WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:19.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20.851 --> 00:00:28.851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:36.666 --> 00:00:37.666
‫"دنیای ساها"
‫(در آیین بودایی ماهایانا به دنیای کنونی اشاره دارد
‫دنیایی که همه موجودات در چرخه تولید
‫و مرگ قرار دارند و خیر و شر در آن آشکار می شود...)

4
00:00:37.750 --> 00:00:39.750
‫زندگی، پیری، بیماری، مرگ،

5
00:00:39.833 --> 00:00:43.583
‫جدایی از عزیزان،
‫دیدار با افراد منفور،

6
00:00:43.666 --> 00:00:46.875
‫نرسیدن به آرزوها،
‫داشتن پنج توده شکوفایی،

7
00:00:46.958 --> 00:00:49.958
‫اینها هشت عذاب در دنیای فانی هستند.

8
00:01:40.166 --> 00:01:43.041
‫از 01 به 803،
‫به محل رسیدید؟

9
00:01:43.125 --> 00:01:45.833
‫از 803 به 01
‫به عمارت وانگ رسیدیم

10
00:01:46.833 --> 00:01:48.125
‫01 دریافت شد

11
00:01:52.416 --> 00:01:55.375
‫برام سواله دوباره مارو گذاشتن سرکار

12
00:01:56.666 --> 00:01:58.625
‫اره، اخیرا زیاد اتفاق افتاده

13
00:02:03.250 --> 00:02:05.958
‫سلام، از طرف آقای وانگ
‫تماس اضطراری با ما گرفته شده

14
00:02:06.416 --> 00:02:07.416
‫حالشون خوبه؟

15
00:02:16.333 --> 00:02:17.333
‫اینجا

16
00:02:29.125 --> 00:02:30.125
‫بوی چیه؟

17
00:02:32.541 --> 00:02:34.041
‫این دیگه از کجا اومد؟

18
00:02:34.666 --> 00:02:35.791
‫این چیه؟

19
00:02:37.333 --> 00:02:38.333
‫ارباب

20
00:02:55.250 --> 00:02:58.041
‫803 گزارش میده،
‫به نیروی پشتیبانی و آمبولانس نیاز داریم

21
00:02:58.416 --> 00:03:00.750
‫دریافت شد، الان فرستاده میشه

22
00:03:40.333 --> 00:03:41.333
‫خانم وانگ

23
00:05:16.125 --> 00:05:17.875
‫هفته 7ام بچه هست

24
00:05:17.958 --> 00:05:19.666
‫ضربان قلب ثابت به نظر میاد

25
00:05:19.916 --> 00:05:21.000
‫تبریک میگم

26
00:05:45.833 --> 00:05:48.750
‫سلول‌های سرطانی که در استخوان
‫پخش شده بودن، پس رفت داشتن

27
00:05:49.791 --> 00:05:53.541
‫اما سه چهارتا نقطه سیاه
‫در اطراف مهره کمر مشاهده کردیم

28
00:05:54.666 --> 00:05:56.958
‫آقای لیانگ به بی‌حسی در پاهاشون
‫اشاره داشتن

29
00:05:57.041 --> 00:05:59.416
‫احتمالا به خاطر فشار این تومرها
‫به سیستم عصبی هست

30
00:06:00.000 --> 00:06:02.800
‫به این معنی که سلول‌های سرطانی گسترش پیدا کردن
‫و نسبت به درمان‌های ما مقاومت نشان دادن

31
00:06:02.875 --> 00:06:03.958
‫دوباره؟

32
00:06:04.041 --> 00:06:06.625
‫ما هدف درمانی و شیمی درمانی رو امتحان کردیم

33
00:06:06.708 --> 00:06:09.250
‫الان فقط میتونیم دُز رو بالا ببریم

34
00:06:09.666 --> 00:06:13.000
‫کاهش فاصله تزریق ها
‫به هر دو هفته یکبار

35
00:06:15.333 --> 00:06:17.875
‫بعدش چی؟
‫اگر بازم به داروها مقاومت نشان دادن؟

36
00:06:19.875 --> 00:06:21.958
‫بعد شاهد دگرگونی تومری دیگر خواهیم بود

37
00:06:22.041 --> 00:06:25.958
‫اگر در مغز پخش بشه،
‫اون دیگه مرحله آخر سرطانه

38
00:06:33.041 --> 00:06:36.083
‫این روش درمانی جدید است،
‫که تیم پزشکی ما درحال توسعه آن هست

39
00:06:36.708 --> 00:06:38.458
‫فن آوری ترمیم آر اِن اِی

40
00:06:38.541 --> 00:06:40.541
‫میتونه به ترمیم اعصاب معیوب مغزی کمک کنه.

41
00:06:41.000 --> 00:06:43.250
‫به محض اینکه آزمایش بالینیش شروع بشه،

42
00:06:43.541 --> 00:06:45.541
‫میتونه عمر بیمار رو به دوبرابر افزایش بده

43
00:06:48.000 --> 00:06:50.000
‫حالا آزمایش بالینی کی شروع میشه؟

44
00:06:51.083 --> 00:06:54.125
‫مطمئن نیستیم
‫اوایل سال آینده در سریعترین زمان ممکن

45
00:06:58.291 --> 00:06:59.291
‫سال بعد

46
00:06:59.500 --> 00:07:02.625
‫ما معمولا به بیمارانی که علائم
‫دگرگونی سرطانی دارن پیشنهاد میکنیم

47
00:07:02.750 --> 00:07:04.458
‫آزمایش ژنتیکی بدن

48
00:07:04.791 --> 00:07:06.708
‫ببینیم آیا برای این روش درمانی
‫شرایط لازم رو دارن

49
00:07:07.583 --> 00:07:09.583
‫شما 38 سال سن دارید
‫هنوز خیلی جوان هستید

50
00:07:09.666 --> 00:07:12.125
‫باید گزینه‌های احتمالی رو در نظر داشته باشیم

51
00:07:18.208 --> 00:07:19.208
‫سلام مامان

52
00:07:19.750 --> 00:07:20.833
‫بله

53
00:07:22.916 --> 00:07:25.541
‫مشکلی نیست، فقط کمکم کن ردیفش کنم

54
00:07:27.541 --> 00:07:29.333
‫مسئله ای نیست

55
00:07:30.750 --> 00:07:32.583
‫اره، خبرم کن

56
00:07:34.916 --> 00:07:36.083
‫اون آپارتمان کوچک؟

57
00:07:39.916 --> 00:07:41.916
‫بهت گفتم نفروشش

58
00:07:44.666 --> 00:07:46.666
‫حالا بزار آزمایش ژنتیکی رو بدیم،
‫دیگه حرفشم نزن

59
00:07:49.416 --> 00:07:51.791
‫6 رقم فقط هزینه اون
‫آزمایش ژنتیکی هست

60
00:07:52.333 --> 00:07:55.166
‫حتی اگر شرایطش رو داشته باشم،
‫هزینه درمان ممکنه میلیونی بشه

61
00:07:55.250 --> 00:07:57.375
‫فروختن اون آپارتمان
‫احتمالا اصلا جوابگو هزینه‌هاش نباشه

62
00:07:58.333 --> 00:08:00.333
‫در واقع این گزینه‌ای به حساب نمیاد، باشه؟

63
00:08:11.000 --> 00:08:14.708
‫صبح بخیر به همگی،
‫با اخبار صبحگاهی 26ام فبریه با شما هستیم

64
00:08:14.791 --> 00:08:16.851
‫آقا وانگ شی-تسانگ
‫بنیانگذار شرکت وانگ،

65
00:08:16.875 --> 00:08:19.333
‫جسدش، امروز صبح درحالی که
‫به قتل رسیده بود پیدا شد.

66
00:08:19.458 --> 00:08:22.000
‫گزارش‌های اولیه حاکی از آن است
‫که این پرونده‌ای ساده نیست

67
00:08:22.083 --> 00:08:25.125
‫سر مقتول توسط سلاحی سرد و بدون لبه،
‫له شده است

68
00:08:25.208 --> 00:08:28.541
‫پلیس اول صبح تماسی اضطراری
‫از سوی وانگ دریافت کرده است

69
00:08:28.625 --> 00:08:30.208
‫و تیمی برای بررسی موضوع اعزام کرده است

70
00:08:30.291 --> 00:08:31.833
‫خدمتکار خانواده وانگ آنها را راهنمایی کرده

71
00:08:31.916 --> 00:08:35.208
‫و سپس آنها جنازه وانگ شی-تسانگ
‫را روی زمین غرق در خون پیدا کرده اند.

72
00:08:35.791 --> 00:08:37.125
‫بنیانگذار شرکت وانگریال

73
00:08:37.208 --> 00:08:39.267
‫وانگ شی-تسانگ برای کارهای خیرخواهانه ای
‫که انجام داده است شناخته شده است.

74
00:08:39.291 --> 00:08:41.583
‫وی دوران کاری خود را در زمینه
‫بیوتکنولوژی و جراحی زیبایی آغاز کرده است

75
00:08:42.083 --> 00:08:43.803
‫و از آن زمان تاکنون به تدریج
‫کار خود را توسعه داده است.

76
00:08:43.875 --> 00:08:47.875
‫هم اکنون شرکت او در زمینه‌های
‫آموزش و پرورش و بیمه و املاک هم فعالیت دارد.

77
00:08:48.125 --> 00:08:50.375
‫اخیرا تمرکز آن بر روی خدمات اجتماعی بوده است

78
00:08:50.458 --> 00:08:52.291
‫و تلاش های بسیاری در این زمینه کرده اند

79
00:08:52.375 --> 00:08:55.416
‫کمک به کودکان بی‌سرپرست و فقیر
‫آموزش و نگهداری از آنها.

80
00:08:55.791 --> 00:08:59.458
‫بخش‌هایی از آخرین مصاحبه او
‫که مربوط به سه سال قبل است، میبینم

81
00:08:59.541 --> 00:09:01.083
‫اتفاقی که قلب ما را بدرد آورد.

82
00:09:01.250 --> 00:09:03.250
‫حالا که شرکت وانگ
‫این اندازه دستاورد داشته

83
00:09:04.291 --> 00:09:07.333
‫بر این باورم میتوانیم کمک های بیشتری به جامعه بکنیم،

84
00:09:08.083 --> 00:09:10.083
‫و دست آنان که نیازمند هستند بگیریم.

85
00:09:11.666 --> 00:09:13.166
‫چاو

86
00:09:13.625 --> 00:09:16.083
‫لیو، قربان
‫میخواستم باهاتون صحبت کنم

87
00:09:16.541 --> 00:09:18.833
‫حتما، فکر کردم یه مدت میری مرخصی

88
00:09:18.916 --> 00:09:19.958
‫اینجا چیکار میکنی؟

89
00:09:26.708 --> 00:09:27.875
‫پائو بارداره

90
00:09:30.458 --> 00:09:32.000
‫به جای اینکه پژمرده باشم

91
00:09:32.083 --> 00:09:33.708
‫میخوام تلاش کنم کمی تامینشون کنم

92
00:09:35.625 --> 00:09:36.825
‫میخوام برگردم سرکار

93
00:09:38.041 --> 00:09:39.041
‫تبریک میگم

94
00:09:39.625 --> 00:09:42.041
‫اما با این شرایطی که داری، میتونی کار کنی؟

95
00:09:50.541 --> 00:09:54.041
‫همه توی تایوان چشمشون
‫به پرونده شی-تسانگ هست،

96
00:09:55.791 --> 00:09:56.958
‫منو مسئول پرونده کن

97
00:09:57.875 --> 00:10:00.515
‫کسی توی اداره نمیتونه از
‫پس چنین پرونده‌ای بر بیاد.

98
00:10:22.333 --> 00:10:23.333
‫خانم وانگ،

99
00:10:24.291 --> 00:10:26.291
‫میتونید از جزئیات

100
00:10:27.250 --> 00:10:29.375
‫اتفاقی که دیشب برای آقای وانگ افتاد به ما بگید؟

101
00:10:31.041 --> 00:10:32.333
‫تمام کمال

102
00:10:39.875 --> 00:10:41.666
‫دیشب خواب به چشم نمی‌اومد

103
00:10:42.958 --> 00:10:45.958
‫رفتم توی بالکن عمارت

104
00:10:46.041 --> 00:10:47.750
‫تا بتونم نمای شب شهر رو ببینم

105
00:11:00.958 --> 00:11:03.833
‫بعدش،
‫داشتم برمیگشتم به اتاقم،

106
00:11:05.125 --> 00:11:09.541
‫متوجه شدم که روی در اتاق شی-تسانگ

107
00:11:12.416 --> 00:11:15.583
‫علامت عجیبی کشیده شده.

108
00:11:21.708 --> 00:11:24.458
‫بعد متوجه بوی زننده‌ای شدم

109
00:11:27.708 --> 00:11:29.708
‫وانگ تین-یو برگشته بود

110
00:11:34.041 --> 00:11:35.791
‫درحال انجام تشریفاتی بود

111
00:11:44.000 --> 00:11:45.000
‫وانگ تین-یو

112
00:11:45.250 --> 00:11:47.090
‫اگر الان تمومش نکنی،
‫زنگ میزنم پلیس

113
00:11:53.458 --> 00:11:56.375
‫فقط انسان‌ها اشکال معنوی خود را آشکار می کنند.

114
00:11:59.666 --> 00:12:02.458
‫خدایان پائیز و بهار
‫قدرتی به من عطا کنید.

115
00:12:04.625 --> 00:12:06.416
‫وقتی ماه کامل شود
‫و زمان مناسب از راه برسد،

116
00:12:07.375 --> 00:12:09.416
‫روح‌ها را بکشید و روح‌ها را جلب کنید

117
00:12:20.875 --> 00:12:22.500
‫ولش کن، وانگ تین-یو

118
00:12:27.000 --> 00:12:28.708
‫شکل فانی خود را فدا کن،

119
00:12:29.375 --> 00:12:31.083
‫روحی برای روحی دیگر

120
00:12:31.666 --> 00:12:33.666
‫روح‌های گمشده در دنیای فاسد،

121
00:12:36.916 --> 00:12:38.833
‫در بهشت آرام بگیر

122
00:13:37.791 --> 00:13:42.791
‫پشت سر هم میکوبید

123
00:13:49.166 --> 00:13:51.375
‫سر شی-تسانگ بدجور له شده بود،

124
00:13:52.916 --> 00:13:55.041
‫خونش روی کل بدنم پاشیده شده بود

125
00:13:58.041 --> 00:14:00.125
‫خدا میدونه چندبار به سرش کوبیده بود،

126
00:14:00.833 --> 00:14:04.625
‫از دیدن او همه خون،
‫بدجور سرگیجه گرفتم

127
00:14:05.458 --> 00:14:07.250
‫و بیهوش شدم.

128
00:14:08.541 --> 00:14:10.041
‫وقتی دوباره بهوش اومدم،

129
00:14:10.541 --> 00:14:13.041
‫خدمتکار چانگ و پلیس بالا سرم بودن

130
00:14:14.041 --> 00:14:15.041
‫بعدش؟

131
00:14:19.375 --> 00:14:22.000
‫یادمه دیشب،

132
00:14:22.916 --> 00:14:25.000
‫با یکسری صداها از جاپریدم

133
00:14:26.041 --> 00:14:31.541
‫بلند شدم رفتم بیرون ببینم اشتباه شنیدم

134
00:14:43.583 --> 00:14:47.541
‫صدای جیغ یکی رو شنیدم،
‫رفتم ببینم چی شده

135
00:14:49.083 --> 00:14:51.750
‫ارباب جوان تین-یو رو دیدم

136
00:14:54.166 --> 00:14:56.166
‫کاملا مطمئنم ارباب جوان بود

137
00:14:56.500 --> 00:15:02.000
‫با اون همه تاتویی که روی بدنش داره،
‫راحت میشه شناختش

138
00:15:04.166 --> 00:15:09.833
‫بعد با خودم گفتم برم نگاهی به
‫اتاق مستر بندازم تا اونو چک کنم.

