1
00:00:17,960 --> 00:00:24,960
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
.توپ رو در جای خودش قرار میده

3
00:00:30,500 --> 00:00:38,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
.همگی چشم به او دوخته اند

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,360
.ورزشگاه کاملا در سکوت فرو رفته است

6
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
.باجو قدمی به عقب برمیدارد

7
00:01:18,080 --> 00:01:20,800
.باجو به توپ ضربه می زند

8
00:01:20,824 --> 00:01:22,824
<font color="#ff0000">  سرنوشت من توهستی </font>

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,600
روبرتو باجو رو معرفی می کنی؟

10
00:01:28,680 --> 00:01:31,800
خب، من هفده سال پیش در کالدونیو بدنیا اومدم

11
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
.منطقه ایی که الان هم در آنجا زندگی میکنم <font color="#ffff00">
کالدونیو ناحیه ایی است در شمال ایتالیا در استان ویچنزا</font>

12
00:01:36,040 --> 00:01:38,480
دو یا سه سالم بود که فوتبال
.بازی کردن رو شروع کردم

13
00:01:38,560 --> 00:01:40,720
.همیشه توی خونه همراه توپ بودم

14
00:01:41,360 --> 00:01:44,560
و این پنج سال گذشته رو اینجا
.برای باشگاه ویچنزا بازی میکنم

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
میدونستی مردم چیزای
.خوب درباره ی تو میگن

16
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
بله، بله میدونم که مردم درباره
.من حرفای خوب میزنن

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,680
و در هفده سالگی چه
احساسی از این بابت داری؟

18
00:01:52,280 --> 00:01:54,440
خب، خوشحال هستم. این واقعا فوق العاده ست،

19
00:01:54,520 --> 00:01:57,640
.اما این ... هم مهمه توی زمین ثابتش کنم

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,240
آیا ویچنزا برات کوچیکه؟

21
00:01:59,880 --> 00:02:01,280
.نه اینجا اوضاعم خوبه

22
00:02:01,360 --> 00:02:02,720
بنظرت کی وقته پیشرفت ناگهانیه؟

23
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
.باشگاه ها باید این تصمیم رو بگیرند

24
00:02:05,600 --> 00:02:08,640
حالا که باید قهرمانی رو ببریم. پس بیایید
.امیدوار باشیم امسال همچین اتفاقی بیفته

25
00:02:08,710 --> 00:02:12,710
<font color="#0000ff">دم اسبی آسمانی</font>

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,600
<font color="#0000ff">1985</font>
!یالا بیاید! شام رو چیدم حاضره

27
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
.دارم میام

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
!ادی، عجله کن

29
00:02:19,720 --> 00:02:21,320
!نادیا بیا و کمک مادر کن

30
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
.اومدم

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
!ادی والتر رو صدا کن

32
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
.هنوز داره با دوست دخترش تلفن صحبت میکنه

33
00:02:27,800 --> 00:02:33,080
<font color="#ff0000"> ♫ تو رویای منی که تحقق یافته ♫ </font>

34
00:02:33,160 --> 00:02:38,560
.والتر شام حاضره
<font color="#ff0000">♫ این چیزیه که تو هستی ♫</font>

35
00:02:39,440 --> 00:02:42,480
رابی چیزی که توی روزنامه نوشتن درسته؟
.آره ولی تو صداش رو درنیار

36
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
.خودم بعدا بشون میگم
!لطفا بشون بگو

37
00:02:44,400 --> 00:02:46,560
!اوه
!لطفا، میتونی بم بدیش

38
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
شام حاضره؟
!البته که حاضره

39
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
.برنج و لوبیا

40
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
.برو دستاتو بشور
دستات رو شستی؟

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,880
.آره خونسرد باش
!فقط اعصاب منو به هم میزنی

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,696
!الان نمیتونم فکر کنم
!خیلی خب من شراب رو میارم

43
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
!خب این همه سر و صدا برای چیه

44
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
.چه عجب

45
00:03:18,840 --> 00:03:19,680
خب چی شده؟

46
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
.ادی به بابا بگو که نمره تاریخت چند شده

47
00:03:22,480 --> 00:03:23,520
.من 15 گرفتم

48
00:03:23,600 --> 00:03:25,360
!آفرین پسر خوب

49
00:03:25,440 --> 00:03:29,400
بابا من با مامان رفتم بازار. پنیری
.که خواسته بودی گیرم نیومد

50
00:03:29,480 --> 00:03:31,000
.اما یه نمونه پیدا کردم که تو دوست داری

51
00:03:31,080 --> 00:03:34,280
.بابا من بعدا میرم بیرون
.و من هم با ساندرو صحبت کردمم

52
00:03:34,360 --> 00:03:37,120
گفت که الان کسی رو استخدام
.نمیکنن، ولی در آینده شاید این کارو بکنن

53
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
.من با فیورنتینا قرارداد امضا کردم

54
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
دو میلیارد و هفتصد میلیون لیر
<font color="#ff0000">معادل یک میلیون و هفتصد هزار دلار</font>

55
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
!یا مریم مقدس

56
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
کی چرا اینقد معطل کردی که به ما بگی؟

57
00:03:47,840 --> 00:03:50,080
.عه، خب راستش منتظر بودم که بابا بیاد خونه

58
00:03:51,600 --> 00:03:54,520
پس اونا همه ی پول رو بت دادن؟
.خب نه

59
00:03:54,600 --> 00:03:56,480
...نه اونا پول رو به ویچنزا دادن اما

60
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
.به من حقوق میدن

61
00:03:58,440 --> 00:04:00,000
.یه حقوق حوب میدن
.عالیه

62
00:04:01,040 --> 00:04:03,720
خب پس میتونی هزینه پنجره هایی
.رو که توی کارگاه شکستی بم پس بدی

63
00:04:04,600 --> 00:04:07,040
این یکی دیگه شبیه تمرین پنالتی
.که توی اتاقش میکرد نبود

64
00:04:41,440 --> 00:04:42,320
به هرحال

65
00:04:42,400 --> 00:04:46,200
هنوزم میتونم هر از گاهی بیام و
.برگردم و توی کارخونه کمک دستتون باشم

66
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
با پولی که فیورنتینا بت میده

67
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
.باید روی دخل و خرجت تمرکز کنی

68
00:04:54,040 --> 00:04:56,080
اصلا برات اهمیت نداره که دیگه
من توی سری آ توپ میزنم؟

69
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
دوست داری که چی بگم؟ بگم آفرین؟
.مثلا آره همینو بگی

70
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
تا اونجایی که به من مربوطه
.شما بچه ها همه مثل هم هستید

71
00:05:03,800 --> 00:05:06,016
حتی اگه پول بیشتری هم بدست
.بیاری باز هم که بهتر از برادرت نیستی

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
.کی میتونه به گرد پاش توی کارخونه برسه

73
00:05:08,440 --> 00:05:11,880
و اگه اونجا وایسادی و منتظری
که بنوبت بیان و ازت تعریف کنن

74
00:05:11,960 --> 00:05:15,520
.بذار خیالتو راحت کنم که راه دوری نخواهی رفت
.تو باید روی کارت تمرکز کنی و بلندپروازی نکنی

75
00:05:17,640 --> 00:05:19,600
حالا درباره بلندپروازی هم چیزی میدونی مگه؟

76
00:05:22,360 --> 00:05:23,440
.من هشت تا بچه داشتم

77
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
.هشت تا

78
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
.و همه ی اونا رو سیر کردم

79
00:05:26,920 --> 00:05:29,960
من که نمیتونستم برم دنبال دوچرخه سواری
.و مادرت رو تنها بذارم که مراقب بچه ها باشه

80
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
عه، پس این تقصیر ماست
.که تو ادی مرکس بعدی نشدی
<font color="#ffff00">رکابزن حرفه ای بلژیکی در دهه هفتاد</font>

81
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
میخوای همینطور به حرف زدن
.ادامه بدی و اردک ها رو بترسونی

82
00:05:39,440 --> 00:05:41,800
میبینی وقتی که بلندپروازی
.نمیکنی همچین اتفاقی میفته

83
00:05:42,320 --> 00:05:43,160
!بیا! برو بگیرش

84
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
!رابی

85
00:06:17,200 --> 00:06:20,480
اگه عجله نکنی اونا بدون
.تو تمرین رو شروع میکنن

86
00:06:28,080 --> 00:06:29,720
.مراقب باش. بلایی سر خودت میاری

87
00:06:31,000 --> 00:06:32,760
خب پس تو هم همرام میای فلورانس؟

88
00:06:34,760 --> 00:06:36,720
!آره حتما میام؟

89
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
ولی تکلیف مدرسه ام چی میشه؟

90
00:06:41,040 --> 00:06:42,880
اونجا هم که مدرسه داره، خودت که میدونی؟

91
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
.مطمئن نیستم که اون مدارس منو قبول کنن

92
00:06:47,200 --> 00:06:48,480
.پس باید بیشتر پافشاری کنی

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
...اگه تو اصرار کنی

94
00:06:51,280 --> 00:06:53,040
...دیر یا زود

95
00:06:54,720 --> 00:06:56,840
بابام این دفعه بی برو
.برگرد حتما سکته میکنه

96
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
نمی خوای که پیاده بریم؟

97
00:07:01,680 --> 00:07:03,440
.دیدی؟ تو خیلی زود ناامید میشی

98
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
.تماشا کن

99
00:07:12,680 --> 00:07:15,400
.یالا. بزن بریم
دیدی وقتی که پافشاری میکنی چه اتفاقی میفته؟

100
00:07:19,560 --> 00:07:20,760
.برو
حاضری؟

101
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
.آره

102
00:07:22,720 --> 00:07:25,320
<font color="#0000ff">پنجم می ۱۹۸۵
ریمینی - ویچنزا</font>

103
00:07:29,080 --> 00:07:32,320
از اینکه 18 ساله ای هستی که در تمام ایتالیا
بالاترین دستمزد رو داره چه احساسی داری؟

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,640
.خب یه مسئولیت بزرگه

105
00:07:36,560 --> 00:07:38,800
این آخرین بازیای هاییه
.که توی سری سی میکنی

106
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
زیاد نسبت به ما بیرحم نباش، باشه؟

107
00:07:45,360 --> 00:07:48,160
اون چی میخواست؟
کی، ساکی؟

108
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
.عه، هیچ چی
.ترسیده که بشون گل بزنم

109
00:07:51,520 --> 00:07:53,800
.پس حتما ین کارو بکن

110
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
!یالا

111
00:08:09,760 --> 00:08:12,040
!پاس بده
!توپ رو بگیر

112
00:09:10,640 --> 00:09:13,800
رباط صلیبی پیشین، پوشند
.مفصلی، غضروف زانو و غضروف جانبی

113
00:09:19,360 --> 00:09:22,040
با دریل بالای استخوان
.درشت نی یه سوراخ ایجاد کردیم

114
00:09:22,120 --> 00:09:25,760
بعدش تاندون رو پاره کردیم، مجبور
.بودیم که از توی اون سوارخ ردش کنیم

115
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
.اون رو بالا کشیدیم و با 220 بخیه محکمش کردیم

116
00:09:30,080 --> 00:09:31,240
دویست و بیست تا؟

117
00:09:37,160 --> 00:09:39,320
کی میتونم دوباره فوتبال بازی کنم؟

118
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
کی میتونم دوباره فوتبال بازی بکنم؟

119
00:09:51,320 --> 00:09:52,840
.فقط تمرکز روی این باشه که خوب بشی

120
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
.بعدا میام بت سر میزنم که ببینم حالت چطوره

121
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
.مامان

122
00:10:09,080 --> 00:10:11,440
.عزیزم هر چی خواستی بگو
.مامان اینجاست

123
00:10:12,120 --> 00:10:13,560
.اگه دوستم داری منو بکش

124
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
رابی چی داری میگی؟

125
00:10:16,040 --> 00:10:18,040
.از این حرفا نزن
.شوخی که نیست

126
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
.حتی فکرش رو هم نکن

127
00:11:03,440 --> 00:11:04,480
.اوه باجو

128
00:11:04,560 --> 00:11:05,920
.پس بالاخره موفق شدی

129
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
.صبح بخیر

130
00:11:07,080 --> 00:11:08,440
.خوش اومدید

131
00:11:08,520 --> 00:11:09,720
.صبح بخیر
.صبح بخیر

132
00:11:09,760 --> 00:11:11,200
.اونو بده به من. بدش به من

133
00:11:11,280 --> 00:11:13,640
.خب، ممنون که رسوندینش

134
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
من ممنونم که حتی در
.این شرایط هم اونو  پذیرفتید

135
00:11:16,800 --> 00:11:19,080
عه، خب، آهسته آهسته خوب میشه نه؟

136
00:11:20,880 --> 00:11:23,760
.رابی من داخل منتظرت هستم
.باشه

137
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
.خب. متشکرم. خداحافظ
.خداحافظ

138
00:11:40,360 --> 00:11:43,680
جام جهانی ۱۹۷۰ بازی
فینال، ایتالیا در برایر برزیل

139
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
.ما چهار یک باختیم

140
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
من درهم شکسته نشسته بودم،

141
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
و تو اومدی پیشم،

142
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
و بهم گفتی که،

143
00:11:53,640 --> 00:11:56,240
من بخاطر تو بازی با برزیل رو
.می برم و قهرمان جام جهانی میشم

144
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
.من بهت قول میدم

145
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
یادت میاد؟

146
00:12:01,960 --> 00:12:04,400
چطور ممکنه؟
فقط یه بار شد که تا فینال اومدیم

147
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
نتونستیم یه بار هم که
شده خوب بازی کنیم؟ نه؟

148
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
<i>برزیل قهرمان جام جهانی شد</i>

149
00:12:13,600 --> 00:12:15,760
.بابا من فقط سه سالم بوده
چطور ممکنه که یادم باشه؟

150
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
.گوش کن

151
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
این مصدومیت بهترین چیزیه
.که تا حالا واست اتفاق افتاده

152
00:12:25,640 --> 00:12:28,456
خیال میکردی که به بالابالاها رسیدی
.اما ناگهان همه چی رو از دست دادی

153
00:12:28,480 --> 00:12:32,320
همه چی رو توی زندگی از پیش آماده تصور
.نکن. هیچ کس هیچ چی رو مجانی بهت نمیده

154
00:12:33,640 --> 00:12:35,840
خوش شانس هستی که خیلی زود
.در زندگی به این حقیقت رسیدی

155
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
!چقد هم خوش شانس

156
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
.خدا نگهدار

157
00:14:12,560 --> 00:14:15,280
رابی، گوش کن بنظر میاد
.مشکلی برای حقوقت پیش اومده

158
00:14:16,320 --> 00:14:17,440
چی؟

159
00:14:17,520 --> 00:14:20,600
خب، ظاهرا اون چیزی که انتظار
.میرفت باشه نیست، هنوز چک ها نقد نشدن

160
00:14:20,680 --> 00:14:23,600
شرکت برای تو چکی هم فرستاده؟
.میدونم

161
00:14:26,400 --> 00:14:29,840
من هرگز بازی نکردم. منظورم اینه
.که بهم پول میدید که هیچ کاری نکنم

162
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
اوه، روبرتو تو که اولین بازیکنی
نیستی که توی تاریخ فوتبال

