1
00:00:36,625 --> 00:00:41,833
‫♪ دنیا یه مسافرخونه داخل یه مسافرخونۀ دیگه‌ست ♪
‫♪ مثل روحی که در جسم زندگی می‌کنه ♪

2
00:00:41,916 --> 00:00:46,583
‫♪ مثل یه رؤیا میاد و میره ♪
‫♪ آدم توش غمگینه ♪

3
00:00:46,666 --> 00:00:51,875
‫♪ توی دنیا، پریشان‌احوال‌ها گریه می‌کنن ♪
‫♪ مشکل‌دارها گریه می‌کنن ♪

4
00:00:51,958 --> 00:00:56,441
‫♪ توی دنیا، پریشان‌احوال‌ها گریه می‌کنن ♪
‫♪ مشکل‌دارها گریه می‌کنن ♪

5
00:00:56,500 --> 00:00:57,222
‫آهان!

6
00:00:58,291 --> 00:01:02,333
‫♪ آهای دنیای بزرگ ♪
‫♪ تو بار اندوه و مشکلات هستی؟ ♪

7
00:01:02,416 --> 00:01:07,750
‫♪ بگو بگو دنیای فانی، آیا دردسرساز هستی؟ ♪

8
00:01:07,833 --> 00:01:12,541
‫♪ آهای دنیای بزرگ ♪
‫♪ تو بار اندوه و مشکلات هستی؟ ♪

9
00:01:12,625 --> 00:01:18,375
‫♪ بگو بگو دنیای فانی، آیا دردسرساز هستی؟ ♪

10
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
‫دست برای نوازنده‌ها،

11
00:01:21,625 --> 00:01:25,375
‫انعام توی کلاه!

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,791
‫ممنون خانم!

13
00:01:27,875 --> 00:01:32,375
‫دست برای نوازنده‌ها،
‫انعام توی کلاه!

14
00:01:33,666 --> 00:01:38,375
‫♪ آهای دنیای بزرگ ♪
‫♪ تو بار اندوه و مشکلات هستی؟ ♪

15
00:01:39,250 --> 00:01:44,291
‫♪ بگو بگو دنیای فانی، آیا دردسرساز هستی؟ ♪

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,833
‫♪ آهای دنیا... ♪

17
00:01:47,416 --> 00:01:49,083
‫- فرار کن! بدو!
‫- ایست! از جاتون تکون نخورید.

18
00:01:49,166 --> 00:01:52,083
‫- چه خبره؟
‫- بمونید سر جاتون. فرار نکنید.

19
00:01:52,107 --> 00:02:03,107
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

20
00:02:04,607 --> 00:02:12,607
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

21
00:02:38,250 --> 00:02:41,791
‫دختر قشنگم، به حیوون غذا میدی،
‫خودت گرسنه می‌مونی!

22
00:02:41,875 --> 00:02:45,916
‫بابا جون، بذار حیوون بیچاره غذاشو بخوره.

23
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
‫حالت خوبه بابا جونم؟

24
00:02:51,416 --> 00:02:53,041
‫خوبم. خوبم.

25
00:02:53,541 --> 00:02:55,291
‫تیغ ماهی توی گَلوم گیر کرد.

26
00:03:01,333 --> 00:03:02,291
‫بابا.

27
00:03:03,333 --> 00:03:04,708
‫جانم عزیزم.

28
00:03:06,375 --> 00:03:08,583
‫چرا همیشه دنبال ما ان؟

29
00:03:10,833 --> 00:03:12,000
‫آخه می‌ترسن.

30
00:03:13,125 --> 00:03:14,791
‫از کی؟ از ما؟

31
00:03:16,208 --> 00:03:18,541
‫نه دخترم، از خودشون!

32
00:03:19,125 --> 00:03:24,041
‫از اینکه متوجه بشن
‫بخشی از یه موسیقی هستن، می‌ترسن.

33
00:03:24,125 --> 00:03:25,250
‫یعنی چی؟

34
00:03:28,000 --> 00:03:29,041
‫نگاه کن.

35
00:03:42,791 --> 00:03:43,625
‫اونا رو ببین.

36
00:03:54,000 --> 00:03:54,958
‫دیدی؟

37
00:03:56,041 --> 00:03:58,708
‫هر آدمی یه ملودی‌ه.

38
00:03:59,291 --> 00:04:01,291
‫کافیه گوش دادن بلد باشی.

39
00:04:56,375 --> 00:04:58,000
‫معذرت می‌خوام استاد.

40
00:04:58,958 --> 00:05:02,083
‫اگر جزئی از این صحنه هستید،
‫اجازه اشتباه کردن ندارید.

41
00:05:03,791 --> 00:05:07,458
‫هفته‌هاست که تمرین‌می کنیم و
‫یه قطعه رو بارها و بارها می‌زنیم.

42
00:05:07,541 --> 00:05:09,083
‫خیلی معذرت می‌خوام.

43
00:05:09,833 --> 00:05:11,208
‫پسرم مریضه.

44
00:05:11,291 --> 00:05:13,708
‫الان پدرش توی بیمارستان پیششه.

45
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
‫حواسم پرت اونا شد. ببخشید.

46
00:05:15,958 --> 00:05:19,000
‫- خانواده برای تو اولویت اوله؟
‫- بله، استاد.

47
00:05:19,083 --> 00:05:20,541
‫خانواده، اولویت اول رو داره.

48
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
‫خب پس.

49
00:05:22,791 --> 00:05:24,125
‫برو پیش خانواده‌ات.

50
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
‫جایی توی این ارکستر نداری.

51
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
‫خب. ادامه میدیم.

52
00:05:53,041 --> 00:05:56,708
‫♪ یه سنگ گذاشتم توی ماشینم، رفیق ♪

53
00:05:56,791 --> 00:06:00,375
‫♪ یه سنگ گذاشتم توی ماشینم ♪

54
00:06:00,458 --> 00:06:04,000
‫♪ شروع به حرکت کردم، رفیق ♪

55
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
‫♪ این مسیر رو شروع کردم ♪

56
00:06:07,541 --> 00:06:11,333
‫♪ چیزی نمونده تا بهت برسم، رفیق ♪

57
00:06:11,416 --> 00:06:14,375
‫♪ دارم میام پیشت ♪

58
00:06:14,875 --> 00:06:18,500
‫♪ سمت شاگرد ماشین رو خالی نگه داشتم، رفیق ♪

59
00:06:18,583 --> 00:06:21,750
‫♪ سمت شاگرد ماشین رو خالی نگه داشتم ♪

60
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
‫♪ گنجشک من این‌جوری می‌خونه: ♪
‫♪ جیک جیک، جیک جیک ♪

61
00:06:26,625 --> 00:06:27,625
‫آهان! آهان!

62
00:06:27,750 --> 00:06:31,375
‫♪ دست‌هات رو باز کن و بنداز دور گردنم ♪

63
00:06:31,458 --> 00:06:35,041
‫♪ یا منو بکُش یا پیشم بمون ♪

64
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
‫♪ دست‌هات رو باز کن و بنداز دور گردنم ♪

65
00:06:38,791 --> 00:06:40,791
‫♪ یا منو بکُش یا پیشم بمون ♪

66
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
‫علیرضا، قربونت،
‫پاهامون تاول زده.

67
00:07:06,666 --> 00:07:11,291
‫اونو بیخیال. منو ببین داغون شدم
‫راه رفتنم مثل بچه‌های تازه ختنه‌شده‌اس!

68
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
‫-شب خوبی داشته‌باشی.
‫-شب بخیر.

69
00:07:14,916 --> 00:07:15,958
‫شب بخیر.

70
00:07:16,041 --> 00:07:17,916
‫-می‌تونی در رو باز کنی؟
‫-آره.

71
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
‫خیلی خب.

72
00:07:39,833 --> 00:07:42,250
‫♪ آروم آروم، با نوک انگشت‌ها برو خانم کوچولو ♪

73
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
‫♪ آروم آروم آروم آروم برو، خانم کوچولو ♪

74
00:07:44,666 --> 00:07:47,125
‫♪ روحم دوستت داره ♪

75
00:07:48,250 --> 00:07:51,625
‫چه خبره؟
‫چی شده کله صبح اومدی بالا سرم؟

76
00:07:51,708 --> 00:07:52,541
‫بابا جون.

77
00:07:54,375 --> 00:07:56,000
‫اینجات چی شده؟

78
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
‫یادگاری از یه فوران آتش‌فشانیه.

79
00:07:58,458 --> 00:08:01,500
‫وقتی داشتم مردم رو نجات میدادم،
‫افتادم توش.

80
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
‫چاخان نکن دیگه بابا.

81
00:08:02,833 --> 00:08:04,458
‫عموت منو نجات داد.

82
00:08:04,541 --> 00:08:08,833
‫گفته بودی زخم روی سرت هم،
‫به خاطر برخورد با هواپیماست.

83
00:08:08,916 --> 00:08:11,375
‫بال‌اش به اینجا گیر کرد. می‌بینی؟

84
00:08:11,458 --> 00:08:13,000
‫پس اینجات چی شده؟

85
00:08:13,083 --> 00:08:14,541
‫شیر بهم حمله کرده.

86
00:08:14,625 --> 00:08:16,791
‫نه بابا! تو این محله؟

87
00:08:16,875 --> 00:08:19,333
‫قبلاً تو محله‌مون شیر داشتیم.

88
00:08:19,833 --> 00:08:21,375
‫من و عموت بیرونشون کردیم.

89
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
‫عموم الان کجاست؟

90
00:08:24,375 --> 00:08:28,166
‫سر صبحی این سؤالا رو از کجا میاری تو آخه؟

91
00:08:31,208 --> 00:08:32,250
‫بوی چیه؟

92
00:08:32,333 --> 00:08:33,791
‫وای! املتم!

93
00:08:43,416 --> 00:08:46,833
‫به به! چه میزی چیده!

94
00:08:47,875 --> 00:08:51,166
‫دخترم کی می‌تونه این همه املت رو بخوره؟

95
00:08:52,708 --> 00:08:56,791
‫عمو شکمو می‌تونه بخوره.
‫تازه بازم سیر نمیشه.

96
00:08:56,875 --> 00:08:59,500
‫- من برم صداشون کنم.
‫- باشه.

97
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
‫- قبل این که بیایم، شروع نکنیا!
‫- چَشم.

98
00:09:03,041 --> 00:09:03,916
‫عه!

99
00:09:24,708 --> 00:09:29,541
‫استاد مشهور ویولن، امشب روی استیج می‌رود.

100
00:10:27,440 --> 00:10:30,565
‫علیرضا، داداش،
‫با این آهنگایی که می‌زنی،

101
00:10:31,375 --> 00:10:33,541
‫انگار آرشه رو گرفتی فرو کردی توی قلبمون.

102
00:12:08,708 --> 00:12:12,458
‫-اینجا، آقا ماهیر.
‫-میشه این طرف هم نگاه کنید؟

103
00:12:12,541 --> 00:12:15,250
‫متشکرم. دیگه باید کافی باشه. نه؟

104
00:12:17,333 --> 00:12:18,875
‫آفرین، مهمت‌ماهیر.

105
00:12:18,958 --> 00:12:20,041
‫شب محشری بود.

106
00:12:20,125 --> 00:12:23,083
‫راستی، هفته آینده
‫«اولریش مرتین» میاد دفتر من.

107
00:12:23,166 --> 00:12:25,208
‫- تو هم میای دیگه؟
‫- حتما!

108
00:12:25,291 --> 00:12:27,000
‫بلیت‌هاش به فروش رفته.

109
00:12:27,083 --> 00:12:28,625
‫شب فوق‌العاده‌ای میشه!

110
00:12:28,708 --> 00:12:29,625
‫خواهیم دید.

111
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
‫مروه، همسرم.

112
00:12:31,083 --> 00:12:32,875
‫- قبلاً آشنا شدید؟
‫- حضور ذهن ندارم.

113
00:12:32,958 --> 00:12:35,750
‫احتمالاً همینطوره،
‫چون سومین باریه که ملاقاتشون می‌کنیم.

114
00:12:35,833 --> 00:12:38,958
‫- با سونا خانوم آشنا شدی؟
‫- معلومه که آشنا شدیم.

115
00:12:39,041 --> 00:12:42,333
‫داشتیم در مورد کنسرت اولریش مرتین
‫با مهمت‌ماهیر صحبت می‌کردیم.

116
00:12:42,416 --> 00:12:44,583
‫استاد مشهور ویولن از برلین.

117
00:12:44,666 --> 00:12:48,208
‫فکر می‌کنم نواختن قطعه‌های اون،
‫برای شما باید افتخار بزرگی باشه.

118
00:12:49,291 --> 00:12:51,625
‫حتماً همینطوره.

119
00:12:54,125 --> 00:12:56,041
‫ولی کنسرت رو با قطعه من شروع می‌کنیم.

120
00:12:56,125 --> 00:12:57,666
‫به من نگفته بودی!

121
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
‫می‌دونی که من عاشق سوپرایزم!

122
00:12:59,083 --> 00:13:02,416
‫سونا خانوم چقدر شما خوش‌شانس هستید.
‫استعداد همسرتون بی‌نظیره!

123
00:13:02,500 --> 00:13:04,015
‫در واقع اونی که خوش‌شانسه، منم!

124
00:13:04,106 --> 00:13:06,189
‫من بدون همسرم، هیچ‌کاری نمی‌تونستم بکنم.

125
00:13:11,958 --> 00:13:12,791
‫پس...

126
00:13:12,875 --> 00:13:14,500
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

127
00:13:17,750 --> 00:13:19,291
‫منم سوپرایز شدم.

128
00:13:21,458 --> 00:13:24,125
‫گفتی قطعه آماده داری.

129
00:13:24,208 --> 00:13:26,083
‫برای شنیدنش لحظه‌شماری می‌کنم.

130
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
‫یه چیزایی تو ذهنم هست.

131
00:13:28,708 --> 00:13:31,250
‫تو همیشه تو ذهنت یه چیزایی داری.

132
00:13:31,333 --> 00:13:34,291
‫چون همیشه باید بهترین و عالی‌ترین باشی. نه؟

133
00:13:36,625 --> 00:13:38,708
‫مهمت‌ماهیر کاماجی عزیز…

134
00:13:40,833 --> 00:13:42,416
‫الان نه سونا.

135
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
‫تو برو. من بعداً میام.

136
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
‫اوه!

137
00:14:13,791 --> 00:14:15,083
‫کنسرت بزرگ. هوم؟

138
00:14:17,666 --> 00:14:19,291
‫اومدی بهم تبریک بگی؟

139
00:14:27,416 --> 00:14:28,625
‫اینو برات آوردم.

140
00:14:34,416 --> 00:14:35,750
‫منم عین همینو داشتم.

141
00:14:37,291 --> 00:14:38,416
‫پاره‌اش کردم.

142
00:14:43,833 --> 00:14:44,916
‫اینم بمونه پیش خودت.

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,333
‫بزرگ شدی!

144
00:14:55,583 --> 00:14:56,791
‫پیر شدی!

