WEBVTT

1
00:00:41.450 --> 00:00:44.080
‫چند وقته همدیگه رو ندیدیم، اوکّوتسو؟

2
00:00:45.220 --> 00:00:47.030
...از من دور شو

3
00:00:47.250 --> 00:00:48.790
‫اوی اوی!

4
00:00:48.790 --> 00:00:50.970
.اینقدر بی‌عاطفه نباش دیگه

5
00:00:54.310 --> 00:00:57.370
اصلاً به این فکر نکردی که چقدر
دلم می‌خواد بکوبم تو دهنت؟

6
00:00:57.770 --> 00:01:00.720
.بابا، یه ذره، احساسات بقیه رو هم در نظر بگیر

7
00:01:03.080 --> 00:01:05.910
...اگه این‌طوری باهام تا کنی

8
00:01:05.910 --> 00:01:08.160
.ممکنه بزنم بکشمتا ...

9
00:01:08.160 --> 00:01:09.290
.جلوتر نیا

10
00:01:09.530 --> 00:01:10.610
!ریکا-چان

11
00:01:11.720 --> 00:01:12.720
ریکا...؟

12
00:01:13.890 --> 00:01:20.890
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

13
00:01:21.580 --> 00:01:22.740
.معذرت می‌خوام

14
00:01:23.990 --> 00:01:25.430
.معذرت می‌خوام

15
00:01:26.870 --> 00:01:27.880
‫معذرت می‌خوام...

16
00:01:28.470 --> 00:01:29.670
...معذرت می‌خوام

17
00:01:29.750 --> 00:01:30.840
.معذرت می‌خوام

18
00:01:30.840 --> 00:01:31.900
.معذرت می‌خوام

19
00:01:32.930 --> 00:01:34.370
.معذرت می‌خوام

20
00:01:34.560 --> 00:01:35.360
.معذرت می‌خوام

21
00:01:36.860 --> 00:01:44.860
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

22
00:01:54.220 --> 00:01:56.950
به صورت مخفیانه اعدامش کنیم؟

23
00:01:57.660 --> 00:01:58.840
.خیلی مسخره‌ست

24
00:01:59.860 --> 00:02:02.020
.ولی خودش با این مسئله مشکلی نداره

25
00:02:03.290 --> 00:02:04.480
دیدیش، مگه نه؟

26
00:02:04.760 --> 00:02:06.790
.اون فقط یه بچه‌ی 16 ساله‌س

27
00:02:07.460 --> 00:02:09.970
‫نمی‌شه گفت که چند نفر دیگه
‫مورد حمله‌ی اون نفرین قرار می‌گیرن.

28
00:02:11.300 --> 00:02:13.000
همین الانشم، جلوی سه تا جادوگر رتبه-2

29
00:02:13.050 --> 00:02:14.750
‫و یه جادوگر رتبه-1،

30
00:02:14.860 --> 00:02:16.530
‫قرار گرفته و شکستشون داده.

31
00:02:17.090 --> 00:02:19.480
‫برای همینم اومدین سراغ من.

32
00:02:21.590 --> 00:02:23.380
اینو فراموش کردین؟

33
00:02:25.010 --> 00:02:26.140
‫پس، تو در واقع...

34
00:02:26.560 --> 00:02:27.380
‫آره.

35
00:02:27.700 --> 00:02:29.200
...از اوکّوتسو یوتا

36
00:02:30.060 --> 00:02:32.070
.تو هنرستان جوجوتسو مراقبت می‌شه ...

37
00:02:35.920 --> 00:02:37.500
...این چیه به نظرت

38
00:02:38.210 --> 00:02:39.540
اوکّوتسو یوتا-کون؟ ...

39
00:02:40.820 --> 00:02:41.860
...چاقو

40
00:02:42.050 --> 00:02:43.410
.بود البته

41
00:02:45.370 --> 00:02:46.960
.خواستم خودمو بکشم

42
00:02:48.810 --> 00:02:51.280
.ولی... ریکا-چان بهم اجازه نداد

43
00:02:53.010 --> 00:02:54.220
.چه دل تاریکی

44
00:02:57.290 --> 00:02:59.360
.از امروز... قراره بری به یه مدرسه‌ی جدید

45
00:03:00.380 --> 00:03:01.360
.من نمیام

46
00:03:02.090 --> 00:03:02.800
‫هممم...

47
00:03:05.560 --> 00:03:07.320
دیگه نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم؛

48
00:03:08.260 --> 00:03:10.820
.برای همین... نمی‌خوام بیام بیرون

49
00:03:12.300 --> 00:03:13.020
...ولی

50
00:03:14.100 --> 00:03:15.580
.این‌طوری که تنها می‌شی

51
00:03:19.320 --> 00:03:21.050
‫نفرینی که بهت پیوند خورده،

52
00:03:21.970 --> 00:03:23.480
‫می‌تونه بسته به نوع استفاده‌ش،

53
00:03:23.770 --> 00:03:25.880
.جون بقیه رو هم نجات بده

54
00:03:27.450 --> 00:03:29.600
.سعی کن یاد بگیری که قدرتشو کنترل کنی

55
00:03:30.320 --> 00:03:32.330
‫اون وقته که می‌تونی تصمیم بگیری...

56
00:03:32.560 --> 00:03:34.370
.که دور انداختنش ارزش داره یا نه

57
00:06:29.740 --> 00:06:30.810
شنیدین؟

58
00:06:31.310 --> 00:06:33.040
‫امروز یه دانش‌آموز انتقالی میاد.

59
00:06:33.220 --> 00:06:36.910
‫انگار چهار تا از همکلاسیاشو
‫به زور چپونده تو یه کمد.

60
00:06:36.910 --> 00:06:37.730
کشته اونا رو؟

61
00:06:37.730 --> 00:06:38.840
تن ماهی؟

62
00:06:39.440 --> 00:06:40.130
‫نه...

63
00:06:40.130 --> 00:06:41.470
.لت و پارشون کرده

64
00:06:41.640 --> 00:06:42.620
عه؟

65
00:06:42.950 --> 00:06:45.530
.خب... اگه پررو باشه، سرویسش می‌کنم

66
00:06:45.800 --> 00:06:46.890
‫فلس ماهی.

67
00:06:48.330 --> 00:06:49.870
...دانش‌آموز

68
00:06:49.870 --> 00:06:51.310
...انتقالی ...

69
00:06:51.310 --> 00:06:52.330
!وارد می‌شود ...

70
00:06:52.580 --> 00:06:55.330
!!!جشن می‌گیریم... بچه‌ها

71
00:06:58.150 --> 00:06:59.220
‫هیجان‌زده شین.

72
00:07:00.620 --> 00:07:02.730
!شنیدم بد لاتیه

73
00:07:03.550 --> 00:07:06.840
.اگه فکر کردی که باهاش مهربون می‌شم، شرمنده

74
00:07:07.420 --> 00:07:08.270
‫سالمون.

75
00:07:08.550 --> 00:07:09.550
‫هممم.

76
00:07:11.130 --> 00:07:11.890
...آه

77
00:07:12.600 --> 00:07:13.740
!حالا هرچی

78
00:07:15.400 --> 00:07:16.910
!خب، بفرما داخل

79
00:07:17.600 --> 00:07:20.310
.جو اینجا خیلی منجمد به نظر میاد

80
00:07:27.020 --> 00:07:28.420
.من که باهاش نمی‌حرفم

81
00:07:41.690 --> 00:07:42.910
‫ها؟!

82
00:07:45.670 --> 00:07:46.580
...اوکّوتسو یوتا

83
00:07:48.510 --> 00:07:50.550
این یه‌جور تسته؟

84
00:07:52.620 --> 00:07:53.600
...اوی

85
00:07:55.130 --> 00:07:55.980
...تو

86
00:07:56.480 --> 00:07:58.380
نمی‌دونی نفرین شدی؟

87
00:07:58.550 --> 00:08:00.750
.اینجا جاییه که در مورد نفرینا چیز یاد می‌گیریم

88
00:08:01.220 --> 00:08:03.440
.جای آدمای نفرین‌شده نیست

89
00:08:06.710 --> 00:08:10.550
...هر ساله تو ژاپن... تعداد افرادی به دلایل نامعلوم می‌میرن و ناپدید می‌شن

90
00:08:10.550 --> 00:08:13.420
.فراتر از 10 هزار نفر، گزارش شدن ...

91
00:08:13.690 --> 00:08:15.070
،اکثریت این اتفاقات

92
00:08:15.330 --> 00:08:18.750
‫در نتیجه‌ی احساسات منفی‌ای هستن ‫که از آدما ساطع می‌شه.

93
00:08:18.750 --> 00:08:20.220
.یعنی دلایل منتج به شکل‌گیری نفرین ...

94
00:08:20.400 --> 00:08:23.910
‫میون این پرونده‌ها، یه سری پرونده خاص هم وجود داره؛

95
00:08:24.290 --> 00:08:28.380
‫باعث و بانی اون پرونده‌ها هم کاربران شرور نفرین هستن.

96
00:08:28.380 --> 00:08:32.220
اینجا جاییه که برای نابود نفرین، خود نفرینو یاد می‌گیریم؛

97
00:08:32.220 --> 00:08:34.840
‫هنرستان جوجوتسوی توکیو.

98
00:08:37.330 --> 00:08:39.040
‫الان داری می‌گی؟!

99
00:08:41.820 --> 00:08:43.490
بهش نگفته بودی؟

100
00:08:44.180 --> 00:08:45.290
‫شرمنده.

101
00:08:45.690 --> 00:08:46.240
...آه

102
00:08:46.530 --> 00:08:48.130
!جای شما بودم، ازش دور می‌شدم

103
00:08:48.400 --> 00:08:49.090
عه؟
ها؟

104
00:08:54.620 --> 00:08:57.620
...یوتا رو

105
00:08:57.620 --> 00:08:57.950
!صبر کن... ریکا-چان
...یوتا رو

106
00:08:57.950 --> 00:08:59.440
!صبر کن... ریکا-چان

107
00:09:00.380 --> 00:09:03.860
!اذیتش نکنین ...

108
00:09:13.600 --> 00:09:15.380
‫بیا، بیا اینجا!

109
00:09:15.380 --> 00:09:16.550
چی شده؟ چی شده؟

110
00:09:18.510 --> 00:09:19.350
...یوتا

111
00:09:19.600 --> 00:09:21.490
!تولدت مبارک

112
00:09:25.510 --> 00:09:28.400
ای‌ول... بازش کنم؟

113
00:09:28.400 --> 00:09:29.220
.بازش کن

114
00:09:30.290 --> 00:09:31.420
!بازش کنم؟

115
00:09:31.420 --> 00:09:32.380
!بازش کن دیگه

116
00:09:38.530 --> 00:09:40.600
ها...؟ انگشتر؟

117
00:09:40.950 --> 00:09:42.180
!حلقه‌ی نامزدیه

118
00:09:42.580 --> 00:09:43.470
نامزدی؟

119
00:09:56.130 --> 00:09:57.200
‫این یه قوله.

120
00:09:58.670 --> 00:09:59.820
...ریکا و یوتا

121
00:10:00.330 --> 00:10:02.930
.وقتی بزرگ شدن، با هم ازدواج می‌کنن

122
00:10:07.910 --> 00:10:08.910
...ای وای

123
00:10:10.730 --> 00:10:12.270
!اوی، زنگ بزن آمبولانس

124
00:10:12.400 --> 00:10:13.310
...دیوانه

125
00:10:13.400 --> 00:10:14.440
!می‌بینی که

126
00:10:14.440 --> 00:10:16.200
!کار از کار گذشته

127
00:10:16.530 --> 00:10:17.890
!سرش له و لورده شده

128
00:10:19.550 --> 00:10:21.870
!یه بچه رفته زیر ماشین

129
00:10:22.370 --> 00:10:23.690
!آره بابا، زود باشین

130
00:10:25.850 --> 00:10:28.400
‫نمی‌تونم برم نزدیکش!

131
00:10:28.820 --> 00:10:29.930
ریکا-چان؟

132
00:10:32.000 --> 00:10:34.750
...یووووتا

133
00:10:35.090 --> 00:10:35.510
ها؟

134
00:10:43.400 --> 00:10:45.620
...یووووتا

135
00:10:46.620 --> 00:10:49.800
...بزرگ که شدیم

136
00:10:50.200 --> 00:10:54.600
.ازدواج کنیم ...

137
00:10:58.020 --> 00:10:59.040
‫این یه قوله.

138
00:11:00.710 --> 00:11:02.040
‫داستان همین بود.

139
00:11:02.200 --> 00:11:05.640
...ایشون که توسط ریکا-چانِ عاشق نفرین شده

140
00:11:06.090 --> 00:11:08.490
.اوکّوتسو یوتا-کون هستش

141
00:11:08.730 --> 00:11:09.800
...بچه‌ها

142
00:11:09.950 --> 00:11:11.580
!هواشو داشته باشین

143
00:11:13.150 --> 00:11:17.330
‫احتمال اینکه به یوتا حمله کنین و نفرین
‫ریکا-چان فعال بشه، هم هست و هم نیست.

144
00:11:17.800 --> 00:11:20.800
.بر این اساس... بچه‌ها، مراقب باشین

145
00:11:21.550 --> 00:11:22.820
.زودتر بگو، خب

146
00:11:24.200 --> 00:11:25.890
...اینا اعصاب ندارن

147
00:11:26.070 --> 00:11:27.870
پس یه معرفی اجمالی می‌کنم، باشه؟

148
00:11:28.730 --> 00:11:31.290
‫انگار این سنسه شرتر از همشونه.

149
00:11:31.910 --> 00:11:34.180
.کاربر ابزار نفرینی، زنین ماکی

150
00:11:34.600 --> 00:11:37.200
.از ابزار ویژه برای تطهیر نفرین استفاده می‌کنه

151
00:11:38.670 --> 00:11:40.950
.کاربر کلام نفرینی، اینوماکی توگه

152
00:11:41.110 --> 00:11:44.040
‫لغت‌نامه‌ش به کیک برنجی و یه سری مخلفات
‫محدود می‌شه، موفق باشی تو ارتباط باهاش.

153
00:11:44.690 --> 00:11:45.510
.کتانجک

154
00:11:45.800 --> 00:11:46.440
.پاندا

155
00:11:46.890 --> 00:11:49.090
.پاندا هستم، از دیدارتون خوشوقت

156
00:11:49.870 --> 00:11:51.710
...خب... اینم از این

157
00:11:52.220 --> 00:11:54.620
‫هیچ توضیحی در مورد ‫ناشناخته‌ترینشون نداد!

158
00:11:55.930 --> 00:11:59.070
.خب... با تو می‌شین چهار تا سال‌اولی

159
00:12:00.290 --> 00:12:02.420
...سه تا آدم و یه حیوون

160
00:12:03.420 --> 00:12:05.470
‫کلاس عملی جوجوتسوی بعدازظهرمون...

161
00:12:05.580 --> 00:12:07.780
.قراره دو به دو و جفتی برگزار شه

162
00:12:08.420 --> 00:12:09.840
...زوج توگه و پاندا

163
00:12:10.070 --> 00:12:11.020
.بترکون

164
00:12:11.800 --> 00:12:13.580
...زوج ماکی و یوتا

165
00:12:13.730 --> 00:12:14.530
...گه

166
00:12:15.200 --> 00:12:16.320
گفت گه؟

167
00:12:23.150 --> 00:12:24.040
...م-می‌گم

168
00:12:24.240 --> 00:12:26.670
...ا-از دیدنتون خوشوقتم

169
00:12:29.130 --> 00:12:30.090
...تو

170
00:12:30.510 --> 00:12:31.930
بهت زور می‌گفتن؟

171
00:12:37.690 --> 00:12:38.820
...حدس می‌زدم

172
00:12:38.980 --> 00:12:41.490
.می‌فهممت ولی منم بهت زور می‌گم

173
00:12:42.550 --> 00:12:43.910
به خاطر نفرینته؟

174
00:12:44.550 --> 00:12:47.620
‫رو کل فِیسِت نوشته که خودتو یه آدم خوب می‌دونی.

175
00:12:48.020 --> 00:12:49.380
.حالمو بد می‌کنه

176
00:12:50.040 --> 00:12:53.000
چرا وقتی که ازت محافظت می‌شه، ادای قربانیا رو در میاری؟

177
00:12:53.820 --> 00:12:55.730
.مطمئنم کل زندگیتو بی‌عار بودی

178
00:12:57.350 --> 00:12:59.580
.بدون اینکه هدفی داشته باشی

179
00:13:00.950 --> 00:13:02.930
.هنرستان جوجوتسو به این آسونیام نیست

180
00:13:05.090 --> 00:13:07.400
!ماکی... این بحثو تموم کن

181
00:13:07.620 --> 00:13:08.490
!!فلس ماهی

182
00:13:09.380 --> 00:13:10.890
...گرفتم بابا

183
00:13:11.530 --> 00:13:12.800
‫سرمو بردین!

184
00:13:13.510 --> 00:13:14.690
...ببخشیدا

185
00:13:15.040 --> 00:13:18.270
‫اون دیوونه عادتشه که بگه بقیه رو درک می‌کنه.

186
00:13:19.150 --> 00:13:19.890
.طوری نیست

187
00:13:21.150 --> 00:13:23.110
.حرف اشتباهی نزد

188
00:13:29.090 --> 00:13:29.950
اینجا...؟

189
00:13:30.040 --> 00:13:31.840
‫یه دبستان معمولیه.

190
00:13:32.210 --> 00:13:32.530
ها؟

191
00:13:32.870 --> 00:13:36.780
.دبستانی که... دانش‌آموزاش دونه دونه ناپدید می‌شن

192
00:13:37.020 --> 00:13:38.270
ناپدید؟

193
00:13:39.000 --> 00:13:41.020
.مدرسه‌ها یه محیط ایده‌آل برای نفرینان

194
00:13:41.690 --> 00:13:44.420
‫احتمالاً یه نفرین اینجا به صورت ‫طبیعی تجسم پیدا می‌کنه.

195
00:13:45.910 --> 00:13:48.710
یعنی به اون بچه‌ها یه نفرین حمله کرده؟

196
00:13:48.980 --> 00:13:50.200
.درسته

197
00:13:50.200 --> 00:13:51.600
.از دو تاشون خبر داریم

198
00:13:51.950 --> 00:13:54.600
...جاهای شلوغ و پرخاطره

199
00:13:54.910 --> 00:13:57.310
.میل به زایش نفرین دارن ...

200
00:13:58.380 --> 00:13:59.470
‫مدرسه،

201
00:13:59.690 --> 00:14:00.640
‫بیمارستان،

202
00:14:01.180 --> 00:14:02.670
.یا جاهایی از این قبیل

203
00:14:02.670 --> 00:14:05.600
‫خاطرات به اینجور ‌جاها ‫احساسات منفی تزریق می‌کنن.

204
00:14:06.330 --> 00:14:08.360
،و نتیجه‌ش می‌شه شکل‌گیری یه نفرین

205
00:14:08.360 --> 00:14:10.640
.شبیه اینی که اینجا باهاش سر و کار داریم

206
00:14:11.490 --> 00:14:13.980
‫نفرینو تطهیر کنین؛‫ بچه‌ها رو نجات بدین.

