --> 01:09:11,958
یعنی مامانم اینجاست

1289
01:09:12,041 --> 01:09:14,958
امیدوارم اون را هم محکوم کنند
دخترش که یک فاحشه است

1290
01:09:15,791 --> 01:09:19,041
چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟
تو هم یک دختری . باهاش همسن و سالی

1291
01:09:19,125 --> 01:09:21,333
هدبندت هنوز تنگه یا چی ؟

1292
01:09:21,833 --> 01:09:24,500
به هر حال اگر مامان اینجاست
اون باید اون طرف باشه

1293
01:09:24,583 --> 01:09:25,958
دست از سرم بردار
آره برو

1294
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
لطفا همون کنار بمونید خانم

1295
01:09:27,833 --> 01:09:29,541
مادر من اون طرفه
نه

1296
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
اما من طرفدار انتخابم

1297
01:09:30,791 --> 01:09:33,333
البته که هستی
برو اون طرف

1298
01:09:33,416 --> 01:09:34,500
باشه .. معلومه

1299
01:09:37,083 --> 01:09:38,333
این فتنه انگیزیه

1300
01:09:39,791 --> 01:09:41,750
این فتنه انگیزیه ! باورنکردنیه

1301
01:09:41,833 --> 01:09:43,125
بی معنیه

1302
01:09:43,208 --> 01:09:45,750
سیمون ویل سه سال دیگه
سقط جنینو قانونی میکنه

1303
01:09:45,833 --> 01:09:47,500
نه این فتنه انگیزیه

1304
01:09:47,583 --> 01:09:49,666
حالا چی ؟ اگر برگردم منو می کشند

1305
01:09:49,750 --> 01:09:50,916
بذار بیاد تو

1306
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
بذار بیاد تو
برو جلو

1307
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
ببخشید شما فرانسوا می شناسید ؟

1308
01:09:56,750 --> 01:09:57,833
فرانسوا ؟
بله

1309
01:09:57,916 --> 01:10:00,833
البته . هی فرانسوا
یکی داره دنبالت می گرده

1310
01:10:00,916 --> 01:10:02,541
اوه مامان

1311
01:10:02,625 --> 01:10:04,958
ببخشید . اما تو قراره مادر بشی

1312
01:10:05,833 --> 01:10:06,833
عالیه

1313
01:10:07,416 --> 01:10:09,583
آره . برای خیلی از دخترها
اتفاق میفته

1314
01:10:09,666 --> 01:10:13,000
ترسیدم که با بابا نخوابی
خوب پدر

1315
01:10:13,083 --> 01:10:14,833
من خیلی خوشحالم

1316
01:10:14,916 --> 01:10:15,916
متشکرم

1317
01:10:16,000 --> 01:10:18,958
و دخترت بیشتر از چیزی که فکرشو
بکنی دوستت خواهد داشت

1318
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
باشه ولی ممکنه پسر باشه

1319
01:10:20,791 --> 01:10:22,000
من اینطور فکر نمی کنم

1320
01:10:22,083 --> 01:10:23,958
دختر یا پسر اسمشو یکی میذارم

1321
01:10:24,041 --> 01:10:25,333
هرزه خاص
چارلی هبدو

1322
01:10:25,416 --> 01:10:27,375
پس به این دلیل بود ؟ خودم نمی دونستم

1323
01:10:27,750 --> 01:10:28,791
اون دیوونه است

1324
01:10:30,208 --> 01:10:32,708
پس من چارلیم

1325
01:10:32,791 --> 01:10:33,625
باشه

1326
01:10:33,708 --> 01:10:35,916
البته . دلیلشو نمی دونستم

1327
01:10:36,000 --> 01:10:37,250
جلسه علنی است

1328
01:10:37,333 --> 01:10:38,541
بذارید بیام تو

1329
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
در لایحه پایانی خود

1330
01:10:40,083 --> 01:10:44,708
دادستان از قاضی خواسته تا حکم مادر
ماری کلر شوالیر را صادر کنه

1331
01:10:44,791 --> 01:10:46,291
و به سه سال زندان
محکومش کنه

1332
01:10:46,375 --> 01:10:48,916
.. سه زن دیگر هم در خطر زندان هستند

1333
01:10:49,000 --> 01:10:51,833
به جرم سقط جنین در پشت کوچه ها

1334
01:10:51,916 --> 01:10:55,291
و دو دوستشون که در پرداخت این هزینه
غیرقانونی کمک کردند

