1 00:00:46,361 --> 00:00:54,351 مترجم: هومن صمدی 2 00:00:55,851 --> 00:01:03,851 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:25,200 --> 00:01:45,347 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 4 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 ♪ NdG - CUORE NERO ♪ 5 00:02:22,042 --> 00:02:23,662 !آره! آره 6 00:02:24,242 --> 00:02:26,292 لباس قشنگیه 7 00:02:26,332 --> 00:02:27,582 بزن ماشین باز شه 8 00:02:27,622 --> 00:02:30,082 خیلی به‌ش میاد 9 00:02:32,292 --> 00:02:34,622 برامون عکس می‌فرستی؟ - آره - 10 00:02:36,952 --> 00:02:38,912 داره هجده سال‌ش می‌شه 11 00:02:39,952 --> 00:02:43,162 بیا، ما نمی‌تونیم بیایم جشنِ‌تولد 12 00:02:43,202 --> 00:02:45,792 ممنون، خیلی لطف کردید 13 00:02:45,900 --> 00:02:47,121 ♪ Sfera Ebbasta - XDVRMX ♪ 14 00:02:47,122 --> 00:02:49,412 مامان، می‌شه این کادو رو باز کنم؟ 15 00:02:49,452 --> 00:02:52,032 نه، واسه جولیاست 16 00:02:52,452 --> 00:02:53,992 می‌خوام بدونم چیه 17 00:02:54,032 --> 00:02:57,782 روز تولدت می‌تونی هر چقدر کادو می‌خوای، باز کنی 18 00:03:00,122 --> 00:03:03,082 به بابا می‌گم برام کادو بگیره 19 00:03:36,072 --> 00:03:38,412 بیا جولیا رو با بالش بزنیم 20 00:03:39,032 --> 00:03:40,032 بزن 21 00:03:49,822 --> 00:03:52,072 بابا، می‌شه یه چیزی بارش کنی؟ 22 00:03:52,122 --> 00:03:54,412 همین‌جوری نشستی هیچ کاری نمی‌کنی 23 00:03:55,952 --> 00:03:57,202 ببخشید 24 00:03:58,912 --> 00:04:01,072 !آخ، بابا! عینک‌م 25 00:04:01,122 --> 00:04:02,492 مواظب باش 26 00:04:09,492 --> 00:04:11,412 بابا، ازم دفاع کن 27 00:04:17,452 --> 00:04:19,452 دارید سرم رو درد میارید 28 00:04:19,492 --> 00:04:20,952 جورجا، بس کن 29 00:04:20,992 --> 00:04:22,112 بسه 30 00:04:24,782 --> 00:04:28,322 کارملا، ببر بخوابون‌ش - بیا رنگ‌آمیزی کنیم - 31 00:04:28,362 --> 00:04:29,742 بیا بریم رنگ‌آمیزی کنیم 32 00:04:29,782 --> 00:04:31,412 آره، بیا بریم رنگ‌آمیزی کنیم 33 00:04:31,452 --> 00:04:33,072 بیا یه‌خرده رنگ‌آمیزی کنیم 34 00:04:33,112 --> 00:04:34,492 عرق‌م رو در میارید 35 00:04:34,862 --> 00:04:37,162 عینک‌م رو شکستی 36 00:04:37,412 --> 00:04:39,202 وانمی‌سته 37 00:04:40,072 --> 00:04:42,912 ده بار تاحالا درست‌ش کردیم 38 00:04:42,952 --> 00:04:44,532 پول‌ش رو که تو نمی‌دی 39 00:04:45,152 --> 00:04:46,782 آمادۀ آزمون رانندگی‌ت هستی؟ 40 00:04:46,822 --> 00:04:48,452 تو آمادۀ سخنرانی‌ت هستی؟ 41 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 ♪ Night Skinny - Attraverso Me ♪ 42 00:05:02,112 --> 00:05:03,572 نگاه کن 43 00:05:11,112 --> 00:05:12,652 کِشِ‌مو رو می‌خوای؟ 44 00:05:17,862 --> 00:05:19,782 !کِشِ‌موم 45 00:05:33,572 --> 00:05:35,112 عین دیوونه‌ها این‌جا رو گذاشته رو سرش 46 00:05:37,692 --> 00:05:40,572 نمی‌خواستم اون کار رو بکنم - واقعاً دردش آوردیم - 47 00:05:43,822 --> 00:05:45,112 دردت آوردم؟ 48 00:05:45,152 --> 00:05:47,112 دردم آوردی 49 00:05:48,612 --> 00:05:50,192 چیزی‌ش نشده 50 00:05:52,112 --> 00:05:53,442 جورجا، بسه 51 00:05:55,822 --> 00:05:58,242 تموم شد، من رفتم 52 00:05:58,282 --> 00:06:00,782 !کیارا، من رو با این دیوونه تنها نذار 53 00:06:01,500 --> 00:06:03,000 !کیارا 54 00:06:52,862 --> 00:06:54,152 سلام - سلام - 55 00:06:55,000 --> 00:06:56,152 سلام 56 00:07:00,982 --> 00:07:02,272 از این‌جا برو 57 00:07:03,982 --> 00:07:05,272 !برو ببینم 58 00:07:05,692 --> 00:07:07,272 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 59 00:07:07,322 --> 00:07:09,232 می‌دونی که این‌جا پاتوق ماست 60 00:07:10,862 --> 00:07:12,152 یالا، تکون بخور 61 00:07:19,072 --> 00:07:21,902 دفعۀ بعد، موهات رو زردتر کن 62 00:07:22,862 --> 00:07:24,652 ببین چجوری راه می‌ره 63 00:07:25,192 --> 00:07:28,192 توی «اینستاگرام» پیداش کن - اسم‌ش چیه؟ - 64 00:07:28,772 --> 00:07:29,772 پاتاتینا [ «به‌معنای «سیب‌زمینی کوچولو» و نیز «واژن ] 65 00:07:29,822 --> 00:07:30,982 پاتاتینا لقب‌شه؟ 66 00:07:32,442 --> 00:07:34,022 !چه اسم مزخرفی 67 00:07:36,862 --> 00:07:38,192 بذار ببینم 68 00:07:40,022 --> 00:07:41,022 چند سال‌شه؟ 69 00:07:41,062 --> 00:07:42,442 دوست‌پسر داره؟ 70 00:07:43,612 --> 00:07:45,062 !دندون‌هاش رو 71 00:07:47,362 --> 00:07:49,362 !دوست‌پسرش رو 72 00:07:49,732 --> 00:07:52,482 از خود دختره هم خوش‌قیافه‌تره - !آره، درسته - 73 00:07:54,732 --> 00:07:57,562 این خواهرشه یا دخترعموش؟ 74 00:07:57,942 --> 00:08:00,402 هر کسی می‌تونه باشه. همه‌شون عین هم‌ان 75 00:08:00,902 --> 00:08:02,862 اون قشنگه 76 00:08:02,902 --> 00:08:04,862 ...اون چیزه دور گردن‌ش 77 00:08:06,902 --> 00:08:08,402 ازش متنفرم 78 00:08:10,062 --> 00:08:10,982 ...عین 79 00:08:11,022 --> 00:08:12,312 فاحشه‌هاست - آره - 80 00:08:15,652 --> 00:08:17,022 بیا 81 00:08:17,442 --> 00:08:18,442 یه پُک بزن 82 00:08:18,482 --> 00:08:20,522 آهنگ بذارید - آهنگ بذارید - 83 00:08:21,272 --> 00:08:24,500 جشن جولیا امشبه؟ - آره - 84 00:08:24,501 --> 00:08:28,501 ♪ Ghali - Boogieman (feat. Salmo) ♪ 85 00:09:19,150 --> 00:09:23,150 ♪ Coez - Parquet ♪ 86 00:09:24,892 --> 00:09:28,642 پپه با «تولدت مبارک، جولیا» جوابِ استوری من رو داد 87 00:09:29,062 --> 00:09:30,482 چی بگم؟ 88 00:09:30,522 --> 00:09:33,352 به‌ش بگو تو فقط چشم‌ت دنبال اونه 89 00:09:35,182 --> 00:09:37,392 بیا عکس بگیریم 90 00:09:48,852 --> 00:09:49,982 !بابا 91 00:09:50,022 --> 00:09:51,312 !بیا این‌جا 92 00:09:51,352 --> 00:09:52,432 !کلودیو، بیا دیگه 93 00:09:52,852 --> 00:09:54,642 من می‌رم عکس بگیرم 94 00:09:54,682 --> 00:09:56,102 زود باش 95 00:09:58,272 --> 00:09:59,812 می‌شه من هم توی عکس باشم؟ 96 00:10:03,682 --> 00:10:05,232 به من نگاه کنید 97 00:10:06,312 --> 00:10:07,522 خوبه 98 00:10:33,892 --> 00:10:35,142 کیارا؟ 99 00:10:35,182 --> 00:10:38,312 دیروز کادوی جولیا رو گرفتم 100 00:10:39,022 --> 00:10:40,772 قشنگه 101 00:10:41,272 --> 00:10:42,722 شب‌تون به‌خیر - سلام، پاشکوآله - 102 00:10:44,852 --> 00:10:46,022 شب‌تون به‌خیر 103 00:10:47,062 --> 00:10:48,682 می‌شه صحبت کنیم؟ 104 00:10:51,182 --> 00:10:53,222 کیارا، ما می‌ریم یه نوشیدنی بخوریم - باشه - 105 00:10:54,432 --> 00:10:56,352 حالا می‌بینی، خیلی قشنگه 106 00:10:59,222 --> 00:11:01,182 می‌شه یه سیگار بدی؟ 107 00:11:01,222 --> 00:11:04,642 کیارا، بابات همون‌جا وایساده - نگاه نمی‌کنه - 108 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 ♪ Marracash - Non sono Marra (La pelle) ♪ 109 00:11:20,500 --> 00:11:22,500 !سلام - سلام - 110 00:11:23,262 --> 00:11:25,062 چطوری؟ - خوب‌ام، تو؟ - 111 00:11:25,102 --> 00:11:27,182 خوب‌ام. من می‌رم داخل - باشه - 112 00:11:40,682 --> 00:11:42,682 دیس رو نگه می‌داری پیش خودت؟ 