WEBVTT 1 00:00:03.401 --> 00:00:14.401 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:15.901 --> 00:00:23.901 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:27.160 --> 00:00:29.400 چه منظره معرکه ای 4 00:00:29.920 --> 00:00:32.480 در استودیوی ازتک در مکزیکو سیتی داریم 5 00:00:35.080 --> 00:00:37.640 فکر نمیکنم هیچ جایی در دنیا 6 00:00:37.720 --> 00:00:40.120 جوی این چنینی داشته باشه 7 00:00:41.920 --> 00:00:46.840 امروز رسما اعلام میکنم که 8 00:00:47.360 --> 00:00:53.000 جام جهانی 1970بازگشایی شده 9 00:00:54.000 --> 00:00:59.240 جام جهانی 10 00:01:03.040 --> 00:01:04.160 بابام می گفت 11 00:01:05.480 --> 00:01:07.640 فوتبال مال کساییه که دل و جرأت دارن 12 00:01:20.520 --> 00:01:22.896 پله مشهورترین فوتبالیست 13 00:01:22.920 --> 00:01:24.560 مردی بود که تمام چشمها 14 00:01:24.640 --> 00:01:27.240 به پاهای اون بود امید جام جهانی برزیل به اون بستگی داشت 15 00:01:27.320 --> 00:01:28.856 و هر دقیقه از روز اونو دنبال میکردند 16 00:01:28.880 --> 00:01:30.680 پله خودشو مخفی میکرد 17 00:01:30.760 --> 00:01:32.920 این چهارمین جام جهانی پله است 18 00:01:33.000 --> 00:01:35.560 اون بقدری ستایش میشه که تقریبا توی خونه اش زندانی شده 19 00:01:35.640 --> 00:01:38.480 تهدیدهایی مربوط به آدم ربایی و حتی به قتل رسوندنش وجود داره 20 00:01:42.280 --> 00:01:44.360 تمام چیزهایی که در اخبار گفته میشد 21 00:01:44.400 --> 00:01:47.520 که نمیتونستم برگردم ...اندام خوبی نداشتم 22 00:01:48.560 --> 00:01:50.760 شکل و فرم پله تا جایی افول کرده بود که 23 00:01:50.840 --> 00:01:52.320 دیگه اون پله قدیم نیست 24 00:01:54.200 --> 00:01:55.920 ...فشار زیادی داشت 25 00:02:00.240 --> 00:02:02.000 دیگه وقت حرف زدن نیست 26 00:02:03.560 --> 00:02:04.800 وقت مبارزه است 27 00:02:08.720 --> 00:02:11.280 جام جهانی برای کشور اهمیت داشت 28 00:02:15.320 --> 00:02:17.880 اما در اون لحظه من نمیخواستم پله باشم 29 00:02:20.120 --> 00:02:22.280 ازش خوشم نمیومد نمیخواستمش 30 00:02:23.920 --> 00:02:25.120 داشتم دعا میکردم 31 00:02:25.200 --> 00:02:29.600 خدایا، این آخرین جام جهانی منه کمکم کن خودمو برای آخرین جام جهانیم آماده کنم 32 00:02:30.920 --> 00:02:34.120 در این لحظه، برزیلیها به پله نیاز دارن 33 00:02:34.200 --> 00:02:36.240 برزیلیها به پله نیاز دارن 34 00:02:36.320 --> 00:02:40.960 پله 35 00:02:41.040 --> 00:02:42.520 پله بزرگ 36 00:02:42.600 --> 00:02:47.600 پله 37 00:02:48.040 --> 00:02:49.040 ! پله 38 00:02:49.480 --> 00:02:52.120 پله به خوبی گذشته هاش نیست 39 00:02:53.040 --> 00:02:57.320 ! پله 40 00:03:37.560 --> 00:03:39.520 برزیل، کشور منه 41 00:03:39.600 --> 00:03:41.440 همه چیز منه 42 00:03:42.840 --> 00:03:45.400 این کشور منو به این دنیا معرفی کرده 43 00:03:59.680 --> 00:04:02.960 بزریل کشور خیلی جوانی بود که خیلی شناخته شده نبود 44 00:04:06.440 --> 00:04:09.360 پدربزرگ و مادربزرگمو به خاطر دارم هیزم میفروختند 45 00:04:11.440 --> 00:04:13.720 اسب و گاری داشتند 46 00:04:13.800 --> 00:04:17.120 بیشتر اوقات، من سوار اسبها می شدم وقتی حدود ده سالم بود 47 00:04:24.400 --> 00:04:26.760 نمیدونستم کشورهای دیگه ای هم وجود دارند 48 00:04:27.360 --> 00:04:30.640 فکر میکردم برزیل زیباترین کشور دنیاست 49 00:04:37.320 --> 00:04:40.120 ما از هیچ در اومدیم چیز زیادی نداشتیم 50 00:04:46.560 --> 00:04:50.360 فقیر بودیم اما همیشه میتونستیم کار کنیم پدرم کار میکرد 51 00:04:56.960 --> 00:05:00.840 پدرم فوتبالیست بود و اسم مستعارش دوندینهو بود 52 00:05:03.640 --> 00:05:05.720 من به عنوان پسر دوندینهو شناخته شده بودم 53 00:05:08.480 --> 00:05:11.000 رویام همیشه این بود که مثل پدرم باشم 54 00:05:11.520 --> 00:05:14.840 فکر میکردم پدرم بهترین بازیکن دنیاست 55 00:05:23.880 --> 00:05:25.560 وقتی پله از مدرسه به خونه میرسید 56 00:05:25.600 --> 00:05:28.720 همیشه با دوستاش توی خیابون در حال شوت کردن توپ بود 57 00:05:29.480 --> 00:05:31.120 عاشق بازی بود 58 00:05:31.640 --> 00:05:34.560 وقتی داخل خونه بود فاجعه به بار میاورد 59 00:05:35.080 --> 00:05:37.880 همیشه کلی انرژی داشت 60 00:05:41.960 --> 00:05:43.560 نقطه ای در حرفه پدرم هست 61 00:05:43.640 --> 00:05:46.880 که آسیب دید و باشگاهش دیر بهش پول داد 62 00:05:47.400 --> 00:05:50.200 و بنابراین پله فکر میکرد باید تو خونه کمک کنه 63 00:05:50.280 --> 00:05:51.840 بنابراین شروع به کار کردن کرد 64 00:06:07.240 --> 00:06:09.640 من کفشها رو برق مینداختم کفشها رو تمیز میکردم 65 00:06:09.720 --> 00:06:11.320 تا به خانواده ام کمک کنم 66 00:06:15.240 --> 00:06:18.560 فکر میکردی که یک روز فوتبالیست مشهوری بشی؟ 67 00:06:19.080 --> 00:06:20.160 نه 68 00:06:21.840 --> 00:06:26.240 قوانینی که باهاشون بزرگ شدمو تا به امروز دارم 69 00:06:27.120 --> 00:06:29.360 این خانواده ام بود که اونها رو بهم داد 70 00:06:29.880 --> 00:06:33.720 علیرغم تمام اتفاقاتی که توی زندگیم افتاد و حتی امروز هم میفته 71 00:06:33.800 --> 00:06:36.120 هیچ وقت فکر نمیکنم از کسی بهترم 72 00:06:37.080 --> 00:06:41.200 فکر میکنم این بخاطر قوانین و مقررات و تربیتیه که خانواده ام منو کرده 73 00:06:41.280 --> 00:06:42.280 خدا رو شکر 74 00:06:45.200 --> 00:06:48.720 اما وقتی پدرم فهمید که میتونه بازی کنه میتونه بازیکن بشه 75 00:06:48.800 --> 00:06:50.400 اون خیلی تشویقش کرد 76 00:06:51.080 --> 00:06:52.840 بعد به سانتوس رفت 77 00:07:01.320 --> 00:07:05.160 من اولین کسی بودم که توی کلوپ فوتبال سانتوس با پله آشنا شدم 78 00:07:08.720 --> 00:07:13.120 عادت داشتیم ببینیم که خیلیها در مسابقات ویلا بلمیرو قبول میشن 79 00:07:13.200 --> 00:07:14.640 اما کسانی بودند که هیچ استعدادی نداشتند 80 00:07:15.240 --> 00:07:18.440 و اون در اولین جلسه تمرین، استعداد فوق العاده ای از خودش نشون داد 81 00:07:23.280 --> 00:07:25.360 اونقدر محکم باهام دست داد که فکر کردم 82 00:07:25.440 --> 00:07:29.560 میخوام طرف اون باشم نمیخوام رقیبش باشم 83 00:07:33.000 --> 00:07:36.960 با این شخصیت از راه رسید از هیچ چیز نمیترسید 84 00:07:37.640 --> 00:07:39.160 یک بار اون وارد زمین شد 85 00:07:39.720 --> 00:07:42.600 انگار سالهاست داره با ما بازی میکنه 86 00:07:46.240 --> 00:07:47.600 شانزده سالم بود 87 00:07:47.680 --> 00:07:51.520 و با خودم میگفتم وای، حالا من یک فوتبالیست حرفه ایم 88 00:07:55.360 --> 00:07:59.200 و بعد به جام جهانی 1958فرا خوانده شدم 89 00:08:04.080 --> 00:08:07.800 از قبل یک ایده ای از فوتبالیست بودنش داشتیم 90 00:08:10.040 --> 00:08:13.120 وقتی برای تیم برزیل انتخاب شد 91 00:08:13.960 --> 00:08:15.360 خیلی لذت بردیم 92 00:08:37.200 --> 00:08:39.840 من گفتم: وای، به سوئد میریم 93 00:08:39.920 --> 00:08:41.640 من قبلا هرگز برزیلو ترک نکرده بودم 94 00:08:45.120 --> 00:08:47.560 فکر میکردیم برزیل در اروپا خیلی شناخته شده است 95 00:08:49.640 --> 00:08:51.360 اما نه، نبود 96 00:08:57.920 --> 00:09:00.000 چندتا دختر سوئدی که اونجا بودند 97 00:09:00.880 --> 00:09:02.840 پوستمو لمس کردند و من فکر کردم 98 00:09:02.920 --> 00:09:06.000 چرا این دختر تصور میکنه اینطوری رنگ پوستم سفید میشه ؟ 99 00:09:06.080 --> 00:09:07.960 اگر رنگش از بین بره؟ 100 00:09:08.040 --> 00:09:11.040 اون به مالش ادامه داد و دستشو بررسی میکرد 101 00:09:11.120 --> 00:09:13.600 چون هرگز یک سیاه پوست ندیده بودند 102 00:09:23.560 --> 00:09:26.560 کشور ما در جامعه فوتبال، شناخته شده نبود 103 00:09:28.880 --> 00:09:32.560 ما محبوب یا یک همچین چیزی نبودیم 104 00:09:37.200 --> 00:09:38.920 یک بچه لاغرو دیدم 105 00:09:39.000 --> 00:09:43.920 که باید احساس فشار انتخاب شدن برای بازی در جام جهانیو حس میکرد 106 00:09:47.280 --> 00:09:48.400 اما حس نکرد 107 00:09:48.920 --> 00:09:50.760 اون دلگرم بود 108 00:09:58.240 --> 00:10:00.720 روز یک چهارم نهایی در گوتنبرگ 109 00:10:08.400 --> 00:10:11.200 بعضی از گزارشگران مینوشتند من بیش از حد جوانم 110 00:10:12.800 --> 00:10:14.720 که تجربه ندارم 111 00:10:25.000 --> 00:10:27.320 ...پدرم همیشه بهم میگفت 112 00:10:30.240 --> 00:10:33.360 نگران نباش وقتی پا توی زمین میگذاری اعتماد به نفس به دست میاری 113 00:10:33.440 --> 00:10:38.600 چون توی زمین، همه چیز برابره و این کلی قدرت بهم میداد 114 00:10:44.240 --> 00:10:47.280 توپ سمت پله میره کنترل و شوتش میکنه 115 00:10:53.040 --> 00:10:56.000 پله برای برزیل گل میزنه 116 00:11:26.400 --> 00:11:29.216 پله که چنین نقش پر اهمیتیو بازی کرده 117 00:11:29.240 --> 00:11:30.840 هفده سالشه 118 00:11:32.400 --> 00:11:34.720 بنابراین برزیل همیشه همین قدر به جام جهانی 119 00:11:34.800 --> 00:11:36.920 نزدیک و با این حال دور بوده 120 00:11:37.520 --> 00:11:40.320 1950 در اونها محبوب های داغی برای برنده شدن بودند 121 00:11:40.400 --> 00:11:43.360 و به صورتی شورانگیز دو بر یک بر اوروگوئه پیروز شدند 122 00:11:47.680 --> 00:11:51.000 در سال 1950 جام جهانی در برزیل برگزار شد 123 00:11:51.080 --> 00:11:52.800 و ما بچه بودیم 124 00:12:04.240 --> 00:12:07.800 وقتی مسابقات قهرمانی در 1950در برزیل برگزار شد 125 00:12:07.880 --> 00:12:12.080 بزرگترین امید برزیل این بود که کشور شناخته شده ای بشه 126 00:12:12.160 --> 00:12:15.520 و از وضعیت اولیه که داشت دربیاد 127 00:12:18.440 --> 00:12:20.120 هیچ تلویزیونی وجود نداشت 128 00:12:20.200 --> 00:12:22.680 بنابراین فقط اونهایی که توی استودیوم بودند مسابقه رو تماشا میکردند 129 00:12:22.760 --> 00:12:24.080 من یکی از اونها بودم 130 00:12:31.800 --> 00:12:34.640 دویست هزار نفر در ماراکان بودند 131 00:12:36.560 --> 00:12:37.880 برزیل متعهد شده بود 132 00:12:37.960 --> 00:12:39.280 که تمام تلاشش را بکنه 133 00:12:39.360 --> 00:12:43.560 تا از طریق فوتبال به عرصه جهانی پا بگذاره 134 00:12:46.280 --> 00:12:49.400 دوستان برزیلی من تا چند دقیقه دیگه 135 00:12:49.480 --> 00:12:51.840 شما قهرمانان دنیا میشید 136 00:12:52.480 --> 00:12:56.040 ما روی قول خودمون ایستادیم و این استودیومو ساختیم 137 00:12:56.120 --> 00:13:00.240 حالا به وظیفتون عمل کنید و برای ما جام جهانیو ببرید 138 00:13:06.000 --> 00:13:08.560 بزریل در حمله است 139 00:13:08.640 --> 00:13:10.920 توپ به دست فیارسا میفته اون شوت میکنه 140 00:13:12.280 --> 00:13:15.040 بزریل گل میزنه 141 00:13:24.200 --> 00:13:26.480 همه جلوی رادیو بودند و داشتند گوش میدادن 142 00:13:27.040 --> 00:13:28.760 همه داشتند در موردش حرف میزدن 143 00:13:30.840 --> 00:13:35.360 اون پیش گیگیا است... اون شیافینو رو پیدا میکنه 144 00:13:35.440 --> 00:13:39.000 اروگوئه گل میزنه گل برای اروگوئه 145 00:13:39.080 --> 00:13:41.360 اونها با هم برابر شدند 146 00:13:41.440 --> 00:13:46.560 گیگیا سمت راسته به سمت گل برزیل حرکت میکنه 147 00:13:47.840 --> 00:13:49.880 اروگوئه گل دومشو میزنه 148 00:13:50.760 --> 00:13:52.960 اروگوئه دو بر یک برنده میشه 149 00:14:04.600 --> 00:14:08.400 تقریبا همه توی خیابانها بودند سکوت بود 150 00:14:11.600 --> 00:14:13.240 این یک تراژدی بود 151 00:14:21.440 --> 00:14:23.040 بزرگترین شکست ملیو نشون میده 152 00:14:26.720 --> 00:14:31.080 و هیچ تعجبی نداره که بعد از این ...