163
00:14:32,000 --> 00:14:35,480
مصدوم شده باشه. بی خیال. برو و
.محض رضای خدا اون چک ها رو نقد بکن

164
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
!سرتو بالا بگیر باشه؟ بی خیال

165
00:14:37,280 --> 00:14:39,920
.بی خیال فکرشو نکن

166
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
کمک میخوای؟

167
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
.آره
احیانا ممکنه که اونا آلبوم جدید داده باشن؟

168
00:15:31,200 --> 00:15:33,480
.ایگلز؟ نه متاسفم
<font color="#ffff00">نام گروه راک آمریکایی</font>

169
00:15:35,240 --> 00:15:38,440
این سومین دفعه ست که
.اومدی همین سوال رو میپرسی

170
00:15:38,520 --> 00:15:41,640
متوجه هستی که اونا از سال ۱۹۷۹
.به بعد دیگه آلبوم جدیدی بیرون ندادن

171
00:15:46,360 --> 00:15:47,720
باجو خوبی تو؟

172
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
از کجا اسم منو میدونی؟

173
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
واقعا فکر کردی که من امید
بزرگ ویولا رو بجا نمیارم؟
<font color="#ffff00">لا ویولا یا بنفش نام مستعار باشگاه فیورنتینا است</font>

174
00:15:53,040 --> 00:15:55,480
.عه آره اونم عجب امید بزرگی
!هی

175
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
این چه حرفیه که میزنی؟

176
00:15:57,560 --> 00:15:59,680
...اینجا همش حرفه توهه که میگن تو
.آره

177
00:15:59,760 --> 00:16:02,160
.که من آینده خوبی دارم
.آینده خوبی داری

178
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
.مائوریتسیو

179
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
.رابی

180
00:16:12,760 --> 00:16:15,760
ببین، اگه اشکالی نداشته باشه
دوست دارم چیزی بت بدم

181
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
که کمکم کرد تا احساس
.خیلی بهتری داشته باشم

182
00:16:19,520 --> 00:16:21,120
تا حالا اسم بودیسم رو شنیدی؟

183
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
چرا داری میخندی؟

184
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
.میدونی، من هم اولش همین واکنش رو داشتم

185
00:16:26,680 --> 00:16:29,480
اما بعدش شروع کردم که این
.راهو برم و زندگیم رو عوض کرد

186
00:16:34,160 --> 00:16:35,680
<i>انقلاب بشری</i>

187
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
.اهم-مم

188
00:16:37,920 --> 00:16:40,520
و آدرسم رو میدم بت

189
00:16:41,120 --> 00:16:42,640
...احیانا اگه دوست داشتی

190
00:16:43,200 --> 00:16:45,160
میتونی حالا هر وقت
.خواستی یه سر بزنی خونه ام

191
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
اینطوری میتونیم با همدیگه
تمرین بودا بکنیم. چی میگی؟

192
00:16:50,680 --> 00:16:51,800
چطوره؟

193
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
اوکی. شاید دفعه بعدی. باشه؟

194
00:16:55,760 --> 00:16:57,840
.وقتی که ایگلز آلبوم جدید داد بیرون

195
00:16:59,520 --> 00:17:01,920
.ممنون
.ممنون

196
00:17:04,680 --> 00:17:07,800
<font color="#0000ff">اول ژانویه ۱۹۸۸</font>

197
00:17:15,600 --> 00:17:19,160
...نه، هشت، هفت، شش

198
00:17:19,720 --> 00:17:23,160
...پنج، چهار، سه، دو

199
00:17:23,960 --> 00:17:27,160
!یک! سال نو مبارک...

200
00:17:28,660 --> 00:17:36,660
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

201
00:18:27,480 --> 00:18:29,200
.بله

202
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
!سال نو مبارک عشقم

203
00:18:32,520 --> 00:18:34,600
الو؟

204
00:18:35,800 --> 00:18:37,520
چی شده؟

205
00:18:40,640 --> 00:18:41,920
.آندره من دیگه منصرف شدم

206
00:18:43,480 --> 00:18:44,560
.خیلی حس بدی دارم

207
00:18:45,680 --> 00:18:48,480
.میخوام برگردم کالدونیو
.نه. صبر کن ببینم. سر در نمیارم

208
00:18:48,560 --> 00:18:50,600
مامان میشه صدای تلویزیون رو کم بکنی؟

209
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
.اونا میخوان منو به پسکارا انتقال بدن

210
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
.سری بی

211
00:18:59,280 --> 00:19:00,880
میدونی یعنی چی؟

212
00:19:03,480 --> 00:19:06,280
.بی خیالش. برمیگردم خونه
.میتونیم با همدیگه باشیم

213
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
هنوز پشت خطی؟

214
00:19:14,960 --> 00:19:16,200
.گوش کن رابی

215
00:19:18,440 --> 00:19:21,920
تو خوشبختانه یه مصدومیت رو پشت سر
...گذاشتی که تا حالا کس دیگه ایی

216
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
واقعا آندره؟

217
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
.من ظرف دو سال فقط دوتا بازی کردم

218
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
آره و تو روبروی
.مارادونا یه گل زدی

219
00:19:28,560 --> 00:19:30,720
هر کی که اینجاست هنوز
اون گل یادشه، میدونستی؟

220
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
و پدرت هم به من گفت که

221
00:19:34,440 --> 00:19:36,760
تو بش قول دادی که براش
.یه جام جهانی رو برنده بشی

222
00:19:36,840 --> 00:19:38,320
این داستان حقیقت داره؟

223
00:19:42,040 --> 00:19:44,680
.دیگه طاقت ندارم

224
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
.تو باید ادامه بدی

225
00:19:48,760 --> 00:19:51,040
...تو اگه تسلیم نشی، دیر یا زود

226
00:19:51,640 --> 00:19:54,200
.تو خودت یادم دادی

227
00:19:59,640 --> 00:20:02,720
به هرحال، من پافشاری کردم
.و بالاخره بابامو متقاعد کردم

228
00:20:03,760 --> 00:20:05,400
.بزودی نقل مکان میکنم و میام پیشت

229
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
اینو جدی گفتی؟
.آره

230
00:20:17,640 --> 00:20:20,600
.به خودت سخت نگیر
... تنها کاری که نیاز هست بکنی اینه که

231
00:20:22,440 --> 00:20:25,360
.که توان ادامه دادن داشته باشی...
فقط همین، باشه؟

232
00:20:31,760 --> 00:20:33,440
.سال نو مبارک عشقم

233
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
.خدافظ

234
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
باجو؟

235
00:21:10,680 --> 00:21:13,200
.بی خیال عزیزم. فقط صبور باش

236
00:21:13,280 --> 00:21:14,440
.اون یه رفیقه که به کمک احتیاج داره

237
00:21:15,280 --> 00:21:16,520
.واقعا اوضاع خوبی نداره

238
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
.بی خیال عزیزم
!همیشه که در این حالت نمیمونی

239
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
!عصبانی نشو لعنتی

240
00:21:24,600 --> 00:21:25,640
مزاحم که نشدم؟

241
00:21:25,720 --> 00:21:28,360
!نه اهمیتی نداره. اون از پسش برمیاد. خب

242
00:21:28,440 --> 00:21:30,840
بیا شروع کنیم. نیم ساعت خیلی ساده کار
.می کنیم تا مهارت های اساسی رو یاد بگیریم

243
00:21:31,440 --> 00:21:34,120
خب، بنظر میاد خیلی هم کوچیک نباشه؟
خیلی کوچیک؟

244
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
نه؟ منظورم اینه که باید
.یکی دو ساعتی تمرین بکنیم

245
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
منظورم اینه که من کل
.روز رو هیچ کاری ندارم که بکنم

246
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
.هیچ کاری نداری که در طول روز بکنی

247
00:21:40,320 --> 00:21:42,960
بسیار خب، ادامه میدیم تا
.بالاخره تو روشن بشی. یالا بریم

248
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
اون آقا کیه؟
.دایساکو ایکدا
<font color="#ffff00">ایکدا فیلسوف بودایی و مولف ژاپنی است</font>

249
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
.سنسی و استاد منه
<font color="#ffff00">سنسی در فرهنگ ژاپن تمامی واژه های پیرامون آموزگار را در بر می گیرد</font>

250
00:21:56,880 --> 00:22:00,160
پس لازمه که زبان ژاپنی بلد باشیم؟
.نه اصلا مهم نیست

251
00:22:00,240 --> 00:22:01,880
زمان که بگذره خودت متوجه خواهی شد

252
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
که ذهن های روشن از راههای
گوناگونی میتونن با هم ارتباط برقرار کنن

253
00:22:06,880 --> 00:22:09,640
خب، چطوری میشه، عه پس
چطور میشه این کارو کرد؟

254
00:22:09,720 --> 00:22:12,720
بسیار خوب، اینجا رو
.بخون. بزبان چینی باستانه

255
00:22:12,800 --> 00:22:15,440
.نام میوهه رنگه کیو
.نام میوهه رنگه کیو
<font color="#ffff00">یکی از مهمترین متون بودایی به معنای من خودم را وقف سوره ی نیلوفر میکنم</font>

256
00:22:15,520 --> 00:22:16,640
.آفرین
معنیش چی میشه؟

257
00:22:17,120 --> 00:22:20,120
به معنای اساسی ترین
.قانون عارفانه ی زندگی است

258
00:22:25,040 --> 00:22:28,360
و اگه من هر روز این جمله رو تکرار
کنم، اون وقتحال منو بهتر میکنه؟

259
00:22:28,440 --> 00:22:30,600
منظورم اینه که باید قدری هم
.خودتو متعهد به انجام این کار بکنی

260
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
.این کلمات که تردستی نیستند

261
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
.باید بر روی اهدافت تمرکز داشته باشی

262
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
شرایط حیاتی خودت رو ارتقاء
.ببخشی و کارمای وجودت رو پاکیزه کنی

263
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
چی رو باید پاکیزه کنم؟

264
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
.کارمای خودت رو
اون چیه دیگه؟

265
00:22:40,280 --> 00:22:43,480
.کارما میوه و حاصل تمامی اعمال توست

266
00:22:45,240 --> 00:22:47,720
.پس یه کم شبیه سابقه ی کیفری میمونه

267
00:22:47,800 --> 00:22:49,880
...آره، خب در واقع که اینطور نیست اما...

268
00:22:49,960 --> 00:22:53,400
اگر تو رفتار خوبی در پیش بگیری کارمای تو
...پاکیزه می مونه. اگر رفتار نادرستی داشته باشی

269
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
.کثیف می شه
.دقیقا

270
00:22:55,680 --> 00:22:58,400
خیلی خب، ولی فکر کنم که
.کارمای من بقدر کافی تمیز باشه

271
00:22:58,480 --> 00:22:59,720
.من به هیچ کس آزاری نرسوندم

272
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
.خدای من، بجز چندتایی اردک که شکار کردم

273
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
.بفرما. گوش کن

274
00:23:04,720 --> 00:23:05,960
.اینو بگیر. یالا

275
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
.دو تا این طرف

276
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
.این یکی، شبیه این

277
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
.عالیه. خیلی خوبه. بیا شروع کنیم

278
00:23:23,280 --> 00:23:28,240
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو

279
00:23:28,320 --> 00:23:33,240
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو

280
00:23:33,320 --> 00:23:38,280
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو

281
00:23:38,360 --> 00:23:41,920
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو
...نام میوهه رنگه کیو

282
00:23:42,000 --> 00:23:44,640
.نه جدی باش

283
00:23:45,240 --> 00:23:49,920
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو

284
00:23:50,000 --> 00:23:54,720
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو

285
00:23:54,800 --> 00:23:58,480
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو
...نام میوهه رنگه کیو

286
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
مطلب مهمی که باید درک کنی اینه که

287
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
.همه چیز به خود تو بستگی دارد

288
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
.زندگانیت بدست خود تو سپرده شده است

289
00:24:11,960 --> 00:24:14,400
.این تو هستی که وجودت را تعیین میکند

290
00:24:14,480 --> 00:24:16,320
.تو هستی که آینده ات را تعیین میکند

291
00:24:20,800 --> 00:24:24,400
.بنابراین بر روی یک هدف معین تمرکز کن

292
00:24:24,480 --> 00:24:27,640
آنرا یادداشت کن و آشکارا
.در تجسم نمودنش بکوش

293
00:24:27,720 --> 00:24:30,320
.سپس هر چه در توان داری را وقف آن کن رابی

294
00:24:31,280 --> 00:24:32,480
چرا که اگر حرف هایم را باور نکنی

295
00:24:33,040 --> 00:24:36,400
و تعهد نداشته باشی، کارها
.همانطور که باید پیش برن اتفاق نمی افتند

296
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
.نام میوهه رنگه کیو، نام میوهه رنگه کیو
...نام میوهه رنگه کیو

297
00:24:47,840 --> 00:24:50,080
.نام میوهه رنگه کیو

298
00:24:50,200 --> 00:24:56,920
.نام میوهه رنگه کیو

299
00:24:57,640 --> 00:24:59,800
.خوبه
.ممنون بابت همه چی روبرتو

300
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
.خدافظ. متشکرم

301
00:25:12,040 --> 00:25:14,200
جام جهانی 1970 تو بازی فینال

302
00:25:14,280 --> 00:25:15,680
ایتالیا دربرابر برزیل

303
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
.ما چهار بر یک باختیم

304
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
.و تو اومدی پیشم

305
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
و بهم گفتی

306
00:25:23,160 --> 00:25:25,640
من بخاطر تو جام جهانی
.رو برابر برزیل می برم

307
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
یادت میاد؟

308
00:25:45,280 --> 00:25:48,040
.منو قشنگ تر از اون چیزی که هستم کشیدی

309
00:25:48,800 --> 00:25:51,016
.خیلی ابلهی
.کارت داره بهتر و بهتر میشه

310
00:25:51,040 --> 00:25:52,360
چرا این کارو جدی پیگیر نمیشی؟

311
00:25:53,520 --> 00:25:56,240
بی خیال ولی که طراحی
.کردن شغل حساب نمیشه

312
00:25:56,320 --> 00:25:58,200
در حالیکه با توپ فوتبال
بازی کردن شغل حساب میشه؟

313
00:25:59,400 --> 00:26:01,840
ولی اینا چه ربطی به هم دارن؟
.تو استعداد داری

314
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
.اوه نه نه

315
00:26:04,400 --> 00:26:06,960
تو فقط یه کم اعتماد به
.نفس کم داری. فقط همین

316
00:26:10,440 --> 00:26:13,560
میدونی در واقع یه چیز
.هست که ممکنه کمکت کنه

317
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
.خب حداقل به من یکی که کمک کرد

318
00:26:23,360 --> 00:26:25,480
.در طول این دو ماه گذشته من دعا می کردم

319
00:26:30,360 --> 00:26:31,800
منظورت چیه از دعا کردن؟

320
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
.من بودایی شدم

321
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
.داری شوخی می کنی

322
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
.نه واقعا جدی هستم

323
00:26:52,840 --> 00:26:54,120
منظورت چیه رابی؟

324
00:26:57,680 --> 00:26:59,720
واقعا؟
.آره جدا این کارو کردم

325
00:27:00,920 --> 00:27:02,080
پس تو بدرگاه بودا دعا میکنی؟

326
00:27:04,920 --> 00:27:06,000
.دو ساعت درطول روز

327
00:27:06,520 --> 00:27:09,280
یک ساعت صبح و یک ساعت هم بعدازظهر روبروی گوهانسن
<font color="#ffff00"> گوهانسن طوماری است کاغذی حاوی نوشته ایی که برای ذکر بکار میرود</font>