113 00:11:44,972 --> 00:11:47,052 ...اگه می‌خوای نگه‌ش داری 114 00:11:47,642 --> 00:11:49,722 ولی اون داره گشنه‌ش می‌شه 115 00:12:02,472 --> 00:12:04,012 خوبه 116 00:12:04,052 --> 00:12:06,262 به‌ش بگو - شانسی دارم؟ - 117 00:12:06,302 --> 00:12:08,972 چشم اون فقط تو رو گرفته 118 00:12:09,800 --> 00:12:11,722 این‌جوری ازم خوش‌ش میاد؟ 119 00:12:13,012 --> 00:12:14,722 یا اون‌جوری؟ 120 00:12:16,102 --> 00:12:19,400 یا شُل‌وْوِل‌تر؟ تو من رو هیچ‌وقت این‌جوری ندیدی 121 00:12:21,012 --> 00:12:23,112 دیگه هم نمی‌بینی 122 00:12:25,342 --> 00:12:28,472 اون‌ها رو نگاه کن اون پشت 123 00:12:33,802 --> 00:12:36,682 انگار اومده‌ان مراسم ختم 124 00:12:38,722 --> 00:12:40,762 اون قراره سلامتی بده 125 00:12:40,802 --> 00:12:42,802 انجلیکا، یه سلامتی بده 126 00:12:42,842 --> 00:12:44,262 دارم به‌ش فکر می‌کنم - ...نه - 127 00:12:45,222 --> 00:12:49,052 چرا. اگه هی باهام حرف بزنی که نمی‌تونم فکر کنم 128 00:12:51,000 --> 00:12:52,892 من سلامتی بدم؟ 129 00:12:53,222 --> 00:12:55,432 ...عیسی مسیح، منجی ما 130 00:12:57,892 --> 00:13:01,702 این سلامتی میاد یا نه؟ توی مراسم ختم‌اید؟ 131 00:13:03,052 --> 00:13:04,382 میاد؟ 132 00:13:08,512 --> 00:13:11,000 ...انزو... انزو 133 00:13:11,012 --> 00:13:12,762 مراسم ختم نداریم 134 00:13:12,802 --> 00:13:18,932 ما خیلی خوش‌ایم، و توی ذهن‌م، جاش به سلامتی کُل خانواده می‌رم بالا 135 00:13:21,972 --> 00:13:23,842 !تولدت مبارک، جولیا 136 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 !انزو! انزو! انزو 137 00:13:33,472 --> 00:13:34,842 بذارید فکر کنم 138 00:13:35,472 --> 00:13:36,552 ...بابا 139 00:13:37,342 --> 00:13:38,632 سلامتی بده 140 00:13:40,182 --> 00:13:41,882 کلودیو، تو سلامتی بده 141 00:13:42,972 --> 00:13:44,092 یالا 142 00:13:45,000 --> 00:13:50,000 !کلودیو! کلودیو! کلودیو 143 00:13:50,592 --> 00:13:53,012 من بلد نیستم سلامتی بدم 144 00:13:54,802 --> 00:13:57,632 نمی‌تونم - اون دخترته - 145 00:13:57,672 --> 00:13:59,552 !یالا، کلودیو، یالا 146 00:14:00,802 --> 00:14:02,592 به پاسکوآله بگو 147 00:14:05,052 --> 00:14:06,671 ،جولیا 148 00:14:06,672 --> 00:14:12,012 برات آرزوی زندگی‌ای سرشار از عشق و آرامش دارم، و به سلامتی تو می‌نوشم، برادرزادۀ عزیزم 149 00:14:15,132 --> 00:14:17,262 !خوبه، خیلی خوبه 150 00:14:17,900 --> 00:14:19,000 باریکلا 151 00:14:20,132 --> 00:14:22,422 فقط باباش هنوز سلامتی نداده 152 00:14:23,672 --> 00:14:24,762 خودت بده 153 00:14:27,552 --> 00:14:29,922 واسه دخترت بده 154 00:14:30,172 --> 00:14:31,472 و واسه همه‌مون 155 00:14:35,500 --> 00:14:38,092 کیارا - یالا، بابا - 156 00:14:38,632 --> 00:14:40,382 بده 157 00:14:40,882 --> 00:14:43,302 کارملا، تو چیزی نمی‌گی 158 00:14:45,592 --> 00:14:48,712 حرف‌زدن باهاش چه فایده. یه‌دنده‌ست 159 00:14:50,000 --> 00:14:51,500 یه‌دنده‌ست 160 00:14:54,512 --> 00:14:56,882 وقتی حوصله نداشته باشه، اون‌جوری می‌شه 161 00:14:57,592 --> 00:14:59,172 اگه نه بیاره، یعنی نه 162 00:15:01,462 --> 00:15:03,762 نمی‌تونی یه تلاشی بکنی؟ 163 00:15:04,502 --> 00:15:08,462 دل‌م راضی نمی‌شه چیزی بگم. الآن نه 164 00:15:09,092 --> 00:15:11,382 نیازی به کلمات نیست 165 00:15:11,422 --> 00:15:13,672 یالا. چی ازت کم می‌شه؟ 166 00:15:14,002 --> 00:15:17,342 واقعاً نمی‌تونم 167 00:15:17,382 --> 00:15:19,342 می‌تونی - نه، از مامان‌ت بخواه - 168 00:15:19,382 --> 00:15:20,752 نه، خودت 169 00:15:21,172 --> 00:15:23,672 واقعاً دست خودم نیست 170 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 باشه؟ 171 00:15:26,672 --> 00:15:28,132 درک می‌کنی؟ 172 00:15:28,752 --> 00:15:30,052 تو که می‌دونی 173 00:15:30,302 --> 00:15:31,592 آره 174 00:15:32,752 --> 00:15:36,002 تا الآن همه‌چیز خوب پیش رفته 175 00:15:36,052 --> 00:15:38,002 زورم نکن 176 00:15:38,052 --> 00:15:41,002 جشن قشنگیه، فقط سلامتی‌دادن تو رو کم داره 177 00:15:41,052 --> 00:15:44,792 می‌دونم، ولی سخته. باشه؟ 178 00:15:45,302 --> 00:15:46,962 خیلی سخته 179 00:15:47,002 --> 00:15:50,462 نمی‌تونم پا شم حرف بزنم 180 00:15:50,502 --> 00:15:52,342 الآن نه 181 00:15:52,382 --> 00:15:55,502 لزومی نداره بلند بگم 182 00:15:56,462 --> 00:15:57,462 تو که می‌دونی 183 00:15:57,463 --> 00:16:01,252 پس به من بگو. پس به من بگو 184 00:16:02,132 --> 00:16:05,042 چی به‌ت بگم؟ که به‌ت افتخار می‌کنم؟ 185 00:16:06,002 --> 00:16:07,462 که زندگی من‌ای؟ 186 00:16:08,962 --> 00:16:16,962 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 187 00:16:42,332 --> 00:16:45,792 من نمی‌تونم سلامتی بدم، بلد نیستم 188 00:16:46,042 --> 00:16:49,712 کار من نیست، توش وارد نیستم 189 00:16:50,000 --> 00:16:53,332 ولی یه کادو دارم. عاشق‌ش می‌شی 190 00:16:53,382 --> 00:16:55,672 یه فیلم زیبا برات ساختم 191 00:16:58,250 --> 00:16:59,650 « تولد 18سالگی جولیا » 192 00:16:59,651 --> 00:17:03,651 ♪ Sfera Ebbasta & J Balvin - Baby ♪ 193 00:18:17,372 --> 00:18:18,622 سرصدا کنید 194 00:18:19,162 --> 00:18:21,582 !فوق‌العاده 195 00:18:21,622 --> 00:18:25,582 ما این‌جائیم، آمادۀ شروع مسابقۀ رقص‌مون 196 00:18:25,952 --> 00:18:29,292 یه کف مرتب به افتخار داور اول‌مون 197 00:18:29,332 --> 00:18:31,332 !این شما و این انتونیو 198 00:18:31,500 --> 00:18:35,500 ♪ Roy Paci - Beleza ♪ 199 00:18:40,542 --> 00:18:41,872 خوش اومدی، انتونیو 200 00:18:41,912 --> 00:18:42,752 ممنون 201 00:18:44,332 --> 00:18:45,582 شب‌تون به‌خیر 202 00:18:45,622 --> 00:18:48,542 !یه دست خوشگل واسه داور بعدی‌مون، انزو 203 00:18:57,452 --> 00:18:59,252 خوش اومدی، انزو 204 00:19:00,912 --> 00:19:03,082 و حالا، یه خانم 205 00:19:03,122 --> 00:19:05,622 !خانم‌ها و آقایان، نینا 206 00:19:10,872 --> 00:19:12,702 خوش اومدی، نینا 207 00:19:13,912 --> 00:19:15,702 ...خانم‌ها و آقایان، این شما و این 208 00:19:15,742 --> 00:19:17,662 !کلودیو 209 00:19:25,952 --> 00:19:30,000 شما زوجی که نمی‌تونن برقصن رو حذف می‌کنید 210 00:19:30,001 --> 00:19:32,662 خیلی‌خب، سر جاتون قرار بگیرید، بچه‌ها 211 00:19:32,700 --> 00:19:36,700 ♪ Raffaella Carrà - Tuca Tuca ♪ 212 00:20:12,992 --> 00:20:16,202 بسه! خیلی خوب. داورها؟ 213 00:20:17,122 --> 00:20:18,622 ...دختره اون پشت 214 00:20:18,662 --> 00:20:21,282 «!همه با هم: «بیرون 215 00:20:21,283 --> 00:20:26,283 !بیرون! بیرون! بیرون! بیرون! بیرون 216 00:20:26,742 --> 00:20:29,332 زوج اول حذف شد 217 00:20:29,872 --> 00:20:33,532 برگردید سر جاتون. سر جاهاتون 218 00:20:33,572 --> 00:20:36,662 بیاید آهنگ بعدی رو پخش کنیم 219 00:20:37,000 --> 00:20:41,000 ♪ Aya Nakamura - Pookie ♪ 220 00:21:08,492 --> 00:21:11,162 فقط دو زوج مونده 221 00:21:11,202 --> 00:21:13,822 !