1 00:02:20,560 --> 00:02:30,560 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:31,080 --> 00:02:32,680 تولدت مبارک... اوه 3 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 تولدت مبارک 4 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 این چیه؟ 5 00:02:36,720 --> 00:02:37,880 اینو عصر درست کردم 6 00:02:38,440 --> 00:02:39,480 بریانی خاص. 7 00:02:40,080 --> 00:02:41,160 بریانی مورد علاقه تو 8 00:02:42,280 --> 00:02:43,320 این چطوره؟ 9 00:02:43,680 --> 00:02:45,360 کسی تو رو دید که به اینجا اومدی؟ 10 00:02:45,400 --> 00:02:46,680 چه فرقی داره؟ 11 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 برای ملاقات دخترم اومدم، مگه نه؟ 12 00:02:50,120 --> 00:02:51,480 برادرم طبقه بالاست. 13 00:02:52,560 --> 00:02:53,600 من... 14 00:02:53,600 --> 00:02:54,800 من توی یه کشتی کار میکنم 15 00:02:54,840 --> 00:02:56,120 از دریا نترسیدم 16 00:02:56,160 --> 00:02:57,560 پس چرا از برادرت بترسم؟ 17 00:02:57,640 --> 00:02:58,640 حالا بیا 18 00:02:58,680 --> 00:02:59,880 قبل از اینکه کسی بیاد، 19 00:03:00,080 --> 00:03:02,200 بیا تولد تو رو با خوردن این بریانی جشن بگیریم. 20 00:03:03,280 --> 00:03:04,400 پس تو میترسی 21 00:03:04,400 --> 00:03:05,600 دلیلش این نیست. 22 00:03:05,640 --> 00:03:07,360 چیزی برای دادن به اونا باقی نمیمونه 23 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 بیا 24 00:03:10,280 --> 00:03:12,960 این تولد رو توی تاریکی جشن می گیریم. 25 00:03:13,520 --> 00:03:14,680 دفعه بعد، همه رو دعوت میکنیم 26 00:03:14,760 --> 00:03:16,920 و توی نور جشن می گیریم 27 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 شمع رو فوت کن 28 00:03:20,520 --> 00:03:21,680 وای نه برو برو 29 00:03:23,180 --> 00:03:31,180 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 30 00:04:39,600 --> 00:04:42,000 [سلام عزیزم. برای صبحانه ادلی و سامبر عالی درست کنی] 31 00:04:42,160 --> 00:04:43,200 سامبر؟ 32 00:04:53,400 --> 00:05:02,120 صبح در حال پرواز بود و توی گوشم "رم پوم پوم" رو می خوندم 33 00:05:03,560 --> 00:05:12,960 شادی رو مثل آهنگی بر لبانم می پاشید 34 00:05:13,400 --> 00:05:18,480 چشم هام میخونن آسمان بر زمین مینواخت 35 00:05:23,480 --> 00:05:29,000 هزار کبوتر بال میزدن تو آسمون و جلوی نور تابش خورشید رو گرفته بودن 36 00:05:29,720 --> 00:05:30,840 سلام؟ 37 00:05:32,920 --> 00:05:36,000 آنتونی جوزف فوراً به ایستگاه پرستاری برسه. 38 00:05:38,440 --> 00:05:39,840 رادا... 39 00:05:40,000 --> 00:05:41,120 امروز تولد چیترا ست. 40 00:05:41,480 --> 00:05:42,480 من درست کردم 41 00:05:42,760 --> 00:05:43,760 سلام. 42 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 هی - داداش بایجو 43 00:06:03,200 --> 00:06:04,840 امروز تولد چیتراست. 44 00:06:04,960 --> 00:06:06,840 اینو خودم درست کردم - عالیه. 45 00:06:07,120 --> 00:06:08,160 هی 46 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 [سکوت رو رعایت فرمایید] 47 00:06:25,520 --> 00:06:27,200 خواهر، تولد چیتراست. 48 00:06:27,280 --> 00:06:28,600 تولدت مبارک - ممنون 49 00:06:29,160 --> 00:06:30,280 هی بیا 50 00:06:58,560 --> 00:07:04,080 صبح در حال پرواز بود و توی گوشم "رم پوم پوم" رو می خوند 51 00:07:04,120 --> 00:07:05,880 پنج دقیقه بهم فرصت بده. سریع آماده میشم 52 00:07:08,680 --> 00:07:17,800 شادی رو مثل آهنگی بر لبانم می پاشید 53 00:07:18,400 --> 00:07:23,920 چشم ها برای هم بیت می خوندن آسمون از زمین بیت می طلبید 54 00:07:28,480 --> 00:07:33,880 تابش خورشید آسمان با هزاران پرنده مهاجر پوشیده شده بود 55 00:07:47,280 --> 00:07:50,480 "Madhuram" [یعنی شیرین یا عسلی] 56 00:08:03,600 --> 00:08:04,760 [تلفن زنگ میخوره] 57 00:08:06,400 --> 00:08:08,600 یه ثانیه اجازه بده بابا تا بزنم بغل 58 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 آره. 59 00:08:13,480 --> 00:08:14,480 تو کجا هستی؟ 60 00:08:14,520 --> 00:08:17,880 با غذا به سمت بیمارستان میرم. 61 00:08:17,912 --> 00:08:19,792 مرخصی تو در چه وضعیتیه؟ 62 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 درخواستشو دادم. 63 00:08:21,280 --> 00:08:22,280 مرخصی گرفتن سخته. 64 00:08:22,480 --> 00:08:23,680 سعی کن یه جوری بیای بابا 65 00:08:23,760 --> 00:08:25,040 تنهایی نمی تونم همه چیز رو تحمل کنم. 66 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 دکتر چی گفت؟ 67 00:08:27,600 --> 00:08:30,320 مریض رو فقط به اسم چک آپ و اسکن می کشنش بیمارستان 68 00:08:30,640 --> 00:08:32,600 گفتن دو روز دیگه تاریخ جراحی رو بهم 69 00:08:32,600 --> 00:08:33,640 میگن و الان خبری نیست. 70 00:08:33,640 --> 00:08:36,440 مگه من قبلا بهت نگفتم که میریم بیمارستان خصوصی؟ 71 00:08:36,560 --> 00:08:38,080 ببین، بزار یه چیزی بهت بگم 72 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 پرونده سانی چتان رو یادت هست؟ 73 00:08:40,080 --> 00:08:42,920 وقتی همه ولش کردن، فقط این دکتر به نجات اون اومد. 74 00:08:43,400 --> 00:08:44,880 و چون که این بیمارستان دولتیه، 75 00:08:44,920 --> 00:08:47,320 اعضاش ممکنه با مشکلاتی روبرو بشن. 76 00:08:47,480 --> 00:08:48,600 فقط یکم تحمل کن 77 00:08:48,800 --> 00:08:51,000 بابای عزیزم مشکلی نیست. 78 00:08:51,280 --> 00:08:52,680 فقط امیدوارم بیماری درمان بشه. 79 00:08:52,720 --> 00:08:53,880 نگران نباش. 80 00:08:53,920 --> 00:08:55,720 جراحی به موقع انجام میشه 81 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 چری با تو نیست؟ 82 00:08:58,000 --> 00:08:58,800 نه 83 00:08:58,800 --> 00:09:01,040 این همه دویدن تو راه رو فراموش نکن. 84 00:09:01,120 --> 00:09:02,120 بابا 85 00:09:02,120 --> 00:09:04,280 من بعد از دیدن سایت و انجام کارای بیمارستان وقت ندارم. 86 00:09:04,440 --> 00:09:05,720 خوب میشه اگه الان بحث نکنیم 87 00:09:05,760 --> 00:09:07,760 مامانت رو میشناسی، درسته؟ 88 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 زیاد طول میکشه تا با مردم کنار بیاد. 89 00:09:09,880 --> 00:09:11,200 مثلا من رو در نظر بگیر. 90 00:09:11,360 --> 00:09:12,880 منو وادار کرد که خیلی بیوفتم دنبالش 91 00:09:12,920 --> 00:09:15,040 عکس های قدیمی من رو ندیدی؟ من خیلی لاغر بودم 92 00:09:15,440 --> 00:09:16,960 دلیلش اینه که منو مینداخت دنبال خودش 93 00:09:17,200 --> 00:09:18,920 کم کم میفهمم. 94 00:09:19,080 --> 00:09:21,200 بعد از جراحی در مورد همه اینا صحبت میکنیم. 95 00:09:21,200 --> 00:09:23,480 بابا من وسط ترافیک هستم. بعدا بات تماس میگیرم. 96 00:09:31,120 --> 00:09:32,200 سلام؟ 97 00:09:32,280 --> 00:09:33,382 داداش روی 98 00:09:33,448 --> 00:09:36,368 به همراه بیمار تخت شماره 4 بگو که به OT مراجعه کنه. 99 00:09:36,794 --> 00:09:37,874 باشه 100 00:09:38,000 --> 00:09:40,760 صبح که دما رو چک کردم طبیعی بود. 101 00:09:40,800 --> 00:09:43,000 عصر دوباره چک میکنم و بهت اطلاع میدم. 102 00:09:44,200 --> 00:09:45,720 داداش روی، زود برو 103 00:09:45,760 --> 00:09:46,960 وقت تلف نکن 104 00:09:46,960 --> 00:09:48,920 آره اون بیمار انسولین گرفته. 105 00:09:49,560 --> 00:09:51,600 خیر. هیچ تغییری توی ECG وجود نداره. - خواهر... 106 00:09:51,920 --> 00:09:53,680 فقط یه دقیقه بله. 107 00:09:53,680 --> 00:09:55,440 به خانوادش اطلاع دادم 108 00:09:55,680 --> 00:09:58,560 بعد از بررسی گزارش‌ها، در مورد جابجایی بهتون اطلاع میدیم. 109 00:09:58,680 --> 00:09:59,680 خواهر 110 00:09:59,800 --> 00:10:00,800 نمیبینی پشت تلفنم؟ 111 00:10:00,880 --> 00:10:03,600 متاسفم. از من خواسته شده که به اینجا بیام و یه فرم رو پر کنم. 112 00:10:03,640 --> 00:10:04,720 بعدا با تو تماس میگیرم. 113 00:10:05,960 --> 00:10:07,320 اسم و آدرس رو بگو 114 00:10:07,360 --> 00:10:09,640 تاجودین ولیپارامبو. ویشنوتا 115 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 بگو تاجو. 116 00:10:11,280 --> 00:10:12,880 آره میتونی بنویسی طاجو. 117 00:10:13,200 --> 00:10:14,760 اسم روی شناسنامه هست؟ 118 00:10:14,960 --> 00:10:15,960 کارت شناسایی؟ 119 00:10:16,440 --> 00:10:17,720 کارت شناسایی جامونده. 120 00:10:17,720 --> 00:10:19,800 نمیدونی وقتی به بیمارستان میای اونو همراهت داشته باشی؟ 121 00:10:20,040 --> 00:10:21,440 خب من فرم رو پرش کنم؟ 122 00:10:21,560 --> 00:10:22,400 بشن سر جات 123 00:10:22,440 --> 00:10:24,200 منظورم اینه که اگه کار دارید من می تونم اونو پر کنم. 124 00:10:27,640 --> 00:10:28,760 سلام؟ 125 00:10:29,840 --> 00:10:31,880 ویشو، ازش بپرس اتاق من کجاست؟ 126 00:10:32,040 --> 00:10:33,320 اتاق من کجاست 127 00:10:33,560 --> 00:10:35,160 فقط اینجا رو امضا کنید -روی داره میره اونجا. 128 00:10:35,200 --> 00:10:36,480 خب اتاقش کجاست؟ 129 00:10:37,320 --> 00:10:39,160 اون اتاق بزرگ. همونه. 130 00:10:40,080 --> 00:10:41,080 هی؟ 131 00:10:41,480 --> 00:10:42,640 فرم اینجاست. 132 00:10:43,360 --> 00:10:44,360 خودکار. 133 00:10:45,880 --> 00:10:47,040 رابطتون باهاش چیه؟ 134 00:10:47,560 --> 00:10:49,440 بهش بگو که من هیچ رابطه ای با اون نمیخوام داشته باشم. 135 00:10:49,480 --> 00:10:51,520 میگه که نمیخواد با تو رابطه داشته باشه. 136 00:10:51,520 --> 00:10:53,800 رابطشو با بیمار پرسیدم؟ 137 00:10:53,800 --> 00:10:55,000 پدرشه 138 00:10:55,160 --> 00:10:56,480 پدر کیه؟ - دخترس 139 00:10:56,520 --> 00:10:57,520 با تو تماس میگیرم 140 00:10:57,720 --> 00:10:58,760 باشه برید 141 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 بیا 142 00:11:01,520 --> 00:11:03,520 وضعیت آدما خیلی خرابه 143 00:11:03,640 --> 00:11:04,680 تاجو 144 00:11:04,920 --> 00:11:06,120 بیا اینجا. - چیه؟ 145 00:11:08,560 --> 00:11:09,920 این اتاق بزرگ توعه 146 00:11:09,960 --> 00:11:11,680 این یکی؟ - اینه 147 00:11:12,440 --> 00:11:13,520 فقط با من بیا 148 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 اینجا چه خبره؟ 149 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 تاجو بیا اینجا 150 00:11:22,360 --> 00:11:24,480 اینجا حتما درد تنهایی رو احساس نمیکنی 151 00:11:24,480 --> 00:11:25,520 چرا؟ 152 00:11:25,560 --> 00:11:27,160 آدما زیادی اینجا هستن، درسته؟ 153 00:11:27,920 --> 00:11:29,000 یه چیزی بهت میگم 154 00:11:29,000 --> 00:11:30,040 من نمیتونم اینجا بمونم 155 00:11:30,040 --> 00:11:31,080 بیا بریم 156 00:11:31,080 --> 00:11:32,760 تاجو، فقط بهشون نگاه کن 157 00:11:32,920 --> 00:11:35,120 اون خانوم باید مثه کلسومای شما باشه. 158 00:11:36,920 --> 00:11:37,960 بله درسته 159 00:11:38,160 --> 00:11:39,920 اونم دقیقاً شبیه عموی توعه 160 00:11:41,200 --> 00:11:44,040 اینجا کسایی هستن که مثل خانواده هستن، درسته؟ 161 00:11:44,120 --> 00:11:45,120 آره خب؟ 162 00:11:45,280 --> 00:11:46,880 تو باید اونا رو خانواده خودت بدونی 163 00:11:48,440 --> 00:11:49,440 ویشنوتا 164 00:11:49,440 --> 00:11:50,480 منو فراموش کن 165 00:11:50,480 --> 00:11:51,560 اگه این حالش اینطوره، 166 00:11:51,600 --> 00:11:52,920 وضعیت بابای من چطوری میشه؟ 167 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 نگران اون هستم 168 00:11:54,520 --> 00:11:55,840 بابا همیشه خسیس بود 169 00:11:56,000 --> 00:11:57,640 نمیتونه برای درمون خودشم پول خرج کنه؟ 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,200 فقط وقتی به خودش میرسه که مریضه 171 00:12:00,720 --> 00:12:02,760 تو یه کاری بکن اونجا یه کولر هست. 172 00:12:02,760 --> 00:12:03,960 برو بشین اونجا که واقعا سرده. 173 00:12:04,000 --> 00:12:05,160 کولر اینجا؟ واقعا؟ 174 00:12:05,320 --> 00:12:08,080 خب نزدیک اون پنجره نسیم سرد هست. برو اونجا بشین 175 00:12:08,120 --> 00:12:09,680 من تشت آب میارم. 176 00:12:09,680 --> 00:12:11,600 باشه. زود برگرد - بله 177 00:12:13,280 --> 00:12:15,600 اطلاعیه: داروهای بیماران دارای بیمه 178 00:12:15,600 --> 00:12:17,480 شرکت KASP در پیشخوان شماره 4 توزیع میشه 179 00:12:17,560 --> 00:12:18,560 توجه کنید 180 00:12:18,600 --> 00:12:20,760 داروهای بیماران دارای بیمه KASP 181 00:12:20,800 --> 00:12:22,520 در پیشخوان شماره 4 توزیع میشه. 182 00:12:37,440 --> 00:12:38,440 گوش کن بچه 183 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 بیا اینجا 184 00:12:44,360 --> 00:12:45,400 بیا 185 00:12:47,440 --> 00:12:48,560 اینجا بشین - اینجا؟ 186 00:12:48,640 --> 00:12:49,640 آره 187 00:12:50,600 --> 00:12:52,946 بیا اینجا بشینیم و گپ بزنیم 188 00:12:53,000 --> 00:12:54,920 سلام عمو - سلام. 189 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 راوی 190 00:12:56,600 --> 00:12:58,120 سلام عمو - سلام. 191 00:12:58,280 --> 00:12:59,480 من نمیدونستم... 192 00:13:00,800 --> 00:13:03,480 اینجا رو اصلا دوست نداشتی، نه؟ 193 00:13:03,920 --> 00:13:04,920 نه 194 00:13:05,400 --> 00:13:07,720 اگه ناراحت نمیشی یه چیزی بهت بگم 195 00:13:07,786 --> 00:13:10,466 چی؟ - اینجا امکانات کافی برات هست 196 00:13:10,880 --> 00:13:13,000 دو روز دیگه مرتب و آماده میشه 197 00:13:13,040 --> 00:13:14,440 امکانات اینجا؟ - نه 198 00:13:14,440 --> 00:13:15,480 ذهنت 199 00:13:16,120 --> 00:13:17,520 اینجا همیشه همینطوره 200 00:13:19,600 --> 00:13:21,120 کی اینجا پذیرش میشه؟ - پدر من. 201 00:13:22,295 --> 00:13:24,295 اهل کجا هستی؟ - مالاپورام 202 00:13:24,320 --> 00:13:25,800 از جای اینقدر دوری اومدی؟ 203 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 پدر می خواست با این دکتر خاص مشورت کنه 204 00:13:28,320 --> 00:13:29,600 برای همین به اینجا اومدیم 205 00:13:30,960 --> 00:13:32,000 خوبه 206 00:13:32,080 --> 00:13:33,160 کجای مالاپورام اقامت داری؟ 207 00:13:33,200 --> 00:13:35,000 منطقه ای به اسم ایرویار - ایرویار؟ 208 00:13:35,040 --> 00:13:37,000 اداره پستش کجاست؟ 209 00:13:37,000 --> 00:13:38,040 خارجش 210 00:13:39,640 --> 00:13:42,480 مسئول پست اونجا آقای گوپیه، نه؟ 211 00:13:43,720 --> 00:13:45,280 نمیدونم. - گوپیه. 212 00:13:45,320 --> 00:13:46,360 اون اهل کونهامکولام عه. 213 00:13:46,600 --> 00:13:47,640 اونو می شناسم. 214 00:13:48,600 --> 00:13:49,600 چاندران 215 00:13:49,600 --> 00:13:50,720 .داروخانه شلوغه؟ 216 00:13:50,720 --> 00:13:52,400 بله خواهر. امروز خیلی شلوغه 217 00:13:52,440 --> 00:13:54,400 درسته. تعطیلاته، نه؟ 218 00:13:54,840 --> 00:13:58,160 مردم دوان دوان به بیمارستان میان حتی برای بیماری های الکی 219 00:14:01,080 --> 00:14:02,400 چرا چیزی نخوردی؟ 220 00:14:02,800 --> 00:14:04,120 اون همه اینا رو تنها نمیتونه بخوره. 221 00:14:04,280 --> 00:14:05,480 باید تمومش کنم 222 00:14:16,680 --> 00:14:17,760 این رو نگه دار. 223 00:14:18,480 --> 00:14:20,800 برانکارد رو بیار - گریه نکن من خوبم 224 00:14:21,800 --> 00:14:23,480 اون خوبه - تو خفه شو 225 00:14:23,560 --> 00:14:24,600 پسر اون هستی؟ 226 00:14:24,600 --> 00:14:27,160 نه. دوچرخه من بهش برخورد کرد - سرعتش زیاد بود داداش. 227 00:14:27,680 --> 00:14:28,960 وای نه آروم 228 00:14:31,280 --> 00:14:32,440 دستتو بده 229 00:14:32,920 --> 00:14:34,080 وای نه 230 00:14:38,080 --> 00:14:39,920 خواهر لطفا گریه نکن 231 00:14:39,960 --> 00:14:41,120 مشکل چندان بزرگی نیست. 232 00:14:41,320 --> 00:14:44,080 دکتر جایراج متخصص خوب ارتوپدیه. 233 00:14:44,120 --> 00:14:45,520 خوب میشه برو اونجا بشین 234 00:14:45,560 --> 00:14:47,000 خوب میشه برو اونجا بشین 235 00:14:52,800 --> 00:14:53,800 برادر 236 00:14:54,520 --> 00:14:56,080 اون... اون میمیره؟ 237 00:14:57,120 --> 00:14:58,600 چرا چرت میگی؟ 238 00:14:59,080 --> 00:15:01,440 اگه کسی توی تصادف با دوچرخه استخونش بشکنه میمیره؟ 239 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 پس ینی پرونده پلیس نمیخواد؟ 240 00:15:03,160 --> 00:15:04,160 کلاه ایمنی دشتم 241 00:15:04,760 --> 00:15:05,760 آره پس؟ 242 00:15:05,760 --> 00:15:07,840 اگه شکایت کنن، پرونده پلیسیه 243 00:15:07,960 --> 00:15:08,960 آره 244 00:15:11,960 --> 00:15:13,040 نگران نباش. 245 00:15:13,720 --> 00:15:14,960 اما وقتی دوچرخه سواری می کنی 246 00:15:15,000 --> 00:15:17,560 بدون که مردم توی جاده هم خانواده دارن. 247 00:15:17,560 --> 00:15:19,200 بله برادر. - دیدی داره گریه میکنه؟ 248 00:15:20,080 --> 00:15:22,080 قبض رو بپرداز و اونو خوشحال کن. 249 00:15:22,720 --> 00:15:23,720 برو 250 00:15:23,880 --> 00:15:24,880 فهمیدی؟ 