WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:19.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20.851 --> 00:00:28.851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:34.000 --> 00:00:40.000
مترجم: آقای میم

4
00:01:36.741 --> 00:01:40.092
صبح همگی بخیر
روز خوبی رو براتون آرزومندم

5
00:01:40.116 --> 00:01:42.967
آخر این هفته دمای هوا 8 درجه افزایش پیدا خواهد کرد

6
00:01:42.991 --> 00:01:45.051
و من امروز از همیشه سرحال‏ترم

7
00:01:45.075 --> 00:01:49.467
گفتم آخر هفته یادم افتاد بالاخره وقتش رسیده

8
00:01:49.491 --> 00:01:52.471
مسابقه بانوان ایسلند و انگلیس رو از دست ندید

9
00:01:52.616 --> 00:01:56.696
من حس می‏کنم خبرهای بزرگی تو راهه

10
00:02:03.825 --> 00:02:07.134
تمام واحدها به سمت بورگارتون
یه مورد سرقت از بانک گزارش شده

11
00:02:07.158 --> 00:02:12.108
مظنون به سمت آزدراه در حال حرکته -
دریافت شد پیرزن -

12
00:02:12.408 --> 00:02:14.929
محکم بشین کلمنز
می‏خوام پرواز کنم

13
00:02:23.158 --> 00:02:24.946
آروم، آروم

14
00:02:32.200 --> 00:02:34.491
مراقب ماشین باش

15
00:02:41.033 --> 00:02:45.067
چراغ قرمزه بوسی، چراغ قرمزه -
ما پلیسیم -

16
00:02:49.991 --> 00:02:54.529
از واحد 8 به مرکز، یکی من رو نجات بده
این کلمنز دیوونه داره جفتمون رو به کشتن میده

17
00:02:55.033 --> 00:02:56.033
صبر کن

18
00:02:56.741 --> 00:02:58.987
رفت سمت پاساژ

19
00:02:59.991 --> 00:03:01.687
بالاخره که باید بیاد بیرون

20
00:03:01.741 --> 00:03:02.979
بیرون؟ مراقب باش

21
00:03:05.241 --> 00:03:06.571
چه کار داری می‏کنی؟

22
00:03:09.158 --> 00:03:10.717
گردش به راست ممنوعه

23
00:03:11.825 --> 00:03:13.842
گردش به راست ممنوعه

24
00:03:13.866 --> 00:03:16.158
ما پلیسیم کلمنز -
انقدر با راننده حرف نزن -

25
00:03:21.325 --> 00:03:22.425
اینجا نمیشه پیچید

26
00:03:23.033 --> 00:03:25.233
نمیشه پیچید بوسی

27
00:03:34.116 --> 00:03:37.325
دیدی؟ همون دختر خوانندهه بود

28
00:03:51.991 --> 00:03:56.967
آخرش به جرم کشتن مردم میفتی زندان

29
00:03:56.991 --> 00:03:59.237
خفه شو می‏دونم دارم چه کار می‏کنم

30
00:04:01.033 --> 00:04:03.967
آروم برو، بچه تو ماشینه

31
00:04:03.991 --> 00:04:05.000
ردیفی؟

32
00:04:05.116 --> 00:04:06.717
دیدی، عزیزم اصلا نترس

33
00:04:06.741 --> 00:04:09.491
الان می‏رسیم مهد کودک

34
00:04:09.616 --> 00:04:11.908
بعد مامان میاد سراغت

35
00:04:21.991 --> 00:04:23.759
فرمون رو بگیر -
چی؟ -

36
00:04:23.783 --> 00:04:26.396
فرمون رو بگیر -
نه -

37
00:04:30.408 --> 00:04:31.967
بوسی، بیا تو

38
00:04:37.575 --> 00:04:38.575
تف

39
00:04:39.075 --> 00:04:41.366
دیگه از دستت ذله شده‏م

40
00:04:41.950 --> 00:04:43.676
قانون که سرت نمیشه

41
00:04:43.700 --> 00:04:45.945
تو مهمونی هم که آبروی من رو پیش همکارها بردی

42
00:04:46.075 --> 00:04:48.301
تو کافه‏تریا هم شلوارم رو کشیدی پایین

43
00:04:48.325 --> 00:04:51.670
الان هم که داری من رو سکته میدی

44
00:04:53.450 --> 00:04:57.217
مظنون داره به گاردابر نزدیک میشه
همه واحدها توقف کنن

45
00:04:57.241 --> 00:04:58.241
لعنت

46
00:04:59.408 --> 00:05:00.408
دریافت شد

47
00:05:01.408 --> 00:05:02.508
ماشین رو نگه دار

48
00:05:03.158 --> 00:05:05.051
فکرش هم نکن وارد حوزه گاردابر بشی

49
00:05:05.075 --> 00:05:08.145
هرچی قانون‏شکنی کردی بسه

50
00:05:13.575 --> 00:05:14.813
بذارش واسه هوردور

51
00:05:25.033 --> 00:05:27.829
بقیه‏ش رو بذار به عهده من
بچه شهری

52
00:05:33.450 --> 00:05:34.870
عوضی رو نگاه کن

53
00:05:44.200 --> 00:05:49.195
بوسی ازت خواهش می‏کنم
جفتمون اخراج میشیم

54
00:05:49.866 --> 00:05:53.304
اگه وارد حوزه گاردابر بشی اخراج میشیم

55
00:05:53.658 --> 00:05:55.033
هرچی میخواد بشه بشه

56
00:05:56.033 --> 00:05:57.958
ماشین رو نگه دار

57
00:06:07.866 --> 00:06:10.009
پسرم، از الان به بعد من و تو یاریم

58
00:06:10.033 --> 00:06:12.783
همینجا بشین آهنگ گوش کن تا بابایی برگرده

59
00:06:28.158 --> 00:06:29.258
بوسی

60
00:06:35.700 --> 00:06:39.550
من از راست میرم، تو هم از این طرف برو

61
00:06:39.741 --> 00:06:43.133
بوسی -
کلمنز، گمشو بیا اینجا -

62
00:07:07.241 --> 00:07:10.676
گم شدی رفیق؟ -
من رفیق تو نیستم

63
00:07:10.700 --> 00:07:16.520
نه، ولی از حوزه خودت خارج شدی
پس سر راه من نیا بچه شهری

64
00:07:16.616 --> 00:07:20.551
اگه فکر کردی می‏ذارم تو دستگیرش کنی کور خوندی

65
00:07:20.575 --> 00:07:21.575
بوسی

66
00:07:22.241 --> 00:07:25.679
بوسی -
خدا مرگت بده -

67
00:07:26.950 --> 00:07:28.233
بوسی

68
00:07:28.700 --> 00:07:30.670
... خب، نقشه اینه که -
بوسی -

69
00:07:37.325 --> 00:07:40.342
خب، بعدش چی؟

70
00:07:40.366 --> 00:07:41.879
بعدش تفنگت رو میذاری زمین

71
00:07:42.575 --> 00:07:44.454
وگرنه رفیقت غزل خداحافظی رو می‏خونه

72
00:07:44.658 --> 00:07:46.629
باور کن اگه بکشیش به من لطف کردی

73
00:07:46.783 --> 00:07:49.992
بوسی، الان وقت این حرف‏ها نیست

74
00:07:50.533 --> 00:07:54.429
تفنگت رو بذار زمین تا مغزش رو نترکوندم

75
00:08:02.700 --> 00:08:03.754
بینگو

76
00:08:14.033 --> 00:08:16.233
چرا من رو زدی بی شرف؟

77
00:08:31.575 --> 00:08:34.233
بوسی، تو کله‏شق‏ترین پلیس ریکاویک هستی

78
00:08:34.616 --> 00:08:36.312
قهرمان بودن چه حسی داره؟

79
00:08:36.658 --> 00:08:37.658
قهرمان؟

80
00:08:38.241 --> 00:08:40.967
با این جور کارها فقط فشار خون نصیب آدم میشه

81
00:08:40.991 --> 00:08:43.301
با یه خسته‏نباشی و تخفیف استارباکس

82
00:08:43.325 --> 00:08:45.616
ولی من پلیسم
کار دیگه‏ای بلد نیستم

83
00:08:51.366 --> 00:08:52.696
من بی‏گناهم

84
00:08:55.158 --> 00:08:57.217
تو این شهر کوفتی هیچکس بی‏گناه نیست

85
00:08:57.241 --> 00:08:58.800
من حق دارم یه تلفن بزنم

86
00:09:01.575 --> 00:09:03.729
بوسی، ببین کی تو تلویزیونه

87
00:09:04.825 --> 00:09:06.658
چه کار کنم؟ چس فیل بیارم برات؟

88
00:09:06.908 --> 00:09:09.199
تبریک میگم
برنده بلیط سفر سیاحتی شدی

89
00:09:09.491 --> 00:09:11.233
به کجا؟ -
به جهنم -

90
00:09:13.116 --> 00:09:15.676
همه می‏دونن بوسی کله‏شق‏ترین پلیس شهره

91
00:09:15.700 --> 00:09:19.641
درسته که به روش خودش کار می‏کنه
ولی همیشه به نتیجه میرسه

92
00:09:20.533 --> 00:09:22.871
حق داری خفه‏خون بگیری

93
00:09:23.616 --> 00:09:26.057
هر حرفی بزنی تو دادگاه علیهت استفاده میشه

94
00:09:27.283 --> 00:09:28.658
زنگ بزن به وکیلت

95
00:09:30.533 --> 00:09:33.301
حالا کله‏شق‏ترین پلیس شهر
خورده به تور یکی مثل خودش

96
00:09:33.325 --> 00:09:35.676
پلیس جدید گاردابر
که این ماه شده نقل محافل

97
00:09:35.700 --> 00:09:36.800
هوردور بس

98
00:09:45.325 --> 00:09:49.342
هوردور، تو آدم ثروتمندی هستی
چرا این کار رو انتخاب کردی؟

99
00:09:49.366 --> 00:09:51.566
بالاخره یه نفر باید هوای گاردابر رو داشته باشه

100
00:09:51.825 --> 00:09:54.713
ما دوست نداریم شهرمون بشه یه آشغالدونی مثل ریکاویک

101
00:09:55.700 --> 00:09:57.625
گاردابری آشغال

102
00:10:01.200 --> 00:10:02.842
چه خبر هوردور
اومدی واسه کاغذبازی؟

103
00:10:02.866 --> 00:10:04.058
خوب بود

104
00:10:04.158 --> 00:10:05.946
امسال چند نفر رو دستگیر کردی؟

105
00:10:06.408 --> 00:10:07.408
آمارش رو ندارم

106
00:10:08.283 --> 00:10:09.887
ولی من دارم

107
00:10:12.283 --> 00:10:13.292
حرف نداری هوردودر

108
00:10:13.450 --> 00:10:15.467
اون نه تنها ثروتمند و خوش‏تیپه

109
00:10:15.491 --> 00:10:19.891
بلکه ضری هوشی بالایی هم داره
و به 15 زبان مسلطه

110
00:10:22.283 --> 00:10:23.634
هی، مراقب باش

111
00:10:23.658 --> 00:10:25.262
خفه شو آشغال

112
00:10:26.075 --> 00:10:27.313
به درد نخور

113
00:10:27.616 --> 00:10:30.342
البته به جز دانمارکی

114
00:10:30.366 --> 00:10:33.254
دیگه کله‏شق‏ترین پلیس شهر نیستی

115
00:10:34.158 --> 00:10:39.134
هوردور بس حالا تبدیل شده به
خواستنی‏ترین مرد مجرد ایسلند

116
00:10:39.158 --> 00:10:40.671
چه چیزی برای من جذابه؟

117
00:10:41.950 --> 00:10:43.141
یه باطن قشنگ

118
00:10:43.241 --> 00:10:45.212
بسه دیگه، حوصله‏م سر رفت

119
00:10:46.450 --> 00:10:48.217
جون، میشه شرایط رو برای ما توصیف کنی؟

120
00:10:48.241 --> 00:10:49.708
گفتنش سخته

121
00:10:50.200 --> 00:10:57.051
راستش رانندگی کردن با باک خالی خیلی سخته

122
00:10:57.075 --> 00:11:01.592
ولی امیدواریم شرایط بهتر بشه

123
00:11:01.616 --> 00:11:02.842
بوسی، بیا اینجا

124
00:11:02.866 --> 00:11:05.634
... در بدترین حالت ممکن

125
00:11:05.658 --> 00:11:11.342
مجبوریم دست به دامن بانک ذخیره فدرال بشیم

126
00:11:11.366 --> 00:11:14.426
اما امیدوارم کار به اونجا نکشه

127
00:11:14.450 --> 00:11:16.420
... اصلا به عقل جور در نمیاد

128
00:11:16.866 --> 00:11:19.891
که یکی به بانک دستبرد بزنه ولی هیچی ندزده

129
00:11:20.325 --> 00:11:23.426
این دفعه سومشه
چه غلطی داره می‏کنه؟

130
00:11:23.450 --> 00:11:26.016
فیلم دوربین‏های امنیتی رو دیدی؟

131
00:11:26.241 --> 00:11:28.258
الان دارم نگاه می‏کنم

132
00:11:28.866 --> 00:11:31.433
چه غلطی داره می‏کنه؟

133
00:11:32.950 --> 00:11:33.950
بشین

134
00:11:34.658 --> 00:11:36.492
بعدا باهات حرف می‏زنم جون

135
00:11:38.825 --> 00:11:39.825
بوسی

136
00:11:40.908 --> 00:11:44.259
پاساژ رو که به هم ریختی
پای یه بچه شکسته

137
00:11:44.283 --> 00:11:47.634
دوتا لاستیک ترکیده
700دلار خسارت بالا اوردی

138
00:11:47.658 --> 00:11:51.301
نخست‏وزیر هم که میدونی به خون من تشنه‏ست

139
00:11:51.325 --> 00:11:55.038
نخست‏وزیر دلقکه -
بوسی، من هنوز پشت خطم -

140
00:11:57.033 --> 00:11:59.508
با من کار داشتید؟ -
بشین کلمنز -

141
00:12:00.158 --> 00:12:04.009
این‏ها به کنار، بدون اجازه
از حوزه استحفاظی خارج شدی