145
00:14:59,458 --> 00:15:02,916
‫چند بار بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی.

146
00:15:03,000 --> 00:15:05,666
‫- با چه بهونه‌ای؟
‫- به خدا بهونه نیست.

147
00:15:05,750 --> 00:15:07,041
‫ایتالیا خیلی دوره.

148
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
‫برای من بیرون رفتن از محله هم سخته.

149
00:15:10,666 --> 00:15:12,291
‫چطوری از کشور خارج بشم؟

150
00:15:18,250 --> 00:15:19,916
‫ولی تو تونستی.

151
00:15:22,291 --> 00:15:24,291
‫داداشم یه ویولنیست بزرگ شده.

152
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
‫استاد ویولن.

153
00:15:30,541 --> 00:15:31,791
‫برای چی اومدی اینجا؟

154
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
‫یه برادرزاده داری. اسمش اوزلم‌ه.

155
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
‫هشت سالشه.

156
00:15:41,791 --> 00:15:44,041
‫باید ببینی چقدر عاقله.

157
00:15:49,875 --> 00:15:51,791
‫مامانش رو سر زایمان از دست دادیم.

158
00:15:53,875 --> 00:15:55,833
‫از اون روز، دیگه رنگ خوشبختی رو ندیدیم.

159
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
‫خیلی باهوشه؛ دقیقا مثل بچگی‌های خودت.

160
00:15:59,500 --> 00:16:01,416
‫- ویولن هم می‌زنه...
‫- چیکار داری می‌کنی؟

161
00:16:02,666 --> 00:16:06,583
‫بعد 32 سال اومدی جلوی من، برام از دخترت
‫ تعریف می‌کنی، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده؟

162
00:16:07,625 --> 00:16:09,250
‫«خیلی شبیه هم هستید.»

163
00:16:09,333 --> 00:16:10,583
‫«دقیقاً مثل خودت.»

164
00:16:15,208 --> 00:16:19,375
‫امیدوارم اون رو هم سوار کشتی نکنی،
‫ولش کنی به امون خدا.

165
00:16:26,625 --> 00:16:27,750
‫من ولت نکردم.

166
00:16:27,833 --> 00:16:29,000
‫کردی علیرضا.

167
00:16:29,958 --> 00:16:31,916
‫همه سختی‌ها رو تنهایی گذروندم.

168
00:16:34,916 --> 00:16:35,750
‫برای همین...

169
00:16:37,250 --> 00:16:41,500
‫بعد این همه سال، سر راه من سبز نشو
‫و فکر نکن من جزئی از خانواده‌اتم.

170
00:16:48,291 --> 00:16:49,125
‫مهمت!

171
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
‫من پام لب گوره.

172
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
‫دکترها میگن...

173
00:17:09,125 --> 00:17:10,833
‫باید فوری درمان بشم،

174
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
‫تا شاید بتونم زنده بمونم.

175
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
‫از مردن نمی‌ترسم.

176
00:17:20,875 --> 00:17:21,916
‫ولی اوزلم...

177
00:17:23,291 --> 00:17:25,500
‫جز من هیچ‌کس رو نداره.

178
00:17:27,000 --> 00:17:28,291
‫به جز عَموش.

179
00:17:36,916 --> 00:17:39,125
‫برای من، تو سال‌ها قبل مُردی، علیرضا.

180
00:17:45,250 --> 00:17:47,041
‫من برادری ندارم که برادرزاده داشته باشم.

181
00:17:48,541 --> 00:17:56,541
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

182
00:18:25,541 --> 00:18:26,375
‫سونا.

183
00:18:42,708 --> 00:18:44,125
‫علیرضا رو دیدم.

184
00:18:44,208 --> 00:18:45,083
‫کیو؟

185
00:18:47,041 --> 00:18:48,041
‫داداشم رو.

186
00:18:50,916 --> 00:18:52,083
‫داداشم رو دیدم.

187
00:18:54,708 --> 00:18:56,208
‫که اسمشم علیرضاس.

188
00:18:58,250 --> 00:19:00,041
‫و من همین الان از این قضیه باخبر شدم.

189
00:19:05,041 --> 00:19:06,208
‫خیلی عوض شده.

190
00:19:10,458 --> 00:19:12,083
‫فقط چشماش، هنوز همونجوری بود.

191
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
‫و فکر کنم، زخماش.

192
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
‫مثل اون روز آخر بهم نگاه می‌کرد.

193
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
‫همون موقعی که ولم کرد.

194
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
‫کافیه.

195
00:20:30,708 --> 00:20:33,375
‫خفه شید. مردم خوابن. ساکت باشید.

196
00:20:33,458 --> 00:20:35,583
‫دو کلمه از مادر عروس!

197
00:20:35,666 --> 00:20:37,583
‫چشم قربان. ساکت می‌شیم.

198
00:20:37,666 --> 00:20:41,208
‫شما مسئول آرامش محله‌اید بالأخره. درک می‌کنیم.

199
00:20:41,291 --> 00:20:44,291
‫- دیگه حق نداری اینقدر بخوری که مست بشی.
‫- مثلا بخورم چی میشه؟

200
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
‫چی شده؟

201
00:20:48,291 --> 00:20:49,125
‫علیرضا؟

202
00:20:50,208 --> 00:20:51,041
‫حالت خوبه؟

203
00:20:51,125 --> 00:20:53,833
‫آره. خوبم. چیزی نیست.

204
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
‫خوب نیستی. سرفه می‌کنی.
‫اون رو بده به من.

205
00:20:59,250 --> 00:21:00,666
‫خوبی علیرضا؟

206
00:21:00,750 --> 00:21:02,750
‫- خوبی بابا؟
‫- آره.

207
00:21:03,708 --> 00:21:05,458
‫بابا از دهنت خون میاد!

208
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
‫علیرضا!

209
00:21:07,958 --> 00:21:10,166
‫چی رو نگاه می‌کنی؟
‫برو تاکسی بگیر.

210
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
‫گریه نکن دخترم.

211
00:21:16,875 --> 00:21:20,375
‫آره. ما منتظریم. توی خیابون منتظریم.

212
00:21:20,458 --> 00:21:21,750
‫داداش فقط سریع باش.

213
00:21:22,416 --> 00:21:24,166
‫بابا!

214
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
‫تو که نمی‌میری. مگه نه؟

215
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
‫عجله کن. زود باش.

216
00:21:31,125 --> 00:21:33,250
‫دقیقاً توی خیابونیم.

217
00:21:39,500 --> 00:21:41,083
‫نمی‌میرم عزیزم.

218
00:21:43,500 --> 00:21:45,416
‫همیشه کنارتم.

219
00:21:47,791 --> 00:21:51,041
‫هر بار که تو نفس می‌کشی،

220
00:21:52,250 --> 00:21:53,458
‫من هم نفس می‌کشم.

221
00:21:58,125 --> 00:21:59,708
‫هر بادی که می‌وزه،

222
00:22:01,083 --> 00:22:02,583
‫موهات رو نوازش میکنم.

223
00:22:06,625 --> 00:22:10,250
‫با هر قطره بارون،
‫گونه‌هات رو می‌بوسم.

224
00:22:13,250 --> 00:22:17,333
‫هر بار که خاک رو لمس می‌کنی،
‫دستت رو می‌فشارم.

225
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
‫و هر بار که ویولن بزنی،

226
00:22:24,125 --> 00:22:26,041
‫سرم رو روی شونه‌ات میذارم.

227
00:22:35,125 --> 00:22:36,458
‫همیشه بهت گوش میدم.

228
00:22:42,000 --> 00:22:44,916
‫هر بار که ویولن بزنی، من بهت گوش میدم.

229
00:22:46,083 --> 00:22:47,125
‫باهام حرف بزن.

230
00:22:48,041 --> 00:22:49,291
‫هیچ‌وقت سکوت نکن.

231
00:22:49,791 --> 00:22:51,958
‫همیشه کنارت هستم.

232
00:23:19,333 --> 00:23:22,750
‫[سازمان بهزیستی]

233
00:23:32,041 --> 00:23:35,125
‫باید توی این مدت تحت کفالت دولت باشه.

234
00:23:35,208 --> 00:23:39,125
‫روزهای ملاقات می‌تونید اوزلم رو ببینید
‫ولی وضعیت فعلی، همینه که خدمتتون عرض کردم.

235
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
‫- کابوی!
‫- اومدی!

236
00:23:43,083 --> 00:23:44,958
‫تربچه‌مون هم رسید.

237
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
‫بیا اینجا اوزلم جون.

238
00:23:50,041 --> 00:23:52,416
‫اوزلم جون، اینجی خانوم...

239
00:23:53,708 --> 00:23:54,750
‫برای چیز اینجاست...

240
00:23:55,375 --> 00:23:56,208
‫برای چیز...

241
00:23:56,916 --> 00:23:58,666
‫اومدیم تو رو ببریم اوزلم جون.

242
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
‫بهتر بود اینطوری بهش خبر نمی‌دادین.

243
00:24:01,416 --> 00:24:02,541
‫واقعاً.

244
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
‫- ببری کجا؟
‫- خونه جدیدت.

245
00:24:07,333 --> 00:24:09,041
‫من خونه جدید نمی‌خوام.

246
00:24:09,833 --> 00:24:11,958
‫خونه‌ام اینجاس. همینجا می‌مونم.

247
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
‫- ولی اوزلم جون ببین...
‫- تو دیگه کی هستی؟

248
00:24:14,041 --> 00:24:16,958
‫- از خونه‌مون برو بیرون!
‫- آروم باش پهلوون!

249
00:24:17,041 --> 00:24:20,083
‫- ما می‌ریم بیرون، آروم که شدیم برمی‌گردیم.
‫- باشه.

250
00:24:20,666 --> 00:24:22,916
‫- اون کی باشه که من رو از خونه‌ام جدا کنه؟
‫- خیلی خب.

251
00:24:23,000 --> 00:24:25,958
‫باشه دیگه. بیا بریم.

252
00:24:26,041 --> 00:24:29,375
‫- از اینجا برو. تو کی باشی که منو ببری...
‫- بیا بریم.

253
00:24:29,458 --> 00:24:32,500
‫اینجی خانم، حال و روزش رو که می‌بینید.

254
00:24:33,000 --> 00:24:35,291
‫واقعاً راهی نداره؟

255
00:24:35,375 --> 00:24:38,958
‫فقط یه راه هست.
‫عموش بیاد حضانتش رو قبول کنه.

256
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
‫اگه قبول نکنه، تحت کفالت دولت می‌مونه.

257
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
‫عَموش؟

258
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
‫بر اساس مدارک موجود، یه عمو داره.
‫خبر نداشتین؟

259
00:24:48,125 --> 00:24:51,500
‫خدا بیامرز گفته بود یه داداش داره، ولی...

260
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
‫درباره کنسرت مقاله چاپ کردن؟

261
00:24:56,250 --> 00:24:57,291
‫یه چیزایی هست.

262
00:24:58,666 --> 00:25:02,500
‫نوشته: یکی از اساتید بی‌نظیر ویولن کشور،
‫مهمت‌ماهیر کاماجی و ارکسترش،

263
00:25:02,600 --> 00:25:08,775
‫در هفته گذشته افراد حاضر
‫در کنسرت را به ‌وجد ‌آوردند.

264
00:25:09,166 --> 00:25:12,666
‫در حالی که موسیقی نوازندگان
‫به زیبایی رود نیل جریان داشت،

265
00:25:12,750 --> 00:25:15,083
‫کاماجی تمام تلاش خود را کرد تا متمایز جلوه کند.

266
00:25:15,166 --> 00:25:17,875
‫این نگرش، بزرگترین مانع بر سر راه او

267
00:25:17,958 --> 00:25:20,250
‫برای تبدیل شدن به یک
‫موسیقیدان استثنایی است.

268
00:25:23,958 --> 00:25:25,666
‫کی اینو داده بیرون؟ هان؟

269
00:25:25,750 --> 00:25:26,791
‫هنر پلاس.

270
00:25:27,291 --> 00:25:31,041
‫کاملاً واضحه نویسنده این مقاله
‫کلی تلاش کرده یه موسیقیدان معروف بشه ولی نتونسته.

271
00:25:32,125 --> 00:25:33,666
‫موضوع همینه.

272
00:25:34,458 --> 00:25:37,208
‫پشت سر آدم‌های موفق همیشه از این حرف‌ها هست.

273
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
‫بچه‌ها، آروم! زمین لیزه!

274
00:25:53,750 --> 00:25:54,958
‫ندویید!

275
00:25:56,625 --> 00:25:58,125
‫بیا اینجا اوزلم.

276
00:26:32,500 --> 00:26:34,875
‫- خوش اومدید. بفرمایید.
‫- ممنون.

277
00:26:35,750 --> 00:26:37,750
‫-سلام.
‫-سلام.

278
00:26:38,250 --> 00:26:40,541
‫ما دوستای داداشتون، علیرضا، هستیم.

279
00:26:40,625 --> 00:26:44,458
‫غریبه نیستیم. مثل خودتون نوازنده‌ایم.

280
00:26:45,416 --> 00:26:47,083
‫من نوازنده نیستم؛ موسیقیدانم.

281
00:26:47,166 --> 00:26:50,291
‫بله. ما رو هم بعضی‌وقتا اینجوری صدا میزنن.

282
00:26:53,000 --> 00:26:54,208
‫خواسته‌اتون چیه؟

283
00:26:54,291 --> 00:26:57,916
‫یه خبر براتون داریم؛
‫ولی راستش نمیدونم چطوری بگم.

284
00:26:58,000 --> 00:26:59,958
‫بگو: برادرتون به رحمت خدا رفت.

285
00:27:00,041 --> 00:27:03,500
‫بگم خدا چیکارت نکنه کابوی.
‫نمیشه که همینجوری بی‌مقدمه گفت.

286
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
‫خب گفتی نمی‌دونی چطوری بگی. خواستم...

287
00:27:05,666 --> 00:27:06,500
‫حرف نزن!

288
00:27:06,583 --> 00:27:09,708
‫من از طرفش معذرت می‌خوام، یه‌کم رُکه.

289
00:27:09,791 --> 00:27:12,708
‫تسلیت میگم. علیرضا رو از دست دادیم.

290
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
‫که اینطور.

291
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
‫اگه حرف دیگه‌ای نیست...

292
00:27:28,083 --> 00:27:31,333
‫راستش یه خواهشی ازتون داریم.

293
00:27:33,291 --> 00:27:34,125
‫چه‌جور خواهشی؟

294
00:27:34,833 --> 00:27:36,333
‫علیرضا یه دختر داره.

295
00:27:36,416 --> 00:27:37,625
‫اوزلم.

296
00:27:37,708 --> 00:27:39,250
‫هشت سالشه.

297
00:27:39,333 --> 00:27:41,250
‫از طرف سازمان بهزیستی اومدن بردنش.

298
00:27:41,333 --> 00:27:45,541
‫اگه شما حضانتش رو به عهده نگیرید،
‫دختر بیچاره باید توی پرورشگاه بزرگ بشه.