نلسون رودریگرز اصلاح کرد 153 00:14:33.480 --> 00:14:34.840 اون این شکستو به عنوان 154 00:14:34.920 --> 00:14:37.760 بزرگترین نمونه گروه دورگه طبقه بندی کرد 155 00:14:42.120 --> 00:14:44.120 منظوش این بود که برزیلیها 156 00:14:44.200 --> 00:14:45.640 به ناامید کردن خودشون عادت داشتند 157 00:14:45.720 --> 00:14:48.040 عالی بودن دیگرانو ستایش میکردند 158 00:14:48.680 --> 00:14:51.160 بقیه، خوبن ما بی ارزشیم 159 00:14:51.840 --> 00:14:54.800 چون دورگه، سگ ولگرده 160 00:14:57.760 --> 00:14:59.560 نمیدونستم به پدرم چی بگم 161 00:14:59.640 --> 00:15:01.400 چون داشت یک ریز گریه میکرد 162 00:15:01.920 --> 00:15:06.400 و بعد بهش گفتم نه نگران نباش، ناراحت نباش 163 00:15:07.400 --> 00:15:09.440 جام جهانیو برات میبرم 164 00:15:26.640 --> 00:15:31.960 تا چند دقیقه دیگه برزیل در برابر سوئد 165 00:15:32.040 --> 00:15:34.960 در فینال جام جهانی بازی میکنه 166 00:15:38.040 --> 00:15:41.720 و فینال جام جهانی 1958شروع میشه 167 00:15:43.220 --> 00:15:51.020 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 168 00:15:52.520 --> 00:15:55.960 لیدهولم برای سوئد گل میزنه 169 00:15:56.480 --> 00:15:59.640 سوئد یک، برزیل صفر 170 00:16:00.160 --> 00:16:02.120 سوئدیها جلو هستند 171 00:16:02.160 --> 00:16:03.880 بعد دوباره برزیل میتونه مبارزه کنه؟ 172 00:16:03.960 --> 00:16:06.720 این سوالیه که همه میخوام بهش جواب داده بشه 173 00:16:07.840 --> 00:16:09.880 یک فاجعه دیگه قراره اتفاق بیفته؟ 174 00:16:10.960 --> 00:16:16.280 واوی پله رو پیدا میکنه و پله شوت میکنه 175 00:16:17.320 --> 00:16:20.440 چه هدفی توسط پله قرار میگیره 176 00:16:22.840 --> 00:16:27.040 نیلتون سانتوس به پله پاس داد 177 00:16:27.120 --> 00:16:28.640 پله کنترلش میکنه 178 00:16:35.240 --> 00:16:39.360 گلی باورنکردنی رو پله میزنه 179 00:16:51.200 --> 00:16:54.320 اون اعجوبه ای بود 180 00:16:56.520 --> 00:16:58.400 ما به این قضیه می خندیدیم 181 00:16:58.480 --> 00:17:02.240 بزرگترین فوتبالیست تمام زمانها دوباره همونجا متولد شده بود 182 00:17:03.040 --> 00:17:04.080 این چیزی بود که اون بود 183 00:17:05.120 --> 00:17:07.840 ...اولاندو 184 00:17:08.960 --> 00:17:12.800 پله به سمت زاگالو میره 185 00:17:12.880 --> 00:17:14.200 به پله پاس میده 186 00:17:22.040 --> 00:17:24.480 برزیل قهرمان دنیا میشه 187 00:17:40.200 --> 00:17:41.800 شبیه یک رویا بود 188 00:17:43.840 --> 00:17:45.480 معرکه است، میدونی؟ 189 00:17:59.680 --> 00:18:01.480 اون شب، من نخوابیدم 190 00:18:02.160 --> 00:18:05.640 نخوابیدم چون میخواستم بدونم مردم برزیل، خانوادم 191 00:18:05.720 --> 00:18:07.040 از بازی خبر دارن 192 00:18:07.120 --> 00:18:08.720 که به رادیو گوش دادن؟ 193 00:18:10.640 --> 00:18:12.520 اونها میدونستن این گلها رو من زدم؟ 194 00:18:32.400 --> 00:18:37.200 صحنه رو ببین مردم به وجد اومدند 195 00:18:37.280 --> 00:18:40.120 مردم دارن میپرن! داد میزنن و همهمه میکنن 196 00:18:40.200 --> 00:18:43.600 همه اونها اینجا هستند تا پیروزی برزیلو جشن بگیرن 197 00:18:43.680 --> 00:18:47.160 و بازیکنان معرکمونو به خونه بدرقه کنن 198 00:19:01.520 --> 00:19:03.400 مشخص میشه که پله مردیه که 199 00:19:03.480 --> 00:19:07.200 مسئله پیچیده دورگه بودن برزیلیها رو حل میکنه 200 00:19:09.320 --> 00:19:12.120 از طریق اون، برزیلیها یاد گرفتند که خودشونو دوست داشته باشن 201 00:19:13.200 --> 00:19:15.720 این چیز کوچیکی نیست از نظر سمبولیکی میگم 202 00:19:15.721 --> 00:19:23.721 « سینمافریک » 203 00:19:59.640 --> 00:20:04.640 پله اون مرد افتخارآفرین بود- بله، اون مرد افتخار آفرین بود- 204 00:20:04.720 --> 00:20:08.120 همه اونجا برای پله جیغ میزدن پله، پله، پله 205 00:20:08.200 --> 00:20:10.480 اگر آدمهای زیادی دور و برمون بودند میگفتیم 206 00:20:10.560 --> 00:20:12.800 پله اونجاست و اونها سرمست میشدن 207 00:20:12.880 --> 00:20:15.640 اونها به سمتش میدویدند و ما از خنده روده بر می شدیم 208 00:20:24.720 --> 00:20:27.000 دخترها میخواستند پله دوست پسرشون بشه 209 00:20:27.080 --> 00:20:30.840 پسرها میخواستند پله برادرشون باشه پدرها میخواستند پله بچشون باشه 210 00:20:31.400 --> 00:20:33.480 همه میخواستند پله همسایشون باشه 211 00:20:34.920 --> 00:20:38.280 اون اون همه رو شیفته کرده بود قطعا شیفته کرده بود 212 00:20:40.000 --> 00:20:43.720 و نحوه جذابیتش بیشتر و بیشتر محبوب میشد 213 00:20:43.800 --> 00:20:48.760 و بعد قطعا اون شخصیت شروع به قویتر شدن کرد 214 00:20:57.800 --> 00:21:00.960 اون توسط مردم سیاه پوست 215 00:21:02.440 --> 00:21:06.600 سفیدپوست و چندنژادی، همه سلطنتی دیده میشد 216 00:21:07.800 --> 00:21:11.280 اون تبدیل به نمادی از آزادی برزیل شد 217 00:21:16.440 --> 00:21:20.920 من لذتی که همه متوجهش بودنو تجربه کردم 218 00:21:23.160 --> 00:21:27.400 بچه های فقیر، بچه های محله های فقیر اونها میتونستند خودشون توی پله ببینن 219 00:21:27.480 --> 00:21:31.160 اونها با پله خوشحالی میکردند و فکر میکردند: من میخوام پله بشم 220 00:21:33.720 --> 00:21:37.880 این امیدبخش ترین تصوری بود که ما از یک بچه سیاه فقیر داشتیم 221 00:21:42.600 --> 00:21:44.080 نمیتونستم برم بیرون 222 00:21:44.160 --> 00:21:46.440 هرجایی که میرفتیم مردم به سمتم هجوم میاوردند 223 00:21:47.600 --> 00:21:50.520 نمیدونستم چیکار کنم 224 00:21:50.600 --> 00:21:54.360 دوستان پدرم، فراموشش کرده بودند همه آدمهای دیگه رو فراموش کرده بودند 225 00:21:54.440 --> 00:21:56.920 اونها فقط میخواستند از پله بشنون پله کوچولو 226 00:21:57.880 --> 00:22:01.320 و خوب، این تغییر حالت، آسون نبود 227 00:22:04.120 --> 00:22:06.600 باید براش خیلی سخت بوده باشه 228 00:22:07.200 --> 00:22:09.080 چون توی سن و سال اون 229 00:22:09.920 --> 00:22:14.800 شاید تنها چیزی که میخواست، بازی کردن بود و این که نشون بده توی زمین چیکار میتونه بکنه 230 00:22:14.880 --> 00:22:19.800 پله! پله 231 00:22:24.400 --> 00:22:27.240 قبل از پله، سانتوس کلوپ کوچیکی بود 232 00:22:28.360 --> 00:22:30.000 بی ربط بود 233 00:22:31.040 --> 00:22:32.160 پله وارد شد 234 00:22:59.040 --> 00:23:01.920 پله واقعا اون کلوپو به مرحله دیگه ای برد 235 00:23:03.640 --> 00:23:05.520 نه اینکه تغییری ایجاد کرده باشه 236 00:23:07.640 --> 00:23:09.320 اون خود تفاوت بود 237 00:23:20.760 --> 00:23:22.776 بازی برای سانتوس شبیه اجرای 238 00:23:22.800 --> 00:23:24.600 یک بدلکاری مداومه 239 00:23:24.680 --> 00:23:26.760 اونها در جستجوی یافتن دروازه ها، دنیا رو سفر میکنن 240 00:23:26.840 --> 00:23:29.720 و پله اسم جادوئی که جمعیتو به سمت خودش میکشونه 241 00:23:30.760 --> 00:23:33.240 این بچه برزیلی هنوز نوزده سالش نشده 242 00:23:33.320 --> 00:23:36.040 اما بهترین بازیکن فوتبال دنیاست 243 00:23:36.640 --> 00:23:39.280 حالا پله چیکار میخواد بکنه؟ 244 00:23:39.360 --> 00:23:42.040 اون سومی را هم زد! اوه چه گل قشنگی 245 00:23:42.120 --> 00:23:43.776 اون استاد دستور بازی شده 246 00:23:43.800 --> 00:23:47.320 اون توپو کنترل میکنه چشم غریزی اون انعکاسهای گربه ای مانندش 247 00:23:47.400 --> 00:23:49.920 به بزرگترین استحکامات دنیا، پوزخند زده 248 00:23:58.760 --> 00:24:02.080 فکر میکنی از سال پنجاه و هشت تو بزرگترین فوتبالیستی؟ 249 00:24:02.160 --> 00:24:05.800 من هرگز به بهترین بازیکن دنیا اعتقادی نداشتم 250 00:24:05.880 --> 00:24:08.800 که بهترین بازیکن دنیا باشم 251 00:24:08.880 --> 00:24:12.320 تو باید در هر موقعیتی بهتر از بقیه باشی 252 00:24:12.400 --> 00:24:14.040 و این نیرنگ آمیزه، نیست؟ 253 00:24:18.040 --> 00:24:20.720 پله تازه به بیست و یک سالگی رسیده 254 00:24:21.320 --> 00:24:23.840 بین سالهای 1957 و 1961 255 00:24:23.920 --> 00:24:26.600 پله 355 گل به ثبت رسونده بود 256 00:24:26.680 --> 00:24:31.120 تعداد گلی که حتی بزرگترین فوتبالیستها تنها تا آخر حرفه شون بهش دست پیدا میکنن 257 00:24:39.920 --> 00:24:42.600 تاوقتی که من رئیس سانتوس هستم 258 00:24:42.680 --> 00:24:44.480 پله فروشی نیست 259 00:24:44.560 --> 00:24:48.080 اون یک گنجینه ملیه و به هیچ قیمتی فروخته نمیشه 260 00:24:49.240 --> 00:24:52.880 سانتوس برای کاپ جام با بنفیکا بازی میکنه 261 00:24:58.120 --> 00:25:02.280 گلی پرشور توسط پله زده شد یک الماس 262 00:25:02.920 --> 00:25:06.080 سانتوس پنج بنفیکا دو 263 00:25:06.760 --> 00:25:09.480 سانتوس، قهرمان جهان شد 264 00:25:14.840 --> 00:25:17.120 خوش شانس بودم که دوستان سانتوسی خودمو داشتم 265 00:25:17.200 --> 00:25:19.200 و اونها قدرت زیادی به من می دادند 266 00:25:20.600 --> 00:25:22.040 قدرت خیلی زیادی 267 00:25:36.920 --> 00:25:39.120 اگر انگلیسی زبان نیستی با من حرف نزن 268 00:25:42.600 --> 00:25:45.280 اگر... انگلیسی حرف نمیزنی...خواهش میکنم 269 00:25:50.920 --> 00:25:53.400 اگر انگلیسی زبان نیستی با من حرف نزن 270 00:26:01.000 --> 00:26:03.880 دارم سعی میکنم کار کنم میخوام به انگلیسی حرف بزنم 271 00:26:03.960 --> 00:26:05.720 اما شماها نمیگذارید من کار کنم 272 00:26:06.320 --> 00:26:07.560 من کارم عالیه 273 00:26:11.160 --> 00:26:12.360 ببین چقدر خوب دارم عمل میکنم 274 00:26:12.440 --> 00:26:13.640 میخوای ببینی؟ 275 00:26:14.600 --> 00:26:15.720 یک ذره برو عقب 276 00:26:16.400 --> 00:26:17.880 ببین چقدر کارم عالیه؟ 277 00:26:17.960 --> 00:26:20.160 از نظر فیزیکی خوبه- کسی اسم منو صدا کرد؟- 278 00:26:23.760 --> 00:26:24.960 اون یک دونات خورد 279 00:26:28.960 --> 00:26:30.200 شماها عالی هستید 280 00:26:30.280 --> 00:26:34.160 خورشیدو ببین شماها خورشید معرکه رو با خودتون آوردید 281 00:26:34.800 --> 00:26:36.320 چه روز زیبایی 282 00:26:37.520 --> 00:26:39.480 ادو میخواست یک ذره خودشو برنزه تر کنه 283 00:26:46.400 --> 00:26:48.880 کار خدا بود که این تیمو گرد هم آورد 284 00:26:48.960 --> 00:26:50.160 حق با من نیست؟ 285 00:26:51.000 --> 00:26:52.840 معرکه بود 286 00:26:52.920 --> 00:26:54.440 ما یک خانواده بودیم 287 00:26:54.520 --> 00:26:57.040 حالا، چیزی که برزیل به سانتوس مدیونه 288 00:26:57.120 --> 00:26:58.480 این بود که وقتی سانتوس تور برگزار میکرد 289 00:26:59.080 --> 00:27:03.280 ما بهترین تیمهای ایتالیا رو در آلمان در تمام اروپا رو شکست میدادیم 290 00:27:03.960 --> 00:27:06.160 و همه اونها درباره برزیل حرف میزدن 291 00:27:07.800 --> 00:27:10.000 کسی قبل از اون از برزیل خبر نداشت 292 00:27:11.720 --> 00:27:14.560 بازی که توی اروپا کردیمو یادته؟ فکر میکنم 293 00:27:15.040 --> 00:27:17.840 و لولا بهم گفت لعنت، پله آسیب دید 294 00:27:19.400 --> 00:27:21.000 اون گفت: میدونی چیه؟ 295 00:27:21.080 --> 00:27:24.960 چون تمام کسانی که در حمله سانتوس بازی میکنن یا سیاه پوستن یا تیره پوستن 296 00:27:25.440 --> 00:27:28.200 دوروال، تو با پیراهن شماره ده بازی میکنی 297 00:27:28.720 --> 00:27:30.840 اصلا نمیفهمن اون پله است 298 00:27:32.960 --> 00:27:35.880 بعد با پیراهن شماره ده بازی کردم با شماره ده شروع کردم 299 00:27:35.960 --> 00:27:38.640 و چیزی نگذشت که همه فهمیدن من پله نیستم 300 00:27:38.720 --> 00:27:42.280 و بعد شروع به خوندن کردند: پله، پله 301 00:27:42.360 --> 00:27:45.280 بعد تو اومدی یک ذره آسیب دیده بودی اما هنوز هم بازی میکردی 302 00:27:45.360 --> 00:27:47.080 فکر کنم یک همچین چیزهایی گفت 303 00:27:47.160 --> 00:27:50.240 یالا پله معمولا خیلی جذابه، خیلی نازه 304 00:27:50.320 --> 00:27:52.640 اون پسر سیاه پوستی که اونجاست، اصلا پله نیست 305 00:27:54.000 --> 00:27:57.480 داری میگی خوشتیپ بودی؟ بی خیال، زر مفت نزن 306 00:28:00.160 --> 00:28:04.840 تو پادشاه بودی و ما اینو میدونستیم باید به پادشاه کمک میکردیم، کارمونو انجام میدادیم 307 00:28:04.920 --> 00:28:07.480 همه این قضایای تو پادشاه بودی 308 00:28:07.560 --> 00:28:10.600 وقتی توی پاریس بودیو به یاد دارم 309 00:28:11.400 --> 00:28:13.880 و یک مهمانی بود و من داشتم آواز میخوندم 310 00:28:14.520 --> 00:28:16.080 â™ھ What kind of a king am I? â™ھ 311 00:28:16.160 --> 00:28:18.040 â™ھ No kingdom, no crown â™ھ 312 00:28:18.120 --> 00:28:19.600 â™ھ No castle, no queen… â™ھ 313 00:28:19.680 --> 00:28:23.200 â™ھ No castle, no queen Just going around the world â™ھ 314 00:28:26.080 --> 00:28:29.680 وقتی نوبت به آواز خوندن میرسه خیلی پیشرفت از خودت نشون میدی 315 00:28:32.080 --> 00:28:33.720 این بهترین چیز دنیا بود 316 00:28:36.040 --> 00:28:37.880 صدات هنوز همون جوریه 317 00:28:39.200 --> 00:28:40.280 خیلی نخور 318 00:28:40.360 --> 00:28:42.480 تا برای بازی فردا چاق نشی 319 00:28:59.520 --> 00:29:02.400 اون جام جهانی،، جام جهانی پله بود 320 00:29:04.560 --> 00:29:06.960 پله داشت وارد بیست و دو سالگی میشد 321 00:29:07.640 --> 00:29:08.760 حالا مرد بزرگی شده بود 322 00:29:09.280 --> 00:29:11.560 و بزرگترین ستاره دنیای فوتبال بود 323 00:29:14.240 --> 00:29:15.520 پله 324 00:29:16.800 --> 00:29:19.520 سرعت فوق العاده پله، اونو به دفاع برد 325 00:29:20.160 --> 00:29:23.760 اوه و یک گل فوق العاده چه گل معرکه ای پله زد 326 00:29:26.640 --> 00:29:28.480 ما منتظرش بودیم 327 00:29:28.960 --> 00:29:31.160 بخاطر کاری که در سال هشتاد و پنج کرده بود 328 00:29:32.800 --> 00:29:36.480 بعد از اون، این دومین بازی در برابر چکسلواکی بود 329 00:29:41.680 --> 00:29:43.720 پله پستو میگیره 330 00:29:44.960 --> 00:29:46.600 پله آسیب دیده 331 00:29:48.040 --> 00:29:49.200 نتیجه صفر- صفر شد 332 00:29:50.760 --> 00:29:52.680 و پله آسیب دید 333 00:29:56.280 --> 00:29:58.560 دقیقا نمیدونستم چه اتفاقی افتاد 334 00:30:02.160 --> 00:30:06.000 من تازه کار و جوان بودم و هیچ وقت اینطوی آسیب ندیده بودم 335 00:30:11.360 --> 00:30:14.080 ما امیدوار بودیم هچه زودتر حالش بهتر بشه 336 00:30:14.160 --> 00:30:16.440 اما دیگه نمیتونست در جام جهانی بازی کنه 337 00:30:23.200 --> 00:30:28.280 در این مورد این خواست خدا بود و 338 00:30:29.600 --> 00:30:30.800 آماریلدو جانشین اون شد 339 00:30:36.160 --> 00:30:39.080 تیترها مینوشتند برزیل برای پله گریه میکنه 340 00:30:40.720 --> 00:30:43.200 البته، اینجا در برزیل 341 00:30:43.280 --> 00:30:47.000 عدم حضور پله، یک تراژدی بود 342 00:30:52.360 --> 00:30:54.880 پله داشت با من حرف میزد و میگفت 343 00:30:55.520 --> 00:30:56.680 هی بچه 344 00:30:59.320 --> 00:31:02.200 حالا به تو بستگی داره 345 00:31:12.160 --> 00:31:13.520 وقتی آسیب دیدی 346 00:31:13.600 --> 00:31:16.200 و سفرت به جام جهانی قطع شد 347 00:31:16.800 --> 00:31:18.720 همیشه خیلی ناراحت کننده است 348 00:31:21.320 --> 00:31:24.360 اما سعی کردم با بازیکنان بازی کنم و گفتم 349 00:31:24.440 --> 00:31:28.360 اینو فراموش کنید چون ما یک تیمیم نه فقط یک بازیکن 350 00:31:31.320 --> 00:31:35.560 زاگالو پرتاب میکنه و آماریلدو رو پیدا میکنه 351 00:31:35.640 --> 00:31:37.840 آماریلدا از مدافعش جلو میزنه 352 00:31:37.920 --> 00:31:42.920 بزریل گل میزنه 353 00:31:43.440 --> 00:31:45.280 برزیل! برزیل 354 00:31:45.880 --> 00:31:49.960 برزیل حالا برای بار دوم، قهرمان دنیاست 355 00:31:55.120 --> 00:31:57.800 بعد از بازی به رختکن رفتیم 356 00:31:58.720 --> 00:32:00.680 اونجا داشتم دوش میگرفتم 357 00:32:00.760 --> 00:32:04.520 و اون کاملا لباسشو پوشید تا منو بغل کنه 358 00:32:07.640 --> 00:32:11.200 علیرغم این که بازی نمیکرد اما اونو به شکل ذهنی بازی میکرد 359 00:32:12.000 --> 00:32:15.440 ریشه در اون داشت تا برزیل موفق باشه 360 00:32:19.240 --> 00:32:22.440 جام جهانی تمام شده 361 00:32:22.520 --> 00:32:25.280 برزیل دوباره برنده میشه 362 00:32:25.360 --> 00:32:26.920 بیاید جشن بگیریم 363 00:32:32.240 --> 00:32:34.800 اواخر دهه پنجاه و اوایل دهه شصت 364 00:32:36.160 --> 00:32:40.040 قطعا یکی از مهمترین دوران تاریخ برزیله 365 00:32:44.920 --> 00:32:50.040 پله در زمانی در برزیل ظاهر شد که به عنوان کشوری مدرن ظاهر میشد 366 00:32:51.040 --> 00:32:54.160 نه فقط کشوری شناخته شده برای صادرات محصولات کشاورزی 367 00:32:54.240 --> 00:32:57.920 بلکه کشوری صنعتی با فناوری و فرهنگ شناخته میشد 368 00:32:58.000 --> 00:33:01.440 برزیلی که به خودش باور داشت که فکر میکرد میتونه موفق بشه 369 00:33:06.200 --> 00:33:09.200 دیگه برزیل کشوری امیدبخش نبود 370 00:33:09.280 --> 00:33:10.520 برزیل اینجا بود 371 00:33:11.760 --> 00:33:15.520 و پله نقشی حمایت کننده بازی نمیکرد اون رییس بود 372 00:33:16.800 --> 00:33:19.200 پادشاه پله، صحنه اول، برداشت اول 373 00:33:20.200 --> 00:33:24.600 پله، اتاق پذیرایی پر از آدمه حتی گزارشگران در آشپزخونه اند 374 00:33:24.680 --> 00:33:27.240 دارم مشهور میشم 375 00:33:27.320 --> 00:33:29.840 به عنوان بازیکن، پله در دوره ای متولد شد 376 00:33:29.920 --> 00:33:32.480 که تلویزیون داشت محبوبیت پیدا میکرد 377 00:33:33.600 --> 00:33:35.440 اون محصول یک دوران بود 378 00:33:38.200 --> 00:33:40.440 پله! تا حالا به بودن توی فیلم فکر کردی؟ 379 00:33:40.520 --> 00:33:43.600 نه، هیچ وقت در نظر نگرفتمش 380 00:33:48.240 --> 00:33:50.240 پله دیگه یک فوتبالیست نیست 381 00:33:50.320 --> 00:33:51.400 بلکه یک نهاد ملیه 382 00:33:56.320 --> 00:33:58.120 اون دوست داشت بت باشه 383 00:34:00.640 --> 00:34:03.400 و بنابراین این اتفاق طبیعتا براش افتاد 384 00:34:03.480 --> 00:34:05.800 انگار این کار توی دی- ان- ایش بود 385 00:34:07.640 --> 00:34:09.400 این محصول، خیلی باحاله 386 00:34:10.040 --> 00:34:13.280 تصویر اون از مردی جوان، قدرتمند و سالم بود 387 00:34:13.800 --> 00:34:17.280 اون کلی گل زده بود اون مرکز توجه بود. اون میدرخشید 388 00:34:20.680 --> 00:34:23.840 اسم اون باعث فروش همه چیز میشد از نفت گرفته تا خمیر دندان 389 00:34:23.920 --> 00:34:25.320 بخت و اقبال با اون یار بود 390 00:34:25.360 --> 00:34:27.200 اولین میلیونر فوتبالیست 391 00:34:27.280 --> 00:34:29.240 قهوش چیه؟- قهوه پله- 392 00:34:29.800 --> 00:34:31.200 خوشمزه است 393 00:34:32.120 --> 00:34:33.320 خودت اینو میدونی 394 00:34:35.600 --> 00:34:37.520 اهل کجایی؟ من برزیلیم 395 00:34:37.560 --> 00:34:40.040 که مردم جواب میدادن: پله 396 00:34:44.600 --> 00:34:46.920 اون باعث شد که برزیلیها با افتخار بگن 397 00:34:48.080 --> 00:34:49.880 ما برای انگلیس ، سر خم نمیکنیم 398 00:34:49.960 --> 00:34:52.600 برای آلمانیها فرانسویها یا ایتالیاییها 399 00:34:52.680 --> 00:34:54.400 تو دنبالمون میای 400 00:34:54.480 --> 00:34:57.480 چون وقتی نوبت به فوتبال میرسه ما بهتر از شما هستیم 401 00:34:58.760 --> 00:35:01.240 این فوتبال بود که ما رو ارائه میکرد 402 00:35:07.040 --> 00:35:08.280 ما خوشحال بودیم 403 00:35:16.640 --> 00:35:20.000 فکر می کردیم که دموکراسی برای همیشه و همیشه دوام میاره 404 00:35:27.080 --> 00:35:28.920 ولی متاسفانه این طور نبود 405 00:35:30.420 --> 00:35:38.420 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 406 00:35:48.640 --> 00:35:51.400 در برزیل، همهمه بیشتر برپا شد وقتی پرزیدنت گلارت 407 00:35:51.480 --> 00:35:54.160 دولت جناح راست افراطیشو به طرز فزاینده ای حمایت میکرد 408 00:35:54.240 --> 00:35:56.120 اما خبری از حمایت عظیم نبود 409 00:35:58.080 --> 00:36:00.080 با این حال، وقتی رژیمش به پایان رسید 410 00:36:00.160 --> 00:36:02.880 از طریق کودتایی مختصر و بدون خونریزی بود 411 00:36:04.440 --> 00:36:05.680 تحت حکومت جنا برانکو 412 00:36:05.760 --> 00:36:08.200 ارتش شورش کرد و ریو دووژانیرو رو تصرف کرد 413 00:36:14.240 --> 00:36:16.521 دلیل این کودتا چی بود؟ 414 00:36:16.600 --> 00:36:19.640 برزیل داشت به دست کمونیسم می افتاد 415 00:36:19.720 --> 00:36:22.400 که کاملا بی پایه و اساس بود 416 00:36:23.080 --> 00:36:27.040 در سال 1964 برزیل دیگه در ریسک کمونیست شدن قرار نداشت 417 00:36:29.000 --> 00:36:31.080 اما این چیزیه که ارتش عنوان کرد 418 00:36:35.480 --> 00:36:36.880 این یک نقشه امریکایی بود 419 00:36:36.960 --> 00:36:40.040 تا دیکتاتوریهای امریکاییها رو تشویق کنه 420 00:36:40.600 --> 00:36:44.480 تا از توسعه کمونیستهای جلوگیری کنه USSR 421 00:36:46.160 --> 00:36:49.200 و بنابراین، برزیلی جدید شکل گرفت 422 00:36:53.600 --> 00:36:57.680 تمام شادی که اواخر دهه پنجاه و اوایل دهه شصت تجربه کرده بودیم 423 00:36:58.480 --> 00:36:59.680 به باد رفت 424 00:37:06.880 --> 00:37:10.400 در طول دیکتاتوری چیزی براتون تغییر کرد؟ 425 00:37:11.400 --> 00:37:13.960 نه، فوتبال مثل قبلش بود 426 00:37:27.000 --> 00:37:28.880 برای ما چیز زیادی تغییر نکرد 427 00:37:29.600 --> 00:37:31.800 حداقل برای من چیزی تغییر نکرد 428 00:37:42.080 --> 00:37:46.040 برای شرکت در 429 00:37:47.640 --> 00:37:50.000 سیاست دعوت شدم 430 00:37:50.080 --> 00:37:52.440 اما راستش 431 00:37:52.520 --> 00:37:56.400 هیچ اشتیاقی برای درگیر شدن در اون ندارم 432 00:37:56.480 --> 00:37:59.960 فوتبال بیشتر وقتمو میگیره 433 00:38:00.040 --> 00:38:05.560 و بالاخره من چیزی از سیاست نمیدونم 434 00:38:13.160 --> 00:38:16.200 پله کسی بود که رژیمو پذیرفته بود 435 00:38:16.280 --> 00:38:17.400 باهاش زندگی میکرد 436 00:38:19.000 --> 00:38:20.080 خیلی خوب باهاش رفتار میکردند 437 00:38:20.160 --> 00:38:23.240 چون میدونستند چقدر اون رابطه اهمیت داره 438 00:38:24.160 --> 00:38:27.040 بنابراین اون کسی بود که زندگیش به صورت عادی پیش میرفت 439 00:38:27.720 --> 00:38:29.760 به هیچ نحوی عقب نیفتاده بود 440 00:38:33.120 --> 00:38:35.960 پله، تو سه سال پیش بهم گفتی 441 00:38:36.040 --> 00:38:38.960 دنبال اینی که سر و سامان بگیری 442 00:38:39.040 --> 00:38:43.120 حالا که عاشق شدی چه حسی داری؟ 443 00:38:43.880 --> 00:38:49.720 من به مردم نمیگفتم دوست دختر دارم 444 00:38:49.800 --> 00:38:52.520 تا روزنامه ها ازش حرف نزنن 445 00:38:52.600 --> 00:38:55.760 و یک موضوع عمومی نشه 446 00:39:07.080 --> 00:39:11.360 اولین رابطه جدیم جایی بود که میخواستم تشکیل خانواده بدم 447 00:39:12.000 --> 00:39:14.120 وقتی بود که اینجا در سانتوس با رز آشنا شدم 448 00:39:17.080 --> 00:39:19.320 یک ذره خجالت میکشیدم 449 00:39:19.800 --> 00:39:22.160 اما با پدرش دوست شدم 450 00:39:23.040 --> 00:39:25.840 و در دوستی با پدرش میگفتم 451 00:39:26.400 --> 00:39:31.400 ...اگر بخوای، میتونم کفشهاتو برق بندازم کفشهاتو 452 00:39:37.240 --> 00:39:40.520 گفتم خوب، فکر میکنه وقتشه که سر و سامون بگیرم 453 00:39:41.360 --> 00:39:44.800 بعد به اون خانواده نزدیک تر شدم و ازدواج کردیم 454 00:39:50.920 --> 00:39:53.960 چون دوستش داشتم باهاش ازدواج کردم اما خیلی جوان بودم 455 00:39:56.400 --> 00:40:00.080 رابطه دوستی باهم داشتیم خیلی ازش خوشم میومد 456 00:40:01.120 --> 00:40:04.080 اما اون اشتیاقی که حس میکنی وقتی دیوانه وار عاشقی 457 00:40:05.000 --> 00:40:06.560 رو اصلا نداشتیم 458 00:40:10.920 --> 00:40:12.720 باهم تفریحاتی دارید؟ 459 00:40:14.680 --> 00:40:21.640 رقص، موزیک... موسیقی محبوب 460 00:40:27.520 --> 00:40:31.640 تو و شوهرت وقت کافی باهم صرف میکنید؟ 461 00:40:32.480 --> 00:40:35.280 اون میدونه چطور زمانشو بین فوتبال و خانواده تقسیم کنه 462 00:40:35.360 --> 00:40:37.160 بنابراین خوب پیش میره 463 00:40:41.080 --> 00:40:43.360 همسر تو بودن براش چطور بود؟ 