207
00:14:14.420 --> 00:14:16.020
.و اگه جسدی بود، برش گردونین

208
00:14:17.240 --> 00:14:18.730
جسد؟

209
00:14:20.510 --> 00:14:23.130
.پدیدار شو از تاریکی، سیاه‌تر از تاریکی

210
00:14:23.470 --> 00:14:25.800
.آنچه ناپاک است را تطهیر کن

211
00:14:29.420 --> 00:14:30.550
ها؟

212
00:14:30.910 --> 00:14:32.780
!داره شب می‌شه، یهو

213
00:14:34.200 --> 00:14:35.000
.خیمه‌ست

214
00:14:35.600 --> 00:14:38.200
...کاری کردم که از بیرون نبیننتون

215
00:14:38.640 --> 00:14:40.530
.نفرینا رو هم براتون نمایان کردم

216
00:14:42.750 --> 00:14:45.150
.راستی از داخل، مثل آب خوردن غیرفعال می‌شه

217
00:14:47.670 --> 00:14:48.620
.ما رفتیم

218
00:14:48.730 --> 00:14:50.020
...فقط بپا که

219
00:14:50.420 --> 00:14:51.780
!نمیری یهو ...

220
00:14:52.200 --> 00:14:53.220
بمیرم؟

221
00:14:53.890 --> 00:14:54.750
سنسه؟

222
00:14:54.750 --> 00:14:56.330
...انتقالی

223
00:14:57.380 --> 00:14:59.690
.نذار حواست پرت شه

224
00:15:04.910 --> 00:15:05.580
...بیا

225
00:15:06.400 --> 00:15:07.000
...برو

226
00:15:08.470 --> 00:15:09.380
.این تو ...

227
00:15:13.330 --> 00:15:15.130
...بیا برو

228
00:15:15.380 --> 00:15:16.220
.این تو ...

229
00:15:17.290 --> 00:15:18.380
.دارن می‌رسن

230
00:15:18.780 --> 00:15:20.040
چی...چیکار کنیم؟

231
00:15:20.220 --> 00:15:21.290
‫جیغ‌جیغ نکن!

232
00:15:25.930 --> 00:15:26.870
...خوب یاد بگیر

233
00:15:27.350 --> 00:15:28.730
‫نفرینا فقط...

234
00:15:29.090 --> 00:15:31.270
.اگه ضعیف باشن، تیم می‌شن ...

235
00:15:36.640 --> 00:15:39.490
.البته... همین در مورد آدمام صدق می‌کنه

236
00:15:39.910 --> 00:15:41.110
‫باریکلا!

237
00:15:42.670 --> 00:15:43.910
!فقط با یه چرخش

238
00:15:45.600 --> 00:15:47.400
.هی... راه بیفت دیگه

239
00:15:47.620 --> 00:15:49.330
ها؟ کجا؟

240
00:15:49.930 --> 00:15:51.510
داخل... مگه سؤال داره؟

241
00:16:03.110 --> 00:16:04.530
زنین-سان؟

242
00:16:04.670 --> 00:16:05.890
شما نمی‌ترسی؟

243
00:16:05.890 --> 00:16:07.470
.به فامیل صدام نزن

244
00:16:07.580 --> 00:16:09.310
!ب-ببخشید

245
00:16:09.420 --> 00:16:10.090
...ولی

246
00:16:10.290 --> 00:16:12.330
.انگار چند تا روح اینجان

247
00:16:13.510 --> 00:16:15.270
.البته دارم می‌بینمشون

248
00:16:15.580 --> 00:16:19.000
.با وجود خیمه... انگار نفرینای زیادی اینجا نیستن

249
00:16:20.270 --> 00:16:21.020
...نه

250
00:16:21.510 --> 00:16:23.600
.هستن، ولی حمله نمی‌کنن

251
00:16:25.640 --> 00:16:28.090
نکنه... از این یارو می‌ترسن؟

252
00:16:28.240 --> 00:16:30.690
!یه... یه چیزی الان تکون خورد

253
00:16:30.690 --> 00:16:31.490
!اوی

254
00:16:31.600 --> 00:16:32.550
بله؟

255
00:16:33.130 --> 00:16:35.110
تو... تو کدوم سطحی؟

256
00:16:35.350 --> 00:16:37.380
ها؟ سطح زبان انگلیسی؟

257
00:16:37.530 --> 00:16:40.380
.جادوگرای جوجوتسو، از رتبه‌ی یک تا چهار سطح‌بندی می‌شن

258
00:16:40.730 --> 00:16:44.180
.ولی من تازه وارد هنرستان جوجوتسو شدم

259
00:16:45.130 --> 00:16:46.620
.چنین چیزی ندارم

260
00:16:47.000 --> 00:16:49.310
!وای... بی‌خیال

261
00:16:49.470 --> 00:16:51.220
.کارت دانش‌آموزیتو نشونم بده

262
00:16:51.220 --> 00:16:53.310
.اون گاگول چشم‌بسته یکی بهت داده

263
00:16:54.510 --> 00:16:56.400
‫گاگول چشم‌بسته؟

264
00:16:57.820 --> 00:16:59.330
.بفرمایید

265
00:16:59.780 --> 00:17:03.220
...البته... حالا که تجربه‌ای نداری باید رتبه 4 باشی

266
00:17:03.290 --> 00:17:03.840
100004
صرفاً جهت تأیید هویت دانش‌آموز
2001/03/07
تاریخ تولد
اوکوتسو یوتا
نام و نام خانوادگی
شماره دانش‌آموزی
هنرستان جوجوتسوی توکیو
رتبه- ویژه

267
00:17:03.840 --> 00:17:04.910
رتبه-ویژه؟
100004
صرفاً جهت تأیید هویت دانش‌آموز
2001/03/07
تاریخ تولد
اوکوتسو یوتا
نام و نام خانوادگی
شماره دانش‌آموزی
هنرستان جوجوتسوی توکیو
رتبه- ویژه

268
00:17:04.910 --> 00:17:05.870
100004
صرفاً جهت تأیید هویت دانش‌آموز
2001/03/07
تاریخ تولد
اوکوتسو یوتا
نام و نام خانوادگی
شماره دانش‌آموزی
هنرستان جوجوتسوی توکیو
رتبه- ویژه

269
00:17:05.870 --> 00:17:05.880
.رتبه ویژه که... یه رتبه بالاتر از رتبه یکه
100004
صرفاً جهت تأیید هویت دانش‌آموز
2001/03/07
تاریخ تولد
اوکوتسو یوتا
نام و نام خانوادگی
شماره دانش‌آموزی
هنرستان جوجوتسوی توکیو
رتبه- ویژه

270
00:17:05.880 --> 00:17:09.480
.رتبه ویژه که... یه رتبه بالاتر از رتبه یکه

271
00:17:09.510 --> 00:17:11.800
.این رتبه رو حتماً شوخی‌شوخی نوشتن

272
00:17:11.800 --> 00:17:12.820
زنین-سان؟
.این رتبه رو حتماً شوخی‌شوخی نوشتن

273
00:17:13.220 --> 00:17:14.930
!زنین-سان... زنین-سان

274
00:17:15.150 --> 00:17:15.980
...پشت سرت

275
00:17:24.200 --> 00:17:29.240
‫پشت سرت!

276
00:17:30.240 --> 00:17:31.420
!لعنتی

277
00:17:32.040 --> 00:17:34.200
بزرگی، مگه نه؟

278
00:17:34.490 --> 00:17:36.440
!عوضی

279
00:17:38.040 --> 00:17:39.040
‫وای!

280
00:17:44.270 --> 00:17:45.750
...برای غذا

281
00:17:45.750 --> 00:17:50.310
.خیلی ممنونم

282
00:17:53.420 --> 00:17:54.290
!لعنتی

283
00:17:54.440 --> 00:17:58.110
!ابزارمو انداختم... بذار بریم بیرون

284
00:18:00.910 --> 00:18:02.440
اینجا کجاست؟

285
00:18:02.580 --> 00:18:04.980
.تو شکم اون نفرینیم

286
00:18:05.440 --> 00:18:07.380
.نیفتی اینجا، غش کنیا

287
00:18:07.710 --> 00:18:09.470
یعنی... خورده شدیم الان؟

288
00:18:09.800 --> 00:18:10.780
پس چی؟

289
00:18:10.780 --> 00:18:13.780
عوضی... پس اون نفرین کو، حالا که بهش نیاز داریم؟

290
00:18:14.090 --> 00:18:17.780
!ریکا-چان که خبر نمی‌کنه... خودمم اینو نمی‌دونم

291
00:18:17.930 --> 00:18:19.890
راستی... باید چیکار کنیم؟

292
00:18:19.980 --> 00:18:22.870
.اگه خیمه از بین بره، می‌تونیم توقع کمک داشته باشیم

293
00:18:23.420 --> 00:18:26.670
!اَه... خجالت‌آوره... لعنتی

294
00:18:27.040 --> 00:18:28.330
!کمک

295
00:18:28.950 --> 00:18:29.670
ها؟

296
00:18:30.200 --> 00:18:32.980
.خواهش می‌کنم... این داره می‌میره

297
00:18:36.490 --> 00:18:39.530
یعنی به اون بچه‌ها... یه نفرین حمله کرده؟

298
00:18:39.840 --> 00:18:42.550
.درسته... از دو تاشون خبر داریم

299
00:18:42.670 --> 00:18:45.270
...نفرینو تطهیر کنین... بچه‌ها رو نجات بدین

300
00:18:45.580 --> 00:18:47.380
.و اگه جسدی بود، برش گردونین

301
00:18:47.980 --> 00:18:50.200
.خدا رو شکر... زنده‌ن

302
00:18:50.490 --> 00:18:51.620
.خوشحال نشو

303
00:18:51.750 --> 00:18:52.040
ها؟

304
00:18:52.510 --> 00:18:53.620
!خوب نگاه کن

305
00:18:55.090 --> 00:18:57.750
!بچه‌بزرگه هم نفرین شده

306
00:18:58.270 --> 00:19:00.130
.خیلی زمان نمی‌بره که هردوشون بمیرن

307
00:19:01.730 --> 00:19:02.950
...نمی‌شه که

308
00:19:03.840 --> 00:19:04.710
چیکار کنیم؟

309
00:19:04.910 --> 00:19:08.150
!هیچ‌کار! باید صبر کنیم تا کمک بیاد

310
00:19:08.950 --> 00:19:13.130
.همه که مثل تو... نسبت به نفرین مقاوم نیستن

311
00:19:15.020 --> 00:19:16.070
زنین-سان؟

312
00:19:18.310 --> 00:19:19.930
ز-زنین-سان؟

313
00:19:21.490 --> 00:19:22.640
...اوه

314
00:19:23.490 --> 00:19:25.780
این زخم دیگه چیه؟

315
00:19:26.510 --> 00:19:28.730
نفرین بهش نفوذ کرده؟

316
00:19:29.730 --> 00:19:30.730
آبجی؟

317
00:19:30.910 --> 00:19:32.270
قراره بمیره؟

318
00:19:34.240 --> 00:19:37.000
!می‌گم... نجاتمون بده، داداش

319
00:19:39.020 --> 00:19:40.420
باشه؟

320
00:19:41.470 --> 00:19:45.130
!چنین چیزی که... امکان نداره

321
00:19:45.130 --> 00:19:46.270
...اوکّوتسو

322
00:19:47.330 --> 00:19:50.380
‫بی‌شوخی... چرا ثبت نام کردی...

323
00:19:50.950 --> 00:19:52.580
تو هنرستان جوجوتسو؟ ...

324
00:19:54.800 --> 00:19:55.840
که چی بشه؟

325
00:19:55.840 --> 00:19:56.840
چی‌ می‌خواستی؟

326
00:19:56.840 --> 00:19:58.580
چه انتظاری داشتی؟

327
00:19:59.800 --> 00:20:01.270
...من

328
00:20:01.670 --> 00:20:03.820
.دیگه نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم

329
00:20:05.090 --> 00:20:07.130
.می‌خواستم فرار کنم و ناپدید شم

330
00:20:08.510 --> 00:20:09.130
...ولی

331
00:20:09.690 --> 00:20:12.180
.اون گفت که تنها می‌شی

332
00:20:12.490 --> 00:20:14.200
.نتونستم مخالفت کنم

333
00:20:16.640 --> 00:20:18.750
.می‌خوام با بقیه باشم

334
00:20:19.930 --> 00:20:21.910
.می‌خوام بهم تکیه کنن

335
00:20:22.110 --> 00:20:23.690
...می‌خواستم باور کنم که

336
00:20:24.070 --> 00:20:26.070
.زنده بودنم، ایرادی نداره ...

337
00:20:28.090 --> 00:20:29.820
...پس، تطهیر کن

338
00:20:31.690 --> 00:20:34.580
.نفرینا رو تطهیر کن؛ تطهیر کن که از بین برن

339
00:20:35.780 --> 00:20:39.600
‫احساسات خودت و احترام دیگران،
‫به مرور زمان درست می‌شن.

340
00:20:40.820 --> 00:20:42.090
...هنرستان جوجوتسو

341
00:20:44.240 --> 00:20:45.930
!یعنی همین ...

342
00:20:47.430 --> 00:20:55.430
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

343
00:20:57.710 --> 00:20:58.750
...ریکا-چان

344
00:21:00.290 --> 00:21:01.290
چی شده؟

345
00:21:03.820 --> 00:21:05.670
.قدرتتو می‌خوام

346
00:21:08.670 --> 00:21:10.090
کی هستی؟

347
00:21:18.580 --> 00:21:20.580
کی هستی؟

348
00:21:29.380 --> 00:21:32.910
!خفه شو

349
00:21:36.110 --> 00:21:37.780
.خیلی ترسناکه

350
00:21:38.510 --> 00:21:43.290
پس اینه تصویر واقعیِ روح انتقام‌جوی اوریموتو ریکا؟

351
00:21:45.600 --> 00:21:46.930
‫خیلی ترسناکه.

352
00:21:47.710 --> 00:21:48.870
...وای

353
00:21:49.380 --> 00:21:51.020
.خوشگله

354
00:21:51.870 --> 00:21:54.890
ریکا، خوشگله نه؟

355
00:21:54.890 --> 00:21:57.780
‫دوسش دارم!

356
00:22:05.600 --> 00:22:07.020
...بچه‌ها

357
00:22:08.310 --> 00:22:09.950
!فقط یکم دیگه

358
00:22:11.150 --> 00:22:13.220
...باید سریع همگی رو ببرم پیش سنسه

359
00:22:14.240 --> 00:22:17.240
.تا وقتی که ریکا-چان حواسش به اون نفرینه ...

360
00:22:27.200 --> 00:22:29.130
!هنوز نه... نیفتیا

361
00:22:30.400 --> 00:22:31.440
...هنوز نه

362
00:22:36.530 --> 00:22:38.150
...مگه نگفتی که الان

363
00:22:40.020 --> 00:22:41.580
وقت خوبیه برای تغییر؟ ...

364
00:22:44.130 --> 00:22:45.690
!تو می‌تونی

365
00:22:47.180 --> 00:22:48.670
!یوتا

366
00:22:53.270 --> 00:22:54.490
!من می‌تونم

367
00:22:59.870 --> 00:23:01.470
!خوش برگشتی

368
00:23:02.220 --> 00:23:03.710
!از پسش بر اومدی

369
00:23:10.870 --> 00:23:12.350
...گفتن خوب می‌شن

370
00:23:12.580 --> 00:23:14.090
.هم ماکی و هم بچه‌ها

371
00:23:14.670 --> 00:23:15.890
.خدا رو شکر

372
00:23:17.150 --> 00:23:19.670
انگار خیلی از خودت راضی نیستی؟

373
00:23:21.110 --> 00:23:22.310
...برای اولین بار

374
00:23:22.840 --> 00:23:25.000
.ریکا-چانو احضار کردم

375
00:23:25.490 --> 00:23:26.440
.که این‌طور

376
00:23:26.640 --> 00:23:28.000
.یه گام رو به جلو

377
00:24:17.440 --> 00:24:19.220
!بس کن... یوتا

378
00:24:21.040 --> 00:24:23.470
!گفتم نکن

379
00:24:27.130 --> 00:24:29.070
!بس کن، ریکا-چان

380
00:24:29.310 --> 00:24:31.290
‫بگیر... بگیرش!

381
00:24:39.580 --> 00:24:40.890
...قول دادیا

382
00:24:40.890 --> 00:24:42.290
...وقتی که بزرگ شدیم

383
00:24:42.290 --> 00:24:44.350
.ریکا و یوتا باید ازدواج کنن

384
00:24:45.870 --> 00:24:47.110
!باشه

385
00:24:51.870 --> 00:24:53.670
...پس... ما

386
00:24:53.670 --> 00:24:56.330
...تا همیشه‌ی همیشه

387
00:24:56.330 --> 00:24:58.040
.باهم می‌مونیم

388
00:25:00.670 --> 00:25:01.580
مشکلی پیش اومده؟

389
00:25:02.290 --> 00:25:03.640
...نه

390
00:25:04.490 --> 00:25:07.240
...داشتم... به این فکر می‌کردم

391
00:25:08.310 --> 00:25:10.980
.شاید ریکا-چان نباشه که منو نفرین کرده

392
00:25:12.070 --> 00:25:14.890
.شاید منم که ریکا-چانو نفرین کردم

393
00:25:17.670 --> 00:25:19.840
...من همیشه عقیده داشتم

394
00:25:19.840 --> 00:25:22.020
‫هیچ نفرینی پیچیده‌تر از عشق وجود نداره.

395
00:25:29.330 --> 00:25:30.380
...سنسه

396
00:25:31.470 --> 00:25:32.550
...من

397
00:25:33.350 --> 00:25:34.910
...تو هنرستان جوجوتسو

398
00:25:36.130 --> 00:25:38.210
.نفرین ریکا-چانو از هم باز می‌کنم ...

399
00:25:59.310 --> 00:26:01.180
...یه رتبه-ویژه‌ی انتقام‌جو

400
00:26:01.270 --> 00:26:02.350
...اوریموتو ریکا

401
00:26:02.690 --> 00:26:05.750
‫422 ثانیه به صورت کامل ظاهر شده.

402
00:26:06.110 --> 00:26:10.580
،دقیقاً برای جلوگیری از چنین وضعیت‌هایی
.اوکّوتسو رو سپردیم دست تو

403
00:26:10.870 --> 00:26:14.710
.نبینم بهونه بیاریا... گوجو ساتورو

404
00:26:15.110 --> 00:26:18.710
‫خب، بگی‌نگی قصد نداشتم بهونه بیارم.