139
00:15:17.625 --> 00:15:20.791
‫سلام، از طرف آقای وانگ
‫تماس اضطراری با ما گرفته شده

140
00:15:20.875 --> 00:15:21.875
‫حالشون خوبه؟

141
00:15:24.916 --> 00:15:28.500
‫چرا همه همش میگید
‫وانگ تین-یو دوباره برگشته خونه؟

142
00:15:35.083 --> 00:15:37.291
‫دو هفته قبل، در مراسم سال نو،

143
00:15:41.000 --> 00:15:43.208
‫وانگ تین-یو یهویی دوباره برگشت خونه

144
00:15:43.750 --> 00:15:45.208
‫خیلی وقت بود غیبش زده بود

145
00:15:47.416 --> 00:15:50.250
‫وانگ شی-تسانگ،
‫مامان به خاطر تو مرده.

146
00:15:52.708 --> 00:15:54.500
‫تو قاتلی

147
00:15:55.250 --> 00:15:56.625
‫تو قاتلی

148
00:15:56.708 --> 00:15:58.625
‫خدایا پائیز و بهار
‫تو رو محکوم میکنند

149
00:16:00.250 --> 00:16:01.684
‫وقتی ماه کامل شود
‫و زمان مناسب از راه برسد،

150
00:16:01.708 --> 00:16:03.101
‫روح‌ها را بکشید و روح‌ها را جلب کنید

151
00:16:03.125 --> 00:16:05.875
‫فقط انسان‌ها اشکال معنوی خود را آشکار می کنند.

152
00:16:06.041 --> 00:16:08.416
‫خدایان پائیز و بهار
‫قدرتی به من عطا کنید.

153
00:16:13.083 --> 00:16:17.291
‫همون روز، اون علامت رو روی سینه‌اش دیدم

154
00:16:18.166 --> 00:16:21.333
‫گفت، اون بهش اجازه میده روح مادرش رو ببینه

155
00:16:22.541 --> 00:16:26.583
‫اون و مادرش به همچین
‫جادوگری اعتقاد داشتن.

156
00:16:29.458 --> 00:16:33.833
‫یه جورایی به خدایان بودایی ارتباط داره

157
00:16:35.166 --> 00:16:39.041
‫داشت با روح تانگ سو-چن برای
‫انتقام ارتباط برقرار میکرد

158
00:16:45.208 --> 00:16:47.625
‫پس وانگ تین-یو
‫توی عمارت زندگی نمیکنه

159
00:16:48.083 --> 00:16:52.250
‫بعد از مرگ مادرش،
‫خیلی قلبش شکسته بود

160
00:16:53.500 --> 00:16:55.625
‫بدون یک کلمه حرف عمارت رو ترک کرده بود

161
00:16:58.708 --> 00:17:00.708
‫دادستان
‫دادستان

162
00:17:01.458 --> 00:17:03.000
‫سلام، دادستان

163
00:17:06.458 --> 00:17:08.875
‫رئیس دادستان شخصا خودش
‫منو مسئول پرونده کرده.

164
00:17:09.291 --> 00:17:11.851
‫عالیه، رئیس دادستان
‫بهترین آدم رو برای اینکار فرستاده

165
00:17:14.041 --> 00:17:15.875
‫وصیت‌نامه وانگ شی-تسانگ رو خوندم.

166
00:17:15.958 --> 00:17:19.208
‫متوجه شدم علاوه بر لی ین
‫جانشین دیگری هم هست.

167
00:17:20.291 --> 00:17:23.625
‫این بخش هنوز باید بیشتر شفاف سازی بشه

168
00:17:31.000 --> 00:17:33.000
‫وان یو-فان
‫ریاست شرکت وانگ

169
00:17:33.083 --> 00:17:34.625
‫دوست قدیمی وانگ شی-تسانگ

170
00:17:41.083 --> 00:17:42.666
‫آقای وان، خیلی ممنونم که...

171
00:17:43.291 --> 00:17:45.750
‫برای پیش برد پرونده، بلافاصله که از
‫هواپیما پیاده شدید برای کمک به ما آمدید

172
00:17:48.291 --> 00:17:50.291
‫چه حادثه وحشتناکی

173
00:17:51.125 --> 00:17:52.916
‫میتوسنتم زودتر می اومدم

174
00:17:54.000 --> 00:17:58.625
‫لطفا تایید کنید این وصیت‌نامه
‫وانگ شی-تسانگ است، درسته؟

175
00:18:02.333 --> 00:18:03.666
‫طبق وصیت‌نامه

176
00:18:03.791 --> 00:18:06.166
‫تمامی دارایی تحت نام آقای وانگ

177
00:18:06.791 --> 00:18:08.791
‫از جمله مالکیت شرکتش

178
00:18:08.916 --> 00:18:11.625
‫به همسرش لی ین میرسه، درسته؟

179
00:18:13.500 --> 00:18:14.500
‫بله

180
00:18:16.083 --> 00:18:19.958
‫لی ین، دلیلی برای کشتن شی-تسانگ نداشته.

181
00:18:21.916 --> 00:18:25.375
‫وانگ تین-یو تنها خویشاوند مستقیم
‫وانگ شی-تسانگ هست.

182
00:18:25.750 --> 00:18:28.666
‫با اینحال وانگ شی-تسانگ اونو از ارث محروم کرده،

183
00:18:28.750 --> 00:18:30.958
‫با این ادعا که او به عنوان وارث
‫از وظایفش کوتاهی خواهد کرد.

184
00:18:31.416 --> 00:18:34.250
‫لی ین نفر اولِ لیست قرار میگیرد،
‫و شما نفر دوم.

185
00:18:35.333 --> 00:18:38.125
‫میشه اینو برای ما توضیح بدین؟

186
00:18:47.250 --> 00:18:52.625
‫شاید این بخشی از دلیل وانگ تین-یو
‫برای کشتن شی-تسانگ بوده.

187
00:18:54.666 --> 00:18:59.791
‫اما طبق دیگر اظهارات،
‫وانگ تین-لو اینکار رو به خاطر مادرش انجام داده.

188
00:19:00.541 --> 00:19:03.791
‫دقیقا وانگ شی-تسانگ چه کاری با مادرش کرده؟

189
00:19:05.000 --> 00:19:10.208
‫سو-چین سرانجام از اینجا مریض شد

190
00:19:11.041 --> 00:19:13.041
‫دکتر گفت افسردگی شدیده

191
00:19:13.333 --> 00:19:14.916
‫یکبار بهم گفت،

192
00:19:15.166 --> 00:19:17.166
‫بعد از اینکه ارباب جوان رو بدنیا اورد،

193
00:19:17.958 --> 00:19:22.125
‫ارباب وانگ بیشتر از ده سال حتی لمسش هم نکرده.

194
00:19:23.083 --> 00:19:25.916
‫میدونید که ارباب وانگ
‫معمولا سفر کاری میرفتن.

195
00:19:27.166 --> 00:19:29.666
‫هربار که برمیگشتن،

196
00:19:29.750 --> 00:19:34.416
‫سو-چین موی زنی رو روی لباسش پیدا میکرده.

197
00:19:35.375 --> 00:19:38.041
‫لکه رژ لب روی لباسش پیدا میکرده.

198
00:19:38.958 --> 00:19:42.166
‫می‌بینید، چه طور افسردگیش تشدید میشه؟

199
00:19:42.750 --> 00:19:46.083
‫خلاصه، ارباب معشوقه داشته.

200
00:19:47.166 --> 00:19:49.166
‫و اون منجر به حادثه امروز شده.

201
00:19:50.708 --> 00:19:53.625
‫خانواده بداقبالی مثل این،

202
00:19:53.750 --> 00:19:56.208
‫با چنین زوج ناکارآمدی

203
00:19:56.916 --> 00:20:00.458
‫بچه بیشتر از همه ضربه میبینه.

204
00:20:02.166 --> 00:20:05.000
‫آخرش میاد و دست به چنین کاری میزنه.

205
00:20:12.083 --> 00:20:14.916
‫چرا باید شبیه پدرت باشی؟

206
00:20:16.000 --> 00:20:17.958
‫بگو،

207
00:20:22.041 --> 00:20:23.416
‫چرا؟

208
00:20:26.375 --> 00:20:28.666
‫روزی که سو-چین فوت کرد،

209
00:20:30.000 --> 00:20:34.375
‫بهم گفت نمیتونه با پسرش یو-یو رو به رو بشه.

210
00:20:35.250 --> 00:20:40.208
‫چون احساس میکنه،
‫اون داره هرچی بیشتر شبیه پدرش میشه.

211
00:20:41.708 --> 00:20:49.708
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

212
00:20:51.500 --> 00:20:54.625
‫ارباب آدم بی‌عاطفه‌ای بود

213
00:20:54.708 --> 00:20:58.875
‫بعد از فوت سو-چین،
‫تنها در مراسم یادبودش پیداش شد،

214
00:20:59.375 --> 00:21:02.458
‫تا بتونه بیاد جلوی رسانه ها،

215
00:21:03.458 --> 00:21:08.250
‫تمام مراسم‌های سو-چین
‫به دکتر وان سپرده شده بود.

216
00:21:22.458 --> 00:21:24.458
‫به نظر میاد زیاد از رئیسش خوشت نمی‌اومد.

217
00:21:25.708 --> 00:21:28.875
‫حقیقتش، درست میگید.

218
00:21:30.291 --> 00:21:33.583
‫قبل از اینکه اونجا مشغول به کار بشم،
‫چندین خدمتکار عوض کرده بود.

219
00:21:33.666 --> 00:21:37.375
‫منظورم اینه، اون مریض بود،
‫با اینحال رفت و یه زن دیگه گرفت.

220
00:21:37.458 --> 00:21:38.583
‫این چه کاری بود؟

221
00:21:39.458 --> 00:21:42.875
‫اون و زن جدیدش چه طور
‫باهم آشنا شده بودن؟

222
00:21:45.083 --> 00:21:48.916
‫فکر کنم دکتر وان آنها رو به هم معرفی کرده بود.

223
00:21:49.125 --> 00:21:53.416
‫دختره یکی از یتیم‌های پرورشگاه بوده

224
00:22:07.458 --> 00:22:11.125
‫خانم وانگ، فقط میخواهیم تایید کنید
‫اظهارنامه شما منسجمه.

225
00:22:11.208 --> 00:22:14.291
‫نگران نباشید، کل جلسه رو به صورت
‫صوتی و تصویری ضبط کردیم.

226
00:22:14.375 --> 00:22:17.291
‫اگر مشکلی در اظهارنامه شما نیست
‫میتونید اینجا رو امضا کنید.

227
00:22:30.750 --> 00:22:35.958
‫با توجه به جراحت وارده،
‫قاتل چپ دست هست.

228
00:22:36.041 --> 00:22:39.208
‫"چپ دست"

229
00:22:56.750 --> 00:22:59.333
‫وکیل لی ین از دادگاه درخواست
‫عدم بازداشت رو کرد

230
00:22:59.416 --> 00:23:01.458
‫بالاخره، وانگ تین-یو
‫مضنون اصلی هست

231
00:23:02.250 --> 00:23:03.875
‫من هنوز آزادش نمیکنم

232
00:23:04.041 --> 00:23:06.333
‫سلاح قتل پر اثر انگشت لی ین هست،

233
00:23:06.541 --> 00:23:09.041
‫به علاوه، با توجه به خون روی لباسش،

234
00:23:09.125 --> 00:23:11.000
‫و اینکه دست چپی هست،

235
00:23:11.083 --> 00:23:12.666
‫وضعیتش هنوز مشخص نیست

236
00:23:12.833 --> 00:23:15.291
‫اما لی ین فاصله‌ای در به ارث بردن همه چیز نداشت

237
00:23:15.375 --> 00:23:17.250
‫چنین انگیزه‌ای نمیتونه داشته باشه.

238
00:23:17.333 --> 00:23:20.291
‫به علاوه، اگر واقعا اینکارو انجام داده،
‫چرا باید در محل وقوع جرم بمونه؟

239
00:23:21.625 --> 00:23:24.375
‫اینکه انگیزه داشته یا همدست
‫هنوز روشن نیست

240
00:23:26.166 --> 00:23:29.916
‫تمام اخبار دال بر اینه
‫تانگ سو-چین به خاطر حادثه سقوط کشته شده.

241
00:23:30.666 --> 00:23:32.583
‫بررسی کنید واقعا این
‫دلیل کشته شدنش بوده.

242
00:23:34.041 --> 00:23:35.041
‫بله قربان

243
00:23:36.125 --> 00:23:37.791
‫نوبت توه
‫دوباره من؟

244
00:23:37.875 --> 00:23:39.083
‫تو تازه کاری

245
00:23:43.458 --> 00:23:45.458
‫"پلیس بخش تایپی"
‫حوزه دوم

246
00:23:49.000 --> 00:23:50.083
‫سلام دادستان؛ لیانگ

247
00:23:54.791 --> 00:23:56.375
‫نگفتی برگشتی

248
00:24:00.541 --> 00:24:01.791
‫چِت شده؟

249
00:24:01.875 --> 00:24:04.083
‫خونه که همدیگه رو به نردت میبینم

250
00:24:14.708 --> 00:24:17.333
‫اما چرا لیو
‫این پرونده رو بهت داده؟

251
00:24:19.250 --> 00:24:21.250
‫فقط کمکم کنم چیزهایی که
‫خواستم بررسی بشه

252
00:24:22.083 --> 00:24:23.416
‫اگر تونستی یه کم استراحت کن

253
00:24:25.041 --> 00:24:26.041
‫فعلا

254
00:26:47.791 --> 00:26:49.791
‫وانگ سی-تسانگ

255
00:26:51.291 --> 00:26:54.125
‫در این دوران زندگی
‫خیلی منو خجالت زده کردی

256
00:26:54.500 --> 00:26:56.958
‫کاری میکنم تقاص پس بدی

257
00:27:01.916 --> 00:27:02.958
‫تقریبا یک سال پیش،

258
00:27:03.041 --> 00:27:05.601
‫دانشمند تانگ سو-چین بنا به
‫دلایل مذهبی مرتکب به خودکشی شد.

259
00:27:05.625 --> 00:27:08.166
‫از بالکن خونه خودش رو به پایین پرت کرد

260
00:27:08.250 --> 00:27:10.875
‫کل حادثه توسط یک روزنامه نگار فیلمبرداری شد.

261
00:27:10.958 --> 00:27:14.750
‫طبق اظهارتی که داشته
‫اون روز تانگ سو-چین بهش پیام داده

262
00:27:14.833 --> 00:27:16.916
‫و مدعی شده که وانگ سی-تسانگ رو افشا میکنه.

263
00:27:17.000 --> 00:27:19.166
‫او برای دریافت این خبر داغ
‫به سرعت به محل میره

264
00:27:19.250 --> 00:27:22.916
‫اما روزنامه نگار وقتی به اونجا میرسه،
‫سو-چین از روی بالکن خودش رو به پایین پرت میکنه

265
00:27:23.000 --> 00:27:24.500
‫درست جلوی چشم او.

266
00:27:25.041 --> 00:27:27.791
‫پرونده به عنوان خودکشی بسته میشه

267
00:27:27.875 --> 00:27:30.416
‫اما بخش عجیب ماجرا اینجاست،
‫همه رسانه ها این داستان رو

268
00:27:30.500 --> 00:27:32.500
‫به عنوان حادثه سقوط کردن پوشش میدن.

269
00:27:32.583 --> 00:27:34.291
‫تانگ سو-چین اون روز چی با خودش پرت کرد؟

270
00:27:35.666 --> 00:27:36.666
‫پول روح؟

271
00:27:37.000 --> 00:27:39.916
‫افسر پرونده گفت که چیزی پیدا نکرد
‫اون روز وزش باد وجود داشته

272
00:27:42.166 --> 00:27:44.750
‫این کتاب رو بین وسایل
‫تانگ سو-چین پیدا کردم.

273
00:27:44.833 --> 00:27:46.500
‫لیانگ، اینو بده بهش

274
00:27:48.041 --> 00:27:51.041
‫خدمتکار چانگ اشاره کرد
‫این زوج با هم نمی‌ساختند.