299
00:27:48,125 --> 00:27:49,125
‫یعنی چی؟

300
00:27:50,875 --> 00:27:55,125
‫میخواین من از بچه‌ای نگهداری کنم
‫که تا الان حتی از وجودش خبر نداشتم؟

301
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
‫نه، منظور ما این نبود.

302
00:27:56,708 --> 00:27:59,750
‫ما می‌خوایم از اوزلم مراقبت کنیم.
‫اون رو مثل دختر خودمون می‌دونیم.

303
00:27:59,833 --> 00:28:03,625
‫ولی چون نسبت خونی باهاش نداریم،
‫به ما تحویلش نمیدن.

304
00:28:03,708 --> 00:28:06,125
‫فکر کردیم شما به عنوان عَموش، می‌تونید...

305
00:28:06,208 --> 00:28:08,791
‫من از اونجا بیارمش بیرون و تحویل شما بدم. درسته؟

306
00:28:09,750 --> 00:28:13,041
‫آقایون، شما توقع دارید
‫ من به خاطرتون مرتکب جرم بشم؟

307
00:28:13,125 --> 00:28:14,833
‫برای ما نه، برای اوزلم.

308
00:28:14,916 --> 00:28:18,333
‫غریبه که نیستیم.
‫اوزلم تو دستای خودمون بزرگ شده.

309
00:28:18,416 --> 00:28:20,166
‫مثل دختر خودمونه.

310
00:28:22,583 --> 00:28:26,750
‫متأسفم ولی من برای این کارا وقت ندارم.
‫سرم یه کم شلوغه.

311
00:28:45,666 --> 00:28:47,375
‫حق نداری قضاوتم کنی سونا

312
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
‫من هیچی در مورد اون بچه نمی‌دونم.

313
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
‫اون بچه، برادرزاده‌اته!

314
00:28:51,208 --> 00:28:52,416
‫من برادرزاده ندارم.

315
00:28:52,500 --> 00:28:54,333
‫باباش سال‌ها پیش من رو ول کرد به امون خدا.

316
00:28:54,416 --> 00:28:58,458
‫تو هم تصمیم گرفتی
‫عوضش رو سر یه دختربچه در بیاری.

317
00:28:59,541 --> 00:29:01,958
‫- جالبه.
‫- باید از بچه‌ای که نمی‌شناسم، نگهداری کنم؟

318
00:29:03,166 --> 00:29:05,916
‫می‌دونی این چه مسئولیت سنگینیه سونا؟

319
00:29:06,000 --> 00:29:08,916
‫کسی ازت توقع نداره به فرزندی قبولش کنی!

320
00:29:09,708 --> 00:29:13,291
‫دختره باباشو از دست داده.
‫اونا میخوان نزدیکانش رو هم از دست نده.

321
00:29:13,375 --> 00:29:15,541
‫پرورشگاه بهتر از اینه که با اونا زندگی کنه.

322
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
‫اونا حتی نمی‌تونن مراقب خودشون باشن.

323
00:29:17,708 --> 00:29:20,041
‫چطوری میخوان از یه دختر کوچیک مراقبت کنن؟

324
00:29:26,666 --> 00:29:28,583
‫من یه کنسرت بزرگ در پیش دارم سونا.

325
00:29:30,791 --> 00:29:33,541
‫معلومه که داری. من یادم نبود. ببخشید.

326
00:29:33,625 --> 00:29:36,958
‫هر کاری دوست داری انجام بده.
‫باشه مهمت‌ماهیر؟

327
00:29:37,041 --> 00:29:38,833
‫من دیگه حرفی ندارم.

328
00:29:40,291 --> 00:29:41,375
‫ولی اینو بدون،

329
00:29:41,458 --> 00:29:45,125
‫توی این دنیا چیزای مهم‌تری
‫از تو و کارت هم وجود داره.

330
00:29:45,208 --> 00:29:47,291
‫مثلا دختربچه‌ای که بی‌کَس مونده.

331
00:30:30,166 --> 00:30:32,333
‫[قد: 1.24 - وزن: 22.5 - آلرژی: پسته]

332
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
‫چشمت روشن اوزلم جون!

333
00:30:34,958 --> 00:30:36,708
‫کار دیگه‌ای لازمه انجام بدم؟

334
00:30:36,791 --> 00:30:37,875
‫نه. تمومه.

335
00:30:38,791 --> 00:30:41,416
‫خیلی خوش‌شانسه که عمویی مثل شما داره.

336
00:30:41,500 --> 00:30:42,583
‫متشکرم.

337
00:30:57,291 --> 00:30:59,041
‫می‌دونستم میاین!

338
00:30:59,916 --> 00:31:04,375
‫- معلومه که میایم. اینجا ولت نمی‌کنیم که!
‫- بیا اینجا ببینم!

339
00:31:08,666 --> 00:31:11,916
‫خدا خیرتون بده آقا مهمت.
‫نمی‌دونیم چطور ازتون تشکر کنیم.

340
00:31:12,000 --> 00:31:12,833
‫خواهش می‌کنم.

341
00:31:12,916 --> 00:31:14,958
‫امشب رو مهمون ما باشید؛ قهوه‌خونه.

342
00:31:15,041 --> 00:31:19,666
‫خیلی ممنون. به اندازه کافی وقت از دست دادم.
‫باید برم سر تمرین.

343
00:31:19,750 --> 00:31:21,291
‫- روز خوش!
‫- آقا مهمت‌ماهیر!

344
00:31:22,833 --> 00:31:23,666
‫بفرمایید.

345
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
‫این پرونده باید پیش شما باشه.

346
00:31:27,500 --> 00:31:30,916
‫شماره من داخلش هست.
‫اگه سؤالی بود، می‌تونید تماس بگیرید.

347
00:31:31,416 --> 00:31:34,208
‫هر چند، به زودی بهتون سر می‌زنیم.

348
00:31:35,875 --> 00:31:37,000
‫سر می‌زنید؟

349
00:31:37,541 --> 00:31:40,791
‫برای این که مطمئن بشیم
‫شرایط زندگی اوزلم مناسب هست یا خیر.

350
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
‫جزء پروسه اداریشه.

351
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
‫هیچ شکی نیست که
‫شما بهترین شرایط رو براش فراهم می‌کنید.

352
00:31:45,958 --> 00:31:50,541
‫ولی باز هم برای بازدید و بررسی باید بیایم
‫تا روندش تکمیل بشه.

353
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
‫البته.

354
00:31:54,666 --> 00:31:57,250
‫- البته. خیلی متشکرم.
‫- خواهش می‌کنم.

355
00:31:57,333 --> 00:31:59,250
‫- روز خوش.
‫- روز خوش.

356
00:32:11,208 --> 00:32:12,833
‫شما هنوز سرپرست قانونیش نیستید.

357
00:32:12,916 --> 00:32:16,333
‫از زمانی که با شما زندگی کنه،
‫فرآیند پیگیری شروع می‌شه.

358
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
‫توی این مدت برای بازدید میان به خونه‌تون.

359
00:32:19,125 --> 00:32:22,375
‫ممکنه قبلش خبر بدن یا اینکه سر زده بیان.

360
00:32:22,458 --> 00:32:23,333
‫خب چرا؟

361
00:32:23,416 --> 00:32:25,208
‫در صورتی می‌تونید سرپرست قانونی بشید

362
00:32:25,291 --> 00:32:27,833
‫که شرایط مناسبی برای زندگی این بچه فراهم کنید.

363
00:32:27,916 --> 00:32:30,625
‫به من نگو «بچه». من اسم دارم!

364
00:32:31,708 --> 00:32:33,583
‫تربچه شلوغ نکن!

365
00:32:33,666 --> 00:32:34,750
‫مگه چی میشه؟

366
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
‫خب کی برای بازدید میان؟

367
00:32:36,083 --> 00:32:38,916
‫اطلاعی نداریم. ممکنه هر زمانی تو این ماه باشه.

368
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
‫تو این ماه؟

369
00:32:40,958 --> 00:32:45,208
‫- یه ماه باید پیش من باشه.
‫- اگه می‌خواید من یه بررسی کنم،

370
00:32:45,291 --> 00:32:48,708
‫ببینم می‌تونم زمان بازدید رو
‫جلو بندازم یا نه. نظرتون چیه؟

371
00:32:48,791 --> 00:32:49,916
‫بنظرم خیلی خوبه!

372
00:32:50,000 --> 00:32:52,208
‫خوشحال می‌شیم اگه بتونید ترتیبش رو بدید.

373
00:32:54,000 --> 00:32:56,083
‫- ممنون برنا خانم.
‫- خواهش می‌کنم.

374
00:32:56,166 --> 00:32:57,333
‫به امید دیدار.

375
00:32:58,833 --> 00:33:06,833
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

376
00:33:09,958 --> 00:33:10,875
‫بزن بریم.

377
00:33:15,208 --> 00:33:16,041
‫یالا.

378
00:33:25,625 --> 00:33:26,750
‫بریم تو.

379
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
‫می‌خوام برم خونه.

380
00:33:29,541 --> 00:33:32,916
‫حرفای وکیل رو شنیدی،
‫فعلاً با من زندگی می‌کنی تا یه راهی پیدا کنیم.

381
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
‫به من چه؟ من میرم خونه خودم.

382
00:33:35,875 --> 00:33:36,958
‫من میرم داخل.

383
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
‫اگه خواستی، بیا.

384
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
‫کاری که گفتی رو انجام دادم.

385
00:34:07,750 --> 00:34:09,416
‫بچه رو از پرورشگاه آوردم.

386
00:34:09,500 --> 00:34:11,625
‫حتماً خیلی خوشحاله.

387
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
‫خیلی مطمئن نیستم.

388
00:34:18,875 --> 00:34:19,916
‫اون برادرزاده‌اته؟

389
00:34:20,500 --> 00:34:21,541
‫ظاهراً.

390
00:34:21,625 --> 00:34:23,333
‫چرا آوردیش اینجا؟

391
00:34:24,208 --> 00:34:26,791
‫خدمات اجتماعی می‌خواد سرپرستیش رو به من بده.

392
00:34:26,875 --> 00:34:28,500
‫برای بازدید و بررسی میان اینجا.

393
00:34:28,583 --> 00:34:30,000
‫برای همین باید یه مدت پیش ما بمونه.

394
00:34:41,916 --> 00:34:42,791
‫سلام.

395
00:34:46,000 --> 00:34:48,166
‫من سونا ام. تو هم...

396
00:34:48,750 --> 00:34:50,291
‫- اوزلم.
‫- اوزلم!

397
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
‫خوشبختم، اوزلم.

398
00:34:55,458 --> 00:34:58,246
‫خیلی‌خب. می‌تونم اینجا بشینم؟

399
00:35:06,375 --> 00:35:07,500
‫داری چیکار می‌کنی؟

400
00:35:07,583 --> 00:35:08,750
‫منتظر تاکسی‌ام.

401
00:35:09,291 --> 00:35:12,625
‫آهان. ولی این وقت روز
‫خیلی تاکسی از اینجا رد نمی‌شه.

402
00:35:12,708 --> 00:35:14,291
‫بهت گفته باشم.

403
00:35:17,458 --> 00:35:19,583
‫اگه بخوای می‌تونی داخل منتظر بمونی.

404
00:35:21,166 --> 00:35:25,041
‫اگه گرسنه باشی هم
‫می‌تونم یه چیزی برات آماده کنم.

405
00:35:28,000 --> 00:35:32,708
‫اگه بعدش باز هم خواستی بری،
‫خودم برات تاکسی می‌گیرم. قول.

406
00:35:36,875 --> 00:35:37,958
‫خودت می‌دونی.

407
00:38:26,791 --> 00:38:28,458
‫می‌خواستم یه کم هوا بخورم.

408
00:38:30,291 --> 00:38:31,916
‫اینجا زندونی شدی؟

409
00:38:33,833 --> 00:38:35,666
‫اینجا خونه‌امه. چرا زندونی بشم؟

410
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
‫پس چرا آژیر داره؟

411
00:38:39,875 --> 00:38:42,541
‫ببین بچه، بیا یه معامله‌ای بکنیم.

412
00:38:43,625 --> 00:38:48,041
‫تو من رو اذیت نکن. منم تو سریع‌ترین زمان ممکن
‫می‌برمت خونه خودت. قبوله؟

413
00:38:52,208 --> 00:38:55,291
‫باشه. قبوله. از هیچی بهتره.

414
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
‫باشه پس. تمومه.

415
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
‫خب. من کجا بخوابم؟

416
00:39:01,625 --> 00:39:03,875
‫امیدوارم توقع نداشته باشی
‫که روی کاناپه بخوابم.

417
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
‫وسایلت رو بردار.

418
00:39:09,625 --> 00:39:11,083
‫راه بیفت. می‌ریم بالا.

419
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
‫ویولنم!

420
00:39:25,041 --> 00:39:27,000
‫حالا می‌تونم بخوابم.

421
00:39:27,625 --> 00:39:29,750
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

422
00:39:46,291 --> 00:39:48,958
‫- واقعاً؟
‫- آره بابا.

423
00:39:49,041 --> 00:39:51,416
‫خب. خب. می‌خوام یه سؤال ازت بپرسم.

424
00:39:51,500 --> 00:39:53,958
‫غذای موردعلاقه‌ات چیه؟

425
00:39:54,041 --> 00:39:56,250
‫می‌خوام قبل این که جواب بدی خوب فکر کنی.

426
00:39:56,833 --> 00:39:59,333
‫نیازی به فکر کردن نیست.

427
00:39:59,416 --> 00:40:01,291
‫- یعنی...
‫- خوراک لوبیا با برنج!

428
00:40:01,375 --> 00:40:02,333
‫خیلی‌خب. باشه.

429
00:40:02,416 --> 00:40:04,041
‫بابام درست کردنشو بهم یاد داده.

430
00:40:04,125 --> 00:40:07,541
‫یه بار لوبیا خیسوندیم چندین روز یادمون رفت.

431
00:40:07,625 --> 00:40:08,541
‫وای نه!

432
00:40:08,625 --> 00:40:10,916
‫وسط آشپزخونه‌مون یه درخت درست شد.

433
00:40:11,000 --> 00:40:13,541
‫- درخت لوبیا!
‫- حتماً داری اغراق می‌کنی.

434
00:40:13,625 --> 00:40:17,000
‫یه سالِ تموم خوراک لوبیا با برنج خوردیم.

435
00:40:17,666 --> 00:40:20,458
‫حتماً خیلی سخت بوده. چی بگم؟ نوش جونتون.

436
00:40:20,541 --> 00:40:21,708
‫چه خبره این همه سر و صدا؟

437
00:40:21,791 --> 00:40:22,958
‫صبح بخیر.

438
00:40:24,375 --> 00:40:26,958
‫هیچی. داریم با اوزلم صبحانه آماده می‌کنیم.

