1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:31,920 --> 00:00:33,120 فری 3 00:00:37,800 --> 00:00:39,240 کجائی، موش کوچولو؟ 4 00:00:40,720 --> 00:00:41,800 فری 5 00:00:45,200 --> 00:00:46,560 هی، اوسکول 6 00:00:50,840 --> 00:00:51,800 بیا اینجا 7 00:00:54,320 --> 00:00:55,280 فری؟ 8 00:00:57,600 --> 00:00:58,960 بیا پیش بابائی 9 00:00:59,680 --> 00:01:02,720 حالا که اینقدر زبونت درازه، چرا خودت رو قایم کردی؟ 10 00:01:06,320 --> 00:01:07,800 جک 11 00:01:07,880 --> 00:01:11,040 -لطفا برگرد داخل -خفه شو 12 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 -جک -فر 13 00:01:12,520 --> 00:01:14,320 -الان همه رو بیدار می‌کنی -بیا 14 00:01:14,400 --> 00:01:17,640 برگرد داخل. حق با توئه. تقصیر منه 15 00:01:17,720 --> 00:01:19,360 دستت رو بکش 16 00:01:23,160 --> 00:01:26,120 کلاودیا، ببین، این دستمه. نمی‌تونه بهش آسیبی بزنه 17 00:01:27,440 --> 00:01:29,000 بذارش کنار، خطرناکه 18 00:01:31,320 --> 00:01:33,520 هی! جک 19 00:01:34,840 --> 00:01:39,000 تو اصلا حالت خوب نیست. تو یه حرومزاده الکلی خاک برسری 20 00:01:39,080 --> 00:01:41,040 دلم نمی‌خواد کاری به کارت داشته‌باشم 21 00:01:41,120 --> 00:01:42,680 هرزه نمک نشناس 22 00:01:43,440 --> 00:01:45,840 بزنش 23 00:01:46,520 --> 00:01:47,360 نه 24 00:01:47,880 --> 00:01:48,720 صبر کن 25 00:01:48,800 --> 00:01:50,320 -فری -بذار بره 26 00:01:51,600 --> 00:01:54,720 فر..بندازش پسر 27 00:01:54,800 --> 00:01:57,240 می‌خوای پدر خودت رو بزنی؟ 28 00:01:57,320 --> 00:01:58,840 -بذار بره -فر 29 00:01:58,920 --> 00:02:00,160 فری، برگرد 30 00:02:00,240 --> 00:02:02,000 می‌خوای چیکار کنی؟ 31 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 فر، پسر 32 00:02:05,240 --> 00:02:07,440 و حالا؟ الان چکار می‌کنی؟ 33 00:02:09,080 --> 00:02:10,880 جک بس کن 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,520 بزن.. پسر کله‌شق 35 00:02:13,160 --> 00:02:15,320 -جک -بزن پس 36 00:02:15,400 --> 00:02:17,240 -اگر تو نزنی، من می‌زنم -جک، بسه 37 00:02:19,360 --> 00:02:20,320 جک، نکن 38 00:02:22,360 --> 00:02:24,480 جک..منو ببین..بسه 39 00:02:24,560 --> 00:02:27,360 هیچوقت کسی رو تهدید نکن اگر مرد عمل نیستی 40 00:02:32,000 --> 00:02:32,880 بی عرضه 41 00:02:34,380 --> 00:02:42,060 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 42 00:02:43,560 --> 00:02:50,240 Rain Drops تقدیم می‌کند "فری" 43 00:03:01,760 --> 00:03:03,280 به آمستردام خوش آمدید 44 00:03:03,880 --> 00:03:09,360 یکی از بهترین شهرهای جهان و بهشت دوستداران فرهنگ 45 00:03:10,400 --> 00:03:13,600 آمستردام هرگز نمی‌خوابد و برای ذائقه هرکس چیزی دارد 46 00:03:13,680 --> 00:03:17,360 بار لختی‌ها، کافه، کافی شاپ 47 00:03:17,440 --> 00:03:21,720 همه‌ش مال رئیسم برینکه. اون سلطان زندگی شبانه‌ست 48 00:03:25,680 --> 00:03:30,320 برینک خیلی خرپوله، ولی خیلی خاکیه 49 00:03:31,760 --> 00:03:36,000 یه مرد مهربون و معمولی که از کسانی که دوسشون داره حمایت می‌کنه 50 00:03:36,080 --> 00:03:37,520 بعدازظهر بخیر 51 00:03:38,600 --> 00:03:40,160 خب، خوشت میاد؟ 52 00:03:40,720 --> 00:03:44,960 من مستم و اونم شبیه برد پیته 53 00:03:45,560 --> 00:03:48,040 ولی اگر بهش خیانت کنید، توی دردسر میفتین 54 00:03:49,160 --> 00:03:51,840 و من اون کسی هستم که مشکلات رو رفع می‌کنه 55 00:03:56,880 --> 00:03:59,880 فردا برمی‌گردم و پول رو میاری، اوکی؟ 56 00:03:59,960 --> 00:04:01,000 اوکی 57 00:04:01,080 --> 00:04:02,800 نه 58 00:04:04,360 --> 00:04:06,160 من هرکاری برای برینک می‌کنم 59 00:04:12,600 --> 00:04:15,240 وقتی هیچی نبودم منو پذیرفت 60 00:04:15,320 --> 00:04:16,680 اون مربی منه 61 00:04:16,760 --> 00:04:22,240 مربی همه ماست. اولاف، روبرت، ریکو، پسر برینک، متیس 62 00:04:22,760 --> 00:04:25,520 ما همه یه خونواده‌ایم، یه گروه مستحکم 63 00:04:25,600 --> 00:04:27,720 خیلی کار می‌کنیم، خیلی حال می‌کنیم 64 00:04:31,000 --> 00:04:34,120 برینک از ما حمایت می‌کنه و ما مراقب هم هستیم 65 00:04:34,720 --> 00:04:39,280 هر کسی که بخوام، هر چیزی که بخوام، و هرقدر که بخوام رو بدست میارم 66 00:04:42,560 --> 00:04:45,080 من خوشبخت‌ترین مرد در جهان هستم 67 00:05:19,880 --> 00:05:20,720 هی 68 00:05:21,600 --> 00:05:22,440 هی 69 00:05:22,960 --> 00:05:24,600 -علی -بابا 70 00:05:25,120 --> 00:05:26,400 برینک..فری 71 00:05:28,160 --> 00:05:29,400 هی دست نزن 72 00:05:30,640 --> 00:05:33,240 خوشمزه‌ست..می‌تونستی سلطان کباب‌پزی بشی 73 00:05:41,040 --> 00:05:42,320 دلمون برای کومان تنگ شده 74 00:05:44,080 --> 00:05:46,120 چی داری میگی؟ خیلی وقته بازی نکرده 75 00:05:47,440 --> 00:05:50,080 خب، با کومان، قهرمان می‌شدیم 76 00:05:50,160 --> 00:05:53,200 جدی میگی؟ باید مفسر ورزشی می‌شدی 77 00:05:56,080 --> 00:05:59,960 -خب چه خبرا -به‌موقع اومدین بچه‌ها..بازی داره شروع میشه 78 00:06:00,040 --> 00:06:02,560 اوضاع چطوره؟ 79 00:06:02,640 --> 00:06:06,360 -نمی‌دونستم شما هم میاین -فقط اومدم یه سری بزنم 80 00:06:06,440 --> 00:06:08,520 -خب، اوضاع روبراهه -واقعا؟ 81 00:06:10,680 --> 00:06:12,240 شنیدم جنسها تموم شده 82 00:06:13,720 --> 00:06:15,440 -آره، خوب فروش میرن آره 83 00:06:15,520 --> 00:06:17,840 ازت نخواستم انبار رو پر کنی؟ 84 00:06:17,920 --> 00:06:19,640 کردم ولی بازم تموم شد 85 00:06:19,720 --> 00:06:22,480 تو کار خودت رو بکن و بذار منم کار خودمو بکنم 86 00:06:22,560 --> 00:06:24,360 همه چیز تحت کنترلمه 87 00:06:25,280 --> 00:06:26,520 پس دخالت نکن 88 00:06:34,400 --> 00:06:35,320 بابا، بی‌خیال 89 00:06:35,960 --> 00:06:37,280 منظورت چیه که بی‌خیال بشم؟ 90 00:06:38,960 --> 00:06:40,760 می‌دونی الان کی رو دیدیم؟ 91 00:06:42,200 --> 00:06:43,960 اتین، رفیق شفیقت 92 00:06:44,840 --> 00:06:46,560 هنوز پولش رو نداده، هاه؟ 93 00:06:48,240 --> 00:06:50,800 تو اجازه میدی تیغت بزنن. این بده 94 00:06:50,880 --> 00:06:53,200 -برینک -برای همگی 95 00:06:54,280 --> 00:06:58,520 من و فری به‌جای تو ترتیب کارو دادیم، تا برات درس عبرت بشه 96 00:06:58,600 --> 00:07:00,720 وگرنه دوباره برای پول گریه می‌کنی 97 00:07:03,640 --> 00:07:04,480 بابا 98 00:07:11,320 --> 00:07:13,120 یه کم آبجو بیار. بازی داره شروع میشه 99 00:07:14,040 --> 00:07:14,880 یالا 100 00:07:25,200 --> 00:07:28,120 بازی داره شروع میشه. برای آژاکس مهمه 101 00:07:41,440 --> 00:07:43,920 باز کن..در رو باز کن 102 00:07:49,800 --> 00:07:52,440 -دستها روی سر -دستها بالا 103 00:07:53,360 --> 00:07:56,840 بی‌حرکت. اگر تکون بخوری مردی 104 00:07:57,440 --> 00:07:59,280 برو عقب 105 00:07:59,360 --> 00:08:00,800 دستها روی سر 106 00:08:00,880 --> 00:08:03,480 کیف رو پرکن. الان..یالا 107 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 یالا 108 00:08:07,240 --> 00:08:08,080 هی 109 00:08:10,400 --> 00:08:12,440 پر کن..ادامه بده 110 00:08:13,040 --> 00:08:14,240 الان 111 00:08:14,320 --> 00:08:16,560 یالا..بجنب مرد 112 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 ادامه بده 113 00:08:19,160 --> 00:08:21,400 هی داری چیکار می‌کنی احمق؟ 114 00:08:21,480 --> 00:08:23,840 -می‌خوای بمیری؟ -چه خبر شده؟ 115 00:08:24,760 --> 00:08:26,400 -چی شد؟ -بابا 116 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 هی تکون بخور 117 00:08:30,400 --> 00:08:31,520 پرش کن 118 00:08:33,840 --> 00:08:35,640 -بابا، این کارو نکن -تمومه دیگه؟ 119 00:08:36,240 --> 00:08:37,800 هی، تمومه؟ 120 00:08:43,320 --> 00:08:45,280 -تو کی هستی؟ 121 00:08:45,880 --> 00:08:46,960 لعنتی 122 00:09:02,560 --> 00:09:03,680 لعنتی 123 00:09:04,600 --> 00:09:05,440 فری؟ 124 00:09:09,400 --> 00:09:10,320 اوضاعش خوب نیست 125 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 فری، اوضاعش خرابه 126 00:09:15,200 --> 00:09:16,280 برو ماشین رو بیار 127 00:09:21,120 --> 00:09:23,280 -تقریبا رسیدیم -صاقت بیار پسر 128 00:09:23,360 --> 00:09:25,240 طاقت بیار 129 00:09:26,760 --> 00:09:28,160 اورژانس 130 00:09:28,240 --> 00:09:29,840 تیر به قفسه سینه خورده 131 00:09:30,400 --> 00:09:33,040 مستقیم ببریدش اتاق عمل 132 00:09:33,120 --> 00:09:34,560 -بچه ها 133 00:09:34,640 --> 00:09:36,040 کلی خون از دست داده 134 00:09:38,080 --> 00:09:39,440 اینجا اتاق عمله 135 00:09:39,520 --> 00:09:41,480 -نمیشه بیاین داخل -چی؟ 136 00:09:42,680 --> 00:09:44,520 با شماره سه بلندش می‌کنیم 137 00:09:44,600 --> 00:09:46,640 یک دو سه 138 00:09:47,360 --> 00:09:49,120 -اوکی 139 00:09:49,200 --> 00:09:52,440 -مشکل چیه؟ -فشار خونش خیلی پائینه 140 00:10:22,120 --> 00:10:26,760 وقتی بچه بود همیشه می‌خواستم سرسخت بار بیاد تا بتونه بهتر از خودش دفاع کنه 141 00:10:28,720 --> 00:10:31,200 اگر تو مدرسه کتک می‌خورد 142 00:10:32,640 --> 00:10:36,040 منم می‌زدمش تا قوی‌تر بار بیاد 143 00:10:39,600 --> 00:10:40,840 همیشه متفاوت بود 144 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 و نتونستم ازش محافظت کنم 145 00:10:50,520 --> 00:10:51,920 حواسم نبود 146 00:10:55,080 --> 00:10:57,760 نباید راهشون میدادم. تقصیر منه 147 00:10:58,560 --> 00:11:01,160 نه..