WEBVTT

1
00:00:35.000 --> 00:00:44.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:44.935 --> 00:00:45.894
گندش بزنن

3
00:00:45.977 --> 00:00:48.685
عوضی خِنگ

4
00:00:49.060 --> 00:00:50.685
همه میدونن چقدر کم میتونی خم بشی

5
00:00:50.810 --> 00:00:52.602
من رو تا سطح خودت پایین نکش، داداش -
کار خوبی میکنم -

6
00:00:52.727 --> 00:00:54.394
حداقل از بالا رفتن منصرف میشید

7
00:00:54.560 --> 00:00:55.644
بالا رفتن، هان؟

8
00:00:55.769 --> 00:00:57.144
بالا رفتن، هان؟

9
00:00:57.269 --> 00:01:00.394
منظورم بالا رفتن از کوهِ
چقدر منحرفی، احمق

10
00:01:02.852 --> 00:01:03.769
بیا، زودباش

11
00:01:03.894 --> 00:01:04.977
بیا، زودباش

12
00:01:06.435 --> 00:01:07.727
نگاه کنید، استیو قبلا رسیده اون بالا

13
00:01:07.852 --> 00:01:08.935
هِی عقب مونده ها

14
00:01:09.435 --> 00:01:10.435
زود بیاین بالا

15
00:01:10.602 --> 00:01:11.977
منظره ش حیرت انگیزه

16
00:01:12.102 --> 00:01:13.519
حیرت انگیزه

17
00:01:13.644 --> 00:01:15.060
بیایید

18
00:01:15.185 --> 00:01:16.394
زودباش، گوپو

19
00:01:16.560 --> 00:01:17.644
بیا

20
00:01:25.019 --> 00:01:26.685
اگه پریا اینجا بود خیلی باحال میشد

21
00:01:26.810 --> 00:01:28.894
پریا

22
00:01:29.310 --> 00:01:30.935
عشق من

23
00:01:31.019 --> 00:01:32.769
دلم برات تنگ شده

24
00:01:35.060 --> 00:01:37.144
گوش کن، تا اسمش رو آوردی زنگ زد

25
00:01:37.269 --> 00:01:38.269
چی میگن بهش؟

26
00:01:38.394 --> 00:01:40.769
...

27
00:01:41.019 --> 00:01:43.894
من با خودم تلفن نیاوردم

28
00:01:43.977 --> 00:01:44.977
مالِ توئه، ویوک

29
00:01:45.060 --> 00:01:46.727
نه، مال من نیست -
نه؟ -

30
00:01:46.852 --> 00:01:48.019
مالِ منه؟

31
00:01:48.144 --> 00:01:49.977
نه، مال منم نیست -
چه مسخره -

32
00:01:50.060 --> 00:01:51.644
اینجا تو لوکاندوالا تلفنمون زنگ میخوره

33
00:01:51.769 --> 00:01:53.810
و کامل به شبکه دسترسی داریم

34
00:01:54.060 --> 00:01:56.060
بالاخره تلفنن یکی داره زنگ میخوره -
حتما همینطوره -

35
00:01:56.435 --> 00:01:58.310
صدا از پشت اون بوته ها میاد

36
00:01:58.560 --> 00:02:00.227
سلام -
سلام -

37
00:02:00.352 --> 00:02:03.394
اگه تلفن هوشمند باشه با دیبس تماس میگیرم
تا آنلاین اونو بفروشه

38
00:02:03.519 --> 00:02:04.977
لعنت

39
00:02:05.185 --> 00:02:06.977
دیگه زنگ نمیخوره
دیگه پیداش نمیکنیم

40
00:02:07.060 --> 00:02:08.977
بوی بدی حس نمیکنید؟

41
00:02:09.060 --> 00:02:10.185
آره -
مگه نه؟ -

42
00:02:10.310 --> 00:02:11.269
آره، بوی بد میاد

43
00:02:11.394 --> 00:02:12.560
من میرم تا استفراغ نکردم

44
00:02:12.685 --> 00:02:13.977
بریم استیو

45
00:02:15.060 --> 00:02:16.144
از اون سمتِ

46
00:02:22.644 --> 00:02:24.269
چی شده، گوپو؟

47
00:02:24.977 --> 00:02:26.519
بلند شو، گوپو

48
00:02:30.894 --> 00:02:32.477
چی شده، گوپو؟

49
00:02:33.977 --> 00:02:41.435
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

50
00:02:42.935 --> 00:02:45.435
چه گندیه! بریم گوپو

51
00:03:19.894 --> 00:03:21.477
اولین نفری که جنازه رو دید کی بود؟

52
00:03:21.602 --> 00:03:23.602
اون بود، سرکار

53
00:03:32.727 --> 00:03:33.810
کی تلفن اونو برداشت؟

54
00:03:33.935 --> 00:03:35.060
من برداشتم، سرکار

55
00:03:35.185 --> 00:03:36.185
چرا برداشتی؟

56
00:03:36.310 --> 00:03:37.935
هِی داشت زنگ میخورد

57
00:04:08.019 --> 00:04:09.852
خاله، به خاطر این فقدان متاسفم

58
00:04:17.977 --> 00:04:19.060
خیلی متاسفم، آقا

59
00:04:19.185 --> 00:04:20.269
راوی

60
00:04:21.144 --> 00:04:22.310
ممنونم

61
00:04:35.560 --> 00:04:37.560
خاله نیرمالا، خیلی متاسفم

62
00:04:39.019 --> 00:04:40.977
لطفا بشین

63
00:04:51.269 --> 00:04:55.227
هنوز باورم نمیشه پوجا دیگه هیچوقت از اون در تو نمیاد

64
00:04:55.810 --> 00:04:57.685
نمیتونم

65
00:04:59.060 --> 00:05:00.810
کاویتا باید خیلی ناراحت باشه

66
00:05:01.519 --> 00:05:04.602
من رو ببخش پسرم، فراموش کردم

67
00:05:04.727 --> 00:05:05.977
کاویتا چطوره؟

68
00:05:07.310 --> 00:05:08.602
بهتر شده؟

69
00:05:10.644 --> 00:05:11.727
نه

70
00:05:11.977 --> 00:05:13.310
هنوز تو کُماست؟

71
00:05:14.185 --> 00:05:15.644
لطفا بشین اینجا -
ممنونم -

72
00:05:22.185 --> 00:05:25.935
راوی، شاید وقت مناسبی نباشه

73
00:05:27.644 --> 00:05:28.769
برای هردوی ما

74
00:05:29.810 --> 00:05:34.185
من فقط سعی میکنم
یه چیزایی رو تو ذهنم تکه تکه کنم

75
00:05:34.310 --> 00:05:36.977
اون شبی که پوجا به خونه ی تو اومد

76
00:05:40.185 --> 00:05:42.602
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

77
00:05:44.769 --> 00:05:45.727
امروز

78
00:05:45.852 --> 00:05:48.852
امروز یکشنبه ست، درسته؟

79
00:05:49.352 --> 00:05:50.519
پس شب جمعه بوده

80
00:05:50.977 --> 00:05:53.769
حدود ساعت 10 شب

81
00:05:53.894 --> 00:05:55.644
یه باغ برای پیرا؟

82
00:05:55.810 --> 00:05:56.935
آقا؟ -
واقعا؟ -

83
00:05:57.060 --> 00:05:58.102
شام

84
00:05:58.227 --> 00:06:00.310
چرا پیرا میخوان توی باغ ورزش کنن؟

85
00:06:02.727 --> 00:06:05.144
اون املاک اصلیه، وینود

86
00:06:05.519 --> 00:06:07.060
من میخوام اونجا یه مرکز خرید بسازم

87
00:06:07.185 --> 00:06:08.894
پیرا میتونن تو مرکز خرید ورزش کنن

88
00:06:11.852 --> 00:06:13.144
تو

89
00:06:15.310 --> 00:06:16.227
اذیتم نکن

90
00:06:16.352 --> 00:06:17.435
این بحث تمومه

91
00:06:17.602 --> 00:06:19.685
سلام آقای نماینده

92
00:06:19.810 --> 00:06:21.435
وینود، بعدا بهت زنگ میزنم
باشه، باشه

93
00:06:21.560 --> 00:06:22.394
سلام -
سلام -

94
00:06:22.560 --> 00:06:23.644
چه سورپرایزی

95
00:06:25.727 --> 00:06:26.894
بیا بشین. شام بخور

96
00:06:27.102 --> 00:06:28.352
من قبلا به دَدو خبر دادم

97
00:06:28.519 --> 00:06:29.560
چه خوب

98
00:06:29.852 --> 00:06:30.977
ببین

99
00:06:31.519 --> 00:06:32.810
ممنون، دَدو

100
00:06:33.727 --> 00:06:34.852
خوشحالم میبینمت

101
00:06:35.019 --> 00:06:36.435
منم همینطور ولی کاویتا کجاست؟

102
00:06:36.685 --> 00:06:37.935
کاویتا رفته پونا

103
00:06:38.019 --> 00:06:39.769
برای نمایشگاه سُفالش

104
00:06:40.519 --> 00:06:41.269
اوه، نه

105
00:06:41.394 --> 00:06:42.602
چرا؟
چی شده؟

106
00:06:42.894 --> 00:06:44.102
کِی رفت؟

107
00:06:44.352 --> 00:06:46.394
صبح. یکشنبه برمیگرده

108
00:06:46.852 --> 00:06:47.769
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟

109
00:06:47.894 --> 00:06:49.519
نه، فقط میخواستم باهاش حرف بزنم

110
00:06:49.644 --> 00:06:50.935
برای مشورت

111
00:06:53.060 --> 00:06:54.644
چطوری ممکنه تو ندونی کاویتا کجاست؟

112
00:06:55.019 --> 00:06:56.977
مگه شما مثل دوقلو های به هم چسبیده نیستین؟

113
00:06:57.102 --> 00:07:00.060
تو مدرسه برای جشن سالانه تمرین داشتم

114
00:07:00.227 --> 00:07:01.227
دیدن که هیچی

115
00:07:01.352 --> 00:07:02.977
ما حتی پای تلفن درست و حسابی حرف نزدیم

116
00:07:03.102 --> 00:07:04.060
واسه همین از دستم عصبانی بود

117
00:07:05.352 --> 00:07:07.727
فکر کردم بیام غافلگیرش کنم

118
00:07:07.852 --> 00:07:09.394
ولی خانم رفته پونا

119
00:07:13.560 --> 00:07:14.685
یه دقیقه وایسا ببینم
اون توی پونا س، آره؟

120
00:07:14.810 --> 00:07:16.144
همون سالن نمایشگاه؟

121
00:07:16.269 --> 00:07:17.519
آره

122
00:07:17.644 --> 00:07:20.185
پس من فردا صبح میرم پونا غافلگیرش میکنم

123
00:07:20.644 --> 00:07:21.769
چی میگی؟

124
00:07:22.977 --> 00:07:23.935
بعدش؟

125
00:07:24.019 --> 00:07:25.060
بعد

126
00:07:25.352 --> 00:07:27.060
هیچی
ما شام خوردیم

127
00:07:28.019 --> 00:07:29.560
صبح روز بعد دیدمش

128
00:07:31.769 --> 00:07:33.185
صبح بخیر

129
00:07:33.602 --> 00:07:34.852
صبح بخیر

130
00:07:34.977 --> 00:07:36.602
آماده ی رفتنی، آره؟

131
00:07:36.852 --> 00:07:38.144
نه، من با همین لباسا خوابیدم

132
00:07:38.269 --> 00:07:40.144
زیپِ کیفم گیر کرد

133
00:07:40.269 --> 00:07:41.935
یه ساعت باهاش وَر رفتم

134
00:07:42.019 --> 00:07:43.727
مجبور شدم با همینا بخوابم -
چه احمقانه -

135
00:07:43.852 --> 00:07:45.144
باید لباس کاویتا رو میپوشیدی

136
00:07:45.519 --> 00:07:46.644
میدونم، میدونم

137
00:07:46.769 --> 00:07:47.810
تنبلی کردم

138
00:07:48.102 --> 00:07:49.227
الان میرم قرض میگیرم

139
00:07:49.602 --> 00:07:50.435
من دارم میرم

140
00:07:50.602 --> 00:07:52.060
و تو هم داری میری؟ -
پونا -

141
00:07:52.185 --> 00:07:53.019
چه جوری میخوای بری اونجا؟ -

142
00:07:53.144 --> 00:07:54.060
رسیدم دفتر برات ماشین بفرستم؟

143
00:07:54.185 --> 00:07:55.769
نه، با تاکسی میرم -
باشه -

144
00:07:55.894 --> 00:07:57.977
کاویتا حتما ماشین گرفته
من با اون برمیگردم

145
00:07:58.560 --> 00:08:00.227
نگران نباش آقای نماینده

146
00:08:00.769 --> 00:08:02.769
باشه، خدافظ -
خدافظ -

147
00:08:05.144 --> 00:08:06.810
چِفت در یه کم لَق شده

148
00:08:07.102 --> 00:08:08.435
دَدو

149
00:08:08.602 --> 00:08:10.394
یه نجار خبر کن

150
00:08:10.560 --> 00:08:11.935
این درست بسته نمیشه

151
00:08:12.435 --> 00:08:13.727
خطرناکه

152
00:08:15.102 --> 00:08:16.310
دَدو

153
00:08:16.435 --> 00:08:17.435
نگران نباش

154
00:08:17.602 --> 00:08:19.144
نمیشنوه -
من بهش میگم -

155
00:08:19.852 --> 00:08:21.227
میبینمت -
خدافظ -

156
00:08:21.352 --> 00:08:22.644
دَدو...صبحونه

157
00:08:25.977 --> 00:08:28.602
بعدش من رفتم

158
00:08:29.852 --> 00:08:31.269
بعدا وقتی تو راه بودم

159
00:08:32.019 --> 00:08:34.352
فهمیدم که یه فلش مهم رو تو خونه جا گذاشتم

160
00:08:34.519 --> 00:08:37.685
توش یه سِری اطلاعات بود که برای جلسه اونروز مهم بود

161
00:08:37.810 --> 00:08:40.519
برگشتم که بَرش دارم

162
00:08:41.144 --> 00:08:42.352
رفتم بالا توی اتاقم

163
00:08:42.602 --> 00:08:46.102
درست موقعی که داشتم از رو میز بَرش میداشتم
صدای جیغ شنیدم

164
00:08:46.727 --> 00:08:48.019
سریع رفتم بیرون

165
00:08:48.185 --> 00:08:52.019
تصور کنید که چقدر تعجب کردم
وقتی دیدم کاویتا داره از پله ها میفته پایین

166
00:08:54.352 --> 00:08:56.977
زمین خورد و بیهوش شد

167
00:08:57.977 --> 00:08:59.310
همین موقع دَدو وارد شد

168
00:09:01.894 --> 00:09:03.977
با آمبولانس تماس گرفت

169
00:09:04.560 --> 00:09:07.060
و سریع رسوندش بیمارستان

170
00:09:07.227 --> 00:09:08.769
همش همین بود -
پوجا چی؟ -

171
00:09:09.602 --> 00:09:12.060
اون قبلا خونه رو ترک کرده بود؟

172
00:09:12.644 --> 00:09:14.769
راستش عمه، من خیلی ناراحت بودم

173
00:09:14.894 --> 00:09:17.644
اصلا فراموش کردم پوجا تو خونه بود

174
00:09:17.769 --> 00:09:19.894
متاسفم -
میفهمم -

175
00:09:21.394 --> 00:09:24.560
ولی چرا کاویتا زود برگشت؟

176
00:09:25.144 --> 00:09:26.810
مگه قرار نبود یکشنبه برگرده؟

177
00:09:27.060 --> 00:09:28.227
بله

178
00:09:28.685 --> 00:09:30.685
اون با منشی ش شیتل تماس گرفت

179
00:09:30.810 --> 00:09:32.060
تو راه برگشت

180
00:09:32.727 --> 00:09:35.894
گفت که چیدمان نمایشگاه خوب نبوده

181
00:09:35.977 --> 00:09:37.269
که بانیِ نمایشگاه بهش دروغ گفته

182
00:09:37.394 --> 00:09:40.102
اونم نمایشگاه رو لغو کرد و برگشت

183
00:09:40.269 --> 00:09:42.977
شما که کاویتا رو میشناسین
میدونین چه جور آدمیه

184
00:09:44.060 --> 00:09:46.102
اون تحمل دروغ رو نداره

185
00:09:50.685 --> 00:09:52.310
پلیس پیشرفتی داشته؟

186
00:09:52.435 --> 00:09:53.852
امروز روز اوله

187
00:09:55.685 --> 00:09:57.019
اونا هنوز چیزی پیدا نکردن

188
00:09:58.727 --> 00:10:00.435
من با کمیسر صحبت میکنم

189
00:10:02.102 --> 00:10:07.685
ازش میخوام فقط یه نفر
به پرونده ی دخترم پوجا رسیدگی کنه

190
00:10:07.894 --> 00:10:09.894
کی؟ -
اسمش ورماست -

191
00:10:10.560 --> 00:10:12.810
افسر آویناش ورما

192
00:10:21.644 --> 00:10:23.227
سَم من رو فرستاده

193
00:10:30.852 --> 00:10:32.144
یه دقیقه

194
00:11:20.560 --> 00:11:22.102
سَم اونو فرستاده

195
00:11:28.602 --> 00:11:30.602
چی میخوای؟ -
مت آمفتامین خالص -

196
00:11:30.727 --> 00:11:32.894
چقد؟ -
چندتا قرص میخوای رئیس؟ -

197
00:11:33.269 --> 00:11:36.527
دویست تا -
سَم تو رو فرستاده؟ پس 1600 تا -

198
00:11:37.935 --> 00:11:39.519
آخرش 1400 تا

199
00:11:40.269 --> 00:11:41.602
وگرنه میرم یه جای دیگه

200
00:11:42.352 --> 00:11:43.519
هِی یارو

201
00:11:44.644 --> 00:11:46.144
پول نقد آوردی؟

202
00:11:48.685 --> 00:11:50.185
دویست و هشتاد نقد. بشمر

203
00:11:58.227 --> 00:11:59.810
رافینول میخوای؟

204
00:12:01.102 --> 00:12:02.977
چیز خیلی خفنیه، رفیق

205
00:12:04.144 --> 00:12:08.269
با یه دونه ش میتونی دخترا رو 6 ساعت بخوابونی

206
00:12:08.769 --> 00:12:11.977
بعدش میتونی هر غلطی دلت خواست با دختره بکنی

207
00:12:12.060 --> 00:12:15.394
من بدون قرصم میتونم این کارو بکنم

208
00:12:16.310 --> 00:12:19.977
اگه بخوام دمار از روزگار کسی دربیارم
وقتی هوشیاره این کارو میکنم

209
00:12:25.935 --> 00:12:27.560
بگیرش

210
00:12:32.977 --> 00:12:34.727
خوبه
خدافظ

211
00:13:17.060 --> 00:13:18.352
منو پوشش بده

212
00:13:28.644 --> 00:13:30.560
عوضیِ لعنتی

213
00:13:31.644 --> 00:13:33.352
بیا، بیا

214
00:13:57.560 --> 00:13:59.019
مواد مخدر واسه تجاوز میفروشی، آره؟

215
00:13:59.144 --> 00:14:00.352
رافینول میفروشی؟

216
00:14:01.144 --> 00:14:03.852
مواد مخدر واسه تجاوز میفروشی؟
حرومزاده ی عوضی

217
00:14:03.977 --> 00:14:08.060
مردوم رو تشویق میکنی
از دخترای بیهوش سوءاستفاده کنن، عوضی؟

218
00:14:10.852 --> 00:14:12.269
چه خوش آهنگ

219
00:14:12.894 --> 00:14:14.352
اونو بفرستید به ایندین آیدل

220
00:14:14.519 --> 00:14:16.019
حتما جایزه رو میبَره

221
00:14:17.269 --> 00:14:18.685
ببرش

222
00:14:18.810 --> 00:14:19.977
این یارو چی؟

223
00:14:20.102 --> 00:14:21.769
کدوم یارو؟
من کسی رو نمیبینم

224
00:14:21.894 --> 00:14:22.977
در مورد کی حرف میزنی؟

225
00:14:23.102 --> 00:14:24.852
روبروی من فقط دیواره -
چشم قربان -

226
00:14:26.185 --> 00:14:28.394
اوه، تو؟ -
داداش -

227
00:14:28.560 --> 00:14:30.019
بیا یه کاری بکن

228
00:14:32.852 --> 00:14:34.019
یه عکس ازم بگیر

229
00:14:34.144 --> 00:14:35.977
یادگاری

230
00:14:36.977 --> 00:14:38.102
عکس بگیر

231
00:14:38.644 --> 00:14:40.185
بگیر

232
00:14:43.769 --> 00:14:45.685
داداش، یه کم به چپ

233
00:14:47.560 --> 00:14:49.060
گرفتی؟
خوبه

234
00:14:49.685 --> 00:14:51.394
عکس خوبیه

235
00:14:51.852 --> 00:14:52.894
خیلی خوشحالم کردی

236
00:14:52.977 --> 00:14:54.519
آزادی
نجات پیدا کردی

237
00:14:54.644 --> 00:14:55.810
نه، نه، نه

238
00:14:55.935 --> 00:14:57.727
من میخوام برم زندان، داداش

239
00:14:57.852 --> 00:14:59.519
زندون جا نداره، عوضی

240
00:14:59.644 --> 00:15:00.852
نه، من میخوام برم زندان
خواهش میکنم

241
00:15:00.977 --> 00:15:03.019
باشه. تو به من اعتماد نداری؟

242
00:15:03.144 --> 00:15:04.394
من چشمامو میبندم

243
00:15:04.602 --> 00:15:05.602
برو

244
00:15:05.727 --> 00:15:07.185
فرار کن

245
00:15:07.310 --> 00:15:08.644
فرار کن
به من اعتماد کن

246
00:15:08.769 --> 00:15:09.977
به جون مادرم -
داداش؟ -

247
00:15:10.060 --> 00:15:11.352
قسم میخورم
برو

248
00:15:11.477 --> 00:15:12.644
برو، برو، برو

249
00:15:13.519 --> 00:15:14.727
نه

250
00:15:17.310 --> 00:15:18.435
قربان، تلفن

251
00:15:18.560 --> 00:15:19.769
الان نه

252
00:15:19.894 --> 00:15:21.019
رئیس پلیسه

253
00:15:21.810 --> 00:15:23.102
صبر کن

254
00:15:24.435 --> 00:15:25.685
زنده باد هند، قربان

255
00:15:26.060 --> 00:15:27.977
تو راهه؟
کی؟ افسر ورما؟

256
00:15:28.060 --> 00:15:29.227
داره میاد اینجا

257
00:15:29.352 --> 00:15:31.435
صادقانه بگم
من واقعا دوست دارم بدونم

258
00:15:31.560 --> 00:15:34.352
چرا به جای یه افسر جوان و پویا
اونو درخواست کردید؟

259
00:15:35.435 --> 00:15:38.435
چرا میخواید پرونده ی دخترتون رو به افسری بسپرید

260
00:15:38.602 --> 00:15:44.269
که تو کل حرفه ش از قوانین پیروی نکرده؟

261
00:15:44.394 --> 00:15:46.185
چرا اون؟
چرا؟

262
00:15:46.394 --> 00:15:50.560
چون نسخه ی اون از عدالت از کار افتاده نیست

263
00:15:51.394 --> 00:15:53.769
چون اون هنوز به حقیقت اعتقاد داره

264
00:15:53.894 --> 00:15:57.144
آویناش ورما یه مرد بی صبره

265
00:15:59.310 --> 00:16:01.185
منم وقتی واسه صبر کردن ندارم

266
00:16:01.394 --> 00:16:07.060
من افسری رو میخوام
که برای تحقق عدالت از من بیتاب تر باشه

267
00:16:09.977 --> 00:16:12.060
میخوام قاتل دخترم رو پیدا کنم

268
00:16:13.894 --> 00:16:16.144
و میخوام همین حالا پیداش کنم

269
00:16:18.435 --> 00:16:19.977
کِی دیدیش؟

270
00:16:20.102 --> 00:16:23.227
توی دو یا سه تا از پرونده هاش قاضی بودم

271
00:16:23.435 --> 00:16:28.977
تجربه به من میگه
اون مرد مناسبی نیست

272
00:16:29.060 --> 00:16:34.060
من تو تمام زندگیم به مغز و تجربه م متکی بودم

273
00:16:36.227 --> 00:16:38.102
این بار میخوام به حرف قلبم گوش کنم

274
00:16:38.227 --> 00:16:40.977
قلبم بهم میگه اون مرد مناسبه

275
00:16:42.144 --> 00:16:43.727
میتونم بیام تو، قربان؟

276
00:16:43.852 --> 00:16:45.019
بیا داخل

277
00:16:49.060 --> 00:16:50.602
قاضی چودری رو میشناسین؟

278
00:16:50.727 --> 00:16:52.019
اوه بله، البته قربان

279
00:16:57.310 --> 00:16:59.852
متاسفم، قربان

280
00:17:00.394 --> 00:17:01.685
راستش من تو ماموریت بودم

281
00:17:01.810 --> 00:17:03.060
به من گفتن یه کار فوری پیش اومده

282
00:17:03.185 --> 00:17:05.560
درباره ی پوجا چودری شنیدین؟ -
بله -

283
00:17:06.019 --> 00:17:07.435
برای این فقدان متاسفم، قربان

284
00:17:08.144 --> 00:17:09.685
ممنون که اومدین افسر ورما

285
00:17:09.852 --> 00:17:11.144
لطفا بشینید

286
00:17:11.935 --> 00:17:13.519
ممنون، قربان

287
00:17:17.310 --> 00:17:19.519
ما از شما میخوایم به این پرونده رسیدگی کنید

288
00:17:19.644 --> 00:17:20.602
چرا؟

289
00:17:20.727 --> 00:17:24.144
به مواد مخدر مربوط میشه، قربان؟

290
00:17:24.269 --> 00:17:26.852
نه
تا اینجا که جناییه

291
00:17:27.769 --> 00:17:31.435
درمورد وظایف فعلیتون

292
00:17:31.852 --> 00:17:35.185
موقتا از مسئولیت برکنار میشید

293
00:17:35.352 --> 00:17:36.935
ممکن نیست، قربان

294
00:17:37.685 --> 00:17:40.310
من تو پرونده ای که دستمه به یه سرنخ مهم رسیدم

295
00:17:40.435 --> 00:17:43.935
که اگه دنبالش نکنم از دست میره

296
00:17:44.019 --> 00:17:45.060
این مسئله اختیاری نیست

297
00:17:45.185 --> 00:17:46.435
خواهش میکنم

298
00:17:46.685 --> 00:17:48.019
بذار من حرف بزنم

299
00:17:48.144 --> 00:17:52.060
افسر ورما
من همیشه یه قاضی صادق بودم

300
00:17:54.019 --> 00:17:55.852
هرگز نه از کسی رشوه گرفتم

301
00:17:56.352 --> 00:17:57.977
نه به کسی رشوه دادم

302
00:17:58.727 --> 00:18:01.685
نه هرگز به خاطر فشار کسی حکمم رو تغییر دادم

303
00:18:01.852 --> 00:18:05.060
من هرگز شهادت دروغ رو تحمل نکردم

304
00:18:06.185 --> 00:18:08.060
من وظایفم رو در قبال جامعه انجام دادم

305
00:18:08.810 --> 00:18:11.060
و حالا زمان بازپرداخته

306
00:18:13.060 --> 00:18:15.852
پس بهترین مرد رو برای این پرونده خواستم

307
00:18:15.977 --> 00:18:17.352
برای همین به شما فکر کردم

308
00:18:17.560 --> 00:18:18.935
ممنون، قربان

309
00:18:20.852 --> 00:18:23.019
البته شما آزادید که نپذیرید

310
00:18:25.144 --> 00:18:28.935
ولی من خوشحال میشم اگه قبول کنید

311
00:18:29.019 --> 00:18:30.269
قربان

312
00:18:30.519 --> 00:18:32.019
باعث افتخارمه، قربان

313
00:18:33.352 --> 00:18:36.269
ولی قربان
من برای یه بخش دیگه کار میکنم

314
00:18:36.519 --> 00:18:39.144
حضور من در اینجا باعث آزردگی خیلیا میشه

315
00:18:40.185 --> 00:18:45.810
اگه وقتم رو صرف مبارزه با سیاست های دپارتمان کنم
چطوری میتونم پرونده رو حل کنم، قربان؟

