WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10.500 --> 00:00:18.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:33.600 --> 00:00:37.226
‫چرا فراقدرت‌هایی که به «کوسه» معروف بودن

4
00:00:37.250 --> 00:00:41.100
‫در گذشته به آدمیزاد معرفی شدن؟

5
00:00:42.550 --> 00:00:47.070
‫چرا اولین فرااِنسان، کودک درخشان، ‫به دنیا اومد؟

6
00:00:48.470 --> 00:00:50.420
‫همه‌ی این‌ها برای خودش مصیبت‌نامه‌ایه!

7
00:00:50.900 --> 00:00:56.420
‫کوسه‌ها موهبت جامعه‌ی انسان‌ها نیستن،
‫پایان‌بخش این جامعه‌ان.

8
00:00:58.870 --> 00:01:02.200
‫همون‌طور که در کتابِ
‫نظریه‌ی فاجعه‌ی کوسه» هم اومده»،

9
00:01:03.320 --> 00:01:06.700
‫هر چه نسل‌ها عوض می‌شن ‫کوسه‌هاشون
با هم ادغام می‌شن و پیشرفته‌تر می‌شن

10
00:01:07.370 --> 00:01:11.050
‫و این پیشرفت کوسه تا جایی ادامه پیدا می‌کنه ‫که
آدم‌ها دیگه قدرت مهار کوسه‌ها رو از دست می‌دن.

11
00:01:12.120 --> 00:01:16.750
‫اونجاست که به مرحله‌ای می‌رسیم
‫که ۸۰ درصد آدم‌ها به کوسه‌ها مبتلا شدن

12
00:01:17.400 --> 00:01:20.200
‫و اون ۲۰ درصد دیگه‌ای که
هنوز انسان خالص تلقی می‌شن هم

13
00:01:20.410 --> 00:01:24.700
‫یه رابطه‌ای با کوسه‌دارها دارن؛ ‫در نتیجه همون ۲۰
درصد هم با درآمیختن با کوسه‌دارها تعدادشون کمتر می‌شه.

14
00:01:25.420 --> 00:01:27.820
‫انقراض پیشِ روی ماست.

15
00:01:29.820 --> 00:01:35.150
‫ما، گروه قیام بشر... همین حالا باید وارد عمل بشیم!

16
00:01:35.670 --> 00:01:38.450
‫حتی اگه شده در زمین حمام خون به پا کنیم.

17
00:01:40.620 --> 00:01:42.520
‫به نام رستگاری بشر!

18
00:01:42.850 --> 00:01:45.120
‫به نام رستگاری بشر!

19
00:01:45.220 --> 00:01:47.250
‫به نام رستگاری بشر!

20
00:01:48.070 --> 00:01:50.070
‫به نام رستگاری بشر!

21
00:01:50.700 --> 00:01:52.500
‫به نام رستگاری بشر!

22
00:01:53.320 --> 00:01:55.470
‫به نام رستگاری بشر!

23
00:01:55.650 --> 00:01:58.046
‫به نام رستگاری بشر!

24
00:01:58.070 --> 00:02:00.420
‫پس، شروع می‌کنیم.

25
00:03:28.800 --> 00:03:32.470
‫اینجایی عزیزم. ‫تو بی‌کوسه‌ای، درسته؟

26
00:03:33.650 --> 00:03:35.200
‫تبریک می‌گم.

27
00:03:36.370 --> 00:03:38.470
‫نجات پیدا کردی.

28
00:03:51.100 --> 00:03:54.620
‫اوسئون

29
00:03:56.400 --> 00:04:00.650
‫گروهی که ادعا کرده مسئولیتِ ‫حمله‌ی تروریستی
اون روز رو قبول می‌کنه، گروه قیام بشره.

30
00:04:01.350 --> 00:04:07.300
‫این گروه، فرقه‌ای ایدئولوژیکه که کُنش‌تاب بنیان‌گذار و رهبرشه،
‫کُنش‌تاب خودش رو هواخواه رستگاری انسان‌ها معرفی می‌کنه.

31
00:04:08.170 --> 00:04:09.970
‫وسیله‌ای که توی حمله ازش استفاده شده

32
00:04:10.200 --> 00:04:12.150
‫برای تقویتِ ماده‌ی تحریک‌کننده‌ی کوسه، درست شده.

33
00:04:12.550 --> 00:04:15.500
‫ماده‌ای به نام ایدئومحرک

34
00:04:16.520 --> 00:04:16.726
‫ژاپن

35
00:04:16.750 --> 00:04:19.900
‫این وسیله از این به‌بعد با نام
‫«بمب محرک» شناخته می‌شه

36
00:04:20.500 --> 00:04:22.850
‫مأموریت گروه قهرمانان منتخب ما

37
00:04:23.150 --> 00:04:27.050
‫اینه که هر ۲۵ شاخه‌ی فرقه‌ی قیام بشر رو
‫در آنِ واحد در سرتاسر دنیا پیدا کنن.