251 00:15:25,360 --> 00:15:26,720 وای نه 252 00:15:27,480 --> 00:15:28,480 بفرمایید. 253 00:15:28,640 --> 00:15:30,560 اونجا منتظر بمونید حالش خوبه. میتونید اونجا بشینید 254 00:15:30,560 --> 00:15:31,800 خواهر این چیزی نیست 255 00:15:31,840 --> 00:15:33,480 اینا فقط لکه های خون هستن. برو اونجا بشین 256 00:15:34,880 --> 00:15:36,560 دکتر نیومده؟ - آره. اون داخله. 257 00:15:37,000 --> 00:15:38,880 داداش سابو ... بریم؟ 258 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 باشه. 259 00:15:41,040 --> 00:15:42,040 برو اونجا بشین 260 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 برو اونجا بشین 261 00:15:47,200 --> 00:15:48,920 این روزها هیچ مشکلی برای بچه ها نیست. 262 00:15:48,960 --> 00:15:50,120 اما همه چیز اونا مشکله 263 00:15:50,160 --> 00:15:52,520 خون زیادی از دست داده؟ - شکستگی داشت؟ 264 00:15:52,680 --> 00:15:54,000 خون که حتما از دست داده. 265 00:15:54,160 --> 00:15:55,360 برادر 266 00:15:55,840 --> 00:15:58,520 اومدم این جعبه نهار رو برگردونم. - اوه من اونو یادم رفت. 267 00:15:58,560 --> 00:16:00,880 چقدر پول میگیری؟ - نیازی به پول ندارم. 268 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 باشه پس خدا حافظ. 269 00:16:02,800 --> 00:16:03,920 من میرم اینو به چیترا بدم 270 00:16:03,960 --> 00:16:05,120 باشه. - اونجا میبینمت. 271 00:16:09,640 --> 00:16:10,680 برای شما 272 00:16:10,760 --> 00:16:12,120 آبمیوه یا... 273 00:16:13,320 --> 00:16:14,320 مشکلی نیست 274 00:16:26,680 --> 00:16:28,320 دکتر هست؟ - رفته 275 00:16:28,360 --> 00:16:30,120 کاراشو تموم کرد و رفت. 276 00:16:30,120 --> 00:16:31,120 پس خوبه 277 00:16:31,400 --> 00:16:32,480 چرا کل روز اینجا نشستی؟ 278 00:16:32,520 --> 00:16:33,520 من پاس دارم 279 00:16:33,720 --> 00:16:35,680 چرا داخل اتاق زیر کولر دراز نکشیدی؟ 280 00:16:36,040 --> 00:16:37,080 من؟ - آره. 281 00:16:37,160 --> 00:16:38,160 برو 282 00:16:40,280 --> 00:16:41,600 درست میگی 283 00:16:41,640 --> 00:16:43,080 من میخوام چیستان بپرسم. 284 00:16:43,760 --> 00:16:44,920 10 پا هست 285 00:16:45,120 --> 00:16:46,320 6 تا چشم روی صورتش 286 00:16:46,760 --> 00:16:48,600 3 بینی و 4 تا زبان. 287 00:16:48,840 --> 00:16:50,600 فقط ده ثانیه فرصت دارید 288 00:16:50,600 --> 00:16:51,640 تیک تیک 10 289 00:16:52,200 --> 00:16:53,640 تیک تیک 9 290 00:16:54,040 --> 00:16:55,280 تیک تیک 8 291 00:16:55,720 --> 00:16:57,200 تیک تیک 7 292 00:16:57,200 --> 00:16:58,880 تیک تیک 6 - راویتا 293 00:16:59,160 --> 00:17:00,600 تو خیلی پیری جواب بده 294 00:17:00,640 --> 00:17:02,400 سنم رو نپرس - تیک تیک 5 295 00:17:02,440 --> 00:17:03,440 اوه متاسفم. 296 00:17:03,520 --> 00:17:04,560 میدونیا؟ 297 00:17:04,720 --> 00:17:05,800 بله، ساده ست. 298 00:17:05,800 --> 00:17:07,200 فکر کن داری بهش میرسی - چاندرتتا 299 00:17:07,200 --> 00:17:08,600 پرستار تو رو صدا میکنه طبقه پایین. 300 00:17:08,600 --> 00:17:09,840 لیست دارویی تو آمادست. 301 00:17:10,600 --> 00:17:12,120 من اونو یادم رفت. بذار برم داروها رو بگیرم 302 00:17:12,120 --> 00:17:15,520 امیدوارم جواب سوالی رو که از ما پرسیده خودش یادش بیاد. 303 00:17:15,560 --> 00:17:17,160 چاندرتا، جواب رو به ما بگو و برو 304 00:17:17,560 --> 00:17:19,440 یه استراحت کوچیک الان بر میگردم 305 00:17:20,760 --> 00:17:21,760 اسمش چیه؟ 306 00:17:21,880 --> 00:17:23,080 چاندران 307 00:17:23,200 --> 00:17:24,760 مامانش یه عمل جراحی داره - سابو 308 00:17:25,120 --> 00:17:26,280 اون یه استاد مسابقه معروفه. 309 00:17:26,560 --> 00:17:28,600 اما اون همیشه مهم ترین چیزها رو فراموش میکنه. 310 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 بیا 311 00:17:30,320 --> 00:17:31,720 سابو. - همه اینجا هستن، ها؟ 312 00:17:31,760 --> 00:17:32,920 این صورت جدید کیه؟ 313 00:17:33,520 --> 00:17:35,120 بهترین دوست من برادر کوچیکتر سهیله. 314 00:17:35,400 --> 00:17:36,520 تاجودین. 315 00:17:36,840 --> 00:17:39,160 یه چیزی بهت میگم اگه بدت نیاد 316 00:17:39,480 --> 00:17:40,960 حالا اون بهترین دوست منه. 317 00:17:41,560 --> 00:17:42,760 سلام تاجو 318 00:17:43,480 --> 00:17:45,000 سلام. سابو 319 00:17:45,400 --> 00:17:46,800 انگار اون از جامعه منه. 320 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 چیترا چطوره؟ 321 00:17:49,000 --> 00:17:51,760 تازه داشتیم گپ میزدیم 322 00:17:51,760 --> 00:17:53,440 دختر بیچاره - چه اتفاقی برای اون افتاده؟ 323 00:17:53,920 --> 00:17:55,600 اون لیز خورده بود. 324 00:17:55,680 --> 00:17:56,720 توی آشپزخانه افتاد. 325 00:17:56,760 --> 00:17:58,000 بهتر میشه. 326 00:17:58,200 --> 00:17:59,200 تو چطور؟ 327 00:17:59,280 --> 00:18:00,120 تاریخ رو گرفتی؟ 328 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 گفتن بهم خبر میدن اما بعدش خبری نشد. 329 00:18:01,720 --> 00:18:03,000 به منم همین رو گفتن. 330 00:18:03,040 --> 00:18:04,680 پس باید چند روز دیگه اینجا بمونم، ها؟ 331 00:18:05,560 --> 00:18:07,800 چرا اینجا می مونی، با این همه سختی؟ 332 00:18:07,880 --> 00:18:10,520 میری خونه یکی دیگه رو بفرستی... مامانت یا... 333 00:18:10,680 --> 00:18:12,200 یا خواهر... - اینطور نیست داداش. 334 00:18:12,560 --> 00:18:15,200 این فرصتیه که من برای اثبات ارزشم توی زندگی دارم. 335 00:18:15,280 --> 00:18:16,800 چی؟ - جراحی پدرت؟ 336 00:18:16,840 --> 00:18:17,880 نه منظورم این نبود 337 00:18:18,200 --> 00:18:21,280 اینجا موندن و مواظب بابام بودن... وظیفه پسره 338 00:18:21,760 --> 00:18:23,120 وظیفه پسر؟ - آره. 339 00:18:23,680 --> 00:18:25,280 پسر وظیفه شناس عزیزم 340 00:18:25,320 --> 00:18:26,640 چرا باید نگران باشی؟ 341 00:18:26,680 --> 00:18:28,400 یه تلویزیون توی سالن ما هست، نه؟ 342 00:18:28,640 --> 00:18:30,640 با آرامش سریال هایی رو که دوست داری تماشا میکنی، درسته؟ 343 00:18:31,200 --> 00:18:32,280 پس خوبه 344 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 من برای 5 سال قهرمانی بوکسم توی خونه جام دارم. 345 00:18:36,520 --> 00:18:38,080 خیلی عالی، درسته؟ -میخوای ببینیش؟ 346 00:18:38,120 --> 00:18:40,080 هی کافیه. کنترل رو به ما بده. 347 00:18:40,120 --> 00:18:41,160 بزار حرفش رو تموم کنه. 348 00:18:41,200 --> 00:18:42,480 سریال خاله زنکی ما در حال شروعه. 349 00:18:43,400 --> 00:18:44,640 بگو 350 00:18:44,680 --> 00:18:46,520 فقط ده ثانیه فرصت داری 351 00:18:46,560 --> 00:18:47,760 تیک تیک ده 352 00:18:47,800 --> 00:18:49,280 تیک تیک نه 353 00:18:49,320 --> 00:18:50,680 تیک تیک هشت 354 00:18:50,720 --> 00:18:52,320 تیک تیک هفت - بیا. 355 00:18:52,360 --> 00:18:54,080 سریال خاله زنکیتو ببین 356 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 لطفا بشین. 357 00:19:00,080 --> 00:19:01,520 شارژرمو وصل کنم داداش؟ 358 00:19:01,560 --> 00:19:02,800 وای نه فقط 82 درصد شارژ شده. 359 00:19:02,840 --> 00:19:05,080 82 درصد؟ مال من داره خاموشه میشه لطفا وصلش کنم؟ 360 00:19:05,120 --> 00:19:07,000 فقط ده دقیقه شارژ کامل میشه و من میرم. 361 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 10 دقیقه؟ 362 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 من الان حرکت میکنم 363 00:19:09,040 --> 00:19:11,040 اینجوری دستتو بگیر 364 00:19:11,760 --> 00:19:12,760 مثل این. 365 00:19:13,040 --> 00:19:14,320 اینطور نه. - بعد؟ 366 00:19:14,400 --> 00:19:15,840 اینجوری نگهش دار 367 00:19:15,880 --> 00:19:16,880 مثل این؟ 368 00:19:19,040 --> 00:19:20,160 .می تونم گوشیم رو شارژ کنم؟ 369 00:19:20,160 --> 00:19:21,400 نه - هان؟ 370 00:19:21,480 --> 00:19:22,920 مال من فقط 86 درصد شارژ شده. 371 00:19:23,000 --> 00:19:25,840 86 درصد خیلی خوبه. باشه؟ 372 00:19:26,040 --> 00:19:27,320 برادر - چی؟ 373 00:19:28,160 --> 00:19:29,400 وقتی کارت تموم شد با من تماس بگیر 374 00:19:29,960 --> 00:19:31,200 - مثل این؟ - آسونه 375 00:19:31,360 --> 00:19:32,360 آسون؟ این؟ 376 00:19:35,760 --> 00:19:36,760 بیا اینجا 377 00:19:37,160 --> 00:19:38,160 نیتو. 378 00:19:39,120 --> 00:19:40,320 اسمش همینه 379 00:19:42,560 --> 00:19:44,600 هنوز ازدواج نکرده. اونم دختر خواهرشه 380 00:19:44,920 --> 00:19:45,920 و 381 00:19:47,480 --> 00:19:48,480 و؟ - خوب... 382 00:19:48,760 --> 00:19:49,920 وقتی اینجا ایستاده بودم... 383 00:19:49,960 --> 00:19:51,680 و وقتی تو اومدی اینجا من فقط... 384 00:19:53,440 --> 00:19:55,000 هی تاجودین از مالاپورام 385 00:19:55,200 --> 00:19:58,920 گفتم چون نیازی نیست وقتت رو تلف کنی و در موردش پرس و جو کنی. 386 00:19:59,280 --> 00:20:00,560 وقتش نیست برادر 387 00:20:00,600 --> 00:20:03,600 این فضا برای اون چندان مساعد نیست، درسته؟ 388 00:20:03,640 --> 00:20:05,200 اوه مثل اون؟ 389 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 راویتا 390 00:20:07,000 --> 00:20:09,680 شنیدی چی گفت؟ انگار اینجا رمانتیک نیست 391 00:20:11,080 --> 00:20:12,320 میدونی داداش سابو... 392 00:20:12,440 --> 00:20:14,360 روزی که اومد اینجا داشت دنبال خونه میگشت 393 00:20:14,920 --> 00:20:17,000 وبی فقط به خاطر اون دختر اینجا موند 394 00:20:17,040 --> 00:20:19,200 لطفا اینو نگو. -پس چی بگم؟ 395 00:20:19,560 --> 00:20:23,360 مطمئنم اگه فرصتی پیدا کنه اون رو به ساحل یا پارک میبره. 396 00:20:23,400 --> 00:20:24,880 ای شیطون کوچولو 397 00:20:25,360 --> 00:20:26,960 اون شوخی میکنه - نگاهش کن که سرخ شده 398 00:20:27,040 --> 00:20:28,920 اینجا چه مشکلی داره؟ 399 00:20:29,400 --> 00:20:31,720 این بیمارستان طوری که تو فکر میکنی نیست. 400 00:20:32,680 --> 00:20:33,880 میتونی هر کاری انجام بدی... 401 00:20:34,200 --> 00:20:35,360 و همه چیز اینجا هست. 402 00:20:38,480 --> 00:20:45,480 می‌تونی از صبح کسایی رو ببینی که با عجله بدو بدو میکنن، بدون اینکه لحظه‌ای برای صحبت کردن یا حتی لبخند زدن به همدیگه وقت بذارن رد میشن 403 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 توی او پی 404 00:20:49,200 --> 00:20:50,360 توی غذاخوری. 405 00:20:50,760 --> 00:20:52,080 لطفا گریه نکن 406 00:20:52,120 --> 00:20:53,120 سلام برادر 407 00:20:53,160 --> 00:20:57,200 مردم حتی جلوی اتاق عمل هم جمع میشن 408 00:21:02,720 --> 00:21:05,960 بعد از ظهر عجله کم کم فروکش میکنه. 409 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 و بعد، تا عصر از بین میره 410 00:21:12,360 --> 00:21:15,200 اون ایوانی که قبلاً پراز آدم بود؟ 411 00:21:16,000 --> 00:21:17,600 خالی میشه... 412 00:21:18,280 --> 00:21:21,040 و تبدیل به یه فضای رمانتیک میشه. 413 00:21:22,440 --> 00:21:26,320 مثل ایوان کالج عاشقا... 414 00:21:35,200 --> 00:21:37,120 اینجا بهترین مکان برای عاشقانه ست 415 00:21:37,680 --> 00:21:39,760 یه سایه خوب زیر درخت برای معاشقه هست. 416 00:21:39,840 --> 00:21:43,600 اگه میخواید با هم قهوه بخورید یا غذا رو اونجا بخورید 417 00:21:43,640 --> 00:21:45,400 بعدش داداش از پرخوری توی آی سی یو بستری میشه 418 00:21:53,280 --> 00:21:54,760 امروز اینجا داری ماهی میپزی؟ - آره. 419 00:21:55,200 --> 00:21:56,760 میخوای؟ - نه 420 00:21:57,040 --> 00:21:58,640 یادمه یه بار خون خودتو ریختی توش، 421 00:21:58,680 --> 00:22:00,880 حداقل چایی بدون شکر میتونم بخورم. 422 00:22:00,880 --> 00:22:01,920 اوه 423 00:22:02,040 --> 00:22:04,960 تو نمیخوای من طولانی زندگی کنم، نه؟ 424 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 چی شد؟ 425 00:22:06,320 --> 00:22:08,160 اوه فقط سطح قندم رو چک کردم 426 00:22:08,280 --> 00:22:09,880 حالا دیگه آرامشم رو هم از دست دادم. 427 00:22:13,280 --> 00:22:14,320 داداش سابو... 428 00:22:14,400 --> 00:22:16,120 - دکتر رادا دنبال توعه. - باشه. 429 00:22:16,372 --> 00:22:17,932 - دکتر توی او پی هست - اونو ملاقات میکنم. 430 00:22:19,080 --> 00:22:20,560 این خیلی بد نیست 431 00:22:20,600 --> 00:22:21,600 به تو دارو ندادن؟ 432 00:22:21,640 --> 00:22:22,920 اونا یه لیست طولانی دادن 433 00:22:23,040 --> 00:22:25,360 یه ماهه میخوری؟ - آره. 434 00:22:25,400 --> 00:22:27,360 اگه اون داروها رو بخوری و یکم 435 00:22:27,400 --> 00:22:29,320 ورزش کنی، به راحتی درمان میشه. 436 00:22:29,440 --> 00:22:31,920 دفعه بعد، وقتت رو در انتظار نوبت مطب تلف نکن. 437 00:22:32,160 --> 00:22:34,040 بیا اینجا و با این آقا ملاقات کن. 438 00:22:34,040 --> 00:22:36,320 تو دکتر هستی؟ 439 00:22:36,360 --> 00:22:37,560 آقا اسمت چیه؟ 440 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 اگه پزشک بودم، میتونستم اسم بهتری برای خودم بذارم. 441 00:22:39,840 --> 00:22:41,000 اسمم سابوعه 442 00:22:42,400 --> 00:22:44,040 دکتر سابو داداش سابو 443 00:22:44,080 --> 00:22:46,160 اگه رو یه تابلو نوشته باشه دکتر سابو 444 00:22:46,160 --> 00:22:48,040 کدوم مریضی میره مطبش؟ 445 00:22:48,720 --> 00:22:51,120 - دکتر سابو اسم بهتری از دکتر بیبیه - بله درسته 446 00:22:52,620 --> 00:23:00,620 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 447 00:23:02,680 --> 00:23:05,320 عزیزم... امروز یکم دسر راوا کساری درست کن. 448 00:23:05,400 --> 00:23:07,280 اونو یکم تحت تاثیر قرار دادم. 449 00:23:07,360 --> 00:23:08,600 راوا کساری؟ (دسر) 450 00:23:11,360 --> 00:23:13,720 بابا تو چی بهم میگی؟ 451 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 من اولین باره که کلمه کساری رو می شنوم 452 00:23:16,800 --> 00:23:18,520 به هر حال سعی میکنم درستش کنم 453 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 اگه درست شد عکسشو میفرستم 454 00:23:20,440 --> 00:23:21,440 باشه خداحافظ 455 00:23:22,560 --> 00:23:24,800 راوا... کساری... 456 00:23:27,960 --> 00:23:29,040 صبح 457 00:23:29,080 --> 00:23:31,000 برای مامانت راوا کساری درست میکردم. 458 00:23:47,040 --> 00:23:50,840 راوا الان درست سرخ شده و عطرش عالیه. 459 00:24:02,880 --> 00:24:04,960 کوین، پنج دقیقه بهم فرصت بده. سریع آماده میشم 460 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 لطفا اهمیت نده. 461 00:24:35,560 --> 00:24:37,160 میدونم که تو متوقف نمیشی. به همین دلیله. 462 00:24:51,280 --> 00:24:52,840 برخلاف چیزی ما فکر می کنیم، 463 00:24:53,800 --> 00:24:56,640 درست کردم دسر سخت تر از پختن برنج و کاریه. 464 00:24:57,520 --> 00:24:59,480 رفتم تو یوتیوب گشتم 465 00:24:59,520 --> 00:25:01,120 خوب به نظر میرسه. 466 00:25:01,480 --> 00:25:04,640 اما چون تا حالا این غذا رو نخوردم، نمیدونم چه مزه ای باید داشته باشه. 467 00:25:07,080 --> 00:25:09,280 و آره... کیفی که می خواستی برای مادرت ببری؟ 468 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 پر از ساری بود. 469 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 پوشیدن اونا توی بیمارستان سخته 470 00:25:13,040 --> 00:25:15,080 به جای اونا چندتا لباس شب نگه داشتم. 471 00:25:16,120 --> 00:25:18,120 به این موضوع فکر نکردم. 472 00:25:20,440 --> 00:25:22,280 قبلا می رقصیدی کوین؟ 473 00:25:25,360 --> 00:25:27,840 وقتی که خوشحال بودم از این کارا زیاد انجام می دادم. 474 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 من... 475 00:25:33,400 --> 00:25:35,160 باید چیزی بخرم. الان بر میگردم. 476 00:26:16,560 --> 00:26:17,560 بفرمایید. 477 00:26:18,640 --> 00:26:21,160 هی دیروز دو تا سرنگ اضافه خریده بودم. 478 00:26:21,480 --> 00:26:23,640 اگه اونا رو برگردونم تغییری توی قبض ایجاد میشه؟ 479 00:26:23,800 --> 00:26:25,600 تفاوتش فقط 6 روپیه میشه 480 00:26:25,680 --> 00:26:27,080 خوبه. بده. 481 00:26:27,160 --> 00:26:28,160 باشه. 482 00:26:33,760 --> 00:26:36,040 قند، فشار، کلسترول... 483 00:26:36,480 --> 00:26:38,440 همه اینا برام خیلی بالاست. - پس؟ 484 00:26:39,160 --> 00:26:41,680 گفتم تو قبض بهم تخفیف بده. 485 00:26:42,120 --> 00:26:43,200 باشه. من تلاش میکنم. 486 00:26:43,400 --> 00:26:44,840 وگرنه سکته میکنم 487 00:26:45,400 --> 00:26:47,480 من هیچ کس دیگه ای رو ندارم که توی کنار من باشه. 488 00:26:48,920 --> 00:26:50,080 بده بهم خواهر 489 00:26:53,000 --> 00:26:54,200 نگاهی بنداز 490 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 الان خوبه؟ 491 00:26:57,600 --> 00:26:58,960 سکته میکنی؟ 492 00:26:59,080 --> 00:27:00,120 هنوز هم خیلی بالاست. 