1
00:00:33,000 --> 00:00:43,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:44,500 --> 00:00:52,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:13,000 --> 00:01:25,000
« ترجمه از یاشار جماران »
.::. TAMAGOTCHi .::.
4
00:01:53,416 --> 00:01:55,054
صبح بخیر
5
00:01:55,078 --> 00:01:56,516
صبح بخیر
6
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
چطور همیشه دقیقاً قبل از اینکه ساعتم زنگ بخوره
بیدار میشی؟
7
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
من خودم زنگ بیدارباشتم
8
00:02:55,916 --> 00:02:58,000
میشه امروز صبح رو مرخصی بگیری؟
9
00:02:58,500 --> 00:03:02,083
نه... یه جلسۀ مهم دارم که حتماً باید برم
10
00:03:02,525 --> 00:03:04,058
پاشو دیگه
11
00:03:08,583 --> 00:03:10,875
به‌هرحال هفتۀ دیگه باهم می‌ریم سفر
12
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
!چی؟
13
00:03:13,583 --> 00:03:15,158
می‌ریم کنتینگ دیگه
14
00:03:16,041 --> 00:03:17,866
هف... هفتۀ دیگه؟
15
00:03:18,700 --> 00:03:21,095
مگه برنامه نریختیم هفتۀ دیگه بریم کنتینگ؟
16
00:03:21,541 --> 00:03:24,541
...وای... ای وای
17
00:03:26,291 --> 00:03:31,250
می‌خواستم امروز در موردش باهات صحبت کنم
18
00:03:31,291 --> 00:03:34,000
بَری می‌خواد سر فیلم‌برداری یه کاری کمکش کنم
19
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
کِی؟
20
00:03:37,708 --> 00:03:38,833
هفتۀ دیگه
21
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
.تاریخ دقیقش هنوز مشخص نیست
.به وضع آب‌و‌هوا بستگی داره
22
00:03:46,291 --> 00:03:50,041
!هی، واسه یه شرکت تبلیغاتی آلمانیه‌ها
23
00:03:51,375 --> 00:03:53,416
تازه دستمزدش هم خیلی بالاست
24
00:03:55,291 --> 00:03:58,916
با هزار بدبختی مرخصی گرفتم
25
00:03:58,958 --> 00:04:02,000
می‌دونی که تو کل سال فقط ده روز
مرخصی دارم، مگه نه؟
26
00:04:06,958 --> 00:04:09,958
...ببخشید
27
00:04:10,000 --> 00:04:12,541
یه‌جورایی... واجبه که انجامش بدم
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,250
این چند وقت پیشنهادهای کاری
.خوبی گیرم نیومده
29
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
آخرین‌باری که باهم رفتیم سفر کِی بوده؟
30
00:04:19,458 --> 00:04:22,500
.دلم می‌خواد تو فضای باز لم بدم
.دوست دارم خودمو برنزه کنم
31
00:04:24,291 --> 00:04:27,166
!برنزه کنی؟ پشت‌بوم هست
!می‌تونی بری پشت‌بوم
32
00:04:48,208 --> 00:04:50,583
شرمنده‌م، کت
33
00:04:50,833 --> 00:04:52,833
!می‌دونم خیلی بی‌شعورم
34
00:04:53,458 --> 00:04:56,000
!مشتری‌های زیادی گیرم نمیاد
.مجبورم از هر فرصتی استفاده کنم
35
00:04:58,458 --> 00:05:01,500
با بَری حرف می‌زنم یه کاریش می‌کنم، خب؟
36
00:05:06,708 --> 00:05:09,750
بائوزی دیشب رو می‌خوای واسه ناهار ببری؟
37
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
خودت بخورش
38
00:05:13,333 --> 00:05:14,708
مرسی، عزیزم
39
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
« دکتر وانگ: شرایط بحرانی‌تر خواهد شد »
40
00:06:00,833 --> 00:06:03,833
...دکتر، واقعاً دلم می‌خواد اینو بدونم که چرا
41
00:06:04,083 --> 00:06:06,291
...این فقط حرف من نیست، سؤال تمام مخاطبین هم هست...
42
00:06:06,333 --> 00:06:09,125
که چرا شما و بقیۀ جامعۀ پزشکی
43
00:06:09,166 --> 00:06:11,333
به ترس از ویروس آلوین دامن می‌زنید؟
44
00:06:12,541 --> 00:06:14,166
:خب، شرایط از این قراره
45
00:06:14,208 --> 00:06:16,333
...اغلب مردم تصور می‌کنن که ویروس آلوین
46
00:06:16,375 --> 00:06:18,541
در حد یک سرماخوردگی معمولیه
47
00:06:18,583 --> 00:06:19,300
درسته
48
00:06:19,375 --> 00:06:22,375
اما متخصصان به یک دلیل خیلی ساده
49
00:06:22,416 --> 00:06:25,416
.از پتانسیل جهش آلوین وحشت دارن
.بذارید نشون‌تون بدم
50
00:06:27,600 --> 00:06:30,100
« مقایسۀ ویروس آلوین با ویروس هاری »
51
00:06:30,208 --> 00:06:31,658
ببینید
52
00:06:32,182 --> 00:06:33,184
« آر‌ان‌ای ویروس آلوین »
53
00:06:33,208 --> 00:06:35,591
زنجیره‌های پروتئینی غیرفعالی
در ساختار آلوین وجود دارن که
54
00:06:35,708 --> 00:06:37,625
مشخصاً از دستۀ لیساویروس‌ها هستن
55
00:06:37,666 --> 00:06:41,125
دسته‌ای که ویروس هاری رو هم شامل میشه
56
00:06:41,166 --> 00:06:42,216
...دکتر -
...من -
57
00:06:42,308 --> 00:06:43,833
!دکتر -
...نگرانم که زمانی -
58
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
!دکتر! بذارید من حرفمو بزنم
59
00:06:45,125 --> 00:06:46,041
!نه
60
00:06:46,083 --> 00:06:46,875
...نگرانم که
61
00:06:46,916 --> 00:06:48,000
!اینو قبلاً هم گفتید
62
00:06:48,041 --> 00:06:49,708
منم گوش کردم
63
00:06:50,291 --> 00:06:54,000
،وقتی هیچ تلفاتی در کار نبوده
چرا از شیوۀ هراس‌افکنی استفاده می‌کنید؟
64
00:06:54,958 --> 00:06:58,916
درضمن به‌نظرم خیلی جالبه که ظهور ویروس آلوین دقیقاً
65
00:06:58,958 --> 00:07:01,000
!مصادف بوده با سال انتخابات
66
00:07:01,458 --> 00:07:02,416
...بازم تأکید می‌کنم
67
00:07:03,375 --> 00:07:06,333
تمامی آحاد جامعه باید با این همه‌گیری
.جدی برخورد کنن
68
00:07:06,541 --> 00:07:09,083
!سیاسی کردن جریان یک ویروس اشتباه مهلکیه
69
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
...آلوین تهدیدی جدی برای عموم خواهد بود
70
00:07:13,208 --> 00:07:15,125
!و اهمیتی هم نمیده که چه کسی رئیس‌جمهور ه
71
00:07:25,800 --> 00:07:26,991
!آهای
72
00:07:27,583 --> 00:07:29,166
حالِت خوبه؟
73
00:07:50,440 --> 00:07:52,040
!یا خدا
74
00:07:52,466 --> 00:07:54,216
حاضری؟
75
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
اونو دیدی؟
76
00:07:58,583 --> 00:07:59,458
چی رو؟
77
00:07:59,708 --> 00:08:02,541
نمی‌تونی پشت‌سر خودت آشغال رو
بندازی سطل‌آشغال؟
78
00:08:11,333 --> 00:08:13,375
!سلام، جیم. صبح بخیر
79
00:08:14,375 --> 00:08:15,958
سلام، آقای لین
80
00:08:22,458 --> 00:08:24,466
هی، حالِت خوبه؟
81
00:08:24,791 --> 00:08:25,625
ها؟
82
00:08:26,333 --> 00:08:28,708
چیه مگه؟ یه سرماخوردگی ساده‌ست
83
00:08:29,083 --> 00:08:30,658
بهتره یه‌سر بری بیمارستان
84
00:08:31,291 --> 00:08:36,708
!بیمارستان؟! نه
.دیگه از علافی تو بیمارستان‌ها خسته‌م
85
00:08:36,916 --> 00:08:38,958
:تازه دکترجماعت فقط یه حرف بلدن
86
00:08:39,166 --> 00:08:42,541
« تو خونه بمون، استراحت کن »
87
00:08:43,416 --> 00:08:44,625