464 00:40:43.440 --> 00:40:45.080 فکر میکنی سخت بود؟ 465 00:40:45.160 --> 00:40:48.320 فکر میکنم سخت بود آره، سخت بود 466 00:40:51.280 --> 00:40:54.120 قراردادهای تبلیغاتی بیشتر و بیشتری ظاهر شدند 467 00:40:54.200 --> 00:40:56.880 که خارج از دنیای فوتبال بودند 468 00:40:58.320 --> 00:41:00.960 بنابراین من قراردادهای تبلیغاتی بیشتری امضا میکردم 469 00:41:01.040 --> 00:41:03.880 شرکتهای سراسر دنیا تماس میگرفتند 470 00:41:05.120 --> 00:41:07.920 حالا بخاط اون جنبه از کارم بیشتر سفر میکردم 471 00:41:08.000 --> 00:41:09.560 نسبت به سفر برای فوتبال 472 00:41:11.240 --> 00:41:14.720 برای خانواده و رابطم، این خیلی سخت بود 473 00:41:14.800 --> 00:41:15.920 اینو میدونستم 474 00:41:26.200 --> 00:41:28.760 وفادار موندن برات سخت بود؟ 475 00:41:28.840 --> 00:41:30.960 با وجود تمام اون دخترهایی که همیشه سمتت میومدن؟ 476 00:41:31.960 --> 00:41:35.080 راستشو بخوای آره بود، بود 477 00:41:41.280 --> 00:41:43.240 چندتا رابطه عاشقانه داشتم 478 00:41:43.320 --> 00:41:45.160 که بعضیهاشون باعث به وجود اومدن بچه شدن 479 00:41:45.760 --> 00:41:47.960 اما بعد چیزی ازشون فهمیدم 480 00:41:51.000 --> 00:41:53.800 اولین همسرم، اولین دوست دخترم همه اونها رو میدونست 481 00:41:53.880 --> 00:41:55.600 من هرگز به کسی دروغ نگفتم 482 00:41:58.720 --> 00:42:03.040 ما توی فرودگاه هستیم و منتظر 483 00:42:03.120 --> 00:42:06.000 ادسون آرانس ناسمیتو،، پله هستیم 484 00:42:06.080 --> 00:42:08.400 دوست داری همسرتو بهمون معرفی کنی؟ 485 00:42:08.920 --> 00:42:10.400 من فرانسوی صحبت نمیکنم 486 00:42:10.440 --> 00:42:12.160 فرانسوی صحبت نمیکنی؟ 487 00:42:12.840 --> 00:42:15.200 میخوای از پاریس دیدن کنی؟ 488 00:42:16.800 --> 00:42:19.360 آره، از پاریس 489 00:42:19.440 --> 00:42:22.560 با همسرم دیدن کردم و ازش لذت بردم 490 00:42:22.640 --> 00:42:25.680 دوست دارم در آینده به اینجا برگردم 491 00:42:25.760 --> 00:42:30.480 کارهای مورد علاقت برای جام جهانی بعدی چیه؟ 492 00:42:30.560 --> 00:42:35.000 برای برزیل قراره جام جهانی سختی باشه 493 00:42:35.080 --> 00:42:38.480 داریم عنوان سوممونو میگیریم و و تمام تیمها دارن آماده میشن 494 00:42:38.560 --> 00:42:41.480 اما برای برنده شدن، تمام تلاشمونو میکنیم 495 00:42:59.520 --> 00:43:02.840 داشتم با یکی از دوستام گپ میزدم 496 00:43:03.480 --> 00:43:05.560 درباره طرفدارهای برزیل 497 00:43:05.640 --> 00:43:08.880 که فکر میکنن همین الان هم برنده شدیم 498 00:43:08.960 --> 00:43:11.480 حتی به ما بنرهایی داده شده که توش نوشته 499 00:43:11.560 --> 00:43:16.640 سه بار قهرمانی تا در هتل امضاشون کنیم 500 00:43:16.720 --> 00:43:20.360 ازش خوشم نمیاد فکر میکنم بار سنگینی روی دوشمون میگذاره 501 00:43:20.440 --> 00:43:23.160 باید اجازه بدید همه چیز به طرز طبیعی اتفاق بیفته 502 00:43:23.240 --> 00:43:25.960 در فوتبال، یا توی زمین میبازی یا برنده میشی 503 00:43:26.040 --> 00:43:28.520 ما برنده میشیم، نمیشیم پله؟- انشالله- 504 00:43:45.840 --> 00:43:49.160 من رویای تبدیل شدن به قهرمان جهانیو در انگلیس داشتم 505 00:43:51.320 --> 00:43:53.840 فکر میکردم برزیل برای بار سوم میتونه برنده بشه 506 00:43:55.360 --> 00:43:57.400 و من بازنشسته میشم 507 00:43:58.920 --> 00:44:01.760 هر روز مثل روز لیم هتله 508 00:44:01.840 --> 00:44:03.480 در ته قلب چشیر 509 00:44:03.560 --> 00:44:06.480 هتل سردمداران برزیلی 510 00:44:06.560 --> 00:44:10.560 و البته مرکز توجه مثل همیشه پله است 511 00:44:11.160 --> 00:44:13.800 همه میخوان با پله صحبت کنن 512 00:44:13.880 --> 00:44:16.240 اما همچنان لبخند رو بر لبانش نگه میداره 513 00:44:16.320 --> 00:44:18.880 و همچنان به سوالات همه پاسخ میده 514 00:44:19.560 --> 00:44:20.720 ....میشه لطفا بهمون بگی 515 00:44:20.800 --> 00:44:23.160 میتونم حرف بزنم؟- یک ذره انگلیسی بلدی- 516 00:44:23.240 --> 00:44:26.080 نظرت در مورد این فوتبال تهاجمی چیه؟ 517 00:44:26.160 --> 00:44:27.680 تو رو کجا قرار میدن؟ 518 00:44:29.360 --> 00:44:31.320 بهش عادت کردی؟- مجبوریم عادت کنیم- 519 00:44:31.400 --> 00:44:33.960 باید به اینطوری بازی کردن عادت کنیم 520 00:44:34.040 --> 00:44:38.720 فوتبال قبلا کلاسیک تر بود چیزی برای طرفدارها بود یک منظره تماشایی 521 00:44:38.800 --> 00:44:44.240 حالا تیمها فقط بخاطر نتیجه بازی میکنن فوتبال چهره زشتی به خودش گرفته 522 00:44:44.320 --> 00:44:47.200 تیم ها دارن سخت تر بازی میکنن 523 00:44:49.320 --> 00:44:51.400 خیلی ممنونم 524 00:44:55.240 --> 00:44:58.240 اکثر بازیکنان اولین بارشون بود که اونجا بودند 525 00:44:58.320 --> 00:44:59.760 از جمله خودم 526 00:45:00.600 --> 00:45:01.680 پله رهبر ما بود 527 00:45:01.760 --> 00:45:03.440 چون بهترین بازیکن برزیل 528 00:45:03.520 --> 00:45:04.960 و کل دنیا بود 529 00:45:05.040 --> 00:45:06.680 بنابراین از نظر استراتژی 530 00:45:06.760 --> 00:45:10.520 کاری که حریفهای ما میکردند این بود که یک سیستم میساختند 531 00:45:10.600 --> 00:45:11.880 تا پله رو کنترل کنند 532 00:45:13.440 --> 00:45:15.520 باید پله رو بکشیم پایین 533 00:45:16.760 --> 00:45:21.040 و برای اولین مسابقه برزیل سال 1966 میریم 534 00:45:24.240 --> 00:45:26.320 اوه، پله داره میاد 535 00:45:37.640 --> 00:45:39.600 پله دوباره داره میاد 536 00:45:43.680 --> 00:45:45.736 فوتبال امروز، متفاوته 537 00:45:45.760 --> 00:45:48.720 فوتبال امروز، سخت تره 538 00:45:49.360 --> 00:45:50.600 نشانه گذاریهای بیشتری هست 539 00:45:51.120 --> 00:45:55.240 تیمها به صورت مهاجمانه تری بازی میکنن 540 00:45:55.840 --> 00:45:58.520 امروز میشنویم بیاید پله رو هدف قرار بدیم 541 00:45:58.600 --> 00:45:59.840 سه تا بازیکن براش بگذارید 542 00:46:04.720 --> 00:46:06.400 اون پله است 543 00:46:06.480 --> 00:46:07.560 اوه، این گله 544 00:46:07.640 --> 00:46:10.520 پله برای برزیل گل زد 545 00:46:10.600 --> 00:46:12.320 بزریل، قهرمان دنیا 546 00:46:12.360 --> 00:46:14.120 با پیروزی کارشو شروع کرد 547 00:46:14.200 --> 00:46:16.200 بازی پر زرق و برق فوتبال 548 00:46:27.040 --> 00:46:28.560 اوه، حالا یک فرصت بزرگ 549 00:46:28.600 --> 00:46:31.240 اون گل زد اون به مجارستان گل زد 550 00:46:31.320 --> 00:46:32.640 یک گل پرشکوه 551 00:46:35.360 --> 00:46:39.960 یک گل دوست داشتی توسط فارکاس زده میشه یک گل عالی 552 00:46:41.680 --> 00:46:45.320 اولین باری که بزریل در مسابقه جام جهانی 553 00:46:45.400 --> 00:46:47.760 از وقتی که مجارستان در سال 1954 اونها رو شکست داد، پیروز شده 554 00:46:49.480 --> 00:46:52.600 به نظر میرسه که تاکید بزرگی بر طرف فیزیکی هست 555 00:46:52.680 --> 00:46:55.160 به ویژه تا جایی که به بازیکنان مربوط میشه 556 00:46:56.600 --> 00:46:59.560 مهمترین مسابقه ای که بزریلیها بازی کردند 557 00:46:59.640 --> 00:47:01.760 از وقتی که برنده چهار سال پیش شدند 558 00:47:03.080 --> 00:47:06.240 ایسوبیو، دوی خوبی در ایسوبیو 559 00:47:06.760 --> 00:47:08.680 شوت خوبی بود و اینجاست 560 00:47:15.720 --> 00:47:17.136 از سمت چپ اوت شد 561 00:47:17.160 --> 00:47:19.520 بنابراین پرتغال با یک گل پیروز شد 562 00:47:19.600 --> 00:47:20.640 ترسا اونجاست 563 00:47:21.760 --> 00:47:24.240 و یکی دیگه! ایسوبیو 564 00:47:25.240 --> 00:47:27.520 برزیل، قهرمان دنیا واقعا الان در دردسره 565 00:47:27.600 --> 00:47:29.040 میتونن در راه خروجشون باشن 566 00:47:29.640 --> 00:47:30.640 سیلوا 567 00:47:32.040 --> 00:47:33.040 پله 568 00:47:33.840 --> 00:47:36.280 اوه دوباره... احمق 569 00:47:36.360 --> 00:47:39.280 در واقع دوبار گیر افتاد داور مسابقه برای بار اول بی خیالش شد 570 00:47:40.200 --> 00:47:41.560 صحنه واقعا غم انگیزیه 571 00:47:41.640 --> 00:47:44.200 بزرگترین فوتبالیست دنیا از زمین خارج میشه 572 00:47:44.720 --> 00:47:46.400 و حرف من این لحظه اینه که 573 00:47:47.480 --> 00:47:49.720 برزیلیها به کسی مثل پله نیاز دارن 574 00:47:52.680 --> 00:47:57.120 فکر کردم استاندارد داوری رقت انگیزه 575 00:47:57.200 --> 00:48:00.320 و به عنوان نتیجه ای از این داوری اسفناک 576 00:48:00.400 --> 00:48:06.000 ما در معرض سطح جدیدی از خشونت در هر بازی بودیم 577 00:48:09.800 --> 00:48:15.680 ما در این هشت روز نسبت به هشت سال گذشته، بیشتر آسیب دیده داشتیم 578 00:48:16.120 --> 00:48:17.240 بنابراین معنایی نداره 579 00:48:18.880 --> 00:48:22.080 آره، فکر میکنم این آخر پادشاهی اونه 580 00:48:27.520 --> 00:48:28.640 اسیبیو 581 00:48:29.160 --> 00:48:31.000 اوه خدای من 582 00:48:33.240 --> 00:48:34.800 و برزیل، قهرمان دنیا 583 00:48:34.880 --> 00:48:37.000 قطعا در راه خروج از رقابت و مسابقه است 584 00:48:52.720 --> 00:48:55.840 پله که میشه گفت از جام جهانی بیرون اومده 585 00:48:58.480 --> 00:49:01.240 مشخصه که برزیلیها نمیتونن نسبت به اتفاقی که افتاده، خوشحال باشن 586 00:49:01.320 --> 00:49:05.240 اونها برنده عنوان در جام جهانی سوئد در سال1958 شدند اونها دوباره در سال 1962 دوباره برنده شدند 587 00:49:05.320 --> 00:49:07.720 و این رقابتو آغاز کردند یادتون باشه به عنوان محبوبترین این کارو کردن 588 00:49:07.800 --> 00:49:11.040 اما حالا در مراحل مقدماتی از صحنه رقابتها خارج شدند 589 00:49:23.600 --> 00:49:29.360 مردم میگن که این آخرین جام جهانی شماست 590 00:49:29.440 --> 00:49:32.680 نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بخاطر تمام نیازهای فوتبالیتون بیفته 591 00:49:32.760 --> 00:49:35.920 باید نشون بدیم که به طرفدارها 592 00:49:36.000 --> 00:49:38.840 بزرگترین بازیکن هستی این حقیقت داره؟ 593 00:49:38.920 --> 00:49:43.560 داره، چندبار مردم این سوالو ازم پرسیدند بنابراین بگذار روشنش کنم 594 00:49:43.640 --> 00:49:47.400 من قصد ندارم دوباره در جام جهانی شرکت کنم 595 00:49:47.480 --> 00:49:49.480 چون توی جام های جهانی شانس ندارم 596 00:49:49.560 --> 00:49:54.200 این دومین باریه که درش شرکت میکنم من فقط دوتا بازی کردم و مصدوم شدم 597 00:50:00.400 --> 00:50:02.120 این جمعیتو شوکه کرد 598 00:50:04.000 --> 00:50:07.160 و ما رو هم شوکه کرد بقیه بازیکنها اون موقع بازی میکردند 599 00:50:13.080 --> 00:50:16.160 چرا پله نباید بخواد برای تیم ملی بازی کنه 600 00:50:16.240 --> 00:50:20.120 اگر هنوز به اندازه کافی برای بازی در دو یا سه جام جهانی هنوز جوان بود؟ 601 00:50:28.080 --> 00:50:30.800 در جام جهانی انگلیس دخلش اومد 602 00:50:30.880 --> 00:50:33.200 این غم انگیترین لحظه زندگیم بود 603 00:50:33.280 --> 00:50:35.600 گفتم اه 604 00:50:36.280 --> 00:50:38.200 حالا باید چیکار کنم؟ 605 00:50:40.840 --> 00:50:44.760 و فکر کردم: الان میتونم به دویدنم پایان بدم 606 00:50:47.280 --> 00:50:50.320 واقعا غم انگیز بود قرار بود کناره گیری کنم 607 00:50:51.820 --> 00:50:59.820 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 608 00:51:08.440 --> 00:51:10.760 خدای من، اون واقعا واقعا ناراحت بود 609 00:51:11.960 --> 00:51:16.280 بعد از اون انگیزه دادن بهش برای برگردوندنش به بازی کار سختی بود 610 00:51:16.360 --> 00:51:18.760 چون اون زمان واقعا ناراحت بود 611 00:51:24.000 --> 00:51:26.136 فکر میکنی حالا چیکار میکنه؟ 