142
00:12:04.033 --> 00:12:07.092
اون هم با یه بچه -
آره، بچه من

143
00:12:07.116 --> 00:12:11.467
بعدش هم تو کار هوردور بس دخالت کردی
یه تیر هم خالی کردی تو شونه این پشمک

144
00:12:11.491 --> 00:12:14.259
اسم من کلمنزه -
صدات در نیاد -

145
00:12:14.283 --> 00:12:15.749
حداقل زنده موند

146
00:12:18.158 --> 00:12:21.274
حداقل زنده موند؟
ببین چی داره میگه

147
00:12:21.325 --> 00:12:26.426
اصلا نمیشه کنار این نشست
چه برسه که بخوای باهاش کار کنی

148
00:12:26.450 --> 00:12:28.301
هرجا میره گند بالا میاره

149
00:12:28.325 --> 00:12:31.967
اصول اخلاقی که کلا به یه ورشه
تو دفتر هم به همه ضد حال میزنه

150
00:12:31.991 --> 00:12:35.259
یه خراش که این همه ننه من غریبم بازی نداره
این چیه انداختی دور گردنت؟

151
00:12:35.283 --> 00:12:39.259
زخمی شده‏م. دکتر گفته دو روز باید دستم تو آتل باشه

152
00:12:39.283 --> 00:12:41.758
آقایون، از دفتر من گم شید بیرون

153
00:12:43.950 --> 00:12:47.051
از وقتی رفتی دنبال اون شکارچیه مغزت از کار افتاده

154
00:12:47.075 --> 00:12:50.420
بیرون
یا حضرت مسیح

155
00:12:57.116 --> 00:12:58.537
تف تو ریکاویک

156
00:14:08.000 --> 00:14:14.000
می‏دونی وقتی یه آرمادیلوی آلبانیایی
شش روز زیر آب می‏مونه چی میشه؟

157
00:14:18.010 --> 00:14:20.010
سلام

158
00:14:22.000 --> 00:14:24.000
غرق میشه

159
00:14:24.001 --> 00:14:26.001
هدف بعدی کجاست؟

160
00:14:30.000 --> 00:14:32.000
کر شدید؟

161
00:14:35.001 --> 00:14:38.001
گفتم هدف بعدی کجاست؟

162
00:14:41.450 --> 00:14:42.688
آیس‏بنک

163
00:14:44.000 --> 00:14:46.000
ممنونم استف

164
00:14:55.000 --> 00:15:00.000
تو... آقای کوچولو
با اون ریش باریک مسخره

165
00:15:01.001 --> 00:15:04.001
در مورد برنامه فردا سوالی داری؟

166
00:15:04.002 --> 00:15:06.002
کجاش رو نفهمیدی؟

167
00:15:09.200 --> 00:15:10.254
... راستش

168
00:15:11.658 --> 00:15:13.949
هیچ کجاش رو

169
00:15:14.325 --> 00:15:17.967
من حتی نمیدونم فردا از کی یا از کجا قراره شروع کنیم

170
00:15:17.991 --> 00:15:22.208
کی میاد دنبال من؟
من ماشین ندارم

171
00:15:23.116 --> 00:15:25.316
تو میای تروشتور؟
ماشین داری؟

172
00:15:25.908 --> 00:15:27.099
تو ماشین داری؟

173
00:15:27.450 --> 00:15:33.676
تازه، این لباسی که به من دادی 2 ایکس لارجه

174
00:15:33.700 --> 00:15:36.313
سایز من ایکس لارجه

175
00:15:37.366 --> 00:15:38.366
به تنم گریه می‏کنه

176
00:15:40.000 --> 00:15:42.000
لطفا ادامه بده

177
00:15:42.001 --> 00:15:44.001
بیشتر بگو

178
00:15:44.283 --> 00:15:46.467
بد نبود یه برنامه کتبی داشتیم

179
00:15:46.491 --> 00:15:51.301
مثل اون دفعه که رو نیروگاه آبی کار می‏کردیم

180
00:15:51.325 --> 00:15:53.134
که من بدونم چه کار قراره بکنم

181
00:15:53.158 --> 00:15:55.724
من حتی نمی‏دونم این چیه یا چه کار می‏کنه

182
00:15:56.000 --> 00:15:58.000
پس بذار روشنت کنم

183
00:15:59.500 --> 00:16:06.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

184
00:16:08.000 --> 00:16:10.000
دیگه سوالی نیست؟

185
00:16:14.000 --> 00:16:15.000
خوبه

186
00:16:15.001 --> 00:16:17.001
پس بریم سر کار

187
00:16:18.075 --> 00:16:20.825
روز سختی داشتی؟

188
00:16:20.866 --> 00:16:24.579
آره، ریکاویک دیگه اون شهر معصوم قدیم نیست

189
00:16:29.116 --> 00:16:31.426
پرش کن -
مگه رانندگی نمی‏کنی؟ -

190
00:16:31.450 --> 00:16:33.375
من پلیسم یا تو؟

191
00:16:34.408 --> 00:16:35.408
پرش کن

192
00:16:44.575 --> 00:16:52.259
بوسی، تو تلویزیون دیدمت
چه خر تو خری شده بود

193
00:16:52.283 --> 00:16:56.134
خدا رو شکر که بهترین پلیس شهر همسایه‏مونه

194
00:16:56.158 --> 00:16:59.717
آره، بد نیست یه نفر مسلح دور و بر آدم باشه

195
00:16:59.741 --> 00:17:03.217
آره -
عمو بوسی -

196
00:17:03.241 --> 00:17:06.496
خانوم کوچولوی خودم

197
00:17:10.491 --> 00:17:12.926
می‏دونی با این چه کار می‏کنن؟ -
آدم بدها رو می‏کشن -

198
00:17:12.950 --> 00:17:14.875
آفرین دختر باهوش

199
00:17:16.408 --> 00:17:19.296
می‏خوای بهش دست بزنی؟ -
بوسی، نه -

200
00:17:20.283 --> 00:17:22.254
بذار یه دفعه که بابات نبود

201
00:17:24.325 --> 00:17:29.967
راستی، کرایه‏ت عقب افتاده
الان می‏تونی بدی؟

202
00:17:29.991 --> 00:17:33.092
امروز یه شرط خوب بستم
سهم تو هم گذاشتم رو کرایه

203
00:17:33.116 --> 00:17:35.801
ممنونم بوسی -
یه چیز خوب برا خودت بخر -

204
00:17:35.825 --> 00:17:39.125
حتما. سیگیدور، به عمو بوسی شب بخیر گفتی؟

205
00:17:39.741 --> 00:17:41.666
شب بخیر

206
00:17:46.116 --> 00:17:50.301
حیدر ایستمن هستم با بهترین موزیک‏های پاپ رادیو اف‏ام

207
00:17:50.325 --> 00:17:57.176
من واقعا سر از کار این دزدها در نمیارم
دوتا بانک رو زده‏ن ولی هیچی نبرده‏ن

208
00:17:57.200 --> 00:18:02.801
بوسی و بقیه پلیس‏ها هم دارن دور خودشون می‏چرخن

209
00:18:02.825 --> 00:18:07.759
برای من که مشخصه قضیه چیه
هدفشون سرقت نیست

210
00:18:07.783 --> 00:18:08.801
سلام

211
00:18:08.825 --> 00:18:14.176
من فکر می‏کنم یه اتفاق بزرگ تو راهه
ببینید کی گفتم

212
00:18:14.200 --> 00:18:18.467
کارآگاه ایستمن به همین راحتی پرونده رو حل کرد

213
00:18:18.491 --> 00:18:24.175
منتظر باشید تو همین چند روز آینده یه اتفاق دیگه بیفته

214
00:18:25.033 --> 00:18:27.142
هنوز بست نشده؟

215
00:18:27.908 --> 00:18:31.437
روز سختی داشتم -
به خاطر همین داری خودت رو خفه می‏کنی؟ -

216
00:18:33.616 --> 00:18:36.321
تو تلویزیون خوش تیپ شده بودی -
مرسی -

217
00:18:41.033 --> 00:18:44.333
بس کن دیگه بوسی

218
00:18:50.158 --> 00:18:51.992
امروز دلم برات خیلی تنگ شده بود

219
00:18:53.700 --> 00:18:56.679
متاسفم، ولی حال و حوصله ندارم

220
00:19:00.450 --> 00:19:03.888
چی شده بوسی؟
چرا انقدر از من فاصله می‏گیری؟

221
00:19:04.075 --> 00:19:05.266
فاصله؟

222
00:19:05.450 --> 00:19:10.134
دیگه نه بهم محبت می‏کنی
نه دستم رو می‏گیری

223
00:19:10.158 --> 00:19:13.367
سه ماهه تو اتاق نمی‏خوابی

224
00:19:14.241 --> 00:19:16.212
حتی دیگه باهام حرف هم نمی‏زنی

225
00:19:16.241 --> 00:19:18.676
اون بلیط کوفتی رو بذار زمین

226
00:19:18.700 --> 00:19:22.229
پس الان داریم چه کار می‏کنیم؟
داریم حرف می‏زنیم دیگه

227
00:19:22.616 --> 00:19:25.229
حرف زدن با تو هیچ فایده‏ای نداره -
آره -

228
00:19:25.616 --> 00:19:27.679
حتی حاضر نیستی به من نگاه کنی

229
00:19:28.366 --> 00:19:31.509
ببین، الان اصلا حوصله ندارم
بذار واسه فردا

230
00:19:31.533 --> 00:19:34.008
فردا اگه خواستی حرف بزنی بهم زنگ بزن

231
00:19:35.575 --> 00:19:38.095
وگرنه زحمت نکش -
باشه -

232
00:19:40.575 --> 00:19:43.875
سلام، منم مگی -
حالت چطوره مگی؟ -

233
00:19:44.825 --> 00:19:45.925
خوبم

234
00:19:46.741 --> 00:19:53.021
خوبه. خوش گذشت؟
شنیدم نفر سوم شدی. مدال هم گرفتی؟

235
00:19:53.116 --> 00:19:55.801
آره، معلومه -
داری پیشرفت می‏کنی -

236
00:19:55.825 --> 00:19:57.245
کارم حرف نداره

237
00:19:57.366 --> 00:19:59.658
Maggi-the-best@gmail.com.

238
00:20:01.700 --> 00:20:05.259
کی بیام با هم بازی کنیم؟ -
به زودی -

239
00:20:05.283 --> 00:20:07.117
فکر کردی می‏تونی حریف داداش بزرگت بشی؟

240
00:20:07.283 --> 00:20:11.454
معلومه، من رو که می‏شناسی -
آره، می‏شناسمت -

241
00:20:11.575 --> 00:20:16.634
من میرم شام درست کنم
تا می‏تونی آدم بدها رو بکش

242
00:20:16.658 --> 00:20:20.051
حتما -
فردا دوباره بهت زنگ می‏زنم -

243
00:20:20.075 --> 00:20:21.129
باشه، خداحافظ

244
00:20:22.116 --> 00:20:23.259
دوستت دارم هودی

245
00:20:23.283 --> 00:20:24.979
من هم دوستت دارم رفیق

246
00:21:04.783 --> 00:21:08.358
بس کن
تو خیر سرت پلیسی

247
00:21:14.200 --> 00:21:16.400
پلیس هستی یا نه؟

248
00:21:18.616 --> 00:21:19.926
چه کار داری می‏کنی؟

249
00:21:19.950 --> 00:21:23.754
الو، صبح بخیر
می‏خواستم موجودی حسابم رو چک کنم

250
00:21:27.700 --> 00:21:32.759
060877-4529
2418 بله

251
00:21:32.783 --> 00:21:35.967
باز هم تو یه روز تابستونی و گرم دیگه در خدمت شما هستیم

252
00:21:35.991 --> 00:21:41.384
و دوتا بلیط برای بازی شنبه
گذاشتیم کنار برای دوتا برنده خوش شانس امروز‏

253
00:21:41.408 --> 00:21:45.946
طرفدارهای تیم بانوانمون قراره استادیوم رو لب به لب پر کنن

254
00:21:48.200 --> 00:21:49.666
مگه بچه 13 ساله‏ای؟

255
00:21:50.033 --> 00:21:52.426
چه وضع قهوه خوردنه؟
عین آدم بخور

256
00:21:52.450 --> 00:21:56.967
تو به قهوه خوردن من چه کار داری؟

257
00:21:56.991 --> 00:21:59.634
سرت به کار خودت باشه بذار من هم قهوه‏م رو بخورم

258
00:21:59.658 --> 00:22:01.509
فقط بلده بره رو اعصاب آدم

259
00:22:01.533 --> 00:22:02.679
پرش کن -
حتما -

260
00:22:02.950 --> 00:22:05.654
دیروز تو تلویزیون خیلی خوب بودی -
باشه -

261
00:22:06.283 --> 00:22:08.574
حالا همه واسه ما تلویزیون ببین شده‏ن

262
00:22:08.658 --> 00:22:12.737
یعنی چی که سقف اعتبارم پر شده؟
کارت اعتباری چی؟

263
00:22:13.908 --> 00:22:15.329
مسدود شده

264
00:22:16.408 --> 00:22:18.333
باشه، ممنونم

265
00:22:19.158 --> 00:22:22.092
من دیگه طاقت ندارم
ما مثلا مامور پلیسیم

266
00:22:23.200 --> 00:22:24.300
دیگه کافیه

267
00:22:25.241 --> 00:22:27.121
داری آبروی همه رو می‏بری

268
00:22:27.658 --> 00:22:30.634
بیا بیرون
یا من می‏شینم پشت فرمون یا خودت تنهایی میری