...گفتنش کار سختی نیست
88
00:08:45,833 --> 00:08:48,166
!اینطوری باشه منم دکترم
89
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
...تمام چیزهایی که تو اخبار میگن
90
00:08:52,291 --> 00:08:56,500
همه‌گیری و ویروس اینا... همه‌ش حقه‌ست
91
00:08:56,625 --> 00:08:59,916
خود اون کله‌گنده‌های بی‌شرفی که
...پشت شرکت‌های بزرگ رسانه‌ای هستن
92
00:08:59,958 --> 00:09:03,708
این جریان رو گنده‌ش می‌کنن تا
قیمت‌ها رو تو بازار بورس بیارن پایین
93
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
می‌خوان خودشون تو قیمت پایین بخرن، بعد
.وقتی شرایط اقتصادی روبه‌راه شد و قیمت‌ها رفت بالا بفروشن
94
00:09:09,325 --> 00:09:10,783
واقعاً؟
95
00:09:11,583 --> 00:09:13,458
پس چی! می‌خوای شرط ببندیم؟
96
00:09:15,500 --> 00:09:18,083
خب... منم اگه سرمایه داشتم همین کار رو می‌کردم
97
00:09:23,041 --> 00:09:25,541
...حالا از اینا بگذریم
.کلی ریحان تایلندی دارم
98
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
بعداً یه‌کم واسه شما هم میارم
99
00:09:34,958 --> 00:09:36,791
خیلی هم عالی. مرسی، آقای لین
100
00:09:36,833 --> 00:09:38,075
قربونت
101
00:09:39,008 --> 00:09:40,591
ساعت چنده، کت؟
102
00:09:41,083 --> 00:09:42,458
حدوداً هشت‌و‌نیم
103
00:09:46,958 --> 00:09:48,008
آقای لین
104
00:09:49,541 --> 00:09:50,791
خداحافظ
105
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
خداحافظ
106
00:10:04,708 --> 00:10:05,733
خداحافظ
107
00:10:07,530 --> 00:10:08,830
خداحافظ
108
00:11:38,783 --> 00:11:40,200
متأسفم که اون صحنه رو دیدی
109
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
نباید سرعتم رو کم می‌کردم
110
00:11:43,083 --> 00:11:44,166
شرمنده
111
00:11:44,333 --> 00:11:45,791
اشکال نداره
112
00:11:51,833 --> 00:11:54,541
امشب من شام درست می‌کنم، خب؟
113
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
آخ‌جون! چی می‌خوای درست کنی؟
114
00:11:57,541 --> 00:12:02,875
.فعلاً تصمیم نگرفتم
.یه چیزی با ریحان تایلندی
115
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
قول میدم حسابی خوشت بیاد
116
00:12:05,541 --> 00:12:06,608
خوبه
117
00:12:12,333 --> 00:12:13,491
فعلاً
118
00:12:59,083 --> 00:13:00,241
چی میل داری؟
119
00:13:01,791 --> 00:13:05,958
رولت تخم‌مرغ می‌خوام با... گوشت خوک سرخ‌شده
120
00:13:06,291 --> 00:13:06,791
حله
121
00:13:06,833 --> 00:13:07,375
باشه
122
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
یه شیر چای بزرگ هم می‌خواستم
123
00:13:10,833 --> 00:13:12,125
پس شد رولت تخم‌مرغ با گوشت خوک و
یه شیر چای بزرگ، درسته؟
124
00:13:12,166 --> 00:13:12,458
بله
125
00:13:13,208 --> 00:13:14,350
می‌بری یا همین‌جا می‌خوری؟ -
همین‌جا -
126
00:13:14,416 --> 00:13:16,216
باشه -
مرسی -
127
00:13:16,583 --> 00:13:17,458
سلام، صبح بخیر
128
00:13:17,500 --> 00:13:18,208
صبح بخیر
129
00:13:18,541 --> 00:13:19,758
همون همیشگی؟
130
00:13:19,833 --> 00:13:21,458
...نه، تازه صبحونه خوردم
131
00:13:21,833 --> 00:13:24,583
فقط یه قهوۀ تلخ متوسط می‌خوام
132
00:13:24,625 --> 00:13:25,950
می‌برم. مرسی
133
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
حله. فقط قبلش باید سفارشِ
.این خانمه رو حاضر کنم
134
00:13:28,416 --> 00:13:29,433
باشه
135
00:13:58,708 --> 00:14:00,750
« واحدهای شیک در تایپه »
136
00:14:08,041 --> 00:14:11,583
...همه‌گیری رو بازار مسکن هم تأثیر داشته
137
00:14:11,958 --> 00:14:14,916
قیمت خونه به‌نسبت پارسال اومده پایین
138
00:14:56,458 --> 00:14:57,616
خانم‌بزرگ
139
00:14:59,041 --> 00:15:00,208
حال‌تون خوبه؟
140
00:15:31,316 --> 00:15:32,800
!خوشگل‌پسر
141
00:16:01,208 --> 00:16:03,241
!سلیطه معلوم نیست یهو از کجا پیداش شد
142
00:16:04,741 --> 00:16:12,741
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
143
00:17:31,583 --> 00:17:33,375
« هشدار وضعیت اضطراری »
144
00:17:33,416 --> 00:17:35,791
« گوش‌به‌زنگِ اطلاعیۀ فوری باشید »
145
00:18:06,000 --> 00:18:07,558
صبح همگی بخیر
146
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
به اطلاعیۀ ذیل توجه فرمایید
147
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
قوانینی همگانی برقرار شده
148
00:18:16,083 --> 00:18:21,108
تمامی آقایان باید خودشان را
.به فرمانداری منطقه معرفی کنند
149
00:18:22,666 --> 00:18:25,708
کیر همه‌تون رو می‌بُرم و می‌ندازم جلو سگ
150
00:18:27,208 --> 00:18:30,166
...خانم‌ها هم
151
00:18:31,666 --> 00:18:34,458
سگ‌های ول‌گرد قراره کون‌شون بذارن
152
00:18:36,625 --> 00:18:40,125
...مفهومه؟ از این بعد روال زندگی‌تون اینه
153
00:18:40,875 --> 00:18:44,000
« حالِت خوبه تو، عزیزم؟ »
154
00:18:44,291 --> 00:18:47,000
« الان دقیقاً کجایی؟ »
155
00:19:01,333 --> 00:19:04,333
« ملت زده به سرشون! به همدیگه حمله‌ور میشن »
156
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
« برنگردی خونه. خودم میام سمتت »
157
00:19:24,458 --> 00:19:25,666
!آقای لین؟
158
00:19:25,708 --> 00:19:27,008
!این چه کاریه؟
159
00:19:31,583 --> 00:19:33,316
!سلام، همسایه
160
00:19:33,583 --> 00:19:35,883
صبح دل‌انگیزیه، مگه نه؟
161
00:20:07,250 --> 00:20:08,458
...نگرانِ
162
00:20:09,333 --> 00:20:10,583
دوست‌دخترت نباش
163
00:20:11,958 --> 00:20:14,958
!خودم به‌جات انگشتش می‌کنم
164
00:23:31,175 --> 00:23:32,433
صبح بخیر
165
00:23:32,458 --> 00:23:33,908
صبح شمام بخیر
166
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
چی می‌خونی؟
167
00:23:41,308 --> 00:23:43,833
یه... رُمانه
168
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
انگار حسابی غرقش شدی
169
00:23:50,625 --> 00:23:54,208
کسی دیگه تو مترو کتاب نمی‌خونه
170
00:23:54,458 --> 00:23:57,833
همه سرشون تو گوشی‌هاشونه
171
00:23:58,291 --> 00:23:59,358
...آره
172
00:23:59,458 --> 00:24:00,616
همینطوره
173
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
موضوعش چیه؟
174
00:24:09,541 --> 00:24:12,541
جناب، ممنون که اینقدر خون‌گرمی
175
00:24:12,583 --> 00:24:15,583
ولی الان دلم می‌خواد فقط کتابم رو بخونم
176
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
باشه‌باشه... البته
177
00:24:17,625 --> 00:24:21,083
.می‌خوای حواست به مطالعه باشه
.می‌فهمم