275
00:27:51.250 --> 00:27:54.791
‫بعد تانگ سو-چین علاقمند به
‫نوعی جادوگری بر اساس یین-یانگ میشه

276
00:27:55.791 --> 00:27:57.333
‫و تا آخرش میره

277
00:27:57.458 --> 00:28:00.250
‫داشتن یک یین و یک یانگ
‫درستش است

278
00:28:01.125 --> 00:28:04.625
‫او حتی شدیدترین نفرین رو انتخاب میکنه

279
00:28:05.125 --> 00:28:06.458
‫"نفرین روحانی"

280
00:28:13.333 --> 00:28:17.250
‫اون روی بدن خودش یک علامت خونین
‫ایجاد میکنه، و به یک غضب تبدیل میشه

281
00:28:17.541 --> 00:28:19.375
‫که در دنیای فانی به دام افتاده.

282
00:28:19.791 --> 00:28:22.833
‫نفرت انگیزترین نفرین رو به وانگ سی-تسانگ وعده میده.

283
00:28:27.166 --> 00:28:29.250
‫خود را فدای غضب شدن کن

284
00:28:29.333 --> 00:28:33.125
‫هدف با انواع زهرها و مصیبت ها نفرین خواهد شد

285
00:28:33.208 --> 00:28:34.541
‫و تا مرگشان با آنها خواهد بود.

286
00:28:35.208 --> 00:28:38.208
‫مدت کوتاهی بعد از خودکشی تانگ سو-چین

287
00:28:38.416 --> 00:28:40.296
‫وانگ سی-تسانگ
‫سرطان مغز میگیره

288
00:28:40.500 --> 00:28:43.458
‫و شرکت وانگ هم با بحران مالی جدی رو به رو میشه

289
00:28:44.125 --> 00:28:45.750
‫این فقط یک تصادفه

290
00:28:46.416 --> 00:28:48.833
‫میدونم باور چنین تئوری سخته

291
00:28:49.750 --> 00:28:51.375
‫اما میدونی چیه؟

292
00:28:51.458 --> 00:28:53.083
‫طبق اون کتاب

293
00:28:53.833 --> 00:28:55.833
‫اون مراسم جادوگری که تانگ سو-چین اجرا کرد

294
00:28:56.333 --> 00:29:00.166
‫روحش رو تا ابد محکوم کرد.

295
00:29:07.875 --> 00:29:12.500
‫گزارش کالبدشکافی تانگ سو-چین
‫مشخص کرده که مواد توهم‌زا مصرف میکرده

296
00:29:12.958 --> 00:29:16.625
‫مقدار زیادی هیوسسیامین در ریه‌ها و مجرای بینی او پیدا شده.

297
00:29:16.708 --> 00:29:20.541
‫این ماده محرک شیمیایی در محل جرم هم پیدا شده

298
00:29:20.625 --> 00:29:22.750
‫از گیاهی به نام بلادن گرفته میشه

299
00:29:23.375 --> 00:29:24.791
‫بنابراین، ما فکر میکنیم

300
00:29:24.875 --> 00:29:28.875
‫وانگ تین-یو با مقدار قابل توجهی بلادن
‫وانگ سو-تسانگ رو بیهوش کرده.

301
00:29:28.958 --> 00:29:32.000
‫و بعد تا سرحد مرگ اونو با واژرا زده.

302
00:29:36.375 --> 00:29:38.916
‫وانگ تین-یو از این روش خاص استفاده کرده.

303
00:29:39.000 --> 00:29:43.083
‫مشخصه انگیزه عمیق‌تری در کنار انتقام وجود داشته.

304
00:29:46.541 --> 00:29:50.000
‫موردی که قطعیه،
‫دوربین امنیتی بیرون عمارت

305
00:29:50.750 --> 00:29:53.791
‫برگشت وانگ تین-یو در روز قتل فیلمبرداری کرده.

306
00:29:55.166 --> 00:29:58.041
‫صحبت دوربین‌های امنیتی شد،
‫چیزی که بیشتر از همه منو غافلگیر کرد،

307
00:29:59.208 --> 00:30:03.125
‫دوربین دیگری در اتاق لی ین قرار داره

308
00:30:14.458 --> 00:30:16.375
‫داخل اتاق لی ین؟
‫اره

309
00:30:17.583 --> 00:30:19.041
‫تا جاسوسیش رو بکنه؟

310
00:30:19.125 --> 00:30:21.166
‫تایید شده دکتر وان اون رو نصب کرده

311
00:30:21.500 --> 00:30:23.500
‫دکتر وان گفته که رضایت لی ین رو جلب کرده

312
00:30:23.583 --> 00:30:26.708
‫اما از گفتن دلیل نصب شدنش امتنا کرد

313
00:30:27.791 --> 00:30:29.431
‫در زمان قتل لی ین داخل اتاقش بوده؟

314
00:30:29.958 --> 00:30:33.833
‫طبق گفته خودش، روی بالکن بوده
‫و داشته نمای شب شهر رو تماشا میکرده.

315
00:30:33.916 --> 00:30:36.375
‫دوربین امنیتی تایید کرده
‫که در اتاقش نبوده

316
00:30:38.583 --> 00:30:42.166
‫پس لی ین در زمان وقوع جرم بهانه‌ای نداره.

317
00:30:43.333 --> 00:30:44.333
‫درسته

318
00:30:44.875 --> 00:30:48.583
‫اما وقتی داشتیم دوربین امنیتی
‫اتاقش رو بررسی میکردیم،

319
00:30:48.666 --> 00:30:51.166
‫یکسری تصاویر عجیب پیدا کردیم
‫اول اینو نگاه کنید

320
00:31:07.291 --> 00:31:08.458
‫و روز بعد

321
00:31:18.083 --> 00:31:19.083
‫داره چی میگه؟

322
00:31:19.583 --> 00:31:21.958
‫پزشک قانونی اونو به متخصص لب‌خوانی سپرد

323
00:31:22.041 --> 00:31:23.500
‫داره میگه:

324
00:31:24.333 --> 00:31:27.625
‫"تانگ سو-چین،
‫من ازت نمیترسم.

325
00:31:27.708 --> 00:31:29.916
‫نمیتونی به من صدمه بزنی"

326
00:31:34.833 --> 00:31:36.208
‫بعدی

327
00:31:46.291 --> 00:31:50.625
‫سه روز متوالی تصاویر لی ین رو دیدیم
‫که انگار تسخیر شده.

328
00:31:53.166 --> 00:31:56.416
‫همچنین، دادرس، اینم ارزیابی روانپزشکی
‫که از لی ین خواسته بودین

329
00:31:58.083 --> 00:31:59.541
‫نتایج عادی هستن

330
00:32:21.166 --> 00:32:22.250
‫خانم وانگ

331
00:32:22.333 --> 00:32:24.916
‫لطفا توضیحی درباره تصویری که میبینید بدین

332
00:32:34.833 --> 00:32:38.416
‫یک سال قبل، به تایوان اومدم
‫و با سی-تسانگ ازدواج کردم

333
00:32:41.333 --> 00:32:42.333
‫لطفا

334
00:32:46.958 --> 00:32:49.416
‫این چیه،
‫خیلی سنگینه

335
00:32:50.041 --> 00:32:51.958
‫اینجا، بیاید اینجا.
‫این طرف لطفا

336
00:33:02.500 --> 00:33:06.791
‫عمارت سو-تسانگ بزرگ بود،
‫اما فقط اون و خدمتکار چانگ اونجا زندگی میکردن.

337
00:33:09.166 --> 00:33:14.625
‫با اینحال، همش احساس میکردم
‫یه نفر دیگه هم اونجا هست.

338
00:33:15.333 --> 00:33:18.750
‫یه روز، خدمتکار چانگ
‫اشاره‌ای به...

339
00:33:18.833 --> 00:33:21.208
‫نحوه خودکشی تانگ سو-چین کرد.

340
00:34:01.416 --> 00:34:02.958
‫تانگ سو-چین،

341
00:34:03.166 --> 00:34:05.166
‫من ازت نمیترسم

342
00:34:06.333 --> 00:34:08.333
‫نمیتونی به من آسیب بزنی

343
00:34:11.333 --> 00:34:15.250
‫اون شب، تانگ سو-چین رو دیدم

344
00:34:16.000 --> 00:34:18.541
‫همش احساس میکردم
‫میخواد بدنم رو تسخیر کنه.

345
00:34:22.750 --> 00:34:24.666
‫گزارش پزشک قانونی نشان میده،

346
00:34:24.833 --> 00:34:29.000
‫اون خراش های روی لباس شما دال بر
‫سوار شدن شما بر روی وانگ سی-تسانگ هست.

347
00:34:29.125 --> 00:34:33.750
‫احساس میکنید در شب قتل
‫بدن شما تسخیر شده باشد؟

348
00:34:34.625 --> 00:34:37.916
‫بهتون که گفتم، اون شب سعی کردم
‫جلوی تین-یو رو بگیرم

349
00:34:38.000 --> 00:34:39.708
‫میخواستم جلوی کشتنش رو بگیرم

350
00:34:40.666 --> 00:34:43.208
‫اما اون به کوبیدن به سر سی-تسانگ ادامه داد

351
00:34:45.250 --> 00:34:47.041
‫خیلی خونین بود

352
00:34:47.708 --> 00:34:48.916
‫دادرس

353
00:34:50.375 --> 00:34:52.250
‫هنوز وانگ تین-یو رو پیدا نکردید؟

354
00:34:54.958 --> 00:34:59.416
‫اون ماده‌ای که در صحنه جرم بود،
‫سمی بود درسته؟

355
00:35:01.000 --> 00:35:02.583
‫درست مثل بلادن

356
00:35:03.750 --> 00:35:08.458
‫برای پرورش دادن بلادن،
‫به نوع خاص خاک آهکی و آب نیاز هست

357
00:35:10.625 --> 00:35:13.208
‫توی تایوان جاهای محدودی
‫با اون نوع خاک وجود داره.

358
00:35:14.041 --> 00:35:16.041
‫میتونید اینطوری پیداش کنید

359
00:35:20.375 --> 00:35:21.916
‫دربار علم شیمی چیزهای زیادی میدونی؟

360
00:35:32.083 --> 00:35:34.333
‫یه جایی هست که مادرش براش به ارث گذاشته.

361
00:35:43.333 --> 00:35:45.666
‫هرچی اطلاعات میتونی از اتاق لی ین برام در بیار

362
00:35:46.375 --> 00:35:47.625
‫بله آقا

363
00:35:49.125 --> 00:35:57.125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

364
00:35:59.666 --> 00:36:00.666
‫صبح بخیر

365
00:36:02.291 --> 00:36:04.291
‫روند پیدا کردن وانگ تین-یو چه طور پیش میره؟

366
00:36:04.375 --> 00:36:07.625
‫چند کوهستان با خاک آهکی رو پیدا کردیم

367
00:36:10.166 --> 00:36:13.541
‫آماده جست و جو هستیم
‫اما وسعت زیادی رو باید پوشش بدیم

368
00:36:13.625 --> 00:36:15.625
‫دو سه روز زمان نیاز داریم

369
00:36:38.541 --> 00:36:39.541
‫چراغ خاموش

370
00:37:18.750 --> 00:37:19.958
‫وان یو-فان

371
00:37:20.500 --> 00:37:21.541
‫وان یو-فان

372
00:37:24.541 --> 00:37:27.208
‫وان یو-فان و تانگ سو-چن
‫افشای رابطه عاشقانه

373
00:37:45.500 --> 00:37:47.559
‫جدال نسخه برداری از مغز
‫در پروژه آر اِن اِی

374
00:37:47.583 --> 00:37:49.903
‫محققان وان یو-فان و تانگ سو-چین
‫پشیمانی‌های خود را به اشتراک گذاشتند.

375
00:37:51.125 --> 00:37:54.708
‫نگاهی به گزارشات مالی گذشته شرکت وانگ،

376
00:37:54.791 --> 00:37:58.625
‫شاخه بیمه آن
‫از 6 ماه قبل در وضعیت قرمز قرار گرفته،

377
00:37:58.708 --> 00:38:00.708
‫و بر روی تمام سهام‌های
‫این شرکت تاثیرگذار بوده

378
00:38:00.791 --> 00:38:02.625
‫در دو سال گذشته،
‫تخمین زده شده

379
00:38:02.708 --> 00:38:05.333
‫ارزش بازار سهام شرکت وانگ
‫47 درصد کاهش داشته

380
00:38:05.416 --> 00:38:08.333
‫که مجموعا مبلغ 76.7 میلیارد دلار می شود.

381
00:38:08.416 --> 00:38:10.416
‫این نیمی از دارایی این شرکت است.

382
00:38:10.500 --> 00:38:13.226
‫آقای لیانگ، آخری دز.
‫ریاست شرکت لیانگ، دکتر وان

383
00:38:13.250 --> 00:38:16.666
‫تکنولوژی بحث بر انگیز آر اِن اِی را
‫از 20 سال قبل کلید زده

384
00:38:16.750 --> 00:38:19.500
‫و اعلام کرده که در زمینه درمان سرطان میباشد

385
00:38:19.583 --> 00:38:22.458
‫وی امیدوار است این کمکی برای
‫حل مشکل مالی شرکت باشد.

386
00:38:22.541 --> 00:38:25.583
‫تحلیلگران تخمین زده اند که یک درمان پزشکی با فناوری پیشرفته مانند این

387
00:38:25.666 --> 00:38:28.083
‫میتواند میلیاردها دلار سودآوری
‫در سطح جهانی برای شرکت داشته باشد

388
00:38:28.166 --> 00:38:29.958
‫به محض اینکه بازار باز شود،

389
00:38:30.041 --> 00:38:33.125
‫سهام آنها ثبات پیدا خواهد کرد.
‫فایلی که خواسته بودی

390
00:38:36.333 --> 00:38:38.041
‫چرا توافق آزمایشی لی ین رو میخواستی؟

391
00:38:39.458 --> 00:38:40.875
‫سرنخ جدیدی پیدا کردی؟

392
00:38:43.916 --> 00:38:46.458
‫شخص مورد آزمایش:
‫لی ین

393
00:38:47.000 --> 00:38:49.583
‫تمام فیلم‌های اتاقش رو تماشا کردم.

394
00:38:50.166 --> 00:38:53.208
‫گفتی چند روز طوری رفتار کرده،
‫انگار تسخیر شده؟

395
00:38:53.833 --> 00:38:56.000
‫اگر از آن زمان به بعد
‫به دو دوران نقسیمش کنیم

396
00:38:56.750 --> 00:38:58.958
‫متوجه شدم خیلی عوض شده

397
00:39:00.208 --> 00:39:03.208
‫این روز اولی که اومده

398
00:39:06.708 --> 00:39:09.583
‫خدمتکار چانگ گفت
‫اوایلی که لی ین پیداش شد،

399
00:39:09.666 --> 00:39:12.583
‫دختر مرتب و باادبی بوده

400
00:39:23.291 --> 00:39:25.791
‫این اولین باری که با
‫وان یو-فان آشنا شده

401
00:39:26.708 --> 00:39:28.208
‫اصلا آشنایی نداشتن

402
00:39:35.000 --> 00:39:37.541
‫به نظر میاد درباره دوربین خبرداشته

403
00:39:39.166 --> 00:39:43.666
‫درنتیجه دو ماه اول،
‫رفتار محتاطانه‌ای داشته

404
00:39:43.750 --> 00:39:45.958
‫توی دستشویی لباس عوض میکرده

405
00:39:47.666 --> 00:39:48.666
‫بخش عجیب قضیه اینجاست

406
00:39:50.000 --> 00:39:52.000
‫این مال چند روز بعد از تسخیر هست

407
00:39:55.750 --> 00:39:57.833
‫متوجه شدم از اون موقع به بعد

408
00:39:57.916 --> 00:40:00.291
‫بعد از دوش گرفتن
‫لخت می‌اومده بیرون.

409
00:40:00.375 --> 00:40:02.041
‫حتی در رو نمی‌بسته

410
00:40:06.666 --> 00:40:08.583
‫این بزرگترین تفاوت نیست

411
00:40:10.875 --> 00:40:12.791
‫لی ین الان چپ دست هست

412
00:40:13.625 --> 00:40:15.625
‫اما اوایل اومدنش

413
00:40:15.708 --> 00:40:20.458
‫این توافق نامه رو با دست راست امضا کرده

414
00:40:32.250 --> 00:40:34.166
‫نه تنها دست مسلطش رو عوض کرده،

415
00:40:34.250 --> 00:40:37.416
‫امضاش هم روی ارثیه
‫کاملا فرق کرده.

