1 00:00:30,837 --> 00:00:38,837 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:39,838 --> 00:00:44,838 ترجمه : پریسا یادکوری تیم ترجمه ققنوس 3 00:00:46,338 --> 00:00:54,338 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:01:16,708 --> 00:01:18,833 هممون توی زندگی یک رویایی داریم 5 00:01:19,000 --> 00:01:20,500 من دوتا دارم 6 00:01:20,666 --> 00:01:23,583 ورود به سینما و باعث افتخار پدرم شدن 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,625 میخوام بالای پوسترها ببینتم 8 00:01:26,791 --> 00:01:30,583 اسم من سیدریگ دگیمونته و این قرار ملاقات، شانس منه 9 00:01:30,750 --> 00:01:31,791 اما نه! بالاخره 10 00:01:31,958 --> 00:01:34,500 دارم بهت میگم مناسب این نقش نیست 11 00:01:34,666 --> 00:01:36,375 دارم بهت میگم سر فیلمبرداریم 12 00:01:37,041 --> 00:01:39,500 هنوز این تلویزیون تعمیر نشده تاندوری؟ 13 00:01:40,875 --> 00:01:42,000 آره یا نه؟ 14 00:01:43,291 --> 00:01:44,666 اونجایی؟ هستی؟ بیا 15 00:01:44,833 --> 00:01:48,958 توی فیلم بعدی که دارم تولید میکنم آدم بده، ابرقهرمانه 16 00:01:49,791 --> 00:01:50,958 فرانسویه، هان؟ 17 00:01:51,125 --> 00:01:55,458 آمریکاییها کاپیتان مارولو دارن ما به کاپیتان مارول گند میزنیم 18 00:01:55,625 --> 00:01:56,416 عالیه 19 00:01:56,583 --> 00:02:00,166 اما تو انگار اونقدرها نگران نیستی که بدمن شبیه بتمنه؟ 20 00:02:00,333 --> 00:02:02,708 در عوض کلیشه ای نیست مال ما شنل نداره- 21 00:02:03,708 --> 00:02:05,208 اوه، آره 22 00:02:05,375 --> 00:02:06,916 قدرتهاش چیها هستند؟ 23 00:02:07,083 --> 00:02:09,041 این هنوز هم یک فیلم فرانسویه 24 00:02:09,208 --> 00:02:11,625 کلی ابزار و یک موبایل بد داره 25 00:02:12,125 --> 00:02:15,000 و اینجا کسی هست که خبیثو تفسیر میکنه: دلقک 26 00:02:15,625 --> 00:02:16,791 آلان بلمونت؟ 27 00:02:17,875 --> 00:02:18,708 چه شگفت انگیز 28 00:02:18,875 --> 00:02:21,500 اون کاری کرد که دلم بخواد این کارو بکنم 29 00:02:21,666 --> 00:02:23,791 اون ایستاد چطور این کارو کردی؟ 30 00:02:23,958 --> 00:02:24,875 بازرسی مالیاتی 31 00:02:25,041 --> 00:02:25,958 اون به گا رفته 32 00:02:26,125 --> 00:02:28,750 اون حتی قصرشم به ما اجاره میده 33 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 و تو برای 34 00:02:30,375 --> 00:02:31,916 بازی در نفش اول اونجایی 35 00:02:32,083 --> 00:02:33,500 بنا به دو دلیل 36 00:02:33,666 --> 00:02:36,166 از یک سو، اونهایی که درجه بندی شده بودند همه گفتند نه 37 00:02:36,333 --> 00:02:39,625 و تو تو برای این نقش عالی هستی 38 00:02:39,791 --> 00:02:41,625 عالیه، نقش چیه؟ 39 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 یک بازنده بزرگ 40 00:02:43,125 --> 00:02:44,625 اما توی لباس اون 41 00:02:45,291 --> 00:02:48,083 باید تجسم قدرت و مردانگی هم باشه 42 00:02:48,250 --> 00:02:49,875 باید بوی تستسترون بده 43 00:02:50,041 --> 00:02:52,833 یا؟ اما کیکی کوچولو کجاست؟- 44 00:02:53,000 --> 00:02:56,041 اگر توی زیرشلواریت شناور باشی اسمالکسو کشف میکنی 45 00:02:56,208 --> 00:02:58,291 کاندومهای فوق کوچیکو 46 00:02:58,458 --> 00:03:01,333 باید باعث رویاپردازی زنها بشه باید یک مرد 47 00:03:01,500 --> 00:03:02,416 یک مرد واقعی باشه 48 00:03:02,583 --> 00:03:04,583 خیلی خوب، بریم برای تست 49 00:03:04,750 --> 00:03:06,250 تو این فیلمو تولید کردی؟ 50 00:03:06,416 --> 00:03:09,166 عاشق اولیش بودم- مرسی- 51 00:03:09,333 --> 00:03:12,083 خیلی سختی کشیدیم تا با ایده پایانیش کنار بیایم 52 00:03:12,875 --> 00:03:15,583 موزیک گرمسیری- کجا؟ کجا؟- 53 00:03:16,041 --> 00:03:17,166 اما اون کجاست؟ 54 00:03:19,250 --> 00:03:21,666 موزیک قهرمانی 55 00:03:31,458 --> 00:03:33,125 چطور این اتفاق افتاد؟ 56 00:03:33,833 --> 00:03:35,041 من واقعا نمیدونم 57 00:03:35,208 --> 00:03:37,625 اون گفت من مناسب نقشم 58 00:03:37,791 --> 00:03:39,750 خودخواهم- کی اخراج شده؟- 59 00:03:39,916 --> 00:03:41,458 و کی وضعیت فیس بوکشو نگه میداره؟ 60 00:03:41,625 --> 00:03:43,666 ورق نزن؟ 61 00:03:43,833 --> 00:03:45,625 من رفتم 62 00:03:45,791 --> 00:03:48,000 تو با اون زندگی میکردی- یک کار واقعی گیر بیار- 63 00:03:48,166 --> 00:03:49,375 نگاهش کن 64 00:03:49,541 --> 00:03:51,541 باید یک نقطه تکرار درست کنی 65 00:03:51,708 --> 00:03:53,375 تا بالای سقفه 66 00:03:53,541 --> 00:03:54,958 چطورید خوشگلها؟ 67 00:03:55,125 --> 00:03:56,291 سلام 68 00:03:57,291 --> 00:03:58,166 این چیه؟ 69 00:03:58,333 --> 00:03:59,291 شلوار کار ؟ 70 00:03:59,458 --> 00:04:00,416 روی نیمکت من؟ 71 00:04:00,583 --> 00:04:02,541 نمیدونم- تقصیر من نیست- 72 00:04:04,250 --> 00:04:05,166 دهنشونو 73 00:04:05,333 --> 00:04:06,333 داشتم شوخی می کردم 74 00:04:06,500 --> 00:04:07,958 این خونه برادرمه 75 00:04:09,291 --> 00:04:11,250 توی ماستش خوردمش 76 00:04:11,416 --> 00:04:12,291 بیچاره من 77 00:04:12,458 --> 00:04:13,916 اون از قبل توی خونت چمباتمه زده 78 00:04:14,083 --> 00:04:16,750 من رویاپردازی میکنم- با مادرت خوب چمباتمه زدی- 79 00:04:16,916 --> 00:04:18,041 تو هم همینطور 80 00:04:18,208 --> 00:04:21,250 من با اون رابطه دارم- مشکل من همینه- 81 00:04:21,416 --> 00:04:22,583 سب، ما نمیخوایم 82 00:04:22,750 --> 00:04:25,041 دوباره در این باره حرف بزنیم تو براش خوشحال نیستی؟ 83 00:04:25,208 --> 00:04:26,333 خوبه 84 00:04:26,500 --> 00:04:29,291 پیتزاهایی سفارش دادند که هرکدومشون مال خیابون سیزدهمه 85 00:04:29,458 --> 00:04:31,750 تا آخر ماه پیشاپیش بهم میدی؟ 86 00:04:31,916 --> 00:04:33,375 الان توی خیابون سی ام هستیم 87 00:04:33,541 --> 00:04:35,833 برو- تا همین الان هم میخوام دنبالشون بگردم- 88 00:04:36,541 --> 00:04:37,791 خوبه 89 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 اون چطوری با ما حرف میزنه؟ 90 00:04:40,000 --> 00:04:42,291 بهش انعام میدیم؟- نه- 91 00:04:42,458 --> 00:04:44,541 توضیح هم میدم 92 00:04:50,000 --> 00:04:53,208 کمک! جلوشو بگیرید اون کیف منو دزدید 93 00:04:54,458 --> 00:04:55,958 نمیتونستی کمکم کنی؟ 94 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 ببخشید، پیتزاهام دارن سرد میشن 95 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 شوخیت گرفته؟ 96 00:05:00,041 --> 00:05:02,166 عوضی- آخ، اما صبر کن- 97 00:05:02,333 --> 00:05:03,583 من بازیگرم 98 00:05:03,750 --> 00:05:05,875 اگر دماغم بشکنه دیگه نمیتونم کار کنم 99 00:05:06,041 --> 00:05:07,500 توی کار پورنی؟ 100 00:05:07,666 --> 00:05:09,750 نه- پس نیازی به این نداری- 101 00:05:10,666 --> 00:05:11,833 طوری نیست! آخ 102 00:05:12,000 --> 00:05:12,666 آخ 103 00:05:12,833 --> 00:05:16,125 اما بس کن داری خیلی بهم آسیب میرسونی. آخ 104 00:05:16,291 --> 00:05:17,791 چرا میزنی 105 00:05:18,875 --> 00:05:20,583 بیا اینجا! بیا اینجا 106 00:05:39,041 --> 00:05:40,375 هیس! نه 107 00:05:40,541 --> 00:05:43,583 با پلیس تماس بگیر بیاید بچه ها 108 00:05:44,875 --> 00:05:47,291 عریان گرایی در یک کودکستان 109 00:05:47,458 --> 00:05:50,500 و عدم همکاری با کسی که توی خطره چون 110 00:05:50,666 --> 00:05:52,916 پیتزاها داشتند سرد میشدند 111 00:05:54,208 --> 00:05:56,291 دیگه فقط به خودت فکر نکن دیندون 112 00:05:56,458 --> 00:05:59,333 بابا، متنفرم که اینطوری صدام میکنی 113 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 دیگه غبغب ندارم من دیگه بچه نیستم 114 00:06:02,750 --> 00:06:04,125 پس مثل یک بزرگسال رفتار کن 115 00:06:04,291 --> 00:06:07,791 خیلی خوبه که میخوای بازیگر بشی همه ما رویاهایی داریم 116 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 اما باید یک کار واقعی پیدا کنی 117 00:06:10,083 --> 00:06:11,375 خواهرتو ببین 118 00:06:12,041 --> 00:06:13,791 حالا دیگه برو من کار دارم 119 00:06:18,000 --> 00:06:21,500 شکایتهایی برای دوربین دزدیده شده توی خیابون سوم هست 120 00:06:21,666 --> 00:06:22,875 یک روز به من افتخار میکنی 121 00:06:25,041 --> 00:06:27,666 اوه، اسمالکس- پادشاه کیکی کوچولو- 122 00:06:27,833 --> 00:06:29,083 نه به هیچ وجه 123 00:06:35,416 --> 00:06:36,250 بهم نشون بده 124 00:06:36,416 --> 00:06:38,666 با دندانهای جدیدت خوشگل شدی 125 00:06:38,833 --> 00:06:42,208 درسته؟ من از اسم مستعار فردی مرکوری حالم به هم میخورد 126 00:06:42,375 --> 00:06:43,833 مرسی عشقم 127 00:06:44,625 --> 00:06:45,958 با افتخار 128 00:06:46,625 --> 00:06:49,583 به سب نگی پولشو از پس اندازش برداشتم 129 00:06:49,750 --> 00:06:52,416 داری چیکار میکنی؟- دارم پسرتو تکون میدم- 130 00:06:52,583 --> 00:06:54,833 درخت بودنش داره غیرقابل تحمل میشه 131 00:06:55,000 --> 00:06:58,041 اوه گوشیش من اسممو تغییر دادم و یک چیز دیگه گذاشتم 132 00:06:58,208 --> 00:06:59,875 فکر میکنه داره با اون حرف میزنه 133 00:07:00,041 --> 00:07:00,875 باشه 134 00:07:01,041 --> 00:07:03,291 اونها از همدیگه خوششون میاد . کوچولوها 135 00:07:03,750 --> 00:07:04,958 ببین، جواب داد 136 00:07:11,875 --> 00:07:12,791 اوهوم 137 00:07:26,125 --> 00:07:28,333 چرا این مهره ها را تکون میدی؟- مریضی؟- 138 00:07:28,500 --> 00:07:30,625 نه، به پول نیاز دارم 139 00:07:30,791 --> 00:07:33,166 من پول تست موادو دادم 140 00:07:33,333 --> 00:07:35,000 منم آزمایش تصادفی انجام دادم 141 00:07:36,250 --> 00:07:40,250 سب، برای بازدید از سایتهای کثیف از کامپیوتر من استفاده کردی؟ 142 00:07:40,416 --> 00:07:42,416 چرا باید من باشم و مارکون نباشه؟ 143 00:07:42,583 --> 00:07:46,250 من نیازی ندارم من یک زندگی جنسی خیلی رضایتبخش دارم 144 00:07:46,416 --> 00:07:48,041 اینطور نیست عزیزم؟ 145 00:07:48,791 --> 00:07:50,541 ازت متنفرم 146 00:07:50,708 --> 00:07:51,916 به پدرخواندت احترام بگذار 147 00:07:52,083 --> 00:07:53,291 بچه، خودت خواستی 148 00:07:53,458 --> 00:07:55,458 آدام بیاد و توی خونه بخوابه 149 00:07:56,166 --> 00:07:57,583 حالا این کار انجام شده 150 00:08:00,250 --> 00:08:01,541 الو؟- الو؟- 151 00:08:01,708 --> 00:08:04,291 فرانسیس گولشتین-- تولید کننده بدمن هستم 152 00:08:05,583 --> 00:08:08,166 اون تولیدکننده فیلمه- بله؟- 153 00:08:08,333 --> 00:08:10,083 خبرهای خیلی خوبی برات دارم 154 00:08:12,791 --> 00:08:15,000 اوه خوب؟ دارم بهت گوش میدم 155 00:08:15,166 --> 00:08:18,041 تو شماره دو بودی کارگردان اون یکیو میخواست 156 00:08:18,208 --> 00:08:22,625 اونم به صدف دریایی حساسیت داشت حالا برای من، بدمن تویی 157 00:08:22,791 --> 00:08:23,875 زندگیت تغییر میکنه 158 00:08:24,041 --> 00:08:25,875 ...کن، لوس آنجلس جدی؟- 159 00:08:26,041 --> 00:08:28,416 اسکار، سسارسا- اوه عزیزم- 160 00:08:28,583 --> 00:08:31,166 گوش کن، خرکیف شدم خیلی ممنونم 161 00:08:31,333 --> 00:08:33,750 من ازت یک ستاره میسازم، لودوویک 162 00:08:35,500 --> 00:08:37,750 ولی اسم من سدریکه 163 00:08:39,416 --> 00:08:41,291 اوه، باهات تماس میگیرم 164 00:08:49,083 --> 00:08:51,333 الو؟- الو لودوویک؟- 165 00:08:51,500 --> 00:08:53,208 بله؟ 166 00:08:53,375 --> 00:08:55,041 من فرانسیس گولشتینم 167 00:08:55,208 --> 00:08:56,666 بله! صدا رو کم کن 168 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 حالت چطوره؟ 169 00:08:57,916 --> 00:09:01,000 خبر خوبی دارم نقش بدمنو به تو دادن 170 00:09:01,166 --> 00:09:01,958 اما نه؟ 171 00:09:02,125 --> 00:09:02,833 هرچی 172 00:09:03,000 --> 00:09:05,333 من یک ستاره ازت میسازم، لودویک 173 00:09:05,875 --> 00:09:07,750 اما نه، نقش مال منه پسر 174 00:09:07,916 --> 00:09:08,708 نقشو گرفتم 175 00:09:11,375 --> 00:09:15,166 حالا دیگه بدمن منم 176 00:09:16,875 --> 00:09:19,458 زندگی خوب مال توئه- ماشینهای خوب 177 00:09:19,625 --> 00:09:22,125 پاپاراتزی ....دخترهای خوشگل 178 00:09:23,333 --> 00:09:25,208 الو با آمبولانس تماس بگیر- 179 00:09:25,375 --> 00:09:28,375 اگر تمرین کرده بودی این چی برات داشت؟ 180 00:09:28,541 --> 00:09:31,291 پول، تحقق رویاهات نگه داشتن دختر مورد علاقت 181 00:09:31,458 --> 00:09:33,916 اعتبار پدرت بدنامی و 182 00:09:34,875 --> 00:09:36,583 این بد نیست 183 00:09:36,750 --> 00:09:38,416 قرار نیست کارت توی تولوراما تمام بشه 184 00:09:39,083 --> 00:09:42,083 خود خاک بر سرت با مادر پیر من رو هم ریختی 185 00:09:42,250 --> 00:09:43,791 اون، ظاهر جوانی داره 186 00:09:48,333 --> 00:09:49,083 الو؟ 187 00:09:49,250 --> 00:09:51,708 دیگه شوخی نمیکنم نقش مال توئه 188 00:09:52,916 --> 00:09:56,208 اما این حقیقت داره؟- البته که حقیقت داره- 189 00:09:56,375 --> 00:09:58,166 چقدر میتونی ساده باشی 190 00:09:58,750 --> 00:10:01,416 دوستام میگن که همیشه همه چیزو میبلعم 191 00:10:01,583 --> 00:10:02,875 به کسب و کار خوش اومدی 192 00:10:03,041 --> 00:10:04,500 الو خداحافظ- 193 00:10:04,666 --> 00:10:08,083 ایندفعه دیگه گوه بخورم خودمو چشم بزنم من نقشو گرفتم بچه ها 194 00:10:08,250 --> 00:10:09,666 نقشو گرفتم 195 00:10:09,833 --> 00:10:12,541 نقشو گرفتم نقش مال منه 196 00:10:12,708 --> 00:10:13,958 ایول 197 00:10:15,291 --> 00:10:17,416 کی نقشو گرفته؟- من- 198 00:10:33,708 --> 00:10:34,416 هی 199 00:10:34,583 --> 00:10:35,833 نه این نیست 200 00:10:36,000 --> 00:10:37,250 اون نقش همسرتو بازی میکنه 201 00:10:39,708 --> 00:10:40,458 عالیه 202 00:10:41,791 --> 00:10:42,541 درسته 203 00:11:08,416 --> 00:11:10,583 بله برادر؟ 204 00:11:10,750 --> 00:11:14,250 دیگه منو برادر صدا نکن منو بدمن صدا کن 205 00:11:15,875 --> 00:11:17,375 اون آینه چشه؟ 206 00:11:17,541 --> 00:11:20,041 بدمن عصبانیم میکنه با اون بخشهاش 207 00:11:20,208 --> 00:11:23,916 رلو یک ربع دنبالش میگشت این آینه تارک دنیا بوده 208 00:11:24,083 --> 00:11:26,000 اوه، خوبه، پیداش کردم 209 00:11:26,166 --> 00:11:27,583 نه- دیگه نمیتونم تحمل کنم- 210 00:11:27,750 --> 00:11:30,875 اونها گند زدند اونها منو توی یک اندازه بزرگسال قرار میدن 211 00:11:31,416 --> 00:11:34,750 فیلمبرداریت چطور پیش میره؟- من دارم رویای زندگیمو، زندگی میکنم- 212 00:11:34,916 --> 00:11:37,208 توی پناهگاه های قدیمی فیلمبرداری میکنیم 213 00:11:37,375 --> 00:11:41,375 این بغل، ماموریت غیر ممکن داره فیلمبرداری میشه بدون تام کروز ممکن نیست 214 00:11:41,541 --> 00:11:44,791 هی! اونی که نقش زنم توی فیلمو بازی میکنه ببین 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,458 این یک فیلم علمی تخیلیه؟- چرا؟- 216 00:11:48,625 --> 00:11:50,583 هیچکس باور نمیکنه که اون با توئه 217 00:11:51,041 --> 00:11:52,791 خیلی خنده دار بود 218 00:11:52,958 --> 00:11:55,958 ریمودو نشونت میدم اون نقش والتر، پیش خدمتمو بازی میکنه 219 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 ریمود میخوام تو رو به خواهرم النور معرفی کنم 220 00:11:58,958 --> 00:12:02,666 اوه! اون کاری میکنه که به لیز تیلور بلند مرتبه فکر کنم 221 00:12:03,250 --> 00:12:05,625 چقدر بامزه است خیلی ممنونم قربان- 222 00:12:05,791 --> 00:12:08,500 اون کیرو دوست داشت؟ 223 00:12:09,833 --> 00:12:13,125 دیدی چی بهم دادن؟ همونی که توی کار بهت دادن 224 00:12:13,291 --> 00:12:15,791 خوشبختانه بدون گلوله است 225 00:12:15,958 --> 00:12:18,666 و یک ذره پول نقد دارم که از اون فیلم به دست آوردم 226 00:12:18,833 --> 00:12:21,291 اون دیوونه است یا نه؟- اوه، آره- 227 00:12:21,458 --> 00:12:24,541 تو درباره فیلمبرداری چیزی به بابا نگفتی؟ 228 00:12:24,708 --> 00:12:28,166 میخوام روز اکران، سورپرایزش کنم 229 00:12:28,583 --> 00:12:29,791 اون فوق العاده بهت افتخار میکنه 230 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 موضوع همینه 231 00:12:31,125 --> 00:12:33,291 سدریک- بیا اینجا لطفا- 232 00:12:33,458 --> 00:12:35,166 کارگردان میخواد منو ببینه 233 00:12:39,250 --> 00:12:42,375 سدریک، بگذار تو رو به آقای آلن بلمونت معرفی کنم 234 00:12:42,541 --> 00:12:45,000 دیدنتون باعث افتخاره 235 00:12:45,166 --> 00:12:46,541 پوست چربی داری 236 00:12:46,708 --> 00:12:48,666 ببخشید؟- باید تمیز بشه- 237 00:12:48,833 --> 00:12:51,333 در غیر این صورت،بافتم روی پیشونیت نمیشینه 238 00:12:54,375 --> 00:12:56,041 باید با این بازی کنم؟ 239 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 نه وقتی جلوی دوربینی 240 00:12:58,625 --> 00:13:00,583 جین لوک، خبر عالی ایه 241 00:13:00,750 --> 00:13:03,875 یک برند میخواد بهم پول بده تا محصولشو تبلیغ کنم 242 00:13:04,041 --> 00:13:05,166 اون چیه؟ 243 00:13:05,333 --> 00:13:06,666 یک جاروئه؟- نه- 244 00:13:06,833 --> 00:13:10,375 چطوری یک جارو برقیو توی یک فیلم ابرقهرمانی جا بدم؟ 