178
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
...هی
179
00:24:42,791 --> 00:24:46,291
راستش من زیاد تو مترو می‌بینمت
180
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
...خلاصه
181
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
پیش خودم گفتم امروز
182
00:24:52,958 --> 00:24:56,708
بالاخره... حرف دلمو بهت بزنم
183
00:24:57,291 --> 00:24:58,791
...خواستم بگم
184
00:24:59,083 --> 00:25:03,458
به‌نظرم واقعاً... خوشگلی
185
00:25:04,208 --> 00:25:05,483
لطف داری
186
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
راستی محل کارت کجاست؟
187
00:25:26,458 --> 00:25:27,966
بس می‌کنی؟
188
00:25:29,541 --> 00:25:32,591
بهت که گفتم دست از سرم بردار
189
00:25:33,000 --> 00:25:36,583
دلت می‌خواد به جرم آزار جنسی
!ازت شکایت کنم؟
190
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
اگه دهنتو نبندی پای پلیس رو می‌کشم وسط
191
00:25:53,208 --> 00:25:55,708
تو این دوره و زمونه ملت چشون شده؟
192
00:25:57,083 --> 00:26:01,458
دو کلام تو مترو حرف زدن هم جرمه؟
193
00:26:05,708 --> 00:26:08,833
فقط خواستم معاشرت کنم، اجتماعی باشم
194
00:26:09,000 --> 00:26:10,708
فوراً انگِ آزار جنسی بهم زدن؟
195
00:26:20,458 --> 00:26:23,458
!تازه مؤدبانه هم برخورد کردم
196
00:26:24,291 --> 00:26:26,125
!تعریف و تمجید کردم
197
00:26:26,166 --> 00:26:29,916
!آخه آزار جنسی؟
198
00:26:30,083 --> 00:26:32,100
زن‌های این دوره و زمونه همه
.سر و ته یه کرباسن
199
00:26:32,791 --> 00:26:35,125
خیال می‌کنن چون خوشگلن
.حق‌شونه گستاخ باشن
200
00:26:35,500 --> 00:26:37,541
این کشور به چه روزی افتاده؟
201
00:26:38,791 --> 00:26:40,333
...حق من این نیست
202
00:26:51,958 --> 00:26:53,291
بفرمایید جای من بشینید
203
00:26:54,291 --> 00:26:55,341
مرسی
204
00:28:24,708 --> 00:28:26,083
!چه خبر شده؟
205
00:29:33,916 --> 00:29:36,916
رکورد زدم؟ رکورد زدم؟ رکورد زدم؟
206
00:29:43,458 --> 00:29:46,458
چرا آخه؟ چرا همچین کاری می‌کنه؟
207
00:29:46,958 --> 00:29:49,958
تموم شد دیگه. گیرش انداختن
208
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
تموم شد
209
00:30:57,583 --> 00:31:00,833
!خفه‌خون بگیر، جنده دوزاری
210
00:31:58,041 --> 00:32:01,041
« جیم: برنگردی خونه. خودم میام سمتت »
211
00:32:02,541 --> 00:32:10,541
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
212
00:33:57,708 --> 00:33:59,208
...انگار
213
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
دیگه نفسم بالا نمیاد
214
00:34:02,541 --> 00:34:04,458
تو باید بری. منو ول کن
215
00:34:04,500 --> 00:34:05,541
!نه
216
00:34:05,583 --> 00:34:08,583
!هیچ‌جوره نباید اینجا وایسیم
217
00:34:12,208 --> 00:34:14,083
درست میشه
218
00:34:15,333 --> 00:34:16,958
اسمت چیه؟
219
00:34:19,333 --> 00:34:21,416
اسمم مالی ه
220
00:34:21,541 --> 00:34:24,541
مالی... اسم من کت ه
221
00:34:25,166 --> 00:34:26,733
گوش کن ببین چی میگم
222
00:34:26,958 --> 00:34:30,041
.چیزی نمونده به خروجی برسیم
.پاشو بریم
223
00:34:30,458 --> 00:34:32,325
از اینجا که خلاص شیم، می‌تونیم بریم بیمارستان
224
00:34:32,366 --> 00:34:34,825
میشه چشمت رو به دکتر نشون داد
225
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
!پاشو بریم
226
00:34:38,458 --> 00:34:39,891
!آهای، خانم
227
00:34:40,583 --> 00:34:41,958
کجا با این عجله؟
228
00:34:58,250 --> 00:34:59,750
پس اینجایی
229
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
!به‌به... یه جندۀ کثافت دیگه هم هست
230
00:35:07,458 --> 00:35:08,716
!بلند شو
231
00:35:22,500 --> 00:35:24,992
همون زنیکۀ بشکۀ تو مترو نیست؟
!وایسا که دارم میام
232
00:35:34,333 --> 00:35:36,125
این چه کُس‌کلک‌بازی‌ایه؟
233
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
مگه کورید؟
234
00:35:41,916 --> 00:35:42,891
!پشمام
235
00:35:42,958 --> 00:35:44,458
!واقعاً کوری
236
00:35:44,958 --> 00:35:46,366
!چه بلایی سرش اومده؟
237
00:35:46,458 --> 00:35:47,043
!به دادمون برس
238
00:35:47,083 --> 00:35:47,625
!چی؟
239
00:35:47,666 --> 00:35:48,254
!کمک‌مون کن
240
00:35:48,291 --> 00:35:49,573
یعنی چی؟
241
00:35:49,583 --> 00:35:50,125
چی؟
242
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
!اون مَرده می‌خواد ما رو بکُشه
!لطفاً کمک‌مون کن
243
00:35:52,416 --> 00:35:53,991
کی؟ -
!کمک‌مون کن -
244
00:36:08,833 --> 00:36:11,583
!هوی، خارکُسه
تو این بلا رو سرشون آوردی؟
245
00:36:11,875 --> 00:36:14,333
!بیا ببینم جلو من چند مرده حلاجی، پیرسگ
246
00:36:18,041 --> 00:36:19,416
!کُس‌کش
247
00:37:12,708 --> 00:37:13,858
!لعنت
248
00:37:18,958 --> 00:37:21,416
!تو رو خدا، مالی... پاشو
249
00:37:21,458 --> 00:37:22,958
!جا نزن
250
00:37:26,500 --> 00:37:28,066
!آهای
251
00:37:30,833 --> 00:37:32,041
!به دادمون برس
252
00:37:33,083 --> 00:37:34,150
!آهای
253
00:37:34,458 --> 00:37:35,666
!کمک‌مون کن
254
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
!تو عمرم سکس سه‌نفره نداشتم
255
00:37:41,083 --> 00:37:42,166
!بدو
256
00:37:49,958 --> 00:37:51,041
!بدو
257
00:37:51,583 --> 00:37:53,441
...سال‌ها بود اینطوری شق نکرده بودم
258
00:37:54,541 --> 00:37:56,850
!واقعاً جنده‌های محشری هستید، دخترها
259
00:38:16,458 --> 00:38:17,908
!مرضت چیه؟
260
00:38:17,958 --> 00:38:19,708
مگه نمی‌بینی این دختره زخمیه؟
261
00:38:19,833 --> 00:38:21,666
چرا کمک‌مون نکردی؟
262
00:38:28,833 --> 00:38:30,833
چشه؟ اینم دیوونه‌ست؟
263
00:38:31,166 --> 00:38:32,566
مسیر بیمارستان کدوم‌وره؟
264
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
پلیس بهم دستور داد خروجی رو ببندم
265
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
...شما دوتا رو دیدم، ولی نمی‌دونستم
266
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
پیش خودم گفتم حتماً مثل بقیۀ دیوونه‌هایید
267
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
!باشه بابا! باشه
268
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
بیمارستان کدوم‌وره؟
269
00:38:45,708 --> 00:38:46,725
خوبی تو؟
270
00:38:46,791 --> 00:38:48,083
می‌تونی راه بری؟
271
00:38:48,250 --> 00:38:49,266
می‌تونم
272
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