تو مقصر نیستی 148 00:11:03,000 --> 00:11:05,520 می‌دونستن کی وارد بشن. می‌دونستن 149 00:11:06,760 --> 00:11:08,120 منتظر شروع بازی بودن 150 00:11:09,880 --> 00:11:11,400 این تصادفی نیست، فر 151 00:11:14,200 --> 00:11:17,040 جنوبیا..اهل جنوب بودن 152 00:11:19,000 --> 00:11:21,320 آره..احتمالش خیلی زیاده 153 00:11:22,960 --> 00:11:23,920 تو اون منطقه رو خوب بلدی 154 00:11:26,560 --> 00:11:27,920 مردم اونجا رو می‌شناسی 155 00:11:29,240 --> 00:11:31,840 خیلی وقته اون طرفا نرفتم. 156 00:11:36,200 --> 00:11:38,600 ازت میخوام کسانی که این کارو کرده‌ن پیدا کنی 157 00:11:40,720 --> 00:11:42,200 و بکشیشون 158 00:11:57,920 --> 00:11:59,600 اگر تکون بخوری مردی 159 00:12:05,760 --> 00:12:06,640 دستا بالا 160 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 تکون بخوری مردی 161 00:14:07,320 --> 00:14:08,160 اون کیه؟ 162 00:14:09,000 --> 00:14:10,840 نمی‌دونم..برو ببین 163 00:14:18,920 --> 00:14:20,000 کی هستی؟ 164 00:14:21,440 --> 00:14:22,680 اینجا چکار داری؟ 165 00:14:23,680 --> 00:14:25,720 -اومدم دیدن یه نفر -دیدن کی اومدی؟ 166 00:14:27,240 --> 00:14:28,320 جان و خواهرم 167 00:14:28,400 --> 00:14:31,000 قبلا ندیدمت. زندان بودی؟ 168 00:14:31,920 --> 00:14:33,840 فقط احمقا میرن زندون 169 00:14:33,920 --> 00:14:35,040 -اوه واقعا؟ -آره 170 00:14:35,120 --> 00:14:36,600 -بابام زندونه -وسلی 171 00:14:38,280 --> 00:14:41,120 -تایر ماشینت رو پنجر می‌کنم احمق - یالا برو 172 00:14:46,040 --> 00:14:46,960 جان 173 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 خیلی وقته ندیدمت 174 00:14:52,360 --> 00:14:53,640 موهات رو رنگ کردی؟ 175 00:14:57,080 --> 00:14:59,240 -کلاودیا داخله -اومدم خودت رو ببینم 176 00:15:01,320 --> 00:15:02,600 به مکانمون دستبرد زدن 177 00:15:03,840 --> 00:15:06,960 متیس تیر خورده. اوضاع خیطه- -لعنتی 178 00:15:07,040 --> 00:15:09,320 -میشه حرف بزنیم؟ -چرا اومدی اینجا؟ 179 00:15:12,280 --> 00:15:13,120 خواهر 180 00:15:14,760 --> 00:15:16,040 این حوالی بودم 181 00:15:17,560 --> 00:15:18,400 برای کار 182 00:15:20,320 --> 00:15:23,320 -گفتم بیام و یه قهوه‌ای بزنم -فقط یه فنجون 183 00:15:27,760 --> 00:15:29,600 خب، بیا تو 184 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 با کفش نیا روی فرشم 185 00:15:43,960 --> 00:15:45,040 چیزی عوض نشده 186 00:15:52,480 --> 00:15:53,400 صبر کن عزیزم 187 00:15:54,680 --> 00:15:55,520 بله 188 00:15:56,040 --> 00:15:58,520 -عزیزم میشه یه کم قهوه درست کنی؟ -باشه 189 00:16:01,240 --> 00:16:02,160 خوردی زمین؟ 190 00:16:03,800 --> 00:16:04,720 یه جورائی، آره 191 00:16:08,320 --> 00:16:09,880 کمپ خوب شده 192 00:16:16,480 --> 00:16:19,440 خب، چه خبرا؟ 193 00:16:20,560 --> 00:16:23,400 -چی؟ -همینجوری نیومدی اینجا 194 00:16:23,960 --> 00:16:28,080 من و جان چند وقته عروسی کردیم؟ چهار یا پنج سال؟ 195 00:16:29,600 --> 00:16:33,720 -بالاخره اومدی عذرخواهی -میشه دعوا نکنیم؟ 196 00:16:33,800 --> 00:16:37,440 نه..اگر عذرخواهی نکنی نمی‌تونم تو صورتت نگاه کنم 197 00:16:37,520 --> 00:16:41,200 -چرا من معذرت بخوام و تو نه؟ -برای این کارا وقت ندارم 198 00:16:41,280 --> 00:16:43,040 -جان، کمکم کن -کلاودیا 199 00:16:43,120 --> 00:16:45,320 -کمکم کن -فر تازه رسیده 200 00:16:45,400 --> 00:16:47,320 بذار بره بعد با هم حرف می‌زنیم 201 00:16:48,400 --> 00:16:49,440 نه، می‌دونی چیه؟ 202 00:16:50,320 --> 00:16:51,960 من همنیجا می‌مونم. تو بلند شو 203 00:16:52,040 --> 00:16:55,160 ای خدا، این کلاودیا یه ذره هم عوض نشده 204 00:16:55,240 --> 00:16:59,080 -گمشو بابا -فقط یه لحظه ساکت باش 205 00:16:59,160 --> 00:17:01,680 داره با اون موهای رنگ کرده بلوندش پز میده 206 00:17:01,760 --> 00:17:05,160 -حالمو بهم می‌زنی -گمشو روانی وراج 207 00:17:05,240 --> 00:17:08,760 همیشه همینطور بودی میمون زشت 208 00:17:08,840 --> 00:17:10,640 -همیشه غد و بدقلقی -من..غدم؟ 209 00:17:10,720 --> 00:17:13,040 -بله -کثافت گه 210 00:17:13,120 --> 00:17:16,600 نمیشه دهنت رو پنج ثانیه بسته نگه داری؟ 211 00:17:17,600 --> 00:17:19,440 بمیر بابا 212 00:17:19,520 --> 00:17:22,120 عزیزم آروم...آروم باش 213 00:17:22,640 --> 00:17:23,480 فر..برو از اینجا 214 00:17:24,200 --> 00:17:25,160 برو بیرون..یالا 215 00:17:26,360 --> 00:17:27,200 یالا برو 216 00:17:28,600 --> 00:17:29,960 چیزی نیست. من اینجام 217 00:18:19,520 --> 00:18:20,720 -بیا -بله 218 00:18:22,220 --> 00:18:30,220 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 219 00:18:32,200 --> 00:18:33,400 چه خبره؟ 220 00:18:38,920 --> 00:18:39,880 اون مریضه فر 221 00:18:41,520 --> 00:18:42,920 توی سرش تومور داره 222 00:18:43,000 --> 00:18:43,960 یه تومور بزرگ 223 00:18:45,040 --> 00:18:45,880 چی؟ 224 00:18:50,920 --> 00:18:53,000 باعث میشه خلق و خوش سریع تغییر بکنه 225 00:18:54,600 --> 00:18:58,520 بهانه‌گیر میشه. پاش فلج میشه 226 00:19:01,480 --> 00:19:03,640 سعی کردن درش بیارن ولی نتونستن 227 00:19:04,960 --> 00:19:05,800 خب؟ 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,960 فقط چند ماه زنده ست 229 00:19:22,040 --> 00:19:23,000 برم پیشش؟ 230 00:19:24,600 --> 00:19:26,120 ولش کن. داره استراحت میکنه 231 00:19:32,080 --> 00:19:34,160 -چه‌کاری از دست من برمیاد؟ -خب 232 00:19:38,240 --> 00:19:39,960 برینک ازم خواسته اون دزدا رو پیدا کنم 233 00:19:41,240 --> 00:19:43,400 اونا توی کمپ می‌مونن. گمونم اهل جنوبن 234 00:19:45,320 --> 00:19:47,840 سه نفرن. دو دزد و یه راننده 235 00:19:48,960 --> 00:19:52,240 من خیلی وقته کشیدم کنار فر. به خواهرت قول دادم 236 00:19:52,320 --> 00:19:57,640 می‌دونم، ولی یه مدت این اطراف بودی. شاید چیزی شنیدی 237 00:19:58,480 --> 00:20:01,560 عکس یکیشون رو دارم. شاید قبلا دیده باشیش 238 00:20:02,920 --> 00:20:03,880 چی؟ 239 00:20:03,960 --> 00:20:06,080 این جیسونه. پسر جان کانت 240 00:20:06,600 --> 00:20:07,560 واقعا پدرسوخته س 241 00:20:08,880 --> 00:20:09,840 خونه‌ش کجاست؟ 242 00:20:10,600 --> 00:20:13,200 پارسال رفت به کمپی در بلژیک 243 00:20:14,320 --> 00:20:15,360 کدوم کمپ؟ 244 00:20:17,040 --> 00:20:17,920 زوندا 245 00:20:50,760 --> 00:20:53,760 ببخشید، من دنبال جیسون کانت می‌گردم 246 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 جیسون کانت؟ 247 00:20:57,000 --> 00:20:58,360 جیسون کانت رو می‌شناسی؟ 248 00:20:59,160 --> 00:21:00,240 -نه -نه؟ 249 00:21:01,720 --> 00:21:02,600 ممنون 250 00:21:02,680 --> 00:21:04,000 جیسون کانت، پسرا؟ 251 00:21:04,960 --> 00:21:06,080 نه، نمی‌شناسیمش 252 00:21:10,120 --> 00:21:12,840 ببخشید، شما جیسون کانت رو می‌شناسین؟ 253 00:21:15,000 --> 00:21:18,960 بله، گمونم توی اون کلبه که پرچم آمریکائی داره زندگی می‌کنه 254 00:21:19,040 --> 00:21:20,120 -اونجا؟ -بله 255 00:21:21,360 --> 00:21:22,400 -ممنون -خواهش میکنم 256 00:22:50,160 --> 00:22:51,520 میشا؟ 257 00:22:53,800 --> 00:22:54,640 میشا؟ 258 00:22:55,520 --> 00:22:56,880 میشا، دختر؟ 259 00:22:58,160 --> 00:22:59,200 وقت غذاست 260 00:23:03,720 --> 00:23:04,560 میشا؟ 261 00:23:11,040 --> 00:23:11,880 لعنتی 262 00:23:14,040 --> 00:23:14,880 میشا؟ 263 00:23:16,560 --> 00:23:17,760 میشا؟ 264 00:23:20,760 --> 00:23:21,600 میشا؟ 265 00:23:27,680 --> 00:23:28,520 میشا؟ 266 00:23:35,000 --> 00:23:35,840 میشا؟ 267 00:23:39,960 --> 00:23:41,200 اوه اینجائی 268 00:23:42,920 --> 00:23:45,800 مگه نمی‌دونی نباید بری بیرون. بیا اینجا 269 00:23:46,320 --> 00:23:48,280 اجازه نداری بری بیرون 270 00:23:48,360 --> 00:23:50,160 نه، اجازه نداری 271 00:23:50,920 --> 00:23:52,520 بیا اینجا. یه بوس بده 272 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 بخور 273 00:23:56,280 --> 00:23:57,480 خدافظ جیگر 274 00:23:58,400 --> 00:23:59,240 بای بای 275 00:24:15,400 --> 00:24:16,400 خوب بود، میشا؟ 276 00:24:17,560 --> 00:24:18,400 گربه لعنتی 277 00:25:01,640 --> 00:25:04,760 مامان،تو که میدونی با این زانوهام نمی‌تونم اونقدر تند بدوئم 278 00:25:10,160 --> 00:25:12,840 -سلام -از قصد این کارو می‌کنی؟ 279 00:25:14,240 --> 00:25:15,440 ...شما آقای 280 00:25:16,080 --> 00:25:17,120 فری 281 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 آقای فری..بله 282 00:25:22,360 --> 00:25:25,320 -شما صاحب ملک هستین؟ -بله، یه بیست سالی هست 283 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 من فیلیپ هستم 284 00:25:27,800 --> 00:25:31,560 -جای قشنگیه -میدونم دنبال چی هستی منحرف 285 00:25:31,640 --> 00:25:34,600 مامان ایشون ادی نیست. یه نفر دیگه ست 286 00:25:35,120 --> 00:25:38,480 بله، ببخشید، با مستاجر قبلی یه‌خورده مشکل داشتیم 287 00:25:39,080 --> 00:25:43,360 اینجا فیلمای عجیب غریب درست می‌کردن، ولی همه‌جا تر و تمیز شده 288 00:25:44,080 --> 00:25:46,200 ولی کار خوبی نبود..نبود 289 00:25:47,040 --> 00:25:49,760 کلید رو بده مامان 290 00:25:51,440 --> 00:25:53,720 کلید 291 00:25:55,680 --> 00:25:56,520 هی 292 00:25:58,720 --> 00:25:59,600 دیوونه 293 00:26:03,080 --> 00:26:03,920 بفرما 294 00:26:05,160 --> 00:26:06,680 برید داخل 295 00:26:06,760 --> 00:26:08,560 راحت باشید، اوکی؟ خوبه 296 00:26:09,680 --> 00:26:13,880 همونطور که می‌بینی، بزرگ نیست، ولی همه وسائل راحتی مدرن رو داره 297 00:26:13,960 --> 00:26:16,360 یخچال، گاز 298 00:26:16,440 --> 00:26:20,240 و اگر خیلی گرم شد می‌تونی یه پنکه ازمون کرایه کنی 299 00:26:20,320 --> 00:26:21,160 چنده؟ 300 00:26:23,640 --> 00:26:25,680 هفته‌ای دویست تا 301 00:26:27,160 --> 00:26:29,560 -نقد؟ -پس چی؟ 302 00:26:34,000 --> 00:26:35,480 اوکی، ممنون 303 00:26:36,080 --> 00:26:39,080 اوه بله، سوپرمارکت تا یه ساعت دیگه می‌بنده 304 00:26:39,160 --> 00:26:42,520 و اگر دلت میخواد یه‌خورده تفریح کنی 305 00:26:42,600 --> 00:26:44,680 یه شهربازی تو مرکز شهر هست 306 00:26:44,760 --> 00:26:49,080 بله، می‌دونم چیز خاصی نیست، ولی بد هم نیست، نه؟ 307 00:26:49,160 --> 00:26:51,440 پس کلید رو اینجا میذارم 308 00:26:51,520 --> 00:26:55,080 جای خوبیه، از دستش نده 309 00:26:55,160 --> 00:26:57,960 خدافظ .. مامان.. بیا بریم 310 00:27:09,360 --> 00:27:10,480 بله؟ 311 00:27:10,560 --> 00:27:12,920 الو منم. چه خبر؟ 312 00:27:13,000 --> 00:27:17,600 میزان خونش رفته بالا ولی نمی‌دونم چه معنائی داره 313 00:27:17,680 --> 00:27:21,560 بره بالا خوبه دیگه، نه؟ 314 00:27:21,640 --> 00:27:23,280 آره، حتما 315 00:27:23,360 --> 00:27:24,720 بله.. تو چه خبر؟ 316 00:27:24,800 --> 00:27:28,640 یکی از اونا رو توی یه کمپ در بلژیک پیدا کردم 317 00:27:30,320 --> 00:27:33,840 توی یه کلبه بوگندو نشستم منتظرم بیاد خونه 318 00:27:35,320 --> 00:27:37,200 -اوه، چه زود پیداش کردی -بله 319 00:27:37,280 --> 00:27:38,200 جان کمک کرد 320 00:27:38,920 --> 00:27:39,880 طاقت بیار 321 00:27:40,440 --> 00:27:41,280 تو هم همینطور 322 00:28:40,000 --> 00:28:42,520 -بذار برم -فقط دو دقیقه..تو رو خدا 323 00:28:42,600 --> 00:28:44,680 بس کن 324 00:28:44,760 --> 00:28:46,960 دستت رو بنداز. حال و حوصله ندارم 325 00:28:47,040 --> 00:28:49,160 اینجا پر از پلیسه.. الان صداش میزنم 326 00:28:49,240 --> 00:28:50,360 داری اذیتم می‌کنی 327 00:28:52,360 --> 00:28:55,400 -هی -دخالت نکن، اوکی؟ 328 00:28:56,000 --> 00:28:58,040 مزاحمت شده؟ 329 00:28:58,600 --> 00:28:59,960 بله مزاحمه 330 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 ولش کن 331 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 بار اول خواهش می‌کنم، اوکی؟ 332 00:29:17,960 --> 00:29:21,120 دستت رو بکش وگرنه استخونات رو خورد می‌کنم 333 00:29:21,200 --> 00:29:22,320 فهمیدی؟ 334 00:29:23,160 --> 00:29:25,600 حالا برو گمشو بی‌عرضه 335 00:29:27,320 --> 00:29:28,880 گمشو 336 00:29:28,960 --> 00:29:29,960 گه 337 00:29:39,000 --> 00:29:39,840 خوبی؟ 338 00:29:40,360 --> 00:29:41,720 بله خوبم ممنون 339 00:29:44,200 --> 00:29:45,560 این دیگه چه خری بود؟ 340 00:29:46,800 --> 00:29:47,840 مزاحممه 341 00:29:48,720 --> 00:29:49,560 دوس پسر قبلیم 342 00:29:50,080 --> 00:29:53,080 شایدم دوس پسر فعلی..نمی‌دونم. پیچیده‌ست 343 00:29:56,480 --> 00:29:58,640 همه‌چیز به هم ریخت – کمکت می‌کنم - 344 00:29:58,720 --> 00:30:01,840 نه، اصلا لازم نیست. خیلی کمکم کردی 345 00:30:07,240 --> 00:30:10,000 -دیگه نمی‌تونی اینا رو بفروشی -نه، آشغالن 346 00:30:11,480 --> 00:30:13,040 محبت کردی، ممنون 347 00:30:14,720 --> 00:30:16,000 راستی، من دانیل هستم 348 00:30:16,080 --> 00:30:18,320 -فری -سلام 349 00:30:19,960 --> 00:30:22,160 اوه پسر..دارم می‌لرزم 350 00:30:25,240 --> 00:30:26,960 تو رو قبلا ندیدم؟ 351 00:30:28,760 --> 00:30:30,640 -نمی‌دونم -کمپ زوندا 352 00:30:31,160 --> 00:30:33,000 -اونجا زندگی می‌کنم -آره؟ 353 00:30:34,440 --> 00:30:37,280 -یه کلبه اونجا اجاره کردم -چه تصادفی 354 00:30:37,360 --> 00:30:40,240 تو توی اون خونه با پرچم آمریکائی زندگی نمی‌کنی؟ 355 00:30:40,320 --> 00:30:41,280 نه 356 00:30:42,440 --> 00:30:46,400 -اوه،دیدم از اونجا اومدی بیرون -نه، اونجا رو تمیز می‌کنم. خونه همسایه منه 357 00:30:47,520 --> 00:30:49,720 کس دیگه‌ای رو ندیدم 358 00:30:49,800 --> 00:30:52,080 نه، اون معمولا پیش دوس دخترشه 359 00:30:52,920 --> 00:30:54,240 زیاد اونجا می‌مونه؟ 360 00:30:56,040 --> 00:30:57,040 تو دوس دخترشی؟ 361 00:30:58,640 --> 00:31:00,400 ببخشید، خیلی سوال پرسیدم 362 00:31:00,960 --> 00:31:05,440 فقط می‌خوام همسایه‌ها رو بشناسم. تنها زندگی می‌کنم 363 00:31:06,040 --> 00:31:07,800 -اهل کجائی؟ -امستردام 364 00:31:08,720 --> 00:31:10,280 اصلا بهت نمیاد 365 00:31:10,360 --> 00:31:12,480 نه، اصالتا اهل برابانتم 366 00:31:13,080 --> 00:31:14,680 و چرا اومدی اینجا؟ 367 00:31:16,040 --> 00:31:16,880 خواهرم 368 00:31:17,960 --> 00:31:18,880 مریضه 369 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 سرطان داره 370 00:31:20,520 --> 00:31:21,440 چه بد 371 00:31:22,600 --> 00:31:26,040 ببخشید، نوشیدنی چیزی میل داری 372 00:31:27,160 --> 00:31:28,000 ماری جوانا؟ 373 00:31:29,760 --> 00:31:33,080 باید برم. فردا صبح زود باید بیدار بشم 374 00:31:33,160 --> 00:31:34,000 اوکی 375 00:31:34,600 --> 00:31:37,000 خب، شاید تو محوطه کمپ دیدمت 376 00:31:38,560 --> 00:31:39,400 می‌بینمت 377 00:31:40,040 --> 00:31:40,880 بای 378 00:32:48,480 --> 00:32:51,600 سلام خواهر، چطوری؟ 379 00:33:21,640 --> 00:33:22,880 اینجا چکار می‌کنی؟ 380 00:33:24,380 --> 00:33:32,380 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 381 00:33:54,280 --> 00:33:56,240 صاحب خونه نیست، درسته؟ 382 00:34:24,600 --> 00:34:27,720 شکیرا، بیا اینجا..بیا 383 00:34:30,920 --> 00:34:32,000 -سلام -سلام 384 00:34:32,080 --> 00:34:33,400 -صبح بخیر -صبح بخیر 385 00:34:34,040 --> 00:34:36,520 -ببخشید، بیدارت کردم؟ -بیدار بودم 386 00:34:37,120 --> 00:34:39,800 -چرا اومدی اینجا؟ -یه صدائی شنیدم 387 00:34:39,880 --> 00:34:43,080 دیدم در بازه. فکر کردم دزد اومده 388 00:34:43,720 --> 00:34:46,240 -نه -شاید بهتر باشه یه سری بزنیم 389 00:34:46,320 --> 00:34:48,320 و به پسره زنگ بزنی 390 00:34:48,400 --> 00:34:51,040 بله، یه لحظه صبر کن. بذارمش تو اتاق خواب 391 00:34:51,800 --> 00:34:54,440 ببخشید. خیلی کوچولوئه. نمی‌خوام ول بگرده 392 00:34:55,120 --> 00:34:56,160 اوکی..اومدم 393 00:35:02,480 --> 00:35:04,520 -همیشه اینقدر زود بیدار میشی؟ -نه 394 00:35:06,480 --> 00:35:07,920 گمونم به خاطر 395 00:35:09,080 --> 00:35:10,360 این سکوت بیدار شدم 396 00:35:11,520 --> 00:35:12,400 عجیبه 397 00:35:14,240 --> 00:35:16,320 اوه نه..میشا 398 00:35:16,400 --> 00:35:17,840 خب، در رفت 399 00:35:18,600 --> 00:35:19,560 لعنتی 400 00:35:28,240 --> 00:35:29,120 چه بد 401 00:35:32,040 --> 00:35:33,120 لعنتی 402 00:35:33,680 --> 00:35:34,600 آه لعنتی 403 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 نه، به چیزی دست نزن 404 00:35:36,800 --> 00:35:38,520 اثر انگشتت نمونه 405 00:35:38,600 --> 00:35:39,920 اثر انگشت؟ 406 00:35:40,000 --> 00:35:42,400 -بله، به خاطر پلیسا -پلیس؟ 407 00:35:43,760 --> 00:35:46,280 بهتر نیست به پسره زنگ بزنی، اسمش چی بود؟ 408 00:35:46,840 --> 00:35:47,840 به جیسون ؟ 409 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 بله، نظرت اینه؟ 410 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 -اینجا خونه اونه -آره 411 00:35:57,200 --> 00:35:59,520 از کجا میدونی اسمش جیسونه؟ 412 00:36:00,880 --> 00:36:01,840 خودت گفتی 413 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 دیروز 414 00:36:04,920 --> 00:36:05,840 هی..منم 415 00:36:06,480 --> 00:36:08,080 بله، ببخشید 416 00:36:08,640 --> 00:36:12,240 بله، خیلی مهمه. به اینجا دستبرد زدن 417 00:36:12,320 --> 00:36:13,920 -به کجا؟ -به خونه ت 418 00:36:14,000 --> 00:36:15,360 هی؟ کی؟ 419 00:36:15,440 --> 00:36:19,040 نمی‌دونم. در باز بود. همه چیز زیر و ‌رو شده بود 420 00:36:19,120 --> 00:36:21,480 -لعنتی -بهش بگو بیاد اینجا 421 00:36:22,360 --> 00:36:25,080 گمونم بهتره خودت بیای ببینی 422 00:36:25,160 --> 00:36:26,680 -همین الان میام -اوکی 423 00:36:26,760 --> 00:36:29,080 -به چیزی دست نزن -اوکی 424 00:36:29,600 --> 00:36:30,640 لعنتی 425 00:36:33,000 --> 00:36:34,320 داره میاد 426 00:36:34,400 --> 00:36:35,280 چه عوضیه 427 00:36:35,360 --> 00:36:36,640 -داره میاد؟ -آره 428 00:36:37,360 --> 00:36:41,120 -هیچوقت نمی‌تونم یه کار رو درست براش انجام بدم -پس چرا براش کار می‌کنی؟ 429 00:36:41,680 --> 00:36:43,560 آره خب به پولش نیاز دارم 430 00:36:49,520 --> 00:36:51,640 حتما فکر میکنی اینجا همیشه اینطوریه 431 00:36:52,920 --> 00:36:54,960 اون قضیه دیروز و الانم این 432 00:36:55,800 --> 00:36:56,680 خیلی بد نیست 433 00:36:57,760 --> 00:37:01,120 آره، معمولا ساکت و آرومه 434 00:37:01,840 --> 00:37:05,520 دنجه. انگاری تموم سال تعطیلاته. اینطور میشه گفت 435 00:37:08,480 --> 00:37:09,960 می‌خوای اطراف رو نشونت بدم؟ 436 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 -امروز بعدازظهر چطوره؟ -نمی‌تونم 437 00:37:14,360 --> 00:37:17,160 -اوکی -باید برم دیدن خواهرم 438 00:37:19,600 --> 00:37:21,200 اوکی..