1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:27,500 --> 00:00:35,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:02:13,251 --> 00:02:16,042
پاس بده اینور!
بگیر! بدو!
4
00:02:17,834 --> 00:02:20,042
شوتش کن!
5
00:02:24,459 --> 00:02:26,501
دروازه‌بان از دست داد.
سلام.
6
00:02:26,792 --> 00:02:28,952
چرنیح، چرا توپو شوت نمیکنی؟
خب...
7
00:02:29,084 --> 00:02:31,251
خیلی خب، گرفتمش...
هی، بگیرش.
8
00:02:32,584 --> 00:02:34,709
برای تنیس بازی کردن میری؟
بدمینتون.
9
00:02:35,501 --> 00:02:38,292
ما هم میتونیم بازی کنیم؟
شما سه تا؟
10
00:02:39,876 --> 00:02:42,876
ما بازی هات پوتیتو رو بازی میکردیم. ( نوعی بازی که چند نفر به سمت هم توپ یا سیب زمینی پرت میکنن )
بزن بریم!
11
00:02:44,834 --> 00:02:46,751
اجازه هست...؟
12
00:02:57,542 --> 00:02:59,417
اون چیه؟
13
00:04:24,417 --> 00:04:26,251
خوب خوابیدی؟
14
00:04:26,542 --> 00:04:28,042
وقت پا شدنه.
15
00:04:31,042 --> 00:04:33,584
مامان، من میرم.
نه، ماشا. اول صبحونتو بخور.
16
00:04:33,876 --> 00:04:37,542
نه، اصلا حسش نیست.
ماشا، پنکیک پنیری خوشمزه‌ای درست کردم ها!
17
00:04:37,834 --> 00:04:40,334
گشنم نیست.
اما ماشا...
18
00:04:40,626 --> 00:04:42,393
الان نمیخوام بخورم.
ساندویچ چی؟
19
00:04:42,417 --> 00:04:43,417
نه.
20
00:04:43,626 --> 00:04:47,001
یه دقه واستا، ماتیوی هم باهات میاد.
خودم تنهایی میرم.
21
00:04:47,334 --> 00:04:49,126
اون خودش میتونه تنها بره.
22
00:04:49,417 --> 00:04:53,334
من خودم میتونم تنها برم!
خب، امروز باهم میرین!
23
00:04:56,667 --> 00:04:59,792
ماتیوی، برای چی انقدر طولش میدی؟
چونکه.
24
00:05:00,292 --> 00:05:02,584
ماتیوی.
زود باش دیگه، لطفا.
25
00:05:29,459 --> 00:05:31,626
لعنتی!
لعنت بهت، ماتیوی.
26
00:05:43,876 --> 00:05:45,792
وایسا-زملیا! ( نام بازی)
27
00:05:50,084 --> 00:05:51,376
نینا!
28
00:05:51,667 --> 00:05:53,584
چه خبر؟
امروز، ندیده بودمت.
29
00:05:53,876 --> 00:05:58,417
بعد تو، بعد تو...
30
00:05:58,709 --> 00:06:00,417
نه نه نه!
31
00:06:06,917 --> 00:06:10,459
وانیا، میتونستی محکم تر ضربه بزنی...
منظورت چیه، محکم تر؟
32
00:06:10,751 --> 00:06:13,417
درد داشت!
نه برای سولیا!
33
00:06:13,709 --> 00:06:15,792
سولیا خودش میخواد کتک بخوره!
34
00:06:16,959 --> 00:06:21,042
من فقط خوشم میاد همه چیزو حس کنم.
این همیشه بهتر از هیچی حس نکردنه.
35
00:06:29,751 --> 00:06:34,751
خب. پس، اول... پاسخ استرس همیشه ناشناخته ها رو تحریک میکنه.
36
00:06:35,126 --> 00:06:40,376
دوم، شما معمولا اومدن واکنش استرس رو نمیبینین.
37
00:06:51,917 --> 00:06:57,209
بسته به مدت زمان اندام های انسان در معرض استرس قرار میگیرن،
38
00:06:57,667 --> 00:07:04,917
استرس میتونه حاد باشه، زمانی که عامل تحریک کننده حداکثر تا چند ساعت فعال باشه،
39
00:07:05,834 --> 00:07:08,792
یا میتونه مزمن باشه...
40
00:07:09,084 --> 00:07:10,667
صبح بخیر!
41
00:07:10,959 --> 00:07:13,626
وقتی که یکی همیشه دیر میاد سر کلاس.
42
00:07:13,917 --> 00:07:15,501
و عامل استرس برای معلم میشه.
43
00:07:15,792 --> 00:07:17,584
بهت گفتم اون دیروز خونه نبود.
44
00:07:18,126 --> 00:07:20,167
مشخص بود دیروز خونه نمیره...
45
00:07:20,459 --> 00:07:23,542
- ببخشید.
- تازه امروز زود اومدی.
46
00:07:25,459 --> 00:07:28,042
اولین کاری که بعد از فارغ التحصیلی انجام میدین چیه؟
47
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
اولین کار...؟
نمیدونم!
48
00:07:30,792 --> 00:07:32,626
با رفیقام میرم دور میزنم.
49
00:07:33,584 --> 00:07:35,542
بسکتبال بازی میکنم!
50
00:07:36,292 --> 00:07:38,917
و به همه میگم از مدرسه فارغ التحصیل شدم.
51
00:07:39,209 --> 00:07:42,084
من احتمالا مست کنم یا...
52
00:07:42,376 --> 00:07:46,209
چیزی بکشم. نمیدونم. یه عالمه کار هست برای انجام دادن. هر کاری میشه انجام داد.
53
00:07:46,501 --> 00:07:48,042
شاید با دوستام برم بیرون.
54
00:07:48,334 --> 00:07:53,542
خب... غیرممکنه بدونی بعد از فارغ التحصیلی چه کاری انجام میدی تو زندگیت.
55
00:07:54,751 --> 00:07:59,167
اصلا غیر ممکنه درس بخونی فقط برای اینکه یاد بگیری...
56
00:07:59,542 --> 00:08:02,542
برای من، بی معنیه.
57
00:08:04,417 --> 00:08:08,584
نمیدونم. من سعی میکنم برم دانشگاه،
یه جورایی...
58
00:08:10,542 --> 00:08:14,501
اگه قبول نشی چی؟
اونوقت دیگه نمیدونم.
59
00:08:16,376 --> 00:08:19,167
عاشق شدن عامل استرس‌زا محسوب میشه؟
60
00:08:19,459 --> 00:08:21,834
سوال خوبیه.
61
00:08:22,376 --> 00:08:27,709
اگر یه نگاهی به پروسه های مغز یک شخص عاشق بندازیم.
62
00:08:28,001 --> 00:08:32,042
علم مدرن میگه که این میتونه با یه واکنش استرس‌زا قابل مقایسه باشه.
63
00:08:32,334 --> 00:08:34,417
ولی فقط اوایلش.
64
00:08:34,709 --> 00:08:40,542
سنیا : حداقل هیچی نگو
65
00:08:41,376 --> 00:08:46,376
در این مورد، بزرگترین تغییر ها در ساختار زیر نخاعی رخ داده.
66
00:08:46,667 --> 00:08:50,292
که به عنوان 'سیستم پاداش ' نامیده میشه. ( سیستمی که بدن را از بر طرف شدن نیاز هایش آگاه میکند )
67
00:08:51,876 --> 00:08:55,459
پس. ساعت ۶ محل شما. حله؟
یه چیزی بیار بخوریم.
68
00:08:55,751 --> 00:08:58,917
اره، پیتزا!
لعنت به پیتزا، رامن بیار! ( نوعی غذای چینی شبیه نودل )
69
00:09:20,626 --> 00:09:22,292
باشگاه بازه!
70
00:09:25,209 --> 00:09:27,126
زود باش.
71
00:09:33,709 --> 00:09:35,917
بازم از این سیگارها؟
میشه یکی بردارم؟
72
00:09:36,209 --> 00:09:38,876
لعنت بهش، چه قدر سرده!
یک سیگار بده من، لطفا.
73
00:09:39,167 --> 00:09:41,167
پس چرا اومدی بیرون؟
74
00:09:41,459 --> 00:09:44,709
داداش، تو حتی سیگار نمیکشی ولی به همه آتیش میدی.
75
00:09:45,126 --> 00:09:47,709
همه یه سیگار دارن به جز من.
دوستا برای همینن دیگ.
76
00:09:48,001 --> 00:09:52,126
دیسکو به زودی شروع میشه! کسی چیزی میدونه؟
کی اجرا میکنه؟
77
00:09:52,417 --> 00:09:55,167
یه بازنده.
مربیمون.
78
00:09:55,792 --> 00:09:58,209
دیجی امتحان!
79
00:09:59,209 --> 00:10:03,584
انگار میخواد اینو اجرا کنه "هیچکس قرار نیست امتحانو قبول شه، همتون به درد نخورین"
80
00:10:04,209 --> 00:10:06,459
- کی میره؟
- من!
81
00:10:06,751 --> 00:10:10,501
- نمیدونم میرم یا نه.
- چرا؟
82
00:10:10,792 --> 00:10:11,792
دیسکو.
83
00:10:12,084 --> 00:10:14,417
جای جالبی به نظر نمیاد.
84
00:10:14,917 --> 00:10:18,542
- ترجیح میدم برم ابجو بخورم.
- دیسکوی مدرسه برای شروع خوبه.
85
00:10:18,834 --> 00:10:23,001
- بزن بریم...
- من دیسکوی مدل دهه ۸۰ ای رو ترجیح میدم...
86
00:10:23,334 --> 00:10:25,251
- کسی ادامس داره؟
- اره.
87
00:10:27,167 --> 00:10:29,001
میدونستم اینکارو میکنی!
88
00:10:31,709 --> 00:10:33,084
بازنده!
89
00:10:34,251 --> 00:10:36,451
- اون چیزی بود که بهش نیاز داشتیم!
- اوکی، من برمیگردم!
90
00:10:36,709 --> 00:10:39,751
اره، برو دهنتو بشور!
91
00:10:49,001 --> 00:10:51,126
سلام، مربی!
92
00:10:52,626 --> 00:10:56,792
- اصلا خنده دار نیست.
مارگو داره میخنده.
93
00:10:57,084 --> 00:10:58,876
اینجا، زوم کن.
94
00:10:59,959 --> 00:11:02,199
حالا کیف از ایستگاه موش ۱ به ایستگاه موش ۲ میره!
95
00:11:02,376 --> 00:11:04,792
- چه غلطی میکنی؟
موش ۲؟ تو موش ۲ای!
96
00:11:05,084 --> 00:11:07,584
ای خدا!
شما دو تا، اروم بگیرین!
97
00:11:09,626 --> 00:11:11,751
یه کوتوله دزد!
98
00:11:13,126 --> 00:11:15,751
- لعنتتتت بهت!
- حواست باشه کجا میندازی!
99
00:11:16,126 --> 00:11:18,126
نینا، خیلی دریافت کننده بدی هستی.
100
00:11:18,792 --> 00:11:20,667
فقط کیف لعنتیمو پس بده!
101
00:11:21,584 --> 00:11:24,167
نینا، بس کن!
102
00:11:24,792 --> 00:11:26,709
بنداز اینور!
103
00:11:27,751 --> 00:11:30,376
این لحظه بزرگیه...
104
00:11:31,042 --> 00:11:33,084
- تشویق کنین، لطفا!
- نینا!
105
00:11:34,959 --> 00:11:36,667
تمومش کن، نینا!
106
00:11:37,459 --> 00:11:38,834
کیفمو بده!
107
00:11:39,126 --> 00:11:40,501
- خواهش کن.
- خودت بگیرش.
108
00:11:40,792 --> 00:11:42,001
پسش بده!
109
00:11:42,292 --> 00:11:44,042
یا خواهش کن یا خودت بگیرش.
110
00:11:48,751 --> 00:11:52,251
- تقصیر خودش بود!
- از پنجره افتاد بیرون.
111
00:11:56,584 --> 00:11:58,917
- بیخیال!
- شرمنده...
112
00:11:59,209 --> 00:12:01,042
لطفا، ببخش منو...
113
00:12:01,667 --> 00:12:04,501
همین الان برو و کیفمو بیار.
114
00:12:04,834 --> 00:12:07,084
بیخیال داداش.
خودت انداختیش!
115
00:12:07,376 --> 00:12:09,834
- عجب بازنده‌ای!
- کاملا.
116
00:12:10,501 --> 00:12:12,959
کسی ادامس داره برای جویدن؟
117
00:12:13,834 --> 00:12:15,792
الو، ادامس؟
هیچکس؟
118
00:12:19,209 --> 00:12:22,001
- ممنون، چرنیح.
- میدونی، من اسم دارم.
119
00:12:23,001 --> 00:12:25,084
ماشا.
120
00:12:28,376 --> 00:12:30,959
وقتی عاشقی بدنت چه حسی داره؟
121
00:12:31,376 --> 00:12:34,459
واقعا بد!
مزخرف!
122
00:12:38,167 --> 00:12:42,417
وقتی طرفو میبینی تو معده یه دردی حس میکنی.
123
00:12:42,709 --> 00:12:47,876
وقتی میبینیش چرت و پرت میگی. حداقل من که اینجوریم.
واقعا کنترلمو از دست میدم.
124
00:12:48,167 --> 00:12:53,042
وقتی میبینیشون شبیه یه...
'اوه لعنتی'.
125
00:12:53,834 --> 00:12:57,876
بسه، لطفا، بس کن.
کاش اصلا وجود نداشتی.
126
00:12:58,542 --> 00:13:04,042
همینطور عرق میریزی.
انگار تب داری.
