1 00:00:01,361 --> 00:00:19,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,620 {\an8}گوشت تازه 3 00:00:21,120 --> 00:00:29,120 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:00:37,510 --> 00:00:39,600 .معرفی می‌کنم: مامانم !من صداش می‌کنم نیکوکو 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,470 !بخورین، نوش جونتون 6 00:00:41,600 --> 00:00:43,600 نیکوکو خانوم، قد شما چقدره؟ 7 00:00:43,720 --> 00:00:46,470 اِوا... آخه کی از یه خانوم همچین سوالی می‌پرسه؟ 8 00:00:47,350 --> 00:00:50,930 قدش 151 سانتی‌متر و وزنش هم 67.4 کیلوگرمه 9 00:00:51,180 --> 00:00:53,930 .بیاین که می‌خوام عدد و رقم رو براتون به بازی بگیرم 10 00:00:54,510 --> 00:00:57,220 !یه سه‌تا، سه دندون !افتادش توی قندون 11 00:00:57,470 --> 00:00:58,850 ...هفلش‌تا 12 00:00:59,050 --> 00:01:01,220 .میشه پلنگ‌وشیش‌تا... 13 00:01:01,350 --> 00:01:02,800 .عاشق بازی با اعداده 14 00:01:04,350 --> 00:01:08,930 :توله رو با جن ترکیب کنین، چی می‌شه !توله‌جن 15 00:01:10,510 --> 00:01:14,680 !هر کی که باد داد، خودش خبر داد «پیف‌پیف» 16 00:01:15,800 --> 00:01:17,640 .از حوزه‌ی ادبیاتش هم که دیگه نگم براتون 17 00:01:19,720 --> 00:01:24,720 ،اون توی یه شهر کوچیک متولد شد .و توی 16 سالگی به اوساکا نقل مکان کرد 18 00:01:26,550 --> 00:01:28,260 .اونجا مشغول کار تو میخونه شد 19 00:01:29,890 --> 00:01:33,180 .همون‌جا هم با کارت‌پخش‌کُنش آشنا شد 20 00:01:33,300 --> 00:01:34,850 !آخ جون چه پسری 21 00:01:35,930 --> 00:01:38,140 ،ولی وقتی که گند کارهاش دراومد 22 00:01:38,390 --> 00:01:42,140 دُمش رو گذاشت رو کولش و .نیکوکو موند و یه‌عالمه بدهی 23 00:01:44,100 --> 00:01:48,050 شب و روز کار کرد، تا بالاخره .بدهی‌ها رو صاف کرد 24 00:01:49,470 --> 00:01:51,470 .بعدش کوچ کرد به ناگویا 25 00:01:52,510 --> 00:01:54,850 ‫27 سالش بیشتر نبود ‫ولی پیر و فرتوت شده بود. 26 00:01:57,220 --> 00:01:59,510 .اونجا بود که با یه پیش‌خدمت آشنا شد 27 00:01:59,600 --> 00:02:02,010 .که از این راه مخارج دانشگاهش رو در می‌آورد 28 00:02:02,140 --> 00:02:03,680 .آخی طفلک 29 00:02:04,010 --> 00:02:06,140 !نکنه شما هم فکر کردین راست گفته؟ 30 00:02:06,350 --> 00:02:08,260 .ولی نیکوکو دلش رفته بود 31 00:02:08,390 --> 00:02:10,930 .دار و ندار نیکوکو رو خرج عیاشی‌ش کرد 32 00:02:11,300 --> 00:02:14,720 تا اینکه بالاخره سر هشتمین خیانتش .دستش براش رو شد 33 00:02:16,350 --> 00:02:19,510 دست از همه چی کشید و .رفت سمت یوکوهاما 34 00:02:20,180 --> 00:02:22,510 ‫30 سالش بود ‫پیر و فرتوت‌تر از قبل. 35 00:02:24,180 --> 00:02:27,140 اونجا بود که با کارمند اداره‌ی .همسریابی آشنا شد 36 00:02:27,190 --> 00:02:29,510 موهای یه‌وَر؟ !این دیگه صداقت و راستی ازش می‌باره 37 00:02:29,800 --> 00:02:33,050 چی فکر کردین؟ فکر کردین واقعاً عاشق چشم و ابروش شد؟ 38 00:02:33,090 --> 00:02:34,720 .پول طلاقش رو از نیکوکو می‌گرفت 39 00:02:34,850 --> 00:02:35,760 !عاشقتم 40 00:02:35,890 --> 00:02:39,220 .اولش فقط 500,000 ین بود .ولی همین‌جور بیشتر و بیشتر شد 41 00:02:39,350 --> 00:02:41,390 ...تا اینکه شد سه میلیون و 42 00:02:41,510 --> 00:02:44,430 دید اِی دل غافل که زنش شکم... .دومش هم حامله‌ست 43 00:02:44,890 --> 00:02:47,510 .خون جلو چشماش رو گرفته بود .دویید سمت خونه‌ش 44 00:02:50,260 --> 00:02:53,260 ،ولی وقتی دوچرخه‌ی بچه‌ش رو دید 45 00:02:53,890 --> 00:02:55,550 .راهش رو گرفت و برگشت 46 00:02:56,350 --> 00:02:58,930 .آخه طفلک بچه‌ش که گناهی نداره 47 00:02:59,600 --> 00:03:02,010 .مهربون‌ترین قلب دنیا رو داشت 48 00:03:03,680 --> 00:03:06,220 .رفت سمت توکیو 49 00:03:07,390 --> 00:03:10,140 ‫33 سالش بود ‫پیرتر و فرتوت‌تر از قبل. 50 00:03:11,300 --> 00:03:14,680 .اونجا توی یه اغذیه‌فروشی مشغول شد .دیگه نرفت سمت میخونه و اینا 51 00:03:17,300 --> 00:03:19,850 .تا دور باشه از شر مردهای اونجا 52 00:03:20,600 --> 00:03:23,300 .تا اینکه با یه نویسنده آشنا شد 53 00:03:23,430 --> 00:03:24,930 !اِی بلاگرفته 54 00:03:25,600 --> 00:03:29,640 ...از قضا این یکی واقعاً شوق نویسندگی داشت 55 00:03:30,430 --> 00:03:32,390 !ولی خب، فقط شوقش رو داشت، نه بیشتر 56 00:03:32,510 --> 00:03:35,140 دریغ از یه خط نوشتن .تمام پول نیکوکو رو خرج کتاب کرد 57 00:03:35,760 --> 00:03:40,100 ولی خب... برعکس بقیه‌شون .این یکی هیچوقت هرز نپرید 58 00:03:41,010 --> 00:03:45,100 .واسه همین خیلی برای نیکوکو عزیز بود 59 00:03:46,100 --> 00:03:49,100 .منم به اندازه‌ی بقیه ازش متنفر نیستم 60 00:03:51,010 --> 00:03:54,550 اتفاقاً یه‌جورایی از کتاب‌هایی .که خریده بود، خوشم اومد 61 00:03:55,470 --> 00:03:58,300 ،چون تو اون روزگار سیاهی که داشتم 62 00:03:58,430 --> 00:04:01,640 .باعث و بانی روزنه‌ی نوری به زندگیم شد 63 00:04:03,050 --> 00:04:04,680 ،باعث شد برای اولین بار تو زندگیم 64 00:04:04,760 --> 00:04:08,010 .تصویری از آینده رو برای خودم ترسیم کنم ...هرچند مبهم 65 00:04:08,140 --> 00:04:11,510 ای کاش می‌شد هر سه‌تامون تا .ابد کنار هم زندگی می‌کردیم 66 00:04:13,010 --> 00:04:17,300 .ولی چه حیف که یه روز گذاشتمون و رفت - 67 00:04:13,010 --> 00:04:17,300 {\an8}«.به زادگاهم می‌رم تا بمیرم» 68 00:04:21,400 --> 00:04:23,000 .نیکوکو از اون یادداشت وحشت کرد 69 00:04:23,390 --> 00:04:27,010 .جَلدی سوار قطار، راهی شمال شدیم .به این امید که زادگاهش رو پیدا کنیم 70 00:04:27,430 --> 00:04:32,550 دل کوچیکم رو گرون به‌دست آوردن .و دل‌نگرون گذاشتم و رفت 71 00:04:36,140 --> 00:04:38,390 .توی قطار 4 وعده، غذا خورد 72 00:04:38,600 --> 00:04:39,680 ‫4 وعده ها! 73 00:04:41,850 --> 00:04:44,140 .رفتیم تا رسیدیم به یه بندر 74 00:04:44,600 --> 00:04:45,890 .برف می‌اومد 75 00:04:47,680 --> 00:04:50,930 ،عین این عروسک‌های ماتروشکا ،تو اون برف و کولاک 76 00:04:51,100 --> 00:04:55,390 دست دختر هشت ساله‌ش رو گرفته بود و دنبال مرد گمشده‌ش به این‌ور و اون‌ور می‌کشید 77 00:04:55,510 --> 00:04:57,300 .پچ‌پچ‌ها درباره‌مون شروع شد 78 00:05:01,220 --> 00:05:03,140 .آخه جای کوچیکی بود 79 00:05:04,510 --> 00:05:07,100 .ولی پیداش نکرد که نکرد 80 00:05:19,100 --> 00:05:23,720 من ازت «نم‌نم بارون» می‌خواستم .ولی تو برام «برف» آوردی 81 00:05:24,930 --> 00:05:28,050 ‫35 سالش بود، ‫پیرتر و فرتوت‌تر از قبل 82 00:05:29,510 --> 00:05:32,430 .تصمیم گرفت همون‌جا زندگی کنه 83 00:05:34,510 --> 00:05:37,930 ...این بود قصه‌ی مامان گامبالوی من .نیکوکو خانوم 84 00:05:37,954 --> 00:05:52,954 Prometheus :ترجمه 85 00:05:46,430 --> 00:05:52,220 نیکوکوی خوش‌اقبال 86 00:06:41,850 --> 00:06:43,890 چه خبره؟ 87 00:06:56,140 --> 00:06:57,510 .خااا پیش 88 00:07:15,510 --> 00:07:19,640 !بالا... بالا... بالاتر 89 00:07:31,470 --> 00:07:32,550 !صبح به‌خیر 90 00:07:58,510 --> 00:08:00,680 !ساعت چنه؟ صبحه؟ !کیکورین 91 00:08:00,800 --> 00:08:02,720 !پا شو، کیکورین 92 00:08:05,050 --> 00:08:07,680 .باید مدرسه‌تو بخوری و بری صبحونه 93 00:08:07,800 --> 00:08:10,390 هان؟ ...باید مدرسه‌تو بخوری و 94 00:08:11,510 --> 00:08:13,220 .بری صبحونه... 95 00:08:13,430 --> 00:08:15,890 هان؟ !ای بابا 96 00:08:16,600 --> 00:08:20,220 .آهان! صبحونه‌تو بخوری و بری مدرسه 97 00:08:21,300 --> 00:08:23,550 .بعدش بازم صبحونه بخوری - .نیکوکو - 98 00:08:24,720 --> 00:08:25,760 .صبح به‌خیر 99 00:08:27,760 --> 00:08:29,640 .کیکورین... صبحت به‌خیر 100 00:08:50,930 --> 00:08:52,720 .چه آهنگ غمگینی 101 00:09:05,510 --> 00:09:06,510 !آماده‌ست 102 00:09:14,050 --> 00:09:15,470 !شکر بابت غذا 103 00:09:27,680 --> 00:09:29,890 .چه خوشمزه بود - چه زود؟ - 104 00:09:30,050 --> 00:09:33,890 !از قدیم گفتن ناهار رو خودت تنها بخور - !اون که صبحونه بود - 105 00:09:34,050 --> 00:09:36,930 !...عه... راست می‌گی ها - .عا راستی... تا فراموش نکردم - 106 00:09:37,100 --> 00:09:40,140 ...پس صبحونه رو خودت تنها بخور - این رو برام امضا می‌کنی؟ - 107 00:09:40,350 --> 00:09:41,760 امضا؟ چی هست؟ 108 00:09:42,800 --> 00:09:46,350 .برای کلاس شناست .رضایت‌نامه‌ی اولیا لازمه 109 00:09:46,800 --> 00:09:51,010 !چرا نکنم؟ !اتفاقاً امضای رضایت‌نامه بعد صبحونه می‌چسبه 110 00:09:51,430 --> 00:09:53,220 !اونم بعد یه صبحونه‌ی مفصّل 111 00:09:56,510 --> 00:09:58,510 !اونجا رو که نه 112 00:09:58,760 --> 00:09:59,800 پس کجا؟ 113 00:09:59,930 --> 00:10:02,390 !اونجا باید اسمم رو بنویسم 114 00:10:07,180 --> 00:10:09,010 .ای وای... چه اشتباهی شد 115 00:10:09,140 --> 00:10:12,510 پس دیگه باید اسمت رو تو قسمت ...اولیا بنویسم و 116 00:10:12,600 --> 00:10:15,260 .با یه فلش، و مقداری توضیح رضایتم رو اعلام کنم 117 00:10:17,800 --> 00:10:22,350 نوشتن اسممون با هم فرق داره ها .ولی خب خوندن جفتش یه آهنگ داره. اوضاعیه 118 00:10:29,140 --> 00:10:30,800 !بلو به سلامت 119 00:10:32,100 --> 00:10:33,720 .خدانگهدار 120 00:10:38,220 --> 00:10:39,510 {\an8}میسوجی کیکوکو، نیکوکو (معروف به کیکورین) (معروف به نیکوکو) 121 00:10:39,600 --> 00:10:44,260 .فامیلی‌مون هم همین‌طور... اونم عجیبه .یه‌جوریه که انگار سه تا زن اینجا زندگی می‌کنن (نام مادر: نیکوکو، دختر: میسوجی، فامیلی، کیکوکو) 122 00:10:59,180 --> 00:11:01,430 !ای بابا! بسه دیگه 123 00:11:02,850 --> 00:11:04,050 !ماریا 124 00:11:04,720 --> 00:11:06,550 !کیکورین! صبح به‌خیر 125 00:11:07,140 --> 00:11:08,760 !سلام، شرمنده منتظر موندی 126 00:11:08,890 --> 00:11:11,010 !نه! بریم دیگه 127 00:11:12,800 --> 00:11:15,680 !رو پل ما ندویین بینم ها 128 00:11:24,390 --> 00:11:26,050 .ناکاجیما - .حاضر - 129 00:11:27,050 --> 00:11:28,350 .نوگامی 130 00:11:29,430 --> 00:11:30,800 .ماناکا 131 00:11:31,760 --> 00:11:33,180 .میسوجی - .حاضر - 132 00:11:34,720 --> 00:11:36,180 ...میسوجی 133 00:11:37,720 --> 00:11:38,890 میسوجی 134 00:11:39,140 --> 00:11:40,510 «.به این قسمتش می‌گیم: «میسوجی 135 00:11:41,260 --> 00:11:43,930 .لذیذترین قسمت سردسته 136 00:11:49,890 --> 00:11:51,760 !چه لذیذ - !چه لذیذ - 137 00:11:52,010 --> 00:11:54,300 !چه میسوجی در میسوجی‌ای شده 138 00:12:08,470 --> 00:12:13,050 ...ولی میسوجی‌های ساسّان آقا واقعاً حرف نداشتن 139 00:12:18,180 --> 00:12:19,260 !بسه دیگه 140 00:12:19,390 --> 00:12:22,140 سر صبحی این فکرای گوشتالو چیه میاد تو سرم؟ 141 00:12:22,260 --> 00:12:24,550 .چه قاراشمیشی‌ه - 142 00:12:22,260 --> 00:12:24,550 {\an8}«!با عرض معذرت اسمامون جابه‌جا شد» 143 00:12:24,640 --> 00:12:26,140 !وااای 144 00:13:00,260 --> 00:13:03,100 !ساسّان 145 00:13:05,510 --> 00:13:08,390 .نیکوکو! تو کبابی می‌بینمت 146 00:13:08,510 --> 00:13:10,470 !ای به روی چشم 147 00:13:17,620 --> 00:13:20,120 {\an8}کبابی اُووگوشی 148 00:13:34,910 --> 00:13:36,410 {\an8}گوشت تازه 149 00:13:57,470 --> 00:14:00,100 !سنگ... کاغذ... قیچی !پالام پولوم پیلیش 150 00:14:00,890 --> 00:14:01,720 .کیکورین 151 00:14:03,850 --> 00:14:05,680 .یُوشی - .هُوزومی - 152 00:14:06,350 --> 00:14:08,390 .آکه‌چّی - .ریسا - 153 00:14:08,600 --> 00:14:10,600 .سایاکا - .ناکاجی - 154 00:14:12,260 --> 00:14:14,350 .و... ماریا 155 00:14:16,930 --> 00:14:19,720 دیدی سر «ماریا» چجوری مکث کرد؟ 156 00:14:22,390 --> 00:14:26,300 سر زنگ ناهار با دخترهای کلاسمون .