439
00:40:28,791 --> 00:40:31,208
‫می‌تونید یه ذره آروم‌تر این کار رو بکنید؟

440
00:40:31,708 --> 00:40:34,833
‫می‌دونی که اگه صبح‌ها نتونم استراحت کنم،
‫کل روزم به فنا میره.

441
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
‫البته.

442
00:40:37,625 --> 00:40:38,666
‫متشکرم.

443
00:40:47,833 --> 00:40:48,833
‫ماهیر!

444
00:40:53,791 --> 00:40:55,375
‫[تماس دریافتی: برنا خانوم]

445
00:40:56,375 --> 00:40:58,500
‫- الو.
‫- سلام.

446
00:40:58,583 --> 00:40:59,500
‫سلام برنا.

447
00:40:59,583 --> 00:41:03,000
‫می‌خواستم با آقا مهمت‌ماهیر
‫درباره برادرزاده‌اشون صحبت کنم.

448
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
‫باشه.

449
00:41:06,375 --> 00:41:08,250
‫فعلاً دستش بنده. کارت فوریه؟

450
00:41:08,333 --> 00:41:11,666
‫دارم سعی‌می‌کنم
‫موعد بازدید از خونه‌اتون رو جلو بندازم.

451
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
‫ولی در مورد این موضوع، خیلی حساسیت نشون میدن.

452
00:41:14,625 --> 00:41:17,541
‫ممکنه برای آقا مهمت‌ماهیر دردسر بشه.

453
00:41:17,625 --> 00:41:20,875
‫اگه موافق باشید، بچه رو برگردونیم پرورشگاه.

454
00:41:20,958 --> 00:41:22,875
‫متوجهم. ولی...

455
00:41:24,208 --> 00:41:27,625
‫در واقع تصمیم گرفتیم اوزلم با ما زندگی کنه.

456
00:41:29,500 --> 00:41:33,875
‫برای گرفتن حضانتش چیکار باید بکنیم؟

457
00:42:38,708 --> 00:42:40,625
‫- عصر بخیر.
‫- سونا خانوم، مصاحبه می‌کنید؟

458
00:42:40,708 --> 00:42:42,333
‫- میشه عکس بگیریم؟
‫- خوش اومدین.

459
00:42:42,416 --> 00:42:43,708
‫- عصر بخیر.
‫- نظری دارید؟

460
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
‫- سلام. ممنون. عصر بخیر.
‫- متشکرم.

461
00:42:47,208 --> 00:42:50,416
‫برای چی اومدیم اینجا؟ من نباید میومدم!

462
00:42:50,500 --> 00:42:52,791
‫لباسامو ببین.

463
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
‫وحشتناکه. اصلاً به من نمیخوره.

464
00:42:54,958 --> 00:42:57,250
‫اولاً لباسات خیلی شیکه.

465
00:42:57,333 --> 00:43:00,333
‫بعدشم یه نگاه بنداز.
‫به نظرت اینجا قشنگ نیست؟

466
00:43:01,916 --> 00:43:03,541
‫من نمیام داخل.

467
00:43:03,625 --> 00:43:05,375
‫عمو از من خوشش نمیاد.

468
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
‫برای چی این رو میگی؟

469
00:43:07,625 --> 00:43:08,958
‫بهم میگه «بچه».

470
00:43:09,041 --> 00:43:10,791
‫اصلاً به چشمام نگاه نمی‌کنه.

471
00:43:10,875 --> 00:43:12,208
‫باهام حرف نمی‌زنه.

472
00:43:12,958 --> 00:43:16,208
‫ببین، عمو وقتی کار داره
‫یه کم مضطرب میشه.

473
00:43:16,291 --> 00:43:18,958
‫هفته آینده هم یه کنسرت خیلی مهم داره.

474
00:43:19,041 --> 00:43:21,041
‫دلیلش همینه. ربطی به تو نداره.

475
00:43:21,833 --> 00:43:24,375
‫شما چند وقته که با هم ازدواج کردین؟

476
00:43:25,291 --> 00:43:26,541
‫چهارده سال.

477
00:43:28,375 --> 00:43:29,458
‫خیلی زیاده.

478
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
‫پس چرا بچه ندارید؟

479
00:43:31,625 --> 00:43:33,000
‫چون که...

480
00:43:34,750 --> 00:43:39,416
‫اولش اون می‌خواست، من نمی‌خواستم
‫بعدش من می‌خواستم، اون نمی‌خواست.

481
00:43:39,500 --> 00:43:42,291
‫وقتی هم هردومون خواستیم، خدا نمی‌خواست.

482
00:43:43,583 --> 00:43:47,333
‫بگذریم. دیر شد. بریم داخل.
‫قراره کلی خوش بگذره.

483
00:45:12,458 --> 00:45:16,541
‫دست برای نوازنده‌ها،
‫انعام توی کلاه!

484
00:45:16,625 --> 00:45:19,541
‫یالا، آقا و خانومای شیک‌پوش.

485
00:45:19,625 --> 00:45:21,666
‫- دست کنین توی جیبتون!
‫- متأسفم.

486
00:45:21,750 --> 00:45:23,666
‫- چطوری اومدی داخل؟
‫- ولم کن.

487
00:45:23,750 --> 00:45:25,208
‫- اوزلم!
‫- برو بیرون.

488
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
‫- اومدم کنسرت عَموم!
‫- آقا، یه لحظه.

489
00:45:28,333 --> 00:45:30,541
‫- بیا اینجا اوزلم.
‫- سونا خانوم، ببخشید.

490
00:45:30,625 --> 00:45:31,458
‫حالت خوبه؟

491
00:45:32,333 --> 00:45:33,958
‫از همگی عذر می‌خوام.

492
00:45:36,875 --> 00:45:38,625
‫کی از جات بلند شدی؟

493
00:45:40,916 --> 00:45:42,208
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

494
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
‫چیکار می‌کردم؟ توی خونه تنهاش می‌ذاشتم؟

495
00:45:46,375 --> 00:45:48,958
‫حواست بهش باشه بیشتر از این آبروریزی نکنه.

496
00:46:02,125 --> 00:46:03,083
‫متشکرم.

497
00:46:14,708 --> 00:46:18,416
‫اوزلم جون بریم دستامون رو بشوریم. باشه؟ بیا.

498
00:46:26,583 --> 00:46:28,333
‫آقا مهمت‌ماهیر؟

499
00:46:28,416 --> 00:46:29,333
‫عه! سلام.

500
00:46:29,416 --> 00:46:33,125
‫- تبریک میگم. مثل همیشه عالی بودین.
‫- خیلی ممنونم.

501
00:46:33,625 --> 00:46:35,500
‫ضمناً، تبریک می‌گم.

502
00:46:36,083 --> 00:46:38,458
‫- باور کنین خیلی خوشحال شدم.
‫- از چی؟

503
00:46:38,541 --> 00:46:41,333
‫همین که برادرزاده‌اتون قراره با شما زندگی کنه.

504
00:46:41,416 --> 00:46:43,583
‫سونا خانوم تلفنی به من گفتن.

505
00:46:43,666 --> 00:46:45,958
‫به نظرم درست‌ترین تصمیم رو گرفتین.

506
00:46:46,041 --> 00:46:47,625
‫برای اون بچه هم خیلی خوب میشه.

507
00:46:47,708 --> 00:46:50,750
‫به لطف شما تو یه خانواده با محبت بزرگ میشه.

508
00:46:50,833 --> 00:46:55,458
‫هر وقت آماده بودین با من تماس بگیرین
‫من بقیه کارهاش رو انجام میدم.

509
00:46:55,541 --> 00:46:56,375
‫نوش جان.

510
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
‫متشکرم. شب خوش.

511
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
‫خیلی خوبه. ولی بذار یه چیزی نشونت بدم.

512
00:47:16,500 --> 00:47:18,250
‫ببین اینجوری بگیرش.

513
00:47:29,208 --> 00:47:30,625
‫خیلی‌خب.

514
00:47:30,708 --> 00:47:31,916
‫خوب بخوابی.

515
00:47:34,000 --> 00:47:35,416
‫می‌خوای ویولن رو بذارم کنار؟

516
00:47:35,500 --> 00:47:37,208
‫- نه.
‫- باشه.

517
00:47:38,333 --> 00:47:39,500
‫هر جور راحتی.

518
00:47:40,083 --> 00:47:41,166
‫خوابای خوب ببینی.

519
00:47:41,250 --> 00:47:42,416
‫شب بخیر.

520
00:47:42,500 --> 00:47:43,791
‫شب تو هم.

521
00:48:18,833 --> 00:48:19,750
‫به سلامتی.

522
00:48:21,250 --> 00:48:29,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

523
00:48:31,416 --> 00:48:33,250
‫آخرین بار کی پیانو زدی؟

524
00:48:38,375 --> 00:48:39,791
‫مستی؟

525
00:48:43,708 --> 00:48:47,791
‫این پیانو شده یه وسیله
‫ عظیم‌الجثه بی‌معنی وسط خونه ما.

526
00:48:53,750 --> 00:48:55,166
‫میرم بخوابم.

527
00:48:55,250 --> 00:48:56,541
‫شب بخیر.

528
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
‫چرا بهم نگفتی با وکیل حرف زدی؟

529
00:48:59,916 --> 00:49:01,583
‫می‌خواستم بهت بگم.

530
00:49:01,666 --> 00:49:04,750
‫ولی ترجیح دادی بدون اطلاع من یه کارایی کنی.

531
00:49:05,333 --> 00:49:07,791
‫بدون اطلاعت کار خاصی نکردم.

532
00:49:08,500 --> 00:49:10,250
‫فقط نمی‌خواستم از اینجا بره.

533
00:49:10,333 --> 00:49:12,666
‫نیت اون یاروها هرچی میخواد، باشه.
‫ فرقی نمی‌کنه.

534
00:49:12,750 --> 00:49:15,875
‫هیچ فکر کردی چطوری می‌خوان
‫از اوزلم مراقبت کنن؟ چطوری میخوان بزرگش کنن؟

535
00:49:16,375 --> 00:49:20,166
‫اون فقط یه دختربچه‌اس. برای آواز خوندن
‫و پول‌جمع‌کردن تو خیابون خیلی کوچیکه.

536
00:49:20,791 --> 00:49:22,208
‫خوشحالیش رو می‌خواستم.

537
00:49:25,541 --> 00:49:27,166
‫خوشحالی اون بچه رو نه،

538
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
‫خوشحالی خودت رو می‌خواستی.

539
00:49:30,416 --> 00:49:31,416
‫جانم؟

540
00:49:31,958 --> 00:49:32,958
‫سونا.

541
00:49:33,708 --> 00:49:35,833
‫درونت یه خلأ بزرگ داری.

542
00:49:37,333 --> 00:49:39,416
‫که نمی‌دونی چطوری پُرش کنی.

543
00:49:41,291 --> 00:49:43,166
‫از اون بچه سوء استفاده نکن.

544
00:49:43,250 --> 00:49:46,875
‫پس تو می‌دونی من یه خلأ درونی بزرگ دارم.

545
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
‫چه جالب!

546
00:49:48,833 --> 00:49:51,166
‫چی میخوای بگی؟ همون رو بگو ببینم.

547
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
‫خیلی‌خب.

548
00:49:58,875 --> 00:50:05,666
‫دختر یکی‌یه‌دونه‌ی سفیر بزرگ،
‫که رؤیای نوازنده‌شدن، خواب و خوراک براش نذاشته.

549
00:50:06,625 --> 00:50:09,166
‫اون بچه برات یه سرگرمی جدیده
‫که خودت رو به زندگی امیدوار کنی.

550
00:50:09,250 --> 00:50:10,750
‫درست مثل این پیانو.

551
00:50:12,416 --> 00:50:15,500
‫اولش جوری به سرگرمی‌هایی که انتخاب می‌کنی
‫اهمیت میدی...

552
00:50:15,583 --> 00:50:17,916
‫که اون‌ها رو مرکز زندگیت قرار میدی.

553
00:50:20,000 --> 00:50:22,083
‫دوستانت، خانواده‌ات، من…

554
00:50:23,708 --> 00:50:25,875
‫حتی همین «معنای زندگیت»، پیانو!

555
00:50:29,083 --> 00:50:32,083
‫همه رو ول کردی. وقتی این بچه
‫دیگه سرگرمت نکرد میخوای باهاش چیکار کنی؟

556
00:50:32,166 --> 00:50:34,541
‫می‌خوای بذاریش یه گوشه خاک بخوره؟

557
00:50:38,500 --> 00:50:39,625
‫راست میگی.

558
00:50:40,625 --> 00:50:41,875
‫من همه‌اشون رو رو ول کردم.

559
00:50:43,375 --> 00:50:47,250
‫من خیلی چیزای دیگه‌ای
‫ که یادت رفت اسم ببری هم ول کردم.

560
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
‫به خاطر تو.

561
00:50:49,750 --> 00:50:52,916
‫زندگی‌ام رو با برنامه‌های شغلی تو تطبیق دادم.

562
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
‫پیانو زدن رو ول کردم،

563
00:50:57,375 --> 00:51:00,583
‫کاری که خودمم فکرش رو نمی‌کردم.

564
00:51:01,625 --> 00:51:04,625
‫چون وقتی من پیانو می‌زدم،
‫مردم منو که نگاه می‌کردن، تو رو می‌دیدن!

565
00:51:04,708 --> 00:51:08,000
‫به من که گوش می‌دادن،
‫تو رو می‌شنیدن!

566
00:51:09,375 --> 00:51:12,833
‫تو نمی‌دونی این که حضور تو
‫ همه زندگیم رو پر کنه، چقدر ترسناکه.

567
00:51:15,916 --> 00:51:18,166
‫تو خودت برای خودت یه لشکری.

568
00:51:18,708 --> 00:51:21,541
‫جز خودت، حوصله هیچ‌کس رو نداری.

569
00:53:20,375 --> 00:53:21,541
‫الو.

570
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
‫جلسه؟

571
00:53:25,541 --> 00:53:26,916
‫اولریش مرتین؟

572
00:53:28,458 --> 00:53:30,458
‫نه. فراموش نکردم. بله.

573
00:53:32,375 --> 00:53:33,916
‫تو راهم. دارم میام.

574
00:53:34,416 --> 00:53:35,250
‫باشه.

575
00:53:35,791 --> 00:53:37,250
‫باشه. ممنون.

576
00:53:48,458 --> 00:53:51,625
‫خب... پس تو هم اینجا بودی. آره؟

577
00:53:53,166 --> 00:53:54,833
‫حالا تو رو چیکار کنیم؟

578
00:53:59,291 --> 00:54:00,791
‫ببخشید دیر شد.

579
00:54:03,583 --> 00:54:05,125
‫بله متوجه شدیم دیر شد.

580
00:54:08,041 --> 00:54:09,416
‫اون دخترتونه؟

581
00:54:09,916 --> 00:54:10,916
‫برادرزاده‌امه.

582
00:54:11,958 --> 00:54:12,916
‫سلام، دختر خانوم.

583
00:54:13,000 --> 00:54:14,958
‫به‌به، تو هم ویولن می‌زنی؟

584
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
‫می‌پرسه ویولن می‌زنی؟

585
00:54:17,410 --> 00:54:19,375
‫نه، فقط همین‌جوری همراهش میاره.