328
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
دو ساعت در روز؟

329
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
.تو باید دیوونه باشی

330
00:27:13,720 --> 00:27:14,840
ولی چرا این کارو میکنی؟

331
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
...خب برای اینکه

332
00:27:16,680 --> 00:27:20,080
خودت بودی که بم گفتی من نیاز
دارم نیرویی بدست بیارم که ادامه بدم

333
00:27:21,840 --> 00:27:22,920
.و من اونو پیدا کردم

334
00:27:25,200 --> 00:27:27,240
رابی مطمئن باش که این یه فرقه ی مذهبیه

335
00:27:28,160 --> 00:27:30,800
ببین عزیزم اونا فقط تلاش
.میکنن که جیبتو خالی کنن

336
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
بهم نگاه کن و بگو که

337
00:27:32,720 --> 00:27:33,960
من بهتر شدم یا بدتر؟

338
00:27:39,120 --> 00:27:41,600
<font color="#ff0000">  بله واقعا دردناکه، میدونی که  </font>

339
00:27:41,680 --> 00:27:44,320
<font color="#ff0000"> اگر ببینم که هرگز نگاهی به من نمیکنی </font>

340
00:27:45,680 --> 00:27:50,920
<font color="#ff0000">  بله، و من ادامه میدم تا اینکه تو با من بیای بیرون </font>

341
00:27:52,000 --> 00:27:54,840
<font color="#ff0000"> بله، حالا همیشه خنده به لب داری</font>

342
00:27:54,920 --> 00:27:57,440
<font color="#ff0000">هر وقت که باتو صحبت میکنم میخندی</font>

343
00:27:58,360 --> 00:28:03,800
<font color="#ff0000">آه بله، میگی که خبر نداری. اگر منو
همونطور که من دوستت دارم دوستم داشته باشی</font>

344
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
قسم میخورم که حقیقت داره
قسم میخورم که حقیقت داره

345
00:28:06,680 --> 00:28:08,440
قسم میخورم که حقیقت داره♪ <i>I swear that it's true ♪</i>

346
00:28:17,200 --> 00:28:20,480
اعلام نفرات تیم ملی

347
00:28:21,760 --> 00:28:22,760
.اهمم

348
00:28:24,800 --> 00:28:28,120
شاید بایستی مشخص تر مینوشتی. منظورم
.اینه که یک هدف باورپذیر بود

349
00:28:29,040 --> 00:28:30,160
چرا باورپذیر نیست؟

350
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
...منظورم اینه که

351
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
.اونا دارن میفرستنت به سری بی. فقط همین

352
00:28:35,040 --> 00:28:36,320
.و منم واقعا اهمیتی نمیدم

353
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
چرا؟
میخوای چه چیزی بنویسی؟

354
00:28:41,360 --> 00:28:43,320
پیروزی در جام جهانی دربرابر برزیل

355
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
فردا شش و نیم صبح پس؟

356
00:28:47,960 --> 00:28:49,480
.بله و ممنون که اومدی

357
00:28:53,680 --> 00:28:55,360
تو چی؟ تو هدفت در زندگی چیه؟

358
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
شاید تو هم میخواستی که

359
00:28:58,240 --> 00:28:59,560
.یه درامر معروف بشی

360
00:28:59,640 --> 00:29:01,080
!آفرین. کیٍث موون
<font color="#ffff00"> درامر فقید گروه دهو</font>

361
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
.از گروه دهو
<font color="#ffff00">گروه راک انگلیسی</font>

362
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
و بعدش مگه چه مشکلی پیش اومد؟

363
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
هیچ چی. چطور مگه؟

364
00:29:09,320 --> 00:29:11,200
...خب، بنظر میاد که فقط

365
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
...نه مثل اینکه
...گوش کن

366
00:29:13,960 --> 00:29:16,840
کیث موون در 32 سالگی بخاطر
.مصرف بیش از حد مواد مرد

367
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
حالا بنظر تو کدوم یک از ما
دو نفر کارش بهتر بوده، من یا او؟

368
00:29:21,840 --> 00:29:24,760
چیزی که دنیا بتو ارزانی میکنه چیزی
.نیست که تو رو خوشحال کنه رابی

369
00:29:27,560 --> 00:29:29,880
.ولی با این وجود من هنوز هم میخوام که جام جهانی رو برنده بشم
.آهان

370
00:29:29,960 --> 00:29:32,400
خب در اینصورت بایستی
.تمرین خیلی زیادی بکنی

371
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
.اوه باجو داشتم دنبالت میگشتم

372
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
.اونا در پسکارا منتظرت هستند

373
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
منظورت چیه توی پسکارا؟
.خیال کردم که قرارداد منتفی شده

374
00:29:46,040 --> 00:29:48,520
.رابی، تیم ملی
چرا متوجه نمی شی؟

375
00:29:48,600 --> 00:29:51,120
تو رو دعوت کردن برای تیم که در
.دیدار دوستانه روبروی نروژ بازی کنی

376
00:29:51,200 --> 00:29:52,840
.بازی نوزدهم اکتبر در پسکارا برگزار میشه

377
00:29:57,720 --> 00:30:00,960
سریع لباسات رو بپوش. از روزنامه لادومنیکا
.اسپورتیوا منتظرن که بات مصاحبه کنن

378
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
با من؟
.نه پس با من. یالا دیگه سریع باش

379
00:30:19,320 --> 00:30:21,520
<font color="#0000ff">شش سال بعد </font>

380
00:30:22,080 --> 00:30:25,720
<i>مهمترین بخش برنامه ی امروز
موفقیت شخصی روبرتو باجو است،</i>

381
00:30:25,800 --> 00:30:30,720
<i>چنانکه توپ طلای سال 1993 را از سوی
مجله فرانسوی فرانس فوتبال از آن خود کرده،</i>

382
00:30:31,280 --> 00:30:34,080
<i>جایزه ایی که برای بهترین بازیکن
.سال اختصاص داده شده است</i>

383
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
<i>!عصر بخیر، شنوندگان عزیز</i>

384
00:30:36,880 --> 00:30:37,720
<font color="#0000ff"> جام جهانی آمریکا 1994 </font>

385
00:30:37,800 --> 00:30:39,840
<i>از ورزشگاه جاینتس در
نیوجرسی، در نزدیکی نیویورک</i>

386
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
<i>بصورت زنده خدمت شما هستم</i>

387
00:30:42,040 --> 00:30:47,000
<i>جایی که ایتالیا در شرف آغاز ماجراجویی
.خود در جام جهانی 1994 آمریکا ست</i>

388
00:30:47,080 --> 00:30:49,680
<i>با گذشت دقایق اندکی، آتسوری در برابر آیر</i>
<font color="#ffff00">آتسوری یا لاجوردی ها لقب تیم ایتالیاست. آیر نام قدیم ایرلند است</font>

389
00:30:49,760 --> 00:30:53,960
<i>جمهوری ایرلند در اولین بازی
.خود در جام جهانی قرار خواهند گرفت</i>

390
00:30:54,040 --> 00:30:56,320
یالا دیگه! من روی ایتالیا
.برای فینال شرط بندی میکنم

391
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
.یالا بجنبید پسرا! روی صندلی هاتون بشینید

392
00:31:00,400 --> 00:31:02,336
!عجله کن
.فقط بذارش همون جا باشه

393
00:31:03,840 --> 00:31:08,160
!ایتالیا! ایتالیا! ایتالیا

394
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
!زودباش عزیزم

395
00:31:15,040 --> 00:31:17,640
.دیگه ورق بازی کافیه
.بازی داره شروع میشه

396
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
!زود باشید دیگه اونو بذارید کنار. یالا دیگه

397
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
<font color="#ff0000">!ایتالیا ندا سر میدهد آری</font>

398
00:31:27,280 --> 00:31:30,760
<font color="#0000ff">ایتالیا-ایرلند
1 - 0</font>

399
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
.یه تماس

400
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
.یه تماس

401
00:31:39,960 --> 00:31:41,600
.من توپو می گیرم و پاس میدم

402
00:31:41,680 --> 00:31:44,440
.یه تماس و پاس. یه تماس و پاس

403
00:31:49,640 --> 00:31:51,920
اما اینطوری نبود. ما خیلی از
هم فاصله داشتیم، اینطور نبودیم؟

404
00:31:57,040 --> 00:31:59,640
به همین خاطر جای اینکه اینجا، اینجا و اینجا

405
00:32:00,160 --> 00:32:01,640
و اینجا باشیم، چه کار داشتیم میکردیم؟

406
00:32:03,600 --> 00:32:04,880
اجازه دادیم که ما رو اینجا گیر بیارن

407
00:32:06,160 --> 00:32:09,360
ما خبر داشتیم که ایرلند از لحاظ
فیزیکی خیلی قویتره، درسته؟

408
00:32:09,440 --> 00:32:11,520
چه مدت بود که داشتیم اونا
.رو بررسی می کردیم؟ دو ماه

409
00:32:11,600 --> 00:32:13,360
.ما به مدت دو ماه اونا رو بررسی کردیم

410
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
...و با این وجود باز هم بشون اجازه دادیم که

411
00:32:20,960 --> 00:32:23,840
عوض اینکه ما با سیستم خودمون بازی
.کنیم طوری توپ زدیم که اونا می خواستن

412
00:32:30,800 --> 00:32:32,280
!یه تماس! یه تماس

413
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
!مربی؟

414
00:32:41,880 --> 00:32:44,560
من چطور میتونم که فقط با یک
تماس خشک و خالی به رقیبم غلبه کنم؟

415
00:32:48,880 --> 00:32:50,320
منظورت چیه روبرتو؟

416
00:32:52,800 --> 00:32:55,440
اگه قرار باشه هر دفعه من با توپ یه تماس
داشته باشم خب باید اون رو یک راست پاس بدم،

417
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
پس چطور میتونم از مهارت های
خودم در دریبل زنی استفاده کنم؟

418
00:33:02,680 --> 00:33:05,800
.همگی بیاید که فیلم ویدئو رو ببینیم
.فیلم بازی رو دوباره نگاه میکنیم

419
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
.تو یکی بمون

420
00:33:10,680 --> 00:33:11,840
.بیا اینجا

421
00:33:13,340 --> 00:33:21,340
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

422
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
احیانا متوجه هستی که در
مرحله ی حذفی بازی نمیکنی؟

423
00:33:31,640 --> 00:33:33,240
.مربی من در نقش بدی قرار گرفته ام

424
00:33:33,320 --> 00:33:36,120
نمیدونم که چی بگم. احساس میکنم که توی بازی های
.این شکلی من کاملا خودمو از متن بازی جدا میبینم

425
00:33:37,920 --> 00:33:39,680
.و ما بازی رو در برابر ایرلند باختیم

426
00:33:41,160 --> 00:33:43,920
.میدونم
...اما

427
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
ببین روبرتو، تو باید آروم باشی باشه؟

428
00:33:48,920 --> 00:33:50,360
.باید به من اعتماد داشته باشی

429
00:33:52,000 --> 00:33:55,600
چونکه میدونی تو برای ما درست
.مثل مارادونا برای آرژانتین هستی

430
00:33:57,920 --> 00:33:59,080
.تو مهره ی کلیدی هستی

431
00:34:08,440 --> 00:34:10,680
از مارادونا هم میخوای که
فقط به روش یه تماس بازی کنه؟

432
00:34:12,120 --> 00:34:14,560
<i>این مسابقه یک آزمایش واقعی
برای تیم ملی ما خواهد بود</i>

433
00:34:14,640 --> 00:34:17,360
<i>آنها می بایست کاری کنند که همگان طعم تلخ</i>

434
00:34:17,440 --> 00:34:19,296
<i>.بازی مقابل ایرلند را از یاد ببرند</i>

435
00:34:19,320 --> 00:34:21,120
<i>.دوباره برای باره سی که توپ بش نمی رسه</i>

436
00:34:21,160 --> 00:34:22,600
<i>کاپیتان موفق به فرار از
.چنگ مدافع مستقیمش میشه</i>

437
00:34:22,680 --> 00:34:25,056
!یالا، یالا! برو
...داره نزدیک تر میشه به

438
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
<i>!شوت میزنه</i>

439
00:34:26,520 --> 00:34:27,760
<i>.به هرحال ضربه ی خوبی بود</i>

440
00:34:32,520 --> 00:34:34,280
<i>... دور از پای راستش بود...</i>

441
00:34:35,920 --> 00:34:37,160
<i>...به باره سی پاس میده. شانسی نداره</i>

442
00:34:39,760 --> 00:34:43,040
<i>بیورنبی، راشفلت...
!اوه مراقب باش</i>

443
00:34:43,120 --> 00:34:45,760
<i>دفاع مون در این موقعیت
بنظر آمادگی لازم رو نداره</i>

444
00:34:45,840 --> 00:34:47,760
<i>... و پالیوکا</i>

445
00:34:47,840 --> 00:34:49,960
!نه
.این پنالتی نبود

446
00:34:50,040 --> 00:34:52,376
.آره، بیرون هجده قدم بود
...<i>بازیکن خطاکار</i>

447
00:34:52,400 --> 00:34:54,440
<i>!اخراج میشه...</i>

448
00:34:55,000 --> 00:34:57,480
!بی خیال! واقعا! این اصلا خوب نیست

449
00:34:58,200 --> 00:34:59,960
<i>...پالیوکا از بازی اخراج میشه...</i>

450
00:35:00,040 --> 00:35:02,120
البته که حالا دیگه احتیاج
.دارن یک مهاجم رو بیرون بکشن

451
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
ولی الان دیگه چه اتفاقی افتاد؟
.اونا پالیوکا رو اخراج کردن

452
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
!نه

453
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
!باورم نمیشه
چرا اونا دارن رابی رو از زمین بیرون میکشن؟

454
00:35:47,280 --> 00:35:48,880
اون رابی رو از زمین بیرون آورد؟

455
00:35:48,960 --> 00:35:50,520
منظورت چیه که میگی باجو؟

456
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
<i>باجو میپرسه که کی، من؟</i>

457
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
.تو دیوونه ای

458
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
گفت که اون دیوونه است؟

459
00:35:58,120 --> 00:36:00,720
اون چیه؟
.او گفت که ساکی دیوونه است

460
00:36:02,360 --> 00:36:04,840
.اینطور که پیش میره رو دوست ندارم
.این خوب نیست

461
00:36:04,920 --> 00:36:07,600
<i>.چهره ی باجو و بعد از اون هم ساکی</i>

462
00:36:24,000 --> 00:36:27,040
!اونا بازیکن توپ طلا رو بیرون میکشن. خداحافظ
... <i>مارکه جانی</i>

463
00:36:35,000 --> 00:36:36,400
مربی میخواستید منو ببینید؟

464
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
<font color="#0000ff">ایتالیا - نروژ
1 - 0</font>