بسکتبال بازی می‌کنیم 157 00:14:30,140 --> 00:14:34,350 ،حتی اونایی هم که بازی نمی‌کنن .کنار می‌شینن و تشویق می‌کنن 158 00:14:34,550 --> 00:14:36,680 .گمون نکنم کسی سرش به کار خودش باشه 159 00:14:36,800 --> 00:14:40,260 .چون هیچکس نمی‌خواد جدای از بقیه بمونه 160 00:14:47,390 --> 00:14:49,390 .خب دیگه .بریم 161 00:14:50,850 --> 00:14:52,390 .باشه! تو خوبی 162 00:14:55,050 --> 00:14:56,600 !حتماً همینجوره 163 00:14:56,800 --> 00:14:57,930 .چی بگم 164 00:14:58,100 --> 00:15:00,720 !شک نکن !همینه که می‌گم 165 00:15:01,640 --> 00:15:04,350 .کیکورین! خودت هم قبول داری 166 00:15:04,470 --> 00:15:06,050 .نخیرم! گفتم که 167 00:15:06,180 --> 00:15:08,100 !بی‌خیال دیگه! دروغ نگو 168 00:15:08,220 --> 00:15:11,220 !کانه‌موتو از تو خوشش میاد - چه خوش اومدنی بابا؟ - 169 00:15:11,350 --> 00:15:15,260 واسه همینم هست که اولین نفر تو !تیم بسکتبال تو رو انتخاب می‌کنه 170 00:15:15,390 --> 00:15:19,010 .مگه ندیدی؟ سنگ، کاغذ، قیچی بازی کردن - .آره، ولی بازم یه‌جای کار می‌لنگه - 171 00:15:19,430 --> 00:15:21,140 !خیلی ناعادلانه‌ست 172 00:15:21,260 --> 00:15:23,510 خودت دلت می‌خواد تو تیم موری باشی، نه؟ 173 00:15:24,760 --> 00:15:28,050 .همین که تو بازی باشم، کافیه .این تیم و اون تیم نداره برام 174 00:15:30,890 --> 00:15:35,470 ...به‌هرحال، از وقتی تو به اینجا منتقل شدی، من بوده‌م که 175 00:15:37,890 --> 00:15:41,510 .ای بابا .باز این خل‌وچل‌ها 176 00:15:41,680 --> 00:15:45,600 .هر روز اینجان .حتم دارم دلشون پیش تو گیر کرده 177 00:15:45,890 --> 00:15:48,050 !اَی‌ی‌ی !خدا اون روز رو نیاره 178 00:15:48,430 --> 00:15:50,720 !دور از جون 179 00:15:51,300 --> 00:15:52,550 .خب دیگه، فعلاً ماریا 180 00:15:52,680 --> 00:15:55,510 !آهای !دست از سر ما ورمی‌دارین یا نه؟ 181 00:15:56,470 --> 00:15:58,220 !کیکورین، بای‌بای 182 00:16:05,430 --> 00:16:06,300 {\an8}معبد میزوکاوا 183 00:16:06,390 --> 00:16:10,050 .وقت به‌خیر بانوی جوان .من از همه چی خبر دارم ها 184 00:16:10,180 --> 00:16:12,350 چیزی هست که بخوای بدونی؟ 185 00:16:14,180 --> 00:16:16,260 .معبد اَمیال کم از حرف‌زدن نمیاره 186 00:16:16,640 --> 00:16:18,890 .خودمم نمی‌دونم چرا به این اسم می‌شناسنش 187 00:16:20,390 --> 00:16:28,390 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 188 00:16:35,470 --> 00:16:37,800 .هوای دریا بوی تابستون می‌ده 189 00:16:59,890 --> 00:17:02,800 چیزی دیگه‌ای هم میل دارین؟ - .دو پرس فیله لطفاً - 190 00:17:02,930 --> 00:17:05,140 !دو پرس فیله - !فیله - 191 00:17:05,720 --> 00:17:08,510 .اینم برنج اضافه برای شما پسرها 192 00:17:12,050 --> 00:17:14,050 .ماشالا خوب اشتهایی هم دارین 193 00:17:14,180 --> 00:17:16,850 !بازم بیارین، لطفاً - !اِوا - 194 00:17:27,140 --> 00:17:28,430 !کیکورین 195 00:17:30,390 --> 00:17:32,220 .عصر همگی به‌خیر 196 00:17:32,350 --> 00:17:33,800 !خوش اومدی 197 00:17:34,220 --> 00:17:37,390 !کیکورین! اینجا !ایناها یه میز خالی هست 198 00:17:40,890 --> 00:17:42,680 !فیله آماده‌ست - !اومدم - 199 00:17:43,350 --> 00:17:44,930 !گوشت و کباب داریم ما 200 00:17:45,100 --> 00:17:48,010 ...اینم از فیله !نوش جون‌تون 201 00:17:48,350 --> 00:17:51,680 ویژه‌برنامه‌ی پیش‌گویی دالیشیای همه‌چیزبین !تقدیم می‌کند 202 00:17:53,220 --> 00:17:55,850 ...به این برنامه خوش آمدید - !آهای کیکو - 203 00:17:56,140 --> 00:17:57,850 .امشب یه بشقاب ویژه برات دارم 204 00:17:58,140 --> 00:18:01,180 !آخ جون! نودل گوشت سرخ‌شده !ممنون 205 00:18:14,510 --> 00:18:16,850 دوست داری؟ - !حرف نداره - 206 00:18:27,640 --> 00:18:29,800 چیزی هم هست؟ 207 00:18:30,050 --> 00:18:31,510 !بله که هست 208 00:18:32,100 --> 00:18:35,430 !در گذشته مرتکب اشتباه بزرگی شدی - چه اشتباهی؟ - 209 00:18:35,510 --> 00:18:37,550 .مارهای سفید مقدس رو کشتی 210 00:18:37,680 --> 00:18:40,010 ...من که چیزی یاد ندارم - !ساده‌دل - 211 00:18:40,140 --> 00:18:42,390 .معلومه که یادت نمیاد !مربوط به زندگی قبلت بوده 212 00:18:42,510 --> 00:18:44,430 الآن چی می‌شه؟ نفرین شده‌م؟ 213 00:18:44,510 --> 00:18:47,140 !پیشونی‌ت چروک می‌شه - .خوب یارو رو گیر آورده - 214 00:18:47,260 --> 00:18:49,640 .پیشونی صافی داری 215 00:18:50,350 --> 00:18:51,720 .چند وعده‌ی دیگه چروک می‌شه 216 00:18:53,050 --> 00:18:54,930 چطور جلوش رو بگیرم؟ 217 00:18:55,100 --> 00:18:57,010 !با سوشی - سوشی؟ - 218 00:18:57,640 --> 00:18:58,720 .کیکورین 219 00:18:58,890 --> 00:19:02,510 .این پیشگوئه هم تازگی‌ها زیاد میاد تلویزیون ها 220 00:19:02,640 --> 00:19:05,140 .آره .هر روز می‌بینمش 221 00:19:05,260 --> 00:19:08,390 .اسمش دالیشیاست .همیشه هم راست می‌گه 222 00:19:08,510 --> 00:19:10,510 .یه‌مشت خزعبله 223 00:19:10,680 --> 00:19:14,510 پیش از اینکه تو بیای یه تصویر از .پدر مُرده‌ی یکی کشید 224 00:19:14,720 --> 00:19:17,550 ،چون چند روز طول کشید ،مجبور بودن ویرایشش کنن 225 00:19:17,680 --> 00:19:20,430 !ولی نتیجه‌ی نهایی با خودش مو نمی‌زد 226 00:19:20,510 --> 00:19:22,600 !یه اثر تیکه‌چسبونی هم بود - تیکه‌چسبونی؟ - 227 00:19:22,720 --> 00:19:24,300 .ولی با خودش مو نمی‌زد 228 00:19:24,430 --> 00:19:27,430 محاله. تیکه‌چسبونی؟ اونم چند روز؟ .یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 229 00:19:27,510 --> 00:19:30,430 .من که حتم دارم همه چی رو می‌بینه - .امکان نداره - 230 00:19:30,510 --> 00:19:33,180 این اواخر مشغول خوندن چه کتابی بوده‌ی؟ 231 00:19:34,050 --> 00:19:35,140 .سالینجر 232 00:19:34,050 --> 00:19:38,140 {\an8}«ناتورِ دشت از جی.دی. سالینجر» ناتور: محافظ، نگهبان 233 00:19:35,260 --> 00:19:38,220 سالینجر؟ .چه اسم ابرقهرمانانه‌ای 234 00:19:38,350 --> 00:19:39,680 .حتماً قطع کوچیکش قطع: سایز کتاب 235 00:19:39,890 --> 00:19:41,510 .قربون دختر باهوشم 236 00:19:41,760 --> 00:19:43,430 !کیکورین، تو باهوش‌ترینی 237 00:19:44,100 --> 00:19:45,760 !باهوش و خوشگل 238 00:19:48,510 --> 00:19:49,510 .خیلی ممنون 239 00:19:49,640 --> 00:19:52,600 !آفرین، نیکوکو - .البته دخترم اسمش کیکوکوئه - 240 00:19:52,720 --> 00:19:54,350 !خانوم نیکوکو !اومدم اومدم - 241 00:19:54,470 --> 00:19:57,510 بازم گوشت میل دارین؟ - !بختت رو بسته‌ن - 242 00:19:58,800 --> 00:20:00,390 !تو زندگی‌های قبلت 243 00:20:01,640 --> 00:20:02,760 ...زندگی قبل 244 00:20:03,510 --> 00:20:08,180 یعنی واقعاً قبل از این هم زندگی‌ای داشتیم؟ !مشتاقم بدونم نیکوکو توی زندگی قبلش چه شکلی بوده؟ 245 00:20:09,010 --> 00:20:11,140 .الآنش که زندگی سختی داره 246 00:20:12,140 --> 00:20:15,180 یعنی مرتکب کار بدی شده؟ 247 00:20:20,180 --> 00:20:21,470 !شب به‌خیر 248 00:20:36,180 --> 00:20:41,910 {\an8}!رول آخر 249 00:20:43,890 --> 00:20:46,890 نیکوکو اصلاً توی پیدا کردن نقطه‌ی .شروع چیزی خوب نیست 250 00:20:48,180 --> 00:20:52,140 .همه طرفش که وصله !کدوم وری بکشم آخه؟ 251 00:20:52,720 --> 00:20:54,890 چطوره چسبش بزنم؟ 252 00:20:58,720 --> 00:21:01,260 .فقط هم با اشیاء مشکل نداره 253 00:21:01,470 --> 00:21:04,260 .توی شروع رابطه هم کم مشکل نداره 254 00:21:06,010 --> 00:21:09,140 ،اون حتی نمی‌دونه چی از خودش می‌خواد .خواسته‌های بقیه که دیگه بماند 255 00:21:09,220 --> 00:21:10,140 {\an8}بچه‌ی دردسرساز 256 00:21:10,220 --> 00:21:14,180 ،مردم از دستش آسی شدن .همه‌ش مسخره‌ش می کنن و دستش میندازن 257 00:21:15,140 --> 00:21:18,640 .هر جا که بره... ولی همیشه خودشه 258 00:21:20,180 --> 00:21:21,640 ...دوست دارم از دالیشیا بپرسم 259 00:21:24,300 --> 00:21:28,350 ببینم می‌تونه ببینه تو زندگی قبلش چیکار کرده؟ 260 00:21:29,350 --> 00:21:34,100 و اینکه می‌تونه ببینه چه زندگی‌ای در انتظارمونه؟ 261 00:21:44,510 --> 00:21:47,010 بعضی از دخترهای کلاسمون .عادت ماهانه‌شون شروع شده 262 00:21:47,510 --> 00:21:49,470 .بعضیاشون حتی سوتین می‌پوشن 263 00:21:49,760 --> 00:21:53,100 .ولی بدن من همون‌جوری که بوده، مونده 264 00:21:53,510 --> 00:21:57,600 ،اندامم لاغره، سینه‌هام صافن .پاهام هم عین دو تا چوب خشکن 265 00:21:58,510 --> 00:22:00,890 .ولی با همه‌ی اینا بدنم رو دوست دارم 266 00:22:01,680 --> 00:22:06,850 ،کاش نه سینه‌هام بزرگ شن .نه عادت ماهانه‌م شروع شه 267 00:22:07,180 --> 00:22:10,140 سه عدد: 150 ین سه عدد: 150 ین 268 00:22:10,760 --> 00:22:13,140 .نیکوکو واسه اینا غش‌وضعف می‌ره 269 00:22:14,640 --> 00:22:17,430 !بی‌خیال .وگرنه از اینی هم که هست چاق‌وچلّه‌تر میشه 270 00:22:25,260 --> 00:22:27,800 می‌گما کفش‌هات چه رنگیه؟ 271 00:22:28,100 --> 00:22:29,180 .مشکی 272 00:22:29,300 --> 00:22:30,850 !که اینطور 273 00:22:39,930 --> 00:22:41,930 !ووی! چه ترسناک 274 00:23:08,350 --> 00:23:12,680 از اون به بعد، هر وقت می‌شد .زیرچشمی می‌پاییدمش 275 00:23:13,850 --> 00:23:17,760 .ولی هیچوقت نگاه عجیبی تحویلم نداد 276 00:23:18,930 --> 00:23:20,510 هان؟ اون عقبیه؟ 277 00:23:23,390 --> 00:23:26,010 اون دو تا که می‌خندن .ماتسوموتو و ساکورایی‌اَن 278 00:23:26,470 --> 00:23:28,430 .اون پشت سری‌شون هم نینومیاست 279 00:23:28,850 --> 00:23:30,470 کار خاصی کرده؟ 280 00:23:31,390 --> 00:23:33,100 ...نه، همینجوری کنجکاو شدم 281 00:23:33,220 --> 00:23:35,100 عه؟ نکنه دلت هوایی شده؟ 282 00:23:35,220 --> 00:23:37,850 .نخیرم .حالا دیگه یادمه 283 00:23:38,220 --> 00:23:40,600 ماتسوموتو، ساکورایی و نینومیا بودن، هان؟ 284 00:23:41,180 --> 00:23:42,390 .این اولین بار بود 285 00:23:43,140 --> 00:23:46,430 ،نه که به قول ماریا ازم دل برده باشه 286 00:23:46,510 --> 00:23:50,300 .ولی گمونم بد نباشه یه‌مدت حواسم بهش باشه 287 00:23:50,720 --> 00:23:52,010 !سنگ... کاغذ... قیچی 288 00:23:52,850 --> 00:23:54,760 .کیکورین - .یوشی - 289 00:23:54,930 --> 00:23:57,010 .هُوزومی - .آکه‌چّی - 290 00:23:57,550 --> 00:23:59,350 .ریسا - .سایاکا - 291 00:23:59,510 --> 00:24:01,350 .ناکاجی - .ماریا - 292 00:24:05,260 --> 00:24:06,550 ماریا چشه؟ 293 00:24:28,010 --> 00:24:29,510 !تا بعد، کیکورین - !بای‌بای - 294 00:24:31,140 --> 00:24:33,510 !لعنتی 295 00:24:55,720 --> 00:24:56,890 .خیسِ خیس شدم 296 00:25:03,800 --> 00:25:07,140 اگه نمی‌شناختمش، فکر می‌کردم .صحنه‌ی جرمه 297 00:25:09,220 --> 00:25:13,100 .امروز کبابی اُووگاشی بسته‌ست .امروز رو استراحت می‌کنه 298 00:25:14,140 --> 00:25:18,010 ،احتمالا لباس‌ها رو مرتب کرده ،لباس ورزشی‌های منم با دست شسته 299 00:25:18,720 --> 00:25:22,800 ...بعدشم شروع کرده به آماده کردن ناهار که 300 00:25:23,430 --> 00:25:25,300 .دیگه خواب بهش اَمون نداده... 301 00:25:32,520 --> 00:25:33,790 {\an8}تهیه شده از گوشت تازه 302 00:26:12,010 --> 00:26:12,890 .نیکوکو 303 00:26:13,430 --> 00:26:14,720 .غذا آماده‌ست 304 00:26:16,930 --> 00:26:20,180 !آخ جون! ماکارونی گوشت 305 00:26:20,510 --> 00:26:21,720 !خوش اومدی 306 00:26:21,850 --> 00:26:24,430 من یا ماکارونی گوشت؟ 307 00:26:26,850 --> 00:26:28,430 !خدا برکت بده 308 00:26:31,470 --> 00:26:34,220 !حرف نداره! دستت درد نکنه کیکورین 309 00:26:34,350 --> 00:26:36,550 .من که کاری نکردم .دست کنسروش درد نکنه 310 00:26:36,680 --> 00:26:39,220 !پس بازم از این کنسروها بخر که خوشمزه‌ن 311 00:26:39,350 --> 00:26:40,760 .شکمو 312 00:26:41,100 --> 00:26:42,850 امروز چیکار کنیم؟ 313 00:26:43,010 --> 00:26:44,890 چیکار می‌تونیم کنیم؟ .شُرشُر بارونه 314 00:26:45,050 --> 00:26:46,680 چه عیبی داره؟ 315 00:26:46,850 --> 00:26:50,220 دیگه کِی فرصت میشه دوباره با هم برین بیرون؟ 316 00:26:51,300 --> 00:26:53,800 کاری چیزی که نداری؟ 317 00:26:53,930 --> 00:26:55,890 ...کاری که نه... ولی 318 00:26:56,050 --> 00:26:57,430 !آخ جون! آخ جون 319 00:26:57,550 --> 00:26:59,300 بریم دیدن پنتا؟ 320 00:27:00,350 --> 00:27:02,890 چت شد؟ - .پنگوئن‌ها رو که می‌بینم غمگین می‌شم - 321 00:27:04,220 --> 00:27:05,890 .«اسمش هم «کانکو»ئه نه «پنتا 322 00:27:06,600 --> 00:27:09,930 !چطور؟ .پنتا که خیلی قشنگ‌تره 323 00:27:10,100 --> 00:27:12,550 .نیکوکو عاشق اون پنگوئن‌ه 324 00:27:12,890 --> 00:27:15,050 .هر چند همیشه اسمش رو اشتباه می‌کنه 325 00:27:16,300 --> 00:27:17,930 .باشه پس... بریم 326 00:27:18,510 --> 00:27:19,720 !آخ جون 327 00:27:19,850 --> 00:27:21,550 !پنتا! پنتا! پنتا 328 00:27:22,720 --> 00:27:24,470 !پنتا! پنتا! پنتا 329 00:27:26,010 --> 00:27:28,010 {\an8}معبد میزوکاوای جذاب 330 00:27:35,350 --> 00:27:37,430 آخه این آدمک‌های صورتی چی‌اَن؟ 331 00:27:42,260 --> 00:27:47,250 {\an8}معبد میزوکاوای جذاب 332 00:27:43,300 --> 00:27:47,220 .به هیچ کدوم از هم‌کلاسی‌هات برخورد نمی‌کنی .امکان نداره 333 00:27:49,800 --> 00:27:51,720 کیکورین؟ چیزی گفتی؟ 334 00:27:51,850 --> 00:27:52,890 .نه 335 00:27:54,640 --> 00:27:57,470 .همه تو شهر، نیکوکو رو می‌شناسن 336 00:27:58,510 --> 00:28:01,800 خانوم شادی که بعد از کلی پستی‌وبلندی» «اومده و اینجا زندگی می‌کنه 337 00:28:02,300 --> 00:28:05,470 .حضورش تو همچین جای کوچیکی خیلی پررنگه 338 00:28:06,300 --> 00:28:08,850 .ضمن اینکه مامان منم هست 339 00:28:11,390 --> 00:28:13,600 .چه سرگذشت شگفت‌انگیزی، بانوی جوان 340 00:28:15,260 --> 00:28:17,260 کیکورین؟ چیزی گفتی؟ 341 00:28:17,640 --> 00:28:18,680 .نه 342 00:28:24,300 --> 00:28:26,890 .اتوبوس که از راه رسید، خیالم راحت شد 343 00:28:28,010 --> 00:28:30,220 ،بخشی از من خداخدا می‌کرد 344 00:28:30,930 --> 00:28:34,390 .«یه‌وقت یکی از هم‌کلاسی‌هام نبیننم» 345 00:28:35,220 --> 00:28:38,350 .ایستگاه بعدی: مجتمع نودا 346 00:28:38,540 --> 00:28:40,790 {\an8}مجتمع نودا 347 00:28:56,800 --> 00:28:58,300 .لطفاً به صندلی خود تکیه دهید 348 00:29:26,300 --> 00:29:29,760 .ایستگاه بعدی: آکواریوم 349 00:29:31,790 --> 00:29:33,790 {\an8}آکواریوم 350 00:29:38,140 --> 00:29:40,720 یعنی واقعاً نینومیا متوجه من نشد؟ 351 00:29:43,140 --> 00:29:44,600 .بارون هم بند اومد 352 00:29:48,430 --> 00:29:52,290 .آفتاب و آسمون... آسمون آفتابی 353 00:29:50,040 --> 00:29:52,290 {\an8}ایستگاه بعدی: مرکز کوتوبوکی 354 00:29:52,510 --> 00:29:54,510 .راستی نیکوکو - چیه؟ - 355 00:29:54,640 --> 00:29:56,510 مرکز کوتوبوکی چه‌جور جاییه؟ 356 00:29:56,600 --> 00:29:57,930 کوتوبو...؟ 357 00:29:58,510 --> 00:30:00,260 !مرکز خریدی چیزیه دیگه 358 00:30:01,010 --> 00:30:02,010 !چه کمک‌کننده 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,470 .یه بزرگسال، یه بچه 360 00:30:07,800 --> 00:30:09,010 .بفرمایید داخل 361 00:30:09,510 --> 00:30:10,930 .چه دختر زیبایی 362 00:30:11,300 --> 00:30:12,390 .نظر لطف‌تونه 363 00:30:12,510 --> 00:30:15,010 .امروز اینجا متعلق به خودتونه 364 00:30:15,220 --> 00:30:16,350 !آخ جون 365 00:30:16,470 --> 00:30:18,640 !آخ جون! آخ جون! آخ جون 366 00:30:18,760 --> 00:30:21,010 !آخ جون! آخ جون! آخ جون 367 00:30:21,430 --> 00:30:23,140 نمی‌دونم من بچه‌م یا اون؟ 368 00:30:27,700 --> 00:30:31,080 {\an8}کانکو 369 00:30:28,600 --> 00:30:30,640 !مرگ بر همه‌تون 370 00:30:31,640 --> 00:30:33,220 !پنتا! پنتا 371 00:31:02,050 --> 00:31:03,260 !چه نازه 372 00:31:03,720 --> 00:31:05,640 !مرگ بر همه‌تون 373 00:31:13,220 --> 00:31:15,300 کیکورین، تو هم می‌خوای بیای؟ 374 00:31:15,600 --> 00:31:17,050 امروز؟ - .آره - 375 00:31:18,510 --> 00:31:20,300 .آره، حتماً - !ایول - 376 00:31:20,550 --> 00:31:22,510 !خیلی خوشحالم که تو هم میای 377 00:31:22,640 --> 00:31:27,550 موری، یوشی، سایاکا و آکه‌چّی هم .امروز دعوت کردم 378 00:31:29,760 --> 00:31:30,930 چیزی شد؟ 379 00:31:31,300 --> 00:31:33,640 .نه، چیزی نیست 380 00:31:34,680 --> 00:31:36,050 !واقعاً که عجیبی 381 00:31:36,510 --> 00:31:38,720 .تیم رویایی موری جَمعش، جَمعه 382 00:31:41,760 --> 00:31:43,470 .هعی 383 00:31:53,100 --> 00:31:54,510 .دلم نمی‌خواد برم 384 00:31:57,010 --> 00:32:00,890 وقتی تنهام با لهجه‌ی نیکوکو با خودم حرف می‌زنم... این دیگه چه کاریه؟ 385 00:32:05,220 --> 00:32:06,510 .خوش اومدی، کیکورین 386 00:32:09,720 --> 00:32:11,430 .ببین چی پیدا کردم 387 00:32:12,140 --> 00:32:14,100 ‫3 تاش باهم فقط 130 ین! 388 00:32:14,220 --> 00:32:16,760 !چه اروزن !فروشگاه یوشیتوکو چه تخفیف‌هایی داره 389 00:32:16,890 --> 00:32:18,930 .آره، دستشون درد نکنه 390 00:32:21,300 --> 00:32:23,720 کیکورین، امروز چطور بود؟ 391 00:32:25,600 --> 00:32:26,720 .معمولی 392 00:32:27,100 --> 00:32:30,010 معمولی؟ .معمولی که عالیه 393 00:32:32,180 --> 00:32:33,760 .حدود ساعت 7 برای ناهار بیا 394 00:32:39,930 --> 00:32:42,050 .شاید برم خونه‌ی ماریا‌اینا 395 00:32:42,350 --> 00:32:45,430 عه؟ اونجا شام می‌خوری؟ 396 00:32:46,430 --> 00:32:48,140 .ولی شایدم نرفتم 397 00:32:48,260 --> 00:32:49,390 نری؟ 398 00:32:49,720 --> 00:32:51,140 .خب... نمی‌دونم 399 00:32:52,470 --> 00:32:53,720 دعوتت کرده؟ 400 00:32:55,010 --> 00:32:56,350 ولی دلت نمی‌خواد بری؟ 401 00:32:56,470 --> 00:32:59,260 .نه که دلم نخواد ...فقط 402 00:33:00,720 --> 00:33:04,300 .اگه برم مجبورم بشینم پای بددهنی‌های ماریا به کانه‌موتو 403 00:33:05,550 --> 00:33:09,890 ...بعدشم میگه بیا تو تیم موری 404 00:33:10,350 --> 00:33:12,640 .منم نمی‌تونم «نه» بگم 405 00:33:14,600 --> 00:33:16,220 .خب نرو 406 00:33:20,930 --> 00:33:23,640 .بگو سرمایی چیزی خوردی 407 00:33:28,510 --> 00:33:29,510 .همین کارو می‌کنم 408 00:33:33,760 --> 00:33:36,260 «اگه نمی‌تونم، تو بهش زنگ بزنی؟» 409 00:33:37,010 --> 00:33:38,760 .نه، خودم می‌تونم 410 00:33:40,510 --> 00:33:42,390 .فوراً بهش زنگ زدم 411 00:33:43,140 --> 00:33:44,720 .شرمنده ماریا 412 00:33:44,850 --> 00:33:48,050 .دشمنت. امیدوارم زودی خوب شی .خوب استراحت کن 413 00:33:48,180 --> 00:33:49,720 .باشه، ممنون 414 00:33:53,550 --> 00:33:57,010 ،احساس خوبی ندارم که ماریا رو نگران کردم 415 00:33:57,600 --> 00:34:00,800 .ولی انگار باری از دوشم برداشته شد 416 00:34:07,390 --> 00:34:08,510 .کیکورین 417 00:34:10,680 --> 00:34:12,010 یه لحظه وقت داری؟ 418 00:34:13,550 --> 00:34:16,760 .کیکورین... می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 419 00:34:16,930 --> 00:34:18,100 چی؟ 420 00:34:18,220 --> 00:34:21,100 نظرت در مورد کانه‌موتو چیه؟ 421 00:34:21,220 --> 00:34:22,300 نظرم؟ 422 00:34:23,220 --> 00:34:26,760 .مثل اینکه دیروز یه تصمیم‌هایی گرفتن 423 00:34:27,930 --> 00:34:30,180 حالا چیکار کنم؟ 424 00:34:31,760 --> 00:34:34,890 .بسکتبالش خوبه .کاش منم مثل اون بودم 425 00:34:35,300 --> 00:34:37,220 !منظورم این نبود 426 00:34:37,930 --> 00:34:40,300 تو از کانه‌موتو خوشت میاد؟ 427 00:34:40,550 --> 00:34:41,680 خوشم میاد؟ 428 00:34:41,930 --> 00:34:43,100 رئیس‌بازی درنمیاره؟ 429 00:34:45,800 --> 00:34:47,600 ،حالا که بهش فکر می‌کنم 430 00:34:48,140 --> 00:34:52,140 تا پیش از این، جز ماریا، با .باقی دخترها هیچ حرفی نزده‌م 431 00:34:53,510 --> 00:34:57,680 فکر کانه‌موتو بود که برای .بسکتبال تیم تشکیل بدیم 432 00:34:57,930 --> 00:34:59,760 واقعاً؟ - !آره دیگه - 433 00:34:59,890 --> 00:35:02,930 .همیشه هم اونایی رو برمی‌داشت که دلش می‌خواست 434 00:35:03,100 --> 00:35:06,800 دلت برای اونایی که برنمی‌داشت، نمی‌سوخت؟ 435 00:35:07,760 --> 00:35:09,800 .موری دلش نمی‌خواست انتخاب کنه 436 00:35:09,930 --> 00:35:13,550 ،ولی مجبور بود .چون کانه‌موتو راهی براش نذاشته بود 437 00:35:13,680 --> 00:35:15,050 که اینطور؟ 438 00:35:15,430 --> 00:35:17,220 .واقعاً که بی‌توجهی 439 00:35:17,800 --> 00:35:20,390 .به‌هرحال هر چی نباشه دردونه‌ی کانه‌موتویی 440 00:35:20,800 --> 00:35:23,640 ،زنگ ناهار بعد ،وقتی خواست بازی کنیم 441 00:35:23,760 --> 00:35:25,850 .خواسته‌ش رو رد می‌کنیم 442 00:35:26,550 --> 00:35:29,640 !گوش کن کیکورین! تو هم به‌جاش با ما بازی کن 443 00:35:31,260 --> 00:35:32,680 ...ولی من 444 00:35:34,350 --> 00:35:35,800 می‌خوای بهم پشت کنی؟ 445 00:35:36,220 --> 00:35:37,550 ...نه... فقط 446 00:35:37,720 --> 00:35:40,140 !پس با ما بسکتبال بازی کن 447 00:35:41,640 --> 00:35:45,550 ،اگه به خواست اون عمل کنیم .دوستامون تنها می‌مونن 448 00:35:47,010 --> 00:35:48,140 !کیکورین 449 00:35:49,220 --> 00:35:50,430 !خواهش ! خب؟ 450 00:35:50,640 --> 00:35:52,050 ...آخه 451 00:35:52,850 --> 00:35:54,890 .بی‌خیال ماریا .بیا بریم 452 00:35:58,430 --> 00:35:59,430 .باشه 453 00:36:00,930 --> 00:36:08,930 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 454 00:36:14,930 --> 00:36:17,350 کی می‌خواد با ما بازی کنه؟ 455 00:36:17,760 --> 00:36:21,390 همه می‌تونن بهمون محلق شن !حتی اونایی که هیچوقت انتخاب نشدن 456 00:36:23,510 --> 00:36:27,010 .آهای !گیس‌وگیس‌کِشی‌ه 457 00:36:27,180 --> 00:36:29,640 خب؟ کی میاد؟ .می‌خوایم بازی کنیم ها 458 00:36:35,640 --> 00:36:36,850 !بریم 459 00:36:45,760 --> 00:36:49,760 .کانه‌موتو ککش هم نگزید 460 00:36:49,930 --> 00:36:52,300 .با همونایی که موندن بازیش رو کرد 461 00:36:53,390 --> 00:36:55,100 .من نتونستم انتخاب کنم 462 00:36:55,640 --> 00:37:01,510 ،کنار گذاشتن آدم‌ها که درست نیست ولی آیا کاری که ماریا می‌کنه، درسته؟ 463 00:37:02,850 --> 00:37:04,680 .حرفش هم غلط نیست 464 00:37:05,140 --> 00:37:09,010 ،ولی حتی اگر نظر روشنی هم داشتم .نمی‌تونستم به بقیه هم بگمش 465 00:37:09,680 --> 00:37:13,260 ازش فرار می‌کردم و .نظر بقیه رو می‌پذیرفتم 466 00:37:21,930 --> 00:37:27,350 ،وقتی به این مدرسه اومدم .ماریا اولین کسی بود که باهام حرف زد 467 00:37:28,140 --> 00:37:32,760 ...مهربون بود... حواسش بهم بود .خیلی هم دوستم داشت 468 00:37:34,100 --> 00:37:38,050 بعید می‌دونم دیگه توی راه برگشت .به خونه همراهیم کنه 469 00:37:40,520 --> 00:37:42,540 {\an8}معبد میزوکاوای جذاب 470 00:37:48,760 --> 00:37:50,510 !دیرم شد! دیرم شد 471 00:37:50,600 --> 00:37:52,720 !حالا به قرار نداشته‌م نمی‌رسم 472 00:37:52,890 --> 00:37:55,260 .دنیا چقدر سفید و مه‌گرفته‌ست 473 00:37:55,640 --> 00:37:58,720 هفت سال آزگار رو زیر خاک زندگی کردم !تا روی زمین بمیرم 474 00:38:13,890 --> 00:38:15,720 !نودل سرخ‌شده 475 00:38:16,180 --> 00:38:18,260 !کباب گوساله !سوسیس 476 00:38:19,260 --> 00:38:20,550 !کیکورین 477 00:38:24,050 --> 00:38:26,010 عه؟ بدون کیمونو اومدی؟ 478 00:38:26,430 --> 00:38:28,510 .توش راحت نیستم 479 00:38:29,100 --> 00:38:32,100 !حیف شد .خیلی بهت میومد 480 00:38:32,220 --> 00:38:35,550 .آره... راست میگه !خیلی بهت میومد 481 00:38:35,680 --> 00:38:38,180 .اصلاً اینطور نیست - !خیلی هم هست - 482 00:38:39,180 --> 00:38:40,010 .بریم دیگه 483 00:38:46,010 --> 00:38:47,510 !