316
00:18:46.060 --> 00:18:48.144
من به شما اطمینان میدم که این اتفاق نمیفته

317
00:18:48.269 --> 00:18:49.310
چطوری، قربان؟

318
00:18:49.560 --> 00:18:52.060
به شما یه تیم جداگانه داده میشه

319
00:18:52.185 --> 00:18:54.269
اونا فقط روی همین پرونده کار میکنن

320
00:18:55.019 --> 00:18:56.810
و شما کنترل کامل خواهید داشت

321
00:18:57.935 --> 00:19:00.935
ما دنبال نتیجه ایم

322
00:19:01.060 --> 00:19:03.435
اینکه شما چطوری بهش میرسید به خودتون مربوطه

323
00:19:03.602 --> 00:19:08.435
البته باید در محدوده ی قانون کار کنید

324
00:19:08.602 --> 00:19:10.144
قربان؟

325
00:19:10.269 --> 00:19:11.269
من رو ببخشید، قربان

326
00:19:11.394 --> 00:19:15.894
ولی کی درمورد محدوده ها تصمیم میگیره

327
00:19:15.977 --> 00:19:18.310
متاسفانه شما

328
00:19:21.019 --> 00:19:22.560
باشه، قربان

329
00:19:22.685 --> 00:19:24.269
پس من این پرونده رو قبول میکنم

330
00:19:24.394 --> 00:19:27.019
خیلی از شما ممنونم افسر آویناش ورما

331
00:19:27.602 --> 00:19:30.269
فقط قاتل دخترم رو پیدا کنید

332
00:19:33.935 --> 00:19:35.060
اومد
افسر ورما

333
00:19:35.185 --> 00:19:37.560
آقا، ما شنیدیم
شما به پرونده ی پوجا چودری رسیدگی میکنید

334
00:19:37.685 --> 00:19:38.435
شما اومدین

335
00:19:38.560 --> 00:19:40.519
آقا، شما مخصوصا برای حل این پرونده فراخونده شدین؟

336
00:19:40.644 --> 00:19:41.727
قاتل کیه؟

337
00:19:41.894 --> 00:19:42.644
نمیدونم

338
00:19:42.769 --> 00:19:45.019
آقا -
لطفا به ما بگید آقا -

339
00:19:48.894 --> 00:19:50.144
اتاق 201 کجاست؟

340
00:19:50.935 --> 00:19:52.185
اون روبرو، قربان

341
00:19:52.310 --> 00:19:53.644
اون؟ -
بله -

342
00:19:53.810 --> 00:19:55.144
اون؟

343
00:19:57.019 --> 00:19:59.560
آزمایشگاه؟
اتاق مطبوعات؟

344
00:20:03.185 --> 00:20:04.769
بریم داخل

345
00:20:08.977 --> 00:20:10.727
فوق العاده ست
خوبه

346
00:20:12.102 --> 00:20:13.352
همینه؟ -
خودشه -

347
00:20:13.477 --> 00:20:14.477
چه برچسبی بهش زده بودن؟

348
00:20:14.602 --> 00:20:16.352
آزمایشگاه؟ اتاق مطبوعات؟

349
00:20:16.477 --> 00:20:17.435
آره -
ولی اونا رو خط زده بودن -

350
00:20:17.560 --> 00:20:18.144
صبح بخیر، خانم

351
00:20:18.269 --> 00:20:19.185
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر -

352
00:20:19.310 --> 00:20:20.435
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر، جاوید شیخ -

353
00:20:20.560 --> 00:20:22.394
ممنونم...آقای جاوید -
بله -

354
00:20:27.560 --> 00:20:28.644
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر، قربان -

355
00:20:30.019 --> 00:20:31.102
صبح بخیر

356
00:20:31.269 --> 00:20:32.560
آقای جاوید شیخ؟

357
00:20:32.685 --> 00:20:33.977
بله، قربان -
خوبه -

358
00:20:34.060 --> 00:20:35.102
راج گوپتا

359
00:20:35.227 --> 00:20:36.519
آمیت چوهان، قربان -
آمیت -

360
00:20:36.810 --> 00:20:38.144
سانجنا بهاتیا

361
00:20:38.435 --> 00:20:39.769
از دیدنتون خوشحالم، بچه ها

362
00:20:40.102 --> 00:20:41.602
اینجا مزه ی قهوه هاش چطوره؟

363
00:20:41.935 --> 00:20:43.227
مزه ی چای میده، قربان

364
00:20:43.352 --> 00:20:45.602
بهش میگن دستگاه قهوه ساز

365
00:20:45.802 --> 00:20:48.102
ولی فقط چای بیرون میده

366
00:20:48.394 --> 00:20:50.227
پس هرچی که میخواید بگید تا فراهم بشه

367
00:20:50.394 --> 00:20:52.894
وقتی دستگاه فرق نمیذاره
ما چرا این کارو بکنیم؟

368
00:20:53.102 --> 00:20:54.727
درسته، قربان -
آقای جاوید یکیش رو برام میاری؟ -

369
00:20:54.894 --> 00:20:56.102
حتما، قربان -
ممنون -

370
00:20:57.560 --> 00:20:58.810
خُب بچه ها

371
00:21:01.185 --> 00:21:02.352
آوردم، قربان -
قهوه، قربان -

372
00:21:02.477 --> 00:21:03.769
ممنون

373
00:21:04.019 --> 00:21:05.894
پس بیاید شروع کنیم

374
00:21:06.685 --> 00:21:07.810
نتایج معاینات بعد از مرگ رو داریم؟

375
00:21:07.977 --> 00:21:09.352
بله، قربان

376
00:21:12.144 --> 00:21:13.435
قربان

377
00:21:16.769 --> 00:21:18.185
قربانی: پوجا چودری

378
00:21:18.352 --> 00:21:19.685
سن: 29 سال

379
00:21:19.810 --> 00:21:21.685
مجرد -
علت مرگ -

380
00:21:21.935 --> 00:21:24.310
علت مرگ
ضربه ی شدید به استخوان جداری

381
00:21:24.519 --> 00:21:26.810
ترومای نیروی بلانت
منجر به مرگ فوری میشه

382
00:21:27.935 --> 00:21:29.310
تو صحنه ی جرم سلاح پیدا شده؟

383
00:21:29.560 --> 00:21:30.685
نه، قربان

384
00:21:30.810 --> 00:21:33.310
ولی توی زخم ذرات مس پیدا کردن

385
00:21:33.769 --> 00:21:34.810
مس؟ -
بله -

386
00:21:35.602 --> 00:21:37.352
این یعنی سخت و فلزی

387
00:21:38.060 --> 00:21:41.685
لامپ، لوله، ابزار باغبانی

388
00:21:42.560 --> 00:21:43.935
باشه
زمان مرگ؟

389
00:21:44.310 --> 00:21:47.019
قربان، طبق معاینه ی پزشکی

390
00:21:47.102 --> 00:21:50.769
صبح روز شنبه 17اُم
بین ساعت 10 تا 12 به قتل رسیده

391
00:21:50.935 --> 00:21:52.394
خُب

392
00:21:52.644 --> 00:21:54.019
جنازه کِی و کجا پیدا شده؟

393
00:21:54.102 --> 00:21:56.935
هشتِ صبح یکشنبه توی کارگر

394
00:21:57.060 --> 00:21:58.810
داخل یه محل کوهنوردی

395
00:21:59.685 --> 00:22:00.727
بررسی کردید کوهنواردا در زمان وقوع جرم کجا بودن؟

396
00:22:00.894 --> 00:22:02.060
بله قربان

397
00:22:02.185 --> 00:22:03.269
اونا همکلاسی هستن

398
00:22:03.394 --> 00:22:06.269
استادشون حضورشون رو تایید کرده

399
00:22:06.727 --> 00:22:08.144
صحنه ی جرم حفظ شده؟

400
00:22:08.269 --> 00:22:09.435
نه، قربان

401
00:22:09.560 --> 00:22:12.269
محل کوهنوردیه
معمولا کوهنوردا میرن اونجا

402
00:22:12.394 --> 00:22:14.019
علاوه بر این
قبل از رسیدن پلیس

403
00:22:14.102 --> 00:22:16.644
بچه ها صحنه ی جرم رو با راه رفتن خراب کرده بودن
پس، نه

404
00:22:17.519 --> 00:22:18.935
لعنتی

405
00:22:19.227 --> 00:22:20.477
موقعیت وقوع جرم؟

406
00:22:28.477 --> 00:22:30.144
پس جسد تو این وضعیت پیدا شده؟

407
00:22:30.352 --> 00:22:31.394
بله، قربان

408
00:22:31.519 --> 00:22:33.019
صاف روی زمین؟ -
قربان -

409
00:22:33.769 --> 00:22:34.810
بعدی

410
00:22:36.060 --> 00:22:37.769
این زخمیه که باعث مرگ شده، قربان

411
00:22:37.935 --> 00:22:39.060
بزرگش کن

412
00:22:41.144 --> 00:22:42.310
گزارش پزشکی قانونی؟

413
00:22:47.727 --> 00:22:50.477
فقط با یه ضربه

414
00:22:52.977 --> 00:22:55.685
پس یعنی قاتل قوی بوده

415
00:22:55.810 --> 00:22:58.810
و رو به پایین ضربه زده

416
00:22:59.102 --> 00:23:02.310
پس قاتل قدش از قربانی بلندتر بوده

417
00:23:02.435 --> 00:23:05.019
یا بالاتر از اون ایستاده بوده

418
00:23:06.602 --> 00:23:08.019
بعدی

419
00:23:09.019 --> 00:23:10.310
نگه دار

420
00:23:10.685 --> 00:23:13.602
اینجا یه تغییر رنگ بعد از مرگ وجود داره

421
00:23:16.727 --> 00:23:23.477
نشون میده اون ساعت ها بعد از مرگ
در وضعیت وارونه قرار داشته

422
00:23:25.269 --> 00:23:26.810
برو عقب

423
00:23:29.227 --> 00:23:30.644
بله
نگه دار

424
00:23:30.935 --> 00:23:33.977
ولی اینجا صاف روی زمین پیداش کردن

425
00:23:34.810 --> 00:23:37.394
آیا تو صحنه ی جرم خون پاشیده بود؟

426
00:23:37.519 --> 00:23:38.685
نه، قربان

427
00:23:39.519 --> 00:23:42.560
اگه سرش با همچین نیروی زیادی خُرد شده باشه

428
00:23:44.144 --> 00:23:47.602
پس حتما باید خون پاشیده باشه

429
00:23:49.810 --> 00:23:53.560
درواقع، مقداری خون روی قاتل هم باید پاشیده شده باشه

430
00:23:54.894 --> 00:24:00.435
معنیش اینه که پوجا جای دیگه ای به قتل رسیده

431
00:24:01.519 --> 00:24:04.144
و بعد جنازه ش رو آوردن اینجا

432
00:24:05.102 --> 00:24:07.435
بعد از سفت شدن مفاصل و عضلاتش

433
00:24:08.019 --> 00:24:10.102
مورد دیگه ای برای اثباتش وجود داره؟

434
00:24:10.519 --> 00:24:14.269
قربان، نحوه ی پارگی بافت ها و رباط های زانو

435
00:24:14.769 --> 00:24:17.352
فقط در صورتی ممکنه
که عضلات سفت شده شکسته باشن

436
00:24:17.602 --> 00:24:21.310
و خونی تو صحنه ی جرم نبود، پس

437
00:24:23.727 --> 00:24:28.019
از دو ساعت بعد از مرگ

438
00:24:28.977 --> 00:24:31.477
سفت شدن عضلات آغاز میشه

439
00:24:32.644 --> 00:24:34.852
و 8 تا 10 ساعت طول میکِشه

440
00:24:34.977 --> 00:24:40.810
یعنی قاتل بعد از سفت شدن عضلات

441
00:24:41.310 --> 00:24:43.894
سعی کرده جنازه رو جابجا کنه

442
00:24:44.602 --> 00:24:47.935
و برای بلند کردنش باید هر دو پاش رو خم کرده باشه

443
00:24:48.019 --> 00:24:51.019
که باعث شده عضلات زانو بشکنه

444
00:24:53.727 --> 00:24:56.435
نه نشونه ای از تجاوز هست
نه منی

445
00:24:58.060 --> 00:25:00.644
نشونه ای از تقلا کردن هست؟
ناخن شکسته، پوست پاره شده؟

446
00:25:00.769 --> 00:25:02.560
مدرکی برای تجاوز وجود داره؟
وجود منی تو دهان؟

447
00:25:02.685 --> 00:25:04.102
هیچی؟ -
نه، قربان -

448
00:25:04.227 --> 00:25:07.852
حداقل تو 48 ساعت گذشته
مدرکی برای فعالیت جنسی وجود نداره

449
00:25:07.977 --> 00:25:10.310
پس قصدش تجاوز نبوده

450
00:25:14.644 --> 00:25:17.102
پس باید شخصیت بیرحمی داشته باشه

451
00:25:21.060 --> 00:25:23.102
راه دیگه ای برای بالا رفتن از تپه وجود داره؟

452
00:25:23.227 --> 00:25:25.769
قاتل چطوری جسد رو تا اینجا رسونده؟

453
00:25:26.019 --> 00:25:29.269
قربان، مسیر مناسبی از طریق روستا وجود داره

454
00:25:29.394 --> 00:25:33.935
با ماشین به راحتی میشه تا اونجا رانندگی کرد
شاید از این طریق بوده

455
00:25:34.602 --> 00:25:37.310
شاهد چی؟
اهالی روستا متوجه یه چیز غیر عادی شدن؟

456
00:25:37.435 --> 00:25:39.560
یا مثل همیشه کر و کور بودن؟

457
00:25:39.685 --> 00:25:42.519
اینجا محلی برای پیک نیکه

458
00:25:42.727 --> 00:25:44.560
قربان، روستاییا به اومدن کوهنوردا عادت دارن

459
00:25:44.685 --> 00:25:47.060
پس زیاد به اونا توجه نمیکنن

460
00:25:47.935 --> 00:25:54.727
پس چرا قاتل جنازه ی قربانی رو بلافاصله جابجا نکرده؟

461
00:25:55.394 --> 00:26:01.019
چرا منتظر شده سفت شدن عضلات شروع بشه؟

462
00:26:01.310 --> 00:26:04.019
قربان، شاید منتظر بوده هوا تاریک بشه

463
00:26:05.019 --> 00:26:08.435
یا شاید نتونسته
بلافاصله صحنه ی جنایت رو ترک کنه

464
00:26:08.894 --> 00:26:10.602
جاوید، لطفا خاموشش کن

465
00:26:17.935 --> 00:26:20.310
پوجا شنبه مرده

466
00:26:20.894 --> 00:26:22.185
درسته؟

467
00:26:22.310 --> 00:26:24.810
و راوی خانا و خدمتکارش

468
00:26:24.977 --> 00:26:28.102
آخرین کسانی بودن که اونو زنده دیدن

469
00:26:29.310 --> 00:26:31.227
مخصوصا خدمتکاره

470
00:26:32.644 --> 00:26:34.394
اسمش چیه؟ -
دَدو -

471
00:26:34.519 --> 00:26:35.477
دَدو

472
00:26:35.602 --> 00:26:37.185
دادو؟ -
دَدو -

473
00:26:37.310 --> 00:26:39.769
این دیگه چه جور اسمیه؟

474
00:26:39.935 --> 00:26:42.394
به هر حال این کاریه که ما میکنیم

475
00:26:42.519 --> 00:26:45.810
راج، تو من رو به خونه ی قاضی چودری همراهی میکنی

476
00:26:45.977 --> 00:26:47.435
ولی دوست دارم قبلش صحنه ی جرم رو ببینم

477
00:26:47.644 --> 00:26:48.602
قربان

478
00:26:48.727 --> 00:26:50.394
درخواست سوابق تلفن همراه پوجا رو دادید؟

479
00:26:50.519 --> 00:26:52.060
فردا به دستمون میرسه، قربان؟

480
00:26:52.602 --> 00:26:53.977
اون تو سایتای دوست یابی فعال بود؟

481
00:26:54.310 --> 00:26:56.019
قربان، با بخش سایبری بررسیش میکنم

482
00:26:56.144 --> 00:26:58.685
من یه لیست از تمام تماس های برقرار شده

483
00:26:58.894 --> 00:27:02.144
از تلفن ثابت قاضی چودری و راوی خانا میخوام

484
00:27:02.269 --> 00:27:04.144
تماس های جمعه و شنبه -
بله قربان -

485
00:27:04.269 --> 00:27:06.935
از تمام آپارتمانای ساختمان راوی خانا بازدید کنید

486
00:27:07.019 --> 00:27:08.185
عکس پوجا رو به همه نشون بدید

487
00:27:08.310 --> 00:27:10.269
ببینید کسی چیزی دیده یا شنیده

488
00:27:10.394 --> 00:27:11.769
اونا تو ساختمونشون دوربین امنیتی دارن؟

489
00:27:11.935 --> 00:27:12.560
دارن، قربان

490
00:27:12.685 --> 00:27:15.519
ولی چون ساختمون نوسازه
هنوز قابل استفاده نیستن

491
00:27:15.644 --> 00:27:16.810
مناطق اطراف چطور؟

492
00:27:16.977 --> 00:27:19.477
میتونیم از ساختمونای اطراف
فیلم دوربین مداربسته بگیریم؟

493
00:27:19.602 --> 00:27:21.727
قربان، این ساختمون تو دهکده ی وُرلی قرار داره

494
00:27:21.935 --> 00:27:24.352
اطرافش مغازه ها و ساختمونای کوچیکن

495
00:27:24.727 --> 00:27:26.644
تو اتحادیه های تاکسی و تاکسی های خصوصی

496
00:27:26.769 --> 00:27:29.019
تصویر پوجا رو پخش کنید

497
00:27:29.227 --> 00:27:30.977
زمان و آدرس بهشون بدید

498
00:27:31.060 --> 00:27:33.060
ممکنه کسی جایی سوار یا پیاده ش کرده باشه

499
00:27:33.185 --> 00:27:34.560
با ماهواره بررسی کنید

500
00:27:34.685 --> 00:27:37.185
و بعد از خروج از خونه ی کاویتا
مکانش رو مشخص کنیم

501
00:27:37.310 --> 00:27:38.394
فهمیدم قربان -
خوبه -

502
00:27:39.269 --> 00:27:40.352
باشه، بریم

503
00:27:40.935 --> 00:27:43.019
طعمه در انتظار صیاده

504
00:27:44.519 --> 00:27:52.519
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

505
00:28:35.352 --> 00:28:37.644
سیگار
نوشیدنی غیر الکلی

506
00:28:37.769 --> 00:28:39.394
آبجو

507
00:28:39.644 --> 00:28:41.019
زباله

508
00:28:42.727 --> 00:28:44.935
افسوس که مرگ هم مایه ی سرگرمیه

509
00:28:48.519 --> 00:28:52.019
حتما یه ویدیویی تو اینترنت هست
که نشون میده

510
00:28:54.019 --> 00:28:55.810
اون یه وقتی زنده بوده

511
00:29:00.102 --> 00:29:01.935
زندگی

512
00:29:05.810 --> 00:29:09.477
افسر ورما
چه کمکی میتونم بکنم؟

513
00:29:09.602 --> 00:29:16.269
قربان، 72 ساعت قبل از وقوع حادثه خیلی مهمه

514
00:29:17.435 --> 00:29:21.310
میتونید بگید جمعه و شنبه ی گذشته چه اتفاقی افتاد؟

515
00:29:21.852 --> 00:29:26.352
عصر جمعه تقریبا 7 شب بود

516
00:29:26.477 --> 00:29:28.685
مامان، بابا
من میرم خونه ی کاویتا، باشه؟

517
00:29:28.810 --> 00:29:30.435
خدافظ -
پوجا راننده -

518
00:29:30.644 --> 00:29:31.935
زود برمیگردم

519
00:29:32.019 --> 00:29:33.435
دیروقت بود

520
00:29:34.144 --> 00:29:35.435
ماشین در دسترس نبود

521
00:29:35.644 --> 00:29:37.019
بهش گفتم یه روز دیگه بره

522
00:29:37.435 --> 00:29:39.019
ولی اون گوش نمیداد

523
00:29:39.144 --> 00:29:40.977
لجبازی کرد و رفت

524
00:29:43.560 --> 00:29:44.977
بفرمایید بشینید

525
00:29:48.977 --> 00:29:50.352
کی میدونست

526
00:29:51.435 --> 00:29:56.102
من اینجا داشتم برای جشن
لیست مهمونا رو آماده میکرم

527
00:29:56.227 --> 00:30:00.144
و اونجا دخترم داشت

528
00:30:02.977 --> 00:30:04.185
خانم

529
00:30:04.310 --> 00:30:06.185
در مورد کدوم روز صحبت میکنید؟

530
00:30:06.310 --> 00:30:08.727
شنبه؟ -
بله -

531
00:30:09.019 --> 00:30:14.185
من اون روز حس خیلی عجیبی داشتم

532
00:30:15.185 --> 00:30:16.477
به پوجا زنگ زدم

533
00:30:21.185 --> 00:30:23.394
بعد سعی کردم با کاویتا تماس بگیرم

534
00:30:23.519 --> 00:30:25.019
تلفنش در دسترس نبود

535
00:30:25.102 --> 00:30:28.602
فکر کردم هردوشون جایی هستن که آنتن ندارن

536
00:30:28.810 --> 00:30:32.269
یکشنبه صبح، یه بار دیگه با پوجا تماس گرفتم

537
00:30:33.102 --> 00:30:35.644
تلفنش مدام زنگ میخورد

538
00:30:36.644 --> 00:30:38.227
تلفن کاویتا خاموش بود

539
00:30:38.352 --> 00:30:40.352
بعد با خونه ی کاویتا تماس گرفتم

540
00:30:40.810 --> 00:30:43.477
اونموقع بود که دَدو بهم گفت کاویتا تو آی سی یوئه

541
00:30:44.185 --> 00:30:48.144
پیش خودم فکر کردم
پوجا هم تو آی سی یو با کاویتاست

542
00:30:48.394 --> 00:30:50.019
بعد خیلی عادی پرسیدم

543
00:30:50.144 --> 00:30:52.144
پوجا با کاویتاست، هان؟

544
00:30:52.269 --> 00:30:56.435
دَدو بهم گفت پوجا از صبحِ شنبه گم شده

545
00:30:56.560 --> 00:30:59.852
ما بلافاصله گزارش گم شدنش رو ثبت کردیم

546
00:31:00.269 --> 00:31:03.519
من مدام با ناامیدی با شماره ی پوجا تماس میگرفتم

547
00:31:04.685 --> 00:31:06.560
بعدش اون بچه ها جواب تلفن رو دادن

548
00:31:07.102 --> 00:31:14.019
گفتن دختری که صاحب این تلفنه مرده

549
00:31:16.894 --> 00:31:21.019
اون تنها دراز کشیده....بالای یه تپه

550
00:31:21.185 --> 00:31:22.852
مرده

551
00:31:29.144 --> 00:31:32.644
مشکلی نیست
آروم باش

552
00:31:39.519 --> 00:31:42.352
متاسفم، خانم

553
00:31:43.685 --> 00:31:45.227
من درد شما رو میفهمم

554
00:31:45.935 --> 00:31:51.060
سعی میکنم با بالاترین توانم قاتل رو پیدا کنم

555
00:31:51.769 --> 00:31:55.060
اما برای این کار...به کمک شما نیاز دارم

556
00:31:56.977 --> 00:31:58.477
میتونم چندتا سوال بپرسم

557
00:31:59.560 --> 00:32:00.644
بفرمایید

558
00:32:01.644 --> 00:32:03.810
پوجا ازدواج نکرده بود؟

559
00:32:04.435 --> 00:32:06.227
پسر مناسب پیدا نکرده بود

560
00:32:06.352 --> 00:32:07.727
دوست پسر چی؟

561
00:32:09.935 --> 00:32:11.060
دوست صمیمی؟

562
00:32:11.185 --> 00:32:12.435
اون دوستای زیادی داشت

563
00:32:13.227 --> 00:32:14.935
ولی با کاویتا صمیمی تر بود

564
00:32:15.935 --> 00:32:17.310
چطوری از اینجا رفت؟

565
00:32:17.644 --> 00:32:19.935
من اصرار کردم که تاکسی شخصی بگیره

566
00:32:21.227 --> 00:32:23.144
وقتی از خونه بیرون میرفت
چی پوشیده بود، خانم؟

567
00:32:23.894 --> 00:32:26.810
پیراهن سفید و شلوارک آبی روشن

568
00:32:27.310 --> 00:32:28.644
جواهرات چی؟

569
00:32:29.144 --> 00:32:31.102
همونایی که همیشه میپوشید

570
00:32:31.394 --> 00:32:32.685
گوشواره های الماس

571
00:32:32.810 --> 00:32:34.977
و یه حلقه با یه نگین

572
00:32:35.310 --> 00:32:38.435
اما خانم، هیچ جواهری روی جنازه نبود

573
00:32:38.685 --> 00:32:39.769
نبود؟

574
00:32:41.185 --> 00:32:46.435
خانم، یه بازرس فردا میاد اینجا
که اتاق پوجا رو بررسی کنه

575
00:32:47.560 --> 00:32:49.227
اگه از نظر شما اشکالی نداره؟

576
00:32:49.685 --> 00:32:51.269
حتما
ولی برای چی؟

577
00:32:51.394 --> 00:32:55.102
خیلی مهمه که ما زندگیش رو بفهمیم

578
00:32:55.227 --> 00:32:59.644
چون قاتل یه جایی تو داستان زندگی اون پنهان شده

579
00:33:01.019 --> 00:33:05.769
قربان، غیر از کارکنانِ خونه کی اینجا میمونه؟

580
00:33:05.935 --> 00:33:07.727
پسر دوستم، ریشاب

581
00:33:08.185 --> 00:33:09.685
اون از کانادا اومده

582
00:33:09.977 --> 00:33:11.644
پنج ماهه که اینجاست

583
00:33:12.477 --> 00:33:14.144
با نامزدش کیا

584
00:33:14.519 --> 00:33:15.977
ما میخوایم با اونا هم صحبت کنیم

585
00:33:16.060 --> 00:33:17.269
حتما

586
00:33:21.352 --> 00:33:22.810
ریشاب

587
00:33:23.019 --> 00:33:24.227
آقا

588
00:33:25.810 --> 00:33:27.685
چقدر پوجا رو میشناختید؟

589
00:33:28.394 --> 00:33:30.144
خیلی خوب
اون دوست داشتنیه

590
00:33:32.060 --> 00:33:34.644
دوست داشتنی بود

591
00:33:34.852 --> 00:33:36.394
اون با کسی مشاجره نداشت؟

592
00:33:36.519 --> 00:33:37.685
تو خونه؟

593
00:33:37.810 --> 00:33:39.227
نه، نه

594
00:33:39.352 --> 00:33:40.560
و دوستان؟

595
00:33:40.685 --> 00:33:43.227
گروه دوستان
من تصوری ندارم چون

596
00:33:43.394 --> 00:33:45.144
ما با هم برای قهوه بیرون میرفتیم

597
00:33:45.269 --> 00:33:46.810
ما قبلا با هم تو خونه فیلم میدیدیم

598
00:33:47.644 --> 00:33:49.852
ولی ما یه حلقه ی دوستی متفاوتی داشتیم

599
00:33:50.019 --> 00:33:52.435
در واقع خیلی با هم وقت نمیگذروندیم

600
00:33:56.269 --> 00:33:58.102
صبح شنبه کجا بودین؟

601
00:33:58.227 --> 00:34:00.935
از جمعه شب خونه ی دوستم نیکهیل بودم

602
00:34:01.019 --> 00:34:02.727
توی پدار رود

603
00:34:02.852 --> 00:34:04.394
برای جشن تولدش

604
00:34:04.602 --> 00:34:05.977
کیا چطور؟

605
00:34:06.060 --> 00:34:08.019
کیا اینجا تنها بود
خوابیده بود

606
00:34:08.144 --> 00:34:09.727
اون دچار خستگی پرواز شده بود

607
00:34:09.852 --> 00:34:11.477
اون تازه رسیده؟ -
بله -

608
00:34:11.602 --> 00:34:13.352
باشه -
ریشی فیشی بیا -

609
00:34:13.477 --> 00:34:15.227
ما میریم به مرکز خرید و بعدش

610
00:34:15.352 --> 00:34:17.394
آقا، این کیاست

611
00:34:17.519 --> 00:34:19.519
کیا، ایشون افسر پلیس هستن -
سلام -

612
00:34:19.977 --> 00:34:21.477
برای پرونده ی پوجا

613
00:34:21.602 --> 00:34:23.019
اوه بله، بله

614
00:34:23.144 --> 00:34:24.810
من خیلی متاسفم
من...من میرم

615
00:34:24.977 --> 00:34:26.727
نه، من داشتم میرفتم

616
00:34:26.977 --> 00:34:30.102
پس هرچی درباره ی پوجا یادتون اومد

617
00:34:30.227 --> 00:34:31.769
بله آقا
کاملا. به شما میگم

618
00:34:31.935 --> 00:34:33.185
خُب

619
00:34:42.769 --> 00:34:44.435
صدات رو نمیشنوم

620
00:34:45.560 --> 00:34:47.810
آنتن نمیده

621
00:34:48.727 --> 00:34:50.519
با تلفن خونه تماس بگیر

622
00:34:51.394 --> 00:34:52.685
اَلو؟

623
00:34:52.810 --> 00:34:54.019
اَلو؟

624
00:34:54.144 --> 00:34:54.977
اَلو؟

625
00:34:55.060 --> 00:34:55.769
قطع شد

626
00:34:55.894 --> 00:34:56.852
تموم شد
قطع شد

627
00:34:56.977 --> 00:34:58.602
بشینید -
ببخشید، آقا -

628
00:34:59.060 --> 00:35:01.352
پس راوی راه افتاد بره دفتر
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