بای 439 00:38:10,240 --> 00:38:12,000 به بد جائی دستبرد زدی 440 00:38:12,600 --> 00:38:13,440 رانندگی کن 441 00:38:19,320 --> 00:38:20,200 لعنتی 442 00:38:42,080 --> 00:38:43,440 داریم کجا میریم؟ 443 00:38:44,720 --> 00:38:46,520 سمت چپ واستا 444 00:39:01,880 --> 00:39:03,440 از کجا می‌دونستی ما کجائیم؟ 445 00:39:04,880 --> 00:39:06,680 -استخدام شده بودیم -توسط چه کسی؟ 446 00:39:07,720 --> 00:39:08,560 نمی‌دونم 447 00:39:09,800 --> 00:39:11,400 تخمات رو دوست داری؟ 448 00:39:12,320 --> 00:39:13,360 واقعا نمی‌دونم 449 00:39:14,720 --> 00:39:17,520 -رفیقم ترتیب همه چیزو داد -رفیقت کیه؟ 450 00:39:19,840 --> 00:39:20,840 برو گمشو بابا 451 00:39:23,480 --> 00:39:24,320 برو بیرون 452 00:39:43,680 --> 00:39:45,960 یه بازی می‌کنیم. اسمش هست یکی از شش تا 453 00:39:54,560 --> 00:39:55,880 مردک دیوونه 454 00:39:59,480 --> 00:40:00,320 هی 455 00:40:05,320 --> 00:40:07,520 لعنتی 456 00:40:09,120 --> 00:40:09,960 لعنتی 457 00:40:28,040 --> 00:40:29,160 لعنتی 458 00:40:37,040 --> 00:40:38,520 چیکار میکنی مرد؟ 459 00:40:47,360 --> 00:40:48,520 دوستات کی هستن؟ 460 00:40:50,840 --> 00:40:52,680 دوستات کی هستن؟ هی 461 00:40:52,760 --> 00:40:54,520 دوستات کی هستن؟ 462 00:40:54,600 --> 00:40:55,520 گور بابات 463 00:41:00,640 --> 00:41:03,760 جیغ نزن..اون دو تای دیگه کی هستن؟ 464 00:41:04,560 --> 00:41:05,680 گور بابات 465 00:41:05,760 --> 00:41:08,040 -همین؟ -بله 466 00:41:08,120 --> 00:41:09,400 -همین؟ -بله 467 00:41:13,240 --> 00:41:14,640 برینک بهت سلام می‌رسونه 468 00:41:32,800 --> 00:41:33,800 گه 469 00:41:44,440 --> 00:41:46,720 زیر دوش بهت فکر نمی‌کنم. ولم کن 470 00:41:50,240 --> 00:41:52,760 هی داداش. چه روز گندی. همه چیز خوبه؟ 471 00:41:52,840 --> 00:41:55,800 کی میریم سمت آمستردام؟ 472 00:42:08,440 --> 00:42:09,280 هی 473 00:42:11,240 --> 00:42:13,280 خدایا نگاش کن 474 00:42:14,200 --> 00:42:15,240 چی شده؟ 475 00:42:16,160 --> 00:42:17,440 افتادم 476 00:42:17,520 --> 00:42:19,520 افتادی؟ از روی کوه یا چی؟ 477 00:42:20,200 --> 00:42:23,400 -باید ضدعفونی بشه - بعدا انجامش میدم 478 00:42:23,480 --> 00:42:27,720 نه فری، وگرنه عفونی میشه. مریض میشی 479 00:42:27,800 --> 00:42:29,560 -موهات می‌ریزه -واقعا؟ 480 00:42:29,640 --> 00:42:30,600 بله واقعا 481 00:42:31,400 --> 00:42:33,480 باید یه کاری براش بکنی 482 00:42:33,560 --> 00:42:36,560 همراهم بیا. تو بهم کمک کردی، الان نوبت منه 483 00:42:49,240 --> 00:42:51,040 از داروخونه دزدی کردی؟ 484 00:42:54,000 --> 00:42:54,960 از درد کشیدن خوشم نمیاد 485 00:42:57,160 --> 00:43:00,400 شاید بهتر باشه بلوزت رو دربیاری. با اون همه خراش 486 00:43:04,920 --> 00:43:05,800 اوه خدا 487 00:43:09,360 --> 00:43:12,160 اوکی، سعی می‌کنم مراقب باشم 488 00:43:13,520 --> 00:43:14,360 آره، ببخشید 489 00:43:21,680 --> 00:43:23,000 خواهرت چطور بود؟ 490 00:43:24,520 --> 00:43:25,360 خوبه 491 00:43:31,840 --> 00:43:33,000 همونجا خوردی زمین؟ 492 00:43:46,680 --> 00:43:48,440 خیلی با هم صمیمی نیستین، نه؟ 493 00:43:48,520 --> 00:43:49,560 منظورت چیه؟ 494 00:43:54,360 --> 00:43:56,840 وقتی اسمش رو میارم، عصبی میشی 495 00:43:58,240 --> 00:43:59,720 نه خیلی صمیمی نیستیم 496 00:44:01,560 --> 00:44:03,040 همیشه اینطور بوده؟ 497 00:44:08,320 --> 00:44:09,320 آدما عوض میشن 498 00:44:09,840 --> 00:44:11,400 خب این خوبه، درسته؟ 499 00:44:12,080 --> 00:44:15,640 اینکه باوجود همه مسائل تو کنارش هستی. اینه که مهمه 500 00:44:18,680 --> 00:44:20,280 گمونم الان دیگه خوبه 501 00:44:22,920 --> 00:44:25,520 میرم یه پیرهن بیارم تا اینجوری نری بیرون 502 00:44:32,440 --> 00:44:35,800 برای برند خریده بودمش ولی دوسش نداشت 503 00:44:49,080 --> 00:44:51,120 خب، الان مال تو باشه 504 00:44:55,760 --> 00:44:59,400 یه چیزی برای درد و گرفتگی دارم. از فندق درست شده 505 00:44:59,480 --> 00:45:01,000 کجا گذاشتمش؟ 506 00:45:01,080 --> 00:45:02,800 بله، اینجاست 507 00:45:02,880 --> 00:45:04,520 دو تا بخری یکیش مجانیه 508 00:45:04,600 --> 00:45:07,480 می‌تونی به خواهرت بدی. شاید کمک کرد 509 00:45:08,640 --> 00:45:09,480 ممنون 510 00:45:10,080 --> 00:45:10,920 باعث افتخاره 511 00:45:12,600 --> 00:45:16,200 دوس دارم باهات حرف بزنم ولی شکیرا هنوز مدفوع نکرده 512 00:45:16,280 --> 00:45:18,280 و باید غرفه رو ساعت چهار باز کنم 513 00:45:18,920 --> 00:45:19,760 اوکی 514 00:45:21,680 --> 00:45:22,600 بیا عزیزم 515 00:45:23,920 --> 00:45:24,960 یالا 516 00:45:25,640 --> 00:45:27,840 امشب آخرین شب شهربازیه 517 00:45:28,800 --> 00:45:31,480 اگر میخوای با خواهرت خوش بگذرونی بیا 518 00:45:31,560 --> 00:45:33,960 آتیش بازی هم هست..جشنه 519 00:45:34,560 --> 00:45:37,560 و یه پشمک مجانی بهت میدم، اوکی؟ 520 00:45:38,400 --> 00:45:40,720 خب، ببین حسش رو داری یا نه. جام رو که بلدی 521 00:45:41,520 --> 00:45:43,360 -می‌بینمت -بای 522 00:45:45,440 --> 00:45:46,280 ممنون 523 00:45:50,360 --> 00:45:51,200 برینک 524 00:45:51,840 --> 00:45:53,440 سلام فر..چطور پیش میره؟ 525 00:45:54,080 --> 00:45:57,760 ترتیب جیسون داده شد. گمونم بدونم دومی رو چطور پیدا کنم 526 00:45:58,840 --> 00:45:59,680 و تو چی؟ 527 00:46:00,200 --> 00:46:02,360 درحال‌حاضر متیس توی کماست 528 00:46:02,440 --> 00:46:05,400 دیشب کنار تختش خوابیدم. هیچ چیز قطعی نیست 529 00:46:13,600 --> 00:46:14,480 بازه 530 00:46:17,400 --> 00:46:18,840 -اوه توئی -کلاودیا 531 00:46:19,520 --> 00:46:20,440 کفشات 532 00:46:23,360 --> 00:46:24,200 ببخشید 533 00:46:40,080 --> 00:46:40,920 چه خبر؟ 534 00:46:42,920 --> 00:46:44,200 نمی‌دونستم سیگار می‌کشی 535 00:46:47,560 --> 00:46:51,160 دو ماه پیش شروع کردم. مگه مهمه؟ 536 00:46:53,560 --> 00:46:55,680 هفته آینده میرم سراغ کراک و هروئین 537 00:47:00,680 --> 00:47:01,520 متاسفم 538 00:47:04,440 --> 00:47:05,440 بابت بیماریت 539 00:47:06,280 --> 00:47:07,120 بیماریم؟ 540 00:47:09,720 --> 00:47:10,920 اینکه مریضی 541 00:47:12,560 --> 00:47:13,920 ما درباره‌ش حرف نمی‌زنیم 542 00:47:18,120 --> 00:47:19,640 یه چیزی برات آوردم 543 00:47:21,440 --> 00:47:23,400 شاید دردت رو تسکین بده 544 00:47:23,480 --> 00:47:25,280 جدی میگم..دلسوزی نمیخوام 545 00:47:25,360 --> 00:47:27,480 همینجوری برات آوردمش 546 00:47:28,240 --> 00:47:29,640 دیدت به من اینطوریه 547 00:47:32,120 --> 00:47:32,960 چی هست؟ 548 00:47:33,960 --> 00:47:35,640 یه داروی گیاهی مزخرف؟ 549 00:47:47,360 --> 00:47:48,200 ممنون 550 00:47:56,440 --> 00:47:57,280 جان کجاست؟ 551 00:47:58,360 --> 00:47:59,600 تو تعمیرگاهه 552 00:48:01,280 --> 00:48:02,600 کی برمی‌گرده؟ 553 00:48:04,480 --> 00:48:06,000 اوه پس اینه 554 00:48:06,080 --> 00:48:08,400 -چی؟ -برای همین اومدی اینجا 555 00:48:08,480 --> 00:48:09,680 هی..چی میگی؟ 556 00:48:10,200 --> 00:48:15,480 -یه هدیه برات آوردم..مگه نه؟ -تو فقط به فکر خودتی 557 00:48:15,560 --> 00:48:18,840 گمشو بابا. اصلا نمی‌دونم چرا هنوزم دارم تلاش می‌کنم 558 00:48:18,920 --> 00:48:20,280 -تلاش؟ -بله، تلاش 559 00:48:20,360 --> 00:48:23,480 -معلومه منو دوس نداری -پنج سال نیومدی پیشم 560 00:48:23,560 --> 00:48:26,960 و فکر می‌کنی همه‌چیز یهو درست میشه؟ 561 00:48:27,040 --> 00:48:30,080 پس یعنی تقصیر منه که بهم نگفتی سرطان داری 562 00:48:30,160 --> 00:48:34,480 می‌دونی چیه؟ من میرم. ده سال دیگه بازم همو می‌بینیم 563 00:48:34,560 --> 00:48:38,360 -زحمت نکش..تا اون موقع من مرده‌م -خب، چه بهتر 564 00:48:44,920 --> 00:48:45,920 لعنتی 565 00:48:46,800 --> 00:48:47,760 هرزه 566 00:48:49,260 --> 00:48:57,260 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 567 00:49:13,360 --> 00:49:14,360 سلام فر 568 00:49:17,400 --> 00:49:18,880 -همه‌چیز روبراهه؟ -عالیه 569 00:49:19,600 --> 00:49:21,320 همینطور اون زنت 570 00:49:24,520 --> 00:49:25,440 دوباره داری میری؟ 571 00:49:26,840 --> 00:49:28,560 اصلا تلفنت رو چک می‌کنی؟ 572 00:49:31,560 --> 00:49:32,480 یه سوال دارم 573 00:49:33,600 --> 00:49:35,880 پلیسی رو می‌شناسی که بخواد یه‌خورده بیشتر پول دربیاره؟ 574 00:49:39,280 --> 00:49:41,760 خب، شاید یکی باشه که یه نفرو بشناسه 575 00:49:42,560 --> 00:49:46,040 یه شماره تلفن دارم بنام دیوی 576 00:49:46,720 --> 00:49:48,080 میخوام بدونم کجاست 577 00:49:48,160 --> 00:49:50,880 شماره تلفن؟ برات خرج داره ها 578 00:49:50,960 --> 00:49:52,800 مهم نیست..برینک پولش رو میده 579 00:49:54,160 --> 00:49:56,000 -ببینم چیکار میتونم بکنم -عالیه 580 00:49:56,520 --> 00:49:57,360 پیرهنت قشنگه 581 00:50:33,680 --> 00:50:34,600 همسایه 582 00:50:36,240 --> 00:50:37,720 هی، اومدی 583 00:50:40,680 --> 00:50:43,280 و تنهائی 584 00:50:43,360 --> 00:50:44,200 بله 585 00:50:45,720 --> 00:50:50,080 آره، خواهرم حالش خوب نبود..پس 586 00:50:50,160 --> 00:50:52,240 خب، حیف شد 587 00:50:54,800 --> 00:50:59,920 راستی ، تو که اینجا کار میکنی ممکنه یه چیزائی ببینی 588 00:51:00,520 --> 00:51:03,400 امشب هم که یه مهمونی بزرگه 589 00:51:03,480 --> 00:51:06,440 و مردم شاید بخوان یه خورده حال کنن 590 00:51:07,080 --> 00:51:09,120 پس دنبال یه چیزائی هستن، درسته؟ 