465
00:36:38,400 --> 00:36:39,440
.بیا. بیا

466
00:36:48,640 --> 00:36:50,760
وقتی که تو رو از زمین
بیرون کشیدم چی بود که گفتی؟

467
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
که من دیوانه هستم؟

468
00:36:54,160 --> 00:36:55,280
اون هم توی پخش تلویزیون جهانی؟

469
00:36:58,400 --> 00:37:00,360
خیال کردی که میتونی
.منو مثل یک احمق جلوه بدی

470
00:37:00,440 --> 00:37:01,960
اون هم در برابر میلیون ها نفر آدم؟

471
00:37:04,600 --> 00:37:06,160
بسیار خوب، اجازه بده که
.رازی رو برات فاش کنم

472
00:37:07,720 --> 00:37:09,280
.واقعیت اینه که تو احمق بنظر میرسیدی

473
00:37:10,640 --> 00:37:14,280
تو به دنیا ثابت کردی که
.مغرور و بی تجربه هستی

474
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
مربی تو به من گفتی که مهره
ی کلیدی هستم، یادت میاد؟

475
00:37:19,520 --> 00:37:20,960
.همه ی شما پیش من در یه سطح هستید

476
00:37:22,720 --> 00:37:25,720
و اگر به یکی سخت میگیرم
.بخاطر اینه که به بردن مسابقه فکر میکنم

477
00:37:25,800 --> 00:37:28,480
نه اینکه هوای احساسات بازیکن
ها رو داشته باشم. متوجه شدی؟

478
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
.و در ضمن، بله من دیوانه هستم

479
00:37:35,960 --> 00:37:37,240
.آره. من واقعا دیوانه هستم

480
00:37:37,320 --> 00:37:40,560
چونکه اگر دیوانه نباشی حتی خیال عوض
.کردن فوتبال ایتالیایی هم به سرت نمیزنه

481
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
.می تونی بری

482
00:37:51,960 --> 00:37:53,680
.فردا صبح سر ساعت پنج می بینمت

483
00:37:53,760 --> 00:37:56,040
ما هنوز احتیاج داریم که تمرین
های بدون توپ رو انجام بدیم

484
00:37:56,120 --> 00:37:57,960
ما هنوز دقت لازم رو نداریم. باشه؟

485
00:37:58,040 --> 00:37:59,360
!ما افتضاح هستیم

486
00:37:59,440 --> 00:38:01,600
.داور مسابقه در سوت خودش میدمه

487
00:38:01,680 --> 00:38:03,640
<i>پایان بازی، یک یک مساوی</i>

488
00:38:04,520 --> 00:38:06,736
!اون هیچ کاری نکرد
.مسابقه ی بی فایده

489
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
!اه، بی فایده! بی فایده

490
00:38:10,160 --> 00:38:11,880
.مساله اصلی پرسینگ در خط میانیه
<font color="#ffff00">پرسینگ تاکتیکی است در فوتبال که به بازیکن صاحب توپ فشار آورده می شود</font>

491
00:38:11,960 --> 00:38:13,800
نه، این ساکیه که بشون
.اجازه نمیده بازیشون رو بکنن

492
00:38:13,840 --> 00:38:14,680
<font color="#0000ff">ایتالیا - مکزیک
1 - 1</font>

493
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
خب حالا دیگه همتون متخصص شدید؟

494
00:38:16,400 --> 00:38:18,720
ساکی جام نیست که نبرده باشه، اون
.خودش میدونه که داره چه کار میکنه

495
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
...ساکی

496
00:38:20,480 --> 00:38:22,840
.این پسر کاملا دل شکسته به نظر میاد

497
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
.من فکر کنم که به ما نیاز داره

498
00:38:26,680 --> 00:38:27,800
.او به خانواده ش نیاز داره

499
00:38:27,880 --> 00:38:30,000
<i>و حالا چشم امید به بازیهای
...دیگر برای شانس مجدد دوختن</i>

500
00:38:30,080 --> 00:38:31,200
.ما باید بریم اونجا

501
00:38:36,240 --> 00:38:38,040
.اگه شانس مجددی باشه ما هم می ریم

502
00:38:38,680 --> 00:38:39,920
درسته فلوریندو؟

503
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
.خیلی  خب

504
00:38:42,360 --> 00:38:44,560
["1979" by The Smashing Pumpkins playing]

505
00:38:44,640 --> 00:38:46,920
<i>آقای آنلی مالک باشگاه یوونتوس</i>

506
00:38:47,000 --> 00:38:50,960
عنوان کرده که باجو در بازی مقابل
.مکزیک شبیه خرگوشی بود که خیس شده باشه

507
00:38:51,040 --> 00:38:53,680
که اظهارات شدیدی در مورد یک بازیکن
.تیم ملی است که انتظار زیادی از او می رود

508
00:38:53,760 --> 00:38:56,720
و محبوب ترین بازیکن یوونتوس بشمار می رود.<i>of the national team
and the most pampered of Juventus.</i>

509
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
<font color="#ff0000">تکان های سخت 1979</font>

510
00:39:03,880 --> 00:39:07,720
<font color="#ff0000">پسرای خوب هرگز وقت ندارن</font>

511
00:39:10,560 --> 00:39:14,400
<font color="#ff0000">پیش سیم های دکلی که
درست آنسوی خیابان است</font>

512
00:39:14,480 --> 00:39:16,576
.ببین کی اونجاست
.کجا بودید؟ تقریبا دیگه ظهر شده

513
00:39:16,600 --> 00:39:18,040
.چه مکافاتی. ما گم شدیم

514
00:39:18,120 --> 00:39:20,560
اون راننده تاکسی ابله یه تور گذاشت
.و تمام نیوجرسی رو نشونمون داد

515
00:39:20,640 --> 00:39:21,880
.دیگه بهتر از کالدونیو اینجا رو میشناسم

516
00:39:21,920 --> 00:39:25,120
بدون شک بابات اینجا هم
.میتونه جر و بحث راه بندازه

517
00:39:25,200 --> 00:39:27,840
.اوه عزیزم
!دوستت دارم بابا

518
00:39:28,720 --> 00:39:30,840
.اوه عزیزم من هم دوستت دارم

519
00:39:33,200 --> 00:39:34,360
.سلام عشقم
.سلام

520
00:39:36,120 --> 00:39:37,680
حالت چطوره؟

521
00:39:38,200 --> 00:39:39,440
خب، حال من چطوره؟

522
00:39:40,000 --> 00:39:42,360
.الان خوبم. الان دیگه خوبم

523
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
چمدونتون کجاست؟

524
00:39:44,600 --> 00:39:47,880
پیش اون آقاهه ست که اونجاست
.اون گفت که روی چرخ دستی بذاریمشون

525
00:39:49,000 --> 00:39:50,840
واقعا رسیدیم پیشش دیگه، مگه نه؟

526
00:39:54,400 --> 00:39:55,400
!آلبرتینی

527
00:39:55,880 --> 00:39:56,920
!دونادونی

528
00:39:59,240 --> 00:40:00,440
!توپ رو بده به ماسارو

529
00:40:03,360 --> 00:40:05,720
عجب توپی هم لعنتیی؟
.توپی که در کار نیست

530
00:40:05,800 --> 00:40:08,840
تیم نیجریه سریعتر و
.فیزیکی تر از ما هستند

531
00:40:09,440 --> 00:40:12,880
بنابراین ما واقعا احتیاج داریم که همه چیز
.رو درباره مرحله ی گروهی فراموش کنیم

532
00:40:13,680 --> 00:40:15,960
.جام جهانی ما از حالا شروع میشه

533
00:40:16,040 --> 00:40:19,000
.ما در مرحله ی حذفی جام جهانی هستیم

534
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
...و

535
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
.ما ایتالیا هستیم

536
00:40:22,160 --> 00:40:25,760
<i>ما در مرحله یک-هشتم نهایی
.هستیم. این مرحله کاملا حذفی بشمار میاد</i>

537
00:40:25,840 --> 00:40:28,200
<i>برنده ی بازی ادامه خواهد داد
.و بازنده راهی خانه خواهد شد</i>

538
00:40:28,280 --> 00:40:31,440
ایتالیایی ها همیشه فوتبال رو به روشی بازی کردن که در جنگ ها نبرد می کنند.Italians have always played football
the same way as they fought wars.

539
00:40:34,040 --> 00:40:37,320
فقط بعد اینکه دیدید از حریف
.اشتباه سر زده شوت کنید

540
00:40:37,920 --> 00:40:39,800
!عه

541
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
!محض رضای خدا داور

542
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
.اون باید یه کارت زرد بگیره
.واقعا باید یه کارت زرد بش بده

543
00:40:46,520 --> 00:40:48,360
این مدل ایتالیایی هست که دوست دارید باشه؟

544
00:40:48,440 --> 00:40:51,480
ملتی که هیچ اندیشه جدیدی نداره،

545
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
ناتوان از تغییره؟

546
00:40:54,040 --> 00:40:57,680
نه! ما هر بار شکست خوردیم
.چونکه تنها و تنها به خودمون فکر میکنیم

547
00:40:58,920 --> 00:41:01,480
.پس از شماها می خوام که حالا یک تیم بشید

548
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
.نه اینکه فقط یازده تا بازیکن باشید

549
00:41:09,360 --> 00:41:12,080
.کارلو، اسامی بازیکن ها لطفا

550
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
.مارکه جیانی

551
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
.موسی

552
00:41:19,680 --> 00:41:22,680
.مالدینی، کاستاکورتا، بناریوو

553
00:41:23,880 --> 00:41:26,920
.دونادونی، برتی، آلبرتینی

554
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
.باجو روبرتو

555
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
.و ماسارو

556
00:41:46,320 --> 00:41:48,296
<i>...کرنر رو بلند ارسال میکنه</i>

557
00:41:48,320 --> 00:41:50,240
!توپ ... گل

558
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
!نه

559
00:41:54,840 --> 00:41:56,600
<i>...در اون شلوغی، مالدینی</i>

560
00:41:56,680 --> 00:41:59,400
.عجب بی عرضه ایی! من دیگه میرم خونه

561
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
<i>بنظر میاد یکینی بازیکنی بود
.که گل رو بنام خودش ثبت کرد</i>

562
00:42:01,760 --> 00:42:03,000
<i>.اجازه بدید که تصویر آهسته رو ببینیم</i>

563
00:42:03,920 --> 00:42:06,120
چند دقیقه بیشتر به پایان بازی نمونه.<i>A few minutes to the end.</i>

564
00:42:08,640 --> 00:42:10,120
.این مایه تاسفه

565
00:42:11,680 --> 00:42:13,040
.یالا دیگه روبرتو

566
00:42:33,160 --> 00:42:35,480
<i>!آنها دوباره تلاششون رو میکنن
.مراقب باش</i>

567
00:42:35,560 --> 00:42:37,000
<i>.به باجو پاس میده</i>

568
00:42:37,720 --> 00:42:42,800
<i>روبرتو باجو در دقیقه 43
.نیمه ی دوم یه گل می زنه</i>

569
00:42:42,880 --> 00:42:45,800
<i>!روبرتو باجو ایتالیا رو احیاء می کنه</i>

570
00:42:50,440 --> 00:42:52,280
<i>.روبرتو باجو</i>

571
00:42:52,960 --> 00:42:55,160
<i>.بنظر می رسید که همه چیز پایان یافته</i>

572
00:42:55,240 --> 00:42:57,440
.آقایون دیدید که
.بتون گفته بودم که. اون از پسش برمیاد

573
00:43:02,720 --> 00:43:04,200
.توپ رو ارسال میکنه برای بناریوو

574
00:43:04,920 --> 00:43:07,000
!گل! پنالتی! پنالتی

575
00:43:07,080 --> 00:43:09,200
.آروم باشید! آروم باشید
.آروم باشید! آروم باشید

576
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
.آروم باشید. آروم باشید
.پنالتیه. گل که هنوز نشده

577
00:43:12,320 --> 00:43:14,440
.نه
چقد دیگه از بازی مونده؟

578
00:43:17,760 --> 00:43:21,680
<i>لحظاتی مملو از
هیجان و نگرانی فراوان</i>

579
00:43:23,320 --> 00:43:26,360
<i>در یازدهمین دقیقه از نیمه ی اول وقت های اضافی</i>

580
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
<i>.روبرتو باجو در برابر روفای</i>

581
00:43:36,480 --> 00:43:37,920
...اوه

582
00:43:46,360 --> 00:43:49,440
<font color="#ff0000">من میخوام که خودم باشم</font>

583
00:43:51,640 --> 00:43:54,280
<font color="#ff0000"> نمی تونم که هیچ کس دیگه ایی باشم</font>

584
00:43:56,120 --> 00:43:58,760
<font color="#ff0000">احساس میکنم که فراتر از صوت هستم</font>

585
00:43:59,280 --> 00:44:01,480
<font color="#ff0000">به من جین و تونیک بدهید</font>

586
00:44:01,560 --> 00:44:03,320
<font color="#ff0000">همه رو میتونی از آن خودت بکنی </font>

587
00:44:03,400 --> 00:44:07,840
<font color="#0000ff">مرحله یک-هشتم نهایی
ایتالیا - نیجریه  2 - 1  </font>

588
00:44:07,920 --> 00:44:10,120
!روبرتو باجو

589
00:44:10,200 --> 00:44:12,720
باجو ایتالیا را دوباره متحد می سازد

590
00:44:14,520 --> 00:44:15,760
<i>.پرتاب برای سینیوری</i>

591
00:44:15,840 --> 00:44:18,440
<i>سینیوری به سمت مخالف
برای روبرتو باجو ارسال میکنه</i>

592
00:44:18,520 --> 00:44:19,920
<i>!روبرتو باجو اونو از مقابل بر میداره</i>

593
00:44:22,720 --> 00:44:25,760
<i>!و توی دروازه! رورتو گل میزنه</i>

594
00:44:26,760 --> 00:44:28,760
<font color="#0000ff">مرحله یک-چهارم نهایی
ایتالیا - اسپانیا   2 - 1</font>

595
00:44:30,280 --> 00:44:35,560
!مربی! مربی ! مربی! مربی! مربی! مربی

596
00:44:35,640 --> 00:44:38,880
!مربی! مربی! مربی! مربی

597
00:44:38,960 --> 00:44:41,760
باجو ایتالیا را به مرحله نیمه نهایی
در برابر بلغارستان استویچکوف می رساند

598
00:44:43,640 --> 00:44:47,760
<font color="#ff0000">...چون دوستم گفت او تو رو به خونه می بره </font>

599
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
!رابی کارت عالی بود

600
00:44:54,160 --> 00:44:56,800
<i>روبرتو توپ رو در منطقه ی هجده قدم در اختیار داره</i>

601
00:44:56,880 --> 00:44:59,360
<i>!روبرتو بدنبال فضایی میگرده و متوقف می شه</i>

602
00:44:59,440 --> 00:45:01,600
<i>این دفعه او توسط
.زوتانوف متوقف میشه</i>

603
00:45:04,680 --> 00:45:07,640
<font color="#0000ff">مرحله نیمه نهایی
ایتالیا - بلغارستان 2 - 1</font>