1335
01:10:55,375 --> 01:10:58,125
پس حالا وظیفه قاضی
ژیرل حلیمیه که

1336
01:10:58,208 --> 01:11:00,500
این سخنرانی دفاعی ژیزل حلیمیه

1337
01:11:00,583 --> 01:11:02,666
البته
نمیتونیم از دستش بدیم

1338
01:11:02,750 --> 01:11:04,958
میدونم . اما اونها نمیذارند
ما بریم تو

1339
01:11:05,041 --> 01:11:07,916
بذارید بریم تو
جلسه علنیه

1340
01:11:08,000 --> 01:11:10,750
من یک فکری دارم .. ببخشید .. عذرخواهی میکنم

1341
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
ببخشید . ببخشید

1342
01:11:13,291 --> 01:11:15,041
ببخشید آقا

1343
01:11:15,125 --> 01:11:16,791
سلام . ببخشید
من یک وکیلم

1344
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
این خانم باردار موکل من هستند

1345
01:11:18,833 --> 01:11:20,041
ما باید وارد بشیم
نه

1346
01:11:21,875 --> 01:11:23,416
نظرت درباره 50 فرانک چیه ؟

1347
01:11:25,291 --> 01:11:27,000
تو 50 فرانک داری ؟
آره

1348
01:11:29,458 --> 01:11:31,625
اگر اجازه دارید که دیگه
مسئله فرق میکنه

1349
01:11:34,333 --> 01:11:36,791
تو باورنکردنی هستی
اینو از مادرم به ارث بردم

1350
01:11:36,875 --> 01:11:39,125
من با خانم شوالیر همذات پنداری میکنم

1351
01:11:39,208 --> 01:11:41,541
با حضور سه زن در جلسه دادگاه

1352
01:11:41,625 --> 01:11:43,791
با زنانی که در خیابان راهپیمایی می کنند

1353
01:11:43,875 --> 01:11:45,666
و با میلیونها زن فرانسوی

1354
01:11:45,750 --> 01:11:48,958
اونها خانواده من هستند
مبارزه اونها مبارزه منه

1355
01:11:49,041 --> 01:11:51,333
اونها تمرینات روزانه من هستند

1356
01:11:51,416 --> 01:11:54,083
همیشه در یک طبقه هستند
زنان بیچاره

1357
01:11:54,166 --> 01:11:56,875
آسیب پذیر .. نه اینکه در رابطه باشند

1358
01:11:57,875 --> 01:12:00,208
من 20 ساله که دارم
ازشون دفاع میکنم

1359
01:12:01,000 --> 01:12:05,333
اما هنوز از یک سیاستمدار مهم
دفاع نکردم

1360
01:12:05,416 --> 01:12:10,166
یا از همسر یک دکتر معروف
یا وکیل یا مدیرعامل

1361
01:12:10,250 --> 01:12:12,791
یا یکی از معشوقه هاشون

1362
01:12:13,250 --> 01:12:15,750
چون تو همیشه اونها را با یک
ترتیب محکوم میکنی

1363
01:12:16,625 --> 01:12:17,916
خانم شوالیرز

1364
01:12:19,083 --> 01:12:20,750
حالا این یک سخنرانی دفاعیه

1365
01:12:20,833 --> 01:12:25,000
زنی را انتخاب کنید که چون پیشگیری اون از
بارداری ناموفق بوده خودشو باردار دیده

1366
01:12:25,083 --> 01:12:27,208
فرض کنید فراموش کرده قرص خودشو بخوره

1367
01:12:27,291 --> 01:12:29,708
بله . ما میتونیم خوردن قرص را فراموش کنیم

1368
01:12:29,791 --> 01:12:31,708
فرض کنید ما اشتباه می کنیم

1369
01:12:31,791 --> 01:12:34,250
اشتباه در انتخاب روش پیشگیری
از بارداری

1370
01:12:34,666 --> 01:12:36,458
یا موقعیت دیافراگم

1371
01:12:36,541 --> 01:12:39,958
شکست، خطا، فراموشی

1372
01:12:40,041 --> 01:12:43,708
شما میخوان زنها را مجبور کنید با شکست
زندگی بسازند ؟

1373
01:12:43,791 --> 01:12:45,875
به واسطه اشتباه ؟ از طریق فراموشی ؟

1374
01:12:46,625 --> 01:12:49,875
زنهای جوان هستند که حاملگیشونو
پشت سر می گذارند

1375
01:12:49,958 --> 01:12:51,750
بنا به خیلی دلائل پیچیده

1376
01:12:51,833 --> 01:12:54,958
اما ما میگیم این احترام گذاشتن
به قانونه

1377
01:12:55,041 --> 01:12:57,250
ماده 317,

1378
01:12:57,333 --> 01:12:59,416
اونها تا آخر می بیننش

1379
01:12:59,500 --> 01:13:01,250
اونوقت ما براشون چکار می کنیم ؟

1380
01:13:01,333 --> 01:13:03,083
بهشون میگیم فاحشه

1381
01:13:03,583 --> 01:13:06,875
اصلا به این اهمیت نمیدیم که اونها
مجبور می شوند ترک تحصیل کنند