245 00:13:10,541 --> 00:13:11,500 از خودت دفاع کن 246 00:13:11,666 --> 00:13:14,500 هرچی بیشتر جاروبرقیو ببینیم دیگه کارچر 247 00:13:14,666 --> 00:13:16,375 گندم نمیده- کارچر؟- 248 00:13:16,541 --> 00:13:18,666 نمیدونستم اونها جاروبرقی دارن 249 00:13:18,833 --> 00:13:20,500 دقیقا. پولو بگیر 250 00:13:20,666 --> 00:13:22,041 من روت حساب میکنم 251 00:13:23,375 --> 00:13:25,291 خیلی خوب. همه سرجاهاشون 252 00:13:25,458 --> 00:13:27,625 هنوز یک نقشه واحد نریختیم 253 00:13:27,791 --> 00:13:28,875 موتور 254 00:13:29,041 --> 00:13:30,416 و حرکت 255 00:13:35,875 --> 00:13:37,291 این نصفش 256 00:13:37,458 --> 00:13:39,416 بقیه وقتی شهردار پیشم بود 257 00:13:40,083 --> 00:13:41,541 این مادر به خطا غرق شد 258 00:13:41,708 --> 00:13:44,375 کسب و کار قمار من دوست دارم باهاش حرف بزنم 259 00:13:44,541 --> 00:13:45,625 رو در رو 260 00:13:46,750 --> 00:13:50,166 مراقب اون باش اون سه تا از افراد منو دستگیر کرده 261 00:14:03,666 --> 00:14:04,583 مراقب باش 262 00:14:04,750 --> 00:14:05,916 مراقب اون باش- برو توی کارش- 263 00:15:06,750 --> 00:15:08,833 اینجا دیگه ته بازیه، حرومزاده بیچاره 264 00:15:26,083 --> 00:15:27,041 کات 265 00:15:27,708 --> 00:15:28,750 اما نه 266 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 گفته بودند که اون کر و لاله باید منفجر بشه 267 00:15:31,500 --> 00:15:32,458 محمد 268 00:15:32,625 --> 00:15:33,791 به چی گند زدی؟ 269 00:15:33,958 --> 00:15:36,666 اگر یک ماده منفجره رو کنترل نکنی کجا میریم؟ 270 00:15:36,833 --> 00:15:40,041 متاسفم، باید از ریموت کنترل باشه 271 00:15:40,208 --> 00:15:41,750 عصر دل انگیزی داشته باشید 272 00:15:41,916 --> 00:15:45,166 اما فرانسیس، کارمون تمام نشده- گلاندو، اون یکی- 273 00:15:47,166 --> 00:15:49,375 بیا، منو به اتاق تعویض لباسم ببر 274 00:15:57,458 --> 00:15:59,333 میتونی صندوق عقبو برام باز کنی؟ 275 00:15:59,500 --> 00:16:00,458 آره 276 00:16:01,833 --> 00:16:02,958 مرسی 277 00:16:03,625 --> 00:16:05,541 فردا میبینمت، باشه؟- تا فردا- 278 00:16:05,708 --> 00:16:07,333 میبینمت- خداحافظ- 279 00:16:07,958 --> 00:16:09,541 بیا- سردم نیست- 280 00:16:09,708 --> 00:16:14,000 این برای محافظت از لباسه- خیلی خوب، میپوشمش- 281 00:16:15,500 --> 00:16:23,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 282 00:16:25,416 --> 00:16:28,625 آقای بلمونت، امکان داره عکس منو امضا کنید؟ 283 00:16:28,791 --> 00:16:31,541 قبلا پیشتون اومده بودم و عکس گرفتیم 284 00:16:31,708 --> 00:16:34,666 توی جزیره اولیرون بود شما توی رستوران بودید 285 00:16:34,833 --> 00:16:35,958 و این 286 00:16:40,333 --> 00:16:41,583 مرسی 287 00:16:59,916 --> 00:17:02,333 سلام من الینورم همش مال خودته 288 00:17:22,375 --> 00:17:25,750 خوب چیه؟- چرا این کار نمیکنه ؟ 289 00:17:28,916 --> 00:17:31,125 اوه باشه! اینطوری 290 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 امداد و نجات پلیس، الو؟ 291 00:18:11,291 --> 00:18:13,416 من تصادف کردم 292 00:18:13,916 --> 00:18:15,541 کجا هستید آقا ؟ 293 00:18:15,958 --> 00:18:17,333 نمیدونم 294 00:18:18,375 --> 00:18:20,625 مکان یابیتون می کنیم 295 00:18:20,791 --> 00:18:22,333 اسمتون چیه؟ 296 00:18:25,000 --> 00:18:27,416 قربان، اسمتون چیه؟ 297 00:18:28,958 --> 00:18:30,375 نمیدونم 298 00:18:30,875 --> 00:18:33,541 شما نمیدونید اسمتون چیه؟ 299 00:18:35,208 --> 00:18:36,125 نه 300 00:18:37,583 --> 00:18:40,583 لطفا منتظر بمونید الان نیروهای ما میرسند 301 00:18:55,125 --> 00:18:56,333 این چیه؟ 302 00:19:00,500 --> 00:19:02,166 و این چیه؟ 303 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 اوه، لعنت 304 00:19:09,875 --> 00:19:12,458 مهم تر از همه اینکه گوشیو قطع نکنید ما داریم میایم 305 00:19:32,083 --> 00:19:33,541 اوه،لعنت 306 00:19:38,708 --> 00:19:40,583 چرا داره فرار میکنه؟ 307 00:19:41,000 --> 00:19:43,458 اوه لعنت! اونو دیدی؟- اوه لعنت- 308 00:20:22,625 --> 00:20:24,541 این چیه؟ از روم برش دار 309 00:20:26,375 --> 00:20:27,291 بپر توی آب 310 00:20:56,791 --> 00:20:58,208 اما اون کجاست؟ 311 00:20:58,375 --> 00:21:01,500 اون اون کجاست؟ اما اون کجاست؟ وای 312 00:21:01,666 --> 00:21:02,791 این چیه؟ 313 00:21:02,958 --> 00:21:04,125 تو غیرمنطقی هستی 314 00:21:04,291 --> 00:21:05,541 باید توی بیمارستان میموندی 315 00:21:05,708 --> 00:21:09,041 نمیتونم، با امنیت جاده جلسه دارم 316 00:21:09,208 --> 00:21:10,958 کی میخواست تو رو نفله کنه؟ 317 00:21:11,125 --> 00:21:12,500 یکی از افراد شیزو 318 00:21:12,666 --> 00:21:13,416 کی هست؟ 319 00:21:13,583 --> 00:21:14,333 یک سارق 320 00:21:14,500 --> 00:21:16,125 رییس یک باند جرایم سازمان یافته 321 00:21:16,291 --> 00:21:20,250 شیزو گفته اسمش ایوانه چون یکهو میچرخه 322 00:21:20,416 --> 00:21:24,166 ده سال بود که منو گیر نمیاورد اما میخواست دیروز بکشتم 323 00:21:24,333 --> 00:21:26,458 این یعنی دارم بهش نزدیکتر میشم 324 00:21:26,958 --> 00:21:28,500 چطوره بازنشسته بشی؟ 325 00:21:28,666 --> 00:21:30,708 وقتی به زندان بیفته این کارو میکنم 326 00:21:30,875 --> 00:21:32,750 و دو تا دنده ام مو برداشته، اما حتی این هم جلوی منو نمیگیره 327 00:21:34,291 --> 00:21:35,166 صبر کن 328 00:21:35,333 --> 00:21:36,041 الو؟ 329 00:21:36,208 --> 00:21:38,958 سلام، من تولیدکننده فیلم بدمنم 330 00:21:39,125 --> 00:21:41,875 ما دنبال برادرت میگردیم میدونی اون کجاست؟ 331 00:21:42,041 --> 00:21:43,916 نه چرا؟- اون ناپدید شده- 332 00:21:44,083 --> 00:21:46,666 و اگر فردا برنگرده جاشو به یکی دیگه میدم 333 00:21:46,833 --> 00:21:49,625 ضمنا ماشین فیلمبرداریو را هم دزدیده 334 00:21:49,791 --> 00:21:53,333 بعد از تلاشی برای سرقت ماشین 335 00:21:53,500 --> 00:21:56,916 یک وسیله نقلیه کاملا آماده شده برای این کار 336 00:21:57,083 --> 00:21:58,333 سارق تلاش بر 337 00:21:58,500 --> 00:22:00,416 کشتن دو مامور پلیس توسط برق گرفتگی داشته 338 00:22:00,583 --> 00:22:02,541 و در پرورشگاهی حفاظت شده 339 00:22:02,708 --> 00:22:05,416 خیلی از ماهیهایی که در معرض انقراض قرار دارندو کشته 340 00:22:05,583 --> 00:22:08,666 خودشه، وقتی در تنگنا قرارش دادیم خیلی براش گرون تموم میشه 341 00:22:09,416 --> 00:22:10,750 نمیتونه کار اون باشه 342 00:22:10,916 --> 00:22:11,625 امکان نداره 343 00:22:11,791 --> 00:22:14,833 اون از یک بانک سرقت نمیکنه و به دوتا پلیس حمله نمیکنه 344 00:22:15,000 --> 00:22:17,333 این دیوونگیه بابات چه فکری کرد ؟ 345 00:22:18,541 --> 00:22:19,708 بهش هیچی نگفتم 346 00:22:19,875 --> 00:22:22,916 اون میتونه در سن سی و هشت سالگی درخواست سقط جنین بده 347 00:22:35,833 --> 00:22:37,541 باید بفهمیم کجا رفته 348 00:22:39,000 --> 00:22:39,916 براش جا هست ؟ 349 00:22:41,125 --> 00:22:42,500 خوب، ما از کجا بدونیم؟ 350 00:22:43,541 --> 00:22:44,833 هی، بیا تمرکز کنیم 351 00:22:45,000 --> 00:22:47,166 اون کدوم گوریه؟- آروم باش- 352 00:22:47,333 --> 00:22:48,791 پیداش میکنیم 353 00:22:51,250 --> 00:22:53,125 آروم باش خوشگلم 354 00:23:04,708 --> 00:23:06,000 کسی ایده ای نداره؟ 355 00:23:08,541 --> 00:23:10,291 به مکان یابی 356 00:23:10,458 --> 00:23:11,583 تلفنش فکر کردید؟ 357 00:23:11,750 --> 00:23:14,541 تو نسبت به قد و قامتت اونقدرها احمق نیستی بازی خوبیه 358 00:23:16,458 --> 00:23:17,541 من بهت آسیب رسوندم 359 00:23:17,708 --> 00:23:18,666 ببخشید 360 00:23:31,875 --> 00:23:33,208 اوه، اوه، اوه 361 00:23:33,375 --> 00:23:34,500 بزن بریم 362 00:23:34,666 --> 00:23:35,916 برو- سب- 363 00:23:36,083 --> 00:23:37,000 حالت خوب نیست؟ 364 00:23:37,541 --> 00:23:39,000 باشه. بیان بریم، یالا 365 00:23:39,583 --> 00:23:41,625 اما کجا بریم؟- من نمیدونم- 366 00:23:42,791 --> 00:23:44,625 گوشیش اینجاست 367 00:23:51,208 --> 00:23:52,375 ...بگو... تو 368 00:23:52,708 --> 00:23:55,125 چیزی بین تو و ال نیست؟ 369 00:23:55,291 --> 00:23:56,541 اینو از کجا فهمیدی؟ 370 00:23:57,291 --> 00:24:01,041 خوب، یک چیزیو بهت اقرار میکنم ما برای همدیگه پیام میفرستیم 371 00:24:01,208 --> 00:24:02,625 چه نوع پیامهایی؟ 372 00:24:09,416 --> 00:24:10,250 اوه آره 373 00:24:10,708 --> 00:24:13,875 اما منتظر چی هستی؟ کارشو بساز پسرم . بدو 374 00:24:14,041 --> 00:24:15,875 این طور فکر میکنی؟