629
00:35:01.477 --> 00:35:04.102
بعد پوجا رفت طبقه ی بالا برای حموم

630
00:35:04.310 --> 00:35:05.769
من توی هال بودم که صدام کرد

631
00:35:06.019 --> 00:35:07.560
دَدو؟

632
00:35:07.685 --> 00:35:10.227
این نزدیکی جایی هست
که بتونم کیفم رو تعمیر کنم؟

633
00:35:10.352 --> 00:35:11.560
آره، هست

634
00:35:11.685 --> 00:35:14.852
ببین، زیپ کیفم گیر کرده
نمتونم بازش کنم

635
00:35:15.019 --> 00:35:16.977
میخوای فورا تعمیر بشه؟ -
بله دَدو -

636
00:35:17.060 --> 00:35:19.852
یه چیزی توشه که وقتی رسیدم به پونا
باید بدم به کاویتا

637
00:35:19.977 --> 00:35:21.310
میرم فورا تعمیرش میکنم

638
00:35:21.435 --> 00:35:23.144
ممنون
خیلی خوبی

639
00:35:23.269 --> 00:35:24.310
ممنون

640
00:35:24.435 --> 00:35:25.560
مغازه کجاست؟

641
00:35:25.685 --> 00:35:26.977
اسمش چیه؟

642
00:35:27.144 --> 00:35:28.477
تیپ تاپ -
تیپ تاپ؟ -

643
00:35:28.602 --> 00:35:29.394
بله

644
00:35:29.519 --> 00:35:31.727
از خونه پنج ده دقیقه راهه

645
00:35:31.852 --> 00:35:34.685
اونموقع کسی جز پوجا تو خونه نبود، درسته؟

646
00:35:34.894 --> 00:35:36.685
بله -
بعدش؟ -

647
00:35:36.810 --> 00:35:41.644
بعد از تعمیر کیف برگشتم

648
00:35:42.560 --> 00:35:46.060
تازه داشتم وارد خونه میشدم که صدای جیغ شنیدم

649
00:35:47.144 --> 00:35:52.394
با عجله رفتم داخل
و چهره ی وحشت زده ی خانم کاویتا رو دیدم

650
00:35:52.602 --> 00:35:54.602
اون از پله ها پایین افتاد

651
00:35:54.727 --> 00:35:57.060
اون به سختی تا نیمه های پله ها رسید

652
00:35:57.727 --> 00:36:00.519
که ناگهان آقای راوی با عجله از اتاقش بیرون اومد

653
00:36:00.810 --> 00:36:04.144
آقای راوی هم از دیدن خانم کاویتا شوکه شد

654
00:36:05.810 --> 00:36:08.435
فکر نکردید که پوجا تو خونه ست و اون

655
00:36:08.560 --> 00:36:10.602
چطوری میتونست تو خونه باشه؟

656
00:36:10.727 --> 00:36:12.352
اون که کَر نبود

657
00:36:12.477 --> 00:36:14.394
تو خونه اونقدر هیاهو بود

658
00:36:14.519 --> 00:36:16.435
آمبولانس اومده بود
مردم جمع شده بودن

659
00:36:16.852 --> 00:36:18.644
اگه تو خونه بود

660
00:36:18.977 --> 00:36:21.060
با شنیدن این صداها بیرون نمیومد؟

661
00:36:22.102 --> 00:36:26.352
اگرچه راستش رو بخوام بگم
تو اون هیاهو من پوجا رو کاملا فراموش کرده بودم

662
00:36:27.727 --> 00:36:30.435
شب که از بیمارستان اومدیم خونه

663
00:36:30.560 --> 00:36:32.185
تازه یادم افتاد

664
00:36:34.269 --> 00:36:36.602
آقا؟ پوجا کجاست؟

665
00:36:38.894 --> 00:36:40.269
گندش بزنن

666
00:36:40.394 --> 00:36:42.019
ما کاملا فراموشش کردیم

667
00:36:42.102 --> 00:36:44.435
اون...حتما رفته پونا

668
00:36:44.560 --> 00:36:48.519
دَدو سریع بهش زنگ بزن -
ولی کیفش اینجا پیش منه -

669
00:36:49.852 --> 00:36:52.185
پوجا و کاویتا دوستای صمیمی بودن

670
00:36:52.519 --> 00:36:55.519
درسته؟ -
بیشتر مثل دوتا خواهر بودن -

671
00:36:55.852 --> 00:36:57.810
دَدو اتفاقی که افتاده خیلی وحشتناکه

672
00:36:59.435 --> 00:37:01.394
شما کمک زیادی کردین

673
00:37:02.310 --> 00:37:03.560
ممنون

674
00:37:09.727 --> 00:37:11.852
چه عطر قهوه ای

675
00:37:13.310 --> 00:37:14.519
قربان

676
00:37:15.019 --> 00:37:18.894
این قهوه هم شکلش و هم طعمش مثل قهوه ست

677
00:37:20.935 --> 00:37:22.727
ساندویچ هاتونم خیلی خوشمزه ست

678
00:37:23.352 --> 00:37:25.769
ممنون
از مهربونی اون بالاییه

679
00:37:27.977 --> 00:37:30.894
شما مذهبی هستین قربان؟
آخه به نظر نمیاد

680
00:37:32.352 --> 00:37:34.935
منظورم از اون بالایی همسایه ی طبقه ی بالاست

681
00:37:35.019 --> 00:37:38.394
اونا 265 روز از سال رو مهمونی میگیرن

682
00:37:39.935 --> 00:37:41.435
خوش به حالشون، قربان

683
00:37:42.394 --> 00:37:43.810
خُب بچه ها

684
00:37:43.935 --> 00:37:45.227
با صاحب مغازه ی تیپ تاپ حرف زدین

685
00:37:45.352 --> 00:37:46.644
بله، قربان

686
00:37:46.810 --> 00:37:48.769
از شانس خوبمون اون دفتر حساب و کتاب داره

687
00:37:48.894 --> 00:37:54.019
اون اولین صورت حساب بود
پس میشه حدود ده و ربع

688
00:37:54.185 --> 00:37:55.894
باشه

689
00:37:57.144 --> 00:37:59.185
سوابق تماس های پوجا تو روزای جمعه و شنبه

690
00:37:59.310 --> 00:38:02.269
جمعه شب حدود ساعت 10 به خونه شون زنگ زده

691
00:38:02.394 --> 00:38:04.727
و با نیرمالا دِوی صحبت کرده

692
00:38:05.769 --> 00:38:08.269
صبح شنبه هیچ تماسی نگرفته

693
00:38:08.394 --> 00:38:10.477
ولی یه تماس دریافت کرده

694
00:38:11.185 --> 00:38:13.769
حدود ساعت 9:40 دقیقه صبح
که هفت دقیقه طول کشیده

695
00:38:13.894 --> 00:38:14.935
کی باهاش تماس گرفته؟

696
00:38:15.019 --> 00:38:17.560
نیها رامدورایی
معلم کارآموزی پوجا

697
00:38:17.685 --> 00:38:20.810
تماس گرفته تا در مورد نامزدیش صحبت کنه

698
00:38:22.602 --> 00:38:24.102
اون تاکسی شخصی رزرو کرده بود؟

699
00:38:24.227 --> 00:38:26.269
برای رفتن به پونا؟ -
نه، قربان -

700
00:38:26.560 --> 00:38:29.477
پس اتفاق، صبح شنبه براش افتاده

701
00:38:30.144 --> 00:38:33.269
قبل از اینکه بتونه ماشین رزرو کنه

702
00:38:33.602 --> 00:38:37.810
قربان، شاید برنامه ش رو تغییر داده؟

703
00:38:39.519 --> 00:38:42.310
حال سوابق تلفن منزل راوی خانا

704
00:38:42.435 --> 00:38:43.977
بله قربان

705
00:38:47.977 --> 00:38:52.685
قربان، جعه شب سه تماس خروجی داشته

706
00:38:52.810 --> 00:38:55.227
و هفت تا تماس ورودی

707
00:38:55.477 --> 00:38:57.269
ولی همه ی اونا از اعضای حزب بودن

708
00:38:57.394 --> 00:38:58.810
چیز غیر معمولی وجود نداره

709
00:38:59.685 --> 00:39:02.935
صبح شنبه دوتا تماس ورودی بوده

710
00:39:03.019 --> 00:39:06.894
یکیش حدود 8:30 صبح
از یه فروشگاه مواد غذایی برای دَدو

711
00:39:06.977 --> 00:39:08.269
یکی هم ساعت 10 صبح

712
00:39:08.394 --> 00:39:10.727
از یه باجه ی تلفن
که فقط سی ثانیه طول کشیده، قربان

713
00:39:10.935 --> 00:39:13.602
بعدش 10:52 دقیقه ی صبح
یه تماس خروجی بوده

714
00:39:13.727 --> 00:39:14.560
برای خبر کردن آمبولانس

715
00:39:14.685 --> 00:39:16.019
مکان باجه ی تلفن؟

716
00:39:19.310 --> 00:39:22.477
قربان، نمیدونم

717
00:39:22.685 --> 00:39:25.019
فکر کردم تماس اشتباهی بوده

718
00:39:26.352 --> 00:39:27.727
چرا فکر کردی؟

719
00:39:29.060 --> 00:39:31.352
چرا فکر کردی؟ -
فقط سی ثانیه طول کشیده -

720
00:39:31.477 --> 00:39:33.852
این تحقیقات یه قتل بیرحمانه ست

721
00:39:34.435 --> 00:39:35.852
و تو فکر کردی

722
00:39:37.477 --> 00:39:39.477
بفهم. بفهم

723
00:39:44.519 --> 00:39:45.977
بریم اون طرف

724
00:39:55.060 --> 00:39:56.935
بنویس -
بله قربان -

725
00:40:00.602 --> 00:40:03.394
راوی حدود 9:50 دقیقه به طرف دفترش حرکت کرد

726
00:40:04.435 --> 00:40:09.310
دَدو باید حدود ساعت 10 با کیف پوجا رفته باشه

727
00:40:09.977 --> 00:40:13.727
پوجا باید بین ساعت 10 تا 10:15 از خونه
خارج شده باشه

728
00:40:14.644 --> 00:40:18.810
بعد راوی 10:25 برگشته

729
00:40:21.019 --> 00:40:25.644
کاویتا هم حدود 10:35 به خونه برگشته

730
00:40:27.477 --> 00:40:29.935
بعد از پله ها پایین افتاده

731
00:40:31.644 --> 00:40:32.810
بعد دَدو برگشته خونه

732
00:40:32.935 --> 00:40:36.060
و ساعت 10:50 با آمبولانس تماس گرفته

733
00:40:40.435 --> 00:40:42.102
سلام -
من گانش هستم -

734
00:40:42.644 --> 00:40:43.560
کدوم گانش؟

735
00:40:43.685 --> 00:40:45.185
گانش از سرویس پخش غذای گانش

736
00:40:45.352 --> 00:40:47.560
سه تا از ظرفای غذای من پیش شماست

737
00:40:47.852 --> 00:40:49.435
اگه فردا اونا رو بیرون نذارید

738
00:40:49.560 --> 00:40:50.852
از فردا براتون غذا نمیفرستم

739
00:40:52.477 --> 00:40:53.935
عوضی

740
00:40:56.227 --> 00:40:59.019
یه غذا پخش کن هم سَر من غُر میزنه

741
00:41:00.144 --> 00:41:01.352
کجا بودیم؟

742
00:41:01.477 --> 00:41:04.644
دَدو ساعت 10:50 با آمبولانس تماس گرفته

743
00:41:04.769 --> 00:41:08.144
ولی قربان، هیچکدوم از تماسای این لیست
انقدری فوری نیست

744
00:41:08.269 --> 00:41:10.185
که پوجا یه دفه خونه رو ترک کنه

745
00:41:11.019 --> 00:41:11.685
میتونه تلفن نباشه

746
00:41:11.810 --> 00:41:14.227
شاید کسی بعد از رفتن دَدو اومده

747
00:41:14.394 --> 00:41:16.144
و پوجا با اون شخص از خونه رفته

748
00:41:16.935 --> 00:41:18.810
کتاب ثبت نام نگهبان رو بررسی کنید

749
00:41:19.060 --> 00:41:20.394
یه چیز دیگه

750
00:41:20.685 --> 00:41:24.060
پوجا با همون لباسی که از خونه رفته بود پیدا شد

751
00:41:24.560 --> 00:41:28.727
یعنی پوجا بدون حموم کردن از خونه رفته

752
00:41:28.852 --> 00:41:30.435
چی انقدر فوری بوده که اون

753
00:41:30.560 --> 00:41:32.435
بدون حموم کردن از خونه بره

754
00:41:39.185 --> 00:41:40.352
ساعت دوازدهه

755
00:41:41.019 --> 00:41:42.977
برای امروز کافیه
فردا همدیگه رو می بینیم

756
00:41:44.227 --> 00:41:45.769
کاویتا خانا تو کدوم اتاقه؟

757
00:41:45.977 --> 00:41:47.435
دکتر رائو

758
00:41:47.560 --> 00:41:48.810
افسر ورما

759
00:41:48.935 --> 00:41:50.519
همه چی خوبه؟ -
خوبه، قربان -

760
00:41:50.977 --> 00:41:53.269
اومدیم آقای راوی خانا رو ببینیم

761
00:41:54.435 --> 00:41:55.602
همسرش تو اتاق نوزدهه

762
00:41:55.727 --> 00:41:57.435
بیایید

763
00:41:58.935 --> 00:42:00.560
فقط یه نفر

764
00:42:00.685 --> 00:42:02.102
من اینجا منتظر میمونم، قربان

765
00:42:05.435 --> 00:42:06.935
بیا، بیا

766
00:42:16.227 --> 00:42:17.727
زنِ بیچاره تو کماست

767
00:42:18.435 --> 00:42:19.810
شما میشناسیدش؟

768
00:42:20.102 --> 00:42:21.602
نه

769
00:42:23.769 --> 00:42:26.269
اگه میخواید با آقای راوی خانا ملاقات کنید
باید اینجا منتظر بمونید

770
00:42:26.435 --> 00:42:28.560
اون گاهی از ورودی پشتی رفت و آمد میکنه

771
00:42:28.685 --> 00:42:30.144
ممکنه از دست بدینش

772
00:42:30.685 --> 00:42:31.560
و یه چیزی

773
00:42:31.685 --> 00:42:34.769
کاری نکنید یا حرفی نزنید که باعث ناراحتیش بشه

774
00:42:35.019 --> 00:42:36.935
شما من رو گیج کردین، دکتر

775
00:42:38.810 --> 00:42:40.560
شما گفتین اون تو کماست

776
00:42:41.060 --> 00:42:42.477
پس چطوری میتونم ناراحتش کنم؟

777
00:42:42.602 --> 00:42:46.269
مردم فکر میکنن کسی که تو کماست
نمیتونه بشنوه یا بفهمه

778
00:42:47.102 --> 00:42:48.644
ولی میتونه

779
00:42:49.435 --> 00:42:52.144
به هرحال روز خوبی داشته باشید
افسر ورما

780
00:42:52.269 --> 00:42:53.602
ممنون دکتر

781
00:42:55.102 --> 00:43:03.102
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

782
00:43:10.227 --> 00:43:11.519
سلام -
سلام -

783
00:43:12.685 --> 00:43:14.019
شما؟

784
00:43:14.602 --> 00:43:16.519
آقای راوی خانا؟ -
بله -

785
00:43:16.644 --> 00:43:18.769
من افسر آویناش ورما هستم

786
00:43:19.102 --> 00:43:21.560
به خاطر پرونده ی پوجا چودری اومدم

787
00:43:21.685 --> 00:43:23.227
افسر ورما -
درسته -

788
00:43:23.560 --> 00:43:25.852
قاضی چودری درباره ی شما به من گفته

789
00:43:27.394 --> 00:43:29.185
ببخشید ولی اینجا چیکار میکنید؟

790
00:43:29.352 --> 00:43:30.519
برای دیدن شما اومدم

791
00:43:30.644 --> 00:43:32.977
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم

792
00:43:33.269 --> 00:43:35.519
جای بهتری رو برای این کار پیدا نکردید؟

793
00:43:36.644 --> 00:43:37.894
چرا اونو اذیت میکنید؟

794
00:43:37.977 --> 00:43:39.102
چرا مزاحم همسرم میشید؟

795
00:43:39.227 --> 00:43:40.269
مزاحم؟

796
00:43:41.185 --> 00:43:42.644
من فقط منتظر شما بودم

797
00:43:42.769 --> 00:43:44.977
اینجا شبیه اتاق انتظاره؟

798
00:43:45.477 --> 00:43:48.644
آقای راوی خانا
من با شما خیلی مودب رفتار میکنم

799
00:43:48.769 --> 00:43:50.435
نه واسه اینکه ذاتا مودبم

800
00:43:50.560 --> 00:43:52.894
چون شما دوست قاضی چودری هستین

801
00:43:52.977 --> 00:43:54.810
و من خیلی براشون احترام قائلم

802
00:43:55.435 --> 00:43:58.644
وگرنه
بی ادبی ویژگی اجدادی منه

803
00:43:58.852 --> 00:44:00.477
منو تهدید میکنید؟

804
00:44:01.060 --> 00:44:05.602
آقای خانا
شما زیاد فیلم میبینید

805
00:44:06.602 --> 00:44:07.894
نه؟

806
00:44:11.769 --> 00:44:13.602
افسران پلیس هرگز تهدید نمیکنن

807
00:44:14.644 --> 00:44:16.477
میتونید اینو یه هشدار در نظر بگیرید

808
00:44:21.269 --> 00:44:27.394
خانم کاویتا مادرم همیشه میگه
یه کاویتای (شعر) خوب هیچوقت ناقص نمیمونه

809
00:44:28.560 --> 00:44:30.477
من برای بهبودیِ سریع شما دعا میکنم

810
00:44:36.894 --> 00:44:38.602
افسر ورما

811
00:44:39.185 --> 00:44:41.810
اگه بیرون منتظر بمونید
من تا یه ربع دیگه میام

812
00:44:42.269 --> 00:44:44.977
من تو اتاق انتظار منتظر میمونم

813
00:44:58.727 --> 00:45:00.019
رئیس؟

814
00:45:00.227 --> 00:45:01.519
چی شده؟

815
00:45:02.644 --> 00:45:04.435
هیچی، مادرشون مرده

816
00:45:13.269 --> 00:45:16.352
شنیده بودم هویت هرکس بعد از مرگ از بین میره

817
00:45:17.227 --> 00:45:18.935
برای اولین بار امروز اینو دیدم

818
00:45:20.394 --> 00:45:21.644
هِی آقا

819
00:45:22.644 --> 00:45:23.977
چرا اسمش رو پاره کردی؟

820
00:45:25.102 --> 00:45:26.352
چی؟

821
00:45:34.477 --> 00:45:36.394
بچه ها اینجا هستن

822
00:45:37.102 --> 00:45:38.185
مادرشون هنوز اونجاست

823
00:45:38.352 --> 00:45:39.644
چرا اسمش رو پاره کردی؟

824
00:45:40.144 --> 00:45:42.352
چرا؟ به تو ربطی نداره

825
00:45:42.977 --> 00:45:44.477
قربان

826
00:45:44.602 --> 00:45:46.227
ولش کنید
آروم باشید

827
00:45:46.394 --> 00:45:47.769
ولش کنید -
قربان -

828
00:45:47.894 --> 00:45:49.560
آقای راوی منتظر شماست

829
00:45:50.894 --> 00:45:52.269
بریم، قربان

830
00:45:55.435 --> 00:45:57.185
لطفا بفرمایید

831
00:45:57.394 --> 00:46:00.227
دکتر رائو لطف کرد و اجازه داد از اتاقش استفاده کنیم

832
00:46:04.644 --> 00:46:10.977
آقای خانا، صبح شنبه چه ساعتی
به سمت دفترتون حرکت کردید؟

833
00:46:11.269 --> 00:46:13.560
ده یا یه ربع به ده

834
00:46:13.685 --> 00:46:15.435
بعد به خونه برگشتید

835
00:46:16.019 --> 00:46:17.019
چرا؟

836
00:46:17.144 --> 00:46:18.435
برای برداشتن یه فلش مموری

837
00:46:18.560 --> 00:46:19.894
خودتون در خونه رو باز کردید؟

838
00:46:20.727 --> 00:46:22.644
بله
رفتم به اتاقم

839
00:46:22.769 --> 00:46:24.269
فلش مموری رو از روی میز برداشتم

840
00:46:24.435 --> 00:46:26.102
همون موقع صدای فریاد کاویتا رو شنیدم

841
00:46:26.477 --> 00:46:29.144
وقتی رفتم بیرون
دیدم از پله ها افتاده

842
00:46:31.102 --> 00:46:32.977
با توجه به اینکه پوجا تو خونه بود

843
00:46:33.060 --> 00:46:35.144
آیا شما تصور نکردید اون از پله ها افتاده؟

844
00:46:36.644 --> 00:46:38.685
چطور تصور کردید کاویتاست؟

845
00:46:39.644 --> 00:46:41.060
شما متاهلین، بازرس؟

846
00:46:42.102 --> 00:46:44.602
اگه نباشین، متوجه نمیشین

847
00:46:44.769 --> 00:46:45.810
.

848
00:46:45.935 --> 00:46:48.435
شما ادامه بدید

849
00:46:48.769 --> 00:46:50.852
اون همسرم بود، بازرس
خب؟

850
00:46:50.977 --> 00:46:51.852
صدای جیغش رو میشناسم

851
00:46:51.977 --> 00:46:54.060
میتونم ردپاش رو تشخیص بدم

852
00:46:54.810 --> 00:46:56.602
حتی از پشت سر میدونستم خودشه

853
00:46:56.727 --> 00:46:59.185
از لباساش، موهاش
از همه چیز

854
00:47:01.019 --> 00:47:05.435
آقای خانا، چندتا خدمتکار تو خونه دارید؟

855
00:47:06.019 --> 00:47:07.227
چی؟

856
00:47:07.394 --> 00:47:08.894
یکی، فقط یکی

857
00:47:09.019 --> 00:47:10.352
دَدو

858
00:47:10.477 --> 00:47:11.935
خیلی ساله پیشمه

859
00:47:13.519 --> 00:47:16.977
به هرحال، این حرفا بی ربط نیست؟

860
00:47:17.060 --> 00:47:19.019
اینکه کاویتا چطور از پله ها افتاده؟

861
00:47:19.144 --> 00:47:21.019
چندتا خدمتکار دارم؟

862
00:47:21.227 --> 00:47:22.977
اینا چه ربطی به پرونده ی پوجا داره؟

863
00:47:24.102 --> 00:47:25.769
گوش کنید، چیز دیگه ای هم هست

864
00:47:25.894 --> 00:47:27.352
من یه خرده عجله درم

865
00:47:27.769 --> 00:47:34.560
آقای خانا، شنبه صبح که پوجا رو دیدید
اون چطور بود؟

866
00:47:34.977 --> 00:47:37.060
عادی
عادی، خوشحال

867
00:47:38.144 --> 00:47:41.352
راستش میدونید
حالا که گفتید

868
00:47:41.977 --> 00:47:45.602
اون جمعه شب یکم ناراحت بود

869
00:47:46.644 --> 00:47:48.560
نمیدونم، انگار ذهنش مشغول بود

870
00:47:49.352 --> 00:47:51.685
شما نپرسیدید از چی ناراحته؟

871
00:47:52.519 --> 00:47:54.019
چیز مشخصی نبود

872
00:47:54.144 --> 00:47:55.269
این فقط یه حسه

873
00:47:55.435 --> 00:47:57.894
اون هر چیز کوچیکی رو به کاویتا میگفت

874
00:47:57.977 --> 00:47:59.894
من هم تصور کردم یه همچین چیزیه

875
00:48:01.935 --> 00:48:03.269
کارمون تمومه؟

876
00:48:03.519 --> 00:48:04.769
فعلا

877
00:48:05.102 --> 00:48:06.602
ممنون

878
00:48:06.727 --> 00:48:07.935
باشه

879
00:48:16.102 --> 00:48:18.227
به نظرت رفتار راوی تدافعی نبود؟

880
00:48:18.810 --> 00:48:20.144
تدافعی؟

881
00:48:20.519 --> 00:48:21.977
نه

882
00:48:23.185 --> 00:48:26.894
لیست سوابق تلفن همراه راوی خانا رو گرفتین؟

883
00:48:27.102 --> 00:48:28.644
نه، قربان -
پس بگیرین -

884
00:48:28.769 --> 00:48:30.560
هردو تماس ورودی و خروجی

885
00:48:30.685 --> 00:48:31.644
حله، قربان -
باشه -

886
00:48:31.769 --> 00:48:34.519
باشه، قربان
قربان، راستش

887
00:48:34.644 --> 00:48:37.935
من و آمیت باید پرونده ی قبلیمون رو ببندیم

888
00:48:38.685 --> 00:48:40.144
پس، اشکالی نداره من برم؟

889
00:48:40.602 --> 00:48:42.727
باشه، برو کارت رو تموم کن -
چشم قربان -

890
00:48:42.852 --> 00:48:43.977
پس عصر همدیگه رو نمیبینیم؟

891
00:48:44.102 --> 00:48:45.894
بله قربان
من به دیگران اطلاع میدم

892
00:48:46.185 --> 00:48:47.394
باشه

893
00:48:52.102 --> 00:48:54.144
خانم، یه نفر برای دیدن رئیس اومده

894
00:48:55.769 --> 00:48:57.269
بریم

895
00:49:04.102 --> 00:49:05.727
بله؟ -
سلام -

896
00:49:05.852 --> 00:49:07.852
اومدم افسر آویناش ورما رو ببینم

897
00:49:07.977 --> 00:49:09.810
بفرمایید
ما اعضای تیمشون هستیم

898
00:49:09.935 --> 00:49:10.685
درسته

899
00:49:10.810 --> 00:49:13.644
قاضی چودری یه لیست از دوستای پوجا فرستاده

900
00:49:13.769 --> 00:49:15.977
گرفتمش -
ممنون -

901
00:49:16.060 --> 00:49:17.060
ببخشید، فقط یه لحظه

902
00:49:17.185 --> 00:49:18.269
شما؟

903
00:49:18.477 --> 00:49:20.185
ریشاب
من اونجا زندگی میکنم

904
00:49:20.894 --> 00:49:24.394
اون تو جزئیات جواهرات
و چندتا از عکسای پوجا هم هست

905
00:49:24.519 --> 00:49:26.394
درسته
خوبه

906
00:49:27.810 --> 00:49:28.852
خدافظ -
ممنون -

907
00:49:28.977 --> 00:49:29.644
ببخشید

908
00:49:29.769 --> 00:49:32.602
چرا یه کاری نمیکنید؟
مشخصات خودتون رو وارد کنید، لطفا

909
00:49:32.727 --> 00:49:33.435
اسم، شماره؟

910
00:49:33.560 --> 00:49:35.060
اینجوری تماس گرفتن با شما راحت تر میشه

911
00:49:35.185 --> 00:49:36.060
حتما

912
00:49:45.560 --> 00:49:46.810
بسیار خوب

913
00:49:46.935 --> 00:49:48.519
اسمم، شماره م

914
00:49:48.644 --> 00:49:49.477
بسیار خوب -
ممنون -

915
00:50:34.144 --> 00:50:35.185
سلام

916
00:50:35.644 --> 00:50:36.644
سلام قربان

917
00:50:37.352 --> 00:50:38.769
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟

918
00:50:38.977 --> 00:50:40.727
قرار بود اتفاقی بیفته؟

919
00:50:41.894 --> 00:50:44.019
کسی بهت خبر نداد؟

920
00:50:44.560 --> 00:50:45.852
جلسه ی امروز کنسله

921
00:50:48.144 --> 00:50:49.602
قربان، فکر کنم یادشون رفته

922
00:50:49.727 --> 00:50:51.269
مشکلی نیست
برمیگردم

923
00:50:51.435 --> 00:50:53.852
این همه راه اومدی
قهوه بخور بعد برو

924
00:50:56.560 --> 00:50:57.560
چشم

925
00:50:57.685 --> 00:50:58.685
ممنون

926
00:51:04.685 --> 00:51:05.894
بیا داخل

927
00:51:06.102 --> 00:51:07.227
بله قربان

928
00:51:09.269 --> 00:51:11.644
اولین باره میای اینجا -
دوم...نه، قربان -

929
00:51:13.727 --> 00:51:14.727
ممنون

930
00:51:14.852 --> 00:51:15.644
قهوه درست میکنم

931
00:51:15.769 --> 00:51:16.852
بله قربان

932
00:51:16.977 --> 00:51:18.019
کمکتون کنم؟

933
00:51:18.935 --> 00:51:20.852
میخوام قهوه درست کنم نه بمب

934
00:51:21.185 --> 00:51:23.352
اگرچه ساختن بمب کمتر زمان میبره

935
00:51:24.060 --> 00:51:24.977
ده دقیقه؟

936
00:51:25.102 --> 00:51:26.352
بله قربان

937
00:51:57.727 --> 00:51:59.227
قهوه

938
00:52:00.019 --> 00:52:01.435
بله قربان

939
00:52:02.727 --> 00:52:03.894
ممنون قربان

940
00:52:03.977 --> 00:52:05.394
قابلی نداره

941
00:52:06.935 --> 00:52:08.185
تو اتاق پوجا چیزی پیدا کردید؟

942
00:52:09.019 --> 00:52:10.435
چیز مهمی نه، قربان

943
00:52:10.560 --> 00:52:12.060
اتاق مرتب و تمیزی بود

944
00:52:12.185 --> 00:52:13.685
همه چیز سر جای خودش بود

945
00:52:13.810 --> 00:52:14.727
عاشق چی؟

946
00:52:14.852 --> 00:52:16.769
رابطه ی پنهانی؟
تلفن اضافی؟

947
00:52:17.227 --> 00:52:18.269
نه قربان

948
00:52:18.435 --> 00:52:20.685
کتابای زیادی تو اتاق پیدا کردیم

949
00:52:20.810 --> 00:52:22.977
فیلم کودکانه، لباس

950
00:52:23.144 --> 00:52:25.060
حتی اونم خیلی منظم بود

951
00:52:25.644 --> 00:52:27.394
قربان، یه دفترچه خاطرات پیدا کردم

952
00:52:28.269 --> 00:52:31.519
چیزای تصادفی زیادی درباره ی مدرسه داشت

953
00:52:32.852 --> 00:52:35.560
اتاق یه دختر معمولی بود

954
00:52:35.727 --> 00:52:38.227
به نظرت غیرطبیعی نیست که

955
00:52:38.394 --> 00:52:42.269
یه دختر 29 ساله رابطه ای نداشته باشه؟

956
00:52:43.185 --> 00:52:44.227
همجنسگرا بود؟

957
00:52:44.394 --> 00:52:46.644
اونا هم سایت دوستیابی دارن

958
00:52:46.769 --> 00:52:48.769
نه قربان، همجنسگرا نبود

959
00:52:48.894 --> 00:52:51.227
اون عضو چندتا اَپِ دوستیابی بود

960
00:52:51.394 --> 00:52:53.435
و...من عکس صفحه رو دارم

961
00:52:53.769 --> 00:52:56.977
آخرین قرارش...هفت ماه پیش بود

962
00:52:57.727 --> 00:52:59.019
بعدش متوقف شد

963
00:52:59.144 --> 00:53:00.477
بله قربان

964
00:53:02.602 --> 00:53:04.685
از طریق سایت های دوستیابی کسی رو ملاقات کرده؟

965
00:53:05.019 --> 00:53:06.769
آخرین قرارش رو بررسی میکنم

966
00:53:07.685 --> 00:53:11.060
کسی اونو نرسونده؟

967
00:53:11.185 --> 00:53:12.852
تاکسی یا تاکسی خصوصی؟

968
00:53:12.977 --> 00:53:14.352
نه قربان

969
00:53:14.894 --> 00:53:15.810
لوکِیشن تلفن؟

970
00:53:15.935 --> 00:53:17.477
قربان، ردیابی موبایل امکان پذیر نبود

971
00:53:17.602 --> 00:53:19.685
چون تلفنش خارج از شبکه بود

972
00:53:20.185 --> 00:53:23.810
اما طبق جی پی اِس
تا ساعت 3:30 عصر توی وُرلی بوده

973
00:53:25.977 --> 00:53:28.394
که نشون میده هرجایی که میرفت، پیاده میرفت

974
00:53:29.727 --> 00:53:32.227
تمام کافی شاپ ها و مراکز خرید اطراف رو بررسی کن

975
00:53:32.477 --> 00:53:33.977
حتما قربان
ازشون یادداشت برمیدارم

976
00:53:35.144 --> 00:53:36.519
من دیگه میرم، قربان -
باشه -

977
00:53:36.644 --> 00:53:37.769
ممنون

978
00:53:46.269 --> 00:53:48.144
خیلی متاسفم، قربان

979
00:53:48.269 --> 00:53:49.394
نه، مهم نیست

980
00:53:49.519 --> 00:53:50.977
همسر و دخترتون هستن، قربان؟

981
00:53:53.977 --> 00:53:56.352
پس خانم

982
00:53:56.685 --> 00:53:57.935
خانم

983
00:53:59.685 --> 00:54:02.769
خانم چمدوناش رو بست

984
00:54:04.144 --> 00:54:05.935
هشت سال پیش رفت

985
00:54:07.019 --> 00:54:08.477
و حالا دوباره ازدواج کرده

986
00:54:09.602 --> 00:54:11.685
متاسفم، قربان -
نباش -

987
00:54:12.560 --> 00:54:16.810
زخما خوب شدن ولی خاطره ها هنوز تازه اَن

988
00:54:17.769 --> 00:54:19.435
دخترتون خیلی خوشگله، قربان

989
00:54:19.560 --> 00:54:21.644
ممنون -
اینجاست؟ -

990
00:54:21.769 --> 00:54:23.269
نه، با مادرشه

991
00:54:23.685 --> 00:54:24.935
ولی الان تو لندنه

992
00:54:26.102 --> 00:54:27.977
میخواد معمار بشه

993
00:54:28.519 --> 00:54:29.477
نمیخواد پلیس بشه، قربان؟

994
00:54:29.602 --> 00:54:31.060
اون ژن های مادرش رو به ارث برده

995
00:54:31.185 --> 00:54:34.727
تو همه چیز دنبال کمال، نظم و زیباییه

996
00:54:35.060 --> 00:54:36.769
منم یه افسر پلیسم

997
00:54:37.519 --> 00:54:41.560
کار ما پر از نقص، بی رحمی و زشتیه

998
00:54:41.685 --> 00:54:42.894
میدونی که

999
00:54:43.977 --> 00:54:48.810
تو خانواده ی من
موارد مخالف جذب نمیشن

1000
00:54:50.977 --> 00:54:53.644
تو چرا افسر پلیس شدی؟

1001
00:54:55.269 --> 00:54:58.394
دنبال نظم و کمال میگردم تو همه ی بی نظمی ها

1002
00:54:59.269 --> 00:55:00.644
درست مثل شما، قربان

1003
00:55:03.352 --> 00:55:05.227
خیلی متاسفم -
مسئله ای نیست -

1004
00:55:05.394 --> 00:55:06.060
من دیگه میرم

1005
00:55:06.185 --> 00:55:07.894
تنها؟
چطوری میری؟

1006
00:55:07.977 --> 00:55:08.894
بذار برسونمت خونه

1007
00:55:08.977 --> 00:55:10.394
قربان، من یه پلیسم

1008
00:55:10.769 --> 00:55:11.685
و یکی از اون خوباش

1009
00:55:12.227 --> 00:55:12.977
ممنون -
برو خونه -

1010
00:55:13.060 --> 00:55:14.394
ایمن برو -
ممنون، قربان -

1011
00:55:18.477 --> 00:55:19.352
بله، مامان؟

1012
00:55:19.477 --> 00:55:20.727
شام خوردی؟

1013
00:55:22.144 --> 00:55:23.810
چقدر وقت شناسی شما

1014
00:55:24.727 --> 00:55:26.227
تازه داشتم غذا میخوردم

1015
00:55:27.435 --> 00:55:29.602
بامیه، عدس و پراتا

1016
00:55:29.727 --> 00:55:31.102
حس ششم داری

1017
00:55:31.560 --> 00:55:32.977
نابغه ای

1018
00:55:33.685 --> 00:55:36.185
با غذا نخوردن به چی میرسی، چینتو

1019
00:55:36.644 --> 00:55:39.685
چندبار به شما گفتم که منو چینتو صدا نزنی؟

1020
00:55:43.019 --> 00:55:45.977
و غم هایی بزرگتر از نخوردن
تو این دنیا وجود داره

1021
00:55:49.185 --> 00:55:51.977
بگو چرا تماس گرفتی؟

1022
00:55:53.644 --> 00:55:55.060
یه خبر خوب دارم

1023
00:55:55.227 --> 00:55:56.435
چی؟

1024
00:55:56.644 --> 00:55:59.602
آکادمی بهاراتیا دنس کالا

1025
00:56:00.727 --> 00:56:02.894
میخواد به من جایزه ی یک عمر موفقیت بده

1026
00:56:02.977 --> 00:56:04.685
چی؟

1027
00:56:05.685 --> 00:56:07.144
خبر خوبیه

1028
00:56:07.269 --> 00:56:08.977
فوق العاده ست

1029
00:56:09.185 --> 00:56:10.644
تبریک میگم -
ممنون -

1030
00:56:11.269 --> 00:56:12.977
چه عالی
این جشن کِی برگزار میشه؟

1031
00:56:13.310 --> 00:56:14.269
همین یکشنبه

1032
00:56:14.394 --> 00:56:16.727
تو میای؟
خیلی خوشحال میشم

1033
00:56:16.935 --> 00:56:18.227
لعنتی

1034
00:56:18.977 --> 00:56:20.810
یه پرونده ی جدید رو شروع کردم

1035
00:56:20.977 --> 00:56:23.269
اگه تا اونموقع حلش کرده باشم، میام

1036
00:56:23.394 --> 00:56:25.352
یعنی نمیای

1037
00:56:25.477 --> 00:56:27.685
نه، واقعا متاسفم

1038
00:56:27.810 --> 00:56:29.727
راست میگم

1039
00:56:31.269 --> 00:56:34.310
اهمیتی که به مرده ها میدی

1040
00:56:34.435 --> 00:56:35.810
اگه نصفش رو به میرا داده بودی

1041
00:56:35.935 --> 00:56:37.435
اون نمیذاشت بره

1042
00:56:37.810 --> 00:56:39.144
آره؟

1043
00:56:39.269 --> 00:56:40.685
من اینو 50 بار شنیدم

1044
00:56:41.769 --> 00:56:43.227
اون رفته

1045
00:56:43.560 --> 00:56:44.727
حتی قیافه ش رو فراموش کردم

1046
00:56:44.852 --> 00:56:47.727
هشت سال پیش که میرفت
حتی فریم عکسا رو با خودش برد

1047
00:56:49.394 --> 00:56:51.935
ولی شما همش درباره ی اون حرف میزنی

1048
00:56:53.519 --> 00:56:55.644
بیا اینجا مامان
بیا اینجا

1049
00:56:55.769 --> 00:56:57.310
تو بیا

1050
00:56:57.435 --> 00:57:00.685
بیا پیش من
وگرنه خودم میام

1051
00:57:01.227 --> 00:57:03.727
برات غذای گرم درست میکنم

1052
00:57:06.227 --> 00:57:08.852
الان خیلی دیره

1053
00:57:09.977 --> 00:57:11.560
تو باید بری بخوابی

1054
00:57:11.685 --> 00:57:12.977
خُب؟

1055
00:57:13.102 --> 00:57:14.810
گوش کن

1056
00:57:15.102 --> 00:57:18.810
هیچکس بیشتر از شما لایق این جایزه نیست

1057
00:57:19.269 --> 00:57:21.060
ممنون

1058
00:57:21.185 --> 00:57:22.685
گوش کن

1059
00:57:22.935 --> 00:57:24.727
قبل از اینکه بری بخوابی
یه چیزی بخور

1060
00:57:26.227 --> 00:57:27.935
شب بخیر

1061
00:57:28.102 --> 00:57:29.185
شب بخیر

1062
00:57:59.519 --> 00:58:01.477
صبح بخیر -
صبح بخیر، قربان -

1063
00:58:01.602 --> 00:58:03.477
به جای کار کردن پیک نیک دارین

1064
00:58:03.602 --> 00:58:04.352
نه قربان

1065
00:58:04.477 --> 00:58:05.935
کولر داره تعمیر میشه

1066
00:58:06.102 --> 00:58:07.310
واسه همین اومدیم بیرون

1067
00:58:07.977 --> 00:58:10.060
ببخشید
ممنون

1068
00:58:12.519 --> 00:58:14.144
خدا مُلحده؟

1069
00:58:14.352 --> 00:58:15.727
پس خدا مُلحده، هان؟

1070
00:58:16.477 --> 00:58:17.685
ممکنه

1071
00:58:17.894 --> 00:58:20.394
اون بیچاره تا کِی باید
به ما انسانها ایمان داشته باشه؟

1072
00:58:21.310 --> 00:58:23.060
قربان، لباس شما

1073
00:58:23.185 --> 00:58:25.102
منظورم اینه که اونا خیلی اتفاق میفتن

1074
00:58:25.269 --> 00:58:26.769
واقعا، قربان -
ممنون -

1075
00:58:27.810 --> 00:58:30.060
میبینی
دخترم اونا رو برام میفرسته

1076
00:58:30.894 --> 00:58:32.019
از لندن

1077
00:58:32.810 --> 00:58:34.185
ما یه عهدی داریم

1078
00:58:34.644 --> 00:58:38.102
اگه تی شرت هایی که برام میفرسته
تو محل کار بپوشم

1079
00:58:38.977 --> 00:58:41.185
اون برای دیدن من میاد به مومبئی

1080
00:58:41.894 --> 00:58:45.019
ولی من باید به عنوان مدرک یه سلفی بفرستم

1081
00:58:46.269 --> 00:58:47.477
بیاید

1082
00:58:48.977 --> 00:58:49.977
ممنون، قربان

1083
00:58:50.102 --> 00:58:51.769
قربان
کولر تعمیر شد

1084
00:58:52.227 --> 00:58:53.477
باشه
سانجنا

1085
00:58:53.685 --> 00:58:55.977
چزئیات تلفن خونه ی قاضی چودری رو گرفتی؟

1086
00:58:56.102 --> 00:58:57.727
بله قربان
اسم ها و شماره ها رو بررسی کردم

1087
00:58:57.852 --> 00:58:59.769
همه شون دوستان و خانواده بودن

1088
00:58:59.894 --> 00:59:02.685
ولی خانم نیرمالا برای اطمینان
دوباره اونا رو بررسی میکنه

1089
00:59:03.060 --> 00:59:04.352
باشه -
به ما اطلاع میده -

1090
00:59:04.519 --> 00:59:05.977
باشه

1091
00:59:06.894 --> 00:59:09.394
آقای جاوید

1092
00:59:09.602 --> 00:59:10.727
جاوید

1093
00:59:10.852 --> 00:59:12.644
قربان، این یه کُپی از دفتر ثبت نگهبانه

1094
00:59:12.810 --> 00:59:13.810
صفحه ی روز شنبه

1095
00:59:14.935 --> 00:59:16.269
با توجه به این

1096
00:59:16.727 --> 00:59:19.185
صبح شنبه هیچ مهمونی برای راوی خانا نیومده

1097
00:59:21.560 --> 00:59:22.977
پس چرا پوجا رفته؟

1098
00:59:23.852 --> 00:59:25.810
شاید یادش افتاده که کار مهمی داره

1099
00:59:25.935 --> 00:59:27.852
همین طور میتونه چیز بی اهمیتی باشه

1100
00:59:27.977 --> 00:59:32.685
مثل لاک زدن ناخن یا درست کردن مو

1101
00:59:33.185 --> 00:59:34.352
هرچیزی میتونه باشه

1102
00:59:34.477 --> 00:59:38.144
بله، چون اگه وقتی کاویتا از پله ها افتاد
پوجا توی خونه بود

1103
00:59:38.310 --> 00:59:39.769
اون باید

1104
00:59:39.894 --> 00:59:41.727
حتما با شنیدن سروصدا از اتاقش بیرون میومد

1105
00:59:41.852 --> 00:59:42.769
نکته

1106
00:59:42.894 --> 00:59:44.769
مگر اینکه همونطور که دَدو گفت
اون کَر بوده

1107
00:59:49.227 --> 00:59:50.269
الان چی گفتی؟

1108
00:59:52.477 --> 00:59:54.144
مگر اینکه اون کَر بوده

1109
00:59:56.019 --> 01:00:01.227
یا...مگر اینکه اون مرده بوده

1110
01:00:02.310 --> 01:00:04.185
لعنتی

1111
01:00:05.602 --> 01:00:10.727
کسی ندیده پوجا ساختمون رو ترک کنه
چون هرگز اونجا رو ترک نکرده

1112
01:00:10.935 --> 01:00:13.060
چون وقتی کاویتا از پله ها افتاد

1113
01:00:13.227 --> 01:00:14.769
پوجا قبلا به قتل رسیده بوده

1114
01:00:14.894 --> 01:00:18.352
اون قبلا به قتل رسیده بوده

1115
01:00:20.102 --> 01:00:22.560
ولی قربان، اونموقع فقط دَدو تو خونه بوده

1116
01:00:24.810 --> 01:00:26.269
دَدو؟ -
نه، نه، نه -

1117
01:00:27.435 --> 01:00:29.185
نه، نه، نه. دَدو نه

1118
01:00:29.602 --> 01:00:32.852
باید همون راویِ حرومزاده باشه

1119
01:00:33.727 --> 01:00:35.852
چون تو اون زمان کس دیگه ای تو خونه نبود

1120
01:00:37.519 --> 01:00:40.852
راوی اونموقع اومده خونه

1121
01:00:41.727 --> 01:00:44.185
و پوجا داشته برای حموم رفتن آماده میشده

1122
01:00:44.435 --> 01:00:46.852
راوی باهاش بدرفتاری کرده

1123
01:00:46.977 --> 01:00:49.644
پوجا هم با صدای بلند فریاد زده

1124
01:00:49.935 --> 01:00:51.227
و تو این گیر و دار

1125
01:00:51.352 --> 01:00:54.894
یا...عمدا اون رو کشته

1126
01:00:55.602 --> 01:00:56.977
ولی جسد پوجا چی؟

1127
01:00:57.227 --> 01:00:58.185
سوابق تماس های راوی رو نشونم بده

1128
01:00:58.310 --> 01:00:59.477
بله قربان
اینجاست

1129
01:01:00.019 --> 01:01:01.227
نگاه کنید، قربان

1130
01:01:01.602 --> 01:01:04.102
شنبه قبل از ساعت 9:30 پنج تماس ورودی داشته

1131
01:01:04.227 --> 01:01:05.644
که همه شون از اعضای حزب بودن

1132
01:01:05.769 --> 01:01:07.894
و تماس خروجی

1133
01:01:08.019 --> 01:01:11.352
ساعت 10:25 با منشی ش وینود تماس گرفته

1134
01:01:11.560 --> 01:01:15.977
ساعت 10:35 سیلک روت لانج بار تماس گرفته

1135
01:01:16.060 --> 01:01:17.227
بار؟

1136
01:01:18.477 --> 01:01:20.769
اون وقت صبح؟
عجیبه

1137
01:01:20.894 --> 01:01:22.560
بعد از اون تماس های بیشتری هست

1138
01:01:22.769 --> 01:01:25.060
ولی همه ی اونا اعضای خانواده ی کاویتا هستن

1139
01:01:25.435 --> 01:01:29.144
ولی یه شماره بود
که راوی خانا شش بار باهاش تماس گرفته

1140
01:01:29.269 --> 01:01:30.685
که مالِ سانِشوار سینگِ

1141
01:01:30.810 --> 01:01:32.560
اون اولین تماس رو ساعت 12 گرفته

1142
01:01:32.685 --> 01:01:36.185
بعد دوباره ساعت یک و نیم، سه، چهار و پنج

1143
01:01:36.310 --> 01:01:38.227
و آخرین تماس هم ساعت هشت و نیم شب

1144
01:01:42.519 --> 01:01:46.810
میتونه شماره ی یکی از اقوام
یا شایدم دکتر باشه

1145
01:01:47.144 --> 01:01:48.602
ممکنه -
بررسیش کن -

1146
01:01:48.727 --> 01:01:49.644
قربان

1147
01:01:49.769 --> 01:01:54.685
ولی این لانج بار لعنتی برام عجیب به نظر میرسه

1148
01:01:56.560 --> 01:01:58.060
راج، آمیت -
قربان -

1149
01:01:58.185 --> 01:01:59.977
جزئیات این لونج بار رو برام بیارید

1150
01:02:00.144 --> 01:02:03.894
بله قربان -
اون پسره...اسمش چی بود؟ -

1151
01:02:03.977 --> 01:02:05.644
سانِشوار سینگ -
بله، سانِشوار سینگ -

1152
01:02:05.769 --> 01:02:06.852
بفهمید کیه

1153
01:02:06.977 --> 01:02:08.602
اگه ارتباطی با این سیلک روت بار داره

1154
01:02:08.727 --> 01:02:11.144
میخوام بلافاصله تلفنش شنود بشه

1155
01:02:11.269 --> 01:02:12.560
چشم قربان -
سانجنا، با من بیا -

1156
01:02:12.685 --> 01:02:14.102
بله، قربان -
میریم بادَدو صحبت کنیم -

1157
01:02:14.227 --> 01:02:15.019
زودباشین، بجنبید رفقا

1158
01:02:15.144 --> 01:02:16.352
بجنب -
بله قربان -

1159
01:02:25.727 --> 01:02:27.977
پس پوجا اون شب اینجا خوابید

1160
01:02:28.102 --> 01:02:29.644
بله

1161
01:02:31.144 --> 01:02:39.144
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1162
01:02:41.810 --> 01:02:42.977
این اتاق کیه؟

1163
01:02:43.060 --> 01:02:45.060
آقای راوی و خانم کاویتا

1164
01:02:45.977 --> 01:02:47.310
بازش کن

1165
01:03:10.144 --> 01:03:11.977
دنبال چی میگردید قربان؟

1166
01:03:12.394 --> 01:03:14.310
اگه بگید میتونم کمک کنم

1167
01:03:20.269 --> 01:03:21.477
بفرمایید

1168
01:03:21.602 --> 01:03:23.102
نه، من که قبلا برات فرستادم

1169
01:03:24.227 --> 01:03:25.269
بعدا باهات تماس میگیرم

1170
01:03:30.060 --> 01:03:33.685
دَدو، آقای راوی تمام اونروز تو بیمارستان بود؟

1171
01:03:33.810 --> 01:03:35.644
یا برای مدتی اونجا رو ترک کرد؟

1172
01:03:35.852 --> 01:03:37.644
اون کل روز تو بیمارستان بود

1173
01:03:38.519 --> 01:03:39.602
خُب

1174
01:03:39.727 --> 01:03:43.102
چیز سنگینی داره مثل یه صندوق

1175
01:03:43.310 --> 01:03:46.185
چراغ یا قفسه ای که از خونه گم شده باشه؟

1176
01:03:46.810 --> 01:03:48.019
نه

1177
01:03:48.144 --> 01:03:51.560
ولی اگه گم هم بشه من متوجه نمیشم

1178
01:03:52.435 --> 01:03:55.852
من اکثرا آشپزخونه رو اداره میکنم

1179
01:03:56.102 --> 01:03:57.935
بهاراتی این چیزا رو میدونه

1180
01:03:58.019 --> 01:03:58.935
بهاراتی؟ -
بهاراتی؟ -

1181
01:03:59.019 --> 01:03:59.935
بهاراتی کیه؟

1182
01:04:00.019 --> 01:04:02.227
اینجا کار میکنه
کارش نظافته

1183
01:04:02.685 --> 01:04:06.185
اون 10 صبح میاد و 8 شب میره

1184
01:04:06.477 --> 01:04:08.519
پس اونروز صاعت 10 صبح اون اینجا بود؟

1185
01:04:08.727 --> 01:04:10.560
نه، نبود -
چرا؟ -

1186
01:04:10.685 --> 01:04:12.185
چون اونروز شنبه بود

1187
01:04:12.435 --> 01:04:14.810
شنبه ها 2 بعد از ظهر میاد

1188
01:04:14.977 --> 01:04:16.894
به خاطر اینکه صبح میره به معبد هانومان

1189
01:04:17.685 --> 01:04:19.560
باشه
امروز اینجاست؟

1190
01:04:19.685 --> 01:04:20.644
نه

1191
01:04:20.769 --> 01:04:23.185
فردای روزی که خانم کاویتا رفت بیمارستان

1192
01:04:23.352 --> 01:04:26.144
آقا بهش چند روز مرخصی داد

1193
01:04:26.477 --> 01:04:28.352
گفت
خانم تو بیمارستانه

1194
01:04:28.519 --> 01:04:31.685
بعد از اینکه برگشت خونه
میتونی به کارت ادامه بدی

1195
01:04:33.977 --> 01:04:34.977
خونه ش کجاست؟

1196
01:04:35.102 --> 01:04:36.310
آدرس داری؟

1197
01:04:36.477 --> 01:04:37.852
بله -
بده -

1198
01:04:45.810 --> 01:04:46.769
بله، بگو

1199
01:04:46.894 --> 01:04:49.769
آقا، خانم کاویتا داره اعضای بدنش رو تکون میده

1200
01:04:50.102 --> 01:04:52.269
چی؟ -
و بدون چشم باز کردن به اطرافش واکنش میده -

1201
01:04:52.435 --> 01:04:54.227
همونجا باشین
دارم میام

1202
01:04:58.852 --> 01:05:01.185
کاویتا، من دکتر رائو هستم

1203
01:05:02.227 --> 01:05:03.935
خوبه که میدونم تو واکنش نشون میدی

1204
01:05:04.644 --> 01:05:08.602
اگه صدام رو میشنوی
میتونی انگشتت رو حرکت بدی؟

1205
01:05:18.935 --> 01:05:20.102
دیدمش

1206
01:05:20.227 --> 01:05:21.602
عالیه

1207
01:05:21.727 --> 01:05:23.477
با همین اراده به مبارزه ادامه بده

1208
01:05:24.935 --> 01:05:26.227
خدا حفظت کنه

1209
01:05:26.685 --> 01:05:28.019
پرونده ی پزشکیش رو برام بیار

1210
01:05:28.102 --> 01:05:29.185
حتما -
برای جلسه بیایید تو دفتر من -

1211
01:05:29.310 --> 01:05:30.519
به راوی خانا زنگ بزن بگو خودش رو برسونه

1212
01:05:30.644 --> 01:05:31.685
حتما

1213
01:05:57.102 --> 01:05:59.977
گفتم که آقای خانا
باید صبور باشید

1214
01:06:02.685 --> 01:06:04.227
اون داره بهتر میشه؟

1215
01:06:04.685 --> 01:06:06.019
اینطور به نظر میرسه

1216
01:06:08.810 --> 01:06:10.019
چی شده؟

1217
01:06:10.144 --> 01:06:11.227
خوشحال به نظر نمیرسید

1218
01:06:11.352 --> 01:06:12.977
چی؟ نه
نه، نه

1219
01:06:13.102 --> 01:06:15.352
خوشحالم

1220
01:06:16.935 --> 01:06:18.477
فقط از امید زیادی داشتن میترسم

1221
01:06:18.602 --> 01:06:20.144
همه چیز خوب میشه

1222
01:06:20.269 --> 01:06:21.769
بریم تو دفتر من
صحبت کنیم

1223
01:06:21.977 --> 01:06:23.227
بیایید

1224
01:06:27.977 --> 01:06:30.060
خُب
پیدا کردم

1225
01:06:30.810 --> 01:06:33.227
اگه گفتی سانِشوار آوتار سینگ کجا کار میکنه؟

1226
01:06:35.185 --> 01:06:36.977
سیلک روت لانج بار؟

1227
01:06:39.102 --> 01:06:41.227
به خاطر همنشینی با من باهوش شدی

1228
01:06:42.477 --> 01:06:44.227
منظورت از باهوش شدی چیه؟

1229
01:06:44.477 --> 01:06:45.810
میدونی منظورم چیه

1230
01:06:46.060 --> 01:06:48.352
الو؟ سلام
من بازرس راج گوپتا هستم

1231
01:06:48.519 --> 01:06:51.602
نشان شماره ی 14724 .
میخوام یه شماره رو ردیابی کنم، فوریه

1232
01:06:52.060 --> 01:06:53.144
اسمش سنِشوار آوتار سینگه

1233
01:06:53.269 --> 01:06:54.685
شماره ش هم هست

1234
01:06:56.227 --> 01:06:57.144
درسته

1235
01:06:57.269 --> 01:06:58.435
ایمِیل میزنم

1236
01:06:59.977 --> 01:07:02.269
چیه؟ -
منظورت از باهوش شدی چیه؟ -

1237
01:07:02.977 --> 01:07:04.102
برو از رئیس بپرس -
نه -

1238
01:07:04.227 --> 01:07:05.519
برو از رئیس بپرس -
لازم نیست -

1239
01:07:05.644 --> 01:07:07.185
حله

1240
01:07:21.560 --> 01:07:23.019
بهارتی هست؟

1241
01:07:23.227 --> 01:07:24.685
بهارتی منم

1242
01:07:24.810 --> 01:07:26.810
شما کی هستین؟

1243
01:07:29.352 --> 01:07:31.477
این دیگه چیه؟
نفری هزار روپیه؟

1244
01:07:32.894 --> 01:07:34.935
برای پولی که دادیم اینجا یه چیزی گیرمون میاد

1245
01:07:35.019 --> 01:07:36.769
باید نشان هامون رو نشون میدادیم
رایگان وارد میشدیم

1246
01:07:36.894 --> 01:07:37.644
بیا

1247
01:07:37.769 --> 01:07:39.852
چی میخوای؟
آبمیوه؟ نوشیدنی غیر الکلی؟

1248
01:07:45.602 --> 01:07:46.935
دوتا ویسکی لطفا

1249
01:07:47.019 --> 01:07:48.310
بزرگ

1250
01:07:48.519 --> 01:07:49.727
ببخشید -
بله آقا -

1251
01:07:49.852 --> 01:07:51.477
دوتا آبمیوه

1252
01:07:51.894 --> 01:07:53.769
خیلی بزرگ -
خوبه -

1253
01:07:53.894 --> 01:07:55.810
شما واقعا بچه های خوبی هستین -
پسرای خوب، پسرای خوب