127
00:13:06,459 --> 00:13:09,626
لذت بخش نیست.
128
00:13:14,251 --> 00:13:17,292
ولی با این حال، به این حس نیاز داری؟
129
00:13:17,667 --> 00:13:19,584
بله.
130
00:13:19,917 --> 00:13:23,042
اوکی، برگردیم سر موضوع خودمون.
131
00:13:23,542 --> 00:13:26,084
از داستان عشق، برگردیم به واقعیت.
132
00:13:26,376 --> 00:13:30,126
وقتشه درباره عارضه شیمیایی درون سلول‌هامون صحبت کنیم.
133
00:13:30,459 --> 00:13:33,084
کاربر گروم۷۴ عکس شما را لایک کرده است
134
00:13:33,376 --> 00:13:36,917
سلول های ما به یه منبع انرژی دائمی نیاز دارن.
135
00:13:37,209 --> 00:13:41,084
اون انرژی عمدتا از گلوکز به اندام ها میره.
136
00:13:41,626 --> 00:13:44,959
گلوکز میتونه به صورت گلیکوژن ذخیره بشه.
137
00:13:45,292 --> 00:13:48,417
گروم۷۴: چه طور متوجه شدی؟
138
00:13:48,709 --> 00:13:53,126
پس وقتی زیاد شیرینی میخوریم،
گلوکز تحت تاثیر هورمون انسولین
139
00:13:53,417 --> 00:13:56,834
به صورت پلی‌ساکاریدی به نام گلیکوژن ذخیره میشه.
140
00:13:57,126 --> 00:14:01,084
ماشا: وقتی دیدم مورمور شدم
141
00:14:02,001 --> 00:14:04,876
و هیچ عامل استرس‌زایی وجود ندارد.
142
00:14:05,167 --> 00:14:07,584
وقتی یکی استرس داره،
بدن با ازاد کردن انرژی واکنش نشون میده
143
00:14:07,876 --> 00:14:11,709
گروم۷۴: میگن که وقتی مورمور میشی، روحت بدنتو نوازش میکنه.
( منظور از مورمور شدن حالت مو به تن سیخ شدنه )
144
00:14:12,001 --> 00:14:16,917
تا یه جایی از این انرژی استفاده بشه، مثلا شاید در دعوا کردن، یا فرار کردن...
145
00:14:17,209 --> 00:14:20,449
این زمانیه که گلوکز ذخیره شده وارد میشه.
پس گلیکوژن کبد میشکنه
146
00:14:20,709 --> 00:14:23,334
و تبدیل به گلوکز میشه...
147
00:14:30,251 --> 00:14:33,626
بالاخره رفتم سر قرار
دیروز با اون یارو...
148
00:14:33,917 --> 00:14:37,584
- پس بعد از همه این حرفا رفتی؟
- بهم یه گل رز پیچیده شده با پلاستیک داد.
149
00:14:37,876 --> 00:14:39,292
پلاستیک، اخه به چه دلیل!
150
00:14:39,584 --> 00:14:46,751
یانا، تو غرق شدی. مثل اینکه یه کیسه پلاستیکی قراره سیاره رو نجات بده.
151
00:14:47,042 --> 00:14:50,251
اره، ولی اون اگر بهش یه کیف پلاستیک هم بده متوجه نمیشه.
152
00:14:50,542 --> 00:14:53,209
یه تتوی باشکوه هم روی گردنش داشت.
153
00:14:53,501 --> 00:14:56,376
ازش پرسیدم معنیش چیه و اون انگار
"مولکول عشقه".
154
00:14:57,334 --> 00:14:59,626
- عجب
- یادم اومد کجا دیدمش قبلا.
155
00:14:59,917 --> 00:15:03,626
سر کلاس زیست.
خنده دار بود.
156
00:15:03,959 --> 00:15:07,209
- قرار نیست بهش بازم پیام بدم.
- اها، لعنت...
157
00:15:07,501 --> 00:15:11,792
- یانا، چرا بهش یه شانس نمیدی؟
- بی‌فایدس.
158
00:15:12,376 --> 00:15:18,459
تو به اندازه ای باهاش صحبت نکردی که بخوای تصمیم بگیری ادم بدیه.
159
00:15:18,751 --> 00:15:23,126
شاید یکم ناجور باشه یا تتوهای مزخرفی داشته باشه
160
00:15:23,417 --> 00:15:27,417
ولی به این معنی نیست ادم بدیه.
161
00:15:27,709 --> 00:15:34,001
من فهمیدم که تصور دخترا درباره قضاوت پسرا کاملا سطحیه.
162
00:15:34,292 --> 00:15:36,792
- و پسرا اینطور نیستن، درسته؟
- من همیچن عقیده‌ای ندارم.
163
00:15:37,084 --> 00:15:43,084
من قبل اینکه به یکی بگم ادم بدیه، بیشتر از یه قرار باهاش وقت میگذرونم.
164
00:15:43,459 --> 00:15:48,751
یعنی تو میگی پسرا اینجوری نیستن؟
جداً، اگه یه پسر دختری رو که ازش خوشش میاد ببینه
165
00:15:49,042 --> 00:15:51,417
شروع میکنه به بی‌اعتنایی کردن بهش.
166
00:15:51,709 --> 00:15:56,334
فقط زمانی اینطوری میکنه که از ادن دختر خوشش نیاد.
167
00:15:56,626 --> 00:16:02,376
چرا باید برای یه دختری که واقعا خوشش میاد اینجوری کنه؟
168
00:16:02,876 --> 00:16:05,167
با عقل جور در نمیاد.
169
00:16:06,834 --> 00:16:10,917
برای من که دقیقا برعکسش اتفاق افتاد،
برای همین نمیتونم اینو بگم.
170
00:16:13,376 --> 00:16:15,626
من قرار نیست بیشتر از این برم سر قرار!
171
00:16:16,542 --> 00:16:21,084
نمیدونم کدوم بدتره - اینکه از یکی خوشت نیاد،
یا رابطه‌ای که یک طرفه باشه.
172
00:16:22,001 --> 00:16:25,209
قطعا عشق یک‌طرفه بدتره.
173
00:16:26,709 --> 00:16:34,709
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
174
00:17:09,501 --> 00:17:12,292
راکت‌هاتون رو بالا نگه دارین.
175
00:17:14,084 --> 00:17:16,626
دست چپ برگشت.
بعد جهش.
176
00:17:50,792 --> 00:17:53,417
تا اخر گوش کن.
177
00:18:04,209 --> 00:18:06,876
به همه اون نت های طولانی گوش کن.
178
00:18:19,167 --> 00:18:21,626
ادامه بده، ادامه بده.
179
00:18:34,167 --> 00:18:38,917
علامت سوال.
تا اخر گوش کن.
180
00:18:39,209 --> 00:18:40,917
- بفرمایید.
- ببخشید.
181
00:18:41,292 --> 00:18:44,334
- کتاب موسیقی رو میزارم اینجا.
- ممنون، نیکا.
182
00:18:46,292 --> 00:18:50,334
از اینجا شروع کن،
از نت سه چهارم.
183
00:18:51,376 --> 00:18:55,376
- و بعد ادامه بده.
- از کدوم نت؟
184
00:18:55,667 --> 00:18:56,751
اره، شروع کن.
185
00:18:57,084 --> 00:18:59,876
از جایی شروع کن که برایت راحت تره.
186
00:19:07,834 --> 00:19:10,251
تا اخر گوش کن.
187
00:19:11,417 --> 00:19:13,376
پایین.
188
00:19:53,376 --> 00:19:57,334
گروم۷۴: به نظرت برف اب دریا نمکیه؟
189
00:20:06,667 --> 00:20:11,959
هیچوقت برف اب دریا رو مزه نکردم
190
00:20:36,834 --> 00:20:39,334
- سلام.
- سلام، ماشا.
191
00:20:51,501 --> 00:20:53,792
ای خدا، ماتیوی!
192
00:20:55,292 --> 00:20:59,209
یه عالمه غذا توی اشپزخونس.
چرا میای غذای ما رو برمیداری؟
193
00:20:59,501 --> 00:21:01,834
نمیخوام تنهایی بخورم.
194
00:21:02,126 --> 00:21:05,084
- چند سالشه؟
- کلاس شیشمه، درسته؟
195
00:21:05,459 --> 00:21:07,084
- اره.
- شیشم.
196
00:21:07,376 --> 00:21:09,376
معلم فیزیک معلم خصوصیشه، درسته؟
197
00:21:09,667 --> 00:21:12,459
ماتیوی، گمشو!
198
00:21:17,751 --> 00:21:21,376
- ماتیوی، گمشو. دارم جدی میگم.
- خیلی بامزس.
199
00:21:21,709 --> 00:21:25,167
لعنت بهش، ماتیوی، داری چی کار میکنی؟
200
00:21:30,626 --> 00:21:32,001
اون...
201
00:21:34,209 --> 00:21:35,459
حالا چی، ماتیوی!
202
00:21:35,751 --> 00:21:36,751
اره، خودشه.
203
00:21:37,001 --> 00:21:38,042
- ماتیوی!
- چی؟
204
00:21:38,459 --> 00:21:39,917
همینجا بمون!
205
00:21:40,417 --> 00:21:42,917
لعنتی!
اره، این اتمام حجته.
206
00:21:43,542 --> 00:21:47,334
بگو ک.ی.ر اونوقت میتونی از این اتاق بری.
207
00:21:47,626 --> 00:21:50,167
باشه؟ قبوله؟
زودباش، بگو!
208
00:21:50,626 --> 00:21:52,792
میشنوی، ماتیوی؟ ک.ی.ر!
- من میرم بخوابم.
209
00:21:53,084 --> 00:21:57,834
بخوابی یا خودارضایی کنی
برایم مهم نیست.
210
00:21:58,501 --> 00:22:02,917
تو کلاه منو برمیداری و به دوستام توهین میکنی اینجا، لعنت بهت!
211
00:22:03,292 --> 00:22:05,001
بنابراین چیزی که لیاقتته رو میگیری، حله؟
212
00:22:05,292 --> 00:22:07,376
- ک.ی.ر!
- حالا شد. حالا برو گمشو!
213
00:22:09,751 --> 00:22:12,334
عجب دیوثیه، واقعا درد داشت.
214
00:22:22,792 --> 00:22:26,417
ماشا، شلوارمو کجا بزارم؟
215
00:22:27,042 --> 00:22:29,584
هر جا گذاشتی.
اینجا یا اونجا.
216
00:22:30,292 --> 00:22:31,709
اوکی.
217
00:22:33,542 --> 00:22:35,459
- عجب.
- نخند.
218
00:22:35,751 --> 00:22:38,626
خیلی بامزس. جدی میگم.
219
00:22:39,251 --> 00:22:41,292
میخوای اینجوری بخوابی؟
220
00:22:41,584 --> 00:22:44,626
- خب، اره.
با لباس بیرونیت؟
221
00:22:45,626 --> 00:22:48,146
تو برو دندوناتو مسواک بزن بعد بیا از این سوالا بپرس!
222
00:22:48,334 --> 00:22:50,042
نه!
223
00:22:50,334 --> 00:22:53,292
- پس چرت و پرت نگو.
- دستاتو ببینم.
224
00:22:54,334 --> 00:22:56,459
- چیز جدیدی نیست؟
- معلومه، نه.
225
00:22:56,751 --> 00:22:59,292
- اوکی، پس تو قبولی.
- قبول.
226
00:22:59,584 --> 00:23:02,959
سنیا، من میخوام پیش ماشا بخوابم.
میشه یکم بری اونور تر، لطفا.
227
00:23:05,709 --> 00:23:07,667
- اوکی.
- خیلی مصممه.
228
00:23:11,709 --> 00:23:14,751
اخ، گوشیمو یادم رفت.
یه لحظه.
229
00:23:29,084 --> 00:23:31,001
واستا.
230
00:23:32,167 --> 00:23:33,292
ساشا.
231
00:23:33,584 --> 00:23:34,709
لایک!
232
00:23:35,001 --> 00:23:38,251
- چی کار میکنی؟
- صفحه رو میبرم بالا.
233
00:23:39,001 --> 00:23:41,001
- برو بریم، لایک.
- چرا؟
234
00:23:41,584 --> 00:23:44,251
برای اینکه ساشایه.
برای اینکه فقط یه لایکه.
235
00:23:52,834 --> 00:23:55,209
نیوسیا، بیا بخور.
236
00:24:02,626 --> 00:24:03,751
ساشا!
237
00:24:04,042 --> 00:24:05,482
- بله؟
- به چی میخوای اویزونش کنی؟
238
00:24:05,584 --> 00:24:07,792
- به حلقه.
- این یکی پایین تره.
239
00:24:08,709 --> 00:24:11,084
اینجا حلقه اوله
و اینجا هم حلقه دوم.
240
00:24:11,542 --> 00:24:13,501
قلاب هم که اونجاست.
241
00:24:14,834 --> 00:24:17,709
- حالا تا نصفه تا بزن.
- مراقب باش.
242
00:24:20,376 --> 00:24:23,792
نه، بشمر،
باید دوطرف مساوی باشه.
243
00:24:25,084 --> 00:24:27,209
فهمیدی؟
244
00:24:28,376 --> 00:24:31,292
برایت یه وقت ملاقات چشم پزشک گرفتم
فردا ساعت ۲ بعد از ظهر.
245
00:24:31,917 --> 00:24:36,459
برای ساعت ۲؟
من فردا هفت‌تا درس دارم.
246
00:24:37,334 --> 00:24:40,751
- اخرین کلاست چیه؟
- باید برنامه رو ببینم.