416
00:40:43.250 --> 00:40:49.083
‫به نظرم هر سه عضو خانواده
‫تانگ سو-چین چپ دست هستن

417
00:40:49.416 --> 00:40:50.625
‫اینجا رو نگاه

418
00:41:08.083 --> 00:41:12.166
‫همه میدونیم که کنترل مغز
‫به شما اجازه فرماندهی بدن را میدهد

419
00:41:12.250 --> 00:41:15.500
‫تمام افکار و ادراک و احساسات ما به عنوان انسان

420
00:41:15.583 --> 00:41:19.083
‫نتیجه سیگنال‌های الکتریکی
‫ناخودآگاه انسان است

421
00:41:19.166 --> 00:41:22.208
‫که با محاسبات بسیار زیاد
‫از طریق سیستم عصبی انجام میشه.

422
00:41:22.750 --> 00:41:27.541
‫در طی سال‌ها، مرکز تحقیقاتی ما
‫خودش را وقف تحقیقات آر اِن اِی کرده است

423
00:41:27.625 --> 00:41:32.291
‫ما راه‌هایی را برای تاثیر بر روی
‫سیستم عصبی مغز توسط آر اِن اِی کرده ایم

424
00:41:32.375 --> 00:41:34.375
‫و از آن برای درمان سرطان استفاده کرده ایم

425
00:41:35.458 --> 00:41:38.416
‫این موش آزمایشگاهی این آزمایش ماست
‫A003

426
00:41:38.875 --> 00:41:42.000
‫این اسکنی از سیستم عصبی سالم
‫قبل از آزمایش است.

427
00:41:42.083 --> 00:41:44.750
‫ما سلول‌های سرطانی به بخشی از
‫مغز آن وارد کردیم.

428
00:41:45.541 --> 00:41:49.500
‫به وضوح میتوان شاهد آسیب دیدگی
‫جدی در سیستم عصبی آن بود.

429
00:41:50.291 --> 00:41:54.333
‫سپس، ما آر اِن اِی با سیستم عصبی
‫سالم تولید میکنیم

430
00:41:54.416 --> 00:41:59.291
‫این آر اِن اِی به پودر پروتوئینی
‫خالص و متبلور شده تبدیل می شود.

431
00:41:59.375 --> 00:42:03.416
‫با استفاده از تزریق این پودر آر اِن اِی
‫به بخش‌های آسیب دیده

432
00:42:03.541 --> 00:42:08.458
‫شاهد ترمیم 92.35 درصدی سیستم عصبی هستیم.

433
00:42:11.375 --> 00:42:15.000
‫به طور خلاصه، ما سلول‌های
‫سالم رو برمیگردونیم.

434
00:42:15.666 --> 00:42:20.791
‫سپس هرزمان نیاز شد با استفاده
‫از تکنولوژی آر اِن اِی آنها را وارد مغز میکنیم.

435
00:42:20.875 --> 00:42:23.791
‫اینکار باعث برگشتن مغز به حالت اصلی خود می شود.

436
00:42:26.208 --> 00:42:29.333
‫این تکنولوژی پیشرفته و پرهزینه‌ای هست.

437
00:42:29.416 --> 00:42:32.000
‫به همین دلیل به سرمایه‌گذاری شما

438
00:42:32.083 --> 00:42:36.583
‫برای رسیدن به نقطه عطف درمان سرطان
‫کل بشریت نیاز داریم.

439
00:42:46.958 --> 00:42:48.083
‫سلام دکتر وان،

440
00:42:48.500 --> 00:42:53.958
‫اگر از آر اِن اِی موش دیگری وارد
‫موش A003 کنیم، چه اتفاقی رخ می دهد؟

441
00:42:56.375 --> 00:42:59.208
‫عذرخواهی میکنم، زمان لازم
‫برای پاسخ سوالات رو نداریم

442
00:43:01.791 --> 00:43:02.916
‫ببخشید

443
00:43:05.291 --> 00:43:07.833
‫داره ضبط میکنه

444
00:43:08.125 --> 00:43:11.708
‫چیزی که میخوام برای شما تعریف کنم
‫بقاء شرکت ما بهش بستگی داره.

445
00:43:12.125 --> 00:43:14.458
‫امیدوارم بتونید محرمانه نگهش دارید

446
00:43:15.375 --> 00:43:17.541
‫دیگه تحمل اتفاق دیگری رو نداریم.

447
00:43:19.000 --> 00:43:21.875
‫نگران نباشید، تحقیقات ما عمومی نخواهد شد

448
00:43:22.416 --> 00:43:24.416
‫تمام جزئیات محرمانه باقی خواهد ماند

449
00:43:26.000 --> 00:43:28.625
‫سوال اولم از آقای وان اینه که ...

450
00:43:29.541 --> 00:43:31.375
‫شما دقیقا با لی ین چیکار کردید؟

451
00:43:39.083 --> 00:43:43.000
‫یک سال قبل، سی-تسانگ سرطان مغز گرفت

452
00:43:43.791 --> 00:43:48.958
‫و با بدتر شدن شرایطش،
‫قادر به مدیریت شرکت نبود.

453
00:43:49.791 --> 00:43:53.458
‫اون زمان، با وجود مخالفت ما

454
00:43:53.583 --> 00:43:58.875
‫او تصمیم گرفت محصول پر ریسکی
‫برای شاخته بیمه ارائه بده.

455
00:44:00.625 --> 00:44:02.625
‫عاقبت این تصمیم بد،

456
00:44:03.958 --> 00:44:05.750
‫به چیزی که الان در اخبار میشنوید،
‫تبدیل شد.

457
00:44:07.125 --> 00:44:09.041
‫شاخته بیمه ما تقریبا کارش تمام شد.

458
00:44:09.583 --> 00:44:12.500
‫کل شرکت مشکل مالی پیدا کرد.

459
00:44:13.958 --> 00:44:17.791
‫اگر هیئت مدیره از بیماری او باخبر میشدن،

460
00:44:18.166 --> 00:44:20.541
‫ازش برای کنار زدن او استفاده میکردن

461
00:44:22.041 --> 00:44:26.375
‫پذیرش اینکه امپراتوری او
‫توسط خارجی‌ها تصاحب بشه رو نداشت.

462
00:44:26.833 --> 00:44:30.500
‫او میخواست خانواده خودش
‫شرکت رو به ارث ببره.

463
00:44:32.458 --> 00:44:35.875
‫اگرچه، تنها گزینه او پسر دردسازش بود.

464
00:44:37.083 --> 00:44:42.000
‫سی-تسانگ، تصمیم گرفت همسر مناسبی
‫پیدا کنه و پدر فرزند جدیدی بشه.

465
00:44:42.416 --> 00:44:45.083
‫من و همسرش وکالت وارث رو داشتیم.

466
00:44:45.166 --> 00:44:48.625
‫وقتی به سن 18 سالگی میرسید،
‫همه چیز به بچه میرسید.

467
00:44:48.708 --> 00:44:52.166
‫وانگ سی-تسانگ، سرطان مغز گرفت
‫و هر لحظه ممکن بود بمیره.

468
00:44:52.250 --> 00:44:54.166
‫چه طور وقت همه این کارها رو داشت؟

469
00:45:00.250 --> 00:45:06.791
‫من از تکنولوژی آر اِن اِی خودمان
‫برای طولانی تر کردن زندگیش استفاده کردم،

470
00:45:07.208 --> 00:45:08.291
‫تا زمان بیشتری بهش بده.

471
00:45:08.541 --> 00:45:12.250
‫یعنی شما میگید آر اِن اِی
‫دوره بالینیش رو اون زمان شروع کرده؟

472
00:45:14.166 --> 00:45:17.416
‫اره، اما او تنها مورد بود.

473
00:45:19.125 --> 00:45:22.250
‫خانواده سی-تسانگ،
‫مشکل ژنتیکی سرطان رو داشتن.

474
00:45:22.833 --> 00:45:26.833
‫درنتیجه برای جلوگیری از سرطان
‫بچه لی ین رو اصلاح ژنتیکی کرد.

475
00:45:27.291 --> 00:45:30.083
‫اگرچه، این روند باعث یک سری
‫مشکلات جانبی برای لی ین شد

476
00:45:31.125 --> 00:45:36.958
‫وحشت میکرد و دچار تشنج و اضطراب میشد.

477
00:45:37.750 --> 00:45:39.833
‫درست مثل فیلمی که خودتون دیدید.

478
00:45:40.708 --> 00:45:43.108
‫به نظر میا قبل منفعت سی-تسانگ
‫رو در دست گرفته بودید.

479
00:45:44.416 --> 00:45:48.958
‫پس لطفا میشه درباره این تصویر رو توضیح بدین؟

480
00:45:56.875 --> 00:46:01.000
‫تنها چیزی که میتونم بگم، حقیقت خیلی
‫دورتر از اون چیزی است که میبینید.

481
00:46:01.125 --> 00:46:02.708
‫پس دقیقا حقیقت چیه؟

482
00:46:03.333 --> 00:46:06.875
‫تمایل دارم از گذشته خودتون با
‫تانگ سو-چین برامون بگید.

483
00:46:08.125 --> 00:46:10.416
‫وان یو-فان و تانگ سو-چن
‫افشای رابطه عاشقانه

484
00:46:18.625 --> 00:46:25.083
‫به نظر میاد به هردو همسر
‫سی-تسانگ نزدیک بودید.

485
00:46:26.250 --> 00:46:31.208
‫همچنین تایید کردید تکنولوژی آر اِن اِی شما
‫میتونه روی مغز شخص دیگری استفاده شده باشه.

486
00:46:32.000 --> 00:46:35.208
‫کاملا روشنه، حقیقت میتونه دور از چیزی که تصور میکنم باشه

487
00:46:36.083 --> 00:46:39.583
‫از کی تا حالا شایعات نصفه نیمه به مدرک
‫معتبر در تحقیقات یک قتل تبدیل شده.

488
00:46:40.875 --> 00:46:42.041
‫معلومه نشده.

489
00:46:42.500 --> 00:46:45.250
‫اما ما با لای چنگ-کانگ هم صحبت کردیم

490
00:46:45.333 --> 00:46:48.000
‫روزنامه نگاری که شاهد
‫خودکشی تانگ سو-چن بود،

491
00:46:49.291 --> 00:46:54.166
‫باعث تعجب بود، وقتی فهمیدیم
‫شما هم در محل حضور داشتید.

492
00:47:37.041 --> 00:47:40.125
‫سو-چن، متاسفم

493
00:47:44.500 --> 00:47:46.166
‫تقصیر من بود

494
00:47:47.041 --> 00:47:50.041
‫همش تقصیر من بود

495
00:47:54.041 --> 00:47:57.791
‫طبق گفته لای چنگ-کانگ شما
‫سبیلش رو چرب کردید.

496
00:47:57.875 --> 00:48:01.250
‫به همین دلیل در اظهاراتش
‫به شما اشاره‌ای نکرده.

497
00:48:08.791 --> 00:48:10.791
‫نظرتون چیه تئوری من رو بشنوید؟

498
00:48:11.208 --> 00:48:13.416
‫شما از مرگ تانگ سو-چن شدیدا ناراحت بودید.

499
00:48:13.958 --> 00:48:17.333
‫افشای رابطه عاشقانه شما اونو
‫مجبور به خودکشی کرد

500
00:48:18.500 --> 00:48:20.666
‫بعد از اینکه سی-تسانگ سرطان گرفت،

501
00:48:20.750 --> 00:48:24.583
‫شما لی ین رو بهش معرفی کردید،
‫با این بهانه که بچه‌ای برای وراثت بدنیا بیاره.

502
00:48:25.208 --> 00:48:29.666
‫در حقیقت، شما از تکنولوژی آر اِن اِی
‫برای کپی کردن تانگ سو-چن در لی ین استفاده کردید.

503
00:48:33.958 --> 00:48:39.625
‫بعد شما دو نفر به وانگ تین-یو حقه زدید
‫تا وانگ سی-تسانگ رو بکشه.

504
00:48:43.833 --> 00:48:47.916
‫اگر مدک حقیقی نداری،
‫وقتم رو با این چرندیات تلف نکن

505
00:48:49.208 --> 00:48:52.041
‫روحتم خبر نداره چه قدر برای
‫خانواده وانگ فداکاری کردم.

506
00:48:52.791 --> 00:48:55.750
‫اگر اومدی اینجا همچین سوالاتی بپرسی،
‫همین الان برو.

507
00:49:14.500 --> 00:49:17.958
‫باورم نمیشه برای عشقش تا این اندازه جلو بره.

508
00:49:21.083 --> 00:49:23.166
‫اگر مغز آدمی رو بشه تکرار کرد ...

509
00:49:24.125 --> 00:49:28.125
‫لعنتی، غیبگویی مدرن به حساب میاد.

510
00:49:29.875 --> 00:49:31.666
‫واقعا این کار رو به خاطر عشق انجام داده؟

511
00:49:32.166 --> 00:49:36.000
‫به علاوه، تو واقعا باور داری
‫اون روح تانگ سو-چن هست؟

512
00:49:37.916 --> 00:49:39.125
‫پس کی میتونه باشه؟

513
00:49:40.791 --> 00:49:42.791
‫اگر واقعا روح تانگ رو کپی کرده باشه،

514
00:49:43.500 --> 00:49:47.500
‫چه طور میتونه این انعکاس آر اِن اِی
‫روح همان شخص باشه؟

515
00:49:49.083 --> 00:49:53.375
‫از نظر من، فقط فکر دائم افراد زنده
‫نسبت به مردگان است

516
00:50:00.541 --> 00:50:05.125
‫میدونی این فکر برای بسیاری از مردم ضروریه

517
00:50:07.333 --> 00:50:10.583
‫مردگان دیگه رفتن، اما زنده ها چی؟

518
00:50:12.833 --> 00:50:17.958
‫دیگه اونا باید با همه چیز تنهایی رو به رو بشن.

519
00:50:21.541 --> 00:50:24.291
‫ما ترجیح میدیم باور کنیم
‫که روح آنها وجود داره.

520
00:50:25.291 --> 00:50:27.291
‫حالا به هر شکلی تبدیل بشن

521
00:51:11.333 --> 00:51:12.625
‫وقت صبحانه‌ست

522
00:51:16.625 --> 00:51:19.291
‫تیم لیانگ مخفیگاه وانگ تین-یو رو پیدا کردن

523
00:51:19.916 --> 00:51:22.416
‫عملیات فردا هست،
‫باید گواهیش رو امضا کنی.

524
00:51:22.875 --> 00:51:27.416
‫همچنین، یادته موبایل وانگ سی-تسانگ
‫چه طور خورد شد؟

525
00:51:31.416 --> 00:51:34.375
‫اره میدونم، چی شده؟

526
00:51:37.208 --> 00:51:40.250
‫پزشک قانونی گفت که اطلاعاتش
‫رو بیرون کشیدن.

527
00:51:41.250 --> 00:51:44.166
‫عالیه،
‫برام سواله سرنخ جدیدی پیدا میکنیم.

528
00:51:45.083 --> 00:51:47.666
‫یادت باشه ازش بک آپ بگیری.
‫بله قربان

529
00:51:49.166 --> 00:51:57.166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

530
00:52:27.416 --> 00:52:28.958
‫درحال آپلود ...

531
00:52:29.041 --> 00:52:30.458
‫آپلود تکمیل شد

532
00:52:38.500 --> 00:52:40.500
‫"وانگ تین-یو"

533
00:53:08.041 --> 00:53:10.041
‫تیم آلفا درحال ورود به کابین هستن

534
00:53:12.916 --> 00:53:15.458
‫تیم آلفا گزارش میدهد،
‫اثری از مضنون در کابین نیست.

535
00:53:15.541 --> 00:53:17.458
‫تیم را برای جست و جوی باقی مناطق میبرم.