بیاین شانس‌تون رو امتحان کنین 484 00:38:56,050 --> 00:38:57,220 !بدو که تموم شد 485 00:38:57,470 --> 00:38:59,350 .بوی جفت‌شون خوبه 486 00:39:05,510 --> 00:39:06,720 .اونم از ماریا 487 00:39:07,510 --> 00:39:08,600 .تک‌وتنها 488 00:39:08,800 --> 00:39:11,300 مامانشه همراهش؟ 489 00:39:11,600 --> 00:39:14,600 .چه کیمونوی عتیقه‌ای - .خیلی ضایع‌ست - 490 00:39:17,100 --> 00:39:20,640 مثل اینکه ماریا هم آخر سر از .تیم موری اخراج شد 491 00:39:22,050 --> 00:39:26,260 .احتمالاً هم به خاطر خودخواهی و لجاجت بیش‌ازاندازه‌ش 492 00:39:27,510 --> 00:39:29,470 ،اصلاً نمی‌دونم باید چیکار کنم 493 00:39:29,640 --> 00:39:32,260 .کاری هم از دستم برنمی‌اومد 494 00:39:33,180 --> 00:39:36,390 ...هنوزم احساس مبهمی نسبت بهش داشتم 495 00:39:36,510 --> 00:39:37,720 !اومدم! اومدم 496 00:39:40,720 --> 00:39:42,350 !آهای کیکورین 497 00:39:43,050 --> 00:39:44,930 !سلاااام 498 00:39:45,300 --> 00:39:47,180 خوش می‌گذره؟ 499 00:39:48,140 --> 00:39:49,260 آره؟ 500 00:39:50,550 --> 00:39:52,760 مامانته، هان؟ 501 00:39:52,890 --> 00:39:54,010 .آره 502 00:39:54,140 --> 00:39:56,550 .چه خوب مونده - .آره - 503 00:39:56,680 --> 00:39:57,720 واقعاً؟ 504 00:39:58,640 --> 00:39:59,680 !اَی نادون 505 00:39:59,800 --> 00:40:02,260 .ولی هیچ شباهتی به هم ندارین - .آره - 506 00:40:02,470 --> 00:40:05,260 واقعاً؟ - .آره... اصلاً شبیه نیستین - 507 00:40:05,680 --> 00:40:10,180 وقت‌هایی که نیکوکو مست‌ه، چشماش .لوچ می‌شه و پلک‌هاش می‌افته 508 00:40:10,300 --> 00:40:13,850 .خب بذار ببینم اوکونومی‌یاکی‌هات چطورن 509 00:40:14,300 --> 00:40:15,760 !دلهره گرفتم 510 00:40:15,890 --> 00:40:18,470 .خوشم نیومد باید پولم رو پس بدی ها 511 00:40:20,430 --> 00:40:22,510 .حرف‌هاش هم بریده‌بریده می‌گه 512 00:40:22,640 --> 00:40:25,720 .ای وای .درست همون تیپ آدمیه که نیکوکو خوشش میاد 513 00:40:26,510 --> 00:40:29,350 .همیشه همینجوری عاشق مردهای عجق‌وجق میشه 514 00:40:30,260 --> 00:40:32,510 یعنی گرمای تابستون افسار دلش رو دزدیده؟ 515 00:40:32,760 --> 00:40:33,720 .نه. نه. نه 516 00:40:33,850 --> 00:40:36,350 !اگه اونه که هر روز خدا دلش به روی مردم بازه 517 00:40:39,050 --> 00:40:40,510 میسوجی؟ 518 00:40:41,430 --> 00:40:42,680 ...نینومیا 519 00:40:48,300 --> 00:40:49,510 .آخیش یه‌کم بهتر شدم 520 00:40:50,180 --> 00:40:52,800 این همه چشم‌انتظاری برای این؟ 521 00:41:09,720 --> 00:41:11,050 .ترم جدید شروع شد 522 00:41:11,760 --> 00:41:15,470 تیم موری و کانه‌موتو هم به .وضع سابق‌شون برگشتن 523 00:41:16,050 --> 00:41:18,510 .فقط یه نفر تک‌وتنها موند 524 00:41:19,100 --> 00:41:20,510 .اونم ماریا بود 525 00:41:48,300 --> 00:41:49,510 ...نینومیا 526 00:41:51,260 --> 00:41:52,100 .میسوجی 527 00:41:53,930 --> 00:41:55,800 اسم من رو می‌دونی؟ 528 00:41:56,350 --> 00:41:57,350 .آره 529 00:41:57,470 --> 00:42:00,100 داری چیکار می‌کنی؟ - .به این نگاه می‌کنم - 530 00:42:02,260 --> 00:42:05,510 تو چی؟ - .داشتم می‌رفتم فروشگاه یوشیتوکو خرید - 531 00:42:06,050 --> 00:42:07,100 .آها 532 00:42:09,100 --> 00:42:10,800 باتو کانُن»؟» 533 00:42:11,100 --> 00:42:12,550 .نگهبان اسب‌ها 534 00:42:13,050 --> 00:42:15,800 برای چی نگاهش می‌کردی؟ - ...چیزه - 535 00:42:18,640 --> 00:42:21,390 .قبلاً به ساحل نزدیک‌تر بوده 536 00:42:21,510 --> 00:42:22,350 ساحل؟ 537 00:42:26,800 --> 00:42:29,470 .سال‌ها پیش یه سونامی آوردش اینجا 538 00:42:30,550 --> 00:42:31,680 خارق‌العاده‌ست، نه؟ 539 00:42:31,800 --> 00:42:34,550 تو از کجا می‌دونی؟ - .تحقیق کردم - 540 00:42:40,510 --> 00:42:43,350 .اون روز تو اتوبوس دیدمت - .آره، می‌دونم - 541 00:42:44,430 --> 00:42:46,010 !متوجه شده؟ 542 00:42:47,510 --> 00:42:49,470 .تو راه آکواریوم 543 00:42:50,760 --> 00:42:52,550 اون مامانت بود؟ - .آره - 544 00:42:54,430 --> 00:42:55,850 .چقدر با هم فرق دارین 545 00:43:00,100 --> 00:43:02,720 .هیچ شباهتی به هم ندارین .حتی یه‌ذره 546 00:43:03,390 --> 00:43:05,350 اون روز داشتی کجا می‌رفتی؟ 547 00:43:05,470 --> 00:43:07,050 .مرکز کوتوبوکی 548 00:43:07,430 --> 00:43:10,010 چجور جاییه؟ - .خودمم نمی‌دونم - 549 00:43:10,260 --> 00:43:13,350 اونجا چیکار می‌کنی؟ - .یه ماکت می‌سازم - 550 00:43:13,470 --> 00:43:14,930 ماکت؟ - .آره - 551 00:43:15,100 --> 00:43:17,550 برای چی؟ - .برای اینکه پدر و مادرم مجبورم می‌کنن - 552 00:43:17,680 --> 00:43:19,760 مجبورت می‌کنن ماکت بسازی؟ - .آره - 553 00:43:19,890 --> 00:43:21,260 چرا خب؟ 554 00:43:21,390 --> 00:43:24,510 .چون به‌نظرشون باید حواسم پی یه چیز باشه 555 00:43:25,050 --> 00:43:27,350 چه ماکتی می‌سازی حالا؟ - .رازه - 556 00:43:27,470 --> 00:43:30,140 .ماکت چیزیه که خیلی برام ارزشمنده 557 00:43:30,260 --> 00:43:32,430 حالا واسه چی می‌خوان حواست جمع یه کار باشه؟ 558 00:43:34,300 --> 00:43:37,640 دیدی که گاهی شکلک درمیارم؟ 559 00:43:38,140 --> 00:43:41,890 .آره، چند باری دیدم .مثل اون موقع که لبت رو اونجوری کردی 560 00:43:42,140 --> 00:43:43,140 .آره 561 00:43:45,100 --> 00:43:47,430 .نمی‌تونم از این کار دست بکشم 562 00:43:51,350 --> 00:43:53,800 .واسه همینم امروز میرم مرکز کوتوبوکی 563 00:43:53,930 --> 00:43:55,430 که ماکتت رو درست کنی؟ 564 00:43:56,470 --> 00:43:57,470 .آره 565 00:43:59,260 --> 00:44:00,100 می‌خوای بیای؟ 566 00:44:03,470 --> 00:44:04,550 .شوخی کردم 567 00:44:06,800 --> 00:44:10,550 پیاده می‌ری؟ - .آره... سر راهم دیدنی زیاده - 568 00:44:17,850 --> 00:44:19,930 !بالا... بالا... بالاتر 569 00:44:30,890 --> 00:44:33,850 از کِی شروع شد؟ - .یادم نیست - 570 00:44:34,010 --> 00:44:35,550 .یه‌هو پیش اومد 571 00:44:36,010 --> 00:44:37,100 .که اینطور 572 00:44:39,640 --> 00:44:41,550 .فکر می‌کردم کاریه که همه انجامش می‌دن 573 00:44:41,760 --> 00:44:43,890 .فکر می‌کردم شکلک درآوردن کار عادی‌ای باشه 574 00:44:44,050 --> 00:44:45,680 .ولی اشتباه می‌کردم 575 00:44:46,010 --> 00:44:48,180 .گمونم احساست رو درک کنم 576 00:44:48,600 --> 00:44:51,600 .حقیقتش منم از تو تقلید می‌کنم 577 00:44:53,300 --> 00:44:56,050 .شکلک درآوردن یه‌جورایی حس خوبی داره 578 00:44:57,550 --> 00:45:00,760 .انگار کاریه که واسه‌ش ساخته شدم 579 00:45:05,890 --> 00:45:08,430 .بذار مکان مخفی‌م رو نشونت بدم 580 00:45:09,180 --> 00:45:10,300 .از این طرف 581 00:45:17,100 --> 00:45:19,600 مکان مخفی‌ت؟ 582 00:45:23,510 --> 00:45:26,010 دقیقاً... کجاییم؟ 583 00:45:46,930 --> 00:45:50,260 .همه اون پایینن شگفت‌انگیزه، نه؟ 584 00:45:52,300 --> 00:45:55,300 .عین اسباب‌بازی می‌مونه 585 00:45:56,930 --> 00:45:58,930 .خونه‌تون رو ببین 586 00:45:59,640 --> 00:46:01,510 !خونه‌مون هم بلدی؟ 587 00:46:04,510 --> 00:46:07,100 اون دو نفر هم اینجا رو بلدن؟ 588 00:46:07,220 --> 00:46:10,430 کدوم دو تا؟ آهان... ماتسومو و ساکورایی؟ 589 00:46:10,510 --> 00:46:11,930 .آره - .نع - 590 00:46:12,550 --> 00:46:15,140 .اینجا، مال خودم تنهاست 591 00:46:16,260 --> 00:46:17,720 که اینطور؟ 592 00:46:18,430 --> 00:46:20,300 !بالا... بالا... بالاتر 593 00:46:20,430 --> 00:46:22,410 {\an8}مرکز کوتوبوکی 594 00:46:26,470 --> 00:46:27,890 می‌ذارن بیام تو؟ 595 00:46:28,180 --> 00:46:29,300 .خیالت راحت 596 00:46:37,720 --> 00:46:42,140 .به مرکز کوتوبوکی خوش آمدید .لطفاً کارت خود را در جایگاه قرار دهید 597 00:46:42,680 --> 00:46:44,800 !این دیگه چیه؟! رباته؟ 598 00:46:45,430 --> 00:46:46,600 .لطفاً کمی صبر کنید 599 00:46:47,100 --> 00:46:50,600 صدای رباته چقدر شبیه اون یارو تو آکواریومیه‌ست؟ 600 00:46:51,390 --> 00:46:54,300 .سلام، نینومیا - .سلام - 601 00:46:54,680 --> 00:46:56,600 ایشون دوستت هستن؟ 602 00:46:57,260 --> 00:46:59,220 .روز به‌خیر - .روز شما هم به‌خیر - 603 00:46:59,640 --> 00:47:01,890 .تو کلاس منتظر باشین 604 00:47:20,140 --> 00:47:23,180 .معلوم بود داشت خودنمایی می‌کرد 605 00:47:24,390 --> 00:47:27,350 .منتظر بوده تا اینجا رو به یکی نشون بده 606 00:47:27,720 --> 00:47:29,800 .منم دلم می‌خوام یه‌کم خودنمایی کنم 607 00:47:33,930 --> 00:47:36,140 با ماتسومو و ساکورایی صمیمی هستین؟ 608 00:47:36,510 --> 00:47:39,300 .از سال دوم هم‌کلاسی بوده‌یم 609 00:47:39,640 --> 00:47:41,300 .همیشه دم دستن 610 00:47:41,430 --> 00:47:44,050 از اینجا اومدنت هم خبر دارن؟ 611 00:47:44,180 --> 00:47:45,300 .آره 612 00:47:45,600 --> 00:47:46,510 !واقعاً؟ 613 00:47:47,390 --> 00:47:49,510 !پس همچین هم راز نیست؟ 614 00:47:53,550 --> 00:47:57,550 اوضاعم با دخترهای توی کلاس .یه‌کم قاتی‌پاتی شده 615 00:47:57,680 --> 00:47:58,640 چطور؟ 616 00:47:58,760 --> 00:48:02,470 ماریا رو که می‌شناسی؟ .همون که لباس‌های چین‌دار می‌پوشه 617 00:48:04,010 --> 00:48:05,470 .دختر خوشگلیه 618 00:48:06,510 --> 00:48:07,510 !جانم؟ 619 00:48:10,510 --> 00:48:14,680 شبیه پرنسس‌ها لباس می‌پوشه و .وجنات دخترانه‌ای داره 620 00:48:15,010 --> 00:48:19,350 !که اصلاً هم بهش نمیاد .نمی‌دونه چقدر به تنش زار می‌زنه 621 00:48:19,760 --> 00:48:23,760 نمی‌دونه به خاطر اون لباس‌های چین‌چینی‌ش !چه حرف‌ها پشت سرش می‌زنن 622 00:48:24,010 --> 00:48:26,890 .پشت سرش حرف می‌زنن؟ طفلکی 623 00:48:27,550 --> 00:48:29,850 !خودش اول شروع کرد 624 00:48:30,260 --> 00:48:31,300 خودش؟ 625 00:48:31,430 --> 00:48:34,720 .می‌خواست مرکز توجه همه باشه 626 00:48:34,930 --> 00:48:38,800 واسه همین تصمیم گرفت بین کانه‌موتو .و موری جدایی بندازه 627 00:48:38,930 --> 00:48:41,720 .ولی تهش سر خودش بی‌کلاه موند 628 00:48:42,720 --> 00:48:46,510 .تنها موندن خوب نیست شما دو نفر که خیلی صمیمی بودین، نبودین؟ 629 00:48:46,640 --> 00:48:50,680 تقصیر خودشه... اون بود که !اول بددهنی کرد 630 00:48:51,390 --> 00:48:54,180 .اونم فقط به خاطر اینکه با نقشه‌ش کنار نیومدم 631 00:48:54,350 --> 00:48:55,390 چه نقشه‌ای؟ 632 00:48:55,640 --> 00:48:59,930 پس سه ساعته چی دارم می‌گم؟ .می‌خواست مرکز توجه همه باشه 633 00:49:00,140 --> 00:49:01,760 ،به منم بددهنی کرد 634 00:49:01,890 --> 00:49:05,550 .و بعد مدرسه‌ هم رو پل مسخره‌م کرد 635 00:49:06,260 --> 00:49:07,510 ...واسه همینم 636 00:49:10,260 --> 00:49:12,640 .همون موقع بود که فهمیدم 637 00:49:14,800 --> 00:49:17,510 .هر چی سرش بیاد، حقشه 638 00:49:19,600 --> 00:49:23,930 .هیچکس اندازه‌ی من ناراحت ماریا نبود 639 00:49:31,180 --> 00:49:34,890 .متوجه نبودم چقدر بدجنسم 640 00:49:35,510 --> 00:49:38,720 ...کارم خیلی زشت و بد بود 641 00:49:48,260 --> 00:49:50,350 .ممنون که منتظر موندی 642 00:49:51,180 --> 00:49:54,390 .خواهش می‌کنم - .تموم که شدی، خبرم کن - 643 00:49:57,220 --> 00:49:59,720 .میسوجی، اینم از ماکتم 644 00:50:02,140 --> 00:50:04,180 .حتم داره شگفت‌زده می‌شی 645 00:50:30,510 --> 00:50:32,050 .رفتم دیدنش 646 00:50:32,930 --> 00:50:34,510 .گریه می‌کرد 647 00:50:35,800 --> 00:50:38,760 .بابت کارهامون از هم عذرخواهی کردیم 648 00:50:38,930 --> 00:50:40,550 .ببخشید واقعاً 649 00:50:41,300 --> 00:50:43,010 خیلی بهت بد کرد، نه؟ 650 00:51:02,510 --> 00:51:03,390 !آماده شد 651 00:51:03,510 --> 00:51:05,850 .چه کوفته‌ برنجی‌های گنده‌ای 652 00:51:06,010 --> 00:51:08,510 !هر چی قلمبه‌تر بهتر - .