405
00:26:18.710 --> 00:26:20.090
!چرت و پرت تحویلم نده

406
00:26:20.690 --> 00:26:25.580
.اگه طغیان اوریموتو ریکا ادامه پیدا می‌کرد، کل شهر با خاک یکسان می‌شد

407
00:26:26.180 --> 00:26:28.670
.جلوی اون کارو که می‌گرفتم، حتی به قیمت جونم

408
00:26:29.270 --> 00:26:30.200
...می‌گم

409
00:26:30.420 --> 00:26:33.730
:در مورد اون نفرین، یه چیزی رو قطعی می‌تونم بگم

410
00:26:34.350 --> 00:26:35.750
.هیچی نمی‌دونیم

411
00:26:36.420 --> 00:26:39.330
،دختری که هیچ سابقه‌ای از جادو تو خانواده‌ش نبوده

412
00:26:39.550 --> 00:26:43.220
چی شده که یهویی به همچین نفرین ابرقدرتی تبدیل شده؟

413
00:26:43.750 --> 00:26:47.780
.تا وقتی از چیزی سر در نیاری، نمی‌تونی هیچ کنترلی روش داشته باشی

414
00:26:48.290 --> 00:26:50.730
.خب... می‌شه با آزمون و خطا فهمید

415
00:26:50.910 --> 00:26:53.200
.خواهشاً یه مدت ما رو بیخیال شین

416
00:26:53.890 --> 00:26:58.670
‫فراموش نکن که اعدام مخفیانه‌ی ‫اوکّوتسو فقط به تعویق افتاده.

417
00:26:59.130 --> 00:27:00.890
...اگه چنین روزی برسه

418
00:27:01.440 --> 00:27:04.040
...من طرف اوکّوتسو خواهم بود ...

419
00:27:04.600 --> 00:27:05.820
.فراموش نکنین ...

420
00:27:10.150 --> 00:27:11.240
...ای خدا

421
00:27:11.240 --> 00:27:13.270
.گیر یه مشت پیر چِل افتادیم

422
00:27:14.040 --> 00:27:16.290
.اصلاً دوست ندارم شبیه اونا شم

423
00:27:16.380 --> 00:27:18.620
.باید حواسم به خودم باشه

424
00:27:19.000 --> 00:27:20.380
‫گذشته از اینا،

425
00:27:20.780 --> 00:27:25.510
‫هیچ‌کس اجازه نداره جوونی رو از جوونِ مردم بگیره.

426
00:27:32.020 --> 00:27:34.730
.ماکی و توگه... دور آخر

427
00:27:37.950 --> 00:27:39.870
‫هیچ‌کس چنین حقی نداره.

428
00:27:50.040 --> 00:27:50.620
...خب، خب

429
00:27:50.620 --> 00:27:51.530
.بفرما

430
00:27:52.130 --> 00:27:53.470
.چشم

431
00:28:06.090 --> 00:28:10.730
‫تطهیرکردن نفرین قدرتمندی مثل
‫ اوریموتو ریکا... تقریباً غیرممکنه.

432
00:28:10.730 --> 00:28:13.270
.اما... بازکردنش یه داستان متفاوته

433
00:28:14.110 --> 00:28:17.110
...باید میلیون‌ها گره انرژی نفرینو آنالیز کنی

434
00:28:17.240 --> 00:28:18.930
.و دونه‌دونه‌شونو از هم باز کنی

435
00:28:20.350 --> 00:28:24.130
‫و این کار از پس کسی بر نمیاد، غیر از
‫شخص نفرین‌شده که خودت باشی.

436
00:28:24.750 --> 00:28:26.550
چطوری باید بازشون کرد؟

437
00:28:26.640 --> 00:28:28.330
.از این استفاده کن

438
00:28:31.840 --> 00:28:32.820
کاتانا؟

439
00:28:33.020 --> 00:28:36.950
‫وقتی که نفرین، چیزی رو تسخیر ‫می‌کنه، تو پایدارترین حالتشه.

440
00:28:37.270 --> 00:28:41.310
‫اون موقع‌ هم، ارتباط بین تو و ریکا
‫از طریق اون حلقه برقرار شده بود.

441
00:28:41.870 --> 00:28:43.440
.بهش به چشم یه لوله نگاه کن

442
00:28:44.380 --> 00:28:48.490
‫نفرین ریکا رو به کار بگیر، اونو کانال
‫بزن به این کاتانا و کنترلش کن.

443
00:28:49.200 --> 00:28:51.040
‫بعدشم اون پروسه رو تکرار کن، انرژی
‫رو افزایش بده و بهش مسلط شو.

444
00:28:51.040 --> 00:28:54.090
...با انجام این کار و تسلط بهش

445
00:28:54.580 --> 00:28:56.750
.یه فردای روشن و آزاد در انتظارتونه

446
00:28:58.290 --> 00:29:00.530
.هم در انتظار تو، هم در انتظار اون دختر

447
00:29:02.000 --> 00:29:04.800
...تسلط روی کانال‌زدن نفرین به کاتانا

448
00:29:04.800 --> 00:29:06.550
...در حالی که ...

449
00:29:06.550 --> 00:29:08.670
.یاد می‌گیری چطوری با کاتانا بجنگی ...

450
00:29:09.910 --> 00:29:13.240
.هر چی نباشه، تو خیلی ضعیفی

451
00:29:13.400 --> 00:29:16.020
.قراره کاری کنیم که حسابی بهت سخت بگذره

452
00:29:48.390 --> 00:29:49.150
‫تن ماهی!

453
00:30:07.350 --> 00:30:08.950
!هی‌هی، بچه‌ها

454
00:30:08.950 --> 00:30:10.690
همه‌چی ردیفه؟

455
00:30:10.690 --> 00:30:12.940
...آه، بل

456
00:30:13.330 --> 00:30:15.110
.نذار حواست پرت بشه

457
00:30:16.070 --> 00:30:16.950
...چشم

458
00:30:16.950 --> 00:30:18.710
!یالا آماده شو، کچل

459
00:30:18.800 --> 00:30:19.750
!نامرد

460
00:30:20.620 --> 00:30:21.950
!چشم

461
00:30:22.450 --> 00:30:24.620
می‌خوای از من امتیاز بگیری، مگه نه؟

462
00:30:27.620 --> 00:30:28.220
!بله

463
00:30:44.040 --> 00:30:45.200
!جاخالی داد

464
00:30:46.070 --> 00:30:47.110
!ولی تعادل نداره

465
00:30:47.420 --> 00:30:49.180
!به محض فرود می‌رم براش

466
00:30:51.980 --> 00:30:52.870
!دروغ؟

467
00:30:57.040 --> 00:30:58.090
!فاتحه

468
00:30:58.930 --> 00:31:01.000
.بازم من برنده شدم

469
00:31:01.490 --> 00:31:03.470
ضربه‌ آخری برای چی بود؟

470
00:31:03.600 --> 00:31:04.910
...خوش‌خوشانت نشه

471
00:31:05.270 --> 00:31:07.270
!این از ملزومات یه نبرد واقعیه

472
00:31:08.110 --> 00:31:10.110
...خیلی سریع‌تر پیشرفت می‌کنیم اگه

473
00:31:10.110 --> 00:31:12.580
.تمریناتمون با درد و رنج همراه باشه ...

474
00:31:14.220 --> 00:31:15.290
.درسته

475
00:31:15.530 --> 00:31:16.690
...من

476
00:31:17.530 --> 00:31:18.780
!یه امتیاز دیگه

477
00:31:19.980 --> 00:31:21.310
!لطف می‌کنین

478
00:31:22.510 --> 00:31:23.470
...من

479
00:31:24.040 --> 00:31:25.640
.اینجام تا نفرین ریکا-چانو باز کنم

480
00:31:29.470 --> 00:31:32.290
.سه ماه از ملحق‌شدن یوتا به ما گذشته

481
00:31:32.710 --> 00:31:34.890
.حرکاتش خیلی بهتر شدن

482
00:31:34.890 --> 00:31:35.750
.سالمون

483
00:31:35.750 --> 00:31:38.380
خیلی هم خوش‌بین‌تر شده، نه؟

484
00:31:38.380 --> 00:31:39.270
.خاویار نمکی

485
00:31:39.640 --> 00:31:42.130
.راستش، به ماکی هم خوش می‌گذره

486
00:31:42.670 --> 00:31:45.820
‫چون که الان یه کاربر ابزار نفرینی دیگه هم...

487
00:31:48.070 --> 00:31:49.800
!یافتم

488
00:31:49.800 --> 00:31:51.290
!یوتا

489
00:31:51.440 --> 00:31:52.670
!یه لحظه بیا

490
00:31:52.670 --> 00:31:54.200
!زود باش

491
00:31:55.690 --> 00:31:57.310
چی شده، پاندا-کون؟

492
00:31:57.620 --> 00:32:00.890
!بیا گوش که حرف خیلی مهمی دارم

493
00:32:01.130 --> 00:32:04.150
تو... سینه‌ی بزرگ دوست داری یا کوچیک؟

494
00:32:04.640 --> 00:32:05.470
!الان آخه؟

495
00:32:05.930 --> 00:32:08.710
...راستش... هیچ ترجیحی در این مورد ندارم، ولی

496
00:32:08.710 --> 00:32:10.200
...همم... هممم

497
00:32:10.200 --> 00:32:12.890
.شاید سایز متوسط دوست داشته باشم

498
00:32:12.890 --> 00:32:15.420
...هوهوووو

499
00:32:15.420 --> 00:32:16.470
!ماکی

500
00:32:16.670 --> 00:32:17.470
ها؟

501
00:32:18.180 --> 00:32:22.870
...همه‌چی ردیفه

502
00:32:24.000 --> 00:32:25.980
!چی بلغور می‌کنی؟! می‌کشمتا

503
00:32:25.980 --> 00:32:27.730
خجالت نکش! مگه بچه‌ای؟

504
00:32:27.730 --> 00:32:29.270
!حتماً می‌کشمت

505
00:32:29.270 --> 00:32:31.180
!اینجا دیگه اداره‌ی محیط زیست به دادت نمی‌رسه

506
00:32:31.180 --> 00:32:32.730
چی‌دارن می‌گن، اینا؟

507
00:32:33.290 --> 00:32:34.290
.کتانجک

508
00:32:35.290 --> 00:32:36.420
...آه

509
00:32:39.020 --> 00:32:42.580
.در مورد اینوماکی-کون هنوز چیزی نمی‌دونم

510
00:32:42.730 --> 00:32:44.780
!یکم ازش می‌ترسم

511
00:32:46.150 --> 00:32:48.980
!اوی، جمع شین

512
00:32:49.750 --> 00:32:53.000
!شما دو تا همین‌طور تمرین کنین

513
00:32:53.750 --> 00:32:57.000
...توگه... یه نفرینو مخصوصاً به تو سپردن

514
00:32:57.470 --> 00:32:58.780
.چون تو راحت‌تر می‌تونی تطهیرش کنی ...

515
00:32:59.200 --> 00:32:59.820
.سالمون

516
00:33:00.270 --> 00:33:01.380
سپردن؟

517
00:33:01.840 --> 00:33:06.670
‫توگه تنها رتبه‌-دوی سال اولیاست، برای همین مأموریت انفرادی هم می‌گیره.

518
00:33:06.840 --> 00:33:08.820
...عه... باحاله که

519
00:33:08.820 --> 00:33:10.240
.خودت رتبه-ویژه‌ای

520
00:33:10.800 --> 00:33:12.310
.یوتا هم باهاش می‌ره

521
00:33:12.730 --> 00:33:14.240
.برای ساپورت توگه

522
00:33:14.380 --> 00:33:16.150
عه؟! ساپورت؟

523
00:33:16.670 --> 00:33:18.950
.پس خوب نگاه کن و یاد بگیر

524
00:33:20.040 --> 00:33:21.980
.تمام جادوگرای جوجوتسو خاصن

525
00:33:22.110 --> 00:33:24.980
.و تکنیکای تطهیرم به همون اندازه متفاوتن

526
00:33:26.380 --> 00:33:28.750
.تکلم نفرینی توگه، یه مثال خوبه

527
00:33:29.110 --> 00:33:31.020
.سعی کن تا می‌تونی یاد بگیری

528
00:33:31.150 --> 00:33:32.420
تکلم نفرینی؟

529
00:33:32.420 --> 00:33:35.490
‫همون‌طور که از اسمش پیداست، با حرف‌زدن به نفرین نفوذ می‌کنه.

530
00:33:35.600 --> 00:33:38.000
‫خب، تا خودت نبینی، متوجه نمی‌شی.

531
00:33:38.220 --> 00:33:39.620
...برای بازکردن نفرین

532
00:33:39.870 --> 00:33:41.730
.اول باید نفرینا رو درک کنی ...

533
00:33:43.380 --> 00:33:45.130
...اولین مأموریت میدانی

534
00:33:45.130 --> 00:33:46.510
نه، دومیمه؟

535
00:33:46.800 --> 00:33:49.620
!استرس دارم

536
00:33:50.980 --> 00:33:52.020
.سالمون

537
00:33:53.330 --> 00:33:54.510
.آآ... نه

538
00:33:54.930 --> 00:33:56.440
!معذرت می‌خوام

539
00:33:57.530 --> 00:33:59.070
...یوتا... یه لحظه

540
00:33:59.820 --> 00:34:00.820
بله؟

541
00:34:01.270 --> 00:34:04.510
.ببخشیدا... من نمی‌تونم باهاتون بیام

542
00:34:04.510 --> 00:34:08.820
‫ولی می‌دونی... این مأموریت خیلی برای
‫توگه آسونه... پس خیالت راحت باشه.

543
00:34:09.440 --> 00:34:11.910
...فقط باید حواست به یه چیز باشه

544
00:34:13.270 --> 00:34:14.690
.نذار ریکا بیاد بیرون

545
00:34:16.310 --> 00:34:19.400
.تضمینی نیست که مثل سری قبل آروم بگیره

546
00:34:20.180 --> 00:34:23.820
‫فقط تا می‌تونی قدرت ریکا رو کانال بزن
‫ به شمشیر و ازش استفاده کن.

547
00:34:25.220 --> 00:34:27.620
...اگه دوباره بخواد ظاهر بشه

548
00:34:28.040 --> 00:34:29.290
...ظاهر بشه

549
00:34:30.470 --> 00:34:31.730
...هم من و هم یوتا

550
00:34:32.000 --> 00:34:33.310
!کلکمون کنده می‌شه ...

551
00:34:33.690 --> 00:34:34.670
.روت حساب کردم

552
00:34:35.200 --> 00:34:35.600
!چی؟

553
00:34:36.890 --> 00:34:40.730
!الان وقتش بود که این همه فشار روم بذاری؟

554
00:34:58.200 --> 00:34:59.350
.همین‌ جاست

555
00:35:01.270 --> 00:35:02.640
.پاساژ هَپینا

556
00:35:03.150 --> 00:35:05.710
.در حال حاضر... می‌شه گفت که متروکه‌ست

557
00:35:06.870 --> 00:35:08.780
...برنامه دارن که کل اینجا رو

558
00:35:08.780 --> 00:35:11.890
.بکوبن و از نو یه مجتمع تجاری بزرگ بسازن ...

559
00:35:14.730 --> 00:35:16.530
...تحقیقات اولیه نشون دادن که

560
00:35:16.530 --> 00:35:19.000
.یه گروه نفرین رده‌پایین اینجا حضور دارن ...

561
00:35:19.400 --> 00:35:23.220
‫ جادوگر رتبه-دو، اینوماکی، تطهیر اون نفرین‌ها به شما سپرده شده.

562
00:35:23.350 --> 00:35:25.780
عه.. چی؟! جادوگر اینوماکی؟

563
00:35:26.110 --> 00:35:27.470
عه، کجا رفت؟

564
00:35:27.730 --> 00:35:28.930
.خیلی لطف کردین

565
00:35:28.930 --> 00:35:29.430
...آه

566
00:35:29.690 --> 00:35:31.180
‫ایجیچی-سان، اون‌جا!

567
00:35:33.710 --> 00:35:34.750
خرید کرده؟

568
00:35:35.510 --> 00:35:36.600
چی خریدی؟

569
00:35:39.750 --> 00:35:41.090
داروی گلو؟

570
00:35:42.600 --> 00:35:47.690
‫ساختمونا می‌تونن بعداً به خاطر تاریخچه‌شون به مایه‌ی دردسر تبدیل شن.

571
00:35:47.690 --> 00:35:50.150
.برای همینم ازمون درخواست شده که تطهیر رو انجام بدیم

572
00:35:50.550 --> 00:35:51.490
.سالمون

573
00:35:52.150 --> 00:35:54.550
.بسیار خب، خیمه رو فعال می‌کنم

574
00:35:55.310 --> 00:35:56.310
.موفق باشین

575
00:35:57.810 --> 00:36:05.810
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

576
00:36:07.930 --> 00:36:11.130
نفرین... گفت که رده‌پایینن، درسته؟

577
00:36:11.220 --> 00:36:12.400
.اشپل فلفلی

578
00:36:29.490 --> 00:36:31.350
...نامردیه، مامان

579
00:36:32.090 --> 00:36:34.000
چرا به آبجی بیشتر رسید؟

580
00:36:34.820 --> 00:36:36.440
!بیاین اونو با یه چیز جدید معامله کنیم

581
00:36:36.440 --> 00:36:39.670
.بوی خوب زیتون می‌ده

582
00:36:39.670 --> 00:36:41.530
.یه بچه‌ی گمشده داریم

583
00:36:41.530 --> 00:36:44.510
.اگه با هم باشیم نیازی به ترس نیست

584
00:36:44.870 --> 00:36:45.980
‫مسخره‌س!

585
00:36:45.980 --> 00:36:47.890
‫اگه با هم باشین جای ترس نیست.