مبارکه، دخترها 222 00:21:13,862 --> 00:21:18,912 پس، زوج جولیا رو داریم 223 00:21:18,952 --> 00:21:21,032 و زوج کیارا 224 00:21:21,072 --> 00:21:22,821 کی برنده می‌شه - کی برنده می‌شه - 225 00:21:22,822 --> 00:21:26,572 کی برنده خواهد شد - کی برنده خواهد شد. هنوز نمی‌دونیم - 226 00:21:26,992 --> 00:21:31,032 خیلی‌خب، بیاید با داور اول‌مون انتونیو شروع کنیم 227 00:21:31,782 --> 00:21:36,912 به‌م بگو به‌نظرت کی باید برنده بشه 228 00:21:36,952 --> 00:21:38,282 بذار ببینم 229 00:21:40,032 --> 00:21:41,032 جولیا 230 00:21:41,500 --> 00:21:42,410 !جولیا 231 00:21:42,412 --> 00:21:44,532 اولین امتیاز برای جولیا 232 00:21:45,162 --> 00:21:47,912 بیاید بریم سراغ انزو 233 00:21:47,952 --> 00:21:53,032 به‌م بگو به‌نظر تو کی باید برنده بشه 234 00:21:54,032 --> 00:21:55,000 جولیا 235 00:21:55,001 --> 00:21:56,001 !جولیا 236 00:21:56,452 --> 00:21:59,782 بیاید نظر نینا رو بشنویم 237 00:22:01,702 --> 00:22:02,500 کیارا 238 00:22:02,501 --> 00:22:03,501 !کیارا 239 00:22:03,572 --> 00:22:06,822 اولین امتیاز برای کیارا! خیلی هم عالی 240 00:22:06,862 --> 00:22:08,902 ،حالا، خانم‌ها و آقایان 241 00:22:09,452 --> 00:22:12,152 بیاید نظر آخرین داور رو بشنویم 242 00:22:12,202 --> 00:22:14,782 اون تصمیم‌گیرندۀ اصلیه 243 00:22:14,822 --> 00:22:17,322 ،چسبیده‌ان به هم 244 00:22:17,362 --> 00:22:20,112 ...دست‌تودست 245 00:22:20,652 --> 00:22:23,492 خب، کی خواهد بود؟ 246 00:22:24,402 --> 00:22:26,742 یا مساوی خواهد شد؟ 247 00:22:27,152 --> 00:22:28,000 جولیا 248 00:22:28,001 --> 00:22:29,001 !جولیا 249 00:22:29,322 --> 00:22:31,112 ،خانم‌ها و آقایان 250 00:22:31,152 --> 00:22:34,362 !برنده‌مون جولیاست 251 00:22:40,000 --> 00:22:44,000 ♪ Grupo Extra - Me Emborrachare ♪ 252 00:22:46,442 --> 00:22:48,192 با من می‌رقصی؟ 253 00:22:56,652 --> 00:22:58,362 اون باید برنده می‌شد 254 00:22:58,612 --> 00:22:59,902 تولدشه 255 00:23:00,192 --> 00:23:03,322 ناراحت نباش، بابا. مهم نیست 256 00:23:03,692 --> 00:23:06,532 نیستم، فقط می‌خوام باهات برقصم 257 00:23:06,572 --> 00:23:08,152 به این هم می‌گی رقص؟ 258 00:23:08,742 --> 00:23:12,402 سنتیه، ولی یه جور دیگه هم می‌شه 259 00:23:12,442 --> 00:23:13,942 چجوری؟ 260 00:23:35,982 --> 00:23:40,612 بزنید کف‌قشنگه رو برای خانم‌تولدمون 261 00:23:40,652 --> 00:23:43,482 ،و حالا، دوستان من 262 00:23:43,532 --> 00:23:47,402 یکی از بهترین لحظات شب 263 00:23:47,442 --> 00:23:49,822 کمک‌تون رو لازم دارم 264 00:23:49,862 --> 00:23:52,442 بیاید یه حلقۀ قشنگ تشکیل بدیم 265 00:23:52,692 --> 00:23:55,442 خانم‌تولدمون وسط وامی‌سته 266 00:23:55,692 --> 00:23:58,822 یه سورپرایز زیبا براتون داریم 267 00:23:58,862 --> 00:24:01,862 بیاید یه حلقۀ قشنگ تشکیل بدیم 268 00:24:02,112 --> 00:24:03,612 عالی 269 00:24:04,982 --> 00:24:07,772 وقت‌شه من برم 270 00:24:08,442 --> 00:24:11,862 !یه کف مرتب برای باباش 271 00:24:15,800 --> 00:24:19,800 ♪ Ed Sheeran - Thinking out Loud ♪ 272 00:24:50,362 --> 00:24:52,192 این کفش‌ها امان‌م رو بُریدن 273 00:24:55,270 --> 00:24:56,270 ...پاسکوآله 274 00:24:56,272 --> 00:24:57,522 ...عالی 275 00:24:58,112 --> 00:25:00,812 حالا دیگه سیگاری شدی؟ مبارکه 276 00:25:01,442 --> 00:25:02,942 از کِی؟ 277 00:25:04,442 --> 00:25:05,942 شرط می‌بندم تو خبر نداشتی؟ 278 00:25:06,442 --> 00:25:07,562 تقصیر من نیست 279 00:25:07,612 --> 00:25:10,112 تو رفیق ناباب‌ای، عزیزم 280 00:25:10,152 --> 00:25:12,362 چرا اون؟ - ...الکل که می‌خوری، سیگار که می‌کِشی - 281 00:25:12,402 --> 00:25:14,152 اگه سیگار بکِشی، زنده‌ت نمی‌ذارم 282 00:25:15,152 --> 00:25:17,362 ‏‏12ساله‌های خاندان ما سیگار می‌کِشن؟ 283 00:25:17,402 --> 00:25:19,362 هنوز شیر می‌خورن - من 15 سال‌مه - 284 00:25:19,402 --> 00:25:21,022 !تربیت هم می‌باره 285 00:25:21,062 --> 00:25:22,362 ممنون 286 00:25:22,402 --> 00:25:24,352 !ببین چجوری جواب پس می‌ده 287 00:25:27,192 --> 00:25:28,772 یه چیزی رو گفته باشم 288 00:25:29,522 --> 00:25:32,402 یک هفته به‌ت مهلت می‌دم به پدرت بگی 289 00:25:32,442 --> 00:25:35,272 بابام نباید بفهمه 290 00:25:35,312 --> 00:25:37,852 تو هنوز یه دختربچه‌ای 291 00:25:37,902 --> 00:25:40,022 خودت سن من بودی سیگار می‌کِشیدی 292 00:25:40,062 --> 00:25:41,772 ولی من مَردم 293 00:25:41,812 --> 00:25:43,442 خب؟ - هیچی - 294 00:25:43,482 --> 00:25:45,812 دقیقاً - نباید سیگار بکِشی - 295 00:25:45,852 --> 00:25:48,232 یک هفته مهلت داری. جشن رو خراب نمی‌کنم 296 00:25:48,772 --> 00:25:51,062 ...متوجه نیستی که بابای من 297 00:25:53,000 --> 00:25:57,300 اون‌ها چی می‌خوان؟ اون واسه کیه؟ 298 00:25:57,301 --> 00:25:58,142 مشکل چیه؟ 299 00:26:11,312 --> 00:26:12,942 چه اتفاقی داره میوفته؟ 300 00:26:13,562 --> 00:26:15,812 اون‌یکی از بیخ گوش‌مون رد شد 301 00:26:17,642 --> 00:26:19,522 به‌نظرت به‌ش می‌گن؟ 302 00:26:19,562 --> 00:26:20,982 نه 303 00:26:22,442 --> 00:26:24,772 کفر من رو درآوردن. خیلی تومُخیه 304 00:31:39,512 --> 00:31:41,712 کیارا، بجنب 305 00:31:43,212 --> 00:31:51,212 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 306 00:31:54,842 --> 00:31:56,632 جُم نخور، فهمیدی؟ 307 00:32:07,302 --> 00:32:08,552 من خونه بودم 308 00:32:11,842 --> 00:32:14,842 اصلاً تهدید نشده بودید؟ - نه - 309 00:32:15,552 --> 00:32:17,132 من چیزی ندیدم 310 00:33:02,752 --> 00:33:05,422 برو توی تخت‌خواب خودت، جورجا 311 00:33:08,212 --> 00:33:10,712 به‌مون می‌گی چی شد؟ 312 00:33:20,502 --> 00:33:22,382 می‌دونم ترسیدید 313 00:33:24,132 --> 00:33:26,382 همه‌چیز تحت کنترله 314 00:33:27,172 --> 00:33:28,842 نگران نباشید 315 00:33:29,332 --> 00:33:32,292 همین الآن با پلیس صحبت کردم 316 00:33:34,922 --> 00:33:36,172 بابا چی؟ 317 00:33:37,252 --> 00:33:41,082 بابا اون بیرون داره ترتیب همه‌چی رو می‌ده 318 00:33:41,882 --> 00:33:43,542 باباتون رو که می‌شناسید 319 00:33:43,582 --> 00:33:45,632 نگران نباشید 320 00:33:47,542 --> 00:33:49,542 خب، دیگه بخوابید 321 00:33:50,132 --> 00:33:51,422 شب به‌خیر 322 00:34:23,422 --> 00:34:24,502 جوسی 323 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 جوسی 324 00:34:28,000 --> 00:34:29,500 !جوسی 325 00:34:29,800 --> 00:34:31,000 !جوسی 326 00:34:32,462 --> 00:34:34,172 یه چیزی رو باید به‌ت بگم 327 00:34:52,872 --> 00:34:54,542 کسی خبر داره؟ 328 00:34:56,002 --> 00:34:57,292 چی رو؟ 329 00:34:58,422 --> 00:34:59,582 ماشین رو 330 00:34:59,622 --> 00:35:01,622 از چی حرف می‌زنی؟ 331 00:35:02,582 --> 00:35:04,542 ماشین‌مون رو به آتیش کشیدن 332 00:35:05,002 --> 00:35:06,372 کدوم ماشین رو؟ 