38
00:04:27.150 --> 00:04:27.676
‫مصر

39
00:04:27.700 --> 00:04:29.300
‫بعد از دستگیری اعضای فرقه

40
00:04:29.870 --> 00:04:34.450
‫بمب‌های محرکِ کارگذاشته رو
‫سریعاً از مکان‌شون جمع‌آوری کنین

41
00:04:34.720 --> 00:04:35.476
‫فرانسه

42
00:04:35.500 --> 00:04:38.450
‫انتظار داریم اعضاشون در پایگاه‌ها ‫مقاومت کنن.

43
00:04:38.820 --> 00:04:41.396
‫این خطر هم وجود داره که
‫بخوان بمب‌های محرک رو به کار ببرن

44
00:04:41.420 --> 00:04:41.646
‫آمریکا

45
00:04:41.670 --> 00:04:45.200
‫برای همین باید تا جای ممکنه از نیروهای محلی
‫تقاضای کمک نکنیم.

46
00:04:45.950 --> 00:04:49.050
‫باید بادقت و سرعت عملیات رو به سرانجام برسونیم.

47
00:04:49.970 --> 00:04:50.970
‫آلمایت.

48
00:04:53.000 --> 00:04:57.770
‫قهرمان‌های عزیز، شکست و موفقیت این مأموریت
‫به شما بستگی داره.

49
00:04:58.620 --> 00:05:01.900
‫این کُشت‌وکُشتارها خنده رو از لب خیلی‌ها
گرفته، ‫باید لبخند رو به لبشون برگردونیم.

50
00:05:18.350 --> 00:05:19.800
‫تمامی گروه‌های قهرمانان

51
00:05:20.200 --> 00:05:21.500
‫عملیات رو شروع کنید!

52
00:05:22.600 --> 00:05:26.850
‫تیم آ، باید بمب‌های محرک رو قبل از انفجار پیدا کنیم!

53
00:05:27.070 --> 00:05:28.070
‫اطاعت!

54
00:05:28.220 --> 00:05:31.270
‫خودشه. ‫ستاد فرماندهی قیام بشر در اوسئون

55
00:05:31.550 --> 00:05:36.470
‫مأموریت ماهایی که توی تیم ب هستیم ‫اینه که به
پایگاه مسلط بشیم و رئیس‌شون کُنش‌تاب رو دستگیر کنیم.

56
00:05:36.850 --> 00:05:37.926
‫حواستون جمع باشه.

57
00:05:37.950 --> 00:05:40.570
فکر کردی با کی طرفی، هان؟

58
00:05:47.650 --> 00:05:49.496
‫- ایست! ‫- کسی بدون مجوز، حق ورود نداره!

59
00:05:49.520 --> 00:05:51.570
‫بخواین مقاومت کنین، دیگه با اون روی من طرفین!

60
00:05:52.250 --> 00:05:54.476
‫روشن‌بینا! بگرد بمب‌های محرک رو پیدا کن!

61
00:05:54.500 --> 00:05:55.500
‫به روی چشم.

62
00:05:56.450 --> 00:05:57.450
‫روشن‌بینی!

63
00:06:01.620 --> 00:06:03.750
‫باورم نمی‌شه دارن اینجا از کوسه استفاده می‌کنن...!

64
00:06:06.050 --> 00:06:08.656
‫باکوگو، بیشتر اعضاشون بی‌کوسه‌ن!

65
00:06:08.680 --> 00:06:09.776
‫زیاده‌روی نکنی ها

66
00:06:09.800 --> 00:06:10.970
‫خودم حواسم هست!

67
00:06:11.500 --> 00:06:13.200
‫نارنجک میخکوب‌کننده!

68
00:06:33.020 --> 00:06:34.346
‫سخت‌بنیاد، یه جای کار می‌لنگه!

69
00:06:34.370 --> 00:06:35.676
‫اصلاً هیچ‌جا خبری از بمب محرک‌بمب نیست!

70
00:06:35.700 --> 00:06:36.700
‫یعنی چی؟

71
00:06:37.700 --> 00:06:38.946
‫تیم ب، چه خبر از کُنش‌تاب؟

72
00:06:38.970 --> 00:06:40.370
‫چند دقه‌ی دیگه بهش می‌رسیم!

73
00:06:40.550 --> 00:06:42.946
‫به محض اینکه گرفتینش،
‫از زیر زبونش بکشین که بمب محرک‌بمب کجاست!

74
00:06:42.970 --> 00:06:43.970
‫به روی چشم!

75
00:06:44.100 --> 00:06:46.120
‫کُنِش‌تاب توی اون اتاقه!

76
00:06:52.470 --> 00:06:53.470
‫لعنتی!

77
00:06:53.820 --> 00:06:55.920
‫رهبرشون نیست! کل محوطه رو بررسی کنین!

78
00:07:00.550 --> 00:07:02.787
‫پایگاه شاخه‌ی فرانسه‌ی فرقه قیام بشر

79
00:07:02.811 --> 00:07:05.700
‫آخر سر، بعد از بازرسی همه‌ی
پایگاه‌های گروه قیام بشر ‫در سرتاسر دنیا

80
00:07:06.100 --> 00:07:08.300
‫هیچ بمب محرک‌بمبی پیدا نکردیم.

81
00:07:08.470 --> 00:07:10.446
‫پایگاه شاخه‌ی آمریکای فرقه قیام بشر

82
00:07:10.470 --> 00:07:12.620
‫از اعضای دستگیرشده، بازجویی کردیم

83
00:07:12.970 --> 00:07:16.350
‫ولی هیچ‌کدوم نمی‌دونستن بمب‌های محرک
‫کجا نگهداری می‌شن.