612 00:51:26.160 --> 00:51:27.880 فکر میکنم همونطوری که گفته 613 00:51:27.920 --> 00:51:29.840 دو یا سه سال بیشتر برای کلوپش بازی میکنه 614 00:51:29.920 --> 00:51:33.680 و بعد از اون فقط برای تفریح فوتبال بازی میکنه 615 00:51:33.760 --> 00:51:35.160 چون همونطور که میدونی این کارو دوست داره 616 00:51:35.240 --> 00:51:38.560 بنابراین تا جایی که به جام جهانی و فوتبال اروپا مربوطه 617 00:51:38.640 --> 00:51:40.720 شاید آخرین بازی پله بزرگو دیدیم 618 00:51:40.800 --> 00:51:41.800 فکر میکنم 619 00:51:48.120 --> 00:51:51.840 در سال 66 برزیل واقعا در جام جهانی انگلیس بد عمل کرد 620 00:51:51.920 --> 00:51:53.600 چون تحت حکومت دیکتاتوری بود 621 00:51:54.600 --> 00:51:59.000 ما هنوز تحت عمل مجرمانه شماره پنج AI-5 بدنام نبودیم 622 00:51:59.800 --> 00:52:02.760 که تمام چیزهای تحمیل شده در سال 1968رو نابود کرد 623 00:52:22.760 --> 00:52:25.480 اون جناب رئیس جمهور جمهوری 624 00:52:26.360 --> 00:52:29.800 تصمیم گرفت تا کاری مجرمانه انجام بده 625 00:52:31.960 --> 00:52:34.840 که به دولت 626 00:52:34.920 --> 00:52:40.800 ابزارهای لازم برای تضمین امنیت نظم و آرامشو بده 627 00:52:48.000 --> 00:52:51.520 اون تمام آزادی ممکن کشورو گرفت 628 00:52:52.960 --> 00:52:55.280 همه میتونستند بدون نیاز به هیچ دلیلی 629 00:52:55.960 --> 00:52:58.520 بازداشت بشن 630 00:53:01.360 --> 00:53:03.200 مردم ناپدید میشدن 631 00:53:11.760 --> 00:53:14.680 نقش من در این بود که من امضاش کرده بودم AI-5 632 00:53:16.840 --> 00:53:19.840 بعضیها میگفتند این کار چشم پوشی از شکنجه است 633 00:53:20.440 --> 00:53:23.600 قطعا، قطع به یقین 634 00:53:25.280 --> 00:53:29.320 چون انسان تنها حیوانیه که وقتی به قدرت میرسه 635 00:53:29.400 --> 00:53:32.200 قادر به قتل همنوع خودشه 636 00:53:46.800 --> 00:53:50.800 میدیکی دیکتاتور در صدر قتلها و شکنجه ها بود 637 00:53:52.160 --> 00:53:54.400 اون کسی بود که میشه گفت 638 00:53:54.480 --> 00:53:57.520 بی رحمترین دیکتاتوریه که برزیل تا حالا داشته 639 00:54:07.400 --> 00:54:09.880 اون میدونست که فوتبال جذابیت داره 640 00:54:09.960 --> 00:54:14.280 بنابراین روز یکشنبه دیدم جنیامولیا ارستادزو مدیسی کار روتینی شد 641 00:54:14.360 --> 00:54:17.160 در ماراکانی یک رادیو رو جلوی گوشش نگه داشته بود 642 00:54:18.200 --> 00:54:20.520 در حالی که مردم در زندان شکنجه میشدند 643 00:54:21.040 --> 00:54:23.160 ژنرال با رادیوش اونجا بود 644 00:54:23.240 --> 00:54:25.880 و تصویری به عنوان آدم خوب از خودش میساخت 645 00:54:42.560 --> 00:54:45.120 اون موقع در این مورد چی میدونستی؟ 646 00:54:45.200 --> 00:54:48.600 به عنوان یک بازیکن، از اون زندگی چی میدونستی؟ از اون فرهنگ و این چیزها؟ 647 00:54:49.080 --> 00:54:50.440 منظورم اینه که 648 00:54:50.520 --> 00:54:54.440 اگر الان بگم که هیچ ازش خبر نداشتم 649 00:54:55.000 --> 00:54:56.280 دروغ گفتم 650 00:54:57.400 --> 00:54:58.760 دروغ گفتم 651 00:54:59.680 --> 00:55:01.880 خیلی چیزها هست که هیچ وقت ازشون چیزی نمیفهمیم 652 00:55:02.800 --> 00:55:04.760 اما داستانهای زیادی هم هستند 653 00:55:04.840 --> 00:55:07.720 که مطمئن نبودیم حقیقت دارن یا نه 654 00:55:08.400 --> 00:55:13.440 چون وقتی سانتوس در حال تور بود ما توی اروپا و دور از وطن بودیم 655 00:55:13.520 --> 00:55:16.600 خبرها به گوش می رسید اما از کجا میتونستیم بفهمیم چی حقیقت داره؟ 656 00:55:17.760 --> 00:55:20.960 اینجا در برزیل به ما همیشه گفته میشد که مراقب باشیم 657 00:55:22.400 --> 00:55:23.920 و من از هتل بیرون نمیرفتم 658 00:55:25.000 --> 00:55:26.160 نگران بودم 659 00:55:30.640 --> 00:55:33.160 رابطه ات با دولت چطور بود؟ 660 00:55:34.960 --> 00:55:37.120 در خونه من همیشه باز بود 661 00:55:38.240 --> 00:55:40.760 ...همه اینو میدونستند ، مخصوصا وقتی که 662 00:55:41.720 --> 00:55:43.600 اوضاع واقعا بد بود 663 00:55:46.280 --> 00:55:49.960 همیشه منتظر بودن بفهمند طرف کسی هستم یا نه 664 00:55:53.960 --> 00:55:56.600 نمیدونم کجای طیف سیاسی قرار میگیره 665 00:55:59.040 --> 00:56:01.920 اما پله هرگز با هیچ دولتی شناخته نشد 666 00:56:03.840 --> 00:56:05.800 همیشه بالاتر از این چیزها بود 667 00:56:11.640 --> 00:56:13.160 تمام کشورها به قهرمان نیاز دارن 668 00:56:13.680 --> 00:56:16.400 مردم به چیزی نیاز دارن که باورش کنن 669 00:56:26.560 --> 00:56:28.720 احساس تعلق به یک جامعه 670 00:56:28.800 --> 00:56:32.280 گاهی بر بزرگترین مشکلات جامعه غلبه میکنه 671 00:56:32.360 --> 00:56:34.240 ورزش بخشی از اونه 672 00:56:43.040 --> 00:56:45.200 مردم به سیاست توجهی نمیکردن 673 00:56:45.280 --> 00:56:48.360 اونها به چیزی که بیشتر از همه براشون اهمیت داشت توجه میکردن 674 00:56:48.440 --> 00:56:50.360 که زندگی روزمرشون بود 675 00:56:52.320 --> 00:56:54.280 و پله در اون بهشون کمک میکرد 676 00:57:01.040 --> 00:57:04.240 دستاوردهای پله با پیروزی ملی درآمیخته بود 677 00:57:04.320 --> 00:57:05.600 مهم نیست کی برنده میشه 678 00:57:05.680 --> 00:57:07.600 دیکتاتوری یا دموکراسی 679 00:57:07.680 --> 00:57:09.120 از هردو منفعت میبرد 680 00:57:13.680 --> 00:57:16.320 گل 681 00:57:16.400 --> 00:57:18.160 پله 682 00:57:18.840 --> 00:57:20.200 پله اینجا با منه 683 00:57:20.280 --> 00:57:23.440 و ان میخواد با ما مصاحبه ای اختصاصی داشته باشه 684 00:57:24.080 --> 00:57:26.200 پله! چه احساسی داری ؟ 685 00:57:26.280 --> 00:57:29.360 واقعا باعث افتخارمه 686 00:57:29.440 --> 00:57:33.040 مخصوصا وقتی انتظارات امروزه رو در نظر میگیری 687 00:57:33.120 --> 00:57:35.280 نمیتونی اصلا تصور کنی چه حسی دارم 688 00:57:35.360 --> 00:57:39.200 گلزن هزار گله 689 00:57:39.280 --> 00:57:41.280 این تنها بازیکن دنیاست 690 00:57:41.360 --> 00:57:45.160 چون هیچ بازیکن دیگه ای به این رقم نرسیده 691 00:58:01.280 --> 00:58:06.040 نام پله تازه اعلام شده 692 00:58:06.720 --> 00:58:09.040 احساس وصف ناپذیریه 693 00:58:10.080 --> 00:58:14.880 مردمی که دارن برای پادشاه شادی میکننو نشون بده 694 00:58:14.960 --> 00:58:20.600 اولین ورزشکار دنیا که شانس زدن هزار گلو داشته 695 00:58:21.320 --> 00:58:24.200 تبریک میگم پله تبریک میگم به برزیل 696 00:58:24.280 --> 00:58:29.400 چهارده دقیقه تا پایان بازی مونده 697 00:58:29.480 --> 00:58:32.520 پله اینجاست 698 00:58:33.480 --> 00:58:36.480 یک پنالتی واضح 699 00:58:40.560 --> 00:58:44.760 چیزی که باقی مونده بود به رغم وجود تمام غم و غصه ها، فوتبال بود 700 00:58:46.560 --> 00:58:50.160 اینجا همون جایی بود که برزیلیها آروم میشدند 701 00:58:54.280 --> 00:58:59.160 و رهبر، بت ناموازی، پله بود 702 00:59:01.080 --> 00:59:02.880 استودیوم، پله رو میخواد 703 00:59:02.960 --> 00:59:04.240 بزرگترین استودیوم دنیا 704 00:59:04.320 --> 00:59:06.320 آماده بزرگترین بازیکن دنیاست 705 00:59:12.560 --> 00:59:15.840 پله با گل قدرتمند در پاهاش اینجاست 706 00:59:20.080 --> 00:59:21.960 با خودم فکر کردم: خدایا 707 00:59:22.560 --> 00:59:25.840 اگر دروازه بان نجاتم بده یا به دیرک بخوره و برگرده 708 00:59:25.920 --> 00:59:27.760 پس تیم سانتوس کجاست؟ 709 00:59:27.840 --> 00:59:29.320 کسی اونجا نبود 710 00:59:29.400 --> 00:59:30.920 ...بعد به پشت سرم نگاه کردم 711 00:59:32.480 --> 00:59:34.400 و دیدم همه اونها پشت سرمن 712 00:59:36.280 --> 00:59:38.760 پاهام داشتند می لرزیدند، فکر کردم 713 00:59:38.840 --> 00:59:41.040 نمیتونم این پنالتیو از دست بدم 714 01:00:21.280 --> 01:00:23.840 پله ستاره ای درخشان بود 715 01:00:24.480 --> 01:00:27.560 که در آسمان یا زندگی برزیلیها می درخشید 716 01:00:31.560 --> 01:00:35.720 اون سمبلی از برزیلی پیروز و قدرتمند بود 717 01:00:36.680 --> 01:00:40.080 نویدی از کشوری منصف تر و خوشحال تر 718 01:00:44.040 --> 01:00:46.280 این چیزی بود که پله نشون میداد 719 01:00:48.840 --> 01:00:53.120 پله، ما تا ابد ازت ممنونیم 720 01:00:53.200 --> 01:00:56.360 بخاطر کاری که برای برزیل کردی 721 01:00:56.440 --> 01:00:59.160 و برای ورزشمون که روح مردممونه 722 01:00:59.240 --> 01:01:03.040 پله یک استراحت درست و حسابی بکن 723 01:01:03.120 --> 01:01:05.360 کسی بیشتر از تو مستحقش نیست 724 01:01:33.640 --> 01:01:37.160 تمام آدمهای معروف تمام مشاهیری که باهاشون ملاقات کردم 725 01:01:37.920 --> 01:01:40.640 وقتی بهم گفته شد که میخوان منو ببینن با من آشنا بشن 726 01:01:40.720 --> 01:01:42.720 باهام ناهار بخورن یا ملاقاتی داشته باشن 727 01:01:42.800 --> 01:01:44.880 اگر میتونستم برم، همیشه میرفتم 728 01:01:45.600 --> 01:01:47.600 هیچ وقت باهاش مشکلی نداشتم 729 01:02:13.080 --> 01:02:16.400 همیشه بهم گفته میشد که رئیس جمهور میخواد بهم تبریک بگه 730 01:02:18.280 --> 01:02:19.600 بنابراین رفتم 731 01:02:20.200 --> 01:02:23.360 هیچ وقت وادار به انجام کاری نشدم، هرگز 732 01:02:30.000 --> 01:02:32.880 خیلیها کمتر به کاری که توی زمین میکرد 733 01:02:32.960 --> 01:02:35.720 و بیشتر به کاری که بیرون اون میکرد نگاه میکردند 734 01:02:37.440 --> 01:02:40.320 خارج از زمین اون برای بیطرفی سیاسیش شناخته شده بود 735 01:02:42.880 --> 01:02:46.560 در اون لحظه از تاریخ برخلاف اون عمل کرد 736 01:02:51.200 --> 01:02:54.400 من عاشق پله هستم، اما این، جلوی انتقادم از اونو نمیگیره 737 01:02:55.280 --> 01:02:58.520 فکر کردم رفتار یک مرد سیاه پوست این بود که بگه بله قربان 738 01:02:58.600 --> 01:02:59.960 یک مرد سیاه پوست مطیع و فرمانبردار 739 01:03:01.160 --> 01:03:02.840 که همه چیزو قبول میکنه 740 01:03:02.920 --> 01:03:06.320 و به سوالات و قضاوتها جوابی نمیده 741 01:03:07.600 --> 01:03:10.080 این انتقادیه که تا به امروز ازش دارم 742 01:03:12.680 --> 01:03:16.800 چون فقط یک ابراز نظر از پله راه طولانی در برزیل سپری میکرد 743 01:03:23.920 --> 01:03:25.880 اما پله کسی بود که بود 744 01:03:27.520 --> 01:03:30.200 اون نمیتونست به رئیس جمهور پشت کنه 745 01:03:32.080 --> 01:03:35.400 اما بعد مردم میگفتند صبر کن، محمدعلی فرق داره 746 01:03:37.360 --> 01:03:39.080 محمدعلی فرق داشت 747 01:03:39.720 --> 01:03:41.240 و به این خاطر من ستایشش میکردم 748 01:03:42.520 --> 01:03:45.200 میگن هروقت که وارد رینگ میشم 749 01:03:45.280 --> 01:03:47.240 به نحوی وارد جنگ میشم 750 01:03:47.960 --> 01:03:50.280 کلی تفاوت لعنتی بین 751 01:03:50.800 --> 01:03:53.960 مبارزه در رینگ و رفتن به جنگ ویتنام وجود داره 752 01:03:57.440 --> 01:03:59.200 محمدعلی میدونست 753 01:03:59.280 --> 01:04:01.360 که برای طرح حمله دستگیر میشه 754 01:04:01.880 --> 01:04:04.720 اما این رو هم میدونست که با تهدید صدمه دیدن 755 01:04:05.480 --> 01:04:06.800 و شکنجه مواجه میشه 756 01:04:09.680 --> 01:04:11.480 پله اون تضمینو نداشت 757 01:04:12.880 --> 01:04:13.880 ببین 758 01:04:14.920 --> 01:04:16.560 دیکتاتوری، دیکتاتوریه 759 01:04:16.640 --> 01:04:20.640 فقط اونهایی که درش زندگی میکنن میدونن اوضاع چطور پیش میره 760 01:04:27.720 --> 01:04:30.480 فکر نمیکنم که میتونستم کار دیگه ای بکنم 761 01:04:31.920 --> 01:04:33.560 چرا؟- امکانش نبود- 762 01:04:34.160 --> 01:04:36.160 مگه در زمان دیکتاتوری میتونی چکار کنی ؟ 763 01:04:36.240 --> 01:04:37.640 کدوم طرف بودی؟ 