591 00:51:12,480 --> 00:51:13,600 منظورم رو می‌فهمی 592 00:51:16,480 --> 00:51:17,320 مواد مخدر 593 00:51:28,560 --> 00:51:30,480 لازم نبود برای بدست آوردنش بیای اینجا 594 00:51:33,440 --> 00:51:34,880 چی میخوای؟ 595 00:51:35,840 --> 00:51:36,680 کوکائین 596 00:51:37,680 --> 00:51:41,080 خب، همسایه، الان داریم همو بهتر می‌شناسیم 597 00:51:42,280 --> 00:51:44,360 و فقط برای تو؟ 598 00:51:48,760 --> 00:51:49,920 گمونم روز سختی داشتی 599 00:51:52,640 --> 00:51:55,560 -خیلی وراج نیستی، نه؟ -نه 600 00:51:58,240 --> 00:52:01,200 پس میخوای اعصابت رو آروم کنی 601 00:52:03,480 --> 00:52:04,560 همیشه کوکائین می‌زنی؟ 602 00:52:06,720 --> 00:52:07,560 بله 603 00:52:11,880 --> 00:52:13,320 میشه یه رازی رو بهت بگم؟ 604 00:52:15,160 --> 00:52:17,880 گاهی لازمه به مخت یه استراحتی بدی 605 00:52:24,080 --> 00:52:24,920 اکستازی؟ 606 00:52:26,640 --> 00:52:28,280 همیشه همراهته؟ 607 00:52:29,600 --> 00:52:32,800 خب، فردا تعطیلم. کارم اینجا تمومه 608 00:52:32,880 --> 00:52:33,840 میتونیم تقسیم کنیم 609 00:52:34,720 --> 00:52:35,560 همسایه 610 00:52:37,360 --> 00:52:39,160 شگفت‌زده‌م کردی 611 00:52:40,720 --> 00:52:42,160 عین همین قرصا 612 00:52:42,240 --> 00:52:45,120 پر از شگفتی، صلح، و عشق 613 00:52:56,680 --> 00:52:58,440 حالا انتخاب کن 614 00:52:58,520 --> 00:53:01,280 اگر کوکائین میخوای، برات تهیه می‌کنم 615 00:53:01,360 --> 00:53:04,560 یا اینکه می‌تونی همراه من حال کنی 616 00:53:06,560 --> 00:53:12,360 این بهترین قرصیه که تا به‌حال زدی.. قسم می‌خورم 617 00:53:21,640 --> 00:53:24,720 اوه هیجان‌انگیزه. حالا صبر می‌کنیم تا اثر کنه 618 00:53:37,240 --> 00:53:39,200 داره اثر میذاره؟ 619 00:53:43,600 --> 00:53:45,800 حال خواهرت خوب نیست؟ 620 00:53:46,560 --> 00:53:50,840 -مجبوریم الان راجع بهش حرف بزنیم؟ -نه، اگر دلت نمی‌خواد 621 00:53:51,520 --> 00:53:55,600 ما فقط پنج دقیقه عین آدم می‌تونیم باهم حرف بزنیم، بعدش دعوامون میشه 622 00:53:55,680 --> 00:53:57,840 اوه نه، منظورم این نبود 623 00:53:57,920 --> 00:53:59,760 گفتی حالش خوب نبود؟ 624 00:54:01,000 --> 00:54:03,560 -اوه، دعوات شده بود -الان پنج ساله 625 00:54:03,640 --> 00:54:04,480 -نه -بله 626 00:54:04,560 --> 00:54:06,320 پنج سال 627 00:54:06,400 --> 00:54:07,520 برام تعریف کن 628 00:54:07,600 --> 00:54:12,000 با یکی از دوستام ازدواج کرد، و برطبق رسم خانوادگیمون 629 00:54:12,080 --> 00:54:15,640 برای ادای احترام به مرده‌هامون سر قبرشون مشروب می‌نوشیم 630 00:54:15,720 --> 00:54:19,680 پدر و مادرم سالهاست که مرده‌ن 631 00:54:19,760 --> 00:54:20,760 اوه چه وحشتناک 632 00:54:20,840 --> 00:54:22,960 نه اصلا و ابدا 633 00:54:23,040 --> 00:54:25,960 بله، مادرم آره، ولی پدرم نه.. اون خیلی عوضی بود 634 00:54:26,040 --> 00:54:27,000 چه بد 635 00:54:27,080 --> 00:54:31,320 من مدتها بود آمستردام زندگی می‌کردم، خونه نرفته بودم 636 00:54:31,400 --> 00:54:33,400 تو آمستردام چیکار می‌کردی؟ 637 00:54:34,440 --> 00:54:35,440 کار 638 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 چه مرموز 639 00:54:37,080 --> 00:54:40,720 بعد از مراسم رفتیم سر مزار 640 00:54:40,800 --> 00:54:44,040 یهو دیدم، اسم پدرم هم روی سنگ قبر حک شده 641 00:54:44,760 --> 00:54:47,360 کلاودیا اسمش رو اضافه کرده بود 642 00:54:47,440 --> 00:54:51,040 -نه -آره منم عصبی شدم 643 00:54:51,120 --> 00:54:54,240 بابام جاش تو آشغالدونی بود 644 00:54:54,320 --> 00:54:58,400 -و بعدش؟ -خب، بعدش جار و جنجال راه انداختم 645 00:54:58,480 --> 00:55:00,640 دعوا شد و اون منو بیرون کرد 646 00:55:03,240 --> 00:55:05,000 شاید منم عوضی باشم 647 00:55:05,080 --> 00:55:05,920 نه 648 00:55:07,640 --> 00:55:11,000 تو عوضی نیستی. می‌دونم چطور آدمی هستی 649 00:55:11,680 --> 00:55:14,240 هرکس از زنی که نمی‌شناسه دفاع بکنه 650 00:55:14,320 --> 00:55:15,840 عوضی نیست 651 00:55:15,920 --> 00:55:17,360 باور کن عوضی نیست 652 00:55:18,480 --> 00:55:20,160 و من واقعا دوسش دارم 653 00:55:24,400 --> 00:55:25,800 این مهمه 654 00:55:26,320 --> 00:55:30,040 منم همینطور. منم برادرم رو خیلی دوست دارم 655 00:55:30,960 --> 00:55:34,120 یه برادر دارم. بهت گفتم یه برادر دارم؟ 656 00:55:34,200 --> 00:55:36,960 تو برادر داری؟ نه نگفته بودی؟ 657 00:55:37,040 --> 00:55:38,600 گفته بودی؟ نمی‌دونم 658 00:55:39,840 --> 00:55:43,120 -خیلی حرف می‌زنم -داره اثر می‌کنه، نه؟ 659 00:55:43,200 --> 00:55:44,440 بله 660 00:55:45,200 --> 00:55:46,320 داره اثر می‌کنه 661 00:55:46,400 --> 00:55:48,920 -خوبه، درسته؟ -آره، قرصای محشری‌ان 662 00:57:26,360 --> 00:57:27,200 سلام 663 00:57:31,160 --> 00:57:32,760 صدای خروپفم زیاد بود؟ 664 00:57:33,280 --> 00:57:37,000 وقتی مشروب می‌خورم، خروپف می‌کنم. ضایع است 665 00:57:37,080 --> 00:57:39,520 -من چیزی نشنیدم -شانس آوردم 666 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 اوه لعنتی 667 00:57:44,800 --> 00:57:46,880 اون چند شات مشروب رو نباید می‌زدم 668 00:57:46,960 --> 00:57:49,280 -بهت گفتم، نه؟ -آره، می‌دونم 669 00:57:50,760 --> 00:57:52,040 لعنتی، باید بره بشاشه 670 00:57:55,200 --> 00:57:56,600 اوه نه فکر خوبی نیست 671 00:58:01,640 --> 00:58:03,480 میشه یه لحظه ببریش بیرون 672 00:58:04,280 --> 00:58:06,080 نمی‌دونم چطوری انجامش بدم 673 00:58:06,840 --> 00:58:08,480 فقط برو پائین همین خیابون 674 00:58:08,560 --> 00:58:12,040 وگرنه هی پارس می‌کنه و منم سرم داره می‌ترکه 675 00:58:13,400 --> 00:58:14,240 لطفا 676 00:58:15,880 --> 00:58:17,440 اینطوری نگام نکن 677 00:58:20,960 --> 00:58:23,040 -عزیز دلی -باشه 678 00:58:28,800 --> 00:58:30,480 پلاستیک مدفوعش زیر سینک ظرفشوئیه 679 00:58:31,000 --> 00:58:32,920 پلاستیک مدفوع زیر سینکه 680 00:58:39,400 --> 00:58:40,640 هی عجله کن 681 00:58:47,120 --> 00:58:48,560 -بله -منم 682 00:58:49,120 --> 00:58:51,680 آدرس دیوی رو بدست آوردم. برات می‌فرستم 683 00:58:51,760 --> 00:58:52,840 اوکی ممنون 684 00:58:54,560 --> 00:58:55,440 یالا 685 00:59:00,720 --> 00:59:01,560 هی 686 00:59:02,160 --> 00:59:05,200 -بیا اینجا تا آزادت کنم -هی عزیزم 687 00:59:05,280 --> 00:59:06,360 بیا اینجا 688 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 هی عزیزم سلام 689 00:59:08,920 --> 00:59:10,720 سلام 690 00:59:14,440 --> 00:59:16,240 و حالت خوبه؟ 691 00:59:16,320 --> 00:59:19,320 خب، دو بار بالا آوردم 692 00:59:20,320 --> 00:59:22,320 یه کم تخم مرغ بخور. برای کبدت خوبه 693 00:59:22,400 --> 00:59:26,000 الان اصلا نمی‌تونم به غذا فکر کنم. و تو؟ 694 00:59:27,120 --> 00:59:29,040 میخوای صبونه بخوری؟ 695 00:59:30,080 --> 00:59:30,960 باید برم 696 00:59:31,800 --> 00:59:32,640 اوکی 697 00:59:34,880 --> 00:59:38,600 خب دیشب خیلی بهم خوش گذشت 698 00:59:39,400 --> 00:59:40,560 به منم خوش گذشت 699 00:59:42,560 --> 00:59:43,520 بعدا می‌بینمت؟ 700 00:59:45,200 --> 00:59:46,080 تا بعد 701 00:59:48,440 --> 00:59:51,640 آره، می‌خواستم ببوسمت ولی تازه بالا آوردم 702 00:59:54,120 --> 00:59:55,480 خیلی عجیب غریبی 703 01:00:27,480 --> 01:00:28,320 بله؟ 704 01:00:29,080 --> 01:00:31,480 بسته برای دیوی مولز 705 01:00:32,720 --> 01:00:35,000 بذارش پشت در. بعدا برش میدارم 706 01:00:35,080 --> 01:00:36,520 نه، نمی‌تونم 707 01:00:37,600 --> 01:00:39,360 باید امضا کنی 708 01:01:41,480 --> 01:01:42,880 برای کی کار می‌کنی؟ 709 01:01:42,960 --> 01:01:44,320 فکر می‌کنی کی؟ 710 01:01:44,920 --> 01:01:46,360 یکی از افراد خودتون 711 01:01:47,640 --> 01:01:48,480 کی؟ 712 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 متیس 713 01:01:53,840 --> 01:01:54,920 داری دروغ میگی 714 01:01:55,000 --> 01:01:57,960 تو دردسر افتاده بود. پول لازم داشت 715 01:01:58,480 --> 01:02:00,000 باباش بهش پول نمیداد 716 01:02:01,480 --> 01:02:03,640 حقیقته 717 01:02:04,520 --> 01:02:07,520 -پس چرا تیر خورد؟ -اتفاقی بود..قسم می‌خورم 718 01:02:07,600 --> 01:02:09,680 یه اسلحه دیدم و یهو شلیک کردم 719 01:02:11,200 --> 01:02:12,440 نفر سوم کی بود؟ 720 01:02:12,520 --> 01:02:14,160 یه یاروئی از اهالی کمپ 721 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 -یکی از افراد جیسون - اسمش 722 01:02:16,400 --> 01:02:17,240 لارس 723 01:02:18,280 --> 01:02:19,440 لارس ون مارکن 724 01:02:19,960 --> 01:02:22,480 لطفا داداش...نمی‌خوام که 725 01:02:54,560 --> 01:02:55,400 هی 726 01:02:57,160 --> 01:02:58,000 مرد 727 01:02:59,240 --> 01:03:00,160 فر 728 01:03:02,720 --> 01:03:03,800 متیس مرد 729 01:03:04,520 --> 01:03:05,360 چی؟ 730 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 دستگاه شروع کرد به بوق زدن 731 01:03:12,400 --> 01:03:13,720 هرکاری تونستن کردن 732 01:03:18,920 --> 01:03:20,360 دومی رو پیدا کردی 733 01:03:21,240 --> 01:03:22,080 آره 734 01:03:24,200 --> 01:03:25,120 ترتیبش و دادم 735 01:03:25,640 --> 01:03:27,400 و می‌دونی سومین نفر کیه؟ 