1254
01:07:55.935 --> 01:07:57.894
از آبمیوه تون لذت ببرید -
بله -

1255
01:08:01.269 --> 01:08:03.269
شانس گندِ ما رو ببین

1256
01:08:03.519 --> 01:08:06.644
دو هزار تا سُلفیدیم باید آبمیوه بخوریم

1257
01:08:06.769 --> 01:08:08.477
ممنون -
ممنون -

1258
01:08:11.227 --> 01:08:12.810
دُزدن

1259
01:08:13.727 --> 01:08:15.060
ببخشید؟

1260
01:08:16.852 --> 01:08:18.685
کجا میتونم سانِشوار آوتار سینگ رو پیدا کنم؟

1261
01:08:20.935 --> 01:08:22.352
اَلو؟

1262
01:08:23.560 --> 01:08:25.977
فکر نکنم هندی بلد باشه

1263
01:08:26.519 --> 01:08:27.977
اون عوضی احمقه

1264
01:08:28.102 --> 01:08:29.519
به کی گفتی احمق؟

1265
01:08:29.644 --> 01:08:31.769
هِی، اون خارجی نیست

1266
01:08:31.894 --> 01:08:33.769
هِی -
رئیس، آروم باش -

1267
01:08:33.894 --> 01:08:37.935
گوش کن، ما دو هزار تا خرج کردیم
که بیایم اینجا

1268
01:08:38.102 --> 01:08:41.769
با توجه به قیمتا
میتونیم یه بطری رام بگیریم

1269
01:08:41.894 --> 01:08:43.477
هان؟

1270
01:08:47.144 --> 01:08:49.060
گوش کن؟

1271
01:08:49.185 --> 01:08:53.102
میتونی این بطری رو برای خودت نگه داری

1272
01:08:54.310 --> 01:08:57.852
ولی عوضش باید به ما بگی
سانِشوار آوتار سینگ رو کجا پیدا کنیم؟

1273
01:09:01.977 --> 01:09:03.977
دیدی؟
احمق نیست

1274
01:09:04.977 --> 01:09:06.560
سانی صداش میکنن

1275
01:09:07.019 --> 01:09:08.102
میتونید بیرو پیداش کنید

1276
01:09:08.227 --> 01:09:09.435
سانی؟

1277
01:09:10.060 --> 01:09:12.519
تو بار کار میکنه یا بیرون؟

1278
01:09:12.644 --> 01:09:13.644
بیرون

1279
01:09:13.769 --> 01:09:15.644
اون بونسِره

1280
01:09:15.769 --> 01:09:17.269
ولی از چند روز پیش نیومده سرِ کار

1281
01:09:17.977 --> 01:09:19.144
آدرسش رو داری؟

1282
01:09:19.269 --> 01:09:20.310
آدرسش؟ -
بله -

1283
01:09:20.477 --> 01:09:22.269
از کجا بدونم؟ -
بچه زرنگ -

1284
01:09:22.435 --> 01:09:23.685
ولش کن

1285
01:09:25.060 --> 01:09:26.185
سلام

1286
01:09:26.310 --> 01:09:27.560
اَلو؟

1287
01:09:27.935 --> 01:09:29.185
بله قربان

1288
01:09:29.727 --> 01:09:30.727
نه قربان، ما

1289
01:09:30.852 --> 01:09:32.477
تو سیلک روت لانج بار هستیم

1290
01:09:33.644 --> 01:09:35.352
فورا -
بیا بریم، بیا بریم -

1291
01:09:35.477 --> 01:09:37.060
عجله کن -
بذار تمومش کنم -

1292
01:09:37.185 --> 01:09:38.810
بهاراتی رو پیدا کردن
بریم

1293
01:09:43.769 --> 01:09:45.727
چیکار کردی؟

1294
01:09:45.852 --> 01:09:47.977
دوتا مامور پلیس دنبالت میگردن

1295
01:09:48.269 --> 01:09:49.644
دوتا پلیس؟

1296
01:09:50.435 --> 01:09:51.352
دنبال من میگردن؟

1297
01:09:51.519 --> 01:09:52.477
بهت گفتن چرا دنبالم میگردن؟

1298
01:09:52.602 --> 01:09:53.852
نه، نگفتن

1299
01:09:53.977 --> 01:09:56.310
رفتن -
لعنتی -

1300
01:09:58.019 --> 01:09:59.727
به هرحال ممنون -
باشه -

1301
01:10:02.394 --> 01:10:03.852
چی غلطی کردی، پروین؟

1302
01:10:03.977 --> 01:10:06.352
بهت گفته بودم جنسا داغن
اونا رو نفروش

1303
01:10:06.602 --> 01:10:08.769
ولی تو فروش جواهرات رو شروع کردی؟

1304
01:10:08.894 --> 01:10:10.935
دیوونه شدی؟
من اونا رو نفروختم

1305
01:10:11.019 --> 01:10:14.352
به من دروغ نگو -
چرا باید دروغ بگم؟ -

1306
01:10:14.560 --> 01:10:15.935
چرا، مشکلی پیش اومده؟

1307
01:10:18.435 --> 01:10:19.894
برای فروش جواهرات نیست

1308
01:10:20.477 --> 01:10:21.810
پس چیه؟

1309
01:10:23.019 --> 01:10:24.477
سلام سانی، بگو

1310
01:10:24.602 --> 01:10:26.269
پلیسا اینجا بودن، شریکانت

1311
01:10:26.727 --> 01:10:27.727
اونا دنبال من بودن

1312
01:10:27.852 --> 01:10:29.144
کار احمقانه ای کردی؟

1313
01:10:29.435 --> 01:10:30.602
نه

1314
01:10:30.727 --> 01:10:33.102
مطمئنی پلیس بودن
آدمای داداش عرفان نباشن؟

1315
01:10:33.227 --> 01:10:35.560
گوپالِ عوضی از داداش عرفان پول قرض کرده بود

1316
01:10:35.685 --> 01:10:36.894
هنوز پَسش نداده؟

1317
01:10:37.102 --> 01:10:38.852
باید همین باشه

1318
01:10:38.977 --> 01:10:40.310
وگرنه چرا اونا باید دنبالت باشن؟

1319
01:10:40.435 --> 01:10:43.102
من به خاطر اون گوپالِ عوضی
پیش داداش عرفان رو انداختم

1320
01:10:43.394 --> 01:10:46.144
اگه پولش رو نگیره
روزگارم سیاهه

1321
01:10:46.727 --> 01:10:48.019
میخوام تماس بگیری

1322
01:10:48.185 --> 01:10:50.185
با کولدیپ
هرجور شده پرواز بانکوک رو برام رزرو کنی

1323
01:10:50.310 --> 01:10:52.102
نگران نباش، سانی

1324
01:10:52.394 --> 01:10:54.144
وقتی ترتیب همه چیز رو دادم
باهات تماس میگیرم

1325
01:10:54.394 --> 01:10:56.435
قبلِ پرواز همدیگه رو میبینیم

1326
01:10:56.560 --> 01:10:59.227
گوش کن، دلارات پیش منه

1327
01:10:59.352 --> 01:11:00.810
خوبه، گوش کن

1328
01:11:00.935 --> 01:11:03.102
همه شون رو بیار -
باشه -

1329
01:11:06.394 --> 01:11:08.435
سلام، بهاراتی

1330
01:11:09.602 --> 01:11:12.435
میتونی به من بگی تو تاریخ شنبه 17اُم

1331
01:11:12.560 --> 01:11:16.185
وقتی که رفتی به خونه ی راوی خانا
چه اتفاقی افتاد؟

1332
01:11:16.935 --> 01:11:19.560
اونروز حوالی ساعت 3 رسیدم اونجا

1333
01:11:19.685 --> 01:11:22.560
وقتی آسانسور به اون طبقه رسید

1334
01:11:22.727 --> 01:11:25.894
یه مرد رو دیدم که از خونه بیرون میومد

1335
01:11:26.060 --> 01:11:29.060
یه کیسه ی بزرگ روی دوشش بود

1336
01:11:29.185 --> 01:11:34.352
به محض اینکه از آسانسور بیرون اومدم
از پله ها پایین رفت

1337
01:11:34.810 --> 01:11:36.227
بعد؟
بعدش چی شد؟

1338
01:11:36.435 --> 01:11:38.019
بعدش رفتم داخل

1339
01:11:38.144 --> 01:11:39.644
دَدو هم تو خونه نبود

1340
01:11:39.769 --> 01:11:41.727
با نگهبان تماس گرفتم

1341
01:11:41.852 --> 01:11:43.394
نگهبان جوابم رو نداد

1342
01:11:43.560 --> 01:11:47.394
بعد با آقا ی راوی تماس گرفتم
بهش گفتم چه اتفاقی افتاده

1343
01:11:48.560 --> 01:11:51.977
خُب، اون چی گفت؟

1344
01:11:52.269 --> 01:11:56.060
گفت لازم نیست نگران باشی

1345
01:11:56.185 --> 01:12:00.394
خودش اون مرد رو فرستاده بود

1346
01:12:00.519 --> 01:12:03.310
تونستی صورت اون مرد رو ببینی؟

1347
01:12:04.727 --> 01:12:06.227
بله

1348
01:12:06.435 --> 01:12:08.852
ولی فقط یه لحظه

1349
01:12:10.019 --> 01:12:12.685
اگه عکسش رو ببینی
میتونی شناساییش کنی؟

1350
01:12:12.935 --> 01:12:14.602
شاید

1351
01:12:15.519 --> 01:12:17.352
فکر کنم این به کار میاد

1352
01:12:17.477 --> 01:12:21.977
خُب، حالا باید مطمئن بشیم
کسی که درباره ش حرف میزنه، سانیِ

1353
01:12:22.352 --> 01:12:23.644
خانم بهاراتی همراه من بیاید

1354
01:12:23.769 --> 01:12:25.019
لطفا باهاش برو

1355
01:12:25.352 --> 01:12:26.185
ممنون

1356
01:12:26.310 --> 01:12:27.185
از این طرف

1357
01:12:27.310 --> 01:12:28.352
خدافظ

1358
01:12:31.060 --> 01:12:32.269
قربان

1359
01:12:32.394 --> 01:12:34.435
از کنترل تلفن سانِشوار فهمیدیم

1360
01:12:34.560 --> 01:12:36.144
فردا صبح ساعت شش

1361
01:12:36.394 --> 01:12:38.644
با کسی به اسم شریکانت تو اسکله ی بالارد
قرار ملاقات داره

1362
01:12:39.102 --> 01:12:42.269
بعدش ساعت 2 با پرواز تای اِیر وِیز
میره بانکوک

1363
01:12:44.852 --> 01:12:47.185
آدرسش رو ردیابی کنید
و دستگیرش کنید

1364
01:12:47.310 --> 01:12:49.144
کار سختیه، قربان

1365
01:12:49.269 --> 01:12:50.352
چرا؟

1366
01:12:50.477 --> 01:12:52.519
بعد از این تماس
دیگه نتونستیم ردِ شماره ش رو بگریم

1367
01:12:52.644 --> 01:12:54.852
فکر میکنم تلفن و سیمکارتش رو از بین برده

1368
01:12:54.977 --> 01:12:56.560
لعنتی

1369
01:12:56.935 --> 01:12:59.769
چطوری همیشه یه قدم از پلیس جلوترن؟

1370
01:13:00.644 --> 01:13:02.102
راج -
قربان -

1371
01:13:02.227 --> 01:13:05.269
باید از 4 صبح
تو اسکله ی بالارد کمین کنیم

1372
01:13:05.394 --> 01:13:06.352
انجام میشه، قربان

1373
01:13:06.519 --> 01:13:10.602
باید سانی رو قبل از ملاقاتش با شریکانت
دستگیر کنیم

1374
01:13:11.019 --> 01:13:12.060
انجام میشه قربان -
باشه؟ -

1375
01:13:12.185 --> 01:13:13.644
برید، زود

1376
01:13:51.144 --> 01:13:54.935
شماره ای که گرفتید در شبکه موجود نیست

1377
01:13:55.144 --> 01:13:56.935
فکر کردی ما کی هستیم
احمقِ عوضی؟

1378
01:13:57.019 --> 01:13:58.477
به یه شماره ی دیگه ش زنگ بزن

1379
01:13:58.602 --> 01:13:59.519
همین الان

1380
01:14:06.027 --> 01:14:08.227
الو؟ -
سلام، سانی؟ -

1381
01:14:08.327 --> 01:14:08.427
هان بگو

1382
01:14:08.435 --> 01:14:10.769
گوش کن، ساعت 6 نه

1383
01:14:10.894 --> 01:14:12.560
ساعت 4 همدیگه رو میبینیم

1384
01:14:12.727 --> 01:14:13.935
ولی چرا؟

1385
01:14:14.019 --> 01:14:15.352
مشکلی هست؟

1386
01:14:15.560 --> 01:14:18.394
نه، باتریِ تلفنم

1387
01:14:21.394 --> 01:14:25.019
شریکانت
همون کاری رو میکنی که من بهت گفتم

1388
01:14:26.019 --> 01:14:32.977
بخوای زرنگ بازی دربیاری
باید با زندگیت خدافظی کنی

1389
01:14:33.102 --> 01:14:34.394
بریانی

1390
01:14:34.602 --> 01:14:36.519
از اینجا تا آخر جاده

1391
01:14:36.727 --> 01:14:37.644
میخوام جاده کاملا مسدود بشه -
چشم -

1392
01:14:37.769 --> 01:14:39.019
نه کسی بره، نه کسی بیاد
متوجه شدی؟

1393
01:14:39.144 --> 01:14:40.519
یه مانعِ دیگه بذار اینجا
اینجا

1394
01:14:41.144 --> 01:14:42.144
بله، راج

1395
01:14:42.269 --> 01:14:43.477
قربان، من رفتم خونه ی شریکانت

1396
01:14:43.602 --> 01:14:44.602
خونه نبود

1397
01:14:44.727 --> 01:14:46.394
تلفنش هم در دسترس نیست

1398
01:14:46.644 --> 01:14:48.852
اطلاعاتی که ما از آخرین تماس تلفنیِ شریکانت گرفتیم

1399
01:14:49.019 --> 01:14:52.394
اینه که ساعت 4 میره دیدنِ سانی

1400
01:14:52.977 --> 01:14:54.227
خوشبختانه ما اینجا هستیم

1401
01:14:54.352 --> 01:14:56.185
تو کجایی؟ -
هورنیمان سرکل، قربان -

1402
01:14:56.310 --> 01:14:57.894
فقط چند دقیقه با اسکله ی بالارد فاصله دارم

1403
01:14:57.977 --> 01:14:59.352
باشه

1404
01:15:02.019 --> 01:15:04.144
آمیت؟ -
بله قربان

1405
01:15:04.352 --> 01:15:06.227
اونیِکی شماره ی سانی رو ردیابی کن

1406
01:15:06.852 --> 01:15:08.935
باید بفهمیم کجاست

1407
01:15:09.019 --> 01:15:10.394
داریمِش، قربان

1408
01:15:10.519 --> 01:15:13.644
قربان، همه ی ماشینایی که تو این لاین پارک کردن
بررسی کردیم

1409
01:15:13.977 --> 01:15:15.977
همه شون خالی هستن، قربان -
باشه -

1410
01:15:18.310 --> 01:15:19.477
بله سانجنا؟

1411
01:15:19.602 --> 01:15:21.560
قربان، بهاراتی اظهاراتش رو امضا کرده

1412
01:15:21.685 --> 01:15:22.727
عالیه

1413
01:15:22.852 --> 01:15:24.727
به همه بگو جلیقه ی ضدگلوله بپوشن

1414
01:15:24.852 --> 01:15:25.810
سانی باید مسلح باشه

1415
01:15:25.935 --> 01:15:28.102
قربان، ما توی وَن فقط دو سه تا جلیقه داریم

1416
01:15:28.269 --> 01:15:29.477
ما شش نفریم

1417
01:15:29.602 --> 01:15:31.685
قرار بود فقط یه عملیات ساده ی
دستگیری باشه، درسته؟

1418
01:15:35.269 --> 01:15:37.019
بگیرش -
قربان، خودتون چی؟ -

1419
01:15:37.352 --> 01:15:38.935
الان فقط بحث کردن نیست، سانجنا

1420
01:15:39.019 --> 01:15:40.310
بپوشش، برو -
بله قربان -

1421
01:15:42.602 --> 01:15:43.935
آمیت؟

1422
01:15:44.102 --> 01:15:48.977
اگه میدونستیم شریکانت چه شکلیه
کارمون راحت تر بود

1423
01:15:50.269 --> 01:15:54.227
تا شریکانت نیاد اینجا
سانی خودش رو نشون نمیده

1424
01:15:56.435 --> 01:15:58.102
تقریبا چهاره

1425
01:15:58.477 --> 01:16:00.394
از مواضع خودتون حرکت نکنید

1426
01:16:00.519 --> 01:16:02.227
هوشیار باشید

1427
01:16:02.852 --> 01:16:05.019
عملیات هر لحظه ممکنه شروع بشه

1428
01:16:41.685 --> 01:16:43.560
فکر کنم اون شریکانتِ

1429
01:16:56.352 --> 01:16:57.894
دوچرخه سواره کیه؟

1430
01:16:57.977 --> 01:16:59.352
بررسی کن

1431
01:16:59.769 --> 01:17:00.685
چای؟

1432
01:17:00.810 --> 01:17:02.185
برو از اینجا

1433
01:17:04.560 --> 01:17:07.810
به نظر یه چای فروش معمولیه، قربان

1434
01:17:09.727 --> 01:17:10.977
آمیت؟

1435
01:17:11.810 --> 01:17:13.227
تیم؟ هوشیار باشید

1436
01:17:13.602 --> 01:17:14.977
شاید سانی اونو فرستاده باشه

1437
01:17:34.019 --> 01:17:35.935
قربان، یه نفر داره این طرفی میاد

1438
01:17:36.019 --> 01:17:37.435
قدش مطابقت داره

1439
01:17:37.644 --> 01:17:40.060
نمیتونم هویتش رو تایید کنم
صورتش رو با شال پوشونده

1440
01:17:40.602 --> 01:17:42.227
همه شنیدید؟

1441
01:17:42.352 --> 01:17:44.019
ممکنه سانی باشه

1442
01:17:44.602 --> 01:17:46.352
صورتش رو پوشونده

1443
01:17:47.394 --> 01:17:49.644
ممکنه مسلح باشه
مواظب باشید

1444
01:17:54.810 --> 01:17:55.852
بگیریدش
بگیریدش

1445
01:17:55.977 --> 01:17:57.310
عوضی رو بگیرید

1446
01:18:00.185 --> 01:18:01.519
سانی، فرار کن

1447
01:18:03.019 --> 01:18:11.019
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1448
01:18:12.894 --> 01:18:14.227
شریکانت

1449
01:18:14.352 --> 01:18:15.852
شریکانت

1450
01:18:19.560 --> 01:18:20.852
برو، برو، برو

1451
01:18:20.977 --> 01:18:22.310
شریکانت

1452
01:18:30.102 --> 01:18:31.894
ماشین رو نگه دار
برادرم زنده ست

1453
01:18:31.977 --> 01:18:34.019
ماشین رو نگه دار

1454
01:18:36.477 --> 01:18:38.019
شریکانت

1455
01:18:38.644 --> 01:18:40.144
سانی داره فرار میکنه

1456
01:18:43.685 --> 01:18:45.060
شریکانت

1457
01:18:45.185 --> 01:18:47.519
شریکانت -
بریم -

1458
01:18:47.644 --> 01:18:49.269
اون برادرمه

1459
01:18:50.144 --> 01:18:51.477
حرومزاده

1460
01:18:55.394 --> 01:18:56.769
سانی

1461
01:19:08.519 --> 01:19:10.144
خانم، خانم، خانم -
به ما اطلاعات بدید -

1462
01:19:10.269 --> 01:19:11.102
برید عقب

1463
01:19:11.227 --> 01:19:12.019
راه رو باز کنید، لطفا

1464
01:19:12.102 --> 01:19:13.060
این دیگه چه دیوونه گی ایه

1465
01:19:13.185 --> 01:19:14.769
سانجو
اینجا چیکار میکنی؟

1466
01:19:14.894 --> 01:19:15.852
رئیس چطوره؟

1467
01:19:15.977 --> 01:19:17.019
خودت ازش بپرس

1468
01:19:17.102 --> 01:19:18.102
رئیس اینجاست؟

1469
01:19:18.227 --> 01:19:20.560
اون صبح جراحی کرده
مرخصش کردن؟

1470
01:19:20.685 --> 01:19:22.985
اونا ترخیصش نکردن
خودش خودش رو مرخص کرده

1471
01:19:23.052 --> 01:19:23.519
برید عقب

1472
01:19:23.727 --> 01:19:26.394
گلوله به شونه و شریان خورده

1473
01:19:26.602 --> 01:19:28.602
میتونی تصور کنی چقدر خون از دست داده

1474
01:19:28.810 --> 01:19:30.019
بخیه هاش هنوز تازه ست

1475
01:19:30.102 --> 01:19:31.019
خطر بالایِ عفونت داره

1476
01:19:31.144 --> 01:19:33.019
ولی کی میتونه اینو به رئیس توضیح بده

1477
01:19:33.102 --> 01:19:34.185
رئیس تحملش زیاده

1478
01:19:34.310 --> 01:19:35.435
بریم

1479
01:19:39.269 --> 01:19:40.227
قربان، ما اومدیم

1480
01:19:40.352 --> 01:19:41.602
چرا بیمارستان رو ترک کردید، قربان؟

1481
01:19:41.727 --> 01:19:44.852
یه نفر با جاوید تماس بگیره
ببینه به کجا رسیده

1482
01:19:44.977 --> 01:19:47.019
من راوی خانا رو به ایستگاه پلیس احضار کرده بودم

1483
01:19:47.144 --> 01:19:50.227
قربان، من برای ملاقات شریکانت میرم بیمارستان

1484
01:19:51.060 --> 01:19:53.477
ظاهرا اون چیزی درباره ی پوجا نمیدونه

1485
01:19:54.769 --> 01:19:56.602
ولی میتونه ما رو به یه جایی برسونه، قربان

1486
01:19:56.727 --> 01:20:00.977
ما شماره ی جواهرفروش رو از سانی گرفتیم

1487
01:20:01.060 --> 01:20:02.310
پروین

1488
01:20:02.435 --> 01:20:04.477
بیایید این سرنخ رو دنبال کنیم
ببینیم به کجا میرسه

1489
01:20:05.352 --> 01:20:06.977
خوبه

1490
01:20:08.894 --> 01:20:10.352
ببین، یه کاری بکن

1491
01:20:10.560 --> 01:20:15.852
پروین رو به ایستگاه پلیس احضار کن

1492
01:20:16.602 --> 01:20:18.685
اگه جواهرات پوجا پیش پروین باشه

1493
01:20:18.810 --> 01:20:21.560
پس ما رو مستقیما به راوی خانا میرسونه

1494
01:20:22.144 --> 01:20:24.310
پروین این جواهرات رو از سانی خریده

1495
01:20:25.310 --> 01:20:27.602
و بهاراتی قبلا سانی رو شناسایی کرده

1496
01:20:27.769 --> 01:20:29.519
درسته

1497
01:20:30.435 --> 01:20:31.935
ببخشید

1498
01:20:35.352 --> 01:20:36.894
بگو، مامان

1499
01:20:37.019 --> 01:20:38.519
خوبی، چینتو؟

1500
01:20:39.935 --> 01:20:41.310
چی شده؟

1501
01:20:41.435 --> 01:20:43.102
خوبم

1502
01:20:43.769 --> 01:20:45.769
صبح باهات تماس گرفتم، جواب ندادی

1503
01:20:45.894 --> 01:20:47.185
گلوله خوردم، خوابیدم مامان

1504
01:20:47.352 --> 01:20:48.810
که اینطور

1505
01:20:48.935 --> 01:20:51.102
سرم شلوغه، بعدا حرف میزنیم

1506
01:20:51.269 --> 01:20:52.519
قربان
آقای راوی خانا

1507
01:20:52.977 --> 01:20:54.185
بله، افسر ورما؟

1508
01:20:54.310 --> 01:20:55.435
چه کار مهمی پیش اومده؟

1509
01:20:56.394 --> 01:20:57.560
چه اتفاقی افتاده؟

1510
01:20:58.019 --> 01:20:59.269
اینو میگی؟

1511
01:20:59.852 --> 01:21:03.269
وظیفه م رو انجام میدادم
نتیجه ی معکوس گرفتم

1512
01:21:03.977 --> 01:21:05.602
لطفا بشینید

1513
01:21:05.977 --> 01:21:07.435
از این طرف، لطفا

1514
01:21:07.894 --> 01:21:09.394
بیایید

1515
01:21:09.685 --> 01:21:11.060
بشینید

1516
01:21:17.269 --> 01:21:22.060
آقای خانا، من فقط میخوام
یه چیز رو برای شما روشن کنم

1517
01:21:23.560 --> 01:21:26.602
صرفا جهت اطلاع شما
این مکالمه ضبط میشه

1518
01:21:26.852 --> 01:21:27.852
ضبط میشه؟

1519
01:21:27.977 --> 01:21:29.185
بله -
چرا؟ -

1520
01:21:30.852 --> 01:21:32.185
لازمه وکیلم رو خبر کنم؟

1521
01:21:32.310 --> 01:21:33.560
نه

1522
01:21:33.769 --> 01:21:35.685
این یه گفتگوی غیر رسمیه

1523
01:21:35.810 --> 01:21:38.269
اگه بخواید میتونیم خاموشش کنیم

1524
01:21:38.394 --> 01:21:40.477
مهم نیست
چیزی برای پنهان کردن ندارم

1525
01:21:40.727 --> 01:21:41.977
هرچی میخواید بپرسید

1526
01:21:42.602 --> 01:21:46.935
آقای خانا، خدمتکاری به اسم بهاراتی
برای شما کار میکنه

1527
01:21:48.019 --> 01:21:49.644
چرا درباره ش به ما نگفتید؟

1528
01:21:51.019 --> 01:21:52.685
حتما فراموش کردم، خُب

1529
01:21:53.685 --> 01:21:54.977
من رو خبر کردید که اینو بپرسید؟

1530
01:21:58.185 --> 01:22:01.685
عصر روز شنبه

1531
01:22:02.102 --> 01:22:04.352
روزی که پوجا چودری به قتل رسید

1532
01:22:04.477 --> 01:22:09.394
یه مرد، سنِشوار سینگ معروف به سانی

1533
01:22:09.977 --> 01:22:14.685
خونه ی شما رو به همراه یه گونی ترک کرده

1534
01:22:14.852 --> 01:22:16.852
بهاراتی این موضوع رو تایید کرده

1535
01:22:17.019 --> 01:22:21.519
همینطور تایید کرده که اون مرد
به دستور شما به خونه رفته

1536
01:22:21.769 --> 01:22:23.852
و با اون گونی از خونه خارج شده

1537
01:22:23.977 --> 01:22:25.560
درست میگم؟

1538
01:22:29.102 --> 01:22:30.685
سوال شما دقیقا چیه؟

1539
01:22:31.685 --> 01:22:33.060
اصل مطلب رو بگین

1540
01:22:37.352 --> 01:22:39.019
اصل مطلب اینه...آقای خانا

1541
01:22:40.810 --> 01:22:45.019
ما میخوایم بدونم توی اون گونی چی بود؟

1542
01:22:45.102 --> 01:22:48.560
اگر با بهاراتی و سانی صحبت کردید

1543
01:22:48.685 --> 01:22:53.810
پس باید بدونید تو اون گونی چی بود

1544
01:22:53.935 --> 01:22:55.769
ما میخوایم از شما بشنویم

1545
01:23:00.185 --> 01:23:01.894
کتاب بود

1546
01:23:04.894 --> 01:23:06.185
کتاب؟

1547
01:23:07.727 --> 01:23:13.769
پس شما 6 بار از آی سی یو
با سانی تماس گرفتید

1548
01:23:14.560 --> 01:23:15.935
برای کتاب؟

1549
01:23:17.435 --> 01:23:19.602
خُب، شما با اون کتابا چیکار کردید؟

1550
01:23:20.394 --> 01:23:21.894
اونا رو به خانه ی سالمندان فرستادم

1551
01:23:24.394 --> 01:23:25.185
ببخشید

1552
01:23:25.310 --> 01:23:28.602
همسر شما تو آی سی یو
تو شرایط بحرانی بود

1553
01:23:28.727 --> 01:23:30.185
و همون موقع، شما نیاز فوری

1554
01:23:30.310 --> 01:23:32.810
به ارسال کتاب برای خانه ی سالمندان داشتید؟

1555
01:23:32.935 --> 01:23:34.310
بله

1556
01:23:37.185 --> 01:23:41.519
کاویتا یه هفته ی تموم همش میگفت
کتابا رو ببرم اونجا

1557
01:23:41.644 --> 01:23:43.227
ولی من وقت مناسب رو برای این کار پیدا نکردم

1558
01:23:43.352 --> 01:23:50.227
اونروز وقتی کاویتا رو تو آی سی یو دیدم
فکر کردم

1559
01:23:52.227 --> 01:23:54.602
این آخرین کاری بود که ازم خواست

1560
01:23:55.602 --> 01:23:58.560
احساس کردم اگه این کارو نکنم
و اتفاقی براش بیفته