ای بابا - 653 00:51:11,890 --> 00:51:16,140 ،هر چی به پاییز نزدیک‌تر می‌شیم .نیکوکو هم چاق‌تر و چاق‌تر می‌شه 654 00:51:17,550 --> 00:51:21,010 ،بعدش هم که پاییز از راه رسید 655 00:51:22,510 --> 00:51:24,800 .تلفن‌های شبانه‌ش شروع شد 656 00:51:27,300 --> 00:51:29,890 نیکوکویی که حتی یواشکی .حرف زدنش هم عین فریاد می‌مونه 657 00:51:30,050 --> 00:51:32,510 .این‌بار حسابی آروم حرف می‌زد 658 00:51:32,680 --> 00:51:36,390 یعنی اون اوکونومی‌یاکی فروش‌ه‌ست؟ 659 00:51:38,140 --> 00:51:40,140 .هر سه‌شنبه شب با هم حرف می‌زدن 660 00:51:40,510 --> 00:51:44,430 .هر هفته یه خواب می‌دیدم ...خوابی که خواب نبود 661 00:51:44,510 --> 00:51:47,550 !که واقعاً می‌دیدمشون 662 00:51:51,640 --> 00:51:54,680 !ناهار رو بچین تو بقچه‌ها 663 00:51:54,890 --> 00:51:58,180 روز «بقچه کردن ناهار» که نیست !رویداد ورزشی مدرسه»‌ست» 664 00:51:58,930 --> 00:52:01,100 !!!چیکارها کنم 665 00:52:01,220 --> 00:52:03,200 {\an8}رویداد ورزشی مدرسه 666 00:52:13,140 --> 00:52:15,390 .رویداد بعدی نمایش ژیمناست‌های مدرسه‌ست 667 00:52:15,760 --> 00:52:17,390 !کیکورین 668 00:52:22,100 --> 00:52:24,140 متوجه فلش دوربین شدین؟ - .آره - 669 00:52:27,680 --> 00:52:29,470 !حرکت اولترا سی 670 00:52:30,140 --> 00:52:32,720 !ادامه بده، کیکورین !تو بی‌نظیری 671 00:52:39,430 --> 00:52:44,640 ،وقتی هم پسرها مشغول نبرد سواره‌نظام بودن .چشم‌چشم می‌کردم تا نینومیا رو ببینم 672 00:52:46,140 --> 00:52:54,140 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 673 00:53:05,600 --> 00:53:08,600 .یواشکی تشویقش می‌کردم 674 00:53:08,850 --> 00:53:11,600 !دلم می‌خواست ببره و یه شکلک دربیاره 675 00:53:13,600 --> 00:53:14,680 چیکار می‌کنی؟ 676 00:53:15,550 --> 00:53:17,510 .داشتی شکلک درمیاوردی 677 00:53:17,640 --> 00:53:20,510 .آره، کیف میده - چه حرفا؟ - 678 00:53:20,720 --> 00:53:22,640 !تو هم عجیبی ها، کیکورین 679 00:53:23,300 --> 00:53:25,720 بازم؟ !حداقل قبل عکس گرفتن یه اجازه بگیر 680 00:53:39,600 --> 00:53:43,390 ،آهای کیکو .خوب می‌دویی‌ ها 681 00:53:43,600 --> 00:53:46,430 .کیکورین توی ورزش حرف نداره 682 00:53:49,640 --> 00:53:53,890 .الآنه که مسابقه‌ی بزرگ منم شروع شه .مسابقه‌ی دوی جویندگان 683 00:53:54,050 --> 00:53:56,640 جویندگان؟ - .خیلی دلشوره دارم - 684 00:54:01,180 --> 00:54:02,510 چی شده، نیکوکو؟ 685 00:54:08,390 --> 00:54:09,680 .اونا که مال منن 686 00:54:13,600 --> 00:54:15,050 !پیش به سوی دست‌شویی 687 00:54:15,180 --> 00:54:17,050 چرا کوفته برنجی‌ها رو می‌بری دیگه؟ 688 00:54:17,180 --> 00:54:18,760 !گمونم خیلی دلشوره داری ها 689 00:54:19,350 --> 00:54:20,510 چشه؟ 690 00:54:20,640 --> 00:54:21,890 .کیکو 691 00:54:23,640 --> 00:54:25,050 .بخور قوت بگیری 692 00:54:29,760 --> 00:54:31,010 .ممنون 693 00:54:33,640 --> 00:54:34,890 ...یه‌جورایی 694 00:54:35,800 --> 00:54:40,050 یه‌جورایی شبیه یه داستان با موضوع .رویداد ورزشی‌ه 695 00:54:41,550 --> 00:54:44,930 .رویداد بعدی مختص والدینه .مسابقه‌ی دوی جویندگان 696 00:54:45,100 --> 00:54:48,350 ،لطفاً تمامی شرکت‌کنندگان .مقابل نقطه‌ی شروع جمع بشن 697 00:55:09,720 --> 00:55:11,640 همگی آماده؟ 698 00:55:13,510 --> 00:55:15,100 ...با علامت من 699 00:55:17,470 --> 00:55:19,220 .اِوا روم سیاه 700 00:55:19,350 --> 00:55:21,140 .شرمنده‌م - .دوباره تلاش می‌کنیم - 701 00:55:24,760 --> 00:55:26,260 !اَمون بده خب 702 00:55:27,100 --> 00:55:28,220 .معذرت 703 00:55:29,720 --> 00:55:32,680 !نیکوکو !آروم باش 704 00:55:33,390 --> 00:55:34,640 ...با علامت من 705 00:55:34,760 --> 00:55:36,140 ...آماده 706 00:55:37,930 --> 00:55:39,220 !بالاخره تونست شلیک کنه 707 00:55:42,640 --> 00:55:46,510 !پدر بزرگ واتانابه باید یه ژاکت پیدا کنه 708 00:55:49,220 --> 00:55:52,800 !مادر هوتّا باید عینک مطالعه‌ش رو پیدا کنه 709 00:56:01,100 --> 00:56:03,640 ...مادر میسوجی باید دنبال 710 00:56:03,800 --> 00:56:05,390 !یه رمان بگرده... 711 00:56:06,390 --> 00:56:07,720 !رمان؟ 712 00:56:09,760 --> 00:56:13,100 !رمان که همون کتابه !کیکورین کتاب‌های زیادی می‌‌شناسه 713 00:56:13,720 --> 00:56:15,220 سالینجر؟ 714 00:56:15,850 --> 00:56:17,050 کسی کتاب سالینجر رو داره؟ 715 00:56:18,220 --> 00:56:21,140 !رمان! کیکورین! سالینجر 716 00:56:22,010 --> 00:56:23,140 !خانوم 717 00:56:26,350 --> 00:56:27,800 .این رو بگیر 718 00:56:28,850 --> 00:56:29,890 گذرگاه»؟» 719 00:56:34,260 --> 00:56:35,390 !خیلی ممنون 720 00:56:36,350 --> 00:56:37,470 !خیلی خیلی ممنون 721 00:56:37,550 --> 00:56:38,930 !یه دنیا ممنون 722 00:56:57,760 --> 00:56:59,390 !نیکوکو 723 00:57:05,930 --> 00:57:07,640 !نفر آخر تبریک 724 00:57:07,760 --> 00:57:09,550 !آخر؟ 725 00:57:12,890 --> 00:57:15,390 .فصلی که امیدوارم هرگز برنگرده 726 00:57:16,430 --> 00:57:19,350 .همه از عجیب بودن زمستون امسال می‌گفتن 727 00:57:20,010 --> 00:57:25,930 اینجا معمولاً از اواخرآبان برف می‌یاد .ولی آبان گذشت و برفی نیومد 728 00:57:27,760 --> 00:57:29,470 مامانت خوبه؟ 729 00:57:30,850 --> 00:57:32,510 !عالین! سلام می‌رسونن 730 00:57:33,800 --> 00:57:37,260 .کیکوکو! اون روز مادرت رو دیدم داشت قدم می‌زد 731 00:57:37,390 --> 00:57:38,680 .عذر می‌خوام 732 00:57:38,800 --> 00:57:40,510 .معذرت‌خواهی نداره که 733 00:57:41,550 --> 00:57:43,510 !خب معلومه که قدم می‌زنه 734 00:57:44,640 --> 00:57:48,470 ،بعد از رویداد ورزشی مدرسه .نیکوکو شهره‌ی شهر شده 735 00:57:50,180 --> 00:57:51,180 !خوش برگشتی 736 00:57:51,850 --> 00:57:53,180 ...ممنو 737 00:57:54,390 --> 00:57:58,760 راستی خانومی که تو فروشگاه یوشیتوکو بود .سلامت رو رسوند 738 00:57:59,510 --> 00:58:01,430 !یه‌هویی محبوب شدم ها 739 00:58:01,680 --> 00:58:04,640 محبوب؟ .همچین چیز خوبی هم نیست ها 740 00:58:05,050 --> 00:58:08,260 چرا نیست؟ .همه بهت توجه می‌کنن 741 00:58:08,390 --> 00:58:10,640 .حرف‌های بد هم ممکنه درباره‌ت بزنن 742 00:58:10,760 --> 00:58:12,800 .چه بهتر 743 00:58:12,930 --> 00:58:15,510 :می‌تونن بهم بگن «.شادبانوی کبابی» 744 00:58:15,600 --> 00:58:18,470 :به تو هم بگن «دختری که زمین تا آسمون با مامانش فرق داره» 745 00:58:18,550 --> 00:58:20,140 ،ولی من نیکوکو خانوم هستم 746 00:58:20,260 --> 00:58:22,640 !و عاشق این چیزام 747 00:58:23,470 --> 00:58:25,180 .این قیافه رو می‌شناسم 748 00:58:25,550 --> 00:58:27,180 .یعنی اتفاق خوبی افتاده 749 00:58:27,800 --> 00:58:29,890 یعنی درمورد همون اوکونومی‌یاکی‌فروش‌ه‌ست؟ 750 00:58:30,300 --> 00:58:32,430 کیکورین؟ امروز چطور بود؟ 751 00:58:33,470 --> 00:58:35,140 .معمولی. عین باقی روزها 752 00:58:35,260 --> 00:58:38,100 معمولی؟ .معمولی که عالیه 753 00:58:38,300 --> 00:58:40,300 میشه «معمولی» رو برام تفسیر کنی؟ 754 00:58:41,010 --> 00:58:42,430 :خب «معمولی» یعنی 755 00:58:42,510 --> 00:58:46,760 بخور، پی‌پی کن، درس بخون، کار کن !حموم و بعدش هم تخت بگیر بخواب 756 00:58:46,850 --> 00:58:48,010 .آه، گوز قبلش فراموش نشه 757 00:58:48,350 --> 00:58:51,350 ،خب اگه به حرف تو باشه 758 00:58:51,680 --> 00:58:54,640 .که هیچکس تو دنیا نباید به جایی برسه - چطور؟ - 759 00:58:54,800 --> 00:58:59,800 چون هیچکس چنین زندگی یکنواخت و .خسته‌کننده‌ی دلش نمی‌خواد 760 00:58:59,930 --> 00:59:04,260 یعنی توصیفت از زندگی ما اینه؟ !آخه به این زندگی می‌گی «معمولی»؟ 761 00:59:04,390 --> 00:59:09,430 ،خب غذا که می‌خوریم، پی‌پی می‌کنیم، درس می‌خونی .کار می‌کنم، حموم می‌کنیم، گوز و خوابمون هم که سر جاشه 762 00:59:09,510 --> 00:59:11,220 .همه این کارها رو می‌کنن 763 00:59:11,350 --> 00:59:12,510 !هیچم اینطور نیست 764 00:59:12,600 --> 00:59:16,720 .بعضی‌ها هستن که محتاج نون شبن .حتی سقف بالا سرشون ندارن 765 00:59:17,220 --> 00:59:18,850 .هر چی شما بگید، استاد نیکوکو 766 00:59:19,010 --> 00:59:20,640 !از تلویزیون یاد گرفتم این حرف‌‌ها رو 767 00:59:21,510 --> 00:59:22,640 !نیکوکو 768 00:59:24,890 --> 00:59:26,100 .بیا بخور 769 00:59:27,350 --> 00:59:28,680 .بی‌خیال 770 00:59:29,800 --> 00:59:32,510 .نیکوکو اصلاً احساس من رو درک نمی‌کنه 771 00:59:33,640 --> 00:59:39,430 ،اگه اوضاع با این آقاهه خوب پیش نره .تهش باز باید جمع کنیم بریم یه شهر دیگه 772 00:59:44,470 --> 00:59:47,510 احیاناً اون ماهی تن دودی‌شده نیست؟ 773 00:59:48,850 --> 00:59:49,850 .سیب‌زمینی شیرینه 774 00:59:53,180 --> 00:59:54,510 یه‌کم می‌خوای؟ 775 01:00:10,510 --> 01:00:12,800 چیکار می‌کنی؟ - .دارم سیب‌زمینی شیرین می‌خورم 776 01:00:12,930 --> 01:00:14,180 اینجا؟ 777 01:00:14,470 --> 01:00:17,430 پس کجا؟ .کنار خونه‌مونه دیگه 778 01:00:17,640 --> 01:00:21,850 .بندر نیست که نزدیک خونه‌ی شماست .خونه‌ی شماست که نزدیک بندره 779 01:00:22,010 --> 01:00:23,260 .درسته 780 01:00:24,050 --> 01:00:25,050 نیکوکو کجاست؟ 781 01:00:25,180 --> 01:00:28,050 .داره آماده می‌شه .کم‌کم حرکت می‌کنه 782 01:00:28,180 --> 01:00:31,390 راستی؟ .این اواخر یه‌کم وزن اضافه کرده 783 01:00:31,510 --> 01:00:32,890 .همه‌ش در حال خوردنه 784 01:00:38,760 --> 01:00:39,640 ...ساسّان 785 01:00:41,390 --> 01:00:44,050 دوست‌پسرش میاد توی کبابی؟ 786 01:00:44,800 --> 01:00:46,640 مگه دوست‌پسر داره؟ 787 01:00:46,850 --> 01:00:49,680 .خب چون نخواستم بدونم، چیزی هم نپرسیدم 788 01:00:49,800 --> 01:00:52,220 ولی از جشن تابستون به این‌طرف .گل از گلش شکفته 789 01:00:52,350 --> 01:00:55,800 .گفتم شاید با اون یارو بلونده قراری چیزی بذاره 790 01:00:55,930 --> 01:00:57,430 بلوند؟ 791 01:00:57,550 --> 01:01:00,470 چیکاره بود؟ .گمونم فروشنده‌ای چیزی بود 792 01:01:00,550 --> 01:01:02,180 .دقیق یادم نیست 793 01:01:03,140 --> 01:01:05,640 .دروغ‌گو !خیلی خوب هم یادته 794 01:01:08,720 --> 01:01:10,850 .من که از چیزی خبر ندارم 795 01:01:11,680 --> 01:01:12,850 .تا حالا ندیده‌مش 796 01:01:13,010 --> 01:01:16,470 که اینطور؟ پس حتماً جای .دیگه‌ای همدیگه رو می‌بینن 797 01:01:16,550 --> 01:01:18,510 .لزومی نداره از بقیه قایمش کنه 798 01:01:19,100 --> 01:01:21,510 .گمون نکنم با کسی باشه ها 799 01:01:21,600 --> 01:01:23,180 .به‌هرحال مهم هم نیست 800 01:01:24,430 --> 01:01:25,930 .خب دیگه، من باید برم 801 01:01:26,850 --> 01:01:27,890 .کیکو 802 01:01:29,720 --> 01:01:32,720 .خوراک ویژه‌ی امشب، میسوجی‌ه 803 01:01:33,180 --> 01:01:35,050 هان؟ !میسوجی؟ 804 01:01:52,470 --> 01:01:55,300 !چه خوشمزه‌ست 805 01:01:56,010 --> 01:01:58,550 ساسّان هرازگاهی مردم رو .به میسوجی مهمون می‌کنه 806 01:01:59,680 --> 01:02:02,390 .طعم خوبش ورای تصوره 807 01:02:02,760 --> 01:02:05,300 !می‌تونم تنهایی یه کاسه‌ی پُرش رو بخورم 808 01:02:07,470 --> 01:02:09,050 !خیییلی خوشمزه‌ست 809 01:02:09,680 --> 01:02:13,050 می‌خواین بگم فرق میسوجی با راه چیه؟ 810 01:02:13,470 --> 01:02:16,760 راه رو باید برین تا به آخرش برسین !ولی میسوجی، آخرشه 811 01:02:20,350 --> 01:02:23,010 .کاش [لطیفه‌م رو] پیش خودم نگه داشته بودم 812 01:02:23,720 --> 01:02:27,050 .شاید باید یه‌کم پرآب‌‌وتاب‌تر تعریفش می‌کردی 813 01:02:27,510 --> 01:02:29,470 کیکورین، چیزی گفتی؟ 814 01:02:29,760 --> 01:02:30,760 .نه 815 01:02:31,100 --> 01:02:33,140 دوست داری، کیکو؟ - !حرف نداره - 816 01:02:33,260 --> 01:02:35,510 .