1382
01:13:06,958 --> 01:13:11,041
اتفاقی که برای مادران مجرد میفته
یک نوع سرکوب واقعیه

1383
01:13:11,125 --> 01:13:14,166
این قانون ، آقایون
نمیتونه دوام بیاره

1384
01:13:14,250 --> 01:13:18,333
چون از ریشه مخالف آزادی زنهاییه

1385
01:13:18,416 --> 01:13:20,500
که همیشه مظلوم بوده اند

1386
01:13:20,958 --> 01:13:24,125
زنانی که حتی قبل از دوران برده داری
برده بودند

1387
01:13:24,208 --> 01:13:26,458
زمانی که مسیحیت به یک دین
دولتی تبدیل شد

1388
01:13:26,541 --> 01:13:29,500
زنان تبدیل به شیطان شدند
بهشون گفتند اغواگر

1389
01:13:30,125 --> 01:13:33,375
در قرون وسطی زنان هیچی نبودند
درسته

1390
01:13:33,458 --> 01:13:36,416
و با وقوع انقلاب
زمانی که برای حرف زدن ظاهر شدند

1391
01:13:36,500 --> 01:13:38,708
و به سنگر مبارزه رفتند

1392
01:13:39,250 --> 01:13:42,666
هنوز هم انسان کامل به شمار نمیامدند

1393
01:13:42,750 --> 01:13:43,916
اونها حتی نمی تونستند رای بدهند

1394
01:13:44,458 --> 01:13:47,750
در عصر صنعتی وقتی زنها
کارگر شدند

1395
01:13:47,833 --> 01:13:50,291
مثل تمامی کارگران مورد استثمار قرار گرفتند

1396
01:13:50,375 --> 01:13:52,708
اما استثماری که کارگران ازش رنج می بردند

1397
01:13:52,791 --> 01:13:57,000
برای زنها چیزی اضافه هم داشت
بهره برداری بیشتر زنان توسط مردان

1398
01:13:57,083 --> 01:13:58,916
و این در هر طبقه اجتماعی هست

1399
01:13:59,000 --> 01:14:01,916
زنها بیشتر مورد استثمار قرار می گیرند
اونها بیش از حد مورد بهره برداری قرار می گیرند

1400
01:14:02,000 --> 01:14:06,291
و همانطور که سیمون دوبوار به تازگی گفته

1401
01:14:06,375 --> 01:14:07,833
این سیمون دوبواره

1402
01:14:07,916 --> 01:14:10,125
فقط مربوط به اقتصاد نیست
سلام

1403
01:14:11,375 --> 01:14:12,500
من کاری که کردی را دوست دارم

1404
01:14:12,583 --> 01:14:16,166
سرکوب یک استراتژی دیرینه است
که در طول قرنها حفظ شده

1405
01:14:16,250 --> 01:14:20,500
تسلیم کردن زنان به مردان،
خانم های خانه دار یا خانمهای امروزی

1406
01:14:21,125 --> 01:14:22,208
تو حالت خوبه؟

1407
01:14:22,291 --> 01:14:24,416
بله . این چیزیه که اون میگه .. همینطوریه

1408
01:14:24,500 --> 01:14:28,208
خودتون می دونید آقایان
که در مقدمه قانون مدنی

1409
01:14:28,333 --> 01:14:31,666
نویسندگان سرنوشت تمام زنان
را تعیین کرده اند

1410
01:14:32,666 --> 01:14:36,708
زن به مرد داده می شود تا برای
او فرزند بیاورد

1411
01:14:36,791 --> 01:14:41,375
پس او دارایی اوست . همانطور که یک درخت میوه
به یک باغبان تعلق دارد

1412
01:14:41,833 --> 01:14:42,833
این گفته ناپلئونه

1413
01:14:42,875 --> 01:14:45,500
به خودتون نگاه کنید
و به ما نگاه کنید

1414
01:14:45,583 --> 01:14:48,666
حضور چهار زن در مقابل چهار مرد

1415
01:14:49,625 --> 01:14:51,958
آقایون موافقید که

1416
01:14:52,041 --> 01:14:56,958
زنها بخاطر حق کنترل بر بدن خودشون
در دادگاه حضور داشته باشند ؟

1417
01:14:57,041 --> 01:14:58,916
این دیوونگیه

1418
01:15:00,125 --> 01:15:02,916
آقایان قبول کنید که ما همینقدر
غریبه شدیم

1419
01:15:03,000 --> 01:15:06,375
قبول کنید که حتی حق
کنترل بر بدنمان را نداریم

1420
01:15:06,458 --> 01:15:11,000
قبول دارم که مهریه ظلم بزرگیه
و شما هم قبول کنید که ما جعبه ای بیش نیستیم تا

