1
00:00:01,800 --> 00:00:04,300
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:04,467 --> 00:00:05,277
آماده‌ای؟
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,117
...داریم ضبط می‌کنیم
4
00:00:07,812 --> 00:00:09,995
خب «رالف» می‌تونی کلاکت
رو جلوی دوربین بگیری؟
5
00:00:10,392 --> 00:00:11,860
الان دسته کلاکت رو بکوبم؟ -
6
00:00:12,098 --> 00:00:13,645
.آره... انجامش بده -
7
00:00:13,903 --> 00:00:15,074
.بکوب
8
00:00:15,511 --> 00:00:16,126
اینطوری؟ -
9
00:00:16,270 --> 00:00:16,786
.عالی بود -
10
00:00:16,984 --> 00:00:18,810
.اوه، درست عین فیلم‌ها -
11
00:00:19,414 --> 00:00:22,331
...بسیار خب، اسم من «رالفه» و
12
00:00:23,542 --> 00:00:26,081
.همون‌طور که دارید می‌بینید، من یه خرگوشم
13
00:00:26,399 --> 00:00:28,264
...چشم راستم کور شده
14
00:00:28,348 --> 00:00:31,642
و یک سالی میشه که گوش راستم
چیزی بجز صدای زنگ نمی‌شنوه
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,776
...آره درسته، آزاردهنده‌ست
مگه نه؟
16
00:00:43,696 --> 00:00:48,065
خب، من خزهامو اصلاح کردن و تو قسمت بالا
...و پایینی کمرم جای زخم‌های شیمیایی دارم
17
00:00:48,145 --> 00:00:50,267
...یجورایی می‌سوزه
18
00:00:50,305 --> 00:00:53,949
!حالا چیز خاصی نیست
البته درسته وقت‌هایی که
19
00:00:53,973 --> 00:00:57,892
نفس می‌کشم یا وقتایی که تکون
!می‌خورم می‌سوزه، اما حالا که چی
20
00:00:57,947 --> 00:01:01,419
...آه آره، درد می‌کنه
21
00:01:02,650 --> 00:01:07,835
اما در نهایت مشکلی نداره؛ چون ما این کارها
رو بخاطر انسان‌ها انجام میدیم، درست میگم؟
22
00:01:08,091 --> 00:01:11,841
اونا همیشه نسبت به ما حیوونا برتر
!بودن و تازه به فضا هم سفر کردن
23
00:01:11,960 --> 00:01:16,966
خود شما تا حالا یه خرگوش داخل یه
...سفینه‌ی فضایی دیدین؟ فکر نکنم
24
00:01:20,945 --> 00:01:24,655
منظورم اینه که، من یه خرگوش
!فضانورد نیستم. من یه تسترم
25
00:01:24,715 --> 00:01:29,041
،پدرم یه تستر بود، همینطور مادرم، برادرم‌هام
....خواهرهام و بچه‌هام! همه تستر هستیم
26
00:01:29,100 --> 00:01:32,221
،و همه‌شون هم حین انجام کار
جون خودشون رو از دست دادن
27
00:01:32,275 --> 00:01:34,223
درست همون‌طور که من قراره بمیرم
28
00:01:34,497 --> 00:01:36,266
.مشکلی نیست، نگران نباشید
29
00:01:36,327 --> 00:01:41,049
اصلاً آزمایش شدن چیزیه که ما بخاطرش به دنیا
...اومدیم و ما خرگوش‌ها رو خوشحال می‌کنه
30
00:01:42,399 --> 00:01:43,728
...آره
31
00:01:48,172 --> 00:01:51,248
.اوه، باید برم
32
00:01:55,313 --> 00:02:00,061
،نه می‌دونم خیلی بد به نظر می‌رسه
اما به نظر خودم دارم شغلم رو انجام میدم