گفتم پیشاپیش کادوی سال نوت رو بدمت 817 01:02:35,640 --> 01:02:37,760 !هورا! سال نو مبارک 818 01:02:38,010 --> 01:02:42,760 حالا اگه گفتین فرق سال نو با قنادی چیه؟ 819 01:02:43,510 --> 01:02:46,680 از یکیش کیک رو می‌گیرن و !تو اون یکی کیک رو می‌خورن 820 01:02:49,470 --> 01:02:52,300 !بخندین بابا !نترسین پولش رو ازتون نمی‌گیرم 821 01:02:53,010 --> 01:02:55,050 .شایدم تقصیر از من بود 822 01:02:55,600 --> 01:02:59,100 ،نیکوکو حسابی پرانرژی بود .ولی من حال و حوصله نداشتم 823 01:02:59,930 --> 01:03:02,050 .که گمونم بدونم چرا 824 01:03:02,510 --> 01:03:05,390 .چون احتمالاً بازم قراره از این شهر بریم 825 01:03:06,260 --> 01:03:10,050 ،بنا به دلایلی .یه حس تشویش مبهمی وجودم رو گرفته بود 826 01:03:13,180 --> 01:03:15,930 !جمع کن خودتو - .زیادی خوردم - 827 01:03:16,100 --> 01:03:17,390 تنهایی می‌تونی ببریش؟ 828 01:03:17,930 --> 01:03:19,100 .آره، شب به‌خیر 829 01:03:19,390 --> 01:03:21,140 !نیکوکو، بریم 830 01:03:21,430 --> 01:03:23,890 ...بچه‌ها رو که راه نمی‌برن، بغل می‌کنن 831 01:03:24,470 --> 01:03:26,510 !نه بچه‌هایی به هیبت تو 832 01:03:29,800 --> 01:03:32,140 حالا بگو ببینم این بچه چی دلش می‌خواد؟ 833 01:03:32,260 --> 01:03:34,800 .من خیلی نحیف بودم - .دروغ نگو - 834 01:03:35,050 --> 01:03:38,100 !راست می‌گم .همه‌ش می‌خوابیدم 835 01:03:38,220 --> 01:03:41,300 تا اینکه بابام از دنیا رفت و .مامانم مجبور شد کار کنه 836 01:03:41,430 --> 01:03:43,510 .مامان‌بزرگم من رو بزرگ کرد 837 01:03:43,640 --> 01:03:45,470 مامان‌بزرگت...؟ - .از دنیا رفته - 838 01:03:45,550 --> 01:03:47,100 کِی؟ - .دوران راهنمایی - 839 01:03:47,220 --> 01:03:49,640 .مثل ابر بهار گریه کردم - .که اینطور - 840 01:03:49,760 --> 01:03:52,050 برات عین مادر بود، هان؟ 841 01:03:52,180 --> 01:03:55,050 ...آره، مامانم با یه پسری دوست شده بود 842 01:03:55,350 --> 01:03:57,760 .من مونده بودم و خودم - !چه سنگینی - 843 01:03:58,430 --> 01:04:04,180 ،ولی مامان‌بزرگم بهم می‌گفت مامانم همیشه پیشمه .حتی بعد از مرگش، این شد که سرپا موندم 844 01:04:04,800 --> 01:04:07,050 .هنوزم سرپام - منظورت چیه؟ - 845 01:04:07,180 --> 01:04:10,300 ،چون با وجود تو !تنهایی محاله... محاله 846 01:04:10,550 --> 01:04:14,050 !تو رو داشتن مثل خواب و خیاله... خیاله... خیاله 847 01:04:14,180 --> 01:04:15,680 !نیکوکو، آسمون رو ببین 848 01:04:17,050 --> 01:04:19,140 .عا... چه زیباست 849 01:04:19,600 --> 01:04:22,720 انگار قبل از برف، قراره از .آسمون ستاره بباره 850 01:04:22,890 --> 01:04:24,510 .آره 851 01:04:25,010 --> 01:04:29,010 وقتی ستاره‌ای می‌سوزه، ستاره‌های .دیگه‌ای ازش متولد می‌شه 852 01:04:39,010 --> 01:04:41,760 .فرداش با درد از خواب بیدار شدم 853 01:04:42,180 --> 01:04:44,850 !نکنه میسوجی دیشب مسمومم کرده باشه؟ 854 01:04:45,140 --> 01:04:47,300 .ولی نه... وگرنه اسهال می‌شدم 855 01:04:48,350 --> 01:04:53,350 ساسّان اینجا رو مجانی بهمون داد و .گذاشت اینجا ساکن بشیم، به شرطی که اسهال نشیم 856 01:04:54,300 --> 01:04:55,760 .تنها شرطش همین بود 857 01:04:56,800 --> 01:04:58,510 .شبیه مسمومیت غذایی هم نیست 858 01:04:59,430 --> 01:05:00,800 !بعیده باشه 859 01:05:10,890 --> 01:05:11,930 چته؟ 860 01:05:12,350 --> 01:05:14,510 .انگار لب‌هات کبود شده‌ن 861 01:05:14,760 --> 01:05:17,760 .آره، هوا یه‌نمه سرد شده - سرما نخوردی؟ - 862 01:05:17,890 --> 01:05:19,510 .نه، خوبم 863 01:05:24,390 --> 01:05:25,300 !آی‌ی‌ی 864 01:05:26,010 --> 01:05:28,180 .همین‌جور داره بدتر می‌شه 865 01:05:28,470 --> 01:05:29,720 ...ولی اگه به نیکوکو بگم 866 01:05:29,800 --> 01:05:31,550 {\an8}«نمایشی برای عموم» 867 01:05:29,800 --> 01:05:31,550 !کیکورین را چه شده است؟ - 868 01:05:31,640 --> 01:05:33,850 !هیچوقت تا حالا همچین دلدردی نداشته‌م 869 01:05:34,180 --> 01:05:36,300 !اِی وای !میسوجی‌ها فاسد نبوده باشن؟ 870 01:05:37,300 --> 01:05:39,050 !نباید بهش بگم 871 01:05:45,260 --> 01:05:46,140 ...ببخشید... من باید 872 01:05:46,600 --> 01:05:47,800 .پیش‌دستی کرد 873 01:05:48,720 --> 01:05:51,050 !چه سریع - .دستمال توالت هم خیلی نداریم - 874 01:05:51,180 --> 01:05:52,600 .منم یه دستی به آب برسونم 875 01:05:53,300 --> 01:05:56,350 ،کیکورین، منم برم چند تا دستمال توالت بخرم 876 01:05:56,470 --> 01:05:59,180 .با نون و یه‌مشت خرت‌وپرت و دیگه 877 01:05:59,890 --> 01:06:01,720 .شاید داروی مسکّن بخورم افاقه کنه 878 01:06:01,850 --> 01:06:03,640 کیکورین، حالت که خوبه؟ 879 01:06:03,760 --> 01:06:05,850 !آره، طوریم نیست - !مطمئن؟ - 880 01:06:06,300 --> 01:06:10,390 ،کاش خودش متوجه بشه .ولی این کارها از نیکوکو بعیده 881 01:06:10,600 --> 01:06:12,510 .خب پس... من رفتم 882 01:06:13,300 --> 01:06:14,390 !بعداً می‌بینمت 883 01:06:18,760 --> 01:06:20,470 !هیچی هم که نداریم 884 01:06:20,680 --> 01:06:22,100 !این چه زندگی‌ایه 885 01:06:22,260 --> 01:06:23,800 !آی‌ی‌ی... چقدر درد می‌کنه 886 01:06:25,300 --> 01:06:27,010 !بدجور درد می‌کنه 887 01:06:43,390 --> 01:06:45,140 .دختر زیبایی بود 888 01:06:50,510 --> 01:06:54,350 .هر وقت ناراحت می‌شد به رودخونه چشم می‌دوخت 889 01:07:03,680 --> 01:07:06,350 .یه روز، خونه رو ترک کرد 890 01:07:12,300 --> 01:07:14,350 .یکه و تنها... خودش و زیبایی‌هاش 891 01:07:15,640 --> 01:07:17,550 .یه رودخونه‌ی جدید پیدا کرد 892 01:07:19,390 --> 01:07:23,120 {\an8}کاباره‌ی پوکت 893 01:07:28,510 --> 01:07:31,600 .هر بار، یه اسم نو رو خودش گذاشت 894 01:07:36,140 --> 01:07:39,800 .هر بار، فراموش کرد چه‌ها به سرش اومد 895 01:08:04,390 --> 01:08:08,100 تا اینکه دیگه پاک فراموش کرده بود .چه اسمی روش گذاشته بودن 896 01:08:09,100 --> 01:08:11,220 .«اسم خودش رو گذاشت «میو 897 01:08:12,720 --> 01:08:20,720 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 898 01:08:28,350 --> 01:08:30,510 ببخشید... یه لحظه وقت داری؟ 899 01:08:31,930 --> 01:08:33,640 !یه اِهِنی... یه اوهونی 900 01:08:34,140 --> 01:08:35,850 !ببخش! ببخش! ببخش 901 01:08:36,220 --> 01:08:40,430 .بیرون بارونیه و منم حوصله‌م سر رفته .گفتم شاید بتونیم چند کلام حرف بزنیم 902 01:08:40,510 --> 01:08:42,010 اشکالی که نداره؟ 903 01:08:44,220 --> 01:08:45,100 !اشکالی که نه 904 01:08:45,510 --> 01:08:47,680 .خودش رو «داریا» معرفی کرد 905 01:08:47,800 --> 01:08:50,680 .می‌بینم از نظر سایز خیلی با هم تفاهم داریم ها 906 01:08:52,430 --> 01:08:53,600 .چه‌جورم 907 01:08:54,010 --> 01:08:59,100 ،تو نوجوانی خونه رو ترک کرده بود .و داشت سعی می‌کرد تا بدهی‌های معشوقش رو بده 908 01:08:59,640 --> 01:09:02,550 .بدتر اینکه دوست‌پسرش هم در رفته بود 909 01:09:02,680 --> 01:09:04,680 مطمئنی ازت کلاهبرداری نمی‌کنن؟ 910 01:09:04,850 --> 01:09:05,890 .شاید هم بکنن 911 01:09:06,550 --> 01:09:07,930 دیوونه‌ای؟ 912 01:09:08,100 --> 01:09:09,220 !آره 913 01:09:10,390 --> 01:09:11,720 بدهیت چقدره؟ 914 01:09:12,220 --> 01:09:14,550 !چنان زیاد که چشمات از حدقه می‌زنه بیرون 915 01:09:18,510 --> 01:09:20,430 .ولی خب... زندگی ادامه داره 916 01:09:23,680 --> 01:09:25,890 !میو .مشتری داری 917 01:09:26,050 --> 01:09:27,350 !اومدم 918 01:09:30,510 --> 01:09:32,850 .فعلاً - !مراقب خودت باش - 919 01:09:38,180 --> 01:09:43,800 میو و داریا با هم نقل مکان کردن و .پناه و پناه‌گاه همدیگه شدن 920 01:09:48,850 --> 01:09:50,260 !آماده‌ست 921 01:09:50,640 --> 01:09:52,050 !شکر بابت غذا 922 01:09:52,850 --> 01:09:56,350 .داریا، میو رو جای خواهر کوچیک‌ترش می‌دونست 923 01:09:56,760 --> 01:10:00,050 میو هم برای تشکر و احترام .اون رو آبجی صدا می‌زد 924 01:10:07,510 --> 01:10:11,220 آبجی، میشه این پیشت باشه؟ - این چیه؟ - 925 01:10:11,390 --> 01:10:13,680 .یکی از مشتری‌هام انعام خوبی بهم داد 926 01:10:13,890 --> 01:10:15,260 .پس پیش خودت نگهش دار 927 01:10:15,390 --> 01:10:18,220 .باید به فکر مخارج ماهانه‌ت باشی 928 01:10:18,350 --> 01:10:20,260 .تا یه‌وقت ول‌خرجی نکنی 929 01:10:20,390 --> 01:10:22,180 .این قدر رو می‌تونم پس‌انداز کنم 930 01:10:22,550 --> 01:10:26,050 ،جفت‌مون می‌خوایم هر چه زودتر ،بدهی‌مون رو صاف کنیم 931 01:10:26,260 --> 01:10:28,390 .ولی دیگه خساست زیاد هم خوب نیست 932 01:10:28,510 --> 01:10:31,640 .من از پس یه‌کم بیشترش هم برمیام 933 01:10:34,180 --> 01:10:37,050 می‌دونی چیه؟ .مثل اینکه من نمی‌تونم بچه‌دار شم 934 01:10:42,850 --> 01:10:44,050 .پیش خودت نگهش دار 935 01:10:47,260 --> 01:10:48,470 ...میو 936 01:10:50,300 --> 01:10:52,760 دلت بچه می‌خواد؟ 937 01:10:56,890 --> 01:11:00,390 ،هیچوقت که بهش فکر نکردم ،ولی الآن که فهمیدم نمی‌تونم بچه‌دار شم 938 01:11:00,510 --> 01:11:02,390 .یه‌کم ناراحت شدم 939 01:11:03,220 --> 01:11:04,300 عه؟ 940 01:11:05,350 --> 01:11:06,550 ...می یو 941 01:11:07,470 --> 01:11:08,890 !آبجی جون 942 01:11:09,100 --> 01:11:10,510 !این چه قیافه‌ی بامزه‌ایه دیگه 943 01:11:10,640 --> 01:11:13,010 .خوشحالم که می‌خندی 944 01:11:13,890 --> 01:11:14,850 !سروته شدم 945 01:11:15,050 --> 01:11:17,600 .وارونه شدی که - !چیکار داری می‌کنی؟ - 946 01:11:18,430 --> 01:11:20,140 .میو دختر قوی‌ای بود 947 01:11:20,510 --> 01:11:24,510 .انعام خوبی می‌گرفت و آخر سر بدهی‌هاش رو صاف کرد 948 01:11:31,550 --> 01:11:32,640 .بذارشون داخل 949 01:11:33,930 --> 01:11:35,930 .چه بو و رنگی 950 01:11:38,220 --> 01:11:40,300 !عالیه 951 01:11:40,430 --> 01:11:41,850 عین کیک‌ه، نیست؟ 952 01:11:42,220 --> 01:11:43,850 !آماده شد 953 01:11:44,470 --> 01:11:46,430 !عین کیک‌ه 954 01:11:46,600 --> 01:11:48,510 .خب، امروز شب سال نوئه 955 01:11:48,600 --> 01:11:50,550 !اینم کیک سال نومون 956 01:11:50,680 --> 01:11:51,930 !شکر بابت غذا 957 01:11:56,550 --> 01:11:57,800 !خیلی خوشمزه‌ست 958 01:11:59,140 --> 01:12:00,220 .نوش جونت 959 01:12:02,100 --> 01:12:03,220 .ببخشید 960 01:12:05,350 --> 01:12:07,470 .میو احساس سرخوشی می‌کرد 961 01:12:07,680 --> 01:12:11,260 .مدت‌ها بود که خون‌ریزی نکرده بود 962 01:12:11,760 --> 01:12:15,470 ،تو اون شب مقدس .دیگه مطمئن شد 963 01:12:15,720 --> 01:12:16,720 !آبجی 964 01:12:16,930 --> 01:12:18,140 چیه؟ 965 01:12:19,640 --> 01:12:21,220 .باردارم 966 01:12:21,430 --> 01:12:23,680 !واقعاً؟ 967 01:12:49,640 --> 01:12:57,140 مگه این دنیا چیزی هم داره که ♪ ♪ بتونیم بی‌قید و شرط باورش کنیم؟ 968 01:12:57,800 --> 01:13:05,510 حتی اگه چیزی هم باشه ♪ ♪ ما حاضر نیستیم باورش کنیم 969 01:13:06,260 --> 01:13:13,260 ♪ میگن زیبان آدم‌هایی که از ته دل گریه می‌کنن ♪ 970 01:13:14,640 --> 01:13:22,260 ♪ میگن زیبان آدم‌هایی که با خنده جلو اشک‌هاشونو می‌گیرن ♪ 971 01:13:23,050 --> 01:13:30,220 چرا مردها خودشون رو به آب و آتیش ♪ ♪ می‌زنن تا یاری زنانه پیدا کنن؟ 972 01:13:31,390 --> 01:13:38,260 یا چرا زن‌ها خودشون رو آراسته می‌کنن ♪ ♪ تا یاری مردانه پیدا کنن؟ 973 01:13:39,850 --> 01:13:47,050 دلم می‌خواد دوستانه شونه‌ به شونه‌ی ♪ ♪ آدم‌های سنگ‌دل قدم بزنم 974 01:13:48,140 --> 01:13:55,510 ♪ تا شاید قدرت عشق آب کنه دل سنگ‌شون رو ♪ 975 01:13:56,510 --> 01:14:03,930 کاش همه می‌دیدن چی‌ می‌گذره ♪ ♪ درون قلب آدم‌های جنگجو 976 01:14:04,890 --> 01:14:12,350 ♪ تا قلب‌شون نمی‌سوخت این‌قدر فروزان ♪ 977 01:14:13,300 --> 01:14:20,550 از زخم زدن و زخم دیدن بودم هراسان ♪ ♪ ولی دیگه گذشت اون دوران 978 01:14:21,720 --> 01:14:29,390 چرا که زخم زدن و زخم دیدن ♪ ♪ هستن بخشی از آدمی 979 01:14:50,100 --> 01:14:53,260 !