1561
01:24:00.394 --> 01:24:02.685
هرگز نمیتونم خودم رو ببخشم

1562
01:24:02.935 --> 01:24:04.894
برای همین
یه دفعه برام خیلی مهم شد

1563
01:24:05.019 --> 01:24:06.935
که کتابا رو برسونم اونجا

1564
01:24:07.019 --> 01:24:10.560
به همین دلیل سانی رو خبر کردم

1565
01:24:13.144 --> 01:24:15.310
راضی شدین؟
چیز دیگه ای هم هست؟

1566
01:24:16.185 --> 01:24:18.352
جزئیات تماس با خانه ی سالمندان

1567
01:24:26.435 --> 01:24:28.477
گایکواد مدیر اونجاست

1568
01:24:31.810 --> 01:24:35.519
دفعه ی بعد
برای مسائل به این کوچیکی

1569
01:24:36.310 --> 01:24:39.102
وقت من رو تلف نکنید

1570
01:24:40.602 --> 01:24:42.727
احمقای لعنتی -
هِی -

1571
01:24:46.560 --> 01:24:47.852
به کی میگی احمق، هان؟

1572
01:24:49.435 --> 01:24:50.894
به کی میگی احمق؟

1573
01:24:52.102 --> 01:24:54.060
به کی؟

1574
01:24:54.894 --> 01:24:56.727
بشین

1575
01:24:57.102 --> 01:24:59.102
تا وقتی نگفتم از جات جُم نمیخوری

1576
01:25:00.019 --> 01:25:02.810
با انگلیسی بلغور کردن
فکر نکن بالاتر از افسر پلیسی

1577
01:25:02.935 --> 01:25:07.310
واسه باتوم پلیس فرقی نداره طرفش کیه
چه پدر نماینده چه پسر نماینده

1578
01:25:07.435 --> 01:25:09.227
قربان

1579
01:25:09.352 --> 01:25:10.977
حرومی

1580
01:25:11.102 --> 01:25:15.185
اگه تو اظهاراتت یه حفره هم باشه

1581
01:25:15.310 --> 01:25:18.102
بدنت رو آش و لاش میکنم
حرومزاده

1582
01:25:19.894 --> 01:25:21.310
بلند شو

1583
01:25:21.727 --> 01:25:23.144
بلند شو

1584
01:25:23.644 --> 01:25:25.310
از اینجا برو بیرون

1585
01:25:26.977 --> 01:25:28.977
چطور جرات میکنی؟

1586
01:25:30.877 --> 01:25:31.694
نشونت میدم

1587
01:25:31.819 --> 01:25:34.727
قربان، خواهش میکنم -
نشونم بده -

1588
01:25:34.852 --> 01:25:36.102
قربان

1589
01:25:36.435 --> 01:25:37.935
نه، نه، نه -
قربان -

1590
01:25:40.394 --> 01:25:41.394
سریع زنگ بزن

1591
01:25:41.519 --> 01:25:42.519
چشم، قربان

1592
01:25:44.394 --> 01:25:45.269
افسر آشغال بی ادب

1593
01:25:45.394 --> 01:25:46.935
قدرت واقعی رو نشونش میدم

1594
01:25:47.352 --> 01:25:49.352
شماره ی اشتباه به ما داده

1595
01:25:49.477 --> 01:25:50.977
میگه شماره موجود نیست

1596
01:25:52.477 --> 01:25:54.019
تعجب کردی؟

1597
01:25:55.602 --> 01:26:00.019
اون عوضی حتما یه نقشه ای چیده
که از این وضع نجات پیدا کنه

1598
01:26:01.185 --> 01:26:03.227
قربان، باید اون عوضی رو دستگیر کنیم

1599
01:26:03.352 --> 01:26:05.602
وقتی به تخته ی یخ بسته بشه و کتک بخوره
به حرف میاد

1600
01:26:05.810 --> 01:26:07.185
چی تو دست ماست؟

1601
01:26:08.935 --> 01:26:10.019
چی؟

1602
01:26:10.269 --> 01:26:13.935
فقط یه شک که تو اون گونی
جنازه ی پوجا بوده نه کتاب

1603
01:26:15.352 --> 01:26:16.352
مدرک داریم؟

1604
01:26:16.769 --> 01:26:17.894
شاهد داریم؟

1605
01:26:18.977 --> 01:26:21.769
یه سانی رو داریم که اون عوضی هم

1606
01:26:22.227 --> 01:26:23.310
قربان -
قربان -

1607
01:26:34.269 --> 01:26:35.560
قربان، داروهاتون

1608
01:26:36.519 --> 01:26:38.477
باشه
ممنونم

1609
01:26:38.852 --> 01:26:40.727
ببخشید، قربان
راج تماس گرفته

1610
01:26:43.102 --> 01:26:44.894
اَلو؟
هِی راج، بگو

1611
01:26:45.144 --> 01:26:45.977
شما کجایید؟

1612
01:26:46.102 --> 01:26:47.269
خونه ی رئیس

1613
01:26:47.769 --> 01:26:50.810
گوش کن
جلسه ی دادرسیِ دپارتمانه

1614
01:26:51.185 --> 01:26:52.519
من اینجا به تو نیاز دارم
به عنوان پشتیبان

1615
01:26:53.019 --> 01:26:54.185
ببخشید قربان

1616
01:26:54.310 --> 01:26:56.060
من باید برم

1617
01:26:56.185 --> 01:27:00.477
راج داره تحقیقاتی میکنه
که به من نیاز داره

1618
01:27:00.727 --> 01:27:01.935
میبینمتون قربان -
موفق باشی -

1619
01:27:02.394 --> 01:27:03.602
ممنون

1620
01:27:08.769 --> 01:27:10.185
قربان -
خوبم -

1621
01:27:14.560 --> 01:27:17.144
خوبه
ممنون

1622
01:28:06.019 --> 01:28:07.560
فردا میبینمتون -
باشه -

1623
01:28:07.769 --> 01:28:09.019
بفرمایید

1624
01:28:09.935 --> 01:28:11.769
صبح بخیر قربان -
صبح بخیر قربان -

1625
01:28:11.935 --> 01:28:13.144
صبحانه اینجاست

1626
01:28:13.269 --> 01:28:14.477
خیلی ازتون ممنونم

1627
01:28:16.644 --> 01:28:18.144
اینو بگیر -
ممنون -

1628
01:28:18.894 --> 01:28:21.810
خُب بگو ببینم
چه اتفاقی افتاده؟

1629
01:28:21.935 --> 01:28:25.185
مطبوعات ادعا کردن
سانی تو یه برخورد کشته شده

1630
01:28:25.852 --> 01:28:27.977
نه تو یه تصادف

1631
01:28:28.477 --> 01:28:29.727
همون حرفای همیشگی

1632
01:28:29.852 --> 01:28:31.310
قاضی چودری اینجا بود

1633
01:28:31.435 --> 01:28:32.810
اون میخواد شخصا با شما ملاقات کنه

1634
01:28:32.935 --> 01:28:35.102
وقتی قاتل پوجا رو دستگیر کنیم

1635
01:28:35.394 --> 01:28:37.310
همه چیز فراموش میشه و بخشیده میشه

1636
01:28:38.019 --> 01:28:39.435
ولی یه چیز خوبی داشت

1637
01:28:39.644 --> 01:28:43.060
ما از آدمِ داداش عرفان نتیجه ی خوبی گرفتیم

1638
01:28:43.269 --> 01:28:44.560
اون خیلی ترسیده بود

1639
01:28:44.894 --> 01:28:46.435
وقتی قیافه ی وحشت زده ش رو دیدم

1640
01:28:46.560 --> 01:28:49.144
فکر کردم هرلحظه ممکنه حمله کنه

1641
01:28:49.352 --> 01:28:50.519
اَه

1642
01:28:50.935 --> 01:28:52.019
چی شد، قربان؟

1643
01:28:52.144 --> 01:28:53.435
اَه

1644
01:28:53.852 --> 01:28:55.310
اون

1645
01:28:55.977 --> 01:28:58.769
من چهره ی وحشت زده ی خانم رو دیدم

1646
01:29:00.269 --> 01:29:02.352
اون اینو نگفت؟

1647
01:29:03.144 --> 01:29:06.019
حتی از پشت سر میتونم بگم که اون

1648
01:29:06.435 --> 01:29:07.352
همسرم بود

1649
01:29:07.477 --> 01:29:09.019
درسته؟ -
بله -

1650
01:29:09.769 --> 01:29:13.019
چرا بهش توجه نکردم؟

1651
01:29:14.644 --> 01:29:16.144
چی قربان؟

1652
01:29:16.435 --> 01:29:18.227
فکر میکنم یه شاهد دیگه هم داریم

1653
01:29:18.352 --> 01:29:19.727
هان؟ -
کی؟ -

1654
01:29:19.852 --> 01:29:21.310
کی، قربان؟ -
کاویتا خانا -

1655
01:29:22.519 --> 01:29:24.019
همسر راوی خانا

1656
01:29:25.269 --> 01:29:26.685
دَدو چی گفت؟

1657
01:29:27.519 --> 01:29:28.894
به یاد بیارید

1658
01:29:29.019 --> 01:29:31.769
چهره ی وحشت زده ی خانم رو دیدم

1659
01:29:32.394 --> 01:29:34.935
همونطور که وارد خونه میشدم
هان؟

1660
01:29:35.352 --> 01:29:39.602
یعنی خانم کاویتا رو به در اصلی بود

1661
01:29:40.310 --> 01:29:44.227
حتی از پشت سر میتونم بگم که همسرم بود

1662
01:29:44.352 --> 01:29:46.310
راوی خانا این رو گفت -
درسته -

1663
01:29:46.435 --> 01:29:52.060
پس وقتی راوی از اتاق بیرون اومد
کاویتا رو از پشت میدید

1664
01:29:52.435 --> 01:29:57.727
یعنی کاویتا موقع بالا رفتن از پله ها زمین نیفتاده

1665
01:29:58.269 --> 01:29:59.977
وقتی داشته میدویده پایین، افتاده

1666
01:30:01.852 --> 01:30:03.685
کاویتا میره به اتاقش

1667
01:30:04.102 --> 01:30:05.602
جنازه ی پوجا رو میبینه

1668
01:30:05.769 --> 01:30:07.352
وحشت میکنه و شوکه میشه

1669
01:30:07.560 --> 01:30:10.727
جیغ میکِشه و سعی میکنه بدَوه
که پاش میلغزه و میفته

1670
01:30:12.019 --> 01:30:13.519
درسته؟ -
درسته -

1671
01:30:13.644 --> 01:30:16.894
ولی قربان
ما یه چیز مهم رو فراموش کردیم

1672
01:30:17.019 --> 01:30:19.727
چی؟ -
کاویتا خانا تو کماست -

1673
01:30:19.977 --> 01:30:21.852
چطوری میتونه شهادت بده؟

1674
01:30:26.435 --> 01:30:28.144
قراره کجا ازش استفاده کنیم، قربان؟

1675
01:30:28.394 --> 01:30:30.144
قربان میتونید داخل شید -
بعدا برات توضیح میدم -

1676
01:30:30.352 --> 01:30:31.769
باشه؟ خدافظ

1677
01:30:33.685 --> 01:30:35.977
فکر کردی کی هستی، هان؟

1678
01:30:36.310 --> 01:30:37.560
بتمن؟

1679
01:30:37.685 --> 01:30:40.019
بدون فکر کردن به عواقب
وارد میدون جنگ شدی

1680
01:30:40.602 --> 01:30:43.227
تو رو خبر کردم چون این یه پرونده ی مهم بود

1681
01:30:43.352 --> 01:30:44.810
البته برخلاف میل من

1682
01:30:46.394 --> 01:30:47.727
چه غلطی کردی؟

1683
01:30:47.894 --> 01:30:51.852
قربان چیزایی پیش اومد که
نتونستیم کنترلش کنیم

1684
01:30:52.394 --> 01:30:54.310
قرار بود یه عملیات دستگیری ساده باشه، قربان

1685
01:30:54.560 --> 01:30:55.977
ما فقط قرار بود سانی رو دستگیر کنیم

1686
01:30:56.269 --> 01:31:00.185
عرفان و دار و دسته ش
ما رو غافلگیر کردن، قربان

1687
01:31:00.310 --> 01:31:03.810
ما نه به اندازه ی کافی سلاح داشتیم

1688
01:31:03.935 --> 01:31:06.519
نه جلیقه ی ضد گلوله

1689
01:31:07.644 --> 01:31:13.435
تنها هدف و ماموریت من
زنده نگهداشتن سانی بود، قربان

1690
01:31:14.977 --> 01:31:17.602
اگه اون از ماشین نپریده بود، قربان

1691
01:31:18.852 --> 01:31:20.727
شما الان من رو توبیخ نمیکردید

1692
01:31:20.935 --> 01:31:24.977
برای ناکارآمدیِ خودت بهونه نیار، افسر ورما

1693
01:31:25.102 --> 01:31:25.977
نه قربان

1694
01:31:26.060 --> 01:31:29.602
من به قاضی گفته بودم تو کار خودت رو میکنی
و قوانین برات مهم نیستن

1695
01:31:29.727 --> 01:31:32.060
قربان -
رسانه ها جنجال درست کردن -

1696
01:31:32.185 --> 01:31:34.269
تا زمان حل شدن
شما رو از این پرونده خارج میکنم

1697
01:31:35.102 --> 01:31:38.102
این خیلی نسبت به من ناعادلانه ست، قربان

1698
01:31:38.227 --> 01:31:40.060
من احساس میکنم داریم پیشرفت بزرگی میکنیم، قربان

1699
01:31:40.185 --> 01:31:42.310
مطبوعات اون بیرون معرکه گرفتن

1700
01:31:42.435 --> 01:31:44.019
فقط دو روز قربان
دو روز دیگه به من وقت بدید

1701
01:31:44.144 --> 01:31:46.977
نه افسر ورما
من تصمیم خودم رو گرفتم

1702
01:31:47.435 --> 01:31:49.810
دارم این پرونده رو به شعبه ی جنایی منتقل میکنم

1703
01:31:49.935 --> 01:31:51.727
قربان، خواهش میکنم -
همین که گفتم. اخراجی -

1704
01:31:55.935 --> 01:31:57.602
چشم قربان

1705
01:32:00.019 --> 01:32:01.769
فرض کن من با کمیسر صحبت کنم

1706
01:32:01.894 --> 01:32:04.019
که دو روز به تو مهلت بده

1707
01:32:06.102 --> 01:32:07.852
تو این دو روز به چه نتیجه ای میرسی؟

1708
01:32:09.435 --> 01:32:12.227
امیدوارم پرونده حل بشه

1709
01:32:13.894 --> 01:32:19.560
قربان، میخوام بدونم قانون
بخش یا ماده ای داره

1710
01:32:20.144 --> 01:32:24.644
از بیماری که به کما رفته
بشه به عنوان شاهد استفاده کرد؟

1711
01:32:26.352 --> 01:32:28.019
تا جایی که من میدونم، نه

1712
01:32:28.894 --> 01:32:30.894
قانون ما در مورد این موضوع کاملا واضحه

1713
01:32:32.144 --> 01:32:34.977
شهادت چیزیه که
توی دادگاه به صورت شفاهی گفته بشه

1714
01:32:35.144 --> 01:32:36.477
برای چی؟

1715
01:32:36.685 --> 01:32:38.894
میخوام بیانیه ی کاویتا خانا رو ثبت کنم

1716
01:32:39.560 --> 01:32:42.019
کاویتا تو کماست
مطمئنی حواست سَر جاشه؟

1717
01:32:43.310 --> 01:32:46.644
چطوری بیماری که تو کماست
میتونه شهادت بده؟

1718
01:32:48.227 --> 01:32:50.602
قربان، سکوت همیشه بی صدا نیست

1719
01:32:55.435 --> 01:32:56.810
من واقعا نمیفهمم

1720
01:32:57.227 --> 01:32:58.352
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

1721
01:32:58.477 --> 01:33:00.519
قربان، فکر میکنم کاویتا شاهد چیزی بوده

1722
01:33:00.644 --> 01:33:03.269
ولی من اول با راوی حرف میزنم

1723
01:33:03.977 --> 01:33:05.060
تا اون زمان هیچ اقدامی نمیکنی

1724
01:33:05.185 --> 01:33:06.394
مفهومه؟

1725
01:33:07.060 --> 01:33:08.185
بله قربان

1726
01:33:08.394 --> 01:33:10.019
خوبه

1727
01:33:16.019 --> 01:33:17.935
قربان

1728
01:33:18.019 --> 01:33:19.935
هان؟ -
چی شده قربان؟ -

1729
01:33:20.144 --> 01:33:22.310
کل روز رو از دست دادیم

1730
01:33:22.435 --> 01:33:24.602
هیچ کار به درد بخوری نکردیم

1731
01:33:24.977 --> 01:33:28.852
این پرونده هرچی بیشتر طول بکشه
سردتر میشه

1732
01:33:29.060 --> 01:33:32.810
قربان، چیز دیگه ای هم باعث ناراحتی شما شده؟

1733
01:33:33.727 --> 01:33:35.227
چی؟

1734
01:33:35.685 --> 01:33:37.769
زمان

1735
01:33:38.935 --> 01:33:41.019
زمان مطابقت نداره

1736
01:33:42.102 --> 01:33:43.727
راوی میاد خونه

1737
01:33:43.852 --> 01:33:45.310
کاویتا بعدش میاد خونه

1738
01:33:45.435 --> 01:33:47.769
تو این فاصله
راوی سعی میکنه به پوجا تجاوز کنه

1739
01:33:47.894 --> 01:33:50.435
بعد اونو میکُشه
بعد با منشی ش تماس میگیره

1740
01:33:50.560 --> 01:33:52.144
تمام اینا تو فاصله ی 10 دقیقه رخ میده

1741
01:33:53.060 --> 01:33:54.352
نمیدونم قربان

1742
01:33:54.477 --> 01:33:56.269
احساس میکنم راوی این کارو نکرده

1743
01:33:56.560 --> 01:33:58.394
به هرحال، دیروقته

1744
01:33:58.519 --> 01:34:00.435
آمیت، سانجنا رو برسون خونه

1745
01:34:00.935 --> 01:34:03.935
بله قربان -
قربان، من پلیسم -

1746
01:34:04.310 --> 01:34:06.519
باشه سانجنا
تو آمیت رو برسون

1747
01:34:07.060 --> 01:34:08.477
از چه ارتفاعی قربان؟

1748
01:34:08.727 --> 01:34:11.019
پنجاه فوت باید خوب باشه

1749
01:34:11.144 --> 01:34:12.852
دریافت شد

1750
01:34:13.144 --> 01:34:15.269
شب بخیر قربان -
باشه، شب بخیر -

1751
01:34:23.769 --> 01:34:24.977
صبح بخیر قربان

1752
01:34:25.060 --> 01:34:26.477
من تحقیق کردم

1753
01:34:27.102 --> 01:34:29.269
بیمار کما نمیتونه شاهد دادگاه باشه

1754
01:34:29.727 --> 01:34:32.019
ما نمیخوایم اون شاهد باشه
ما شهادتش رو لازم داریم

1755
01:34:33.519 --> 01:34:34.685
چقدر وقت دارم؟

1756
01:34:34.852 --> 01:34:36.435
بیست و چهار ساعت
افسر ورما

1757
01:34:37.019 --> 01:34:38.352
هدرش نده

1758
01:34:44.894 --> 01:34:46.685
قربان -
بیا بیمارستان -

1759
01:34:46.810 --> 01:34:48.935
باید چند مورد رو با خانم کاویتا روشن کنیم

1760
01:34:49.435 --> 01:34:50.477
من اونجا هستم

1761
01:34:50.602 --> 01:34:51.977
قربان

1762
01:34:58.602 --> 01:34:59.560
چی شده، رشید؟

1763
01:34:59.894 --> 01:35:01.310
بذارید بررسی کنم، قربان

1764
01:35:01.894 --> 01:35:02.977
اوه نه

1765
01:35:04.060 --> 01:35:06.227
من ساعت 9:30 صبح با کمیسر جلسه داشتم

1766
01:35:06.477 --> 01:35:08.394
میتونم با کمیسر شرما صحبت کنم، لطفا؟

1767
01:35:08.519 --> 01:35:09.435
قاضی چودری هستم

1768
01:35:09.560 --> 01:35:13.394
کمیسر شرما، من تو راهَم
میخوام با شما صحبت کنم

1769
01:35:16.102 --> 01:35:17.769
خفه کن رادیو رو
خاموشش کن

1770
01:35:19.769 --> 01:35:21.602
احساس تنهایی

1771
01:35:21.935 --> 01:35:25.102
رسانه ها این پرونده رو تبدیل کردن
به یه سریال درجه دو

1772
01:35:25.227 --> 01:35:27.019
بله، متاسف
نه نیست

1773
01:35:27.144 --> 01:35:29.185
نه، نه، نه

1774
01:35:30.102 --> 01:35:32.894
بله، درواقع حرف مهمی داشتم

1775
01:35:33.019 --> 01:35:36.810
افسر ورما میگفت
ممکنه شاهد دیگه ای وجود داشته باشه

1776
01:35:36.935 --> 01:35:38.602
اما اون شاهد
در حال حاضر تو کماست

1777
01:35:42.394 --> 01:35:44.352
اجازه بدید بیام اونجا
درباره ش با شما صحبت کنم

1778
01:35:44.935 --> 01:35:47.019
بله

1779
01:35:52.435 --> 01:35:54.394
برنامه ی ما رتبه ی خوبی گرفت

1780
01:35:54.519 --> 01:35:56.019
باشه -
بذار ببینم -

1781
01:35:57.060 --> 01:35:58.352
خانم؟

1782
01:35:58.477 --> 01:35:59.727
خانم؟

1783
01:35:59.935 --> 01:36:02.852
ما اخبار فوری داریم
اطلاعات ما انحصاریه

1784
01:36:02.977 --> 01:36:04.852
در مورد پرونده ی پوجا چودری

1785
01:36:04.977 --> 01:36:07.185
پیشرفت بزرگی صورت گرفته

1786
01:36:07.310 --> 01:36:10.435
درست شنیدید
پیشرفت بزرگی صورت گرفته

1787
01:36:10.560 --> 01:36:15.227
طبق منابع ما، افسر آویناش ورما
یه شاهد اصلی داره

1788
01:36:15.352 --> 01:36:18.894
ولی ایشون نگران هستن
چون اون شخص در حال حاضر تو بیمارستان بستریه

1789
01:36:19.060 --> 01:36:21.394
شاهد اصلی به دلیل یه حادثه
تو کماست

1790
01:36:21.519 --> 01:36:24.560
این یه پخش انحصاری
با اطلاعات انحصاریه

1791
01:36:26.060 --> 01:36:34.060
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1792
01:36:35.644 --> 01:36:38.894
قربان، دکتر رائو فقط 10 دقیقه
به ما فرصت داده

1793
01:36:40.810 --> 01:36:45.935
کاویتا، من افسر آویناش ورما هستم

1794
01:36:51.685 --> 01:36:54.935
این دستگاه میگه شما خوابید

1795
01:36:57.810 --> 01:36:59.935
ولی قلبتون میزنه

1796
01:37:01.477 --> 01:37:06.185
اگه صدامو میشنوید
یه علامت به من بدید

1797
01:37:10.685 --> 01:37:13.144
پوجا بهترین دوستتون بود

1798
01:37:13.727 --> 01:37:15.519
براتون مثل یه خواهر بود

1799
01:37:17.060 --> 01:37:19.310
دوستتون به قتل رسیده

1800
01:37:20.185 --> 01:37:21.894
بیرحمانه

1801
01:37:22.310 --> 01:37:26.894
میخواید بدونید چطوری کشته شده؟

1802
01:37:28.060 --> 01:37:29.810
بذارید بگم چطوری

1803
01:37:30.227 --> 01:37:36.102
جمعه شب، پوجا برای دیدن شما
به خونه تون اومد

1804
01:37:37.310 --> 01:37:39.394
ولی شما خونه نبودید

1805
01:37:41.019 --> 01:37:42.810
اون تو خونه ی دوستش بود

1806
01:37:43.060 --> 01:37:48.060
فکر کرد اونجا امنه
شب رو اونجا موند

1807
01:37:49.769 --> 01:37:53.727
شوهر شما، راوی خانا
از فرصت استفاده کرد

1808
01:37:55.019 --> 01:37:57.060
و سعی کرد بهش تجاوز کنه

1809
01:37:58.019 --> 01:38:03.644
وقتی شروع کرد به فریاد زدن
به طرز وحشیانه ای اون رو کشت

1810
01:38:05.477 --> 01:38:07.394
چطور جرات میکنی؟
چطور جرات میکنی؟

1811
01:38:07.560 --> 01:38:08.852
چیکار میکنی؟ -
هِی -

1812
01:38:08.977 --> 01:38:09.894
از اینجا برو بیرون -
بس کن -

1813
01:38:10.019 --> 01:38:11.727
برو بیرون -
بسه، بسه -

1814
01:38:11.852 --> 01:38:12.894
اینجا چیکار میکنی؟

1815
01:38:12.977 --> 01:38:14.560
شما بازداشتید
به جرم حمله به یه افسر پلیس

1816
01:38:14.685 --> 01:38:15.769
ولم کن -
اینجا چه خبره؟ -

1817
01:38:15.894 --> 01:38:17.394
تمومش کن
لطفا

1818
01:38:17.935 --> 01:38:19.727
ولش کن

1819
01:38:25.685 --> 01:38:29.310
راوی، علیه تو مدرک وجود داره
که تو پوجا رو کشتی

1820
01:38:29.435 --> 01:38:31.310
دروغه آقا
من بیگناهم

1821
01:38:31.435 --> 01:38:34.519
اگه اینطوره، اجازه بده افسر ورما
تحقیقاتش رو تموم کنه

1822
01:38:34.644 --> 01:38:36.519
چی؟
بیماری رو که تو کماست

1823
01:38:36.644 --> 01:38:39.060
اینطوری اذیت کردن
اسمش تحقیقاته؟

1824
01:38:39.185 --> 01:38:41.185
پس چرا توی چشمات پر از ترسه؟

1825
01:38:41.560 --> 01:38:45.144
اگه یه گناهکار از آدم هوشیار بترسه
قابل درکه

1826
01:38:45.310 --> 01:38:48.602
ولی شما از همسرتون که توی کماست
میترسید

1827
01:38:49.352 --> 01:38:52.852
چرا؟ -
اون معتقده که کاویتا شاهد چیزی بوده -

1828
01:38:53.060 --> 01:38:55.894
اگه تو حقیقت رو میگی
اجازه بده ثابت بشه

1829
01:38:55.977 --> 01:38:57.602
چرا
چرا باید اجازه بدم؟

1830
01:38:57.810 --> 01:38:59.144
لازم نیست چیزی رو ثابت کنم

1831
01:38:59.269 --> 01:39:00.977
من کسی رو نکشتم

1832
01:39:01.060 --> 01:39:03.810
فریاد زدن واقعیت ها رو تغییر نمیده

1833
01:39:04.644 --> 01:39:07.644
قربان، اجازه بدید 10 دقیقه
باهاش حرف بزنم

1834
01:39:07.769 --> 01:39:09.394
نه

1835
01:39:10.477 --> 01:39:12.019
باشه -
یعنی چی؟ -

1836
01:39:12.394 --> 01:39:14.144
این خیلی مزخرفه

1837
01:39:16.769 --> 01:39:21.019
کاویتا، میخوام چندتا سوال از شما بپرسم

1838
01:39:21.519 --> 01:39:24.435
و امیدوارم که به سوالام جواب بدید

1839
01:39:25.185 --> 01:39:29.269
اگه جوابتون بله است
انگشتتون رو بلند کنین

1840
01:39:36.644 --> 01:39:38.102
ممنون

1841
01:39:38.227 --> 01:39:41.310
میخوام شما رو ببرم به صبح شنبه

1842
01:39:42.394 --> 01:39:44.727
وقتیکه شما از پونه به خونه برگشتید

1843
01:39:45.310 --> 01:39:47.977
از پله ها بالا رفتید
و وارد اتاقتون شدید

1844
01:39:48.144 --> 01:39:49.519
بعد

1845
01:39:52.852 --> 01:39:56.685
آیا شما دیدید که شوهرتون
راوی خانا

1846
01:39:56.852 --> 01:40:00.519
دوستتون پوجا چودری رو میکشه؟

1847
01:40:00.727 --> 01:40:04.602
اگه دیدید، انگشتتون رو بلند کنید

1848
01:40:13.227 --> 01:40:18.935
کاویتا، شما شوهرتون راوی خانا رو دیدید

1849
01:40:19.269 --> 01:40:23.519
که دوستتون پوجا چودری رو میکشه؟

1850
01:40:23.769 --> 01:40:27.519
اگه جواب بله ست
انگشتتون رو بلند کنید

1851
01:40:34.102 --> 01:40:36.019
باشه، خانم کاویتا

1852
01:40:37.644 --> 01:40:42.102
شوهرتون راوی
پوجا رو نکشته؟

1853
01:40:42.394 --> 01:40:45.769
اگه جواب نه هست
انگشتتون رو بلند کنید

1854
01:40:55.102 --> 01:40:57.310
دیدی؟

1855
01:40:57.435 --> 01:40:59.102
من به شما گفتم
کسی رو نکشتم

1856
01:40:59.269 --> 01:41:01.602
احمقای عوضی -
کافیه -

1857
01:41:02.435 --> 01:41:04.019
میشه تمومش کنید؟

1858
01:41:04.102 --> 01:41:07.935
قربان، یه سوال دیگه

1859
01:41:08.435 --> 01:41:09.894
باشه

1860
01:41:11.019 --> 01:41:12.519
کاویتا

1861
01:41:14.019 --> 01:41:19.185
قبل از اومدن شوهرتون راوی خانا
پوجا مرده بود؟

1862
01:41:19.310 --> 01:41:20.185
تمومش کن

1863
01:41:20.310 --> 01:41:21.310
تمومش کن -
کافیه دیگه -

1864
01:41:21.435 --> 01:41:22.935
اون به سوالاتون جواب داده

1865
01:41:23.019 --> 01:41:24.435
راوی بهت هشدار میدم -
اون به سوالاتون جواب داده -