536
00:53:45.833 --> 00:53:49.625
‫تین-یو، پسرم

537
00:53:54.291 --> 00:53:57.083
‫تیم آلفا گزارش میدهد،
‫این پشت ساختمان مشکوکی را پیدا کردیم.

538
00:54:30.750 --> 00:54:32.500
‫صدای تیراندازی از کجا بود؟

539
00:54:35.833 --> 00:54:37.750
‫تیم آلفا، صدای تیراندازی چیه؟

540
00:54:38.333 --> 00:54:42.500
‫تیم آلفا، گزارش دهید،
‫آیا تیر اندازی از سوی مضنون است؟

541
00:54:43.791 --> 00:54:44.916
‫بگیرش!

542
00:54:46.250 --> 00:54:47.250
‫لیانگ

543
00:55:01.041 --> 00:55:02.041
‫برو کنار

544
00:55:04.708 --> 00:55:05.791
‫برو کنار

545
00:55:21.125 --> 00:55:22.291
‫جم نخور!

546
00:55:27.375 --> 00:55:28.458
‫وانگ تین-یو

547
00:55:28.541 --> 00:55:33.916
‫برای ما تعریف کن در بین تاریخ 25 فبریه ساعت 23:47
‫و 26 فبریه ساعت 00:05 چیکار میکردی.

548
00:55:34.000 --> 00:55:35.875
‫چرا به عمارت وانگ برگشتی؟

549
00:55:41.875 --> 00:55:43.500
‫شکل فانی خود را فدا کن،

550
00:55:46.708 --> 00:55:48.333
‫روحی برای روح دیگر

551
00:55:51.125 --> 00:55:52.666
‫روح‌های گمشد در دنیای فاسد،

552
00:55:53.833 --> 00:55:55.625
‫در بهشت استراحت کن

553
00:55:55.708 --> 00:55:57.916
‫وانگ تین-یو
‫اون پیرمرد سزاوار مرگ بود!

554
00:56:08.666 --> 00:56:11.000
‫مامان روز قبل نفس میکشید

555
00:56:30.416 --> 00:56:31.916
‫میخوام تو جهنم بسوزه!

556
00:56:32.000 --> 00:56:33.625
‫میخوام تو جهنم بسوزه!

557
00:56:33.708 --> 00:56:35.708
‫میخوام وانگ سی-تسانگ تو جهنم بسوزه!

558
00:56:50.916 --> 00:56:56.750
‫یویو، اگر روزی رفتم،

559
00:56:57.416 --> 00:57:01.625
‫به آب دادن گل‌ها توی
‫کوهستان ادامه میدی، نه؟

560
00:57:01.708 --> 00:57:03.083
‫کجا میری؟

561
00:57:06.416 --> 00:57:08.416
‫خدایان برای بُردنم اینجا هستن

562
00:57:10.000 --> 00:57:12.083
‫مادر در سرزمین ترس منتظرت هست

563
00:58:24.833 --> 00:58:27.708
‫لطفا اطلاعات متوفی رو پر کنید

564
00:58:33.958 --> 00:58:34.958
‫ممنون

565
00:58:36.916 --> 00:58:40.541
‫ببخشید،
‫به عکسش برای آرشیو نیاز داریم

566
00:59:04.125 --> 00:59:05.125
‫خانم وانگ

567
00:59:07.500 --> 00:59:08.875
‫خانم وانگ، حالتون خوبه؟

568
00:59:09.875 --> 00:59:11.375
‫احساس مریضی دارید؟

569
00:59:15.208 --> 00:59:17.875
‫خانم وانگ، نگران نباشید.

570
00:59:18.375 --> 00:59:19.666
‫اینجا پاسگاه پلیسه

571
00:59:20.333 --> 00:59:22.416
‫وانگ تین-یو جرئت انجام کاری نداره

572
00:59:45.416 --> 00:59:46.666
‫وانگ تین-یو

573
01:00:01.666 --> 01:00:02.666
‫همین؟

574
01:00:06.583 --> 01:00:09.958
‫فقط اون بخشی که شروع به
‫درگیر شدن کردن رو ضبط کرده،

575
01:00:10.416 --> 01:00:12.416
‫بعد تلفن خورد شده

576
01:00:16.250 --> 01:00:18.083
‫امروز اینجا جمع شدیم

577
01:00:18.625 --> 01:00:22.000
‫تا اظهارات شما رو به طور متقابل بررسی کنیم

578
01:00:22.083 --> 01:00:25.708
‫اینطوری میتونیم بفهمیم واقعا
‫چه اتفاقی در زمان قتل رخ داد.

579
01:00:28.083 --> 01:00:31.125
‫آقای وانگ تین-یو این خانم رو میشناسید؟

580
01:00:42.791 --> 01:00:44.000
‫وانگ تین-یو

581
01:00:45.291 --> 01:00:46.375
‫وانگ تین-یو

582
01:00:49.416 --> 01:00:50.875
‫این خانم رو میشناسی؟

583
01:01:10.958 --> 01:01:13.708
‫تو سالگرد درگذشت مادرم،
‫رفتم ادای احترامی کنم،

584
01:01:20.583 --> 01:01:21.583
‫یویو

585
01:01:26.375 --> 01:01:28.041
‫مادرت اینو برات گذاشت

586
01:01:30.708 --> 01:01:33.875
‫وقتی داشتم میرفتم،
‫نامه وداع مادرم رو بهم داد

587
01:01:37.208 --> 01:01:38.291
‫نامه وداع

588
01:01:39.541 --> 01:01:43.916
‫خانم وانگ، شما اشاره‌ای به
‫سالگرد یا نامه وداع نکردید

589
01:01:45.083 --> 01:01:46.416
‫میشه برای ما توضیح بدین؟

590
01:01:49.541 --> 01:01:51.291
‫خانم وانگ، حالتون خوبه؟

591
01:01:53.666 --> 01:01:55.666
‫وکیل، مشکلش چیه؟

592
01:02:00.125 --> 01:02:01.458
‫خانم وانگ، حالتون خوبه؟

593
01:02:05.208 --> 01:02:06.208
‫خانم وانگ

594
01:02:08.916 --> 01:02:10.916
‫خانم وانگ باید شما هم قضیه رو تعریف کنید.

595
01:02:25.625 --> 01:02:26.625
‫یویو

596
01:02:32.041 --> 01:02:34.833
‫گلخونه ما توی کوهستان چه طوره؟

597
01:02:53.333 --> 01:02:54.625
‫میدونستی؟

598
01:02:55.333 --> 01:02:59.875
‫وانگ سی-تسانگ نامه من رو پنهان کرد.

599
01:03:01.375 --> 01:03:03.375
‫یک سال منتظرت بودم

600
01:03:04.291 --> 01:03:06.125
‫بلاخره برگشتی خونه،

601
01:03:06.250 --> 01:03:09.333
‫منم شخصا تونستم اونو بهت بدم

602
01:03:12.333 --> 01:03:13.333
‫یویو...

603
01:03:14.916 --> 01:03:16.458
‫مامان میخواد ازت تشکر کنه

604
01:03:18.666 --> 01:03:21.458
‫ممنون که اون پیرمرد رو کشتی

605
01:03:23.958 --> 01:03:26.166
‫اومدم تا بهت بگم...

606
01:03:28.375 --> 01:03:33.291
‫روح اون شیطان رو درحالی که توی جهنم
‫داشت می‌سوخت و زجر می‌کشید دیدم.

607
01:03:41.458 --> 01:03:42.458
‫یویو

608
01:03:43.708 --> 01:03:45.250
‫مامان
‫یویو

609
01:03:48.833 --> 01:03:51.750
‫کارت عالی بود، یویو

610
01:03:54.375 --> 01:03:57.375
‫یویو، کارت عالی بود،
‫واقعا ممنونم.

611
01:04:05.291 --> 01:04:06.291
‫مامان!

612
01:04:06.333 --> 01:04:07.333
‫خانم وانگ!

613
01:04:07.833 --> 01:04:09.125
‫آمبولانس خبر کن.

614
01:04:12.083 --> 01:04:13.083
‫یویو

615
01:04:14.333 --> 01:04:15.833
‫وقتی که این نامه رو میخونی،

616
01:04:16.791 --> 01:04:18.625
‫روحی سرگردان در ...

617
01:04:19.375 --> 01:04:20.916
‫منتظر در دنیای فانی

618
01:04:23.375 --> 01:04:25.166
‫ازدواجم با اون شیطان

619
01:04:25.583 --> 01:04:27.958
‫آغاز بدبختی بود.

620
01:04:29.291 --> 01:04:31.500
‫امروز، خودم رو فدا میکنم

621
01:04:32.000 --> 01:04:34.041
‫تا فداکاریم را اثبات کنم

622
01:04:35.000 --> 01:04:39.375
‫باشد که به غضبی تبدیل شوم،
‫و اون شیطان را نفرین کنم.

623
01:04:46.625 --> 01:04:48.250
‫باشد که تو کشیش باشی

624
01:04:48.666 --> 01:04:50.750
‫دقیقا یک سال بعد،

625
01:04:50.833 --> 01:04:52.833
‫وقتی ماه کامل است
‫و وقتش رسیده است،

626
01:04:53.375 --> 01:04:55.125
‫روح‌ها را بکشید و روح‌ها را جلب کنید

627
01:04:56.041 --> 01:04:58.333
‫خدایان پائیز و بهار به تو قدرت خواهند داد

628
01:04:58.958 --> 01:05:01.166
‫فقط انسان‌ها اشکال معنوی خود را آشکار می کنند.

629
01:05:05.333 --> 01:05:08.375
‫با نام خدا و عدالت،
‫ستمگر را بکش

630
01:05:18.458 --> 01:05:20.458
‫روحی برای روحی دیگر

631
01:05:21.416 --> 01:05:24.416
‫وانگ سو-چین در جهنم محکوم خواهد شد

632
01:05:25.000 --> 01:05:28.958
‫و مادرت میتونه به بهشت صعود کنه و تجسم کنه.

633
01:05:33.208 --> 01:05:34.875
‫باشد که بهشت‌ها راهنمای پسرم باشند

634
01:05:35.958 --> 01:05:37.583
‫و او قادر به تکمیل وصیت من باشد

635
01:05:38.125 --> 01:05:42.833
‫تا روح‌های ما دوباره در سرزمین ترس
‫همدیگر را دیدار کنند

636
01:05:58.625 --> 01:06:02.000
‫اتهام

637
01:06:02.708 --> 01:06:03.791
‫حبس ابد؟

638
01:06:06.875 --> 01:06:08.333
‫حقیقتش، مطمئن نیستم

639
01:06:09.416 --> 01:06:11.208
‫اما اون به جرم اعتراف کرد.

640
01:06:11.875 --> 01:06:14.083
‫و تمام و مدارک با اعتراف همخوانی داره

641
01:06:16.666 --> 01:06:18.375
‫وانگ تین-یو هنوز جوانه

642
01:06:19.291 --> 01:06:24.333
‫وقتی مشروط شد،
‫20 سال دیگه میتونه بیاد بیرون

643
01:06:25.583 --> 01:06:27.583
‫حتی 40 سالش هم نمیشه

644
01:06:30.750 --> 01:06:32.166
‫هنوز زندگی طولانی در پیش داره

645
01:06:36.166 --> 01:06:38.541
‫قضاوت بقیش با قاضی

646
01:06:41.500 --> 01:06:42.958
‫- Untranslated Line -

647
01:06:44.208 --> 01:06:47.875
‫وانگ تین-یو من رو یاد روز امتحان دادگستری می‌اندازه.

648
01:06:49.791 --> 01:06:51.833
‫همیشه اون احساسی که
‫اون روز داشتم رو یادم میمونه

649
01:06:54.416 --> 01:06:56.833
‫بیشتر احساس فقدان بود تا لذت

650
01:07:01.333 --> 01:07:04.666
‫هنوز یادمه نتیجه تو دستام بود،

651
01:07:05.791 --> 01:07:10.458
‫به فروشگاه محبوب لو وین‌م
‫که زیر مدرسه‌ام بود رفتم،

652
01:07:12.041 --> 01:07:14.958
‫و به خانمه گفتم که قراره دادرس بشم

653
01:07:17.458 --> 01:07:20.916
‫اون روز یک ظرف لو وین رایگان بهم داد

654
01:07:25.291 --> 01:07:29.416
‫اون موقع، امیدوار بودم یکی اونجا بود و بهم میگفت ...

655
01:07:31.041 --> 01:07:32.291
‫"کارت عالی بود"

656
01:07:33.791 --> 01:07:41.791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

657
01:07:56.791 --> 01:07:58.083
‫میدونی چیه؟

658
01:07:59.291 --> 01:08:02.166
‫اگر همینطور مرخصی بگیرم،
‫اینطور به نظر میاد که تعلیق شدم.

659
01:08:03.291 --> 01:08:05.000
‫نصف پول رو میگیرم

660
01:08:05.875 --> 01:08:07.875
‫اما اگر به کار ادامه بدم،

661
01:08:08.625 --> 01:08:11.500
‫دستمزم معمولم به همراه کمک هزینه

662
01:08:13.458 --> 01:08:14.958
‫هرماه

663
01:08:16.583 --> 01:08:18.583
‫120 هزارتا بیشتر میشه

664
01:08:20.375 --> 01:08:22.250
‫من وانگ سی-تسانگ نیستم

665
01:08:22.666 --> 01:08:24.666
‫چیز زیادی نمیتونم بهت بدم

666
01:08:25.750 --> 01:08:28.333
‫هرماه تا جایی که بتونم در بیارم،
‫میتونم بهت بدم.

667
01:08:54.250 --> 01:08:56.250
‫این حرفو نزن

668
01:08:57.333 --> 01:08:58.333
‫بیخیال

669
01:08:58.708 --> 01:09:00.083
‫الان احساس میکنم لو وین دارم

670
01:09:21.833 --> 01:09:22.916
‫چی شده؟

671
01:09:36.250 --> 01:09:38.250
‫اخیرا خیلی خسته شدی

672
01:09:38.333 --> 01:09:40.000
‫چند روز استراحت کن

673
01:09:45.708 --> 01:09:46.708
‫چیزی نیست

674
01:09:47.750 --> 01:09:49.750
‫بعدا کلی استراحت میکنم

675
01:09:50.291 --> 01:09:52.291
‫حرف نزن، یه کم بخواب

676
01:09:58.458 --> 01:10:01.083
‫چاو؟ چاو؟

677
01:10:01.500 --> 01:10:02.750
‫چاو؟

678
01:10:04.500 --> 01:10:05.500
‫چاو؟

679
01:10:20.958 --> 01:10:22.958
‫تنهاتون میزارم بخورید، خانم وانگ

680
01:10:36.500 --> 01:10:38.500
‫بالاخره، یه غذای درست و حسابی

681
01:10:45.041 --> 01:10:47.166
‫اخیرا زیاد سختی کشیدی،

682
01:10:48.833 --> 01:10:50.833
‫حتی توی اتاق بازجویی بیهوش شدی

683
01:11:37.625 --> 01:11:38.708
‫چاو

684
01:11:41.041 --> 01:11:42.041
‫بیدار شدی؟

685
01:11:52.125 --> 01:11:55.291
‫اینجا چیکار میکنیم؟

686
01:11:57.833 --> 01:11:59.291
‫توی ماشین تشنج کردی

687
01:12:03.458 --> 01:12:05.000
‫چه اتفاقی افتاد؟

688
01:12:11.916 --> 01:12:13.625
‫سرطان به مغزت رسیده

689
01:12:14.500 --> 01:12:15.916
‫چند تومر دیده شده

690
01:12:17.000 --> 01:12:20.958
‫بعضی از اونا به دلیل فشاری که اوردم
‫باعث تشنج شدن.

691
01:12:22.166 --> 01:12:23.916
‫بعضی از اونا به رگ‌ها فشار اوردن

692
01:12:24.500 --> 01:12:26.833
‫دکتر عمل اضطراری مغز انجام داده

693
01:12:27.958 --> 01:12:29.500
‫دو روز کما بودی

694
01:12:35.208 --> 01:12:36.750
‫دستام ...