33
00:02:00,086 --> 00:02:02,739
اگه حتی یه انسان بتونه
این توهم رو داشته باشه که
34
00:02:02,764 --> 00:02:05,417
رژ لب یا دئودورانتی که
...استفاده می‌کنه، بی‌ضرره
35
00:02:05,595 --> 00:02:08,446
...هی رالفی -
...پیست، رالفی
36
00:02:08,531 --> 00:02:10,942
داستان این گروه فیلم‌برداری چیه داداش؟
37
00:02:11,096 --> 00:02:15,549
آه.. اینا هیچی دارن دنبالم می‌کنن -
مستندی چیزی فکر کنم دارن می‌سازن
38
00:02:15,646 --> 00:02:18,632
می‌تونی ازشون بخوای مارو آزاد کنن؟ -
!آره بگو اینکارو کنن -
39
00:02:18,657 --> 00:02:22,247
!زود باش رالفی ازشون بخواه -
.رفیق، من نمی‌خوام بمیرم -
40
00:02:22,293 --> 00:02:25,152
!رالفی -
.باشه، باشه شنیدم -
41
00:02:25,210 --> 00:02:27,491
می‌تونید بعداً این قسمت رو حذف کنید؟
42
00:02:27,516 --> 00:02:33,606
...آه، لعنتی شروع شد -
!هی، هی، بهش دست نزنید
43
00:02:41,133 --> 00:02:46,411
خب... قطعاً کارمون تموم شده
...و من دوست داشتم بگم که
44
00:02:46,436 --> 00:02:50,652
معذرت می‌خوام رالف، ما اینور هستیم -
می‌تونی برگردی این سمت؟
45
00:02:50,676 --> 00:02:52,668
...آه، ببخشید -
.عیبی نداره -
46
00:02:52,693 --> 00:02:56,151
الان بهتر شد؟ -
...آره رفیق، ادامه بده -
47
00:02:56,191 --> 00:02:59,366
بسیار خب، می‌خواستم -
به همه‌ی اون‌هایی که
48
00:02:59,391 --> 00:03:04,187
هنوزم خریدار لوازم آرایشی
آزمایش شده روی حیوانات مثل
49
00:03:04,226 --> 00:03:09,048
خط چشم، شامپو، کرم‌های ضد آفتاب
و تقریباً هرچی که تو حمومه؛ بگم که
50
00:03:09,082 --> 00:03:13,368
بدون شما و کشور‌هایی که اجازه‌ی انجام
آزمایش‌های شیمیایی رو حیوانات رو میدن
51
00:03:13,393 --> 00:03:18,130
من الان بیکار بودم و کف خیابون بودم
!البته خیابون نه... شاید یه مزرعه
52
00:03:18,170 --> 00:03:21,701
می‌گیری چی میگم؟ مثل یه خرگوش عادی؟
53
00:03:21,800 --> 00:03:23,725
...اما، هی
54
00:03:27,025 --> 00:03:28,910
!خیلی زندگیم عالیه
55
00:03:28,935 --> 00:03:32,799
به گزارش دیلی‌میل، سالانه
حدود ۲۰ هزار خرگوش و ۲۴۰ هزار موش
56
00:03:32,824 --> 00:03:34,941
در آزمایشگاه‌ها جان
...خود را از دست می‌دهند
57
00:03:34,966 --> 00:03:39,188
هیچ حیوانی نباید به خاطر لوازم
.آرایشی رنج ببرد و جان دهد
58
00:03:39,213 --> 00:03:43,380
در طرح ممنوع‌سازی HSI به
جهانی تولید لوازم آرایشی
59
00:03:43,405 --> 00:03:46,823
.آزمایش شده روی حیوانات کمک کنید
hsi.org/SaveRalph
60
00:03:47,014 --> 00:03:50,995
:ترجمه و زیرنویس از
میلاد تقی‌زاده / ۳۰ فروردین ۱۴۰۰
61
00:03:51,031 --> 00:03:53,886
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]