604
00:45:34,040 --> 00:45:36,680
بازی فینال با برزیل رو از
.دست نمیدم حتی اگه منو به کشتن بده

605
00:45:53,360 --> 00:45:56,120
.هوا توی استادیوم خیلی گرم بود
.آره

606
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
.متوجه شدم

607
00:45:57,920 --> 00:46:00,440
.صد درجه بود، رطوبت هم صد درصد
<font color="#ffff00">صد درجه فارنهایت معادل 43 درجه سانتی گراد</font>

608
00:46:02,520 --> 00:46:03,800
.تعجبی نداره که تو مصدوم شدی

609
00:46:18,240 --> 00:46:20,000
من یه قولی بت داده بودم، میدونی که؟

610
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
منظورت چیه؟

611
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
.وقتی که سه سالم بود

612
00:46:28,040 --> 00:46:29,240
.فینال مقابل برزیل

613
00:46:36,160 --> 00:46:39,240
تو قول دادی که برنده
.بشی. هنوز که برنده نشدی

614
00:47:00,560 --> 00:47:01,840
چه کار باید بکنیم؟

615
00:47:02,560 --> 00:47:03,560
.یه کمی تمرین شوت میکنیم

616
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
اینجا؟
.آره

617
00:47:07,640 --> 00:47:09,200
.میخوام که پات رو آزمایش کنم

618
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
.تندتر

619
00:47:30,440 --> 00:47:32,760
.با تمام قدرتت شوت کن

620
00:47:37,080 --> 00:47:38,760
دوباره- [Sacchi] Again.
- [ball thumps]

621
00:47:38,840 --> 00:47:40,520
.دوباره

622
00:47:42,240 --> 00:47:43,720
.دوباره

623
00:47:43,800 --> 00:47:45,120
!بسه دیگه
!نه

624
00:47:45,200 --> 00:47:48,560
اصلا تو میخوای که من توی فینال بازی کنم؟
.بله ولی میخوام ببینم که میتونی

625
00:47:54,360 --> 00:47:57,280
شاید امیدواری که من مصدوم بشم
اونطوی دیگه نمیتونم بازی کنم، هان؟

626
00:47:58,520 --> 00:47:59,520
چی گفتی؟

627
00:48:00,680 --> 00:48:03,560
اگه جام جهانی رو بدون من برنده بشی
میتونی که اعتبار خودت رو بیشتر کنی،

628
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
اما اگه بازی کنم تو رو تحت الشعاع قرار میدم

629
00:48:05,280 --> 00:48:07,320
اینطوری دیگه یک ساکی کامل در کار
.نخواهد بود بلکه یه باجوی کامل خواهد بود

630
00:48:07,800 --> 00:48:11,120
اجازه بده که روشنت کنم. تو فکر میکنی که
من میخوام از عمد تو رو مصدوم کنم؟

631
00:48:11,880 --> 00:48:14,480
باورم نمیشه. بالاخره یکی رو
.پیدا کردم که بدگمان تر از خودمه

632
00:48:14,560 --> 00:48:17,840
ببین، من میرم توی اون زمین. اگر
.خوب بازی نکردم میتونی منو تعویض کنی

633
00:48:24,000 --> 00:48:25,520
<i>عصر بخیر از طرف شبکه تی جی یک</i>

634
00:48:25,600 --> 00:48:28,280
<i>همانطور که همه ی شما دیدید تیم ملی ایتالیا،
بلغارستان رو با نتیجه دو بر یک شکست داد</i>

635
00:48:28,360 --> 00:48:31,040
<i>در ایتالیا پرده های نمایش بزرگ در</i>

636
00:48:31,120 --> 00:48:33,240
<i>مدارس و خیابان ها مستقر شده اند</i>

637
00:48:33,320 --> 00:48:36,840
<i>به همراه طرفدارانی در فواره
های میادین که آرام و قرار ندارند</i>

638
00:48:36,920 --> 00:48:41,240
<i>و میتونیم در اطراف سرود رعدآسای
مردم رو به همره بوق ماشن ها بشنویم</i>

639
00:48:42,560 --> 00:48:47,360
<font color="#0000ff">بازی نهایی</font>

640
00:48:48,860 --> 00:48:56,860
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

641
00:49:53,120 --> 00:49:56,120
!ایتالیا! ایتالیا! ایتالیا

642
00:49:56,200 --> 00:50:00,640
!ایتالیا! ایتالیا! ایتالیا

643
00:50:00,720 --> 00:50:05,960
!ایتالیا! ایتالیا! ایتالیا

644
00:50:16,160 --> 00:50:18,560
سراسر زندگی را با این رویا
بسر کردی که در برابر برزیل

645
00:50:18,600 --> 00:50:22,000
در فینال جام جهانی پا به زمین
بگذاری و هنگامی که این رویا تحقق یافت،

646
00:50:22,080 --> 00:50:24,200
داور پایان نود دقیقه را با
دمیدن در سوتی اعلام میکند،

647
00:50:24,280 --> 00:50:26,240
.و احساس میکنم که هرگز توپی به پایم نخورده

648
00:50:26,320 --> 00:50:30,160
تابلوی ورزشگاه  هیچ هیچ مساوی را
،نشان میدهد اما تو ذره ایی را بخاطر نمیاوری

649
00:50:30,240 --> 00:50:32,440
گویی که حافظه ات تو را رها کرده باشد

650
00:50:33,400 --> 00:50:36,480
وقت های اضافی آغاز میشود
،و ثانیه ایی دیگر به پایان می رسد

651
00:50:36,560 --> 00:50:39,040
.زمان در سیاهچاله ایی به انتها می رسد

652
00:50:39,120 --> 00:50:41,280
<i>.و سوت پایان از سوی پوهل</i>

653
00:50:41,360 --> 00:50:43,520
<i>نتیجه ی پانزدهمین جام جهانی
برای نخستین بار در تاریخ</i>

654
00:50:43,600 --> 00:50:46,040
<i>.بدست ضربات پنالتی سپرده میشه</i>

655
00:50:46,120 --> 00:50:47,320
و پیش از آنکه آگاه باشی،

656
00:50:47,360 --> 00:50:49,880
ضربات پنالتی نیز درون
.آن سیاهچاله سقوط می کند

657
00:50:50,760 --> 00:50:52,720
.زمان برچیده می شود

658
00:50:53,240 --> 00:50:56,200
.نمی دانی که کجا هستی، چه بر سرت آمده

659
00:50:57,480 --> 00:50:59,440
.تنها چیزی که میدانی ارقام تابلوی امتیازهاست

660
00:51:13,360 --> 00:51:14,360
<i>.دونگا</i>

661
00:51:15,960 --> 00:51:17,280
<i>.گل</i>

662
00:51:18,240 --> 00:51:20,000
!دوستت دارم دونگا

663
00:51:24,440 --> 00:51:25,880
و آنگاه ناگهان،

664
00:51:26,400 --> 00:51:29,080
سیاهچاله ایی که زمان را
.بلعیده بود بار دیگر آنرا  پس میزند

665
00:51:29,680 --> 00:51:32,560
آنچه پرشتاب بود آهسته می
.شود، تو گویی ساکن می شود

666
00:51:33,160 --> 00:51:35,760
.ناگهان هر لحظه چون عمری بدرازا می کشد

667
00:51:36,720 --> 00:51:40,520
و آنگاه که زمان از قاعده ی خویش
.سرباز می زند، دیروز و امروز رنگ می بازند

668
00:51:41,720 --> 00:51:43,840
<i>.برزیل یک گل پیش افتاده است</i>

669
00:51:46,760 --> 00:51:50,520
<i>.روبرتو باجو آخرین ضربه پنالتی ما را خواهد زد</i>

670
00:51:52,440 --> 00:51:54,120
<i>ما هنوز هم</i>

671
00:51:54,200 --> 00:51:55,240
<i>.بارقه ایی از امید داریم</i>

672
00:51:58,800 --> 00:52:03,400
<i>خانم ها و آقایون، قهرمان جام جهانی 1994</i>

673
00:52:04,120 --> 00:52:05,760
<i>.در شرف آشکار شدن است</i>

674
00:52:59,800 --> 00:53:02,600
!گل! گل

675
00:53:02,680 --> 00:53:04,760
.روبرتو باجو یک ضربه پنالتی زیبا میزنه

676
00:53:04,840 --> 00:53:06,880
!و ایتالیا قهرمان جام جهانی میشه

677
00:53:06,960 --> 00:53:09,280
.همه ی هم تیمی هاش اونو احاطه کردن

678
00:53:09,360 --> 00:53:11,960
همه ی ورزشگاه اونو تشویق
.میکنن و اسمشو فریاد میزنن

679
00:53:12,040 --> 00:53:15,680
!روبرتو باجو! روبرتو باجو

680
00:53:15,760 --> 00:53:18,760
!روبرتو باجو

681
00:53:19,400 --> 00:53:20,840
!گل

682
00:53:21,640 --> 00:53:23,000
!گل

683
00:54:05,720 --> 00:54:09,760
<font color="#0000ff">شش سال بعد </font>

684
00:55:04,240 --> 00:55:05,760
مگه اون چه مشکلی داره؟

685
00:55:06,520 --> 00:55:08,200
.هیچ چی. فقط پیر و خسته ست

686
00:55:10,280 --> 00:55:12,960
دیگه ثمر نمیده. یکی از
.همین روزا قطعش میکنم

687
00:55:13,600 --> 00:55:14,960
حالا باغبان هم شدی؟

688
00:55:17,520 --> 00:55:19,120
.از کار بیکار شدم

689
00:55:20,680 --> 00:55:22,640
.بزودی زود من رو هم بایستی قطع کنن

690
00:55:22,720 --> 00:55:25,640
ولی ژاپنی ها که تو رو
میخوان. چقد بت پیشنهاد دادن؟

691
00:55:27,520 --> 00:55:28,840
.چهارده میلیارد

692
00:55:29,840 --> 00:55:33,120
چهارده میلیارد لیر پیش تو مبلغ کمیه؟
پس چرا هنوز اینجا هستی؟

693
00:55:35,680 --> 00:55:36,800
.ترجیح میدم که اینجا بمونم

694
00:55:41,800 --> 00:55:43,640
تو هنوز هم راجع به
.جام جهانی فکر میکنی

695
00:55:45,120 --> 00:55:47,280
متوجه نیستی که هیچ
کی تو رو اینجا نمی خواد؟

696
00:55:47,840 --> 00:55:49,200
.حتی در ویچنزا

697
00:55:49,280 --> 00:55:50,600
.میدونی که خبرش بم رسیده

698
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
تو چت شده که اعصاب
مربی ها رو خرد می کنی؟

699
00:55:57,360 --> 00:55:58,360
.باید از خودشون بپرسی

700
00:55:59,840 --> 00:56:02,320
.من هیچ کار خطایی نمیکنم
.فقط میخوام که بازی کنم

701
00:56:04,480 --> 00:56:06,320
.نه. من از خود تو سوال میکنم

702
00:56:07,160 --> 00:56:08,960
تو هم باید تا حدودی مقصر باشی، نه؟

703
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
.لابد حتما تهدیدشون کردم
.نمیدونم چه چیز دیگه ایی بگم

704
00:56:14,800 --> 00:56:17,360
من دنبال دردسر نیستم. تمرینم رو
.میکنم، مناسک خودم رو میکنم. تمام

705
00:56:17,880 --> 00:56:19,240
.بفرما. مناسک خودت

706
00:56:20,360 --> 00:56:22,640
کلا این بودیسم تو نیست که بت صدمه زده؟

707
00:56:22,720 --> 00:56:25,600
.من فقط دارم سوال میکنم
.تو سر در نمیاری که چی داری میگی

708
00:56:26,360 --> 00:56:28,160
مراقب باش. اگه تو این
رفتارهای عجیب رو ادامه بدی،

709
00:56:28,240 --> 00:56:29,880
،به چشم یک بیگانه بت نگاه میکنند

710
00:56:30,520 --> 00:56:31,880
.و مردم دیگه بت اعتماد نمی کنند

711
00:56:32,680 --> 00:56:35,200
تو به خودت فکر می کنی
.نه بعنوان عضوی از تیم

712
00:56:35,960 --> 00:56:37,920
.بفرما. گفتیش. بالاخره به زبون آوردیش

713
00:56:38,000 --> 00:56:40,640
هنوز هم داری اون داستان قدیمی رو تکرار
.میکنی که، باجو یه بازیکن در خدمت تیم نیست

714
00:56:40,720 --> 00:56:42,160
تو رو خدا تمومش کن، میشه؟

715
00:56:42,240 --> 00:56:44,040
اون فقط چرندیاتیه که مربی ها درآوردن

716
00:56:44,120 --> 00:56:45,120
.تا از دست من خلاص بشن

717
00:56:47,960 --> 00:56:50,880
من فقط میدونم که تو همیشه می خواستی
.برادرهای دیگه ت رو زیر سایه ی خودت قرار بدی

718
00:56:50,960 --> 00:56:51,960
کی، من؟

719
00:56:53,960 --> 00:56:56,720
این تو بودی که همیشه با من
بدتر از اونای دیگه رفتار میکردی،

720
00:56:56,800 --> 00:56:58,680
عوض اینکه برای یک بار هم که شده
.توی زندگیت به من باور داشته باشی

721
00:57:00,320 --> 00:57:03,120
گوش کن، این تو هستی که باید
.خودت رو باور کنی نه دیگران

722
00:57:03,640 --> 00:57:07,440
اگر کمی بیشتر به خودت باورد
.داشتی اون پنالتی رو از دست نمی دادی

723
00:57:13,680 --> 00:57:15,480
.باورم نمی شه که من اینقده احمق بودم

724
00:57:17,520 --> 00:57:19,640
!!به هرحال ممنون که یادم آوردی

725
00:57:51,440 --> 00:57:52,520
دوباره خواب پنالتی رو دیدی؟

726
00:57:54,320 --> 00:57:56,040
لعنت بش چطوری اونو از دست دادم؟

727
00:58:02,600 --> 00:58:05,400
هرگز توی زندگیم یه پنالتی رو
.اینقد خارج نزده بودم. هیچ وقت

728
00:58:11,040 --> 00:58:12,960
میدونی به چی فکر میکنم رابی؟

729
00:58:16,600 --> 00:58:20,200
فکر می کنم همه به این خاطر دوستت
.دارن چونکه جام جهانی رو باختی

730
00:58:23,240 --> 00:58:27,120
چونکه به اونا نشون دادی که تو هم انسان هستی،
.اینکه دچار اشتباه میشی، اینکه رنج می بری

731
00:58:28,120 --> 00:58:29,360
.درست مثل هر کس دیگه ایی

732
00:58:39,560 --> 00:58:43,120
.من می رم یه کمی قدم بزنم
.گران نباش. تو بگیر بخواب

733
00:59:13,360 --> 00:59:15,560
.ویتوریو، متاسفم که این موقع بت زنگ زدم

734
00:59:17,200 --> 00:59:18,240
مزاحمت که نیستم؟

735
00:59:28,200 --> 00:59:31,280
توی دفترچه ی یادداشتت بعنوان
اولین هدف چه چیز رو نوشته ایی؟