493 00:27:00,200 --> 00:27:02,160 ولی اشکال نداره عزیزم 494 00:27:03,360 --> 00:27:04,360 - بفرمایید. - باشه. 495 00:27:07,680 --> 00:27:09,840 - خواهر، اجازه هست بیام داخل؟ - باشه. 496 00:27:18,760 --> 00:27:19,760 تاجو... 497 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 تاجو 498 00:27:21,880 --> 00:27:23,880 - کجا رو نگاه میکنی؟ - ویشنوتا... 499 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 - بهم نگاه کن - چیه؟ 500 00:27:26,320 --> 00:27:29,440 این چند روزه نه میتونم درست 501 00:27:29,520 --> 00:27:30,600 وایسم و نه درست راه برم... 502 00:27:30,640 --> 00:27:32,320 من نمیتونم بشینم یعنی میتونم بشینم 503 00:27:33,040 --> 00:27:34,200 میل ندارم 504 00:27:34,480 --> 00:27:35,720 اونوقت با این غذا چیکار کنم؟ 505 00:27:35,720 --> 00:27:37,760 نه بذار اونجا باشه وقتی گرسنه باشم می خورم. 506 00:27:39,480 --> 00:27:40,960 نمی تونم با این کار کنار بیام، ویشنوتا. 507 00:27:41,040 --> 00:27:42,320 نیاز به درمان داری؟ 508 00:27:43,280 --> 00:27:45,120 - این اون نیست - پس چیه؟ 509 00:27:47,720 --> 00:27:48,920 اونو دوست دارم 510 00:27:50,320 --> 00:27:51,480 اون خوبه، درسته؟ 511 00:27:52,280 --> 00:27:53,440 اون عاشق تو شده؟ 512 00:27:54,080 --> 00:27:55,680 - نه؟ - من نمیتونم موضوعی پیدا کنم... 513 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 که بحث باهاش شروع بشه 514 00:27:57,360 --> 00:27:59,520 نمیتونی یه موضوعی برای صحبت با یه دختر پیدا کنی؟ 515 00:27:59,560 --> 00:28:00,560 شوخی میکنی؟ 516 00:28:02,160 --> 00:28:03,400 بعدا با تو تماس میگیرم. 517 00:28:09,200 --> 00:28:10,320 - تاجو... - بله. 518 00:28:10,320 --> 00:28:12,000 - برو ازش شارژر بگیر. - شارژر؟ 519 00:28:12,040 --> 00:28:13,600 برو ازش شارژر بگیر رفیق 520 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 پس این چیه؟ 521 00:28:15,480 --> 00:28:17,000 من یه شارژر دارم، نه؟ 522 00:28:17,480 --> 00:28:18,480 چیکار میکنی؟ 523 00:28:18,520 --> 00:28:20,000 حالا تو شارژر نداری، نه؟ 524 00:28:20,040 --> 00:28:21,600 - برو ازش بپرس. - برم بپرسم؟ 525 00:28:21,640 --> 00:28:22,640 برو بپرس مرد 526 00:28:22,680 --> 00:28:24,040 ویشنوتا، اگه عشقم نبودی؟ 527 00:28:24,040 --> 00:28:25,200 من برای تو اینجا هستم، درسته؟ 528 00:28:25,880 --> 00:28:26,960 برو بپرس 529 00:28:28,960 --> 00:28:30,000 هی اون داره میاد اینجا 530 00:28:30,000 --> 00:28:32,040 - داره میاد. - نرو. - تو یه کاری کن 531 00:28:32,080 --> 00:28:33,120 این رو مرتب کن. 532 00:28:33,160 --> 00:28:34,960 - اون دختر توعه، مرد اونه؟ - آره 533 00:28:36,680 --> 00:28:38,360 هی شارژر داری؟ 534 00:28:38,640 --> 00:28:40,120 فکر کنم هر دوی ما شارژر گوشیمون نوع سی هست 535 00:28:40,160 --> 00:28:41,760 شارژرمو تو خونه یادم رفت 536 00:28:42,840 --> 00:28:44,440 نتو، من یکی داشتم. 537 00:28:44,600 --> 00:28:46,440 نوار سلوت داری؟ فورا تعمیرش میکنم 538 00:28:46,680 --> 00:28:47,880 نوار سلوت؟ - نیتو 539 00:28:47,920 --> 00:28:48,920 شارژر میخوای؟ 540 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 نه این یکی... 541 00:28:51,200 --> 00:28:52,840 - شارژر تو نوع سی هست؟ - آره. 542 00:28:52,880 --> 00:28:54,560 من اونو وصل میکنم بهم بده. 543 00:28:54,560 --> 00:28:55,560 ممنونم. 544 00:28:57,760 --> 00:28:58,800 برادر 545 00:28:59,400 --> 00:29:00,760 گوشی تو الان باید فول شارژ باشه درسته؟ 546 00:29:00,840 --> 00:29:02,160 نه. فقط 15 درصده. 547 00:29:02,160 --> 00:29:04,000 اما من فکر کردم که این کمکی برای اون دختر میشه 548 00:29:17,320 --> 00:29:18,360 گوش کن سابو 549 00:29:18,960 --> 00:29:21,440 ما خوش شانس هستیم که توی همچین مواقعی همه این کارها رو انجام میدیم. 550 00:29:22,840 --> 00:29:24,760 الان دارم تقاسشو پس میدم 551 00:29:25,640 --> 00:29:28,040 اون لباس های منو برای مدت طولانی میشست، نه؟ 552 00:29:29,320 --> 00:29:30,640 ن دوست دارم همه این کارها رو انجام بدم. 553 00:29:31,880 --> 00:29:34,200 من از وقتی که ازدواج کردم این شانس رو داشتم. 554 00:29:38,840 --> 00:29:40,480 تو واقعاً همسرت رو دوست داری، درسته؟ 555 00:29:41,120 --> 00:29:42,120 البته 556 00:29:42,440 --> 00:29:44,680 الان 40 ساله که با هم هستیم، نه؟ 557 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 40 سال 558 00:29:46,280 --> 00:29:47,560 همسرت رو دوست نداری؟ 559 00:29:53,040 --> 00:29:54,760 من نمی تونم بدون اون زندگی کنم 560 00:30:02,160 --> 00:30:03,600 داداش سابو ... - تاریخ جراحی رو گرفتی؟ 561 00:30:03,960 --> 00:30:06,440 نه گفتن بعد از یه هفته بهم اطلاع میدن. 562 00:30:06,480 --> 00:30:08,680 این همه روز میگذره، نه؟ 563 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 برای چند روز از دفترت مرخصی میگیری؟ 564 00:30:10,840 --> 00:30:12,280 دارم اماده میشم برای تنظیم اجرا 565 00:30:16,400 --> 00:30:17,760 خبر خوبی هست؟ 566 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 گیلاس. 567 00:30:19,320 --> 00:30:20,960 شبیه گیلاس نیست؟ 568 00:30:21,000 --> 00:30:22,560 نه اسم من گیلاسه. 569 00:30:22,600 --> 00:30:23,920 من همسر کوین هستم. 570 00:30:25,160 --> 00:30:27,160 ای احمق چرا ما رو معرفی نمی کنی؟ 571 00:30:28,760 --> 00:30:30,120 گیلاس، همسرم 572 00:30:30,160 --> 00:30:31,560 الان اینو گفت؟ 573 00:30:32,720 --> 00:30:33,920 سلام - سلام. 574 00:30:34,080 --> 00:30:37,480 مردم معمولاً موقع ترخیص یا زایمان شیرینی به اینجا میارن. 575 00:30:37,560 --> 00:30:39,160 ما فکر می کردیم شما اینجا میمونید. 576 00:30:40,720 --> 00:30:42,360 - کی اینو درست کرده؟ - من 577 00:30:42,360 --> 00:30:43,920 - واقعاً خوبه. - ممنونم. 578 00:30:45,400 --> 00:30:46,400 خوب نیست؟ 579 00:30:46,840 --> 00:30:47,840 آره. 580 00:30:48,120 --> 00:30:49,880 چرا انقدر فکر کردی برای بله گفتن؟ 581 00:30:49,960 --> 00:30:51,720 شاید روزهای دیگه خوب نباشه. 582 00:30:54,520 --> 00:30:55,560 متاسفم عزیزم. 583 00:30:56,400 --> 00:30:58,080 - ما داشتیم شوخی می کردیم. - اشکالی نداره 584 00:30:58,120 --> 00:30:59,200 بخور پسرم 585 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 سلام. 586 00:31:00,320 --> 00:31:02,120 - بشین - لطفا به همه بده. 587 00:31:02,360 --> 00:31:05,200 - حتما هر روز غذای عالی میخوری، نه؟ - به هیچ وجه 588 00:31:05,280 --> 00:31:07,760 اینطور نیست برادر من همه اینا رو از یوتیوب یاد میگیرم. 589 00:31:07,800 --> 00:31:09,320 یوتیوب اونو نمیپزه نه؟ 590 00:31:09,320 --> 00:31:11,880 - باید خودمون درست کنیم، نه؟ - همین الان امتحانش کردم 591 00:31:12,080 --> 00:31:13,440 برم؟ 592 00:31:13,440 --> 00:31:15,200 از بانک مرخصی نیم روزه گرفتم. 593 00:31:15,440 --> 00:31:17,360 به امید دیدار. خدا حافظ. 594 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 اگه چیز دیگه ای مثل این رو امتحان کردی، لطفا اونم بیار. 595 00:31:20,920 --> 00:31:21,920 اونو میخوریم برات. 596 00:31:22,000 --> 00:31:23,320 واقعا ضروریه؟ 597 00:31:25,080 --> 00:31:26,560 - دختر خوب - اون واقعاً باهوشه. 598 00:31:27,840 --> 00:31:29,080 باید یه ازدواج عاشقانه باشه نه؟ 599 00:31:29,960 --> 00:31:31,640 نه برادر ازدواج معرفی بود. 600 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 هموطن خوش شانس 601 00:31:33,360 --> 00:31:35,520 خودمون باید شریک هامون رو پیدا می‌کردیم. 602 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 برادر... 603 00:31:36,680 --> 00:31:37,960 شرایط خوبی نداریم. 604 00:31:38,040 --> 00:31:40,400 همه چیز درست میشه تو تازه شروع کردی، نه؟ 605 00:31:40,520 --> 00:31:43,080 کم کم مرتب میشه و عالی میشه اون دختر خوبیه، درسته؟ 606 00:31:43,440 --> 00:31:44,880 این کاملا جدیه. 607 00:31:45,880 --> 00:31:48,120 هر روز با مادرم دعوا میکنه. 608 00:31:48,560 --> 00:31:49,920 باید بعد از ترخیص مادرم از این 609 00:31:49,920 --> 00:31:51,800 بیمارستان در این مورد تصمیم بگیرم. 610 00:31:52,200 --> 00:31:53,200 چه تصمیمی؟ 611 00:31:54,640 --> 00:31:55,640 طلاق 612 00:31:56,440 --> 00:31:57,480 طلاق؟ 613 00:31:58,040 --> 00:32:01,080 داداش... با مامانم کنار نمیاد. 614 00:32:01,640 --> 00:32:03,760 اگه نمیتونه با مامانت کنار بیاد طلاقش بده - خفه شو 615 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 طلاق؟ 616 00:32:11,480 --> 00:32:13,200 مامانت رو فراموش کن تصمیم تو چیه؟ 617 00:32:13,440 --> 00:32:14,480 برادر من... 618 00:32:14,560 --> 00:32:17,080 نمیتونم تصمیم بگیرم 619 00:32:17,720 --> 00:32:19,640 کوین، این زندگی توعه. تو باید تصمیم بگیری 620 00:32:19,720 --> 00:32:21,640 اگه تو نگیری دیگران به جای تو تصمیم میگیرن؟ 621 00:32:22,200 --> 00:32:23,200 تو چیکار میکنی؟ 622 00:32:23,600 --> 00:32:24,840 عروسی بازیه؟ 623 00:32:27,640 --> 00:32:28,640 شیش 624 00:32:29,360 --> 00:32:31,280 طلاق به این دلایل احمقانه؟ 625 00:32:45,600 --> 00:32:46,600 پسر کوین... 626 00:32:47,560 --> 00:32:49,920 هیچوقت همچین تصمیمی نگیر 627 00:32:50,600 --> 00:32:52,520 باید از من یاد بگیری 628 00:32:52,840 --> 00:32:54,360 40 سال 629 00:32:54,400 --> 00:32:55,840 راوی با سولکا ازدواج کرد 630 00:32:57,200 --> 00:32:59,280 توی 18 سالگی با اون آشنا شدم و 631 00:32:59,320 --> 00:33:00,880 عاشقش شدم و با اون ازدواج کردم. 632 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 بعدش، این اولین باره که 633 00:33:03,000 --> 00:33:04,320 اون توی طبقه پایینه، 634 00:33:04,360 --> 00:33:05,880 و من توی طبقه بالام. دور ازش 635 00:33:06,920 --> 00:33:08,680 تا اون موقع با هم بودیم 636 00:33:09,880 --> 00:33:11,920 حتی بعد از این هم به با هم بودن ادامه میدیم 637 00:34:14,560 --> 00:34:15,600 داریم میریم. 638 00:34:15,640 --> 00:34:17,640 تو حتی با دخترم صحبت نکردی 639 00:34:22,400 --> 00:34:23,760 بعد از رفتنت، 640 00:34:24,160 --> 00:34:27,320 من نمیخوام اونو در حال شکستن ببینم. 641 00:34:28,720 --> 00:34:30,640 کوین، به اونا نگاه کن. 642 00:34:31,600 --> 00:34:33,040 دارن گریه می کنن. 643 00:34:36,520 --> 00:34:38,400 به نیتو خودت نگاه کنی. 644 00:34:38,840 --> 00:34:40,080 اونا بهترن . 645 00:34:40,120 --> 00:34:42,960 خب، با فکر جراحی خواهرش گریه میکنه. 646 00:34:43,400 --> 00:34:44,400 فقط اون؟ 647 00:34:44,720 --> 00:34:47,200 - بله درسته - چی بگم که بهش برکت بده؟ 648 00:34:47,280 --> 00:34:49,000 چطور باید اونو برکت بدم؟ 649 00:34:49,040 --> 00:34:50,720 داداش میشه اینو وصل کنم لطفا؟ 650 00:34:50,760 --> 00:34:53,080 - اونو بهم بده. من ازش مراقبت میکنم. - برادر... - فقط یه دقیقه. 651 00:34:55,920 --> 00:34:58,320 تو این رو بارها دیدی، درسته؟ لطفا... 652 00:34:59,600 --> 00:35:00,600 ببرش 653 00:35:01,480 --> 00:35:02,560 اونو با خودت ببر 654 00:35:03,440 --> 00:35:04,880 - بگیر - ممنون 655 00:35:08,880 --> 00:35:10,360 سابو چرا می خندی؟ 656 00:35:12,040 --> 00:35:13,560 داستان منم اینطوری بود 657 00:35:13,920 --> 00:35:16,000 بعد از مدت ها خانوادش اونو پیش من آوردن. 658 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 و من اونو با خودم بردم 659 00:35:17,640 --> 00:35:19,200 داستان ما هم همینطور بود 660 00:35:19,440 --> 00:35:21,400 - قصه ما هم همینطور بود - سابو 661 00:35:21,440 --> 00:35:23,120 به داستان تو گوش میدیم. 662 00:35:23,160 --> 00:35:24,760 اما این لاف زدن در مورد 40 سال چرته؟ 663 00:35:24,760 --> 00:35:25,800 به هیچ وجه 664 00:35:25,800 --> 00:35:27,280 چرا اینجوری هستی 665 00:35:27,280 --> 00:35:29,400 من بعد از گذشتن از سن تو به اینجا رسیده ام. 666 00:35:29,400 --> 00:35:31,720 فکر نکن که ما توی سن تو هیچ 667 00:35:31,720 --> 00:35:33,360 احساسی نداشتیم و هیچ اتفاقی برای ما نیفتاده 668 00:35:34,440 --> 00:35:35,520 بسلامتی 669 00:35:35,960 --> 00:35:38,440 40 سال راوی با زولیخا ازدواج کرد 670 00:35:43,320 --> 00:35:44,400 یکم آب بنوش. 671 00:35:45,920 --> 00:35:47,800 یعنی راوی سرفه میکرده؟ 672 00:35:47,800 --> 00:35:50,640 شاید به زودی اونو به اتاق بیمار ببرن، اگه اینطور باشه. 673 00:35:50,680 --> 00:35:52,680 و اون اومد تا نظاره گر همسرش باشه. 674 00:35:58,760 --> 00:36:01,880 در صورت وجود اصلاحات، انجامش بده و برام واتس اپش کن. 675 00:36:02,520 --> 00:36:04,640 به خاطر این شرایط نمی تونم روی هیچ چیزی تمرکز کنم. 676 00:36:05,400 --> 00:36:06,400 باشه. 677 00:36:06,440 --> 00:36:07,440 بررسی کن و با من تماس بگیر 678 00:36:07,880 --> 00:36:09,400 باشه. من بعدا با تو تماس میگیرم. 679 00:36:09,440 --> 00:36:10,440 سابو 680 00:36:12,080 --> 00:36:13,360 نتیجه گرفتی؟ 681 00:36:14,440 --> 00:36:15,760 دکتر چی گفت؟ 682 00:36:16,960 --> 00:36:18,520 - دکتر چی گفت؟ - همه چیز اوکیه. 683 00:36:18,560 --> 00:36:20,520 وضعیت اون به طور قابل توجهی بهبود پیدا کرده. 684 00:36:20,560 --> 00:36:22,720 حتی ممکنه قبل از تو مرخص بشیم. 685 00:36:23,880 --> 00:36:24,880 کجا میری؟ 686 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 من خسته شدم، سابو چتا. 687 00:36:27,400 --> 00:36:29,840 به خاطر این همه استرس کاری و این موضوع بیمارستان. 688 00:36:31,080 --> 00:36:33,360 میدونی چند وقته که غذای مناسب نخوردم؟ 689 00:36:33,440 --> 00:36:34,840 الان چه حسی داری که بخوری؟ 690 00:36:34,840 --> 00:36:36,320 برنج و ماهی سرخ کرده 691 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 کنارش 692 00:36:38,280 --> 00:36:39,640 چاتنی نارگیلی 693 00:36:39,680 --> 00:36:40,680 خیلی زیباست، پاپادام، 694 00:36:40,880 --> 00:36:41,920 یکم ترشی و مقداری کاری ماهی عالی 695 00:36:42,000 --> 00:36:44,200 با انبه ای که توی شیر نارگیل درست شده. 696 00:36:44,280 --> 00:36:45,840 - صداش چطوره؟ - عالی به نظر میرسه 697 00:36:46,000 --> 00:36:47,280 - بیا بریم - بیا 698 00:36:53,520 --> 00:36:54,520 واقعا بوی خوبی داره 699 00:36:55,960 --> 00:36:57,080 ماسالا ست. 700 00:36:59,360 --> 00:37:00,360 مخلوطش میکنیم 701 00:37:00,800 --> 00:37:02,520 اگه یکم شیر نارگیل اضافه کنیم، 702 00:37:02,720 --> 00:37:03,720 عالی میشه 703 00:37:03,760 --> 00:37:05,560 وسوسه ام نکن و فقط سرخش کن، سابو 704 00:37:12,880 --> 00:37:14,000 همه اینا چیه داداش؟ 705 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 اینا مال چیترا هستن. 706 00:37:17,880 --> 00:37:19,160 اون همه اینا رو خریده بود. 707 00:37:19,200 --> 00:37:20,640 وقتی برگشت باید اونو پر کنیم. 708 00:37:21,920 --> 00:37:25,480 وقتی عمل مادرت انجام شد باید با همه بیای اینجا. 709 00:37:25,520 --> 00:37:26,520 همه رو میبینیم 710 00:37:26,560 --> 00:37:27,560 چیترا هم اینجا میاد 711 00:37:29,320 --> 00:37:30,880 انگار که تو یه مرد خانواده هستی سابو. 712 00:37:32,600 --> 00:37:33,720 هیچ شکی ندارم 713 00:37:34,600 --> 00:37:36,320 من نمی تونم تنهایی زندگی کنم 714 00:37:37,160 --> 00:37:38,800 تو خانواده یه دنیا اومدیم 715 00:37:39,520 --> 00:37:40,560 من واقعا دوستش دارم 716 00:37:42,400 --> 00:37:44,440 آدمای مجرد و کسایی که بعد از 717 00:37:44,480 --> 00:37:46,600 طلاق زندگی تنهایی می کنن رو ندیدی؟ 718 00:37:47,640 --> 00:37:49,480 بعد از مرگ هیچ کس اونا رو به یاد نمیاره. 719 00:37:49,560 --> 00:37:50,560 هیچ کس چیزی نمیدونه. 720 00:37:52,440 --> 00:37:53,440 من نمیتونم اینطوری باشم 721 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 هی میتونی اون بشقاب رو برام بیاری؟ 722 00:38:04,220 --> 00:38:12,220 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 723 00:38:15,720 --> 00:38:16,760 اونو اونجا نریز. 724 00:38:17,320 --> 00:38:18,320 اونور 725 00:38:30,760 --> 00:38:31,760 هی 726 00:38:32,600 --> 00:38:33,920 صحبت از طلاق... 727 00:38:35,200 --> 00:38:36,200 آسونه 728 00:38:37,720 --> 00:38:39,080 اما تجربش... 729 00:38:40,480 --> 00:38:41,760 خیلی سخته 730 00:38:42,760 --> 00:38:44,640 ساده لوح هایی مثل تو نمیتونن از عهده اون بر بیان. 731 00:38:47,360 --> 00:38:48,720 نمیدونم، سابو 732 00:38:50,760 --> 00:38:52,400 این موضوع بلافاصله بعد از 733 00:38:52,440 --> 00:38:53,520 ازدواج ما به دلایل احمقانه شروع شد. 734 00:38:55,720 --> 00:38:56,800 مامان افکارش قدیمیه 735 00:38:57,000 --> 00:38:58,440 برای همین روش هاش هم قدیمیه. 