247
00:24:41,042 --> 00:24:43,292
حتی نمیدونی چه کلاسایی داری؟
248
00:24:43,584 --> 00:24:45,917
حالا مثل قبلی تا نصفه تا بزن
249
00:24:46,334 --> 00:24:48,251
و وسط اویزونش کن.
250
00:24:50,751 --> 00:24:52,626
عینک لازم داری.
251
00:24:52,917 --> 00:24:55,198
همسایه‌هامون از اینکه هیچوقت بهشون سلام نمیکنی نالیدن.
252
00:24:55,292 --> 00:24:57,542
اگه اصلا نخوام سلام کنم بهشون چی؟
253
00:24:58,251 --> 00:25:01,792
اگه منم نخوام چی؟
ولی بازم انجام میدم. تو حتی نگاشون هم نمیکنی.
254
00:25:02,209 --> 00:25:05,251
اینم تا نصفه تا کن مثل قبلی
و اویزونش کن.
255
00:25:06,667 --> 00:25:11,001
دیروز با داییت صحبت کردم. قول داد کمکت کنه بتونی بری دانشگاه.
256
00:25:11,292 --> 00:25:12,626
اویزونش کن.
257
00:25:12,917 --> 00:25:15,417
دیگه چه تصمیمی برای من گرفتین با دایی؟
258
00:25:15,709 --> 00:25:19,792
- هیچی.
- اگه اصلا نخوام برم دانشگاه چی؟
259
00:25:20,251 --> 00:25:24,042
خیلی چیزا هست که نمیخوای انجام بدی.
تو باید سپاسگزار باشی.
260
00:25:24,584 --> 00:25:26,917
عزیزم...
نکنه میخوای بری تو ارتش یا همچین چیزی؟
261
00:25:27,209 --> 00:25:29,584
شاید برم!
262
00:25:30,209 --> 00:25:32,001
اویزونش کن.
263
00:25:34,626 --> 00:25:37,751
تو برای خدمات جنگی مناسب نیستی.
264
00:25:38,084 --> 00:25:41,167
چرا؟
این روزا هر کسی رو قبول میکنن.
265
00:25:41,459 --> 00:25:43,917
- ولی قبولت نمیکنن.
- چرا؟
266
00:25:44,751 --> 00:25:47,084
چون برای دوام اوردن مناسب نیستی.
267
00:25:47,376 --> 00:25:49,251
یه مشکلی وجود داره، نمیتونی ببینی؟
268
00:25:49,542 --> 00:25:53,709
- چه مشکلی؟
- ساشا، شوخیت گرفته؟
269
00:25:56,542 --> 00:25:58,417
ممنون.
270
00:26:10,417 --> 00:26:12,209
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
271
00:26:12,501 --> 00:26:14,709
خانم چرنیح.
272
00:26:15,001 --> 00:26:18,251
سنیا، برش بزن...اینا صدام کن .
املت دوس داری؟
273
00:26:18,542 --> 00:26:20,542
اره، معلومه.
274
00:26:20,917 --> 00:26:22,667
سلام، یانا.
275
00:26:32,501 --> 00:26:35,417
شماها چه طور اونجا جای شدین؟
276
00:26:35,834 --> 00:26:37,417
سنیا کل شب رو خروپف کرد!
277
00:26:37,709 --> 00:26:41,459
منظورت چیه من خروپف میکردم؟
بهشون بگو من نبودم. زودباش ازم دفاع کن!
278
00:26:41,751 --> 00:26:44,917
- نمیتونم دفاع کنم، اخه تو خروپف کردی!
- نکردم. این حقیقت نداره!
279
00:26:45,209 --> 00:26:48,251
این اولین باری نیست که من بغل کسی خوابیدم، میدونی.
280
00:26:48,542 --> 00:26:51,667
و همیشه هم بهم گفتن من خیلی ساکت میخوابم.
281
00:26:51,959 --> 00:26:55,039
- من حتی تو خواب حرفم نمیزنم.
- خب پس تو تصمیم گرفته بودی برای ما استثنا قائل شی.
282
00:26:55,167 --> 00:26:56,167
- نهههه.
اررره.
283
00:26:56,459 --> 00:26:59,220
- اه، شما همه اینجایین. چرا منو صدا نزدین؟
- بشین، اولگ.
284
00:26:59,292 --> 00:27:00,542
- سلام ماشا.
- سلام.
285
00:27:00,834 --> 00:27:02,959
سلام.
اوه، سنیا...
286
00:27:03,251 --> 00:27:05,251
طبق معمول کلاه گذاشتی.
287
00:27:05,542 --> 00:27:07,702
- میخوای مسیر مخابره پیام های کیهانی رو ببندی؟
- البته.
288
00:27:07,917 --> 00:27:08,917
خدافظ!
289
00:27:09,126 --> 00:27:11,334
- چایی؟ قهوه؟ کدومو میخوای؟
- چایی.
290
00:27:14,042 --> 00:27:17,584
چه حسی داری وقتی همیشه با دوتا دختر میری بیرون؟
291
00:27:18,292 --> 00:27:23,126
اوکیه. انگار شبیه اینه که من طرفدار دو اتیشه فمنیسمم.
( فمنیسم یعنی مدافعان حقوق زنان )
292
00:27:23,417 --> 00:27:24,709
انگار...
293
00:27:25,001 --> 00:27:27,542
من فقط دوست های خانم دارم.
294
00:27:27,834 --> 00:27:29,959
ولی خب، نمیدونم، اوکیه.
295
00:27:30,251 --> 00:27:38,251
مردم معمولا در جایگاه من فکر میکنن که من وقتی مامان بابام سر کارن تو خونه پارتی میگیرم.
296
00:27:40,042 --> 00:27:44,792
نمیدونم. سنیا به من یه حس عجیبی میده.
تو این مورد بهش خیلی حسودیم میشه.
297
00:27:45,126 --> 00:27:53,126
اخه هر اتفاقی برایش بیفته،
تو یه سطح میمونه.
298
00:27:58,459 --> 00:28:02,167
انگار اصلا برایش مهم نیست، یا یه همچین حالتی.
299
00:28:03,376 --> 00:28:06,334
میشه بگی با کدومشون صمیمی تری؟
300
00:28:06,917 --> 00:28:10,001
ماشا، فکر کنم.
301
00:28:10,292 --> 00:28:15,584
منظورم اینه، با اینکه ممکنه به نظر برسه حرفم تبعیض جنسیتیه، ولی خب اون یه دختره به هر حال،
302
00:28:15,876 --> 00:28:18,501
برای همین درک میکنه و باهام بیشتر ازادانه صحبت میکنه.
303
00:28:18,792 --> 00:28:22,751
من حس میکنم با من راحت تره.
304
00:28:23,542 --> 00:28:26,042
ولی من سنیا رو هم خیلی دوس دارم.
305
00:28:26,542 --> 00:28:29,542
مهم نیس چی پیش میاد.
306
00:28:30,709 --> 00:28:31,917
خب، چه طوری شروع کنیم؟
307
00:28:32,209 --> 00:28:34,542
یکم دهانه دستکش رو باز کنین اینجوری...
308
00:28:35,167 --> 00:28:37,459
توش یکم هوا بکنین.
309
00:28:37,751 --> 00:28:39,667
دستکشو ببندین.
310
00:28:41,917 --> 00:28:43,792
فهمیدین؟
311
00:28:44,084 --> 00:28:45,376
توجه کنین!
312
00:28:45,667 --> 00:28:48,376
حالا طبق معمول بپوشین.
313
00:28:50,084 --> 00:28:52,626
مامانم برای اینکه بغل شما دوتا خوابیدم ازم ناراحته.
314
00:28:52,917 --> 00:28:54,459
تو که بهش نگفتی؟
315
00:28:54,751 --> 00:28:58,917
چرا گفتم.
ولی دقیقه اخر گفتم...
316
00:28:59,209 --> 00:29:02,834
پس، از اینکه کنارمون خوابیدی ناراحت نیست.
از اینکه بهش نگفتی ناراحته.
317
00:29:03,126 --> 00:29:07,626
- معمولا اینجوری میکنه...
- من فکر کردم اوکیه. ما قبلا...
318
00:29:08,126 --> 00:29:10,084
تو یه رابطه بزرگسالی بودیم.
319
00:29:12,417 --> 00:29:14,251
- خب...
- چی؟
320
00:29:14,542 --> 00:29:16,709
عقاید ها متفاوته تو این موضوع.
321
00:29:18,167 --> 00:29:22,417
راستی، واسه دوس پسر مامانت چه اتفاقی افتاد؟
322
00:29:23,667 --> 00:29:25,876
نمیدونم.
یه مدتی میشه ندیدمش.
323
00:29:26,542 --> 00:29:30,459
خب برای در اوردن لبه دستکش رو بدین رو انگشتاتون.
الان انجام ندین!
324
00:29:30,751 --> 00:29:36,084
و بعد پشت و رو کنین که بخش الوده داخل بمونه.
325
00:29:36,376 --> 00:29:38,296
- بخش دوم چی بود؟
- نشونت میدم حالا.
326
00:29:39,667 --> 00:29:44,417
مچالش میکنین که فضای کمتری بگیره
و با انگشت تمیز زیر لبه دستکش
327
00:29:44,709 --> 00:29:48,917
دستکشو در میارین و بعد
پشت رو میکنین.
328
00:29:49,501 --> 00:29:51,667
این عکسو تو پیاما دیده بودین؟
329
00:29:51,959 --> 00:29:53,626
اون توکایه!
330
00:29:53,917 --> 00:29:56,251
مثل اینکه یکی تو فتوشاپ خیلی خوبه!
331
00:29:56,876 --> 00:29:59,356
اقای میکولا، ما میتونیم بریم کلاس تمرینی قبل سربازی
332
00:29:59,584 --> 00:30:02,667
و با پسرا تیر اندازی کنیم؟
333
00:30:27,334 --> 00:30:30,167
برو اونور!
ببین.
334
00:30:31,376 --> 00:30:34,459
- شبیه معلم ریاضی شد!
- سیبیلش یکم باریک تره، فکر کنم.
335
00:30:34,751 --> 00:30:37,459
به هیچ وجه،
سیبیلش واقعا باریکه.
336
00:30:37,751 --> 00:30:40,376
این چیزیه ک میگم: سیبیلش باریک تره.
337
00:31:15,626 --> 00:31:17,209
لعنت بهت!
338
00:31:17,542 --> 00:31:19,959
خب ما با یه تفنگ چی کار میکنیم؟
339
00:31:20,334 --> 00:31:22,209
پرش میکنیم.
340
00:31:22,501 --> 00:31:26,417
اوکی.
حالت تیراندازی میگیرین.
341
00:31:27,084 --> 00:31:29,042
میرین داخل جایگاهتون،
342
00:31:29,334 --> 00:31:32,876
اسلحتون رو روی یه تکیه گاه تکیه بدین.
343
00:31:33,167 --> 00:31:35,209
باید ثابت بمونه.
344
00:31:35,501 --> 00:31:39,376
بعد فقط کافیه ماشه رو بکشین.
بعد چی میشه؟ بوووم!
345
00:31:39,667 --> 00:31:43,001
این کاریه که انجام میدیم الان.
ساکت!
346
00:31:43,292 --> 00:31:46,334
خب سرتون رو بزارین مقابل قنداق تفنگ، هدف گیری،
347
00:31:46,626 --> 00:31:49,251
انگشتتون رو بزارین روی ماشه،
348
00:31:49,542 --> 00:31:52,459
و خیلی اروم فشار بدین.
349
00:31:54,376 --> 00:31:56,251
همه ترسیدین، نه؟
350
00:31:56,542 --> 00:32:00,167
اوکی، کی میخواد تیر بزنه؟
داوطلب نیس؟
351
00:32:00,459 --> 00:32:02,251
- من میام.
- تو؟ اوکی، ایوان، تلاشتو بکن.
352
00:32:02,542 --> 00:32:05,834
و اروم ماشه رو بکش.
353
00:32:06,126 --> 00:32:09,709
ما همه منتظریم هدفو بزنی.
354
00:32:10,001 --> 00:32:11,292
ایول!
355
00:32:12,001 --> 00:32:15,084
حالا نوبت تویه.
صبرکن، اول اون تیرشو بزنه.
356
00:32:15,917 --> 00:32:17,584
افرین.
خوب بود!
357
00:32:17,876 --> 00:32:20,167
بزارش، هدف گیری کن
358
00:32:20,459 --> 00:32:24,292
و شروع کن به فشار دادن ماشه.
359
00:32:25,501 --> 00:32:28,292
طولانی مدت هدف گیری نکن،
360
00:32:28,584 --> 00:32:31,626
سعی کن سریع تیر بزنی.
361
00:32:33,126 --> 00:32:41,126
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
362
00:32:52,959 --> 00:32:55,167
- میشه از اینجا بریم.
- اره.
363
00:33:16,251 --> 00:33:19,001
زمانی که اونجا بودی این صدا رو میشنیدی؟
364
00:33:20,376 --> 00:33:22,042
خب...
اره.
365
00:33:22,334 --> 00:33:26,417
در واقع، این خیلی صداش شبیه تیر اندازی واقعی نبود.
366
00:33:28,084 --> 00:33:31,876
یه بار تو خیابون اونجا گلوله بارون شد، ولی...
367
00:33:33,209 --> 00:33:37,792
ولی من بهش...
من بهش نمیگم جنگ.
368
00:33:41,459 --> 00:33:45,751
انتظار نداشتم اینجوری واکنش نشون بدم.
369
00:33:48,501 --> 00:33:50,417
درک میکنم...
370
00:33:54,084 --> 00:33:57,251
من حتی نمیتونم تصور کنم
اونجا چی بهت گذشته.