1421
01:15:11,083 --> 01:15:14,958
در اون غافلگیرانه چیزی کاشته بشه

1422
01:15:15,875 --> 01:15:17,875
به اشتباه، از روی نادانی

1423
01:15:18,583 --> 01:15:21,041
در اون اسپرم می کاریم

1424
01:15:22,458 --> 01:15:23,583
الانه که بچه ام به دنیا بیاد

1425
01:15:27,291 --> 01:15:28,916
ادامه بده
ادامه بده

1426
01:15:29,000 --> 01:15:30,541
طوری رفتار کن که انگار ما اینجا نیستیم

1427
01:15:31,666 --> 01:15:33,375
بیا فرانسوا . بریم

1428
01:15:34,291 --> 01:15:35,375
بچه داره میاد

1429
01:15:35,458 --> 01:15:39,166
نه بچه نمیاد . تو 5 روز دیگه
توی پاریس زایمان میکنی

1430
01:15:39,958 --> 01:15:42,000
یالا . نگهش دار
نمیتونم

1431
01:15:42,083 --> 01:15:44,541
پاهاتو فشار بده
وای نه . داره میاد

1432
01:15:44,958 --> 01:15:46,250
بچه داره میاد

1433
01:15:48,541 --> 01:15:51,708
تقصیر منه . برای چی آوردمت اینجا ؟

1434
01:15:51,791 --> 01:15:54,208
باید همون بیرون دادگاه می موندی

1435
01:15:55,791 --> 01:15:56,833
کمکم کن

1436
01:15:56,916 --> 01:15:59,125
من خودمو تحویل نمی گیرم

1437
01:15:59,208 --> 01:16:02,958
این اتفاق نمیفته . من توی دادگاه
بوگینی به دنیا نمیام

1438
01:16:05,791 --> 01:16:06,833
سرم را دیدم

1439
01:16:12,458 --> 01:16:14,708
چارلی . دوستت دارم

1440
01:16:18,625 --> 01:16:20,750
ساعت 7.30 صبح است و شما در حال گوش دادن
به رادیو روی موج اف ام هستید

1441
01:16:20,833 --> 01:16:23,208
امروز 8 مارسه . روز گراندهاگ نیست

1442
01:16:23,291 --> 01:16:26,333
روز جهانی زنانه . پس خانومها
ازش لذت ببرید

1443
01:16:27,833 --> 01:16:35,833
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1444
01:16:46,625 --> 01:16:47,833
منم دوستت دارم

1445
01:16:50,041 --> 01:16:52,208
من خوبم . فقط با یک مجسمه
صحبت میکنم

1446
01:16:56,000 --> 01:16:57,541
من روی پل آبی هستم

1447
01:16:57,625 --> 01:17:00,250
سعی کردم باهات تماس بگیرم
اما جواب ندادی

1448
01:17:00,333 --> 01:17:01,750
من تلفن ندارم

1449
01:17:01,833 --> 01:17:04,250
چیزی پیدا کردی ؟
نه . حق با تویه . اون گناهکاره

1450
01:17:04,333 --> 01:17:06,333
میدونم . اما باز هم باید
ازش دفاع کنیم

1451
01:17:06,875 --> 01:17:09,833
میدونی چرا این پل را به نام
ماری کلر نامگذاری کردند ؟

1452
01:17:10,708 --> 01:17:14,541
بله . چون اون متهم به سقط جنین شده بود

1453
01:17:14,625 --> 01:17:16,541
...و بعد
خودت هم نمیدونی

1454
01:17:16,625 --> 01:17:17,708
نه نمیدونم

1455
01:17:17,791 --> 01:17:20,875
خوب . من به این حس بدی دارم
اما حل شده .. بیا

1456
01:17:20,958 --> 01:17:22,708
پرونده ات
چی ؟

1457
01:17:23,625 --> 01:17:25,375
نه تو باید این پرونده را امتحان کنی

1458
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
قراره عالی باشی

1459
01:17:31,458 --> 01:17:33,125
بله سلام . من برتراندم

1460
01:17:33,208 --> 01:17:34,750
ما یک مشکل کوچیک داریم

1461
01:17:36,708 --> 01:17:37,833
سلام

1462
01:17:42,208 --> 01:17:44,916
هی چارلی . تو نمیتونی این موکل را
بی خیال بشی

1463
01:17:45,000 --> 01:17:46,583
نشدم . اون یک وکیل عالی داره

1464
01:17:48,625 --> 01:17:51,750
و به لطف تو محکوم میشه

1465
01:17:51,958 --> 01:17:54,416
یادت نره ، به هر حال اون یک متجاوزه

1466
01:17:58,500 --> 01:18:03,625
و فراموش نکن کسانی که گذشته را فراموش می کنند
محکوم به زنده کردن آن هستند