764 01:04:38.720 --> 01:04:40.640 توی این چیزها گم میشی 765 01:04:42.720 --> 01:04:45.840 من برزیلیم من بهترینها رو برای مردمم میخوام 766 01:04:48.280 --> 01:04:51.920 من سوپرمن نبودم معجزه ای چیزی نمیکردم 767 01:04:52.680 --> 01:04:54.200 فقط یک آدم عادی بودم 768 01:04:54.280 --> 01:04:57.360 که خداوند نعمت بازیکن فوتبال بودنو بهم داده بود 769 01:04:58.960 --> 01:05:01.360 اما کاملا مطمئنم که 770 01:05:02.120 --> 01:05:05.720 با فوتبال، کارهای خیلی بیشتری برای برزیل کردم 771 01:05:06.520 --> 01:05:08.040 به روش خودم 772 01:05:08.880 --> 01:05:12.360 نسبت به تمام سیاستمدارهایی که بهشون پول داده میشه تا کاری برای مردم بکنن 773 01:05:27.720 --> 01:05:33.960 تری پلیس، به تیم ملی محبوبمون خوشآمد میگه 774 01:05:34.040 --> 01:05:37.200 یالا، تیم طلایی 775 01:05:37.800 --> 01:05:40.280 دوره ای بود که در اون، دیکتاتوری در برزیل 776 01:05:40.360 --> 01:05:42.240 در شدیدترین حالت خودش بود 777 01:05:44.160 --> 01:05:48.480 او سرکوبها بود حمله به آزادی بیان 778 01:05:48.560 --> 01:05:50.720 و جلوگیری از جنبش ها 779 01:05:52.800 --> 01:05:56.440 و در وسط اون واحه ای از 780 01:05:57.680 --> 01:05:59.320 زیبایی و امید 781 01:06:00.240 --> 01:06:03.120 احساسات مثبت و تحریک برانگیز وجود داشت 782 01:06:03.200 --> 01:06:06.400 که جام جهانی 1970 بود 783 01:06:12.920 --> 01:06:16.440 از اون شکست مفتضاحه جام جهانی 1966 در انگلستان 784 01:06:16.520 --> 01:06:18.480 تیم ملی آشفته بود 785 01:06:20.800 --> 01:06:23.880 برنده شدن در جام جهانی تبدیل به 786 01:06:25.120 --> 01:06:26.480 موضوعی دولتی (سیاسی) شده بود 787 01:06:30.360 --> 01:06:33.760 اعضای تیم کاملا از پرسنل نظامی تتشکیل شده بودند 788 01:06:40.960 --> 01:06:43.320 تعدادی شعارهای فاشیستی ایجاد شده بودند 789 01:06:43.400 --> 01:06:45.400 برزیل، عاشقش باش یا ترکش کن 790 01:06:46.480 --> 01:06:48.240 کسی نمیتونه جلوی این کشورو بگیره 791 01:06:53.480 --> 01:06:57.000 پیروزی عظیمی در کل کشور به بدترین شیوه پخش شده بود 792 01:06:57.080 --> 01:06:59.280 و توسط دیکتاتوری تشویق میشد 793 01:07:02.800 --> 01:07:04.680 پله دوست نداره در این باره حرف بزنه 794 01:07:04.760 --> 01:07:06.880 اما پیامهایی از دیکتاتوری بود 795 01:07:06.960 --> 01:07:09.040 که میگفتند بهتره توی جام جهانی بازی کنه 796 01:07:14.680 --> 01:07:16.320 تبدیل به چیزی 797 01:07:16.840 --> 01:07:21.160 از اهمیت شخصی واقعی رئیس جمهور شد 798 01:07:22.120 --> 01:07:22.960 چرا؟ 799 01:07:23.040 --> 01:07:25.400 چرا؟ اگر مردم خوشحال باشن 800 01:07:26.480 --> 01:07:28.320 دولت خوشحاله 801 01:07:30.520 --> 01:07:33.600 فشاری از سمت دولت احساس میکردی؟ 802 01:07:34.680 --> 01:07:35.760 همیشه 803 01:07:35.840 --> 01:07:38.760 از من خواسته شد بیام و با حکومت 804 01:07:38.840 --> 01:07:41.000 نماینده ها، قانون گذاران صحبت کنم 805 01:07:42.480 --> 01:07:47.640 اون پیام همیشه برای برگشتن من بود 806 01:07:49.140 --> 01:07:57.100 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 807 01:07:58.600 --> 01:08:00.320 واقعا درهم شکسته بودم 808 01:08:00.400 --> 01:08:03.040 نمیخواستم در جام جهانی هفتاد شرکت کنم 809 01:08:09.120 --> 01:08:12.680 نمیخواستم اتفاقی که در انگلیس افتادو تکرار کنم 810 01:08:16.800 --> 01:08:18.120 نامطمئن بودم 811 01:08:18.200 --> 01:08:20.960 نگران بودم اما دلم هم براش تنگ شده بود 812 01:08:26.720 --> 01:08:29.120 فقط میخواستم در یادها باقی بمونم 813 01:08:32.680 --> 01:08:34.200 اما این طوری بود 814 01:08:36.480 --> 01:08:39.160 قرار بود اون آخرین جام جهانیم باشه 815 01:08:43.920 --> 01:08:46.880 پادشاه، هیچ وقت برمیگردی؟ 816 01:08:58.800 --> 01:09:01.920 اگر بگم در جام جهانی هفتاد 817 01:09:02.000 --> 01:09:03.720 به خاطر مردم برزیل بازی میکردم 818 01:09:05.240 --> 01:09:07.840 دروغ گفتم چون این حقیقت نداره 819 01:09:09.000 --> 01:09:11.560 اون جام جهانی، چالش شخصی من بود 820 01:09:20.280 --> 01:09:22.216 تقریبا بتی مانند پله 821 01:09:22.240 --> 01:09:24.360 مردیه که تیم برزیلو 822 01:09:24.440 --> 01:09:27.120 برای مکزیکویی که ساختن جو سالدانها مدیریت میکنه 823 01:09:28.160 --> 01:09:31.000 برزیلیها به دنبال سازماندهی هستند تا عظمت دست نیافتنی خودشونو سازماندهی کنن 824 01:09:31.080 --> 01:09:33.040 و استایل خودشونو مدرنیته کنن 825 01:09:33.120 --> 01:09:37.240 تنها اگر این کارو میکردن، امیدی در برابر منافع اروپا در مکزیک داشتتند 826 01:09:38.360 --> 01:09:41.960 آقای سالدانها، این به طور گسترده توسط منتقدان آگاه فوتبال گفته میشه 827 01:09:42.040 --> 01:09:44.600 که سبک فوتبالت توسط اروپایی ها 828 01:09:44.680 --> 01:09:46.480 تصرف و منسوخ شده 829 01:09:46.560 --> 01:09:47.840 با این حرف موافقید؟ 830 01:09:48.600 --> 01:09:51.760 تغییر هویت ملی، کار ساده ای نیست 831 01:09:52.400 --> 01:09:53.600 شاید خطرناک باشه 832 01:09:54.600 --> 01:09:57.560 اما شاید زمانی برای تغییرش داشته باشیم 833 01:09:57.640 --> 01:09:59.600 اگر زمانی برای تغییرش داشته باشیم 834 01:09:59.680 --> 01:10:02.920 میتونیم مثل شما بازی کنیم 835 01:10:03.880 --> 01:10:05.840 این به معنای سازمان یافته بودنه 836 01:10:09.000 --> 01:10:11.800 برای کسانی که نمیدونن بگو سالدانها کی بود؟ 837 01:10:16.520 --> 01:10:18.640 اون مرد، دیوانه بود دیوانه 838 01:10:19.160 --> 01:10:20.880 اما مرد لعنتی خوبی بود 839 01:10:20.960 --> 01:10:23.200 اون مصر هم بود 840 01:10:23.280 --> 01:10:26.280 براش مهم نبود پله هستی پادشاه فوتبال جهان 841 01:10:26.360 --> 01:10:29.680 هنوز باهاش سرسخت بود باهمه سرسخت بود 842 01:10:31.760 --> 01:10:34.520 این چیز خوبی در مورد اون بود اون هیچ ترسی نداشت 843 01:10:35.280 --> 01:10:37.760 فقط گهگاهی پاشو روی دهانش میگذاشت 844 01:10:37.840 --> 01:10:39.960 و چیزهایی که لزومی نداشتند میگفت 845 01:10:41.600 --> 01:10:44.640 اما اون می خواست مرد بزرگ مسئول باشه 846 01:10:45.600 --> 01:10:49.400 اما، هی اگر از من بپرسی که چیزی از فوتبال میدونست یا نه 847 01:10:50.560 --> 01:10:52.760 شخصا میگم نه، هیچی نمیدونست 848 01:10:54.760 --> 01:10:57.600 میگیم خوزه، اگر ما این کارو بکنیم چی؟ 849 01:10:57.680 --> 01:11:00.080 و اون میگفت من مربی هستم، من مسئولم 850 01:11:00.160 --> 01:11:02.040 و میگیم: بیا در موردش حرف بزنیم 851 01:11:02.120 --> 01:11:05.920 چون اون کلی تصمیمات میگرفت 852 01:11:06.000 --> 01:11:08.520 که میدیدیم خوب پیش نمیره 853 01:11:09.600 --> 01:11:13.560 پله، سادانها نقشه هاشو بهمون نشون داده 854 01:11:13.640 --> 01:11:16.160 و تو اونجا به عنوان مهاجم بازی میکنی 855 01:11:16.240 --> 01:11:18.920 از بازی در اونجا لذت نمیبری، میبری؟ 856 01:11:19.000 --> 01:11:21.080 این طور نیست که دوست نداشته باشم اونجا بازی کنم 857 01:11:21.600 --> 01:11:27.560 اما با شرایط کنونیم میتونم عمیقتر بازی کنم 858 01:11:28.320 --> 01:11:35.200 برای پانزده ساله که عمیقتر بازی میکنم 859 01:11:35.280 --> 01:11:40.240 و اگر ازم بخوان در لحظه به لحظه دیگه بازیمو تغییر بدم 860 01:11:40.320 --> 01:11:41.560 امکان پذیر نیست 861 01:11:48.320 --> 01:11:50.240 اونجا یک خبرهایی بود 862 01:11:52.720 --> 01:11:56.680 سالدانها با پله در حین تمرین با پله در مورد خیلی چیزها بحث میکرد 863 01:12:00.080 --> 01:12:01.800 اونها باهم کنار نمیومدن 864 01:12:04.680 --> 01:12:07.520 باتوجه به اینکه خوزیو سالدانها از نمایش دادن خوشش میومد 865 01:12:08.200 --> 01:12:09.960 با خبرنگار مصاحبه کرد 866 01:12:10.040 --> 01:12:12.120 و میگفت که خیلی نگرانه 867 01:12:14.280 --> 01:12:16.360 چون معاینه چشم داشتم 868 01:12:16.480 --> 01:12:18.160 و نمیتونستم درست ببینم 869 01:12:23.560 --> 01:12:27.200 خوزه سالدانها خیلی خاص و غیرقابل پیش بینی بود 870 01:12:28.080 --> 01:12:30.960 اینو با مهربونی میگم اون دوست عالی ای برام بود 871 01:12:31.520 --> 01:12:33.680 اما دوست داشت زیاد دروغ بگه 872 01:12:37.920 --> 01:12:41.080 راستش من نمیتونم توضیح بدم که چرا واسه خودش داستان میساخت 873 01:12:41.160 --> 01:12:44.240 که چشمهای پله ضعیف شده و نمیتونه بازی کنه 874 01:12:47.480 --> 01:12:49.240 سالدانها گفت اون کوره 875 01:12:50.880 --> 01:12:53.520 میدونست چطوری آدمو عصبانی کنه 876 01:12:54.720 --> 01:12:56.600 اون گفت: این خیلی بده 877 01:12:56.680 --> 01:12:59.680 اون کوره نمیتونه هیچ گهی ببینه 878 01:12:59.760 --> 01:13:01.600 داشت از سر پله، دود بلند میشد 879 01:13:02.360 --> 01:13:05.080 پله با بیناییش مشکل داشت 880 01:13:05.720 --> 01:13:10.680 این اطلاعاتو مربی، خوزه سالدانها میداد 881 01:13:11.200 --> 01:13:13.360 چطور بهش واکنش نشون میدادی؟ 882 01:13:14.320 --> 01:13:18.480 فکر میکردم کار کثیفیه 883 01:13:18.560 --> 01:13:22.720 اما معلوم بود که میخواد به یک نفر نیش و کنایه بزنه 884 01:13:22.800 --> 01:13:24.840 و طوفانی واقعی برپا کرد 885 01:13:26.960 --> 01:13:29.640 سالداها اصرار کرد که پله باید استراحت کنه 886 01:13:29.680 --> 01:13:31.680 تا قدرتشو برای مکزیک حفظ کنه 887 01:13:31.760 --> 01:13:36.000 سالدانها میخواست پله رو پایین بکشه اما فدراسیون برزیل گفت نه 888 01:13:38.640 --> 01:13:43.480 من گفتم خوب، من بهش هشدارو میدم 889 01:13:44.400 --> 01:13:47.920 گفتند: خواهش میکنم، خواهش میکنم، نکن، نه 890 01:13:48.000 --> 01:13:50.280 به عبارت دیگر، به دلیل وجود دلایل تبلیغاتی 891 01:13:50.360 --> 01:13:53.440 برای مربی تیم برزیل، پایین انداختن پله، غیرممکن بود 892 01:13:53.520 --> 01:13:54.520 بله 893 01:13:57.120 --> 01:13:59.376 شما پادشاه فوتبال دنیا رو دارید 894 01:13:59.400 --> 01:14:00.640 بهترین بازیکن تمام دوران ها 895 01:14:00.720 --> 01:14:02.760 و میخوای اونو روی نیمکت رها کنی؟ 896 01:14:05.400 --> 01:14:07.800 پله بازیکن خیلی خوبی نیست اون افتضاحه 897 01:14:07.880 --> 01:14:10.240 مهم نیست! اون باید بازی کنه 898 01:14:11.600 --> 01:14:14.000 بنابراین دعوا و بحث وجود داشت 899 01:14:14.800 --> 01:14:19.120 و اون موقع بود که حرکت به سوی اخراج سالدانها از تیم ملی شروع شد 900 01:14:19.200 --> 01:14:24.240 وقتی فدراسیون برزیل به من پیشنهاد کار داد بسیاری از مردم گفتند اونها یک نفر دیگه رو میخوان 901 01:14:24.320 --> 01:14:26.600 من به این میگم یک تصمیم صحیح 902 01:14:26.680 --> 01:14:30.080 من بچه نیستم و استعفا نمیدم 903 01:14:30.560 --> 01:14:33.000 دولت چندتا پارتی بازی انجام داد 904 01:14:33.520 --> 01:14:35.560 نه تنها برای برگردوندن پله به زمین 905 01:14:36.800 --> 01:14:39.120 بلکه اونها به تمام فوتبال دخالت میکردند 906 01:14:40.240 --> 01:14:44.200 من و رئیس جمهور چیزهای مشترک زیادی باهم داشتیم 907 01:14:45.480 --> 01:14:48.440 هردو اهل جنوب بودیم از یک کلوپ فوتبال حمایت میکردیم 908 01:14:49.160 --> 01:14:50.720 و فوتبال دوست داشتیم 909 01:14:52.040 --> 01:14:56.000 اما وزرای اونو انتخاب نمیکنم و رئیس جمهور تیم منو انتخاب نمیکنه 910 01:14:56.080 --> 01:14:58.600 این طوری همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم 911 01:14:58.680 --> 01:15:02.200 وقتی اون مصاحبه رو تماشا کردیم گفتیم: وای 912 01:15:02.880 --> 01:15:04.640 اون گه طرفدارانو ناراحت میکنه 913 01:15:04.720 --> 01:15:05.880 اجتناب ناپذیر بود 914 01:15:06.840 --> 01:15:08.520 اونها سالدانها رو اخراج کردند 915 01:15:12.600 --> 01:15:14.456 بنابراین در تبلیغاتی جهانی 916 01:15:14.480 --> 01:15:18.800 در کنفرانسی خبری در استودیوم ماراکانی رئیس جدید، ماریو زاگالو وارد میشود 917 01:15:19.880 --> 01:15:24.720 زاگالوی سوئدی در سال 1958 در کنار پله برای برزیل بازی کرده بود 918 01:15:27.560 --> 01:15:31.080 من موقعیت دو ماه پیش جام جهانیو تصاحب کردم 919 01:15:35.280 --> 01:15:38.840 پله میگفت که ناراحته 920 01:15:42.200 --> 01:15:44.240 از چیزهایی که در تمام روزنامه ها نوشته میشد 921 01:15:44.320 --> 01:15:47.400 از چیزی که سالدانها درباره کور شدن اون گفته بود 922 01:15:49.640 --> 01:15:51.320 میخواست به انتقاداتش پاسخ بده 923 01:15:57.160 --> 01:16:02.080 در حین تمرین، زاگالو سمت من اومد و گفت: چه خبر شده پله؟ 