333 00:35:07,002 --> 00:35:08,582 مال بابام رو 334 00:35:11,712 --> 00:35:14,122 مطمئن‌ای کسی خبر نداره؟ 335 00:35:14,542 --> 00:35:17,002 آره، نشنیده‌ام کسی درباره‌ش حرف بزنه 336 00:36:06,702 --> 00:36:08,502 بیا بریم - سلام، کیارا - 337 00:36:14,082 --> 00:36:16,082 باشگاه چطور بود؟ 338 00:36:19,202 --> 00:36:21,912 ماجرای واقعی اون باشگاه رو می‌دونی؟ 339 00:36:27,202 --> 00:36:28,372 عمه؟ 340 00:36:29,162 --> 00:36:30,622 بگو 341 00:36:32,872 --> 00:36:34,452 جریان چیه؟ 342 00:36:35,662 --> 00:36:37,372 منظورت چیه؟ 343 00:36:39,122 --> 00:36:40,662 توی دردسریم؟ 344 00:36:41,492 --> 00:36:43,542 تو توی دردسر نیستی 345 00:36:43,582 --> 00:36:45,332 کی توی دردسره؟ 346 00:36:47,702 --> 00:36:48,992 هیچ‌کس 347 00:36:53,372 --> 00:36:54,832 قسم می‌خوری؟ 348 00:36:58,412 --> 00:36:59,662 قسم می‌خورم 349 00:37:58,992 --> 00:38:01,912 وسایل من پیش‌ت بمونه 350 00:39:08,992 --> 00:39:12,402 یورش شب گذشته ناموفق بود 351 00:39:12,452 --> 00:39:23,702 پلیس در پی کلودیو گوئرازیوی فراری بود که از حکمِ صادرۀ قاضی‌ای در «رجو کالابریا» گریخته بود 352 00:39:24,652 --> 00:39:31,242 دادستانی به او اتهام مشارکت مجرمانه با هدف قاچاق موادمخدر زده بود 353 00:39:31,992 --> 00:39:39,152 علاوه بر آن، گوئرازیو متهم به اقدام از جانب «اندرانگتا» می‌باشد [ سازمان مافیایی «کالابریا»ی ایتالیا :'Ndrangheta ] 354 00:39:39,202 --> 00:39:43,822 تا قدرت اقتصادی فراملیتی‌اش را تقویت کند 355 00:41:06,032 --> 00:41:07,072 مامان؟ 356 00:41:07,482 --> 00:41:09,442 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ چرا مدرسه نیستی؟ 357 00:41:09,482 --> 00:41:10,902 بابا کجاست؟ 358 00:41:10,942 --> 00:41:12,152 سر کار. چطور؟ 359 00:41:12,522 --> 00:41:13,612 سر کار؟ 360 00:41:13,652 --> 00:41:14,692 !کون لق‌ت 361 00:41:14,732 --> 00:41:15,782 چی؟ 362 00:41:18,192 --> 00:41:19,902 الآن چی گفتی؟ 363 00:41:19,942 --> 00:41:21,000 !تکرارش کن 364 00:41:21,001 --> 00:41:21,666 ...کون 365 00:41:24,072 --> 00:41:25,482 چه مرگ‌ته؟ 366 00:41:27,482 --> 00:41:29,072 می‌تونی توضیح بدی؟ 367 00:41:29,652 --> 00:41:32,402 چی شده؟ - !هیچ‌کس هیچی به من نمی‌گه - 368 00:41:32,442 --> 00:41:34,522 چی به‌ت بگیم؟ - !این‌که بابا کیه - 369 00:41:34,572 --> 00:41:36,572 سین‌جیم‌کردن کافیه 370 00:41:36,982 --> 00:41:39,333 تو سن‌ت قد نمی‌ده متوجه بشی - سن‌م قد نمی‌ده؟ - 371 00:41:39,334 --> 00:41:41,772 آره - و این چیزهای توی اینترنت؟ - 372 00:41:47,772 --> 00:41:50,482 دوست‌هات این رو دیدن؟ - نمی‌دونم - 373 00:41:58,152 --> 00:41:59,192 حقیقت داره؟ 374 00:42:00,772 --> 00:42:01,902 آره؟ 375 00:42:02,732 --> 00:42:04,442 بابا فراریه؟ 376 00:42:07,522 --> 00:42:10,152 تو نمی‌تونی درک کنی، کیارا 377 00:42:12,152 --> 00:42:13,692 واقعاً نمی‌تونی 378 00:42:15,362 --> 00:42:16,982 چرا نمی‌تونم درک کنم؟ 379 00:42:17,022 --> 00:42:18,812 ،پدرت مشکلاتی داره 380 00:42:18,862 --> 00:42:21,442 ولی نه اونی که فکر می‌کنی 381 00:42:25,692 --> 00:42:27,522 چی می‌شه؟ 382 00:42:31,522 --> 00:42:34,442 نمی‌دونم، ولی باید قوی باشی 383 00:42:35,192 --> 00:42:37,192 همه‌مون باید شجاع باشیم 384 00:42:37,232 --> 00:42:38,852 نسبت به همه‌چی 385 00:43:06,352 --> 00:43:08,312 جورجا، ساکت 386 00:43:38,232 --> 00:43:40,102 کیفِ‌پول‌ت اون‌تو گیر کرده؟ 387 00:43:40,142 --> 00:43:42,312 نه، ولی شاید کیف‌م گیر کرده باشه 388 00:43:45,602 --> 00:43:47,062 !اوه، خدای من 389 00:44:03,392 --> 00:44:05,432 بابا کِی برمی‌گرده؟ 390 00:44:09,562 --> 00:44:11,562 هر موقع کارش تموم بشه 391 00:50:59,200 --> 00:51:00,450 کلودیو؟ 392 00:51:01,832 --> 00:51:03,900 کلودیو، اتفاقی افتاد؟ 393 00:51:05,400 --> 00:51:13,400 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 394 00:51:25,000 --> 00:51:29,000 ♪ Alessia Cara - Here ♪ 395 00:51:54,002 --> 00:51:55,422 چی شد؟ 396 00:51:57,252 --> 00:51:58,672 چی شده؟ 397 00:52:00,212 --> 00:52:01,582 !موفق شدم 398 00:52:02,912 --> 00:52:04,042 بیا بریم 399 00:52:04,082 --> 00:52:06,332 پس مُردنی‌ام - آره، درسته - 400 00:52:06,372 --> 00:52:07,712 تو راننده نیستی 401 00:52:10,000 --> 00:52:14,000 ♪ Mojo - S'è fatta na certa ♪ 402 00:52:17,212 --> 00:52:18,082 و جورجا؟ 403 00:52:19,082 --> 00:52:23,752 مامان گفت دو ماه که از گرفتن گواهی‌نامه‌م بگذره، می‌تونم سوارش کنم 404 00:52:23,792 --> 00:52:25,792 پس اول من می‌میرم - درسته - 405 00:52:26,042 --> 00:52:27,162 تو عقل نداری 406 00:52:38,000 --> 00:52:42,000 ♪ Tha Supreme - fuck 3x ♪ 407 00:52:52,952 --> 00:52:55,252 زیر خونه پناهگاه پیدا کردم 408 00:53:01,202 --> 00:53:02,832 گوش‌ت با منه؟ 409 00:53:09,872 --> 00:53:11,542 اصلاً شنیدی چی گفتم؟ 410 00:53:16,622 --> 00:53:17,752 چی‌کار داری می‌کنی؟ 411 00:53:19,412 --> 00:53:22,002 توی ماشین حرف نزن 412 00:53:25,792 --> 00:53:27,702 بریم دریاکنار 413 00:53:57,952 --> 00:54:00,162 تو از پناهگاه خبر داشتی؟ 414 00:54:02,372 --> 00:54:03,952 اون‌قدرها احمق نیستی 415 00:54:04,202 --> 00:54:06,332 می‌خوام چیزهایی که می‌دونی رو بدونم 416 00:54:07,242 --> 00:54:09,742 من می‌دونم چیزهای به‌خصوصی نباید به زبون آورده بشن 417 00:54:10,082 --> 00:54:11,662 به‌خصوص در‌حال‌حاضر 418 00:54:12,332 --> 00:54:15,832 به‌خاطر مصلحت خانواده‌مون، و برای محافظت از بابامون 419 00:54:15,872 --> 00:54:17,872 می‌خوام چیزهایی که می‌دونی رو بدونم 420 00:54:17,912 --> 00:54:19,832 دارم به‌ت می‌گم - نمی‌گی - 421 00:54:20,082 --> 00:54:21,662 به‌م بگو چی می‌دونی 422 00:54:21,702 --> 00:54:24,122 هیچ‌وقت جوابِ سؤال رو نمی‌دی 423 00:54:24,742 --> 00:54:26,622 کیارا، خودخواه نباش 424 00:54:26,662 --> 00:54:28,202 !من خودخواه نیستم 425 00:54:28,500 --> 00:54:29,500 نه؟ 426 00:54:30,242 --> 00:54:32,122 خودخواه نیستی؟ - !نه، خودخواه نیستم - 427 00:54:32,162 --> 00:54:34,242 !داری بچه‌بازی در میاری 428 00:54:34,282 --> 00:54:38,532 !بچه توئی. اگه بچه نبودی که باهام حرف می‌زدی 429 00:54:38,582 --> 00:54:40,662 ،بعد از همۀ اتفاقاتی که افتاد 430 00:54:40,702 --> 00:54:43,532 حق ندارم چیزهایی که می‌دونی رو بدونم؟ 431 00:54:43,582 --> 00:54:46,832 !خودم که ته‌توش رو در میارم، حتی بدونِ کمک تو 432 00:54:46,872 --> 00:54:49,492 !پس راحت همین الآن خودت بگو 433 00:54:49,532 --> 00:54:52,122 تو چیزهایی رو دیدی که نمی‌خواستی ببینی 434 00:54:52,162 --> 00:54:54,072 باشه. ولی اون‌جوری نگو 435 00:54:54,122 --> 00:54:56,452 !من می‌خوام چیزهایی که می‌دونی رو بدونم 436 00:54:56,492 --> 00:54:58,492 !ان‌قدر چرند نگو 437 00:54:58,532 --> 00:55:01,122 !