695
01:12:39.583 --> 01:12:41.500
‫پاهام ...

696
01:12:42.541 --> 01:12:43.875
‫نمیتونم حرکت بدم

697
01:12:47.625 --> 01:12:48.916
‫نگرانش نباش

698
01:12:49.000 --> 01:12:51.916
‫فردا عمل آر اِن اِی رو انجام میدیم

699
01:12:52.375 --> 01:12:55.875
‫دکتر کو، برای دوره آزمایشی واجد شرایطت کرد.

700
01:12:56.708 --> 01:12:57.958
‫و رایگان هم هست

701
01:13:00.875 --> 01:13:03.958
‫بعد از عمل، زود حالت بهتر میشه

702
01:13:05.416 --> 01:13:06.416
‫نگران نباش

703
01:13:08.666 --> 01:13:10.750
‫الان آماده‌ست

704
01:13:15.416 --> 01:13:16.541
‫اره

705
01:13:28.083 --> 01:13:29.541
‫خانم، صبرکنید، خانم

706
01:13:29.625 --> 01:13:31.934
‫خانم، بعد از این همه روزی که در بازداشت بودید،
‫احساس نمیکنید به شما ظلم شده؟

707
01:13:31.958 --> 01:13:34.666
‫برنامه شما برای بهسازی شرکت وانگ
‫بعد از بهبودی شما چیه؟

708
01:13:34.750 --> 01:13:36.559
‫از سیستم قضایی تایوان ناامید نشدید؟

709
01:13:36.583 --> 01:13:38.183
‫مطمئن هستید وانگ تین-یو قاتله؟

710
01:14:09.291 --> 01:14:11.750
‫مضنون 18 ساله
‫وانگ تین-یو

711
01:14:11.833 --> 01:14:14.458
‫چند روز قبل به جرم قتل بازداشت شد

712
01:14:14.833 --> 01:14:18.958
‫طبق گفته دادرس، وانگ تین-یو یک سال قبل
‫مادر خود را از دست میدهد،

713
01:14:19.041 --> 01:14:23.000
‫و نسبت به پدرش برای نادیده گرفتن
‫آنها کینه‌ای به دل میگیرد.

714
01:14:23.083 --> 01:14:25.583
‫در دو سال گذشته هرج و مرجی
‫در خانواده بوجود می آید

715
01:14:25.666 --> 01:14:27.333
‫که سرانجام منجر به قتل می‌شود.

716
01:14:28.708 --> 01:14:31.083
‫آقا، اجازه بدین کمکتون کنم، باشه؟
‫نه برو عقب

717
01:14:32.250 --> 01:14:34.958
‫خانم، میخواد بره دستشویی
‫همراهش میرم.

718
01:14:38.500 --> 01:14:40.500
‫نیازی نیست، خودم انجامش میدم

719
01:14:59.750 --> 01:15:00.875
‫چاو

720
01:15:01.833 --> 01:15:03.833
‫بزار میا کارش رو انجام بده و کمکت کنه، باشه؟

721
01:15:35.833 --> 01:15:36.916
‫من بیرون منتظر میمونم

722
01:15:42.000 --> 01:15:43.041
‫خودم میتونم دوش بگیرم

723
01:15:45.125 --> 01:15:46.750
‫خودم میتونم دوش بگیرم

724
01:15:47.083 --> 01:15:48.458
‫چه طور میخوای انجامش بدی؟

725
01:15:50.208 --> 01:15:51.208
‫بزار کمکت کنم

726
01:16:23.375 --> 01:16:24.916
‫میتونه عفونت میکربی باشه

727
01:16:25.000 --> 01:16:28.125
‫تازه عمل آر اِن اِی رو انجام داده،
‫سیستم ایمنی بدنش هنوز ضعیفه.

728
01:16:28.208 --> 01:16:29.916
‫غذاش هم به اندازه کافی تمیز و تازه نیست

729
01:16:30.000 --> 01:16:32.080
‫به احتمال زیاد بیشتر از
‫افراد معمولی مریض بشه.

730
01:16:32.291 --> 01:16:33.625
‫یه کم آنتی‌بیوتیک براتون مینویسم

731
01:16:33.708 --> 01:16:34.750
‫دکتر

732
01:16:35.791 --> 01:16:37.791
‫بعد از عمل آر اِن اِی

733
01:16:39.166 --> 01:16:42.000
‫اندام‌ها و سیستم دافعه بدنم
‫دوباره خوب عمل میکنه؟

734
01:16:43.208 --> 01:16:46.208
‫سلول ها سرطانی داخل
‫ستون فقرات شما باعثش میشه.

735
01:16:46.833 --> 01:16:49.083
‫عمل آر اِن اِی از پس اینکار بر نمیاد.

736
01:16:49.416 --> 01:16:51.250
‫اول کمی آنتی‌بیوتیک براتون مینویسم.

737
01:16:51.791 --> 01:16:53.250
‫دیگه باید استراحت کنید

738
01:17:24.125 --> 01:17:28.000
‫کمک کمک،
‫یکی میخواد منو بکشه، کمک

739
01:17:32.208 --> 01:17:34.375
‫همش اینجاست
‫و فایل‌ها؟

740
01:17:36.833 --> 01:17:38.125
‫همش روی کامپیوتره

741
01:17:48.291 --> 01:17:51.875
‫برای رفتم به دادگاه
‫به اندازه کافی سالم نیستی

742
01:17:53.250 --> 01:17:55.250
‫در تک تک جلسات دادگاه
‫این پرونده خواهم بود

743
01:17:56.208 --> 01:17:57.375
‫کمکم کن براش آماده بشم

744
01:18:08.833 --> 01:18:10.958
‫قتل وانگ سی-تسانگ

745
01:18:19.000 --> 01:18:22.916
‫صداهای ضبط شده گوشی هوشمند

746
01:18:28.416 --> 01:18:30.416
‫فولدر ابری

747
01:18:33.125 --> 01:18:34.750
‫سلام، لیانگ، چه خبر؟
‫پائو،

748
01:18:34.833 --> 01:18:36.309
‫از بخش خبر رسید
‫دکتر وان سعی کرده لی ین رو بکشه

749
01:18:36.333 --> 01:18:37.249
‫صبرکن، چی؟

750
01:18:37.250 --> 01:18:39.290
‫از بخش خبر رسید
‫دکتر وان سعی کرده لی ین رو بکشه

751
01:18:39.333 --> 01:18:42.083
‫اما دکتر وان قسر در رفت،
‫باید ببینی میتونی بیای اینجا

752
01:18:42.958 --> 01:18:43.958
‫بیمارستانم

753
01:18:44.458 --> 01:18:45.791
‫بعدا بهت زنگ میزنم

754
01:18:59.125 --> 01:19:00.291
‫چی شده؟

755
01:19:08.666 --> 01:19:10.625
‫شرکت داره از هم می‌پاشه

756
01:19:11.250 --> 01:19:13.583
‫چرا سمت مدیریت رو به من نمیدی؟

757
01:19:14.125 --> 01:19:18.791
‫اون مال منه نه تو

758
01:19:22.541 --> 01:19:23.958
‫چیکار کردی؟

759
01:19:26.083 --> 01:19:27.958
‫چرا بخش آخرش رو ویرایش کردی؟

760
01:19:31.666 --> 01:19:36.708
‫از تکنولوژی آر اِن اِی برای افزایش
‫طول عمرش استفاده کردیم.

761
01:19:37.708 --> 01:19:40.833
‫منظورتون اینه آر اِن اِی دوره بالینیش رو آغاز کرده؟

762
01:19:42.708 --> 01:19:46.291
‫بله، اما تنها روی او

763
01:19:55.000 --> 01:19:56.833
‫صبح بخیر، تینگ تینگ

764
01:19:57.208 --> 01:19:58.458
‫صبح بخیر، ارشد

765
01:19:58.958 --> 01:20:04.000
‫اوه درسته، باید این برگردونم
‫هنوز ازش بک آپ نگرفتم

766
01:20:05.291 --> 01:20:06.291
‫وانگ تین-یو

767
01:20:10.000 --> 01:20:11.791
‫چی میخوای؟

768
01:20:13.708 --> 01:20:15.708
‫شرکت داره از هم می‌پاشه

769
01:20:16.750 --> 01:20:19.708
‫چرا سمت مدیریت رو به من نمیدی؟

770
01:20:21.166 --> 01:20:23.166
‫اون مال منه

771
01:20:24.666 --> 01:20:26.666
‫نه تو

772
01:20:27.625 --> 01:20:32.250
‫خودت رو بزار جای من،
‫تو هم همین انتخاب رو میکردی

773
01:20:40.500 --> 01:20:42.500
‫شرکت داره از هم می‌پاشه

774
01:20:43.125 --> 01:20:45.791
‫برام مهم نیست نقشه تو و دکتر وان چیه

775
01:20:47.875 --> 01:20:49.458
‫تو چیزی داری که من میخوام

776
01:21:18.250 --> 01:21:20.250
‫سرطان چاو به مغزش رسیده

777
01:21:20.666 --> 01:21:23.666
‫دکتر بیمارستان شما گفت
‫فقط 2-3 ماه وقت داره.

778
01:21:24.333 --> 01:21:27.625
‫ازت میخوام عمل آر اِن اِی روی اون اجرا کنی

779
01:21:31.333 --> 01:21:32.333
‫باشه

780
01:21:40.541 --> 01:21:42.541
‫تکنولوژی آر اِن اِی اونا میتونه تو رو نجات بده

781
01:21:43.708 --> 01:21:44.750
‫خب که چی؟

782
01:21:45.250 --> 01:21:46.750
‫یعنی تو میتونی مدارک رو دستکاری کنی؟

783
01:21:46.833 --> 01:21:49.541
‫وانگ تین-یو انگیزه ای برای شروع داشت

784
01:21:49.625 --> 01:21:51.875
‫اون پسره ههم به جرم اعتراف کرد، درسته؟

785
01:21:52.500 --> 01:21:54.500
‫اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟

786
01:21:55.250 --> 01:21:57.000
‫داری یه قاتل رو تبرئه میکنی

787
01:22:00.166 --> 01:22:02.375
‫میدونی، حتی اگر من این کارو انجام نمیدادم،

788
01:22:02.458 --> 01:22:05.041
‫اون افراد ثروتمند راهی
‫برای بیرون اوردن لی ین پیدا میکردن.

789
01:22:06.208 --> 01:22:08.000
‫پس قاعده و اصول تو به
‫عنوان مجری قانون چی میشه؟

790
01:22:08.083 --> 01:22:11.458
‫به خاطر تو و بچمون،
‫میتونم بدون قاعده و اصول زندگی کنم.

791
01:22:16.583 --> 01:22:18.791
‫فقط میخوام زنده بمونی

792
01:22:28.583 --> 01:22:30.583
‫هدف اینکار چیه؟

793
01:22:31.708 --> 01:22:35.333
‫زمان برای این زندگی نکبتی بخرم

794
01:22:36.125 --> 01:22:40.000
‫حتی اگر فلج بودنم، خوب بشه،
‫سرطان دوباره عود میکنه.

795
01:22:40.500 --> 01:22:43.541
‫دوباره برمیگردم روی ویلچر و
‫دوباره پوشک میشم

796
01:22:45.125 --> 01:22:48.083
‫هر غذای آلوده‎ای میتونه منو درجا بکشه

797
01:22:50.458 --> 01:22:54.291
‫زندگی با چنین بدن ضعیفی،
‫ترجیح میدم بمیرم و تمام بشه

798
01:22:54.375 --> 01:22:58.458
‫واقعا نباید اینکارو بکنی،
‫دارم تو بدبختی زندگی میکنم

799
01:22:59.958 --> 01:23:07.958
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

800
01:23:23.416 --> 01:23:26.875
‫"پلیس بخش تایپی"
‫حوزه دوم

801
01:23:28.041 --> 01:23:30.291
‫دیشب، دکتر وان اومد خونه

802
01:23:31.583 --> 01:23:34.166
‫گفت میخواد تزریق همیشگی برای بچه رو انجام بده.

803
01:23:35.500 --> 01:23:38.791
‫تو نیمه تزریق بود که احساس بیهوشی کردم

804
01:23:38.875 --> 01:23:40.625
‫سریع سوزن رو بیرون کشیدم

805
01:23:42.791 --> 01:23:45.750
‫بعد، به‎زور ازم خواست سِمت ریاست رو بهش بدم.

806
01:23:46.458 --> 01:23:50.541
‫حتی قراردادی بهم داد تا مالکیت رو انتقال بدم

807
01:23:51.208 --> 01:23:52.875
‫گفت اگر اینکارو انجام ندم،
‫منو میکشه

808
01:23:54.833 --> 01:23:58.375
‫امتنا کردم و تو درگیری زخمی شدیم.
‫"این پرونده برای مهمه"

809
01:23:59.041 --> 01:24:00.166
‫این همه راه رو اومده

810
01:24:01.791 --> 01:24:03.791
‫وقتی فکر میکنم در گذشته
‫اینقدر بهش اعتماد کردم

811
01:24:03.875 --> 01:24:06.125
‫با اینحال اینطور با من رفتار کرده

812
01:24:08.833 --> 01:24:10.166
‫این موضوع رو روشن کنم

813
01:24:12.041 --> 01:24:15.166
‫شرکت وانگ متعلق به منه،
‫نه وان یو-فان

814
01:24:20.833 --> 01:24:22.916
‫چی میخوای؟

815
01:24:23.000 --> 01:24:27.833
‫شرکت داره از هم می‌پاشه.
‫چرا سِمت مدیریت رو به من نمیدی؟

816
01:24:27.916 --> 01:24:32.708
‫اون مال منه، نه تو

817
01:24:33.583 --> 01:24:35.916
‫خانم وانگ، لطفا اظهارات خودتون رو بررسی کنید

818
01:24:36.083 --> 01:24:38.666
‫اگر مشکلی نداره، امضا کنید

819
01:24:38.750 --> 01:24:41.541
‫میخوام به نگاه دیگه به وصیت وانگ بندازم

820
01:24:42.416 --> 01:24:44.125
‫و اون کتاب‌های تانگ سو-چن

821
01:24:55.916 --> 01:24:56.958
‫بریم گپی بزنیم

822
01:24:58.125 --> 01:25:02.833
‫خودت رو بزار جای من،
‫تو هم همین انتخاب رو میکردی

823
01:25:03.000 --> 01:25:06.083
‫مال منه، نه تو ...