924 01:16:02.840 --> 01:16:07.120 وقتی بازی میکنی تکل نمیزنی خودت نیستی 925 01:16:08.920 --> 01:16:10.920 و راستش، حق با اون بود 926 01:16:14.560 --> 01:16:16.880 من نگران خودم بودم 927 01:16:18.200 --> 01:16:20.760 میخواستم شکل بدنی خوبی داشته باشم 928 01:16:25.240 --> 01:16:26.960 در اولین جلسه تمرینمون 929 01:16:27.040 --> 01:16:29.560 اون دستشو روی شونم گذاشت 930 01:16:30.440 --> 01:16:31.760 و گفت زاگالو 931 01:16:33.440 --> 01:16:34.440 منو انتخاب نکن 932 01:16:37.840 --> 01:16:39.320 بهش گفتم 933 01:16:40.240 --> 01:16:42.000 تو مثل بقیه نیستی 934 01:16:42.520 --> 01:16:45.080 هیچ وقت تو رو روی نمیکت ذخیره نمیگذارم 935 01:16:47.560 --> 01:16:53.000 باید توی جام جهانی بهم کمک کنی 936 01:17:37.680 --> 01:17:41.320 تا جام جهانی 1970 بتونه انجام بشه 937 01:17:51.400 --> 01:17:54.000 اینجا در مکزیک پله میخواد 938 01:17:54.080 --> 01:17:57.520 شهرت جم جهانیو که چهار سال پیش در انگلیس از دست داد دوباره به دست بیاره 939 01:17:59.280 --> 01:18:01.880 پله الان بیست و نه ساله است و این چهارمین جام جهانیشه 940 01:18:01.960 --> 01:18:04.600 و خیلی دوست داره اونو تبدیل به بزرگترین جام جهانی کنه 941 01:18:05.440 --> 01:18:07.800 توی انگلیس می شنیدیم که پله بزرگ 942 01:18:07.880 --> 01:18:10.640 که میلیونها تحسین کننده در انگلیس داره 943 01:18:10.720 --> 01:18:14.160 احتمالا در بهترین حالت برای جام جهانی نیست 944 01:18:14.240 --> 01:18:15.960 توی آخری خیلی بهش بد گذشته 945 01:18:16.040 --> 01:18:19.000 وقتی مشکلاتی در برابر پرتغال و بلغارستان داشت 946 01:18:19.080 --> 01:18:23.040 الان حال روحی پله چطوره؟ وقتی به چهارمین جام جهانیش میره؟ 947 01:18:23.120 --> 01:18:26.360 میتونم با خوشحالی در مورد حال و هوای پله حرف بزنم 948 01:18:26.440 --> 01:18:30.560 چون همیشه خیلی خوش شانس بودم که در سال پنجاه هشت و شصت و دو باهاش بازی کردم. 949 01:18:30.640 --> 01:18:32.280 و حالا به عنوان قهرمان ملی 950 01:18:32.360 --> 01:18:35.200 فکر میکنم که پله همون پسریه 951 01:18:35.280 --> 01:18:39.160 که بهمون کمک کرد برنده هردو جام جهانی بشیم 952 01:18:48.800 --> 01:18:50.496 نغمه زیبای فوتبال 953 01:18:50.520 --> 01:18:53.200 و شانسی وجود دارد! توی بار 954 01:18:53.280 --> 01:18:55.680 پله به سطحی رسیده 955 01:18:55.760 --> 01:19:00.560 که میتونی اونو تعویض کنی چون دیگه پله قدیم نیست 956 01:19:05.280 --> 01:19:09.800 اوه خدای من 957 01:19:11.360 --> 01:19:13.280 یک سورپرایز باورنکردنی 958 01:19:14.360 --> 01:19:16.880 اون برزیلیها رو درست پشت سر میگذاشتند 959 01:19:17.760 --> 01:19:20.560 اونها رو در اون لحظه، در تمام آمریکای جنوبی شوکه می کنند 960 01:19:21.920 --> 01:19:24.800 ما برزیلو بدون هیچ اعتباری ترک کردیم 961 01:19:26.320 --> 01:19:28.680 حتی طرفدارهای تیم هم باور نمیکردند 962 01:19:28.760 --> 01:19:31.120 فکر کردند به مرحله اول نمیرسن 963 01:19:33.120 --> 01:19:36.040 اما حالا پله برای برزیل کار میکنه 964 01:19:37.840 --> 01:19:38.840 توستیو 965 01:19:39.960 --> 01:19:42.040 اوه، یک حرکت عظیم عظیم 966 01:19:43.120 --> 01:19:47.080 پله با توستیو به سمت چپش میره توستیو اینجاست پله میخواد برگرده 967 01:19:47.600 --> 01:19:49.480 این یک موقعیته، یک موقعیت متفاوت 968 01:19:50.240 --> 01:19:51.440 که اون احمق به پا کرده 969 01:19:55.400 --> 01:19:56.400 این پله است 970 01:19:58.280 --> 01:20:00.080 ریولینو! چه گلی 971 01:20:00.160 --> 01:20:03.200 چه گلی! ریویلینو 972 01:20:07.720 --> 01:20:08.920 و بعد 973 01:20:10.080 --> 01:20:11.920 دوباره شروع به لذت بردن ازش کرد 974 01:20:13.400 --> 01:20:15.120 کونا داره سخت تلاش میکنه 975 01:20:16.000 --> 01:20:18.040 اما این پله است که داره دوباره گام های بلند برمیداره 976 01:20:18.120 --> 01:20:21.480 از همون وسط خیلی قشنگ کار میکنه یک راه طولانی که هردیچکا دانبالشه 977 01:20:21.560 --> 01:20:22.880 پله هنوز داره میره 978 01:20:22.960 --> 01:20:25.760 هنوز با اون جایرزینو توستیو 979 01:20:27.360 --> 01:20:30.800 خوب، فرار شجاعانه ای بود که پله انجام داد 980 01:20:31.560 --> 01:20:35.640 هوش اون اعتماد به نفسش... چه نمایشی 981 01:20:48.400 --> 01:20:51.480 پله پیشگام خیره کننده ترین گلها 982 01:20:51.560 --> 01:20:53.200 در تاریخ فوتبال بود 983 01:20:53.280 --> 01:20:55.800 حالا همه از وسط زمین گل میزنن 984 01:20:55.880 --> 01:20:57.520 اما اون اولین کسی بود که این کارو امتحان کرد 985 01:20:58.000 --> 01:20:59.520 و در جام جهانی این کارو انجام داد 986 01:21:00.960 --> 01:21:03.440 انگار باری بر دوش اون تحمیل شده بود 987 01:21:04.400 --> 01:21:06.840 پادشاه اینجاست من پادشاهم 988 01:21:07.600 --> 01:21:09.616 گیسون. پله داره میدوه 989 01:21:09.640 --> 01:21:11.800 پله اینجاست! حالا پله 990 01:21:11.880 --> 01:21:15.080 بله، اینهاست این لمس یک هیولاست 991 01:21:15.160 --> 01:21:19.600 ...گل- پله- 992 01:21:19.680 --> 01:21:21.920 پله 993 01:21:24.800 --> 01:21:27.000 برزیل 994 01:21:33.560 --> 01:21:35.680 خیلی عالی بازی کرد وای 995 01:21:37.120 --> 01:21:38.360 اما اون فقط یک بازی بود 996 01:21:39.280 --> 01:21:41.760 در جام جهانی باید به برنده شدن ادامه بدی 997 01:21:42.800 --> 01:21:45.040 فکر میکنم انگلیسی ها 998 01:21:45.560 --> 01:21:47.640 خیلی محبوبیت دارند 999 01:21:47.720 --> 01:21:51.200 انگلیسیها 1000 01:21:51.280 --> 01:21:53.640 اونها محبوب هستند 1001 01:21:53.720 --> 01:21:55.880 اما برزیل همه چیزو بهشون میده 1002 01:21:55.960 --> 01:21:57.216 انگلیس در مقابل برزیل 1003 01:21:57.240 --> 01:22:00.880 پله، جایرزینهو، بابی مور بابی چارلتون چه منظره ای 1004 01:22:10.440 --> 01:22:13.800 میدونستیم که بازی سختی در مقابل انگلستان خواهد بود 1005 01:22:15.640 --> 01:22:19.040 درباره نحوه بازیشون مطالعه کرده بودیم درباره نحوه دفاعشون 1006 01:22:20.520 --> 01:22:24.440 همه همینو میگفتند هرکسی برنده مسابقه میشد 1007 01:22:24.520 --> 01:22:26.400 به فینال میرفت 1008 01:22:29.160 --> 01:22:30.880 قهرمانان جهان 1009 01:22:30.960 --> 01:22:32.200 و قهرمانان پیشین دنیا 1010 01:22:32.720 --> 01:22:33.760 جایرزینهوا 1011 01:22:34.880 --> 01:22:36.480 اوه، و کوپر سمت چپ ایستاده 1012 01:22:37.320 --> 01:22:38.320 پله 1013 01:22:39.680 --> 01:22:41.120 چه نجاتی 1014 01:22:43.880 --> 01:22:46.800 فکر نمیکنم هیچ کدوم از تکنیکهای فوتبالیشو از دست داده باشه 1015 01:22:46.880 --> 01:22:49.280 قطعا قدرت تفکر اون در رده دوم قرار داره 1016 01:22:49.360 --> 01:22:51.560 چه به اندازه کافی وضعیت جسمانی خوبی داشته باشه 1017 01:22:51.640 --> 01:22:55.880 چه بیشتر تلاششو مثل گذشته در بازی بگذاره نمیدونم 1018 01:22:57.720 --> 01:22:59.760 پله مولو بسیار سرسخت میدید 1019 01:22:59.840 --> 01:23:01.520 مولی خیلی نزدیک شده بود 1020 01:23:02.320 --> 01:23:03.920 قطعا این مسابقه ای برای پسرها نیست 1021 01:23:09.040 --> 01:23:11.560 کلی دویدن سخت دنبال توپ هست 1022 01:23:13.040 --> 01:23:16.040 این میتونه آزمایش واقعی استقامت باشه این مسابقه و این ورزش 1023 01:23:17.440 --> 01:23:21.120 ریولینو این همون یارو پاچپه است 1024 01:23:22.360 --> 01:23:23.880 چه شوتی! چه ضربه ای 1025 01:23:25.080 --> 01:23:28.080 سر آلف رامسی بیشتر و بیشتر 1026 01:23:28.160 --> 01:23:29.960 در این لحظه نسبت به این بازی نگران به نظر میرسه 1027 01:23:30.040 --> 01:23:33.400 جمعیت الان واقعا برای برزیل همهمه میکنن 1028 01:23:33.480 --> 01:23:35.080 حالا برزیلیها سرعت خودشونو افزایش میدن 1029 01:23:35.160 --> 01:23:38.080 فشار بسیار زیادی به دفاع انگلیس میارن 1030 01:23:38.160 --> 01:23:39.160 توستیو 1031 01:23:39.920 --> 01:23:41.200 و پله اینجاست 1032 01:23:43.960 --> 01:23:45.656 پله توپو به دست آورد 1033 01:23:45.680 --> 01:23:47.880 خط دفاعی سریعا افتاد دنبالش 1034 01:23:48.400 --> 01:23:50.720 و بعد من در ایب آزاد هستم 1035 01:23:51.680 --> 01:23:54.440 اون قبلا از بالاتر از زمین منو اونجا دیده 1036 01:23:56.040 --> 01:23:58.440 جایزینهو 1037 01:24:03.200 --> 01:24:07.120 این معروف ترین گل زندگیم بود 1038 01:24:15.440 --> 01:24:17.040 برزیل یک بر صفر جلو افتاد 1039 01:24:22.080 --> 01:24:25.040 و با غرش صدای برزیل، برزیل 1040 01:24:25.120 --> 01:24:27.200 که در تمام اون استودیوم بزرگ میپیچید 1041 01:24:27.280 --> 01:24:29.200 برزیل قهرمان دنیا شد 1042 01:24:30.480 --> 01:24:34.280 تماشایی بود یک بازی زیبا و تمیز شبیه شطرنج 1043 01:24:35.240 --> 01:24:37.360 و ما برنده شدیم. لعنت عالی بود 1044 01:24:38.960 --> 01:24:40.400 حتی اعتماد به نفس بیشتری پیدا کردیم 1045 01:24:41.900 --> 01:24:49.900 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1046 01:24:54.800 --> 01:24:57.760 سال 1970 یک نعمت کامل بود 1047 01:24:59.400 --> 01:25:01.680 اونقدی که نزدیک بودیم، تاثیرگذار بود 1048 01:25:02.760 --> 01:25:05.400 همه اینطوری باهم خوش میگذروندند 1049 01:25:05.480 --> 01:25:07.800 این چیزی نیست که هرروز ببینی 1050 01:25:24.720 --> 01:25:26.360 برزیل 1051 01:25:41.040 --> 01:25:42.960 ما نماینده کشور خودمون بودیم 1052 01:25:43.040 --> 01:25:45.360 این فقط برای ما نبود برای همه بود 1053 01:25:47.040 --> 01:25:50.640 تمام پیروزیها متعلق به مردم برزیل بود و ما به تلاشمون ادامه می دادیم 1054 01:25:56.400 --> 01:25:59.400 من جام جهانی دهه هفتادو پوشش دادم و بگذار واضح بگم 1055 01:25:59.480 --> 01:26:03.080 من مقابل دیکتاتوری بودم من برای تشویق رقبا به اونجا رفتم 1056 01:26:04.360 --> 01:26:06.720 فکر میکردیم اگر برزیل برنده بشه 1057 01:26:07.240 --> 01:26:10.360 این کار دیکتاتوریو تشویق میکنه و هیچ کدوممون اینو نمیخواستیم 1058 01:26:14.120 --> 01:26:16.720 اما با فوتبال قلبت بر سرت پیروز میشه 1059 01:26:17.480 --> 01:26:20.400 وقتی توپ شروع به غلطیدن میکنه قوانینتو فراموش میکنی 1060 01:26:22.000 --> 01:26:24.440 و حمایت نکردن از تیممون، غیرممکن بود 1061 01:26:45.200 --> 01:26:47.760 انگار برای برزیل بازی میکردند تا شکل بدن 1062 01:26:47.840 --> 01:26:49.176 برای غلبه بر اونها، به تیم خوبی نیاز هست 1063 01:26:49.200 --> 01:26:52.720 و روزی که میخوایم این اتفاق بیفته نباید بخوایم در برزیل باشیم 1064 01:26:57.280 --> 01:26:59.016 یک بازی 1065 01:26:59.040 --> 01:27:01.920 با فینال جام جهانی فاصله داشتیم 1066 01:27:02.920 --> 01:27:06.040 اما تمام جمعیت برزیل وحشت کرده بودند 1067 01:27:09.320 --> 01:27:12.160 بله، کارمون خوب بود پله کاش عالی بود 1068 01:27:12.240 --> 01:27:13.520 اما این اروگوئه است 1069 01:27:14.280 --> 01:27:16.880 میدونیم همه چیز جلوی اروگوئه چطور پیش میره 1070 01:27:29.400 --> 01:27:32.320 نمیتونیم فراموش کنیم که در سال 1950 فینال جام جهانی 1071 01:27:32.400 --> 01:27:34.320 که در ریو دو ژانیرو برگزار شد 1072 01:27:34.400 --> 01:27:37.920 این اوروگوئه بود که برزیل محبوبو شکست داد 1073 01:27:38.000 --> 01:27:40.480 تا قهرمان جهان بشه 1074 01:27:45.600 --> 01:27:49.480 فوتبال غیرقابل پیش بینیه 1075 01:27:49.560 --> 01:27:53.120 اما همین اتفاق نمیتونه بیست سال بعد بیفته؟ 1076 01:28:05.400 --> 01:28:07.896 یکی از کارهایی که قبل از خوابیدن میکردم این بود که 1077 01:28:07.920 --> 01:28:09.560 دعا و شکرگزاری میکردم 1078 01:28:10.040 --> 01:28:14.160 میگفتم: پسر، فردا همه چیز خوب پیش میره؟ 