371
00:34:11,417 --> 00:34:13,501
سردت نیست؟
372
00:34:14,209 --> 00:34:16,126
چرا.
373
00:34:45,251 --> 00:34:46,251
س...
374
00:34:46,709 --> 00:34:47,709
ک...
375
00:34:48,501 --> 00:34:49,626
ب؟
376
00:34:52,209 --> 00:34:53,209
ن.
377
00:34:53,417 --> 00:34:54,709
درسته.
378
00:34:55,376 --> 00:35:00,001
حالا برای چشم چپ مثل قبلی انجام میدیم.
379
00:35:01,751 --> 00:35:05,542
لطفا حروف رو دونه به دونه از بالا به پایین بگو.
380
00:35:07,167 --> 00:35:08,459
س.
381
00:35:08,959 --> 00:35:10,167
م.
382
00:35:10,459 --> 00:35:11,584
سی.
383
00:35:13,459 --> 00:35:16,917
- دورتر از اینو نمیتونم بخونم.
- سخته، نه؟
384
00:35:17,709 --> 00:35:21,917
الان چی؟
بهتر شد یا بدتر شد یا تغییری نکرد؟
385
00:35:22,376 --> 00:35:24,042
اممم، یه ذره بهتر شد.
386
00:35:26,167 --> 00:35:27,417
- پرونده پزشکیت.
- ممنون.
387
00:35:27,709 --> 00:35:29,069
چرا گوشیتو در اوردی؟
388
00:35:29,209 --> 00:35:31,751
- ببخشید.
- دکتر فقط بهت قطره چشم داد.
389
00:35:33,667 --> 00:35:35,584
ببخشید.
390
00:35:46,459 --> 00:35:49,209
چیز مهم دیگه‌ای هم هست؟
391
00:35:49,792 --> 00:35:52,501
- شخصیه.
- یعنی چی شخصیه؟
392
00:35:52,834 --> 00:35:56,584
شخصی یعنی نمیخوام با کسی درمیون بزارم.
393
00:35:56,876 --> 00:35:59,584
نمیخوای هیچی دربارش بگی.
394
00:35:59,876 --> 00:36:01,251
هرگز.
395
00:36:01,542 --> 00:36:02,834
مامان...
396
00:36:03,209 --> 00:36:04,626
بله؟
397
00:36:05,376 --> 00:36:07,501
چونکه همیشه اینجوری واکنش نشون میدی.
398
00:36:07,792 --> 00:36:12,751
من از کجا باید بدونم چه واکنشی نشون بدم
وقتی به من هیچی نمیگی؟
399
00:36:13,626 --> 00:36:16,126
من حتی نمیدونم تو دوس دختر داری یا نه؟
400
00:36:16,667 --> 00:36:19,417
حس خیلی بدیه که اخرین نفر باشی که میفهمه.
401
00:36:32,084 --> 00:36:34,167
- بگیرش.
- ممنون.
402
00:36:41,084 --> 00:36:43,584
امروز یه مهمونی خونه دوستمه.
403
00:36:43,876 --> 00:36:46,084
- بعد از ظهر؟
-اره.
404
00:36:46,376 --> 00:36:51,001
شاید بهتر باشه خونه بمونی، به هر حال وضعیت چشمات خوب نیست.
405
00:36:51,292 --> 00:36:52,792
ببینم چی میشه...
406
00:36:53,084 --> 00:36:56,834
یه چیز خوشمزه میپزم.
شاید بتونیم صحبت کنیم...
407
00:36:58,001 --> 00:36:59,709
شاید.
408
00:37:07,667 --> 00:37:11,251
نمیدونم.
شاید مشکل از منه.
409
00:37:12,959 --> 00:37:14,626
منظورت چیه؟
410
00:37:14,917 --> 00:37:17,167
اخه تو هیچوقت هیچی به من نمیگی،من...
411
00:37:19,334 --> 00:37:21,084
مامان...
412
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
متوجه نیستی چه قدر سخته؟
413
00:37:29,126 --> 00:37:31,209
تو دقیقا شبیه پدرتی.
414
00:37:32,501 --> 00:37:36,709
در واقع، پسر ها از لحاظ ژنتیکی به مادرشون میرن.
415
00:37:38,542 --> 00:37:40,417
اینم از این.
416
00:37:40,876 --> 00:37:42,459
اوکیه.
417
00:37:42,751 --> 00:37:45,501
زمانی که خودت بچه دار شی میفهمی.
418
00:37:46,126 --> 00:37:48,084
شاید من اصلا نخوام بچه دار شم.
419
00:37:48,376 --> 00:37:50,959
- شاید من کسی بشم که از بچه بدش میاد.
- چی؟
420
00:37:51,251 --> 00:37:57,459
بی بچگی. این یه لفظ جامعه شناسیه برای کسایی که
نمیخوان بچه دار بشن.
421
00:38:02,084 --> 00:38:06,417
پس بابات باید یکی از همین طرفدارای بی بچگی بوده باشه.
422
00:38:09,709 --> 00:38:11,376
گوش کن...
423
00:38:12,792 --> 00:38:14,584
شاید تو همجنسبازی؟
424
00:38:15,542 --> 00:38:17,792
نه، فکر نمیکنم.
425
00:38:18,084 --> 00:38:20,834
من فقط دوس دختر ندارم.
426
00:38:58,876 --> 00:39:03,751
سنیا: اینجا رو نگا
ماشا: تو دیوانه ای
427
00:39:17,126 --> 00:39:18,751
چرا؟
428
00:39:19,042 --> 00:39:22,501
- بزن بریم کافه.
- من فقط میخوام دور بزنم.
429
00:39:36,167 --> 00:39:38,001
- اندری.
- بله؟
430
00:39:39,001 --> 00:39:41,126
خیلی ازت خوشم میاد.
431
00:39:42,042 --> 00:39:43,959
منم خیلی ازت خوشم میاد.
432
00:39:44,459 --> 00:39:46,709
شاید بتونیم...؟
433
00:39:47,459 --> 00:39:49,626
بچه ها!
دارین میاین؟
434
00:39:50,501 --> 00:39:52,459
یه لحظه!
435
00:40:00,709 --> 00:40:02,334
- ادامه بده.
- یه ذره میخوای؟
436
00:40:02,709 --> 00:40:04,251
میخوام، میخوام.
437
00:40:04,542 --> 00:40:06,542
موشه داره میکشه.
(موش اسم پسرس)
438
00:40:06,834 --> 00:40:08,209
چه خبر؟
439
00:40:08,792 --> 00:40:12,251
حالا یه پوک بزرگ بده من.
440
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
- لعنتی.
- برو بازش کن، این پنالتیه.
441
00:40:18,042 --> 00:40:20,667
- چرا من؟
- ببین چی کار کردی.
442
00:40:29,792 --> 00:40:31,334
چه خبر؟
443
00:40:32,251 --> 00:40:34,834
مردمک های چشمات بزرگ شدن.
444
00:40:35,126 --> 00:40:37,501
واقعا،
من حتی نمیتونم رنگ چشمای تو رو ببینم.
445
00:40:37,834 --> 00:40:41,001
دکترا بهم این قطره رو دادن برای همین میتونن ته چشمامو ببینن.
446
00:40:41,292 --> 00:40:43,459
- ته چشمات؟
- بله!
447
00:40:46,542 --> 00:40:49,292
- نخورش.
- بیا، اینو بخور!
448
00:40:51,751 --> 00:40:53,792
خیلی حریصی.
449
00:40:54,876 --> 00:40:56,334
از این یکی خوشم میاد.
450
00:40:56,626 --> 00:40:58,167
- من...
- تو...
451
00:40:58,459 --> 00:40:59,876
ساکت، دخترا!
452
00:41:00,167 --> 00:41:02,501
عاشقتونم بچه ها!
453
00:41:04,042 --> 00:41:06,292
قبلا هم اینو شنیدم!
454
00:41:39,292 --> 00:41:40,626
لعنتی!
455
00:41:41,042 --> 00:41:42,292
گندش بزنن.
456
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
- اخ اخ، لعنتی!
- وانیا، ببخشید!
457
00:41:46,334 --> 00:41:48,376
- لعنت بهش، وای...
- درد داشت
458
00:41:49,042 --> 00:41:52,667
- اوکیه.
- چی چی اوکیه؟
459
00:41:53,209 --> 00:41:55,126
تی‌شرتتو بده من.
460
00:41:55,792 --> 00:41:58,084
فردا میدم خشکشویی برایت.
461
00:42:02,084 --> 00:42:04,876
- بیشور اصراف کار!
- به خودت یه نگا بنداز!
462
00:42:11,251 --> 00:42:16,334
- تیوما یه بوس از لب میخواد!
- چرا هیچکس منو از لب بوس نمیکنه؟
463
00:42:17,459 --> 00:42:19,876
تو هپاتیت داری.
464
00:42:29,042 --> 00:42:30,626
نوبت منه؟
465
00:42:37,834 --> 00:42:39,542
- خب، این یه چیز جدیده.
- ساشا.
466
00:42:39,834 --> 00:42:43,292
بزار ببینیم اینا چه جوری لب میگیرین!
467
00:42:46,751 --> 00:42:48,917
ببوس، فرزندم!
468
00:42:51,584 --> 00:42:54,334
- وسط بوسیدن حرف میزنه!
- داره دعا میکنه!
469
00:42:58,042 --> 00:42:59,959
خدایا، منو ببخش!
470
00:43:00,792 --> 00:43:03,167
بزار من اینجا بشینم!
471
00:43:04,001 --> 00:43:08,459
برای من فایده نداره اینجا.
472
00:43:09,542 --> 00:43:14,209
یه کسی... مثل من، تا حالا تجربه نکرده بودم.
میخواستم عقب بکشم...
473
00:43:14,501 --> 00:43:17,251
مگه من چند سالمه؟
من فقط ۱۷ سالمه.
474
00:43:17,542 --> 00:43:21,167
من تا حالا تجربه نکرده بودم،
با اینکه میتونستم، ولی انجام ندادم.
475
00:43:22,376 --> 00:43:27,876
ولی سعی میکردم...
از اون چیزی که هست...
476
00:43:28,251 --> 00:43:31,126
بیشتر حس نکنم.
477
00:43:31,417 --> 00:43:37,209
نمیدونم...
با این وجود، من میخواستم که...
478
00:43:38,251 --> 00:43:41,459
بر اساس احساسات پیش بره.
من نمیتونستم فقط همینجوری انجام بدم.
479
00:43:41,751 --> 00:43:43,671
وقتی بهش فکر میکنم،
واقعا نمیفهمم چرا،
480
00:43:43,917 --> 00:43:46,959
یه نفر باید به رابطه نیاز داشته باشه
481
00:43:47,376 --> 00:43:50,917
هیچ راهی به پیش نمیبره
و بالاخره تموم میشه.
482
00:43:51,209 --> 00:43:55,459
و اون موقع حالت حتی بدتر از قبل میشه...
نمیدونم.
483
00:43:56,126 --> 00:43:58,042
احساس تنهایی میکنی؟
484
00:43:59,876 --> 00:44:01,751
خب...
485
00:44:02,042 --> 00:44:05,209
اره، شاید، اما...
486
00:44:05,709 --> 00:44:09,334
شاید تنها باشم
ولی این منو اذیت نمیکنه.
487
00:44:20,209 --> 00:44:26,126
البته که خب، منم دلم میخواد...
488
00:44:26,417 --> 00:44:29,626
مثل بقیه پسرا برم بیرون...
489
00:44:32,542 --> 00:44:34,459
ولی...
490
00:44:34,751 --> 00:44:38,126
بدون اینم اوکیم.
491
00:44:40,251 --> 00:44:43,751
من خودمو ادم تنها نمیبینم.
492
00:44:44,126 --> 00:44:48,251
من دوستامو دارم، مامانمو دارم.
493
00:44:53,542 --> 00:44:56,084
من همیشه تنها نیستم که.
494
00:44:56,751 --> 00:44:58,959
ولی با این حال، گاهی اوقات...
495
00:45:00,417 --> 00:45:02,751
من این حسو دارم...
496
00:45:04,417 --> 00:45:07,459
که دلم میخواد...
497
00:45:10,501 --> 00:45:18,334
یکی رو تو زندگیم داشته باشم که همیشه
کنارم باشه.
498
00:45:32,542 --> 00:45:34,709
کاتیا، همه چی مرتبه؟
499
00:45:35,042 --> 00:45:36,167
کی اونجاست؟
500
00:45:37,001 --> 00:45:39,667
- هی، موش.
- ژاکتش اینجاست.
501
00:45:40,626 --> 00:45:42,792
- عجیبه.
- وانیا، تو خونتون موش زیاد دارین.
502
00:45:43,084 --> 00:45:45,417
- موش!
- باهاش تماس بگیر.
503
00:45:45,917 --> 00:45:48,167
بهش زنگ بزن.
504
00:45:50,126 --> 00:45:51,959
وسایلش اینجاس؟
505
00:45:52,251 --> 00:45:56,209
برایش یکم پنیر بزار بیرون.
506
00:45:56,501 --> 00:45:58,917
- ساشا!
- یه تله موش بزار!
507
00:45:59,751 --> 00:46:02,167
- شاید بهتر باشه بری یکم استراحت کنی؟
- اره، برو یه چرتی بزن.
508
00:46:02,501 --> 00:46:04,792
- من خوبم.
- اوکی.
509
00:46:05,084 --> 00:46:06,167
موش!
510
00:46:06,459 --> 00:46:09,751
- داداش، میخوایم در رو بشکنیم.
- عقلتو از دست دادی؟
511
00:46:10,042 --> 00:46:13,292
- اگه اونجا برایش اتفاقی افتاده باشه چی؟
- مثلا چی؟ بیدار میشه دیگه!