84
00:07:16.700 --> 00:07:16.996
‫پایگاه شاخه‌ی سنگاپور فرقه قیام بشر

85
00:07:17.020 --> 00:07:19.570
‫راستش، اصلاً نمی‌دونستن
همچین چیزی وجود خارجی داره.

86
00:07:19.770 --> 00:07:24.096
‫این‌طور که فهمیدیم، حال‌وروز
اعضای بقیه‌ی پایگاه‌ها هم ‫همینه.

87
00:07:24.120 --> 00:07:24.296
‫مرکز فرماندهی قهرمانان منتخب جهان

88
00:07:24.320 --> 00:07:27.070
‫احتمالش زیاده که این حمله‌ی تروریستی رو

89
00:07:27.120 --> 00:07:30.670
‫آدم‌های تحت فرمانِ رهبر
فرقه قیام بشر انجام داده باشن.

90
00:07:31.850 --> 00:07:35.920
‫جناب سرپرست، احتمالاً یه پایگاه
دیگه هم دارن ‫که ما ازش بی‌خبریم.

91
00:07:36.600 --> 00:07:40.730
‫یعنی پیش‌بینی کرده بودن که می‌خوایم چیکار کنیم
‫و جلوتر بمب‌های محرک رو جابه‌جا کرده بودن؟

92
00:07:42.120 --> 00:07:44.326
‫همه‌ی گروه‌ها در موضع فعلی‌شون،
‫در حالت آماده‌باش بمونن

93
00:07:44.350 --> 00:07:48.770
‫درخواست قهرمان‌های بیشتر کنن که
‫پایگاه مخفی قیام بشر رو پیدا کنن!

94
00:07:53.520 --> 00:07:54.750
‫باید این رو برسونم

95
00:07:55.950 --> 00:07:59.020
‫اوضاع همین‌طور پیش بره... کل جهان نابود می‌شه!

96
00:09:30.000 --> 00:09:33.600
‫فرودگاه اوسئون

97
00:09:41.970 --> 00:09:45.300
‫رورو، لالا، من دیگه کم‌کم می‌رم سر کار.

98
00:09:45.420 --> 00:09:46.596
‫قشنگ حواستون باشه که

99
00:09:46.620 --> 00:09:48.750
‫خوب درسامون رو می‌خونیم!

100
00:09:50.420 --> 00:09:52.380
‫اگه یه‌وقت دیروقت اومدم خونه، قرار شد چیکار کنین؟

101
00:09:52.470 --> 00:09:54.850
‫خودمون غذا درست می‌کنیم!

102
00:09:56.120 --> 00:10:00.100
‫اگه یکی عجیب‌غریب اومد
خواست باهاتون حرف بزنه چی؟

103
00:10:00.550 --> 00:10:02.720
‫هیچ محلش نمی‌دیم!

104
00:10:03.200 --> 00:10:04.200
‫آ باریکلا.

105
00:10:04.500 --> 00:10:05.500
‫بله، باریکلا!

106
00:10:06.700 --> 00:10:09.546
‫ولی گمون نکنم امروز دیگه اون‌قدرها دیر کنم.

107
00:10:09.570 --> 00:10:10.650
‫ایول!

108
00:10:13.400 --> 00:10:14.400
‫پینو!

109
00:10:15.650 --> 00:10:17.350
‫خب، برم دیگه.

110
00:10:17.500 --> 00:10:19.920
‫روزت خوش باشه!

111
00:10:40.750 --> 00:10:43.170
‫پیری، کاری ماری برام داری؟

112
00:10:50.350 --> 00:10:53.100
‫یه بسته هست که از خیابون
سوم شرقی تحویل می‌گیری

113
00:10:53.350 --> 00:10:56.250
‫می‌رسونی رستورانِ چینی باغستون جنوبی.

114
00:10:57.220 --> 00:10:59.550
‫چقدر مایه‌تیله کاسب می‌شم؟

115
00:10:59.720 --> 00:11:02.150
‫یکی باید حرفِ مایه‌تیله رو
بزنه که دستِ بالا رو داشته باشه.

116
00:11:02.520 --> 00:11:04.970
‫همونی که می‌دن، بگیر.

117
00:11:06.420 --> 00:11:09.600
‫خیلی خب، گرفتم.

118
00:11:15.550 --> 00:11:17.026
‫مرتیکه، دوچرخه‌م رو چرا بردی؟

119
00:11:17.050 --> 00:11:18.776
‫حالا یکی بگه که خودش دوچرخه رو بُلند نکرده باشه.

120
00:11:18.800 --> 00:11:20.900
‫بعداً پسش می‌دم به صاحاب اصلیش!

121
00:11:22.170 --> 00:11:24.950
‫قرار نیست هر غلطی که دلت
می‌خواد بکنی، پسره‌ی پیزوری!

122
00:11:25.350 --> 00:11:27.300
‫خب، وقت کاره.

123
00:11:40.600 --> 00:11:41.950
‫چقدر سرزنده‌ست اینجا.