824
01:25:09.958 --> 01:25:11.958
‫هرچی میخوای بگی رو سریع بگو

825
01:25:12.833 --> 01:25:15.250
‫جلسه مهم هیئت رئیسه دارم

826
01:25:20.166 --> 01:25:22.166
‫میخوام تئوریم رو باهات به اشتراک بزارم

827
01:25:24.958 --> 01:25:30.958
‫بعد از اینکه وانگ سو-تسانگ مریض شد،
‫بیشتر و بیشتر بیکفایت شد

828
01:25:33.083 --> 01:25:38.875
‫در طی یک سال،
‫با تصمیمات بزرگ اشتباهات جدی میکرد

829
01:25:40.000 --> 01:25:41.708
‫در دو سال گذشته،
‫تخمین زده شده

830
01:25:41.791 --> 01:25:44.333
‫ارزش سهام شرکت وانگ
‫47 درصد کاهش داشته

831
01:25:44.416 --> 01:25:47.000
‫حدودا مبلغ 76.7 میلیارد دلار

832
01:25:47.083 --> 01:25:50.625
‫تو، به عنوان کسی که ارثیه بهش میرسه،
‫نگران شدی

833
01:25:51.583 --> 01:25:54.916
‫به همین دلیل با خودت گفتی
‫وانگ سی-تسانگ باید زودتر بمیره

834
01:25:57.083 --> 01:26:02.750
‫در سالگرد مرگ تانگ سو-چن،
‫فرصتش پیش اومد

835
01:26:06.125 --> 01:26:12.791
‫میدونستی وانگ تین-یو از پدرش متنفره،
‫درنتیجه بیشترین انگیزه رو داره

836
01:26:13.166 --> 01:26:15.583
‫به همراه بهترین روش برای کشتنش

837
01:26:16.083 --> 01:26:17.416
‫یویو

838
01:26:17.541 --> 01:26:21.958
‫تو فقط می‌بایست دکمه‌ش رو میزدی

839
01:26:23.291 --> 01:26:26.541
‫وانگ سی-تسانگ،
‫مادرم به خاطر تو مرده

840
01:26:35.291 --> 01:26:39.000
‫شکل فانی خود را فدا کن،
‫روحی برای روحی دیگر

841
01:26:39.083 --> 01:26:42.541
‫ارواح سرگردان در دنیای فاسد
‫در بهشت در آرامش باشی

842
01:26:48.625 --> 01:26:50.625
‫وانگ تین-یو

843
01:27:12.458 --> 01:27:14.291
‫چی میخوای؟

844
01:27:14.583 --> 01:27:17.666
‫چه طور میتونم بعد از پیر شدن
‫اینقدر احمق بشم؟

845
01:27:18.666 --> 01:27:23.708
‫شرکت داره از هم می‌پاشه.
‫چرا سِمت مدیریت رو به من نمیدی؟

846
01:27:23.791 --> 01:27:26.166
‫اون مال منه

847
01:27:29.333 --> 01:27:31.000
‫نه تو

848
01:27:36.250 --> 01:27:41.125
‫خودت رو بزار جای من،
‫تو هم همین انتخاب رو میکردی

849
01:27:41.458 --> 01:27:46.375
‫خودت رو بزار جای من،
‫تو هم همین انتخاب رو میکردی

850
01:27:51.833 --> 01:27:55.041
‫لی ین کلمه "وانگ سی-تسانگ"
‫رو مدارک دیگه‌ای نوشته؟

851
01:27:57.083 --> 01:28:00.875
‫در مراسم سوزاندن جسد،
‫فرمی برای وانگ تسانگ نوشت

852
01:28:11.125 --> 01:28:15.541
‫نه تنها میدونستی از وانگ تین-یو
‫برای کشتن وانگ سی-تسانگ استفاده کنی

853
01:28:17.000 --> 01:28:19.000
‫جلوی ما بازی در اوردی

854
01:28:20.333 --> 01:28:22.791
‫به نظر نمی‌اومد دختر 20 ساله باشی

855
01:28:24.916 --> 01:28:27.333
‫در کتاب تانگ سو-چن
‫اشاره شده ...

856
01:28:31.875 --> 01:28:34.166
‫بر خلاف اصول ین-یانگ در طبیعت عمل کردن،

857
01:28:35.083 --> 01:28:37.750
‫باعث مجازات یک نفر توسط خدایان می شود.

858
01:28:41.000 --> 01:28:45.291
‫شاید اون میخواسته حقیقت رو به ما بگه.

859
01:28:48.625 --> 01:28:51.250
‫واقعا تو در بدن لی ین هستی، درسته؟

860
01:28:53.583 --> 01:28:55.416
‫وانگ سی-تسانگ

861
01:29:09.791 --> 01:29:14.166
‫حتی با اینکه تومر مغزی ندارم،
‫هیچوقت چنین منطق خوبی مثل تو نداشتم

862
01:29:17.375 --> 01:29:19.375
‫چرا خودت رو به زنی تبدیل کردی؟

863
01:29:21.958 --> 01:29:22.958
‫بریم

864
01:29:42.458 --> 01:29:46.958
‫داشتن بدنی سرطانی نمیتونه ساده باشه،
‫درسته، دادرس؟

865
01:29:48.625 --> 01:29:52.541
‫هر روز که از خواب بلند میشی،
‫احساس میکنی مردی.

866
01:29:53.458 --> 01:29:56.833
‫نمیدونی مرگ کی در خونه‌ت رو میزنه

867
01:29:58.833 --> 01:30:01.125
‫تومر سرطانی اینطوریه

868
01:30:03.041 --> 01:30:05.750
‫جلسه آر اِن اِی هفته بعدیت رو فراموش نکنی

869
01:30:06.583 --> 01:30:09.125
‫تلاش‌های همسرت رو خراب نکن

870
01:30:09.791 --> 01:30:13.666
‫میدونی، ما همه سوار یک کشتی هستیم

871
01:30:41.875 --> 01:30:44.000
‫بیا فردا عکس خانوادگی بگیریم

872
01:30:54.000 --> 01:30:55.375
‫دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

873
01:31:09.750 --> 01:31:11.750
‫همه این کارها رو به خاطر من انجام دادی.

874
01:31:37.000 --> 01:31:39.583
‫در دین بودایی اغلب نگفته
‫دست بکشید؟

875
01:31:43.458 --> 01:31:46.708
‫فکر کنم باید یاد بگیرم دست بکشم.

876
01:31:49.541 --> 01:31:54.208
‫چون ممکنه ناگهانی از دنیا برم.

877
01:32:01.250 --> 01:32:06.208
‫باید یکی رو پیدا کنی که اخلاق بهتری داره

878
01:32:08.541 --> 01:32:10.541
‫و باهات مهربان تره

879
01:32:14.166 --> 01:32:17.250
‫با بچه‌های واحد نری

880
01:32:19.000 --> 01:32:21.125
‫خصوصا لیانگ

881
01:32:25.000 --> 01:32:26.666
‫من فقط تو رو میخوام

882
01:32:34.750 --> 01:32:37.416
‫حقیقتش، هرموقع میخوابم

883
01:32:39.458 --> 01:32:42.000
‫میترسم دیگه بلند نشم

884
01:32:46.250 --> 01:32:48.250
‫دیگه نتونم تو رو ببینم

885
01:32:51.083 --> 01:32:53.250
‫نتونم شما دو نفر رو ببینم

886
01:33:25.458 --> 01:33:27.000
‫دارم میرم سر کار

887
01:33:27.500 --> 01:33:29.250
‫اگر چیزی نیاز داشتی
‫باهام تماس بگیر

888
01:34:20.791 --> 01:34:22.500
‫چی میخوای؟
‫نگران نباش

889
01:34:22.750 --> 01:34:24.333
‫نمیخوام بهت آسیب بزنم

890
01:34:25.791 --> 01:34:26.958
‫نگران نباش

891
01:34:27.291 --> 01:34:29.083
‫اومدم ازت تقاضای کمک کنم

892
01:34:42.125 --> 01:34:43.666
‫واقعا به کمکت نیاز دارم

893
01:35:04.416 --> 01:35:05.458
‫ممنون میشم

894
01:35:06.166 --> 01:35:07.708
‫همه چیز رو برات تعریف میکنم

895
01:35:21.583 --> 01:35:25.875
‫20 سال قبل، وقتی که
‫مرکز تحقیقاتی تاسیس شد

896
01:35:27.416 --> 01:35:29.791
‫من و سو-تسانگ خیلی به هم نزدیک بودیم

897
01:35:33.166 --> 01:35:37.000
‫سو-چن یکی از محققان مرکز بود

898
01:35:59.500 --> 01:36:04.250
‫اگر من زن بشم،
‫بازم دوستم داری؟

899
01:36:09.250 --> 01:36:14.333
‫تو هرچی بشی،
‫من همیشه دوستت دارم.

900
01:36:19.458 --> 01:36:23.916
‫از بچگی، سو-تسانگ همیشه
‫احساس میکرد روح یک زن رو داره

901
01:36:24.375 --> 01:36:28.000
‫اما به دلیل موفقیت اولیه،
‫او به شخصیت جوان موفقی شد

902
01:36:28.750 --> 01:36:31.958
‫و باید اون جنبه خودش رو کنار میگذاشت

903
01:36:32.333 --> 01:36:36.041
‫بیایید برای این زوج، آرزوی خوشبختی کنیم
‫و عروسی رو بهشون تبریک بگیم

904
01:36:38.291 --> 01:36:40.916
‫تحت فشار به عنوان یک کار آفرین شناخته شده

905
01:36:41.000 --> 01:36:43.041
‫او در نهایت با تانگ سو-چن ازدواج میکنه

906
01:36:45.125 --> 01:36:46.916
‫و مثل افراد عادی رفتار میکردن

907
01:36:50.708 --> 01:36:54.041
‫جلوی دوربین ها مثل زوجی
‫خوشبخت رفتار میکردن

908
01:36:54.333 --> 01:36:57.625
‫اما در خفا، سی-تسانگ همیشه
‫با سو-چن سرد بود.

909
01:36:59.541 --> 01:37:03.041
‫و منم به خاطر احساس گناه،

910
01:37:04.041 --> 01:37:06.541
‫و دیدن بدتر شدن افسردگی سو-چن

911
01:37:07.375 --> 01:37:09.625
‫سعی کردم بیشتر ازش مراقبت کنم

912
01:37:15.416 --> 01:37:18.375
‫و اخر سر، اون بیشتر و بیشتر به من وابسته شد

913
01:37:19.666 --> 01:37:21.875
‫و حتی احساسات دیگری
‫نسبت به من پیدا کرد

914
01:37:23.791 --> 01:37:29.666
‫اون تست درمان آر اِن اِی که تو و
‫سو-چین روش کار میکنید چه طور پیش رفت؟

915
01:37:31.708 --> 01:37:33.875
‫نوید دهنده‌ست
‫چی میخوای؟

916
01:37:33.958 --> 01:37:38.333
‫همچنان که امپراتوری سو-تسانگ گسترش
‫پیدا میکرد، جاه‌طلبی اون هم بیشتر میشد

917
01:37:39.291 --> 01:37:41.625
‫یه روز، یه پیشنهادی داد

918
01:37:41.708 --> 01:37:45.708
‫پیشنهادی که میتونست اون رو به زن تبدیل کنه و
‫کاری کنه بتونه شرکت رو برای همیشه اداره کنه.

919
01:37:45.791 --> 01:37:47.375
‫پروژه انتقال روح

920
01:37:55.708 --> 01:37:57.875
‫چه کثیف

921
01:38:00.291 --> 01:38:02.291
‫داشتی بهم دروغ میگفتی

922
01:38:02.916 --> 01:38:04.958
‫داشتی ازم سوء استفاده میکردی

923
01:38:05.708 --> 01:38:08.958
‫تو رو به بدترین شکل ممکن نفرین میکنم.

924
01:38:09.041 --> 01:38:11.041
‫سو-چین، که بیشتر از یک دهه تنها بود

925
01:38:11.125 --> 01:38:14.916
‫سعی داشت مدرکی برای
‫خیانت کردن سو-تسانگ پیدا کنه.

926
01:38:17.166 --> 01:38:19.916
‫اگرچه، چیزی شوکه‌کننده‌تر پیدا کرد.

927
01:38:21.416 --> 01:38:29.416
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

928
01:38:58.541 --> 01:38:59.750
‫باید چیکار کنیم؟

929
01:39:20.916 --> 01:39:25.041
‫اون روزنامه نگار،
‫مطمئنی حرفی نمیزنه؟

930
01:39:27.375 --> 01:39:28.375
‫اره

931
01:39:31.416 --> 01:39:35.208
‫سی-تسانگ، سی-تسانگ، سی-تسانگ

932
01:39:37.375 --> 01:39:41.916
‫بعد از مرگ سو-چن،
‫سی-تسانگ ناگهان سرطان مغز گرفت

933
01:39:42.583 --> 01:39:44.958
‫باید برنامه رو جلوتر پیش می‌بردیم

934
01:39:49.250 --> 01:39:51.541
‫جبران خسارت آزمایشی: 100 هزار دلار

935
01:39:53.208 --> 01:39:55.375
‫سی-تسانگ، یکی از کاندیدها بین یتیم‌ها بود،

936
01:39:55.458 --> 01:39:57.458
‫لی ین برای همسر شدنش انتخاب شد

937
01:39:58.000 --> 01:40:02.333
‫بعد با ادعای اینکه برای جلوگیری از سرطان ژنتیکی هست،
‫آزمایش آر اِن اِی ازش گرفت

938
01:40:02.708 --> 01:40:05.333
‫در همین حین،
‫من از تکنولوژی آر اِن اِی استفاده کردم

939
01:40:05.416 --> 01:40:07.791
‫تا از بدتر شدن تومو مغزی سی-تسانگ
‫جلوگیری کنم.

940
01:40:29.791 --> 01:40:32.416
‫فضای ذخیره آثار هنری سو-تسانگ

941
01:40:32.916 --> 01:40:37.500
‫به آزمایشگاه ما برای جراحی‌های خصوصی
‫با توجه به وضعیتی که داشت تبدیل شد.

942
01:41:01.791 --> 01:41:05.208
‫برنامه داشتیم استفاده حداکثری
‫از تکنولوژی آر اِن اِی داشته باشیم

943
01:41:06.458 --> 01:41:08.458
‫سیستم عصبی مغزش سی-تسانگ رو اسکن کردم

944
01:41:08.541 --> 01:41:11.125
‫بعد پودر آر اِن اِی تولید کردم

945
01:41:18.750 --> 01:41:20.750
‫و در پایان،
‫آنها را وارد مغز لی ین کردم.

946
01:41:23.625 --> 01:41:26.916
‫به خاطر سی-تسانگ
‫خودم رو اجبار میکردم.

947
01:41:27.208 --> 01:41:29.708
‫اون دختر زندگیش رو مدیون ما بود

948
01:41:30.291 --> 01:41:35.291
‫وقتی قرارداد رو امضا کرد،
‫از روح خودش دست کشیده بود

949
01:41:45.875 --> 01:41:47.208
‫در طی روزهای آینده

950
01:41:47.291 --> 01:41:52.583
‫ادراک و حافظه سو-تسانگ
‫به تدریج در لی ین کپی میشد.

951
01:42:12.375 --> 01:42:16.000
‫تانگ سو-چن
‫من ازت نمیترسم

952
01:42:17.291 --> 01:42:19.291
‫نمیتونی به من آسیب بزنی

953
01:43:19.708 --> 01:43:22.625
‫بعد با استفاده از لقاح مصنوعی

954
01:43:22.708 --> 01:43:26.083
‫اسپرم سی-تسانگ رو مستقیم
‫وارد رحم لی ین کردیم

955
01:43:29.583 --> 01:43:31.875
‫نه تنها سی-تسانگ
‫به لی ین منتقل شده بود

956
01:43:33.041 --> 01:43:36.916
‫در آینده، او به بچه‌ای که
‫او بدنیا می آورد منتقل میشد

957
01:43:37.041 --> 01:43:39.041
‫وصیت‌نامه
‫وانگ سی-تسانگ

958
01:43:41.125 --> 01:43:46.791
‫اینطوری، میتوانست برای همیشه
‫شرکت وانگ رو اداره کند.

959
01:43:52.166 --> 01:43:54.833
‫خود اصلیش و نسخه کپی شده،
‫مدتی با هم تداخل داشتن

960
01:43:54.916 --> 01:43:58.583
‫تحت نظارت سی-تسانگ
‫خوب داشت پیش میرفت

961
01:43:59.083 --> 01:44:01.958
‫اما مغز او بیشتر و بیشتر مغشوش میشد

962
01:44:02.041 --> 01:44:04.041
‫اغلب از ناکجاآباد باهام تماس میگرفت

963
01:44:04.958 --> 01:44:07.166
‫با این خیال که کل دنیا دنبالش افتادن

964
01:44:07.625 --> 01:44:10.666
‫سی-تسانگ، اول آروم باش

965
01:44:11.125 --> 01:44:13.416
‫اون این کار رو برای منافع شرکت انجام میده

966
01:44:13.500 --> 01:44:18.333
‫برام مهم نیست، فردا با اولین پرواز بیا اینجا

967
01:44:19.375 --> 01:44:21.375
‫باید وصیت‌نامه رو بازنویسی کنم

968
01:44:22.291 --> 01:44:24.541
‫میخوام یکی دیگه جای اونو بگیره

969
01:44:26.875 --> 01:44:28.208
‫اما به شکل غیرمنتظره ای

970
01:44:29.625 --> 01:44:31.625
‫از سر راهش کنار رفت
‫تا سو-تسانگ رو بکشه

971
01:44:52.333 --> 01:44:53.500
‫همش همین بود

972
01:44:54.166 --> 01:44:56.833
‫مدت کوتاهی بعد از اینکه به هوش اومدم،
‫ناگهان بیهوش شدم

973
01:44:58.000 --> 01:45:00.000
‫تقریبا کل نقشه داشت خراب میشد

974
01:45:09.541 --> 01:45:11.791
‫چرا تو موضوعی به این مهمی
‫منو در جریان قرار ندادی؟

975
01:45:15.166 --> 01:45:16.583
‫مگه مهمه؟

976
01:45:17.583 --> 01:45:20.416
‫به هرحال شرایط همون طوری که
‫میخواستم داره پیش میره.