512
00:46:13,584 --> 00:46:16,959
- اونوقت باید چی‌کار کنیم، وانیا؟
- خودش بیدار میشه! نیازی نیشت درو بشکنی!
513
00:46:17,251 --> 00:46:19,751
این فقط یه دره.
موضوع مهم موشه!
514
00:46:20,042 --> 00:46:22,167
قبول، موضوع مهم موشه.
ولی این در گرون قیمته!
515
00:46:22,459 --> 00:46:25,084
- اگه تو دردسر باشه چی؟
- بزار فقط زنگ بزنیم!
516
00:46:25,376 --> 00:46:28,626
- تو فقط دهنتو ببند!
- شاید ما باید فقط وسایلو جمع کنیم و...
517
00:46:28,917 --> 00:46:31,667
برین کنار.
518
00:46:31,959 --> 00:46:35,626
- شاید پشت در خوابیده.
- اونوقت باید چی کار کنیم؟
519
00:46:35,917 --> 00:46:38,292
درو بشکن!
520
00:46:40,126 --> 00:46:42,542
ساشا!
تمومش کن!
521
00:46:43,542 --> 00:46:47,501
- حالش خوبه؟
- صبح بخیر، موش کوچولو!
522
00:46:51,042 --> 00:46:54,001
- آرتم، میتونی از اینجا بیاریش بیرون؟
- باید اول بهش کمک کنیم.
523
00:46:54,292 --> 00:46:57,292
- بعد من باید برم دسشویی!
- ساشا! بس کن!
524
00:46:58,001 --> 00:46:59,334
از سر راه برو کنار!
525
00:46:59,626 --> 00:47:00,626
لعنتی، برو بخواب!
526
00:47:00,792 --> 00:47:03,501
بزار کتیا راحت بره دسشویی!
527
00:47:08,542 --> 00:47:09,667
حالش خوبه؟
528
00:47:09,959 --> 00:47:11,792
من درستش میکنم، وانیا!
529
00:49:59,126 --> 00:50:01,917
- مامان، برو بیرون.
- برایت سخت بود بهم پیام بدی؟
530
00:50:03,334 --> 00:50:06,501
یا من اصلا مهم نیستم؟
531
00:50:07,084 --> 00:50:09,667
- مامان...
- منم دوست دارم استراحت کنم.
532
00:50:09,959 --> 00:50:11,834
من همش دارم کار میکنم.
533
00:50:12,334 --> 00:50:17,042
من ازت خواستم برای یه شب بیرون نری،
یا حداقل زودتر بیای خونه.
534
00:50:18,376 --> 00:50:20,584
مامان.
برو بیرون، لطفا.
535
00:50:21,834 --> 00:50:24,084
من میخواستم باهم شام بخوریم تا حرف بزنیم.
536
00:50:25,292 --> 00:50:27,209
چرا هیچی نمیگی؟
537
00:50:29,376 --> 00:50:31,709
مامان.
برو بیرون، لطفا.
538
00:50:33,584 --> 00:50:35,667
مست کردی؟
539
00:50:35,959 --> 00:50:37,542
مامان...
540
00:50:38,251 --> 00:50:41,376
به من نگا کن!
بزار یه نگاه بهت بندازم!
541
00:50:41,667 --> 00:50:44,209
- برو بیرون!
- چرا؟ مست کردی؟
542
00:50:44,501 --> 00:50:46,792
حوله رو بگیر بیا بیرون!
543
00:50:47,084 --> 00:50:48,084
- بیا بیرون!
- مامان!
544
00:50:48,376 --> 00:50:49,459
حوله رو بگیر و بیا بیرون!
545
00:50:49,751 --> 00:50:51,834
مامان، برو گمشو بیرون دیگه!
546
00:50:53,334 --> 00:51:01,334
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
547
00:52:00,167 --> 00:52:02,292
دستتو مراقب باش!
548
00:52:03,292 --> 00:52:05,626
- ممنون.
- نوش جون.
549
00:52:07,959 --> 00:52:12,834
- یانا کدوم دانشگاه میره؟
- اون تصمیم داره یه مرخصی یه ساله بگیره.
550
00:52:13,251 --> 00:52:16,126
- بهش اجازه دادن؟
- اره، چرا ندن؟
551
00:52:16,626 --> 00:52:19,584
- سنیا چی؟
- سنیا میخواد بره زیست‌شناسی.
552
00:52:20,001 --> 00:52:22,417
تعجبی هم نداشت.
553
00:52:23,626 --> 00:52:27,251
من یه ذره نگران خودمم، به هر حال.
554
00:52:27,542 --> 00:52:31,126
اخه.
خب...
555
00:52:31,834 --> 00:52:38,417
من دارم به این پی میبرم که این ازمونای ورودی
شبیه قرعه کشیه.
556
00:52:38,709 --> 00:52:42,459
احتمالا نتونم قبول شم.
557
00:52:44,209 --> 00:52:50,542
خب...اگه قبول شی، خوبه.
و اگرم قبول نشی بازم خوبه.
558
00:52:52,459 --> 00:52:55,709
- در هر صورت، میریم دریاکنار.
- دریاکنار؟
559
00:52:56,209 --> 00:52:59,667
همه باهم، همراه مامانت و ماتیوی.
560
00:53:00,667 --> 00:53:03,876
سال هاست که نرفتیم دریا.
شاید پنج سال یا بیشتر.
561
00:53:04,251 --> 00:53:06,542
اوهوم، حدود پنج سال میشه.
562
00:53:09,959 --> 00:53:15,167
میدونستی مامانت بار اول دانشگاه قبول نشد؟
563
00:53:16,001 --> 00:53:17,876
واقعا؟
564
00:53:18,167 --> 00:53:20,001
یا بار دوم.
565
00:53:21,292 --> 00:53:24,209
- و بار سوم؟
- اره، بار سوم تونست قبول شه.
566
00:53:25,167 --> 00:53:27,792
از طرف دیگه، ما هنوز باهم اشنا نشده بودیم.
567
00:55:14,876 --> 00:55:19,376
من احساس گناه نمیکنم چونکه...
568
00:55:21,167 --> 00:55:28,459
یه عالمه موقعیت وجود داشت که اون به من اسیب زده و...
569
00:55:29,959 --> 00:55:35,084
اون میگه که میخواد همه اون درد و رنج ها رو فراموش کنه...
570
00:55:38,126 --> 00:55:43,834
که میخواد اون دلخوری ها رو جبراین کنه...
571
00:55:44,834 --> 00:55:48,209
اساسا، اون به من یه لیستی داده...
572
00:55:48,501 --> 00:55:52,667
از چیزایی که فکر میکنه من...
573
00:55:52,959 --> 00:55:54,792
باید بابتش شرمنده باشم...
574
00:55:55,126 --> 00:56:00,584
و من به خاطر این همه چیزی که اون میگه احساس مسئولیت نداشتم.
575
00:56:05,542 --> 00:56:09,084
این واقعا منو خیلی اذیت میکنه...
576
00:56:10,667 --> 00:56:13,876
برای اولین بار تو عمرم...
577
00:56:15,667 --> 00:56:18,917
انگار عصبی بودم و باعث حالت تهوع شد.
578
00:56:26,292 --> 00:56:28,917
اما برای اینکه اون منو بپذیره...
579
00:56:31,209 --> 00:56:34,251
صادقانه بگم،
من مشکلی ندارم با مدارا کردن.
580
00:56:56,876 --> 00:57:00,751
شهاب سنگ کندرایت
( سنگ اسمانی دارای کاندرول باشد)
581
00:57:02,001 --> 00:57:05,834
کسی درباره ستاره دنباله دار چوریوموف-گراسیمنکو چیزی شنیده؟
582
00:57:06,209 --> 00:57:09,209
- اکسانا، شابد تو چیزی بدونی؟
- خب، من امروز دربارش شنیدم.
583
00:57:09,501 --> 00:57:16,167
در واقع، اون به این خاطر که بیشترین تحقیق روش انجام شده خیلی مشهوره
584
00:57:16,459 --> 00:57:20,626
به لطف کاوشگری که شرکت فضایی رزت
585
00:57:20,917 --> 00:57:22,667
در سال ۲۰۱۴ فرستاد.
586
00:57:22,959 --> 00:57:25,876
و این خیلی چشمگیره چونکه توسط هموطنامون
587
00:57:26,167 --> 00:57:28,417
کلیم چوریوموف و سوتلانا گراسیمنکو در سال ۱۹۶۹ کشف شد.
588
00:57:28,709 --> 00:57:33,167
این ستاره برای پژوهش از طرف شرکت فضایی رزت انتخاب شد
589
00:57:33,459 --> 00:57:37,334
کاوشگر در سال ۲۰۱۴ برای کاوش این ستاره فرستاده شد.
590
00:57:37,626 --> 00:57:39,376
برو داخل، سریع!
591
00:57:42,876 --> 00:57:44,792
منم بعد تو میام.
592
00:57:47,084 --> 00:57:49,501
- اوکی؟
- اره.
593
00:57:56,376 --> 00:57:58,334
دنجه؟
594
00:57:58,667 --> 00:58:00,959
- تیوما، چی کار میکنی؟
- عههه...
595
00:58:01,251 --> 00:58:03,709
- تیوما، چی کار میکنی؟
- همه چی مرتبه.
596
00:58:04,001 --> 00:58:06,792
- لعنت، تیوما، بازش کن!
- لبخند بزن!
597
00:58:07,209 --> 00:58:09,209
خفه شو!
598
00:58:09,792 --> 00:58:12,417
- پنج دقیقه، موش.
- لعنت بهت!
599
00:58:13,376 --> 00:58:15,167
کثافت!
600
00:58:18,459 --> 00:58:20,376
اسکل!
601
00:58:22,584 --> 00:58:25,042
- چرا درو از روم بستی؟
- منم میتونم برم تو.
602
00:58:28,292 --> 00:58:29,501
بیخیال!
603
00:58:29,792 --> 00:58:31,872
- چه مرضی داشتی اون کارو کردی؟
- فقط یه شوخی بود.
604
00:58:31,917 --> 00:58:33,042
خیلی بامزه بود!
605
00:58:33,334 --> 00:58:36,751
تصور کن اگه اندازه سگ میبودن!
606
00:58:37,042 --> 00:58:38,751
- با یه قلاده!
- اره!
607
00:58:39,042 --> 00:58:41,126
میتونی باهاش تو پارک راه بری...
608
00:58:41,459 --> 00:58:44,042
میتونه باهات بیاد و میتونی نوازشش کنی...
609
00:58:46,876 --> 00:58:48,876
- بد نیست.
- یکم شبیه جارو برقیه.
610
00:58:49,167 --> 00:58:53,001
- با این حال، بامزس.
- نه، ببین، این یه نوع تاردیگارید قدیمیه.
(تاردیگارید نوعی جانور ابزی)
611
00:58:53,292 --> 00:58:56,626
- این یکی درمونده یه بغله...
- اخیییییی!
612
00:58:56,959 --> 00:58:59,084
- خنده داره.
- عصبانیه.
613
00:58:59,376 --> 00:59:02,751
- عصبانی و خنده داره.
- لعنتی...
614
00:59:04,042 --> 00:59:07,042
از اخر ما همه میمیریم و اونا زنده میمونن.
615
00:59:07,376 --> 00:59:09,001
جدی میگم.
616
00:59:09,292 --> 00:59:11,292
موجودات فناناپذیر.
617
00:59:17,417 --> 00:59:20,626
- اون"چیژیک-پیژیکه"؟
- اره
618
01:00:17,209 --> 01:00:22,084
ماشا: بیشتر از اونی که فکر میکردم جالبه
619
01:00:22,959 --> 01:00:28,042
گروم۷۴: سوراخ روی جوراب من به اندازه این سیاره بزرگه.
620
01:00:49,084 --> 01:00:51,459
گروم۷۴: و هیچکس نمیدونه
ماشا: من میدونم
621
01:00:51,751 --> 01:00:57,251
ماشا: منم سوراخ شستم از قبل تو کل جوراب شلواریم رفته.
622
01:01:45,626 --> 01:01:47,542
وایسا-زملیا!
623
01:01:49,292 --> 01:01:51,209
ماشا!
624
01:01:52,501 --> 01:01:53,876
ماشا!
625
01:01:54,167 --> 01:01:55,959
خوبی؟
626
01:01:56,917 --> 01:01:58,834
پاشو.
دستات خوبن؟
627
01:01:59,251 --> 01:02:01,792
- تقصیر ما بود.
- همه چی روبه‌راهه.
628
01:02:02,626 --> 01:02:04,959
صدمه دیدی؟
629
01:02:26,376 --> 01:02:28,459
چرا اومدیم اینجا؟
630
01:02:29,042 --> 01:02:31,376
یکم دیگه میریم،
یه ذره دیگه بمونیم.
631
01:02:31,667 --> 01:02:34,917
ما هیچوقت نمیایم.
خب حالا چی؟
632
01:02:35,751 --> 01:02:38,417
بچه ها، بیاین بازی کنیم.
633
01:02:39,126 --> 01:02:40,917
- من نمیخوام بازی کنم.
- منم همینطور.
634
01:02:41,209 --> 01:02:44,959
- پس برای چی اومدیم؟
- نمیدونم.
635
01:02:45,251 --> 01:02:47,751
بیاین دیگه، حال میده.
636
01:02:49,084 --> 01:02:51,126
من به اون تعارف کردم، نه تو.
637
01:02:51,417 --> 01:02:54,834
- هیچکس اهمیت نمیده.
- بزن بریم.
638
01:02:57,001 --> 01:02:59,209
پنج.
شیش.
639
01:02:59,501 --> 01:03:00,501
هفت.