736
00:59:33,080 --> 00:59:34,480
...خیلی چیزا نوشته ام. من

737
00:59:36,560 --> 00:59:38,720
.اما رابی چیزی که اهمیت داره مسیره

738
00:59:38,800 --> 00:59:41,800
اهداف واقعی چیزایی هستند که تو
.در طول مسیر اونا رو کشف میکنی

739
00:59:44,240 --> 00:59:45,680
چرا این سوال رو ازم پرسیدی؟

740
00:59:47,280 --> 00:59:50,000
چونکه تو دوست من هستی، میدونی
.که فقط مدیر ورزشی من نیستی

741
00:59:50,080 --> 00:59:51,840
.البته که من دوست تو هستم

742
00:59:52,720 --> 00:59:57,080
وگرنه که هیچ وقت ساعت پنج صبح 120
.مایل رو رانندگی نمی کردم تا به اینجا برسم

743
01:00:04,680 --> 01:00:06,040
.من میخوام برم ژاپن

744
01:00:07,640 --> 01:00:08,960
تصمیمت رو عوض کردی؟

745
01:00:09,600 --> 01:00:11,360
میخوای که پیشنهاد رو قبول کنی؟

746
01:00:19,120 --> 01:00:20,120
.نه

747
01:00:20,760 --> 01:00:21,880
دو سال مونده

748
01:00:21,960 --> 01:00:23,640
.به جام جهانی ژاپن و کره

749
01:00:24,720 --> 01:00:26,240
.میخوام که منم با آتسوری باشم

750
01:00:30,240 --> 01:00:33,200
من چیزی رو که درباره ی
.مسیر گفتی درک میکنم، باور کن

751
01:00:35,480 --> 01:00:37,400
.اما واقعا بایستی اونجا حضور داشته باشم

752
01:00:39,440 --> 01:00:40,640
.اون پیرهن رو بپوشم

753
01:00:42,040 --> 01:00:44,440
.من هم به همین دلیل اینجا هستم رابی

754
01:00:45,880 --> 01:00:47,560
نکته ایی که وجود داره اینه
.که من تیمی ندارم ویتوریو

755
01:00:47,640 --> 01:00:50,480
.بدون داشتن یه تیم منو به تیم ملی دعوت نمی کنند
!یه تیمی برات پیدا میکنم. گندش بزنه

756
01:00:50,560 --> 01:00:52,960
اون بیرون کسی باید باشه که
.هنوز عقل از سرش نپریده باشه

757
01:00:58,200 --> 01:01:00,400
<i>درست شبیه اون صحنه از فیلم فورست گامپ</i>

758
01:01:00,480 --> 01:01:02,360
<i>که در آن مردم شروع به
دویدن در پشت سر او می کنند</i>

759
01:01:02,440 --> 01:01:06,960
<i>رابی باجو اینجاست با تمام مردم
.شهر که در کنار او مشغول دویدن هستند</i>

760
01:01:07,040 --> 01:01:11,200
<i>از زمانی که او برای تمرین کردن به خانه
.بازگشته، این صحنه ها هر روز تکرار می شود</i>

761
01:01:11,280 --> 01:01:13,720
<i>.یک مراسم همگانی که بسیار هیجان انگیزه</i>

762
01:01:13,800 --> 01:01:17,360
<i>.قهرمان به آغوش شهر زادگاه خودش بازگشته</i>

763
01:01:17,440 --> 01:01:19,680
جینو؟
...<i>پسرهای کالدونیو</i>

764
01:01:19,760 --> 01:01:21,680
جینتو؟
چی شده؟

765
01:01:22,800 --> 01:01:25,120
معذرت میخوام ولی از اونجا که تو یه
،تیم پر از بازیکن های بدردنخور داری

766
01:01:25,200 --> 01:01:27,880
چرا باجو رو نمی گیری؟
میدونی که اون باشگاهی نداره؟

767
01:01:27,960 --> 01:01:31,840
<i>چه مدت زمانی به طول خواهد انجامید؟ آیا دوران
حرفه ایی روبرتو باجو واقعا به پایان رسیده است؟</i>

768
01:01:33,960 --> 01:01:36,880
.ممنون که منو ملاقات کردی. سپاسگزارم

769
01:01:37,960 --> 01:01:41,440
همونطور که خودت میدونی،
ما با چندتا مربی درگیر

770
01:01:41,520 --> 01:01:42,840
.یه تعداد وضعیت پیچیده ای شدیم

771
01:01:43,360 --> 01:01:45,960
هر چیزی که رابی ارائه میکنه، ارزشهاش،

772
01:01:46,920 --> 01:01:50,040
.عشق فراوانی که مردم نسبت به او دارند

773
01:01:50,120 --> 01:01:53,280
.خب برای بعضی از مردم این یک مشکله
فکر میکنی که خودم اینو نمیدونم؟

774
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
بعضی از همکارهای من واقعا
.ننه من غریبم بازی در میارن

775
01:01:57,240 --> 01:01:58,600
.اما من شما رو درک می کنم

776
01:01:58,680 --> 01:02:02,160
وقتی که تو در مرکز تیم قرار
.میگیری در بهترین حالت خودت هستی

777
01:02:02,240 --> 01:02:04,520
.اون وضعیت ها، هیچ کدوم جای حرف ندارند

778
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
...خب

779
01:02:07,160 --> 01:02:10,040
من فقط میخوام که احساس کنم
.اعتماد مردم رو به خودم جلب کردم

780
01:02:10,120 --> 01:02:11,720
.شبیه، عه، شبیه هر کس دیگه ایی

781
01:02:12,360 --> 01:02:14,920
.اینجا در برشیا. ما بت اعتماد داریم

782
01:02:15,560 --> 01:02:18,720
اجباری نیست که ما برنده ی لیگ
.باشیم، فقط به دسته ی پایین تر سقوط نکنیم

783
01:02:19,360 --> 01:02:20,520
پس میتونی که ما رو نجات بدی؟

784
01:02:23,680 --> 01:02:24,720
.خب، تلاشمون رو میکنیم

785
01:02:25,760 --> 01:02:28,360
متوجه هستم که این پیش نویس
قرارداد کاملا روشنه،

786
01:02:29,480 --> 01:02:31,960
اما چیزی که برای من اهمیت
داره اینه که از این آقا محافظت کنم،

787
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
.نه فقط بازیکن

788
01:02:33,520 --> 01:02:35,320
...شما باید بخاطر داشته باشید اقای رییس

789
01:02:35,840 --> 01:02:38,920
بسیار خوب، برای من توضیح
بده که بودیسم چه چیز خاصی داره؟

790
01:02:41,000 --> 01:02:42,680
.خب، هیچ چیز خاصی در بودیسم وجود نداره

791
01:02:42,760 --> 01:02:44,920
.خب مدیر برنامه ی شما بوداییه

792
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
همسرتون بوداییه، درسته؟

793
01:02:47,080 --> 01:02:49,320
ببین، شما نمی تونی کاری
.کنی که دینم رو عوض کنم

794
01:02:49,920 --> 01:02:53,240
خب، همسر من  در ابتدا حتی از شما هم دیرباورتر بود، متوجه هستید که؟Well, my wife was even more sceptical
than you at the beginning, you know?

795
01:02:53,320 --> 01:02:54,440
.اما تو به شکار هم میری

796
01:02:55,360 --> 01:02:57,440
که بطور حتم بودیسم
با اون مخالفه، درسته؟

797
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
...نه، خوب

798
01:02:58,960 --> 01:03:02,160
وقتی که کوچک بودم عادت
.داشتم همراه پدرم به شکار برم

799
01:03:02,240 --> 01:03:04,000
بنابراین پدرت دیگه پیشت نیست پس؟

800
01:03:04,720 --> 01:03:06,640
...خب اون همیشه مشغول کار کردنه و

801
01:03:06,720 --> 01:03:08,960
و هفت تا بچه داره،
.فقط من یکی نیستم

802
01:03:09,480 --> 01:03:10,520
نکته اصلی اینه که،

803
01:03:11,120 --> 01:03:13,040
من در طول زندگیم بازیکن های زیادی رو دیدم،

804
01:03:13,760 --> 01:03:15,360
.و در پایان همه ی اونها شبیه همدیگه هستند

805
01:03:15,880 --> 01:03:18,080
اونها تمایل دارن که مربی هاشون
.رو جای پدر خودشون جا بزنن

806
01:03:18,600 --> 01:03:21,480
به همین دلیل هم هست که
.همیشه باشون کلی مشکل داری

807
01:03:21,560 --> 01:03:23,680
.تو همه ی عشق و علاقه رو برای خودت میخوای

808
01:03:23,760 --> 01:03:25,840
.این قابل درکه اون هم با داشتن هفت تا اولاد

809
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
...بسیار خب

810
01:03:28,840 --> 01:03:30,440
.چیزی در اون مورد نمی دونم

811
01:03:30,520 --> 01:03:33,680
آرام باش. تا زمانی که من اینجا
هستم تنها نقشه ی بازی اینه که

812
01:03:33,760 --> 01:03:36,320
.همه به باجو پاس بدن و تو هم گل می زنی

813
01:03:36,400 --> 01:03:37,920
با این نقشه چطوری؟

814
01:03:52,960 --> 01:03:54,080
چی شده؟

815
01:03:54,160 --> 01:03:56,560
.اوه هیچ چی. ما فقط خوشحالیم

816
01:03:56,640 --> 01:03:57,640
برای چی؟

817
01:03:57,680 --> 01:04:00,680
بخاطر اینکه همراه ما بازی می
.کنی. هنوز حتی باورمون نمیشه

818
01:04:03,200 --> 01:04:04,640
!بی خیال. پس بیاید بازی کنیم

819
01:04:04,720 --> 01:04:07,920
!آره! بزن بریم
ما حتی ممکنه که این بازی رو ببریم! نظرتون چیه؟

820
01:04:08,920 --> 01:04:10,320
!و روبرتو کاری کن که خوشحال بشم

821
01:04:11,360 --> 01:04:12,840
!کاپیتان باجو

822
01:04:12,920 --> 01:04:14,400
باجو کاپیتان است

823
01:04:14,480 --> 01:04:15,640
!برشیا از نو زاده می شود

824
01:04:15,720 --> 01:04:17,800
!بسلامتی ماتسونه
!بسلامتی ماتسونه
<font color="#ffff00">کارلو ماتسونه فوتبالیست پیش کسوت ایتالیایی و مربی برشیا از 2000 تا 2003</font>

825
01:04:19,300 --> 01:04:26,540
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

826
01:04:28,040 --> 01:04:31,280
<i>روبرتو باجو یکبار دیگر در مقابل هم
تیمی های سابق خود پیروز می شود</i>

827
01:04:31,360 --> 01:04:32,360
شاهکار باجو

828
01:04:32,440 --> 01:04:33,680
باجو برشیا را نجات می دهد

829
01:04:35,360 --> 01:04:38,280
<i>به همراه باجو رقابت برای جام یوفا آغاز می شود</i>
<font color="#ffff00">لیگ اروپا تا سال 2009 بنام جام یوفا شناخته می شد</font>

830
01:04:38,360 --> 01:04:39,240
طرفداران او را دوست دارند

831
01:04:39,320 --> 01:04:41,560
<i>برشیا هرگز چنین تیم زیبایی نبوده است</i>

832
01:04:45,080 --> 01:04:46,800
.روبرتو گرم کن. یالا دیگه همین حالا

833
01:04:50,080 --> 01:04:51,520
!باجو گل می زند

834
01:04:51,600 --> 01:04:52,480
هت تریک آسمانی

835
01:04:52,560 --> 01:04:53,960
برشیا در جایگاه هشتم
به کار خود پایان می دهد

836
01:04:54,440 --> 01:04:59,240
!رابی! رابی! رابی! رابی! رابی! رابی

837
01:04:59,320 --> 01:05:03,160
!رابی! رابی! رابی! رابی! رابی

838
01:05:03,240 --> 01:05:04,800
!مربی! مربی

839
01:05:04,880 --> 01:05:09,920
!برشیا! برشیا! برشیا! برشیا! برشیا! برشیا

840
01:05:10,000 --> 01:05:15,120
<font color="#0000ff">ژانویه 2002</font>

841
01:05:25,960 --> 01:05:28,640
.اخبارت رو دنبال می کنم
.فرم خیلی خوبی هستی

842
01:05:28,720 --> 01:05:31,160
.تقریبا شبیه همون باجو هستی که عادت داشتم باش تمرین کنم
<font color="#ffff00">جووانی تراپاتونی در اوایل دهه نود مربی یوونتوس و باجو بود</font>

843
01:05:31,680 --> 01:05:32,920
.حالم خوبه مربی

844
01:05:33,560 --> 01:05:35,280
.دوست دارم که از ماتسونه تشکر کنم

845
01:05:35,360 --> 01:05:38,200
میدونی اونا چی میگن جووانی. اینکه ماتسونه
.شبیه تراپاتونیه اما استعداد اونو نداره

846
01:05:38,280 --> 01:05:41,640
نه کارلیتو که میگه من ماتسونه ایی
.هستم که پولدار شده باشه

847
01:05:41,720 --> 01:05:43,120
.درسته

848
01:05:44,680 --> 01:05:47,400
خب، از من میخوای که برای جام
جهانی به تیم ملی دعوتت کنم؟

849
01:05:48,120 --> 01:05:50,840
رابی جام جهانی شش ماه
.دیگه ست. هنوز خیلی مونده

850
01:05:51,760 --> 01:05:53,600
.می دونم. من کاملا اینو درک می کنم

851
01:05:53,680 --> 01:05:56,400
فقط میخوام وقتی که تصمیمت رو میگیری

852
01:05:56,480 --> 01:05:58,040
.من رو هم به حساب بیاری

853
01:05:59,040 --> 01:06:02,600
جووانی، در جریان هستی که ... این
.آخرین جام جهانی براش  حساب میشه

854
01:06:03,840 --> 01:06:06,280
اما اگه او به همین سبک به بازی
...کردن ادامه بده، منظورم اینه که

855
01:06:08,120 --> 01:06:10,440
خب پس، اگه مشکلی نداشته
.باشی من دعوتت می کنم

856
01:06:10,520 --> 01:06:11,720
.این تضمین رو بت میدم

857
01:06:12,240 --> 01:06:14,800
.گرچه شاید این تنها چیزیه که می تونم بت بگم

858
01:06:17,120 --> 01:06:18,120
.برای من کافیه

859
01:06:24,680 --> 01:06:25,800
.بیا مامان. بیا اینجا

860
01:06:25,880 --> 01:06:29,040
.بله عزیزم دارم میام
.فقط واسه یه لحظه ی دیگه تکون نخور

861
01:06:31,200 --> 01:06:32,360
.یه لحظه ثابت باش

862
01:06:42,600 --> 01:06:44,960
.بت گفتم که همون جایی که بودی باشی
!مامان؟

863
01:06:45,600 --> 01:06:47,360
چیه؟
.بابا مصدوم شده

864
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
.سلام

865
01:07:26,440 --> 01:07:27,440
.سلام آندره

866
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
حالش چطوره؟

867
01:07:36,640 --> 01:07:39,920
من با جراح صحبت کردم. اون
.گفته که صبح میخواد اون رو ببینه