124
00:11:42.000 --> 00:11:44.620
‫بالاخره بزرگ‌ترین شهر اوسئونه.

125
00:11:45.550 --> 00:11:48.070
‫تو حالت آماده‌باشیم که هستیم

126
00:11:48.600 --> 00:11:51.620
‫تو کَتَم نمی‌ره چرا باید عین خاله‌زنکا بریم خرید؟!

127
00:11:51.750 --> 00:11:53.946
‫توی گروه‌مون، پایین‌ترین جایگاه رو داریم.

128
00:11:53.970 --> 00:11:54.970
‫چی نالیدی؟

129
00:11:55.470 --> 00:11:57.820
‫الان هم اگه توی گروه قهرمانانِ جهان هستیم

130
00:11:57.970 --> 00:12:00.520
‫فقط واسه خاطر اینه که کارورزی‌مون رو
‫با دفتر سخت‌بنیاد برداشتیم.

131
00:12:01.150 --> 00:12:03.431
‫حکم آدم‌های طُفِیلی رو داریم
‫که واسه همکاری مفتی آوردنشون.

132
00:12:03.850 --> 00:12:06.526
‫ولی حالا که توی گروه‌شون هستیم

133
00:12:06.550 --> 00:12:08.570
‫باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم ‫که از مردم مراقبت کنیم.

134
00:12:09.420 --> 00:12:11.470
‫این سازمان ایدئولوژیک... قیامِ بشر

135
00:12:11.970 --> 00:12:14.820
‫سازمان وامونده‌ای که ‫گیر توهمات وامونده‌ش افتاده

136
00:12:15.250 --> 00:12:17.420
‫نظریه‌ی فاجعه‌ی کوسه دیگه کیلو چنده؟

137
00:12:18.000 --> 00:12:21.950
‫یه مشت اراجیف من‌درآوردی رو گرفتن،
‫الکی ازش کوه درست کردن.

138
00:12:25.150 --> 00:12:26.726
‫آی دزد! جواهرام رو زَدَن!

139
00:12:26.750 --> 00:12:28.370
‫یکی بگیردش!

140
00:12:29.000 --> 00:12:30.326
‫سروکله‌ی قهرمان‌ها پیدا شد!

141
00:12:30.350 --> 00:12:31.546
‫قرارمون تو پاتوق پس!

142
00:12:31.570 --> 00:12:32.750
‫مراقب کیف باشی ها!

143
00:12:34.520 --> 00:12:35.896
‫شما عتیقه‌ها راست رو داشته باشین!

144
00:12:35.920 --> 00:12:36.920
‫حله!

145
00:12:37.150 --> 00:12:40.070
‫کنار! کنار! د می‌گم برو کنار!

146
00:12:41.720 --> 00:12:42.720
‫شلاق سیاه!

147
00:12:43.420 --> 00:12:44.800
‫تودوروکی کون، دزده رو بگیر!

148
00:12:44.970 --> 00:12:45.970
‫دارمش!

149
00:12:55.900 --> 00:12:57.046
‫خوب حالت رو گرفتم!

150
00:12:57.070 --> 00:12:58.950
‫نچایی با این انفجارت!

151
00:13:00.300 --> 00:13:02.320
‫بذار یکی نشونت بدم بفهمی انفجار چیه!

152
00:13:12.150 --> 00:13:13.370
‫لفتش دادن

153
00:13:13.750 --> 00:13:15.870
‫اطلاعات الکی به آدم می‌دن.

154
00:13:18.400 --> 00:13:19.400
‫بگیرش.

155
00:13:19.770 --> 00:13:21.470
‫چی شد؟

156
00:13:28.020 --> 00:13:30.170
‫این حقه‌ها رو من جواب نمی‌ده پسر!

157
00:13:32.420 --> 00:13:33.920
‫توقع نداشتم این‌قدر طول بکشه.

158
00:13:36.350 --> 00:13:37.350
‫تودوروکی کون!

159
00:13:37.420 --> 00:13:39.100
‫میدوریا، کیف دستش نیست!

160
00:13:39.900 --> 00:13:41.200
‫یعنی انداخته‌ش جایی؟

161
00:13:45.920 --> 00:13:47.050
‫همدست داشتن!

162
00:14:03.770 --> 00:14:04.770
‫اوناهاش!

163
00:14:18.620 --> 00:14:20.070
‫آخی، بد شد که!

164
00:14:26.200 --> 00:14:27.600
‫تا اونجا رسید؟!

165
00:14:31.720 --> 00:14:33.250
‫چه سِمِجیه!

166
00:14:38.620 --> 00:14:39.620
‫شلاق سیاه!

167
00:14:48.000 --> 00:14:49.000
‫پس اینو داشته باش...!

168
00:14:52.220 --> 00:14:53.270
‫روبه‌راهی؟

169
00:15:05.650 --> 00:15:06.750
‫ممنونم!

170
00:15:07.520 --> 00:15:09.370
‫خیلی نباید دور شده باشه!

171
00:15:10.570 --> 00:15:15.300
‫حالاحالاها باید درس پس بدی ‫تا به گرد پام برسی!

172
00:15:16.800 --> 00:15:24.800
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

173
00:15:52.170 --> 00:15:53.770
‫نرو!