586
00:54:19,458 --> 00:54:21,000
‫مال باباش بوده.

587
00:54:22,166 --> 00:54:23,458
‫بله. می‌زنم.

588
00:54:25,833 --> 00:54:27,666
‫میگه نوازندگی هم می‌کنه.

589
00:54:27,750 --> 00:54:29,916
‫چطوری می‌تونی با ویولن به این بزرگی کار کنی؟

590
00:54:30,000 --> 00:54:32,750
‫می‌زنم دیگه! فکر می‌کنی دروغ میگم؟

591
00:54:34,500 --> 00:54:37,541
‫ما بزرگترا می‌خوایم در مورد کار صحبت کنیم.
‫میشه اونجا بشینی؟

592
00:54:46,125 --> 00:54:48,625
‫میشه لطفاً وانمود کنیم اون الان اینجا نیست؟

593
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
‫خب، سعی‌مون رو می‌کنیم.

594
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
‫همۀ بلیت‌ها فروخته شدن.
‫قراره شب عالی‌ای بشه.

595
00:54:53,958 --> 00:54:56,791
‫بالأخره شروع کردیم به صحبت کردن در مورد پروژه.

596
00:54:57,541 --> 00:55:00,583
‫بهم گفتن می‌خوای کنسرت رو
‫با قطعۀ خودت شروع کنی.

597
00:55:00,607 --> 00:55:02,767
‫حرفی که زدم رو جدی گفتم.

598
00:55:02,791 --> 00:55:03,916
‫من آلمانی‌ام.

599
00:55:04,491 --> 00:55:07,833
‫تغییرات دقیقه نودی برنامه رو
‫اصلاًً دوست ندارم.

600
00:55:09,416 --> 00:55:12,458
‫به گمونم این اولین قطعۀ شماست، مگه نه؟

601
00:55:12,541 --> 00:55:14,041
‫بله، همین‌طوره.

602
00:55:14,125 --> 00:55:16,791
‫خب، اگه این‌جوریه...

603
00:55:16,875 --> 00:55:19,083
‫باید قبل از این‌که تصمیم بگیرم،
‫بهش گوش بدم.

604
00:55:19,166 --> 00:55:21,875
‫حتماًً. فردا شروع می‌کنید با هم تمرین می‌کنید.

605
00:55:21,958 --> 00:55:23,833
‫اگه مایل باشید،
‫می‌تونیم امروز شروع کنیم.

606
00:55:23,916 --> 00:55:27,125
‫خب، ایشون خستۀ راه هستن.
‫بذار امروز رو استراحت کنن.

607
00:55:27,208 --> 00:55:30,875
‫اگه صحبت دیگه‌ای نیست،
‫فردا سر تمرین می‌بینمتون.

608
00:55:30,958 --> 00:55:32,333
‫بله، فعلاًً.

609
00:55:32,833 --> 00:55:33,833
‫پس فعلاًً.

610
00:55:34,500 --> 00:55:36,291
‫رأس ساعت 10.

611
00:55:38,875 --> 00:55:39,833
‫حتماًً.

612
00:55:44,166 --> 00:55:45,166
‫مرتیکه.

613
00:55:52,375 --> 00:55:53,208
‫بیا. بیا. بیا.

614
00:55:55,483 --> 00:55:57,483
‫خداحافظ.

615
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
‫- لیلا.
‫- خوش اومدین استاد.

616
00:56:02,041 --> 00:56:04,250
‫- حالت بهتره سراپ؟
‫- آره.

617
00:56:04,333 --> 00:56:06,083
‫پخشش کن. این رو می‌زنیم.

618
00:56:06,166 --> 00:56:07,500
‫این چیه استاد؟

619
00:56:08,333 --> 00:56:09,333
‫قطعه‌ی من.

620
00:56:09,416 --> 00:56:13,166
‫- شما قطعه ساختین؟
‫- انقدر تعجب داره لیلا؟ من نمی‌تونم قطعه بسازم؟

621
00:56:13,250 --> 00:56:16,541
‫نه. منظورم اینه که... یهویی دیدمش آخه...

622
00:56:17,166 --> 00:56:19,083
‫آخه از این موضوع خبر نداشتم، استاد.

623
00:56:19,166 --> 00:56:22,958
‫تا فردا باید بهش مسلط بشیم.
‫اولریش هم بهمون ملحق میشه.

624
00:56:24,958 --> 00:56:25,791
‫پس شروع کنیم.

625
00:56:28,166 --> 00:56:29,625
‫ویولنیست جدیدمونه؟

626
00:56:29,708 --> 00:56:32,375
‫نه. نیست.

627
00:56:35,208 --> 00:56:37,875
‫- روی استیج چیکار می‌کنی؟
‫- منم بلدم ویولن بزنم!

628
00:56:37,958 --> 00:56:39,500
‫ولی اینجا جای تو نیست.

629
00:56:40,875 --> 00:56:43,541
‫اون پایین یه جا بشین. بعد تمرین، می‌ریم.

630
00:56:44,125 --> 00:56:47,250
‫من برای ویولن زدن نیاز به استیج ندارم.

631
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
‫خب، دوستان.

632
00:57:11,416 --> 00:57:13,625
‫[نخود بو داده - بادام زمینی - بادام هندی - پسته]

633
00:57:42,000 --> 00:57:46,708
‫♪ آروم آروم، با نوک انگشت‌ها برو خانم کوچولو ♪

634
00:57:46,791 --> 00:57:51,333
‫♪ روحم دوستت داره ♪
‫♪ روحم دوستت داره ♪

635
00:57:51,416 --> 00:57:56,291
‫♪ آروم آروم، با نوک انگشت‌ها برو خانم کوچولو ♪

636
00:57:56,375 --> 00:58:00,432
‫♪ روحم دوستت داره ♪
‫♪ روحم دوستت داره ♪

637
00:58:00,500 --> 00:58:03,416
‫- چقدر نازه! ببینیدش.
‫- ♪ درخت هلو! درخت هلو! ♪

638
00:58:03,500 --> 00:58:05,916
‫♪ درخت هلو! ♪

639
00:58:06,000 --> 00:58:10,583
‫♪ همه جور گلی هست ♪
‫♪ همه جور گلی هست ♪

640
00:58:12,541 --> 00:58:15,833
‫بچه‌جون، اینجا پاتوق منه.
‫نمی‌تونی اینجا گدایی کنی.

641
00:58:15,916 --> 00:58:17,458
‫گدایی نمی‌کنم که.

642
00:58:17,541 --> 00:58:19,916
‫واقعاً؟ پس این پول‌ها رو لازم نداری.

643
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
‫بدِشون به من. پول‌های منه.

644
00:58:22,625 --> 00:58:24,833
‫گمشو. دیگه این‌ورا نبینمت.

645
00:58:25,833 --> 00:58:27,916
‫- پولمو بده.
‫- دستتو بکش.

646
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
‫- برو پایین تخم جن.
‫- پسش بده.

647
00:58:31,625 --> 00:58:33,458
‫او او او اینجا چه خبره؟

648
00:58:33,541 --> 00:58:34,708
‫این زنه پولم رو ازم گرفت.

649
00:58:34,791 --> 00:58:37,125
‫همه‌جام رو گاز گرفته.
‫باید ببینید چه کارایی میکنه.

650
00:58:39,166 --> 00:58:40,791
‫برو ویولنتو بردار.

651
00:58:41,583 --> 00:58:43,416
‫- ولی عمو...
‫- زود باش.

652
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
‫- ببخشید.
‫- خدا خیرتون بده.

653
00:58:45,916 --> 00:58:48,333
‫اگه شما نبودی، حقش رو میذاشتم کف دستش.

654
00:58:48,958 --> 00:58:49,833
‫برش دار.

655
00:58:55,916 --> 00:58:58,000
‫بریم. بریم.

656
00:59:16,666 --> 00:59:19,125
‫- کمربند ایمنیت رو ببند.
‫- بستم.

657
00:59:20,958 --> 00:59:23,916
‫توی بغلش بچه واقعی نیست. عروسکه.

658
00:59:26,049 --> 00:59:28,330
‫ولی معنیش این نیست که
‫ می‌تونی باهاش دعوا راه بندازی. نه؟

659
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
‫ولی من کلی ویولن زدم
‫ تا اون پول رو به دست بیارم.

660
00:59:30,750 --> 00:59:32,250
‫پول می‌خواستی چیکار؟

661
00:59:33,208 --> 00:59:36,250
‫گرسنم بود. میخواستم یه چیزی بخرم بخورم.

662
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
‫می‌تونستی به من بگی.

663
00:59:39,791 --> 00:59:41,916
‫تو هیچ‌وقت به من گوش نمیدی.

664
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
‫خودتو اذیت نکن. چنگال بردار.

665
01:00:02,416 --> 01:00:03,541
‫خوشت نیومد؟

666
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‫سونا کجاست؟
‫حداقل دستپختش خیلی خوب بود.

667
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
‫اگه خوشت نیومد، نخور.

668
01:00:15,916 --> 01:00:17,791
‫اصلاً قراره برگرده؟

669
01:00:19,708 --> 01:00:20,791
‫نمیدونم بچه‌جون.

670
01:00:22,250 --> 01:00:24,000
‫تقصیر منه که رفته؟

671
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
‫نه تقصیر منه.

672
01:00:30,875 --> 01:00:32,291
‫بیا یه چیز دیگه برات سفارش بدیم.

673
01:00:32,375 --> 01:00:33,541
‫نه بابا. لازم نیست.

674
01:00:34,083 --> 01:00:37,208
‫همین رو می‌خورم.
‫مثل ماکارونیه دیگه. ممنون.

675
01:00:37,875 --> 01:00:39,875
‫پس تشکر کردن هم بلدی؟

676
01:00:41,750 --> 01:00:44,000
‫باشه پس. خواهش می‌کنم.

677
01:00:47,375 --> 01:00:48,916
‫من امروز باید کار کنم.

678
01:00:50,208 --> 01:00:52,083
‫شامت رو که خوردی، می‌تونی بری بخوابی.

679
01:00:52,166 --> 01:00:54,750
‫من هیچ‌وقت اینقدر زود نمی‌خوابم.

680
01:00:54,833 --> 01:00:56,083
‫پس کی می‌خوابی؟

681
01:00:56,166 --> 01:00:58,583
‫بعد از نصفه شب یا نزدیکای صبح.

682
01:00:58,666 --> 01:01:00,583
‫بستگی به کار داره.

683
01:01:00,666 --> 01:01:04,166
‫اگه اجرای مهم داشتیم،

684
01:01:04,250 --> 01:01:06,625
‫نزدیکای صبح برمی‌گشتیم خونه.

685
01:01:06,708 --> 01:01:09,750
‫وگرنه ساعتای 12:00، 1:00 دیگه برمی‌گشتیم.

686
01:01:13,708 --> 01:01:14,708
‫خیلی‌خب.

687
01:01:16,750 --> 01:01:19,291
‫اگه خوابت نمیاد،
‫ می‌تونی یه کم تلویزیون ببینی. هوم؟

688
01:01:19,375 --> 01:01:20,750
‫من میرم به کارام برسم.

689
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
‫نوش جون.

690
01:02:27,875 --> 01:02:31,250
‫[تماس با سونا]

691
01:05:07,875 --> 01:05:08,708
‫صبح بخیر.

692
01:05:11,166 --> 01:05:12,000
‫صبح بخیر.

693
01:05:12,083 --> 01:05:14,208
‫جای سوختگی که بابا بهم گفته بود.

694
01:05:14,291 --> 01:05:16,708
‫واقعاً تو هم شبیهش رو داری.

695
01:05:16,791 --> 01:05:18,875
‫- بابات برات تعریف کرده؟
‫- آره تعریف کرده.

696
01:05:18,958 --> 01:05:20,541
‫یه فوران آتش‌فشانی بوده.

697
01:05:23,458 --> 01:05:24,791
‫چی چی بوده؟

698
01:05:24,875 --> 01:05:29,041
‫حتی اینم گفته که افتاده توی آتش‌فشان
‫و تو نجاتش دادی.

699
01:05:29,125 --> 01:05:31,958
‫- من نجاتش دادم؟
‫- یه هواپیما هم به سرش برخورد کرده.

700
01:05:32,041 --> 01:05:34,708
‫می‌دونستی اون هواپیما به منم زده؟ ببین.

701
01:05:37,208 --> 01:05:39,625
‫هردوی شما کلی زخم برداشتید.

702
01:05:39,708 --> 01:05:41,166
‫به مرور زمان خوب میشه.

703
01:05:42,791 --> 01:05:44,208
‫دیگه حسش نمی‌کنی.

704
01:05:47,125 --> 01:05:49,166
‫بهش دست می‌زنم، دردت می‌گیره؟

705
01:05:49,666 --> 01:05:50,500
‫نه.

706
01:05:51,875 --> 01:05:53,125
‫وقتی یادم میاد، دردم می‌گیره.

707
01:05:57,958 --> 01:05:59,041
‫بوی چیه؟

708
01:05:59,541 --> 01:06:01,291
‫وای! املتم!

709
01:06:01,315 --> 01:06:03,142
سینمافریک

710
01:06:03,166 --> 01:06:05,416
‫بفرمایید.

711
01:06:09,250 --> 01:06:10,541
‫چطوره؟

712
01:06:10,625 --> 01:06:11,791
‫خیلی خوشمزه شده.

713
01:06:12,791 --> 01:06:15,416
‫یه سؤال، اینا روزنامه‌های امروزه؟

714
01:06:16,500 --> 01:06:17,791
‫آره، فکر کنم.

715
01:06:18,291 --> 01:06:21,500
‫می‌تونی همزمان که داری صبحانه می‌خوری،
‫روزنامه بخونی.

716
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
‫بیا امتحانش کنیم.

717
01:06:25,458 --> 01:06:29,583
‫پنیر که باعث ایجاد بحران بین
‫دو کشور شد، اعلام کرده است که

718
01:06:29,666 --> 01:06:33,625
‫در صورت لزوم، آماده هستند تا
‫تمام مربای آلبالو را از بین ببرند.

719
01:06:34,166 --> 01:06:36,500
‫در پاسخ، زیتون سبز…

720
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
‫فکر نکنم شدنی باشه.

721
01:06:38,666 --> 01:06:40,000
‫تو هم سعیت رو بکن.

722
01:06:42,541 --> 01:06:43,375
‫چیز...

723
01:06:44,000 --> 01:06:46,083
‫اتاق...

724
01:06:46,166 --> 01:06:47,291
‫اتاق...

725
01:06:47,875 --> 01:06:50,250
‫اورژانس.

726
01:06:50,791 --> 01:06:51,875
‫اتاق اورژانس.

727
01:06:51,958 --> 01:06:53,375
‫مدرسه میری بچه‌جون؟

728
01:06:53,458 --> 01:06:56,791
‫نه. بابام یه چیزایی یادم داده.
‫ولی دیگه یادم رفته.