736 00:38:59,040 --> 00:39:00,720 هر چی هست رو تو روی آدم میگه 737 00:39:01,680 --> 00:39:03,200 حتی من و پدرم هم این اخلاق رو زیاد داریم. 738 00:39:04,360 --> 00:39:06,920 اما مادرم بود که منو بزرگ کرد و تنهایی از خونه مراقبت کرد. 739 00:39:08,960 --> 00:39:10,800 منم همه خصوصیاتش رو توی زندگیم میخوام 740 00:39:12,520 --> 00:39:14,600 اما... الان همه چیز از دست من رفته 741 00:39:14,600 --> 00:39:16,120 اول تلاش زیادی کرده بودم. 742 00:39:17,600 --> 00:39:19,440 الان حوصله برگشتن به خونه رو هم ندارم. 743 00:39:23,960 --> 00:39:25,280 مامان واقعا بی گناهه 744 00:39:26,800 --> 00:39:27,800 زن منم بی گناهه 745 00:39:27,960 --> 00:39:28,960 اوه 746 00:39:29,120 --> 00:39:30,480 پس هر دوی اونا بی گناه هستن. 747 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 پس تو مشکل ساز هستی؟ 748 00:39:33,680 --> 00:39:34,800 برادر... 749 00:39:34,840 --> 00:39:36,480 همه چیز از کنترل خارج شده 750 00:39:37,280 --> 00:39:38,320 من خیلی استرس دارم 751 00:39:38,720 --> 00:39:40,440 چطور میشه اینجوری استرس داشت؟ 752 00:39:41,520 --> 00:39:43,400 چطور اینقدر استرس داری؟ 753 00:39:45,320 --> 00:39:46,680 اشکالی نداره بچه 754 00:39:47,320 --> 00:39:48,320 این رو نگه دار. 755 00:39:48,800 --> 00:39:49,800 بیا غذا بخوریم 756 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 ترشی... 757 00:39:52,080 --> 00:39:53,080 چاتنی نارگیل... 758 00:39:53,600 --> 00:39:54,680 پاپادام... 759 00:39:55,160 --> 00:39:56,360 کاری ماهی. 760 00:39:58,120 --> 00:39:59,320 و حالا، چیزی که تو برای اون درخواست کردی. 761 00:39:59,960 --> 00:40:00,960 ماهی سرخ شده 762 00:40:17,400 --> 00:40:18,560 طعمش واقعا خوبه 763 00:40:19,120 --> 00:40:20,520 این رو برای چاپلوسی کردن من میگی؟ 764 00:40:20,560 --> 00:40:22,280 نه جدی میگم واقعا زیباست 765 00:40:23,600 --> 00:40:25,280 جایی دوره آشپزی گذروندی؟ 766 00:40:25,800 --> 00:40:26,800 آره 767 00:40:27,480 --> 00:40:28,560 کدوم کالج؟ 768 00:40:30,480 --> 00:40:31,520 یه کالج عالی. 769 00:40:32,160 --> 00:40:33,360 کالج کونجیکا 770 00:40:38,480 --> 00:40:40,200 برای اولین بار چیترا رو اونجا دیدم. 771 00:42:09,560 --> 00:42:10,840 برگشتی؟ 772 00:42:11,480 --> 00:42:12,600 صبح رسیدم. 773 00:42:13,920 --> 00:42:15,320 - حال پدرت خوبه؟ - آره 774 00:42:15,480 --> 00:42:16,680 - به امید دیدار. - باشه. 775 00:42:19,080 --> 00:42:20,120 کونجیکا 776 00:42:20,800 --> 00:42:22,960 - کی رسیدی؟ - دیشب. 777 00:42:23,600 --> 00:42:25,720 مجبور شدم چیزهای زیادی به آدمای مختلف بدم. 778 00:42:25,760 --> 00:42:28,120 وقتی همه اونا رو دادم دیر رسیدم. ضعیف به نظر میرسی 779 00:42:28,160 --> 00:42:31,040 اگه توی این دود و آتیش به کارم ادامه بدم، دیگه چطور به نظر می رسم؟ 780 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 - دستت رو بلند کن. - اون چیه؟ 781 00:42:32,880 --> 00:42:34,560 - اون چیه؟ - دستت رو بلند کن. 782 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 همونه، درسته؟ 783 00:42:39,640 --> 00:42:41,440 باعث شدی اون بوی بریونی رو از دست بدم. 784 00:42:43,000 --> 00:42:44,040 الان اون چیه؟ 785 00:42:44,040 --> 00:42:45,440 این برای همسر و بچه های توعه. 786 00:42:45,520 --> 00:42:47,160 به اونا بده. -چرا مجبور شدی... 787 00:42:47,160 --> 00:42:49,480 بذار شاد باشن هر چی خواستن به دست آوردن 788 00:42:50,120 --> 00:42:51,600 همسرم امروز هیجان زده میشه 789 00:42:51,640 --> 00:42:52,640 بزار اون هیجان زده بشه. 790 00:42:52,800 --> 00:42:53,800 بذار برم همه رو ملاقات کنم. 791 00:42:55,520 --> 00:42:57,080 سابو، چیزی برای من نیست؟ 792 00:42:57,120 --> 00:42:59,120 البته اینو به کی بدم؟ 793 00:43:00,800 --> 00:43:02,960 بفرما. به همه بده. 794 00:43:03,000 --> 00:43:04,320 - باشه. من اون کار رو انجام میدم - خدا حافظ. 795 00:43:05,400 --> 00:43:06,680 خیلی زیاده. 796 00:43:09,680 --> 00:43:11,440 سابو، غذای ما کجاست؟ 797 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 اونو اونجا گذاشتم. 798 00:43:13,880 --> 00:43:14,920 سودی 799 00:43:15,600 --> 00:43:16,720 - سابو - بفرما. 800 00:43:16,800 --> 00:43:17,960 عطری که خواستی 801 00:43:18,080 --> 00:43:19,080 اینه؟ 802 00:43:19,400 --> 00:43:20,440 آره. 803 00:43:21,280 --> 00:43:23,320 - امتحانات مردودی ات رو پاک کردی؟ - امتحان رو نوشته ام. 804 00:43:23,320 --> 00:43:24,320 شاید قبول بشم 805 00:43:24,480 --> 00:43:25,520 شاید؟ 806 00:43:25,600 --> 00:43:27,120 سعی کن یه جوری پاس کنی. حتی اگه مجبور شدی تقلب کنی. 807 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 موقع ازدواج حداقل به مدرک نیاز نداری؟ - آره. 808 00:43:55,000 --> 00:44:06,000 مترجم : Angel 809 00:44:10,720 --> 00:44:11,800 بهم بگو. 810 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 دختری از گجرات اینجاست. 811 00:44:15,320 --> 00:44:17,000 نمیتونه اینا رو اونجا بخوره، درسته؟ 812 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 متوجه من نشدی؟ 813 00:44:18,160 --> 00:44:19,680 همه اونا گیاهخوار خالص هستن. 814 00:44:19,960 --> 00:44:22,280 برای همین اون به اینجا میاد و از دیگران پنهون میشه. 815 00:44:22,560 --> 00:44:25,160 ما همیشه برای همه طرفدارای بریانی غذا پختیم نه؟ 816 00:44:25,440 --> 00:44:29,000 برای همین من بهش یه صندلی گوشه آشپزخانه دادم تا بشینه و غذا بخوره. 817 00:44:29,040 --> 00:44:30,840 - چطوره؟ - عالیه. 818 00:44:30,920 --> 00:44:31,880 اون واقعا دختر خوبیه. 819 00:44:31,880 --> 00:44:33,360 - کونجیکا - اون اونجاست 820 00:44:34,440 --> 00:44:35,560 نیازی نیست پول بدی عزیزم 821 00:44:35,920 --> 00:44:38,760 من از تو پول نمیگیرم 822 00:44:38,760 --> 00:44:42,560 نگاه کن این 20 روپیه رو نگه دار و 100 روپیه رو با پاپادام عوض کن و بده 823 00:44:42,600 --> 00:44:45,520 از فردا به بعد به جای پول پاپادام میارم. 824 00:44:51,400 --> 00:44:52,960 چه دختر خوبی 825 00:44:53,080 --> 00:44:54,160 چی؟ 826 00:44:54,200 --> 00:44:55,520 این همه هیجان برای چیه؟ 827 00:44:55,960 --> 00:44:57,640 میگفتم خیلی دختر خوبیه 828 00:45:00,160 --> 00:45:02,480 هی اینقدر دور نگاه نکن وگرنه گردنت میشکنه. 829 00:45:02,520 --> 00:45:03,960 اون هر روز به اینجا میاد. 830 00:45:05,160 --> 00:45:06,200 این مرد 831 00:45:06,360 --> 00:45:07,360 الان بر میگردم 832 00:45:12,000 --> 00:45:19,280 شعله کوچیکی لبه چشمت نگه داشتی 833 00:45:21,680 --> 00:45:28,840 توی نیم ثانیه ذوب شدم 834 00:45:31,320 --> 00:45:40,720 تو شدی ادویه، نمک و شیرینی درون من 835 00:45:40,880 --> 00:45:49,160 توی قفسه های قلبمون جستجو می کنیم و به همدیگه نگاه می کنیم 836 00:45:50,840 --> 00:45:55,360 باهم آشنا شدیم در این زمان محدود 837 00:46:00,480 --> 00:46:05,960 نگاه هات وارد حفره های قلبم میشه 838 00:46:52,640 --> 00:46:57,080 بیا توی این مدت محدود با هم آشنا بشیم 839 00:46:57,080 --> 00:47:01,720 بیا تا همیشه همینجوری بمونیم 840 00:47:02,200 --> 00:47:06,680 نگاه هات وارد حفره های قلبم میشه 841 00:47:06,680 --> 00:47:11,960 اقیانوسی از احساسات قلبم رو پر کرده 842 00:47:17,840 --> 00:47:19,360 - ترشی - چی؟ 843 00:47:19,600 --> 00:47:20,880 ترشی 844 00:47:21,440 --> 00:47:23,480 - اون صدایی که زدی چی بود؟ - چی؟ 845 00:47:23,680 --> 00:47:25,400 اون صدایی که زدی چی بود؟ 846 00:47:30,480 --> 00:47:32,040 وقتی زودتر انجامش دادم مشکلی نداشت. 847 00:47:32,160 --> 00:47:33,480 الان درست بیرون نمیاد 848 00:47:33,720 --> 00:47:34,720 واقعا زیباست 849 00:47:35,440 --> 00:47:36,600 چیز دیگه ای نیاز داری؟ 850 00:47:36,600 --> 00:47:37,880 نه ممنون. 851 00:47:40,135 --> 00:47:42,015 - اگه چیزی لازم داری بگو. - چی؟ 852 00:47:42,040 --> 00:47:43,360 اگه چیزی لازم داری بگو 853 00:47:43,520 --> 00:47:44,520 باشه پس 854 00:47:55,280 --> 00:47:56,320 کونجیککا 855 00:47:56,840 --> 00:47:58,400 از کجا انقدر خوب میشناسیش؟ 856 00:48:01,120 --> 00:48:04,200 اونا خانواده مشهور این خیابان گجراتی هستن. 857 00:48:04,560 --> 00:48:05,560 یه خانواده ساده لوح. 858 00:48:06,480 --> 00:48:09,080 اونا یه شغل تولید و فروش پاپادام دارن. 859 00:48:26,600 --> 00:48:27,600 مادرش چطور؟ 860 00:48:28,280 --> 00:48:29,480 مادرش یه زن سادست. 861 00:48:30,680 --> 00:48:32,280 اون فقط پاپادام نمیپزه. 862 00:48:32,360 --> 00:48:34,160 شیرینی و دسر هم درست میکنه. 863 00:48:34,320 --> 00:48:37,120 زولبیا، لادو، میسور پاک، پدا... 864 00:48:37,200 --> 00:48:38,360 و از این چیزها. 865 00:48:41,600 --> 00:48:44,280 اون لبخند معصومانه ای داره. 866 00:48:45,520 --> 00:48:49,760 بعد پدر، شوهر خواهر، خواهر بزرگتر، خواهر کوچکتر، و 867 00:48:49,800 --> 00:48:52,520 پسر خواهر بزرگترش که شبیه لادوعه، باهاش هست. 868 00:48:53,160 --> 00:48:54,160 دیگه هیچکس نیست 869 00:48:56,680 --> 00:48:58,880 اون یه برادر بزرگتر هم داره. 870 00:48:59,000 --> 00:49:00,160 باید ساده لوح باشه، نه؟ 871 00:49:00,200 --> 00:49:01,200 این رو من نمیدونم. 872 00:49:01,640 --> 00:49:04,160 نمیدونم برای مخلوط کردن خمیر پاپادام ها هست یا نه... 873 00:49:04,400 --> 00:49:05,760 اون هر روز به باشگاه میره 874 00:49:08,760 --> 00:49:11,200 دست‌ها، پاها و سینه‌اش خیلی بزرگ و عضلانی هستن 875 00:49:13,880 --> 00:49:15,440 این خانواده ساده لوح های اوناست. 876 00:49:22,920 --> 00:49:24,680 کونجیکا، من پاپادام رو دادم. 877 00:49:27,880 --> 00:49:29,600 شیش تو مجبور نیستی پول بده 878 00:49:29,640 --> 00:49:30,920 به هیچ وجه باید پول بدم 879 00:49:33,440 --> 00:49:35,320 یه آب نبات بهت بدم؟ 880 00:49:36,640 --> 00:49:37,640 پول لازم نیست؟ 881 00:49:39,160 --> 00:49:40,400 ایکای عزیزم... 882 00:49:40,400 --> 00:49:41,560 پول میاد و میره. 883 00:49:41,680 --> 00:49:42,680 آره. 884 00:49:42,800 --> 00:49:43,880 پول میاد و میره. 885 00:49:44,280 --> 00:49:46,000 در کل از بین میره. بعدش نمیاد. 886 00:49:46,480 --> 00:49:47,520 هی سابو 887 00:49:47,960 --> 00:49:49,520 بزار برای بریانی ها برنج بخرم. 888 00:49:49,880 --> 00:49:51,080 خودتو ببین 889 00:49:51,400 --> 00:49:53,040 بین این همه... 890 00:49:53,320 --> 00:49:54,800 - هی مجید - بله، ایکا. 891 00:50:07,560 --> 00:50:08,600 اونو خوب مخلوط کن 892 00:50:09,000 --> 00:50:10,840 الان چیکار میکنی سابو؟ 893 00:50:11,520 --> 00:50:12,920 ایده ای ندارم 894 00:50:12,920 --> 00:50:14,720 چی ایده ای؟ فقط اونو اینجا بزار. 895 00:50:14,760 --> 00:50:15,760 بزار 896 00:50:15,840 --> 00:50:17,000 - اینطور نیست. - پس چیه؟ 897 00:50:18,000 --> 00:50:20,040 اون دختر هر روز برای دیدن من به اینجا میاد؟ 898 00:50:20,360 --> 00:50:22,040 نه. اون برای خوردن بریانی میاد. 899 00:50:22,200 --> 00:50:24,040 میدونی اون چقدر بریانی های اینجا رو دوست داره؟ 900 00:50:24,200 --> 00:50:26,200 پس وقتی کار اینجا تموم شد 901 00:50:26,280 --> 00:50:27,480 برو اون مرغ رو سرخ کن. 902 00:50:28,560 --> 00:50:30,320 هی حسین 903 00:50:30,640 --> 00:50:32,320 - پول رو گرفتی؟ - آره. 904 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 سودی عزیزم... 905 00:50:44,160 --> 00:50:45,680 برو اینو بهش بده 906 00:50:45,920 --> 00:50:47,200 این زندگی برادر توعه 907 00:50:47,400 --> 00:50:49,080 - باشه. - یادته چی گفتم؟ 908 00:50:49,120 --> 00:50:50,120 آره 909 00:50:51,520 --> 00:50:52,560 چیترا 910 00:50:54,600 --> 00:50:55,600 اینجا بریانیه. 911 00:50:56,320 --> 00:50:57,800 چرا یکم متفاوته؟ 912 00:50:58,000 --> 00:50:59,440 بخور تا ببینی. 913 00:50:59,800 --> 00:51:00,960 بوش هم متفاوته. 914 00:51:03,960 --> 00:51:05,360 چطوره؟ 915 00:51:05,600 --> 00:51:07,320 - خوبه؟ - طعمش هم متفاوته 916 00:51:07,360 --> 00:51:08,640 آشپز رو عوض کردیم 917 00:51:08,800 --> 00:51:10,360 یه آشپز جدید از کشتی آوردیم 918 00:51:10,400 --> 00:51:11,400 اون کیه؟ 919 00:51:11,440 --> 00:51:12,640 - سابو - آره 920 00:51:19,840 --> 00:51:20,840 بریانی چطوره؟ 921 00:51:21,840 --> 00:51:22,840 طعمش متفاوته. 922 00:51:23,560 --> 00:51:24,640 این بده؟ 923 00:51:25,320 --> 00:51:26,320 عالیه 924 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 چطور درستش کردی؟ 925 00:51:28,840 --> 00:51:29,840 ترفند جادوییه 926 00:51:30,040 --> 00:51:31,840 نمیتونی پخشش کنی؟ 927 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 البته 928 00:51:33,880 --> 00:51:35,520 میشه دستورشو بگی پس 929 00:51:35,520 --> 00:51:36,520 آره 930 00:51:37,880 --> 00:51:40,040 ماسالای محلی ما رو میشناسی؟ 931 00:51:40,400 --> 00:51:43,680 زنجبیل، سیر، برگ کاری، پیاز... 932 00:51:43,720 --> 00:51:46,600 یکم نمک و پودر زردچوبه رو با اون مخلوط کن. 933 00:51:46,920 --> 00:51:48,560 و بعد روغن نارگیلی که توی خونه درست می کنیم 934 00:51:48,640 --> 00:51:52,080 منظورم روغن نارگیله که بوی خیلی خوبی داره. 935 00:51:52,160 --> 00:51:53,920 یکم گزنه محلی بهش اضافه کن... 936 00:51:53,960 --> 00:51:55,800 منظورم از گزنه، از تادی... 937 00:51:55,840 --> 00:51:57,800 تادی؟ جوونه ای که از درخت نارگیل می گیریم؟ 938 00:51:57,800 --> 00:51:58,800 بله بله. 939 00:51:58,840 --> 00:52:00,040 بعد از دم کشیدن اون 940 00:52:00,160 --> 00:52:01,760 گزنه رو آماده می کنیم. 941 00:52:01,880 --> 00:52:04,840 وقتی این گزنه، روغن نارگیل و ماسالای محلی رو مخلوط می کنیم، 942 00:52:05,680 --> 00:52:06,920 طعم فوق العاده ای خواهیم داشت 943 00:52:07,400 --> 00:52:08,760 بعد گوشت رو با اون مخلوط می کنیم. 944 00:52:08,920 --> 00:52:11,160 بعد از مخلوط کردن گوشت باید یکم شیر نارگیل بریزیم. 945 00:52:11,160 --> 00:52:12,480 و وقتی به جوش اومد، 946 00:52:13,520 --> 00:52:14,760 یکم آب جوش توش میریزیم 947 00:52:14,800 --> 00:52:15,960 توی اون آب، 948 00:52:16,200 --> 00:52:20,840 باید میخک، دارچین، انیسون ستاره ای، دانه زیره رو اضافه کنیم، 949 00:52:21,160 --> 00:52:22,520 و بعد برنج رو با اون مخلوط کنیم. 950 00:52:26,600 --> 00:52:27,640 چی شد؟ 951 00:52:28,000 --> 00:52:29,040 چیزی نیست. 952 00:52:29,440 --> 00:52:31,560 و وقتی اون برنج به جوش اومد، 953 00:52:31,880 --> 00:52:37,840 باید برگ نعناع، ​​برگ گشنیز و آناناس رو بپاشیم. 954 00:52:37,880 --> 00:52:39,320 و بعد اگه اونو توی دام 955 00:52:39,480 --> 00:52:40,480 نگه داری، این جادو اتفاق میوفته. 956 00:52:41,120 --> 00:52:42,120 همش همین؟ 957 00:52:42,320 --> 00:52:43,680 همش؟. نه نه 958 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 متاسفم. 959 00:52:45,800 --> 00:52:47,280 نکته اصلی اینه که... 960 00:52:48,680 --> 00:52:50,840 غذا باید با عشق زیاد درست بشه. 961 00:52:50,960 --> 00:52:52,120 بعدش... 962 00:52:52,600 --> 00:52:53,600 یه طعم خاص میگیره 963 00:52:56,600 --> 00:52:57,920 کونجیکا این رو بهم یاد داد. 964 00:52:59,320 --> 00:53:00,640 چیزهای زیادی برای دادن دارم 965 00:53:07,800 --> 00:53:08,800 هی سودی 966 00:53:10,400 --> 00:53:11,680 اون بوی سوختگی چیه؟ 967 00:53:12,040 --> 00:53:14,640 کونجیکا، این بوی جادوعه که اونجا سوخته. 968 00:53:14,720 --> 00:53:15,960 - اوه - چی شد؟ 969 00:53:16,160 --> 00:53:19,440 از من خواستن مرغ رو سرخ کنم. حتما سوخته 970 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 آه 971 00:53:21,000 --> 00:53:23,480 . میتونی با دادن یکم عشق جادوی سوخته رو درست کنی؟ 972 00:53:25,400 --> 00:53:26,400 بذار ببینم. 973 00:53:27,900 --> 00:53:35,020 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 974 00:53:36,520 --> 00:53:39,000 من اون خانواده رو از بچگی اش می شناسم. 975 00:53:39,280 --> 00:53:40,520 یه خانواده ساده لوح. 976 00:53:40,560 --> 00:53:41,840 اما الان، اون تنها ست. 977 00:53:42,520 --> 00:53:44,080 اون همیشه اینجا می چرخه. 978 00:53:44,800 --> 00:53:46,360 قبلا توی یه کشتی مشغول به کار شده بود. 979 00:53:46,760 --> 00:53:49,000 رفت و 8 ماه اونجا بود 980 00:53:50,680 --> 00:53:52,720 و وقتی به مرخصی میومد، 4 ماه اینجا میموند 981 00:53:52,760 --> 00:53:55,120 و بیکار نمیزاشتیم بمونه. 982 00:53:55,160 --> 00:53:58,040 اون اینجا با من میموند و بهم کمک میکرد. 983 00:53:59,200 --> 00:54:00,480 بی گناهه 984 00:54:00,680 --> 00:54:01,920 آدم خوبیه؟ 