586
00:36:48.910 --> 00:36:51.690
.نفرینا اگه ضعیف باشن، تیم می‌شن

587
00:36:52.220 --> 00:36:53.800
...ولی بازم

588
00:36:53.840 --> 00:36:56.350
چرا اینقدر زیادن اینا؟

589
00:37:02.600 --> 00:37:03.670
!اینوماکی-کون

590
00:37:05.400 --> 00:37:06.800
!خیلی نزدیکشون نشو

591
00:37:06.870 --> 00:37:08.510
!منفجر شین

592
00:37:15.400 --> 00:37:16.420
...اینه

593
00:37:16.670 --> 00:37:17.750
تکلم نفرینی؟

594
00:37:19.240 --> 00:37:20.750
عه... نکنه؟

595
00:37:20.870 --> 00:37:21.930
تموم شد؟

596
00:37:22.910 --> 00:37:24.110
.تن ماهی

597
00:37:24.820 --> 00:37:26.330
!صداش چه زمخت شده

598
00:37:27.400 --> 00:37:29.270
.برای همین داروی گلو خرید

599
00:37:31.640 --> 00:37:33.400
...عجب قدرتی داشت ولی

600
00:37:33.870 --> 00:37:36.040
.این کار خیلی ریسک داره

601
00:37:40.420 --> 00:37:41.840
!فلس ماهی

602
00:37:41.980 --> 00:37:42.750
چیزی شده؟

603
00:37:43.580 --> 00:37:44.950
!عه، راست می‌گی

604
00:37:45.150 --> 00:37:46.510
.خیمه هنوز سر جاشه

605
00:37:48.350 --> 00:37:49.290
!عه

606
00:37:50.130 --> 00:37:51.730
.این‌طوری که نمی‌تونیم بریم بیرون

607
00:38:00.110 --> 00:38:01.600
این دیگه چه نفرینیه؟

608
00:38:01.890 --> 00:38:03.730
.حسش با اونی که دیدم فرق داره

609
00:38:04.490 --> 00:38:05.330
.زومبا

610
00:38:08.820 --> 00:38:09.950
!اینوماکی-کون

611
00:38:11.380 --> 00:38:12.310
!تو هم بپیچ

612
00:38:24.580 --> 00:38:26.780
چی‌ چی چی چیشد آخه؟

613
00:38:33.110 --> 00:38:34.110
...نفرینه

614
00:38:34.110 --> 00:38:37.310
!یعنی رتبه‌پایین بود؟ این چیزی نبود که به ما گفتن

615
00:38:38.110 --> 00:38:39.310
...اندازه‌ش کوچیکتره ولی

616
00:38:40.780 --> 00:38:45.690
!خیلی ترسناکتر از اونیه که تو مدرسه دیدم

617
00:38:46.870 --> 00:38:49.530
...راستی... اینوماکی-کون، تو

618
00:38:49.670 --> 00:38:50.910
انگشتت خوبه؟

619
00:38:51.600 --> 00:38:53.710
...وای، خیلی بده که

620
00:38:53.710 --> 00:38:54.400
.سالمون

621
00:38:54.710 --> 00:38:57.690
آی... اون کار درسته یعنی؟

622
00:38:59.420 --> 00:39:00.420
...ببخشید

623
00:39:01.330 --> 00:39:02.840
!تقصیر من بود

624
00:39:11.510 --> 00:39:14.240
.اینجوریَم نیست که دنبال ما باشه

625
00:39:15.310 --> 00:39:16.890
...یه زنگ به ایجیچی-سان بزنم

626
00:39:18.510 --> 00:39:19.950
.خط نمی‌ده

627
00:39:20.220 --> 00:39:21.550
چرا آخه؟

628
00:39:21.550 --> 00:39:22.350
!فلس ماهی

629
00:39:24.440 --> 00:39:25.980
به خاطر خیمه‌س؟

630
00:39:28.350 --> 00:39:32.420
تا خیمه برداشته نشه، باید تطهیرش کنیم، درسته؟

631
00:39:37.450 --> 00:39:38.900
!اینوماکی-کون

632
00:39:39.370 --> 00:39:41.700
مشکلی نداره اینقدر زود راه افتادی؟

633
00:39:43.140 --> 00:39:44.210
!کتانجک

634
00:39:48.500 --> 00:39:50.230
می‌خوای تنهایی بری؟

635
00:40:15.540 --> 00:40:17.880
.ممنون، اینوماکی-کون

636
00:40:21.230 --> 00:40:22.700
.ولی، مشکلی برام پیش نمیاد

637
00:40:29.630 --> 00:40:30.770
.دو تایی از پسش برمیایم

638
00:40:40.500 --> 00:40:42.280
اوه؟

639
00:40:44.540 --> 00:40:47.540
!بگیرش، یوتا

640
00:40:52.700 --> 00:40:53.590
عصبانی شد؟

641
00:40:53.650 --> 00:40:54.540
چرا آخه؟

642
00:40:54.540 --> 00:40:56.120
‫همون‌طوریش ترسناک بود!

643
00:41:03.140 --> 00:41:04.430
!روتو برنگردون

644
00:41:04.790 --> 00:41:06.500
.به حرکت ادامه بده

645
00:41:07.280 --> 00:41:09.450
.نفرینو به کاتانا کانال بزن

646
00:41:26.520 --> 00:41:28.540
.اینوماکی-کون، تو خیلی مهربونی

647
00:41:29.480 --> 00:41:31.630
‫ برای نفرین‌نشدن تصادفی بقیه...

648
00:41:31.850 --> 00:41:34.790
از مخلفات کیک برنجی تو حرف‌زدنت استفاده می‌کنی، نه؟

649
00:41:35.210 --> 00:41:36.790
.امروزم دوباره نجاتم دادی

650
00:41:37.230 --> 00:41:39.500
.سعی داشتی منو از خطر دور کنی

651
00:41:40.900 --> 00:41:42.480
...اون موقع‌ هم

652
00:41:42.480 --> 00:41:46.570
‫برای اینکه استرس داشتم، ‫سعی کردی منو آروم کنی، نه؟

653
00:41:53.210 --> 00:41:53.810
!زورا

654
00:41:57.880 --> 00:41:58.810
!کم‌عمق بود

655
00:41:58.810 --> 00:42:00.210
!پوستشم خیلی کلفته

656
00:42:03.430 --> 00:42:05.700
.من هنوزم حریف این نفرین نیستم

657
00:42:11.230 --> 00:42:12.340
!اینوماکی-کون

658
00:42:14.740 --> 00:42:16.590
...باید مهربونیای اینوماکی-کونو

659
00:42:17.280 --> 00:42:18.500
...حتماً ...

660
00:42:19.250 --> 00:42:20.030
!جبران کنم ...

661
00:42:35.980 --> 00:42:38.110
!مچاله شو

662
00:42:45.340 --> 00:42:46.380
...یاخدا

663
00:42:46.850 --> 00:42:48.050
برگ خردل؟

664
00:42:50.190 --> 00:42:51.940
!آها، خوبم خوبم

665
00:42:52.300 --> 00:42:53.830
!یه خراش کوچیک بود

666
00:42:56.230 --> 00:42:57.210
.سالمون

667
00:42:59.880 --> 00:43:00.850
.باشه

668
00:43:01.080 --> 00:43:02.480
.نخسته

669
00:43:05.740 --> 00:43:07.430
...وقتی که نفرین ریکا-چانو باز کردم

670
00:43:08.140 --> 00:43:09.920
.دیگه می‌شم یه آدم عادی ...

671
00:43:11.720 --> 00:43:14.140
.دیگه هم نمی‌تونم تو هنرستان جوجوتسو بمونم

672
00:43:14.700 --> 00:43:16.630
...ولی می‌خوام تا اون موقع

673
00:43:17.140 --> 00:43:19.250
.برای همه مفید باشم

674
00:43:20.030 --> 00:43:21.080
ها؟

675
00:43:21.370 --> 00:43:22.830
...خیمه که هنوز

676
00:43:24.790 --> 00:43:25.770
.حیف شد

677
00:43:26.610 --> 00:43:29.010
.می‌خواستم ریکا-چان معروفو ببینم

678
00:43:29.990 --> 00:43:31.370
.رتبه-‌ویژه هم هست

679
00:43:31.540 --> 00:43:33.540
.دیگه صبر ندارم برای دیدنت

680
00:43:34.970 --> 00:43:36.010
100004
صرفاً جهت تأیید هویت دانش‌آموز
2001/03/07
تاریخ تولد
اوکوتسو یوتا
نام و نام خانوادگی
شماره دانش‌آموزی
هنرستان جوجوتسوی توکیو
رتبه- ویژه

681
00:43:36.010 --> 00:43:36.970
.باید اینو هم برگردونم
100004
صرفاً جهت تأیید هویت دانش‌آموز
2001/03/07
تاریخ تولد
اوکوتسو یوتا
نام و نام خانوادگی
شماره دانش‌آموزی
هنرستان جوجوتسوی توکیو
رتبه- ویژه

682
00:43:36.970 --> 00:43:37.300
.باید اینو هم برگردونم

683
00:43:37.300 --> 00:43:38.080
.باید اینو هم برگردونم

684
00:43:48.370 --> 00:43:50.370
تکنیک تکلم نفرینی توگه؟

685
00:43:50.830 --> 00:43:53.080
.اون از وقتی به دنیا اومده می‌تونه ازش استفاده کنه

686
00:43:53.320 --> 00:43:55.940
.تا اینجا خیلی سختی کشیده

687
00:43:56.300 --> 00:43:59.740
...گهگداری شده که دیگرانو ناخواسته نفرین کرده و اینا

688
00:43:59.940 --> 00:44:02.650
.در اون مورد، تو هم شبیه اونی، یوتا

689
00:44:03.590 --> 00:44:07.540
‫برای همین... از وقتی اومده اینجا سعی داره بهت کمک کنه.

690
00:44:08.970 --> 00:44:12.230
.اون آدم خیلی خوبیه، فقط درست درک نمی‌شه

691
00:44:13.340 --> 00:44:15.540
لطفاً باهاش مهربون باش، باشه؟

692
00:44:16.120 --> 00:44:17.500
...باشه، من

693
00:44:17.590 --> 00:44:19.520
!یالا! وقت تمرینه

694
00:44:19.520 --> 00:44:19.970
...آهوهوهوهوهو

695
00:44:19.970 --> 00:44:20.990
!که این‌طور
...آهوهوهوهوهو

696
00:44:20.990 --> 00:44:21.190
...آهوهوهوهوهو

697
00:44:21.190 --> 00:44:21.500
پاندا، به چی می‌خندی؟
...آهوهوهوهوهو

698
00:44:21.500 --> 00:44:23.050
پاندا، به چی می‌خندی؟

699
00:44:23.050 --> 00:44:24.010
!می‌کشمتا

700
00:44:24.010 --> 00:44:25.650
...عه، به هیچی

701
00:44:25.650 --> 00:44:26.540
!ماکی-سان
...عه، به هیچی

702
00:44:26.540 --> 00:44:26.570
‫یه لحظه!
...عه، به هیچی

703
00:44:26.570 --> 00:44:27.880
‫یه لحظه!

704
00:44:28.520 --> 00:44:30.450
...در مورد کانال‌زدن انرژی نفرین به کاتانا

705
00:44:31.050 --> 00:44:34.050
...هیچ راهکاری نداری که بشه درست انجامش

706
00:44:34.050 --> 00:44:34.920
.نمی‌دونم

707
00:44:35.480 --> 00:44:37.590
.در مورد انرژی نفرین از من نپرس

708
00:44:41.370 --> 00:44:42.450
...هممم

709
00:44:45.180 --> 00:44:47.910
‫وجب به وجب پاساژو بررسی کردم؛

710
00:44:48.000 --> 00:44:50.440
‫ در مجموع سه نوع رسوب پیدا کردم.

711
00:44:51.110 --> 00:44:55.510
‫حتی ایجیچی-سانم گفت که بیشتر از اون چیزی دستگیرمون نمی‌شه.

712
00:44:55.620 --> 00:44:56.710
.باشه، گرفتم

713
00:44:56.910 --> 00:44:57.550
.ممنون

714
00:44:57.980 --> 00:44:58.840
!خواهش می‌کنم

715
00:45:31.270 --> 00:45:32.780
.خیلی خیلی عذر می‌خوام

716
00:45:33.380 --> 00:45:35.600
‫تحقیقاتمون نشون داد که، یه نفر،

717
00:45:35.600 --> 00:45:37.330
‫روی خیمه‌ای که کشیده بودم،

718
00:45:37.330 --> 00:45:40.690
‫یه خیمه‌ی دیگه کشیده بوده.

719
00:45:40.690 --> 00:45:41.690
‫درضمن،

720
00:45:42.110 --> 00:45:45.550
‫یه نفرین شبهِ رتبه-یک هم ناگهان ظاهر شده بوده.

721
00:45:46.380 --> 00:45:49.090
‫تقصیر من بوده که حواسمو جمع نکردم.

722
00:45:49.620 --> 00:45:50.890
.مسئولیتشو می‌پذیرم

723
00:45:51.020 --> 00:45:52.180
.نه، مشکلی نیست

724
00:45:52.180 --> 00:45:53.800
.دشمن خیلی قوی بوده

725
00:45:54.020 --> 00:45:55.710
ها؟ منظورت چیه؟

726
00:45:56.550 --> 00:45:58.440
می‌دونی مجرم کی بوده؟

727
00:46:14.380 --> 00:46:16.180
.گِتو سوگورو

728
00:46:17.640 --> 00:46:19.870
...از چهارتا جادوگر رتبه-ویژه

729
00:46:20.800 --> 00:46:23.150
.یکیشون به عنوان بدترین کاربر نفرین به حساب میاد ...

730
00:46:24.330 --> 00:46:27.130
...از هنرستان جوجوتسو طرد شده

731
00:46:27.440 --> 00:46:29.290
.و بیش از 100 شهروندو کشته

732
00:46:42.820 --> 00:46:45.090
‫بسه دیگه... بیا برگردیم.

733
00:46:45.440 --> 00:46:48.870
.یکم دیگه صبر کنیم، اشکالی نداره که

734
00:46:49.110 --> 00:46:49.950
...ولی

735
00:47:05.870 --> 00:47:07.130
...خب

736
00:47:07.440 --> 00:47:10.710
.پس شما فکر می‌کنین که دخترخانومتون توسط روح تسخیر شده

737
00:47:11.600 --> 00:47:13.440
درست می‌گم، ساتو-سان؟

738
00:47:14.020 --> 00:47:15.330
...آه، بله ولی

739
00:47:15.950 --> 00:47:17.910
.فامیل من سایتو هستش

740
00:47:18.090 --> 00:47:20.330
.نه، شما ساتو-سان هستین

741
00:47:20.550 --> 00:47:23.440
.این تصمیمیه که من گرفتم... ساتو بهتره

742
00:47:24.420 --> 00:47:25.380
...آها

743
00:47:26.670 --> 00:47:28.470
.مامان، بیا بریم

744
00:47:28.580 --> 00:47:32.330
ولی تو که... اینطوری نمی‌تونی بخوابی، مگه نه؟

745
00:47:32.330 --> 00:47:34.070
...دارم بهت می‌گم این کار شیادیه

746
00:47:34.070 --> 00:47:36.870
همیشه حس می‌کنی که یکی داره تو رو می‌پاد، درسته؟

747
00:47:38.330 --> 00:47:41.530
حس می‌کنی شونه‌هات سنگینن و نفس کشیدن دردناکه، نه؟

748
00:47:42.620 --> 00:47:44.980
.یه جوری که انگار نفس‌کشیدن یادت رفته

749
00:47:46.350 --> 00:47:47.550
...تازه همیشه

750
00:47:48.440 --> 00:47:50.440
.کابوس می‌بینی که داره بهت تجاوز می‌شه

751
00:47:51.270 --> 00:47:52.620
اینا رو از کجا می‌دونین؟

752
00:47:55.110 --> 00:47:56.470
.تکون نخور

753
00:48:07.350 --> 00:48:09.070
عه...؟ شوخیه؟

754
00:48:09.380 --> 00:48:10.690
.خیلی حالم بهتر شد

755
00:48:13.750 --> 00:48:17.040
.واقعاً کاری جز قدردانی، ازمون بر نمیاد

756
00:48:18.000 --> 00:48:19.270
...خواهش می‌کنم

757
00:48:19.270 --> 00:48:21.490
.همه باید به همدیگه کمک کنیم

758
00:48:21.710 --> 00:48:23.670
.اگه خواستین، دوباره تشریف بیارین

759
00:48:25.350 --> 00:48:27.130
دیدی؟ بهت نگفته بودم؟

760
00:48:27.130 --> 00:48:29.670
.ایشون مثل خود بودا می‌مونن

761
00:48:30.930 --> 00:48:32.290
بودا... ها؟

762
00:48:32.890 --> 00:48:34.530
باهوشی انگار، مگه نه؟

763
00:48:36.750 --> 00:48:39.130
.با اینکه یه میمونی و چیزی ار جوجوتسو نمی‌فهمی

764
00:48:39.380 --> 00:48:41.670
.چهره‌ی واقعیتون ظاهر شد، گِتو-ساما

765
00:48:42.110 --> 00:48:45.020
.فرمانده‌ها اینجان... تو اتاق جلسه

766
00:48:46.930 --> 00:48:49.000
دارین چیکار می‌کنین؟

767
00:48:49.180 --> 00:48:53.200
‫گندزدایی... نباید بوی این ‫میمونا رو تنم بمونه.

768
00:48:55.110 --> 00:48:56.180
.خیلی خوشحالم

769
00:48:57.090 --> 00:48:58.240
...خیلی گذشته

770
00:48:58.240 --> 00:48:59.730
.از با هم بودنمون ...

771
00:49:00.310 --> 00:49:03.530
.درسته... حالا که همه اینجان باید عکس بگیریم

772
00:49:03.730 --> 00:49:04.550
دوربین تک‌لنز کجاس؟

773
00:49:04.550 --> 00:49:05.350
.همین‌جاست

774
00:49:08.440 --> 00:49:09.400
!گتو

775
00:49:09.400 --> 00:49:11.270
!گتو بیا اینجا

776
00:49:13.040 --> 00:49:14.900
...گتو... عوضی

777
00:49:15.410 --> 00:49:17.300
!به به... کانِموری-ساما

778
00:49:17.740 --> 00:49:19.740
چیزی شده که با این همه عجله به اینجا اومدین؟

779
00:49:19.740 --> 00:49:20.830
‫خودتو به خریت نزن!

780
00:49:20.830 --> 00:49:22.900
!زود باش نفرین منو تطهیر کن

781
00:49:23.250 --> 00:49:25.740
می‌دونی چقدر پول بهت دادم؟

782
00:49:25.960 --> 00:49:26.820
چقدر، ایکورا؟

783
00:49:27.230 --> 00:49:29.810
.چیزی در حدود 105 میلیون

784
00:49:30.080 --> 00:49:32.440
.البته، شش ماهه که حمایت‌هاشونو قطع کردن

785
00:49:32.440 --> 00:49:32.740
.البته، شش ماهه که حمایت‌هاشونو قطع کردن

786
00:49:33.000 --> 00:49:34.910
!آه... پس کارمون اینجا تمومه

787
00:49:34.910 --> 00:49:35.930
چی داری می‌گی تو...؟

788
00:49:40.040 --> 00:49:43.070
.هر میمونی... نقش خودش رو ایفا می‌کنه

789
00:49:44.130 --> 00:49:46.020
...یه سری میمونا پول‌جمع‌کنن

790
00:49:46.130 --> 00:49:47.690
.یه سریاشونم، نفرین‌جمع‌کن

791
00:49:48.400 --> 00:49:50.090
.تو از دسته‌ی دومی

792
00:49:50.600 --> 00:49:52.640
.بدون پول به درد نمی‌خوری

793
00:49:56.580 --> 00:49:57.910
!چرت و پرت نگو

794
00:50:13.180 --> 00:50:14.710
‫حالم بهم خورد.

795
00:50:14.870 --> 00:50:16.780
واقعاً از یه نژادیم؟‫

796
00:50:17.490 --> 00:50:19.000
...برای همینه که می‌گم

797
00:50:19.180 --> 00:50:20.580
.غیرجادوگرا میمونن

798
00:50:22.180 --> 00:50:23.530
...خانواده‌ی عزیزم

799
00:50:23.530 --> 00:50:24.750
.وقتشه دیگه

800
00:50:24.950 --> 00:50:27.200
.عصر میمونا به سر اومده

801
00:50:27.710 --> 00:50:29.750
‫وقتشه که دوران جادوگران جوجوتسو رو آغاز کنیم.

802
00:50:30.890 --> 00:50:33.440
...اول... برای شروع

803
00:50:33.440 --> 00:50:35.110
...سنگ بنای دنیای جوجوتسو، یعنی

804
00:50:35.350 --> 00:50:36.870
...هنرستان جوجوتسو رو

805
00:50:37.330 --> 00:50:39.000
.نابود می‌کنیم ...