729
01:06:56,875 --> 01:06:58,875
‫جدول ضرب هم بهم یاد داده.

730
01:06:58,958 --> 01:07:01,541
‫خیلی‌خب. هفت هشت تا؟

731
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
‫هفتاد و هشت تا!

732
01:07:04,166 --> 01:07:06,625
‫یه کم باید رو جدول ضرب کار کنیم انگار!

733
01:07:06,708 --> 01:07:08,041
‫امروز هم باید بری سر تمرین؟

734
01:07:08,708 --> 01:07:09,666
‫آره. باید برم.

735
01:07:09,750 --> 01:07:10,833
‫منم میام دیگه؟

736
01:07:10,916 --> 01:07:12,958
‫ظاهراً آره.
‫کسی نیست اینجا پیشت بمونه.

737
01:07:13,041 --> 01:07:14,583
‫پس برم لباس‌هام رو بپوشم؟

738
01:07:14,666 --> 01:07:15,541
‫آره.

739
01:07:17,041 --> 01:07:25,041
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

740
01:07:33,333 --> 01:07:35,291
‫- چطور بود به نظرت؟
‫- بدک نبود.

741
01:07:35,375 --> 01:07:37,333
‫ولی قطعه هنوز یه سری نواقص داره.

742
01:07:38,208 --> 01:07:41,083
‫- کیه که نداشته باشه؟
‫- آره راست میگی.

743
01:07:41,208 --> 01:07:43,416
‫انسان‌ها زندگی می‌کنن
‫تا نواقص‌شون رو برطرف کنن.

744
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
‫ولی موضوع این نیست.

745
01:07:45,250 --> 01:07:48,291
‫موضوع اینه که قطعه‌ات
‫هیچ احساسی رو منتقل نمی‌کنه.

746
01:07:48,375 --> 01:07:50,958
‫امیدوارم قبل از تمرین بعدی‌مون
‫اینو درستش کنی.

747
01:07:51,041 --> 01:07:53,291
‫باشه؟ فعلاً.

748
01:07:55,375 --> 01:07:56,416
‫پس فعلاً.

749
01:07:59,041 --> 01:08:00,541
‫زندگی خیلی خسته‌کننده‌اس.

750
01:08:01,750 --> 01:08:02,583
‫جانم؟

751
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
‫بیخیال.

752
01:08:06,375 --> 01:08:07,541
‫بیا بریم.

753
01:08:13,625 --> 01:08:15,041
‫وقت داری؟

754
01:08:15,125 --> 01:08:16,125
‫تا عصر وقتم خالیه.

755
01:08:16,208 --> 01:08:19,041
‫عالیه. پس بزن بریم ناخدا.

756
01:08:19,125 --> 01:08:22,041
‫تو راه بیفت. من راه رو نشونت میدم.

757
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
‫یالا گاز بده.

758
01:08:44,208 --> 01:08:47,916
‫اینجوری بی حس و حال
‫نوازندگی فایده نداره آقایون.

759
01:08:48,000 --> 01:08:50,166
‫گفته باشم، ورشکست می‌شین ها!

760
01:08:54,041 --> 01:08:57,333
‫خوش اومدی تربچه! از این‌طرفا!

761
01:08:57,416 --> 01:08:59,333
‫گفته بودم که میام!

762
01:08:59,416 --> 01:09:02,125
‫قربونت بشم. خیلی دلمون برات تنگ ‌شده ‌بود.

763
01:09:02,208 --> 01:09:03,875
‫- خوش اومدین آقا مهمت.
‫- ممنونم.

764
01:09:03,958 --> 01:09:07,166
‫- شکمت بزرگ شده ها، عمو شکمو!
‫- جدی میگی؟

765
01:09:09,291 --> 01:09:12,291
‫یالا آقایون، برگردیم سر کارمون.

766
01:09:12,375 --> 01:09:13,958
‫نمی‌خواید که گرسنه بمونید؟

767
01:09:14,041 --> 01:09:16,500
‫یالا سازهاتون رو بردارید.

768
01:09:16,583 --> 01:09:17,625
‫- بزن بریم.
‫- بزن بریم.

769
01:09:17,708 --> 01:09:20,541
‫عمو چرا اونجا وایسادی؟
‫ویولنت رو بردار دیگه!

770
01:09:21,291 --> 01:09:23,791
‫شروع کنید. تماشاچی‌ها میرن ها!

771
01:09:23,875 --> 01:09:25,458
‫از روی چی باید بزنم؟

772
01:09:26,458 --> 01:09:29,250
‫یک، دو، سه!

773
01:09:34,291 --> 01:09:36,333
‫♪ از دستم عصبانی‌ای عزیزم؟ ♪

774
01:09:36,416 --> 01:09:39,083
‫♪ دیگه اصلاًً نگاهم نمی‌کنی ♪

775
01:09:39,166 --> 01:09:41,958
‫♪ اگه از دستم عصبانی‌ای بیا آشتی کنیم ♪

776
01:09:42,041 --> 01:09:44,583
‫♪ بیا مثل قُمری‌ها بوس کنیم ♪

777
01:09:44,666 --> 01:09:48,458
‫♪ مو مشکیِ من، خوشگلم، زبون شیرین ♪

778
01:09:48,541 --> 01:09:53,666
‫♪ دارم آتیش می‌گیرم، ♪
‫♪ وای خدا، خیلی دوستش دارم ♪

779
01:09:53,750 --> 01:09:57,458
‫♪ مو مشکیِ من، خوشگلم، زبون شیرین ♪

780
01:09:57,541 --> 01:10:02,791
‫♪ دارم آتیش می‌گیرم، ♪
‫♪ وای خدا، خیلی دوستش دارم ♪

781
01:10:09,333 --> 01:10:13,580
‫دست برای نوازنده‌ها،
‫انعام‌ها تو دستم.

782
01:10:13,666 --> 01:10:15,791
‫♪ از دستم عصبانی‌ای عزیزم؟ ♪

783
01:10:15,875 --> 01:10:18,291
‫♪ دیگه اصلاًً نگاهم نمی‌کنی ♪

784
01:10:18,375 --> 01:10:20,675
‫ اگه بهت بر خورد...

785
01:10:20,958 --> 01:10:21,916
‫اشتباه زدم؟

786
01:10:22,000 --> 01:10:24,791
‫چه اشتباهی؟
‫پلیس اومده. فرار کن!

787
01:10:24,875 --> 01:10:27,000
‫- می‌تونم باهاشون صحبت کنم.
‫- فرار کن!

788
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
‫بدو!

789
01:10:31,583 --> 01:10:32,750
‫ایست!

790
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
‫چه فراری کردیم!

791
01:11:16,041 --> 01:11:17,208
‫خیلی حال داد.

792
01:11:18,000 --> 01:11:20,708
‫وقتی عموم رو استیج ویولن می‌زنه،

793
01:11:20,791 --> 01:11:22,625
‫کسی تعقیبش نمی‌کنه.

794
01:11:22,708 --> 01:11:25,458
‫نوازندگی رو استیج
‫ با نوازندگی توی خیابون فرق داره تربچه.

795
01:11:25,541 --> 01:11:28,000
‫از وقتی عموت رو دیدی
‫ما رو به کل فراموش کردی.

796
01:11:28,083 --> 01:11:30,166
‫- آره واقعاً.
‫- اینجوری نیست عمو شکمو.

797
01:11:30,250 --> 01:11:33,916
‫منتظرم وکیل کارهای لازم رو انجام بده،
‫ برگردم خونه.

798
01:11:34,000 --> 01:11:34,833
‫مگه نه عمو؟

799
01:11:36,083 --> 01:11:37,041
‫اوهوم.

800
01:11:45,583 --> 01:11:48,291
‫چرا اخمات رفت توی هم؟
‫چاییت رو بخور.

801
01:11:48,375 --> 01:11:50,041
‫نه طوریم نیست.

802
01:11:50,125 --> 01:11:53,416
‫خیلی دلمون برای اوزلم تنگ شده بود.
‫خیلی خوب شد که آوردینش.

803
01:11:57,583 --> 01:11:59,125
‫می‌خوام اوزلم رو برگردونم.

804
01:12:00,875 --> 01:12:02,000
‫منظورتون چیه؟

805
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
‫با اینجی خانوم صحبت کردم.

806
01:12:03,833 --> 01:12:05,541
‫امروز عصر برش می‌گردونم پرورشگاه.

807
01:12:06,416 --> 01:12:07,250
‫آخه چرا؟

808
01:12:07,958 --> 01:12:10,791
‫من نمی‌تونم جای خالی خانواده‌اش
‫رو براش پر کنم.

809
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
‫من اصلاً نمی‌دونم خانواده یعنی چی.

810
01:12:16,291 --> 01:12:18,480
‫چطوری می‌تونم مفهومش رو به این بچه یاد بدم؟

811
01:12:19,916 --> 01:12:21,375
‫شما هم شرایطش رو ندارید.

812
01:12:23,041 --> 01:12:26,750
‫نمی‌تونید هزینه تحصیل
‫یا پیشرفتش رو پرداخت کنید.

813
01:12:28,500 --> 01:12:29,333
‫حق با شماست.

814
01:12:29,416 --> 01:12:32,166
‫به قول شما شرایطش رو نداریم.

815
01:12:32,250 --> 01:12:36,250
‫می‌خواست پول‌های داخل کلاه رو برداره.
‫معلومه که من بهش اجازه نمی‌دادم.

816
01:12:36,875 --> 01:12:40,416
‫گفتم: پولم رو پس بده.
‫اون‌ها حق منه. بعدشم...

817
01:12:40,500 --> 01:12:43,208
‫گفت: گمشو از اینجا برو.

818
01:12:43,708 --> 01:12:45,333
‫بعدش می‌دونی چی شد؟

819
01:12:45,416 --> 01:12:49,166
‫بهم گفت تخم جن، بعدش هم من رو انداخت زمین.

820
01:12:49,250 --> 01:12:51,166
‫منم دستشش رو همچین گاز گرفتم.

821
01:12:52,125 --> 01:12:53,458
‫خیلی باحال بود.

822
01:12:53,958 --> 01:13:00,916
‫[سازمان بهزیستی]

823
01:13:27,250 --> 01:13:28,875
‫پیشم بمون بابا.

824
01:14:20,333 --> 01:14:21,416
‫صبح بخیر.

825
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
‫صبح بخیر.

826
01:14:24,125 --> 01:14:26,250
‫- املته؟
‫- اونم چه املتی!

827
01:14:26,916 --> 01:14:30,041
‫نون پیشی هم داریم.

828
01:14:33,333 --> 01:14:34,833
‫با بابات زیاد درست می‌کردیم.

829
01:14:35,500 --> 01:14:37,250
‫ولی انگار یه کم برای این کارا پیر شدم.

830
01:14:39,875 --> 01:14:42,751
‫راستی می‌تونی میز رو بچینی؟

831
01:14:48,666 --> 01:14:51,041
‫ولی لطفا این بار روزنامه پهن نکن.

832
01:14:52,333 --> 01:14:55,541
‫زیربشقابی‌ها توی کشو پایینیه.

833
01:14:56,750 --> 01:14:58,236
‫آره. همونجاس.

834
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
‫آهان.

835
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
‫میشه گوشیم رو جواب بدی؟

836
01:15:12,000 --> 01:15:13,791
‫چه‌جوری باید جواب بدم؟

837
01:15:13,875 --> 01:15:15,083
‫انگشتت رو به راست بکش.

838
01:15:15,583 --> 01:15:18,791
‫آهان. حالا بزن روی بلندگو.
‫دقیقاً. آفرین.

839
01:15:19,291 --> 01:15:22,666
‫آقا مهمت‌ماهیر سلام.
‫اینجی هستم، از سازمان بهزیستی.

840
01:15:22,750 --> 01:15:27,000
‫قرار بود دیشب اوزلم رو بیارین.
‫ولی نیاوردین. نگران شدم. همه چیز روبراهه؟

841
01:15:27,083 --> 01:15:29,833
‫اینجی خانوم، الان دستم بنده.
‫میشه بعداً صحبت کنیم؟

842
01:15:29,916 --> 01:15:33,041
‫ولی گفته بودین امروز اوزلم رو میارین.

843
01:15:33,125 --> 01:15:34,666
‫اینجی خانوم...
‫عه عه اوزلم!

844
01:15:35,291 --> 01:15:37,500
‫- اوزلم!
‫- الو. صداتون نمیاد.

845
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
‫اوزلم!

846
01:15:45,833 --> 01:15:46,833
‫اوزلم!

847
01:15:49,375 --> 01:15:51,875
‫اوزلم!

848
01:16:24,791 --> 01:16:27,750
‫آقا مهمت‌ماهیر!
‫خیر باشه. چی شده؟

849
01:16:27,833 --> 01:16:29,166
‫- اوزلم نیست.
‫- یعنی چی نیست؟

850
01:16:29,250 --> 01:16:31,000
‫مگه برش نگردوندین پرورشگاه؟

851
01:16:31,083 --> 01:16:32,625
‫چی داری میگی؟

852
01:16:32,708 --> 01:16:34,541
‫- بردمش ولی...
‫- ولی چی؟

853
01:16:34,625 --> 01:16:36,958
‫نتونستم اونجا ولش کنم.
‫صبح زنگ زدن.

854
01:16:37,041 --> 01:16:39,416
‫صحبت‌های ما رو که شنید
‫از خونه زد بیرون.

855
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
‫کجا می‌تونه بره این بچه؟

856
01:16:41,958 --> 01:16:45,083
‫شما آروم باشین.
‫قطعاً پیداش می‌کنیم.

857
01:16:45,166 --> 01:16:47,375
‫باید رفته باشه خونه.
‫جای دیگه‌ای رو نداره.

858
01:16:47,458 --> 01:16:48,916
‫- مگه نه؟
‫- آره فکر کنم.

859
01:16:58,500 --> 01:17:01,083
‫- بچه‌ها اوزلم رو دیدین؟
‫- نه ندیدیم.

860
01:17:01,166 --> 01:17:03,833
‫ندیدین؟ تو داخل رو بگرد.

861
01:17:03,916 --> 01:17:05,583
‫باشه. اوزلم!

862
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
‫اوزلم!

863
01:17:12,166 --> 01:17:13,083
‫اوزلم!

864
01:17:13,625 --> 01:17:15,000
‫اوزلم! اوزلم!

865
01:17:15,083 --> 01:17:16,333
‫اوزلم!

866
01:17:16,416 --> 01:17:18,333
‫اوزلم! اوزلم!

867
01:17:19,333 --> 01:17:20,458
‫کجایی؟

868
01:17:21,125 --> 01:17:22,000
‫اوزلم!

869
01:17:23,541 --> 01:17:25,500
‫- اینجا نیست.
‫- هیچ‌جا نیست.

870
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
‫کجا می‌تونه بره آخه؟

871
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
‫ویولنش همراهش بود؟

872
01:17:29,458 --> 01:17:31,166
‫آره همراهش بود.