736 01:03:28,560 --> 01:03:29,400 بله 737 01:03:30,760 --> 01:03:31,960 لارس ون مارکن 738 01:03:37,640 --> 01:03:38,680 زجرکشش کن 739 01:04:19,440 --> 01:04:20,320 بیا تو 740 01:04:25,080 --> 01:04:26,800 -چطور بود؟ - خب.. 741 01:04:27,840 --> 01:04:29,400 بیا درباره‌ش حرف نزنیم 742 01:04:29,480 --> 01:04:31,400 اوه واقعا؟ از اون روزا بوده؟ 743 01:04:32,720 --> 01:04:34,920 -چطوری؟ -بهترم 744 01:04:35,000 --> 01:04:38,680 یه خورده دراز کشیدم و دوش گرفتم. یه آدم دیگه شدم 745 01:04:40,280 --> 01:04:43,800 میخوام ساندویچ درست کنم و جلوی تلوزیون لش کنم و سیگاری بکشم 746 01:04:44,440 --> 01:04:47,200 -به من ملحق میشی؟ -بله 747 01:04:47,280 --> 01:04:48,600 اوکی، پس برو بشین 748 01:04:49,640 --> 01:04:50,880 -آبجو؟ -بله 749 01:04:52,380 --> 01:05:00,380 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 750 01:05:01,880 --> 01:05:04,000 -بفرما عزیزم -ممنون 751 01:05:39,600 --> 01:05:42,400 گاهی وقتا دوس دارم برم آمستردام 752 01:05:43,520 --> 01:05:44,680 پس باید بریم 753 01:05:45,600 --> 01:05:47,400 نمی‌دونم، هیچوقت پیش نیومد 754 01:05:48,120 --> 01:05:52,000 آره، تازگیا یه چیزی درباره اسکینی بریج توی مجله خوندم 755 01:05:52,080 --> 01:05:55,440 -باید خوب باشه. میدونی کجاست؟ -خیلی قشنگه 756 01:05:57,720 --> 01:06:00,240 خودم شخصا مرکز شهر می‌مونم 757 01:06:00,320 --> 01:06:03,200 یه نیمکت اونجاست. یه آبجو و ساندویچ می‌گیرم 758 01:06:03,960 --> 01:06:06,480 تنهائی برای خودم میشینم اونجا 759 01:06:11,360 --> 01:06:12,680 - چیه؟ - خوبه 760 01:06:13,680 --> 01:06:14,680 دارم خود واقعیت رو می‌بینم 761 01:06:15,640 --> 01:06:18,040 زیر اون پوسته خشن یه قلب مهربون داری 762 01:06:27,920 --> 01:06:28,760 سلام 763 01:06:29,640 --> 01:06:31,800 -سلام -اوه سلام 764 01:06:31,880 --> 01:06:33,360 ببخشین مزاحم شدم 765 01:06:34,000 --> 01:06:37,880 اومدم چند تا تخم مرغ بیارم، یه سورپرایز هم دارم 766 01:06:37,960 --> 01:06:40,480 برای من؟ اوه از مزرعه 767 01:06:40,560 --> 01:06:44,120 چه خوب، پودینگ برنجه. خیلی مهربونی داداش کوچولو 768 01:06:44,200 --> 01:06:47,520 پشت تلفن انگار خمار بودی ولی الان که دیدمت 769 01:06:48,440 --> 01:06:50,000 فر، ایشون برادرم هستن 770 01:06:50,080 --> 01:06:51,840 بله، مشخصه 771 01:06:51,920 --> 01:06:52,920 سلام- سلام- 772 01:06:54,880 --> 01:06:57,040 -خیلی درباره‌ت شنیدم -چیزای خوب؟ 773 01:06:57,120 --> 01:06:59,240 -نه، معلومه که نه -خوشبختانه 774 01:06:59,880 --> 01:07:01,520 -فری -فری 775 01:07:01,600 --> 01:07:03,600 من چیزی درباره شما نشنیدم 776 01:07:04,800 --> 01:07:05,960 بله، شوخی می‌کنم 777 01:07:06,480 --> 01:07:07,320 من لارس هستم 778 01:07:11,120 --> 01:07:12,360 -لارس؟ -آره 779 01:07:12,440 --> 01:07:16,560 مردم فکر می‌کنن به‌خاطر لارس اولریش اسمم رو لارس گذاشتن ولی اون زمان ده سالش بوده 780 01:07:16,640 --> 01:07:17,480 فر 781 01:07:18,160 --> 01:07:20,240 این خیلی خوبه، باید امتحانش کنی 782 01:07:20,320 --> 01:07:21,240 چی؟ نه 783 01:07:24,080 --> 01:07:25,720 -چیزی شده؟ -نه 784 01:07:27,200 --> 01:07:29,520 -تخم‌مرغا رو بذار تو یخچال -باشه 785 01:07:29,600 --> 01:07:31,040 ولی توی این هوا 786 01:07:32,480 --> 01:07:36,040 خب فری، تازه اومدی اینجا؟ 787 01:07:37,160 --> 01:07:38,280 برای همیشه یا..؟ 788 01:07:38,360 --> 01:07:39,360 نه 789 01:07:40,400 --> 01:07:42,040 به‌خاطر خواهر مریضش اومده 790 01:07:42,120 --> 01:07:45,320 بله، از امستردام اومده 791 01:07:45,400 --> 01:07:46,560 خیلی خوبه 792 01:07:47,160 --> 01:07:48,280 امستردام؟ 793 01:07:50,920 --> 01:07:53,120 -چند وقته اینجائی؟ - یه چند روزه 794 01:07:53,720 --> 01:07:55,000 چه فکری درباره ما می‌کنه؟ 795 01:07:55,680 --> 01:07:59,480 برند دنبال دعوا بود، کلبه جیسون رو دزد زد 796 01:07:59,560 --> 01:08:01,520 اره..چه تصادفی 797 01:08:02,880 --> 01:08:04,400 -و تو موضوع دزد رو فهمیدی؟ -بله 798 01:08:04,480 --> 01:08:06,800 یه صدائی شنیدم و رفتم ببینم چه خبره 799 01:08:08,000 --> 01:08:09,320 خبری از جیسون داری؟ 800 01:08:10,000 --> 01:08:11,280 زنگ زدم بهش گفتم 801 01:08:11,360 --> 01:08:12,680 نه، بعد از اون 802 01:08:12,760 --> 01:08:15,520 نه، احتمالا خونه دوس دخترشه. نمی‌دونم 803 01:08:17,040 --> 01:08:19,360 کارش دارم ولی گوشیش رو جواب نمیده 804 01:08:19,440 --> 01:08:22,360 شاید نشونه خوبی باشه. میدونی چی فکر می‌کنم 805 01:08:23,760 --> 01:08:25,040 جیسون رو دیدی فری؟ 806 01:08:28,160 --> 01:08:29,200 چند وقت می‌مونی؟ 807 01:08:30,600 --> 01:08:32,200 بستگی داره چی پیش بیاد 808 01:08:32,720 --> 01:08:36,200 -کارت چیه؟ -لارس، بازجوئیش نکن 809 01:08:36,280 --> 01:08:37,960 راجع به کارش نپرسم؟ 810 01:08:38,040 --> 01:08:40,520 همیشه با دوستای جدید همین کارو می‌کنه 811 01:08:40,600 --> 01:08:42,520 -تهیه و توزیع غذا -کافیه، لارس؟ 812 01:08:42,600 --> 01:08:45,000 -میشه بازم خوش بگذرونیم؟ -باید برم 813 01:08:45,080 --> 01:08:47,040 هی حالا بودی 814 01:08:47,120 --> 01:08:49,320 نه واقعا باید برم 815 01:08:49,400 --> 01:08:51,960 فقط اومدم اینا رو بدم. باید برم 816 01:08:52,680 --> 01:08:56,080 -انگار همیشه باید یه جائی بری -آره بای 817 01:08:56,160 --> 01:08:58,320 فری، تا بعد 818 01:08:58,400 --> 01:08:59,240 حتما 819 01:08:59,760 --> 01:09:01,560 یهو چش شد؟ 820 01:09:04,520 --> 01:09:06,280 -ببخشید -مهم نیست 821 01:09:06,360 --> 01:09:10,080 لارس خیلی خاصه، ولی نمی‌دونم بدون اون چیکار می‌کردم 822 01:09:11,120 --> 01:09:14,600 کیفم رو پیش خواهرم جا گذاشتم. باید برگردم 823 01:09:15,720 --> 01:09:16,880 اوکی 824 01:09:18,000 --> 01:09:18,880 هی فر 825 01:09:20,000 --> 01:09:21,440 مشکلی که نیست، درسته؟ 826 01:10:32,680 --> 01:10:33,760 حرومزاده عوضی 827 01:10:37,360 --> 01:10:39,120 با خواهرم چکار داشتی؟ 828 01:10:39,200 --> 01:10:41,320 - نمی‌دونستم خواهر توئه -خفه شو 829 01:10:45,600 --> 01:10:49,600 بابت رفیقت متاسفم. اگر می‌دونستم قاطی اون کار نمی‌شدم 830 01:10:50,440 --> 01:10:51,760 نمی‌خواستم کسی کشته بشه 831 01:11:01,000 --> 01:11:03,800 اگر نمی‌تونی کاری کنی هیچوقت کسی رو تهدید نکن 832 01:11:03,920 --> 01:11:05,480 -لطفا -برو تو جنگل 833 01:11:05,560 --> 01:11:07,680 -لطفا - راه بیفت 834 01:11:07,760 --> 01:11:08,600 لطفا 835 01:11:10,600 --> 01:11:14,320 لطفا، دارم میرم 836 01:11:14,840 --> 01:11:17,360 باید حرفمو باور کنی. اشتباه می‌کنی 837 01:11:17,960 --> 01:11:19,200 این کارو فقط برای دانیلا کردم 838 01:11:20,360 --> 01:11:21,640 می‌خواستم کمکی کنم 839 01:11:21,720 --> 01:11:23,960 -اون خیلی کار می‌کنه -خفه شو 840 01:11:24,040 --> 01:11:26,760 -خیلی کار می‌کنه، اوکی؟ -خفه شو 841 01:11:26,840 --> 01:11:29,400 می‌خواستم کمکش کنم. ما فقط همدیگه رو داریم، اوکی؟ 842 01:11:30,000 --> 01:11:31,240 ما فقط همدیگه رو داریم 843 01:11:32,200 --> 01:11:33,040 متاسفم 844 01:11:35,200 --> 01:11:36,320 زانو بزن 845 01:11:37,560 --> 01:11:38,600 باید حرفمو باور کنی 846 01:11:39,480 --> 01:11:43,040 اولین بارم بود. هنوز پولم رو هم ندادن 847 01:11:45,480 --> 01:11:47,120 من فقط راننده بودم 848 01:12:12,680 --> 01:12:13,520 هی 849 01:12:14,520 --> 01:12:15,800 -داری میری؟ -آره 850 01:12:16,600 --> 01:12:18,040 خونه خواهرت می‌مونی؟ 851 01:12:19,280 --> 01:12:20,360 مگه مهمه؟ 852 01:12:20,440 --> 01:12:23,160 خب، نمی‌دونم 853 01:12:23,680 --> 01:12:26,120 شماره همدیگه رو نداریم، نه؟ 854 01:12:27,440 --> 01:12:29,360 همینطور یهوئی داری میری؟ 855 01:12:29,960 --> 01:12:30,880 دیگه کاری اینجا ندارم 856 01:12:32,400 --> 01:12:34,360 قراره بازم همو ببینیم؟ 857 01:12:34,440 --> 01:12:37,240 ما فقط دو روزه همو می‌شناسیم و یه بارم سکس کردیم 858 01:12:37,320 --> 01:12:39,040 فکر کردی قراره ازدواج کنیم؟ 859 01:12:39,920 --> 01:12:40,920 اصلا چند سالته؟ 860 01:12:44,720 --> 01:12:46,240 خب، فکر کردم از هم خوشمون میاد 861 01:12:46,320 --> 01:12:48,280 آره، خوش گذشت 862 01:12:48,800 --> 01:12:49,640 خدافظ 863 01:15:08,200 --> 01:15:09,040 سلام 864 01:15:11,320 --> 01:15:12,160 سلام فر 865 01:15:24,160 --> 01:15:25,360 لعنت به این اوضاع 866 01:15:41,400 --> 01:15:42,520 خوشحالم برگشتی 867 01:15:50,440 --> 01:15:51,480 انجام شد؟ 868 01:15:54,240 --> 01:15:55,080 بیا 869 01:15:59,840 --> 01:16:00,800 این کار توئه؟ 870 01:16:03,320 --> 01:16:04,240 این نفر اوله 871 01:16:06,600 --> 01:16:08,680 نفر دوم هم به‌زودی خبرش میاد 872 01:16:09,640 --> 01:16:12,880 و آخریش، ون مارکن؟ 873 01:16:13,920 --> 01:16:14,760 اونم همینطور 874 01:16:16,720 --> 01:16:17,960 تو کمپ زندگی می‌کرد 875 01:16:18,040 --> 01:16:19,920 دور از دسترس. دور از انظار 876 01:16:20,000 --> 01:16:23,520 تا جنگل دنبالش کردم و اونجا کشتمش 877 01:16:24,720 --> 01:16:25,720 مثل آب خوردن 878 01:16:29,960 --> 01:16:32,040 البته، باعث نمیشه متیس زنده بشه 879 01:16:34,720 --> 01:16:36,840 عصبی بود، همه می‌دونیم 880 01:16:38,640 --> 01:16:39,760 ولی آره 881 01:16:39,840 --> 01:16:42,720 آره، ولی پسر خوبی بود 882 01:16:44,680 --> 01:16:46,520 می‌دونی کی جامون رو لو داد؟ 