269
00:22:30.658 --> 00:22:35.217
همه واحدها، یه سرقت مسلحانه
از بانک آیس‏بنک گزارش شده

270
00:22:35.241 --> 00:22:37.716
باشه، می‏بینمت -
بوسی، بوسی -

271
00:22:41.283 --> 00:22:42.521
بوسی

272
00:22:48.741 --> 00:22:52.842
مستقیم از آیس‏بنک در خیابان شرقی در خدمت شما هستیم

273
00:22:52.866 --> 00:22:55.967
همه نیروهای پلیس اینجا جمع شده‏ن

274
00:22:55.991 --> 00:23:00.967
شرایط خیلی جدیه
چند نفر داخل بانک گروگان گرفته شده‏ن

275
00:23:00.991 --> 00:23:05.483
اما هنوز اطلاعاتی در مورد تعداد گروگان‏ها
یا هویت گروگان‏گیرها به دست ما نرسیده

276
00:23:15.825 --> 00:23:17.676
وضعیت چیه؟ -
خیلی حساسه -

277
00:23:17.700 --> 00:23:20.342
شش‏تا مظنون مسلح، پنج‏تا گروگان
روی پشت‏بوم‏های اطراف تک‏تیرانداز مستقر کردیم

278
00:23:20.366 --> 00:23:21.967
هوردور بس رفته تو و سافتی هم داره مدیتیشن می‏کنه

279
00:23:21.991 --> 00:23:24.925
بس؟ مگه اینجا مسابقه زیبائیه؟ -
صبر کن بوسی. داره میاد بیرون -

280
00:23:25.533 --> 00:23:29.658
رئیس، من هرچی تو چنته داشتم رو کردم
حرف تو کله‏شون نمیره

281
00:23:29.866 --> 00:23:31.791
گور باباش، من رفتم تو

282
00:23:32.116 --> 00:23:33.812
بوسی، حق نداری بری تو

283
00:23:34.658 --> 00:23:36.262
باید برم حسابم رو خالی کنم

284
00:23:40.283 --> 00:23:42.117
می‏خوای همینجوری ولش کنی بره تو؟

285
00:23:52.158 --> 00:23:55.183
بانک شلوغه
امروز اول ماهه؟

286
00:23:58.908 --> 00:24:00.192
اینجا کازینوئه؟

287
00:24:00.866 --> 00:24:02.717
تو اینجا چه غلطی می‏کنی بچه پولدار؟

288
00:24:02.741 --> 00:24:04.621
مگه کنی راجرز کنسرت داره؟

289
00:24:04.991 --> 00:24:09.384
من، تو اینجا چه کار می‏کنی؟
نذری میدن؟

290
00:24:09.408 --> 00:24:13.533
از باشگاه زنگ زدن گفتن به تمرین نرسیدی

291
00:24:13.950 --> 00:24:16.467
تو هم یه ذره تمرین کنی بد نیست

292
00:24:16.491 --> 00:24:18.141
خفه شو بابا

293
00:24:18.700 --> 00:24:21.175
من 6 نفر با اسلحه اتومات دیدم

294
00:24:21.866 --> 00:24:24.112
میرم از پشت باجه غافلگیرشون کنم

295
00:24:24.408 --> 00:24:26.259
اون یکی رو میخوای چه کار کنی؟

296
00:24:26.283 --> 00:24:29.217
فکر کردی نشسته به زنش پیام میده ناهار چی داریم؟

297
00:24:29.575 --> 00:24:30.717
ندیده بودمش

298
00:24:30.741 --> 00:24:32.575
حواست باشه مثل دفعه قبل گند نزنی

299
00:24:34.241 --> 00:24:35.241
بریم

300
00:25:08.616 --> 00:25:11.275
قرص سردرد میخوای؟ -
سردرد ندارم -

301
00:25:12.283 --> 00:25:13.283
حالا داری

302
00:25:35.366 --> 00:25:36.466
حالا چی؟

303
00:25:37.908 --> 00:25:40.154
تو نفر آخر رو بکش

304
00:25:43.783 --> 00:25:44.792
دستخوش

305
00:25:45.366 --> 00:25:46.375
من گروگان دارم

306
00:25:46.991 --> 00:25:48.183
می‏کشمش

307
00:25:51.783 --> 00:25:53.571
اگه یه قدم نزدیک‏تر بیای می‏کشمش

308
00:25:57.366 --> 00:26:00.342
آروم باش
قرار نیست کسی کشته بشه

309
00:26:00.366 --> 00:26:01.366
به جز تو

310
00:26:15.533 --> 00:26:19.567
اوضاع چیه؟ -
هشت به هیچ -

311
00:26:21.033 --> 00:26:22.546
همه‏شون رو کشتید؟

312
00:26:22.950 --> 00:26:23.950
همه رو نه

313
00:26:30.408 --> 00:26:32.058
بیاریدش مرکز

314
00:26:42.950 --> 00:26:44.141
سافتی

315
00:26:49.283 --> 00:26:52.492
قهوه می‏خوری؟ -
سیگار داری؟ -

316
00:26:52.741 --> 00:26:55.675
نه، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

317
00:26:57.116 --> 00:27:05.116
باید همه چیز رو از الف تا ی برام بگی

318
00:27:05.408 --> 00:27:07.517
این بچه محصل رو برا چی فرستادی؟

319
00:27:10.575 --> 00:27:11.950
... نه، راستش -
بیرون -

320
00:27:13.325 --> 00:27:14.791
کلاس روانشناسی تعطیله

321
00:27:31.533 --> 00:27:33.759
سر کار هم الکل مصرف می‏کنه؟

322
00:27:33.783 --> 00:27:36.676
نه، داره می‏پاشه تو صورت دختره

323
00:27:36.700 --> 00:27:38.304
چرا هیچی نمی‏دزدید؟

324
00:27:44.200 --> 00:27:46.308
ببین، من امروز تا خرخره خورده‏م

325
00:27:50.033 --> 00:27:53.092
این چیزها رو تو آکادمی یاد نمیدن
تمیزش کن

326
00:27:53.116 --> 00:27:54.950
چرا چیزی نمی‏دزدید؟

327
00:27:55.075 --> 00:27:56.450
دنبال پول نیستیم

328
00:27:56.950 --> 00:27:58.691
چرا دنبال پول نیستید؟

329
00:27:59.658 --> 00:28:01.674
شنبه می‏فهمی

330
00:28:03.491 --> 00:28:05.554
یعنی چی شنبه می‏فهمم؟

331
00:28:17.866 --> 00:28:20.066
شنبه چه خبره؟

332
00:28:21.575 --> 00:28:22.575
زنده باد ایسلند

333
00:28:25.408 --> 00:28:26.783
انگشتم رو شکستی

334
00:28:27.741 --> 00:28:29.162
من یه انگشت اضافه دارم اگه میخوای

335
00:28:31.158 --> 00:28:35.301
تو دو دقیقه همه قوانین رو شکسته

336
00:28:35.325 --> 00:28:36.608
مگه فیلمه؟

337
00:28:37.325 --> 00:28:39.020
... هی، دیگه داری

338
00:28:53.908 --> 00:28:54.824
چیه؟

339
00:28:54.908 --> 00:28:56.099
حالت چطوره؟

340
00:28:56.825 --> 00:28:59.438
امروز تیم خوبی بودیم -
آره -

341
00:28:59.950 --> 00:29:02.470
اینجا چه کار می‏کنی؟
چرا برنگشتی گاردابر - -

342
00:29:03.366 --> 00:29:05.612
تورگردور گفته گزارش تهیه کنم

343
00:29:06.283 --> 00:29:10.133
گفتم بیام ببینم نظرت چیه یه نوشیدنی با هم بخوریم؟

344
00:29:11.450 --> 00:29:14.592
باشه. من که به هر حال داشتم می‏رفتم کافه
بیا بالا

345
00:29:14.616 --> 00:29:15.616
باشه

346
00:29:22.741 --> 00:29:24.941
دو تا جاگر مستر -
الان -

347
00:29:25.533 --> 00:29:32.884
سه‏تا سرقت بدون اینکه چیزی دزدیده بشه
چی رو از قلم انداختیم؟

348
00:29:32.908 --> 00:29:37.629
باید اعتراف کنم من که سر در نمیارم
خیلی عجیبه

349
00:29:45.408 --> 00:29:48.571
این پرونده حتما خیلی برات هیجان‏انگیزه

350
00:29:49.241 --> 00:29:51.441
سمت شما زیاد خلافکار پیدا نمیشه

351
00:29:52.325 --> 00:29:53.838
بیشتر از اونی که فکر می‏کنی پیدا میشه

352
00:29:53.950 --> 00:30:00.091
فقط خلافکارهای ما برخلاف مال شما
کت‏وشلوار تنشون می‏کنن

353
00:30:00.991 --> 00:30:02.321
منطقی بود

354
00:30:09.075 --> 00:30:13.108
باید اعتراف کنم امروز کارت خوب بود

355
00:30:13.908 --> 00:30:17.071
یکی مثل تو خیلی می‏تونه به ما کمک کنه

356
00:30:17.200 --> 00:30:18.592
صبر کن ببینم

357
00:30:18.616 --> 00:30:22.509
این تعریف بود آقای ابر پلیس؟

358
00:30:22.533 --> 00:30:24.917
... دور بر ندار

359
00:30:40.908 --> 00:30:42.742
... من میرم

360
00:30:46.575 --> 00:30:48.591
دستشویی -
باشه -

361
00:30:49.575 --> 00:30:50.766
من هم میام

362
00:30:55.408 --> 00:31:01.092
ببینم، بهترین پلیس ریکاویک زنی هم تو زندگیش هست؟

363
00:31:01.491 --> 00:31:02.491
... راستش

364
00:31:03.950 --> 00:31:05.233
پیچیده‏ست

365
00:31:13.658 --> 00:31:15.079
یه دور دیگه می‏خوری؟

366
00:31:16.866 --> 00:31:17.866
چرا که نه

367
00:31:19.366 --> 00:31:27.366
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

368
00:31:40.033 --> 00:31:41.179
چه کار داری می‏کنی؟

369
00:32:03.366 --> 00:32:05.108
ای بابا

370
00:32:18.616 --> 00:32:19.946
با من کار داشتی؟

371
00:32:20.325 --> 00:32:21.470
بشین

372
00:32:25.158 --> 00:32:26.946
دارن ما رو احمق فرض می‏کنن

373
00:32:27.575 --> 00:32:30.416
کل دپارتمان پلیس تا خرخره فرو رفته تو پرونده بانک

374
00:32:30.741 --> 00:32:33.033
ولی هنوز هیچ سرنخی نداریم

375
00:32:34.075 --> 00:32:36.825
بعد هم این بازی کوفتی شنبه

376
00:32:36.991 --> 00:32:40.926
انگار من چندتا مامور دارم که بخوام
امنیت ورزشگاه رو هم تامین کنم

377
00:32:40.950 --> 00:32:43.467
باید ورق رو برگردونیم
به همه افراد نیاز داریم

378
00:32:43.491 --> 00:32:44.759
من و اسکار داشتیم صحبت می‏کردیم

379
00:32:44.783 --> 00:32:48.509
و به این نتیجه رسیدیم که تا حل شدن پرونده
موقتا نیروهامون رو ترکیب کنیم

380
00:32:48.533 --> 00:32:49.358
منظورت چیه؟

381
00:32:49.491 --> 00:32:51.325
همکار جدید پیدا کردی بوسی

382
00:32:52.950 --> 00:32:54.592
صبح بخیر -
سلام -

383
00:32:54.616 --> 00:32:56.266
این بچه خوشگل اینجا چه کار می‏کنه؟

384
00:32:56.866 --> 00:32:58.150
خوشحالم که دوباره می‏بینمت

385
00:32:58.991 --> 00:33:01.176
شما دوتا روی هم 50 درصد
از پرونده‏های شهر رو حل کردید

386
00:33:01.200 --> 00:33:03.259
یه سر و گردن ار بقیه بالاترید
همه هم می‏دونن

387
00:33:03.283 --> 00:33:05.884
ولی این مسابقه نیست
باید با هم کار کنید

388
00:33:05.908 --> 00:33:08.887
من خودم همکار دارم
همکار جدید نمی‏خوام

389
00:33:09.241 --> 00:33:11.625
تنه رو با ط دسته‏دار می‏نویسن یا دو نقطه؟

390
00:33:12.450 --> 00:33:16.116
بوسی، اون دیگه نمی‏خواد با تو کار کنه

391
00:33:16.241 --> 00:33:19.009
از دستت شکایت هم کرده

392
00:33:19.033 --> 00:33:20.259
تو بهش شلیک کردی

393
00:33:20.283 --> 00:33:23.308
دیگه بحث نباشه
هودور بس همکار جدیدته

394
00:33:24.450 --> 00:33:26.145
خدا لعنتت کنه

395
00:33:26.741 --> 00:33:27.750
یه چیز دیگه

396
00:33:28.283 --> 00:33:31.171
استفانیا امروز آزاد میشه
دنبالش کنید

397
00:33:34.658 --> 00:33:35.942
یه خورده حساسه

398
00:33:44.116 --> 00:33:46.500
تو این ماشین فقط راک گوش میدیم

399
00:33:50.116 --> 00:33:52.271
دیشب خیلی خوش گذشت

400
00:33:54.158 --> 00:33:55.533
منظورت چیه؟

401
00:33:55.616 --> 00:33:59.967
یه جوری رفتار نکن انگار یادت نمیاد
آخراش دیگه کار داشت به جاهای باریک می‏کشید