868
01:07:40,720 --> 01:07:42,080
.نه

869
01:07:42,160 --> 01:07:43,160
چرا نه؟

870
01:07:44,720 --> 01:07:46,160
...اون میگه

871
01:07:46,240 --> 01:07:48,560
میگه که نمیخواد یه...
...عمل جراحی دیگه بکنه

872
01:07:48,640 --> 01:07:50,680
نمیتونه... دیگه
.بیشتر از این نمیتونه

873
01:08:07,120 --> 01:08:08,600
خب پس دلیل تموم این کارها برای چیه؟

874
01:08:12,640 --> 01:08:14,200
.دیگه تموم شد ویتو. کافیه

875
01:08:16,360 --> 01:08:18,280
و به استاد ایکدا هم میخوای همینو بگی؟

876
01:08:21,400 --> 01:08:22,400
که چی بگم؟

877
01:08:22,720 --> 01:08:25,440
که از جام جهانی ژاپن که در خونه ی
.او برگزار میشه منصرف شدی

878
01:08:28,240 --> 01:08:29,840
.رابی این جام جهانی به تو تعلق داره

879
01:08:30,520 --> 01:08:34,200
.فیفا تعداد بازیکن ها رو به 23تا افزایش داده
لعنتی! میدونستی که اونا این کار رو بخاطر تو کردن؟

880
01:08:35,160 --> 01:08:37,400
.من برای یه عمل جراحی دیگه پیرم

881
01:08:39,960 --> 01:08:42,800
رابی وقتی که مصدوم شده
.بودی صورتت گل آلود بود

882
01:08:43,480 --> 01:08:45,440
این تصویری بود که همه
.دنیا به چشم خودشون دیدن

883
01:08:45,520 --> 01:08:47,160
.همه ی دنیا اینو دید

884
01:08:47,800 --> 01:08:50,120
.باجو گریه میکرد و صورتش گل آلود شده بود

885
01:08:52,160 --> 01:08:54,200
فکر نکنم که چنین تصویری پیش
.تو خوب باشه. پیش من که نیست

886
01:08:54,720 --> 01:08:56,240
پس خودتو جمع و جور کن،

887
01:08:56,920 --> 01:08:57,920
تو مبارزه خواهی کرد،

888
01:08:58,360 --> 01:09:00,840
و حتی اگر برای یک دقیقه هم
.که شده باشه بازی خواهی کرد

889
01:09:01,960 --> 01:09:03,080
.این کاریه که ما خواهیم کرد

890
01:09:04,640 --> 01:09:08,560
این تصویریه که ما ارائه خواهیم
داد باجو، توی زمین، ایستاده،

891
01:09:09,440 --> 01:09:10,480
.در حالیکه سرش رو بالا گرفته

892
01:09:39,640 --> 01:09:41,520
.عمل جراحی یک ساعت و نیم طول کشید

893
01:09:41,600 --> 01:09:43,840
ما رباط صلیبی رو احیاء کردیم،

894
01:09:43,920 --> 01:09:45,400
و غضروف زانو رو برداشتیم،

895
01:09:47,640 --> 01:09:48,920
چطور پیش رفت؟

896
01:09:49,760 --> 01:09:52,360
ظرف شش ماه دوباره به
.داخل زمین ورزشگاه برمیگردی

897
01:09:56,440 --> 01:09:57,920
.من می تونم سه ماهه این کارو بکنم

898
01:10:15,880 --> 01:10:16,880
او داره چه کار میکنه؟

899
01:10:18,040 --> 01:10:20,640
وقتی که پدرتون تصمیم می گیره
که بخواد کاری رو انجام بده،

900
01:10:21,520 --> 01:10:23,680
او کاملا دیوانه می شه، میبینید که؟

901
01:10:31,200 --> 01:10:33,960
یالا دیگه. بیاید بریم جلوش رو بگیریم
.قبل اینکه دوباره به خودش صدمه بزنه

902
01:10:36,760 --> 01:10:38,440
رابی خواهش میکنم. بیا تو، این کارو میکنی؟

903
01:10:41,560 --> 01:10:42,920
.رابی الان بیا

904
01:10:43,000 --> 01:10:44,576
.نه، نه، من میتونم این کارو بکنم
.نه، جدی دارم میگم

905
01:10:44,600 --> 01:10:46,840
.نه دارم راه میرم
.نه هنوز خیلی زوده. خودت هم میدونی

906
01:10:46,920 --> 01:10:49,360
.باشه. من بتو تکیه میکنم پس
.باشه

907
01:10:49,440 --> 01:10:51,720
!واله! بیا اینجا، می تونی کمک کنی!
!خواهش میکنم ماتیا

908
01:10:55,280 --> 01:10:57,640
.بت اجازه میدم سه قدم برداری

909
01:11:03,640 --> 01:11:10,400
.نام میوهه رنگه کیو

910
01:11:10,480 --> 01:11:16,200
.نام میوهو رنگه کیو

911
01:11:26,120 --> 01:11:29,080
<font color="#ff0000">پیش از آنکه دخترک غوغا کند</font>

912
01:11:29,160 --> 01:11:33,160
<font color="#ff0000">می خواهد که بشکفد</font>

913
01:11:33,240 --> 01:11:34,680
<font color="#ff0000">هرگز پا پس نکش</font>

914
01:11:34,760 --> 01:11:36,520
سه ماهه شفا یافت

915
01:11:36,600 --> 01:11:37,960
<font color="#ff0000">هرگز نگریز و پنهان مشو</font>

916
01:11:38,520 --> 01:11:41,440
<font color="#ff0000">دخترک همه چیز را در آن</font>

917
01:11:41,520 --> 01:11:45,200
<font color="#ff0000">سر زیبایش نگاه داشته، آه</font>

918
01:11:45,280 --> 01:11:46,960
<font color="#ff0000">فریادها بر می آورد</font>

919
01:11:47,760 --> 01:11:49,976
<font color="#ff0000">چون طنین برق آسا</font>
.منو ناچار نکن این کارو بکنم خواهش میکنم

920
01:11:50,000 --> 01:11:52,960
<font color="#ff0000">دخترک بدترین چیزهاست</font>

921
01:11:53,560 --> 01:11:56,000
<font color="#ff0000">...منم آن سرگشته ی</font>

922
01:11:56,080 --> 01:11:58,120
معجزه آسا شفا یافت

923
01:11:59,480 --> 01:12:01,800
<font color="#ff0000">آه، نه، نه</font>

924
01:12:01,880 --> 01:12:04,520
<font color="#ff0000">من دوان دوان باز می گردم
دوان دوان بسوی دخترک باز می گردم</font>

925
01:12:04,600 --> 01:12:07,600
وقتی که مهارت هایم خاتمه پیدا
می کنه، ایمان من آغاز می شود

926
01:12:07,680 --> 01:12:10,760
ایمانی نیرومند که ناپیدا را می بیند

927
01:12:10,840 --> 01:12:13,480
.شگفت انگیز را باور می کند و ناممکن را می پذیرد

928
01:12:19,000 --> 01:12:20,800
.برو روبرتو، کاری که خوشحال بشم

929
01:12:23,440 --> 01:12:25,040
<font color="#ff0000">دوان دوان بسوی دخترک باز می گردم </font>

930
01:12:28,160 --> 01:12:30,360
.نه بی خیال. تو نمیتونی این کارو بکنی
.البته که می تونم

931
01:12:30,880 --> 01:12:32,040
.تنها فقط یه کاپیتان وجود داره

932
01:12:32,120 --> 01:12:34,800
هی، تکون بخورید، باشه؟
!می خوام که بازی امروز رو برنده بشیم

933
01:12:34,880 --> 01:12:35,880
!بزن بریم

934
01:12:40,760 --> 01:12:43,680
<i>.روبرتو باجو وارد جایگاه جونتی می شود</i>

935
01:12:43,760 --> 01:12:47,120
<i>او تنها  77 روز پس از مصودم
شدنش به میدان باز می گرده</i>

936
01:12:47,200 --> 01:12:48,760
خب تو چرا پس بیرون هستی؟

937
01:12:48,840 --> 01:12:51,920
.<i>هفتاد و هفت روز زیاد هم نیست</i>
تو چرا بیرونی؟

938
01:12:53,680 --> 01:12:54,680
...ببین

939
01:12:56,640 --> 01:12:58,680
.من حتی نمیتونم به تلویزیون نگاه کنم

940
01:13:02,600 --> 01:13:04,480
...اگر او دوباره مصدوم بشه، اونوقت

941
01:13:07,360 --> 01:13:10,120
او  دیگه توی کله ش فرو کرده که
.می خواد توی جام جهانی بازی کنه

942
01:13:11,440 --> 01:13:13,760
.او کله شق تر از قاطر آلپیه
<font color="#ffff00">پارتیزان های ایتالیایی در جنگ دوم جهانی از این قاطرها برای عبور از آلپ استفاده می کردند</font>

943
01:13:16,680 --> 01:13:19,040
.فکر کنم بدونم شبیه چه کسی شده باشه

944
01:13:20,120 --> 01:13:22,520
<font color="#ff0000">دوان دوان بسوی دخترک بازگشتم</font>

945
01:13:22,640 --> 01:13:25,720
<font color="#ff0000">من موانع را نخواهم پرید، یقین دارم
دوان دوان بسوی او باز خواهم گشت</font>

946
01:13:25,800 --> 01:13:28,480
اگر یه پنالتی دیگه رو از
.دست بده بهتره که برنگرده خونه

947
01:13:29,440 --> 01:13:31,600
حتی خیال شوخی کردن
.درباره این موضوع رو هم نکن

948
01:13:31,680 --> 01:13:35,720
دوان دوان بسوی دخترک بازخواهم گشت- [stadium cheering]
- ♪ <i>I'll run right back to her ♪</i>

949
01:13:36,840 --> 01:13:38,080
!گل

950
01:13:38,720 --> 01:13:40,160
!گل

951
01:13:40,680 --> 01:13:41,800
!گل

952
01:13:49,320 --> 01:13:50,880
!آره

953
01:13:55,040 --> 01:13:57,920
<font color="#0000ff">می 2002</font>

954
01:13:58,920 --> 01:14:01,160
.همه چیز غیرعادی بود

955
01:14:01,240 --> 01:14:04,280
.پپ بازوبند کاپیتانی رو بتو داد و اصلا هم توی توافق نامه همچین چیزی نبود
<font color="#ffff00">در آن زمان گواردیولا و باجو در برشیا هم تیمی بودند</font>

956
01:14:04,360 --> 01:14:06,080
.او این کارو نمیتونست بکنه

957
01:14:06,160 --> 01:14:07,960
.بعدش فقط توی بیست دقیقه دوتا گل

958
01:14:08,040 --> 01:14:10,040
اولی یه ضربه با سر که راست
.گوشه ی بالای دروازه جا گرفت

959
01:14:10,120 --> 01:14:12,336
.آه خدای من
.دومی ساده بود

960
01:14:12,360 --> 01:14:14,760
.من هم می تونستم این کارو بکنم
.حتی ماتیا هم می تونست اون گل رو بزنه

961
01:14:14,840 --> 01:14:17,160
.اما نکته اصلی اینه که توپ ریباند نشد

962
01:14:17,240 --> 01:14:19,680
در حقیقت این توپه که عشق بیکران خودش رو

963
01:14:19,760 --> 01:14:21,000
.به سرنوشت اعلام میکنه

964
01:14:27,160 --> 01:14:28,240
کیه؟

965
01:14:29,720 --> 01:14:31,480
.تراپ شما هستید

966
01:14:35,120 --> 01:14:36,160
.سلام مربی

967
01:14:38,040 --> 01:14:39,880
.من خوبم ممنون

968
01:14:58,040 --> 01:14:59,360
...اما شما به من گفتید که عه

969
01:15:19,160 --> 01:15:20,240
.بله متوجه شدم

970
01:15:23,760 --> 01:15:24,880
.آره، آره متشکرم

971
01:15:43,920 --> 01:15:44,920
رابی؟

972
01:15:52,160 --> 01:15:53,960
.اونا منو مثل یه احمق بازی دادن

973
01:15:58,280 --> 01:16:00,000
.اگه مشکلی نداشته باشی من دعوتت می کنم

974
01:16:01,240 --> 01:16:03,040
.اگه مشکلی نداشته باشی من دعوتت می کنم

975
01:16:06,920 --> 01:16:08,720
چه کار لعنتی دیگه ای مونده
بود که باید انجام میدادم؟

976
01:16:09,240 --> 01:16:11,080
چه کار بیشتری بود
!که باید انجام میدادم لعنتیا

977
01:16:11,160 --> 01:16:13,040
هیچ چی. میتونستی
.دست به هیچ کاری نزنی

978
01:16:13,560 --> 01:16:16,640
تو همه کاری که از لحاظ انسانی میشد
.کرد انجام دادی و حتی بیشتر از اون

979
01:16:16,720 --> 01:16:19,320
فقط 77 روز طول کشید تا
.تو برگردی دوباره به مسابقه

980
01:16:19,400 --> 01:16:22,480
جووانی مرتکب اشتباه شد. اون
.متوجه نیست که تو یک نماد هستی

981
01:16:23,200 --> 01:16:24,080
.یک نماد

982
01:16:26,120 --> 01:16:29,520
.نمیتونم باور کنم. اینو نمیتونم باور کنم

983
01:16:30,240 --> 01:16:31,360
.نمیتونم باور کنم

984
01:16:42,520 --> 01:16:45,440
.لعنت بش

985
01:16:45,520 --> 01:16:48,360
...لعنت بش

986
01:16:49,160 --> 01:16:51,360
رابی میخوای که یه کنفرانس
مطبوعاتی برگزار کنیم؟

987
01:17:00,560 --> 01:17:01,680
داری چکار می کنی؟

988
01:17:02,720 --> 01:17:03,800
.رابی

989
01:17:03,880 --> 01:17:04,880
.رابی

990
01:17:11,360 --> 01:17:12,840
.رابی فقط دست نگهدار، هی

991
01:17:15,360 --> 01:17:16,360
!رابی

992
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
حق با تو بود، می دونی؟

993
01:18:21,320 --> 01:18:22,320
.این یه مسیر بود

994
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
.یک مسیر

995
01:19:13,840 --> 01:19:15,280
.تو حتی عصبانی هم نیستی

996
01:19:16,720 --> 01:19:19,120
اگر همچین اتفاقی برای من
.افتاده بود من عقلمو از دست میدادم

997
01:19:21,760 --> 01:19:23,240
.خشم بی فایده است

998
01:19:25,240 --> 01:19:26,880
کی اینو گفته؟ بودا؟

999
01:19:29,120 --> 01:19:30,120
.متاسفم

1000
01:19:31,680 --> 01:19:33,720
.من بت قول داده بودم که جام جهانی رو برنده بشم

1001
01:19:41,880 --> 01:19:43,200
.تو سه سالت بود

1002
01:19:44,280 --> 01:19:45,400
.و خوابت برده بود

1003
01:19:46,280 --> 01:19:48,120
تو هیچ وقت بازی
.برزیل ایتالیا رو ندیدی

1004
01:19:49,620 --> 01:19:57,620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1005
01:19:59,120 --> 01:20:01,120
منظورت اینه که من هرگز
همچین قولی بت نداده بودم؟