- آره! برو- 375 00:24:20,708 --> 00:24:21,500 سلام 376 00:24:21,666 --> 00:24:24,208 سلام- شما کسی به اسم سدریک میشناسید ؟ اون اینجاست ؟ 377 00:24:25,458 --> 00:24:27,791 نه نیست 378 00:24:31,791 --> 00:24:32,875 اون چی گفت؟ 379 00:24:35,125 --> 00:24:36,333 وزنت چقدره؟ 380 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 خوب اون کجاست برادر؟ 381 00:24:51,625 --> 00:24:54,333 با این بطری آب داغ میخوای چیکار کنی؟ 382 00:24:56,125 --> 00:24:57,791 نمیخوای حرف بزنی؟ 383 00:24:58,875 --> 00:25:01,250 خوب پس یک ذره خوش میگذرونیم 384 00:25:07,750 --> 00:25:09,166 بس کن! الان میترکه 385 00:25:14,958 --> 00:25:15,916 اوه لعنت 386 00:25:16,875 --> 00:25:17,958 باشه حرف میزنم 387 00:25:18,125 --> 00:25:18,708 باشه 388 00:25:20,541 --> 00:25:22,291 همه چیز دیشب شروع شد 389 00:25:27,875 --> 00:25:30,416 اینطوری بود که با اون یارو برخورد کردم 390 00:25:34,625 --> 00:25:35,791 خوب؟ 391 00:25:35,958 --> 00:25:37,916 اون میگه تصادف کرده 392 00:25:38,083 --> 00:25:40,541 و حافظشو از دست داده 393 00:25:40,708 --> 00:25:42,791 عجیبه اون یک کیف پول داشت 394 00:25:44,541 --> 00:25:47,333 چقدر زیباست- شبیه کین ویه 395 00:25:47,500 --> 00:25:51,208 نباید با پلیس تماس بگیریم؟- یک کم صبر کن- 396 00:25:51,375 --> 00:25:53,166 اون یک کیف پر از پول داره؟ 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,291 آره، یک عالم پول 398 00:25:56,333 --> 00:25:58,583 فکر میکنم ایده بهتری دارم 399 00:26:15,291 --> 00:26:16,750 حالت چطوره؟ 400 00:26:17,750 --> 00:26:18,750 حالت چطوره؟ 401 00:26:18,916 --> 00:26:20,250 ما رو به جا نمیاری؟ 402 00:26:20,791 --> 00:26:21,541 نه 403 00:26:21,708 --> 00:26:22,708 ما خانوادتیم 404 00:26:24,166 --> 00:26:24,916 اینها 405 00:26:25,083 --> 00:26:27,208 برادرت جیمی و خواهرت سیندی هستند 406 00:26:29,333 --> 00:26:30,958 من هیچی به یاد نمیارم 407 00:26:31,125 --> 00:26:33,791 نگران نباش، ما الان اینجاییم 408 00:26:33,958 --> 00:26:36,208 حسابی ازت مراقبت میکنیم 409 00:26:39,208 --> 00:26:41,250 و این مال همسرمه؟ 410 00:26:41,708 --> 00:26:42,833 اوه، آره 411 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 بهش گفتم حالت خوبه 412 00:26:45,500 --> 00:26:48,041 بهش گفتی؟ اون الان کجاست؟ 413 00:26:48,208 --> 00:26:51,916 ما هم دوست داریم بدونیم یکهو رفت 414 00:26:52,083 --> 00:26:54,875 باشه، بیا استراحت کن پسرم 415 00:26:55,041 --> 00:26:56,625 و سر میز میبینمت 416 00:27:01,041 --> 00:27:02,416 اسم من چیه؟ 417 00:27:05,458 --> 00:27:06,250 جانی 418 00:27:08,708 --> 00:27:10,041 اما جوجو صدات میکنیم 419 00:27:10,500 --> 00:27:11,750 و کجا به دنیا اومدم؟ 420 00:27:11,916 --> 00:27:13,125 از کس ننت 421 00:27:18,708 --> 00:27:20,333 کسی به زور وارد اینجا شده ؟ 422 00:27:20,500 --> 00:27:22,166 نگهبان همه چیزو برد 423 00:27:22,333 --> 00:27:24,750 کارخونه بسته شده ما بیکار شدیم 424 00:27:25,375 --> 00:27:28,083 حتی پول کافی برای خرید لباس هم نداریم 425 00:27:28,916 --> 00:27:30,500 خوب من شلوار ندارم 426 00:27:31,583 --> 00:27:32,500 اما 427 00:27:32,666 --> 00:27:34,958 ما یک خانواده دوست داشتنی هستیم 428 00:27:35,500 --> 00:27:37,708 مهمترین چیز همینه 429 00:27:38,875 --> 00:27:41,166 شما گولش زدید 430 00:27:41,333 --> 00:27:45,375 آروم باش، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم راستی، این یارو کیه؟ 431 00:27:46,083 --> 00:27:47,458 یک بازیگره 432 00:27:47,625 --> 00:27:49,125 از کجا میشناسیش؟ 433 00:27:51,125 --> 00:27:53,083 اون یاروئه که توی اون تبلیغه بود 434 00:27:53,250 --> 00:27:55,375 اوه! همونی که بابا گفت 435 00:27:55,916 --> 00:27:57,291 و بعدش؟- هیچی- 436 00:27:57,458 --> 00:28:00,125 به اتاقش رفتیم و دیگه ندیدیمش 437 00:28:00,916 --> 00:28:02,583 من بازم دیدمش 438 00:28:05,166 --> 00:28:06,708 میتونم باهات بخوابم؟ 439 00:28:07,291 --> 00:28:08,208 سردمه 440 00:28:08,375 --> 00:28:10,291 عادیه، پیژامتو دیدی؟ 441 00:28:11,875 --> 00:28:13,250 شب بخیر سیندی 442 00:28:14,333 --> 00:28:16,250 از اونجایی که اون نمیخواد حرف گوش کنه 443 00:28:16,416 --> 00:28:18,541 من با قفل کردن در، ازش سوء استفاده میکنم 444 00:28:52,791 --> 00:28:54,083 اون چیه؟ 445 00:28:54,583 --> 00:28:56,000 سلام بدمن 446 00:28:56,166 --> 00:28:57,625 تبریک میگم- بدمن؟- 447 00:28:57,791 --> 00:29:00,458 تو هنوز روی صفحه اول روزنامه هستی 448 00:29:00,625 --> 00:29:03,000 به لطف تو اون گروه گانگستری دیگه کار نمیکنن 449 00:29:03,166 --> 00:29:06,625 یک بار دیگه میگم هیچ کس نمیتونه بدمنو شکست بده 450 00:29:06,791 --> 00:29:07,833 این یک یادآوریه 451 00:29:08,000 --> 00:29:11,291 ویژگیهای جدید ترکیبته 452 00:29:11,625 --> 00:29:14,708 من تقویتش کردم تا ضد گلوله بشه 453 00:29:15,666 --> 00:29:19,250 دقت قلابت بیشتر شده 454 00:29:19,416 --> 00:29:23,375 و گاز خواب آور به دستت اضافه شده 455 00:29:23,541 --> 00:29:25,750 اگه سوالی داشتی 456 00:29:25,916 --> 00:29:27,416 میدونی کجا هستم 457 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 خداحافظ قربان 458 00:29:35,416 --> 00:29:37,291 قربان دوباره میگم اسمم والتره 459 00:29:37,458 --> 00:29:39,625 خبرهای خیلی بدی دارم 460 00:29:39,791 --> 00:29:42,458 درباره همسر و پسرته 461 00:29:42,625 --> 00:29:46,125 اونها دزدیده شدند این ویدئوییه که به دستم رسیده 462 00:29:53,458 --> 00:29:54,458 عشقم 463 00:29:55,958 --> 00:29:57,416 من خیلی میترسم 464 00:29:58,500 --> 00:30:00,625 بیا ما رو ببر التماست میکنم 465 00:30:01,166 --> 00:30:02,791 سورپرایز، بدمن 466 00:30:03,375 --> 00:30:05,625 کلاهتو به افتخار یک روز دیگه بردار 467 00:30:05,791 --> 00:30:08,000 اون پولو دزدیدی 468 00:30:08,166 --> 00:30:10,208 تا دست راست من، راستا رو بکشی 469 00:30:10,666 --> 00:30:14,375 خوب این کاریه که میکنی پولمو بهم پس میدی 470 00:30:14,541 --> 00:30:18,541 و اگر فردا ساعت هشت شب اینجا، توی چیکتا دی ورسسون نباشی 471 00:30:22,958 --> 00:30:26,291 از خانوادت قرمه سبزی درست میکنم 472 00:30:32,458 --> 00:30:33,791 عشقم؟ 473 00:30:34,958 --> 00:30:37,500 من خیلی میترسم بیا ما رو ببر 474 00:30:37,666 --> 00:30:40,250 اگر فردا ساعت هشت 475 00:30:40,416 --> 00:30:44,125 اینجا، توی ورسسون نباشی از خانوادت قرمه سبزی درست میکنم 476 00:31:18,166 --> 00:31:21,708 وقتی داشت میرفت، یک دسته پول و یک نامه گذاشت 477 00:31:22,083 --> 00:31:24,625 من باید به چیکتا دی ورسسون برم 478 00:31:24,791 --> 00:31:26,666 و همسر و فرزندمو نجات بدم 479 00:31:26,833 --> 00:31:27,666 ورسسون؟ 480 00:31:27,833 --> 00:31:30,833 اونجا را که می شناسیم این همون جاییه که آلن بلمونت توش زندگی میکنه 481 00:31:31,458 --> 00:31:33,916 برادرم فکر کرده کاراکترشه 482 00:31:34,083 --> 00:31:35,500 یک ابرقهرمان؟ 483 00:31:39,083 --> 00:31:40,833 اون برای انجام ماموریتش رفته 484 00:31:41,791 --> 00:31:44,250 اما نمیتونه اینقدر ساده باشه؟ 485 00:31:44,416 --> 00:31:47,291 اون فکر میکرد توی بارون برق میگیرتمون و میمیریم 486 00:31:47,458 --> 00:31:48,791 باید یک نگاهی بهش بندازم 487 00:31:48,958 --> 00:31:50,333 من همه چیزو بهتون گفتم 488 00:31:50,500 --> 00:31:51,250 منو آزادم کنید 489 00:31:52,333 --> 00:31:54,458 میو اون چیکار میکنه؟ هی 490 00:31:59,125 --> 00:32:01,916 به نظرت دوباره نباید بچه بیاریم ؟ 491 00:32:02,458 --> 00:32:05,708 با در نظر گرفتن میزان حماقتش شاید خیلی بد هم نباشه 492 00:32:07,208 --> 00:32:15,208 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 493 00:32:18,916 --> 00:32:19,750 سلام 494 00:32:19,916 --> 00:32:21,000 کجا داری میری؟ 495 00:32:21,166 --> 00:32:23,125 سلام دارم به ورسسون میرم 496 00:32:23,291 --> 00:32:24,833 از همین طرفه ولی نه 497 00:32:33,625 --> 00:32:35,125 باشه، شوخی لعنتی 498 00:32:40,500 --> 00:32:43,375 اگر خسته ای من میتونم رانندگی کنم 499 00:32:43,541 --> 00:32:45,875 چون یک زن رانندگی بلد نیست؟ 500 00:32:46,041 --> 00:32:49,041 نه به هیچ وجه من اهل تساوی جنسیتیم 501 00:32:49,208 --> 00:32:52,500 من هم همینطور همشون باید بیست سانتی باشن 502 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 این یک شوخیه، آره 503 00:32:58,750 --> 00:33:00,875 میخوای توی ورسسون چیکار کنی؟ 