402
00:33:59.991 --> 00:34:03.521
چی؟ یعنی واقعی بود؟
من فکر کردم کابوس دیده‏م

403
00:34:04.908 --> 00:34:08.392
به هر حال من بیهوش شدم
چیزی یادم نیست

404
00:34:09.158 --> 00:34:12.779
اگه دوست داری می‏تونیم موقع قهوه خوردن

405
00:34:13.533 --> 00:34:15.092
در موردش حرف بزنیم

406
00:34:16.575 --> 00:34:18.884
حتی پاپ اف‏ام هم از این آشغال بهتره

407
00:34:18.908 --> 00:34:20.884
ما خیلی به این سرقت‏ها فکر کردیم

408
00:34:20.908 --> 00:34:24.392
آخه کی به بانک حمله می‏کنه و چیزی نمی‏دزده؟

409
00:34:24.575 --> 00:34:27.426
یه جای کار می‏لنگه و من اگه پلیس بودم

410
00:34:27.450 --> 00:34:28.926
فیلم دوربین مداربسته بانک رو چک می‏کردم

411
00:34:28.950 --> 00:34:33.134
تا ببینم واقعا تو بانک چه کار می‏کنن

412
00:34:33.158 --> 00:34:35.129
اگه پول نمی‏دزدن

413
00:34:35.575 --> 00:34:36.575
پس چی می‏دزدن؟

414
00:34:36.783 --> 00:34:38.009
ولی من از کجا بدونم؟

415
00:34:38.033 --> 00:34:40.371
من یه دی‏جی ساده‏ام

416
00:34:48.991 --> 00:34:51.558
ریکی برگشته

417
00:34:53.908 --> 00:34:55.008
ریکی کیه؟

418
00:34:55.866 --> 00:34:57.975
یه همکار قدیمی
مال زمانی که مدل بودم

419
00:35:05.741 --> 00:35:06.979
اصلا خوب نیست

420
00:35:09.158 --> 00:35:12.301
با شبکه پاپ‏اف همراه باشید
امروز هوا نسبتا خوبه

421
00:35:12.325 --> 00:35:17.045
تو ریکاویک هوا گرمه
ولی هواشناسی میگه اینجوری نمی‏مونه

422
00:35:19.866 --> 00:35:21.562
خانم‏ها و آقایان

423
00:35:27.000 --> 00:35:29.500
نفوذی‏مون داره کارش رو می‏کنه

424
00:35:29.501 --> 00:35:35.501
و پلیس مثل یه توله سگ
داره رنگین کمون رو دنبال می‏کنه

425
00:35:41.000 --> 00:35:45.000
بهشون چی گفتی؟
خبرچینی که نکردی؟

426
00:35:45.001 --> 00:35:47.325
استیف، خبرچینی کردی؟

427
00:35:47.325 --> 00:35:50.716
من هیچی بهشون نگفتم ریکی

428
00:35:51.741 --> 00:35:53.300
چرا ایسلندی حرف نمی‏زنه؟

429
00:35:55.000 --> 00:35:57.000
به نفعته دروغ نگفته باشی

430
00:35:57.533 --> 00:36:00.051
منظورم اینه که ما هم باید انگلیسی جواب بدیم یا ایسلندی؟

431
00:36:00.075 --> 00:36:02.009
دهن گشادت رو ببند

432
00:36:02.033 --> 00:36:05.551
بازی تیم ملی نزدیکه

433
00:36:05.575 --> 00:36:09.509
فردا قراره یه اتفاقی بیفته، ولی کجا؟

434
00:36:09.533 --> 00:36:12.099
بالاشهر یا مرکز شهر؟

435
00:36:12.325 --> 00:36:14.113
من اگه نگهبان بانک بودم

436
00:36:14.114 --> 00:36:15.949
اگه یه بار دیگه گیر بیفتی

437
00:36:15.950 --> 00:36:17.141
گیر نمیفتم

438
00:36:18.408 --> 00:36:20.974
به من میگی خفه شو بعد خودت سرفه می‏کنی؟

439
00:36:21.950 --> 00:36:23.233
اسلحه کشید

440
00:36:23.234 --> 00:36:25.234
خفه‏ش کن

441
00:36:26.575 --> 00:36:27.575
من؟

442
00:36:27.576 --> 00:36:29.157
همین الان خفه‏ش کن

443
00:36:29.158 --> 00:36:30.467
چه کار کنم؟

444
00:36:30.491 --> 00:36:33.425
می‏خوای هوا بخوری؟
می‏خوای بری بیرون؟

445
00:36:33.426 --> 00:36:33.949
همین حالا

446
00:36:33.950 --> 00:36:34.950
باشه، باشه

447
00:36:36.000 --> 00:36:39.280
یه لیوان آب بهش بده
یه لیوان آب بده دستش

448
00:36:39.283 --> 00:36:41.009
بیا آب بخور

449
00:36:41.033 --> 00:36:43.829
رو میز خیلی شلوغه
باید یه خورده تمیزش کنیم

450
00:36:44.450 --> 00:36:46.650
بیا، آب بخور

451
00:36:47.000 --> 00:36:49.000
بهش دست نزن

452
00:36:49.033 --> 00:36:51.004
باشه دست نمی‏زنم

453
00:36:51.005 --> 00:36:52.407
خفه شو

454
00:36:52.408 --> 00:36:53.737
Fuck!

455
00:36:56.741 --> 00:36:59.996
خوبی؟
حالت خوبه؟

456
00:37:03.000 --> 00:37:05.000
اسمت چیه آقا کوچولو؟

457
00:37:05.616 --> 00:37:06.616
من؟

458
00:37:07.908 --> 00:37:09.512
بچه‏ها بهم میگن عقرب

459
00:37:11.200 --> 00:37:15.509
ولی اسمم ساواره
تو خونه بهم میگن ساوار

460
00:37:15.533 --> 00:37:16.999
اسم شناسنامه‏ایم

461
00:37:17.000 --> 00:37:18.365
خیلی خب ساوار

462
00:37:18.366 --> 00:37:22.996
همیشه که نمیشه وسط کار به نصف گروه شلیک کنی

463
00:37:22.997 --> 00:37:24.615
خواهش می‏کنم
همین یه بار

464
00:37:24.616 --> 00:37:27.641
نه، فردا به همه نیاز داریم

465
00:37:31.241 --> 00:37:34.312
راست میگه
فردا سالم باشم بهتره

466
00:37:37.003 --> 00:37:39.003
باشه ساوار

467
00:37:40.000 --> 00:37:43.000
یادم بنداز وقتی کار تموم شد بکشمت

468
00:37:43.908 --> 00:37:44.908
حتما

469
00:37:48.658 --> 00:37:52.142
حتما یادش میندازم من رو بکشه

470
00:37:52.200 --> 00:37:54.467
شنبه قراره اتفاق بزرگی بیفته

471
00:37:54.491 --> 00:37:58.204
ولی من از کجا بدونم؟
من که پلیس نیستم

472
00:37:58.408 --> 00:38:00.926
من فقط می‏دونم که اگه می‏خواستم به جایی دستبرد بزنم

473
00:38:00.950 --> 00:38:02.884
هیچ روزی بهتر از شنبه پیدا نمی‏کردم

474
00:38:02.908 --> 00:38:05.051
ده هزار نفر میرن ورزشگاه

475
00:38:05.075 --> 00:38:07.458
و خیابون خالی میشه

476
00:38:08.000 --> 00:38:12.000
این یارو تو رادیو کیه؟
برای کی کار میکنه؟

477
00:38:12.158 --> 00:38:15.051
حیدر ایستمن
دی‏جی رادیو اف‏ام

478
00:38:18.950 --> 00:38:20.233
من حیدری ایستمن هستم
با ما همراه باشید

479
00:38:24.000 --> 00:38:26.000
بیاریدش پیش من

480
00:38:29.491 --> 00:38:33.112
گول لبخند قشنگش رو نخور
ریکی خیلی خطرناکه

481
00:38:33.700 --> 00:38:35.213
چقدر می‏شناسیش؟

482
00:38:36.158 --> 00:38:39.426
جفتمون مدل بودیم
جذاب‏ترین مدل‏های شهر

483
00:38:39.450 --> 00:38:42.841
یه روز تصادف کرد و از گردن به پایین سوخت

484
00:38:44.241 --> 00:38:45.525
بعدش هم ناپدید شد

485
00:38:45.866 --> 00:38:48.571
خب، انگار همینه که تو میگی

486
00:38:50.158 --> 00:38:52.358
اون موقع خیلی خوش هیکل بودی

487
00:38:58.033 --> 00:38:59.042
سلام بچه‏ها

488
00:39:00.825 --> 00:39:04.629
تحقیقات چطور پیش میره؟ -
خوب. چی میخوای؟ -

489
00:39:05.825 --> 00:39:07.291
هیچی، فقط کنجکاو بودم

490
00:39:08.658 --> 00:39:09.804
سرنخی پیدا نکردید؟

491
00:39:09.908 --> 00:39:12.887
فقط یه یارو که فکر می‏کنیم با سرقت‏ها در ارتباطه

492
00:39:13.908 --> 00:39:15.426
کار اینه؟

493
00:39:15.450 --> 00:39:18.841
فعلا داریم بررسی می‏کنیم
ولی اینطور به نظر میاد

494
00:39:21.116 --> 00:39:24.462
تورگردور، یه لحظه وقت داری؟

495
00:39:27.825 --> 00:39:29.384
حرفت رو بزن کلمنز

496
00:39:29.408 --> 00:39:33.509
... راستش
در مورد اضافه حقوق

497
00:39:33.533 --> 00:39:35.467
خودت خوب می‏دونی که فعلا امکانش وجود نداره

498
00:39:35.491 --> 00:39:37.759
کفگیرمون خورده ته دیگ

499
00:39:37.783 --> 00:39:42.009
باید دندون‏های سیگی رو سیم‏کشی کنم
هزینه کلاسش هم خیلی بالاست

500
00:39:42.033 --> 00:39:44.217
آره، زنت هم باید بره خرید

501
00:39:44.241 --> 00:39:46.801
ببین، اگه در مورد پرونده حرفی نداری
نمی‏خوام چیزی بشنوم

502
00:39:46.825 --> 00:39:47.301
تورگردور

503
00:39:47.325 --> 00:39:50.884
ببین، همه‏مون تحت فشاریم
بودجه‏مون هم کم شده

504
00:39:50.908 --> 00:39:52.374
دستم بسته‏ست

505
00:39:53.741 --> 00:39:56.217
من حیدر ایستمن هستم
ممنونم که با ما همراه بودید

506
00:39:56.241 --> 00:40:03.116
... امروز روز خیلی خوبی
تو کی هستی؟

507
00:40:09.000 --> 00:40:12.000
ایستمن، ایستمن، ایستمن

508
00:40:21.001 --> 00:40:24.001
امروز حرف‏هات رو تو رادیو شنیدم

509
00:40:26.002 --> 00:40:28.002
خیلی حرف میزنی

510
00:40:29.003 --> 00:40:31.003
بیش از حد

511
00:40:35.004 --> 00:40:38.004
... می‏دونی، شنبه

512
00:40:43.005 --> 00:40:45.005
برای من روز بزرگیه

513
00:40:45.006 --> 00:40:48.006
کلی برنامه دارم

514
00:40:53.000 --> 00:40:56.000
ولی خودت بهتر می‏دونی، مگه نه؟

515
00:40:58.010 --> 00:41:00.010
برای کی کار می‏کنی؟

516
00:41:00.011 --> 00:41:01.865
بگو

517
00:41:01.866 --> 00:41:02.967
برای کی کار می‏کنی؟

518
00:41:02.991 --> 00:41:06.796
من چیزی نمی‏دونم
من فقط متنی که بهم میدن رو می‏خونم

519
00:41:07.283 --> 00:41:10.399
کسی هم بهش گوش نمیده

520
00:41:13.000 --> 00:41:17.000
می‏دونی تو مکزیک چه بلایی سر
موشی میاد که تو تله گیر افتاده؟

521
00:41:19.001 --> 00:41:21.001
خودش رو میخوره

522
00:41:21.741 --> 00:41:22.741
چی؟

523
00:41:22.742 --> 00:41:23.615
خبرچین کیه؟

524
00:41:23.616 --> 00:41:25.467
من اصلا نمی‏دونم چی داری میگی

525
00:41:25.491 --> 00:41:28.259
اصلا نمی‏دونم کی هستی
من هیچی نمی‏دونم

526
00:41:28.283 --> 00:41:30.254
من فقط یه دی‏جی ساده‏ام

527
00:41:39.116 --> 00:41:41.362
دیگه دی‏جی بازی تعطیل

528
00:41:43.950 --> 00:41:45.095
خوب گوش کنید

529
00:41:45.991 --> 00:41:50.301
این آدمیه که دنبالشیم. ریکی فراری
قیافه‏ش رو یادتون بمونه

530
00:41:50.325 --> 00:41:53.509
ریکی قبلا مدل بوده
من هم باهاش همکار بودم

531
00:41:53.533 --> 00:41:54.592
تو مجله اسکیمو؟

532
00:41:54.616 --> 00:41:55.842
دقیقا -
بله -

533
00:41:55.866 --> 00:42:00.312
وقتی کارش گرفت رفت خارج
ولی متاسفانه همه‏چیز تموم شد

534
00:42:00.450 --> 00:42:01.450
اینجوری

535
00:42:01.783 --> 00:42:03.384
بعد از تصادف رد داد

536
00:42:03.408 --> 00:42:06.158
حالا تبدیل شده به یه جامعه‏ستیز خطرناک و دیوونه

537
00:42:06.366 --> 00:42:08.967
من با اینترپل صحبت کردم و اون‏ها هم تایید کردن

538
00:42:08.991 --> 00:42:11.558
که ریکی تو پاناما به جرم سرقت از بانک افتاده زندان

539
00:42:13.158 --> 00:42:16.884
مشخصه که باید چند جلسه روان‏درمانی بشه

540
00:42:16.908 --> 00:42:19.749
وقتی گرفتیمش خودم درمانش می‏کنم

541
00:42:19.991 --> 00:42:21.321
باشه بابا، هرچی تو بگی

542
00:42:24.491 --> 00:42:26.134
محض اطلاعتون باید بگم

543
00:42:26.158 --> 00:42:29.176
تو بانک یه نفر به ریکی چپ‏چپ نگاه کرد
اون هم رد داد