640
01:03:00,709 --> 01:03:02,501
هشت.
نه.
641
01:03:02,792 --> 01:03:03,834
ده.
642
01:03:04,126 --> 01:03:05,126
نیکا!
643
01:03:05,167 --> 01:03:06,751
نیکا! نیکا!
644
01:03:07,042 --> 01:03:08,792
- نیکا!
- مراقب باش، یه چاله اونجاس!
645
01:03:09,084 --> 01:03:11,792
- نیکا نیکا نیکا!
- چاله سرنوشتته!
646
01:03:12,084 --> 01:03:13,459
جهت اشتباه!
647
01:03:14,376 --> 01:03:16,667
اون تو پیدا کردن مسیر گمشده حرفه ایه.
648
01:03:20,376 --> 01:03:22,542
موش! موش!
649
01:03:28,417 --> 01:03:31,251
- برو، بپر!
- بیا-بیا، تقریبا رسیدی!
650
01:03:31,542 --> 01:03:35,251
- اینجا قلمرو منه.
- ایول!
651
01:03:35,542 --> 01:03:37,292
- کجایی؟
- اینجا.
652
01:03:39,667 --> 01:03:42,209
آرتم، این وجدان تویه!
653
01:03:48,459 --> 01:03:51,084
یک!
دو! سه!
654
01:03:51,376 --> 01:03:53,417
چهار!
پنج!
655
01:03:53,709 --> 01:03:54,709
شیش!
656
01:03:54,876 --> 01:03:56,417
هفت!
657
01:03:56,709 --> 01:03:58,001
ساکت!
658
01:03:59,126 --> 01:04:01,042
ابجو رو از دست دادی.
659
01:04:01,334 --> 01:04:02,667
- برو! برو!
- چی؟
660
01:04:03,251 --> 01:04:05,417
وایسا-زملیا!
661
01:04:08,667 --> 01:04:10,542
نوبت تویه.
662
01:04:13,042 --> 01:04:14,542
یک! دو!
663
01:04:14,834 --> 01:04:17,001
سه!
چهار!
664
01:04:17,292 --> 01:04:19,417
پنج!
شیش!
665
01:04:25,167 --> 01:04:26,876
- پشتت!
- ماشا!
666
01:04:28,417 --> 01:04:31,167
ابجو!
به ابجو دست نزن!
667
01:04:36,042 --> 01:04:37,792
وایسا-زملیا!
668
01:04:39,084 --> 01:04:40,542
هیچکس اونجا نیست!
669
01:04:40,834 --> 01:04:42,376
موشک، ماشا!
670
01:04:42,917 --> 01:04:44,709
مااااشاا!
671
01:04:46,667 --> 01:04:49,084
- خودکشیه!
- تقریبا!
672
01:04:51,376 --> 01:04:53,501
فقط یه نفرو لمس کن!
673
01:04:54,126 --> 01:04:56,167
من هیچکسو لمس نمیکنم اخه!
674
01:04:56,459 --> 01:05:00,084
برو جلو، ماشا!
675
01:05:00,376 --> 01:05:04,084
ماشا، برو بشین،
خیلی طولش دادی.
676
01:05:07,126 --> 01:05:09,251
- چه بازی عجیبی.
- یک.
677
01:05:09,542 --> 01:05:10,542
دو.
678
01:05:10,667 --> 01:05:13,626
- خدا، جل‌الخالق!
سه.
679
01:05:17,876 --> 01:05:23,084
زمانی متوجهش شدم که قادر نبودم از تختم بیام بیرون
680
01:05:23,459 --> 01:05:31,001
و با یه حس اظطراب و درد تو بدنم بیدار میشدم.
681
01:05:31,584 --> 01:05:34,251
و من انگار اینجوری بودم،
"لعنت بهش، این خوب نیست."
682
01:05:35,084 --> 01:05:41,501
اما به عقب نگا کردم،
و فهمیدم که تو پاییز شروع شد،
683
01:05:41,792 --> 01:05:48,251
مدت ها قبل تر از اون صبح
زمانی که متوجه شدم اوضاع داره بد میشه.
684
01:05:54,376 --> 01:05:59,167
نمیتونستم به خودم بگم افسرده ام
685
01:05:59,501 --> 01:06:04,667
چون میدونستم که نیستم. ادمایی بودن که افسرده بودن، و این به شدت ترسناک بود.
686
01:06:04,959 --> 01:06:10,501
و زمانی که باخودم گفتم افسردگی دارم،
من...
687
01:06:10,834 --> 01:06:17,126
برای من سخت بود که دربارش به بقیه بگم، چونکه من فکر میکردم که افسردگی خیلی سخته.
688
01:06:17,542 --> 01:06:21,126
فکر میکردم گفتنش بد تر از حسی بود که داشتم.
689
01:06:22,917 --> 01:06:26,584
مامانم نمیتونست اینو برای مدت طولانی قبول کنه.
690
01:06:26,876 --> 01:06:29,084
من میفهمم چرا.
خب ترسناکه
691
01:06:29,376 --> 01:06:33,542
اینکه ببینی دخترت داره از افسردگی رنج میکشه و تو از دستت هیچ کاری بر نمیاد.
692
01:06:35,042 --> 01:06:38,167
- چندتا میخوای؟
- دوتا.
693
01:06:38,459 --> 01:06:40,167
لطفا.
694
01:06:41,292 --> 01:06:45,376
ماشا، پدر و مادرت امروز کی میان خونه؟
695
01:06:45,917 --> 01:06:48,001
نمیدونم.
دیر میان.
696
01:06:49,959 --> 01:06:55,334
اونا خیلی قانعن و این خیلی باحاله.
میدونی منظورم چیه.
697
01:06:55,667 --> 01:06:58,792
اره، اونا عالین.
فقط موضوع اینه که اونا هیچوقت خونه نیستن.
698
01:07:00,084 --> 01:07:03,459
نمیدونم،
کاش پدر و مادر منم اینجوری بودن...
699
01:07:03,751 --> 01:07:07,459
بابای من اصلا کار نمیکنه
700
01:07:07,917 --> 01:07:10,334
برای همین همیشه خونه است.
701
01:07:10,626 --> 01:07:14,001
هر دفعه که من میام خونه،
702
01:07:14,667 --> 01:07:16,876
اون انگار:
"کجا بودی؟ چی کار میکردی؟"
703
01:07:17,167 --> 01:07:20,709
تو همجنسبازی؟"
اون واقعا از این موضوع میترسه.
704
01:07:21,001 --> 01:07:22,917
- و تو نمیترسی؟
- نه.
705
01:07:23,209 --> 01:07:25,251
من نمیترسم.
706
01:07:25,542 --> 01:07:28,417
- منظورم اینه، همجنسباز نیستی؟
- نه.
707
01:07:28,709 --> 01:07:30,834
فکر کنم تراجنسیت باشم.
(تراجنسیت: افرادی که هم به جنس خود و هم جنس مخالف علاقه دارند)
708
01:07:31,126 --> 01:07:32,417
حدس میزنم.
709
01:07:32,709 --> 01:07:34,917
خب پس شاید از پسرا خوشت بیاد.
710
01:07:35,209 --> 01:07:37,417
چه فرقی داره اخه؟
اره...
711
01:07:37,709 --> 01:07:41,251
- تو شبیه کسی‌ای که از همجنسگراها میترسه.
- نه! خدا، نه!
712
01:07:41,626 --> 01:07:45,334
نمیدونم.
شایعاتی دربارت تو مدرسه پخش شده...
713
01:07:45,751 --> 01:07:48,667
تو این شایعاتو باور میکنی؟
714
01:07:49,001 --> 01:07:51,334
نه!
ولی خب وجود دارن.
715
01:07:51,626 --> 01:07:55,334
- چه قدر کره زدی!
- اره خودمم فکر میکردم زیاد باشه.
716
01:07:56,626 --> 01:08:01,751
وقتی بابام میخواد یه چیز کوچیک بگه برایم سخنرانی میکنه.
717
01:08:02,042 --> 01:08:08,334
دیروز یه ساعت داشت برایم درباره جلوگیری از بارداری سخنرانی میکرد.
718
01:08:08,626 --> 01:08:10,626
کابوس!
719
01:08:10,959 --> 01:08:14,709
اره!
معلوم شد خودم بیشتر دربارش میدونستم.
720
01:08:15,001 --> 01:08:18,542
با تجربیات زیاد تو!
تعجبی هم نداره.
721
01:08:18,834 --> 01:08:22,751
من خیلی تجربه ها دارم!
من با تجربه ترین هرزه مذکرم!
722
01:08:23,834 --> 01:08:25,834
اگه ازت جدی پرسیده باشم چی؟
723
01:08:26,126 --> 01:08:29,542
- چی؟
- خب...
724
01:08:29,917 --> 01:08:34,084
- چیو میخوای جدی بپرسی؟
- درباره تجربه، نه هرزگی!
725
01:08:38,167 --> 01:08:41,334
- و الان؟
- الان؟ الان من عاشقم.
726
01:08:41,626 --> 01:08:44,876
عجب!
اون شخص کیه؟
727
01:08:45,459 --> 01:08:48,209
- یه دختره.
- وااااو.
728
01:08:48,917 --> 01:08:51,751
هیچ ایده‌ای ندارم...
خود دختره میدونه؟
729
01:08:52,042 --> 01:08:53,292
نه.
730
01:08:53,584 --> 01:08:56,792
میخوای کاری انجام بدی دربارش؟
731
01:08:57,209 --> 01:08:59,459
نه،چرا؟
732
01:08:59,751 --> 01:09:04,584
اخه منی که یه ادم بی‌عاطفه بی‌نظمم چه کاری میتونم بکنم تو این موقعیت؟
733
01:09:05,001 --> 01:09:07,917
- نمیخوای بهم بگی اون شخص کیه؟
- نه.
734
01:09:08,209 --> 01:09:09,459
باشه...
735
01:09:18,501 --> 01:09:22,542
میدونی، اینجوریه که یه روز از خواب بیدار میشی و متوجه میشی که عاشق این شخص شدی.
736
01:09:22,834 --> 01:09:25,667
- انگار که...
- مثال بدیه، اما هنوز...
737
01:09:25,959 --> 01:09:29,126
انگار که وقتی مواد میکشی،
و اینجوری میشی که...
738
01:09:29,501 --> 01:09:35,917
وقتی فاز بر میداری رو متوجه نمیشی، پنج دقیقه یه جا میشینی و شبیه اینه که،
739
01:09:36,209 --> 01:09:39,542
"لعنتی، من فاز گرفتم!"
عاشق بودن هم شبیه همینه.
740
01:09:39,834 --> 01:09:42,709
شاید متوجه نشی.
741
01:09:43,001 --> 01:09:47,001
ما هنوز هم دوستای همدیگه‌ایم،
اما الان خیلی نزدیک شدیم،
742
01:09:47,334 --> 01:09:50,834
شاید یکیمون حس کنه که این عشقه.
743
01:09:51,334 --> 01:09:55,626
اما من حتی همونم دوست دارم!
میدونی، حسش شبیه اینه...
744
01:09:56,376 --> 01:09:58,667
'پیشگیری' رو به اوکراینی چی میگن؟
745
01:09:58,959 --> 01:10:05,084
بعضی وقتا حس میکنم یه اکواریوم داخلم دارم، با یه ماهی بزرگ، شبیه یه سوپرمارکت.
746
01:10:05,917 --> 01:10:07,584
کنجکاو نیستی بدونی کیه؟
747
01:10:07,876 --> 01:10:12,792
هستم. ولی نمیپرسم،
چونکه اگه بپرسم اونوقت دیگه پیام نمیده.
748
01:10:13,501 --> 01:10:15,876
- من تمومش میکنم.
- و منم میپرسم.
749
01:10:17,917 --> 01:10:20,637
- بدون من شروع کردین نوشیدن؟
- الان یکی دیگه میاریم.
750
01:10:20,792 --> 01:10:22,292
من مال خودمو تموم نکردم.
751
01:10:23,334 --> 01:10:25,459
- یه دونه کامل برای خودت میخوای؟
- اره.
752
01:10:25,751 --> 01:10:27,584
درباره این گریوم چی؟
753
01:10:27,876 --> 01:10:30,001
نفهمیدی یکم چندشه؟
754
01:10:30,292 --> 01:10:32,751
به نظرت اینطور نیس؟
755
01:10:33,042 --> 01:10:39,084
اگه ازت خواست باهاش قرار بزاری،
به یه نفر بگو کجا میری، لطفا.
756
01:10:39,417 --> 01:10:43,167
مخصوصا اگه ازت خواست که باهاش بری تو جنگل قدم بزنی.
757
01:10:44,542 --> 01:10:47,417
- ماشا احتمالا اینجوریه که"اوکی، حتما!"
- مشکلی نیست.
758
01:10:47,709 --> 01:10:49,626
- صبر کن!
- به سلامتی چی بنوشیم؟
759
01:10:49,917 --> 01:10:53,251
به سلامتی چی بنوشیم؟
سلامتی روابط خارج از زناشویی!
760
01:10:54,751 --> 01:11:02,751
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
761
01:11:07,834 --> 01:11:14,417
ماشا: بقیه مردم پروانه های درون شکم صداش میکنن
762
01:11:18,209 --> 01:11:19,542
ببخشید.
763
01:11:20,167 --> 01:11:22,167
زیادی بهم چسبیدیم.
764
01:11:22,459 --> 01:11:25,792
مثل چسبیدن چاقو ها...
765
01:12:11,209 --> 01:12:12,834
خاک حاصلخیزیه.
766
01:12:18,251 --> 01:12:20,042
گل شد.