806
00:50:40.330 --> 00:50:41.530
چی شده، یوتا؟

807
00:50:41.620 --> 00:50:44.870
.چیزه... بد به دلم افتاده

808
00:50:45.580 --> 00:50:46.400
.توهم زدی

809
00:50:46.400 --> 00:50:47.670
.توهم زدی، گلم

810
00:50:47.670 --> 00:50:48.690
.فلس ماهی

811
00:50:48.690 --> 00:50:49.800
عه؟

812
00:50:49.800 --> 00:50:51.350
...صبر کنین، بچه‌ها

813
00:50:51.930 --> 00:50:54.440
‫آخه پیش‌آگاهی تو از حضور ‫نفرینا خیلی داغونه.

814
00:50:54.440 --> 00:50:57.710
‫از اونجایی که ریکا تمام مدت ‫پیشته، حواست از رده خارجن.

815
00:50:57.890 --> 00:50:58.490
‫تن ماهی.

816
00:51:01.070 --> 00:51:03.490
.هنوز نمی‌شه دخالت گِتو رو تأیید کرد

817
00:51:04.200 --> 00:51:06.690
شاید خیال برت داشته باشه؟

818
00:51:06.780 --> 00:51:07.670
...مدیر

819
00:51:07.750 --> 00:51:09.800
.متأسفانه از این مورد مطمئنم

820
00:51:10.200 --> 00:51:12.330
.خودم شخصاً رفتم به صحنه

821
00:51:12.930 --> 00:51:16.640
‫امکان نداره، رسوب باقیمونده از‫ گتو رو اشتباه شناسایی کنم.

822
00:51:17.470 --> 00:51:18.440
...هممم

823
00:51:19.110 --> 00:51:20.380
‫سوگورو...

824
00:51:21.510 --> 00:51:22.870
‫خدا لعنتت کنه!

825
00:51:23.130 --> 00:51:24.780
!جادوگرا رو خبر کن

826
00:51:24.890 --> 00:51:27.200
!همه‌ی رتبه‌های شبهِ یک به بالا رو جمع کن

827
00:51:27.200 --> 00:51:29.290
!بگو همگی بیان جلوی در ورودی

828
00:51:31.150 --> 00:51:32.110
خیلی عجیبه، نه؟

829
00:51:32.800 --> 00:51:34.530
.دل یوتا بی‌خودی شور نمی‌زد

830
00:51:34.800 --> 00:51:35.600
‫سالمون.

831
00:51:44.910 --> 00:51:46.150
‫کارمند اینجا نیستی...

832
00:51:46.580 --> 00:51:47.780
درست نمی‌گم؟

833
00:51:48.220 --> 00:51:49.710
.تا حالا همچین نفرینی ندیده بودم

834
00:51:49.930 --> 00:51:50.710
.اِشپل نمکی

835
00:51:51.400 --> 00:51:52.110
...وای

836
00:51:52.110 --> 00:51:53.270
!چه پرنده‌ی بزرگی

837
00:51:53.910 --> 00:51:56.180
...عین همیشه‌س... اینجا

838
00:51:56.470 --> 00:51:58.730
...عه... گتو-ساما

839
00:51:58.730 --> 00:52:00.640
واقعاً اینجا توکیوه؟

840
00:52:01.020 --> 00:52:02.470
!بو دهات می‌ده که

841
00:52:02.470 --> 00:52:04.380
.ناناکو... بی‌ادبی کردی

842
00:52:04.380 --> 00:52:07.130
عه؟ میمیکو، تو این‌طوری فکر نمی‌کنی؟

843
00:52:07.550 --> 00:52:09.510
!هی، یالا بیا پایین

844
00:52:09.510 --> 00:52:10.800
این یارو سردش نیست؟

845
00:52:10.800 --> 00:52:11.950
اونا دیگه کین؟

846
00:52:11.950 --> 00:52:13.780
‫اوه! یه پاندا!

847
00:52:13.780 --> 00:52:15.600
!چه نازه

848
00:52:15.710 --> 00:52:17.270
کثافتای گوزو، کی هستین؟

849
00:52:17.440 --> 00:52:19.710
!یوتا-سان مزاحما رو نمی‌بخشه‌ها

850
00:52:19.910 --> 00:52:20.470
!کتانجک

851
00:52:21.670 --> 00:52:24.530
‫قبل از اینکه یوتا-سان عصبی شه، ‫جل و پلاستونو جمع کنین!

852
00:52:24.580 --> 00:52:25.720
!عه؟

853
00:52:26.910 --> 00:52:28.550
!از دیدنت خوش‌وقتم، اوکّوتسو-کون

854
00:52:29.200 --> 00:52:30.910
!من گتو سوگورو ام

855
00:52:31.090 --> 00:52:31.820
‫چقدر سریع!

856
00:52:34.380 --> 00:52:35.440
!از دیدنتون خوش‌وقتم

857
00:52:35.800 --> 00:52:38.820
تو قدرت تحسین‌برانگیزی داری، مگه نه؟

858
00:52:39.750 --> 00:52:40.910
...به نظر من

859
00:52:41.130 --> 00:52:45.490
‫قدرت‌های بزرگ باید برای مجاهدت‌های ‫بزرگ استفاده شن.

860
00:52:45.980 --> 00:52:47.870
تو کار دنیای امروز، مشکلی نمی‌بینی؟

861
00:52:48.670 --> 00:52:50.950
...برای محافظت از جامعه

862
00:52:50.950 --> 00:52:53.070
‫جادوگرای جوجوتسو ‫باید تو سایه‌ها کار کنن.

863
00:52:53.950 --> 00:52:55.730
...به عبارت دیگه

864
00:52:55.730 --> 00:52:58.400
.آدمای قَدر باید به ضعفا تعظیم کنن

865
00:52:58.400 --> 00:53:00.730
!و این چیزی نیست، جز یه تناقض محض

866
00:53:02.240 --> 00:53:04.220
!چقدر رقت‌انگیزه آخه

867
00:53:04.840 --> 00:53:05.710
...آها

868
00:53:06.390 --> 00:53:10.540
!بشریت داره جلوی تحول خودشو می‌گیره! این به شدت مسخره‌س

869
00:53:10.900 --> 00:53:11.810
!مزخرفه

870
00:53:12.170 --> 00:53:15.630
‫دیگه کم‌کم وقتشه از یه زاویه‌ی دیگه ‫به بقای نسل بشر نگاه کنیم.

871
00:53:16.590 --> 00:53:17.720
...برای همین

872
00:53:18.140 --> 00:53:20.010
.امیدوارم بهمون کمک کنی

873
00:53:20.740 --> 00:53:22.170
در چه مورد؟

874
00:53:22.630 --> 00:53:25.050
...کشتن همه‌ی غیرجادوگرا و

875
00:53:25.050 --> 00:53:27.500
‫تحقق دنیایی که فقط از جادوگرای ‫جوجوتسو تشکیل شده.

876
00:53:29.030 --> 00:53:29.810
...چی

877
00:53:30.210 --> 00:53:31.500
می‌گه این؟ ...

878
00:53:33.830 --> 00:53:35.410
...می‌شه گوش دانش‌آموزامو

879
00:53:35.720 --> 00:53:38.390
با این اراجیف و چرندیات پر نکنی؟

880
00:53:41.590 --> 00:53:43.940
!ساتورو! مشتاق دیدار

881
00:53:44.080 --> 00:53:46.320
...خیلی سریع از اونا دور شو

882
00:53:46.320 --> 00:53:47.300
.سوگورو ...

883
00:53:49.590 --> 00:53:52.570
.در مورد سال‌اولیای معرکه‌ی اینجا شنیدم

884
00:53:52.570 --> 00:53:53.540
.فهمیدم

885
00:53:53.770 --> 00:53:55.210
.پس مسئولیتشون با توه

886
00:53:56.120 --> 00:53:57.680
.یه انسان نفرین‌شده‌ی رتبه‌ویژه

887
00:53:58.100 --> 00:53:59.610
.یه جسد نفرینی دگرگون‌شده

888
00:54:00.050 --> 00:54:01.570
.یه نفر از تبار کاربرای تکلّم نفرینی

889
00:54:01.940 --> 00:54:03.650
...و درضمن

890
00:54:03.740 --> 00:54:06.030
.مایه‌ی سرافکندگی خاندان زنّین

891
00:54:06.540 --> 00:54:07.500
!آشغال

892
00:54:07.880 --> 00:54:09.410
‫بهتره مراقب حرفات باشی...

893
00:54:10.010 --> 00:54:13.650
.به میمونای امثال تو... توی دنیام نیازی ندارم

894
00:54:17.540 --> 00:54:18.830
...‌شرمنده‌

895
00:54:19.650 --> 00:54:22.300
.الان خوب متوجه نمی‌شم که گتو-سان چی می‌گه

896
00:54:23.610 --> 00:54:24.280
...ولی

897
00:54:25.740 --> 00:54:28.140
...به کسی که با دوستام بد حرف بزنه

898
00:54:28.320 --> 00:54:29.370
!کمکی نمی‌کنم ...

899
00:54:31.830 --> 00:54:32.970
.معذرت

900
00:54:32.970 --> 00:54:35.250
.قصد نداشتم که تو رو ناراحت کنم

901
00:54:35.430 --> 00:54:38.590
خیله‌خب... چی شده که تشریف‌فرما شدی اینجا؟

902
00:54:40.250 --> 00:54:42.250
.برای اعلان جنگ

903
00:54:43.280 --> 00:54:45.140
،دوستانی که قدم‌رنجه فرمودین

904
00:54:46.010 --> 00:54:49.080
.امیدوارم که خوب به حرفام توجه کنین

905
00:54:49.790 --> 00:54:51.940
...روز بیست و چهارم دسامبر پیشِ رو

906
00:54:52.210 --> 00:54:53.590
...به وقت غروب خورشید

907
00:54:53.590 --> 00:54:56.030
.رژه‌ی شبانه‌ی صد اهریمن آغاز خواهد شد

908
00:54:57.190 --> 00:54:58.990
.وعده‌گاه ما، کوره‌ی نفرین‌ها

909
00:54:59.610 --> 00:55:01.990
!شینجوکوی توکیو

910
00:55:02.810 --> 00:55:04.540
...و سرزمین مقدس جوجوتسو

911
00:55:04.830 --> 00:55:05.790
!کیوتو ...

912
00:55:06.610 --> 00:55:08.850
!در هر دو مکان یکصد نفرین آزاد خواهم کرد

913
00:55:09.190 --> 00:55:10.680
‫و بدون شک با نیّتِ...

914
00:55:10.770 --> 00:55:11.920
.کشتار جمعی ...

915
00:55:12.650 --> 00:55:14.830
...اگه مایلین جلوی این جهنم رو بگیرین

916
00:55:14.970 --> 00:55:17.080
!زندگیتونو بذارین وسط و بجنگین ...

917
00:55:18.300 --> 00:55:19.830
...بیاین به قصد کشت

918
00:55:20.230 --> 00:55:22.520
‫همدیگه رو نفرین کنیم.

919
00:55:28.040 --> 00:55:30.750
!واااای... گتو-ساما

920
00:55:30.890 --> 00:55:32.440
!الان مغازه‌ها می‌بندن

921
00:55:32.440 --> 00:55:34.220
‫عه، چقدر زود دیر شد.

922
00:55:34.640 --> 00:55:36.200
...می‌بخشیا، ساتورو

923
00:55:36.620 --> 00:55:40.530
دخترا می‌خوان یه سر برن به کرِپ‌شاپ تو خیابون تاکِشیتا، می‌دونی؟

924
00:55:40.530 --> 00:55:42.530
!زود باش

925
00:55:42.580 --> 00:55:44.530
!ما دیگه رفع زحمت کنیم

926
00:55:44.550 --> 00:55:47.710
ای بابا... آخه چی داره اون میمون‌خونه؟

927
00:55:47.710 --> 00:55:49.330
.در این صورت امکان رفع زحمت نیست

928
00:55:51.550 --> 00:55:52.840
!حتی فکرشم نکن

929
00:56:00.900 --> 00:56:03.350
.دانش‌آموزای عزیزت تو شعاع حمله‌ی منن

930
00:56:06.090 --> 00:56:07.160
...خب، دوستان عزیز

931
00:56:07.300 --> 00:56:08.400
.بدرود تا نبرد

932
00:56:09.900 --> 00:56:17.900
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

933
00:56:22.450 --> 00:56:23.630
‫بقای همه‌ی ضعفا.

934
00:56:24.860 --> 00:56:27.020
‫این راه درستیه که جامعه باید در پیش بگیره.

935
00:56:28.260 --> 00:56:30.600
‫باید پشت ضعیف وایسا و پشت قوی رو خالی کرد.

936
00:56:31.240 --> 00:56:32.580
‫گوش کن، ساتورو.

937
00:56:33.220 --> 00:56:33.990
‫جوجوتسو...

938
00:56:34.220 --> 00:56:36.060
‫برای محافظت از غیرجادوگرا وجود داره.

939
00:56:36.220 --> 00:56:37.580
بحثمون سر اینه؟

940
00:56:38.320 --> 00:56:40.080
‫ما از کار درست خوشم نمیاد.

941
00:56:43.640 --> 00:56:46.950
تو به خاطر اینکه گوجو ساتورویی، قوی‌ترینی؟

942
00:56:47.460 --> 00:56:49.730
یا گوجو ساتورویی چون که قوی‌ترینی؟

943
00:56:50.620 --> 00:56:52.340
چی می‌خوای بگی؟

944
00:56:52.510 --> 00:56:54.580
‫اگه من به تو تبدیل شم،

945
00:56:54.750 --> 00:56:58.790
اون‌وقت این ایده‌های احمقانه‌م به احتمالات قابل توجیه بدل نمی‌شن؟

946
00:57:02.120 --> 00:57:03.930
‫برای زندگیم تصمیم گرفتم.

947
00:57:04.120 --> 00:57:07.420
‫حالا فقط می‌مونه کاری رو انجام بدم که بشه بهترین بهره رو از مهارتم برد.

948
00:57:46.900 --> 00:57:48.110
.گتو سوگورو

949
00:57:48.870 --> 00:57:50.440
...یه کاربر نفرین رتبه-ویژه

950
00:57:50.510 --> 00:57:52.190
.با قدرت دستکاری نفرین

951
00:57:52.510 --> 00:57:56.070
...می‌گرده دنبال اجیرکردن نفرین‌های سرگردون و

952
00:57:56.070 --> 00:57:57.490
.کنترلشون می‌کنه ...

953
00:57:58.160 --> 00:58:00.840
...تحت پوشش عابد یه فرقه‌ی مذهبی

954
00:58:00.930 --> 00:58:03.570
.تعداد عظیمی از نفرین‌ها رو گردآوری کرده

955
00:58:04.430 --> 00:58:07.270
‫البته این تعداد عظیم به نفرین‌هایی
‫که از قبل داشته اضافه می‌شن.

956
00:58:07.550 --> 00:58:08.350
...اگه بگم

957
00:58:08.520 --> 00:58:12.310
...تعداد نفرینهایی که تخمین زده می‌شه در اختیار باشن ...

958
00:58:13.830 --> 00:58:15.260
..‫... چیزی در حدود 2000 تاست.

959
00:58:15.560 --> 00:58:17.160
‫... خیلی اغراق نکردم.

960
00:58:17.280 --> 00:58:21.290
‫اگه این‌طوریم باشه، به احتمال زیاد ‫بیشترشون رتبه-دو به پایینن.

961
00:58:21.780 --> 00:58:22.820
...جادوگرای جوجوتسو هم

962
00:58:22.930 --> 00:58:25.430
.حداکثر یه چیزی در حدود 50 نفر باید باشن

963
00:58:26.000 --> 00:58:28.820
بخش ترسناک مسئله همین جاست، مگه نه؟

964
00:58:29.250 --> 00:58:32.310
‫سخته باورم کنم، اون جنگی رو شروع
‫کنه که شانس پیروزی نداشته باشه.

965
00:58:32.680 --> 00:58:34.040
!خدا لعنتش کنه

966
00:58:34.520 --> 00:58:36.880
...تمام فارغ‌التحصیل‌ا و سه خاندان بزرگ

967
00:58:36.880 --> 00:58:39.850
‫حتی از جامعه‌ی جوجوتسوی آینو
‫هم دعوت به کمک می‌کنیم.

968
00:58:40.210 --> 00:58:41.550
.این یه جنگ تمام عیاره

969
00:58:42.200 --> 00:58:44.550
...این‌دفعه باید نفرینی به نام گتو رو

970
00:58:44.990 --> 00:58:46.180
...بدون شک ...

971
00:58:46.350 --> 00:58:47.270
!تطهیر کنیم ...

972
00:58:47.520 --> 00:58:49.270
...شرط می‌بندم اون مدیر کله‌پوک قلدر

973
00:58:49.270 --> 00:58:50.910
!داره همین‌حرفا رو بلغور می‌کنه ...

974
00:59:01.800 --> 00:59:03.960
...شانس بردن ما تو این جنگ

975
00:59:04.490 --> 00:59:06.060
...با این وضعیت ...

976
00:59:06.230 --> 00:59:08.040
‫30% بیشتر نیست.

977
00:59:13.180 --> 00:59:14.980
...اگه جامعه‌ی جوجوتسو هم درگیر قضیه بشن

978
00:59:15.160 --> 00:59:17.290
اون شانس به کمتر از 20% می‌رسه، مگه نه؟

979
00:59:18.280 --> 00:59:19.190
...ولی

980
00:59:19.250 --> 00:59:23.760
...ولی این احتمال ممکنه تا 99% بالا بره، اونم

981
00:59:24.470 --> 00:59:26.550
.فقط با یه حرکت ...

982
00:59:27.280 --> 00:59:29.220
...این که اوکّوتسو یوتا رو بکشیم

983
00:59:29.220 --> 00:59:30.820
...و روح انتقام‌جوی رتبه-ویژه ...

984
00:59:31.020 --> 00:59:32.960
.اوریموتو ریکا رو بگیریم ...

985
00:59:34.480 --> 00:59:37.330
.اون بلوفی که تو دوران هنرستان زدمو، باور کردن

986
00:59:37.480 --> 00:59:38.790
.انگار بخت باهامون یاره

987
00:59:39.830 --> 00:59:44.640
‫تا وقتی که من اون کسی باشم ‫که ارباب نفرینو می‌کشه...

988
00:59:44.640 --> 00:59:47.380
.می‌تونم اون نفرینو جذب خودم کنم

989
00:59:49.250 --> 00:59:51.080
...تو این نبردی که پیش رو داریم

990
00:59:51.080 --> 00:59:54.160
‫هنرستان ریسک استفاده ‫از اوکّوتسو رو نمی‌پذیره.

991
00:59:54.440 --> 00:59:55.720
...در بدترین حالت

992
00:59:55.720 --> 00:59:58.200
.هر دو طرف متحمل تلفات زیادی می‌شن

993
00:59:58.930 --> 01:00:01.070
...هدف اصلی عملیات امشبمون اینه که

994
01:00:01.130 --> 01:00:03.730
.اوکّوتسو رو از بقیه جدا کنیم

995
01:00:05.820 --> 01:00:06.860
...خب

996
01:00:07.280 --> 01:00:09.710
.بذارین آغازی باشیم بر عصر جدید

997
01:00:12.700 --> 01:00:14.340
‫انگار...

998
01:00:16.270 --> 01:00:18.180
‫اوضاع بدجوری قمر در عقربه.