خب
273
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
!بعداً می‌بینم‌تون
274
00:39:01,375 --> 00:39:02,466
!بدو بریم
275
00:39:38,825 --> 00:39:41,825
نمی‌دونم الان صدام به گوش کی می‌رسه
276
00:39:42,313 --> 00:39:43,788
ولی اگه کسی داره گوش می‌کنه باید بگم
277
00:39:43,833 --> 00:39:47,083
ظاهراً با یه بحران مرگ‌بار مواجه شدیم
278
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
...فعلاً فقط به منابع اینترنتی دسترسی دارم
279
00:39:51,250 --> 00:39:53,375
کل شهر درگیر آشوب اجتماعی شده
280
00:39:54,666 --> 00:39:58,625
چه یه حملۀ تروریستی برنامه‌ریزی‌شده باشه
281
00:40:00,208 --> 00:40:03,668
چه تأثیر یه‌جور مادۀ مخدر توهم‌زایی باشه که
...تو هواست یا آب لوله‌کشی رو باهاش آلوده کردن
282
00:40:03,715 --> 00:40:06,150
یا هر دلیل دیگه‌ای که داشته باشه
283
00:40:09,916 --> 00:40:12,733
.الان افراد تشنه‌به‌خونی تو خیابون‌هان
.در سرتاسر شهر
284
00:40:13,166 --> 00:40:16,750
ظاهراً هم فقط دنبال وحشی‌گری و کُشتارن
285
00:40:17,166 --> 00:40:19,366
نمی‌دونم نیروهای پلیس چطور دارن با این
.جریان برخورد می‌کنن
286
00:40:19,500 --> 00:40:20,808
...فقط امیدوارم
287
00:40:21,458 --> 00:40:23,025
پاسخ‌شون رو با اسلحه بدن
288
00:40:24,416 --> 00:40:26,991
وحشتناک‌ترین بخش ماجرا اینه که
...به‌علاوۀ تمام اینا
289
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
...موارد زیادی خشونت جنسی و تجاوز هم گزارش شده
290
00:40:32,666 --> 00:40:34,896
هم زن‌ها و هم مردها قربانی شدن... پیر و جوون
291
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
هضم اتفاقی که داره می‌افته واقعاً برام سخته
292
00:40:41,583 --> 00:40:42,833
اما در هر صورت
293
00:40:43,458 --> 00:40:44,750
دست از خبررسانی برنمی‌دارم
294
00:41:25,125 --> 00:41:28,500
اگه با کسی که رفتارش عجیبه روبه‌رو شدید
295
00:41:29,250 --> 00:41:30,900
!قضیه رو کاملاً جدی بگیرید
296
00:41:31,125 --> 00:41:33,117
از هرچیزی که می‌تونید واسه
.دفاع از خودتون استفاده کنید
297
00:41:33,416 --> 00:41:34,916
تهدید فقط از طرف غریبه‌ها نیست
298
00:41:36,041 --> 00:41:38,125
اعضای خونواده‌تون هم ممکنه بخوان بهتون
!آسیب بزنن
299
00:43:10,250 --> 00:43:12,750
...گندت بزنن
300
00:43:48,500 --> 00:43:51,958
« برنگردی خونه. خودم میام سمتت »
301
00:44:52,333 --> 00:44:53,666
...لطفاً... تو رو خدا بس کنید
302
00:44:54,083 --> 00:44:56,375
...تو رو خدا... لطفاً بس کنید
303
00:44:56,416 --> 00:44:58,333
هر کاری بخواید می‌کنم
304
00:45:05,366 --> 00:45:06,174
!هوی
305
00:45:06,266 --> 00:45:07,266
!هوی
306
00:45:07,458 --> 00:45:08,658
!پاشو ببینم
307
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
!دهنتو
!گفتم دیگه نزن تو سرش
308
00:45:11,083 --> 00:45:13,591
اگه به‌هوش نباشه دیگه اونقدر حال نمیده
309
00:45:15,983 --> 00:45:17,516
!یه فکرِ بکری دارم
310
00:45:23,750 --> 00:45:25,533
!بریم واسه یه حرکت «فندق‌شکنِ» دیگه
311
00:45:33,958 --> 00:45:34,916
آماده
312
00:45:34,958 --> 00:45:37,000
!یک، دو، سه
313
00:45:45,858 --> 00:45:47,358
شورتشو دربیارید
314
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
کیر می‌خوای؟
315
00:46:17,958 --> 00:46:20,766
!بزنید به‌چاک، حرومی‌های نیم‌وجبی
316
00:46:21,875 --> 00:46:22,900
!تو روح‌تون
317
00:46:54,300 --> 00:46:55,850
چرا نذاشتی کارشون رو بکنن؟
318
00:46:56,625 --> 00:46:58,458
!چیزی نمونده بود آبم بیاد
319
00:47:16,416 --> 00:47:18,204
!نرو! پیش‌مون بمون
!بیا یه‌کم عشق کنیم
320
00:47:18,241 --> 00:47:19,583
کجا میری؟
خیال کردی از شرمون خلاص شدی؟
321
00:47:19,625 --> 00:47:20,791
!نرو
322
00:47:23,208 --> 00:47:24,758
!کلی خوش می‌گذره
323
00:47:29,500 --> 00:47:31,083
« هشدار وضعیت اضطراری »
324
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
« گوش‌به‌زنگِ اطلاعیۀ فوری باشید »
325
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
...مسخره‌ست...
326
00:47:38,083 --> 00:47:41,083
...ببین، بعضی جاها بدجور بهم ریختن...
327
00:47:41,916 --> 00:47:42,966
!در رو باز کنید
328
00:47:44,666 --> 00:47:46,333
!زخمی شده! باز کنید
329
00:47:46,875 --> 00:47:48,250
خب... در رو باز کن
330
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
مراقب باش! سالمی؟
331
00:47:56,708 --> 00:47:58,458
!پاشید، جناب
332
00:47:59,458 --> 00:48:00,958
میشه یه پرستار بیاد اینجا؟
333
00:48:02,458 --> 00:48:10,458
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
334
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
اطراف بیمار رو خلوت کنید
335
00:48:29,243 --> 00:48:31,118
بخش اورژانس بسته‌ست
336
00:48:31,541 --> 00:48:33,083
فعلاً باید همین‌جا باشید
337
00:48:33,666 --> 00:48:34,816
چرا بسته‌ست؟
338
00:48:35,916 --> 00:48:37,583
...همۀ تخت‌ها پر شدن
339
00:48:38,458 --> 00:48:39,958
پاسگاه فقط چند خیابون با اینجا فاصله داره
340
00:48:40,541 --> 00:48:43,208
واسه همین خیلی سریع تونستیم وارد عمل شیم
341
00:48:44,458 --> 00:48:45,923
...یه ازخدا‌بی‌خبری
342
00:48:46,708 --> 00:48:49,666
!یه دختربچه رو زنده‌زنده آتیش زد
343
00:48:51,166 --> 00:48:52,258
...خیلی
344
00:48:56,208 --> 00:48:58,125
با دست فشارش بده
345
00:49:05,583 --> 00:49:06,625
احتمال ضربه‌مغزی شدنت بالاست
346
00:49:06,666 --> 00:49:08,458
باید سی‌تی‌اسکن بدی
347
00:49:11,833 --> 00:49:14,875
.بیا. جلو پاتو بپا
.خب. بشین
348
00:49:21,758 --> 00:49:24,558
هی! پس من چی؟
349
00:49:27,625 --> 00:49:29,358
نشکسته. مشکلی نداری
350
00:49:39,458 --> 00:49:41,208
اجازه ندارید همراه‌مون بیاید، خانم
351
00:49:45,708 --> 00:49:47,916
خانم، بذارید زودتر سی‌تی‌اسکن‌تون رو انجام بدیم، خب؟
352
00:49:51,625 --> 00:49:53,125
چند لحظه تنهامون بذارید
353
00:50:21,125 --> 00:50:24,125
مرسی که اونجا منو نجات دادی
354
00:50:27,833 --> 00:50:30,833
مرسی که جونم رو نجات دادی
355
00:50:33,250 --> 00:50:36,250
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
356
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
درست میشه. درست میشه
357
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
...مالی
358
00:50:59,708 --> 00:51:02,708
مراقب خودت باش
359
00:51:17,250 --> 00:51:20,208