174
00:15:55.300 --> 00:15:56.020
‫حادثه‌ست؟!

175
00:15:56.070 --> 00:15:56.800
‫میدوریا!

176
00:15:56.970 --> 00:15:58.670
‫بسپرش به من!

177
00:15:58.800 --> 00:15:59.800
‫دستت درست!

178
00:16:02.950 --> 00:16:04.420
‫طوری نشد

179
00:16:08.320 --> 00:16:09.570
‫این‌جوری دیر می‌رسم

180
00:16:13.820 --> 00:16:15.200
‫- ای تو روحت! ‫- وایستا بینم!

181
00:16:21.500 --> 00:16:22.920
‫نرو! نرو! نرو!

182
00:16:27.170 --> 00:16:29.320
‫عجب روز داغونی بود ها

183
00:16:31.120 --> 00:16:35.150
‫ای بابا. لباس‌های پلوخوریم خراب شد.

184
00:16:37.270 --> 00:16:39.100
‫همه‌ش تقصیر اون قهرمان‌هاست

185
00:16:40.570 --> 00:16:43.420
‫اصلاً قبلاً این دوروُبرا همچین قهرمانی بود؟

186
00:16:44.420 --> 00:16:47.120
‫خب، مهم هم نیست. دیگه قرار نیست ریختش رو ببینم.

187
00:16:58.870 --> 00:17:01.070
‫واسه چی اومدی پِی‌ام؟

188
00:17:01.350 --> 00:17:02.700
‫واسه چی فرار کردی؟

189
00:17:02.820 --> 00:17:05.070
‫چون دیرم شده بود، باید می‌رفتم سر کار.

190
00:17:05.250 --> 00:17:06.400
‫چه کاری؟

191
00:17:06.720 --> 00:17:08.550
‫مباحث تجاری پسر، تجاری!

192
00:17:08.900 --> 00:17:11.570
‫به قیافه‌م نمیاد ولی از اون فروشنده‌های چیره‌دستم.

193
00:17:12.150 --> 00:17:14.670
‫می‌شه از سر راهم بری کنار بذاری به کارم برسم؟

194
00:17:15.870 --> 00:17:18.400
‫لطف می‌کنی داخل کیف رو نشونم بدی؟

195
00:17:20.470 --> 00:17:21.750
‫چند می‌دی؟

196
00:17:22.420 --> 00:17:26.050
‫- جان؟
‫- وقتی یه چی می‌خوای، باید پولش رو بسلفی دیگه.

197
00:17:27.350 --> 00:17:29.150
‫فقط می‌خوام محتویات کیف رو ببینم.

198
00:17:29.220 --> 00:17:32.150
‫از قهرمان‌های این کشور نیستی، هستی؟

199
00:17:34.500 --> 00:17:38.120
‫داری بی‌مجوز توی کشور دیگه
‫کارهای قهرمانی می‌کنی، یه وقت بد نباشه؟

200
00:17:39.150 --> 00:17:39.896
‫خ... خب

201
00:17:39.920 --> 00:17:43.470
‫اینجا حوزه استحفاظیت نیست.
‫می‌شه لطف کنی بهم دستور ندی؟

202
00:17:43.700 --> 00:17:49.450
‫اگه نمی‌تونی برم پیش پلیس، بگم رو حساب هیچی
‫افتاده بودی دنبالم و سین جیمم کردی؟

203
00:17:49.900 --> 00:17:51.700
‫بکنم این کار رو؟

204
00:17:54.620 --> 00:17:56.620
‫قربون آدم چیزفهم.

205
00:17:57.020 --> 00:18:00.720
‫اگه خیلی دلت قهرمان‌بازی می‌خواد
‫باید توی کشور خودت انجامش بدی.

206
00:18:01.200 --> 00:18:01.820
‫عزت زیاد.

207
00:18:02.050 --> 00:18:03.050
‫وایستا!

208
00:18:05.170 --> 00:18:06.270
‫باز چته؟

209
00:18:07.120 --> 00:18:09.420
‫می‌خوام ببینم توی کیف چیه.

210
00:18:10.000 --> 00:18:11.870
‫می‌خوای ببینی؟ پولش رو بده.

211
00:18:12.350 --> 00:18:13.820
‫می‌دم. نشونم بده.

212
00:18:15.120 --> 00:18:16.450
‫صد هزار یورو می‌شه.

213
00:18:17.250 --> 00:18:18.470
‫خیلی زیاده.

214
00:18:18.850 --> 00:18:20.276
‫پس ولم کن!

215
00:18:20.300 --> 00:18:21.300
‫فقط یه نگاه!

216
00:18:23.100 --> 00:18:24.270
‫د ول کن دیگه!

217
00:18:34.950 --> 00:18:35.950
‫هان؟

218
00:18:37.950 --> 00:18:39.300
‫جواهرات کو پس...؟

219
00:18:44.750 --> 00:18:45.920
‫خسته نباشین.

220
00:18:46.400 --> 00:18:48.070
‫آهای، بیاین اینجا!

221
00:18:49.000 --> 00:18:50.150
‫یه نگاه به این بندازین.