999
01:00:19.650 --> 01:00:20.250
...آه

1000
01:00:20.630 --> 01:00:21.730
!ماکی-سان

1001
01:00:22.150 --> 01:00:23.090
اینجا چیکار می‌کنی؟

1002
01:00:23.590 --> 01:00:24.970
.مدرسه این هفته بسته‌س

1003
01:00:25.180 --> 01:00:26.080
...آه، نه

1004
01:00:26.080 --> 01:00:27.320
.ذهنم یه‌جورایی درگیره

1005
01:00:28.690 --> 01:00:30.910
.هیچکس هم که تو خوابگاه نبود اصلاً

1006
01:00:31.510 --> 01:00:34.510
.سال دومی‌ا رفتن کیوتو

1007
01:00:35.030 --> 01:00:37.560
‫توگه همراه سال سومیا و چهارمیا رفته شینجوکو برای پشتیبانی.

1008
01:00:38.280 --> 01:00:40.500
...پاندا هم که مورد علاقه‌ی مدیره

1009
01:00:40.930 --> 01:00:42.500
.احتمالاً اونم مثل توگه رفته

1010
01:00:42.760 --> 01:00:43.670
!که این‌طور

1011
01:00:48.950 --> 01:00:49.700
...بپرس

1012
01:00:49.880 --> 01:00:50.270
ها؟

1013
01:00:50.840 --> 01:00:52.130
ذهنت درگیره، مگه نه؟

1014
01:00:52.440 --> 01:00:54.200
می خوای بپرسی چرا به من گفت مایه‌ی سرافکندگی؟

1015
01:00:55.150 --> 01:00:56.330
...نه

1016
01:00:56.720 --> 01:00:57.760
.آره

1017
01:00:58.170 --> 01:00:59.080
.درسته

1018
01:01:02.680 --> 01:01:04.430
...خاندان زنین

1019
01:01:04.850 --> 01:01:07.920
.یکی از سه خانواده‌ی بزرگ جوجوتسوه

1020
01:01:08.790 --> 01:01:12.780
تو... می‌دونی که حداقل قابلیتای لازم برای جادوگری جوجوتسو چیان؟

1021
01:01:13.060 --> 01:01:13.640
ها؟

1022
01:01:13.770 --> 01:01:15.190
...مطمئن نیستم

1023
01:01:17.400 --> 01:01:19.040
.این که بتونی نفرینو ببینی

1024
01:01:19.210 --> 01:01:20.740
.آه، که این‌طور

1025
01:01:21.120 --> 01:01:22.210
...آدمای عادی

1026
01:01:22.390 --> 01:01:25.320
.تو وضعیتای حساس مثل مرگ و زندگی، می‌تونن ببیننشون

1027
01:01:26.470 --> 01:01:29.830
.ولی من بدون این عینک مسخره نمی‌تونم نفرینا رو ببینم

1028
01:01:30.280 --> 01:01:33.290
‫ابزاری که ازشون استفاده می‌کنم هم ‫از قبل حاوی انرژی نفرین شدن...

1029
01:01:33.660 --> 01:01:35.750
.اون انرژی از خودم نیست

1030
01:01:35.850 --> 01:01:36.460
...آها

1031
01:01:37.720 --> 01:01:39.950
.ولی برای ترک اون خانواده بهونه‌ی خوبی پیدا کردم

1032
01:01:40.490 --> 01:01:41.730
.غذاهاشون افتضاح بودن

1033
01:01:41.730 --> 01:01:42.940
.اتاقاشون کوچیک بودن

1034
01:01:43.030 --> 01:01:45.140
!یه مشت پیر و پاتال بودن که فقط می‌چریدن برای خودشون

1035
01:01:45.350 --> 01:01:47.140
!واقعاً بدتر از اون ممکن نبود

1036
01:01:49.600 --> 01:01:50.930
.به فامیل صدام نزن

1037
01:01:51.480 --> 01:01:52.870
...همه که مثل تو

1038
01:01:53.240 --> 01:01:55.430
.نسبت به نفرین مقاوم نیستن ...

1039
01:01:56.120 --> 01:01:58.140
.در مورد انرژی نفرین از من نپرس

1040
01:02:02.110 --> 01:02:02.980
...ماکی-سان

1041
01:02:03.200 --> 01:02:04.870
چرا به جادوگر جوجوتسو بودن ادامه می‌دی؟ ...

1042
01:02:05.330 --> 01:02:07.450
!من اخلاق خیلی بدی دارم

1043
01:02:08.440 --> 01:02:11.610
‫می‌خوام یه جادوگر رتبه-یک بشم تا
‫مدرکشو بکوبم تو صورت اون خانواده.

1044
01:02:12.620 --> 01:02:15.210
‌خوام یه جادوگر رتبه-یک بشم تا ‫مدرکشو بکوبم تو صورت اون خانواده.

1045
01:02:15.870 --> 01:02:16.550
...تازه

1046
01:02:16.550 --> 01:02:19.050
.می‌خوام همه‌چیو تو خاندان زنین، زیر و رو کنم

1047
01:02:23.350 --> 01:02:24.200
چته تو؟

1048
01:02:24.630 --> 01:02:27.540
.هیچی... همین انتظارو از ماکی-سان داشتم

1049
01:02:29.030 --> 01:02:29.720
...من

1050
01:02:31.400 --> 01:02:33.070
.می‌خوام مثل ماکی-سان باشم

1051
01:02:33.820 --> 01:02:35.700
!می‌خوام قوی و انعطاف‌پذیر باشم

1052
01:02:44.280 --> 01:02:45.640
...ای کاش

1053
01:02:45.820 --> 01:02:47.430
.به دنیا نمیومدی ...

1054
01:02:48.070 --> 01:02:49.130
...برای زنین‌ها

1055
01:02:49.350 --> 01:02:50.810
!لگه‌ی ننگی

1056
01:02:51.290 --> 01:02:52.150
...بچه‌ها

1057
01:02:53.440 --> 01:02:57.580
!هیچ‌وقت مثل ماکی نباشین

1058
01:03:04.310 --> 01:03:06.780
.اگه کمکی از دستم بر میاد، حتماً بهم بگو

1059
01:03:07.350 --> 01:03:10.070
!بریم زنینو شکست بدیم

1060
01:03:13.980 --> 01:03:14.810
!گاگول

1061
01:03:15.150 --> 01:03:17.120
.این کارو باید تنهایی بکنم

1062
01:03:17.530 --> 01:03:17.920
...آه

1063
01:03:18.550 --> 01:03:19.650
.بر می‌گردم اتاقم

1064
01:03:19.650 --> 01:03:20.250
.باشه

1065
01:03:20.530 --> 01:03:21.190
.گرفتم

1066
01:03:26.470 --> 01:03:27.850
.عجب احمقیم من

1067
01:03:29.220 --> 01:03:31.330
.فکر نکن که قبولت کردن یا همچین‌چیزی

1068
01:03:33.570 --> 01:03:35.900
.پدیدار شو از تاریکی، سیاه‌تر از تاریکی

1069
01:03:36.510 --> 01:03:38.940
.آنچه ناپاک است را تطهیر کن

1070
01:03:46.700 --> 01:03:48.490
.یه خیمه داره اطراف مدرسه رو می‌پوشونه

1071
01:03:49.210 --> 01:03:50.410
کار کیه؟ چرا؟

1072
01:03:57.620 --> 01:04:00.950
‫تا می‌تونین از تخریب ساختمونا پرهیز کنین.

1073
01:04:01.280 --> 01:04:03.670
‫احتمالش هست که هنوزم چند تا شهروند تخلیه نکرده باشن.

1074
01:04:03.990 --> 01:04:05.860
‫اگه کسی رو هم پیدا کردین، برسونینش به جای امن.

1075
01:04:06.500 --> 01:04:08.200
گوشت با منه، ساتورو؟

1076
01:04:08.860 --> 01:04:10.090
...اون یارو

1077
01:04:10.090 --> 01:04:12.390
.به نظر خیلی باید آدم روی مخی باشه

1078
01:04:13.410 --> 01:04:14.310
...فهمیدم

1079
01:04:14.630 --> 01:04:16.140
اون بانداژیه‌‌س؟ ...

1080
01:04:16.690 --> 01:04:17.430
.آره

1081
01:04:17.610 --> 01:04:19.630
.من بقیه رو به خودم مشغول می‌کنم

1082
01:04:19.910 --> 01:04:21.390
...دوباره اینو می‌گم

1083
01:04:21.450 --> 01:04:22.540
.خودم می‌دونم

1084
01:04:22.810 --> 01:04:24.970
.اینجا هستیم تا زمان بخریم

1085
01:04:24.970 --> 01:04:29.130
.باید تا وقتی که گتو کارش رو تموم می‌کنه خوش بگذرونیم

1086
01:04:30.160 --> 01:04:31.330
پس اینجایی...؟

1087
01:04:31.930 --> 01:04:33.170
گیریم که آره، بعدش؟

1088
01:04:33.780 --> 01:04:34.940
...تویِ عوضی

1089
01:04:34.940 --> 01:04:36.580
اینجا چیکار می‌کنی؟

1090
01:04:38.280 --> 01:04:39.460
‫می‌بخشی...

1091
01:04:39.460 --> 01:04:41.610
.وقت ندارم با میمونا سر و کله بزنم

1092
01:04:42.420 --> 01:04:43.060
...گوجو-سان

1093
01:04:43.710 --> 01:04:44.770
...یه مشکلی

1094
01:04:46.550 --> 01:04:47.760
مشکلی پیش اومده؟

1095
01:04:48.200 --> 01:04:49.080
...نه

1096
01:04:49.850 --> 01:04:52.630
...اون خودنما تو خط مقدمشون نیست

1097
01:04:53.380 --> 01:04:54.550
رفته کیوتو؟

1098
01:04:55.080 --> 01:04:57.240
.اگه این‌طوری بود، تیم کیوتو خبر می‌دادن

1099
01:04:58.970 --> 01:04:59.890
.چیزی نیست

1100
01:05:00.130 --> 01:05:00.620
چی شده؟

1101
01:05:01.430 --> 01:05:03.310
...می‌دونم که الان زمان مناسبی نیست

1102
01:05:03.400 --> 01:05:05.030
.ولی گفتم هر چه زودتر بگم، بهتره

1103
01:05:05.460 --> 01:05:08.300
.در مورد درخواستیه که برای اوکّوتسو-کون داشتین

1104
01:05:11.810 --> 01:05:12.330
ها؟

1105
01:05:13.030 --> 01:05:14.510
‫پاندا، توگه!

1106
01:05:15.190 --> 01:05:16.350
چی شده؟

1107
01:05:16.350 --> 01:05:18.120
!سؤال بی‌سؤال

1108
01:05:18.390 --> 01:05:20.680
‫همین الان جفتتونو می‌فرستم‫ هنرستان جوجوتسو!

1109
01:05:20.800 --> 01:05:21.560
!ها؟

1110
01:05:22.330 --> 01:05:23.720
...گتو، الان

1111
01:05:23.720 --> 01:05:24.710
.تو هنرستانه

1112
01:05:25.180 --> 01:05:25.720
!...حتماً

1113
01:05:25.900 --> 01:05:26.400
!شاید

1114
01:05:26.650 --> 01:05:27.330
!شکی توش نیست

1115
01:05:27.330 --> 01:05:28.250
کدومش آخر؟

1116
01:05:28.910 --> 01:05:30.070
...اگه حق با من باشه

1117
01:05:30.330 --> 01:05:31.490
...تو بدترین حالت، یوتا و ماکی

1118
01:05:31.490 --> 01:05:32.210
!هر دوشون می‌میرن

1119
01:05:32.490 --> 01:05:33.140
ها؟

1120
01:05:33.800 --> 01:05:36.290
.کارم که اینجا تموم شد، خودمو می‌رسونم

1121
01:05:36.510 --> 01:05:37.550
‫شما دو تا باید...

1122
01:05:38.440 --> 01:05:39.640
!به قیمت جونتون ازشون محافظت کنین

1123
01:05:41.730 --> 01:05:42.340
!سالمون
!باشه

1124
01:05:46.680 --> 01:05:47.410
...نکنه

1125
01:05:47.410 --> 01:05:48.470
!متوجه شدن؟

1126
01:05:48.770 --> 01:05:52.210
.برای همین گفتم که باید یه بدل آماده کنیم

1127
01:05:52.430 --> 01:05:54.430
...یه بدل نصفه‌نیمه فایده نداره

1128
01:05:54.580 --> 01:05:56.190
مگه گتو-ساما اینو نگفت؟

1129
01:05:56.740 --> 01:05:57.960
!میمیکو! ناناکو

1130
01:05:58.450 --> 01:05:59.640
چی شده؟

1131
01:05:59.890 --> 01:06:01.410
.باید جلوتر از برنامه وارد عمل شیم

1132
01:06:01.410 --> 01:06:02.000
.درگیر شین

1133
01:06:06.290 --> 01:06:07.680
!برو که رفتیم

1134
01:06:10.400 --> 01:06:12.100
...حریف تو

1135
01:06:12.470 --> 01:06:13.660
،خودِ منم

1136
01:06:13.990 --> 01:06:14.910
!رتبه-ویژه

1137
01:06:15.770 --> 01:06:17.080
‫شرمنده ولی...

1138
01:06:18.190 --> 01:06:19.820
!الان وقت ندارم

1139
01:06:24.410 --> 01:06:25.600
...خیمه زدن اینجا

1140
01:06:25.600 --> 01:06:27.210
یعنی حدس ساتورو درست بوده؟

1141
01:06:27.610 --> 01:06:28.890
!من ترتیب خیمه رو می‌دم

1142
01:06:28.890 --> 01:06:30.330
!بعدشم که میون‌بر می‌زنیم

1143
01:06:30.400 --> 01:06:31.630
!برو بریم

1144
01:06:32.010 --> 01:06:33.200
!اشپل فلفلی

1145
01:06:33.200 --> 01:06:34.560
‫اوهو...

1146
01:06:36.280 --> 01:06:39.010
...یکی خیمه‌مو سوراخ کرده

1147
01:06:39.830 --> 01:06:43.080
همیشه هر نقشه‌ای یه سوراخ ناجور داره، نه؟

1148
01:06:43.820 --> 01:06:46.560
.فکر کنم 5 دقیقه طول بکشه تا به اینجا برسن

1149
01:06:47.270 --> 01:06:48.730
صبر کنم براشون...؟

1150
01:06:48.870 --> 01:06:50.710
یا کلاً انکارشون کنم...؟

1151
01:06:52.870 --> 01:06:54.510
چیکار کنم...؟

1152
01:06:59.990 --> 01:07:02.870
دیوارا رو شکسته تا میون‌بر بزنه، آره؟

1153
01:07:04.170 --> 01:07:05.210
!بدک نبود

1154
01:07:05.640 --> 01:07:07.490
!یالا، یالا، یالا

1155
01:07:09.020 --> 01:07:09.780
!ماکی

1156
01:07:11.330 --> 01:07:12.040
حواست کجاست؟

1157
01:07:14.680 --> 01:07:15.500
...این عوضی

1158
01:07:15.500 --> 01:07:17.180
هنرای رزمی هم بلد بود؟ ...

1159
01:07:20.060 --> 01:07:20.490
!بتمرگ

1160
01:07:20.490 --> 01:07:20.910
!بتمرگ

1161
01:07:29.860 --> 01:07:30.790
...اوهو

1162
01:07:43.360 --> 01:07:44.860
‫کاملاً قابل‌پیش‌بینی.

1163
01:07:45.690 --> 01:07:47.030
‫همه‌ش مشقی بود.

1164
01:07:48.340 --> 01:07:48.710
‫درامینگ بیت!

1165
01:07:48.710 --> 01:07:48.960
‫درامینگ بیت!

1166
01:07:48.960 --> 01:07:49.340
‫درامینگ بیت!

1167
01:07:49.340 --> 01:07:49.550
‫درامینگ بیت!

1168
01:07:49.550 --> 01:07:49.960
‫درامینگ بیت!

1169
01:07:49.960 --> 01:07:51.170
‫درامینگ بیت!

1170
01:08:10.980 --> 01:08:12.160
‫خیلی نزدیک بود.

1171
01:08:12.890 --> 01:08:14.170
.به تو هم همین‌طور

1172
01:08:16.870 --> 01:08:18.520
!فرو بریز

1173
01:08:25.690 --> 01:08:26.230
!توگه

1174
01:08:26.870 --> 01:08:27.590
حالت خوبه؟

1175
01:08:28.390 --> 01:08:29.190
‫خاویار.

1176
01:08:29.700 --> 01:08:30.080
‫خوبه.

1177
01:08:30.730 --> 01:08:31.850
!اول ماکی

1178
01:08:34.920 --> 01:08:35.420
...ماکی

1179
01:08:35.840 --> 01:08:36.670
حالت خوبه؟

1180
01:08:36.850 --> 01:08:37.450
!ماکی

1181
01:08:37.910 --> 01:08:38.760
‫برگ خردل.

1182
01:08:40.070 --> 01:08:40.930
.آره

1183
01:08:41.160 --> 01:08:42.500
‫هنوز... مونده...

1184
01:08:42.750 --> 01:08:43.120
ها؟

1185
01:08:54.110 --> 01:08:55.130
دوباره زلزله؟

1186
01:08:55.960 --> 01:08:57.580
چه خبر شده؟

1187
01:09:00.070 --> 01:09:01.220
...باشکوه

1188
01:09:01.880 --> 01:09:03.010
!باشکوه بود

1189
01:09:03.770 --> 01:09:04.730
...من الان

1190
01:09:04.900 --> 01:09:06.580
!خیلی خیلی تحریک شدم

1191
01:09:07.160 --> 01:09:09.510
شما اومدین اوکّوتسو رو نجات بدین، آره؟

1192
01:09:09.840 --> 01:09:11.600
...جادوگر برای جادوگر

1193
01:09:11.600 --> 01:09:13.310
!جونشو به خطر میندازه

1194
01:09:13.530 --> 01:09:14.510
!عاطفه

1195
01:09:14.700 --> 01:09:15.600
!ستایش

1196
01:09:16.080 --> 01:09:17.890
...اون دنیایی که دنبالش بودم

1197
01:09:18.300 --> 01:09:20.390
!الان جلوی چشمامه

1198
01:09:27.960 --> 01:09:29.160
.ماکی-سان

1199
01:09:30.160 --> 01:09:31.440
...من واقعاً

1200
01:09:31.830 --> 01:09:33.910
.می‌خواستم که زندگی کنی

1201
01:09:33.910 --> 01:09:34.840
.اوکّوتسو

1202
01:09:35.510 --> 01:09:38.400
‫ولی این کار برای آینده‌ی ‫جوجوتسو لازمه.

1203
01:09:39.210 --> 01:09:40.350
پاندا-کون؟

1204
01:09:41.270 --> 01:09:43.010
...یوتا

1205
01:09:45.120 --> 01:09:47.100
!اینوماکی-کون؟

1206
01:09:47.460 --> 01:09:48.420
ف

1207
01:09:48.420 --> 01:09:49.510
رار
ف

1208
01:09:49.510 --> 01:09:51.020
!کن
رار
ف

1209
01:09:56.870 --> 01:09:57.480
!بیا

1210
01:09:57.480 --> 01:09:58.970
!ریکا

1211
01:10:03.910 --> 01:10:05.210
.قراره بمیری

1212
01:10:05.910 --> 01:10:07.760
!می‌کشمت

1213
01:10:21.850 --> 01:10:23.750
.بیا اول کمیّتو به کیفیت ترجیح بدیم

1214
01:10:24.210 --> 01:10:25.350
‫ببینم چه می‌کنی...