544
00:42:29.200 --> 00:42:30.967
و با چاقو چشم‏های یارو رو از کاسه در اورد

545
00:42:30.991 --> 00:42:33.467
بعد هم عینک دودی خودش رو گذاشت
رو چشم یارو و باهاش سلفی گرفت

546
00:42:33.491 --> 00:42:35.004
بعد هم عکسش رو گذاشت اینستاگرام

547
00:42:35.533 --> 00:42:36.587
خدای من

548
00:42:36.950 --> 00:42:38.384
یارو مریضه

549
00:42:38.408 --> 00:42:40.517
چقدر هم فالوئر داره

550
00:42:47.116 --> 00:42:48.950
شماها غذا خوردید؟

551
00:42:49.491 --> 00:42:52.342
من فکر کردم صبحونه میدن

552
00:42:52.366 --> 00:42:57.408
میوه‏ای، ساندویچی چیزی
ولی دریغ از یه قهوه

553
00:42:57.450 --> 00:42:59.884
حالا من هیچی نمی‏گم
ولی این دیگه گدابازیه

554
00:42:59.908 --> 00:43:01.374
خفه شو رانندگیت رو بکن

555
00:43:23.825 --> 00:43:27.995
همه واحدها به گوش
سرقت مسلحانه تو پاساژ

556
00:43:33.741 --> 00:43:37.866
رفتن تو پارکینگ
هوردور و بوسی، شما برید اونجا

557
00:43:37.908 --> 00:43:39.054
حله پیرزن

558
00:44:05.283 --> 00:44:07.529
این یارو کیه؟ جکی چان؟

559
00:44:08.450 --> 00:44:11.658
قیافه‏ش خیلی خوبه
دلم نمیاد بزنمش

560
00:44:27.700 --> 00:44:28.259
برو تو

561
00:44:28.283 --> 00:44:29.749
برو، برو، برو

562
00:44:44.075 --> 00:44:46.688
نمیشد حداقل یه ماشین درست حسابی بگیره؟

563
00:44:48.450 --> 00:44:49.450
لعنتی

564
00:44:53.908 --> 00:44:55.092
چیپ دست عمره

565
00:44:55.116 --> 00:44:58.554
چی؟ نباید بیفته دست پلیس
یادته که ریکی چی گفت

566
00:44:58.825 --> 00:44:59.879
آروم باش

567
00:45:02.575 --> 00:45:03.904
دستشون بهش نمیرسه

568
00:45:44.325 --> 00:45:45.608
چیزی پیدا نکردی؟

569
00:45:45.741 --> 00:45:49.634
این تنها چیزی بود که از ساک گیرمون اومد

570
00:45:49.658 --> 00:45:52.926
سوخته
هیچ اطلاعاتی نمیشه ازش در اورد

571
00:45:52.950 --> 00:45:55.563
ولی شاید به درد شما بخوره
موفق باشید

572
00:46:02.408 --> 00:46:03.783
من یه فکری دارم

573
00:46:07.616 --> 00:46:13.134
لوا، منم بس. هودور بس
برای حل یه پرونده به کمکت نیاز دارم

574
00:46:13.158 --> 00:46:15.496
میشه با همکارم بیام دیدنت؟

575
00:46:23.783 --> 00:46:27.037
پارسال دوست امسال آشنا
این چه سر و وضعیه؟

576
00:46:27.866 --> 00:46:29.012
داستانش درازه

577
00:46:30.158 --> 00:46:32.999
می‏تونی یه نگاهی به این یو‏اس‏بی بندازی؟

578
00:46:33.908 --> 00:46:34.908
باشه

579
00:46:38.908 --> 00:46:39.908
بکش کنار

580
00:46:41.408 --> 00:46:49.408
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

581
00:46:54.991 --> 00:46:56.183
خوب نیست

582
00:46:56.991 --> 00:46:57.816
چی؟

583
00:46:57.866 --> 00:46:59.975
ویروسه
رمزگذاری شده

584
00:47:01.200 --> 00:47:03.676
باید بدون بارگیری کرکش کنم

585
00:47:03.700 --> 00:47:05.350
می‏تونی؟

586
00:47:06.366 --> 00:47:07.787
می‏تونم؟

587
00:47:08.241 --> 00:47:12.275
رنه‏گارد رایدر می‏تونه برگرده
دهه نود و مثل ماهی مشت بزنه؟

588
00:47:12.866 --> 00:47:13.866
چی؟

589
00:47:15.158 --> 00:47:16.533
بدش به من

590
00:47:17.866 --> 00:47:19.196
چقدر طول میکشه؟

591
00:47:19.283 --> 00:47:22.176
دو روز بهم وقت بده -
دو روز؟ ما الان لازمش داریم -

592
00:47:22.200 --> 00:47:27.134
به این اسکل بگو آروم باشه
تا هر وقت لازم باشه طول میکشه

593
00:47:27.158 --> 00:47:29.467
لوا، ما خیلی تحت فشارم

594
00:47:29.491 --> 00:47:31.691
باشه

595
00:47:32.033 --> 00:47:35.242
فعلا فقط می‏تونم بگم این فلش از کجا اومده

596
00:47:35.575 --> 00:47:36.675
از کجا؟

597
00:47:46.033 --> 00:47:47.179
شهرک چینی‏ها

598
00:47:48.116 --> 00:47:49.262
شهرک چینی‏ها؟

599
00:47:54.366 --> 00:47:56.062
تو واقعا اینجا زندگی می‏کنی؟

600
00:47:56.491 --> 00:48:00.204
نه، دارم می‏برمت خونه عموم
معلومه که اینجا زندگی می‏کنم

601
00:48:02.158 --> 00:48:04.267
انگار خیلی رو دور شانس نیستی

602
00:48:10.825 --> 00:48:13.634
هی بوسی
الان دیروقته

603
00:48:13.658 --> 00:48:17.134
می‏دونم، تو شهرک چینی‏ها رو بلدی؟

604
00:48:17.158 --> 00:48:18.487
آره، چطور مگه؟

605
00:48:18.533 --> 00:48:24.033
ما امشب باید بریم اونجا و به یه نفر
احتیاج داریم که محله رو بشناسه

606
00:48:24.075 --> 00:48:27.051
باید بفهمیم این از کجا اومده

607
00:48:27.075 --> 00:48:28.926
بوسی، الان نصف شبه

608
00:48:28.950 --> 00:48:32.295
قول میدم یه ساعت بیشتر طول نکشه

609
00:48:32.783 --> 00:48:33.837
خواهش می‏کنم

610
00:48:36.950 --> 00:48:40.616
راهرو
فردا راهرو رو تمیز می‏کنی

611
00:48:41.408 --> 00:48:42.408
چی؟

612
00:48:43.575 --> 00:48:48.217
اگه فردا راهرو رو تمیز کنی کمکت می‏کنم

613
00:48:48.241 --> 00:48:49.479
برای اولین بار

614
00:48:52.200 --> 00:48:54.400
باشه

615
00:48:56.158 --> 00:49:01.259
هاکون، من دارم میرم بیرون
میشه هواست به سیگریدور باشه؟

616
00:49:01.283 --> 00:49:02.474
یه ساعت دیگه برمی‏گردم

617
00:49:02.825 --> 00:49:03.879
خداحافظ

618
00:49:05.866 --> 00:49:06.866
سلام

619
00:49:43.450 --> 00:49:45.283
از محله ما گمشو بیرون

620
00:49:45.284 --> 00:49:47.284
ببخشید، صاحب اینجا شمایی؟

621
00:49:52.741 --> 00:49:54.712
بله، کاری داشتید؟

622
00:49:57.950 --> 00:49:59.645
این رو می‏شناسی؟

623
00:50:02.283 --> 00:50:05.217
نه، از کجا پیداش کردید؟ -
اینجا ما سوال می‏پرسیم -

624
00:50:05.241 --> 00:50:08.634
هیچی بهشون نگو
دست به سرشون کن

625
00:50:08.658 --> 00:50:11.224
در مورد چی بهمون هیچی نگه؟

626
00:50:14.408 --> 00:50:17.158
اینجا نمی‏تونم حرف بزنم -
بگو ببینم چی می‏دونی -

627
00:50:18.450 --> 00:50:22.301
متوجه نمیشی -
متوجه چی؟ -

628
00:50:22.325 --> 00:50:23.975
یهو یادتون رفت ایسلندی حرف بزنید؟

629
00:50:24.616 --> 00:50:29.884
این یه تروجانه. ویروسه -
تروجان؟ منظورت چیه؟ -

630
00:50:29.908 --> 00:50:33.392
باید برید
دارن نگاهمون می‏کنن

631
00:50:34.241 --> 00:50:35.387
کی نگاهمون می‏کنه؟

632
00:50:44.158 --> 00:50:45.349
همه حالشون خوبه؟

633
00:50:46.783 --> 00:50:48.433
نه، نه، نه، نه

634
00:50:53.241 --> 00:50:55.991
یه آمبولانس بفرستید محله چینی‏ها
یه نفر تیر خورده

635
00:50:58.241 --> 00:50:59.759
تک تیرانداز داره فرار می‏کنه
چه کار کنیم؟

636
00:50:59.783 --> 00:51:01.571
تو برو
من می‏مونم

637
00:51:03.658 --> 00:51:06.317
بوسی، بوسی -
حرف نزن -

638
00:51:06.700 --> 00:51:08.854
فقط بیدار بمون
آمبولانس تو راهه

639
00:51:10.866 --> 00:51:15.587
بوسی، مراقب سیگیدور باش

640
00:51:27.616 --> 00:51:28.616
قول میدم

641
00:51:34.158 --> 00:51:36.633
برید کنار
برید کنار

642
00:51:40.075 --> 00:51:43.604
برید کنار
برید کنار

643
00:51:57.491 --> 00:51:58.775
بهتر از این نمیشه

644
00:52:08.700 --> 00:52:11.176
خب؟
حرفی واسه گفتن ندارید؟

645
00:52:11.200 --> 00:52:14.259
جون، شب سختی بوده
همه‏مون خسته‏ایم

646
00:52:14.283 --> 00:52:18.926
لازم نکرده به من بگی شب سختی بوده

647
00:52:18.950 --> 00:52:22.884
دیگه از دست این دوتا به اینجام رسیده

648
00:52:22.908 --> 00:52:28.092
یه دلیل بیارید که همین الان نباید اخراجتون کنم

649
00:52:28.116 --> 00:52:31.967
این دوتا بهترین کارآگاه‏های اداره‏ن
نمی‏تونیم از دستشون بدیم

650
00:52:31.991 --> 00:52:39.991
می‏دونی بازسازی کردن
شهرک چینی‏ها چقدر هزینه داره؟

651
00:52:41.241 --> 00:52:42.217
تازه این همه‏ش نیست

652
00:52:42.241 --> 00:52:48.842
چندتا ماشین پلیس ترکوندید؟
چندتا رستوران رو تخریب کردید؟

653
00:52:48.866 --> 00:52:56.342
حالا اون لک‏لکی که تو دریاچه جلو چشم
بچه‏های مهد کودک بهش شلیک کردی هیچی

654
00:52:56.366 --> 00:53:00.092
یه اتوبوس پر از شهروند رو کوبیدی به سالن اپرا

655
00:53:00.116 --> 00:53:02.842
شهربازی رو به گند کشیدی

656
00:53:02.866 --> 00:53:06.946
آخه چه مرگتونه؟
مگه دیوونه‏اید؟

657
00:53:07.075 --> 00:53:12.208
این دفعه آخره که گندکاری‏هاتون رو جمع می‏کنم

658
00:53:13.241 --> 00:53:16.551
حتی اگه یه خودکار از اموال اداره رو بشکنید

659
00:53:16.575 --> 00:53:21.426
می‏فرستمتون سر چهارراه بامبلفاک ماشین جریمه کنید

660
00:53:21.450 --> 00:53:24.108
می‏دونید بامبلفاک کجاست؟

661
00:53:25.116 --> 00:53:28.259
من دیگه حوصله داد و بیدادهای این دلقک رو ندارم

662
00:53:28.283 --> 00:53:31.308
اگه مسخره بازی‏هات تموم شد من برم

663
00:53:37.575 --> 00:53:39.363
میشه بدی یکی ترورش کنه؟

664
00:53:43.241 --> 00:53:45.900
بوسی
بوسی صبر کن

665
00:53:46.033 --> 00:53:47.087
چیه؟

666
00:53:47.741 --> 00:53:52.217
می‏دونم رفیقت مرده
ولی چطوره بیای خونه من؟

667
00:53:52.241 --> 00:53:54.301
میشینیم با هم یه خورده حرف می‏زنیم

668
00:53:54.325 --> 00:53:56.754
تمایلی ندارم -
بوسی -

669
00:53:56.783 --> 00:53:57.926
تمایلی ندارم

670
00:53:57.950 --> 00:54:00.470
هی، ما به هم همکاریم

671
00:54:02.616 --> 00:54:03.900
ما با هم هیچی نیستیم

672
00:54:05.408 --> 00:54:08.387
آدم بده
آدم بده

673
00:54:10.366 --> 00:54:11.375
آدم بده

674
00:54:22.283 --> 00:54:23.337
آدم بده

675
00:54:28.783 --> 00:54:30.021
آدم بده

676
00:54:47.783 --> 00:54:50.349
سلام -
سلام، مرسی که اومدی -

677
00:54:57.616 --> 00:55:00.137
حالت خوبه؟
چیزی شده؟

678
00:55:00.658 --> 00:55:01.658
... نه فقط

679
00:55:05.491 --> 00:55:08.104
بوسی، چی شده؟

680
00:55:08.783 --> 00:55:14.512
مگه همین رو نمی‏خواستی؟
چرا، ول تو هم میخوای؟

681
00:55:16.866 --> 00:55:21.037
من نمی‏خوام هر وقت حالت بد میشه بیای سراغ من

682
00:55:21.908 --> 00:55:24.383
این رابطه عادی نیست

683
00:55:24.783 --> 00:55:26.634
هیچوقت نبوده

684
00:55:26.658 --> 00:55:29.362
الان حوصله دعوا ندارم
امروز نه

685
00:55:29.825 --> 00:55:30.925
من هم همینطور

686
00:55:33.700 --> 00:55:38.741
شاید وقتشه اعتراف کنی

687
00:55:38.908 --> 00:55:41.199
به خاطر من
و به خاطر خودت

688
00:55:42.241 --> 00:55:43.662
منظورت چیه؟

689
00:55:44.866 --> 00:55:47.525
فکر می‏کنم بدونم چرا انقدر از من فاصله می‏گیری

690
00:55:48.783 --> 00:55:51.634
من لازم نیست به چیزی اعتراف کنم
نه برای تو و نه برای هیچکس دیگه