883 01:16:48,240 --> 01:16:49,080 نه 884 01:16:52,240 --> 01:16:56,480 میگفتن مدتها زیرنظرمون داشتن. پیکها رو دنبال کردن 885 01:16:58,120 --> 01:16:59,600 باید سیستم‌مون رو تغییر بدیم 886 01:17:00,440 --> 01:17:02,840 - بیشتر مراقب باشیم انجام شده - 887 01:17:04,600 --> 01:17:07,240 می‌خواستم امنیت بره بالا تا تاسف نخوریم 888 01:17:09,080 --> 01:17:09,920 اوکی 889 01:17:10,840 --> 01:17:11,680 آفرین 890 01:17:12,200 --> 01:17:14,560 وقتی نبودی ریکو کارت رو می‌گردوند 891 01:17:18,400 --> 01:17:19,400 پس 892 01:17:20,320 --> 01:17:21,160 بیا نوشیدنی بنوشیم 893 01:17:24,880 --> 01:17:25,760 هی پسر 894 01:17:27,120 --> 01:17:27,960 ممنون 895 01:18:14,080 --> 01:18:15,680 همیشه اینقدر دیر زنگ می‌زنی؟ 896 01:18:16,240 --> 01:18:17,320 سلام 897 01:18:19,040 --> 01:18:19,920 سلام فری 898 01:18:22,920 --> 01:18:23,960 کلاو..من 899 01:18:25,680 --> 01:18:26,960 می‌خواستم یه چیزی بگم 900 01:18:30,480 --> 01:18:33,360 می‌خواستم به‌خاطر اتفاقی که تو عروسیت افتاد عذرخواهی کنم 901 01:18:36,560 --> 01:18:37,760 مشکلی نیست 902 01:18:42,000 --> 01:18:42,840 اوضاع چطوره؟ 903 01:18:45,600 --> 01:18:46,760 دارم می‌میرم 904 01:18:47,880 --> 01:18:50,040 ولی روز خوبی داشتم. خیلی درد نداشتم 905 01:18:50,720 --> 01:18:53,400 اون چیزی که بهم دادی کمکم کرد 906 01:18:53,480 --> 01:18:55,600 من و جان رفتیم دوچرخه سواری 907 01:18:56,320 --> 01:18:59,040 استیک خوردیم. خوب بود 908 01:18:59,960 --> 01:19:00,800 خوبه 909 01:19:02,720 --> 01:19:03,560 خوبه 910 01:19:06,720 --> 01:19:10,600 از اینکه جان رو از طریق تو شناختم واقعا ازت ممنونم 911 01:19:12,400 --> 01:19:14,560 بدون اون، زندگی معنائی نداشت 912 01:19:17,160 --> 01:19:18,000 اوکی 913 01:19:24,000 --> 01:19:25,440 برگشتی آمستردام؟ 914 01:19:25,520 --> 01:19:26,400 آره 915 01:19:28,160 --> 01:19:30,440 و کارت حل شد؟ 916 01:19:34,800 --> 01:19:36,680 تونستی کارت رو انجام بدی؟ 917 01:19:38,000 --> 01:19:38,840 بله 918 01:19:42,400 --> 01:19:43,240 اوکی 919 01:19:46,240 --> 01:19:47,520 پس شب‌بخیر 920 01:19:48,840 --> 01:19:49,760 شب بخیر خواهر 921 01:20:09,800 --> 01:20:12,120 من عاشق برادرم هستم 922 01:20:13,620 --> 01:20:21,620 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 923 01:20:29,040 --> 01:20:30,480 من فقط راننده بودم 924 01:20:31,080 --> 01:20:32,280 لعنتی 925 01:20:33,280 --> 01:20:34,120 لعنتی 926 01:20:38,240 --> 01:20:40,000 رئیسم هیچوقت نباید بفهمه 927 01:20:41,440 --> 01:20:43,440 اگر بو ببره، اینجا رو به آتیش می‌کشه 928 01:20:43,520 --> 01:20:46,120 حرفی نمی‌زنم. قسم می‌خورم 929 01:20:55,600 --> 01:20:57,360 هر روز قراره دیر بیای؟ 930 01:20:58,880 --> 01:20:59,920 خواهرت 931 01:21:01,160 --> 01:21:02,720 هیچوقت نباید از این جریان با خبر بشه 932 01:21:03,440 --> 01:21:06,360 -دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی - قسم می‌خورم 933 01:21:28,640 --> 01:21:29,800 فر، راه افتادی؟ 934 01:21:30,520 --> 01:21:33,200 ریکو گفت رفتارت عجیب شده. همه‌چیز روبراهه؟ 935 01:21:36,200 --> 01:21:41,200 فری، کجائی؟من بازم اینجا تنهام. داری میای؟ 936 01:22:01,960 --> 01:22:06,800 دو ماه بعد 937 01:22:14,800 --> 01:22:17,960 باز کجا موندی؟ با اون مراکشیا قرار ملاقات داریم 938 01:22:18,800 --> 01:22:21,320 ببخش پسر. خواب موندم. دارم میام 939 01:22:21,400 --> 01:22:22,240 مهم نیست 940 01:22:22,960 --> 01:22:24,440 مستقیم بیا استادیوم 941 01:22:49,400 --> 01:22:51,640 خیلی سروقت اومدی، کله خراب 942 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 ببخشید 943 01:22:56,640 --> 01:22:58,520 -چی شد؟ -خودت چی فکر می‌کنی؟ 944 01:22:59,160 --> 01:23:00,000 کارمون تموم شد 945 01:23:00,640 --> 01:23:02,720 ریکو ترتیبش رو داد، با یه قیمت عالی 946 01:23:03,240 --> 01:23:04,600 بعدا تحویلمون میدن 947 01:23:06,960 --> 01:23:08,400 پسر، تو چت شده؟ 948 01:23:09,480 --> 01:23:10,320 هیچی 949 01:23:10,400 --> 01:23:13,680 منظورت از هیچی چیه؟ یا بداخلاقی یا مستی یا دیر میای 950 01:23:15,320 --> 01:23:18,560 برو خونه. یه استراحتی به خودت بده 951 01:23:19,120 --> 01:23:22,360 نمی‌دونم ولی یه کاریش بکن. خودت رو جمع و جور کن 952 01:23:23,960 --> 01:23:25,240 این شکلی بدردم نمی‌خوری 953 01:23:26,200 --> 01:23:27,280 خوب میشم 954 01:23:29,880 --> 01:23:32,800 -کی میای؟ -ساعت پنج. میام دنبالت 955 01:23:32,880 --> 01:23:34,120 کنار اون نیمکت مخصوصت 956 01:23:35,080 --> 01:23:36,280 یه غذای خوشمزه می‌گیریم 957 01:23:55,880 --> 01:23:57,440 آمستردام 958 01:24:04,600 --> 01:24:06,320 نیم ساعت دیگه می‌بینمت 959 01:24:06,400 --> 01:24:09,240 نه، نیم ساعت دیگه تو هتل می‌بینمت 960 01:24:09,320 --> 01:24:13,200 -نه، این کارو نکن -خیلی حوصله سر بری 961 01:24:15,000 --> 01:24:18,080 -خدافظ، خوش بگذره -ممنون 962 01:24:39,520 --> 01:24:40,600 فری؟ 963 01:25:14,400 --> 01:25:15,440 -سلام -سلام 964 01:25:17,400 --> 01:25:19,400 -اوضاع چطوره؟ -خوبم 965 01:25:20,840 --> 01:25:22,440 -و تو؟ -آره 966 01:25:26,600 --> 01:25:27,800 اومدی آمستردام 967 01:25:29,080 --> 01:25:32,920 مهمونی دخترونه. یکی از همکارام داره ازدواج میکنه 968 01:25:35,440 --> 01:25:39,280 -همکار نظافت‌چیت؟ -نه، الان توی یه آرایشگاه کار می‌کنم 969 01:25:41,520 --> 01:25:45,520 -از آمستردام خوشت میاد؟ -بله، خیلی خوبه 970 01:25:45,600 --> 01:25:46,880 واقعا 971 01:25:48,320 --> 01:25:50,440 -جای قشنگیه - آره 972 01:25:53,640 --> 01:25:54,880 از دیدنت خوشحال شدم 973 01:25:54,960 --> 01:25:55,800 آره 974 01:25:59,840 --> 01:26:01,240 و خواهرت چطوره؟ 975 01:26:01,320 --> 01:26:02,480 خوبه 976 01:26:02,560 --> 01:26:03,440 -آره؟ -آره 977 01:26:04,000 --> 01:26:06,440 آره، آشتی کردیم. تلفنی با هم درتماسیم 978 01:26:08,000 --> 01:26:09,080 و حالش خوبه 979 01:26:10,160 --> 01:26:12,480 دکترا میگن داره خوب میشه 980 01:26:13,480 --> 01:26:14,320 خوش به حالش 981 01:26:22,640 --> 01:26:26,160 -ببخشید -چه خدافظی بدی با هم داشتیم پسر 982 01:26:26,240 --> 01:26:27,080 آره 983 01:26:29,080 --> 01:26:31,600 آره، خیلی خشن بود..یعنی 984 01:26:32,680 --> 01:26:36,760 شاید زیاده‌روی کردم، ما تازه همو دیده بودیم 985 01:26:39,200 --> 01:26:40,200 ولی آره..برای من 986 01:26:41,600 --> 01:26:46,840 اون شب و نوع ارتباطمون واقعا خاص بود 987 01:26:49,680 --> 01:26:51,920 آره منم درباره‌ش خیلی فکر کردم 988 01:26:53,080 --> 01:26:54,080 منم دوسش داشتم 989 01:26:57,280 --> 01:26:59,240 ولی لیاقت تو خیلی بیشتره 990 01:27:01,320 --> 01:27:03,280 کسی رو میخوای که نیازهات رو برآورده کنه 991 01:27:05,000 --> 01:27:08,240 -میشه خودم تصمیم بگیرم؟ -هی کله خراب، جریان چیه؟ 992 01:27:08,320 --> 01:27:10,760 دوس دختر داشتی و من نمی‌دونستم؟ 993 01:27:10,840 --> 01:27:12,560 خدایا، ریکو 994 01:27:12,640 --> 01:27:13,640 سلام 995 01:27:13,720 --> 01:27:16,000 ریکو همکارمه. قرار داشتیم 996 01:27:16,080 --> 01:27:18,400 کلی وقت داریم. خیلی زود اومدم 997 01:27:20,880 --> 01:27:24,400 ریکو هستم. همکار محبوبش. شما؟ 998 01:27:24,480 --> 01:27:26,040 من دانیلا هستم 999 01:27:26,120 --> 01:27:28,360 همدیگه رو می‌شناسیم 1000 01:27:28,440 --> 01:27:30,160 اوه، آشنا..حتما همینطوره 1001 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 دانیلا اهل جنوبی؟ 1002 01:27:33,080 --> 01:27:35,880 اینقدر تابلوئه؟ نمی‌تونم مخفیش کنم 1003 01:27:36,560 --> 01:27:39,200 با دوستام اومدم مهمونی دخترونه 1004 01:27:39,280 --> 01:27:42,000 آره، گفتم شبیه راهبه‌های واقعی نیستی 1005 01:27:42,080 --> 01:27:45,120 -ببخشید دان، باید بریم -خجالت کشیدی؟ 1006 01:27:45,880 --> 01:27:47,800 هی گوش بده دان 1007 01:27:48,800 --> 01:27:50,080 چطوری همو دیدین؟ 1008 01:27:51,800 --> 01:27:53,680 توی کمپ با هم آشنا شدیم 1009 01:27:53,760 --> 01:27:58,440 فری مشغول مراقبت از خواهر مریضش بود و منم با برادرم زندگی می‌کنم 1010 01:27:58,520 --> 01:28:01,920 - خب، یالا -فر، ما تو هتل پارک لین هستیم 1011 01:28:02,000 --> 01:28:04,800 اگر فردا هوس قهوه کردی بهم خبر بده 1012 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 اتاق بنام خودمه، ون مارکن 1013 01:28:08,240 --> 01:28:10,160 ولی کافیه بهم پیام بدی 1014 01:28:10,240 --> 01:28:12,160 حواسم حسابی جمعه 1015 01:28:12,240 --> 01:28:16,560 خب، تو پایتخت زیبامون بهت خوش بگذره دانیلا 1016 01:28:16,640 --> 01:28:17,560 -ممنون -بیا 1017 01:28:18,480 --> 01:28:20,920 ولی فر، تو شماره منو نداری 1018 01:28:21,000 --> 01:28:22,120 پیدات می‌کنم 1019 01:28:23,200 --> 01:28:24,160 خدافظ 1020 01:28:25,040 --> 01:28:26,640 -خدافظ -آره 1021 01:28:43,520 --> 01:28:44,960 به نظر خوب میرسه 1022 01:28:48,400 --> 01:28:49,240 بار بزن 1023 01:28:54,520 --> 01:28:55,680 فر میشه کمک کنی؟ 1024 01:28:56,840 --> 01:28:59,040 -خودت بکن -باید یه زنگی بزنم 1025 01:29:17,720 --> 01:29:19,800 آره خوبه. داریم میایم 1026 01:29:23,120 --> 01:29:24,360 باید بریم پیش برینک 1027 01:29:26,800 --> 01:29:29,080 -چرا؟ -مهمه؟ 