873
01:17:33,375 --> 01:17:34,925
‫فکر کنم بدونم کجا رفته.

874
01:17:35,750 --> 01:17:36,750
‫پس بریم.

875
01:19:04,625 --> 01:19:06,791
‫واقعاً بلدی ویولن بزنی.

876
01:19:07,833 --> 01:19:09,250
‫بهت که گفته بودم.

877
01:19:11,833 --> 01:19:13,000
‫این چه آهنگی بود؟

878
01:19:14,625 --> 01:19:15,583
‫نمی‌دونم.

879
01:19:18,291 --> 01:19:20,333
‫بابا می‌گفت: هر آدمی یه ملودیه.

880
01:19:21,125 --> 01:19:25,416
‫اگه بدونی چطور بهشون نگاه کنی،
‫ملودی‌شون رو می‌شنوی.

881
01:19:26,958 --> 01:19:28,500
‫این ملودی تو بود؟

882
01:19:29,708 --> 01:19:30,541
‫نه.

883
01:19:33,041 --> 01:19:34,166
‫مال تو بود.

884
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
‫خیلی منو ترسوندی.

885
01:19:51,869 --> 01:19:53,286
‫دیگه نرو. باشه؟

886
01:19:54,708 --> 01:19:55,541
‫باشه.

887
01:20:24,541 --> 01:20:27,166
‫اگه دلتنگ ما شدی،
‫نیاز به فرار کردن نیست تربچه.

888
01:20:27,250 --> 01:20:29,416
‫آره. تو بخوای ما میایم پیشت.

889
01:20:29,500 --> 01:20:31,791
‫دیروز هم که با هم بودیم.

890
01:20:32,333 --> 01:20:34,916
‫- آخه من کی فرار کردم که این بار دومم باشه؟
‫- آره واقعاً.

891
01:20:35,000 --> 01:20:38,083
‫مگه می‌تونم شما رو ول کنم؟
‫خیلی دوستتون دارم.

892
01:20:38,166 --> 01:20:41,208
‫ما هم خیلی تو رو دوست داریم
‫ولی خیلی ما رو ترسوندی تربچه.

893
01:20:41,291 --> 01:20:45,916
‫من رو مجبور کردی با این شکم گنده بدوم.
‫آخه این انصافه؟

894
01:21:50,875 --> 01:21:52,500
‫وقتی بابام فوت کرد، ما خیلی کوچیک بودیم.

895
01:21:54,166 --> 01:21:56,333
‫بعدش مامانم با یه مرد دیگه ازدواج کرد.

896
01:21:57,625 --> 01:21:59,541
‫اون کثافت هر روز ما رو کتک میزد.

897
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
‫مامانم این کارهاش رو نادیده می‌گرفت.

898
01:22:04,500 --> 01:22:06,208
‫و هر روز مشروب میخورد.

899
01:22:07,958 --> 01:22:09,833
‫هی مشروب می‌خورد تا متوجه حضورمون نشه.

900
01:22:12,708 --> 01:22:16,125
‫زیر دست یه الکلی و یه دیوونه بزرگ می‌شدیم.

901
01:22:19,916 --> 01:22:22,250
‫ولی علیرضا به من یه قولی داد.

902
01:22:26,000 --> 01:22:27,416
‫قرار شد فرار کنیم.

903
01:22:33,000 --> 01:22:36,125
‫بعدش هم من رو برد سوار اون کشتی کرد
‫و خودش تنهایی برگشت اینجا.

904
01:22:40,083 --> 01:22:41,416
‫فقط یه بلیت داشته.

905
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
‫- چی؟
‫- بابام برام تعریف کرده.

906
01:22:47,291 --> 01:22:50,666
‫وقتی کوچیک بودین
‫ می‌خواستین از اینجا فرار کنین.

907
01:22:52,041 --> 01:22:55,958
‫با پول پس‌اندازش میره بلیت ایتالیا می‌خره.

908
01:22:56,041 --> 01:23:00,375
‫پولش فقط به اندازه یه بلیت بوده
‫که اون رو هم به تو داده.

909
01:23:01,875 --> 01:23:09,875
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

910
01:23:24,083 --> 01:23:25,708
‫توی همه‌اشون تویی.

911
01:23:25,791 --> 01:23:29,375
‫[مهمت‌ماهیر‌کاماجی باز هم
‫حضار را به ‌وجد‌ آورد.]

912
01:23:51,916 --> 01:23:55,291
‫[سه روز تا کنسرت بزرگ
‫استاد معروف ویولن]

913
01:24:21,125 --> 01:24:22,250
‫متشکرم.

914
01:24:23,750 --> 01:24:24,916
‫نوش جان.

915
01:24:30,125 --> 01:24:31,291
‫خیر باشه.

916
01:24:32,500 --> 01:24:33,916
‫راه گم کردی.

917
01:24:41,916 --> 01:24:42,916
‫اومدم ببرمت.

918
01:24:44,000 --> 01:24:45,208
‫خیلی دیر کردی.

919
01:24:45,750 --> 01:24:47,166
‫بیخودی به خودت زحمت نده.

920
01:24:48,250 --> 01:24:50,833
‫وقتی برگشتیم ترکیه،
‫تو همین هتل اقامت داشتیم. یادته؟

921
01:24:52,125 --> 01:24:54,458
‫عاشق ویوی اینجا شدی.

922
01:24:55,750 --> 01:25:01,916
‫اون موقع نمی‌دونستم
‫ عاشق‌شدن چقدر چیز مزخرفیه.

923
01:25:02,791 --> 01:25:06,708
‫آدم عاشق، کور میشه.

924
01:25:07,916 --> 01:25:12,291
‫نمی‌تونی ابعاد منفی و زشت
‫ چیزی که عاشقش هستی رو ببینی.

925
01:25:14,916 --> 01:25:17,708
‫دیروز تو خیابون پلیس افتاده بود دنبالم.

926
01:25:18,458 --> 01:25:19,291
‫چی؟

927
01:25:20,125 --> 01:25:21,166
‫ولی خیلی چسبید.

928
01:25:22,125 --> 01:25:24,000
‫خیلی‌وقت بود اینطوری ندوییده بودم.

929
01:25:24,083 --> 01:25:25,541
‫تو حالت خوبه؟

930
01:25:25,625 --> 01:25:28,041
‫بدونِ تو خوب نیستم سونا.

931
01:25:28,125 --> 01:25:29,291
‫عجبا!

932
01:25:30,208 --> 01:25:31,791
‫اون یارو اولریش رو دیدم.

933
01:25:33,125 --> 01:25:36,000
‫اولین بار بود که با یه آدم
‫مزخرف‌تر از خودم آشنا می‌شدم.

934
01:25:36,750 --> 01:25:39,000
‫- این آدم تجسم غروره.
‫- صبر کن ببینم.

935
01:25:39,083 --> 01:25:42,791
‫برای «تجسم غرور» بودن،
‫به جز شوهرم هیچ‌کس رو لایق نمی‌بینم.

936
01:25:42,875 --> 01:25:44,391
‫قبول داری یا بحث کنیم؟

937
01:25:46,208 --> 01:25:47,708
‫من انقدر احمق بودم،

938
01:25:51,791 --> 01:25:53,875
‫که جز خودم کسی رو نمی‌دیدم.

939
01:25:54,458 --> 01:25:57,166
‫انقدر کور بودم، که تو رو هم نمی‌دیدم سونا.

940
01:25:59,291 --> 01:26:00,583
‫خیلی ازت معذرت می‌خوام.

941
01:26:02,583 --> 01:26:04,416
‫نتونستم باهات یه خانواده بشم.

942
01:26:05,416 --> 01:26:08,583
‫وقتی بچه بودم،
‫فقط داداشم پشتم بود.

943
01:26:09,666 --> 01:26:10,750
‫خانواده‌داشتن،

944
01:26:11,875 --> 01:26:17,375
‫نیازمند عشق و مراقبت و تعهد و فداکاریه.

945
01:26:19,166 --> 01:26:23,416
‫خانواده زیباترین قطعه‌ایه
‫که با نُت‌های مختلف نوشته شده.

946
01:26:27,041 --> 01:26:28,500
‫ولی اگه تو نباشی...

947
01:26:30,541 --> 01:26:32,041
‫چیزی برام نمی‌مونه سونا.

948
01:26:37,041 --> 01:26:38,708
‫چقدر قشنگ گفتی ماهیر!

949
01:26:43,916 --> 01:26:46,250
‫بدون تو همه‌چیز بی‌معنیه سونا.

950
01:26:47,291 --> 01:26:49,708
‫ولی من الان خیلی ازت دلخورم.

951
01:26:51,458 --> 01:26:55,208
‫حق نداری به مردی که من عاشقش شدم تبدیل بشی
‫تا هوش از سرم ببری.

952
01:26:59,458 --> 01:27:01,708
‫آهنگی که توی اولین قرارمون پخش می‌شد رو یادته؟

953
01:27:01,791 --> 01:27:03,000
‫معلومه که یادمه.

954
01:27:03,083 --> 01:27:06,625
‫هیچ آهنگی برای قرار اول
‫ بهتر از اون نیست. قبول کن.

955
01:27:08,750 --> 01:27:12,791
‫وای! نگو که از ارکستر کسی رو دعوت کردی.

956
01:27:12,875 --> 01:27:14,041
‫نمی‌خوام ببینم.

957
01:27:14,125 --> 01:27:16,083
‫نگران نباش. از ارکستر نیست.

958
01:27:18,291 --> 01:27:19,708
‫اوزلم!

959
01:27:46,708 --> 01:27:49,083
‫آفرین. بیا ببینمت.
‫خیلی دلم برات تنگ شده.

960
01:27:49,166 --> 01:27:51,916
‫بدو. بدو بیا اینجا ببینمت.

961
01:27:56,416 --> 01:27:57,541
‫ماهیر این بچه…

962
01:27:57,625 --> 01:27:59,583
‫آره. همه این مدت پیش من بوده...

963
01:27:59,666 --> 01:28:00,750
‫باشه. ولی این بچه...

964
01:28:00,833 --> 01:28:03,458
‫اگه تو هم موافق باشی
‫از این بعد پیش خودمون زندگی کنه.

965
01:28:03,541 --> 01:28:04,958
‫حتماً. پیش خودمون بمونه.
‫ولی این بچه…

966
01:28:05,041 --> 01:28:06,916
‫خیلی با استعداده. میدونم.

967
01:28:07,416 --> 01:28:10,125
‫بااستعدادم هست.
‫ولی این بچه، بوی بُز میده.

968
01:28:11,791 --> 01:28:13,333
‫عموت حموم نبردتت؟

969
01:28:14,875 --> 01:28:16,175
‫دلم برات تنگ شده بود.

970
01:28:25,875 --> 01:28:28,833
‫باشه ولی باز هم مراقب باش.
‫ماهیر!

971
01:28:28,916 --> 01:28:31,916
‫- جانم؟
‫- ماهیر، اوزلم شد مثل دسته‌ی گل!

972
01:28:32,000 --> 01:28:34,166
‫- حموم کردم.
‫- عافیت باشه.

973
01:28:34,250 --> 01:28:35,250
‫ممنون.

974
01:28:35,333 --> 01:28:38,583
‫الان هم میره که بخوابه.
‫بفرمایید دختر خانوم.

975
01:28:38,666 --> 01:28:40,791
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

976
01:28:40,881 --> 01:28:41,881
‫شب بخیر.

977
01:28:47,000 --> 01:28:48,541
‫- خیلی بانمکه.
‫- آره.

978
01:28:49,875 --> 01:28:50,958
‫نظرت چیه؟

979
01:28:51,041 --> 01:28:52,833
‫- قطعه‌ات اینه؟
‫- تموم شد.

980
01:29:00,458 --> 01:29:01,500
‫جذابه!

981
01:29:09,791 --> 01:29:10,875
‫خیلی قشنگه!

982
01:29:10,958 --> 01:29:11,791
‫آفرین.

983
01:29:12,958 --> 01:29:14,791
‫قراره قطعۀ آغازین باشه.

984
01:29:15,541 --> 01:29:17,166
‫با هم می‌زنیم.

985
01:29:18,666 --> 01:29:20,333
‫با هم؟

986
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
‫با خودم گفتم با من بیای روی استیج.

987
01:29:23,958 --> 01:29:26,250
‫فکر خوبیه ولی نمی‌تونم.

988
01:29:33,916 --> 01:29:34,750
‫موفق باشی.

989
01:29:37,416 --> 01:29:40,333
‫- ماهیر اصلاً شوخی قشنگی نیست.
‫- کارت عالیه. می‌تونی از پسش بر بیای.

990
01:29:54,791 --> 01:29:56,458
‫برای رضای خدا، کمک کنید.

991
01:29:57,500 --> 01:30:00,916
‫خدا خیرت بده خانوم خوشگله.

992
01:30:01,000 --> 01:30:01,916
‫خدا خیرت بده.

993
01:30:02,000 --> 01:30:04,083
‫چرا می‌خندین؟

994
01:30:04,166 --> 01:30:06,000
‫اونی که دستشه، بچه واقعی نیست.

995
01:30:06,083 --> 01:30:07,000
‫چی؟

996
01:30:07,083 --> 01:30:08,375
‫چقدر ساده‌لوح!

997
01:30:10,583 --> 01:30:11,958
‫شما از کجا می‌دونید؟

998
01:30:33,416 --> 01:30:35,708
‫می‌بینم که به اولش پیانو اضافه کردی.

999
01:30:35,791 --> 01:30:36,625
‫آره.

1000
01:30:36,708 --> 01:30:39,125
‫به نظرم قطعه کامل شده.

1001
01:30:39,208 --> 01:30:43,583
‫ظاهراً تنها چیزی که کامل شده
‫این قطعه نیست.

1002
01:30:45,208 --> 01:30:48,125
‫خیلی‌خب. بیاید فوراً تمرین رو شروع کنیم. باشه؟

1003
01:30:51,291 --> 01:30:52,541
‫- عمو.
‫- بله؟

1004
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
‫من هم می‌تونم با شما ویولن بزنم؟

1005
01:30:54,833 --> 01:30:56,541
‫معلومه. جلوی گروه وایسا.

1006
01:30:58,333 --> 01:30:59,375
‫اوزلم!

1007
01:30:59,458 --> 01:31:01,375
‫الان وقت تمرین بزرگترهاست.

1008
01:31:01,458 --> 01:31:02,958
‫بعداً با هم می‌زنیم. باشه؟

1009
01:31:03,041 --> 01:31:07,166
‫- باشه.
‫- اینم یه کم پول، اگه گرسنه شدی.

1010
01:31:12,634 --> 01:31:13,760
‫خیلی‌خب.

1011
01:31:14,021 --> 01:31:16,021
‫یک، دو، سه!

1012
01:33:05,666 --> 01:33:08,500
‫- اوزلم!
‫- وای! افتاد رو زمین!

1013
01:33:08,583 --> 01:33:09,708
‫- اوزلم!
‫- زنگ بزنید اورژانس.