504 00:33:01,041 --> 00:33:03,208 همسر و پسرمو پیدا کنم 505 00:33:03,583 --> 00:33:04,666 تو متاهلی؟ 506 00:33:04,833 --> 00:33:06,583 من؟ اوه، نه مرسی 507 00:33:06,750 --> 00:33:09,750 از رابطه قبلیم خیلی ناامید شدم 508 00:33:09,916 --> 00:33:12,125 نمیخوام اذیتت کنم- اصلا- 509 00:33:12,291 --> 00:33:13,958 سه سال باهم بودیم 510 00:33:14,125 --> 00:33:15,666 توی یک مهمونی همدیگه رو دیدیم 511 00:33:15,833 --> 00:33:18,875 شبیه مایکل جکسون و یک بچه مدرسه ای بود 512 00:33:19,041 --> 00:33:22,041 نگران نباش من کاملا فراموشش کردم 513 00:33:22,208 --> 00:33:24,500 هرچی بیشتر بهتر، پس مشکلی نداره 514 00:33:31,583 --> 00:33:35,666 نه این درست نیست به هیچ وجه نمیتونم فراموشش کنم 515 00:33:38,250 --> 00:33:41,041 تونستی جاروبرقیها رو توی فیلم بچپونی؟ 516 00:33:41,208 --> 00:33:44,375 هنوز نه، دنبال بازیگر اصلیم میگردم 517 00:33:44,541 --> 00:33:47,875 نگران نباش راه حلش پیش اونه 518 00:33:48,041 --> 00:33:49,041 دنبالم بیا 519 00:33:51,000 --> 00:33:54,250 بخاطر خانوادت متاسفم قربان 520 00:33:54,583 --> 00:33:58,250 وقتی اون عکسو دیدم ناراحت شدم 521 00:33:59,125 --> 00:34:00,458 درست مثل خودته 522 00:34:01,875 --> 00:34:04,958 هر اتفاقی بیفته همیشه خوبی پیروز میشه 523 00:34:05,875 --> 00:34:08,375 هیچ کس نمیتونه بدمنو شکست بده 524 00:34:11,166 --> 00:34:11,875 !کات 525 00:34:12,041 --> 00:34:13,833 ! گفتیم بدون دست 526 00:34:14,000 --> 00:34:14,958 !هرزه 527 00:34:15,125 --> 00:34:17,125 ...ما موفق نمیشیم 528 00:34:17,291 --> 00:34:18,708 میتونیم به وضوح ببینیم که 529 00:34:20,708 --> 00:34:23,083 خیلی خوب بازی کرد 530 00:34:23,250 --> 00:34:27,000 من اونطوری که اون میخواست کار نکردم اون همه چیزو سیاه میدید 531 00:34:27,166 --> 00:34:28,541 حتی توی رابطه جنسیمون هم 532 00:34:28,708 --> 00:34:30,208 هیچ تاثیری نگذاشت 533 00:34:31,500 --> 00:34:34,375 حداقل یادته- چیو؟- 534 00:34:34,875 --> 00:34:36,333 من تصادف کردم 535 00:34:36,500 --> 00:34:39,125 هیچ خاطره ای از زندگیم ندارم 536 00:34:41,708 --> 00:34:42,750 این وحشتناکه 537 00:34:45,958 --> 00:34:47,291 چقدر طعنه آمیز 538 00:34:48,416 --> 00:34:51,500 تو دوست داری کسی که عاشقیو به یاد بیاری 539 00:34:51,666 --> 00:34:53,375 و من دوست دارم فراموشش کنم 540 00:34:58,125 --> 00:34:59,625 به هرحال، من لورا هستم 541 00:34:59,791 --> 00:35:01,000 خوشحال شدم 542 00:35:01,791 --> 00:35:03,333 من جانی هستم 543 00:35:05,208 --> 00:35:07,000 کی به ورسسون میرسیم؟ 544 00:35:07,166 --> 00:35:08,166 الان نگاه میکنم 545 00:35:23,541 --> 00:35:24,833 باید آروم باشی 546 00:35:27,125 --> 00:35:28,583 داری چیکار میکنی؟ 547 00:35:31,208 --> 00:35:33,041 دارم یکیشون میکنم 548 00:35:49,250 --> 00:35:50,708 میتونی آروم کنی 549 00:35:50,875 --> 00:35:52,375 الان توی موقعیت ساعت یک 550 00:35:52,541 --> 00:35:54,000 از بلمونت هستیم 551 00:35:58,958 --> 00:36:02,666 مگه چیه ؟ اون هنوز میتونه بهم پیام بده نه؟ 552 00:36:09,791 --> 00:36:10,583 حالا که چی 553 00:36:12,166 --> 00:36:14,041 آهسته روندنش داره عصبانیم میکنه 554 00:36:18,875 --> 00:36:19,916 اون سدریکه 555 00:36:20,583 --> 00:36:22,208 اون سدریکه، سدریک 556 00:36:31,541 --> 00:36:33,708 ببخشید. این کار میکنه 557 00:36:34,250 --> 00:36:35,625 سلام؟- آره، لورا- 558 00:36:35,791 --> 00:36:36,875 یک سرقت توی 559 00:36:37,041 --> 00:36:39,208 فانتین بلو انجام شده اون حتی واحد پلیس فرانسه هم داره 560 00:36:39,375 --> 00:36:41,083 نزدیکی؟- اصلا- 561 00:36:41,250 --> 00:36:42,666 وای 562 00:36:55,583 --> 00:36:57,291 باید 563 00:36:57,458 --> 00:36:58,625 تا فانتین بلو ، یکم از مسیرمون منحرف بشیم 564 00:36:58,791 --> 00:37:02,541 یک سرقت در جریانه و من باید اون واقعه رو پوشش بدم 565 00:37:02,708 --> 00:37:06,875 مکان امنه لطفا اینجا رو تخلیه کنید 566 00:37:12,416 --> 00:37:14,583 پس ما به ورسسون میریم؟- آره- 567 00:37:14,750 --> 00:37:17,291 یالا بچه ها، عجله کنید 568 00:37:22,000 --> 00:37:25,166 ببخشید، ما هویت سارقو میدونیم؟ 569 00:37:25,333 --> 00:37:27,333 فیلم نگیر- گروگانی هم هست؟- 570 00:37:27,500 --> 00:37:29,166 حرکت کن خانم 571 00:37:29,333 --> 00:37:31,583 اوه! اما شماها سارقین هستید 572 00:37:32,041 --> 00:37:33,291 !کمک 573 00:37:33,458 --> 00:37:34,500 اینها همون دزدها هستند 574 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 لعنت 575 00:37:38,791 --> 00:37:41,083 نه! ولم کن 576 00:37:43,458 --> 00:37:45,125 اگر تکون بخوری، میترکونمت 577 00:37:59,458 --> 00:38:01,750 هیچ کس نمیتونه بدمنو شکست بده 578 00:38:19,208 --> 00:38:21,833 با دقت به من گوش کن چون فقط یک بار میگم 579 00:38:31,291 --> 00:38:34,416 متوجه شدی؟ نه چاره ای برام نگذاشتی 580 00:39:00,500 --> 00:39:01,875 کارت عالی بود والتر 581 00:40:05,041 --> 00:40:06,166 ماشینم 582 00:40:29,458 --> 00:40:32,500 اون تو بودی؟ چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 583 00:40:32,958 --> 00:40:34,666 نمیخواستم بهت بگم 584 00:40:35,166 --> 00:40:37,500 اما در واقعیت من شورشی و قانون گریزم 585 00:40:38,250 --> 00:40:39,833 اسمم بدمنه 586 00:40:41,875 --> 00:40:43,000 بدمن 587 00:40:44,583 --> 00:40:45,916 بله البته 588 00:40:46,916 --> 00:40:48,416 دوست پسر سوپرمن؟ 589 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 امکانش هست- من پولمو گم کردم 590 00:40:54,833 --> 00:40:57,125 میخوام از شر این ماشین خلاص بشم 591 00:40:58,916 --> 00:41:00,625 تا علیه فلاکت، مبارزه کنم 592 00:41:00,791 --> 00:41:03,958 آدمها موقع رانندگی، به گوشیهاشون نگاه میکنن 593 00:41:04,125 --> 00:41:06,500 ما سیگارهای انگیزه بخش داریم 594 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 بنابراین 595 00:41:08,291 --> 00:41:10,375 به محض نگاه کردن راننده 596 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 به گوشیش تصاویر غیرقابل تحملی 597 00:41:13,208 --> 00:41:15,458 روی صفحه گوشیش ظاهر میشن 598 00:41:16,666 --> 00:41:17,625 اوه، آره 599 00:41:17,791 --> 00:41:18,958 این منع کننده است 600 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 ولی من هنوز شروع نکردم 601 00:41:22,916 --> 00:41:24,708 عکس پشت لبتابم همسرمه 602 00:41:26,250 --> 00:41:27,125 اوه 603 00:41:29,958 --> 00:41:31,625 تا در برابر 604 00:41:31,791 --> 00:41:33,500 خواب آلودگی در حین رانندگی مبارزه کنم 605 00:41:33,958 --> 00:41:35,208 به محض اینکه 606 00:41:35,375 --> 00:41:37,500 به محض اینکه راننده خوابش بگیره 607 00:41:37,666 --> 00:41:40,875 مانع سر، سریعا واکنش نشون میده 608 00:41:41,375 --> 00:41:43,208 از این یکی خوشم میاد 609 00:41:43,375 --> 00:41:45,291 به روزرسانی سرقت 610 00:41:46,416 --> 00:41:48,500 اون عوضی که جوراب شلواری پوشیده کیه؟ 611 00:41:48,666 --> 00:41:50,791 اون همونه که به کارکنان شرکت حمله کرد 612 00:41:50,958 --> 00:41:52,125 ما توی راهیم 613 00:41:52,291 --> 00:41:55,083 با شرکتهای اجاره لباس و مغازه های کالاهای جنسی تماس میگیریم 614 00:41:55,250 --> 00:41:57,583 ....جنسی- خوبه متوجه شدم- 615 00:41:57,750 --> 00:42:00,458 و در نهایت موثرترین راه حل 616 00:42:00,833 --> 00:42:03,166 یک لوله کوچیک هست 617 00:42:04,916 --> 00:42:06,333 که از صندلی بیرون میاد 618 00:42:06,500 --> 00:42:09,500 به محض اینکه راننده مرتکب حمله بشه 619 00:42:10,458 --> 00:42:12,583 و تصاویر خودشون میتونند حرف بزنند 620 00:42:12,750 --> 00:42:15,250 فرانکویز من خبرهای خیلی خوبی دارم 621 00:42:15,416 --> 00:42:18,833 فهمیدم چطور جاروبرقیهای کینچرو جا بدم 622 00:42:19,458 --> 00:42:23,333 سرقت باورنکردنی از انبارهای فونتنبلو 623 00:42:23,500 --> 00:42:26,875 مجرم لباس مبدل به تن کرده و خطرناکه 624 00:42:27,041 --> 00:42:28,916 مخبرهای خاص ما 625 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 لعنت، پمپهام 626 00:42:30,875 --> 00:42:33,291 تو میگی حافظتو از دست دادی 627 00:42:33,458 --> 00:42:35,541 اما یادته که قانون گریزی؟ 628 00:42:36,083 --> 00:42:38,166 چرا پولو نگه داشتی؟ 