1467
01:18:03,708 --> 01:18:04,833
کی اینو گفته ؟

1468
01:18:07,291 --> 01:18:09,875
WC ?
نه . وینستون چرچیل

1469
01:18:12,500 --> 01:18:13,500
خراب

1470
01:18:13,541 --> 01:18:15,375
بعد از شما همکار محترم

1471
01:18:28,000 --> 01:18:29,208
جدا ؟

1472
01:18:31,375 --> 01:18:34,333
گیر کرده . آزادم کنید . من الان دادگاه دارم

1473
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
.. بیا . صندلی تو

1474
01:18:45,083 --> 01:18:47,041
تو کی هستی ؟
وکیل لروی

1475
01:18:47,125 --> 01:18:48,625
من با وکیلت عوض شدم

1476
01:18:48,708 --> 01:18:50,708
دادگاه رسمیه . لطفا بنشینید

1477
01:18:51,625 --> 01:18:54,625
ما با قرعه کشی هیئت منصفه ادامه میدیم
اشتباه نشستی

1478
01:18:56,375 --> 01:18:59,416
همه چیز خوبه
وکیل مخالف خیلی خوبه

1479
01:19:00,250 --> 01:19:03,083
- هیئت منصفه 15,
و اون وحشتناکه

1480
01:19:03,166 --> 01:19:04,625
خانم اکسل اشنایدر

1481
01:19:06,875 --> 01:19:10,291
هیئت منصفه 12، آقای دانیل روسکیس،
- اون دختر منه

1482
01:19:11,583 --> 01:19:13,166
هیئت منصفه 12، بنشینید،

1483
01:19:15,166 --> 01:19:19,208
هیئت منصفه 14، خانم موریست سنت رز

1484
01:19:21,250 --> 01:19:24,416
چیز زیادی برای گفتن نیست،
خانم ها و آقایان هیئت منصفه،

1485
01:19:24,500 --> 01:19:27,875
این مرد به زنی تجاوز کرده
خودش میدونه .. منم میدونم

1486
01:19:27,958 --> 01:19:29,625
.. شما هم اینو میدونید . و وکیلش

1487
01:19:31,416 --> 01:19:35,333
وکیل اون برعکس استدلال میکنه
اما این چیزیو عوض نمیکنه

1488
01:19:35,416 --> 01:19:37,375
شما باید بخاطر جرمش اونو محکوم کنید

1489
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
چون بله . تجاوز جنسی در فرانسه جرمه

1490
01:19:40,458 --> 01:19:42,291
به هر حال از سال 1980

1491
01:19:42,375 --> 01:19:47,375
به لطف روحیه جنگندگی یک قاضی به نام
ژیزل حلیمی

1492
01:19:49,208 --> 01:19:53,166
و مهمه که قبلش اینو فراموش نکنید

1493
01:19:53,875 --> 01:19:56,166
تجاوز به زنان فقط یک جرمه

1494
01:19:57,000 --> 01:20:00,458
قبل از اون زمان ، این مردو هیچوقت
توی دادگاه نمی دیدید

1495
01:20:00,541 --> 01:20:02,541
اون حتی بخاطر کارش نگران هم نمیشد

1496
01:20:02,625 --> 01:20:05,875
و این قربانی بود که سرزنش میشد

1497
01:20:06,416 --> 01:20:10,333
البته این فقط محاکمه این مرده

1498
01:20:10,416 --> 01:20:12,750
اما اگر امروز می بینید اینجا نشسته

1499
01:20:13,416 --> 01:20:15,833
بخاطر سفر طولانی هست

1500
01:20:16,375 --> 01:20:19,000
که زنان به سوی آزادی و احترام به زنان پیموده اند

1501
01:20:19,291 --> 01:20:24,416
مسیری طولانی که بخاطر جنگ با مردان هموار شده است
و زنانی که اکنون در حال تماشای آن هستند

1502
01:20:24,500 --> 01:20:26,666
بله، خانم ها و آقایان هیئت منصفه

1503
01:20:26,750 --> 01:20:30,750
من مطمئنم زنان در هر کجا که هستند
در حال تماشای شما هستند