985 00:54:04,120 --> 00:54:05,400 بیشتر بهت میگم هی پاپادام 986 00:54:33,760 --> 00:54:35,200 دلیل این همه عشق چیه؟ 987 00:54:37,600 --> 00:54:39,040 دلیل این همه عشق چیه؟ 988 00:54:40,360 --> 00:54:41,360 چی؟ 989 00:54:41,760 --> 00:54:42,760 اون نه 990 00:54:44,120 --> 00:54:46,160 دلیل عشق تو به بریانی چیه؟ 991 00:54:47,360 --> 00:54:51,080 خوب، توی دوران بچگی من، 992 00:54:51,560 --> 00:54:55,720 چیزی که توی خونه ما به اسم بریانی درست می شد، گیاهی بود. 993 00:54:56,120 --> 00:54:58,800 تازه وقتی اومدم اینجا و این بریانی رو خوردم فهمیدم... 994 00:54:59,320 --> 00:55:00,600 چیزی که قبلا میخوردیم آشغال بود، 995 00:55:00,840 --> 00:55:02,120 و این همون بریانی واقعیه 996 00:55:02,600 --> 00:55:04,640 و... بعد از خوردنش میریم یه دنیای دیگه 997 00:55:04,680 --> 00:55:05,960 و حالمون عوض میشه 998 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 خواب؟ 999 00:55:08,880 --> 00:55:10,000 خواب 1000 00:55:15,000 --> 00:55:17,120 خواب رو بعدش داریم 1001 00:55:17,160 --> 00:55:18,920 واقعا عالیه 1002 00:55:24,800 --> 00:55:26,040 پاپادام های تو فوق العاده هستن. 1003 00:55:28,840 --> 00:55:30,520 تو سرآشپز کشتی هستی ها؟ 1004 00:55:31,920 --> 00:55:33,080 من آشپز نیستم 1005 00:55:34,480 --> 00:55:36,200 من یه دستیار هستم که به سرآشپز کمک میکنه. 1006 00:55:37,520 --> 00:55:38,920 اوه پس تو دستیار هستی؟ 1007 00:55:39,560 --> 00:55:41,480 پس بریانی توی کشتی هم اینجوریه؟ 1008 00:55:41,920 --> 00:55:42,920 نه 1009 00:55:43,160 --> 00:55:44,840 ما از این بریانی توی کشتی سرویس نمیدیم. 1010 00:55:45,480 --> 00:55:47,200 فقط مالاییایی ها توی کشتی نیستن، درسته؟ 1011 00:55:48,360 --> 00:55:50,280 ما اونجا غذاهای زیادی داریم. 1012 00:55:50,560 --> 00:55:51,560 عربی... 1013 00:55:52,560 --> 00:55:55,600 بعد داریم... ایتالیایی، ترکی... 1014 00:55:56,080 --> 00:55:57,400 و خیلی از غذاهای دیگه 1015 00:55:57,520 --> 00:55:58,840 پس تو میدونی چطور همه اینا رو بپزی؟ 1016 00:55:58,880 --> 00:56:00,520 بله، سرآشپز میدونه که چطور همه اینا رو بپزه. 1017 00:56:01,160 --> 00:56:03,920 و وقتی با سرآشپز هستم، سرآشپز بهم میگه... 1018 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 من... 1019 00:56:05,520 --> 00:56:06,560 من یکم میدونم. 1020 00:56:13,560 --> 00:56:14,560 من؟ 1021 00:56:30,760 --> 00:56:31,960 هی 1022 00:56:32,560 --> 00:56:33,560 دارم میرم. 1023 00:56:34,120 --> 00:56:35,120 فردا می بینمت. 1024 00:56:35,200 --> 00:56:36,200 این نیست. 1025 00:56:36,880 --> 00:56:38,920 فردا برمیگردم سر کارم 1026 00:56:41,760 --> 00:56:43,520 پس، هشت ماه میری، نه؟ 1027 00:56:44,880 --> 00:56:46,000 بعد از هشت ماه می بینمت 1028 00:57:03,400 --> 00:57:04,600 اگه به خوردن بریانی ادامه بدی، 1029 00:57:06,360 --> 00:57:07,720 خانواده تو تو رو حبس می کنن؟ 1030 00:57:33,800 --> 00:57:35,960 بگیر. - کسب و کار تو در حال رونقه؟ 1031 00:57:36,120 --> 00:57:37,400 پس بده - هی هی 1032 00:57:39,560 --> 00:57:40,920 این چایه یا کف؟ 1033 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 چای کف دار 1034 00:57:49,920 --> 00:57:51,080 دکتر چی گفت؟ 1035 00:57:51,560 --> 00:57:52,920 خیلی پیشرفت کرده. 1036 00:57:53,080 --> 00:57:54,520 نظر تو رو نخواستم 1037 00:57:54,800 --> 00:57:56,120 پرسیدم دکتر چی گفت؟ 1038 00:57:56,440 --> 00:57:58,360 همه چیز درست میشه، کونجیکا. 1039 00:57:59,360 --> 00:58:00,360 کوین 1040 00:58:00,800 --> 00:58:01,800 سابو - بیا 1041 00:58:02,320 --> 00:58:04,200 چرا وقتی اومدی اینجا با ما تماس نگرفتی؟ 1042 00:58:05,120 --> 00:58:06,560 من با ایکا بودم... هی 1043 00:58:06,680 --> 00:58:08,160 - این کونجیکا ست - جدی؟ 1044 00:58:08,440 --> 00:58:09,720 - کونجیکای ما؟ - آره 1045 00:58:09,800 --> 00:58:10,800 سلام 1046 00:58:11,040 --> 00:58:12,040 سلام 1047 00:58:12,640 --> 00:58:14,640 پس بریانی من رو اینجا معروف کردی، ها؟ 1048 00:58:15,520 --> 00:58:16,720 نه فقط بریانی ها. 1049 00:58:16,760 --> 00:58:19,560 حتی تو داستان های جنگل بریانی اینجا معروفه 1050 00:58:21,360 --> 00:58:24,600 پس تو کل شورش گجرات رو اینجا روایت کردی، ها؟ 1051 00:58:24,920 --> 00:58:26,920 - اینا خاطرات خوش هستن، درسته؟ - آره. 1052 00:58:27,560 --> 00:58:29,640 چون که اون گفت همه باید خوشحال باشن. 1053 00:58:29,920 --> 00:58:30,920 میدونی چرا؟ 1054 00:58:30,960 --> 00:58:33,840 کسایی که اینجا بستری میشن وقتی شفا پیدا می کنن و بیرون میرن 1055 00:58:33,960 --> 00:58:37,120 به بقیه میگن چیزی نخورید تا مریض نشید و بستری نشید 1056 00:58:37,120 --> 00:58:39,320 همه ما باید خوشحال باشیم 1057 00:58:39,360 --> 00:58:40,440 درسته؟ 1058 00:58:40,640 --> 00:58:41,920 -شارژرم رو دیدی؟ - چی؟ 1059 00:58:41,920 --> 00:58:43,880 -شارژرم رو دیدی؟ - باید یه جایی اونجا باشه. 1060 00:58:43,920 --> 00:58:45,840 نه چک کردم هیچ جا نتونستم پیداش کنم 1061 00:58:46,000 --> 00:58:47,200 فقط 56 درصد شارژ باقی مونده. 1062 00:58:47,320 --> 00:58:48,680 تو دیوونه ای مرد 1063 00:58:48,760 --> 00:58:49,760 من دیوونه نیستم 1064 00:58:49,920 --> 00:58:51,360 شارژر من گم شده. 1065 00:58:52,280 --> 00:58:53,880 من اونو قایم کردم. 1066 00:58:54,080 --> 00:58:55,480 شیطان کوچولو 1067 00:58:56,560 --> 00:58:58,840 دیوونه شارژر خودشه 1068 00:58:59,040 --> 00:59:00,040 یه آدم ساده لوح 1069 00:59:00,880 --> 00:59:02,040 پسر بیچاره 1070 00:59:02,280 --> 00:59:04,280 بزار اونم خوشحال بشه با گرفتنش 1071 00:59:19,600 --> 00:59:22,960 اینا همه چیه؟ آناناس، هندوانه، توت فرنگی... 1072 00:59:23,200 --> 00:59:25,000 همه میوه ها اونجا هستن، نه؟ 1073 00:59:26,800 --> 00:59:27,920 سالاد میوه ست 1074 00:59:29,920 --> 00:59:32,080 بیا بالا، بلند پرواز کن 1075 00:59:32,120 --> 00:59:38,120 وقتشه که دنبال ریتم زندگی باشیم 1076 00:59:38,640 --> 00:59:42,920 در غم و اندوه مثل فرفره نچرخیم 1077 00:59:42,960 --> 00:59:47,200 خوشبختی که به دنبال اون هستی توی درون توعه 1078 00:59:47,440 --> 00:59:51,520 بیا آواز بخونیم و برقصیم بذار همه جهان تماشا کنن 1079 00:59:51,560 --> 00:59:55,520 موقعیت های های خوب به زودی میان، اشکالی نداره 1080 00:59:55,560 --> 01:00:00,520 هزار خاطره برای فکر کردن بهشون درست میشه 1081 01:00:00,560 --> 01:00:05,280 همه چیز درست میشه 1082 01:00:14,040 --> 01:00:16,480 بچه ها اگه حالتون بد نیست یه چیزی بگم. 1083 01:00:16,920 --> 01:00:18,080 چی؟ 1084 01:00:18,880 --> 01:00:20,040 رامی 1085 01:00:20,760 --> 01:00:22,160 ست اول، ست دوم... 1086 01:00:23,160 --> 01:00:25,080 راویتا اگه ناراحت نشی چیزی بگم؟ 1087 01:00:25,120 --> 01:00:26,760 اشتباهه، روی اون برگه بنویس 100 روپیه 1088 01:00:26,800 --> 01:00:28,360 100 روپیه از راوی 1089 01:00:30,160 --> 01:00:31,760 بگیرش 1090 01:00:33,360 --> 01:00:34,600 عالی - رامی 1091 01:00:34,600 --> 01:00:35,680 ساختگیه 1092 01:00:35,680 --> 01:00:37,280 بیا بالا، بلند پرواز کن 1093 01:00:37,280 --> 01:00:43,680 وقتشه که این شهر رو مثل یه بادبادک آزاد ببینیم 1094 01:00:43,840 --> 01:00:48,000 آتیش دلت رو برای هیچی و هر چیزی شعله ور نکن 1095 01:00:48,040 --> 01:00:52,080 خوشبختی که دنبال اون هستی درون توعه 1096 01:00:52,640 --> 01:00:56,880 قلبت رو باز کن این زندگی برای خندیدن با صدای بلنده 1097 01:00:56,920 --> 01:01:01,360 جای دیگه ای رو نگرد، بهشت ​​درست مقابل توعه، روی این زمین 1098 01:01:01,440 --> 01:01:05,440 بیا آواز بخونیم و برقصیم بذار همه جهان تماشا کنن 1099 01:01:05,520 --> 01:01:09,440 موقعیت خوب به زودی میاد، اشکالی نداره 1100 01:01:09,480 --> 01:01:14,520 هزار خاطره برای یاد کردن درست میشه 1101 01:01:14,520 --> 01:01:19,080 همه چیز درست میشه 1102 01:01:20,400 --> 01:01:21,680 تیک تیک پنج 1103 01:01:39,200 --> 01:01:47,360 بیا مسافت های دور رو طی کنیم، مثل رودخانه جاری و بادهای تندرو 1104 01:01:47,400 --> 01:01:52,320 مسیر رو آماده کن و وقتی که احساس خستگی کردی وایسا 1105 01:01:52,360 --> 01:01:56,400 جای دیگه ای رو جستجو نکن، بهشت ​​درست در مقابل توعه، روی این زمین 1106 01:01:56,400 --> 01:02:00,520 بیا آواز بخونیم و برقصیم بذار همه جهان تماشا کنن 1107 01:02:00,520 --> 01:02:04,480 زمان های خوب به زودی میاد، اشکالی نداره 1108 01:02:04,480 --> 01:02:09,480 هزار خاطره برای یاد کردن درست میشه 1109 01:02:09,520 --> 01:02:13,200 همه چیز درست میشه 1110 01:02:13,280 --> 01:02:14,280 یه بار دیگه 1111 01:02:14,400 --> 01:02:18,520 بیا آواز بخونیم و برقصیم بذار همه جهان تماشا کنن 1112 01:02:18,520 --> 01:02:22,440 زمان های خوب به زودی میاد، اشکالی نداره 1113 01:02:22,480 --> 01:02:27,480 هزار خاطره برای یاد کردن درست میشه 1114 01:02:27,520 --> 01:02:31,200 همه چیز درست میشه 1115 01:02:35,040 --> 01:02:36,040 اوه خدای من 1116 01:02:39,120 --> 01:02:41,560 سلام؟ اون جوابی که بهت گفتم اشتباه بود 1117 01:02:41,600 --> 01:02:42,760 جواب درست رو پیدا کردم. 1118 01:02:42,800 --> 01:02:43,800 خاموش شد 1119 01:02:58,880 --> 01:03:00,080 کوین، پنج دقیقه بهم فرصت بده. 1120 01:03:00,360 --> 01:03:01,880 باید با تو صحبت کنم. 1121 01:03:02,760 --> 01:03:03,760 چیه؟ 1122 01:03:04,960 --> 01:03:06,400 مشکل تو باهام چیه؟ 1123 01:03:06,720 --> 01:03:07,880 به خاطر حرف مامانت هست 1124 01:03:08,000 --> 01:03:09,800 یا با من مشکلی داری کوین؟ 1125 01:03:11,360 --> 01:03:13,680 دارم دیوونه میشم به همه اینا فکر میکنم 1126 01:03:14,320 --> 01:03:15,200 من این رو نپرسیدم، چون نمی خواستم تو رو 1127 01:03:15,280 --> 01:03:17,600 بین این همه دویدن به دردسر بندازم. 1128 01:03:18,480 --> 01:03:20,640 بعد از جراحی مامان در این مورد صحبت کنیم؟ 1129 01:03:20,720 --> 01:03:22,440 تو مدام این رو میگی، کوین. 1130 01:03:23,680 --> 01:03:26,800 وقتی مادرت مرخص بشه و از تو بخواد 1131 01:03:26,840 --> 01:03:28,400 طلاقم بدی این کار رو میکنی، درسته؟ 1132 01:03:31,320 --> 01:03:32,320 لازم نیست نگران باشی. 1133 01:03:32,760 --> 01:03:35,200 حداقل یکی از ما باید در این مورد صحبت کنیم، نه؟ 1134 01:03:35,280 --> 01:03:36,320 برای همین پرسیدم. 1135 01:03:38,520 --> 01:03:39,600 سلام؟ 1136 01:03:40,080 --> 01:03:41,080 بله برادر. 1137 01:03:41,320 --> 01:03:42,360 این خونه ست. 1138 01:03:42,600 --> 01:03:43,840 برم کوین؟ 1139 01:03:44,043 --> 01:03:45,043 من اینجام. 1140 01:04:10,160 --> 01:04:12,520 تو خیلی بیشتر از من اینجا بودی، درسته؟ - آره. 1141 01:04:12,760 --> 01:04:13,760 نزدیک یک ماه و نیمه. 1142 01:04:13,800 --> 01:04:16,040 پس چرا تاریخ جراحی خواهرت رو به تو نگفتن؟ 1143 01:04:16,280 --> 01:04:18,800 عمل جراحی خواهرم هر زمان ممکنه انجام بشه. 1144 01:04:18,840 --> 01:04:20,840 چون خطر خیلی زیادی داره. 1145 01:04:21,040 --> 01:04:22,560 اون تغییرات فشار داره 1146 01:04:22,560 --> 01:04:24,640 ممکنه که نوزاد زودتر از موقعش به دنیا بیاد. 1147 01:04:24,880 --> 01:04:26,520 نیتو، اینا چیز مهمی نیست. 1148 01:04:26,760 --> 01:04:28,000 چرا اومدی اینجا؟ 1149 01:04:28,200 --> 01:04:29,320 برای دیدن بابام 1150 01:04:31,120 --> 01:04:33,000 به بابات کمک میکنی؟ 1151 01:04:33,360 --> 01:04:35,000 تو همیشه اینجا پرسه میزنی؟ 1152 01:04:35,520 --> 01:04:36,840 اینو نگو نتو 1153 01:04:37,000 --> 01:04:38,840 من سریع از پدرم مراقبت میکنم 1154 01:04:39,280 --> 01:04:40,280 بعدش، 1155 01:04:40,360 --> 01:04:42,200 برای سرگرمیم وقت پیدا میکنم 1156 01:04:42,280 --> 01:04:43,280 خوبه 1157 01:04:44,360 --> 01:04:45,920 این رو به پدرم گفتم. 1158 01:04:46,840 --> 01:04:48,080 همه چی رو به بابام میگم 1159 01:04:49,120 --> 01:04:50,640 خوب باهم کنار میایم 1160 01:04:50,693 --> 01:04:54,813 مشترک مورد نظر خارج از محدوده پوشش آنتن است 1161 01:04:56,160 --> 01:04:58,760 وقتی که از اونجا اخراج شدم، به دانشکده دیگه ای رفتم. 1162 01:04:59,000 --> 01:05:00,080 و اونجا، 1163 01:05:00,120 --> 01:05:01,200 اوه کوین 1164 01:05:01,360 --> 01:05:02,920 بیا پشت سرم من اول میرم 1165 01:05:04,600 --> 01:05:05,600 سلام کوین 1166 01:05:06,320 --> 01:05:07,400 چرا اینجایی؟ 1167 01:05:08,320 --> 01:05:09,920 نیتو لطفا برو داخل 1168 01:05:10,960 --> 01:05:12,120 گوشی تو کجاست؟ 1169 01:05:12,280 --> 01:05:14,040 - سایلنت بود. - چند دقیقست سعی میکنم با تو تماس بگیرم. 1170 01:05:14,080 --> 01:05:15,120 تو تراس بودم 1171 01:05:15,160 --> 01:05:16,840 - ویشنو اینجاست. - هان؟ 1172 01:05:20,720 --> 01:05:21,720 چی شده کوین؟ 1173 01:05:30,440 --> 01:05:31,440 راویتا... 1174 01:05:31,480 --> 01:05:32,480 راویتا چیه؟ 1175 01:05:36,200 --> 01:05:37,280 ویشو 1176 01:05:37,280 --> 01:05:38,360 چرا بسته بندی میکنی؟ 1177 01:05:38,640 --> 01:05:39,720 برو طبقه پایین. 1178 01:05:40,400 --> 01:05:42,720 دکتر از مادر و خواهرت خواسته که بیان. 1179 01:05:43,320 --> 01:05:45,280 چرا؟ به بیمارستان دیگه ای منتقل میشیم؟ 1180 01:05:48,960 --> 01:05:50,080 پدرت رفته 1181 01:05:52,280 --> 01:05:54,040 ویشنو - اون رفت 1182 01:05:54,120 --> 01:05:55,720 بابا؟ چه اتفاقی برای اون افتاد؟ 1183 01:06:17,680 --> 01:06:19,080 بابا... 1184 01:06:44,600 --> 01:06:45,600 این چیه؟ 1185 01:06:45,840 --> 01:06:47,280 - جوکر - و این؟ 1186 01:06:48,040 --> 01:06:48,640 شتر 1187 01:06:49,200 --> 01:06:51,520 - و این؟ - بعداً بررسی میبینم 1188 01:06:53,680 --> 01:06:54,680 شوک 1189 01:06:58,080 --> 01:06:59,080 چیه؟ 1190 01:06:59,680 --> 01:07:01,120 تماس وصل نمیشه 1191 01:07:01,960 --> 01:07:03,160 نمیتونم به بابام زنگ بزنم 1192 01:07:03,560 --> 01:07:04,880 یکم استرس زیادی دارم 1193 01:07:05,040 --> 01:07:06,040 مشکل چیه؟ 1194 01:07:07,280 --> 01:07:08,840 صد بار به بابام گفته بودم 1195 01:07:08,880 --> 01:07:10,440 بریم بیمارستان خصوصی 1196 01:07:10,480 --> 01:07:11,800 به جای بیمارستان دولتی 1197 01:07:12,040 --> 01:07:13,800 اما اون گفت دکتر اینجا خوبه، 1198 01:07:14,000 --> 01:07:15,520 و درمان هم خوبه. 1199 01:07:15,880 --> 01:07:17,600 و بعد چی شد؟ 1200 01:07:18,160 --> 01:07:20,280 میتونیم بگیم که تقصیر اوناست؟ 1201 01:07:20,480 --> 01:07:22,200 در طول جراحی این اتفاق نیفتاد؟ 1202 01:07:22,360 --> 01:07:24,200 این یه حمله قلبی بود 1203 01:07:26,080 --> 01:07:27,880 اگه بیمارستان خصوصی باشه... 1204 01:07:28,000 --> 01:07:29,720 اشعه ایکس، اسکن، 1205 01:07:30,200 --> 01:07:33,440 آی سی یو... همه اینا رو انجام میدن و یه صورت حساب قلمبه به ما میدن. 1206 01:07:35,040 --> 01:07:36,720 اینجا خیلی ارزونتره، نه؟ 1207 01:07:37,360 --> 01:07:39,000 و دکترایی هستن که با ملاحظه هستن. 1208 01:07:39,800 --> 01:07:42,040 به هرحال باید به پزشکا اعتماد کرد. 1209 01:07:42,080 --> 01:07:43,400 این تنها کاریه که میتونیم بکنیم 1210 01:07:43,800 --> 01:07:45,080 کسی قرار نیست بخوابه؟ 1211 01:07:46,320 --> 01:07:47,840 نخوابیدید؟ مشکل چیه؟ 1212 01:07:47,840 --> 01:07:49,640 سابو استرس داشتیم... 1213 01:07:49,680 --> 01:07:50,840 دیوونه ای، کوین 1214 01:07:51,960 --> 01:07:53,520 خودت رو باور نداری؟ 1215 01:07:53,920 --> 01:07:55,480 چرا بی دلیل استرس داری؟ 1216 01:07:56,320 --> 01:07:57,320 برو بخواب کوین 1217 01:07:57,720 --> 01:07:58,720 برو بخواب. 1218 01:08:05,600 --> 01:08:06,800 هی کوین 1219 01:08:07,200 --> 01:08:11,800 تفاوت بین بیمارستان خصوصی و دولتی رو میدونی؟ 1220 01:08:11,840 --> 01:08:13,680 - چیه؟ - راویتا - آره. 1221 01:08:13,680 --> 01:08:16,080 -اگه من چیزی بگم حالتون بد میشه؟ - نه 1222 01:08:16,360 --> 01:08:18,080 بهتره الان واقعا بخوابی 1223 01:08:21,280 --> 01:08:22,880 - ها؟ - فردا بهت میگم 1224 01:08:27,440 --> 01:08:30,600 آنیلتان حتی قبل از اینکه مسئولیت این بیمارستان رو بر عهده بگیرم اینجا بوده. 1225 01:08:30,800 --> 01:08:33,200 اون خیلی با تجربه تر از منه. 1226 01:08:33,600 --> 01:08:35,640 چون که ما کارمند دولت هستیم، 1227 01:08:35,640 --> 01:08:37,600 ما باید توی سن خاصی بازنشسته بشیم. - راویتا 1228 01:08:37,600 --> 01:08:39,080 من می تونم یه چیز رو تضمین کنم. 1229 01:08:39,120 --> 01:08:41,440 تجربیات و خاطراتی که از اینجا به دست میاره... 1230 01:08:41,440 --> 01:08:44,560 گرانبهاترین دارایی زندگی اون میشه 1231 01:08:45,320 --> 01:08:47,120 من نمی تونم به کوین رنگ بزنم اون کجاست؟ 