1866
01:41:24.560 --> 01:41:25.644
بهت هشدار میدم -
بهش بگید بس کنه -

1867
01:41:25.769 --> 01:41:26.894
راوی، تمومش کن

1868
01:41:27.019 --> 01:41:28.185
لطفا تمومش کن -
نه، تو تمومش من -

1869
01:41:28.310 --> 01:41:29.310
گفتم ساکت

1870
01:41:29.435 --> 01:41:30.810
ساکت، خواهش میکنم
خواهش میکنم

1871
01:41:30.935 --> 01:41:31.977
برید بیرون

1872
01:41:32.060 --> 01:41:33.060
همه بیرون

1873
01:41:33.227 --> 01:41:34.935
بیمار من در معرض خطره
زودباش

1874
01:41:35.977 --> 01:41:37.435
سعی کردم به تو اعتماد کنم

1875
01:41:38.227 --> 01:41:39.644
ولی تو فقط تئوری داری

1876
01:41:39.894 --> 01:41:42.227
چیزی که باعث ناراحتی ما شده

1877
01:41:44.144 --> 01:41:46.685
فکر کردم یه افسر توانا و باهوش هستی

1878
01:41:47.727 --> 01:41:49.185
به همین دلیل از تو درخواست کردم

1879
01:41:50.019 --> 01:41:51.144
ولی اشتباه کردم

1880
01:41:51.844 --> 01:41:53.344
حالا
برو بیرون

1881
01:42:13.727 --> 01:42:14.769
قربان

1882
01:42:14.977 --> 01:42:16.144
من پدر شدم، قربان

1883
01:42:20.310 --> 01:42:26.394
آخرین سوال رو اول باید میپرسیدم

1884
01:42:26.935 --> 01:42:27.894
نه؟

1885
01:42:27.977 --> 01:42:29.685
کاویتا ممکنه دروغ بگه، قربان

1886
01:42:29.810 --> 01:42:31.144
نه، نه، نه

1887
01:42:31.269 --> 01:42:32.977
کاویتا دروغ نمیگه

1888
01:42:33.185 --> 01:42:34.894
و من نمیتونم اشتباه کرده باشم

1889
01:42:36.060 --> 01:42:38.644
راوی حتما با این موضوع ارتباط داره

1890
01:42:38.769 --> 01:42:40.519
ولی آیا قاتله؟

1891
01:42:42.352 --> 01:42:43.685
خیلی مطمئن نیستم

1892
01:42:45.269 --> 01:42:50.977
یه چیزی هست
که گمش کردیم

1893
01:42:52.269 --> 01:42:53.602
ولی چی؟

1894
01:42:53.977 --> 01:42:56.144
ما هیچ چیز به درد بخوری
توی کیف پوجا پیدا نکردیم، درسته؟

1895
01:42:56.560 --> 01:43:02.685
قربان، فقط چندتا لباس و
سه تا فلش مموری پیدا کردیم

1896
01:43:03.477 --> 01:43:04.977
غیر از اونا هیچی

1897
01:43:06.644 --> 01:43:08.185
عجیبه

1898
01:43:09.185 --> 01:43:11.060
چون به گفته ی دَدو

1899
01:43:11.519 --> 01:43:14.977
پوجا واقعا میخواست اون کیف رو
به پونه برسونه

1900
01:43:16.435 --> 01:43:20.810
چیزی تو کیف بود
که میخواست به کاویتا نشون بده

1901
01:43:21.519 --> 01:43:23.227
چی میخواست بهش نشون بده؟

1902
01:43:25.602 --> 01:43:27.144
تو اون فلش مموری ها چی بود؟

1903
01:43:27.269 --> 01:43:30.477
قربان، تو دوتا از اونا آهنگ بود

1904
01:43:31.185 --> 01:43:33.894
روی سومین فلش نوشته بود
افسانه ها

1905
01:43:34.144 --> 01:43:38.310
فکر میکنم، شعر و داستان بود
برای بچه های مدرسه ش

1906
01:43:42.810 --> 01:43:44.394
فکر میکنی؟

1907
01:43:44.727 --> 01:43:47.310
بله، فلش -
فکر میکنی؟ -

1908
01:43:51.060 --> 01:43:53.810
چرا فکر کردی؟ -
قربان، واقعا متاسفم -

1909
01:43:54.019 --> 01:43:55.227
چرا فکر کردی؟

1910
01:43:55.394 --> 01:43:56.477
بررسی ش میکنم

1911
01:43:56.602 --> 01:43:57.810
همین الان بررسیش کن -
متاسفم -

1912
01:43:57.935 --> 01:43:58.769
واقعا متاسفم، قربان

1913
01:43:58.894 --> 01:44:01.560
من همیشه میگم
چیزی رو به حال خودش رها نکنید

1914
01:44:01.685 --> 01:44:02.977
متاسفم قربان، متاسفم

1915
01:44:09.352 --> 01:44:11.310
اون تماسی که از بیرون گرفته شده بود

1916
01:44:12.102 --> 01:44:14.644
مکان اون باجه ی تلفن رو فهمیدی؟
کجاست؟

1917
01:44:14.769 --> 01:44:16.894
قربان، شما مکان اون باجه ی تلفن رو میدونید

1918
01:44:17.894 --> 01:44:19.435
داری میپرسی یا میگی؟

1919
01:44:19.560 --> 01:44:20.935
میگم، قربان

1920
01:44:21.019 --> 01:44:23.102
بگو -
درست روبروی خونه ی راوی خاناست -

1921
01:44:28.644 --> 01:44:29.727
الان میگی؟

1922
01:44:29.852 --> 01:44:32.894
قربان، به خاطر زایمان همسرم
مجبور شدم برم

1923
01:44:33.394 --> 01:44:35.019
فراموش کردم بگم، قربان

1924
01:44:35.144 --> 01:44:36.394
شیرینی گرفتی؟

1925
01:44:37.602 --> 01:44:39.102
برو شیرینی بگیر

1926
01:44:39.977 --> 01:44:40.894
برو
زودباش

1927
01:44:40.977 --> 01:44:42.102
بیرون

1928
01:44:44.185 --> 01:44:48.352
اگه اون تماس
از خارج از ساختمون برقرار شده باشه

1929
01:44:50.644 --> 01:44:53.102
پس یه معنایی داره

1930
01:44:54.102 --> 01:44:55.727
دفتر ثبت مهمانان ساختمون رو بیار

1931
01:44:55.852 --> 01:44:57.144
چشم قربان
همینجاست

1932
01:45:05.185 --> 01:45:06.685
نوشته های مربوط به شنبه کجاست؟

1933
01:45:06.977 --> 01:45:08.227
همینجا

1934
01:45:09.102 --> 01:45:10.852
اینجا

1935
01:45:10.977 --> 01:45:13.310
اینجا چیزی نیست

1936
01:45:15.394 --> 01:45:17.269
چی بوده؟

1937
01:45:21.685 --> 01:45:23.519
اون صفحه کجاست؟ -
کدوم صفحه، قربان -

1938
01:45:23.644 --> 01:45:26.310
صفحه ای که قبلا دیدیم

1939
01:45:26.435 --> 01:45:28.185
همینجاست
کپی ش همینجاست، قربان

1940
01:45:28.310 --> 01:45:29.602
کجاست؟

1941
01:45:29.727 --> 01:45:31.185
اون صفحه ی کوفتی کجاست؟

1942
01:45:31.310 --> 01:45:32.644
قربان

1943
01:45:35.644 --> 01:45:37.560
کپیِ دفتر ثبت کجاست؟

1944
01:45:37.685 --> 01:45:39.310
همونکه الان دیدیم -
اینجاست، قربان -

1945
01:45:39.435 --> 01:45:40.477
همه تون بی مصرفید

1946
01:45:40.602 --> 01:45:41.560
یه لحظه بچه ها
پیداش کردم

1947
01:45:41.685 --> 01:45:42.977
یه لحظه
اینجاست

1948
01:45:43.560 --> 01:45:44.644
قربان، اینجاست

1949
01:46:16.977 --> 01:46:18.935
کبیر، شروع کن

1950
01:46:22.519 --> 01:46:23.894
بله؟

1951
01:46:23.977 --> 01:46:26.477
خُب، این دفه دیگه چه نظریه ای داری
افسر ورما؟

1952
01:46:27.227 --> 01:46:29.352
به اندازه ی کافی وقت همه رو هدر ندادی؟

1953
01:46:30.602 --> 01:46:32.727
من چندتا سوال دارم
که باید از همه بپرسم

1954
01:46:33.435 --> 01:46:34.852
ولی قبلش، از همه ی شما

1955
01:46:34.977 --> 01:46:38.144
خواهش میکنم تلفنتون رو سایلِنت کنید

1956
01:46:38.269 --> 01:46:39.852
و بذاریدش توی این سبد

1957
01:46:39.977 --> 01:46:41.352
چی؟

1958
01:46:43.977 --> 01:46:45.644
دارم میام

1959
01:46:52.685 --> 01:46:54.310
چیه؟
شما کی هستید؟

1960
01:46:54.685 --> 01:46:56.019
اینجا منزلِ آقای راوی خاناست؟

1961
01:46:56.185 --> 01:46:57.185
بله

1962
01:46:57.310 --> 01:46:58.602
من بازرس کبیر احمد هستم

1963
01:46:58.727 --> 01:46:59.769
این نشانِ منه

1964
01:46:59.894 --> 01:47:01.894
ما حکمِ تفتیش داریم
پس لطفا همکاری کنید

1965
01:47:02.394 --> 01:47:03.394
دو نفر برن بالا -
هِی -

1966
01:47:03.519 --> 01:47:04.852
دو نفر برن اونجا -
هِی -

1967
01:47:04.977 --> 01:47:05.810
به محض اینکه چیزی پیدا کردید
گزارش کنید

1968
01:47:05.935 --> 01:47:07.644
اول با آقای راوی خانا تماس بگیرید

1969
01:47:07.769 --> 01:47:09.644
شما نمیتونید برید بالا -
زود، زود، زود -

1970
01:47:09.810 --> 01:47:11.894
باید باهاش تماس بگیرم

1971
01:47:13.560 --> 01:47:14.852
راوی

1972
01:47:15.019 --> 01:47:16.977
دوباره با من شروع نکن

1973
01:47:17.185 --> 01:47:18.894
نه، نه
وقت نداریم

1974
01:47:18.977 --> 01:47:19.852
لطفا تحملم کن

1975
01:47:19.977 --> 01:47:21.977
کل این پرونده به زمان بندی بستگی داره

1976
01:47:22.310 --> 01:47:25.977
حدود ساعت 10:50 با آمبولانس
تماس گرفتید

1977
01:47:26.144 --> 01:47:29.102
یعنی شما برگشتید
به اتاقتون رفتید

1978
01:47:29.227 --> 01:47:31.352
فلش مموری رو برداشتی
صدای جیغ کاویتا رو شنیدید

1979
01:47:31.477 --> 01:47:32.935
با عجله به سمت سالن رفتید

1980
01:47:33.019 --> 01:47:34.894
و بلافاصله با آمبولانس تماس گرفتید

1981
01:47:34.977 --> 01:47:36.477
درسته؟ -
بله، خُب؟ -

1982
01:47:36.602 --> 01:47:39.685
انجام این کارا حتما بین 25 تا 30 دقیقه
طول کشیده

1983
01:47:40.227 --> 01:47:44.394
یعنی احتمالا حدود 10:20 به خونه برگشتید

1984
01:47:44.727 --> 01:47:45.977
درسته؟

1985
01:47:46.185 --> 01:47:47.352
تقریبا

1986
01:47:47.935 --> 01:47:48.894
ریشاب

1987
01:47:48.977 --> 01:47:50.519
تو صبح شنبه کجا بودی؟

1988
01:47:50.685 --> 01:47:53.060
من از جمعه شب
خونه ی دوستم نیکهیل بودم

1989
01:47:53.227 --> 01:47:54.394
شنبه برگشتم اینجا

1990
01:47:54.519 --> 01:47:56.352
چه ساعتی برگشتی اینجا؟

1991
01:47:57.435 --> 01:47:59.644
چرا این سوالا رو میپرسید؟

1992
01:47:59.769 --> 01:48:02.644
همونطور که رئیس گفت
برای اینکه معلوم بشه هرکسی در زمان قتل کجا بوده

1993
01:48:02.769 --> 01:48:03.935
چه ساعتی برگشتی؟

1994
01:48:04.435 --> 01:48:05.769
دوازده؟ یک
همین حدودا

1995
01:48:05.894 --> 01:48:07.102
خونه ی نیکهیل کجاست؟

1996
01:48:07.769 --> 01:48:08.727
جاده ی پدار

1997
01:48:08.852 --> 01:48:09.935
شماره ش یادته؟

1998
01:48:14.435 --> 01:48:15.977
ولی برای چی؟

1999
01:48:18.019 --> 01:48:19.227
این مزخرفات چیه؟

2000
01:48:19.352 --> 01:48:21.144
موقع برگشتن از جاده ی پدار

2001
01:48:21.269 --> 01:48:22.685
فرصت شد
که تو خونه ی راوی خانا توقف کنی؟

2002
01:48:22.935 --> 01:48:24.019
نه
نه

2003
01:48:24.102 --> 01:48:25.102
معلومه که نه

2004
01:48:25.352 --> 01:48:27.227
مطمئنی؟ -
بله -

2005
01:48:27.352 --> 01:48:29.185
یعنی نه
من اونجا نرفتم

2006
01:48:33.519 --> 01:48:34.685
چیه؟

2007
01:48:35.060 --> 01:48:36.352
قربان، موهان

2008
01:48:36.852 --> 01:48:38.519
سلام قربان -
سلام -

2009
01:48:39.144 --> 01:48:40.269
شما ایشون رو میشناسید

2010
01:48:40.477 --> 01:48:41.685
اون نگهبان ساختمون شماست

2011
01:48:41.894 --> 01:48:43.060
سلام، آقا

2012
01:48:43.977 --> 01:48:45.310
موهان، بگو ببینم

2013
01:48:45.435 --> 01:48:50.602
چه کسی غیر از راوی
صبح شنبه به ساختمون شما اومده؟

2014
01:48:58.852 --> 01:49:00.227
این مرد، آقا

2015
01:49:00.727 --> 01:49:01.644
مزخرفه

2016
01:49:01.769 --> 01:49:02.852
من هیچوقت اونجا نرفتم

2017
01:49:03.060 --> 01:49:04.060
شما چپ دستی؟

2018
01:49:04.560 --> 01:49:05.769
شما النگو میبندید

2019
01:49:06.102 --> 01:49:07.810
بله
خُب که چی؟

2020
01:49:07.935 --> 01:49:09.185
نه، نه
آروم باش

2021
01:49:09.352 --> 01:49:10.977
نیازی به پرخاشگری نیست

2022
01:49:11.644 --> 01:49:13.769
موهان گفته بود که

2023
01:49:13.977 --> 01:49:16.102
مردی که صبح شنبه به ساختمون اومد

2024
01:49:16.227 --> 01:49:18.310
چپ دست بود و النگو داشت

2025
01:49:18.435 --> 01:49:19.727
فقط داشتیم تاییدش میکردیم

2026
01:49:20.560 --> 01:49:22.310
داشتم فکر میکردم

2027
01:49:22.602 --> 01:49:27.477
چرا این واقعیت رو پنهان میکنی
که ساعت 10 رفتی اونجا؟

2028
01:49:27.602 --> 01:49:29.269
ولی آقا، من هیچوقت اونجا نرفتم

2029
01:49:29.435 --> 01:49:31.019
ولی دفتر ثبت مهمان رو امضا کردی

2030
01:49:31.144 --> 01:49:32.685
مزخرفه
امضا کجاست؟

2031
01:49:36.227 --> 01:49:37.560
خُب؟
اسم من کجاست؟

2032
01:49:38.852 --> 01:49:40.102
اینجا

2033
01:49:40.435 --> 01:49:42.185
دیوونه ای؟
اینجا نوشته سوکهبیر

2034
01:49:42.310 --> 01:49:43.602
اسم من سوکهبیر نیست

2035
01:49:43.727 --> 01:49:45.727
اگه نیست
پس چرا اسم سوکهبیر رو نوشتی؟

2036
01:49:47.269 --> 01:49:48.185
چرا؟

2037
01:49:48.310 --> 01:49:50.977
چون امضای جمعه شبِ سوکهبیر

2038
01:49:51.144 --> 01:49:56.269
با امضای صبحِ شنبه ی سوکهبیر
کاملا متفاوته

2039
01:49:56.394 --> 01:49:59.519
تو اسم رو از اون بالا کپی کردی

2040
01:49:59.644 --> 01:50:01.685
ولی دستخط رو نتونستی کپی کنی

2041
01:50:02.144 --> 01:50:03.644
اسم سوکهبیره

2042
01:50:04.352 --> 01:50:06.310
ولی دستخط توئه

2043
01:50:06.852 --> 01:50:07.727
مزخرفه

2044
01:50:07.935 --> 01:50:09.435
دستخط من رو از کجا میشناسی؟

2045
01:50:09.560 --> 01:50:11.185
دستخط تو اینه مگه نه؟

2046
01:50:11.852 --> 01:50:13.560
این رو جلوی خودم امضا کردی

2047
01:50:13.685 --> 01:50:15.810
یادته؟ -
بله، خُب؟ -

2048
01:50:16.060 --> 01:50:20.019
خُب اون دستخط دقیقا مثل همینه

2049
01:50:20.685 --> 01:50:22.019
کارشناس خط تایید کرده

2050
01:50:22.144 --> 01:50:23.477
انکار هیچ فایده ای نداره

2051
01:50:23.602 --> 01:50:25.102
در این مورد چیزی برای گفتن داری؟

2052
01:50:25.560 --> 01:50:27.060
تو اونجا رفتی، ریشاب؟

2053
01:50:28.227 --> 01:50:29.727
باشه، باشه، خُب

2054
01:50:29.977 --> 01:50:31.310
من اونجا رفتم

2055
01:50:31.602 --> 01:50:33.144
برای یه کار مهم
این که جرم نیست

2056
01:50:33.352 --> 01:50:34.769
مطمئنا این جرم نیست

2057
01:50:34.977 --> 01:50:36.560
ولی چرا اسم غلط نوشتی؟

2058
01:50:36.852 --> 01:50:37.852
هان؟
چی بود؟

2059
01:50:37.977 --> 01:50:39.685
از دست دادن حافظه
زوال عقل، چی بود؟

2060
01:50:39.810 --> 01:50:40.644
من ترسیده بودم

2061
01:50:40.769 --> 01:50:42.352
من نمیخواستم درگیر این قضیه

2062
01:50:42.477 --> 01:50:43.477
بشم -
قضیه؟ -

2063
01:50:43.602 --> 01:50:47.060
ولی شما روز بعد از مرگ پوجا مطلع شدی؟

2064
01:50:47.310 --> 01:50:50.060
پس چرا اون روز ترسیدی
و اسمت رو اشتباه نوشتی؟

2065
01:50:51.185 --> 01:50:53.935
نمیدونم
احساس خوبی نداشتم

2066
01:50:54.019 --> 01:50:55.310
و

2067
01:50:55.769 --> 01:50:58.519
تازه، زمانی که اینجا ذکر شده اشتباهه

2068
01:50:58.644 --> 01:51:01.935
ببینید، شما گفتید
راوی خانا 10:20 به خونه برگشته

2069
01:51:02.102 --> 01:51:05.810
درسته؟
و اینجا زمان ورود من 10:25 دقیقه ست

2070
01:51:06.102 --> 01:51:10.144
راستش، من اونجا رفتم
ولی ندیدمش

2071
01:51:11.352 --> 01:51:12.935
باشه

2072
01:51:13.435 --> 01:51:15.394
بیایید زمان رو با موهان روشن کنیم

2073
01:51:15.727 --> 01:51:17.685
موهان، لطفا بیا اینجا -
چشم، آقا -

2074
01:51:19.019 --> 01:51:20.394
به ما بگو اونروز چه اتفاقی افتاده بود

2075
01:51:20.519 --> 01:51:22.310
یه لحظه

2076
01:51:25.935 --> 01:51:27.352
بله؟ -
قربان پیداش کردیم -

2077
01:51:28.352 --> 01:51:32.560
روی چراغ، کنار میز
و همینطور روی زمینه

2078
01:51:33.310 --> 01:51:34.602
قربان

2079
01:51:35.144 --> 01:51:36.227
یه لحظه قربان

2080
01:51:37.227 --> 01:51:38.227
قربان، روی تشک هم هست

2081
01:51:38.394 --> 01:51:39.685
عالیه

2082
01:51:41.352 --> 01:51:42.477
بگو -
چشم قربان -

2083
01:51:42.602 --> 01:51:46.185
روزیکه خانم کاویتا از پله ها افتاد
شیفت تو بود؟

2084
01:51:46.310 --> 01:51:47.519
بله آقا

2085
01:51:47.644 --> 01:51:49.727
کل روز فقط یه نگهبان شیفت داره؟

2086
01:51:49.852 --> 01:51:50.352
نه قربان

2087
01:51:50.477 --> 01:51:52.144
معمولا دو نگهبان هست

2088
01:51:52.352 --> 01:51:56.477
ولی یه اتفاقی افتاد
ساعت 7 صبح، اونیِکی نگهبان داداش حسین

2089
01:51:56.769 --> 01:51:57.977
یه دفه مریض شد

2090
01:51:58.060 --> 01:51:58.977
برگشت خونه

2091
01:51:59.060 --> 01:52:00.560
برای همین اونروز من تنهایی نگهبانی دادم

2092
01:52:01.227 --> 01:52:02.477
که اینطور -
بله -

2093
01:52:02.769 --> 01:52:07.227
پس، اونروز این شخص رو دیدی
که وارد ساختمون بشه؟

2094
01:52:07.394 --> 01:52:09.477
ندیدم وارد بشه
ولی بیرون رفتنش رو دیدم

2095
01:52:09.602 --> 01:52:10.602
منظورت چیه؟

2096
01:52:10.727 --> 01:52:13.602
همونطور که گفتم
من تنها نگهبانِ اونروز بودم

2097
01:52:13.727 --> 01:52:15.102
آقا، ورودی ساختمون این طرفه

2098
01:52:15.227 --> 01:52:17.185
در خروجی اون طرف

2099
01:52:17.352 --> 01:52:20.060
انقدر که رفت و آمد ها رو دیدم
ذهنم به هم ریخت

2100
01:52:20.185 --> 01:52:22.810
تازه، چندتا از آپارتمان ها هم
تعمیرات داشتن

2101
01:52:22.935 --> 01:52:25.977
معمارها و نجارها، هرطور که میخواستن
رفت و آمد میکردن

2102
01:52:26.060 --> 01:52:28.519
من در رو باز میکنم

2103
01:52:28.644 --> 01:52:30.894
ثبت میکنم
بعد در رو میبندم

2104
01:52:31.977 --> 01:52:36.894
وقتی ناگهان متوجه خروج این مرد
از ساختمون شدم

2105
01:52:37.060 --> 01:52:38.019
جلوش رو گرفتم

2106
01:52:38.102 --> 01:52:39.560
ازش خواستم اسمش رو وارد کنه

2107
01:52:40.227 --> 01:52:44.269
چهره ش رو یادمه
چون باهام بحث کرد

2108
01:52:44.602 --> 01:52:46.935
به محض رفتنش
نگاه کردم ببینم کجا بوده

2109
01:52:47.060 --> 01:52:50.727
و دیدم به آپارتمان 701 رفته

2110
01:52:50.852 --> 01:52:51.977
شما بگید

2111
01:52:52.144 --> 01:52:54.269
آقا اگه پرسیده بودید

2112
01:52:54.435 --> 01:52:57.935
من به شما میگفتم که همون روز صبح
رفتن به دهلی

2113
01:52:58.269 --> 01:52:59.435
بفرمایید

2114
01:52:59.644 --> 01:53:01.019
بشین -
باشه -

2115
01:53:03.477 --> 01:53:06.852
پس این زمان رو توضیح میده

2116
01:53:07.644 --> 01:53:11.685
ساعت 10:25 زمان ورود شما به ساختمون نیست

2117
01:53:12.269 --> 01:53:14.019
زمان خروج شماست

2118
01:53:14.727 --> 01:53:17.060
حالا بریم سَر اصل مطلب

2119
01:53:17.394 --> 01:53:19.185
مسئله ی اصلی

2120
01:53:19.852 --> 01:53:22.435
چرا رفتی پوجا رو ببینی؟

2121
01:53:23.685 --> 01:53:26.144
فقط
همینجوری

2122
01:53:26.269 --> 01:53:29.519
آدما وقتی عاشق میشن
اسمشون رو فراموش میکنن

2123
01:53:30.810 --> 01:53:34.477
شما هم اسمت رو فراموش کردی
هم شماره ی آپارتمان رو

2124
01:53:35.394 --> 01:53:40.185
و شما برای این به دیدن پوجا رفتی

2125
01:53:44.935 --> 01:53:46.852
چون باهاش رابطه داشتی

2126
01:53:46.977 --> 01:53:48.019
رابطه؟
نه، نه، نه

2127
01:53:48.102 --> 01:53:50.019
حقیقت نداره
حقیقت نداره

2128
01:53:50.185 --> 01:53:53.560
من تمام ایمِیل هایی رو که
بین شما و پوجا رد و بدل شده، خوندم

2129
01:53:53.685 --> 01:53:54.935
ولی آقا
معنیش این نیست که

2130
01:53:55.019 --> 01:53:56.477
فقط خفه شو
ساکت

2131
01:53:56.852 --> 01:53:58.227
کاملا ساکت

2132
01:54:00.935 --> 01:54:05.644
پوجا برای ارتباط با ریشاب یه ایمِیل جداگانه
ساخته بود

2133
01:54:06.144 --> 01:54:08.019
نه از طریق تلفن در دسترس بود
نه از طریق لپ تاپ

2134
01:54:08.144 --> 01:54:09.977
ولی آدرس آی پی همون بود

2135
01:54:10.060 --> 01:54:12.602
گذشته از این
عکسها دروغ نمیگن، ریشاب

2136
01:54:13.185 --> 01:54:17.435
چندتا عکس تو فلش مموری که تو کیف پوجا بود
پیدا کردیم

2137
01:54:17.685 --> 01:54:20.685
عنوانش
تصاویر افسانه ای بود

2138
01:54:20.935 --> 01:54:22.019
باشه، باشه

2139
01:54:22.144 --> 01:54:23.394
خُب

2140
01:54:24.144 --> 01:54:27.019
اعتراف میکنم که با پوجا رابطه داشتم

2141
01:54:27.102 --> 01:54:29.477
ولی این که جرم نیست

2142
01:54:29.810 --> 01:54:31.269
جرم؟

2143
01:54:31.810 --> 01:54:35.894
جرم اینه که صبح شنبه تو خونه ی راوی خانا

2144
01:54:36.102 --> 01:54:37.477
تو بیرحمانه...پوجا رو کشتی

2145
01:54:37.685 --> 01:54:38.852
نه، نه، نه، آقا

2146
01:54:38.977 --> 01:54:40.352
من پوجا رو نکشتم

2147
01:54:40.477 --> 01:54:43.935
وقتی من رسیدم اونجا، مرده بود

2148
01:54:44.394 --> 01:54:46.102
اون مرده بود

2149
01:54:46.310 --> 01:54:47.644
تو یه دروغگوی کثیفی

2150
01:54:47.769 --> 01:54:49.644
تو دخترم رو کشتی

2151
01:54:49.769 --> 01:54:51.477
تو پوجا رو کشتی
تو دخترم رو کشتی

2152
01:54:51.602 --> 01:54:52.352
نه، نه

2153
01:54:52.477 --> 01:54:53.685
دروغ گفتن فایده ای نداره

2154
01:54:53.810 --> 01:54:55.185
تو دخترم رو کشتی، لعنتی

2155
01:54:55.310 --> 01:54:56.519
آقای چودری، خواهش میکنم

2156
01:54:56.727 --> 01:54:57.644
عقب بمون
آروم باش

2157
01:54:57.769 --> 01:54:58.894
اینجا بمون

2158
01:55:00.560 --> 01:55:01.810
من نکشتم

2159
01:55:05.644 --> 01:55:07.144
من اون رو نکشتم

2160
01:55:08.727 --> 01:55:11.602
قبول دارم که باهاش رابطه داشتم

2161
01:55:13.060 --> 01:55:15.227
کیا...متاسفم

2162
01:55:16.394 --> 01:55:18.227
ارتباط ما اتفاقی بود

2163
01:55:19.185 --> 01:55:20.935
برام اتفاقی بود

2164
01:55:22.852 --> 01:55:24.769
کیا یه دفه از تورنتو اومد اینجا

2165
01:55:25.019 --> 01:55:27.894
من و پوجا عصر جمعه با هم مشاجره کردیم

2166
01:55:28.477 --> 01:55:31.727
اون ناگهان در مورد ازدواج صحبت کرد

2167
01:55:32.060 --> 01:55:33.227
من شوکه شدم

2168
01:55:33.394 --> 01:55:37.602
اون میخواست به شما و خاله و کیا
در این مورد حرف بزنه