691
00:55:51.658 --> 00:55:52.658
بوسی

692
00:55:52.866 --> 00:55:55.250
ما همه‏ش داریم دور خودمون می‏چرخیم

693
00:55:55.408 --> 00:55:57.196
من دیگه نمی‏تونم

694
00:55:59.783 --> 00:56:03.129
پس گمشو بیرون -
باشه -

695
00:56:58.616 --> 00:56:59.625
هی

696
00:57:04.575 --> 00:57:05.575
سلام

697
00:57:07.491 --> 00:57:08.491
... من

698
00:57:09.741 --> 00:57:10.884
نمی‏دونم چه مشکلی دارم

699
00:57:10.908 --> 00:57:13.658
بوسی، تو هیچ مشکل نداری

700
00:57:16.991 --> 00:57:17.991
من رو ببوس

701
00:57:48.491 --> 00:57:50.325
این عکس‏ها رو دیدی؟ -
نه -

702
00:57:52.575 --> 00:57:53.926
چی هستن اصلا؟

703
00:57:53.950 --> 00:57:57.759
این ون سفید چهار روزه جلو استادیوم پارک شده

704
00:57:57.783 --> 00:58:00.074
چک کردیم ببینیم کی توشه

705
00:58:00.241 --> 00:58:02.884
دختره برای ریکی کار میکنه
همونی که اون روز دستگیر کردیم

706
00:58:02.908 --> 00:58:05.426
باید یه کاری بکنی
باید امنیت استادیوم رو افزایش بدیم

707
00:58:05.450 --> 00:58:08.154
به خاطر یه ماشین که کنار استادیوم پارک شده؟

708
00:58:08.325 --> 00:58:12.676
این اتفاقی نیست
ریکی یه نقشه‏ای داره

709
00:58:12.700 --> 00:58:15.592
نباید غفلت کنیم
ده هزار نفر دارن میرن ورزشگاه

710
00:58:15.616 --> 00:58:17.592
باید همه واحدهای موجود رو تو ورزشگاه مستقر کنیم

711
00:58:17.616 --> 00:58:18.676
هرچی بیشتر بهتر

712
00:58:18.700 --> 00:58:20.488
ممنونم کلمنز
خودم بررسی می‏کنم

713
00:58:22.533 --> 00:58:23.533
ریکی

714
00:58:27.700 --> 00:58:31.229
بوسی و هوردور؟
کله‏شق‏ترین پلیس‏های شهر؟

715
00:58:31.825 --> 00:58:33.704
قرارمون این نبود

716
00:58:35.325 --> 00:58:37.066
با این وضعیت قیمت میره بالا

717
00:58:41.000 --> 00:58:43.000
منطقیه

718
00:58:52.325 --> 00:58:54.066
این به اندازه کافی بالا هست؟

719
00:59:11.991 --> 00:59:15.016
این دیگه چه کوفتیه؟

720
00:59:21.866 --> 00:59:22.866
بله

721
00:59:22.867 --> 00:59:28.867
می‏دونی چقدر طول می‏کشه تا یه
آناکوندای برزیلی یه دم کامل رو هضم کنه؟

722
00:59:28.868 --> 00:59:30.868
تو کی هستی؟

723
00:59:31.000 --> 00:59:32.500
دو هفته

724
00:59:32.908 --> 00:59:34.329
رفیقت کجاست؟

725
00:59:34.408 --> 00:59:35.717
کدوم رفیقم؟

726
00:59:35.741 --> 00:59:36.741
من رفاقتی با کسی ندارم

727
00:59:38.000 --> 00:59:40.000
می‏دونی چرا نباید با شیطون معامله کرد؟

728
00:59:41.408 --> 00:59:42.646
ریکی فراری

729
00:59:44.000 --> 00:59:46.000
درسته، آقای ابر پلیس

730
00:59:46.741 --> 00:59:48.850
من وقت واسه مسخره‏بازی ندارم
چی میخوای؟

731
00:59:50.000 --> 00:59:53.000
خوشم نمیاد موی دماغ من و گروهم بشی

732
00:59:53.001 --> 00:59:56.001
پس همین امروز اسلحه و نشانت رو تحویل بده

733
00:59:57.002 --> 00:59:59.002
وگرنه اون عکس‏ها رو پخش می‏کنم

734
00:59:59.116 --> 01:00:00.904
پخش می‏کنی؟
منظورت چیه؟

735
01:00:00.905 --> 01:00:02.905
منظورم چیه؟

736
01:00:03.033 --> 01:00:07.112
روزنامه سان، روزنامه تایمز
مجله زنان خانه‏دار

737
01:00:07.825 --> 01:00:10.163
اینستاگرام
گروه اسنپ‏چت مامانت

738
01:00:10.408 --> 01:00:13.846
بوسی جان، دارم تهدیدت می‏کنم
شیرفهم شد؟

739
01:00:14.847 --> 01:00:16.847
هر کاری میگم می‏کنی

740
01:00:16.848 --> 01:00:23.848
وگرنه به همه می‏گم دیشب خونه
رفیق خوشگل و مو قشنگت چه کار داشتی

741
01:00:26.000 --> 01:00:28.000
یه ساعت وقت داری

742
01:00:30.283 --> 01:00:31.474
کسی هوردور رو ندیده؟

743
01:00:31.991 --> 01:00:32.991
نه

744
01:00:41.000 --> 01:00:43.500
برنامه شروع شد رفیق خوش هیکل و مو قشنگ خودم

745
01:00:43.533 --> 01:00:47.979
تو شیرینی فروشی همدیگه رو می‏بینیم
بدم نمیاد یه کلوچه بخورم

746
01:00:47.533 --> 01:00:50.979
آوا مووی

747
01:00:50.033 --> 01:00:55.946
مشتاق دیدار
ریکی فراری

748
01:01:28.658 --> 01:01:30.717
من استعفا میدم -
چی؟ -

749
01:01:30.741 --> 01:01:33.950
همون که شنیدی -
مسخره‏بازی در نیار بوسی -

750
01:01:34.450 --> 01:01:37.704
تو پلیسی
کار دیگه‏ای بلد نیستی

751
01:02:05.783 --> 01:02:07.342
یه جاگر

752
01:02:09.325 --> 01:02:10.325
رو چشم

753
01:02:10.991 --> 01:02:12.842
کجا بودی؟
این چه قیافه‏ایه؟

754
01:02:12.866 --> 01:02:14.333
به تو ربطی نداره

755
01:02:18.950 --> 01:02:21.634
یکی دیگه -
نه، دیگه بسته -

756
01:02:21.658 --> 01:02:23.537
یکی دیگه -
شنیدی چی گفتم -

757
01:02:23.950 --> 01:02:26.967
مگه تو مامانمی؟
وای که چقدر رو مخی

758
01:02:26.991 --> 01:02:28.183
بس کن دیگه

759
01:02:31.033 --> 01:02:34.104
چه کار می‏کنی؟ -
مال تو بود؟ -

760
01:02:34.991 --> 01:02:35.991
بوسی

761
01:02:38.116 --> 01:02:41.050
بچه‏ها، بیاید اینجا -
دوست داری بندازمت زندان؟ -

762
01:02:49.741 --> 01:02:50.933
من کجام؟

763
01:02:57.325 --> 01:02:58.745
هی، رفیق

764
01:02:58.783 --> 01:03:01.009
نتیجه بازی نیمه نهایی چی شد؟

765
01:03:01.033 --> 01:03:02.033
یک یک

766
01:03:03.533 --> 01:03:11.533
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

767
01:03:15.991 --> 01:03:23.217
صبح همگی بخیر
از استادیوم ملی در خدمتتون هستیم

768
01:03:23.241 --> 01:03:24.891
بالاخره روز موعود فرا رسید

769
01:03:25.075 --> 01:03:30.009
دیگه وقتشه تیم ملی بانوانمون خودی نشون بدن

770
01:03:30.033 --> 01:03:37.384
اگه بتونیم انگلیس رو شکست بدیم
حضورمون تو جام جهانی قطعی میشه

771
01:03:37.408 --> 01:03:41.862
بازی سختی پیش رو داریم

772
01:03:44.950 --> 01:03:49.854
دو تیم ایسلند و انگلیس امروز در برابر هم صف آرایی می‏کنن

773
01:03:53.000 --> 01:03:54.000
وقتشه

774
01:03:56.001 --> 01:03:58.001
ویدئو رو ارسال کن

775
01:04:00.325 --> 01:04:02.967
همه ورودی‏ها رو تحت نظر داشته باشید

776
01:04:02.991 --> 01:04:07.621
بدون اجازه من هیچ وسیله‏ای حق ورود نداره
مفهومه؟

777
01:04:08.450 --> 01:04:10.925
کسی از بوسی خبر نداره؟

778
01:04:15.991 --> 01:04:17.687
چه خبره؟ جشنه؟

779
01:04:25.700 --> 01:04:27.350
لعنتی

780
01:04:44.325 --> 01:04:46.634
هی، شماها مگه به سن قانونی رسیدید؟

781
01:04:46.658 --> 01:04:47.849
بیارش اینجا ببینم

782
01:04:48.325 --> 01:04:51.258
سیگار هم داری؟ -
خفه شو پیری -

783
01:04:51.491 --> 01:04:53.259
می‏خوای پلیس خبر کنم همه‏تون رو جمع کنه؟

784
01:04:53.283 --> 01:04:55.529
همه پلیس‏ها رفته‏ن استادیوم عوضی

785
01:04:56.950 --> 01:04:58.801
چی گفتی؟ -
گفت عوضی -

786
01:04:58.825 --> 01:05:01.092
با تو حرف نزدم آشغال
در مورد پلیس‏ها چی گفتی؟

787
01:05:01.116 --> 01:05:05.058
پررو بازی در نیار می‏زنیم لهت می‏کنیم -
پلیس‏ها رفته‏ن ورزشگاه -

788
01:05:15.950 --> 01:05:17.050
تورگردور

789
01:05:24.866 --> 01:05:26.425
باید این رو ببینی

790
01:05:27.033 --> 01:05:28.033
بیا

791
01:05:36.575 --> 01:05:37.675
پخشش کن

792
01:05:43.000 --> 01:05:45.000
سلام به مردم ریکاویک

793
01:05:47.001 --> 01:05:50.001
یه چیز کوچولو براتون گذاشته‏م تو استادیوم

794
01:05:50.002 --> 01:05:52.702
یه هدیه کوچیک از طرف من برای شما

795
01:05:52.741 --> 01:05:55.262
بمبه -
لعنتی -

796
01:05:56.000 --> 01:05:58.000
... بهتون نمیگم کجاست، چون

797
01:05:59.001 --> 01:06:01.001
اونجوری دیگه حال نمیده

798
01:06:01.002 --> 01:06:03.002
ولی یه شعر براتون گفتم

799
01:06:04.003 --> 01:06:06.003
الان می‏خونم

800
01:06:07.000 --> 01:06:11.000
وقتی داور سوت پایان بازی رو بزنه

801
01:06:13.001 --> 01:06:16.001
خیلی‏ها می‏میرن
تضمین می‏کنم

802
01:06:18.000 --> 01:06:20.000
اگه ورزشگاه رو تخلیه کنید

803
01:06:20.001 --> 01:06:24.001
قول میدم بترکونمش

804
01:06:30.000 --> 01:06:32.000
نود دقیقه وقت دارید

805
01:06:32.158 --> 01:06:33.854
به علاوه وقت اضافه

806
01:06:34.855 --> 01:06:36.855
خفه شو ساوار

807
01:06:38.000 --> 01:06:40.000
خوش بگذره

808
01:06:41.450 --> 01:06:43.650
... باید زنگ بزنیم -
خفه شو -

809
01:06:46.325 --> 01:06:47.516
... نمیشه که

810
01:07:41.991 --> 01:07:43.916
به به، حالت چطوره؟

811
01:07:46.825 --> 01:07:49.884
کسی از بوسی خبر نداره؟ -
تلفنش رو جواب نمیده -

812
01:07:49.908 --> 01:07:53.392
خدا لعنتش کنه
هر وقت لازمش داریم غیب میشه

813
01:07:54.283 --> 01:07:54.926
بله

814
01:07:54.950 --> 01:07:58.983
سلام، من لوا ام. هوردور پیش توئه؟
تلفنش رو جواب نمیده

815
01:07:59.325 --> 01:08:01.433
نه -
باشه، بیخیال -

816
01:08:02.033 --> 01:08:05.104
من فایل‏های روی فلش رو بازیابی کردم

817
01:08:05.283 --> 01:08:06.801
چیزی هم پیدا کردی؟

818
01:08:06.825 --> 01:08:12.301
یه تروجان قویه. ویروسه -
ویروس؟ همین؟ -

819
01:08:12.325 --> 01:08:15.670
برای حمله به سیستم‏های امنیتی ازش استفاده میشه

820
01:08:16.366 --> 01:08:22.004
ورودی رو ببندید. هیچکس بیرون نره
هالی، جوخه خنثی سازی بمب رو خبر کن