1232 01:08:47,640 --> 01:08:50,400 حتما به داروخانه رفته 1233 01:08:50,560 --> 01:08:51,960 بیا بریم اونجا باهاش ​​حرف بزنیم 1234 01:08:51,960 --> 01:08:53,000 بیا. 1235 01:08:55,520 --> 01:08:56,520 اون اونجاست. 1236 01:08:57,640 --> 01:08:59,200 از صبح تنهاست. 1237 01:08:59,280 --> 01:09:01,320 وقتی زنگ زدم چایی بخورم نیومد. 1238 01:09:04,160 --> 01:09:05,800 چرا اینجا تنها نشستی؟ 1239 01:09:06,200 --> 01:09:09,600 کوین، اگه اینقدر استرس داشته باشی، مریض میشی. 1240 01:09:10,320 --> 01:09:12,480 اگه در مورد پدر تاجو عه، اونو فراموش کن. 1241 01:09:13,360 --> 01:09:15,280 اون 95 درصد انسداد قلب داشت. 1242 01:09:15,280 --> 01:09:16,840 درضمن، دچار حمله قلبی شد. 1243 01:09:17,520 --> 01:09:19,680 میدونی کدوم دکتر اونو معالجه کرده؟ جایاکومار. 1244 01:09:19,720 --> 01:09:21,480 اون تحصیلش رو توی بریتانیا انجام داد. 1245 01:09:21,560 --> 01:09:24,320 یه پزشک با 100 درصد موفقیته. 1246 01:09:25,320 --> 01:09:26,400 این یه موردِ نادر بود. 1247 01:09:26,560 --> 01:09:28,360 زیاد فکر نکن و استرس نداشته باش. 1248 01:09:28,400 --> 01:09:29,960 این یه معامله بزرگ نیست. 1249 01:09:30,800 --> 01:09:33,560 من بدون تضمین همسرم رو اینجا میذارم؟ 1250 01:09:33,720 --> 01:09:35,400 از زولیخای من پرس و جو کردی؟ 1251 01:09:35,440 --> 01:09:38,640 تو برو راویتا عزیزم، حالا استرس نداشته باش 1252 01:09:38,680 --> 01:09:40,720 عوض کردن کلاهک زانو یه جراحی جزئیه. 1253 01:09:40,960 --> 01:09:42,080 فهمیدی؟ 1254 01:09:42,080 --> 01:09:43,080 بعد از انجامش 1255 01:09:43,520 --> 01:09:45,160 از اینجا فرار میکنه، سریعتر از تو. 1256 01:09:47,320 --> 01:09:48,760 دلیلی برای نگرانی نداریم. 1257 01:09:49,640 --> 01:09:52,360 وقتشه که به چیترا غذا بدم. 1258 01:09:52,360 --> 01:09:53,360 بذار برم اونجا 1259 01:09:53,560 --> 01:09:54,600 هی 1260 01:09:54,600 --> 01:09:56,000 اینقدر استرس نداشته باش عزیزم 1261 01:09:56,280 --> 01:09:57,280 فهمیدی؟ 1262 01:09:57,320 --> 01:09:59,320 همه چیز درست میشه. - سریع برنمیگردی؟ 1263 01:09:59,320 --> 01:10:00,320 آره. 1264 01:10:08,280 --> 01:10:09,880 باشه. من بهش میگم 1265 01:10:10,480 --> 01:10:11,480 باشه 1266 01:10:14,520 --> 01:10:15,600 سابو 1267 01:10:15,640 --> 01:10:17,320 - چیترا الان چطوره؟ - الان خوبه 1268 01:10:17,600 --> 01:10:18,600 اون بهتر میشه. 1269 01:10:18,720 --> 01:10:19,840 یه چیزی بگم؟ 1270 01:10:19,880 --> 01:10:21,280 مبلغ بدهی تو خیلی زیاده. 1271 01:10:21,320 --> 01:10:22,600 لازم نیست نگران باشی. 1272 01:10:22,640 --> 01:10:23,880 من فقط بهش اشاره کردم. 1273 01:10:23,920 --> 01:10:26,520 فردا پول رو میارم. 1274 01:10:26,520 --> 01:10:27,560 باشه؟ 1275 01:10:27,560 --> 01:10:30,480 و آره، من آرزو دارم تو و چیترا رو بعد 1276 01:10:30,520 --> 01:10:32,280 از صرف یه چای از اینجا با هم ببریم. 1277 01:10:38,520 --> 01:10:47,480 با گذشت زمان خاطرات درون ما به شراب تبدیل میشن 1278 01:10:48,080 --> 01:10:56,600 وقتی چشام رو می بندم تشنگی ام رو رفع میکنم، فقط به تو فکر میکنم 1279 01:10:57,720 --> 01:11:06,520 لحظه‌ای که بعد از مدت‌ها همدیگه رو می‌بینیم، مثل شراب ناب شیرینه 1280 01:11:07,120 --> 01:11:15,040 بی کلام میمونم در حالی که نگاهت مثل عسل شیرینه 1281 01:11:18,120 --> 01:11:22,520 بیا توی این مدت محدود با هم آشنا بشیم 1282 01:11:22,560 --> 01:11:27,200 بیا برای همیشه همینطور بمونیم 1283 01:11:27,680 --> 01:11:33,000 نگاه هات وارد حفره های قلبم میشه 1284 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 کی رسیدی؟ 1285 01:11:36,360 --> 01:11:37,360 کجا بودی؟ 1286 01:11:37,520 --> 01:11:38,520 وقتی رسیدی بگو 1287 01:11:38,760 --> 01:11:39,760 صبح رسیدم. 1288 01:11:40,280 --> 01:11:41,560 مسافرت تو چطور بود؟ 1289 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 سفر کشتی؟ 1290 01:11:43,600 --> 01:11:45,480 بله خوب بود 1291 01:11:45,560 --> 01:11:47,040 - بعد... - به اروپا بود، درسته؟ 1292 01:11:47,280 --> 01:11:48,280 بله، به اروپا بود. 1293 01:11:48,800 --> 01:11:50,360 - بعد... - خیلی ها بودن؟ 1294 01:11:51,400 --> 01:11:53,320 کسی با یه کشتی خالی توی دریا حرکت میکنه؟ 1295 01:11:53,800 --> 01:11:55,200 کشتی پر از مردم بود. 1296 01:11:55,200 --> 01:11:56,960 - اتفاقا... - آشپزی ترکی بود... 1297 01:11:57,120 --> 01:11:58,120 یا ایتالیایی؟ 1298 01:11:59,560 --> 01:12:01,320 ترکی ایتالیایی... 1299 01:12:01,600 --> 01:12:02,920 اونجا همه چیز داشتیم. 1300 01:12:02,960 --> 01:12:05,560 همه توی کشتی یه سفر عالی داشتن. 1301 01:12:05,800 --> 01:12:07,960 همه چیز درست بود حالا ازت چیزی بپرسم؟ 1302 01:12:09,000 --> 01:12:10,120 کونجیکا چیزی گفت؟ 1303 01:12:10,160 --> 01:12:11,840 آره. اون هر روز با من صحبت میکرد. 1304 01:12:11,840 --> 01:12:12,840 اون نه. بهم بگو. 1305 01:12:12,880 --> 01:12:14,160 . کونجیکا به تو چیزی گفته؟ 1306 01:12:14,160 --> 01:12:15,200 اوه من دیر اومدم 1307 01:12:15,280 --> 01:12:17,280 باید پاپادوم ببرم. - این ساعت خرابه. صبر کن 1308 01:12:18,320 --> 01:12:19,320 بهم بگو. 1309 01:12:19,640 --> 01:12:21,000 . کونجیکا به تو چیزی گفته؟ 1310 01:12:22,160 --> 01:12:23,200 اون هر روز صحبت میکنه، درسته؟ 1311 01:12:24,640 --> 01:12:25,640 . اینه؟ 1312 01:12:26,400 --> 01:12:27,440 چی؟ 1313 01:12:27,520 --> 01:12:28,520 مطمئنی؟ 1314 01:12:30,020 --> 01:12:38,020 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1315 01:12:40,600 --> 01:12:42,280 فردا 2 روپیه بهت میدم. - خوب. 1316 01:12:43,680 --> 01:12:44,840 چی گفتی؟ 1317 01:12:45,280 --> 01:12:46,280 چی؟ 1318 01:12:47,440 --> 01:12:48,440 چی؟ 1319 01:12:48,760 --> 01:12:49,960 چی گفتی کونجیکا؟ 1320 01:12:50,640 --> 01:12:51,960 اما تو از من چیزی نپرسیدی 1321 01:12:52,760 --> 01:12:54,160 اون نه. دختره چی گفت 1322 01:12:54,200 --> 01:12:55,480 - کدوم دختر؟ - اون دختره 1323 01:12:55,680 --> 01:12:57,640 حتی اگه اون چیزی گفته، چرا باید به تو بگمش؟ 1324 01:12:57,960 --> 01:12:59,480 قبلا خیلی متفاوت بودی 1325 01:12:59,520 --> 01:13:01,600 تو میای، عطر رو روی سرم میزنی... 1326 01:13:01,640 --> 01:13:03,320 برام قصه میگی و شعر میگی... 1327 01:13:03,360 --> 01:13:05,680 - بفرما. این رو نگه دار. - من از تو چیزی نمیخوام. 1328 01:13:06,080 --> 01:13:09,520 حالا هر دوی شما به داخل میرید، بدون اینکه حتی فکر کنید منم اینجا حضور دارم 1329 01:13:09,760 --> 01:13:11,880 اگه این کار ادامه پیدا کنه، من دیگه پاپادام نمیخرم 1330 01:13:11,920 --> 01:13:14,160 این فروشگاه ممکنه از فردا پاپادام نداشته باشه. 1331 01:13:14,560 --> 01:13:15,560 - بهم بگو. - چی؟ 1332 01:13:15,720 --> 01:13:16,720 چی گفت؟ 1333 01:13:17,840 --> 01:13:19,120 هی 1334 01:13:19,200 --> 01:13:20,720 مگه از من نخواستی 1335 01:13:20,760 --> 01:13:22,000 بهش بگم دوستش داری 1336 01:13:22,400 --> 01:13:23,760 و میخوای با اون ازدواج کنی؟ 1337 01:13:24,040 --> 01:13:27,320 همینطوره، اون برگشت و یه چیزی به هندی بهم گفت. 1338 01:13:27,400 --> 01:13:29,000 "من میخوام با اون زندگی کنم" 1339 01:13:29,080 --> 01:13:31,480 فکر کنم منظورش این بوده که اون هم دوستت داره. 1340 01:13:33,400 --> 01:13:34,440 قسم میخورم 1341 01:13:35,640 --> 01:13:36,680 چیکار می خوای بکنی؟ 1342 01:13:36,840 --> 01:13:37,920 اون گفت 1343 01:13:37,920 --> 01:13:40,320 گفت من رو نبوس 1344 01:13:40,520 --> 01:13:41,800 خدایا 1345 01:13:48,080 --> 01:13:59,840 آهنگ شادی بی پایان بهم بخشیدی 1346 01:14:00,160 --> 01:14:12,000 شادی که مثل قطرات باران روی روحم می باره 1347 01:14:12,200 --> 01:14:24,000 منتظر لحظه مبارکی بودم که توی اون لحظه یکی بشیم 1348 01:14:24,120 --> 01:14:36,360 آهنگ شادی بی پایان بهم بخشیدی 1349 01:15:00,600 --> 01:15:12,280 تو مثل یه احساس در سواحل خاطرات جریان داشتی 1350 01:15:12,360 --> 01:15:24,200 تو رو توی قلبم نگه داشتم و هیچوقت اجازه ندادم عطرت محو بشه 1351 01:15:24,360 --> 01:15:39,440 تو مثل چراغی پرنور در تاریکی می درخشی 1352 01:16:15,960 --> 01:16:17,200 رقصت خیلی خوب بود 1353 01:16:18,440 --> 01:16:19,920 ساخت پاپادام تنها مهارت من نیست. 1354 01:16:22,360 --> 01:16:24,000 چرا سیندور رو روی پیشانی ات زدی؟ 1355 01:16:24,000 --> 01:16:25,400 من برای اینکار اومدم 1356 01:16:25,760 --> 01:16:26,840 خوبه 1357 01:16:27,400 --> 01:16:28,800 - برای ناوراتری؟ - آره. 1358 01:16:29,600 --> 01:16:31,720 کی از سیندور برای ناوراتری استفاده میکنه؟ 1359 01:16:31,840 --> 01:16:32,960 - کسی این کار رو نمی کنه؟ - نه 1360 01:16:33,800 --> 01:16:35,440 اوه 1361 01:16:36,800 --> 01:16:48,400 ای مهتابی که شبهای تنهایی من در جست و جوی اون بودن لطفا بیا 1362 01:16:48,720 --> 01:17:00,000 آهنگی بهم بده که این روزهای دردناک رو از بین ببره 1363 01:17:00,200 --> 01:17:15,920 با لطف زندگیت به قلبم آرامشی از آرزوها بده 1364 01:17:24,080 --> 01:17:36,160 آهنگی شاد و بی پایان بهم بخشیدی 1365 01:17:36,320 --> 01:17:49,480 منتظر لحظه مبارکی بودم که در اون یکی بشیم 1366 01:17:52,640 --> 01:17:53,720 پدر و مادرت متوجه شدن؟ 1367 01:17:53,760 --> 01:17:54,760 آره. 1368 01:17:55,120 --> 01:17:56,400 برادرت چطور؟ 1369 01:17:56,760 --> 01:17:58,080 همه میدونن 1370 01:18:00,520 --> 01:18:01,520 حالا باید چیکار کنیم؟ 1371 01:18:02,720 --> 01:18:04,000 از من میپرسی؟ 1372 01:18:06,880 --> 01:18:09,080 ما تصمیم گرفته بودیم با این موضوع روبرو بشیم نه؟ 1373 01:18:09,800 --> 01:18:11,480 ما می دونستیم که این اتفاق میوفته، نه؟ 1374 01:18:12,000 --> 01:18:13,480 شوخی نکن. 1375 01:18:14,200 --> 01:18:17,040 مثل قبل اجازه خروج از خونه رو نمیدن. 1376 01:18:17,360 --> 01:18:18,400 گوشی نداری؟ 1377 01:18:19,920 --> 01:18:21,120 اگه اونو هم بگیرن؟ 1378 01:18:21,200 --> 01:18:22,680 اونوقت همه چی تموم میشه 1379 01:18:22,680 --> 01:18:24,080 اینقدر نگران نباش. 1380 01:18:25,400 --> 01:18:26,440 من اینجا هستم، درسته؟ 1381 01:18:27,200 --> 01:18:28,200 تو الان اینجا هستی. 1382 01:18:29,880 --> 01:18:31,440 اما دوباره سر کارت میری 1383 01:18:31,680 --> 01:18:33,200 و فقط بعد از اون همه ماه برمیگردی؟ 1384 01:18:34,640 --> 01:18:36,880 اگه این بین مشکلی داشته باشم، 1385 01:18:37,360 --> 01:18:38,600 کی کنارم میاد؟ 1386 01:18:39,080 --> 01:18:40,440 خودت باید باهاش ​​روبرو بشی 1387 01:18:43,160 --> 01:18:45,000 گوروجی هست نه؟ هیچ اتفاقی نمیوفته 1388 01:18:46,960 --> 01:18:48,160 اون بیچاره چیکار کنه؟ 1389 01:18:51,640 --> 01:18:53,280 اگه این بین ازدواج کنم چی؟ 1390 01:18:55,440 --> 01:18:56,840 تو حتی نمیفهمی. 1391 01:19:18,800 --> 01:19:20,640 کوین، پدرت خیلی وقته زنگ میزنه 1392 01:19:20,720 --> 01:19:21,720 باید نگران باشه. 1393 01:19:21,760 --> 01:19:22,760 گوشی ات رو بردار. 1394 01:19:34,920 --> 01:19:35,920 هی 1395 01:19:36,800 --> 01:19:38,400 من واقعا استرس دارم 1396 01:19:40,760 --> 01:19:43,040 بعد از جواب دادن به تماسش نمیدونم بهش چی بگم. 1397 01:19:46,040 --> 01:19:47,440 از وقتی که مامانم بیمار شد، 1398 01:19:48,440 --> 01:19:49,440 من... 1399 01:19:52,600 --> 01:19:54,720 این اولین باره که با همچین شرایطی مواجه میشم. 1400 01:20:00,120 --> 01:20:03,360 چون پدرم از بچگیم توی خاورمیانه بوده، 1401 01:20:04,320 --> 01:20:05,920 مادرم همه چیز رو برام انجام داده. 1402 01:20:07,160 --> 01:20:08,160 الان... 1403 01:20:08,800 --> 01:20:10,360 وقتی اون توی بیمارستان بستری شد، 1404 01:20:12,080 --> 01:20:13,080 من نابود شدم. 1405 01:20:16,760 --> 01:20:19,960 حتی رابطه ما به خاطر من اینطور شد. 1406 01:20:24,760 --> 01:20:26,000 میدونم... 1407 01:20:26,080 --> 01:20:27,880 که من هستم که باید قوی بمونم. 1408 01:20:28,720 --> 01:20:30,600 اما نمیتونم همه این موضوعو تحمل کنم 1409 01:20:32,960 --> 01:20:34,800 بعد از شنیدنش در مورد پدر تاجو... 1410 01:20:36,520 --> 01:20:37,840 نمیتونم کاری بکنم 1411 01:20:41,040 --> 01:20:42,040 مثل این میمونه که، 1412 01:20:43,320 --> 01:20:44,320 من کاملا یخ زدم. 1413 01:20:45,720 --> 01:20:46,720 کوین... 1414 01:20:50,520 --> 01:20:51,520 چری... 1415 01:20:54,640 --> 01:20:56,040 من واقعا تو رو دوست دارم. 1416 01:20:57,320 --> 01:20:59,200 اما من نتونستم بهت بگم. 1417 01:21:02,000 --> 01:21:03,080 متاسفم. 1418 01:21:12,960 --> 01:21:14,560 - سلام عزیزم. - سلام بابا. 1419 01:21:15,320 --> 01:21:16,480 جراحی شروع شده؟ 1420 01:21:17,080 --> 01:21:18,480 بله بابا 1421 01:21:19,400 --> 01:21:20,400 کوین با تو نیست؟ 1422 01:21:20,920 --> 01:21:21,920 آره. 1423 01:21:23,040 --> 01:21:24,960 لطفا مراقبش باش عزیزم 1424 01:21:26,080 --> 01:21:27,480 بیچاره باید واقعا استرس داشته باشه 1425 01:21:28,640 --> 01:21:31,040 قبلاً تو همچین شرایطی توی بیمارستان نبوده. 1426 01:21:31,520 --> 01:21:32,960 کوین استرس نداره بابا. 1427 01:21:33,000 --> 01:21:34,440 نگران نباش خوبه. 1428 01:21:35,320 --> 01:21:36,600 بگو با من تماس بگیره. 1429 01:21:38,080 --> 01:21:39,960 یا بزار من با اون تماس میگیرم. 1430 01:21:56,960 --> 01:21:57,960 برم؟ 1431 01:22:04,040 --> 01:22:05,040 من دیگه نمیرم. 1432 01:22:06,520 --> 01:22:07,520 کجا؟ 1433 01:22:07,560 --> 01:22:10,280 8 ماه اونجا، 4 ماه اینجا... دارم این کار رو متوقف میکنم 1434 01:22:10,680 --> 01:22:12,200 دیگه سوار کشتی نمیشم. 1435 01:22:12,680 --> 01:22:15,080 یکی دیگه درصورتی میتونه باهات ازدواج کنه، فقط اگه من برم درسته؟ 1436 01:22:16,040 --> 01:22:17,360 اجازه میدم که این اتفاق بیوفته؟ 1437 01:22:19,520 --> 01:22:20,520 من هیچ جا نمیرم. 1438 01:22:30,520 --> 01:22:32,000 میدونی چقدر دوستت دارم؟ 1439 01:22:32,720 --> 01:22:33,720 آره. 1440 01:22:34,960 --> 01:22:36,200 میدونی چقدر دوستت دارم؟ 1441 01:22:36,520 --> 01:22:37,520 نه 1442 01:22:47,520 --> 01:22:49,360 نرو، منو اینجا نذار. 1443 01:22:50,000 --> 01:22:51,560 نرو، منو اینجا نذار. 1444 01:22:51,560 --> 01:22:53,200 من اینا رو نمی فهمم. 1445 01:22:55,760 --> 01:22:57,560 اما من جایی نمیرم که تو رو پشت سر بذارم. 1446 01:22:58,080 --> 01:22:59,640 - کافی نیست؟ - آره 1447 01:23:26,040 --> 01:23:27,040 بابا 1448 01:23:27,280 --> 01:23:28,320 کجایی کوین؟ 1449 01:23:28,440 --> 01:23:30,120 خیلی وقته سعی کردم بهت برسم 1450 01:23:30,640 --> 01:23:32,000 واقعا استرس داشتم بابا 1451 01:23:32,080 --> 01:23:34,640 فقط وقتی دکتر گفت که حالش خوبه احساس آرامش کردم. 1452 01:23:35,880 --> 01:23:37,440 حالا تموم نگرانی های تو تموم شده، نه؟ 1453 01:23:37,680 --> 01:23:39,440 دکتر چیزی در مورد ترخیص گفته؟ 1454 01:23:39,480 --> 01:23:41,520 گفت بعد از یه هفته میتونیم بریم. 1455 01:23:41,960 --> 01:23:43,600 - همه چیز خوبه. - چری با تو نیست؟ 1456 01:23:43,680 --> 01:23:44,680 چری اینجا بود 1457 01:23:45,160 --> 01:23:46,720 دیشب اصلا نخوابید 1458 01:23:46,720 --> 01:23:49,440 تازه بعد از اینکه اونو به خونه رسوندم برگشتم تا بتونه استراحت کنه. 1459 01:23:49,760 --> 01:23:50,840 باشه پس 1460 01:23:50,880 --> 01:23:51,880 بعدا با تو تماس میگیرم. 1461 01:23:51,920 --> 01:23:53,480 هی تلفن رو قطع نکن بابا 1462 01:23:54,120 --> 01:23:55,280 چیه؟ 1463 01:23:55,360 --> 01:23:59,160 نگفتی بعد از عمل در مورد چی صحبت میکنی؟ 1464 01:23:59,480 --> 01:24:00,480 چی؟ 1465 01:24:01,000 --> 01:24:02,160 درباره چری... 1466 01:24:02,160 --> 01:24:03,200 اوه اون؟ 1467 01:24:03,560 --> 01:24:05,440 اول از مشغله هات خلاص شو. 1468 01:24:05,520 --> 01:24:08,160 واقعا مشغول انجام وظیفه های بیمارستان هستی نه؟ 1469 01:24:08,640 --> 01:24:10,440 الان سرم شلوغ نیست کاملا آروم هستم. 1470 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 اما من چندان آروم نیستم. 1471 01:24:13,160 --> 01:24:14,800 بابای عزیزم آروم باش 1472 01:24:14,920 --> 01:24:16,160 مامان فقط به تو گوش میده. 1473 01:24:16,200 --> 01:24:18,400 من وسط ترافیک هستم. بعدا با تو تماس میگیرم. 1474 01:24:18,600 --> 01:24:20,520 انگار داری بهم برمیگردی 1475 01:24:20,840 --> 01:24:21,840 بابا 1476 01:24:22,160 --> 01:24:23,960 الان با اون مشکلی ندارم. 1477 01:24:23,960 --> 01:24:25,360 تازه داریم کنار میایم 1478 01:24:25,680 --> 01:24:26,800 واقعا اونو دوست دارم. 1479 01:24:27,400 --> 01:24:28,400 اینه؟ 