یا همه‌چیز رو به‌م بگو، یا گورت رو گم کن 438 00:55:01,162 --> 00:55:02,952 !اگه بخوای، می‌رم 439 00:55:02,992 --> 00:55:05,032 !ماشین‌ت رو بردار وْ برو 440 00:55:05,072 --> 00:55:07,452 !من رو امتحان نکن، کیارا 441 00:55:07,492 --> 00:55:08,702 شوخی‌ت گرفته؟ 442 00:55:08,742 --> 00:55:13,072 !هم تو به‌خاطر این ماجراها عذاب می‌کِشی، هم من 443 00:55:13,122 --> 00:55:15,032 !گوربه‌گور شو - باز هم؟ - 444 00:55:15,072 --> 00:55:17,282 !تا چک رو نخوردی بس کن 445 00:55:17,322 --> 00:55:19,322 !گوربه‌گور شو 446 00:55:19,662 --> 00:55:22,492 فکر می‌کنی درک می‌کنی، ولی نمی‌کنی، باشه؟ 447 00:55:22,532 --> 00:55:28,532 تو هم نمی‌خوای حقیقت رو قبول کنی، وگرنه به‌م می‌گفتی 448 00:55:28,572 --> 00:55:29,912 کافیه. صدات رو ببُر 449 00:55:30,702 --> 00:55:32,777 باز هم؟ - باز هم. آره - 450 00:55:32,782 --> 00:55:36,202 تو هم می‌دونی که بابامون توی «مافیا»ست 451 00:55:37,662 --> 00:55:42,202 می‌بینی وقتی می‌گم بدونِ فکر دهن‌ت رو باز می‌کنی، منظورم چیه؟ 452 00:55:42,242 --> 00:55:43,572 فکر می‌کنم 453 00:55:44,412 --> 00:55:47,072 خیلی حرف می‌زنی - من نمی‌ریزم توی خودم - 454 00:55:47,112 --> 00:55:49,452 اون چیز خوبیه؟ - خیلی خوب - 455 00:55:49,492 --> 00:55:51,282 ...چیز خوبیه 456 00:55:55,912 --> 00:55:57,862 بچه - خدافظ - 457 00:56:34,532 --> 00:56:35,652 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 458 00:56:36,112 --> 00:56:37,612 تازه بیدار شدی؟ 459 00:56:39,612 --> 00:56:41,242 حوالی 5 بیدار شدم 460 00:56:41,282 --> 00:56:42,572 حوالی؟ 461 00:56:42,612 --> 00:56:45,652 زمان دقیق‌ش یادم نیست 462 00:56:47,652 --> 00:56:49,152 بعد دوباره خوابیدم 463 00:56:49,992 --> 00:56:51,652 مامان‌ت این‌جا نیست 464 00:56:52,612 --> 00:56:53,532 می‌دونم 465 00:56:54,532 --> 00:56:56,152 چی می‌خوای؟ 466 00:56:58,032 --> 00:57:00,032 می‌خوام با بابام حرف بزنم 467 00:57:05,362 --> 00:57:06,442 ...درسته 468 00:57:09,032 --> 00:57:10,362 یه قهوۀ دیگه می‌خورم 469 00:57:11,572 --> 00:57:13,572 و برای تو، شیربیسکویت؟ 470 00:57:13,612 --> 00:57:14,942 نه 471 00:57:14,992 --> 00:57:16,742 من خامه‌قهوه می‌خورم 472 00:57:17,652 --> 00:57:19,032 خامه‌قهوه ندارم 473 00:57:19,532 --> 00:57:21,992 اون پایینه، توی بطری شیشه‌ای 474 00:57:33,600 --> 00:57:35,650 امروز مدرسه نداشتی؟ 475 00:57:36,520 --> 00:57:38,280 پیچوندی؟ 476 00:57:38,281 --> 00:57:39,232 توی تعطیلات‌ام 477 00:57:43,232 --> 00:57:44,192 بابام کجاست؟ 478 00:58:01,902 --> 00:58:02,822 بابام کجاست؟ 479 00:58:06,692 --> 00:58:07,482 تموم شد؟ 480 00:58:38,152 --> 00:58:38,862 ...سه 481 00:58:40,362 --> 00:58:41,272 ...دو 482 00:58:42,272 --> 00:58:43,072 ...یک 483 00:58:43,772 --> 00:58:45,072 تمام 484 00:59:03,022 --> 00:59:04,402 ...انتونیو 485 00:59:55,482 --> 00:59:57,902 به مامان‌ت نمی‌گم این‌جا بودی 486 00:59:57,942 --> 00:59:59,732 ،ولی اگه کسی دیدت 487 00:59:59,772 --> 01:00:02,777 یه بهونه‌ای بباف. فهمیدی؟ 488 01:01:23,982 --> 01:01:26,642 از این‌جا برو. حماقت نکن 489 01:01:54,182 --> 01:01:56,222 هی، انتونیو. چطوری؟ 490 01:01:56,272 --> 01:01:58,272 آییوا، همه‌چیز مرتبه؟ 491 01:02:00,432 --> 01:02:02,562 چطوری؟ - خوب‌ام - 492 01:02:02,602 --> 01:02:04,472 خسته‌ای؟ - امروز نه - 493 01:02:04,522 --> 01:02:06,472 تا 5 سر کاری؟ - آره - 494 01:02:06,522 --> 01:02:08,852 باشه. بعداً می‌بینم‌ت - فعلاً - 495 01:02:16,812 --> 01:02:18,602 پسرعموم کو؟ 496 01:02:18,642 --> 01:02:20,222 کجا رفت؟ 497 01:02:20,262 --> 01:02:21,562 حتی سلام هم نمی‌کنی؟ 498 01:02:22,022 --> 01:02:23,812 بله. سلام. کجا رفت؟ 499 01:02:24,512 --> 01:02:25,722 به‌ش زنگ بزن 500 01:02:26,262 --> 01:02:27,682 شارژ ندارم 501 01:02:30,352 --> 01:02:32,642 یه چیز مهم باید به‌ش بگم‎ 502 01:02:32,682 --> 01:02:34,392 می‌شه لطفاً به‌م بگی؟ 503 01:02:35,562 --> 01:02:36,762 نمی‌دونم 504 01:02:36,812 --> 01:02:38,682 بی‌خیال، آییوا، می‌دونی 505 01:02:42,762 --> 01:02:45,852 «اگه درست فهمیده باشم، رفت سمت «چامبرا 506 01:02:46,512 --> 01:02:48,062 چامبرا» کجاست؟» 507 01:02:48,102 --> 01:02:49,722 نمی‌دونی «چامبرا» کجاست؟ 508 01:02:49,762 --> 01:02:52,602 می‌دونم همین اطرافه، نمی‌دونم کجا 509 01:02:53,972 --> 01:02:56,312 جایی که کولی‌ها هستن. اون‌ور 510 01:02:57,062 --> 01:02:58,472 باهام میای؟ 511 01:03:00,352 --> 01:03:01,892 نه. من نمی‌رم اون‌جا 512 01:03:01,932 --> 01:03:03,062 چرا؟ 513 01:03:03,852 --> 01:03:05,142 چون نمی‌رم 514 01:03:31,000 --> 01:03:35,000 ♪ Aya Nakamura - Pookie ♪ 515 01:04:00,892 --> 01:04:02,500 اون رفت 516 01:04:06,432 --> 01:04:08,512 کی؟ - پسرعموت - 517 01:04:09,972 --> 01:04:11,592 من رو می‌شناسید؟ 518 01:04:12,092 --> 01:04:15,262 معلومه. تو دختر «او پیچیو»ای [ اصطلاحی برای افراد ریزنقش یا لاغراندام ] 519 01:06:16,762 --> 01:06:17,882 نگاه‌شون کن 520 01:06:23,252 --> 01:06:24,962 «من رفتم «چامبرا 521 01:06:25,382 --> 01:06:26,342 چرا؟ 522 01:06:27,802 --> 01:06:30,172 اگه دزدن، چرا اون‌جوری زندگی می‌کنن؟ 523 01:06:30,212 --> 01:06:31,552 پول‌ها رو چی می‌کنن؟ 524 01:06:31,802 --> 01:06:33,252 چامبرا» رفتی چی‌کار؟» 525 01:06:36,132 --> 01:06:37,422 داستان‌ش مفصله 526 01:06:39,632 --> 01:06:43,592 داستان‌ش مفصل باشه یا نه، من دارم یخ می‌زنم. بیا بریم 527 01:06:45,092 --> 01:06:53,092 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 528 01:07:11,382 --> 01:07:12,592 !جوسی، دور بزن 529 01:07:13,292 --> 01:07:14,842 !دور بزن - چرا؟ - 530 01:07:14,882 --> 01:07:17,002 سریع، پسرعمومه 531 01:07:53,042 --> 01:07:55,502 ما رو ندیدی، سلیطۀ احمق؟ 532 01:07:56,212 --> 01:07:58,172 عمدی که نبود 533 01:07:58,212 --> 01:08:01,172 برام مهم نیست. مواظب باشید 534 01:08:01,212 --> 01:08:03,252 تقصیر ما نیست. به‌خاطر باده 535 01:08:03,292 --> 01:08:04,832 باد؟ 536 01:08:08,462 --> 01:08:10,042 به چی می‌خندی؟ 537 01:08:14,712 --> 01:08:17,672 ببخشید. عمدی نبود 538 01:08:19,582 --> 01:08:21,252 من واقعاً متأسف‌ام 539 01:09:17,792 --> 01:09:20,752 بابونه یا چای؟ 540 01:09:23,040 --> 01:09:25,040 کیارا کو؟ 541 01:09:25,042 --> 01:09:27,332 کیارا، بابونه یا چای؟ - چای - 542 01:09:28,582 --> 01:09:30,872 بابونه خواب‌آلوم می‌کنه 543 01:09:40,042 --> 01:09:43,042 جورجا، شیرت رو بخور 544 01:09:43,792 --> 01:09:46,372 دیروقته، یالا 545 01:09:46,412 --> 01:09:47,412 نه 546 01:09:48,212 --> 01:09:49,792 چرا نه، جورجا؟ 547 01:09:49,832 --> 01:09:51,332 بابام رو می‌خوام 548 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 روز به‌خیر - روزتون به‌خیر - 549 01:11:05,542 --> 01:11:06,832 بشینید 550 01:11:07,582 --> 01:11:09,702 لطفاً ساکت 551 01:11:10,872 --> 01:11:13,282 فقط یک چیز - اتفاقی افتاد؟ - 552 01:11:13,332 --> 01:11:15,122 کیارا باید با من بیاد 553 01:11:19,832 --> 01:11:20,952 روز خوبی داشته باشید 554 01:11:26,740 --> 01:11:28,740 روز به‌خیر - روزتون به‌خیر - 555 01:11:28,742 --> 01:11:29,912 سلام 556 01:11:30,372 --> 01:11:31,742 سلام، کیارا 557 01:11:32,912 --> 01:11:35,162 سلام - سلام، خانم - 558 01:11:35,202 --> 01:11:41,242 «من چلسته تریپودی هستم، یک مددکار اجتماعی از دیوان دادرسی «رجو کالابریا 559 01:11:41,282 --> 01:11:42,832 جریان چیه؟ 560 01:11:42,872 --> 01:11:45,452 بهتره بشینیم - بله، بیاید بریم - 561 01:11:48,162 --> 01:11:55,372 متوجه‌ام الآن با فراری‌بودن پدرت برهۀ دشواریه، کیارا 562 01:11:55,412 --> 01:11:57,872 هیچ بچه‌ای نباید چنین چیزی رو تجربه کنه 563 01:11:57,912 --> 01:11:59,702 و متأسف‌ام 564 01:12:00,452 --> 01:12:02,032 ،بااین‌اوصاف 565 01:12:02,072 --> 01:12:05,492 ،رفتارت طی هفته‌های اخیر 566 01:12:05,532 --> 01:12:13,372 آشکارا نشون داده که در مواجهه با مشکلاتی که این وضعیت در پی داره، ناتوان‌ای 567 01:12:13,622 --> 01:12:21,072 مهم‌تر از همه، خانواده‌ت در این دوران دشوار و استرس‌زا، قادر به کمک‌کردن به‌ت نیست 568 01:12:21,662 --> 01:12:27,702 ...حملۀ اخیرت به دختری از مردمان «کولی» نشون داده که 569 01:12:27,742 --> 01:12:29,952 ببخشید، کدوم حمله؟ 570 01:12:34,412 --> 01:12:35,912 ببینید، خانم 571 01:12:43,162 --> 01:12:44,412 بفرمایید 572 01:13:01,162 --> 01:13:07,912 دخترتون برای جامعه، مدرسه و بچه‌ها خطر محسوب می‌شه 573 01:13:10,662 --> 01:13:14,202 ،خبر دارید که از زمان ناپدیدی شوهرتون 574 01:13:14,242 --> 01:13:20,322 دخترتون 40% کلاس‌ها رو از دست داده؟ 575 01:13:20,862 --> 01:13:24,652 یعنی یک‌روزدرمیان رفته مدرسه 576 01:13:25,652 --> 01:13:28,862 این رفتار رو چطور توجیه می‌کنید، خانم؟ 577 01:13:29,572 --> 01:13:33,032 ثابت می‌کنه که قادر به ساختن با این وضعیت نیست 578 01:13:35,702 --> 01:13:39,362 ما می‌بریم‌ش به اجتماعی برای افراد زیر سن قانونی 579 01:13:39,742 --> 01:13:41,242 قاضی تصمیم می‌گیره 580 01:13:42,992 --> 01:13:46,612 ،این کار رو برای صلاح خود دخترم انجام می‌دید 581 01:13:46,652 --> 01:13:49,202 یا این‌که یه پیغامی برای شوهرم بفرستید؟ 582 01:13:49,702 --> 01:13:54,652 خانم، من فقط از قوانینِ حمایت از افراد زیر سن قانونیِ «کالابریا» پیروی می‌کنم 583 01:13:55,742 --> 01:13:57,072 کِی؟ 584 01:13:57,112 --> 01:13:59,902 الآن، خانم. اومده‌ایم که الآن ببریم‌ش 585 01:13:59,952 --> 01:14:01,992 الآن؟ - بله، الآن - 586 01:14:02,032 --> 01:14:05,942 به صلاح همه‌ست که الم‌شنگه به پا نکنید 587 01:14:05,992 --> 01:14:10,492 اگه شما همراهی‌ش کنید، لزومی نداره ما تا بیرون مشایعت‌ش کنیم 588 01:14:11,492 --> 01:14:13,362 من واقعاً متأسف‌ام، کیارا 589 01:14:15,572 --> 01:14:17,992 ما باید از قوانین پیروی کنیم 590 01:14:18,032 --> 01:14:20,572 پیروی ازشون کار درستیه 591 01:14:21,152 --> 01:14:23,322 وگرنه آخرعاقبت‌مون چی می‌شه؟ 592 01:16:07,942 --> 01:16:14,482 حالا بزرگ‌سال‌ها، به‌خاطر خصومت‌های محلی بعضی‌هاشون یا افتاده‌ان زندان، یا مُرده‌ان 593 01:16:14,522 --> 01:16:18,152 بقیه به جایگاه رهبری خاندان‌هاشون رسیده‌ان 594 01:16:18,192 --> 01:16:20,862 ،صغیرها شاهد آدم‌ربایی بوده‌ان 595 01:16:20,902 --> 01:16:24,022 ،به گریختنِ فراری‌ها کمک کرده‌ان 596 01:16:24,062 --> 01:16:28,482 در قاچاق موادمخدر و اخاذی دست داشته‌ان 597 01:16:28,522 --> 01:16:32,362 از تعدادی در ترورها به‌عنوان آدم‌کُش استفاده شده 598 01:16:32,402 --> 01:16:34,862 ما مُردن صغیرها رو دیده‌ایم 599 01:16:34,902 --> 01:16:41,062 وقایع وحشتناک، که بیش‌ترشون به‌دلیل این‌که توجه کافی جلب نکردن، ناشناخته‌ان 600 01:16:41,692 --> 01:16:47,402 با کار در دادگاه اطفال، باید آن‌هایی که از خاندان‌های مافیایی هستن رو قضاوت کنم 601 01:16:48,062 --> 01:16:51,232 ،اندرانگتا» یک سیستم موروثی هست» 602 01:16:51,272 --> 01:16:55,232 قدرت‌ش رو از طریق خاندان‌ها حفظ می‌کنه 603 01:16:55,272 --> 01:16:58,402 پدیدۀ بومیِ دستِ‌کم‌گرفته‌شده‌ایه 604 01:16:58,652 --> 01:17:01,692 ،تنها راه توقف چرخه 605 01:17:01,732 --> 01:17:07,700 اینه که بچه‌ها رو قبل از این‌که بزرگ بشن و جذب فرهنگ جنایت 606 01:17:07,701 --> 01:17:12,232 و خشونت بشن، از خانواده‌های مافیایی‌شون جدا کنیم 607 01:17:12,272 --> 01:17:17,102 برنامه‌ای که ما ایجاد کردیم، به‌شون یک فرصتی می‌ده 608 01:17:17,152 --> 01:17:21,650 ،به‌شون اجازه می‌ده که زندگی عادی‌ای داشته باشن 609 01:17:21,651 --> 01:17:22,852 و شهروندهای خوبی بشن 610 01:17:23,232 --> 01:17:27,812 برای دستیابی به این مقصود، باید «جیویا تاورو» رو ترک کنی [ کومونه‌ای در «رجو کالابریا»ی ایتالیا :Gioia Tauro ] 611 01:17:28,300 --> 01:17:30,482 در خانواده‌ای فرزندپذیر قرار خواهی گرفت 612 01:17:30,522 --> 01:17:33,152 تا 18 سال‌ت بشه 613 01:17:33,392 --> 01:17:35,600 هیچ ارتباطی که تحت نظارتِ 614 01:17:35,601 --> 01:17:40,102 این دادگاه نباشه، با خانوادۀ طبیعی‌ت نخواهی داشت 615 01:17:42,732 --> 01:17:47,642 با گراتزیِلا چارونی توی «اوربینو» زندگی می‌کنی [ شهری گردش‌گرانه در ناحیۀ «مارکه» ایتالیا :Urbino ] 616 01:17:47,692 --> 01:17:50,562 اون متخصص اطفال با دو تا بچه‌ست 617 01:17:50,602 --> 01:17:53,941 ،یه خونۀ ییلاقی خیلی قشنگ دارن 618 01:17:53,942 --> 01:17:57,142 قشنگ نزدیکِ مدرسۀ آینده‌ت 619 01:17:57,192 --> 01:18:00,852 ولی مهم‌تر از هر چی، نزدیکِ دریائی 620 01:18:00,892 --> 01:18:06,022 و ما مطمئن‌ایم این باعث می‌شه فکر کنی خونۀ خودت‌ای 621 01:18:07,062 --> 01:18:09,602 موندن خونه باعث می‌شه فکر کنم خونۀ خودم‌ام 622 01:18:12,000 --> 01:18:16,392 ،کیارا. هنوز خبر نداری 623 01:18:16,393 --> 01:18:19,000 ،متوجه نیستی، ولی باور کن 624 01:18:19,001 --> 01:18:23,001 تو دختر خیلی خیلی خوش‌شانسی هستی 625 01:18:23,760 --> 01:18:28,130 اسم جوزپینا پِشه و ماریا کونچتا کاچولا به گوش‌ت خورده؟ 626 01:18:28,142 --> 01:18:30,142 اون‌ها دخترهایی مثل خودت‌ان 627 01:18:30,182 --> 01:18:34,562 ماریا کونچتا کاچولا جرئت کرد خودش شوهرش رو انتخاب کنه 628 01:18:35,272 --> 01:18:37,522 می‌دونی چی به سرش اومد؟ 629 01:18:38,642 --> 01:18:46,472 ،با دوست‌پسرش برنامه ریخته بودن که یواشکی ازدواج کنن 630 01:18:46,522 --> 01:18:49,472 با همدیگه فرار کنن وْ زندگی خوشی داشته باشن 631 01:18:50,732 --> 01:18:56,000 درعوض پسره یه تماس از طرف پدر دختره دریافت کرد که گفت 632 01:18:56,001 --> 01:19:04,182 ماریا کونچتا رو با یه بطری هیدروکلریک اسید توی یه زیرزمین پیدا کرده 633 01:19:04,222 --> 01:19:07,852 ،بخش عجیب ماجرا این بود که موقع کالبدشکافی 634 01:19:08,222 --> 01:19:11,182 اسید رو فقط توی معده‌ش پیدا کردن 635 01:19:12,562 --> 01:19:16,222 اثری ازش توی دهن یا گلوش نبوده 636 01:19:16,272 --> 01:19:18,272 متوجه‌ای؟ 