!چه کولی‌بازی‌ای درمیاری
360
00:51:21,208 --> 00:51:22,408
بریم
361
00:51:37,750 --> 00:51:40,916
« گوش‌به‌زنگِ اطلاعیۀ فوری باشید »
362
00:52:02,500 --> 00:52:03,583
هی
363
00:52:03,958 --> 00:52:05,625
میشه با گوشیت یه زنگ بزنم؟
364
00:52:06,875 --> 00:52:09,250
اوه... باشه
365
00:52:09,500 --> 00:52:11,125
مرسی
366
00:52:12,500 --> 00:52:14,208
قفلش رو باز کن
367
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
!آزاد باش
368
00:52:43,416 --> 00:52:46,032
آقایان و خانم‌ها، صبح شما بخیر
369
00:52:47,000 --> 00:52:50,750
،هم‌اکنون ساعت 11:08 صبح
370
00:52:52,333 --> 00:52:53,998
از مرکز فرماندهیِ
371
00:52:54,041 --> 00:52:56,125
وزارت دفاع با شما صحبت می‌کنیم
372
00:52:56,541 --> 00:52:58,583
با بحران حادی روبه‌رو هستیم
373
00:52:59,125 --> 00:53:00,583
انتشار اخبار را محدود کرده‌ایم
374
00:53:01,125 --> 00:53:02,208
هی! چیکار می‌کنی؟
375
00:53:02,250 --> 00:53:03,575
میرم تو اکانتِ «لاین»م
376
00:53:03,785 --> 00:53:05,335
مگه نگفتی می‌خوای زنگ بزنی؟
377
00:53:05,375 --> 00:53:07,750
.آره. با لاین زنگ می‌زنم
کی دیگه شماره حفظ می‌کنه؟
378
00:53:07,791 --> 00:53:09,299
من! مگه خیلی کار سختیه؟
379
00:53:09,340 --> 00:53:10,440
!ببند دهنتو
380
00:53:10,500 --> 00:53:13,325
!نزدیک بود باعث بشی بهم تجاوز شه و کُشته شم
.هر کاری بخوام با این گوشی می‌کنم
381
00:53:13,875 --> 00:53:15,958
اما ترتیبی داده شده که
382
00:53:16,000 --> 00:53:20,458
از نیروهای امدادی مناطقی با درصد آلودگی کم‌تر کمک بگیریم
383
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
در خدمت رئیس‌جمهور «گورونگ شیه» هستیم
384
00:53:39,791 --> 00:53:41,541
صبح همگی بخیر
385
00:53:42,625 --> 00:53:45,875
از همه بابتِ تأخیر در
386
00:53:47,083 --> 00:53:49,625
اعلام این اطلاعیه پوزش می‌طلبم
387
00:53:50,833 --> 00:53:53,708
تلاش بی‌وقفۀ مسئولین برای چاره‌اندیشی
388
00:53:54,875 --> 00:53:59,250
از لحظۀ نشر اولین گزارش‌های این آشوب
.شروع شده است
389
00:54:00,958 --> 00:54:02,350
در حال حاضر
390
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
جامعۀ علمی کشور قادر نیست توضیحی
391
00:54:04,375 --> 00:54:06,791
برای این خشونت‌های بی‌دلیل بیابد
392
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
اما مطمئناً تجاوزی توسط دشمن به خاک کشورمان
.صورت نگرفته
393
00:54:11,541 --> 00:54:14,666
نه پای سلاح شیمیایی در میان است و
...نه بحران جمعیت
394
00:54:16,125 --> 00:54:18,708
از این قبیل نظریه‌های سینمایی احتمالاً
.به گوش اکثرتان رسیده
395
00:54:19,625 --> 00:54:21,125
...اما فعلاً هیچ مدرکی وجود ندارد تا
396
00:54:21,166 --> 00:54:23,858
بتوان از آن نتیجه گرفت که دلیل این رخداد چیست
397
00:54:24,750 --> 00:54:27,840
اساسی‌ترین نکته چگونگی مقابلۀ ما با این تهدید است
398
00:54:27,883 --> 00:54:31,549
ما سریعاً و به بهترین شکل مقابله خواهیم کرد
399
00:54:31,958 --> 00:54:33,368
...از بدو تاریخ، بشر
400
00:54:33,516 --> 00:54:34,708
این دیگه چه کُس‌شعریه؟
401
00:54:34,750 --> 00:54:36,275
کلاس تاریخ؟
402
00:54:37,333 --> 00:54:40,666
اگرچه هیچ مدرکی وجود ندارد که
403
00:54:41,375 --> 00:54:43,900
نشان دهد ویروس آلوین عامل این آشوب است
404
00:54:44,250 --> 00:54:46,825
اما نباید این احتمال را نادیده گرفت
405
00:54:47,658 --> 00:54:49,273
باید دست به دستِ هم دهیم
406
00:54:49,708 --> 00:54:53,541
این بزرگ‌ترین چالش در تاریخِ کشورمان است
407
00:54:54,500 --> 00:54:55,991
به همۀ شما قول می‌دهم که
408
00:54:56,500 --> 00:54:58,300
!بر این معضل چیره خواهیم شد
409
00:54:59,208 --> 00:55:00,316
متشکرم
410
00:55:07,125 --> 00:55:09,750
همانطور که جناب رئیس‌جمهور شیه ذکر کردند
411
00:55:11,125 --> 00:55:15,125
به احتمال زیاد با یک بیماری مسری مواجهیم که
412
00:55:16,125 --> 00:55:18,333
اساساً باعث تبدیلِ
413
00:55:18,375 --> 00:55:20,750
شهروندان عادی به
414
00:55:21,791 --> 00:55:25,006
قاتلانِ روانیِ سادیسمی می‌شود
415
00:55:27,041 --> 00:55:28,833
طبق منابع اطلاعاتی فعلی
416
00:55:30,125 --> 00:55:35,500
تعداد افراد آلوده در کل کشور 15 تا 20 درصد
.تخمین زده می‌شود
417
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
...اجازه دهید با حسابی سرانگشتی بیان کنم
418
00:55:40,958 --> 00:55:46,916
این درصد حول‌و‌حوش چهارونیم میلیون نفر و
.رو به افزایش است
419
00:55:48,083 --> 00:55:50,500
...این چهارونیم میلیون فرد آلوده
420
00:55:51,458 --> 00:55:54,458
آزادانه در خیابان‌های شهر
421
00:55:55,625 --> 00:56:00,041
مشغول کُشتار، تجاوز و شکنجه هستند
422
00:56:01,291 --> 00:56:04,458
و این، تنها شروع اعمالی‌ست که از آن‌ها برمی‌آید
423
00:56:06,375 --> 00:56:08,541
باید تمامی ما شهروندان به‌طور یکپارچه
424
00:56:09,708 --> 00:56:12,708
برنامۀ طراحی‌شدۀ وزارت امنیت میهن را اجرا کنیم
425
00:56:13,458 --> 00:56:16,125
همانطور که جناب رئیس‌جمهور شیه قبلاً فرمودند
426
00:56:16,166 --> 00:56:17,416
،شفافیت کامل
427
00:56:18,708 --> 00:56:20,958
کلید رسیدن به اهداف‌مان است
428
00:57:05,833 --> 00:57:08,833
« هشدار وضعیت اضطراری »
« برای دریافت اطلاعات بیشتر گوش‌به‌زنگ باشید »
429
00:57:15,083 --> 00:57:16,750
حالا چه گِلی به سرمون بگیریم؟
430
00:57:17,416 --> 00:57:18,816
میشه فقط دهنتو ببندی؟
431
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
یه بچۀ نیم‌وجبی مگه اینقدر زبونش درازه؟
432
00:57:21,375 --> 00:57:22,708
تنت می‌خاره، خارکُسه؟
433
00:57:22,875 --> 00:57:23,950
!من به این حرومی رأی ندادم
434
00:57:23,991 --> 00:57:25,083
بی‌خایه‌ای، نه؟
435
00:57:25,125 --> 00:57:27,205
چه کُس‌شعری گفتی؟ -
!الان نشونت میدم -
436
00:57:27,875 --> 00:57:28,817
!اینجا دعوا نکنید
437
00:57:29,033 --> 00:57:30,033
!هی
438
00:57:30,083 --> 00:57:31,091
!برو کنار ببینم
439
00:57:33,583 --> 00:57:35,091
چی میگی تو؟
440
00:57:37,750 --> 00:57:38,958
حرف حسابت چیه؟
441
00:57:45,458 --> 00:57:46,916
!همه برید عقب
442
00:57:51,333 --> 00:57:53,625
!گوشیم رو پس بده
443
00:57:55,791 --> 00:57:56,999
!همه برید عقب! عقب
444
00:58:02,508 --> 00:58:03,816
!کسی تکون نخوره
445
00:58:35,833 --> 00:58:38,691
!جندۀ کثافتِ کیری
!گوشیم رو پس بده
446
00:59:51,875 --> 00:59:52,941
...هی
447