1215
01:10:25.440 --> 01:10:26.550
.بانوی نفرین‌ها

1216
01:10:43.650 --> 01:10:44.450
...ریکا

1217
01:10:48.710 --> 01:10:50.540
.هر سه تاشون داغون شدن

1218
01:10:50.810 --> 01:10:51.690
.مخصوصاً ماکی-سان

1219
01:10:53.820 --> 01:10:55.470
!نمی‌ذارم بمیرین

1220
01:11:03.430 --> 01:11:04.170
!نامردیه

1221
01:11:04.170 --> 01:11:05.390
!نامردیه

1222
01:11:05.590 --> 01:11:06.780
!تو فکر توه

1223
01:11:06.890 --> 01:11:08.940
!تو فکر توه

1224
01:11:08.940 --> 01:11:09.980
چیکار می‌کنی، ریکا؟

1225
01:11:11.270 --> 01:11:13.020
.زندگیمو بهش مدیونم

1226
01:11:13.640 --> 01:11:15.300
...مثل پروانه و گل

1227
01:11:15.750 --> 01:11:17.050
!باهاش برخورد کن

1228
01:11:18.110 --> 01:11:19.180
ها؟

1229
01:11:19.360 --> 01:11:20.370
ها؟

1230
01:11:20.440 --> 01:11:21.740
!معذرت می‌خوام

1231
01:11:21.740 --> 01:11:23.150
!معذرت می‌خوام

1232
01:11:23.540 --> 01:11:24.820
...عصبانی نشو

1233
01:11:25.240 --> 01:11:26.130
.عصبانی نیستم

1234
01:11:26.130 --> 01:11:28.410
!از من متنفر نباش

1235
01:11:28.410 --> 01:11:28.910
...نیستم

1236
01:11:28.910 --> 01:11:30.170
!نگران نباش

1237
01:11:32.090 --> 01:11:33.080
...دشمن ما

1238
01:11:33.080 --> 01:11:33.950
.اون یاروه

1239
01:11:34.480 --> 01:11:35.410
...یوتا

1240
01:11:35.410 --> 01:11:36.840
از اون متنفری؟

1241
01:11:37.090 --> 01:11:37.700
.آره

1242
01:11:37.840 --> 01:11:38.850
!متنفرم ازش

1243
01:11:39.830 --> 01:11:40.580
...پس

1244
01:11:40.580 --> 01:11:42.680
!ریکام متنفره

1245
01:11:42.680 --> 01:11:43.650
.خوش اومدی

1246
01:11:45.890 --> 01:11:47.610
چرا دست از حمله برداشتی؟

1247
01:11:47.880 --> 01:11:51.690
‫شفادادن یه نفر با انرژی نفرین، نیازمند تکنیک نفرینی معکوس خیلی پیشرفته‌س.

1248
01:11:52.720 --> 01:11:56.370
‫اگه تمرکزت پر و پخش می‌شد، خیلی بیشتر به نفعم بود.

1249
01:11:56.370 --> 01:11:57.960
‫معلومه که.

1250
01:11:59.010 --> 01:11:59.940
‫بقیه‌شو...

1251
01:12:00.070 --> 01:12:01.560
ادامه بدیم؟

1252
01:12:02.770 --> 01:12:03.620
...ریکا

1253
01:12:03.770 --> 01:12:04.750
!بریم تو کارش

1254
01:12:07.880 --> 01:12:09.150
چشم ماری و نیش؟

1255
01:12:09.710 --> 01:12:10.760
‫اون...

1256
01:12:10.920 --> 01:12:12.870
‫نشون نفرینیِ خاندان اینوماکی!

1257
01:12:22.710 --> 01:12:24.240
‫بمیرین!

1258
01:12:31.500 --> 01:12:32.610
‫جل‌الخالق!

1259
01:12:33.490 --> 01:12:36.340
‫کلام نفرینی نسل به نسل بین اعضای ‫خاندان اینوماکی به ارث می‌رسه.

1260
01:12:36.730 --> 01:12:40.870
‫ولی این داره با کمتر از یه سال مطالعه‌ی ‫جوجوتسو ازش استفاده می‌کنه!

1261
01:12:41.410 --> 01:12:43.230
‫واقعاً کار خیلی سختیه.

1262
01:12:43.710 --> 01:12:46.290
‫انرژی پر و پخش می‌شه و نمی‌شه دقیق بود.

1263
01:12:46.670 --> 01:12:48.560
‫اینوماکی-کون معرکه‌س.

1264
01:12:49.480 --> 01:12:50.270
‫می‌دونستم،

1265
01:12:50.620 --> 01:12:53.150
‫هویت واقعی اوریموتو ریکا ‫هزار‌چهره و خیال‌انگیزه.

1266
01:12:53.430 --> 01:12:55.540
‫یه روح با بی‌نهایت انرژی نفرینی.

1267
01:12:55.980 --> 01:12:56.610
‫محشره...

1268
01:12:57.300 --> 01:12:58.990
‫بچه‌ها خیلی محشرن!

1269
01:12:59.590 --> 01:13:00.710
‫ولی تو...

1270
01:13:01.660 --> 01:13:02.850
‫تو...

1271
01:13:03.150 --> 01:13:05.300
‫بیشتر و بیشتر می‌خوام.

1272
01:13:07.180 --> 01:13:08.940
‫هزار تیکه‌ت می‌کنم!

1273
01:13:10.440 --> 01:13:18.440
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1274
01:13:38.210 --> 01:13:38.870
‫اوه.

1275
01:13:39.520 --> 01:13:42.400
چرا هانامی-سان رفته کیوتو؟

1276
01:13:42.400 --> 01:13:43.970
‫می‌خواستم درخشش منو ببینه!

1277
01:13:43.970 --> 01:13:44.880
‫ببند!

1278
01:13:45.440 --> 01:13:47.830
‫اینقدر چرت نگو و بجنگ!

1279
01:13:48.470 --> 01:13:49.560
‫اینا تمومی ندارن!

1280
01:13:52.290 --> 01:13:53.900
‫پسر، چه مکافاتی!

1281
01:14:15.570 --> 01:14:17.230
‫این شد 50 تا.

1282
01:14:17.410 --> 01:14:19.500
‫مقدار لازم برای گرفتن تشویقی رو پاک کردم.

1283
01:14:19.750 --> 01:14:24.440
‫فقط باید یکم دیگه کار کنم تا انعام کاملو بگیرم.

1284
01:14:28.850 --> 01:14:29.690
‫شما دو تا،

1285
01:14:29.760 --> 01:14:30.610
چند سالتونه؟

1286
01:14:31.140 --> 01:14:32.400
‫15 سال.

1287
01:14:32.770 --> 01:14:34.460
هنوز که بچه‌این، مگه نه؟

1288
01:14:35.090 --> 01:14:36.770
‫هنوز برای برگشتن شانس دارین.

1289
01:14:37.660 --> 01:14:39.970
اصلاً می‌دونین فرق خوب و بد چیه؟

1290
01:14:41.000 --> 01:14:42.210
‫رو مخه.

1291
01:14:42.350 --> 01:14:43.210
‫میمیکو،

1292
01:14:43.210 --> 01:14:44.840
این یارو زیادی رو مخ نیست؟

1293
01:14:44.890 --> 01:14:46.390
دارش بزنیم، ناناکو؟

1294
01:14:47.230 --> 01:14:49.280
‫تو اصلاً خبر نداری،

1295
01:14:50.470 --> 01:14:53.010
‫که تو حاشیه‌ی شهرِ پر از کثافت،

1296
01:14:53.700 --> 01:14:56.460
‫چطوری با جادوگرا برخورد می‌شه.

1297
01:14:57.660 --> 01:14:58.790
خوب و بد؟

1298
01:14:59.170 --> 01:15:01.850
‫این خزعبلاتو برای خودت نگه دار.

1299
01:15:03.770 --> 01:15:05.390
‫اگه گِتو-ساما بگه...

1300
01:15:06.040 --> 01:15:07.350
.سیاه برام سفیده

1301
01:15:07.600 --> 01:15:09.100
‫سفیدم برام سیاهه.

1302
01:15:12.450 --> 01:15:13.970
‫ماها...

1303
01:15:14.170 --> 01:15:17.130
‫به دنیایی که اون تو رویا می‌بینه، باور داریم.

1304
01:15:18.870 --> 01:15:20.520
‫کافیه مزاحمش شی تا،

1305
01:15:20.700 --> 01:15:22.290
‫به دار آویخته شی!

1306
01:15:22.590 --> 01:15:23.190
‫ها؟!

1307
01:15:26.470 --> 01:15:27.270
میگِل؟

1308
01:15:27.370 --> 01:15:28.750
‫تو داری چیکار می‌کنی؟!

1309
01:15:28.870 --> 01:15:30.370
مگه نمی‌بینی؟

1310
01:15:30.850 --> 01:15:32.050
.بدکوفتی هستیا

1311
01:15:36.760 --> 01:15:38.110
‫تو اون طناب،

1312
01:15:38.200 --> 01:15:40.790
‫یه نفرین خیلی عجیب حضور داره.

1313
01:15:41.210 --> 01:15:43.250
‫با تکنیک نفرینیم منافات داره.

1314
01:15:43.800 --> 01:15:46.280
‫حتی نصفشم نمونده.

1315
01:15:46.640 --> 01:15:50.390
‫می‌دونی جادوگرای کشور من چند دهه زحمت کشیدن،

1316
01:15:50.510 --> 01:15:52.970
تا این طنابو درست کنن و ببافن؟

1317
01:15:53.360 --> 01:15:54.590
چه بدونم؟

1318
01:15:54.710 --> 01:15:56.620
‫هر ثانیه وقت من، از اون مهم‌تره.

1319
01:15:56.900 --> 01:15:59.220
‫فقط همینو می‌تونم بگم.

1320
01:15:59.400 --> 01:16:00.690
‫مزاحم نشو.

1321
01:16:06.980 --> 01:16:07.590
‫ای‌ وای!

1322
01:16:07.750 --> 01:16:09.460
‫گوجو-سان قاتی کرده!

1323
01:16:09.660 --> 01:16:13.230
‫این عین همون تکنیک بی‌حد و مرزیه ‫که گِتو ازش حرف می‌زد.

1324
01:16:13.550 --> 01:16:15.590
‫دستکاری کامل و جامع انرژی نفرینی،

1325
01:16:15.840 --> 01:16:20.180
‫در حد اتمی، تا بتونه فضا-زمان رو باهاش کنترل کنه.

1326
01:16:20.950 --> 01:16:24.540
‫و چیزی که این کارو ممکن می‌کنه، اون چشمان.

1327
01:16:24.960 --> 01:16:27.130
‫یکم بیشتر از 12 دقیقه مونده تا به حد خودم برسم.

1328
01:16:27.250 --> 01:16:28.410
‫برای زندگی...

1329
01:16:28.410 --> 01:16:29.860
‫دست و پا می‌زنم!

1330
01:17:04.050 --> 01:17:04.650
‫واو!

1331
01:17:37.240 --> 01:17:39.060
‫راند آخر خطری بود!

1332
01:17:39.200 --> 01:17:41.200
‫رو بزن و دررو تمرکز کرده بودم.

1333
01:17:41.200 --> 01:17:44.050
‫برای زنده موندن تو این ده دقیقه، هرچی داشتم رو کردم.

1334
01:17:44.460 --> 01:17:47.030
‫اگه بمیرم، نفرینت می‌کنم، گِتو.

1335
01:17:51.930 --> 01:17:54.280
‫ایِری-سان، لطفاً اینو هم معاینه کنین.

1336
01:17:54.280 --> 01:17:54.750
‫باشه.

1337
01:17:54.860 --> 01:17:56.100
‫اونو ببرش اون‌طرف.

1338
01:17:56.240 --> 01:17:56.820
‫چشم.

1339
01:17:57.040 --> 01:17:57.910
‫شماها...

1340
01:17:57.950 --> 01:17:59.150
چیکار دارین می‌کنین؟

1341
01:17:59.230 --> 01:18:00.410
‫مشکلی نیست.

1342
01:18:00.680 --> 01:18:02.710
‫الان ایِری-سان میاد درستت می‌کنه.

1343
01:18:05.040 --> 01:18:06.280
‫روتون حساب کردیم!

1344
01:18:08.220 --> 01:18:09.000
‫ای بابا.

1345
01:18:09.350 --> 01:18:12.010
‫تو رو خدا ببین، چقدر کار رو دستمون گذاشتی،

1346
01:18:12.550 --> 01:18:13.260
‫گتو.

1347
01:18:15.350 --> 01:18:17.230
‫اولین باره که این احساس سنگینو داری؛

1348
01:18:17.820 --> 01:18:20.040
انرژی نفرینی داره تو بدنت می‌جوشه، مگه نه؟

1349
01:18:20.770 --> 01:18:22.420
‫بالارفتن قدرت فیزیکی،

1350
01:18:22.700 --> 01:18:23.640
‫حس قدرت،

1351
01:18:24.160 --> 01:18:26.180
هر پنج‌تا حست حسابی قبراقن، آره؟

1352
01:18:26.830 --> 01:18:29.790
پس اون نفرین کم‌ارزش برات کافی نبود؟

1353
01:18:30.140 --> 01:18:31.890
‫انگار باید خودم ادبت کنم.

1354
01:18:33.800 --> 01:18:34.750
‫با هم می‌ریم...

1355
01:18:34.940 --> 01:18:35.890
‫ریکا.

1356
01:18:36.190 --> 01:18:38.920
‫برخلاف این که بالای هرم غذایی هستن،

1357
01:18:39.780 --> 01:18:42.160
‫تو خیالشون یه ماهیت والاترو تجسم کردن،

1358
01:18:42.290 --> 01:18:43.410
‫همون خدا رو می‌گم.

1359
01:18:44.000 --> 01:18:45.770
خیلی عجیبه، مگه نه؟

1360
01:18:46.370 --> 01:18:50.220
‫مخصوصاً وقتی که ما جادوگرای جوجوتسو بدون باور زندگی می‌کنیم.

1361
01:19:42.890 --> 01:19:44.460
‫هرچی نباشه، این میمونا...

1362
01:19:44.590 --> 01:19:48.440
‫نمی‌خوان قبول کنن که یه وجود برتر، ‫تو این دنیا حضور فیزیکی داره.

1363
01:19:48.890 --> 01:19:50.370
فکر می‌کنی خدایی؟

1364
01:19:50.970 --> 01:19:52.920
‫بیشتر شبیه یه بچه‌ای!

1365
01:19:53.170 --> 01:19:54.830
‫از نکته غافل شدی...

1366
01:19:54.830 --> 01:19:56.130
‫اوکّوتسو.

1367
01:20:11.870 --> 01:20:16.420
‫چیزی که من آرزوشو دارم روشنگری نیست، یه ملت منتخبه.

1368
01:20:16.420 --> 01:20:18.460
‫بارها بوده که موجوت قوی و برتر،

1369
01:20:18.460 --> 01:20:22.010
‫فقط به خاطر تعداد بیشتر موجودات ضعیف سرکوب شده و مرده.

1370
01:20:22.010 --> 01:20:26.530
‫می‌خوام بهت بگم که گستاخی اون میمونایی که دست به اون کار زدن،

1371
01:20:26.550 --> 01:20:28.740
‫اینقدر رو مخه که می‌خوام بالا بیارم.

1372
01:20:29.890 --> 01:20:31.580
‫یوتا، یوتا...

1373
01:20:32.060 --> 01:20:34.680
‫مشکلی نیست... دیگه بهش عادت کردم.

1374
01:20:34.680 --> 01:20:36.790
دیگه بگومگو نکنیم؟

1375
01:20:49.030 --> 01:20:50.350
‫از قبلم سریعتر شد!

1376
01:20:59.420 --> 01:21:00.920
‫نکن این کارا رو!

1377
01:21:00.920 --> 01:21:03.010
‫وقتی بدون رعایت حد و حدود یه نفرینو به یه وسیله کانال می‌زنی،

1378
01:21:03.010 --> 01:21:04.630
‫معلومه دووم نمیاره.

1379
01:21:04.630 --> 01:21:07.070
مگه ساتورو این‌چیزا رو یادت نداده؟

1380
01:21:07.090 --> 01:21:07.890
‫تو نفرینو ذره‌ذره کانا...

1381
01:21:20.900 --> 01:21:22.500
‫بدک نی کارت.

1382
01:21:23.310 --> 01:21:25.360
‫نمی‌فهمم!

1383
01:21:25.360 --> 01:21:28.050
‫من جادوگرای جوجوتسوی بیرون از اینجا رو نمیشناسم،

1384
01:21:28.490 --> 01:21:30.550
‫برای همین چیزی نمی‌دونم،

1385
01:21:30.910 --> 01:21:33.120
‫که حق با توه یه نه!

1386
01:21:33.120 --> 01:21:38.000
‫ولی برای اینکه بتونم با دوستام بمونم...

1387
01:21:38.000 --> 01:21:41.900
‫برای اینکه باور کنم، زنده‌بودنم اشکالی نداره،

1388
01:21:43.250 --> 01:21:44.210
‫باید...

1389
01:21:44.210 --> 01:21:46.530
‫تو رو بکشم!

1390
01:21:47.090 --> 01:21:49.240
‫خیلی به خودت می‌نازی،

1391
01:21:49.260 --> 01:21:51.950
در عین حال، به خودت انگیزه هم می‌دی؟

1392
01:21:51.970 --> 01:21:56.660
‫احتمالاً چیزی مهم‌تر از این هم تو زندگی نیست.

1393
01:21:57.270 --> 01:22:00.790
‫برای همین، منم از تمام قدرتم استفاده می‌کنم تا تو رو بکشم.

1394
01:22:01.190 --> 01:22:03.500
‫دیگه با احتساب کمیت و کیفیت نمیام جلو.

1395
01:22:04.110 --> 01:22:05.690
اینو می‌دونستی؟

1396
01:22:05.690 --> 01:22:08.250
‫فقط چهار تا آدم هستن که رتبه-ویژه محسوب می‌شن.

1397
01:22:08.650 --> 01:22:11.010
‫ولی 16 تا نفرین رتبه-ویژه داریم.

1398
01:22:11.530 --> 01:22:13.760
‫اینم یکی از اوناست.

1399
01:22:14.200 --> 01:22:16.470
‫روح انتقام‌جوی خیالی رتبه-ویژه،

1400
01:22:17.240 --> 01:22:19.770
‫تجسم تامامو نو مائه!

1401
01:22:20.250 --> 01:22:21.100
‫راستی،

1402
01:22:21.120 --> 01:22:26.630
‫من 4,461 نفرینو با هم تو یکی چپوندم؛

1403
01:22:26.630 --> 01:22:30.760
‫ و باهاش تو رو می‌زنم.