1028 01:29:30,520 --> 01:29:32,520 آقایون، مثل همیشه عالی بود 1029 01:29:33,800 --> 01:29:35,880 ممنون..تا دفعه بعد 1030 01:29:40,760 --> 01:29:41,840 داری میای، کله خراب؟ 1031 01:30:17,440 --> 01:30:18,880 -برینک -فری 1032 01:30:21,520 --> 01:30:22,360 جریان چیه؟ 1033 01:30:22,880 --> 01:30:23,960 بگیر بشین 1034 01:30:25,320 --> 01:30:28,960 یه صحبت کوتاه تا بعضی چیزا روشن بشه 1035 01:30:29,040 --> 01:30:31,160 و خیال ریکو راحت بشه 1036 01:30:32,640 --> 01:30:35,320 اون میگه تو بهمون خیانت کردی. من فکر می‌کنم امکان نداره 1037 01:30:35,840 --> 01:30:38,640 امکان نداره. همه عمرم به فری اعتماد داشتم 1038 01:30:38,720 --> 01:30:43,160 ریکو حتما اشتباه می‌کنه 1039 01:30:45,000 --> 01:30:49,040 ولی هنوزم سوالاتی درباره لارس ون مارکن داریم 1040 01:30:50,640 --> 01:30:52,000 دوباره بهم بگو 1041 01:30:52,920 --> 01:30:55,440 دقیقا چطوری پیش رفت 1042 01:30:56,080 --> 01:30:59,120 بچه‌ها، جدی میگین؟ باورکردنی نیست 1043 01:31:02,520 --> 01:31:03,360 خب 1044 01:31:05,320 --> 01:31:08,520 دیوی گفت لارس نفر سومه. توی کمپ زندگی می‌کنه 1045 01:31:08,600 --> 01:31:11,080 رفتم اونجا، منتظرش شدم 1046 01:31:11,160 --> 01:31:14,120 فرار کرد داخل جنگل، دنبالش کردم و کشتمش 1047 01:31:16,360 --> 01:31:20,000 خبر جیسون و دیوی تو روزنامه بود ولی ون مارکن نبود 1048 01:31:20,080 --> 01:31:21,400 نه، خب جنگل بزرگی بود 1049 01:31:22,960 --> 01:31:24,760 شاید هنوز پیداش نکردن 1050 01:31:26,440 --> 01:31:29,240 اون دختر که امروز عصر دیدی کی بود؟ 1051 01:31:29,760 --> 01:31:31,280 -دانیلا -اوه آره 1052 01:31:34,800 --> 01:31:36,680 یه دختر اهل کمپ بود 1053 01:31:39,840 --> 01:31:41,440 شب حوصله‌م سر می‌رفت 1054 01:31:42,280 --> 01:31:43,680 دانیلا ون مارکن 1055 01:31:44,840 --> 01:31:45,680 بله 1056 01:31:48,640 --> 01:31:49,520 من نمی‌دونستم 1057 01:31:51,480 --> 01:31:54,560 خیلی باهم حرف نزدیم، اگر منظورم رو می‌گیری 1058 01:31:55,280 --> 01:31:56,360 اینطوره؟ 1059 01:31:57,200 --> 01:31:59,600 -ای خدا، برینک -من نگرانتم 1060 01:32:00,520 --> 01:32:05,000 گفتم حتما تو جنوب اتفاقی افتاده که تو رو عوض کرده 1061 01:32:05,600 --> 01:32:10,080 ولی چی؟ تو هیچوقت وراج نبودی. همه اینو می‌دونیم 1062 01:32:10,960 --> 01:32:13,520 و بعد ریکو زنگ زد و همه چیز معلوم شد 1063 01:32:20,160 --> 01:32:22,880 درباره لارس بهمون دروغ گفتی؟ 1064 01:32:23,800 --> 01:32:25,680 -نه -بهم بگو 1065 01:32:26,240 --> 01:32:27,680 -نه -عصبانی نمیشم 1066 01:32:27,760 --> 01:32:30,320 -ولی باید بدونم -من دروغ نمیگم 1067 01:32:34,600 --> 01:32:36,040 باید بریم از دختره بپرسیم؟ 1068 01:32:37,720 --> 01:32:38,840 پای اونو وسط نکش 1069 01:32:40,480 --> 01:32:41,760 قضیه پسرمه 1070 01:32:42,640 --> 01:32:43,800 باید بدونم 1071 01:32:46,480 --> 01:32:49,000 می‌خوای بدونی؟ واقعا می‌خوای بدونی؟ 1072 01:32:49,080 --> 01:32:50,600 می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 1073 01:32:56,920 --> 01:32:58,320 کار متیس بود 1074 01:33:00,720 --> 01:33:02,600 متیس پشت اون دزدی بود 1075 01:33:06,880 --> 01:33:09,800 -چی میگی؟ -متیس پشت دزدی بود 1076 01:33:09,880 --> 01:33:13,440 از دستت کفری بود که بهش کمک نکردی مشکل مالیش رو حل کنه 1077 01:33:14,720 --> 01:33:17,520 مزخرفه. تو گفتی ما رو تعقیب کرده‌بودن 1078 01:33:17,600 --> 01:33:19,840 اینو گفتم تا ازت محافظت کنم 1079 01:33:21,000 --> 01:33:24,440 -خفه شو مرد..چرت نگو -اگر بهت گفته بودم چی؟ 1080 01:33:24,520 --> 01:33:26,760 -دروغ میگی -پسر خودت ازت دزدی کرد 1081 01:33:26,840 --> 01:33:29,960 دو تاشون رو کشتم. سومی حقش مردن نبود 1082 01:33:30,040 --> 01:33:31,160 حقیقت همینه 1083 01:33:32,680 --> 01:33:34,160 چرا این کارو می‌کنی، فر؟ 1084 01:33:35,400 --> 01:33:36,240 هی؟ 1085 01:33:41,040 --> 01:33:41,960 من دوستت دارم مرد 1086 01:33:43,720 --> 01:33:45,160 و تازه یه پسر رو از دست دادم 1087 01:33:47,640 --> 01:33:48,800 تمومش کن 1088 01:33:50,520 --> 01:33:51,360 لطفا 1089 01:33:53,360 --> 01:33:55,360 به‌خاطر من این کارو بکن، بین خودمون می‌مونه 1090 01:33:55,920 --> 01:33:56,760 نمی‌تونم 1091 01:33:59,960 --> 01:34:02,720 اگر بهمون نگی کجا میشه ون مارکن رو پیدا کرد 1092 01:34:04,640 --> 01:34:06,520 مجبوریم از دختره بپرسیم 1093 01:34:13,920 --> 01:34:15,080 همچین اتفاقی نمیفته 1094 01:34:21,320 --> 01:34:22,400 پس متاسفم 1095 01:34:24,920 --> 01:34:26,640 برو دختره رو بیار 1096 01:34:29,840 --> 01:34:32,160 کار رو از این سخت تر نکن، فر 1097 01:34:42,080 --> 01:34:44,760 فری آروم باش پسر 1098 01:34:47,880 --> 01:34:50,160 آروم باش، فر. نمی‌ذاریم دختره زجر بکشه 1099 01:35:28,840 --> 01:35:31,760 -عوضی کوفتی -چیه؟ 1100 01:35:33,360 --> 01:35:34,440 قراره گریه کنیم؟ 1101 01:35:36,680 --> 01:35:38,520 تو مثل پدرم بودی 1102 01:35:39,920 --> 01:35:41,520 نمیذارم کسی کلاه سرم بذاره 1103 01:35:46,320 --> 01:35:48,800 بدون من میخوای چکار کنی؟ 1104 01:35:48,880 --> 01:35:50,920 بدون من، تو هیچی نیستی 1105 01:35:52,080 --> 01:35:56,480 بدون من، تو یه جنوبی کثیف کوفتی هستی 1106 01:35:57,840 --> 01:35:59,320 خواهیم دید 1107 01:36:00,820 --> 01:36:08,820 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1108 01:37:45,560 --> 01:37:47,640 امکان نداره..چندش آوره 1109 01:37:49,120 --> 01:37:50,320 خیلی چندشه 1110 01:37:55,320 --> 01:37:56,720 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 1111 01:37:56,800 --> 01:37:59,600 گمونم درگیری‌های مافیاست. به آمستردام خوش اومدی. 1112 01:38:00,640 --> 01:38:03,560 شاید یه مرد خوشگل توشون باشه. باید قاپش بزنی 1113 01:38:03,640 --> 01:38:05,320 -نمیتونی این کارو بکنی -چرا؟ 1114 01:38:06,120 --> 01:38:07,040 بچه ها 1115 01:38:11,480 --> 01:38:13,000 بچه ها ..تو رو خدا 1116 01:38:23,920 --> 01:38:27,280 -دان یالا -شما برین 1117 01:38:37,640 --> 01:38:38,480 سلام 1118 01:38:44,000 --> 01:38:45,640 اگر میخوای قهوه دارم 1119 01:38:48,280 --> 01:38:49,400 نه 1120 01:38:52,720 --> 01:38:56,160 من اصلا قهوه دوس ندارم. نمی‌دونم چرا اینو گفتم 1121 01:38:59,720 --> 01:39:01,040 این یکی که به‌هرحال سرد شد 1122 01:39:07,760 --> 01:39:08,760 دان، متاسفم 1123 01:39:11,880 --> 01:39:12,760 بابت همه‌چیز 1124 01:39:15,320 --> 01:39:17,240 دلم خیلی برات تنگ شده و من 1125 01:39:45,840 --> 01:39:47,200 چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 1126 01:39:49,680 --> 01:39:50,680 سوپ مرغ 1127 01:39:54,680 --> 01:39:55,720 سوپ مرغ؟ 1128 01:39:55,800 --> 01:39:59,360 آره، کل شب بیرون بودم. واقعا دلم سوپ مرغ می‌خواد 1129 01:40:00,080 --> 01:40:01,560 پس برات سوپ مرغ می‌گیرم 1130 01:40:13,840 --> 01:40:16,840 - آمستردام رو خیلی دوست ندارم -منم دیگه دوسش ندارم 1131 01:40:52,680 --> 01:40:53,920 بیا خوشگل شدی 1132 01:40:54,440 --> 01:40:55,320 تو خوشگلی 1133 01:40:57,200 --> 01:40:58,040 وسلی 1134 01:40:59,120 --> 01:40:59,960 چه جیگری 1135 01:41:02,040 --> 01:41:02,960 سلام 1136 01:41:07,920 --> 01:41:10,080 میخوام به یه نفر معرفیت کنم 1137 01:41:10,600 --> 01:41:12,760 -اوکی -ایشون دانیلا هستن 1138 01:41:13,680 --> 01:41:14,680 دوست دخترم 1139 01:41:15,480 --> 01:41:17,160 -سلام -سلام 1140 01:41:17,240 --> 01:41:19,240 براتون یه کم کیک آوردم 1141 01:41:20,480 --> 01:41:21,360 پای موز خامه ای 1142 01:41:21,960 --> 01:41:24,600 -فری گفت خیلی دوست دارین -بله همینطوره 1143 01:41:24,680 --> 01:41:26,600 عزیزم میشه یه خورده قهوه درست کنی؟ 1144 01:41:27,280 --> 01:41:28,600 به خونواده ما خوش اومدی 1145 01:41:29,640 --> 01:41:31,200 -ممنون -احمق 1146 01:41:31,960 --> 01:41:35,520 خب احمق..این دفعه بیشتر می‌مونی؟ 1147 01:41:36,120 --> 01:41:37,280 بشین..یه صندلی بیار 1148 01:41:38,440 --> 01:41:41,760 عزیزم، بیا به‌جای قهوه یه نوشیدنی گازدار بخوریم 1149 01:41:43,000 --> 01:41:45,320 اجازه ندارم ولی هر روز می‌خورم 1150 01:41:45,400 --> 01:41:48,680 -سه ماه دیگه وقت زندگی دارم -کراک رو امتحان کردی؟ 1151 01:41:48,760 --> 01:41:51,160 یه بار. اصلا خوشم نیومد 1152 01:41:52,000 --> 01:41:54,800 دان قرصای خوبی داره. می‌تونیم با هم مصرف کنیم 1153 01:41:54,880 --> 01:41:55,920 چی؟ 1154 01:41:56,000 --> 01:41:57,160 اکستازی 1155 01:41:57,240 --> 01:41:59,080 باشه..چرا که نه 1156 01:41:59,880 --> 01:42:02,640 -هنوزم داریشون؟ -مال برادرم بودن 1157 01:42:02,720 --> 01:42:03,960 هنوزم ازشون داره؟ 1158 01:42:04,800 --> 01:42:06,600 -خودش درست می‌کنه -واقعا؟ 1159 01:42:10,320 --> 01:42:11,640 پس یه زنگی بهش می‌زنم 1160 01:42:12,320 --> 01:42:15,640 فیلم ادامه دارد. دقیقه 01:42:33 1161 01:42:41,000 --> 01:42:41,840 آهای؟ 1162 01:42:58,040 --> 01:42:59,080 اومدی 1163 01:43:01,080 --> 01:43:03,880 پس تو بلدی قرص درست کنی 1164 01:43:04,920 --> 01:43:05,920 با دوستهام 1165 01:43:06,840 --> 01:43:07,680 هی، بچه ها؟ 1166 01:43:09,880 --> 01:43:10,720 ایشون فری هستن 1167 01:43:11,800 --> 01:43:31,920 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]