222
00:18:51.000 --> 00:18:52.520
‫این حفره‌ها چی‌ان؟

223
00:18:53.150 --> 00:18:54.150
‫اینا

224
00:19:11.970 --> 00:19:13.820
‫که این‌طور... متوجهم.

225
00:19:14.920 --> 00:19:16.670
‫من هم کارهای لازم رو انجام می‌دم.

226
00:19:17.320 --> 00:19:18.870
‫جست‌وجو رو ادامه بده.

227
00:19:18.970 --> 00:19:20.470
‫خیلی ممنون.

228
00:19:20.950 --> 00:19:22.500
‫یادت باشه، بروس

229
00:19:23.050 --> 00:19:26.520
‫کسانی که شرارت این بیماری مبتلاشون کرده

230
00:19:27.150 --> 00:19:30.750
‫فقط با کمک در رستگاری انسان‌های خالص که
‫می‌تونن کفاره بدن.

231
00:19:31.850 --> 00:19:32.950
‫متوجهم.

232
00:19:36.050 --> 00:19:39.800
‫واقعاً شرمنده‌م!

233
00:19:41.100 --> 00:19:43.800
‫به حق چیزای ندیده.
‫«دوگزای ژاپنی» که می‌گن همینه؟

234
00:19:45.000 --> 00:19:48.000
‫خب، خدا رو شکر که دیگه ‫بهم مشکوک نیستی.

235
00:19:48.150 --> 00:19:52.950
‫دیگه منم می‌فهمم که قهرمان‌ها هم گاهی اشتباه می‌کنن!

236
00:19:53.300 --> 00:19:54.970
‫ای بابا، قضیه چیه؟!

237
00:19:55.050 --> 00:19:56.646
‫چرا چیزی که باید، توش نبود؟

238
00:19:56.670 --> 00:19:58.770
‫مگه قرار نبود توش جواهر باشه؟

239
00:20:00.100 --> 00:20:01.720
‫نکنه اون‌موقعی

240
00:20:04.270 --> 00:20:06.670
‫کیفِ اشتباهی رو برداشتم؟

241
00:20:10.320 --> 00:20:12.950
‫شرمنده، من دیگه دیرم شده، با اجازه‌ت

242
00:20:13.120 --> 00:20:14.600
‫چقدر عَرق داره از سر و روت می‌باره

243
00:20:14.870 --> 00:20:15.870
‫حالت خوبه؟

244
00:20:16.020 --> 00:20:18.800
‫بدبخت شدم. باید زود برم کیفه رو بردارم!

245
00:20:18.970 --> 00:20:20.610
‫ولی اصلاً معلوم نیست اونجا باشه یا نباشه.

246
00:20:20.700 --> 00:20:22.486
‫اگه یکی کیفه رو برداشته
باشه و توش رو نگاه کرده باشه

247
00:20:22.510 --> 00:20:24.520
‫حتماً جواهرها رو هم گذاشته
تو جیبش و فلنگ رو بسته!

248
00:20:25.050 --> 00:20:26.176
‫سروکارم با تبه‌کارهاست.

249
00:20:26.200 --> 00:20:28.550
‫دیگه «آخ کیفم رو گم کرده بودم» سرشون نمی‌شه که!

250
00:20:29.200 --> 00:20:31.600
‫چیکار کنم؟ چه خاکی به سرم کنم؟

251
00:20:31.750 --> 00:20:32.750
‫ببخشید.

252
00:20:33.550 --> 00:20:35.446
‫واقعاً حالت خوبه؟

253
00:20:35.470 --> 00:20:36.470
‫چی می‌گی؟!

254
00:20:36.870 --> 00:20:37.620
‫خیلی هم خوبم.

255
00:20:37.670 --> 00:20:38.970
‫ولی آخه

256
00:20:43.970 --> 00:20:45.176
‫پلیس؟

257
00:20:45.200 --> 00:20:46.200
‫چرا آخه؟

258
00:20:46.870 --> 00:20:48.470
‫یه‌کم زیادی مجهر نیستن؟ مگه جنگه؟

259
00:20:49.740 --> 00:20:51.810
‫دستات رو بذار رو سرت
‫و همون جایی که هستی زانو بزن!

260
00:20:53.500 --> 00:20:55.020
‫من... من

261
00:20:55.070 --> 00:20:56.946
‫صبر کنین یه دقه! ایشون

262
00:20:56.970 --> 00:20:59.520
‫- من هیچی ندزدیدم! ‫- ایست!

263
00:20:59.620 --> 00:21:01.570
‫اجازه‌ی تیر داریم ها! ‫آتش!

264
00:21:04.500 --> 00:21:06.770
‫نگاهت به جلو باشه. ‫هول نکن! تمرکز کن!

265
00:21:45.750 --> 00:21:47.620
‫واسه‌چی یهویی تیراندازی کردن؟

266
00:21:49.700 --> 00:21:51.550
‫گفتم دیگه مُردم!

267
00:22:05.520 --> 00:22:06.750
‫اومدن دنبالمون؟

268
00:22:26.150 --> 00:22:28.146
‫اینجا باشم ممکنه مردم هم آسیب ببینن!

269
00:22:28.170 --> 00:22:29.170
‫به دادم برسین!

270
00:22:44.620 --> 00:22:45.620
‫ای وای!