977
01:45:22.625 --> 01:45:25.833
‫الان چیزی که اهمیت داره
‫اینه که آیا عمل تکمیل شده

978
01:45:26.416 --> 01:45:28.416
‫میدونم لی ین هماتوفوبی داشت
‫(هماتوفوبی = ترس از خون)

979
01:45:28.500 --> 01:45:30.791
‫اما چرا هماتوفوبی اون رو من تاثیر داشته؟

980
01:45:31.583 --> 01:45:36.125
‫از همون اول بهت گفتم
‫عمل نمیتونه 100 موفقیت آمیز باشه

981
01:45:36.916 --> 01:45:38.809
‫بعضی از ضمیرهای ناخودآگاه
‫اصلی میتونه باقی بمونه

982
01:45:38.833 --> 01:45:40.833
‫الان راهی برای حلش هست؟

983
01:45:44.916 --> 01:45:46.916
‫چرا نامه سو-چن رو دستکاری کردی؟

984
01:45:47.500 --> 01:45:49.250
‫که باعث شد وانگ تین-یو باعث قتل بشه؟

985
01:45:49.916 --> 01:45:51.000
‫یو-فان

986
01:45:51.750 --> 01:45:54.625
‫چندین و چندبار این بحث رو کردیم

987
01:45:56.208 --> 01:45:58.875
‫فقط موضوع زمان بود تا سی-تسانگ بمیره

988
01:46:00.000 --> 01:46:03.208
‫وانگ سی-تسانگ دیگه تو این دنیا نیست

989
01:46:03.583 --> 01:46:05.291
‫الان فقط لی ین هست

990
01:46:06.208 --> 01:46:07.208
‫گرفتی؟

991
01:46:41.625 --> 01:46:44.541
‫یو-فان، چی داری تزریق میکنی؟

992
01:46:46.625 --> 01:46:49.208
‫میخوای لی ین از مغزت بره بیرون درسته؟

993
01:46:50.041 --> 01:46:52.041
‫این دوای دردشه...

994
01:46:55.208 --> 01:46:56.458
‫با کمی بیهوشی

995
01:46:58.333 --> 01:47:00.041
‫بهم که آسیب نمیزنی، نه؟

996
01:47:03.416 --> 01:47:07.041
‫فقط یه کم استراحت کن،
‫به زودی عمل تمام میشه

997
01:47:10.250 --> 01:47:12.125
‫این صورت مضطربه

998
01:47:14.416 --> 01:47:16.416
‫فکر میکنی متوجه نمیشم؟

999
01:47:20.250 --> 01:47:22.875
‫باید مسئولیت اشتباهات گذشتمون رو بپذیریم.

1000
01:47:24.041 --> 01:47:25.916
‫من باهات نمی‌میرم

1001
01:47:45.750 --> 01:47:46.750
‫وان یو-فان

1002
01:47:47.125 --> 01:47:49.833
‫وان یو-فان، دیوونه شدی؟
‫من سی-تسانگ هستم

1003
01:47:50.875 --> 01:47:53.083
‫سی-تسانگ من خیلی وقته مرده.

1004
01:48:10.791 --> 01:48:12.791
‫20 سال با هم بودیم

1005
01:48:15.666 --> 01:48:20.458
‫نمیدونم عمل با شکست رو به رو شد بود،

1006
01:48:21.958 --> 01:48:23.958
‫سی-تسانگ خیلی برام غریبه بود.

1007
01:48:26.125 --> 01:48:27.125
‫یا شاید

1008
01:48:31.083 --> 01:48:34.625
‫من هیچوقت شریک کنارم رو نشناخته بودم.

1009
01:48:49.708 --> 01:48:52.500
‫کلی کار براش انجام دادی،
‫ارزشش رو داشت؟

1010
01:49:03.833 --> 01:49:06.000
‫از همسرت همین سوال رو پرسیدم

1011
01:49:10.583 --> 01:49:16.916
‫میدونی، حتی با اینکه او عمل کرد،
‫فقط تاخیر در ناگزیر ایجاد کرده بود؟

1012
01:49:29.375 --> 01:49:33.958
‫کلی کار براش انجام دادی،
‫ارزشش رو داشت؟

1013
01:49:50.625 --> 01:49:54.583
‫اگر چاو جای من بود،
‫همین کار رو برای من انجام میداد.

1014
01:50:08.416 --> 01:50:10.708
‫الان باید راهی پیدا کنیم
‫تا لی ین رو محکوم کنیم

1015
01:50:12.083 --> 01:50:14.458
‫برای نزدیک شدن بهش،
‫فقط میتونم روی تو حساب باز کنم.

1016
01:50:15.250 --> 01:50:16.625
‫کاری کنی که اعتراف کنه

1017
01:50:19.541 --> 01:50:21.541
‫جمع اون با مدرکی که من دارم،

1018
01:50:23.333 --> 01:50:25.125
‫میتونه اثبات کنه که اون وانگ سی-تسانگ هست

1019
01:50:31.125 --> 01:50:32.625
‫بزار منم باهاش محکوم بشم

1020
01:50:33.666 --> 01:50:34.750
‫به این کار خاتمه بدیم.

1021
01:50:36.625 --> 01:50:39.458
‫نه، اینکار پائو رو هم گیر میندازه

1022
01:50:56.166 --> 01:50:58.958
‫راهی برای برگرداندن لی ین هست؟

1023
01:51:01.416 --> 01:51:03.416
‫لی ین نمیشه برگشت داده بشه

1024
01:51:05.916 --> 01:51:08.000
‫سی-تسانگ نمیخواست راه برگشتی
‫وجود داشته باشه

1025
01:51:09.000 --> 01:51:12.916
‫اون همه فایل‌های اسکن مغزی
‫لی ین رو پاک کرد

1026
01:51:18.416 --> 01:51:20.416
‫به فکری دارم

1027
01:51:21.416 --> 01:51:23.166
‫میتونم کاری کنم اعتراف کنه

1028
01:51:35.125 --> 01:51:36.125
‫سلام

1029
01:51:38.041 --> 01:51:40.041
‫دادرس لیانگ ون-چاو هستم

1030
01:51:40.541 --> 01:51:42.375
‫بله بله، خانم گفت میاید

1031
01:51:50.166 --> 01:51:51.750
‫اینطرف، لطفا

1032
01:52:12.083 --> 01:52:13.375
‫این سمت

1033
01:52:18.000 --> 01:52:19.000
‫اینجا

1034
01:52:21.541 --> 01:52:23.375
‫خانم مهمان شما اینجا هستن

1035
01:52:24.291 --> 01:52:25.291
‫بفرما داخل

1036
01:52:44.541 --> 01:52:45.916
‫خدمتکار چانگ استعفا دادن؟

1037
01:52:46.708 --> 01:52:48.458
‫قبلا خیلی ازم متنفر بود

1038
01:52:48.541 --> 01:52:51.666
‫حالا که من مسئول هستم،
‫نیاز نیست همدیگه رو ببینیم.

1039
01:52:53.041 --> 01:52:55.708
‫اره خیلی ازت متنفر بود،
‫وانگ سی-تسانگ

1040
01:52:58.208 --> 01:53:00.750
‫دادرس لیانگ،
‫شما امروز قرارملاقات فوری ترتیب دادید،

1041
01:53:01.125 --> 01:53:04.208
‫فکر نمیکنم موضوع گرفتن خدمتکار جدید باشه

1042
01:53:12.125 --> 01:53:17.000
‫فکر نمیکنید نفرین تانگ سو-چن واقعا جواب داده؟

1043
01:53:19.958 --> 01:53:24.000
‫نه تنها باعث مریضی شما شد،
‫شرکت شما فرو ریخت

1044
01:53:25.291 --> 01:53:28.416
‫عزیزانتون رفتن.

1045
01:53:35.958 --> 01:53:37.416
‫خب که چی؟

1046
01:53:39.750 --> 01:53:41.708
‫فرق بین من و تو همینه

1047
01:53:46.666 --> 01:53:49.875
‫مرد جوان یادت باشه

1048
01:53:52.041 --> 01:53:55.375
‫عاطفه بزرگترین مانع رسیدن به موفقیته.

1049
01:53:55.875 --> 01:53:58.625
‫هرچی پرعاطفه تر بشی،
‫موفقیتت کمتر میشه

1050
01:54:01.333 --> 01:54:04.875
‫به خودتون نگاه کنید،
‫سخت بازیچه دست عاطفه شدید.

1051
01:54:05.958 --> 01:54:10.916
‫همسرت پائو جرئت کرد
‫به عنوان پلیس نقض عهد کنه.

1052
01:54:11.250 --> 01:54:17.083
‫وانگ تین-یو، بازنده‌ای که سعی کرد
‫به مادر دیوانه‌اش کمک کنه.

1053
01:54:17.916 --> 01:54:21.458
‫همه به دام عاطفه افتادید،
‫کدوم شما به نتیجه رسیدید؟

1054
01:54:24.583 --> 01:54:25.916
‫وان یو-فان چی؟

1055
01:54:29.333 --> 01:54:30.791
‫اونو هیچوقت دوست داشتی؟

1056
01:54:34.458 --> 01:54:35.750
‫اون استثنا هست، درسته؟

1057
01:54:37.250 --> 01:54:45.250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1058
01:54:52.041 --> 01:54:53.041
‫داشتم

1059
01:54:55.791 --> 01:54:58.875
‫اما اون برای من،
‫مثل خبری قدیمی از زندگی گذشته هست

1060
01:55:04.333 --> 01:55:06.791
‫در زندگی گذشتم، فقط اون رو دوست داشتم

1061
01:55:08.250 --> 01:55:11.083
‫همچنین بزرگترین اشتباه زندگیم

1062
01:55:26.250 --> 01:55:27.916
‫خبر فوری

1063
01:55:28.000 --> 01:55:29.916
‫هم اکنون خبری شوکه کننده
‫از شرکت وانگ به دست ما رسیده

1064
01:55:30.000 --> 01:55:33.291
‫چندی پیش، ریاست جدید این شرکت، لی ین
‫که 21 روز در این سمت بود.

1065
01:55:33.375 --> 01:55:35.434
‫توسط وکیلش به صورت عمومی اعلام کرده
‫که کل سهامش

1066
01:55:35.458 --> 01:55:37.517
‫از این لحظه به بعد
‫توسط هیئت مدیره مدیریت خواهد شد،

1067
01:55:37.541 --> 01:55:40.708
‫دیگر بخشی از ریاست شرکت نیست

1068
01:55:40.791 --> 01:55:43.333
‫سپس ریاست سابق وان یو-فان
‫اعلام

1069
01:55:43.416 --> 01:55:46.041
‫کناره گیری از سمت خود کرد.

1070
01:55:46.125 --> 01:55:49.958
‫این تغییر اساس دیگری از
‫پرسنل شرکت وانگ میباشد.

1071
01:56:46.458 --> 01:56:48.458
‫میخوام برای همیشه با هم باشیم

1072
01:57:21.750 --> 01:57:23.750
‫خانم، اومدین خونه

1073
01:58:00.833 --> 01:58:02.833
‫سلام، لیانگ هیسن-یو

1074
01:58:04.500 --> 01:58:07.125
‫من پدرت هستم
‫کسی که نمیتونه به موقع باهات دیدار کنه

1075
01:58:07.708 --> 01:58:09.250
‫اسم من لیانگ ون-چاو هست

1076
01:58:09.916 --> 01:58:11.916
‫میتونی از مادرت هم بپرسی

1077
01:58:12.000 --> 01:58:15.458
‫زمانی که تو دفتر دادرسی کار میکردم
‫خیلی آدم خفنی بودم.

1078
01:58:17.000 --> 01:58:18.625
‫کلی آدم بد رو دستگیر کردم.

1079
01:58:22.416 --> 01:58:23.958
‫اما اینبار،

1080
01:58:26.458 --> 01:58:28.208
‫میخوام خودم رو تحویل بدم

1081
01:58:30.500 --> 01:58:32.625
‫چون علاوه بر دستگیری آدم بدها

1082
01:58:34.375 --> 01:58:36.750
‫میخوام از شما دو نفر محافظت کنم

1083
01:58:39.458 --> 01:58:44.791
‫شرکت داره از هم می‌پاشه،
‫چرا سِمت ریاست رو به من نمیدی؟

1084
01:58:44.958 --> 01:58:46.958
‫اون مال منه...

1085
01:58:48.500 --> 01:58:52.208
‫لیو، قربان،
‫من خودم رو تحویل میدم

1086
01:58:53.041 --> 01:58:55.375
‫این مدرکی هست که پنهان کرده بودم

1087
01:58:56.666 --> 01:59:01.250
‫خودت رو بزار جای من،
‫تو هم بودی همینکار رو انجام میدادی

1088
01:59:05.208 --> 01:59:08.541
‫عالیجناب، گناهکار هستم.
‫من وانگ سی-تسانگ رو کشتم

1089
01:59:11.625 --> 01:59:13.625
‫اون فایل صوتی صدای من هست

1090
01:59:14.708 --> 01:59:16.916
‫مدرک رو مخفی کردم،
‫تا از جرم قتل فرار کنم.

1091
01:59:26.583 --> 01:59:28.583
‫باید بهم قول بدی،

1092
01:59:29.708 --> 01:59:31.708
‫در صحت و سلامت بزرگ بشی

1093
01:59:33.375 --> 01:59:35.333
‫اینطوری، وقتی من برم

1094
01:59:37.541 --> 01:59:39.541
‫میتونی جای من از مادرت مراقبت کنی.

1095
01:59:40.166 --> 01:59:42.958
‫لی ین، متهم به قتل درجه یک

1096
01:59:45.125 --> 01:59:47.125
‫هر موقع مادرت اخم میکنه،

1097
01:59:47.833 --> 01:59:49.916
‫از طرف من بغلش میکنی

1098
01:59:51.083 --> 01:59:52.625
‫بهش بگو،

1099
01:59:54.083 --> 01:59:56.541
‫من همیشه پیش شما دو نفر هستم

1100
01:59:59.000 --> 02:00:00.000
‫یویو

1101
02:00:02.416 --> 02:00:04.666
‫مامان ازت میخواد خوب به زندگیت برسی.

1102
02:00:07.833 --> 02:00:11.875
‫میدونم کارت رو عالی انجام میدی

1103
02:00:13.708 --> 02:00:15.708
‫با هر سختی که رو به رو بشی،

1104
02:00:15.875 --> 02:00:20.458
‫کلی عشق هست تا بهت کمک کند.

1105
02:00:22.833 --> 02:00:26.541
‫درست مثل مادرت،
‫در روزهای پایانی زندگی‌ام

1106
02:00:26.958 --> 02:00:29.625
‫همراه من باش.

1107
02:00:30.750 --> 02:00:32.208
‫من واقعا خوشبختم

1108
02:00:33.083 --> 02:00:37.791
‫در آخر،
‫بالاخره فهمیدم عشق واقعا چی هست

1109
02:00:50.791 --> 02:00:52.791
‫ببخشید که...

1110
02:00:54.291 --> 02:00:56.625
‫نمیتونم همراهیت کنم

1111
02:01:20.750 --> 02:01:22.416
‫دوستت دارم

1112
02:01:23.125 --> 02:01:25.583
‫همیشه در کنارت خواهم بود.

1113
02:01:35.000 --> 02:01:37.666
‫2876
‫اینجا

1114
02:01:38.125 --> 02:01:40.125
‫8367
‫اینجا

1115
02:01:40.583 --> 02:01:42.875
‫1290
‫اینجا

1116
02:02:39.333 --> 02:02:40.916
‫هیسن-یو به پدرش رفته

1117
02:02:40.940 --> 02:02:52.940
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]