می یو 980 01:15:00,350 --> 01:15:03,850 .دختر عزیزم - دختره؟ - 981 01:15:04,050 --> 01:15:06,470 !پس پسر هم نیست 982 01:15:06,550 --> 01:15:10,550 میشه اسمش رو شبیه تو بذارم؟ 983 01:15:16,600 --> 01:15:19,100 کیکو، بیداری؟ 984 01:15:22,800 --> 01:15:24,220 حالت خوبه؟ 985 01:15:25,100 --> 01:15:26,680 ناخوش نیستی؟ 986 01:15:27,720 --> 01:15:28,850 .حالم خوبه 987 01:15:31,800 --> 01:15:34,010 .مثل اینکه آپاندیس داشتی 988 01:15:37,050 --> 01:15:40,260 مغازه رو چیکار کردی؟ - .نگرانش نباش - 989 01:15:40,760 --> 01:15:42,430 به خودت فشار آوردی؟ 990 01:15:42,600 --> 01:15:46,350 دکترها گفتن چیزی نمونده بوده تا .عفونت بزنه به صفاقت 991 01:15:42,600 --> 01:15:46,350 {\an8}صفاق: پرده‌ای نازک که اعضای شکمی را نگه داشته است 992 01:15:46,890 --> 01:15:48,260 عملم کردن؟ 993 01:15:48,390 --> 01:15:51,800 .آره .واسه همینم هنوز باید استراحت کنی 994 01:15:52,510 --> 01:15:53,890 نیکوکو کجاست؟ 995 01:15:54,510 --> 01:15:58,680 .کارای پذیرشت رو انجام می‌ده - باید بستری شم؟ - 996 01:15:58,850 --> 01:16:02,680 .معلومه که باید بشی .البته فقط یه هفته اینا 997 01:16:03,510 --> 01:16:05,010 ...یه هفته 998 01:16:05,890 --> 01:16:07,220 .معذرت می‌خوام 999 01:16:07,760 --> 01:16:09,510 معذرت برای چی؟ 1000 01:16:10,260 --> 01:16:11,640 .خیلی خیلی متاسفم 1001 01:16:11,890 --> 01:16:13,010 .کیکو 1002 01:16:14,100 --> 01:16:15,140 !کیکو 1003 01:16:16,050 --> 01:16:18,050 چرا انقدر به خودت فشار آوردی؟ 1004 01:16:18,720 --> 01:16:20,470 .کیکو، منو نگاه 1005 01:16:24,260 --> 01:16:27,890 .نکنه به خاطر من این کار رو کردی 1006 01:16:31,470 --> 01:16:35,680 چون گفتم نباید اسهال بشین؟ واسه همین به خودت فشار آوردی؟ 1007 01:16:37,930 --> 01:16:39,510 .پس همین بوده 1008 01:16:40,100 --> 01:16:41,350 .شرمنده 1009 01:16:41,760 --> 01:16:42,890 برای چی؟ 1010 01:16:43,930 --> 01:16:46,180 چرا بهم نگفتی؟ 1011 01:16:47,890 --> 01:16:49,010 ...چون 1012 01:16:49,140 --> 01:16:50,390 چون چی؟ 1013 01:16:51,930 --> 01:16:54,930 .چون من نباید به دنیا میومدم 1014 01:16:57,220 --> 01:17:00,700 {\an8}میسوجی کیکوکو 1015 01:17:09,510 --> 01:17:11,720 !حالا که اومدی و زنده‌ای 1016 01:17:12,600 --> 01:17:15,140 !فهمیدی؟ پس زندگی کن 1017 01:17:15,600 --> 01:17:19,640 .زندگی سراسر اشتباهه .نباید ازشون بترسی که 1018 01:17:20,510 --> 01:17:22,430 ،می‌تونی بیشتر بچگی کنی 1019 01:17:22,510 --> 01:17:26,140 هر چند «بچگی کردن» هم چیزیه که .بزرگ‌ترها از خودشون درآوردن 1020 01:17:26,390 --> 01:17:29,010 .به تنها چیزی که باید تظاهر کنیم، خودمونه و بس 1021 01:17:29,140 --> 01:17:33,640 چون در هر حال نه بچه‌ها و نه .بزرگ‌ترها هیچ‌کدوم بی‌نقص نیستن 1022 01:17:34,260 --> 01:17:38,300 پس هر قدر هم تلاش کنی ،آدم عاقل و بالغی بشی 1023 01:17:38,430 --> 01:17:40,550 .بازم باید دست‌وپا بزنی... بازم باید خراب کنی 1024 01:17:40,680 --> 01:17:43,180 .نکنی، نمی‌شه 1025 01:17:43,430 --> 01:17:46,510 تنها کاری که می‌شه کرد اینه که .خودت رو براش مهیّا کنی 1026 01:17:47,010 --> 01:17:49,350 .تا بچه‌ای خراب کن 1027 01:17:49,470 --> 01:17:53,350 .دردسر بتراش. تو دردسر بیفت .زخم بردار 1028 01:17:53,470 --> 01:17:55,760 خلاصه که زندگی کن، خب؟ 1029 01:17:56,510 --> 01:17:58,550 .هیچ عیبی نداره دردسر درست کنی 1030 01:17:59,180 --> 01:18:01,390 .منم به وقتش از خجالتت درمیام 1031 01:18:02,100 --> 01:18:03,510 .غریبه که نیستیم 1032 01:18:04,100 --> 01:18:05,470 فهمیدی کیکو؟ 1033 01:18:06,640 --> 01:18:09,430 ،اگه دیدی سرزنشت می‌کنم !به این خاطره که ما یه خانواده‌ایم 1034 01:18:09,680 --> 01:18:13,220 .قرار هم نیست از زیر چیزی قسر در ری 1035 01:18:14,260 --> 01:18:15,890 .همه چی درست می‌شه 1036 01:18:23,550 --> 01:18:24,510 .کیکو 1037 01:18:27,510 --> 01:18:30,680 !تو باید به دنیا میومدی 1038 01:18:42,680 --> 01:18:45,300 !این دیگه چه وضعشه؟ .زرتی بسته می‌شه 1039 01:18:45,850 --> 01:18:46,850 .آروم باش 1040 01:18:49,550 --> 01:18:51,300 همه‌ش همینا بود؟ 1041 01:18:51,600 --> 01:18:53,180 ...آره... خیلی ممنون 1042 01:18:53,300 --> 01:18:55,140 .خب دیگه .بعداً می‌بینمتون 1043 01:18:58,050 --> 01:19:00,180 .یه دنیا ممنون .ایشالا بتونم جبران کنم 1044 01:19:00,640 --> 01:19:01,850 .خیلی ممنون 1045 01:19:02,180 --> 01:19:03,890 !راستی کیکورین 1046 01:19:04,180 --> 01:19:05,180 بهتری؟ 1047 01:19:05,300 --> 01:19:07,510 جاییت درد نمی‌کنه؟ ناخوش نیستی؟ 1048 01:19:08,050 --> 01:19:09,100 !کیکورین 1049 01:19:10,140 --> 01:19:11,510 .حالم خوبه 1050 01:19:11,600 --> 01:19:13,470 حتمنی؟ 1051 01:19:13,760 --> 01:19:15,470 .یه عمل رو از سر گذروندی 1052 01:19:15,550 --> 01:19:18,550 .ممکنه یه زخم کوچیک برات یادگار بمونه 1053 01:19:18,760 --> 01:19:20,510 .ولی عوضش سالم و سلامتی 1054 01:19:20,680 --> 01:19:22,510 .دیگه درد نداری 1055 01:19:25,890 --> 01:19:27,470 ...ببخش - !تو ببخشید - 1056 01:19:27,600 --> 01:19:31,430 .ببخش که متوجه دل‌دردت نشده‌م 1057 01:19:31,550 --> 01:19:32,680 .ببخشید 1058 01:19:32,800 --> 01:19:34,050 !واقعاً معذرت می‌خوام 1059 01:19:42,510 --> 01:19:44,640 .مثل اینکه باید دوباره چمدون ببندیم 1060 01:19:46,050 --> 01:19:47,390 !بالا... بالا... بالاتر 1061 01:19:49,470 --> 01:19:50,600 .نیکوکو - بله؟ - 1062 01:19:50,720 --> 01:19:52,760 چیه؟ درد داری؟ 1063 01:19:52,890 --> 01:19:55,050 ...نه، می‌دونم که 1064 01:19:55,220 --> 01:19:56,220 که چی؟ 1065 01:19:56,350 --> 01:19:58,510 که تو مادرم نیستی، درست می‌گم؟ 1066 01:20:08,640 --> 01:20:09,760 ...کیکورین 1067 01:20:10,640 --> 01:20:13,930 .راستش از وقتی 4 سالم بود فهمیدم 1068 01:20:15,220 --> 01:20:16,890 یعنی انقدر تعجب کردی؟ 1069 01:20:17,470 --> 01:20:19,140 .آخه هیچ شباهتی به هم نداریم 1070 01:20:20,180 --> 01:20:21,510 ...کیکورین 1071 01:20:22,510 --> 01:20:24,300 .و اینکه اون عکسه هم دیدم 1072 01:20:24,890 --> 01:20:27,470 .همون که با یه خانومی بودی 1073 01:20:28,140 --> 01:20:29,890 مامانم اونه، درسته؟ 1074 01:20:31,300 --> 01:20:34,430 .تابلو بود .کپی برابر اصل بودیم 1075 01:20:35,470 --> 01:20:37,050 .و یه‌چیز دیگه 1076 01:20:37,470 --> 01:20:38,430 چی؟ 1077 01:20:38,510 --> 01:20:41,010 .تازگی‌ها خیلی با تلفن حرف می‌زنی 1078 01:20:41,890 --> 01:20:44,260 .به خاطر من از خودت نگذر 1079 01:20:44,430 --> 01:20:46,350 .هر وقت دلت می‌خواد، زنگ بزن 1080 01:20:46,550 --> 01:20:48,430 .می‌دونی که ازت ممنونم 1081 01:20:49,140 --> 01:20:52,640 .تا اینجا بزرگم کردی .اونم با اینکه بچه‌ی خودت نبودم 1082 01:20:53,260 --> 01:20:55,850 .و حالا حالاهام زحمتت می‌دم 1083 01:20:56,010 --> 01:20:57,510 .واقعاً ازت ممنونم 1084 01:20:57,930 --> 01:21:01,430 .پس... هیچوقت به خاطر من از خودت نگذر 1085 01:21:04,100 --> 01:21:06,010 همون اوکونومی‌یاکی‌فروش‌هست، هان؟ 1086 01:21:07,100 --> 01:21:08,760 .اوکونومی‌یاکی‌فروش 1087 01:21:09,510 --> 01:21:12,220 اون دیگه چیه؟ فیلم ترسناکه؟ 1088 01:21:12,390 --> 01:21:15,180 .نه .دوست‌پسر جدیدت رو می‌گم 1089 01:21:15,600 --> 01:21:17,260 .چیزی برای قایم کردن نیست 1090 01:21:17,390 --> 01:21:20,140 .دلم می‌خواد تو هم خوشبخت شی 1091 01:21:20,430 --> 01:21:23,100 .این چیزیه که از ته دلم می‌خوام 1092 01:21:23,260 --> 01:21:24,640 کدوم دوست‌پسر؟ 1093 01:21:25,180 --> 01:21:27,510 مگه شب‌ها به همون زنگ نمی‌زنی؟ 1094 01:21:29,680 --> 01:21:30,930 نمی‌خوای بگی؟ 1095 01:21:31,800 --> 01:21:35,050 .کیکورین، قول بده عصبانی نشی 1096 01:21:37,550 --> 01:21:38,720 !قول می‌دم 1097 01:21:39,220 --> 01:21:40,640 .طوری نیست 1098 01:21:42,050 --> 01:21:43,720 ...اون تماس‌ها 1099 01:21:44,140 --> 01:21:47,100 .از طرف مامان واقعیته 1100 01:21:50,100 --> 01:21:51,930 !عصبانی شدی، نه؟ 1101 01:21:52,180 --> 01:21:53,550 .ولی گوش کن 1102 01:21:53,680 --> 01:21:55,760 .راست می‌گم. به خدا 1103 01:21:55,890 --> 01:21:57,760 .اون خیلی دوستت داره 1104 01:21:59,760 --> 01:22:02,470 فقط می‌دونی چیه؟ .میو ازدواج کرده 1105 01:22:02,550 --> 01:22:04,890 !و بالاخره، حامله شده 1106 01:22:05,050 --> 01:22:07,600 بالاخره میو هم به مراد دلش و .کسی که دوست داشته باشه، رسید 1107 01:22:07,680 --> 01:22:10,550 و تازه الآن متوجه شده بچه‌ها .چقدر عزیز و باارزشن 1108 01:22:10,680 --> 01:22:14,180 .البته نه که تو براش عزیز و باارزش نباشی ها 1109 01:22:14,300 --> 01:22:16,260 .اتفاقاً خیلی هم دوستت داره !به خدا راست می‌گم 1110 01:22:16,390 --> 01:22:18,930 .«نمی‌دونی چجوری گریه می‌کرد که «بچه می‌خوام 1111 01:22:19,180 --> 01:22:22,050 .ولی اون موقع جوون و خام بود 1112 01:22:22,180 --> 01:22:23,930 .طفلک ترسیده بود 1113 01:22:24,100 --> 01:22:26,930 ولی حالا که سنی ازش گذشته و ،دوباره بچه‌دار شده 1114 01:22:27,100 --> 01:22:30,510 .فهمیده که چقدر به تو بد کرده 1115 01:22:30,640 --> 01:22:34,350 !خودش گفت الآن می‌فهمه چقدر براش عزیز و باارزشی 1116 01:22:34,640 --> 01:22:38,430 چه عجب فهمیده کارش بد بوده؟ پس من رو ول کرد؟ 1117 01:22:40,350 --> 01:22:43,010 و اینکه اسم مامانم «میو» ئه؟ 1118 01:22:44,600 --> 01:22:46,510 .طوری نیست. چیزی که نشده 1119 01:22:47,050 --> 01:22:48,680 حالا بابام کیه؟ 1120 01:22:49,600 --> 01:22:51,760 .حتی خودش هم نمی‌دونه 1121 01:22:52,760 --> 01:22:54,680 .طوری که نیست دیگه چی؟ 1122 01:22:54,930 --> 01:22:58,300 .خب... من و میو با هم زندگی می‌کردیم 1123 01:22:58,430 --> 01:23:00,510 .یه روز اومدم خونه و تو رو تنها دیدم 1124 01:23:00,640 --> 01:23:03,180 رفته بود؟ .من و گذاشته بود و رفته بود 1125 01:23:03,390 --> 01:23:04,800 !فرار نکرده بود 1126 01:23:04,930 --> 01:23:08,050 .فقط ترسیده بود .همین 1127 01:23:08,350 --> 01:23:11,800 .واقعاً براش عزیز بودی .باور کن راست می‌گم 1128 01:23:12,010 --> 01:23:14,300 !عا راستی .اینو ببین 1129 01:23:14,470 --> 01:23:17,430 .اینم از نامه و پولی که گذاشته بود 1130 01:23:17,800 --> 01:23:22,430 .این و یه‌کم از شیرش رو برات گذاشت - 1131 01:23:17,800 --> 01:23:22,430 {\an8}«لطفاً مراقبش باش» 1132 01:23:23,930 --> 01:23:31,930 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1133 01:23:37,430 --> 01:23:39,850 .هر کاری می‌تونست، برات کرد 1134 01:23:40,010 --> 01:23:42,640 .خودش هم زخم خورده بود 1135 01:23:42,760 --> 01:23:44,510 .زخم‌خورده و جوون 1136 01:23:44,640 --> 01:23:47,430 .همیشه هم به‌ یادته 1137 01:23:47,890 --> 01:23:49,220 .خودش اینا رو گفت 1138 01:23:49,470 --> 01:23:50,510 که چی؟ 1139 01:23:51,050 --> 01:23:53,470 حالا برای چی زنگ می‌زنه؟ 1140 01:23:53,550 --> 01:23:54,720 ...خب 1141 01:23:55,600 --> 01:23:57,600 می‌خواد ببینتم؟ 1142 01:23:58,600 --> 01:24:01,600 .نه. فقط می‌خواد از حالت باخبر باشه 1143 01:24:01,720 --> 01:24:03,720 .می‌خواد بدونه خوشحال و سرحالی 1144 01:24:03,850 --> 01:24:07,100 .