00:59:57,375 --> 00:59:59,291
!تو رو یادمه
448
01:00:06,333 --> 01:00:08,750
دوستِ خوشگلت کجاست؟
449
01:00:25,625 --> 01:00:27,125
می‌دونی چیکار می‌کنیم؟
450
01:00:29,833 --> 01:00:32,541
...وای، پسر
451
01:00:33,666 --> 01:00:36,333
!حسابی باهات عشق می‌کنم
452
01:00:39,875 --> 01:00:41,250
!نه، نه
453
01:00:44,625 --> 01:00:48,125
...نه... نه
454
01:02:05,291 --> 01:02:08,000
« کت: گوشیم رو گم کردم »
455
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
« الان بیمارستانِ دانشگاه ملی تایوان هستم »
456
01:02:10,375 --> 01:02:13,166
« سالمم »
457
01:02:32,875 --> 01:02:33,883
الو؟
458
01:02:35,375 --> 01:02:37,916
سالمی تو؟ کجایی؟
!چه خبر شده؟
459
01:02:40,833 --> 01:02:43,291
حالِت خوبه، کت؟
460
01:02:43,333 --> 01:02:45,541
الان خودمو می‌رسونم. چیزیت که نشده؟
461
01:02:45,750 --> 01:02:48,125
.سالمم
.تو بیمارستان دانشگاه ملی تایوان هستم
462
01:02:48,333 --> 01:02:51,416
...فکرکنم همۀ پلیس‌ها مُرده‌ن
463
01:02:52,583 --> 01:02:55,666
الان کل اینجا پر شده از روانی‌ها
464
01:02:55,708 --> 01:02:58,083
نمی‌دونم برم کجا
465
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
نمی‌دونم چیکار کنم
466
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
میشه کمکم کنی؟
467
01:03:01,041 --> 01:03:02,250
...واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم
468
01:03:02,291 --> 01:03:02,916
...نمی‌دون
469
01:03:02,958 --> 01:03:04,541
خب کت، گوش کن ببین چی میگم
470
01:03:04,875 --> 01:03:06,908
.نفس عمیق بکش
.سعی کن خون‌سرد باشی
471
01:03:07,458 --> 01:03:09,241
نباید خودتو ببازی
472
01:03:09,333 --> 01:03:10,500
باشه
473
01:03:12,208 --> 01:03:14,773
.خیابون اصلی بسته‌ست
.مجبورم از دور بیام
474
01:03:14,833 --> 01:03:16,358
ولی خودمو می‌رسونم، باشه؟
475
01:03:17,000 --> 01:03:18,508
خیلی ترسیدم
476
01:03:20,625 --> 01:03:22,683
یه جایی پیدا کن قایم شو، خب؟
.یه جا قایم شو
477
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
...بعد
478
01:03:24,333 --> 01:03:26,025
تو لاین بهم پیام بده بگو کجایی
479
01:03:26,833 --> 01:03:29,893
.نمی‌تونم دیگه بهت پیام بدم
.این گوشی خودم نیست
480
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
خیلی‌خب
481
01:03:33,208 --> 01:03:34,666
.تو می‌تونی بهم زنگ بزنی
.من نمی‌تونم بگیرمت
482
01:03:34,750 --> 01:03:35,940
تو منو بگیر -
باشه. حله -
483
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
خودم وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم
484
01:03:38,041 --> 01:03:39,758
تا رسیدم بهت خبر میدم
485
01:03:44,500 --> 01:03:45,833
زود میام پیشت. باشه؟
486
01:03:46,000 --> 01:03:47,875
باشه، باشه
487
01:03:48,041 --> 01:03:49,708
گوشیتو بذار رو سایلنت
488
01:03:53,250 --> 01:03:54,875
جیم
489
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
خیلی دوستت دارم
490
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
می‌خوام اینو بدونی که
491
01:04:02,041 --> 01:04:04,166
خیلی برام عزیزی
492
01:04:05,666 --> 01:04:13,666
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
493
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
جیم؟
494
01:04:40,708 --> 01:04:42,750
پشت خطی؟
495
01:04:43,333 --> 01:04:46,083
.یه چیزی بگو
صدامو داری؟
496
01:04:46,333 --> 01:04:50,083
!سالمی؟
!یه حرفی بزن دیگه
497
01:04:50,583 --> 01:04:51,733
هستم
498
01:04:52,875 --> 01:04:54,333
...فقط
499
01:04:56,083 --> 01:04:57,648
یه لحظه سرم گیج رفت
500
01:04:59,208 --> 01:05:00,958
از تهِ دل عاشقتم
501
01:05:02,291 --> 01:05:03,541
منم عاشقتم
502
01:05:05,375 --> 01:05:06,500
زود میام پیشت
503
01:07:40,458 --> 01:07:43,050
!به‌به، کرم کوچولوی من
504
01:07:43,750 --> 01:07:45,041
خوشحالم اومدی اینجا
505
01:08:00,958 --> 01:08:05,083
یه چیزی بگم بدونی؟
.همیشه سرِ دوست پیدا کردن مشکل داشتم
506
01:08:17,291 --> 01:08:18,458
...انگار
507
01:08:18,500 --> 01:08:21,500
فقط باید آدم‌های مناسبِ خودمو پیدا می‌کردم
508
01:08:57,125 --> 01:09:00,458
!این بوسۀ منه. تا سرحدِ مرگ می‌بوسمت
509
01:09:45,791 --> 01:09:48,875
!در رو باز کن، جنده‌خانم
!در رو باز کن
510
01:09:52,333 --> 01:09:53,350
!هی
511
01:09:57,208 --> 01:10:01,250
!تا زیرِ کیرم جر نخوری دست‌بردار نیستم
512
01:10:22,708 --> 01:10:24,750
!دهنت سرویس! بازش کن
513
01:10:34,750 --> 01:10:38,583
شرمنده، رفقا... این خوشگله فقط‌و‌فقط مال خودمه
514
01:11:04,333 --> 01:11:07,458
خیال کردی اون دخترۀ خیکی قسر در رفت، هوم؟
515
01:11:09,416 --> 01:11:14,083
!کل زلالیه و محتویات چشمش الان رو کیر من خشک شده
حال می‌کنی؟
516
01:11:16,833 --> 01:11:21,125
وقتی آبم اومد، التماس می‌کرد
.بازم چشمشو بگام
517
01:11:32,416 --> 01:11:34,375
حالا نوبت خود توئه
518
01:11:36,583 --> 01:11:38,133
!فقط وایسا و تماشا کن
519
01:11:40,708 --> 01:11:42,841
کُس خیست واسه کیرم له‌له می‌زنه
520
01:11:46,416 --> 01:11:50,375
!به لطف تو دخترۀ چاقم کردم دیگه
!دمت گرم
521
01:12:26,500 --> 01:12:28,666
تو هم عین منی
522
01:12:30,958 --> 01:12:32,541
خشن و
523
01:12:33,625 --> 01:12:35,833
فاسد
524
01:13:49,750 --> 01:13:51,500
...تو... تو دکت
525
01:14:16,041 --> 01:14:17,100
هی
526
01:14:20,166 --> 01:14:22,041
برو سمتِ دوش
527
01:14:22,500 --> 01:14:25,083
.اونجا دست‌بند هست
.دستت رو ببند
528
01:14:28,958 --> 01:14:29,966
!چی؟
529
01:14:30,416 --> 01:14:32,491
!فوراً دستت رو ببند به میلۀ دوش
530
01:14:44,166 --> 01:14:45,375
نمی‌خوام
531
01:14:50,125 --> 01:14:53,000
.دلم نمی‌خواد این کار رو کنم
ولی نمی‌شناسمت و
532
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
نمی‌دونم آلوده‌ای یا نه
533
01:14:56,166 --> 01:14:58,354
.لطفاً کاری که میگم رو بکن
.کاملاً آمادگی کُشتنت رو دارم
534
01:15:01,166 --> 01:15:02,191
راه بیفت
535
01:15:14,225 --> 01:15:15,733
دستت رو ببند
536
01:15:48,750 --> 01:15:49,758
ببخشید
537
01:15:50,541 --> 01:15:53,416
.می‌دونم سرده
.یه‌جور ضدعفونی شیمیاییه
538
01:15:53,833 --> 01:15:56,708
.نمی‌دونم جواب میده یا نه
.به‌هرحال از هیچی بهتره
539
01:15:57,416 --> 01:15:59,125
بوگند میده
540
01:15:59,416 --> 01:16:00,533
باید تحمل کنی