629 00:42:38,333 --> 00:42:39,958 چون پول خونبها ندارم 630 00:42:40,125 --> 00:42:41,083 چه خونبهایی؟ 631 00:42:41,250 --> 00:42:43,500 نمیخوام چیزی بگم که باعث بشه امنیت تو به خطر بیفته 632 00:42:43,666 --> 00:42:47,000 اگر میخوای توی مصاحبه در این مورد صحبت کنی معطل نکن 633 00:42:55,583 --> 00:42:56,833 داری چیکار میکنی؟ 634 00:42:57,000 --> 00:42:59,833 میخوام ببینم کجا میرم یک ماشین میخوام 635 00:43:02,708 --> 00:43:04,875 نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 636 00:43:05,041 --> 00:43:07,416 غیر از گروت هیچ کس دیگه ای دخالت نمیکرد 637 00:43:07,583 --> 00:43:08,458 گروت کیه؟ 638 00:43:08,625 --> 00:43:09,791 سگمه 639 00:43:09,958 --> 00:43:11,625 گروت؟- یک چیز وحشتناک- 640 00:43:11,791 --> 00:43:14,750 به محض اینکه کسی به من نزدیک بشه میخواد بخورتش 641 00:43:15,333 --> 00:43:18,958 تنها کسی که باهاش خوب بود دوست پسر سابقم بود 642 00:43:26,166 --> 00:43:28,875 میتونی برای تشکر ازم یک کاری بکنی 643 00:43:29,541 --> 00:43:30,958 دوست پسر سابقتو فراموش کن 644 00:43:31,375 --> 00:43:33,916 ارزششو نداره اون لیاقتتو نداره 645 00:43:35,083 --> 00:43:38,208 میگن فقط زمان باعث میشه کسیو فراموش کنی 646 00:43:39,541 --> 00:43:41,708 یا یک برخورد جدید 647 00:43:56,083 --> 00:43:59,875 الان فهمیدم چرا ابرقهرمانها شرتشونو روی شلوارشون میپوشن 648 00:44:05,541 --> 00:44:07,375 ببخشید، خیلی شرم آوره 649 00:44:10,750 --> 00:44:11,458 فرار کن 650 00:44:22,125 --> 00:44:25,625 به عنوان کارگردان موسسه سنت فرانسیس زاویر 651 00:44:25,791 --> 00:44:27,458 اعلام میکنم که نمایش بزرگ 652 00:44:28,500 --> 00:44:29,541 باز شده 653 00:44:30,208 --> 00:44:31,041 ممنونم 654 00:44:31,208 --> 00:44:33,041 قایم شو- به مزرعه برو- 655 00:44:33,208 --> 00:44:35,375 میخوام از هر رویارویی جلوگیری کنم 656 00:44:35,541 --> 00:44:38,208 باید مراقب بچه ها باشم- چقدر حیف 657 00:44:38,750 --> 00:44:39,583 چی؟ 658 00:44:40,333 --> 00:44:42,375 اینکه متاهلی 659 00:44:45,083 --> 00:44:46,375 سریع برو 660 00:44:48,125 --> 00:44:49,250 یالا، شلیک کنید 661 00:45:11,625 --> 00:45:12,666 کسی اونجاست؟ 662 00:45:28,791 --> 00:45:29,625 ببخشید 663 00:45:31,000 --> 00:45:32,208 ببخشید 664 00:45:38,416 --> 00:45:41,000 روز بخیر عسلم- مرسی بابا- 665 00:45:41,750 --> 00:45:42,791 لورا 666 00:45:43,541 --> 00:45:45,458 کیفت، کیفت 667 00:45:59,416 --> 00:46:01,375 چطوری خانم؟- حالت چطوره؟- 668 00:46:14,375 --> 00:46:16,583 آمبولانس باید سریع به اینجا بیاد 669 00:46:17,416 --> 00:46:19,000 میخوای آمبولانسو بدزدی ؟ نقشه ات اینه ؟ 670 00:46:20,041 --> 00:46:21,708 میخوای کمک کنی برادرمو نجات بدم یا نه ؟ 671 00:46:22,750 --> 00:46:24,875 من که چیزی نگفتم، چیزی نگفتم 672 00:46:25,375 --> 00:46:27,041 میخوای بیخیال اون هم بشی؟ 673 00:46:27,833 --> 00:46:29,458 اوه، اوه داره شق میکنه 674 00:46:29,625 --> 00:46:30,916 منم چیزی نگفتم 675 00:46:31,083 --> 00:46:32,708 باید توی کابینتها برم 676 00:46:35,708 --> 00:46:38,416 اون احمق ماشینو له کرد هیچ چاره دیگه ای نداریم 677 00:46:38,583 --> 00:46:41,500 آمبولانسو میدزدیم و میریم پیش بلمونت 678 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 خوب اینهاش 679 00:46:46,375 --> 00:46:48,208 کالسکمون رسید 680 00:46:58,583 --> 00:47:00,166 اون کله بلوطی کجاست ؟ 681 00:47:00,333 --> 00:47:01,708 پشت سرم بود 682 00:47:25,000 --> 00:47:26,333 خوب؟ 683 00:47:26,500 --> 00:47:27,750 اما اون اینجاست 684 00:47:27,916 --> 00:47:28,875 چی؟ 685 00:47:30,375 --> 00:47:38,375 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 686 00:47:53,833 --> 00:47:57,333 چطور اون اسپرم اول رسید؟ 687 00:48:06,625 --> 00:48:10,041 لعنت. چندش آور بود این سگ ها 688 00:48:10,958 --> 00:48:14,291 نگران نباش- اما من هیچ علامتی ندارم- 689 00:48:14,458 --> 00:48:18,083 کی بهت گفته که من خفاش خوردم؟ 690 00:50:08,333 --> 00:50:10,458 بیا اینجا دلقک مسخره 691 00:50:17,458 --> 00:50:18,625 سورپرایز 692 00:50:22,458 --> 00:50:23,708 تولدت مبارک 693 00:50:33,541 --> 00:50:34,416 سلامت باشید 694 00:50:35,375 --> 00:50:36,458 سلامت باشید 695 00:50:36,625 --> 00:50:38,208 اومدنتونو ندیدم 696 00:50:38,375 --> 00:50:40,916 به هرحال برای سورپرایز کردن بلمونت لازمه 697 00:50:42,541 --> 00:50:45,041 وقتی اون لباسو پوشیدی حرف میزنیم 698 00:50:45,208 --> 00:50:45,916 بیا 699 00:50:46,083 --> 00:50:47,958 لباسمو عوض کردم- چه بحال 700 00:50:48,125 --> 00:50:49,875 کارتو امضا کردی؟ 701 00:50:50,041 --> 00:50:50,791 نقشه؟ 702 00:50:50,958 --> 00:50:53,250 برای تولده اون یک عقاب سفارش دادیم 703 00:50:54,208 --> 00:50:55,875 توی باغ قایمش کردیم 704 00:50:56,041 --> 00:50:58,166 این خیلی هزینش زیاده 705 00:51:02,166 --> 00:51:03,791 به سلامتی 706 00:51:06,541 --> 00:51:08,875 از تمام کسانی که اومدن ممنونم 707 00:51:09,041 --> 00:51:10,916 هرچند من کسیو دعوت نکردم 708 00:51:11,916 --> 00:51:15,750 و فکر کنم بدونم کی پشت تمام این قضایاست 709 00:51:16,416 --> 00:51:18,708 اون خوشبختی که باهاش زندگیمو سهیم کردم 710 00:51:22,250 --> 00:51:24,916 فقط چیزی که لیاقتشو داریو به دست میاری 711 00:51:27,083 --> 00:51:29,333 تنهای تنها 712 00:51:36,916 --> 00:51:38,291 بگذارید مهمونی شروع بشه 713 00:51:58,125 --> 00:52:00,291 چطور تونستی با من این کارو بکنی؟ 714 00:52:24,750 --> 00:52:25,625 پدر؟ 715 00:52:26,750 --> 00:52:27,833 پدر؟ 716 00:52:30,833 --> 00:52:31,750 پدر؟ 717 00:52:32,583 --> 00:52:34,333 آره منم عزیزم 718 00:52:35,958 --> 00:52:37,500 چه لباس خرگوشی قشنگی 719 00:52:40,291 --> 00:52:41,791 اما تو که پدر من نیستی 720 00:52:43,625 --> 00:52:46,666 حرومزاده ها اونها باهات چیکار کردن؟ 721 00:52:46,833 --> 00:52:48,250 فراموش کن بهت چی گفتن 722 00:52:48,416 --> 00:52:50,833 من پدر واقعیتم- تو دروغگویی- 723 00:52:51,000 --> 00:52:53,166 نه، قسم میخورم که این حقیقت داره 724 00:52:53,333 --> 00:52:55,333 شنیدنش برات سخته 725 00:52:55,708 --> 00:52:58,125 اما کسی که تظاهر میکنه پدرته 726 00:52:58,791 --> 00:52:59,708 در واقع 727 00:52:59,875 --> 00:53:01,916 یک قاتل روانی وحشتناکه 728 00:53:02,083 --> 00:53:03,916 یک آشغال واقعیه 729 00:53:04,083 --> 00:53:05,458 قلب بیچاره من 730 00:53:05,625 --> 00:53:06,583 عسلم 731 00:53:06,750 --> 00:53:07,708 چرا اینجا بسته است؟ 732 00:53:07,875 --> 00:53:09,500 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 733 00:53:10,166 --> 00:53:12,875 این بچه منه و تو هم خیلی خوب اینو میدونی 734 00:53:13,291 --> 00:53:14,500 جین لوک؟ 735 00:53:14,666 --> 00:53:17,666 نباید دیگه در موردش حرف بزنیم تو چت شده؟ 736 00:53:18,125 --> 00:53:19,875 چه اتفاقی افتاده؟ 737 00:53:20,041 --> 00:53:22,958 جین لوک توی اتاق تئو زندانی شده 738 00:53:23,125 --> 00:53:25,416 جین لوک؟ اما نه 739 00:53:25,583 --> 00:53:27,958 جین لوک، ببین اونجاست 740 00:53:28,958 --> 00:53:30,041 سلام آلن 741 00:53:33,875 --> 00:53:35,250 پاتریک؟ 742 00:53:35,416 --> 00:53:37,833 تو همسر منو گرفتی پسرمو دیگه به دست نمیاری 743 00:53:38,000 --> 00:53:39,416 بیا، بیا عزیزم 744 00:53:39,583 --> 00:53:41,458 صبر کن، تئو؟ 745 00:53:41,625 --> 00:53:43,125 تئو درو باز کن 746 00:53:47,250 --> 00:53:49,500 خدای من. این یک آدم ربائیه 747 00:53:53,541 --> 00:53:55,916 مراقب باش، خودتو هل بده 748 00:53:57,833 --> 00:53:59,125 اوه لعنت 749 00:54:00,750 --> 00:54:02,458 گفتم خودتو هل بده 750 00:54:03,750 --> 00:54:05,750 تئو؟ تئو کجایی؟ 751 00:54:07,250 --> 00:54:07,958 نترس 752 00:54:08,125 --> 00:54:08,916 بابا داره میاد 753 00:54:09,083 --> 00:54:11,833 دیوونه شدی؟ تو نحیف و شکننده ای- نه، بهت اطمینان میدم 754 00:54:15,375 --> 00:54:17,625 خدای من- منو باز کن- 755 00:54:18,750 --> 00:54:20,666 یک چاقو برام بیارید 756 00:54:23,666 --> 00:54:24,250 نفس بکش 757 00:54:26,750 --> 00:54:28,875 اینو پیدا کردم- مرسی نابیلا- 758 00:54:38,375 --> 00:54:40,208 عشقم، خیلی درد داری؟ 759 00:54:41,208 --> 00:54:42,916 خودت چی فکر میکنی جنده خانم ؟ 760 00:54:48,416 --> 00:54:50,458 حالت چطوره؟