2169
01:55:37.935 --> 01:55:39.852
ناراحت شد و به خونه ی کاویتا رفت

2170
01:55:39.977 --> 01:55:42.310
بعد من فهمیدم که کاویتا توی پونه ست

2171
01:55:42.435 --> 01:55:44.560
و قرار بود پوجا تا صبح شنبه اونجا بمونه

2172
01:55:44.685 --> 01:55:48.352
فکر کردم از این فرصت استفاده میکنم
و باهاش حرف میزنم

2173
01:55:49.102 --> 01:55:52.060
قبل از رفتن به اونجا از باجه ی تلفن
باهاش تماس گرفتی؟

2174
01:55:52.227 --> 01:55:55.310
اگه تلفن میزدم
در رو باز نمیکرد

2175
01:55:57.060 --> 01:55:58.060
بعدش؟

2176
01:55:58.185 --> 01:55:59.394
بعدش رفتم اونجا

2177
01:55:59.519 --> 01:56:00.935
در باز بود

2178
01:56:02.519 --> 01:56:03.769
سلام؟

2179
01:56:05.852 --> 01:56:07.310
کسی خونه نیست؟

2180
01:56:13.644 --> 01:56:16.185
پوجا، اینجایی؟

2181
01:56:16.644 --> 01:56:20.310
دیدم در طبقه ی بالا باز شد
رفتم بالا

2182
01:56:20.810 --> 01:56:23.269
بعد پوجا رو دیدم
اونجا خوابیده بود

2183
01:56:23.477 --> 01:56:24.727
مرده بود

2184
01:56:24.977 --> 01:56:27.269
نمیدونستم باید چیکار کنم؟
ترسیدم

2185
01:56:27.644 --> 01:56:29.102
پس من

2186
01:56:29.227 --> 01:56:30.560
فرار کردم

2187
01:56:32.060 --> 01:56:39.769
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2188
01:56:41.269 --> 01:56:42.685
دَدو

2189
01:56:43.102 --> 01:56:45.602
میدونستم اگه کسی از رابطه مون باخبر بشه

2190
01:56:45.727 --> 01:56:47.685
من مظنون اصلی میشم

2191
01:56:47.894 --> 01:56:49.810
برای همین برگشتم به خونه
و منتظر موندم

2192
01:56:49.935 --> 01:56:51.227
تا دیروقت منتظر موندم

2193
01:56:51.352 --> 01:56:53.519
هیچکس حتی از پوجا اسم نیاورد

2194
01:56:53.810 --> 01:56:55.227
بنابراین، یه کم تعجب کردم

2195
01:56:55.644 --> 01:56:58.269
چون راوی از اون خبر داشت، درسته؟

2196
01:56:58.769 --> 01:57:00.894
راوی باید جنازه ی پوجا رو دیده باشه

2197
01:57:01.019 --> 01:57:02.394
پس

2198
01:57:07.644 --> 01:57:09.144
کار تو بود؟

2199
01:57:12.144 --> 01:57:16.352
تو پوجای من رو با سانی فرستادی

2200
01:57:18.644 --> 01:57:20.019
ولی برای چی؟

2201
01:57:22.894 --> 01:57:24.602
من...نمیدونم چرا

2202
01:57:26.352 --> 01:57:27.769
حماقت کردم

2203
01:57:29.019 --> 01:57:30.477
من...وحشت کردم

2204
01:57:30.894 --> 01:57:32.310
ترسیدم

2205
01:57:34.144 --> 01:57:36.310
پوجا؟

2206
01:57:37.185 --> 01:57:38.477
بیداری یا خوابی؟

2207
01:57:40.394 --> 01:57:41.727
پوجا؟

2208
01:57:42.435 --> 01:57:43.810
پوجا؟

2209
01:57:45.310 --> 01:57:46.560
پوجا؟

2210
01:57:46.685 --> 01:57:48.060
پوجا؟

2211
01:57:48.185 --> 01:57:49.352
لعنتی
دَدو

2212
01:57:49.477 --> 01:57:50.852
دَدو

2213
01:57:53.519 --> 01:57:55.019
بله آقا -
وینود -

2214
01:57:55.102 --> 01:57:56.935
یه موقعیت اضطراری پیش اومده

2215
01:57:57.019 --> 01:57:58.769
پوجا رو میشناسی؟

2216
01:57:58.894 --> 01:57:59.685
پوچا؟ کیه؟

2217
01:57:59.810 --> 01:58:02.185
دوست همسرم
اون به قتل رسیده

2218
01:58:02.310 --> 01:58:03.394
به قتل رسیده؟
کی اونو کشته؟

2219
01:58:03.519 --> 01:58:04.894
از کجا بدونم

2220
01:58:05.019 --> 01:58:07.102
فقط این جنازه ی لعنتی رو از اینجا ببر

2221
01:58:07.977 --> 01:58:08.810
تو خونه ی شما به قتل رسیده؟

2222
01:58:08.935 --> 01:58:09.977
انتخابات نزدیکه، آقا

2223
01:58:10.060 --> 01:58:11.227
حزب مخالف دخلِمون رو میاره

2224
01:58:11.435 --> 01:58:12.352
باید با حزب خدافظی کنید

2225
01:58:12.477 --> 01:58:13.810
حزب شما رو بیرون میندازه

2226
01:58:14.060 --> 01:58:16.352
هر اتفاقی بیفته
ما باید این موضوع رو پنهان کنیم

2227
01:58:16.477 --> 01:58:19.102
احمقِ لعنتی
معلومه که من به پلیس خبر نمیدم

2228
01:58:19.227 --> 01:58:20.852
چیکار کنیم؟
یکی رو خبر کن بیاد

2229
01:58:20.977 --> 01:58:22.435
فقط...فقط همه چیز رو مرتب کن، لعنتی

2230
01:58:22.560 --> 01:58:24.769
وحشت نکنید، قربان
من یه نفر رو میشناسم

2231
01:58:24.894 --> 01:58:26.477
باهاش حرف میزنم

2232
01:58:26.602 --> 01:58:27.977
همه چیز رو بهش توضیح میدم
و شماره ش رو براتون میفرستم

2233
01:58:28.102 --> 01:58:29.394
شما باید فورا باهاش تماس بگیرید

2234
01:58:29.560 --> 01:58:31.227
چرا خودت باهاش تماس نمیگیری، احمق

2235
01:58:31.352 --> 01:58:33.435
قربان، اونا فقط از طرف اصلی دستور میگیرن

2236
01:58:33.560 --> 01:58:34.727
لعنتی

2237
01:58:35.769 --> 01:58:36.977
لعنتی

2238
01:58:45.935 --> 01:58:47.977
لعنتی
لعنتی

2239
01:58:50.810 --> 01:58:52.894
لعنتی
لعنتی

2240
01:58:59.810 --> 01:59:00.852
سلام، سانی؟

2241
01:59:00.977 --> 01:59:02.435
راوی خانا هستم

2242
01:59:02.935 --> 01:59:04.352
وینود باهات حرف زد؟

2243
01:59:04.477 --> 01:59:05.852
یه نفر اینجا کشته شده

2244
01:59:06.019 --> 01:59:09.852
نه، نه من کسی رو نکشتم
من که واردِ اتاق شدم مرده بود

2245
01:59:10.310 --> 01:59:12.810
فقط من و خدمتکارم تو خونه هستیم

2246
01:59:13.394 --> 01:59:15.560
چطور وحشت نکنم؟
اون تو اتاق من خوابیده، لعنتی

2247
01:59:15.685 --> 01:59:17.060
از شر این جنازه خلاص شو

2248
01:59:18.977 --> 01:59:20.519
اونو از اینجا ببر

2249
01:59:22.852 --> 01:59:24.394
بعدا باهات تماس میگیرم

2250
01:59:24.977 --> 01:59:26.352
کاویتا

2251
01:59:26.977 --> 01:59:28.727
کاویتا
کاویتا، گوش کن

2252
01:59:35.894 --> 01:59:39.727
من هیچوقت تو زندگیم
تو همچین موقعیتی نبودم

2253
01:59:39.852 --> 01:59:41.977
من حتی سانی رو نمیشناختم

2254
01:59:42.477 --> 01:59:44.602
بنابراین، نمیدونستم اون میخواد چیکار کنه

2255
01:59:46.644 --> 01:59:49.769
من به وینود گفتم به پلیس خبر بده
ما باید به پلیس خبر بدیم

2256
01:59:51.269 --> 01:59:54.769
وقتی راهیِ بیمارستان شدیم

2257
01:59:55.935 --> 01:59:58.394
فهمیدم که دیگه نمیتونیم با پلیس تماس بگیریم

2258
01:59:58.769 --> 02:00:00.185
بیشتر ترسیدم

2259
02:00:00.310 --> 02:00:03.144
وینود و سانی مدام میگفتن
که همه چیز رو درست میکنن

2260
02:00:03.269 --> 02:00:04.935
ولی اونا جزئیات واضحی از اینکه
چطوری انجامش میدن

2261
02:00:05.019 --> 02:00:06.352
به من نگفتن

2262
02:00:10.227 --> 02:00:12.227
فقط وقتیکه بهاراتی از خونه با من تماس گرفت

2263
02:00:12.935 --> 02:00:15.394
فهمیدم که اونا میخوان چطوری این کارو بکنن

2264
02:00:18.602 --> 02:00:23.269
بعدش
گفتن یه دروغ باعث گفتن دروغای دیگه شد

2265
02:00:25.352 --> 02:00:26.852
همش همینه

2266
02:00:33.810 --> 02:00:35.185
نه، نه، نه

2267
02:00:35.310 --> 02:00:39.435
طبق ماده ی 302 من شما رو به جرم
قتل پوجا چودری دستگیر میکنم

2268
02:00:40.019 --> 02:00:42.560
بعد از رسیدن به کلانتری
شما میتونید تماس بگیرید

2269
02:00:42.685 --> 02:00:45.102
ولی من بیگناهم
من کاری نکردم

2270
02:00:45.269 --> 02:00:47.560
طبق ماده ی 201 شما بازداشتید

2271
02:00:47.685 --> 02:00:49.894
به دلیل از بین بردن شواهد حیاتی در تحقیقات قتل

2272
02:00:50.019 --> 02:00:52.477
و طبق ماده ی 107 به دلیل کمک و ثبات جرم

2273
02:00:53.185 --> 02:00:54.602
اونا رو از خونه ی من ببرید بیرون

2274
02:00:54.727 --> 02:00:56.352
با وکیلم تماس بگیر
من کاری نکردم

2275
02:00:56.477 --> 02:00:58.519
با وکیلم تماس بگیر
نه، من کاری نکردم

2276
02:00:58.644 --> 02:01:00.185
من کاری نکردم

2277
02:01:00.310 --> 02:01:01.935
من کاری نکردم

2278
02:01:17.894 --> 02:01:19.560
صبح بخیر قربان -
صبح بخیر -

2279
02:01:19.685 --> 02:01:21.352
صبح بخیر قربان
تبریک میگم

2280
02:01:21.852 --> 02:01:22.935
باید مهمونی بگیریم

2281
02:01:23.060 --> 02:01:24.435
بله قربان -
پرونده مختومه شد، قربان -

2282
02:01:25.519 --> 02:01:27.977
اینکه پرونده حل بشه یا مختومه بشه
با هم فرق داره

2283
02:01:28.435 --> 02:01:29.852
چی...منظورتون چیه قربان؟

2284
02:01:30.060 --> 02:01:32.644
هنوز یه چیزی ذهن من رو مشغول کرده

2285
02:01:33.977 --> 02:01:36.894
کی از باجه ی تلفن تماس گرفت؟

2286
02:01:37.310 --> 02:01:39.060
حتما اشتباه گرفته بوده، قربان

2287
02:01:39.185 --> 02:01:40.435
یه تصادفِ صِرف؟

2288
02:01:40.644 --> 02:01:42.935
اتفاقا من اعتقادی به تصادف ندارم

2289
02:01:46.977 --> 02:01:48.769
ریشاب اون تماس رو نگرفته

2290
02:01:49.227 --> 02:01:50.644
من اینو باور میکنم

2291
02:01:52.685 --> 02:01:56.060
پس کی اون تماس رو گرفته؟ -
ولی قربان، ریشاب انگیزه داشته -

2292
02:01:57.060 --> 02:01:59.810
پدر کیا میخواست اونو شریک تجاری خودش کنه

2293
02:01:59.935 --> 02:02:04.102
مخفی کردن رابطه ش با پوجا به نفعش بود، قربان

2294
02:02:04.685 --> 02:02:07.310
عدالت فقط مجازات مجرم نیست

2295
02:02:08.852 --> 02:02:11.769
عدالت، حمایت از بیگناه هم هست

2296
02:02:12.394 --> 02:02:17.102
بهتره ده تا گناهکار قِسر در برن
تا اینکه یه بیگناه مجازات بشه

2297
02:02:17.269 --> 02:02:19.935
درسته -
ویلیام بلک استون -

2298
02:02:22.060 --> 02:02:23.477
چه دانشمندایی

2299
02:02:26.352 --> 02:02:27.685
یه کاری بکنید

2300
02:02:29.394 --> 02:02:31.060
میخوام همه ی شما به اون باجه ی تلفن برید

2301
02:02:31.185 --> 02:02:32.269
بله

2302
02:02:32.727 --> 02:02:36.852
عکس ریشاب رو
به مغازه دارهای اطراف نشون بدید

2303
02:02:38.227 --> 02:02:39.977
شاید کسی چیزی یادش بیاد

2304
02:02:40.602 --> 02:02:41.977
من ازش عکس میگیرم

2305
02:02:43.269 --> 02:02:44.310
برید

2306
02:02:44.435 --> 02:02:45.519
سَرِ راه
برای من قهوه سفارش بدید

2307
02:02:45.644 --> 02:02:46.310
چشم قربان

2308
02:02:46.435 --> 02:02:47.477
بجنبید بچه ها

2309
02:02:51.060 --> 02:02:52.519
چهره ش یادتون هست؟

2310
02:02:52.810 --> 02:02:54.560
چطوری یادم باشه، آقا؟

2311
02:02:54.685 --> 02:02:57.352
اینهمه آدم میان اینجا
از این تلفن استفاده میکنن

2312
02:02:57.477 --> 02:02:59.144
صبر کن، گفتی هفدهم...درسته؟

2313
02:02:59.269 --> 02:03:00.352
شنبه؟

2314
02:03:00.477 --> 02:03:01.602
بله، شنبه

2315
02:03:01.727 --> 02:03:04.227
من اونروز خیلی آشفته بودم

2316
02:03:04.352 --> 02:03:05.102
چرا؟

2317
02:03:05.227 --> 02:03:07.727
شهرداری کل جاده رو مسدود کرده بود

2318
02:03:07.852 --> 02:03:08.977
چرا؟

2319
02:03:09.977 --> 02:03:11.977
شاید برای حفاری
یا یه جیز دیگه

2320
02:03:12.269 --> 02:03:13.644
اونا اینجا دوربین نصب کرده بودن

2321
02:03:13.769 --> 02:03:15.310
هر چند دقیقه یه بار عکس میگرفت

2322
02:03:15.435 --> 02:03:17.102
اینجا؟ -
بله همینجا -

2323
02:03:17.269 --> 02:03:19.435
خدا حفظت کنه -
به این عکس نگاه کن -

2324
02:03:19.560 --> 02:03:21.227
میشناسیش؟

2325
02:03:21.894 --> 02:03:23.394
راج

2326
02:03:25.102 --> 02:03:26.852
بله خانم
زودتر نشون میدادید

2327
02:03:26.977 --> 02:03:28.852
خودشه

2328
02:03:29.727 --> 02:03:31.352
سلام

2329
02:03:32.102 --> 02:03:34.977
میتونم بیام تو، آقا؟

2330
02:03:35.269 --> 02:03:37.519
بله، بله
بیا، بیا، بیا

2331
02:03:39.102 --> 02:03:40.935
چرا اومدی اینجا؟
جایی میری؟

2332
02:03:41.477 --> 02:03:42.685
بله

2333
02:03:42.810 --> 02:03:44.269
برمیگردم خونه، راستش

2334
02:03:44.394 --> 02:03:45.769
تورنتو

2335
02:03:46.477 --> 02:03:48.310
اینجا موندن دیگه فایده ای نداره

2336
02:03:48.977 --> 02:03:53.519
میدونم -
ولی قبل از رفتنم -

2337
02:03:53.852 --> 02:03:57.519
امیدوار بودم بتونم یه بار ریشی رو ببینم

2338
02:03:57.644 --> 02:03:58.810
قربان، قهوه

2339
02:04:00.435 --> 02:04:01.769
خواهش میکنم، آقا

2340
02:04:02.269 --> 02:04:03.644
یه فنجون قهوه میل داری؟

2341
02:04:05.144 --> 02:04:06.977
نه، ممنونم

2342
02:04:07.810 --> 02:04:10.685
راستش، پرواز دارم

2343
02:04:11.352 --> 02:04:13.102
جاوید -
بله قربان -

2344
02:04:13.310 --> 02:04:16.352
ببرش ریشاب رو ببینه

2345
02:04:16.477 --> 02:04:18.227
ولی فقط پنج دقیقه

2346
02:04:18.352 --> 02:04:20.227
بله حتما
متوجهم

2347
02:04:20.352 --> 02:04:22.060
باشه
پرواز خوبی داشته باشی

2348
02:04:22.185 --> 02:04:23.310
ممنون

2349
02:04:23.935 --> 02:04:25.144
خدافظ

2350
02:04:25.269 --> 02:04:26.477
خدافظ

2351
02:04:46.685 --> 02:04:47.685
بله؟

2352
02:04:47.810 --> 02:04:49.144
فقط دو دقیقه
بیا

2353
02:04:49.310 --> 02:04:51.144
راستش، پروازم

2354
02:04:51.269 --> 02:04:52.185
پروازت رو از دست نمیدی

2355
02:04:52.310 --> 02:04:54.477
پنج دقیقه به من وقت بده
بشین

2356
02:04:57.769 --> 02:04:58.852
بشین، بشین، بشین

2357
02:05:02.810 --> 02:05:07.560
میدونی کیا
ما یه استاد جرم شناسی داشتیم

2358
02:05:08.394 --> 02:05:12.560
اون مرتب درباره ی
اصل مبادله ی لوکارد صحبت میکرد

2359
02:05:13.435 --> 02:05:19.269
معنیش اینه که هر جنایتکاری
شواهدی رو تو صحنه ی جرم به جا میذاره

2360
02:05:19.477 --> 02:05:21.269
یه چیزایی مثل
اثر انگشت، ردپا

2361
02:05:21.394 --> 02:05:24.435
مو، ناخن
ادرار توی گلدون

2362
02:05:24.560 --> 02:05:26.144
چندش -
بله -

2363
02:05:27.560 --> 02:05:30.602
خُب؟

2364
02:05:30.935 --> 02:05:33.102
خُب، شنبه صبح

2365
02:05:33.227 --> 02:05:36.269
که پوجا به قتل رسید
تو کجا بودی؟

2366
02:05:37.560 --> 02:05:40.102
تو خونه ی خاله نیرمالا بودم

2367
02:05:40.227 --> 02:05:41.769
کِی وارد هند شدی؟

2368
02:05:41.894 --> 02:05:43.310
پونزدهم

2369
02:05:43.435 --> 02:05:45.352
درست دو روز قبل از حادثه

2370
02:05:45.810 --> 02:05:48.435
بله -
خیلی غم انگیزه -

2371
02:05:50.935 --> 02:05:56.310
کیا، کِی از رابطه ی ریشاب و پوجا مطلع شدی؟

2372
02:05:58.685 --> 02:05:59.644
چی؟

2373
02:05:59.769 --> 02:06:01.935
آره، منظورم اینه که

2374
02:06:02.810 --> 02:06:04.852
به این فکر میکنم که چه اتفاقی افتاده

2375
02:06:05.935 --> 02:06:12.102
شب پونزدهم بی خبر به هند پرواز کردی

2376
02:06:12.810 --> 02:06:16.102
مستقیم به محل اقامت ریشاب رفتی

2377
02:06:16.227 --> 02:06:18.477
و اونجا فهمیدی ریشاب و پوجا با هم رابطه دارن

2378
02:06:18.602 --> 02:06:20.852
و این چیزی بود که نمیتونستی تحمل کنی

2379
02:06:21.394 --> 02:06:22.977
چی؟ -
من میدونم -

2380
02:06:25.810 --> 02:06:28.185
میدونی
من برات ناراحتم

2381
02:06:28.352 --> 02:06:30.560
تو از تورنتو به هند میای

2382
02:06:31.685 --> 02:06:36.519
و اینجا میفهمی که
نامزدت

2383
02:06:36.977 --> 02:06:39.644
عاشق پوجاست نه کیا

2384
02:06:39.769 --> 02:06:40.977
این مزخرفه

2385
02:06:41.102 --> 02:06:42.519
اون میخواست ریشاب رو به دام بندازه

2386
02:06:42.644 --> 02:06:43.644
اون یه هرزه بود

2387
02:06:43.769 --> 02:06:45.685
باشه
من ایمِیل های ریشاب رو دیدم

2388
02:06:45.810 --> 02:06:47.519
اون دنبال ریشاب بود -
ایمِیل ها؟ -

2389
02:06:49.310 --> 02:06:51.644
کِی ایمِیل هاش رو خوندی؟ -
قربان -

2390
02:06:52.269 --> 02:06:53.352
قربان

2391
02:06:53.560 --> 02:06:56.144
میدونید کی از باجه ی تلفن تماس گرفته؟

2392
02:06:56.560 --> 02:06:58.852
کیا تماس گرفته

2393
02:07:04.644 --> 02:07:06.560
من...من پرواز دارم

2394
02:07:06.685 --> 02:07:08.477
بنابراین، باید برم
ببخشید

2395
02:07:08.977 --> 02:07:10.727
فکر نکنم، خانم

2396
02:07:10.977 --> 02:07:12.560
نه...من باید برم، باشه؟

2397
02:07:12.685 --> 02:07:13.727
ببخشید
لطفا بذارید برم

2398
02:07:13.852 --> 02:07:15.602
من نمیدونم اینجا چه خبره
ولی باید برم

2399
02:07:15.727 --> 02:07:16.810
راج

2400
02:07:16.935 --> 02:07:17.894
اجازه بدید یه تماس بگیره

2401
02:07:17.977 --> 02:07:19.102
بعد بندازیدش زندان

2402
02:07:19.227 --> 02:07:20.852
نه، نه، نه
شما نمیتونید منو دستگیر کنید

2403
02:07:20.977 --> 02:07:22.977
نه، شما نمیتونید این کارو بکنید

2404
02:07:23.102 --> 02:07:24.269
شما نمیتونید این کارو با من بکنید

2405
02:07:24.435 --> 02:07:25.935
شما نمیتونید این کارو با من بکنید

2406
02:07:26.060 --> 02:07:28.269
نه، نه
نه، شما نمیتونید این کارو با من بکنید

2407
02:07:28.394 --> 02:07:30.227
آمیت، بهش دستبند بزن -
لطفا بذارید برم -

2408
02:07:30.352 --> 02:07:31.852
نه، نه

2409
02:07:31.977 --> 02:07:33.644
نه
خواهش میکنم

2410
02:07:33.769 --> 02:07:34.852
یه تصادف بود

2411
02:07:34.977 --> 02:07:36.977
لطفا این کارو نکنید
قسم میخورم

2412
02:07:37.060 --> 02:07:38.310
لطفا با پدرم تماس بگیرید -
راج، ببرش بیرون -

2413
02:07:38.435 --> 02:07:39.269
با پدرم تماس بگیرید

2414
02:07:39.394 --> 02:07:40.352
من نمیخواستم اون کارو بکنم -
بیا، خانم -

2415
02:07:40.477 --> 02:07:41.519
یه تصادف بود -
آروم باش -

2416
02:07:41.644 --> 02:07:42.685
خواهش میکنم
شما نمیتونید این کارو بکنید

2417
02:07:42.810 --> 02:07:45.560
با پدرم تماس بگیرید
باید باهاش حرف بزنم، خواهش میکنم

2418
02:07:45.685 --> 02:07:46.935
با وکیلم تماس بگیرید

2419
02:07:47.060 --> 02:07:50.394
نمیتونید این کارو بکنید
خواهش میکنم

2420
02:08:13.935 --> 02:08:15.810
قربان، اینجا چه اتفاقی افتاد؟

2421
02:08:15.935 --> 02:08:17.394
از کجا فهمیدید کار اونه؟

2422
02:08:18.185 --> 02:08:19.519
دستبندش

2423
02:08:20.269 --> 02:08:22.144
دستبندش، قربان؟

2424
02:08:22.810 --> 02:08:25.185
من یه تیکه از دستبندش رو دیده بودم

2425
02:08:25.352 --> 02:08:30.560
روی میز کنار اتاق خواب راوی و کاویتا خانا

2426
02:08:32.894 --> 02:08:38.435
وقتی کیا به اتاق کاویتا رفت
دستبندش شکست

2427
02:08:39.269 --> 02:08:43.269
اون حتما جمعه شب
ایمِیل ریشاب رو خونده

2428
02:08:43.685 --> 02:08:49.644
صبح شنبه، فهمیده که پوجا
تو خونه ی کاویتاست

2429
02:08:49.935 --> 02:08:51.977
بعد به اونجا رفته

2430
02:08:52.602 --> 02:08:54.102
تا باهاش روبرو بشه

2431
02:09:06.394 --> 02:09:07.477
اَلو؟

2432
02:09:07.602 --> 02:09:08.727
پوجا خونه ست؟

2433
02:09:09.727 --> 02:09:11.185
بله، خودم هستم

2434
02:09:44.977 --> 02:09:46.977
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
باید باهات حرف بزنم -

2435
02:09:47.435 --> 02:09:49.144
درباره ی ریشاب

2436
02:09:49.519 --> 02:09:50.977
پس، میدونی

2437
02:09:51.685 --> 02:09:53.769
ریشاب نامزد منه

2438
02:09:54.435 --> 02:09:56.644
باشه -
ازش فاصله بگیر -

2439
02:09:57.644 --> 02:10:00.602
هرچی میخوای بگی به ریشاب بگو، خُب؟

2440
02:10:01.310 --> 02:10:02.435
ببخشید

2441
02:10:02.560 --> 02:10:05.060
چطور جرات میکنی درُ ببندی؟

2442
02:10:05.435 --> 02:10:07.019
پوجا، زودباش
درُ باز کن

2443
02:10:08.685 --> 02:10:10.185
هرزه

2444
02:10:29.310 --> 02:10:31.477
تو چطوری اومدی تو؟ -
به حرفم گوش کن، عوضی -

2445
02:10:31.602 --> 02:10:32.769
گوش کن

2446
02:10:32.894 --> 02:10:34.310
من هیچ حرفی با تو ندارم

2447
02:10:34.435 --> 02:10:35.894
لطفا برو و با ریشاب حرف بزن

2448
02:10:35.977 --> 02:10:38.144
ریشاب نامزد منه

2449
02:10:38.269 --> 02:10:39.560
ولی عاشق منه

2450
02:10:39.685 --> 02:10:41.977
لطفا بفهم -
مزخرفه -

2451
02:10:42.060 --> 02:10:45.810
مزخرفه

2452
02:10:45.977 --> 02:10:47.477
گوش کن
اینجا خونه ی یکی دیگه ست

2453
02:10:47.602 --> 02:10:48.810
لطفا برو

2454
02:10:48.935 --> 02:10:50.102
وگرنه من میرم

2455
02:10:50.227 --> 02:10:55.269
جرات نداری از این بحث فرار کنی

2456
02:10:55.394 --> 02:10:59.019
تو یه دیوونه ی عوضی هستی؟

2457
02:11:24.060 --> 02:11:25.560
پوجا؟

2458
02:11:29.060 --> 02:11:30.727
پوجا؟
پوجا؟

2459
02:11:32.227 --> 02:11:33.435
پوجا؟

2460
02:11:36.560 --> 02:11:38.019
لعنتی، لعنتی، لعنتی

2461
02:11:38.102 --> 02:11:40.310
نه، نه، نه

2462
02:11:41.810 --> 02:11:49.810
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2463
02:12:15.352 --> 02:12:16.977
سلام؟

2464
02:12:31.769 --> 02:12:34.060
کسی خونه نیست؟

2465
02:12:39.810 --> 02:12:44.269
پوجا، اینجایی؟

2466
02:12:44.293 --> 02:13:04.293
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]