541
01:16:04,791 --> 01:16:08,299
.به‌نظر آلوده نمیای
.ممکنه در برابر ویروس مقاوم باشی
542
01:16:08,583 --> 01:16:11,000
احتمالش کمه
543
01:16:12,500 --> 01:16:14,058
گروه‌خونیت چیه؟
544
01:16:21,875 --> 01:16:23,125
لباس‌هاتو دربیار
545
01:16:25,583 --> 01:16:28,166
همه‌جاشون بافتِ آلوده‌ست
546
01:16:29,000 --> 01:16:30,590
روپوشِ خشک بهت میدم
547
01:16:35,083 --> 01:16:37,283
با دستِ بسته چطور لباس عوض کنم؟
548
01:16:40,916 --> 01:16:42,116
!یه راهی پیدا می‌کنی
549
01:16:50,083 --> 01:16:51,091
تو دکتری؟
550
01:16:51,750 --> 01:16:53,258
ویروس‌شناس هستم
551
01:16:55,166 --> 01:16:57,541
تو بخش زایمان چیکار می‌کنی؟
552
01:16:59,083 --> 01:17:02,000
.مشغول نوسازی این طبقه بودن
.خالی بود
553
01:17:03,333 --> 01:17:06,875
درِ اینجا مقاوم‌ترین در تو کل بخش‌های بیمارستانه
554
01:17:07,458 --> 01:17:10,966
همیشه درهای بخش زایمان فلزی و چندلایه‌ست
555
01:17:12,208 --> 01:17:14,791
فکرکنم واسه اینه پدر و مادرها حس کنن
.جای بچه‌هاشون امنه
556
01:17:15,166 --> 01:17:16,916
اصلاً کی دلش می‌خواد بچه بدزده؟
557
01:17:28,125 --> 01:17:29,700
بچه داری؟
558
01:17:30,400 --> 01:17:31,600
نه
559
01:17:34,041 --> 01:17:35,625
میشه پشت کنی؟
560
01:17:49,708 --> 01:17:51,791
واقعاً خوش‌شانسی که بچه نداری
561
01:17:52,833 --> 01:17:54,916
دلم به حالِ کسایی که بچه دارن می‌سوزه
562
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
ویروس آلوین زندگی و آینده‌مون رو خراب کرده
563
01:18:03,166 --> 01:18:04,383
تموم شد؟
564
01:18:52,088 --> 01:18:54,088
« پسماند زیست‌دارویی »
565
01:18:54,708 --> 01:18:57,583
اگه آلوده بودی، تا الان باید
.علائمش بروز پیدا می‌کرد
566
01:19:01,250 --> 01:19:03,375
بعد از اینکه لباس پوشیدی ازت نمونه‌خون می‌گیرم
567
01:19:25,833 --> 01:19:27,491
شرمنده اگه با اسلحه ترسوندمت
568
01:19:27,833 --> 01:19:29,291
فقط واسه دفاع‌ازخود ه
569
01:19:29,916 --> 01:19:30,825
،چند ماه پیش
570
01:19:30,875 --> 01:19:33,916
گفتم شاید یه اسلحه لازمم بشه و
.با پرینتر سه‌بعدی یکی ساختم
571
01:19:34,416 --> 01:19:35,941
!البته اسباب‌بازی نیست‌ها
572
01:19:36,791 --> 01:19:38,266
خوشبختانه یه چندتایی گلوله هم
573
01:19:38,291 --> 01:19:40,500
.از زمان خدمتم یادگار نگه داشته بودم
حله؟
574
01:19:44,750 --> 01:19:48,000
یک سالِ تمام تلاش کردم به ملت بفهمونم
.این ویروس مستعدِ جهشه
575
01:19:48,583 --> 01:19:51,791
ولی دیگه هیچ‌کس حرف دکترها رو باور نمی‌کنه
576
01:19:52,541 --> 01:19:55,083
.همه‌چی رو سیاسی می‌کنن
.دیگه حقیقت مشخص نیست
577
01:19:55,125 --> 01:19:56,750
سیاستمدارها از همه بدترن
578
01:19:57,750 --> 01:20:01,500
حس می‌کردن قرنطینۀ سرتاسری
.جایگاه سیاسی‌شون رو به خطر می‌ندازه
579
01:20:02,750 --> 01:20:05,333
...امسال انتخاباته دیگه
دل‌شون نمی‌خواد خطرِ
580
01:20:06,083 --> 01:20:08,666
بحران اقتصادی رو به جون بخرن
581
01:20:10,875 --> 01:20:13,319
!این ویروس... انگار حاملِ اهریمنه
582
01:20:13,916 --> 01:20:16,166
روی دستگاه لیمبیک مغز انسان اثر می‌ذاره
583
01:20:16,291 --> 01:20:18,666
بین بخشی که خشم و پرخاشگری رو
کنترل می‌کنه
584
01:20:18,708 --> 01:20:21,550
با بخش کنترل‌کنندۀ تمایلات جنسی
.ارتباط برقرار می‌کنه
585
01:20:21,583 --> 01:20:24,416
این بخش‌هام تفاوت چندانی باهم ندارن
586
01:20:26,083 --> 01:20:28,200
توضیحاتم کاملاً علمیه. متوجه هستی چی میگم؟
587
01:20:28,500 --> 01:20:29,541
...اما
588
01:20:30,666 --> 01:20:34,258
من معتقدم که این جهش ویروسی
.طی فرآیندی طبیعی رخ داده
589
01:20:34,875 --> 01:20:36,916
دستگاه لیمبیک شوخی‌بردار نیست
590
01:20:37,375 --> 01:20:41,666
خیال می‌کنیم بشر موجودی خردمند ه و
591
01:20:42,000 --> 01:20:44,458
تصمیماتش بر پایۀ منطقه
592
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
...اما
593
01:20:47,375 --> 01:20:48,666
در حقیقت
594
01:20:49,166 --> 01:20:51,166
فقط مطیع دستگاه لیمبیک مغزمون هستیم
595
01:20:51,458 --> 01:20:54,916
بخش فوقانی مغز فقط در خدمتِ اونه
596
01:20:56,875 --> 01:20:58,350
اتفاقاً مواردی هم به ثبت رسیدن که بیمار
597
01:20:58,416 --> 01:21:00,250
دستگاه لیمبیک مغزش آسیب دیده بوده و
598
01:21:00,833 --> 01:21:03,833
دیگه قادر نبوده بر حس تشنگی پایان‌ناپذیرش غلبه کنه
599
01:21:04,666 --> 01:21:06,333
اونقدر آب خوردن و خوردن که
600
01:21:06,375 --> 01:21:07,908
!خودشونو ترکوندن
601
01:21:09,500 --> 01:21:11,000
بخش وحشتناکِ ماجرا همینه
602
01:21:12,166 --> 01:21:14,875
...اون افراد آلوده‌ای که تو راهرو دنبالت بودن
603
01:21:15,666 --> 01:21:17,958
به احتمال زیاد متوجه هستن که کارهاشون
604
01:21:18,000 --> 01:21:19,750
زشت و زننده‌ست
605
01:21:20,083 --> 01:21:23,633
اما تمایل به انجام‌شون اونقدر زیاده که
.قادر به مقاومت نیستن
606
01:21:24,708 --> 01:21:26,250
مقاومت در برابر اون تمایلات زننده
607
01:21:27,041 --> 01:21:30,416
براشون مثل پلک نزدنه
608
01:21:34,958 --> 01:21:37,500
سخته آدم پلک نزنه، مگه نه؟
609
01:21:38,583 --> 01:21:44,125
از کجا معلوم... حتی شاید اشک ریختن‌شون هم
.از رو عذاب‌وجدان باشه
610
01:21:47,166 --> 01:21:50,708
میشه گفت این ویروس تقریباً
.هیچ‌کدوم از فعالیت‌های مغز رو بهم نمی‌ریزه
611
01:21:50,875 --> 01:21:52,725
به‌هیچ‌وجه قوۀ تخیل رو هم مختل نمی‌کنه
612
01:21:52,750 --> 01:21:54,340
...اما از طرف دیگه
613
01:21:54,916 --> 01:21:57,191
آدم رو به یه هیولای تمام‌عیار تبدیل می‌کنه
614
01:22:01,833 --> 01:22:05,541
فکرکنم دلیل حمله نکردنِ آلوده‌ها به همدیگه هم
.همین باشه
615
01:22:07,166 --> 01:22:11,791
اگه قربانی زجر نکشه راضی نمیشن
616
01:22:14,041 --> 01:22:17,125
نمیشه به کسی که خودش دوست داره تجاوز کرد
617
01:22:17,250 --> 01:22:18,258
درسته؟
618
01:22:20,791 --> 01:22:22,341
آدم تا خودش امتحان نکرده باشه
چطور می‌تونه نظر بده؟
619
01:22:24,625 --> 01:22:25,916
هی، آماده‌ای؟
620
01:22:25,958 --> 01:22:27,458
بیا ازت آزمایش خون بگیرم
621
01:22:30,791 --> 01:22:32,299
یه لحظه وایسا
622
01:22:33,799 --> 01:22:41,799
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
623
01:23:36,500 --> 01:23:38,166
نیازی نبود کار به جاهای باریک بکشه
624
01:24:00,166 --> 01:24:01,666
بیخیالِ آزمایش خون
625
01:24:01,708 --> 01:24:03,741