821
01:08:31.000 --> 01:08:33.000
خوبه، بیا سمت انبار

822
01:08:33.001 --> 01:08:36.001
خوش ندارم لحظه آخر جا بزنی

823
01:08:39.700 --> 01:08:40.700
دریافت شد

824
01:08:42.033 --> 01:08:43.179
پنج دقیقه دیگه می‏بینمت

825
01:08:43.575 --> 01:08:45.500
این ویروس عادی نیست

826
01:08:45.991 --> 01:08:48.259
یه تروجانه که کل سیستم رو آلوده می‏کنه

827
01:08:48.283 --> 01:08:52.551
سیستم کل بانک‏های بزرگ رو همزمان می‏سوزونه

828
01:08:52.575 --> 01:08:54.717
و کل شبکه امنیتی رو از بین می‏بره

829
01:08:54.741 --> 01:08:56.926
اگه شبکه امنیتی از بین بره چی میشه؟

830
01:08:56.950 --> 01:08:58.783
همه چی باز میشه

831
01:08:58.908 --> 01:08:59.908
همه چی یعنی چی؟

832
01:09:01.700 --> 01:09:02.708
یعنی همه چی

833
01:09:03.158 --> 01:09:07.971
بانک‏ها، پایگاه‏های داده
فایروال‏ها، هرچی که بگی

834
01:09:08.033 --> 01:09:10.279
اگه بخوان حتی می‏تونن هواپیما رو تو هوا ساقط کنن

835
01:09:11.158 --> 01:09:14.551
... می‏تونن برن تو هر بانکی که بخوان

836
01:09:14.575 --> 01:09:17.325
و خالیش کنن
حتی بانک مرکزی

837
01:09:30.033 --> 01:09:32.301
کی به بانک دستبرد میزنه ولی چیزی نمی‏دزده؟

838
01:09:32.325 --> 01:09:34.938
چرا پول لازم ندارید -
شنبه می‏فهمی -

839
01:09:35.575 --> 01:09:37.638
همه پلیس‏ها میرن ورزشگاه

840
01:09:38.116 --> 01:09:43.525
در بدترین حالت دست به دامن بانک ذخایر مرکزی میشیم

841
01:09:44.283 --> 01:09:49.462
هنوز هیچی ندزدیده‏ن
چون هنوز دست به کار نشده‏ن

842
01:09:49.463 --> 01:09:51.463
شروع کنید

843
01:09:56.533 --> 01:09:57.542
تف

844
01:09:59.575 --> 01:10:03.288
بازی رد گم کنیه
عین جان سخت 3

845
01:10:11.825 --> 01:10:13.108
کیت اینجاست

846
01:10:15.200 --> 01:10:17.759
وضعیت چیه؟
بمب رو پیدا نکردید؟

847
01:10:17.783 --> 01:10:21.358
نه، افرادم هنوز دارن می‏گردن -
همه تو حالت آماده باش باشن

848
01:10:22.533 --> 01:10:24.824
نیمه اول داره تموم میشه
وقت نداریم

849
01:10:24.950 --> 01:10:27.134
بوسی کدوم گوریه؟ -
من میرم دنبالش -

850
01:10:27.158 --> 01:10:30.687
نه کلمنز، اینجا لازمت دارم
باید تمومش کنیم

851
01:10:40.033 --> 01:10:44.967
هی، تورستور، اینجا اصلا
هیچی رو با آدم هماهنگ نمی‏کنن

852
01:10:44.991 --> 01:10:49.092
مثل شمش‏های طلا
باید همه رو دونه دونه بیاریم؟

853
01:10:49.116 --> 01:10:52.134
یا با فرغون؟
بعدش چی؟ کجا ببریمشون؟

854
01:10:52.158 --> 01:10:55.367
هر شمش 25 کیلو وزن داره
الکی که نیست

855
01:10:55.408 --> 01:10:58.112
یه عمر طول می‏کشه تا تک تک بیاریمشون بیرون

856
01:10:58.241 --> 01:11:00.304
تازه، استادیوم چی؟

857
01:11:00.533 --> 01:11:03.604
نمیشه که 10 هزار نفر رو همینجوری بکشیم
من اهل این جور کارها نیستم

858
01:11:13.241 --> 01:11:18.925
راستش به نظرم ریکی خیلی آدم قلدر و بد اخلاقیه

859
01:11:22.000 --> 01:11:24.000
سلام سوار

860
01:11:30.325 --> 01:11:31.325
سلام

861
01:11:31.500 --> 01:11:33.500
من چیزی رو فراموش کرده‏م؟

862
01:11:34.783 --> 01:11:38.404
به جز اینکه گفتی وقتی کار تموم شد من رو می‏کشی؟

863
01:11:38.405 --> 01:11:39.740
آها، مرسی که یادم انداختی

864
01:11:39.741 --> 01:11:40.979
کار هنوز تموم نشده

865
01:11:43.500 --> 01:11:45.000
برگرد سر کارت

866
01:11:58.241 --> 01:12:00.671
صدای چی بود؟ -
تورگردور، پیداش کردیم -

867
01:12:34.241 --> 01:12:35.662
لعنتی

868
01:13:58.241 --> 01:14:01.467
باید استادیوم رو تخلیه کنیم -
نمی‏تونیم -

869
01:14:01.491 --> 01:14:04.259
جون ده هزارتا آدم در خطره

870
01:14:04.283 --> 01:14:06.483
خودم می‏دونم چه خبره

871
01:14:15.700 --> 01:14:17.304
می‏تونی خنثی‏ش کنی؟

872
01:14:19.241 --> 01:14:20.341
آره

873
01:15:09.075 --> 01:15:12.217
هی، هی، هی -
من فکر می‏کردم من و تو تو یه تیم‏ایم -

874
01:15:12.241 --> 01:15:13.926
منظورت چیه؟
معلومه که تو یه تیم‏ایم

875
01:15:13.950 --> 01:15:15.783
وقتی رفته بودی پیش ریکی دیدمت

876
01:15:16.158 --> 01:15:19.779
پیامی که برات فرستاده بود رو گوش کردم
دیدم که با هم رفتید

877
01:15:19.950 --> 01:15:22.470
برادرم رو گروگان گرفته

878
01:15:23.366 --> 01:15:25.301
تهدیدم کرد که اگه استعفا ندم مگی رو میکشه

879
01:15:25.325 --> 01:15:26.176
... من فکر کردم

880
01:15:26.200 --> 01:15:28.583
جفتمون رو بازی داده

881
01:15:29.825 --> 01:15:32.717
... یعنی شما دوتا با هم -
نه، ریکی به من نمی‏خوره -

882
01:15:32.741 --> 01:15:34.134
منظورم این بود که دستتون تو یه کاسه نیست؟

883
01:15:34.158 --> 01:15:35.467
تو یه کاسه؟

884
01:15:35.491 --> 01:15:38.012
من اومده‏م اینجا که داداشم رو نجات بدم
معلوم نیست؟

885
01:15:41.575 --> 01:15:43.363
میدونی چند نفرن؟

886
01:15:43.866 --> 01:15:45.150
تا حالا 15 نفرشون رو دیده‏م

887
01:15:47.158 --> 01:15:48.487
نقشه‏ای نداری؟

888
01:15:48.575 --> 01:15:50.717
چرا. همه‏شون رو می‏کشم و داداشم رو نجات میدم

889
01:15:50.741 --> 01:15:52.509
فضای حاکم بر استادیوم بی‏نظیره

890
01:15:52.533 --> 01:15:54.092
این که نقشه نیست

891
01:15:54.116 --> 01:15:56.866
فقط 35 دقیقه باقی مونده

892
01:15:56.991 --> 01:15:59.134
هالبرا توپ رو می‏بره به چپ -
زیادش کن -

893
01:15:59.158 --> 01:16:02.301
پاس میده به اسوندیس
اسوندیس میره به سمت دروازه

894
01:16:02.325 --> 01:16:06.051
شوت میزنه و توی دروازه -
ایول -

895
01:16:06.075 --> 01:16:10.051
ایسلند یک بر صفر پیش میفته

896
01:16:10.075 --> 01:16:11.801
یکی دیگه -
اسوندیس برای ایسلند گل میزنه -

897
01:16:11.825 --> 01:16:12.925
زود باشید دخترها

898
01:16:13.658 --> 01:16:15.342
واقعا الان داری شرط‏ می‏بندی؟

899
01:16:15.366 --> 01:16:17.337
نه، الان شرط نمی‏بندم
دیروز بستم

900
01:16:18.491 --> 01:16:20.325
اسلحه داری؟ -
نه -

901
01:16:20.408 --> 01:16:23.892
دیدم دارم میرم با یه مشت آدم مسلح بجنگم
گفتم چه کاریه الکی بار سنگینی با خودم ببرم

902
01:17:11.616 --> 01:17:13.676
کلمنز؟
اینجا چه کار می‏کنی؟

903
01:17:13.700 --> 01:17:17.641
هیچوقت فکر نمی‏کردم این رو بگم
ولی از دیدنت خیلی خوشحالم

904
01:17:18.075 --> 01:17:19.551
تورگردور و هالی هم اینجان؟

905
01:17:19.575 --> 01:17:20.634
نه، فقط منم

906
01:17:20.658 --> 01:17:24.324
فقط تو؟
باشه، بشین زمین. لازمت داریم

907
01:17:24.783 --> 01:17:25.837
تفنگت رو بگیر بالا

908
01:17:41.825 --> 01:17:44.759
کلمنز، اینجا چه خبره
ما رو بیار پایین

909
01:17:44.783 --> 01:17:47.212
معذرت میخوام بوسی
نمی‏دونم چه کار کردم

910
01:17:47.213 --> 01:17:49.213
کارت خوب بود کلمنز

911
01:17:49.241 --> 01:17:50.846
جاسوس عوضی

912
01:17:51.533 --> 01:17:53.137
متاسفم بوسی

913
01:17:56.000 --> 01:17:57.500
خسته نباشی

914
01:18:01.001 --> 01:18:03.001
ببین چی پیدا کردم

915
01:18:07.000 --> 01:18:09.000
بهترین پلیس‏های ریکاویک

916
01:18:12.000 --> 01:18:14.000
به نظرت باهاشون چه کار کنیم کلمنز؟

917
01:18:15.241 --> 01:18:16.341
نمی‏دونم

918
01:18:17.342 --> 01:18:19.342
کار من تموم شده

919
01:18:22.991 --> 01:18:24.550
مگی کجاست؟

920
01:18:26.551 --> 01:18:29.551
آروم باش بس
طبقه بالاست

921
01:18:30.000 --> 01:18:32.000
نگران نباش
درد نداره

922
01:18:38.001 --> 01:18:40.001
بوسی، بوسی، بوسی

923
01:18:41.002 --> 01:18:43.002
کله‏شق‏ترین پلیس شهر

924
01:18:43.003 --> 01:18:45.003
احتمالا برات خیلی سخت بوده

925
01:18:45.004 --> 01:18:47.004
که این همه سال به خودت دروغ بگی

926
01:18:49.325 --> 01:18:50.425
زر نزن

927
01:18:53.000 --> 01:18:54.500
میخوام یه لطفی بهت بکنم

928
01:18:58.000 --> 01:19:01.000
دیگه لازم نیست رازت رو مخفی کنی

929
01:19:06.001 --> 01:19:08.001
یورگن

930
01:19:09.616 --> 01:19:10.991
چه مرگته؟

931
01:19:18.000 --> 01:19:20.000
این یورگنه

932
01:19:22.001 --> 01:19:23.001
اهل نونبرگ

933
01:19:27.002 --> 01:19:29.002
حرف دیگه‏ای نداری؟

934
01:19:29.158 --> 01:19:30.487
بازی چند چنده؟

935
01:19:34.033 --> 01:19:36.592
دو دو -
لعنتی -

936
01:19:36.616 --> 01:19:40.787
نگران نباش
... همه‏شون با هیجان

937
01:19:43.158 --> 01:19:44.533
میمیرن

938
01:19:51.866 --> 01:19:53.150
به نظرت موفق میشیم؟

939
01:19:56.658 --> 01:20:00.142
چند دقیقه وقت لازم دارم -
یازده دقیقه و سی ثانیه بیشتر وقت نداریم -

940
01:20:06.283 --> 01:20:07.842
ولش کن

941
01:20:09.991 --> 01:20:11.412
چشم

942
01:20:11.491 --> 01:20:15.800
پس اول با تو شروع می‏کنم -
زر نزن -

943
01:20:17.300 --> 01:20:25.300
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

944
01:20:54.866 --> 01:20:55.866
لعنتی

945
01:21:01.533 --> 01:21:04.558
دیگه اینجا کاری نداریم

946
01:21:12.908 --> 01:21:13.962
هی، نگاه کن

947
01:21:15.325 --> 01:21:16.883
مگی احتمالا اون بالاست

948
01:21:19.450 --> 01:21:20.450
آدم بده

949
01:21:24.491 --> 01:21:28.250
هوردور، قبل از اینکه بریم باید یه چیزی بهت بگم

950
01:21:28.408 --> 01:21:30.562
بابت رفتارم معذرت میخوام

951
01:21:31.283 --> 01:21:35.467
نگران نباش. اگه آمادگیش رو نداری
یعنی آمادگیش رو نداری

952
01:21:35.491 --> 01:21:38.196
می‏خوام صادق باشم
به خصوص با تو

953
01:21:39.033 --> 01:21:42.676
ولی پیچیده‏ست. من بوسی‏ام
کله‏شق‏ترین پلیس ایسلند

954
01:21:42.700 --> 01:21:43.891
ایسلند؟

955
01:21:49.908 --> 01:21:53.483
منظورت ریکاویکه؟ -
اگه اینجوری راحت می‏خوابی آره -