271
00:22:57.850 --> 00:22:59.770
‫باید دست بجنبونم و از اینجا دور شم.

272
00:23:11.300 --> 00:23:11.646
‫هتل گروه آماده‌باش اوسئون

273
00:23:11.670 --> 00:23:12.670
‫مگه شماها عقل ندارین؟

274
00:23:14.070 --> 00:23:16.050
‫الان وسط یه عملیات مهمیم!

275
00:23:16.550 --> 00:23:19.920
‫باید چیزهای دیگه رو
‫بسپرین به قهرمان‌های محلی همین‌جا!

276
00:23:20.070 --> 00:23:22.600
‫مگه وظیفه‌ی قهرمان‌ها این نیست که
‫مردم در خطر رو نجات بدن؟

277
00:23:22.670 --> 00:23:26.620
‫تو کاروَرزی یادمون ندادن
‫مردم رو دل‌بخواهی نجات بدیم!

278
00:23:26.650 --> 00:23:28.520
‫اقلاً یه‌کم پشیمون باشین!

279
00:23:30.370 --> 00:23:32.250
‫خب، دکو چی شد؟ کجاست؟

280
00:23:32.450 --> 00:23:34.900
‫رفت دنبال اونی که به جواهردزدها کمک کرده بود.

281
00:23:35.300 --> 00:23:37.100
‫ولی اصلاً تلفنش رو جواب نمی‌ده.

282
00:23:37.250 --> 00:23:38.620
‫ای بی‌مسئولیتا!

283
00:23:38.720 --> 00:23:41.750
‫اصلاً نباید میاوردم‌تون.
‫چه می‌خواست توی کارورزی باشین، چه نباشین!

284
00:23:42.000 --> 00:23:43.150
‫میدوریاست.

285
00:23:44.720 --> 00:23:46.346
‫میدوریا، کیف و مظنون رو گیر آوردی آخر؟

286
00:23:46.370 --> 00:23:47.900
‫پلیس یهو بهمون حمله کرد!

287
00:23:48.750 --> 00:23:50.200
‫مگه چیکار کردی؟

288
00:23:50.450 --> 00:23:51.600
‫نمی‌دونم!

289
00:23:51.970 --> 00:23:54.750
‫پلیسا یهو هیچی‌نگفته، شروع کردن به تیراندازی!

290
00:23:54.970 --> 00:23:56.470
‫موقع فرار هم

291
00:23:56.520 --> 00:23:58.776
‫یکی که ظاهرش به تبه‌کارها
می‌خورد، بهمون حمله کرد.

292
00:23:58.800 --> 00:24:01.570
‫آروم باش. شمرده‌شمرده بگو ببینم چی شده.

293
00:24:02.900 --> 00:24:07.020
‫افتادم دنبال پسره‌ای که با
کیف فرار کرده بود ‫و گرفتمش

294
00:24:07.450 --> 00:24:10.120
‫ولی توی کیفی که دستش بود، ‫اصلاً جواهری نبود.

295
00:24:10.550 --> 00:24:12.070
‫سخت‌بنیاد، به مشکل خوردیم!

296
00:24:12.950 --> 00:24:13.950
‫دکو رو

297
00:24:14.300 --> 00:24:15.420
‫...هیچ اطلاعاتی در دست نیست.

298
00:24:15.800 --> 00:24:19.070
‫باری دیگر باید گفت که بر اساس گزارش‌های پلیس

299
00:24:19.270 --> 00:24:22.070
‫مظنونی که گمان می‌رود جان ۱۲ نفر را گرفته

300
00:24:22.400 --> 00:24:27.100
‫قهرمانی ژاپنی به نام «دکو» است
‫که نام حقیقی‌اش ایزوکو میدوریاست.

301
00:24:27.350 --> 00:24:29.590
‫این فرد در فهرست تحت تعقیب‌های سراسر کشور
‫قرار گرفته است.

302
00:24:29.870 --> 00:24:34.100
‫- طبق گزارش‌ها، همدستی نیز دارد.
‫- الو؟ الو؟ تودوروکی کون؟

303
00:24:35.250 --> 00:24:37.596
‫میدوریا... واقعاً بگو چیکار کردی؟

304
00:24:37.620 --> 00:24:39.200
‫بابا جان هیچ کاری نکردم!

305
00:24:39.650 --> 00:24:43.370
‫گذاشتنت توی فهرست تحت‌تعقیب‌ها!
‫به اونم به جرم کشتار جمعی!

306
00:24:45.070 --> 00:24:47.850
‫یعنی چی گذاشتن توی «فهرست تحت‌تعقیب‌ها»؟

307
00:24:48.050 --> 00:24:49.850
‫ما این‌طرف قضیه رو بررسی می‌کنیم.

308
00:24:49.970 --> 00:24:51.650
‫فقط سریع از جایی که هستی، دور شو.

309
00:24:51.770 --> 00:24:53.526
‫چون با سامانه‌ی موقعیت‌یاب، رد گوشیت رو می‌گیرن.

310
00:24:53.550 --> 00:24:56.200
‫گوشیت رو که خاموش کردی،
‫حواست باشه باتریش رو هم در بیاری.

311
00:24:58.200 --> 00:24:59.320
‫زهره‌م ترکید بابا.