- تو نجات پیدا کردی- 761 00:54:50,625 --> 00:54:53,166 دیگه از چیزی نترس تو در امانی 762 00:54:53,333 --> 00:54:54,333 هیچ اتفاقی برات نمیفته 763 00:54:55,791 --> 00:54:57,000 آخ 764 00:54:57,958 --> 00:54:59,583 مووو 765 00:55:00,041 --> 00:55:03,708 رئیس، مکان یابیش کردیم اون پسر آلان بلمونتو دزدیده 766 00:55:05,041 --> 00:55:07,125 چه نقشه ای براش داره ؟ 767 00:55:10,333 --> 00:55:13,708 ماشینهامون کجان؟- شما تمام افرادمونو فرستادید- 768 00:55:13,875 --> 00:55:15,250 و اونجا؟- اون ماشینه هست- 769 00:55:15,416 --> 00:55:18,833 مال امنیت جاده است- برو کلیدها رو بیار- 770 00:55:22,333 --> 00:55:25,875 به نمونه اولیه خوش اومدی- اون چیه؟- 771 00:55:26,041 --> 00:55:28,666 این نمونه اولیه امنیت جاده ایه 772 00:55:28,833 --> 00:55:29,875 متوجه شدید ؟ 773 00:55:30,041 --> 00:55:32,916 آی سکیور برای رانندگی ایمن 774 00:55:33,083 --> 00:55:34,666 همین الان متوجه شدیم 775 00:55:34,833 --> 00:55:38,041 مردی که تغییر قیافه داده و پسر آلن بلمونتو دزدیده 776 00:55:38,208 --> 00:55:40,125 توی جنگل سنت کاکافاست 777 00:55:40,291 --> 00:55:42,166 در خیابون نود و دوم ووکرسنه 778 00:55:42,333 --> 00:55:44,750 پلیس در حال حاضر در تعقیب اونه 779 00:55:49,375 --> 00:55:51,333 مظنونو توقیف کردید؟ 780 00:55:51,500 --> 00:55:53,875 اونها اونجان؟ پیداش کردید؟ 781 00:55:54,333 --> 00:55:57,875 نه اون ماشینشو گذاشت و به سمت جنگل فرار کرد 782 00:55:58,041 --> 00:55:59,958 ما این پدرسگو گیر میاریم 783 00:56:07,750 --> 00:56:10,458 توجه کن- عقب نشینی کن خرگوش کوچولو- 784 00:56:17,500 --> 00:56:18,541 بیا 785 00:56:21,208 --> 00:56:22,208 پسرم؟ 786 00:56:22,375 --> 00:56:23,500 عزیزم؟ 787 00:56:25,541 --> 00:56:27,291 اونجا، توی انبار 788 00:56:35,083 --> 00:56:37,250 سارقو دیدیم 789 00:56:37,416 --> 00:56:38,416 تکرار میکنم 790 00:56:38,583 --> 00:56:42,083 سارقو دیدیم، اون توی انباره 791 00:57:41,333 --> 00:57:43,541 خوب تو کی هستی، مادر به خطا؟ 792 00:57:44,291 --> 00:57:45,166 ها؟ 793 00:57:51,333 --> 00:57:52,333 بوقلمون؟ 794 00:57:53,458 --> 00:57:56,000 تو برو و تو دنبالم بیا 795 00:58:03,625 --> 00:58:04,875 پیداش کردی؟ 796 00:58:06,166 --> 00:58:07,875 هنوز نه، نه 797 00:58:08,041 --> 00:58:11,375 باشه، بیان ادامه بدیم بیان ، بیان ساختمونو بگردیم 798 00:58:17,833 --> 00:58:18,708 بوقلمون 799 00:58:20,083 --> 00:58:21,250 بوقلمون؟ 800 00:58:52,875 --> 00:58:54,750 حالت چطوره؟ چطوری؟ هان؟ 801 00:58:59,875 --> 00:59:03,750 ما با آلن بلمونتیم که پسرش ربوده شده 802 00:59:03,916 --> 00:59:05,625 اون تخم چشمهامه 803 00:59:05,791 --> 00:59:08,500 امیدوارم زود پیداش کنیم- اسمش چیه؟- 804 00:59:08,666 --> 00:59:10,833 تئو- و چند سالشه؟- 805 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 اوه 806 00:59:14,375 --> 00:59:15,625 خیلی بزرگ نیست 807 00:59:21,583 --> 00:59:23,416 باید یادت بیاد 808 00:59:25,458 --> 00:59:26,458 شما کی هستید؟ 809 00:59:26,625 --> 00:59:27,958 من خواهرتم 810 00:59:28,125 --> 00:59:29,375 و اونها دوستاتن 811 00:59:29,541 --> 00:59:32,750 میتوس من خانوادمو میشناسم برید گم شید 812 00:59:32,916 --> 00:59:34,208 من باید پسرمو پیدا کنم 813 00:59:39,083 --> 00:59:40,916 هرزه! تو که پسر نداری 814 00:59:41,083 --> 00:59:42,708 و تو هم بدمن نیستی، خیلی خوب؟ 815 00:59:47,416 --> 00:59:49,291 فیلمنامه فیلمی که در حال فیلمبرداریش بودید 816 00:59:49,458 --> 00:59:51,041 تو سدریک دامیگنت هستی، بازیگری 817 00:59:51,208 --> 00:59:54,708 و با ماشین صحنه فیلمبرداری تصادف کردی 818 00:59:57,541 --> 00:59:58,500 اما؟ 819 00:59:59,291 --> 01:00:01,541 و اون جنازه توی صندوق عقب؟ 820 01:00:01,708 --> 01:00:03,375 این درست نیست، خیلی خوب؟ 821 01:00:04,458 --> 01:00:05,875 اوه، نابغه 822 01:00:11,791 --> 01:00:14,416 اگر حرف ما رو باور نمیکنی گوشیتو باور کن 823 01:00:14,583 --> 01:00:16,250 کی گفته اون مال منه؟ 824 01:00:16,416 --> 01:00:17,541 اثر انگشت هات 825 01:00:35,791 --> 01:00:37,708 فیلمبرداریت چطور پیش میره؟ 826 01:00:37,875 --> 01:00:40,458 یک خودپرست اخراج میشه؟ 827 01:00:40,625 --> 01:00:43,458 و کی وضعیت فیسبوکشو در حالت ورق نزدن نگه داشته ؟ 828 01:00:43,625 --> 01:00:45,375 از اسم مستعار فردی مرکوری متنفر بودم 829 01:00:45,541 --> 01:00:48,166 اگر فقط تمرین کرده بودی چی برات داشت؟ 830 01:00:48,333 --> 01:00:51,208 پول، تحقق رویاهات نگه داشتن دختر مورد علاقت 831 01:00:51,375 --> 01:00:54,000 اسمالکس! پادشاه کیکی کوچولو 832 01:00:54,166 --> 01:00:55,750 به بابا نگفتی؟ 833 01:00:55,916 --> 01:00:59,750 خوبه که میخوای بازیگر بشی همه ما رویاهایی داشتیم 834 01:01:00,791 --> 01:01:01,875 لعنتی 835 01:01:04,083 --> 01:01:05,041 پدر؟ 836 01:01:08,708 --> 01:01:09,666 ما دیدیمش 837 01:01:09,833 --> 01:01:12,250 توی کارخانه کیلبر سابق توی پاریس دیدیمش 838 01:01:14,416 --> 01:01:15,625 دنبالمون بیان 839 01:01:21,541 --> 01:01:22,875 اونجا همدیگه رو ملاقات میکنیم 840 01:01:23,875 --> 01:01:25,250 با ماشین 841 01:01:29,000 --> 01:01:31,666 عسلم، الان وقتش نیست باهات تماس میگیرم 842 01:01:31,833 --> 01:01:34,291 بابا، باید بگذاری در مورد سدریک بهت بگم 843 01:01:34,458 --> 01:01:37,000 نمیدونم جریان چیه ولی من دیگه پسری ندارم 844 01:01:37,166 --> 01:01:41,208 سیدریک تصادف سختی داشته و اون باعث شده حافظشو از دست بده 845 01:01:41,375 --> 01:01:44,750 اون در حال ساخت یک فیلم بود و داشت خودشو برای نقشش آماده میکرد 846 01:01:45,583 --> 01:01:47,291 این مزخرفات چیه؟ 847 01:01:47,458 --> 01:01:51,000 اگر میخوای تبرئه اش کنی، بی فایده است میتونی شرمندگی که برای من داره رو تصور کنی؟ 848 01:01:51,166 --> 01:01:54,291 اگر بدونن اون پسر من بوده؟ کارم تمامه 849 01:01:54,458 --> 01:01:58,708 پسرت تصادف سختی کرده و تو داری در مورد کارت با من حرف میزنی؟ 850 01:01:58,875 --> 01:02:00,333 تو واقعا خودخواهی 851 01:02:00,500 --> 01:02:02,708 من؟ من بهترینها رو برای شما میخواستم 852 01:02:02,875 --> 01:02:06,458 نه، تو میخواستی ما مثل تو عمل کنیم اینها با هم یکی نیستند 853 01:02:06,625 --> 01:02:08,416 شاید پسرهای بیشتری داری 854 01:02:08,583 --> 01:02:11,166 اما من برادری دارم که بهم نیاز داره 855 01:02:15,375 --> 01:02:16,041 هرزه 856 01:02:26,083 --> 01:02:30,791 جلوی اشکهاتو نگیر 857 01:02:31,458 --> 01:02:34,416 احساساتتو ابراز کن 858 01:02:36,250 --> 01:02:38,208 متاسفم رئیس، متاسفم 859 01:02:38,833 --> 01:02:40,375 مشکلی نیست 860 01:02:49,416 --> 01:02:50,708 این احمقانه است 861 01:02:50,875 --> 01:02:53,375 ما هارد دراویمو دویاره نصب کردیم همه چیز برگشت 862 01:02:56,500 --> 01:02:58,083 اما اون چیه؟ 863 01:02:58,250 --> 01:02:59,458 ما بهت نگفتیم 864 01:02:59,625 --> 01:03:02,583 اتاقتو داریم آماده می کنیم 865 01:03:03,833 --> 01:03:05,166 قراره یک برادر داشته باشی 866 01:03:05,333 --> 01:03:06,125 عه؟ 867 01:03:06,291 --> 01:03:08,166 نه، اما اون وقت، صبر کن 868 01:03:08,333 --> 01:03:10,916 این یعنی من به پلیس حمله کردم؟ 869 01:03:11,083 --> 01:03:12,666 تیراندازی کردم 870 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 بچه اسطورمو بخاطر هیچ و پوچ دزدیدم؟ 871 01:03:17,000 --> 01:03:18,083 آره 872 01:03:19,166 --> 01:03:20,875 اما من که گند زدم به زندگیم 873 01:03:21,041 --> 01:03:21,875 آره، آره 874 01:03:22,041 --> 01:03:24,375 بخاطر اون تصادفته 875 01:03:24,541 --> 01:03:26,250 سعی میکنیم درستش کنیم 876 01:03:27,041 --> 01:03:31,333 خوب تا وقتی که همه چیز رو به راه بشه از این فرصت استفاده میکنم تا 877 01:03:31,875 --> 01:03:33,208 یک چیزیو بهت اقرار کنم 878 01:03:33,958 --> 01:03:34,708 در حقیقت 879 01:03:35,500 --> 01:03:36,833 من و خواهرت 880 01:03:37,541 --> 01:03:38,541 عاشق همدیگه ایم 881 01:03:41,833 --> 01:03:45,500 ببخشید که این طوری میگم اما نمیتونم دیگه حقیقتو پنهان کنم 882 01:03:46,750 --> 01:03:47,666 ازت خوشم میاد 883 01:03:51,250 --> 01:03:52,041 داری چیکار میکنی؟ 884 01:03:55,125 --> 01:03:55,791 دیوونه شدی؟ 885 01:03:57,250 --> 01:03:59,208 این توئی که دیوونه ای 886 01:03:59,375 --> 01:04:02,208 برای چی این پیامها رو برام میفرستی اگر قراره اذیتم کنه؟ 