956
01:22:05.116 --> 01:22:08.233
هوردور، حرفم هنوز تموم نشده

957
01:22:15.116 --> 01:22:16.400
پس تمومش کن

958
01:22:27.001 --> 01:22:29.001
تمومش کن

959
01:22:33.991 --> 01:22:40.454
بوسی، پیچیده نیست
بگو و خودت رو خلاص کن

960
01:22:58.450 --> 01:23:00.008
گفتنش راحت نیست

961
01:23:01.116 --> 01:23:04.966
من دیگه نمی‏دونم کی هستم
ریخته‏م به هم

962
01:23:06.783 --> 01:23:09.426
سی ساله که دارم با احساساتم می‏جنگم

963
01:23:09.450 --> 01:23:11.375
می‏ترسم بروزشون بدم

964
01:23:12.408 --> 01:23:16.762
داداش، الان سال 2021ه
هیچکس به این چیزها اهمیت نمیده

965
01:23:20.325 --> 01:23:21.325
لعنتی

966
01:23:21.366 --> 01:23:24.621
هوردور
دوستت دارم

967
01:23:43.325 --> 01:23:44.791
چه حالی داد

968
01:23:46.033 --> 01:23:48.426
باید خودت رو قبول کنی بوسی

969
01:23:48.450 --> 01:23:50.238
میخوای دستگیرم کنی؟

970
01:23:50.908 --> 01:23:52.833
نه، ولی شاید بعدا دستبند به کارمون بیاد

971
01:23:53.116 --> 01:23:54.676
چند نفر دیگه مونده؟ -
چهارتا

972
01:23:54.700 --> 01:23:56.395
تقسیمشون کنیم؟ -
خوبه -

973
01:24:12.866 --> 01:24:17.426
هوردور -
حالت خوبه مگی؟ -

974
01:24:17.450 --> 01:24:19.420
اره -
خوبه، بریم -

975
01:24:49.366 --> 01:24:52.208
مگی همینجا بمون
میام دنبالت

976
01:25:05.000 --> 01:25:06.000
بوسی

977
01:25:20.001 --> 01:25:21.001
بوسی جون

978
01:25:25.700 --> 01:25:27.763
ریکی، دیگه تموم شد
خودت رو نشون بده

979
01:25:34.000 --> 01:25:39.000
میدونی چرا شیر موقع مرگ فریاد میزنه؟

980
01:25:39.658 --> 01:25:40.804
چی؟
نه

981
01:25:42.000 --> 01:25:44.000
چون داره میمیره

982
01:25:45.866 --> 01:25:48.158
مزخرف دیگه بسه ریکی
بیا تمومش کنیم

983
01:25:53.616 --> 01:25:55.083
چی شده بوسی؟

984
01:25:57.158 --> 01:26:00.259
داری گریه می‏کنی؟ -
گریه؟ نه چیزی نیست -

985
01:26:00.283 --> 01:26:02.896
رفیقت کجاست؟ -
همینجا -

986
01:26:06.783 --> 01:26:10.908
اوه، ملکه‏ها رو ببین -
تفنگت رو بذار زمین بچه خوشگل -

987
01:26:17.000 --> 01:26:18.500
جالب شد

988
01:26:40.408 --> 01:26:43.592
بس کنید دیگه
ما دنبال دردسر نیستیم

989
01:26:43.616 --> 01:26:47.054
اسلحه‏هاتون رو بذارید زمین
لازم نیست کسی کشته بشه

990
01:27:02.055 --> 01:27:03.555
شب بخیر عزیزم

991
01:27:18.075 --> 01:27:20.176
کلمنز، چه کار کردی احمق؟

992
01:27:20.200 --> 01:27:21.438
متاسفم بوسی

993
01:27:22.908 --> 01:27:25.759
به پولش نیاز داشتم
مجبور بودم

994
01:27:25.783 --> 01:27:28.217
متاسفم که بهتون خیانت کردم

995
01:27:28.241 --> 01:27:32.426
اشکالی نداره. حالت خوبه؟ -
فکر کنم دارم میمیرم -

996
01:27:32.450 --> 01:27:34.509
نه، نمیمیری
گلوله خورده تو شونه‏ت

997
01:27:34.533 --> 01:27:37.717
دارم میمیرم بوسی
دارم نور رو می‏بینم

998
01:27:37.741 --> 01:27:40.134
کلمنز، گفتم خورده تو شونه‏ت
نمیمیری

999
01:27:40.158 --> 01:27:42.342
... دارم -
مسخره‏بازی در نیار -

1000
01:27:42.366 --> 01:27:45.666
برو دنبالش
برو اون عوضی رو بکش

1001
01:27:46.033 --> 01:27:48.371
اگه مردم هم مردم -
امان از دست تو -

1002
01:27:48.700 --> 01:27:49.700
برو

1003
01:27:50.908 --> 01:27:52.192
به من فکر نکن

1004
01:27:53.158 --> 01:27:54.349
لعنتی

1005
01:27:55.491 --> 01:28:01.404
این بازی داره من رو می‏کشه
مثل بمب ساعتی شده

1006
01:28:16.075 --> 01:28:17.075
این یکیه

1007
01:28:17.408 --> 01:28:18.417
مطمئنی؟

1008
01:28:26.825 --> 01:28:28.245
می‏خوای برقصیم؟

1009
01:28:29.075 --> 01:28:30.358
جایی میری؟

1010
01:28:33.241 --> 01:28:34.433
خوشم اومد

1011
01:28:39.366 --> 01:28:42.116
شرمنده، ولی به من نمی‏خوری

1012
01:28:48.533 --> 01:28:53.024
دیوونه شدی؟ باید از اینجا بریم بیرون -
خفه شو، جایی نمیریم -

1013
01:29:05.783 --> 01:29:09.634
تورگردور، استادیوم پر از آدمه
باید تخلیه‏ش کنیم

1014
01:29:09.658 --> 01:29:10.942
خفه شو

1015
01:29:13.908 --> 01:29:15.099
دیگه تموم شد عوضی

1016
01:29:21.033 --> 01:29:22.224
تورگردور

1017
01:29:24.450 --> 01:29:28.529
هالی، اگه این بمب تو رو نکشه

1018
01:29:29.616 --> 01:29:30.716
خودم می‏کشمت

1019
01:29:31.116 --> 01:29:34.783
مگر اینکه دهن گشادت رو ببندی

1020
01:29:35.366 --> 01:29:36.512
تو دیوونه‏ای

1021
01:29:50.575 --> 01:29:52.041
... نظرت چیه که

1022
01:29:55.616 --> 01:29:56.946
یه خورده با هم بازی کنیم؟

1023
01:29:57.283 --> 01:29:58.933
میخوای قلقلکت بدم؟

1024
01:29:58.991 --> 01:30:02.841
دیگه تیکه‏هات ناراحتم نمی‏کنن
با خودم کنار اومدم

1025
01:30:03.616 --> 01:30:04.808
باشه بوسی کوچولو

1026
01:30:06.241 --> 01:30:07.616
پس ماچ خداحافظی رو بده

1027
01:30:11.033 --> 01:30:12.179
بابت رقص ممنونم

1028
01:30:23.075 --> 01:30:24.129
آدم بده

1029
01:30:28.000 --> 01:30:30.000
حقا که رفیق خودمی

1030
01:30:31.408 --> 01:30:35.551
سارا حمله می‏کنه
میرسه به محوطه جریمه

1031
01:30:35.575 --> 01:30:39.551
و پنالتی
پنالتی

1032
01:30:39.575 --> 01:30:46.588
حالا دیگه می‏تونیم سه امتیاز بازی رو به دست بیاریم

1033
01:31:13.533 --> 01:31:14.533
رفیق

1034
01:31:15.991 --> 01:31:16.991
منتظر چی هستی؟

1035
01:31:22.783 --> 01:31:25.624
الان روشنت می‏کنم

1036
01:31:28.000 --> 01:31:29.500
بازی تموم شد عوضی

1037
01:31:52.825 --> 01:32:00.825
گل، سارا پنالتی رو گل می‏کنه
رفتیم جام جهانی

1038
01:32:13.908 --> 01:32:18.301
سوءتفاهم شده
من رو مجبور کردن

1039
01:32:18.325 --> 01:32:20.341
من سه‏شنبه قرار ملاقات دارم

1040
01:32:21.616 --> 01:32:22.616
بوسی

1041
01:32:23.158 --> 01:32:27.099
یه قایق، یه انبار
بانک مرکزی

1042
01:32:27.491 --> 01:32:30.058
دو هزار دلار خسارت وارد کردی

1043
01:32:32.450 --> 01:32:34.054
آفرین پسر

1044
01:32:35.866 --> 01:32:37.608
بدون هوردور نمی‏تونستم

1045
01:32:38.575 --> 01:32:43.845
آره، راستی حال تیم رویایی چطوره؟
همکاری خوب پیش میره؟

1046
01:32:44.408 --> 01:32:49.174
می‏خوام همکاری هر دو دپارتمان رو دائمی کنم

1047
01:32:50.033 --> 01:32:51.179
جدی میگی؟

1048
01:32:52.241 --> 01:32:53.250
همکار؟

1049
01:32:56.158 --> 01:32:59.274
همکار؟
خیلی بستر از همکار

1050
01:33:02.283 --> 01:33:03.283
بوسی

1051
01:33:03.408 --> 01:33:06.342
لیلا، تو اینجا چه کار می‏کنی؟ -
اخبار رو دیدم. حالت خوبه؟ -

1052
01:33:06.366 --> 01:33:09.529
آره، من خوبم
ولی باید با هم صحبت کنیم

1053
01:33:10.741 --> 01:33:12.801
خیلی وقت پیش باید صحبت می‏کردیم

1054
01:33:12.825 --> 01:33:18.004
بوسی، لازم نیست توضیح بدی
من فقط میخوام شاد باشی

1055
01:33:19.491 --> 01:33:21.691
فکر کنم کم کم دارم به اونجا هم می‏رسم

1056
01:33:31.991 --> 01:33:33.458
خفه شو

1057
01:33:44.241 --> 01:33:45.708
جون، کانتینر رو پیدا کردیم

1058
01:33:45.741 --> 01:33:48.426
سه تن طلا توشه
یه لاشه هم زیرشه

1059
01:33:48.450 --> 01:33:50.650
الان تو بندرگاهه -
عالیه -

1060
01:33:50.866 --> 01:33:53.066
به بچه‏ها بگو بهشون افتخار می‏کنم

1061
01:33:53.200 --> 01:33:55.675
ولی نه خیلی

1062
01:33:55.741 --> 01:33:58.342
هنوز زیاد ازشون خوشم نمیاد

1063
01:33:58.366 --> 01:34:00.217
هی، دلقک
صدات رو اسپیکره

1064
01:34:00.241 --> 01:34:02.350
لعنتی

1065
01:34:04.866 --> 01:34:07.509
سلام، از گاردابر در خدمتتون هستیم

1066
01:34:07.533 --> 01:34:11.634
جایی که ابر پلیس‏های شهرمون، بوسی و هوردور
به همراه دخترخونده‏شون سیگریدور

1067
01:34:11.658 --> 01:34:14.821
تو این عمارت زیبا زندگی می‏کنن

1068
01:34:18.366 --> 01:34:19.366
سلام

1069
01:34:20.116 --> 01:34:21.759
به‏به ببین کی اینجاست
جذاب‏ترین مجری تلویزیون

1070
01:34:21.783 --> 01:34:23.092
میشه بیام داخل -
البته که میشه -

1071
01:34:23.116 --> 01:34:24.491
ممنونم

1072
01:34:25.866 --> 01:34:29.396
هوردور این خونه محشره
سلیقه کیه؟

1073
01:34:30.075 --> 01:34:31.075
خودت چی فکر می‏کنی؟

1074
01:34:31.825 --> 01:34:34.592
باورم نمیشه اینجا چقدر بزرگه

1075
01:34:34.616 --> 01:34:37.759
این باید اتاق اصلی باشه، درسته؟

1076
01:34:37.783 --> 01:34:40.029
اینجا نقطه مورد علاقه منه

1077
01:34:40.158 --> 01:34:42.467
چه تراسی -
بله -

1078
01:34:42.491 --> 01:34:44.051
پیشبند رو ببین
حواست به همه‏جا هم هست

1079
01:34:44.075 --> 01:34:44.884
آره

1080
01:34:44.908 --> 01:34:49.717
یه غذای سردستی گذاشتم
استیک و ماهی

1081
01:34:49.741 --> 01:34:52.950
واقعا فوق‏العاده‏ست
این چی بود؟

1082
01:34:53.158 --> 01:34:55.384
بوسی داره به سیگریدور تیراندازی یاد میده

1083
01:34:55.408 --> 01:34:59.074
صاف نگهش دار، حواست باشه لگد نزنه
اصلا نگران نباش

1084
01:34:59.158 --> 01:35:00.212
شلیک کن

1085
01:35:01.783 --> 01:35:06.183
دارید یه ابر پلیس جدید تربیت می‏کنید؟

1086
01:35:06.950 --> 01:35:08.967
فوتبال که قطعا قرار نیست یادش بدیم

1087
01:35:08.991 --> 01:35:10.825
ولی بالاخره یه چیزی باید یادش بدیم

1088
01:35:11.200 --> 01:35:15.509
بقیه معمولا برای بچه‏هاشون
ترمپولین میخرن یا آشپزی یادشون میدن

1089
01:35:15.533 --> 01:35:18.259
ولی تیراندازی دیگه نوبره

1090
01:35:18.283 --> 01:35:20.259
ما مثل بقیه نیستیم

1091
01:35:20.283 --> 01:35:23.124
همسایه‏ها چی میگن
سروصدا اذیتشون نمی‏کنه؟

1092
01:35:23.575 --> 01:35:26.920
هنوز که کسی شکایت نکرده
هیچکس با این تیم در نمیفته

1093
01:35:32.950 --> 01:35:35.301
حق داری خفه شی

1094
01:35:35.325 --> 01:35:37.938
هرچی بگی تو دادگاه علیهت استفاده میشه

1095
01:35:41.616 --> 01:35:43.358
بازی دیگه تمومه

1096
01:35:45.200 --> 01:35:50.200
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]