1404
01:22:30.760 --> 01:22:33.740
‫ورز دادن روح نفرینی، هنر برتر:

1405
01:22:38.890 --> 01:22:40.620
‫اوزوماکی.

1406
01:23:10.800 --> 01:23:11.950
‫نانامی-سان؟

1407
01:23:14.050 --> 01:24:07.690
‫ترتیب اینو خودم می‌دم.

1408
01:24:07.690 --> 01:24:09.920
‫سبک سایه‌ی نوین، قلمروی ساده!

1409
01:24:09.940 --> 01:24:10.880
‫باتّو!

1410
01:24:19.370 --> 01:24:22.490
‫نذار حواست پرت شه، میوا!

1411
01:24:22.490 --> 01:24:28.460
‫مِکامارو، بالا!

1412
01:24:28.460 --> 01:24:29.900
‫خودتم همین‌طور.

1413
01:24:30.840 --> 01:24:32.900
‫بچه‌ها، حواستون جمع باشه.

1414
01:24:34.380 --> 01:24:35.400
‫کامو-کون.

1415
01:24:35.670 --> 01:24:38.050
‫7 تا نفرین تو جهت ساعت 2 هستن.

1416
01:24:38.050 --> 01:24:40.410
مفهومه، این تودو کجا رفت؟

1417
01:24:41.850 --> 01:24:44.370
‫آه، فکر کنم به زودی ملاقاتش کنی.

1418
01:24:52.360 --> 01:24:57.650
این‌همه وقت کجا بودی، تودو؟

1419
01:24:57.650 --> 01:25:02.200
اون دیگه چه انرژی نفرینیه؟

1420
01:25:02.200 --> 01:25:03.850
‫این یکی خطرناکه، تودو!

1421
01:25:03.870 --> 01:25:05.060
‫سرخود عمل نکن!

1422
01:25:05.350 --> 01:25:05.390
‫باید...

1423
01:25:05.390 --> 01:25:05.720
‫ساعت 8، برنامه‌ی محبوبم شروع می‌شه.
‫باید...

1424
01:25:05.720 --> 01:25:07.390
‫ساعت 8، برنامه‌ی محبوبم شروع می‌شه.

1425
01:25:07.460 --> 01:25:09.870
‫یه برنامه‌ی ویژه‌ی کریسمس،

1426
01:25:09.870 --> 01:25:12.020
‫با اجرای تاکادا-چان!

1427
01:25:13.460 --> 01:25:16.690
‫نمی‌خوام اینجا وقت تلف کنم!

1428
01:25:16.710 --> 01:25:17.670
‫تودو!

1429
01:25:17.670 --> 01:25:19.180
‫کامو-کون!

1430
01:25:19.180 --> 01:25:22.910
‫یه گله نفرینِ 12-10 تایی، از جهت ساعت 6 نزدیک می‌شن.

1431
01:25:23.970 --> 01:25:25.790
‫همه آماده‌ی درگیری شین!

1432
01:25:27.140 --> 01:25:29.290
ای بابا، چرا تموم نمی‌شن؟

1433
01:25:29.310 --> 01:25:31.110
تا کی قراره این وضع ادامه داشته باشه؟

1434
01:25:34.820 --> 01:25:36.050
‫اوکّوتسو.

1435
01:25:36.450 --> 01:25:40.620
‫از اینکه می‌تونم قبل تسلط کاملت به اوریموتو ریکا تو رو بکشم،

1436
01:25:41.640 --> 01:25:43.630
‫واقعاً خوشحالم.

1437
01:25:51.210 --> 01:25:53.000
‫این یه قوله.

1438
01:25:53.000 --> 01:25:56.840
‫وقتی بزرگ شدیم... ریکا و یوتا باید ازدواج کنن.

1439
01:25:56.840 --> 01:25:57.690
‫باشه.

1440
01:25:58.590 --> 01:26:04.030
‫پس، ما... تا همیشه‌ی همیشه با هم می‌مونیم.

1441
01:26:11.060 --> 01:26:12.040
‫ریکا،

1442
01:26:12.060 --> 01:26:13.730
بله؟

1443
01:26:13.730 --> 01:26:15.880
‫ممنون که همیشه مراقبمی.

1444
01:26:16.610 --> 01:26:18.920
‫ممنون که عاشق من شدی.

1445
01:26:19.860 --> 01:26:25.240
می‌شه برای بار آخر قدرتتو بهم بدی؟

1446
01:26:25.240 --> 01:26:27.660
‫می‌خوام جلوی اونو بگیرم.

1447
01:26:27.660 --> 01:26:30.600
‫بعد از اون دیگه چیزی نمی‌خوام.

1448
01:26:31.500 --> 01:26:36.980
‫اون‌وقت دیگه آینده‌م، قلبم، جسمم، همه‌چیم مال تو می‌شه.

1449
01:26:38.130 --> 01:26:41.610
‫از الان بهع بعد، واقعاً تا ابد با هم می‌مونیم.

1450
01:26:44.470 --> 01:26:46.970
‫عاشقتم، ریکا.

1451
01:26:48.720 --> 01:26:50.160
با هم بمیریم؟

1452
01:26:58.730 --> 01:27:01.670
‫یوتا! یوتا!

1453
01:27:01.690 --> 01:27:05.740
‫عاشق، عاشق، عاشق، عاشقتم!

1454
01:27:05.740 --> 01:27:09.620
خودشو پیشکش کرد تا بتونه حد و مرز انرژی نفرینی اونو بشکنه؟

1455
01:27:11.290 --> 01:27:14.230
‫پس این‌طوری حال می‌کنی، مرتیکه‌ی زن‌باز!

1456
01:27:14.710 --> 01:27:16.360
‫خیلی بی‌ادبی.

1457
01:27:17.460 --> 01:27:18.730
‫این عشق خالصه.

1458
01:27:19.800 --> 01:27:22.510
‫پس منم برای عدالت می‌جنگم!

1459
01:28:09.350 --> 01:28:10.700
‫جل‌الخالق!

1460
01:28:12.100 --> 01:28:14.960
‫واقعاً بی‌نظیره!

1461
01:28:15.060 --> 01:28:18.080
‫الحق که قدرتیه برای تغییر دنیا!

1462
01:28:18.610 --> 01:28:24.190
‫اگه فقط ریکا رو داشتم، دیگه نیازی نبود اینقدر نفرین جمع کنم.

1463
01:28:24.190 --> 01:28:25.430
‫باشه برای بعد.

1464
01:28:26.280 --> 01:28:28.390
‫سری بعد، می‌گیرمش.

1465
01:28:34.290 --> 01:28:35.980
‫دیر کردی،

1466
01:28:36.870 --> 01:28:39.540
‫ساتورو.

1467
01:28:39.540 --> 01:28:41.480
کی فکرشو می‌کرد، بیای به بستر مرگم؟

1468
01:28:42.340 --> 01:28:44.610
خانواده‌م سالمن؟

1469
01:28:44.880 --> 01:28:48.090
‫تک‌تکشون به هر زحمتی بود فلنگو بستن.

1470
01:28:48.090 --> 01:28:51.430
اونایی که تو کیوتو بودنم، از تو دستور می‌گرفتن؟

1471
01:28:51.430 --> 01:28:52.740
‫آره.

1472
01:28:53.430 --> 01:28:56.620
‫برعکس تو، من خیلی آدم مهربونیم.

1473
01:28:57.150 --> 01:29:01.380
می‌دونستی که می‌کشمشون، ولی بازم اون دو تا رو فرستادی؟

1474
01:29:01.440 --> 01:29:03.650
‫تا اوکّورتسو رو بدرقه کنن.

1475
01:29:03.650 --> 01:29:05.920
‫به تو اعتماد داشتم.

1476
01:29:05.950 --> 01:29:11.430
‫می‌دونستم که آدم قاعده‌مندی مثل تو چند تا جادوگر جوونو بی‌دلیل نمی‌کشه.

1477
01:29:12.240 --> 01:29:14.250
اعتماد؟

1478
01:29:18.420 --> 01:29:23.460
‫فکر نمی‌کردم از اون حس، چیزی برام مونده باشه.

1479
01:29:26.090 --> 01:29:28.280
اینو... برام برمی‌گردونی؟

1480
01:29:30.430 --> 01:29:33.280
اون دبستانم کار تو بود؟

1481
01:29:33.640 --> 01:29:34.620
چی بگم؟

1482
01:29:35.060 --> 01:29:38.350
‫باورم نمی‌شه.

1483
01:29:38.350 --> 01:29:41.040
چیزی داری به عنوان حرف آخر بگی؟

1484
01:29:41.940 --> 01:29:44.170
‫مهم نیست بقیه چی بگن،

1485
01:29:44.820 --> 01:29:46.780
‫از اون میمونا متنفرم.

1486
01:29:48.490 --> 01:29:53.450
‫ولی هیچ‌وقت هیچ‌کینه‌ای نسبت به بچه‌های هنرستان نداشتم.

1487
01:29:53.450 --> 01:29:59.060
‫اصلاً نمی‌تونستم تو این دنیا یه لبخند از ته دل بزنم.

1488
01:30:01.620 --> 01:30:02.610
‫سوگورو.

1489
01:30:04.110 --> 01:30:12.110
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1490
01:30:22.400 --> 01:30:26.090
‫حداقل آخرین ضربه رو با نفرین بهم بزن.

1491
01:30:43.940 --> 01:30:44.790
‫یوتا!

1492
01:30:45.300 --> 01:30:45.610
‫اوی!

1493
01:30:45.820 --> 01:30:46.850
‫یوتا!

1494
01:30:47.090 --> 01:30:47.670
‫ اوی!

1495
01:30:48.630 --> 01:30:50.860
‫اوی یوتا، خوبی؟!

1496
01:30:50.880 --> 01:30:51.800
‫برگ خردل.

1497
01:30:51.800 --> 01:30:56.180
‫به خودت بیا، یوتا!

1498
01:30:56.180 --> 01:30:58.120
‫عه، به خودش اومد.

1499
01:31:00.180 --> 01:31:01.000
‫بچه‌ها...

1500
01:31:01.230 --> 01:31:02.040
‫زخماتون!

1501
01:31:02.060 --> 01:31:04.610
‫ماکی-سان، اینوماکی-کون!

1502
01:31:04.610 --> 01:31:06.750
‫اوه! پاندا-کون، دستت هنوز خوب نشده!

1503
01:31:07.150 --> 01:31:10.880
‫آروم باش. همه‌مون از تو سالم‌تریم.

1504
01:31:11.150 --> 01:31:15.130
‫برعکس این دوتا، دست من سریع درست می‌شه.

1505
01:31:15.570 --> 01:31:17.950
‫ممنون که نجاتمون دادی.

1506
01:31:17.950 --> 01:31:19.140
‫سالمون.

1507
01:31:20.540 --> 01:31:22.140
‫یوتا...

1508
01:31:30.090 --> 01:31:31.650
‫ببخشید، ریکا-چان.

1509
01:31:32.010 --> 01:31:33.510
‫معطلت کردم.

1510
01:31:33.510 --> 01:31:35.820
چی شده، یوتا؟

1511
01:31:37.090 --> 01:31:38.530
‫خب، چیزه...

1512
01:31:39.100 --> 01:31:41.850
‫در ازای گرفتن قدرتش...

1513
01:31:41.850 --> 01:31:44.640
‫قول دادم که با ریکا-چان برم.

1514
01:31:44.640 --> 01:31:45.420
‫ها؟!

1515
01:31:45.440 --> 01:31:48.000
‫تو... نمی‌دونی که معنی این‌کار مرگه؟!

1516
01:31:48.020 --> 01:31:49.590
‫چه فکری با خودت کردی، احمق!

1517
01:31:49.610 --> 01:31:54.780
‫آه، خب... چیزه...

1518
01:31:54.780 --> 01:31:55.680
ها؟

1519
01:31:56.200 --> 01:31:57.510
ریکا-چان؟

1520
01:31:59.620 --> 01:32:00.930
‫تبریک می‌گم.

1521
01:32:01.240 --> 01:32:02.950
‫نفرینو از هم باز کردی.

1522
01:32:02.950 --> 01:32:04.060
‫شما؟!

1523
01:32:04.080 --> 01:32:07.270
‫یار خوشگل و خوشتیپتون، گوجورو-سنسه!

1524
01:32:08.380 --> 01:32:11.820
‫با خودم گفتم تئوری‌ای که یوتا بهش رسیده، به نظر جالب میاد.

1525
01:32:12.510 --> 01:32:14.690
‫برای همینم درخواست دادم که رو خانواده‌ت تحقیق کنن.

1526
01:32:15.260 --> 01:32:19.070
‫تحقیق رو خانواده‌ی ریکا خیلی وقت پیش تموم شد،

1527
01:32:19.100 --> 01:32:21.870
‫ولی مورد یوتا پر از حفره‌ی ناشناخته بود.

1528
01:32:22.560 --> 01:32:25.440
‫بعد از اون بود که همه‌چی روشن شد.

1529
01:32:25.440 --> 01:32:28.190
‫تو از تبار سوگووارا میچیزانه هستی!

1530
01:32:28.190 --> 01:32:30.420
‫این یعنی، ما فامیل خیلی دور همیم!

1531
01:32:30.440 --> 01:32:31.420
‫سوگا؟!

1532
01:32:31.450 --> 01:32:32.940
عه؟ کی هست؟

1533
01:32:32.940 --> 01:32:34.680
‫یکی از سه جادوگر بزرگ ژاپن!

1534
01:32:34.680 --> 01:32:36.540
‫یه جادوگر خیلی خیلی کله‌گنده!

1535
01:32:36.650 --> 01:32:37.390
‫تونا!

1536
01:32:37.740 --> 01:32:39.990
‫حق با تو بود، یوتا.

1537
01:32:39.990 --> 01:32:42.260
‫ریکا تو رو نفرین نکرده بود.

1538
01:32:43.200 --> 01:32:45.890
‫تو بودی که ریکا رو نفرین کردی.

1539
01:32:49.460 --> 01:32:50.920
‫<i>ریکا-چان...</i>

1540
01:32:50.920 --> 01:32:53.300
‫<i>چیکار کنم؟ یعنی می‌میره؟ باید نجاتش بدم!</i>

1541
01:32:53.300 --> 01:32:57.610
‫<i>نمیر! نمیر! نمیر! نمیر! نمیر!</i>

1542
01:32:59.890 --> 01:33:01.030
‫درسته!

1543
01:33:01.600 --> 01:33:05.500
‫اون روز من مرگ ریکا-چانو پس زدم.

1544
01:33:06.270 --> 01:33:10.940
‫حالا کسی که نفرینو گذاشته بوده، اونو برداشته.

1545
01:33:10.940 --> 01:33:14.920
‫از اونجایی که فرد نفرین‌شده خواستار مجازات نیست،

1546
01:33:14.940 --> 01:33:16.420
‫این نفرین کاملاً شکسته شده.

1547
01:33:16.780 --> 01:33:22.700
‫البته، این باید از حالتی که الان به خودش گرفته، معلوم باشه.

1548
01:33:22.700 --> 01:33:26.450
تقصیر من بود، مگه نه؟

1549
01:33:26.450 --> 01:33:28.690
‫من ریکا-چانو به اون حالت درآوردم.

1550
01:33:28.920 --> 01:33:31.400
‫به اون همه آدم آسیب زدم.

1551
01:33:31.420 --> 01:33:35.320
‫گتو به خاطر همین اومد دنبالم و بچه‌ها نزدیک بود بمیرن!

1552
01:33:35.800 --> 01:33:39.910
‫همه‌ش...

1553
01:33:43.050 --> 01:33:45.580
‫یوتا، خیلی ممنون.

1554
01:33:46.390 --> 01:33:47.960
‫چون بهم زمان دادی.

1555
01:33:47.980 --> 01:33:50.770
‫گذاشتی پیش خودت بمونم.

1556
01:33:50.770 --> 01:33:52.790
‫این 6 سالی که گذشت،

1557
01:33:52.820 --> 01:33:55.290
‫از کل زندگیم خوشحال‌تر بودم.

1558
01:34:09.000 --> 01:34:11.400
‫بای بای، مراقب خودت باش.

1559
01:34:14.210 --> 01:34:16.730
‫یهو به سرت نزنه که زود بیای پیش منا!

1560
01:34:17.960 --> 01:34:18.740
‫باشه.

1561
01:34:19.010 --> 01:34:20.070
‫می‌بینمت.

1562
01:34:57.090 --> 01:34:58.190
‫الان یکم دیره...

1563
01:34:58.590 --> 01:35:01.380
‫ولی حمله‌ی گتو، تقصیر تو نبود.

1564
01:35:01.380 --> 01:35:04.820
‫تو اینجا بودی یا نبودی، می‌خواست یه سری به اینجا بزنه.

1565
01:35:04.840 --> 01:35:06.240
راست می‌گین؟

1566
01:35:06.260 --> 01:35:07.740
‫راستی، اینم بگیر.

1567
01:35:07.760 --> 01:35:09.310
‫عه؟ کارت دانش‌آموزیم!

1568
01:35:09.310 --> 01:35:11.080
شما پیداش کردی، سنسه؟

1569
01:35:12.520 --> 01:35:15.580
‫نه، من نبودم.

1570
01:35:16.190 --> 01:35:18.650
‫بهترین دوستم پیداش کرد.

1571
01:35:18.650 --> 01:35:22.160
‫یعنی تنها دوستی که داشتم.

1572
01:35:22.160 --> 01:35:25.590
هی، یوتا! تا کی می‌خوای ما رو یه‌لنگه‌پا نگه داری؟

1573
01:35:26.370 --> 01:35:27.600
‫بیا بریم.

1574
01:35:34.540 --> 01:35:35.310
‫باشه.

1575
01:44:03.420 --> 01:44:04.910
‫این خیلی خوبه!

1576
01:44:04.920 --> 01:44:06.660
‫گفته بودم که...

1577
01:44:07.050 --> 01:44:09.470
‫از یه ادویه به اسم رویکو استفاده کردم.

1578
01:44:09.470 --> 01:44:14.310
‫این مزه‌ی محشری بهش می‌ده.

1579
01:44:14.310 --> 01:44:19.420
‫رویکو یه پودر جادوییه که اگه به هر غذایی بزنی، اون غذا مزه‌ی کنیایی می‌گیره.

1580
01:44:19.480 --> 01:44:22.550
راستی، اونا برگشتن خونه، آره؟

1581
01:44:23.530 --> 01:44:24.430
‫هوم.

1582
01:44:24.820 --> 01:44:26.990
‫خیلی خوبه...

1583
01:44:26.990 --> 01:44:30.140
‫این واقعاً خوبه‌ها... مثل نیکوجاگاست.

1584
01:44:30.160 --> 01:44:31.180
نیکوجاگا؟

1585
01:44:31.580 --> 01:44:35.100
‫بگو خورش بیف! خورشت بیف!

1586
01:44:37.790 --> 01:44:39.750
چی شده؟

1587
01:44:39.750 --> 01:44:42.690
چرا... تو اینجایی؟

1588
01:44:43.590 --> 01:44:44.700
عه؟

1589
01:44:45.260 --> 01:44:46.910
سنسه؟

1590
01:44:46.930 --> 01:44:49.700
‫سلام، مشتاق دیدار.

1591
01:44:49.724 --> 01:44:57.724
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]