1504
01:20:30,833 --> 01:20:32,958
ژاندارک . المپ

1505
01:20:33,041 --> 01:20:35,750
نیکلاس ها، ژرژها، ماری ها

1506
01:20:35,833 --> 01:20:37,791
سیمونز، ژیزل، و

1507
01:20:40,041 --> 01:20:41,291
و فرانسواها

1508
01:20:46,041 --> 01:20:47,583
اونها همه دارند شما را
نگاه می کنند

1509
01:20:47,666 --> 01:20:49,500
و در انتظار حکم شما هستند

1510
01:20:49,583 --> 01:20:51,583
پس آنها را ناامید نکنید

1511
01:20:51,666 --> 01:20:54,916
ترس بالاخره باید سمت مقابل
را تغییر بده

1512
01:20:55,000 --> 01:20:57,416
این مسئولیت با شماست تا

1513
01:20:57,500 --> 01:21:01,375
این شکارچی را در جایی قرار بدهید که
دیگه به کسی صدمه ای نزنه

1514
01:21:02,333 --> 01:21:05,041
به همین دلیل ما تقاضای

1515
01:21:05,125 --> 01:21:07,041
...پانزده سال زندان برای
متشکرم

1516
01:21:07,125 --> 01:21:09,500
برای این فرد خطرناک
اوه نه

1517
01:21:09,583 --> 01:21:11,583
یادداشتهام را توی پرونده جا گذاشتم

1518
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
چی ؟
ها ؟

1519
01:21:14,125 --> 01:21:15,666
اون حق دفاع داره

1520
01:21:15,750 --> 01:21:17,375
هیچی .. همه چیز خوبه

1521
01:21:26,750 --> 01:21:27,958
این یک شورته

1522
01:21:28,041 --> 01:21:31,166
یک شورت و جوراب که قربانی در همون

1523
01:21:31,250 --> 01:21:32,625
شبی که درباره اش صحبت می کردیم
پوشیده بود

1524
01:21:32,708 --> 01:21:37,666
و این شورت نشون میده این زن وقتی
با موکل من ملاقات می کرد

1525
01:21:38,791 --> 01:21:43,500
دلیلی داشته . چون وقتی یک زن از این تیپ
لباس زیر میپوشه دلیلی داره

1526
01:21:44,083 --> 01:21:45,458
درسته خانومها ؟

1527
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
از راه به در کردن

1528
01:21:49,416 --> 01:21:50,833
خواهش میکنم . اغواگری

1529
01:21:50,916 --> 01:21:53,583
هیجان زده کردن .. حالا هر چی
میخوان اسمشو بذارید

1530
01:21:54,541 --> 01:21:58,166
اما چیزی که غیرقابل انکاره اینه که این
نوع شورتها داشتن رضایت را ثابت میکنه

1531
01:21:58,833 --> 01:22:02,416
من نمیتونم بذارم همکارم حرفشو بزنه
تو زمان خودتو داشتی

1532
01:22:02,500 --> 01:22:04,083
اون هم حق دفاع داره

1533
01:22:04,166 --> 01:22:06,250
حالا ساکت شو وگرنه میندازمت بیرون

1534
01:22:06,333 --> 01:22:08,000
...پس این
نه

1535
01:22:08,083 --> 01:22:11,958
زنها مدتهای طولانی ساکت بودند
و من از شنیدن چنین لحنی امروز در این دادگاه

1536
01:22:12,041 --> 01:22:14,958
بوگینی شوکه شدم

1537
01:22:15,041 --> 01:22:16,083
وکیل

1538
01:22:16,458 --> 01:22:19,333
و شما اعلیحضرت
نباید بگذارید این سر پا بمونه

1539
01:22:19,416 --> 01:22:22,041
این تبعاتی خواهد داشت
که خودتون می دونید

1540
01:22:22,125 --> 01:22:23,041
وکیل لروی

1541
01:22:23,125 --> 01:22:24,000
.. همانطور که گفتم

1542
01:22:24,083 --> 01:22:26,333
اقدامات امروز ما
فردا تاریخ ساز خواهد شد

1543
01:22:26,416 --> 01:22:28,750
نمی توانیم به همین راحتی در جهتی
اشتباه رهایش کنیم

1544
01:22:28,833 --> 01:22:30,291
آخرین اخطار

1545
01:22:31,208 --> 01:22:34,791
نه .. جهت تاریخ
اعلیحضرت شاید برای شما ساده باشه

1546
01:22:34,875 --> 01:22:37,625
این زن می تونسته رابطه خوبی
با موکل من داشته باشه

1547
01:22:37,708 --> 01:22:40,166
به همین دلیل یک شورت توری قرمز را
انتخاب کرده

1548
01:22:40,250 --> 01:22:42,083
این شورت مدرکه ؟

1549
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
وکیل لروی

1550
01:22:43,208 --> 01:22:46,666
این به طور رسمی هیچوقت ضبط نشده است
پس یک مدرک هم نیست

1551
01:22:46,750 --> 01:22:51,833
و حتی اگر رسما هم ضبط شده بود باید بگم
این یک شورت قرمز نیست