1006
01:20:02,160 --> 01:20:03,160
.نه

1007
01:20:05,520 --> 01:20:06,840
.بگو که داری شوخی میکنی

1008
01:20:07,960 --> 01:20:09,320
خب اگه اینطوره پس چرا همچین چیزی گفتی؟

1009
01:20:09,400 --> 01:20:11,320
چونکه تو چیزی داشتی
.که من هرگز نداشتم

1010
01:20:12,280 --> 01:20:13,280
.استعداد

1011
01:20:13,960 --> 01:20:15,800
.من بخاطر تو دست از مبارزه نکشیدم

1012
01:20:16,600 --> 01:20:17,600
.همین دلیلش بود

1013
01:20:17,680 --> 01:20:19,200
.من معمولی بودم. خلاص

1014
01:20:20,040 --> 01:20:21,440
از طرف دیگه تو،

1015
01:20:21,520 --> 01:20:23,240
تو استعدادش رو داشتی، یکی در میان میلیون ها

1016
01:20:23,840 --> 01:20:25,760
.اما فاقد هدف بودی

1017
01:20:25,840 --> 01:20:28,360
.چیزی که تو رو در شرایط دشوار به جلو هل بده

1018
01:20:28,440 --> 01:20:30,200
.به همین خاطر چیزی بتو دادم تا هدفت باشه

1019
01:20:34,680 --> 01:20:36,480
!محض رضای خدا

1020
01:20:38,480 --> 01:20:39,880
...پس داری بم می گی که

1021
01:20:40,400 --> 01:20:42,160
اون داستانی که به من گفتی،

1022
01:20:42,240 --> 01:20:44,960
و من تمام زندگیم رو بر اساس اون بنا کردم،

1023
01:20:45,560 --> 01:20:46,840
همش رو از خودت درآورردی پس؟

1024
01:20:48,880 --> 01:20:50,840
من از این هراس داشتم که تو
.شخصیت لازم رو نداشته باشی

1025
01:20:54,080 --> 01:20:55,440
.فکر کردم که شکننده هستی

1026
01:20:56,320 --> 01:21:00,000
گاهی اوقات مثل این بود که تو فقط بازی
.می کنی تا بقیه از بازی خوبت تعریف کنن

1027
01:21:00,920 --> 01:21:02,880
...ببین، اگر این تنها هدف تو بود

1028
01:21:07,040 --> 01:21:09,320
.بی خیال. بیا اینجا وگرنه اردک ها رو می ترسونی

1029
01:21:13,520 --> 01:21:16,560
الان میل شدیدی دارم که بت شلیک کنم، میفهمی؟  Right now,
I have a strong urge to shoot you, yeah?

1030
01:21:24,720 --> 01:21:27,160
فقط مراقب باش که خیلی بالا نشونه گیری نکنیJust be careful not to aim too high again.

1031
01:21:33,600 --> 01:21:35,000
!اوه برو به جهنم

1032
01:21:40,000 --> 01:21:41,920
...شاید این جام جهانی رو از دست داده باشی

1033
01:21:44,640 --> 01:21:46,800
تو یه چیز بهتر رو بدست
آوردی. میدونی اون چیه؟

1034
01:21:47,320 --> 01:21:48,400
.مردم تو رو دوست دارن

1035
01:21:51,400 --> 01:21:53,320
میدونم که پدری نیودم که دلت میخواست،

1036
01:21:54,840 --> 01:21:56,920
اما ناچار بودم که تو
.رو برای زندگی آماده کنم

1037
01:21:57,000 --> 01:21:59,920
می بینی هیچ وقت برای آدمایی مثل
ما که هیچ چیزی ندارن ساده نیست،

1038
01:22:00,440 --> 01:22:02,080
...بله بابا درک میکنم اما

1039
01:22:02,160 --> 01:22:04,280
.اما، خب رابی همیشه اماها وجود داره

1040
01:22:04,840 --> 01:22:06,160
من کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم

1041
01:22:06,840 --> 01:22:07,840
.با آنچه که می دونستم

1042
01:22:09,720 --> 01:22:12,000
.هرچند که دوباره مطمئن هستم کار خوبی کردم

1043
01:22:13,960 --> 01:22:15,320
.و سزانجام می تونم بت بگم

1044
01:22:17,000 --> 01:22:19,960
حالا دیگه میخوای چی بم بگی؟
اینکه تو پدر من نیستی؟

1045
01:22:20,040 --> 01:22:21,280
.اینکه من بتو افتخار می کنم

1046
01:22:40,600 --> 01:22:43,680
<font color="#ff0000">آنجا که رودخانه به سیاهی می گراید</font>

1047
01:22:46,040 --> 01:22:49,720
<font color="#ff0000">من کتاب های مدرسه را از کیفت در می آورم</font>

1048
01:22:51,640 --> 01:22:56,080
<font color="#ff0000">پلاستیک ها، سیم و بوسه ی تو</font>

1049
01:22:57,400 --> 01:23:01,720
<font color="#ff0000">نفس ابدیت بر روی لبهایت</font>

1050
01:23:03,480 --> 01:23:06,920
<font color="#ff0000">در آن بازار پرازدحام</font>

1051
01:23:09,520 --> 01:23:13,640
<font color="#ff0000">من چهره به چهره در گذرم</font>

1052
01:23:14,920 --> 01:23:19,520
<font color="#ff0000">نفسم را حبس میکنم و چشمانم را می بندم</font>

1053
01:23:20,680 --> 01:23:23,760
<font color="#ff0000">نفسم را حبس می کنم و چشمانم را می بندم</font>

1054
01:23:23,840 --> 01:23:24,960
.مچکرم

1055
01:23:26,440 --> 01:23:29,080
.ممنونم
<font color="#ff0000">و بهشت را انتظار میکشم</font>

1056
01:23:32,240 --> 01:23:34,120
<font color="#ff0000">و بهشت را انتظار میکشم</font>

1057
01:23:34,200 --> 01:23:35,880
!صبح بخیر
!صبح بخیر

1058
01:23:35,960 --> 01:23:36,960
چه مقدار دوست دارید؟

1059
01:23:37,000 --> 01:23:39,160
.پنجاه تا لطفا
.بسیار خوب

1060
01:23:40,000 --> 01:23:42,160
.لطفا پای صندوق پرداخت کنید
.توی باره

1061
01:23:42,680 --> 01:23:43,520
.من این کارو میکنم

1062
01:23:43,600 --> 01:23:44,720
.خوبه. برو پرداخت کن

1063
01:23:49,240 --> 01:23:52,320
<font color="#ff0000">تپه های ویرجینیا قهوه ای رنگ شده اند</font>

1064
01:23:54,640 --> 01:23:58,240
<font color="#ff0000">یک روز دیگر خورشید رو به افول می رود</font>

1065
01:24:01,600 --> 01:24:04,000
<i>این اسامی 23 نفری بود که در جام جهانی</i>

1066
01:24:04,080 --> 01:24:06,880
<i>.کره و ژاپن بازی خواهند کرد
.درسته، روبرتو باجو را کنار گذاشتند</i>

1067
01:24:06,960 --> 01:24:09,400
.اون مرد دیوونه ست
چطور میتونی که باجو رو انتخاب نکنی؟

1068
01:24:09,480 --> 01:24:11,520
من که فکر میکنم اون قوی ترین
.بازیکنش رو کنار گذاشته

1069
01:24:11,560 --> 01:24:14,200
<i>تراپاتونی تصمیم گرفته
...است که او را کنار بگذارد</i>

1070
01:24:14,280 --> 01:24:16,440
.صبح بخیر

1071
01:24:16,520 --> 01:24:19,080
.پنجاه یورو برای پمپ شماره چهار لطفا

1072
01:24:20,200 --> 01:24:21,200
.متشکرم

1073
01:24:34,800 --> 01:24:35,800
رابی،

1074
01:24:37,440 --> 01:24:38,680
.برای همه چیز متشکرم

1075
01:24:40,920 --> 01:24:41,920
.نه من متشکرم

1076
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
.خداحافظ

1077
01:24:46,800 --> 01:24:48,480
هی بچه ها این باجو بود؟

1078
01:24:49,000 --> 01:24:50,320
چی باجو؟

1079
01:24:51,200 --> 01:24:52,760
هی واقعا اون باجو بود؟

1080
01:24:59,480 --> 01:25:00,840
!روبرتو باجو

1081
01:25:00,920 --> 01:25:01,920
!روبرتو

1082
01:25:03,040 --> 01:25:04,440
!رابی! رابی
.روبرتو. روبرتو

1083
01:25:04,520 --> 01:25:05,440
.تو بهترین هستی

1084
01:25:05,520 --> 01:25:07,920
<font color="#ff0000">بیش از بیست سال در دنیای فوتبال بودی</font>

1085
01:25:09,240 --> 01:25:12,000
!روبرتو
.باید تو رو به تیم دعوت میکرد روبرتو

1086
01:25:12,360 --> 01:25:15,120
<font color="#ff0000">بیش از بیست سال برای آن پنالتی صبر کردی</font>

1087
01:25:15,200 --> 01:25:17,600
!اینو امضاء کن
!عالی هستی روبرتو

1088
01:25:18,960 --> 01:25:20,880
<font color="#ff0000">که آن زندگی را کشف کن</font>

1089
01:25:21,960 --> 01:25:22,880
.متشکرم

1090
01:25:25,840 --> 01:25:27,640
شاید تمامی بازی ها بودند

1091
01:25:30,200 --> 01:25:31,760
شاید پرتوی آفتاب بود

1092
01:25:31,840 --> 01:25:33,320
!روبرتو باجو

1093
01:25:33,400 --> 01:25:35,960
<font color="#ff0000">که رویاهای کودکیت را فروزان کرد</font>

1094
01:25:36,600 --> 01:25:39,200
<font color="#ff0000">شاید این باد بود که دم  اسبیت را تکان می داد</font>

1095
01:25:39,800 --> 01:25:42,600
<font color="#ff0000"> که حالا دیگر پیش ما نشانی آسمانی بود</font>

1096
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
<font color="#ff0000">شاید این جستجوی مکانی بود</font>

1097
01:25:46,400 --> 01:25:48,640
<font color="#ff0000">در آن میدان بی پایان</font>

1098
01:25:49,880 --> 01:25:51,840
<font color="#ff0000">که آنگاه شادی را بیابی</font>

1099
01:25:53,320 --> 01:25:56,040
<font color="#ff0000">وقتی که در ظاهر بپایان رسیده بود</font>

1100
01:25:56,600 --> 01:25:59,760
<font color="#ff0000">شاید این افتادن و برخاستن بود
شاید پذیرش رنج بود</font>

1101
01:25:59,840 --> 01:26:03,200
<font color="#ff0000">احساس آغوشی که تو را می یابد</font>

1102
01:26:03,280 --> 01:26:06,440
<font color="#ff0000">از سوی دل کسانی که دیدند چگونه
با یک توپ دنیا را افسون کردی</font>

1103
01:26:06,520 --> 01:26:09,640
<font color="#ff0000">بی آنکه هرگز پنهان شود مردی
که ورای یک قهرمان بود</font>

1104
01:26:09,720 --> 01:26:12,280
<font color="#0000ff">از استاد محبوبم دایساکو ایکدا تشکر می کنم</font>

1105
01:26:12,360 --> 01:26:14,280
<font color="#0000ff">همچنین از پدر و مادرم فلوریندو و ماتیلده،</font>

1106
01:26:14,360 --> 01:26:17,040
<font color="#0000ff">از همسرم آندرینا، شریک بی همتای زندگانیم،</font>

1107
01:26:17,120 --> 01:26:20,440
<font color="#0000ff">از سه فرزند تحسین برانگیزم والنتینا، ماتیا، و لئوناردو</font>

1108
01:26:20,520 --> 01:26:23,280
<font color="#0000ff">و از همگی شما مردمان گیتی متشکرم که به کمک شما </font>

1109
01:26:23,360 --> 01:26:26,160
<font color="#0000ff">.ارتباطی عمیق از دوستی و محبت را پدید آوردم</font>

1110
01:26:26,240 --> 01:26:27,280
.روبرتو باجو

1111
01:26:29,040 --> 01:26:31,800
<font color="#ff0000">و آن شور کور و جنون آسا </font>

1112
01:26:35,480 --> 01:26:37,400
<font color="#ff0000">که مقصد توست</font>

1113
01:26:42,280 --> 01:26:44,160
<font color="#ff0000">گاهی علاقه ی وافر است</font>

1114
01:26:44,680 --> 01:26:46,680
!باجو شماره یک است

1115
01:26:46,760 --> 01:26:48,640
<font color="#ff0000">زخم ها و جام ها</font>

1116
01:26:49,760 --> 01:26:52,560
<font color="#ff0000">بیادت می آورند که بوده ای و حالا چه هستی</font>

1117
01:26:53,200 --> 01:26:55,080
<font color="#ff0000">و پیراهن هایی که در باد خشک می شوند</font>

1118
01:26:56,360 --> 01:26:59,760
بر کران سرنوشت که حال را تغییر داده اند

1119
01:26:59,840 --> 01:27:02,240
<font color="#ff0000">شاید این جستجوی مکانی بود</font>

1120
01:27:02,920 --> 01:27:05,400
<font color="#ff0000">در آن میدان بی پایان</font>

1121
01:27:06,400 --> 01:27:08,520
<font color="#ff0000">که آنگاه شادی را بیابی</font>

1122
01:27:10,000 --> 01:27:12,680
<font color="#ff0000">وقتی که در ظاهر بپایان رسیده بود</font>

1123
01:27:12,760 --> 01:27:15,240
<i>در این لحظه یکی از زیباترین مشاغل ورزشی</i>

1124
01:27:15,320 --> 01:27:17,960
<i>.در تاریخ فوتبال ایتالیا به پایان خود می رسد</i>

1125
01:27:18,040 --> 01:27:22,280
<i>او برای آخرین بار از زمین فوتبال
خارج می شود، احتمالا محبوبترین بازیکن</i>

1126
01:27:22,360 --> 01:27:25,160
<i>در فوتبال ایتالیا و یقینا یکی از
.نیرومندترین آنها در تمامی اعصار</i>

1127
01:27:25,240 --> 01:27:27,240
<font color="#ff0000">مردی که ورای یک قهرمان بود</font>

1128
01:27:39,880 --> 01:27:42,480
<font color="#ff0000">میدانی روبرتو که زین پس تمامی این محبت </font>

1129
01:27:42,560 --> 01:27:44,960
<font color="#ff0000">حاصل شهامت است</font>

1130
01:27:46,480 --> 01:27:49,280
<font color="#ff0000">شهامت قهرمانی که هر توپی را چنان لمس نمود</font>

1131
01:27:49,360 --> 01:27:51,720
<font color="#ff0000">که گویی زندگانیش بود</font>

1132
01:27:52,360 --> 01:27:55,720
<font color="#ff0000">میدانم که اغراق خواهد بود</font>

1133
01:27:55,800 --> 01:27:57,960
<font color="#ff0000">اما حتی آن پنالتی نیز</font>

1134
01:27:58,920 --> 01:28:01,240
<font color="#ff0000">به من درسی از زندگی داد</font>

1135
01:28:02,264 --> 01:28:09,264
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>