1079 01:28:18.880 --> 01:28:22.480 جنبه های فیزیولوژیکی میتونه واقعا حالتو بگیره 1080 01:28:26.360 --> 01:28:30.000 پاسکاری برزیل تا اینجای کار به طرز عجیبی ضعیف بوده 1081 01:28:30.720 --> 01:28:34.000 اون برزیل خیره کننده ای که در مقابل پرو دیدیم نیست 1082 01:28:38.760 --> 01:28:40.600 این برای اوروگوئه دلگرمی بزرگیه 1083 01:28:40.680 --> 01:28:42.640 و یک توپ خوب از اینجا این کوبیلا است 1084 01:28:43.320 --> 01:28:45.960 درست رو به رو و توی دروازه ! کوبیلا 1085 01:28:49.040 --> 01:28:51.480 حالا این یک مشکل واقعی برای برزیله 1086 01:28:53.240 --> 01:28:54.920 کنترلتو از دست میدی 1087 01:28:54.960 --> 01:28:56.320 توضیحش غیرممکنه 1088 01:29:04.480 --> 01:29:07.560 پله درست جلوی اون دنیال دو بر یک میگرده 1089 01:29:08.320 --> 01:29:10.000 حالا وضعیت بسیار دشواریه 1090 01:29:14.360 --> 01:29:15.960 هفت دقیقه تا اتمام نیمه اول باقی مونده 1091 01:29:16.080 --> 01:29:20.120 هرچه زمان بیشتری میگذره، برزیل باید بیشتر و بیشتر نگران بشه 1092 01:29:20.200 --> 01:29:21.240 توسیتیو 1093 01:29:21.760 --> 01:29:24.216 کلودولدو برای برگشت به وسط زمین میره و اونهاش 1094 01:29:24.240 --> 01:29:26.800 چه گلی! چه گلی 1095 01:29:27.400 --> 01:29:28.680 کلودوالدو 1096 01:29:36.400 --> 01:29:39.080 خوش شانس بودیم که در نیمه اول یک بر یک شدیم 1097 01:29:41.200 --> 01:29:45.960 در طول استراحت، من بهشون دلگرمی دادم شما اصلا بازی نمی کنید 1098 01:29:48.320 --> 01:29:51.040 حالا همتون باید به بهترین نحوی که بلدید بازی کنید 1099 01:29:52.000 --> 01:29:54.560 نه طوری که در نیمه اول بازی میکردید 1100 01:29:56.680 --> 01:29:58.640 نیازی نیست چیز دیگه ای بگم 1101 01:30:05.160 --> 01:30:08.560 وقتی اوضاع شروع خوبی نداره نگران میشی 1102 01:30:11.120 --> 01:30:15.480 مجبورم، باید این کارو بکنم واقعا باید ادامه بدی 1103 01:30:20.160 --> 01:30:21.800 پله 1104 01:30:21.880 --> 01:30:23.160 توستیو سمت چپشه 1105 01:30:23.240 --> 01:30:25.520 پله اینجا میدوه باید بر سه مرد غلبه کنه 1106 01:30:25.600 --> 01:30:27.480 از یکیشون گذشت توی محوطه پنالتیه 1107 01:30:27.520 --> 01:30:30.360 اونو انداختند زمین ؟ داور میگه بیرون 1108 01:30:34.200 --> 01:30:37.360 نمیدونم بیش از یک پله توی اون بازی هست یا نه 1109 01:30:37.440 --> 01:30:39.800 چون به نظر میرسید هر سه تاشون اون بودند 1110 01:30:41.160 --> 01:30:43.040 این بازگشت سوپرمن بود 1111 01:30:47.400 --> 01:30:50.600 پله یکیو جبران میکنه چه شوتی 1112 01:30:51.400 --> 01:30:53.960 اون خودشو در زمین دگرگون کرد 1113 01:30:54.040 --> 01:30:56.600 و برنده شدن تبدیل به هدفی غیرقابل مذاکره شد 1114 01:30:57.880 --> 01:30:59.920 جایرزینهو، پله 1115 01:31:02.920 --> 01:31:06.440 جایرزینهو و اون دو ماتوسا میگرده 1116 01:31:06.520 --> 01:31:07.760 این گله 1117 01:31:23.560 --> 01:31:26.160 سه بر یک بازی کاملا پیچیده شده 1118 01:31:26.840 --> 01:31:28.000 ریولینو 1119 01:31:30.640 --> 01:31:33.040 پله داره به کناره میره پاس زیبایی برای اون هست 1120 01:31:33.120 --> 01:31:35.600 اون دور و بر دروازه بانه فقط اجازه بده بره 1121 01:31:35.680 --> 01:31:37.640 و گل میزنه! نه 1122 01:31:40.200 --> 01:31:42.320 باشکوه ترین آدم 1123 01:31:43.400 --> 01:31:46.560 حالا میدونیم که چرا به این مرد میگن پادشاه 1124 01:31:46.640 --> 01:31:48.960 چرا اون به عنوان بزرگترین بازیکن فوتبال دنیا شناخته شده است 1125 01:31:52.520 --> 01:31:55.320 برزیل در فینال جام جهانیه 1126 01:31:55.400 --> 01:31:57.400 بر آرژانتین غلبه کرد 1127 01:32:16.680 --> 01:32:19.480 من واقعا آماده بازی کردن بودم 1128 01:32:23.200 --> 01:32:27.920 اما در ورزش، همیشه کمی شک و تردید وجود داره، میدونید؟ 1129 01:32:29.760 --> 01:32:32.840 بنابراین بهترین بازیکنان دنیا گاهی عصبی میشن 1130 01:32:32.920 --> 01:32:35.080 نه گاهی اوقات، همیشه 1131 01:32:46.320 --> 01:32:48.480 وقتی به استودیوم رسیدیم 1132 01:32:50.040 --> 01:32:53.640 از پنجره ها به بیرون نگاه کردم و دریایی از پرچمهای برزیلی دیدم 1133 01:32:53.720 --> 01:32:56.520 که داد میزدند برزیل! پله 1134 01:32:57.280 --> 01:32:59.160 این اشکمو در آورد 1135 01:33:02.840 --> 01:33:05.880 میخواستم جلوی گریمو بگیرم اما نمیتونستم 1136 01:33:08.400 --> 01:33:11.160 من اونجا، باتجربه ترین بازیکن بودم 1137 01:33:11.240 --> 01:33:14.600 بقیه بازیکنان بهم نگاه میکردند و تعجب کرده بودند برای چی داره گریه میکنه؟ 1138 01:33:18.000 --> 01:33:21.920 در هم شکسته بودم احساسات بر من غلبه کرده بود این یک رهایی بود 1139 01:33:24.760 --> 01:33:28.440 خدای بزرگ، بهم کمک کن خودمو برای آخرین جام جهانی آماده کنم 1140 01:33:28.520 --> 01:33:31.240 برای این آخرین جام جهانی بهت نیاز دارم 1141 01:33:50.520 --> 01:33:52.320 ..متاسفم 1142 01:34:00.160 --> 01:34:02.120 نتونستم جلوی خودمو بگیرم متاسفم 1143 01:34:15.880 --> 01:34:17.880 و حالا تیم ها وارد میشن 1144 01:34:19.000 --> 01:34:20.000 پله 1145 01:34:21.560 --> 01:34:24.200 داره در دومین فینال جام جهانیش بازی میکنه 1146 01:34:24.280 --> 01:34:26.800 اولین کسی که وقتی فقط هفده سالش بود بازی میکرد 1147 01:34:28.720 --> 01:34:31.120 استودیوم کاملا پره 1148 01:34:31.640 --> 01:34:35.160 این بزرگترین رویداد در فوتباله 1149 01:34:36.240 --> 01:34:40.760 ما اینجا هستیم و میتونیم تنها انتظاراتتو در وطنتون برزیل تصور کنیم 1150 01:34:40.840 --> 01:34:44.520 گل چیه؟ 1151 01:34:49.120 --> 01:34:53.320 و اونها برای فینال جام جهانی 1970 میرن 1152 01:34:57.880 --> 01:35:00.880 اهمیتی نمیدادم به اینکه در برابر ایتالیا گل زده بودم یا خوب بازی کرده بودم 1153 01:35:01.480 --> 01:35:03.880 چیزی که اهمیت داشت برنده شدن برزیل بود 1154 01:35:05.520 --> 01:35:07.960 خدایا کمکم کن، باید خوب عمل می کردم 1155 01:35:42.720 --> 01:35:45.920 پله بالای توپ پرید و اونو به سمت پایین هدایت کرد 1156 01:35:46.960 --> 01:35:48.760 یک بر صفر به نفع برزیله 1157 01:35:49.440 --> 01:35:51.640 برزیل 1158 01:35:52.520 --> 01:35:55.040 اون به جام جهانی 1970 نیاز داشت 1159 01:35:56.360 --> 01:35:58.680 اون نیاز به گل زدن به ایتالیا داشت 1160 01:36:01.200 --> 01:36:03.600 باید به هوا مشت میزد 1161 01:36:05.680 --> 01:36:08.720 کلمه هشدار که در تمام فینالهای جام جهانی 1162 01:36:08.800 --> 01:36:09.720 از زمان جنگ 1163 01:36:09.800 --> 01:36:12.520 اولین گلشو از دست داد 1164 01:36:21.240 --> 01:36:22.960 بونینسگنا 1165 01:36:24.440 --> 01:36:28.000 بونینسگنا گل زد اشتباهی مهلک 1166 01:36:30.560 --> 01:36:32.480 بونینسگا بازی را برابر کرد 1167 01:36:53.960 --> 01:36:56.000 ربطی به ترس نداشت 1168 01:36:56.040 --> 01:36:58.880 نمیدونم حس مسئولیت پذیری بود 1169 01:37:00.160 --> 01:37:02.840 سعی میکنی پا به مسئولیت بگذاری 1170 01:37:03.680 --> 01:37:06.520 و این وقتیه که احساسات به سراغت میاد 1171 01:37:10.360 --> 01:37:11.480 جیرزینهو 1172 01:37:16.200 --> 01:37:18.480 گل عالی ای بود، یک گل زیبا 1173 01:37:18.560 --> 01:37:20.400 یک گل شگرف که توسط گیرسون زده شد 1174 01:37:25.520 --> 01:37:28.256 گیرسون اولین گل این رقابتو ثبت میکنه 1175 01:37:28.280 --> 01:37:30.640 بیست و یک دقیقه از نیمه اول گذشته 1176 01:37:38.440 --> 01:37:40.440 اون همیشه ما رو بالا می کشید 1177 01:37:41.800 --> 01:37:44.400 ... و بهمون چیزی میداد که 1178 01:37:45.760 --> 01:37:47.000 مثل خودش عظیم بود 1179 01:37:50.600 --> 01:37:54.040 این پاس پله به سمت جایرزینهو است 1180 01:37:54.120 --> 01:37:55.120 و اون گل میزنه 1181 01:38:14.240 --> 01:38:16.760 عجب کار عالی ای 1182 01:38:19.440 --> 01:38:22.160 اونها نوبتی نمایشی نشون میدن 1183 01:38:22.240 --> 01:38:23.920 جایرزینهو، شماره هفت 1184 01:38:25.720 --> 01:38:27.120 پله 1185 01:38:27.200 --> 01:38:29.160 کارلوس آلبرتو به سمت راست حرکت میکنه 1186 01:38:29.800 --> 01:38:31.920 و اینم چهارمیش 1187 01:38:35.200 --> 01:38:38.840 اوه، فوتبال دلپذیری بود 1188 01:38:51.440 --> 01:38:53.480 فکر میکنم این قطعا رهایی بود 1189 01:39:05.440 --> 01:39:08.920 بزرگترین هدیه ای که از پیروزی دریافت میکنی پیروزی نیست 1190 01:39:11.560 --> 01:39:12.840 رهاییه 1191 01:39:31.600 --> 01:39:34.240 اون سه بار در اتاق رختکن داد زد 1192 01:39:34.320 --> 01:39:35.920 و هنوز مو را به تنم سیخ میکنه 1193 01:39:36.000 --> 01:39:39.520 من نمردم نمردم، نمردم 1194 01:39:55.440 --> 01:39:57.240 پله دیگه چی میتونه بخواد؟ 1195 01:39:57.920 --> 01:39:59.360 پله همه چیز بود 1196 01:40:01.880 --> 01:40:03.920 پله همه چیز قابل تصور بود 1197 01:40:05.420 --> 01:40:13.420 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1198 01:40:23.560 --> 01:40:26.840 این همون پیروزی بود که می خواست به عنوان میراث خودش به جای بگذاره 1199 01:40:31.640 --> 01:40:34.400 تا به چیزی که برای دست یافتن تنظیم کرده بود دست پیدا کنه 1200 01:40:34.480 --> 01:40:36.280 و خدا رو شکر که موفق شد 1201 01:40:47.120 --> 01:40:50.800 پله پیروزی خودش و برزیلو درهم آمیخته بود 1202 01:40:52.200 --> 01:40:55.480 شبیه در جنگ بودن در حالی بود که پرچم برزیلو در دست داشته باشی 1203 01:40:59.040 --> 01:41:01.160 افسانه اون، افسانه ما بود 1204 01:41:07.480 --> 01:41:11.400 جام جهانی سال 1970 بهترین لحظه عمرم بود 1205 01:41:11.920 --> 01:41:14.920 اما فکر میکنم برای ملت خیلی مهمتر بود 1206 01:41:16.120 --> 01:41:21.520 چون اگر برزیل در مکزیک باخته بود اوضاع خیلی بدتر میشد 1207 01:41:23.720 --> 01:41:27.640 پیروزی برزیل برای تمام کشور لحظه ای برای نفس کشیدن داد 1208 01:41:32.840 --> 01:41:36.360 جام جهانی 1970 برای ملت بود نه برای فوتبال 1209 01:41:37.480 --> 01:41:38.840 هیچ شکی در ابن نیست 1210 01:42:00.680 --> 01:42:03.840 مشخصه که دیکتاتوری از اون پیروزی سوء استفاده کرد 1211 01:42:10.400 --> 01:42:12.960 اما مردم برزیل هیچ وقت 1212 01:42:13.040 --> 01:42:17.240 به دیکتاتوری امتیاز و اعتبار ندادن گاراستادوزا مدیسی برای عنوان قهرمانی جام جهانی 1213 01:42:21.720 --> 01:42:24.360 فقط ببین تاریخ چطور اون دیکتاتوریو به یاد میاره 1214 01:42:25.400 --> 01:42:27.000 این پیروزی مدیسی نبود 1215 01:42:29.960 --> 01:42:31.320 اون متعلق به پله بود 1216 01:43:18.760 --> 01:43:20.760 هزاران پرچم سفید اونجا بودند 1217 01:43:20.800 --> 01:43:22.280 خداحافظی با پله 1218 01:43:22.360 --> 01:43:24.960 در آخرین بازیش برای برزیل 1219 01:43:32.000 --> 01:43:35.440 پادشاه زنده باد 1220 01:43:42.600 --> 01:43:47.720 طرفداران افسونگر اون که اسمشو به تمام زبانها به زبان میارن 1221 01:43:47.800 --> 01:43:50.480 پهله، پیلی، پلی، پله 1222 01:43:50.560 --> 01:43:51.720 به هر زیانی 1223 01:43:51.800 --> 01:43:55.640 اون به معنای بزرگترین بازیکن برزیلی تمام دوران هاست 1224 01:44:03.120 --> 01:44:05.416 عشق اون مرد به مردم 1225 01:44:05.440 --> 01:44:07.160 عشق مردم به اون مرد 1226 01:44:07.240 --> 01:44:09.080 همون قهرمانی که همه میخواستیم ببینیم 1227 01:44:09.160 --> 01:44:11.320 پله 1228 01:44:13.520 --> 01:44:15.200 پله گل زد 1229 01:44:15.800 --> 01:44:16.960 عشق 1230 01:44:17.040 --> 01:44:18.920 عشق 1231 01:44:19.000 --> 01:44:20.360 عشق 1232 01:44:20.440 --> 01:44:21.960 عشق 1233 01:44:22.040 --> 01:44:23.440 من عاشقتونم 1234 01:44:23.520 --> 01:44:24.920 عشق 1235 01:44:25.000 --> 01:44:27.240 !خیلی ممنونم 1236 01:44:27.241 --> 01:44:38.241 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]