767
01:12:20,667 --> 01:12:23,292
چه طوری تونستی از عهده ماشا بر بیای؟
768
01:12:25,001 --> 01:12:26,667
خراب شد.
769
01:12:27,001 --> 01:12:29,542
خجالت اوره.
770
01:12:32,584 --> 01:12:34,251
تازه...
771
01:12:34,542 --> 01:12:37,709
متوجه شدی چه جوری بهت نگا میکنه؟
772
01:12:38,459 --> 01:12:39,876
نه.
773
01:12:40,792 --> 01:12:42,501
هر کسی میتونه ببینه.
774
01:12:42,792 --> 01:12:45,917
- جوری که یه موش به پنیر نگا میکنه.
- منظورت چیه؟
775
01:12:47,626 --> 01:12:50,001
داداش، ماشا روت کراش زده.
776
01:12:50,292 --> 01:12:53,792
- و تو انگار...
- چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟
777
01:12:55,709 --> 01:12:58,667
- بهش بگو، موش!
- ما همه چیزو دیدیم، ساشا.
778
01:12:58,959 --> 01:13:01,792
- جدی.
- چی دیدین؟
779
01:13:02,126 --> 01:13:04,209
- هر چی که لازم بود ببینیم.
- اوکی، خوبه.
780
01:13:04,501 --> 01:13:07,334
- من یه شیشه دیگه دارم، بیاین بخوریم.
- نه، من نمیخوام.
781
01:13:07,626 --> 01:13:08,959
چرا نه؟
782
01:13:16,751 --> 01:13:19,959
- دیدی؟
- تو مست نیستی!
783
01:13:20,501 --> 01:13:24,167
- پرید...
- گل شد، دمت گرم!
784
01:13:24,709 --> 01:13:28,876
- سنیا، تو بنداز!
- من به فروشگاه نمیرم!
785
01:13:29,376 --> 01:13:30,834
منم همینطور.
786
01:13:31,709 --> 01:13:33,542
برو بریم.
787
01:13:47,292 --> 01:13:50,667
پدر و مادرت بیشتر از اونی که فکر میکردم بیخیالن!
788
01:13:51,626 --> 01:13:55,584
- عجب بوی خوبی داره!
- خیلی ازش خوشم میاد!
789
01:13:56,126 --> 01:13:58,126
ضمنا، این گیاه داروییه.
790
01:13:58,626 --> 01:14:01,626
- بهش دست نزن!
- نکن!
791
01:14:02,834 --> 01:14:05,501
- بهتره بو کنی.
- این یکی اسکلده، اون یکی دیگه رامسس.
( اسکلد پادشه وایکینگ ها بوده و رامسس پادشه مصری)
792
01:14:05,792 --> 01:14:08,501
این یکی اسمی نداره.
تو برایش یکی انتخاب کن.
793
01:14:08,792 --> 01:14:10,959
مامانم از این برای فشار دادن استفاده میکنه.
794
01:14:11,251 --> 01:14:12,834
- ودکا.
- هوریلکا.
795
01:14:13,126 --> 01:14:15,542
هوریلکا...
اینا نوشته 'ودکا'
796
01:14:16,584 --> 01:14:18,042
شاید...
797
01:14:19,334 --> 01:14:23,042
- میتونیم 'بلادی مری' درست کنیم.
- ما که اب گوجه نداریم.
( بلادی مری: مشروبی که از اب گوجه و ودکا میسازن)
798
01:14:23,334 --> 01:14:25,751
وقتی خودمون مَری داریم چه نیازی به اب گوجه داریم؟
799
01:14:26,042 --> 01:14:28,917
- چی؟
- منظورم، خون تو رگاته.
800
01:14:29,209 --> 01:14:31,792
- وای خدای من!
برای تو اولین بار نیست.
801
01:14:32,084 --> 01:14:37,792
- تو یه هرزه با تجربه ای
تو این جمله، منظورم شخصه با تجربه بود.
802
01:14:38,584 --> 01:14:39,876
لعنت.
803
01:14:40,209 --> 01:14:41,709
نه.
804
01:14:42,084 --> 01:14:44,209
واقعا میخوایم این کارو بکنیم؟
805
01:14:44,501 --> 01:14:45,792
انجامش بده.
806
01:14:47,542 --> 01:14:49,792
با شماره سه؟
807
01:14:50,126 --> 01:14:54,042
- خیلی بچه‌گانس.
- اگه الان نمیکنی، پس بعدا کی انجام میدی؟
808
01:14:54,334 --> 01:14:56,894
- برش زدنو شروع کنیم.
- اوکی، بحث خوبی بود. بیاین انجام بدیم.
809
01:14:56,959 --> 01:14:58,126
کی شمارش میکنه؟
810
01:14:58,417 --> 01:14:59,626
- تا سه؟
- من.
811
01:14:59,917 --> 01:15:02,334
- سومین بار جادو میکنه.
- انجام بده.
812
01:15:03,334 --> 01:15:06,209
یک. دو.
سه!
813
01:15:09,542 --> 01:15:11,042
حالا چی؟
814
01:15:11,334 --> 01:15:13,626
چی کار کنیم؟
815
01:15:14,251 --> 01:15:16,834
اصلا برای چی این کارو کردیم؟
816
01:15:17,376 --> 01:15:19,376
مبارکت باشه!
817
01:15:20,042 --> 01:15:22,667
حقیقت داره.
حالا مخلوط کنیم.
818
01:15:25,209 --> 01:15:26,792
اچ‌آی‌وی، هرپس.
(اچ‌آی‌وی ویروس بیماری ایدز و هرپس هرگونه تبخال را میگویند.)
819
01:15:31,792 --> 01:15:34,251
- لعنتی.
- رو من تف کردی.
820
01:15:34,542 --> 01:15:38,042
- خوشمزه بود؟ ببخشید.
- نه، هیچوقت نمیبخشمت.
821
01:15:38,959 --> 01:15:41,626
چند وقته این کارو انجام میدی؟
822
01:15:41,917 --> 01:15:47,459
میبینم که خیلی عمیق بریدی.
823
01:15:50,251 --> 01:15:52,167
من انجام ندادم.
824
01:15:53,667 --> 01:15:56,917
- به نظرت باید باند ببندم؟
- اره، خونش بند نمیاد.
825
01:15:58,834 --> 01:16:01,126
- داره باز میشه.
- ببخشید.
826
01:16:01,417 --> 01:16:04,209
خوشم اومد، اره.
ولی نه از جایی که بریدم.
827
01:16:04,959 --> 01:16:07,251
پیمان رفاقت.
828
01:16:08,792 --> 01:16:11,501
حتی محل برش رو پوشش نمیده.
829
01:16:12,209 --> 01:16:14,626
به چخ رفت، دوباره ببند.
830
01:16:14,917 --> 01:16:18,334
تکونش نده.
831
01:16:18,626 --> 01:16:20,292
اروم باش.
832
01:16:20,584 --> 01:16:24,501
باشه، گرفتم.
خدا، فقط میخوام ببندمش.
833
01:16:25,626 --> 01:16:27,209
یه لحظه.
834
01:16:27,501 --> 01:16:33,542
من میدونم ما فقط دوستای مدرسه‌ای نیستیم.
این به خاطر اینکه تو یه کلاس هستیم نیست
835
01:16:33,834 --> 01:16:40,209
و ما نیاز داریم یکی رو پیدا کنیم که بشه روش حساب باز کرد. برای ما اینطور نیست.
836
01:16:42,126 --> 01:16:46,959
از طرف دیگه،
این حس پایداری بین ما هست.
837
01:16:48,084 --> 01:16:50,876
این نوع از...
838
01:16:52,084 --> 01:16:58,417
اعتماد که من حس میکنم.
و واقعی هم هست.
839
01:16:58,876 --> 01:17:03,376
اما هنوز، من میترسم یه چیزی رو از دست بدم.
مثلا، دوستامو.
840
01:17:06,542 --> 01:17:11,584
یا بیشتر از این که چه اتفاقی میفته اگه تنها بمونم میترسم.
841
01:17:23,876 --> 01:17:26,626
سنیا، بهم یه سیگار بده.
842
01:18:14,042 --> 01:18:16,542
نوبت تویه.
843
01:18:33,209 --> 01:18:35,626
اوکی، این اخریشه.
844
01:19:16,834 --> 01:19:19,167
ما خیلی هماهنگیم.
845
01:19:21,459 --> 01:19:26,667
من داشتم گوش میکردم و واقعا هماهنگ بود.
846
01:19:27,251 --> 01:19:28,751
هماهنگ.
847
01:19:29,042 --> 01:19:31,876
با ریتم بود، مثلا یک-دو-سه،
848
01:19:32,209 --> 01:19:33,709
چهار.
849
01:21:14,584 --> 01:21:17,626
ماتیوی، برو ماشا رو بیدار کن، لطفا.
850
01:21:22,084 --> 01:21:24,292
بیدار شو!
851
01:21:29,542 --> 01:21:31,667
ماتیوی، برو حاضر شو.
852
01:21:36,542 --> 01:21:39,084
برای دستت چه اتفاقی افتاده، ماشا؟
853
01:21:49,417 --> 01:21:51,459
ماشا، من نگرانم.
854
01:21:51,751 --> 01:21:53,626
خوبم.
855
01:21:55,876 --> 01:21:58,209
شاید بهتره دوباره درمان رو شروع کنی؟
856
01:21:58,501 --> 01:22:00,751
- نه.
- میتونم باهات بیام.
857
01:22:01,042 --> 01:22:03,167
- نمیخوام.
- یا میتونی خودت بری.
858
01:22:03,459 --> 01:22:05,584
- نمیخوام.
- ماشا!
859
01:22:09,917 --> 01:22:11,876
ماشا!
860
01:22:23,667 --> 01:22:26,251
- فقط یدونه.
- یکی بر میدارم.
861
01:22:27,001 --> 01:22:28,542
- سلام.
- سلام.
862
01:22:30,709 --> 01:22:33,001
دخترونس.
863
01:22:42,209 --> 01:22:43,876
سولیا سولیا سولیا.
864
01:22:44,167 --> 01:22:47,542
اینو گوش کن، به من یه خط خوب بده بعد جایزه بگیر، نور افتاب.
865
01:22:47,917 --> 01:22:50,376
امروز روز اهنگه،
وقتی بهت نگا میکنم، حس میکنم شیرینی
866
01:22:50,667 --> 01:22:54,792
وقتی نگام میکنی قلبم تند میزنه
وقتی بر میگردم عقب میبینم که از خجالت سرخ شدی.
867
01:22:55,084 --> 01:22:57,126
لعنتی!
صبر کن!
868
01:22:57,667 --> 01:23:03,126
تو هر کاری میکنی منو خجالتم بدی،
صرفا جهت اطلاع من از قبل شیرین بودم!
869
01:23:15,917 --> 01:23:18,042
داداش، مال ما جفته!
870
01:23:18,334 --> 01:23:20,542
جفت!
871
01:23:23,584 --> 01:23:25,751
عادلانه نیست
872
01:23:26,251 --> 01:23:28,167
کی ۴۷ داره؟
873
01:23:28,459 --> 01:23:32,876
چه رسم احمقانه‌ای.
چرا فقط پسرا با دخترا جفت میشن؟
874
01:23:33,167 --> 01:23:35,667
اگه من از یه دختر خوشم بیاد چی؟
875
01:23:35,959 --> 01:23:38,959
- صبح بخیر!
- سلام!
876
01:23:44,876 --> 01:23:46,459
- چیزی نمیخوری؟
- نه.
877
01:23:46,751 --> 01:23:48,209
سوسیس پیچیده لطفا.
878
01:23:49,334 --> 01:23:51,834
- تو یه وراج کوچولوای!
- چی شده؟
879
01:23:52,126 --> 01:23:53,917
- تو امروز صبح با مامان صحبت کردی؟
- اره.
880
01:23:54,209 --> 01:23:56,126
- و چی بهش گفتی؟
- هیچی.
881
01:23:56,417 --> 01:23:59,251
- چرا اول با خودم صحبت نکردی؟
- خودت نمی‌پذیرفتی.
882
01:23:59,542 --> 01:24:03,334
پس فقط رفتی زیر اب زدی، درسته؟
الان من تو دردسر افتادم!
883
01:24:03,626 --> 01:24:08,251
- برای چی دست خودتو بریدی؟
- به تو ربط نداره!
884
01:24:09,542 --> 01:24:12,667
اگه یه بار دیگه تو اتاقم فضولی کنی خودم مث سگ میکشمت!
885
01:24:13,251 --> 01:24:15,167
ضر نزن!
886
01:24:22,542 --> 01:24:24,792
موفق باشی!
887
01:24:34,334 --> 01:24:36,126
ماشا، باریکلا!
888
01:24:36,542 --> 01:24:41,501
من معتقدم ماشا و دانیا زوج خوبی میشن.
889
01:24:42,667 --> 01:24:46,542
- ماشا و دانیا؟ نه بابا.
- چرا نه؟
890
01:24:46,834 --> 01:24:50,126
ماشا عادیه.
891
01:24:50,584 --> 01:24:55,001
اوه، گرفتم!
اوکی!
892
01:24:55,876 --> 01:25:00,292
- چیو گرفتی؟
- خب، گرفتم منظورت چیه؟
893
01:25:01,001 --> 01:25:04,126
اوکی...
خب این تنظیم دما نامیده میشه.
894
01:25:05,001 --> 01:25:12,417
این یه فرایند خیلی مهمه که دمای بدنو حدود...
895
01:25:12,876 --> 01:25:15,584
- سی و هفت درجه نگه میداره!
- سی و هفت درجه!
896
01:25:16,084 --> 01:25:23,001
اره، اما این دمای یه جای گرم و نرم به نام...