887 01:04:02,375 --> 01:04:04,125 من اصلا شمارتو ندارم 888 01:04:04,291 --> 01:04:07,041 چی؟- پس من داشتم با کی حرف میزدم؟- 889 01:04:07,208 --> 01:04:08,666 نمیدونم 890 01:04:10,916 --> 01:04:13,291 فکر میکردم عاشق همدیگه اید 891 01:04:13,458 --> 01:04:16,125 میخواستم یک اشاره کوچیک کرده باشم 892 01:04:16,875 --> 01:04:20,416 این عکس ممه های کیه که برای من فرستادی ؟ 893 01:04:23,916 --> 01:04:25,375 مادرت کمکم کرد 894 01:04:26,875 --> 01:04:34,875 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 895 01:04:39,125 --> 01:04:40,166 به سلامتی 896 01:04:40,333 --> 01:04:43,708 این اولین بار توی عمرمه که چیزی ازم می دزدند 897 01:04:44,166 --> 01:04:45,875 پول من کجاست؟ 898 01:04:46,583 --> 01:04:49,416 اون از بانک سرقت کرد- و سعی کرد بابا رو بکشه- 899 01:04:51,041 --> 01:04:53,041 برای آخرین بار میگم 900 01:04:55,625 --> 01:04:57,833 پول من کجاست؟ 901 01:05:13,125 --> 01:05:14,000 خیلی خوب بچه ها 902 01:05:14,166 --> 01:05:15,250 بیان بریم 903 01:05:18,583 --> 01:05:20,708 تام؟ ما آماده فیلمبرداری هستیم 904 01:05:20,875 --> 01:05:21,916 مرسی 905 01:05:29,083 --> 01:05:32,875 حتی بدون اسلحه میتونم با خاک یکسانتون کنم 906 01:05:33,041 --> 01:05:34,541 با یک بشکن زدن 907 01:05:34,708 --> 01:05:35,750 با انگشتانم 908 01:05:50,333 --> 01:05:51,500 لعنت بهش 909 01:07:10,250 --> 01:07:12,208 پنج سال کار کردید 910 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 هفتصد میلیون یورو اهدا کردید 911 01:07:15,291 --> 01:07:17,458 بابت سخاوتتون ممنونم 912 01:07:17,958 --> 01:07:20,541 مانند عیسی مسیح نجات دهنده ما 913 01:07:20,708 --> 01:07:23,458 خانم ما به پا خواسته 914 01:08:31,666 --> 01:08:35,750 رئیس، ما تمام پناهگاهو گشتیم اون رفته، پدر سگ 915 01:08:37,333 --> 01:08:39,500 زود بیاید، پیداش کردیم 916 01:09:04,083 --> 01:09:05,000 !ببینید رئیس 917 01:09:05,458 --> 01:09:07,250 خیالاتی شدید 918 01:09:09,041 --> 01:09:11,500 اون شیزو بود اون عوضی که جوراب شلواری پاش بود 919 01:09:12,750 --> 01:09:14,625 و یکی بستتش 920 01:09:15,375 --> 01:09:17,458 کی میتونه این کارو کرده باشه- این امضا شده اس- 921 01:09:18,250 --> 01:09:19,750 از طرف دیندونه 922 01:09:19,916 --> 01:09:20,791 ...دین 923 01:09:22,083 --> 01:09:23,000 اون کیه؟ 924 01:09:24,125 --> 01:09:26,166 نمیدونم- من هم نمیدونم- 925 01:09:26,333 --> 01:09:27,375 اون استحقاق یک مدالو داره 926 01:09:27,541 --> 01:09:30,166 خیلی وقته که داریم دنبال این پدرسگ می گردیم 927 01:09:30,333 --> 01:09:32,375 این دیندون، قهرمانه 928 01:09:36,208 --> 01:09:38,416 چرا رفتی رئیس؟ 929 01:09:38,583 --> 01:09:41,416 چون بالاخره میخوای بازنشسته بشی؟ 930 01:09:41,583 --> 01:09:43,791 آره به خاطر همینه، آره 931 01:10:03,041 --> 01:10:05,291 گرفتیمش 932 01:10:07,625 --> 01:10:08,500 بیا 933 01:10:09,500 --> 01:10:12,375 چرا؟- این مال یک موش کوچولوئه- 934 01:10:18,166 --> 01:10:22,541 اصلا چکهای ما رو بخاطر میاری؟- من هنوز حافظمو کامل به دست نیاوردم 935 01:10:22,708 --> 01:10:25,000 عادیه- زمان میبره 936 01:10:25,166 --> 01:10:28,041 فردا یک سیتی اسکن انجام میدی و سر صحنه برمیگردی 937 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 بهشون میگی که بالای سر بابا بودی 938 01:10:32,625 --> 01:10:35,291 قبل از اون دوست دارم برم و یک نفرو ببینم 939 01:10:53,875 --> 01:10:54,916 کیه ؟ 940 01:10:55,083 --> 01:10:56,750 لورا، سدریکم 941 01:10:56,916 --> 01:11:00,750 بالاخره جانی خوب، رفیق سوپر منت هستم 942 01:11:09,000 --> 01:11:10,041 لورا؟ 943 01:11:15,541 --> 01:11:16,541 لورا؟ 944 01:11:18,375 --> 01:11:19,833 وای 945 01:11:20,000 --> 01:11:21,125 گروت؟ 946 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 آروم، آروم 947 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 اوه، آروم 948 01:11:33,708 --> 01:11:34,500 هی 949 01:12:10,750 --> 01:12:12,958 تولدت مبارک 950 01:12:35,833 --> 01:12:39,000 ما هنوز توی پروفایل فیس بوکت، یک زوج هستیم 951 01:12:40,083 --> 01:12:43,625 برای همین بود که پسری که باهات بود با من تماس گرفت 952 01:12:44,625 --> 01:12:47,791 تا بهم بگه تحت تاثیر فراموشی عمیقی قرار گرفتی 953 01:12:49,083 --> 01:12:51,875 اما وقتی رسیدم تو رفته بودی 954 01:12:53,291 --> 01:12:57,541 توی راه، با بیمارستان تماس گرفتم گفتند ببرمت اونجا تا معاینه ات کنند 955 01:12:58,333 --> 01:13:00,791 تا ازت مراقبت کنم و تا اون موقع 956 01:13:00,958 --> 01:13:05,208 بهتر بود که بهت چیزی نگم حتی اگر به معنای این باشه که راه خودتو بری 957 01:13:05,375 --> 01:13:07,208 تا از شوک عصبی جلوگیری کنیم 958 01:13:08,250 --> 01:13:11,000 غم انگیز بود که منو نمیشناختی 959 01:13:15,333 --> 01:13:17,125 که فراموشم کرده بودی 960 01:13:19,916 --> 01:13:21,875 اما خوشحالم که 961 01:13:22,041 --> 01:13:24,666 کسی که عاشقش شدمو پیدا کردم 962 01:13:24,833 --> 01:13:25,875 یک مرد 963 01:13:26,333 --> 01:13:27,500 یک مرد دلیر 964 01:13:28,208 --> 01:13:29,250 جنگجو 965 01:13:29,791 --> 01:13:31,666 که به رویاهاش باور داره 966 01:13:33,791 --> 01:13:37,125 من حافظمو از دست دادم نه احساساتمو 967 01:14:06,000 --> 01:14:09,916 تازه فهمیدیم که توی تصادف فیلم تام کروز 968 01:14:10,083 --> 01:14:12,166 توی کپل کی تیر خورده 969 01:14:12,333 --> 01:14:15,541 هنوز نمیدونیم یک تصادف بوده یا 970 01:14:15,708 --> 01:14:17,125 یا یک عمل داوطلبانه بوده 971 01:14:17,291 --> 01:14:20,583 غیرمعمول: فرزند آلن بلمونت 972 01:14:20,750 --> 01:14:23,833 بالای یک ساختمان دیده شده یک نفر به اونجا صعود کرده 973 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 تا بهش کمک کنه 974 01:14:25,625 --> 01:14:29,500 اما نتونست بالا بره و الان روی یک هواپیماست 975 01:14:29,666 --> 01:14:32,458 که فردا میره تا به کشور خودش برگرده 976 01:14:34,041 --> 01:14:35,541 مرسی دوستان عزیزم 977 01:14:35,708 --> 01:14:38,250 که به این صححنه فیلمبرداری اومدید 978 01:14:38,416 --> 01:14:40,916 انتظار نداشتیم چنین غوغایی به پا کنیم 979 01:14:41,083 --> 01:14:43,708 این بخاطر اینه که مجرم هم همین لباسو پوشیده؟ 980 01:14:43,875 --> 01:14:46,083 به هیچ وجه- مگه کسی چیزی ازش شنیده؟ 981 01:14:48,208 --> 01:14:49,208 ای مرده شور 982 01:14:49,375 --> 01:14:52,125 جایگاهو به کسی میدم که بدون اون، این فیلم 983 01:14:52,291 --> 01:14:53,916 وجود نداشت- مرسی- 984 01:14:54,416 --> 01:14:55,625 سدریک دوگیمونت 985 01:15:00,375 --> 01:15:02,416 عصر همگی بخیر، ممنونم 986 01:15:02,583 --> 01:15:04,375 من نمیخوام در مورد خودم صحبت کنم 987 01:15:04,541 --> 01:15:06,916 اما هر روز درود بر قهرمانان واقعی 988 01:15:07,083 --> 01:15:08,041 مثل پدرم 989 01:15:09,958 --> 01:15:12,750 اون زندگیشو وقف دیگران کرد و 990 01:15:12,916 --> 01:15:14,125 من خیلی بهش افتخار میکنم 991 01:15:16,000 --> 01:15:18,041 بلند شو بابا بیاید براش دست بزنیم 992 01:15:18,208 --> 01:15:19,250 بازنشستگیت مبارک 993 01:15:19,416 --> 01:15:20,750 به سلامتی 994 01:15:23,625 --> 01:15:26,958 ما برای نوشیدن نوشیدنی خداحافظی بابابزرگ اینجا نیستیم 995 01:15:27,125 --> 01:15:28,458 بریم سراغ سینما 996 01:15:34,750 --> 01:15:36,708 مراقب باش، خودتو کثیف نکنی 997 01:15:36,875 --> 01:15:39,500 تو چیزی برای گفتن به من نداری مگه بابامی 998 01:15:44,708 --> 01:15:46,916 من بهت افتخار میکنم 999 01:15:47,666 --> 01:15:49,750 چه روز دوست داشتنی ای 1000 01:16:13,291 --> 01:16:14,250 پدر 1001 01:16:17,041 --> 01:16:18,625 بلند شو 1002 01:16:19,666 --> 01:16:22,000 بازمانده 1003 01:17:22,208 --> 01:17:23,583 چه قدرتی 1004 01:17:23,750 --> 01:17:25,833 این لیدر بازاره، مگه الکیه ؟ 1005 01:17:33,458 --> 01:17:36,291 دوباره همدیگه رو میبینیم بدمن و من به دستت میارم 1006 01:17:36,458 --> 01:17:38,166 یک روزی به چنگت میارم 1007 01:17:42,500 --> 01:17:44,708 همه ما توی زندگی روهایایی داریم 1008 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 من دوتا دارم 1009 01:17:47,791 --> 01:17:49,958 غلبه ابدی بر شیطان 1010 01:17:50,958 --> 01:17:53,208 و محافظت از سیاره زیبامون 1011 01:17:53,906 --> 01:18:10,006 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]