ویروس آلوینِ کِشت‌شده رو بهت تزریق کردم
626
01:24:04,250 --> 01:24:07,125
اگه بدنت مقاوم نباشه، خیلی زود
.علائم آلودگی بروز پیدا می‌کنه
627
01:24:09,250 --> 01:24:11,000
پنج دقیقه دیگه بهت سر می‌زنم
628
01:24:12,375 --> 01:24:14,225
...اگه اثری از آلودگی نباشه
629
01:24:14,333 --> 01:24:15,916
باهم می‌ریم پشت‌بوم
630
01:24:16,583 --> 01:24:17,958
یه هلیکوپتر میاد دنبال‌مون
631
01:24:19,291 --> 01:24:22,583
احتمالش هست بتونیم ازت
.برای ساخت واکسن استفاده کنیم
632
01:24:24,208 --> 01:24:26,375
اگه پرده رو بزنم کنار و ببینم
آلوده شدی
633
01:24:27,833 --> 01:24:29,250
می‌کُشمت
634
01:24:31,041 --> 01:24:32,541
می‌دونم بهم اعتماد نداری و
635
01:24:32,750 --> 01:24:34,442
دلت نمی‌خواد باهام جایی بیای
636
01:24:34,750 --> 01:24:36,000
ولی یه‌کم فکر کن
637
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
میشه از خونت واسه نجات جون مردم استفاده کرد
638
01:24:39,833 --> 01:24:41,748
کسی چه می‌دونه؟
.شاید کل مردم دنیا رو نجات دادی
639
01:24:52,708 --> 01:24:53,766
لعنت
640
01:24:57,458 --> 01:25:00,833
وقتی رسیدم اینجا، کارمندها فرار کرده بودن
641
01:25:02,000 --> 01:25:03,958
ولی هشت‌تا نوزاد اینجا رها شده بودن
642
01:25:04,916 --> 01:25:08,125
به‌زور تونستم دولتی‌ها رو راضی کنم
.بیان دنبال خودم
643
01:25:11,125 --> 01:25:14,333
اون روانی‌ها... اگه بچه‌ها رو پیدا می‌کردن
644
01:25:14,750 --> 01:25:17,166
حتماً می‌گاییدن‌شون
645
01:25:17,250 --> 01:25:19,083
بعدم می‌خوردن‌شون
646
01:25:19,708 --> 01:25:21,208
اگه من نمی‌کُشتم‌شون
647
01:25:22,833 --> 01:25:24,041
سرنوشت بدتری در انتظارشون بود
648
01:25:25,666 --> 01:25:28,541
بعد پیش خودم گفتم شاید یکی از این نوزادها
649
01:25:28,666 --> 01:25:30,758
بتونه پادتنِ به‌در‌دبخوری تولید کنه
650
01:25:31,416 --> 01:25:34,416
واسه همین ویروس رو به همه‌شون تزریق کردم
651
01:25:35,000 --> 01:25:36,166
کار اشتباهی کردم؟
652
01:25:37,333 --> 01:25:38,691
!کار اشتباهی کردم؟
653
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
!در هر صورت می‌مُردن
654
01:25:41,250 --> 01:25:43,041
منطقی‌ترین تصمیم ممکن رو گرفتم
655
01:25:43,083 --> 01:25:44,791
درک می‌کنی؟ ها؟
656
01:25:52,250 --> 01:25:55,090
.همه آلوده شدن
.حتی یه‌دونه‌شون هم در برابر ویروس مقاوم نبود
657
01:26:03,291 --> 01:26:06,083
انگار یکی‌شون از بقیه جون‌سخت‌تر بود
658
01:26:06,125 --> 01:26:07,783
تونست یه‌کم بیشتر دووم بیاره
659
01:26:08,875 --> 01:26:10,025
همین و بس
660
01:26:43,416 --> 01:26:46,458
« طبقۀ هشتم، بخش زایمان | مردی که اینجاست اسلحه داره »
661
01:26:50,708 --> 01:26:53,583
« سکوی فرود هلیکوپتر، پشت‌بامِ بیمارستانِ دانشگاه ملی تایوان »
662
01:26:53,625 --> 01:26:56,458
« زمان تقریبی: 5 دقیقه »
« دکتر اِی. وانگ، مدیرگروهِ ویروس‌شناسی »
663
01:27:22,250 --> 01:27:23,783
حالِت چطوره؟
664
01:27:29,208 --> 01:27:30,841
اسلحه رو بذار کنار
665
01:28:10,833 --> 01:28:12,141
تبره کجاست؟
666
01:28:23,916 --> 01:28:25,458
کُست خیس شده؟
667
01:28:27,000 --> 01:28:28,008
...بعدی
668
01:28:40,750 --> 01:28:41,758
!کیری
669
01:28:47,375 --> 01:28:49,175
!مادرجندۀ کثافت
670
01:29:04,875 --> 01:29:06,708
!کمک کن بلند شم
671
01:29:07,458 --> 01:29:09,308
!بدون من نمی‌تونی بری پشت‌بوم
672
01:29:10,375 --> 01:29:12,718
!چرا اونجا وایسادی؟
!کمک کن پاشم دیگه
673
01:29:19,791 --> 01:29:20,892
!گندش بزنن
674
01:29:30,833 --> 01:29:32,041
!بلندم کن
675
01:29:33,041 --> 01:29:34,066
!بلندم کن
676
01:29:38,416 --> 01:29:39,517
!راه بیفت
677
01:29:40,625 --> 01:29:42,550
با این وضع نمی‌برنت
678
01:29:42,875 --> 01:29:44,875
!خفه! راه برو
679
01:30:00,833 --> 01:30:02,041
...کت
680
01:30:03,375 --> 01:30:04,791
!خودمو رسوندم
681
01:30:06,208 --> 01:30:10,041
...بهت قول دادم بیام اینجا
682
01:30:14,333 --> 01:30:16,625
این یارو دوست‌پسر جدیدته؟
683
01:30:18,958 --> 01:30:21,458
نه، جیم
684
01:30:21,916 --> 01:30:24,083
دیگه ازم فراری‌ای؟
685
01:30:26,958 --> 01:30:29,746
دمت گرم که هوای کت رو داشتی
686
01:30:31,375 --> 01:30:33,291
...الان دیگه
687
01:30:34,875 --> 01:30:37,333
کیرتو می‌بُرم و
688
01:30:39,083 --> 01:30:40,375
!فروش می‌کنم تو حلق خودت
689
01:30:40,416 --> 01:30:42,008
!مادربه‌خطا -
!نه -
690
01:30:44,125 --> 01:30:45,333
!برو اونور ببینم
691
01:31:07,375 --> 01:31:10,916
کُشتنِ اون بچه‌ها
692
01:31:12,500 --> 01:31:15,666
واقعاً لذت‌بخش بود... خیلی زیاد
693
01:31:57,541 --> 01:31:59,041
تونستی پیدام کنی
694
01:32:06,916 --> 01:32:08,625
...کت
695
01:32:10,291 --> 01:32:11,333
در رو باز کن
696
01:32:21,541 --> 01:32:22,833
چجور حسیه؟
697
01:32:30,583 --> 01:32:32,083
...یه حسِ
698
01:32:35,583 --> 01:32:36,750
فوق‌العاده‌ست
699
01:32:40,041 --> 01:32:41,833
...انگار بالاخره
700
01:32:46,041 --> 01:32:48,125
تو زندگی یه هدفی دارم
701
01:32:51,708 --> 01:32:53,425
چه هدفی؟
702
01:32:54,583 --> 01:32:56,791
تو... هدفم توئی
703
01:32:58,625 --> 01:33:00,083
کت
704
01:33:01,541 --> 01:33:03,025
گوش کن ببین چی میگم
705
01:33:03,958 --> 01:33:05,966
امروز که پشت تلفن
706
01:33:06,791 --> 01:33:09,000
صداتو شنیدم
707
01:33:09,625 --> 01:33:11,125
انگار خیلی ترسیده بودی
708
01:33:12,208 --> 01:33:13,758
گفتی به کمکم نیاز داری
709
01:33:19,125 --> 01:33:22,458
می‌دونستم باید پیدات کنم
710
01:33:26,083 --> 01:33:28,041
فهمیدم باید بیام پیش تو
711
01:33:31,166 --> 01:33:32,833
...بعدش
712
01:33:34,916 --> 01:33:37,291
!سینه‌هاتو ببُرم
713
01:33:39,958 --> 01:33:42,458
صورتت رو له کنم
714
01:33:46,666 --> 01:33:48,554
منو ببین، کت
715
01:33:50,166 --> 01:33:53,333
آروم‌آروم... پوستت رو می‌کَنم
716
01:33:59,875 --> 01:34:01,875
منو ببین
717
01:34:04,250 --> 01:34:05,541
کت
718
01:34:10,125 --> 01:34:12,741
نمی‌فهمی چقدر می‌خوامت؟
719
01:34:15,583 --> 01:34:18,091
نمی‌فهمی چقدر عاشقتم؟
720
01:34:35,750 --> 01:34:37,783
!هی... از تهِ دل دوستت دارم
721
01:35:28,800 --> 01:35:37,300
« ترجمه از یاشار جماران »
.::. TAMAGOTCHi .::.
722
01:35:37,324 --> 01:35:44,324
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]