اینطور که می‌گفت همه جا رو دنبالمون گشته 1145 01:24:07,220 --> 01:24:09,850 ...حتی !حتی به رویداد ورزشی هم اومد 1146 01:24:10,300 --> 01:24:11,760 !اومد؟ 1147 01:24:12,470 --> 01:24:13,930 !پس اون بود 1148 01:24:14,930 --> 01:24:18,180 پس کوفته برنجی‌هایی که اون روز .بردی دست‌شویی برای اون بود 1149 01:24:18,300 --> 01:24:20,010 ...آمممم - .دیگه کافیه - 1150 01:24:20,140 --> 01:24:22,050 برای اون بردی؟ 1151 01:24:22,430 --> 01:24:24,680 از کِی تا حالا انقدر باهوش شدی؟ 1152 01:24:27,930 --> 01:24:30,930 این همه راه رو از کوبه تا اینجا .برای دیدن تو اومد 1153 01:24:31,140 --> 01:24:33,760 .فقط برای اینکه اون روز تو رو ببینه 1154 01:24:34,300 --> 01:24:38,600 و بعد که کوفته برنجی‌ها رو خورد .اشک از چشماش سرازیر شد 1155 01:24:38,720 --> 01:24:42,510 .از اینکه انقدر زیبا و بزرگ شدی 1156 01:24:42,600 --> 01:24:46,050 .از خوشحالی مثل ابر بهار گریه می‌کرد 1157 01:24:50,640 --> 01:24:52,550 .تا اینکه من بهش گفتم 1158 01:24:53,100 --> 01:24:56,010 ،نمی‌دونم کیکورین احساس خوشبختی می‌کنه یا نه 1159 01:24:56,470 --> 01:25:01,850 ولی من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم» .«تا اون خوشحال باشه 1160 01:25:04,300 --> 01:25:07,430 ،ولی اگه دلت می‌خواد میو رو ببینی 1161 01:25:07,510 --> 01:25:09,760 ،یا بری و با اون زندگی کنی 1162 01:25:10,010 --> 01:25:11,930 فقط کافیه بگی، باشه؟ 1163 01:25:12,180 --> 01:25:14,600 .دیگه تعارف که نداریم 1164 01:25:15,220 --> 01:25:17,640 .من اصلاً مادر خوبی نیستم 1165 01:25:17,800 --> 01:25:22,180 ولی میو الآن با یه آقای پولداری .ازدواج کرده و به‌نظر خوشبختن 1166 01:25:23,050 --> 01:25:28,220 ،حتم دارم که اگه بخوای با اون زندگی کنی .خوشحال می‌شه 1167 01:25:28,350 --> 01:25:29,680 ...درسته که 1168 01:25:31,550 --> 01:25:34,350 ،من غصه می‌خورم... 1169 01:25:35,930 --> 01:25:40,600 ...ولی اگه این ...باعث خوشحالی تو می‌شه 1170 01:25:42,600 --> 01:25:45,850 .جون به جونش کنی نیکوکوئه 1171 01:25:46,510 --> 01:25:49,300 .ساده‌دلِ به تمام معنا 1172 01:25:50,470 --> 01:25:51,390 .نیکوکو 1173 01:25:53,050 --> 01:25:54,350 !کیکورین 1174 01:25:54,640 --> 01:25:57,180 .من اصلاً نمی‌خوام شبیه تو بشم 1175 01:25:58,510 --> 01:26:00,390 .نه فقط به خاطر ظاهرت 1176 01:26:01,470 --> 01:26:04,260 .که به خاطر حرف‌ها و کارهای احمقانه‌ت 1177 01:26:07,350 --> 01:26:08,510 ،اما با این‌حال 1178 01:26:10,100 --> 01:26:12,760 .خیلی دوستت دارم 1179 01:26:14,660 --> 01:26:18,790 {\an8}بچه‌ی دردسرساز 1180 01:26:24,930 --> 01:26:28,390 !بخند مامانی! بخند 1181 01:26:39,390 --> 01:26:41,010 بهتر شدی؟ 1182 01:26:45,600 --> 01:26:46,890 .چه‌جورم 1183 01:26:47,800 --> 01:26:49,680 .عزیز دلم - !مامانی - 1184 01:26:49,890 --> 01:26:51,300 !دوستت دارم 1185 01:26:57,010 --> 01:26:58,890 .خیلی دوستت دارم، نیکوکو 1186 01:27:00,100 --> 01:27:01,800 !کیکورین 1187 01:27:02,800 --> 01:27:04,850 .دوستت دارم، نیکوکو 1188 01:27:08,890 --> 01:27:10,100 .دوستت دارم 1189 01:27:11,800 --> 01:27:13,510 دلت نودل می‌خواد؟ 1190 01:27:14,470 --> 01:27:15,720 !کیکورین 1191 01:27:16,800 --> 01:27:18,850 نودل هم می‌خوای؟ 1192 01:27:20,220 --> 01:27:24,600 .نیکوکو همین‌جور یه‌بند گریه کرد و گریه کرد 1193 01:27:29,550 --> 01:27:31,800 !امیدوارم زودتر خوب شی 1194 01:27:32,510 --> 01:27:34,100 !ممنون 1195 01:27:35,140 --> 01:27:36,550 .اینم برای توئه 1196 01:27:37,800 --> 01:27:40,220 .فیلم خیلی خوبیه - !لطف کردی - 1197 01:27:40,350 --> 01:27:41,470 ...کیکورین 1198 01:27:42,390 --> 01:27:43,510 اینا چیه؟ 1199 01:27:44,510 --> 01:27:45,640 ...اونا 1200 01:27:46,430 --> 01:27:51,390 بیمارستان استثناعاً گذاشت نیکوکو .پیش من بمونه 1201 01:27:53,850 --> 01:27:58,180 و روز قبل از مرخص شدنم .نینومیا هم اومد عیادتم 1202 01:28:05,050 --> 01:28:07,140 این چیه؟ - .صورت‌حسابه - 1203 01:28:07,550 --> 01:28:10,220 .گویا باید موقع مرخصی پرداختش کنی 1204 01:28:10,640 --> 01:28:13,260 ولی نیکوکو برداشته همون روز .بستری شدنم پرداختش کنه 1205 01:28:13,390 --> 01:28:15,140 .مامان خیلی خوبی داری 1206 01:28:20,350 --> 01:28:22,010 .نینومیا - چیه؟ - 1207 01:28:22,180 --> 01:28:24,760 .واقعاً پسر عجیبی هستی - عجیب؟ - 1208 01:28:24,890 --> 01:28:27,510 این عجیب بودنت رو از بقیه پنهان می‌کنی؟ 1209 01:28:27,640 --> 01:28:30,800 وقتی پیش تو هستم نیازی نیست !نگران چیزی باشم 1210 01:28:31,430 --> 01:28:32,600 !چطور؟ 1211 01:28:33,800 --> 01:28:35,300 .چون خودت از من عجیب‌تری 1212 01:28:35,430 --> 01:28:37,390 !من؟ از چه نظر؟ 1213 01:28:37,930 --> 01:28:40,050 .چپ‌وراست داری با خودت حرف می‌زنی 1214 01:28:40,390 --> 01:28:43,050 :وقتی هم مرغ دریایی می‌بینی، می‌گی «!بالا... بالا... بالاتر» 1215 01:28:43,180 --> 01:28:45,680 :مارمولک هم که می‌بینی، می‌گی «!دیر شد! دیر شد» 1216 01:28:45,800 --> 01:28:47,430 .یه‌بند داد و فریاد می‌کنی 1217 01:28:47,550 --> 01:28:49,510 !این کار هم انجام می‌دم 1218 01:28:49,640 --> 01:28:51,760 .تو دیگه بدجور زدی رو دست من 1219 01:28:51,890 --> 01:28:54,180 .ولی گفتنشون واقعاً حس خوبی به آدم می‌ده 1220 01:28:54,300 --> 01:28:55,930 !دیوونه 1221 01:29:03,300 --> 01:29:05,140 هنوز درگیر ماکتتی؟ 1222 01:29:05,164 --> 01:29:07,164 .اوهوم 1223 01:29:08,470 --> 01:29:09,600 تموم نشده؟ 1224 01:29:10,100 --> 01:29:12,850 .اون ماکت هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 1225 01:29:15,350 --> 01:29:16,390 .میسوجی 1226 01:29:17,390 --> 01:29:18,390 .داره برف میاد 1227 01:29:32,760 --> 01:29:36,720 چه نور آشنایی!؟ 1228 01:29:38,260 --> 01:29:40,140 .درست مثل همون موقع 1229 01:29:41,260 --> 01:29:42,800 .بارقه‌های امید 1230 01:29:44,050 --> 01:29:45,220 ...و همچنین 1231 01:29:46,550 --> 01:29:48,890 .ماکت نینومیا 1232 01:29:55,010 --> 01:29:59,140 .ماکتی از یه شهر کوچیک ساحلی 1233 01:30:01,470 --> 01:30:08,140 ،ماکتی پر از [اتفاقات] حال .خاطرات گذشته و رویاهای فردا 1234 01:30:12,470 --> 01:30:14,800 .همه چی نورانی بود 1235 01:30:15,100 --> 01:30:17,680 نوری که از اون ماکت بالا اومد .و آسمان رو در بر گرفت 1236 01:30:20,510 --> 01:30:23,930 بعدش توی همین شهر ساحلی کوچیک .بارید روی سرمون 1237 01:30:26,430 --> 01:30:30,600 .برف‌ها احتمالاً تا بهار بمونن 1238 01:30:50,600 --> 01:30:52,680 کیکورین؟ چه دعایی کردی؟ 1239 01:30:52,800 --> 01:30:56,050 .اگه بگم که فایده نداره 1240 01:30:56,180 --> 01:30:59,140 .من که موقع دعا کردن ذهنم از همه چی خالی می‌شه 1241 01:30:59,260 --> 01:31:01,430 .تنها چیزی که به زبونم میاد «سلام»ه 1242 01:31:01,720 --> 01:31:03,050 .کله‌پوک 1243 01:31:03,180 --> 01:31:04,760 .واقعاً حیفه 1244 01:31:06,890 --> 01:31:09,140 .ولی یه‌کم درکت می‌کنم 1245 01:31:09,600 --> 01:31:11,760 !چه دریایی 1246 01:31:11,890 --> 01:31:13,850 این دیگه چجور توصیفی‌ه؟ 1247 01:31:18,220 --> 01:31:19,680 !جا-جام 1248 01:31:20,890 --> 01:31:22,390 این چیه؟ 1249 01:31:22,510 --> 01:31:24,930 .خوراک سال نو !شیرینی سفید و صورتی 1250 01:31:25,050 --> 01:31:26,890 .از تو معبد خریدمشون 1251 01:31:30,350 --> 01:31:31,510 .دلم درد می‌کنه 1252 01:31:32,350 --> 01:31:34,180 مگه هنوز خوب نشدی؟ 1253 01:31:35,220 --> 01:31:38,010 .نگران نباش .این یه درد دیگه‌ست 1254 01:31:38,760 --> 01:31:41,180 !عه جفتش که صورتی‌ه 1255 01:31:41,680 --> 01:31:43,510 !نیکوکو - چیه؟ - 1256 01:31:48,930 --> 01:31:50,010 ...کیکورین 1257 01:32:01,050 --> 01:32:02,300 .تبریک می‌گم 1258 01:32:18,470 --> 01:32:21,430 تمام مدت بوده‌ام در پی تو 1259 01:32:21,600 --> 01:32:30,010 از آغازین روزی که دیدم تو را تا همین هنگام که احساسم نمی‌آید به زبان 1260 01:32:31,050 --> 01:32:37,260 خیره و درمانده نگاه دوخته بودم به تو 1261 01:32:37,430 --> 01:32:41,260 تویی که با جدیت تمام نگاه دوخته بودی به زمین 1262 01:32:42,760 --> 01:32:45,760 عشق تو شعله می‌کشد در این وجود 1263 01:32:45,930 --> 01:32:48,930 شعله‌ای که نمی‌شود پنهان از دیده 1264 01:32:49,100 --> 01:32:55,350 همه چیز یک‌باره اتفاق افتاد 1265 01:32:55,760 --> 01:33:02,010 خنده بر لب می‌زنم همراه تو و تماشا می‌کنم گذر بی‌اتفاق روزها را 1266 01:33:02,140 --> 01:33:07,760 تا غزلی برآید از ناگفته‌های این وجود 1267 01:33:07,890 --> 01:33:14,220 ستاره‌ای نورانی چشمک می‌زند در آسمان تنهای شب 1268 01:33:14,350 --> 01:33:20,600 اگر تو نیز می‌بینی آن را بیا تا گرم صحبت شویم 1269 01:33:21,550 --> 01:33:24,640 تمام مدت بوده‌ام در پی تو 1270 01:33:24,760 --> 01:33:31,640 شُکر که زیر همین آسمان یافتم تو را 1271 01:33:33,300 --> 01:33:36,350 گرچه همیشه نیستیم مقابل دیدگان یکدیگر 1272 01:33:36,510 --> 01:33:39,470 ...اما می‌خواهم بدانی که 1273 01:33:39,600 --> 01:33:45,640 واژگان هرگز باخبر نیستند... از آنچه می‌گذرد درون این قلب 1274 01:33:46,350 --> 01:33:52,470 خنده بر لب می‌زنم همراه تو و تماشا می‌کنم گذر بی‌اتفاق روزها را 1275 01:33:52,640 --> 01:33:58,430 فریاد می‌کنیم نام یکدیگر را تا اطمینان خاطر کنیم از وجود یکدیگر 1276 01:33:58,720 --> 01:34:04,760 که جایی و زمانی خواهیم شد دار‌وندار یکدیگر 1277 01:34:04,890 --> 01:34:11,220 بیا تا در روزهای پیش رو پیدا کنیم یکدیگر را 1278 01:34:12,510 --> 01:34:17,680 عشق به تو نگنجد بر زبان 1279 01:34:18,800 --> 01:34:22,930 پس نغمه‌ی سرنوشتم با تو را 1280 01:34:23,220 --> 01:34:27,510 در این آهنگ می‌کنم طنین‌انداز 1281 01:34:27,600 --> 01:34:34,600 و دعا می‌کنم... برسد به تو 1282 01:34:38,180 --> 01:34:43,010 به هنگام ناراحتی‌هایت، خنده‌باران می‌کنم تو را 1283 01:34:43,220 --> 01:34:46,260 و می‌مانم همیشه در کنار تو 1284 01:34:46,390 --> 01:34:51,890 مبادا از یاد ببری شادی وجودت را 1285 01:34:52,300 --> 01:34:58,430 و باز می‌کنم چتری بر سر در تمام روزهای بارانی 1286 01:34:58,550 --> 01:35:02,510 تا شانه‌به‌شانه‌ی تو قدم زنیم 1287 01:35:02,640 --> 01:35:08,350 بی‌شک تو نیز خنده‌باران می‌کنی ناراحتی‌های مرا 1288 01:35:08,470 --> 01:35:14,050 و می‌مانی همیشه در کنار من در تمام ناراحتی‌ها و فرداها 1289 01:35:14,300 --> 01:35:20,510 امیدوارم که در پس تمام خداحافظی‌ها همچنان گل لبخند باشد بر لبانمان 1290 01:35:20,640 --> 01:35:26,720 باران بند می‌آید، پیش از آنکه باخبر شویم 1291 01:35:26,890 --> 01:35:33,140 اتفاقی دیدیم یکدیگر را اما اتفاق نیست کنار هم بودنمان 1292 01:35:33,300 --> 01:35:38,180 که همیشه بوده‌ام... در پی تو 1293 01:35:38,204 --> 01:35:49,204 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال و انیمه » [ CinemaFreak.Net ] 1294 01:35:38,300 --> 01:35:41,640 {\an8}مامان 1295 01:35:41,720 --> 01:35:50,220 {\an8}بچه‌ی دردسرساز 1296 01:35:50,430 --> 01:35:54,100 :دخترم گفته .«پیر که بشم، خودش ازم مراقبت می‌کنه» 1297 01:35:54,220 --> 01:35:57,390 .خیلی خوشحال شدم «گفت: «خودم پوشکت رو برات عوض می‌کنم 1298 01:35:57,510 --> 01:36:01,010 اشک تو چشمام حلقه زده بود تا اینکه گفت .«ولی دیگه کثیف‌کاریت رو باید خودت تمیز کنی» 1299 01:36:01,180 --> 01:36:04,100 چرا خودش پاک نمی‌کنه؟ - .چقدر حرف می‌زنن - 1300 01:36:05,640 --> 01:36:07,350 .عمر منم به سر رسید 1301 01:36:05,660 --> 01:36:09,360 {\an8}پایان