637 01:19:19,602 --> 01:19:23,682 ما داریم فرصت باورنکردنی‌ای به‌ت می‌دیم 638 01:19:24,222 --> 01:19:27,022 ،فرصتِ آزادی 639 01:19:27,023 --> 01:19:31,312 فرصتِ زندگی توی یه دنیای متفاوت، سرشار از ارزش‌ها 640 01:19:31,722 --> 01:19:36,972 اون‌طوری می‌تونی ارزش‌های حقیقی زندگی رو با آغوش باز بپذیری 641 01:19:37,262 --> 01:19:41,562 خودت رو نجات می‌دی و به عاقبت اون دخترها دچار نمی‌شی 642 01:20:13,800 --> 01:20:16,012 نه، کیارا، چمدون‌ت رو بذار این‌جا 643 01:20:24,642 --> 01:20:26,392 بیا، کیارا، بیا این‌جا بشین 644 01:20:30,222 --> 01:20:31,432 !بیا 645 01:20:33,700 --> 01:20:34,700 !کیارا 646 01:23:21,262 --> 01:23:22,712 قهوه می‌خوری؟ 647 01:23:24,212 --> 01:23:32,212 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 648 01:24:19,212 --> 01:24:20,542 دقیقاً مستقیم 649 01:25:45,542 --> 01:25:47,042 سلام، عشق‌م 650 01:26:22,332 --> 01:26:23,712 اوربینو» چی شد؟» 651 01:26:28,900 --> 01:26:30,500 فرار کردی؟ 652 01:26:31,212 --> 01:26:32,332 آره 653 01:26:34,700 --> 01:26:36,200 چطوری؟ 654 01:26:36,412 --> 01:26:38,712 وقتی حواس‌ش نبود، در رفتم 655 01:26:41,332 --> 01:26:43,832 صندلی رو بیار بشین 656 01:26:56,582 --> 01:26:57,872 چطوری؟ 657 01:26:58,582 --> 01:26:59,792 همه‌چیز مرتبه؟ 658 01:27:03,372 --> 01:27:05,292 تا کِی این‌جا می‌مونی؟ 659 01:27:06,542 --> 01:27:09,082 نمی‌دونم. بستگی داره 660 01:27:11,622 --> 01:27:13,002 به چی؟ 661 01:27:13,872 --> 01:27:15,162 به همه‌چی 662 01:27:17,122 --> 01:27:19,082 از این‌جوری‌زندگی‌کردن خوش‌ت میاد؟ 663 01:27:19,500 --> 01:27:21,500 چارۀ دیگه‌ای نیست 664 01:27:21,872 --> 01:27:24,000 کاریه که شده 665 01:27:24,001 --> 01:27:25,752 راه برگشتی وجود نداره 666 01:27:28,750 --> 01:27:32,550 همین رو می‌خواستی بدونی؟ واسه همین اومدی؟ 667 01:27:34,502 --> 01:27:36,162 تو آدم می‌کُشی؟ 668 01:27:37,292 --> 01:27:39,042 من آدم نمی‌کُشم 669 01:27:44,872 --> 01:27:46,582 من آدم نمی‌کُشم 670 01:27:47,502 --> 01:27:48,742 متوجه‌ای؟ 671 01:27:50,792 --> 01:27:53,292 خیال کردی پدرت آدم‌کُشه؟ 672 01:28:00,412 --> 01:28:03,412 جوزپینا پِشه و ماریا کونچتا کاچولا رو می‌شناسی؟ 673 01:28:03,622 --> 01:28:05,492 این چه ارتباطی به من داره؟ 674 01:28:06,122 --> 01:28:09,492 اون‌ها اهل «روسارنو»ان. ارتباطی به ما ندارن [ کومونه‌ای در «رجو کالابریا»ی ایتالیا :Rosarno ] 675 01:28:09,542 --> 01:28:12,042 به‌نظرت اتفاقی که براشون افتاد درسته؟ 676 01:28:12,332 --> 01:28:14,332 این به تو مربوط نمی‌شه 677 01:28:14,702 --> 01:28:18,662 من مسئول کار خودم‌ام، نه کار بقیه 678 01:28:19,992 --> 01:28:22,912 اون‌ها فکر می‌کنن ما همه مثل هم‌ایم، ولی نیستیم 679 01:28:26,582 --> 01:28:28,082 مواد می‌فروشی؟ 680 01:28:51,032 --> 01:28:52,622 مواد نمی‌فروشم 681 01:28:56,452 --> 01:28:58,122 کی این رو به‌ت گفته؟ 682 01:29:01,202 --> 01:29:03,492 به‌نظرم مواد می‌فروشی 683 01:29:03,872 --> 01:29:07,282 تو 15 سال‌ته، این نباید فکرت رو درگیر کنه 684 01:29:08,242 --> 01:29:10,162 پس داری می‌گی که می‌فروشی؟ 685 01:29:10,872 --> 01:29:12,900 هرچی کم‌تر بدونی، به نفع‌ته 686 01:29:13,082 --> 01:29:14,742 به‌نظرم دروغ‌گوئی 687 01:29:14,782 --> 01:29:16,662 «باید بری «اوربینو 688 01:29:16,702 --> 01:29:19,622 !از حالا به بعد، من تصمیم می‌گیرم چی‌کار کنم 689 01:29:19,662 --> 01:29:22,240 تصمیم اون با پدرته 690 01:29:22,242 --> 01:29:23,162 دیگه نیست 691 01:30:01,782 --> 01:30:03,362 اونی که فکر می‌کنی نیست 692 01:30:04,452 --> 01:30:05,952 پس چیه؟ 693 01:30:35,072 --> 01:30:38,872 زنگ بزن بچه‌ها. امشب انجام‌ش می‌دیم 694 01:30:40,152 --> 01:30:42,362 فکر نکنم فکر خوبی باشه 695 01:30:42,782 --> 01:30:44,072 می‌دونم 696 01:32:51,000 --> 01:32:52,320 چه خبر؟ 697 01:32:52,322 --> 01:32:54,000 منتظریم نوبت‌مون شه 698 01:32:54,001 --> 01:32:55,700 همیشه داستان همینه 699 01:32:55,732 --> 01:32:58,732 من هم همین رو گفتم. همیشه داستان همینه 700 01:32:59,400 --> 01:33:00,732 سلام 701 01:33:02,500 --> 01:33:04,500 ولی چینِسونه اومد؟ 702 01:33:04,501 --> 01:33:07,901 نه، بسته‌ها هنوز همین‌جاست، نیومد تحویل‌شون بگیره 703 01:33:12,942 --> 01:33:14,482 دخترمه 704 01:33:26,402 --> 01:33:27,902 همین‌جا بمون 705 01:33:35,000 --> 01:33:37,500 این هم از پول، بشمریدش 706 01:33:40,500 --> 01:33:42,000 اندازۀ قبله؟ 707 01:33:48,000 --> 01:33:49,500 اون‌جا می‌بینم‌تون 708 01:33:50,402 --> 01:33:52,252 حواس‌ها شیش‌دُنگ جمع 709 01:33:53,022 --> 01:33:54,652 سر پُل مواظب باشید 710 01:34:10,652 --> 01:34:12,022 شب‌تون به‌خیر - شب‌تون به‌خیر - 711 01:34:12,402 --> 01:34:14,062 همه‌چیز مرتبه؟ - همه‌چیز مرتبه - 712 01:34:14,562 --> 01:34:16,152 منتظرتون‌ان 713 01:34:16,562 --> 01:34:17,652 خدافظ - برید به سلامت - 714 01:34:30,732 --> 01:34:32,000 شب‌ت به‌خیر، چیچو 715 01:34:32,001 --> 01:34:33,232 همه‌چیز مرتبه؟ 716 01:35:19,182 --> 01:35:20,482 خلوص %‏‏97 717 01:35:27,892 --> 01:35:29,392 باز هم هست؟ - نه - 718 01:35:29,432 --> 01:35:30,562 خیلی‌خب 719 01:36:50,392 --> 01:36:52,142 توی هر کدوم 5 تا بذار 720 01:37:08,142 --> 01:37:09,352 ساعت چنده؟ 721 01:37:09,852 --> 01:37:11,512 گوشی‌م رو گرفتن 722 01:37:14,892 --> 01:37:16,722 این رو بگیر - چرا؟ - 723 01:37:16,762 --> 01:37:18,182 ساعت چنده؟ 724 01:37:18,222 --> 01:37:19,682 ‏1:28 725 01:37:19,722 --> 01:37:22,700 همۀ این کارها رو ظرف یک ساعت انجام دادیم 726 01:37:22,701 --> 01:37:24,472 این کار خیلی بَده؟ 727 01:37:25,222 --> 01:37:26,602 خیلی‌خب، آماده‌ست 728 01:37:27,012 --> 01:37:28,562 این‌یکی رو تو ببر 729 01:37:29,512 --> 01:37:30,642 بریم 730 01:37:41,000 --> 01:37:43,500 من می‌رم ماشین رو بیارم 731 01:38:02,302 --> 01:38:03,472 بازش کن 732 01:38:04,852 --> 01:38:05,722 یالا 733 01:38:12,592 --> 01:38:14,472 ‏‏‏225هزار یورو 734 01:38:15,592 --> 01:38:16,842 از سود 735 01:38:19,222 --> 01:38:20,342 چطوری؟ 736 01:38:21,182 --> 01:38:22,842 ‏‏10 بسته گرفتیم 737 01:38:24,432 --> 01:38:26,472 بردیم‌شون پیش موسکا 738 01:38:26,512 --> 01:38:28,092 تبدیل‌شون کردیم به 15 تا 739 01:38:28,142 --> 01:38:30,182 ‏‏30 خریدیم، 35 می‌فروشیم 740 01:38:30,222 --> 01:38:33,932 انتونیو 5 تا می‌بره «رُم» بفروشه 741 01:38:33,972 --> 01:38:35,722 ‏‏10 تاش رو نگه می‌داریم این‌جا 742 01:38:36,432 --> 01:38:37,932 ماشین چرا منفجر شد، بابا؟ 743 01:38:38,842 --> 01:38:43,582 چون کار من بهتر از بقیه‌ست. و چیزی که من دارم رو می‌خوان 744 01:38:44,302 --> 01:38:45,722 تو رئیس‌مافیائی؟ 745 01:38:45,762 --> 01:38:47,222 من، رئیس؟ 