897
01:25:23,292 --> 01:25:24,959
- زیربغله!
- زیربغل.
898
01:25:25,251 --> 01:25:30,001
اما در واقع، این مغز مایه که دمای بدنو ۳۷ درجه نگه میداره.
899
01:25:30,292 --> 01:25:33,001
کیا میرن دیسکو؟ ساشا، تو؟
900
01:25:34,917 --> 01:25:39,584
و این یه معیار ثابت و دقیقه که خیلی خوب دما رو حفظ میکنه.
901
01:25:39,876 --> 01:25:43,834
چرا که تغییر در دما میتونه خیلی از فرایند های بدن رو تحت تاثیر قرار بده.
902
01:25:44,209 --> 01:25:48,459
فکر میکنین چرا انقدر مهمه؟
903
01:25:48,792 --> 01:25:52,584
وقتی دما بره بالا، فیبر های پروتئین شروع میکنن به تغییر کردن.
904
01:25:52,876 --> 01:25:56,251
کمک
زمانی که به ۴۰ درجه برسه غیر قابل بازگشت میشن.
905
01:25:58,209 --> 01:26:02,167
وقتی سوت زدم، در جهت مخالف بدوید.
906
01:26:03,001 --> 01:26:04,917
برگردین.
907
01:26:05,751 --> 01:26:08,417
خوب گوش کنین.
908
01:26:09,917 --> 01:26:17,917
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
909
01:26:21,334 --> 01:26:24,584
بچرخ!
بزن!
910
01:26:26,584 --> 01:26:29,376
محکم!
حالا بچرخ و بزن!
911
01:26:30,209 --> 01:26:33,251
عالیه. بیا جلو!
بچرخ.
912
01:26:34,001 --> 01:26:35,876
بزن!
913
01:26:36,167 --> 01:26:38,709
یه بار دیگه.
برو. یه بار دیگه.
914
01:26:41,334 --> 01:26:44,292
مجددا، محکم!
915
01:26:45,751 --> 01:26:48,084
خوبه.
به جلو.
916
01:29:50,667 --> 01:29:53,959
هیچی تغییر نکرده! سنیا به ما میگه کی بیایم اونوقت خودش حاضر نشده! کدوم قبریه؟
917
01:29:54,251 --> 01:29:56,084
دیر کرده طبق معمول.
918
01:29:56,792 --> 01:30:01,792
- حداقل امروز خیلی سرد نیست. صبر کنیم برایش.
- این زمستون فقط سه بار برف اومد.
919
01:30:03,501 --> 01:30:07,334
یخچال های نزدیک قطب جنوب تو ۹ روز ذوب شدن.
920
01:30:08,084 --> 01:30:10,251
- ما همه به زودی میمیریم.
- همه به هر حال میمیرین.
921
01:30:10,542 --> 01:30:12,292
- سلام!
- سلام!
922
01:30:12,584 --> 01:30:14,709
یه سیگار به من میدی؟
923
01:30:15,209 --> 01:30:17,709
- بیست دقیقه، سنیا!
- شرمنده.
924
01:30:18,251 --> 01:30:20,167
مرسی.
925
01:30:23,584 --> 01:30:25,876
- همین الانم دیر کردیم.
- پس، بزن بریم!
926
01:30:26,167 --> 01:30:28,126
من وقتی قدم میزنم سیگار نمیکشم.
927
01:30:39,542 --> 01:30:42,209
نگا کن، میخوام از اینا بزنم.
928
01:30:42,542 --> 01:30:45,209
اوه، اینا باحالن.
و اینایم خوبه!
929
01:30:45,709 --> 01:30:48,167
اینو میزنم.
930
01:30:48,459 --> 01:30:51,334
- این یکی؟
- اها بیا سنیا!
931
01:31:04,751 --> 01:31:07,334
حالا میتونی ببینیشون.
932
01:31:09,751 --> 01:31:13,876
دانیا! کمکم کن بعد دیسکو گلا رو اب بدیم.
933
01:31:14,876 --> 01:31:17,542
تو نماینده کلاسی، خودت انجامش بده.
934
01:31:18,834 --> 01:31:21,709
- چرا انقدر گستاخ؟
- بی دلیل.
935
01:31:22,501 --> 01:31:25,959
- اوکی.
- اوکی...
936
01:32:30,459 --> 01:32:31,959
زودباش!
937
01:33:02,501 --> 01:33:05,292
سنیا، برو-برو-برو، سنیا!
938
01:33:15,876 --> 01:33:17,834
- بیا به هم بکوبیم!
- نه نه نه!
939
01:33:42,167 --> 01:33:44,001
رقص اروم!
940
01:33:44,292 --> 01:33:46,584
هر کسی یه شریک پیدا کنه.
941
01:36:09,376 --> 01:36:13,126
- چی شده؟ حالت بده؟
- شوخیت گرفته؟
942
01:36:25,459 --> 01:36:27,209
برو!
943
01:38:14,126 --> 01:38:17,292
- رومبا! ( نوعی رقص کوبایی)
- ماهی کولی. ( نوعی ماهی خوراکی)
944
01:38:17,584 --> 01:38:20,126
گوشت گراز سرد!
945
01:38:21,542 --> 01:38:24,667
.گروم۷۴: هرچیز طبیعی‌ای سخته
946
01:38:26,042 --> 01:38:30,917
ماشا: اگه من یه چیزی بخوام ولی بترسم چی؟
947
01:38:39,501 --> 01:38:42,917
گروم۷۴: اگه شجاعتشو داشته باشی بعضی چیزا رو درباره خودت یاد میگیری.
948
01:38:43,959 --> 01:38:46,501
ماشا، حالت خوبه؟
949
01:38:55,792 --> 01:39:00,959
نمیخوای بهش پیشنهاد رقصیدن بدی بالاخره؟
950
01:39:02,501 --> 01:39:04,834
نمیدونم.
951
01:39:06,376 --> 01:39:09,209
به نظرم باید امتحان کنی.
952
01:39:12,584 --> 01:39:15,667
شک دارم بگه نه.
953
01:39:16,209 --> 01:39:18,459
باشه؟
بهش پیشنهاد میدی؟
954
01:39:19,709 --> 01:39:22,251
باشه. به خاطر تو میگم.
955
01:39:25,501 --> 01:39:29,292
من جذابیتمو میدم بهت.
956
01:39:32,334 --> 01:39:35,459
ولی خیلی خوب کار نمیکنه.
957
01:39:36,959 --> 01:39:40,209
الان کار میکنه، کم و بیش.
الان سمت راست ابرومه.
958
01:39:43,334 --> 01:39:47,209
- خدا، من تنفسشون کردم.
- اتفاقه دیگه.
959
01:39:56,376 --> 01:40:01,334
این اخرین اهنگ امروزه.
شانستون رو از دست ندین.
960
01:40:06,001 --> 01:40:08,167
- با من میرقصی؟
- ببخشید.
961
01:40:22,251 --> 01:40:25,417
- با من میرقصی؟
- البته.
962
01:43:09,251 --> 01:43:13,501
ممنون، همگی!
عالی بودین.
963
01:43:15,001 --> 01:43:23,001
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
964
01:43:36,001 --> 01:43:37,417
میشه بریم؟
965
01:43:53,417 --> 01:43:56,001
اره، بیاین مسیر خودمون رو بریم.
966
01:43:56,876 --> 01:43:59,667
- اول باید وانیا رو پیدا کنیم.
- اوهوم.
967
01:43:59,959 --> 01:44:02,126
کسی شمارشو داره؟
968
01:44:04,334 --> 01:44:09,126
- خب قراره چی‌کار کنیم؟ میخوایم بریم یا نه؟
- میریم ولی اول باید وانیا رو پیدا کنیم.
969
01:44:09,584 --> 01:44:13,751
فکر نکنم اگه بدون دوست پسرش بریم جلو وانیا بهمون خوش امد بگه.
970
01:44:14,042 --> 01:44:17,209
- بریم یه جایی؟
- مثلا تئاتر سبز؟
971
01:44:17,709 --> 01:44:21,334
- من که میرم خونه.
- ماهم باهات میایم.
972
01:44:21,626 --> 01:44:23,751
میخوام تنها برم.
973
01:44:29,292 --> 01:44:31,209
خدافظ.
974
01:44:32,917 --> 01:44:35,751
رسیدی خونه بهم پیام بده، باشه؟
975
01:44:44,751 --> 01:44:47,001
سنیا، بیا بریم.
976
01:44:55,751 --> 01:44:58,167
تو کوری.
977
01:45:34,542 --> 01:45:37,959
ماشا: ساشا، تویی؟
978
01:47:03,542 --> 01:47:07,584
گروم۷۴: نه.
979
01:48:44,209 --> 01:48:46,209
ممنون.
980
01:49:59,459 --> 01:50:04,167
میدونی فقط...
فکر کنم از کمتر چیزی بترسم.
981
01:50:06,459 --> 01:50:07,876
چون قبلا...
982
01:50:08,167 --> 01:50:14,126
منظورم اینه، هنوزم چیزایی هست که ازشون بترسم ولی خب فرق دارن.
983
01:50:15,417 --> 01:50:20,167
چیزایی که قبلا منو میترسوندن الان دیگه اون تاثیرو رو من ندارن.
984
01:50:26,459 --> 01:50:32,876
به نظرم تنها راه رها شدن از تنش اینه که مشغول یه کاری بشی.
985
01:50:33,167 --> 01:50:36,167
هر کاری میخواد باشه.
فقط انجام بده.
986
01:50:37,126 --> 01:50:39,167
چیزی که مربوط به اون استرس باشه.
987
01:50:39,751 --> 01:50:45,417
فقط دست از تو فکر فرو رفتن بردار...
988
01:50:45,709 --> 01:50:50,209
از اینکه تلاش کنی بفهمی کی بوده یا کی میتونسته باشه.
989
01:50:50,501 --> 01:50:54,584
این بهت اجازه میده که این راه درستیه یا نه، و خلاص.
990
01:50:55,584 --> 01:51:01,834
وقتی عمیقا میرم تو فکر گذشته یا اینده...
991
01:51:02,126 --> 01:51:05,417
و چیزایی که نمیتونم بفهمم...
992
01:51:06,917 --> 01:51:09,709
اون موقع متوجه میشم که من...
993
01:51:11,584 --> 01:51:14,751
دارم داشته های الانمو از دست میدم.
994
01:51:15,834 --> 01:51:18,334
همین لحظه حال.
995
01:51:25,084 --> 01:51:29,542
به نظرم باید فقط برای خودت یه دلیلی پیدا کنی.
996
01:51:29,917 --> 01:51:34,751
و برای من، فقط لحظه حال برایم حقیقت داره.
997
01:51:35,042 --> 01:51:37,959
من دیگه در گذشته نیستم.
و من هنوز تو اینده هم نرفتم.
998
01:51:38,542 --> 01:51:41,792
من الان اینجام و باید از زمان حال استفاده کنم.
999
01:51:42,084 --> 01:51:44,251
این تنها کاریه که میتونم بکنم.
1000
01:51:45,751 --> 01:51:49,709
تازه، من دیگه کاری نمیتونم بکنم برای گذشته، یا برای اینده.
1001
01:51:52,876 --> 01:51:55,792
چیزی هست که دلت بخواد از من بپرسی؟
1002
01:52:03,917 --> 01:52:06,292
تا حالا این حسو داشتی...
1003
01:52:07,459 --> 01:52:09,376
حس اینکه...
1004
01:52:12,584 --> 01:52:20,459
وقتی تو سن من بودی حس کردی که به یه موقعیت احساسی وصل باشی؟
1005
01:52:24,584 --> 01:52:30,042
این حسو داری که انگار همش برای گذشتس؟
یا...
1006
01:52:31,001 --> 01:52:34,959
بتونی دوباره زندگی کنی...
1007
01:52:36,376 --> 01:52:40,959
با این حال که تجربیاتت بمونن؟
نمیدونم چه طوری منظورمو بگم.
1008
01:52:43,542 --> 01:52:45,709
بیا اینجا.
1009
01:53:01,001 --> 01:53:02,751
وایستید.
1010
01:53:10,167 --> 01:53:13,209
فکر‌کنم، کافیه.
1011
01:53:14,376 --> 01:53:17,251
اون وسط یکم نزدیک تر شین.
1012
01:53:20,626 --> 01:53:23,542
دانیا، برو اونطرف واستا.
1013
01:53:28,209 --> 01:53:30,917
و حاضر!
1014
01:53:32,959 --> 01:53:34,876
یک!
دو!
1015
01:53:35,584 --> 01:53:37,042
سه!
1016
01:53:38,542 --> 01:53:40,542
میشه یکی دیگه بگیرین؟
1017
01:53:42,376 --> 01:53:44,292
اوکی، یکی دیگه!
1018
01:53:44,584 --> 01:53:45,751
خب، تمرکز کنین!
1019
01:53:46,042 --> 01:53:49,501
یک...
دو...
1020
01:53:58,459 --> 01:54:02,251
یکی دیگه!
اخریش!
1021
01:54:04,876 --> 01:54:05,959
یک...
1022
01:54:06,251 --> 01:54:07,292
دو...
1023
01:54:07,584 --> 01:54:08,709
سه!
1024
01:54:10,459 --> 01:54:12,417
ممنون.
1025
01:54:50,376 --> 01:54:53,042
- خب یه ساعت دیگه؟
- یه ساعت و نیم دیگه بهتر نیس؟
1026
01:54:53,334 --> 01:54:55,167
قرار خونه من.
1027
01:54:56,126 --> 01:54:59,084
- دیر نکنی!
- خودت دیر نکنی!
1028
01:54:59,108 --> 01:55:24,108
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]