1480 01:24:28,840 --> 01:24:30,120 منم واقعا دوستت دارم 1481 01:24:30,120 --> 01:24:32,760 برای همین از تو می پرسم. لطفا این رو حل کن بابا 1482 01:24:33,080 --> 01:24:34,640 من با اون صحبت میکنم. 1483 01:24:34,680 --> 01:24:35,960 تو؟ - آره. 1484 01:24:36,040 --> 01:24:37,760 باشه دوستت دارم پدر 1485 01:24:41,960 --> 01:24:43,800 کدوم رنگ رو میخوای؟ 1486 01:24:44,360 --> 01:24:45,400 نارنجی. 1487 01:24:45,400 --> 01:24:46,880 نارنجی؟ - این یکی. 1488 01:24:47,360 --> 01:24:49,040 - عشق. - عشق؟ 1489 01:24:49,320 --> 01:24:50,920 ببین چاندران این عشقه 1490 01:24:51,040 --> 01:24:53,280 40 سال پیش راوی با زولیخا ازدواج کرد - بیا بریم 1491 01:24:53,280 --> 01:24:54,720 حرف میزنما 1492 01:24:54,920 --> 01:24:56,920 چاندا، فال تو بهتره 1493 01:24:57,320 --> 01:24:59,280 عمو ناراحت شدی؟ 1494 01:25:00,600 --> 01:25:02,760 این روزها هیچکس عشق واقعی رو دوست نداره. 1495 01:25:03,400 --> 01:25:04,400 کوین 1496 01:25:05,080 --> 01:25:06,560 کوین - راویتا... 1497 01:25:06,680 --> 01:25:07,680 بعدا میبینمت. 1498 01:25:07,800 --> 01:25:08,800 بیا. 1499 01:25:10,400 --> 01:25:11,680 بریم اونجا خاله؟ - اینجا بشین 1500 01:25:11,760 --> 01:25:12,920 یکم دیگه میریم 1501 01:25:13,200 --> 01:25:14,880 واقعا دلنشین به نظر میرسی 1502 01:25:14,920 --> 01:25:16,080 همه نگرانی های من تموم شده، راویتا. 1503 01:25:19,400 --> 01:25:20,800 چرا احساس خجالت میکنی؟ 1504 01:25:21,200 --> 01:25:22,520 خجالت؟ من؟ 1505 01:25:23,640 --> 01:25:25,280 آره تو احساس خجالتی میکنی. 1506 01:25:25,320 --> 01:25:26,960 من میتونم بفهمم این چیه 1507 01:25:27,000 --> 01:25:28,000 40 سال 1508 01:25:28,840 --> 01:25:29,840 یا اجازه بده 1509 01:25:31,000 --> 01:25:32,280 همه چیز اوکیه؟ 1510 01:25:32,320 --> 01:25:33,560 همه چیز داره خوب میشه 1511 01:25:34,080 --> 01:25:36,120 قبل از اینکه از اینجا بری، همه چیز باید درست بشه. 1512 01:25:36,400 --> 01:25:37,640 تو برو باهاش ​​حرف بزن 1513 01:25:37,880 --> 01:25:39,400 چند بار این کار رو کردی؟ 1514 01:25:39,400 --> 01:25:40,920 برای بار سوم این کار رو انجام میدی 1515 01:25:41,320 --> 01:25:42,320 اینطور نیست؟ 1516 01:25:42,520 --> 01:25:43,920 توی این نسخه پزشکی ترخیص نامه بنویس 1517 01:25:43,920 --> 01:25:46,200 باید با آدمی که هنوز درمان نشده برم؟ 1518 01:25:46,640 --> 01:25:48,560 - باید برم؟ - نمایش درست نکن. 1519 01:25:48,560 --> 01:25:49,760 فایده ای نداره اگه سر ما داد بزنی 1520 01:25:49,760 --> 01:25:50,800 چیکار کنم؟ 1521 01:25:50,800 --> 01:25:52,080 سر کی داد بزنم؟ 1522 01:25:52,680 --> 01:25:53,960 اونا با توهم اینطوری هستن؟ 1523 01:25:54,520 --> 01:25:55,880 یا فقط با منه؟ 1524 01:25:56,960 --> 01:25:58,280 من به تو پول نمیدم؟ 1525 01:25:58,480 --> 01:25:59,720 من نیستم؟ 1526 01:26:00,200 --> 01:26:01,520 چیکارت کردم؟ 1527 01:26:01,560 --> 01:26:02,800 گفتن اینا چه فایده؟ 1528 01:26:02,840 --> 01:26:04,280 برو به دکتر بگو 1529 01:26:04,840 --> 01:26:07,720 لازم نیست حتما برم پیش دکتر تا بفهمم اینجا چی نوشته. 1530 01:26:08,000 --> 01:26:09,320 بخونمش میفهمم 1531 01:26:09,360 --> 01:26:11,200 چرا سعی نمی کنه بفهمه؟ 1532 01:26:11,280 --> 01:26:12,320 هی بی شرف نفهم... 1533 01:26:12,360 --> 01:26:13,960 - کی بی شرفه؟ - بس کنید 1534 01:26:14,120 --> 01:26:15,680 چی رو باید بفهمم؟ 1535 01:26:15,720 --> 01:26:17,680 ولش کن سابو - سابو لطفا. 1536 01:26:18,520 --> 01:26:19,520 سابو 1537 01:26:19,840 --> 01:26:21,280 من نمی تونم درک کنم، ها؟ 1538 01:26:23,440 --> 01:26:25,040 من بیشرف نفهمم؟ 1539 01:26:31,280 --> 01:26:32,680 - چیه؟ - نمیدونم. 1540 01:26:39,120 --> 01:26:40,120 بیا. 1541 01:26:43,280 --> 01:26:44,280 بشین 1542 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 آقا... 1543 01:26:49,920 --> 01:26:52,000 ما اومدیم در مورد سابو صحبت کنیم. 1544 01:26:54,880 --> 01:26:56,360 اون باید شما رو فرستاده باشه، نه؟ 1545 01:26:56,800 --> 01:26:59,000 با این حال، نمیتونه بیاد و با من ملاقات کنه؟ 1546 01:26:59,960 --> 01:27:02,000 واقعاً استرس داره. 1547 01:27:02,360 --> 01:27:04,720 وقتی مشکل هست استرس گرفتن چه فایده ای داره؟ 1548 01:27:04,720 --> 01:27:06,440 باید باهاش روبرو بشه، مگه نه؟ 1549 01:27:06,640 --> 01:27:08,600 مشکل واقعی چیه دکتر؟ 1550 01:27:09,480 --> 01:27:10,480 اوه 1551 01:27:10,520 --> 01:27:13,160 با وجود این که این همه مدت با تو بوده چیزی به تو نگفته؟ 1552 01:27:13,360 --> 01:27:15,560 خب، سابو به ما گفته بود که... 1553 01:27:15,600 --> 01:27:18,400 همسرش توی آشپزخانه افتاد و دیسکش جابه جا شده... 1554 01:27:19,320 --> 01:27:20,320 هی 1555 01:27:20,360 --> 01:27:23,480 نه ماهه که روی پاهاش ایستاده. 1556 01:27:23,480 --> 01:27:24,960 حتی یه قدم هم نمیتونه راه بره. 1557 01:27:25,760 --> 01:27:28,920 اگه به نگه داشتنش تو اینجا ادامه بدم چه معجزه ای قراره اتفاق بیوفته؟ 1558 01:27:30,280 --> 01:27:33,440 شوهرش با قرض گرفتن پول از خیلیا، همسرش رو درمان میکنه. 1559 01:27:33,760 --> 01:27:34,800 تا کی میگیره؟ 1560 01:27:36,000 --> 01:27:38,480 قبلاً حداقل چهار بار اونو مرخص کرده بودم. 1561 01:27:41,520 --> 01:27:43,440 من همه چیز رو بهش گفتم. 1562 01:27:43,720 --> 01:27:45,440 اما... از اون به بعد از من پنهون شده، 1563 01:27:45,600 --> 01:27:48,120 انگار از من پول قرض کرده. 1564 01:27:48,160 --> 01:27:49,200 چیکار می تونم بکنم؟ 1565 01:27:49,440 --> 01:27:51,800 اون دردسرساز نیست دکتر. 1566 01:27:52,080 --> 01:27:54,560 این اولین باریه که عصبانی شدن اونو می بینیم. 1567 01:27:55,360 --> 01:27:56,360 میدونم. 1568 01:27:56,680 --> 01:27:58,120 اون یه مرد معمولیه. 1569 01:27:58,720 --> 01:28:01,840 انتظار داره معجزه بزرگی رخ بده. 1570 01:28:01,880 --> 01:28:02,880 پسر بیچاره. 1571 01:28:03,120 --> 01:28:05,600 منم میخوام خوب بشه. 1572 01:28:05,800 --> 01:28:06,800 ولی... 1573 01:28:06,920 --> 01:28:08,320 به عنوان یه پزشک، 1574 01:28:08,520 --> 01:28:10,680 فقط می تونم در مورد واقعیت صحبت کنم. 1575 01:28:12,720 --> 01:28:14,360 شما تحصیل کردین، درسته؟ 1576 01:28:15,080 --> 01:28:17,640 سعی کنید اونو به نحوی متوجه وضعیت کنید. 1577 01:28:19,140 --> 01:28:27,140 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1578 01:28:28,880 --> 01:28:29,880 دکتر... 1579 01:28:33,000 --> 01:28:35,560 در مورد همسرش امیدی هست؟ 1580 01:29:00,720 --> 01:29:02,200 کنترلم رو از دست دادم 1581 01:29:03,840 --> 01:29:04,840 یهو... 1582 01:29:05,720 --> 01:29:07,840 وقتی اونا در مورد ترخیص صحبت کردن، من فقط... 1583 01:29:10,560 --> 01:29:11,680 تعادلم رو از دست دادم. 1584 01:29:15,200 --> 01:29:16,280 سابو... 1585 01:29:17,320 --> 01:29:19,080 با دکتر دیدار کرده بودیم. 1586 01:29:20,360 --> 01:29:21,360 برای همین... 1587 01:29:21,600 --> 01:29:23,280 خیلی وقته که اینجاست نه؟ 1588 01:29:24,400 --> 01:29:25,520 برای همین... 1589 01:29:25,720 --> 01:29:27,600 انواع دیگه ای درمان هم وجود داره، نه؟ 1590 01:29:27,654 --> 01:29:31,094 اگهچیزی مثل آیورودا یا چیزی دیگه رو امتحان کنیم، ممکنه... 1591 01:29:31,680 --> 01:29:32,680 چی ممکنه؟ 1592 01:29:37,000 --> 01:29:38,280 که اون درمان بشه 1593 01:29:40,480 --> 01:29:41,720 شاید دکترا امیدی نداشته باشن. 1594 01:29:43,560 --> 01:29:44,800 اما من نمیتونم اینطور باشم. 1595 01:29:48,280 --> 01:29:50,000 فقط لیز خورد و رو کف آشپزخانه افتاد. 1596 01:29:52,200 --> 01:29:53,520 به اینجا اومد و با من قدم زد. 1597 01:29:55,120 --> 01:29:56,120 حتی موقع اسکن، 1598 01:29:58,280 --> 01:30:00,000 و تست های دیگه، با هم راه میرفتیم. 1599 01:30:01,640 --> 01:30:04,480 بعدش دکتر میاد و میگه دیگه راه نمیره. 1600 01:30:05,880 --> 01:30:06,880 هرچقدر سعی کردم قانع نشدن... 1601 01:30:11,960 --> 01:30:13,160 ما مدت زیادی عاشق بودیم، اما 1602 01:30:13,200 --> 01:30:15,200 فقط سه روز با هم زندگی کردیم. 1603 01:30:25,440 --> 01:30:26,440 سابو... 1604 01:30:27,920 --> 01:30:30,360 ما میتونیم بفهمیم که تو چی میگی. 1605 01:30:31,040 --> 01:30:32,600 منم می تونم غم تو رو درک کنم. 1606 01:30:33,680 --> 01:30:38,120 اما باید حرف دکتر رو قبول کنیم. 1607 01:30:38,640 --> 01:30:40,960 باید دل داشته باشی و بهش گوش کنی. 1608 01:30:41,480 --> 01:30:43,520 لطفا مثل اونا صحبت نکن، راویتا. 1609 01:30:44,280 --> 01:30:45,760 چیکار کنم؟ 1610 01:30:55,520 --> 01:30:56,600 همه چیز درست میشه 1611 01:30:59,200 --> 01:31:01,160 اونو مجبور میکنم برگرده. 1612 01:31:03,680 --> 01:31:04,680 درست میشه 1613 01:31:05,480 --> 01:31:06,600 بذار برم ببینمش 1614 01:31:16,920 --> 01:31:28,080 چرا، چرا، چرا باید این داستان ادامه پیدا کنه، وقتی تو از چشم های من دوری؟ 1615 01:31:28,440 --> 01:31:38,760 چرا، چرا، چرا بیهوده لبخند بزنم، وقتی تو برنمی گردی؟ 1616 01:31:39,120 --> 01:31:50,440 کلمات بازیگوش و نگاه های مبهم تو یه بار دیگه شکوفا میشن؟ 1617 01:31:50,560 --> 01:32:02,360 دوباره با محبت به زندگی من رنگ میاری؟ 1618 01:32:02,880 --> 01:32:03,880 این مرد باهوشه، نه؟ 1619 01:32:05,400 --> 01:32:07,120 - آره - اسمتو عوض کنم بزارم سابو؟ 1620 01:32:08,000 --> 01:32:09,680 آجیت یا مدهاوان چطور؟ 1621 01:32:10,360 --> 01:32:11,360 یا راهول؟ 1622 01:32:11,560 --> 01:32:12,560 یا روهیت؟ 1623 01:32:13,120 --> 01:32:14,760 چیترا راهول. این چطوره؟ 1624 01:32:15,120 --> 01:32:16,160 راهول، نه؟ 1625 01:32:16,480 --> 01:32:17,720 - عالی میشه. - نه؟ 1626 01:32:19,120 --> 01:32:20,600 چیترا همراه سابو خوشحاله. 1627 01:32:20,640 --> 01:32:31,880 چرا، چرا، چرا باید این داستان ادامه پیدا کنه، وقتی تو از چشم های من دوری؟ 1628 01:32:32,000 --> 01:32:43,160 چرا، چرا، چرا بیهوده لبخند بزنم، وقتی تو برنمی گردی؟ 1629 01:32:52,040 --> 01:32:53,160 هی ویشنو 1630 01:32:53,560 --> 01:32:54,640 بیا بشین 1631 01:32:55,440 --> 01:32:57,000 حالت چطوره، راویتا؟ 1632 01:32:57,680 --> 01:32:59,160 - کی اومدی؟ - همین الان 1633 01:32:59,560 --> 01:33:00,840 خب تاجو الان خوبه؟ 1634 01:33:01,360 --> 01:33:02,600 بهتر میشه. 1635 01:33:03,160 --> 01:33:04,280 تو چطور؟ 1636 01:33:56,360 --> 01:33:57,440 یکم آب میخوای؟ 1637 01:34:08,120 --> 01:34:10,320 حتی بعد از این همه پیاده روی نمی تونم به اونجا برسم. 1638 01:34:11,480 --> 01:34:14,360 انگار تختش از من خیلی دوره. 1639 01:34:18,960 --> 01:34:21,000 خیلی پیاده روی کردم، اون روز... 1640 01:34:21,040 --> 01:34:22,040 برای دیدنش. 1641 01:34:30,320 --> 01:34:32,880 وقتی که پدرش برای اولین بار به خاورمیانه رفت... 1642 01:34:33,600 --> 01:34:35,480 اون موقع ذوق داشت، 1643 01:34:36,040 --> 01:34:38,280 هر هفته نامه می فرستاد. 1644 01:34:39,080 --> 01:34:41,680 اون زمان توی اداره پست کار می کردم. 1645 01:34:43,080 --> 01:34:44,880 وقتی برای دادن این نامه 1646 01:34:45,000 --> 01:34:47,320 رفتم، اولین بار اونو دیدم. 1647 01:34:49,160 --> 01:34:51,560 به محض دریافت نامه از من، 1648 01:34:51,920 --> 01:34:54,280 از خوشحالی به داخل خونه دوید. 1649 01:34:57,440 --> 01:35:00,320 بعد شروع کرد به پرسیدن حال من و از این چیزا... 1650 01:35:01,600 --> 01:35:05,560 بعد از روزهای اولم توی خاورمیانه، نامه های پدرش... 1651 01:35:05,960 --> 01:35:08,200 یه بار در ماه، میومدن نه یه بار در هفته 1652 01:35:09,080 --> 01:35:10,720 و بعد، شیش ماه یه بار. 1653 01:35:11,120 --> 01:35:12,120 اونم فقط گاهی 1654 01:35:17,320 --> 01:35:20,400 پدرش علاقه ای به دونستن وضعیتش نداشت، 1655 01:35:21,280 --> 01:35:23,280 اما من نمیتونستم اینطور باشم. 1656 01:35:24,520 --> 01:35:26,360 برای همین من براش نامه نوشتم. 1657 01:35:29,320 --> 01:35:31,960 وقتی نامه هایی که قبلاً یه بار در هفته یا یه بار در ماه میومدن، 1658 01:35:32,160 --> 01:35:33,880 به صورت روزانه اومدن 1659 01:35:34,440 --> 01:35:35,960 خانواده اش متوجه شدن 1660 01:35:43,200 --> 01:35:44,840 من اون موقع اینجوری نبودم 1661 01:35:45,520 --> 01:35:47,040 به اندازه یه سوزن لاغر بودم. 1662 01:35:48,480 --> 01:35:50,200 نه فقط خانواده اش، 1663 01:35:51,280 --> 01:35:52,640 هیچ کس منو دوست نداشت 1664 01:35:53,520 --> 01:35:54,840 هیچ کس با اون موافقت نمیکرد. 1665 01:35:56,800 --> 01:35:57,840 ولی... 1666 01:35:58,680 --> 01:36:00,360 اون همه چیز رو پشت سر گذاشت، 1667 01:36:01,280 --> 01:36:03,000 و با من اومد 1668 01:36:13,080 --> 01:36:14,120 سابو... 1669 01:36:14,640 --> 01:36:15,920 چیزی میدونی؟ 1670 01:36:16,960 --> 01:36:17,960 میدونم 1671 01:36:19,160 --> 01:36:20,560 راوی با زولیخا ازدواج کرد 1672 01:36:20,960 --> 01:36:21,960 40 سال 1673 01:36:26,480 --> 01:36:29,040 یه چیزی بهت میگم اگه ناراحت نمیشی 1674 01:36:35,600 --> 01:36:38,080 طاقت ندارم وقتی نزدیکم نیست مرد 1675 01:36:45,680 --> 01:36:47,400 درد بیماری خوبه 1676 01:36:49,840 --> 01:36:52,760 اما من نمی تونم درد دوری ازش رو تحمل کنم. 1677 01:36:57,440 --> 01:37:00,760 ما فقط برای مدت کوتاهی روی این زمین زندگی می کنیم، نه؟ 1678 01:37:15,880 --> 01:37:17,000 من درک میکنم، راویتا. 1679 01:37:18,560 --> 01:37:19,800 من میفهمم 1680 01:37:22,720 --> 01:37:33,880 هر لحظه که غم منو در آغوشش میکشه، تو به عنوان خاطره در کنارم هستی 1681 01:37:34,080 --> 01:37:45,320 وقتی گونه هام از اشک خیس میشه صورت تو نور بهم می تابه 1682 01:37:45,560 --> 01:37:51,280 اینجا تاریکه لطفا ناپدید نشو 1683 01:37:51,280 --> 01:37:56,640 قلبم رو نوازش میکنی؟ 1684 01:38:19,880 --> 01:38:31,040 ما توی این مسیر تاریک دنبال یه آفتاب هستیم 1685 01:38:31,200 --> 01:38:42,480 دنبال دریای رویا هستیم تا از این موج غم رهایی پیدا کنیم 1686 01:38:42,600 --> 01:38:50,600 تسلیم نشو، نرو صبح های بی شمار در راهن 1687 01:38:50,640 --> 01:38:51,800 سابو... 1688 01:38:53,760 --> 01:38:54,800 سابو... 1689 01:38:55,920 --> 01:38:58,080 یه چیزی بهت میگم اگه ناراحت نمیشی 1690 01:38:58,600 --> 01:38:59,800 لازم نیست بگی 1691 01:39:01,160 --> 01:39:02,360 من همه رو میدونم 1692 01:39:13,000 --> 01:39:14,000 تو اینجا بشین 1693 01:39:15,200 --> 01:39:16,200 نیا. 1694 01:39:17,960 --> 01:39:19,360 این درست نیست. 1695 01:39:21,760 --> 01:39:33,040 کلمات بازیگوش و نگاه های مبهم تو کی دوباره شکوفا میشن؟ 1696 01:39:33,160 --> 01:39:44,360 دوباره با محبت به زندگی من رنگ میاری؟ 1697 01:39:44,360 --> 01:39:46,960 راوی با زولیخا ازدواج کرد 1698 01:39:47,680 --> 01:39:49,080 یه چیزی بگم؟ 1699 01:39:49,480 --> 01:39:50,920 نمیتونی این موها رو تکون بده؟ 1700 01:39:51,720 --> 01:39:53,440 همیشه روی صورتت میوفته. 1701 01:39:54,080 --> 01:39:55,080 چی شد؟ 1702 01:39:55,760 --> 01:39:56,760 دوستش نداری؟ 1703 01:39:58,160 --> 01:39:59,160 حرکتش بده. 1704 01:40:00,160 --> 01:40:01,200 اینجوری میخوای؟ 1705 01:40:02,200 --> 01:40:03,200 مثل این؟ 1706 01:40:03,680 --> 01:40:04,680 خوبه؟ 1707 01:40:04,680 --> 01:40:05,800 خوبه؟ 1708 01:40:05,840 --> 01:40:07,040 کی تموم میشه؟ 1709 01:40:07,600 --> 01:40:08,720 اوه مامان ما رو دید 1710 01:40:12,760 --> 01:40:23,880 چرا، چرا، چرا باید این داستان ادامه پیدا کنه، وقتی تو از چشم های من دوری؟ 1711 01:40:33,200 --> 01:40:34,200 این چیه سابو؟ 1712 01:40:34,560 --> 01:40:37,280 میتونی منم حساب کنی. 1713 01:40:38,160 --> 01:40:40,200 سابو، اون روز اتفاقی به تو اشاره کردم. 1714 01:40:40,520 --> 01:40:43,040 هر زمان که مشکلاتت تموم شد میتونی اونو بهم پرداخت کنی. 1715 01:40:43,360 --> 01:40:44,880 باید یه روز اونو پرداخت کنم، نه؟ 1716 01:40:44,920 --> 01:40:46,560 الان بگیر. 1717 01:40:47,040 --> 01:40:48,840 سابو، لطفا اهمیت نده. 1718 01:40:49,080 --> 01:40:50,520 الان به چیزی نیاز داری؟ 1719 01:40:50,720 --> 01:40:51,960 من یه قهوه سیاه میخوام. 1720 01:40:53,400 --> 01:40:54,520 یه قهوه سیاه برای سابو بگیر 1721 01:41:08,200 --> 01:41:09,800 من کوین رو ندیدم. اون اینجا نیست؟ 1722 01:41:10,200 --> 01:41:11,480 به دفترش رفته 1723 01:41:11,720 --> 01:41:13,320 چند روز مرخصی بود، درسته؟ 1724 01:41:14,800 --> 01:41:16,640 مامانش پس فردا مرخص میشه درسته؟ 