746 01:38:47,262 --> 01:38:49,882 رئیس دست‌هاش رو کثیف نمی‌کنه 747 01:38:49,932 --> 01:38:53,532 پلیس هم سربه‌سر بچه‌هاش نمی‌ذاره 748 01:38:53,802 --> 01:38:58,202 ما کار رو انجام می‌دیم، رئیس‌ها پول‌شویی می‌کنن 749 01:38:59,632 --> 01:39:01,432 «اون‌ها به‌ش می‌گن «مافیا 750 01:39:02,632 --> 01:39:04,932 «ما به‌ش می‌گیم «بقا 751 01:39:12,052 --> 01:39:13,432 ما همچین چیزی هستیم 752 01:39:17,302 --> 01:39:18,682 انتونیو اومد 753 01:39:27,342 --> 01:39:31,342 نه، جلو سوار شو، دوروْبر پلیس هست 754 01:39:32,842 --> 01:39:40,842 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 755 01:40:15,552 --> 01:40:17,382 دنبال مان؟ 756 01:40:21,512 --> 01:40:22,422 اون رو خاموش کن 757 01:40:34,012 --> 01:40:35,812 کلودیو، تکون نخور 758 01:41:23,252 --> 01:41:27,212 می‌دونستی رافائل متولدِ «اوربینو»ه؟ [ رافائلو سانتسیو: نقاش و معمار ایتالیایی دوران اوج رنسانس ] 759 01:41:32,002 --> 01:41:37,132 و این‌که خیلی از تک‌چهره‌نگاری‌هاش 760 01:41:37,792 --> 01:41:40,592 توی قصر دوکِ «اوربینو»ه؟ 761 01:41:41,922 --> 01:41:47,712 و می‌دونی که یکی از معروف‌ترین تک‌چهره‌نگاری‌هاش 762 01:41:48,712 --> 01:41:51,382 از «دوکِ اوربینو»ه؟ 763 01:41:56,002 --> 01:41:58,042 ازم بپرس چرا معروفه 764 01:42:16,632 --> 01:42:17,422 کیارا 765 01:42:19,382 --> 01:42:22,462 ازم بپرس چرا شناخته‌شده‌ست 766 01:42:28,542 --> 01:42:30,212 چرا معروفه؟ 767 01:42:33,962 --> 01:42:36,792 چون همه‌چیز رو طبیعی می‌کِشید 768 01:42:37,212 --> 01:42:40,212 دوک دماغ درازِ کجی داشت 769 01:42:40,252 --> 01:42:43,461 ،اون زمان، تک‌چهره‌نگاری مختص ثروتمندها بود 770 01:42:43,462 --> 01:42:46,212 افرادی با وجهۀ به‌خصوص 771 01:42:46,672 --> 01:42:49,712 ولی اون همون‌جوری می‌کِشیدشون که بودن 772 01:42:49,752 --> 01:42:51,582 مزیّن‌شون نمی‌کرد 773 01:42:52,292 --> 01:42:53,962 رافائل اون‌جوری بود 774 01:42:54,002 --> 01:42:57,122 چیزی که جلوی روش بود رو می‌کِشید 775 01:43:01,672 --> 01:43:03,252 شب‌تون به‌خیر - شب‌تون به‌خیر، سرکار - 776 01:43:03,292 --> 01:43:05,992 مدارک ماشین، لطفاً - بله - 777 01:43:11,082 --> 01:43:12,872 خدمت شما - ممنون - 778 01:43:29,372 --> 01:43:30,462 بفرمایید 779 01:43:30,712 --> 01:43:33,412 ممنون. ساعت دارید؟ 780 01:43:33,462 --> 01:43:36,082 1:50 - ممنون. اوقات خوبی داشته باشید - 781 01:44:11,872 --> 01:44:13,582 من می‌خوام برم خونه 782 01:44:14,202 --> 01:44:15,702 فراموش‌ش کن 783 01:44:19,082 --> 01:44:20,702 من رو ببر خونه 784 01:46:44,492 --> 01:46:46,492 سلام - سلام - 785 01:46:51,362 --> 01:46:53,112 چطوری؟ - خوب‌ام - 786 01:46:54,072 --> 01:46:55,872 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 787 01:46:57,032 --> 01:46:59,072 خواب‌م نمی‌برد 788 01:47:00,702 --> 01:47:02,452 برگشتی؟ 789 01:47:03,112 --> 01:47:05,282 من که اصلاً نرفته بودم 790 01:47:11,242 --> 01:47:12,742 بریم بخوابیم 791 01:47:14,072 --> 01:47:15,202 باشه 792 01:50:05,652 --> 01:50:06,652 اجازه هست؟ 793 01:50:06,692 --> 01:50:08,692 !منتظرِ جواب نباش 794 01:50:08,732 --> 01:50:10,692 می‌دونم به من نیاز داری 795 01:50:11,500 --> 01:50:12,800 نه؟ - نه - 796 01:50:12,902 --> 01:50:16,772 من می‌تونم موهای خودم رو درست کنم - حرف قشنگی برای من از دهن‌ت در نمیاد - 797 01:50:19,442 --> 01:50:21,022 ...کیارا، کامیلا 798 01:50:21,072 --> 01:50:23,322 زود باشید - بله، خانم - 799 01:50:24,192 --> 01:50:25,482 !یالا 800 01:50:26,772 --> 01:50:27,862 این چطوره؟ 801 01:50:28,862 --> 01:50:30,862 بد نیست، ولی به من بیش‌تر میاد 802 01:50:30,863 --> 01:50:33,152 کیارا، کامیلا. چی‌کار دارید می‌کنید؟ 803 01:50:33,732 --> 01:50:36,562 عین پیرزن‌ها سلفی می‌گیری - !حرف مفت - 804 01:50:36,612 --> 01:50:40,612 نباید آخرین نفر برسیم. باشه؟ 805 01:50:42,022 --> 01:50:43,442 داریم میایم 806 01:50:48,692 --> 01:50:49,862 اومدیم 807 01:50:51,312 --> 01:50:53,732 همه منتظرمون‌ان 808 01:51:19,500 --> 01:51:23,500 ♪ Bloody Vinyl - ALTALENE (feat. Mara Sattei & Coez) ♪ 809 01:51:28,562 --> 01:51:30,442 !تولدت مبارک 810 01:52:19,522 --> 01:52:21,602 می‌شه قرض‌ش بگیرم؟ - بفرما - 811 01:52:21,642 --> 01:52:23,352 یه عکس با مامان‌بزرگ 812 01:52:27,352 --> 01:52:28,982 بیاید عکس بگیریم 813 01:52:32,272 --> 01:52:33,772 !چه خوشگله 814 01:52:48,932 --> 01:52:50,352 قول داده بودم 815 01:52:50,772 --> 01:52:52,062 ...‏‏18سالگی 816 01:52:56,682 --> 01:53:02,892 ‏‏18سالگی‌ت زمانیه که دیگه نمی‌ترسی بری توی کارش وْ تصمیمات شجاعانه بگیری 817 01:53:02,932 --> 01:53:05,812 می‌دونی مخاطره‌آمیزه، ولی باز هم انجام‌ش می‌دی 818 01:53:05,852 --> 01:53:08,102 مثل قهوه‌خوردن بعد از 6 بعدازظهر 819 01:53:09,232 --> 01:53:14,562 اگه مردم بگن دیگه سن‌ت رفته بالا، در جواب «می‌گی: «مشخص نیست خیلی جوون‌ترم؟ 820 01:53:14,602 --> 01:53:19,022 «اگه بگن سن‌ت قد نمی‌ده: «من دیگه بچه نیستم 821 01:53:19,062 --> 01:53:23,222 و اگه بگن 18 سال‌ته: «چطور به خودت «اجازه می‌دی حقیقت رو به روم بیاری؟ 822 01:53:24,142 --> 01:53:27,932 ،‏‏18سالگی‌ت زمانیه که فقط می‌خوای از خونه در بری 823 01:53:27,972 --> 01:53:31,932 بری جایی که هیچ‌کس برات امروْنهی نکنه 824 01:53:31,972 --> 01:53:33,852 ولی فقط آخرهفته‌ها 825 01:53:33,892 --> 01:53:36,522 «و اول‌هفته‌ها: «مامان، شلوارجین من رو شستی؟ 826 01:53:37,272 --> 01:53:42,022 ‏‏18سالگی‌ت زمانیه که نصف اوقات مردم می‌گن تو سن‌ت قد نمی‌ده که متوجه بشی 827 01:53:42,062 --> 01:53:46,062 و نصف دیگه‌ش، اون‌قدری سن داری که عقل‌ت برسه 828 01:53:46,102 --> 01:53:47,999 !می‌دونی، تصمیم‌تون رو بگیرید 829 01:53:49,852 --> 01:53:53,062 ،‏‏18سالگی‌ت زمانیه که به‌ت می‌گن بهترین سنه 830 01:53:53,102 --> 01:53:55,222 حتی اگه این‌طور فکر نکنی 831 01:53:55,262 --> 01:53:59,392 ولی نگران نباش، از حالا به بعد، هر سال تکرارش می‌کنن 832 01:54:00,312 --> 01:54:04,182 توی 18سالگی، جای این‌که بقیه رو مقصر بدونی، مسئولیت‌پذیر می‌شی 833 01:54:04,222 --> 01:54:09,102 کُل عمرت پیشِ‌روته، و اشتباهات گذشته‌ت اهمیتی ندارن 834 01:54:09,682 --> 01:54:17,142 ‏‏18سالگی‌ت زمانیه که اگه یه آدم صمیمی :توی یه اتاق پُر توی چشم‌هات نگاه‌ت کنه، و بگه 835 01:54:17,182 --> 01:54:20,552 به‌ت افتخار می‌کنم و خیلی دوست‌ت دارم»، بتونی خجالت‌ت رو نشون ندی» 836 01:56:34,472 --> 01:56:36,762 خوش بگذره 837 01:56:38,262 --> 01:56:46,262 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 838 01:56:52,000 --> 01:56:56,000 ♪ Madame - VOCE ♪ 839 01:57:01,922 --> 01:57:03,412 ببخشید، مربی 840 01:57:04,382 --> 01:57:05,722 سلام 841 01:57:43,750 --> 01:57:48,750 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]