1014
01:33:09,791 --> 01:33:11,833
‫- یه چیزیش شده.
‫- اوزلم!

1015
01:33:11,916 --> 01:33:13,416
‫سرش ضربه خورده؟

1016
01:33:17,541 --> 01:33:19,291
‫عزیزم دستت رو بده.

1017
01:33:19,375 --> 01:33:21,666
‫ولم کن. می‌خوام برم خونه.

1018
01:33:22,166 --> 01:33:24,458
‫- عزیزم درد نداره.
‫- می‌خوام برم خونه‌مون.

1019
01:33:32,458 --> 01:33:35,416
‫سلام. کی می‌تونیم مریض‌مون رو ببینیم؟

1020
01:33:35,500 --> 01:33:37,375
‫باید با دکتر معالجش صحبت کنید.

1021
01:33:37,458 --> 01:33:42,000
‫دکتر گفت بهتون خبر میدن.
‫ولی از صبح کسی به ما خبری نداده.

1022
01:33:42,083 --> 01:33:44,208
‫متأسفم. باید با خود دکتر صحبت کنید.

1023
01:33:44,291 --> 01:33:46,875
‫درباره چی با دکتر صحبت کنم؟
‫فقط می‌خوام برادرزاده‌ام رو ببینم.

1024
01:33:46,958 --> 01:33:49,083
‫نمی‌فهمم چرا اینقدر دارید پیچیده‌اش می‌کنید!

1025
01:33:49,166 --> 01:33:50,166
‫ماهیر.

1026
01:33:50,666 --> 01:33:54,041
‫فقط می‌خوام برادرزاده‌ام رو ببینم.
‫اونی که اون داخله برادرزاده منه.

1027
01:33:54,125 --> 01:33:56,833
‫حق مسلم منه که ببینمش.
‫چرا اینقدر بزرگش می‌کنید؟ مگه چی میشه؟

1028
01:33:56,916 --> 01:33:58,208
‫آقا مهمت‌ماهیر!

1029
01:34:01,500 --> 01:34:04,416
‫از صبح نذاشتن اوزلم رو ببینم.
‫برای همین یه کم به هم ریخته‌ام.

1030
01:34:04,500 --> 01:34:06,500
‫می‌دونم. روند قانونیشه.

1031
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
‫خب چرا؟

1032
01:34:07,500 --> 01:34:11,458
‫شما توی نگهداری اوزلم
‫و برآوردن نیازهای اولیه‌اش،

1033
01:34:11,541 --> 01:34:14,541
‫که مهم‌ترینش سلامتی اونه،
‫ناتوان بودین.

1034
01:34:14,625 --> 01:34:16,875
‫برای همین اوزلم از این به بعد
‫تحت کفالت دولته.

1035
01:34:16,958 --> 01:34:19,208
‫از کجا باید می‌دونستم به پسته آلرژی داره؟

1036
01:34:19,291 --> 01:34:22,333
‫اگه پرونده‌ای که بهتون دادم رو
‫ مطالعه می‌کردین، می‌دونستین آقا مهمت‌ماهیر.

1037
01:34:22,416 --> 01:34:26,666
‫توی اون پرونده سوابق پزشکی اوزلم،
‫گزارش‌های روانشناسی،

1038
01:34:26,750 --> 01:34:28,708
‫حتی غذاهای مورد علاقه‌اش موجود بود.

1039
01:34:29,208 --> 01:34:31,416
‫ولی مشخصه حتی یه نگاه بهش ننداختین.

1040
01:34:31,500 --> 01:34:33,166
‫چرا نگاه کردم.

1041
01:34:33,250 --> 01:34:35,041
‫برای پیدا کردن شماره من دیگه؟

1042
01:34:35,833 --> 01:34:39,041
‫که زنگ بزنید به من
‫بگید می‌خوام برش گردونم؟

1043
01:34:39,125 --> 01:34:40,291
‫اون موقع شرایط فرق می‌کرد.

1044
01:34:40,375 --> 01:34:41,875
‫الان چی عوض شده؟

1045
01:34:41,958 --> 01:34:43,541
‫همه چیز عوض شده، اینجی خانوم.

1046
01:34:43,565 --> 01:34:44,934
‫هیچ چیزی نمی‌تونه یه روزه عوض بشه.

1047
01:34:44,958 --> 01:34:46,208
‫پدر من یه روزه فوت شد.

1048
01:34:46,791 --> 01:34:49,041
‫من همه چیز رو یه روزه گذاشتم و رفتم.

1049
01:34:49,541 --> 01:34:52,500
‫به من نگین که شرایط یه روزه عوض نمیشه.

1050
01:34:53,250 --> 01:34:55,250
‫اینجی خانوم، ما به خاطر اوزلم اینجاییم.

1051
01:34:55,750 --> 01:34:58,500
‫خیلی دوسش داریم
‫و می‌خوایم که با ما زندگی کنه.

1052
01:34:58,583 --> 01:35:01,041
‫هر کاری برای این لازم باشه انجام می‌دیم.

1053
01:35:01,125 --> 01:35:02,958
‫شما می‌تونید هر کاری دوست دارید انجام بدید.

1054
01:35:03,041 --> 01:35:06,541
‫ولی در حال حاضر،
‫بهترین کار اینه که از اوزلم فاصله بگیرید.

1055
01:35:06,625 --> 01:35:07,875
‫من عموی اونم!

1056
01:35:08,458 --> 01:35:10,541
‫مجبورید بذارید اوزلم رو ببینم.

1057
01:35:10,625 --> 01:35:12,791
‫متاسفانه امکانش نیست آقا مهمت‌ماهیر.

1058
01:35:12,875 --> 01:35:15,125
‫اینجی خانوم، بیدار شد.

1059
01:35:16,083 --> 01:35:20,208
‫میگه میخواد عموش رو ببینه.
‫همه جا رو به هم ریخته نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.

1060
01:35:20,291 --> 01:35:23,250
‫مجبور شدم قول بدم عموش رو می‌بینه تا آروم بشه.

1061
01:35:23,333 --> 01:35:24,458
‫حالا چیکار باید بکنم؟

1062
01:35:27,541 --> 01:35:28,416
‫خیلی‌خب.

1063
01:35:33,041 --> 01:35:35,750
‫سلام. می‌بینم که
‫دوباره شهر رو به هم ریختی!

1064
01:35:35,833 --> 01:35:37,750
‫صدات انقدر بلند بود که تا اینجا میومد.

1065
01:35:43,041 --> 01:35:44,341
‫ببین برات چی آوردم.

1066
01:35:47,583 --> 01:35:49,041
‫ویولن بابام!

1067
01:35:49,125 --> 01:35:50,541
‫قبلاً این مال من بود.

1068
01:35:50,625 --> 01:35:52,041
‫- عمراً!
‫- آره بابا.

1069
01:35:52,833 --> 01:35:53,833
‫ببین.

1070
01:35:53,916 --> 01:35:55,708
‫حرف اول اسمم رو اینجا حک کردم.

1071
01:35:55,791 --> 01:35:59,083
‫بعدش وقتی مال بابات شد،
‫اون هم حرف اول اسمش رو حک کرد.

1072
01:35:59,166 --> 01:36:01,075
‫حالا که مال تو شده،

1073
01:36:02,833 --> 01:36:04,791
‫می‌تونیم حرف اول اسم تو رو هم روش حک کنیم.

1074
01:36:18,708 --> 01:36:19,750
‫بگیرش.

1075
01:36:19,833 --> 01:36:22,208
‫می‌شه توی کنسرتت با این ویولن بزنی؟

1076
01:36:23,208 --> 01:36:24,791
‫اگه تو بخوای، چرا که نه.

1077
01:36:27,000 --> 01:36:29,166
‫بابام هم خیلی خوشحال میشه.

1078
01:36:33,416 --> 01:36:34,333
‫اوزلم.

1079
01:36:36,833 --> 01:36:39,083
‫ما هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاریم.

1080
01:36:39,833 --> 01:36:41,625
‫همیشه کنارتیم.

1081
01:36:43,208 --> 01:36:45,833
‫من حاضرم به خاطرت جلوی همه در بیام.

1082
01:36:49,666 --> 01:36:51,041
‫چیزی شده؟

1083
01:36:51,125 --> 01:36:52,166
‫نکنه دارم می‌میرم؟

1084
01:36:52,250 --> 01:36:53,583
‫نه. چرا این حرف رو می‌زنی؟

1085
01:36:53,666 --> 01:36:55,166
‫پس تو داری می‌میری؟

1086
01:36:55,250 --> 01:36:57,541
‫کسی قرار نیست بمیره.
‫باید حتماً یکی بمیره؟

1087
01:36:58,125 --> 01:37:01,416
‫آخه بابام هم قبل فوتش،
‫همچین حرفایی میزد.

1088
01:37:10,333 --> 01:37:12,541
‫- من همین بیرونم. باشه؟
‫- باشه.

1089
01:38:42,750 --> 01:38:44,875
‫[سازمان بهزیستی]

1090
01:38:46,375 --> 01:38:54,375
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1091
01:40:44,625 --> 01:40:46,166
‫نمی‌تونه بیاد کنسرت.

1092
01:40:49,791 --> 01:40:51,208
‫خیلی تنهاست.

1093
01:40:53,875 --> 01:40:54,708
‫ماهیر.

1094
01:40:57,166 --> 01:41:00,166
‫قول میدم بعد از کنسرت،
‫بریم سراغش.

1095
01:41:03,583 --> 01:41:05,958
‫سونا خانوم، سه دقیقه مونده.
‫می‌تونید وارد شید.

1096
01:41:06,041 --> 01:41:07,541
‫میام. الان میام.

1097
01:41:08,791 --> 01:41:13,583
‫ضمناً، زنت الان از شدت هیجان
‫نزدیکه سکته بکنه.

1098
01:41:14,083 --> 01:41:15,875
‫دستام عرق کرده.

1099
01:41:15,958 --> 01:41:17,541
‫ضربان قلبم رو ببین.

1100
01:41:18,333 --> 01:41:20,708
‫-چیکار کنم؟ دارم از استرس می‌میرم.
‫- آروم باش.

1101
01:41:21,250 --> 01:41:23,583
‫- کاری که همیشه می‌کنی رو بکن.
‫- همیشه؟

1102
01:41:23,666 --> 01:41:25,625
‫چندین ساله رو استیج نرفتم.

1103
01:41:25,708 --> 01:41:28,208
‫تنها تفاوتش اینه که صندلی‌ها پُر شده. همین.

1104
01:41:28,291 --> 01:41:30,416
‫واقعاً تفاوت ناچیزیه. عالی شد.

1105
01:41:30,500 --> 01:41:32,791
‫حالا دیگه می‌تونم با خیال راحت برم ماهیر.

1106
01:41:35,000 --> 01:41:36,375
‫من بهت ایمان دارم.

1107
01:41:38,833 --> 01:41:39,958
‫خیلی دوستت دارم.

1108
01:41:48,166 --> 01:41:50,625
‫- موفق باشی.
‫- ممنون. پس من برم.

1109
01:41:58,666 --> 01:42:00,458
‫- بله؟
‫- سلام آقا ماهیر.

1110
01:42:00,482 --> 01:42:02,252
‫ببخشید مزاحم شدم،
‫ولی یه مشکلی پیش اومده.

1111
01:42:02,276 --> 01:42:04,776
‫مشکل؟ چه مشکلی اینجی خانوم؟

1112
01:42:05,833 --> 01:42:07,625
‫- اوزلم نیست.
‫- یعنی چی نیست؟

1113
01:42:07,708 --> 01:42:08,791
‫پس کجاست؟

1114
01:42:08,875 --> 01:42:11,208
‫فرار کرده. به پلیس خبر دادیم.

1115
01:42:11,291 --> 01:42:13,541
‫شما می‌دونید کجا ممکنه رفته باشه؟

1116
01:42:13,625 --> 01:42:14,833
‫من از کجا بدونم اینجی خانوم؟

1117
01:42:14,916 --> 01:42:16,708
‫همکارهام دارن دنبالش می‌گردن.

1118
01:42:16,791 --> 01:42:18,625
‫اگه خبری شد حتماًً بهتون اطلاع میدیم.

1119
01:42:18,708 --> 01:42:20,291
‫شما هم اگه چیزی فهمیدین...

1120
01:42:20,375 --> 01:42:22,458
‫باشه. حتماً خبر میدم.

1121
01:42:42,666 --> 01:42:43,500
‫باشه.

1122
01:42:44,375 --> 01:42:47,125
‫ مهمت‌ماهیر کجا؟
‫ورودی استیج از این طرفه!

1123
01:42:47,958 --> 01:42:49,722
‫متأسفم الان نمی‌تونم برم روی استیج.

1124
01:42:50,625 --> 01:42:51,500
‫یعنی چی؟

1125
01:42:51,583 --> 01:42:52,583
‫اوزلم، برادرزاده‌ام...

1126
01:42:53,166 --> 01:42:54,166
‫بهم احتیاج داره.

1127
01:42:54,250 --> 01:42:56,375
‫مهمت‌ماهیر مسخره‌بازی در نیار.
‫صندلی‌ها پُر شده.

1128
01:42:56,458 --> 01:42:58,291
‫اگه نری رو استیج، کارِت تمومه.

1129
01:42:58,375 --> 01:43:01,208
‫مهمت‌ماهیر، پدرت رو در میارم.

1130
01:44:45,125 --> 01:44:45,958
‫اوزلم!

1131
01:44:46,791 --> 01:44:47,666
‫عمو.

1132
01:44:56,333 --> 01:44:57,666
‫چرا تنهام گذاشتی؟

1133
01:44:58,250 --> 01:44:59,583
‫من تنهات نذاشتم.

1134
01:45:00,083 --> 01:45:01,041
‫ببین الان اینجام.

1135
01:45:01,125 --> 01:45:02,375
‫خیلی ترسیده بودم.

1136
01:45:02,458 --> 01:45:04,666
‫ترسیدم دیگه هیچ‌وقت برنگردی.

1137
01:45:06,291 --> 01:45:07,916
‫من هیچ‌وقت تنهات نمیذارم.

1138
01:45:15,916 --> 01:45:18,791
‫خیلی شیک شدی.
‫چرا اینا رو پوشیدی؟

1139
01:45:20,083 --> 01:45:21,083
‫برای کنسرت امروزه.

1140
01:45:22,166 --> 01:45:25,500
‫چی؟ کنسرتت خیلی برات مهم بود.
‫حالا چیکار کنیم؟

1141
01:45:25,583 --> 01:45:26,416
‫طوری نیست.

1142
01:45:27,083 --> 01:45:29,000
‫ما برای ویولن زدن نیازی به استیج نداریم.

1143
01:45:29,083 --> 01:45:31,708
‫ولی شاید دیگه چنین موقعیتی پیش نیاد!

1144
01:45:32,750 --> 01:45:35,125
‫- منتظر چی هستی؟ بدو بریم!
‫- بریم.

1145
01:45:35,149 --> 01:45:45,149
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1146
01:48:25,500 --> 01:48:26,708
‫آفرین!