1725 01:41:16,680 --> 01:41:17,680 آره. 1726 01:41:17,880 --> 01:41:18,880 اون چی میگه؟ 1727 01:41:19,440 --> 01:41:20,800 الان خوبه 1728 01:41:23,120 --> 01:41:24,760 وقتی که این یه ازدواج معرفی باشه، 1729 01:41:24,920 --> 01:41:26,880 یکم طول میکشه تا همدیگه رو درک کنیم. 1730 01:41:27,560 --> 01:41:30,640 شما باید اینو فرصت آشنایی درنظر بگیرید 1731 01:41:32,080 --> 01:41:34,440 اگه اینطور باشه، پس فکر ‌کنم زمان بیشتری می‌بره 1732 01:41:35,520 --> 01:41:38,400 کوین روز قبل با ظرف و ظروف زیادی به خونه اومده بود. 1733 01:41:38,920 --> 01:41:41,320 فکر میکنه که آشپزی علاقه منه. 1734 01:41:42,080 --> 01:41:43,600 منم نمی تونم اونو سرزنش کنم. 1735 01:41:44,160 --> 01:41:47,120 همیشه توی آشپزخونه هستم، و چیزی رو میپزم، نه؟ 1736 01:41:49,320 --> 01:41:52,160 صادقانه بگم، من همه این کارها رو برای تحت تاثیر قرار دادن مادرش انجام میدم. 1737 01:41:53,520 --> 01:41:54,960 کوین متوجه این موضوع نشده. 1738 01:41:55,640 --> 01:41:57,120 و همونطور که گفتی، ممکنه زمان 1739 01:41:57,280 --> 01:41:59,840 بیشتری طول بکشه تا همدیگه رو درک کنید. 1740 01:42:00,080 --> 01:42:02,440 اگه علنا ​​با مادرش صحبت کنی این مشکل حل میشه، درسته؟ 1741 01:42:03,200 --> 01:42:04,640 همه تو رو خیلی دوست دارن، چری 1742 01:42:05,640 --> 01:42:07,400 این همون چیزی بود که منم فکر می کردم. 1743 01:42:08,000 --> 01:42:09,000 اما نه 1744 01:42:09,040 --> 01:42:10,560 اونجا صدتا قانون هست. 1745 01:42:10,800 --> 01:42:12,200 برای ورود به داخل به یه مجوز نیازه. 1746 01:42:12,480 --> 01:42:14,720 حتی اگه بریم داخل، فقط پنج دقیقه میتونیم صحبت کنیم. 1747 01:42:14,960 --> 01:42:16,360 آدما هم اطراف هستن. 1748 01:42:17,640 --> 01:42:19,840 ما حتی نمیتونیم آزادانه صحبت کنیم. 1749 01:42:19,880 --> 01:42:23,040 چقدر شده که نتونستی با همسرت درست صحبت کنی؟ 1750 01:42:24,800 --> 01:42:27,000 خب، کوین همه چیز رو بهم گفته بود. 1751 01:42:27,880 --> 01:42:29,680 چرا همسرت رو به خونه نمی بری؟ 1752 01:42:32,320 --> 01:42:35,920 منظورم اینه که هیچکس دوست نداره برای مدت طولانی توی بیمارستان دراز بکشه. 1753 01:42:37,200 --> 01:42:40,160 چند وقت اونجا دراز میکشه و به پنکه و چراغا نگاه میکنه؟ 1754 01:42:41,280 --> 01:42:43,280 حتی نمیتونه با کسی صحبت کنه نه؟ 1755 01:42:43,560 --> 01:42:44,720 من فکر میکنم... 1756 01:42:44,840 --> 01:42:47,600 دوست داره با تو وقت بگذرونه 1757 01:42:47,920 --> 01:42:50,960 بعد میتونی اونو ببینی و همیشه با اون صحبت کنی. 1758 01:42:50,960 --> 01:42:52,680 - درسته؟ - وقتتون تمومه 1759 01:42:54,200 --> 01:42:55,520 من دیگه میرم داداش 1760 01:42:55,960 --> 01:42:57,200 مامان اونجا تنهاست 1761 01:43:23,560 --> 01:43:24,680 هی قهوه 1762 01:43:24,960 --> 01:43:25,960 بذار قهوه رو درست کنم 1763 01:43:26,800 --> 01:43:28,040 قهوه میخوای یا منو؟ 1764 01:43:28,360 --> 01:43:29,400 الان قهوه میخوای؟ 1765 01:43:29,800 --> 01:43:30,800 آره. 1766 01:43:32,300 --> 01:43:40,300 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1767 01:43:44,440 --> 01:43:47,720 وقتی کشتی توی ایتالیا لنگر انداخت، تو بندر پیاده میشیم. 1768 01:43:47,720 --> 01:43:49,040 بعضیا پایین نمیان. 1769 01:43:50,120 --> 01:43:53,280 بعضی از ما هر روز صبح برای خوردن قهوه بیرون میریم. 1770 01:43:53,320 --> 01:43:54,760 دختری به اسم سونیا اونجاست. 1771 01:43:55,520 --> 01:43:57,080 اون خیلی زیباست 1772 01:43:57,320 --> 01:43:58,920 و قهوه اش هم مثل خودشه 1773 01:43:58,920 --> 01:43:59,920 قهوه شگفت انگیز 1774 01:44:01,120 --> 01:44:02,120 پس من چطور؟ 1775 01:44:04,560 --> 01:44:06,800 دختر من خیره کنندست، درسته؟ 1776 01:44:07,120 --> 01:44:08,120 قهوه ام چطور؟ 1777 01:44:08,400 --> 01:44:09,440 قهوه تو عالیه 1778 01:44:10,000 --> 01:44:11,160 خارق العاده 1779 01:44:11,840 --> 01:44:12,880 میدونستم... 1780 01:44:13,200 --> 01:44:15,840 وقتی 8 یا 10 ماه توی کشتی سفر کردی، قبل از برگشتن... 1781 01:44:15,880 --> 01:44:20,080 قهوه و چایی ای رو میخوری که به دست سونیا درست شده. 1782 01:44:20,400 --> 01:44:22,080 اشتباه... 1783 01:44:22,560 --> 01:44:23,560 اون سونیا نبود 1784 01:44:24,000 --> 01:44:25,280 من گیج شدم. 1785 01:44:25,280 --> 01:44:26,320 اون سونیکوری بود. 1786 01:44:26,440 --> 01:44:27,440 قهوه سونیکوری 1787 01:44:28,160 --> 01:44:29,760 قهوه سونیکوری کاملا محشره 1788 01:44:30,160 --> 01:44:31,200 - سونی... - سونی؟ 1789 01:44:31,200 --> 01:44:33,000 - سونیکوری - کوری؟ 1790 01:44:36,920 --> 01:44:38,960 - خوبه - حوصله سفر نداری؟ 1791 01:44:40,560 --> 01:44:41,920 باید زیاد سفر کنیم 1792 01:44:42,480 --> 01:44:43,680 من عاشق سفر هستم 1793 01:44:45,040 --> 01:44:46,080 نباید بریم؟ 1794 01:44:46,960 --> 01:44:47,960 بله، بریم. 1795 01:44:48,440 --> 01:44:50,160 منم دوست دارم 1796 01:44:50,800 --> 01:44:52,120 من... 1797 01:44:52,160 --> 01:44:54,360 من میخوام برم خیلی جاها...فقط ما دوتا. 1798 01:44:55,280 --> 01:44:57,040 جاهایی که واقعا سرده... 1799 01:44:57,440 --> 01:44:59,120 همچین جایی رو توی تلویزیون زیاد دیدم. 1800 01:44:59,120 --> 01:45:00,160 یه کاری بکن 1801 01:45:00,680 --> 01:45:02,120 اگه بهم بگی چه وقتی بیکار هستی 1802 01:45:02,840 --> 01:45:06,640 میتونیم از طریق یه جاده قدیمی بریم یه جای دیده 1803 01:45:07,400 --> 01:45:09,520 یه کاخ تاریخی و مجلل 1804 01:45:09,640 --> 01:45:11,280 و یه سفر رفت و برگشت کامل 1805 01:45:11,400 --> 01:45:12,960 ایده خوبه؟ 1806 01:45:13,520 --> 01:45:14,560 بگو؟ 1807 01:45:15,280 --> 01:45:16,280 باشه. 1808 01:45:17,000 --> 01:45:18,680 - نباید بریم؟ - قهوه ات رو بخور 1809 01:45:23,840 --> 01:45:25,440 شوخی به کنار. جدی بگو 1810 01:45:25,840 --> 01:45:26,840 کجا میخوای بری؟ 1811 01:45:27,640 --> 01:45:28,640 بگم؟ 1812 01:45:29,960 --> 01:45:30,960 ریو نوا 1813 01:45:31,320 --> 01:45:32,360 ها؟ 1814 01:45:32,360 --> 01:45:33,880 ریو نوا - اون کجاست؟ 1815 01:45:33,920 --> 01:45:35,680 توی ونیز - کجا؟ 1816 01:45:36,520 --> 01:45:37,520 ونیز 1817 01:45:37,560 --> 01:45:38,760 ونیز؟ 1818 01:45:39,040 --> 01:45:40,920 - توی ایتالیا؟ - بله، ایتالیا. 1819 01:45:42,040 --> 01:45:46,360 اونجا یه سوپ مخصوص لابستر هست که توی سس صورتیه. 1820 01:45:46,360 --> 01:45:47,600 ظاهراً عالیه 1821 01:45:47,600 --> 01:45:49,840 لازم نیست برای خوردنش به اونجا بریم. برای ناهار درست میکنم 1822 01:45:51,000 --> 01:45:52,080 این اون نیست. 1823 01:45:52,120 --> 01:45:53,120 توی ونیز خوردم من 1824 01:45:54,400 --> 01:45:56,280 یه دستور خاص برای تهیش هست 1825 01:45:56,280 --> 01:45:57,600 - چیه؟ -خاصه. 1826 01:45:58,160 --> 01:45:59,680 - اون روش چیه؟ - یه ترفند جادوییه. 1827 01:45:59,680 --> 01:46:00,840 چه ترفند جادویی ای؟ 1828 01:46:00,840 --> 01:46:03,840 نوع خاصی از تادی هست که از درختای نارگیل ونیزی گرفته شده. 1829 01:46:04,080 --> 01:46:05,080 تادی توی ونیز؟ 1830 01:46:05,480 --> 01:46:08,840 آره. نوع خاصی از عروسک که از درختای نارگیل ونیزی ساخته میشه. 1831 01:46:09,640 --> 01:46:10,960 همراه با اون سیری که اونجا 1832 01:46:10,960 --> 01:46:13,440 کاشته شده له میشه و... 1833 01:46:13,440 --> 01:46:16,520 وقتی سیر له میشه عطری به مشام میرسه... 1834 01:46:16,960 --> 01:46:20,200 سسی که از مخلوط کردن پوره سیر و اون تادی 1835 01:46:20,280 --> 01:46:22,160 به همراه پنیر و کره درست میشه. 1836 01:46:22,280 --> 01:46:23,560 طعم اون سس... 1837 01:46:24,600 --> 01:46:26,920 - فوق العاده ست - سس به تنهایی کافی نیست، نه؟ 1838 01:46:26,960 --> 01:46:27,960 غذا باید پخته بشه؟ 1839 01:46:28,040 --> 01:46:30,120 - غذا چطور تهیه میشه؟ - یه ترفند جادویی دیگه هم هست. 1840 01:46:30,160 --> 01:46:31,680 - بگم؟ - اون جادو چیه؟ 1841 01:46:33,200 --> 01:46:34,520 عشق 1842 01:46:35,640 --> 01:46:36,920 چی؟ 1843 01:46:38,960 --> 01:46:40,840 تو اونو زیاد داری... 1844 01:46:40,840 --> 01:46:41,840 مگه نه؟ 1845 01:46:42,280 --> 01:46:43,640 مسخره ام می کردی؟ 1846 01:46:43,960 --> 01:46:45,000 فقط یکم. 1847 01:46:46,960 --> 01:46:48,480 من تو رو همه جا می برم. 1848 01:46:49,080 --> 01:46:50,120 خوب؟ 1849 01:46:50,680 --> 01:46:52,040 من نمیخوام جایی برم، سابو. 1850 01:46:53,000 --> 01:46:54,400 من فقط میخوام اینجا باشم. 1851 01:46:54,720 --> 01:46:56,000 من اونجا میشینم. 1852 01:46:56,040 --> 01:46:57,120 تو اینجا. 1853 01:46:57,760 --> 01:46:59,760 باید روزی سه بار برام بپزی... 1854 01:47:00,880 --> 01:47:01,880 جالب میشه نه؟ 1855 01:47:01,960 --> 01:47:02,960 باید لباس ها رو بشوریم؟ 1856 01:47:03,520 --> 01:47:05,680 - لباس ها رو بشورم؟ - بله حتما. 1857 01:47:05,720 --> 01:47:07,080 تو هم باید خونه رو تمیز کنی. 1858 01:47:08,440 --> 01:47:10,320 پس یعنی درکل... 1859 01:47:10,720 --> 01:47:13,680 من باید تموم کارهای خونه رو انجام بدم و اینجا باشم و از تو مراقبت کنم. 1860 01:47:13,720 --> 01:47:15,160 - درسته؟ - آره. 1861 01:47:16,280 --> 01:47:17,280 فهمیدم. 1862 01:47:18,840 --> 01:47:22,360 اما این سابویی این کار رو میکنه که دوستت داره. 1863 01:47:23,200 --> 01:47:24,600 یعنی نوکر تو سابو 1864 01:47:25,440 --> 01:47:27,480 نوکر به صبحانه نیاز داره؟ 1865 01:47:28,040 --> 01:47:29,480 نوکر نیازی به صبحانه نداره. 1866 01:47:29,520 --> 01:47:30,800 اما من به صبحانه نیاز دارم. 1867 01:48:00,960 --> 01:48:01,960 بیا. 1868 01:48:11,480 --> 01:48:13,960 سابو چیه؟ برای دردسر ساختن به اینجا اومدی؟ 1869 01:48:14,440 --> 01:48:16,800 یا برای بررسی مدارک تحصیلی من اومدی؟ 1870 01:48:17,360 --> 01:48:18,360 بیا یه کاری رو انجام بدیم. 1871 01:48:18,560 --> 01:48:20,480 همه اینا رو فردا از خونه میارم. 1872 01:48:20,720 --> 01:48:21,720 اوه 1873 01:48:21,840 --> 01:48:23,440 اما من نمی تونم تو رو ببینم، درسته؟ 1874 01:48:23,480 --> 01:48:25,200 تو همیشه از من پنهانی 1875 01:48:25,400 --> 01:48:27,720 اگه بخوام کسی رو بفرستم تا صدات کنه 1876 01:48:27,760 --> 01:48:29,160 سر اون فریاد میزنی. 1877 01:48:29,360 --> 01:48:30,400 چرا اینطوری میکنی؟ 1878 01:48:31,480 --> 01:48:33,200 آقا من اومدم ترخیص نامه بگیرم 1879 01:48:38,640 --> 01:48:39,640 سابو بشین 1880 01:48:44,800 --> 01:48:45,960 سابو... 1881 01:48:46,200 --> 01:48:48,160 این رو نمیگم که به هیچ وجه به تو صدمه بزنم. 1882 01:48:48,800 --> 01:48:50,920 سعی کن واضح بفهمی چی میگم. 1883 01:48:51,800 --> 01:48:53,560 چی بفهمم آقا 1884 01:48:54,720 --> 01:48:56,320 که اون دوباره عادی نمیشه؟ 1885 01:48:57,640 --> 01:48:59,160 - سابو ما... - من... 1886 01:48:59,480 --> 01:49:01,520 تصور میکنی که اون لبخند میزنه و با من صحبت میکنه؟ 1887 01:49:05,440 --> 01:49:07,040 من هر روز میام اینجا... 1888 01:49:08,600 --> 01:49:10,920 به امید اینکه بتونم اون رو وادار کنم از اینجا برگرده. 1889 01:49:12,720 --> 01:49:14,360 من به این امید زندگی میکنم 1890 01:49:14,880 --> 01:49:16,920 همه چیز تغییر میکنه، چو که تو امیدوار هستی. 1891 01:49:17,400 --> 01:49:19,640 ما قبلاً از طریق لوله بهش غذا می دادیم. 1892 01:49:19,720 --> 01:49:20,880 و الان تغییر کرده، درسته؟ 1893 01:49:21,120 --> 01:49:22,600 پس همه چیز تغییر میکنه. 1894 01:49:23,000 --> 01:49:24,000 اما زمان میبره. 1895 01:49:24,320 --> 01:49:25,320 شاید، حتی سالها. 1896 01:49:25,960 --> 01:49:26,960 تا اون موقع چرا 1897 01:49:27,000 --> 01:49:28,640 میخوای اینجا بستری باشه؟ 1898 01:49:30,320 --> 01:49:32,120 اگه کسی بیمار بشه، 1899 01:49:32,840 --> 01:49:35,560 فقط بعد از بهبودی میبرنش خونه؟ 1900 01:49:37,760 --> 01:49:39,760 و شما میگی دیگه نمیتونید کاری انجام بدید... 1901 01:49:42,160 --> 01:49:43,720 امثال من چیکار میتونن بکنن؟ 1902 01:49:46,960 --> 01:49:47,960 من... 1903 01:49:48,880 --> 01:49:51,200 نمیدونم دکتر باید این رو بگه یا نه. 1904 01:49:52,200 --> 01:49:54,920 باید اونو به خونه برگردونیم 1905 01:49:58,000 --> 01:49:59,680 برخلاف چیزی که همه فکر میکنن، 1906 01:49:59,880 --> 01:50:03,360 زندگی فقط خنده و سرگرمی و بدون هیچ نگرانی نیست. 1907 01:50:04,200 --> 01:50:05,640 این هم بخشی از زندگیه. 1908 01:50:06,000 --> 01:50:07,360 زندگیت رو بکن مرد 1909 01:50:08,160 --> 01:50:09,200 الان... 1910 01:50:09,560 --> 01:50:10,720 تو میتونی بفهمی... 1911 01:50:10,960 --> 01:50:13,000 اون لبخند میزنه و با تو ارتباط برقرار میکنه، درسته؟ 1912 01:50:14,320 --> 01:50:15,320 بعد از این، 1913 01:50:16,360 --> 01:50:17,600 اینطور میگذره 1914 01:50:19,200 --> 01:50:20,600 اون نیست که باید تغییر کنه. 1915 01:50:21,160 --> 01:50:22,200 تو هستی. 1916 01:50:26,840 --> 01:50:28,520 میتونی نامه ترخیص رو بنویسی قربان. 1917 01:50:29,720 --> 01:50:30,720 اونو به خونه می برم. 1918 01:50:33,000 --> 01:50:34,400 برم آقا؟ 1919 01:50:57,320 --> 01:50:58,600 فرنی رو تموم کرد، ها؟ 1920 01:50:58,640 --> 01:51:00,280 بله خورده داداش... 1921 01:51:00,320 --> 01:51:02,960 لطفا زود برگرد وگرنه مثل دیروز بدبختی درست میشه. 1922 01:51:10,840 --> 01:51:12,320 فرنی رو تموم کردی، ها؟ 1923 01:51:15,200 --> 01:51:16,200 دخترخوب 1924 01:51:26,440 --> 01:51:27,840 امروز خیلی دویدم 1925 01:51:28,640 --> 01:51:29,920 برای هیچی وقت نگرفتم 1926 01:51:32,280 --> 01:51:33,600 به ملاقات دکتر رفته بودم. 1927 01:51:35,120 --> 01:51:36,640 دکتر و راویتان بهم گفتن... 1928 01:51:37,800 --> 01:51:39,320 تا تو رو از اینجا به خونه برگردونم. 1929 01:51:43,920 --> 01:51:46,760 میگن با نگه داشتنت توی اینجا لجبازی میکنم 1930 01:51:52,560 --> 01:51:54,280 وقتی گفتم باور نکردن... 1931 01:51:54,520 --> 01:51:56,760 که بهم لبخند میزنی و با من حرف میزنی 1932 01:51:58,640 --> 01:52:00,080 میگن من دیوونه ام. 1933 01:52:06,880 --> 01:52:08,280 من به اندازه ی کافی کشیدم 1934 01:52:09,960 --> 01:52:11,600 خیلی احساس تنهایی میکنم... 1935 01:52:27,320 --> 01:52:29,720 باید یه نوبت بگیرم تا بیام ببینمت. 1936 01:52:31,040 --> 01:52:32,120 باید توی یه صف وایسم. 1937 01:52:32,560 --> 01:52:34,280 نمی تونم بیشتر از پنج دقیقه بمونم. 1938 01:52:35,040 --> 01:52:36,440 نشنیدی چی گفت؟ 1939 01:52:39,200 --> 01:52:40,880 کافیه. بیا بریم 1940 01:52:43,720 --> 01:52:44,720 خودم از تو مراقبت میکنم. 1941 01:52:45,320 --> 01:52:46,320 باشه؟ 1942 01:54:38,600 --> 01:54:39,960 سوار ماشین بشیم؟ 1943 01:54:40,680 --> 01:54:41,840 تو رو بغل میکنم. 1944 01:56:19,480 --> 01:56:20,480 حالت خوبه؟ 1945 01:56:21,480 --> 01:56:22,880 - برم کوین؟ - باشه. 1946 01:56:24,680 --> 01:56:25,920 الان همه چیز اوکیه. 1947 01:56:26,520 --> 01:56:28,200 میتونیم همیشه همدیگه رو ببینیم. 1948 01:56:29,200 --> 01:56:31,000 دوباره به عاشقانه هامون میرسیم. 1949 01:56:31,080 --> 01:56:32,080 مگه نه؟ 1950 01:56:33,760 --> 01:56:35,680 فقط آروم باش، کوین. همه چیز درست میشه 1951 01:56:35,800 --> 01:56:36,960 ما میتونیم خیلی کارها رو انجام بدیم. 1952 01:56:37,280 --> 01:56:39,000 باید با چری به خونه بیای، باشه؟ 1953 01:56:39,000 --> 01:56:40,400 - ما میایم، چتا. - باشه. 1954 01:56:40,440 --> 01:56:41,440 بیا بریم. 1955 01:58:06,600 --> 01:58:07,800 وای 1956 01:58:08,360 --> 01:58:10,320 درست مثل قهوه ای که دختره توی اسپانیا درست میکنه. 1957 01:58:10,360 --> 01:58:11,440 همون سلیقه 1958 01:58:18,360 --> 01:58:19,360 طعنه بود؟ 1959 01:58:19,760 --> 01:58:20,760 ممنونم. 1960 01:58:26,120 --> 01:58:27,880 حالا مثل همون چیزیه که تو آرزوش رو داشتی؟ 1961 01:58:28,480 --> 01:58:29,720 سه وعده غذایی در روز. 1962 01:58:29,880 --> 01:58:30,880 شستن لباس ها... 1963 01:58:31,760 --> 01:58:32,760 کارهای خونه... 1964 01:58:33,960 --> 01:58:35,000 همیشه 1965 01:58:35,520 --> 01:58:37,000 نوکرت شدم؟ 1966 01:58:37,880 --> 01:58:38,880 خوشحال نیستی؟ 1967 01:58:41,440 --> 01:58:42,440 هی 1968 01:58:42,520 --> 01:58:43,640 این چی چیز جدیدیه؟ 1969 01:58:46,160 --> 01:58:47,960 به این فکر میکنی که من تو رو ترک کنم؟ 1970 01:58:48,040 --> 01:58:49,080 هان؟ 1971 01:58:52,640 --> 01:58:54,000 چطور تو رو ترک میکنم؟ 1972 01:58:54,024 --> 01:59:14,024 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]