1552
01:22:52,666 --> 01:22:56,833
..خوب . چی
این یک شورت توری مرجانیه

1553
01:22:56,916 --> 01:22:58,166
من از کجا میدونم ؟

1554
01:22:58,250 --> 01:23:02,000
.. خوب چون منم امروز همینو پوشیدم

1555
01:23:02,958 --> 01:23:04,166
یک شورت توری

1556
01:23:04,958 --> 01:23:06,458
که راستش قرمزه

1557
01:23:09,208 --> 01:23:13,333
و باور کنید هیچ قصدی هم نداشتم
که با همکارم بخوابم

1558
01:23:13,416 --> 01:23:15,416
یا با هر کدوم از شما بخوابم

1559
01:23:15,833 --> 01:23:18,125
در هر صورت آقایان

1560
01:23:18,208 --> 01:23:21,708
اگر ما ایده فوق العاده این وکیل را
دنبال کنیم .. پس

1561
01:23:23,125 --> 01:23:25,375
همه شما میتونید به من تجاوز کنید

1562
01:23:25,458 --> 01:23:27,041
بدون اینکه هیچ عواقبی داشته باشه

1563
01:23:27,125 --> 01:23:28,666
از اونجایی که منم یک شورت بندی می پوشم

1564
01:23:28,750 --> 01:23:31,958
پس یعنی منم از رابطه
جنسی رضایت دارم

1565
01:23:33,041 --> 01:23:38,125
حالا روشنه یا باید درش بیارم و به
طرف همکارم تکونش بدم

1566
01:23:38,208 --> 01:23:40,541
اونوقت متوجه میشید که این از
روی رضایت نیست ؟

1567
01:23:46,583 --> 01:23:47,750
اون دختر منه

1568
01:23:57,250 --> 01:23:58,750
مامان
چارلی . عزیزم

1569
01:23:58,833 --> 01:24:01,041
مامان . خیلی دلم برات تنگ شده بود

1570
01:24:01,125 --> 01:24:02,750
از دیشب عزیزم ؟

1571
01:24:03,083 --> 01:24:05,583
تو برای ما فوق العاده بودی
من بهت افتخار میکنم

1572
01:24:05,666 --> 01:24:07,583
نه . من بهت افتخار میکنم

1573
01:24:07,666 --> 01:24:09,833
امشب برای شام میام

1574
01:24:09,916 --> 01:24:11,541
و میمونم و با هم غذا می خوریم

1575
01:24:12,833 --> 01:24:16,000
خوب کار خودته . برو شام درست کن

1576
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
من خیلی دست و پا چلفتیم
هی

1577
01:24:23,541 --> 01:24:26,750
تو اخراجی
و هر کاری میکنم که دیگه هیچ شرکتی استخدامت نکنه

1578
01:24:26,833 --> 01:24:30,083
تو نمیتونی منو اخراج کنی . من استعفا میدم
و شرکت خودم را تاسیس میکنم

1579
01:24:30,166 --> 01:24:32,541
هیچ موکلی نداری
چرا دارم . خودت

1580
01:24:33,333 --> 01:24:36,833
خواهی دید که مردم قاطر پیر را ترجیح می دهند
یا اسب جوون را

1581
01:24:38,083 --> 01:24:39,291
منم استعفا میدم

1582
01:24:44,083 --> 01:24:45,750
تو چرا استعفا دادی ؟

1583
01:24:45,833 --> 01:24:46,958
جو گرفتم

1584
01:24:47,916 --> 01:24:49,333
...برتراند

1585
01:24:50,541 --> 01:24:51,541
چارلی

1586
01:24:51,583 --> 01:24:53,583
بله ؟
باید یک چیزی بهت بگم

1587
01:24:53,666 --> 01:24:54,583
چیه ؟

1588
01:24:54,666 --> 01:24:57,791
ما یک مدته با هم کار می کنیم
آره

1589
01:24:57,875 --> 01:25:01,250
کاری که امروز انجام دادی واقعا قابل توجه بود
متشکرم

1590
01:25:12,791 --> 01:25:14,250
داری چکار میکنی ؟

1591
01:25:16,166 --> 01:25:18,583
فکر کردی این یک کمدی رمانتیکه ؟

1592
01:25:18,666 --> 01:25:22,250
که آخرش اینطوری تموم میشه که اونها با هم ازدواج
کردند و صاحب یک عالمه بچه شدند ؟

1593
01:25:22,333 --> 01:25:23,916
... نه صبر کن

1594
01:25:24,750 --> 01:25:26,583
آره . شاید یکم از خودم دور شدم

1595
01:25:26,666 --> 01:25:28,125
آره . همینطور شده بودی

1596
01:25:28,708 --> 01:25:31,958
بریم . من کنار دفتر پیاده میشم
وسایلمو جمع کن

1597
01:25:32,958 --> 01:25:35,166
و بعد میتونی برای برگردوندن
شغلت تلاشتو بکنی

1598
01:25:35,250 --> 01:25:37,125
فکر خوبیه
...برتراند

1599
01:25:39,541 --> 01:25:41,083
من باید از اینجا اسباب کشی کنم

1600
01:25:41,166 --> 01:25:43,333
از اینجا ؟ تو یک هفته هم دووم نمیاری

1601
01:25:43,416 --> 01:25:46,916
بی خیال . فکر میکنی همه جا
دزدگیر کار گذاشتند ؟

1602
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
نمیدونم
ماشینمو دزدیدند

1603
01:25:49,333 --> 01:25:50,416
اوه نه

1604
01:25:50,500 --> 01:25:53,166
نه . حتما دوباره توی جای پارک
معلولین پارک کردی

1605
01:25:53,250 --> 01:25:55,958
به نظرت من کی هستم ؟
اون جای معلولین نبود

1606
01:25:56,041 --> 01:25:58,416
محل تحویل بار بود
به هر حال بازم بکسلت کردند

1607
01:25:58,500 --> 01:25:59,500
تاکسی

1608
01:26:03,666 --> 01:26:05,583
همیشه میتونیم سوار مترو بشیم

1609
01:26:05,666 --> 01:26:07,250
مترو

1610
01:26:07,500 --> 01:26:10,125
نه دیوونگیه . نه . من سوار مترو نمیشم

1611
01:26:10,208 --> 01:26:12,291
تاکسی . من هیچوقت سوار مترو نمیشم

1612
01:26:12,958 --> 01:26:15,208
باید بشی .. اینطوری راحتتره

1613
01:26:15,500 --> 01:26:16,958
و برای محیط زیست هم خوبه

1614
01:26:18,166 --> 01:26:20,375
من به محیط زیست اهمیتی نمیدم

1615
01:26:20,458 --> 01:26:22,958
من جایی را آلوده نمیکنم
تو به محیط زیست اهمیتی نمیدی ؟

1616
01:26:24,166 --> 01:26:25,291
واقعا ؟

1617
01:26:25,708 --> 01:26:28,000
.. وینستون چرچیل یک بار گفت
نه

1618
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
زنی به دنیا نمیاید مگر اینکه
یک نفر یک نفر شود

1619
01:26:33,291 --> 01:26:37,833
سیمون دوبوار
کتاب جنس دوم

1620
01:26:37,916 --> 01:26:41,166
آدم که فمینیست به دنیا نمیاد
مگر اینکه یک نفر ، یک نفر شود چارلی

1621
01:26:41,167 --> 01:26:43,167
<font color=#FF0000>فیلم ادامه دارد</font>

1622
01:27:38,000 --> 01:27:39,416
لعنت بهش . من حامله ام

1623
01:27:43,333 --> 01:27:44,625
و از ناپلئونه

1624
01:27:51,583 --> 01:27:54,208
فیلمی با الهام از داستان های واقعی،

1625
01:27:54,291 --> 01:27:55,791
بخاطر واقعیت

1626
01:28:40,416 --> 01:28:42,208
این یک بله نیست

1627
01:28:48,083 --> 01:28:50,750
مهم نیست چقدر لخت باشی
باز هم باید رضایت داشته باشی

1628
01:29:21,750 --> 01:29:23,458
این رضایت نیست

1629
01:29:39,583 --> 01:29:42,958
ماده 2 : تمام زنانی که تمایل دارند
لباس مردانه بپوشند

1630
01:29:43,041 --> 01:29:46,916
باید برای گرفتن مجوز به ستاد پلیس مراجعه کنند

1631
01:29:47,000 --> 01:29:48,208
ماده 3

1632
01:29:48,291 --> 01:29:51,333
این مجوز فقط با ارائه

1633
01:29:51,416 --> 01:29:53,708
گواهی پزشکی و امضای یک افسر
پزشک داده می شود

1634
01:29:53,791 --> 01:29:57,791
و علاوه بر این ، با تایید شهرداران
یا کمیسران پلیس

1635
01:29:57,875 --> 01:30:01,916
همراه با اسم ، فامیل ، شغل
و آدرس خواهان خواهد بود

1636
01:30:02,000 --> 01:30:03,291
ماده 4

1637
01:30:03,375 --> 01:30:05,416
تمام زنانی که لباس جدا بپوشند

1638
01:30:05,500 --> 01:30:08,541
و به مواد قبل عمل نکنند

1639
01:30:08,625 --> 01:30:10,916
دستگیر خواهند شد و به ستاد
پلیس اعزام خواهند شد

1640
01:30:11,000 --> 01:30:16,333
این قانون در سال 2013 لغو شد

1641
01:30:16,958 --> 01:30:37,791
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]