312
00:24:59.700 --> 00:25:01.650
‫تونستی با دوستات تماس بگیری؟

313
00:25:03.650 --> 00:25:05.220
‫چرا باتری گوشیت رو در میاری؟

314
00:25:05.550 --> 00:25:07.220
‫کی میان پِی‌مون؟

315
00:25:08.870 --> 00:25:09.870
‫اون دیگه

316
00:25:12.770 --> 00:25:14.600
‫یه تماس اضطراری از گروه اوسئون داریم!

317
00:25:14.900 --> 00:25:16.650
‫گویا دکو رو گذاشتن توی فهرست تحت‌تعقیب!

318
00:25:18.250 --> 00:25:19.620
‫میدوریای جوان رو؟!

319
00:25:19.750 --> 00:25:19.776
‫هتل گروه آماده‌باش ژاپن

320
00:25:19.800 --> 00:25:21.600
‫آخه چطور همچین شده؟!

321
00:25:21.920 --> 00:25:24.820
‫نوشته ۱۲ تا از شهروندهای اوسئون رو کشته

322
00:25:26.020 --> 00:25:27.146
‫چرت می‌گه بابا!

323
00:25:27.170 --> 00:25:27.576
‫هتل گروه آماده‌باش مصر

324
00:25:27.600 --> 00:25:29.970
‫ولی اطلاعات مرکز فرماندهی

325
00:25:30.050 --> 00:25:34.450
‫وایستین! وایستین! ولی محاله میدوریا
‫همچین کاری بکنه، درست نمی‌گم؟!

326
00:25:34.570 --> 00:25:37.496
‫آره بابا. لابد با یکی دیگه ‫اشتباه گرفتنش.

327
00:25:37.520 --> 00:25:38.620
‫راست می‌گه!

328
00:25:38.650 --> 00:25:39.696
‫هتل گروه آماده‌باش فرانسه

329
00:25:39.720 --> 00:25:41.050
‫من که باور نمی‌کنم.

330
00:25:41.500 --> 00:25:42.520
‫کار دکو کون نیست.

331
00:25:42.920 --> 00:25:46.550
‫دکو کون محاله همچین کاری بکنه!

332
00:25:46.750 --> 00:25:47.370
‫قورقور!

333
00:25:47.720 --> 00:25:49.670
‫حتم دارم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.

334
00:25:49.820 --> 00:25:50.820
‫درسته. درسته.

335
00:25:51.120 --> 00:25:54.320
‫نگران نباشین. سخت‌بنیاد و گروهش بیکار نمی‌شینن.

336
00:26:00.120 --> 00:26:01.750
‫قضیه چیه خب؟!

337
00:26:01.950 --> 00:26:04.750
‫تو شدی قاتل، منم شدم وَردستت؟

338
00:26:04.970 --> 00:26:08.120
‫از کی تا حالا من و تو رفیق شدیم؟ ‫کو بگو ببینم!

339
00:26:09.300 --> 00:26:13.470
‫منم حقیقتش نمی‌دونم چطور شد
‫که اوضاع به اینجا ختم شد.

340
00:26:15.250 --> 00:26:17.650
‫تموم شد دیگه

341
00:26:17.920 --> 00:26:20.520
‫کم بدبختی داشتم که اینم اضافه شد!

342
00:26:21.000 --> 00:26:23.100
‫اگه بدبخت‌تر از این بشم چی؟

343
00:26:23.420 --> 00:26:24.700
‫دیگه مگه از این بدتر هم هست؟

344
00:26:25.750 --> 00:26:28.150
‫همه‌ش تقصیر توئه!

345
00:26:29.020 --> 00:26:31.270
‫د یه کاری بکن خب! ‫مگه خیر سرت قهرمان نیستی؟

346
00:26:33.820 --> 00:26:37.570
‫پلیس بی‌سؤال‌وجواب تیراندازی کرد.
‫بعد هم یکی از تبه‌کارها بهمون حمله کرد.

347
00:26:38.520 --> 00:26:41.500
‫یعنی مُرده و زنده‌مون براشون مهم نیست.

348
00:26:42.600 --> 00:26:46.300
‫که یعنی دنبال ما نیستن.

349
00:26:46.900 --> 00:26:47.920
‫دنبال اینن؟!

350
00:26:49.800 --> 00:26:50.970
‫این‌جوری نمی‌شه

351
00:26:51.370 --> 00:26:53.420
‫توی اینم که چیز خاصی نیست

352
00:26:54.050 --> 00:26:55.920
‫وا! چیکار می‌کنی؟

353
00:26:56.900 --> 00:26:58.800
‫دنبال این کیفه‌ن دیگه؟

354
00:26:58.970 --> 00:27:02.240
‫خب می‌ریم همین رو بهشون پس می‌دیم
‫و همه‌چی حل می‌شه دیگه!

355
00:27:02.350 --> 00:27:04.950
‫به همین سادگی! ‫نه خانی اومده، نه خانی رفته!

356
00:27:05.620 --> 00:27:07.000
‫به این سادگی نیست!

357
00:27:07.100 --> 00:27:12.150
‫احتمالاً چون محتویات کیف رو دیدیم
‫می‌خوان خفه‌مون هم بکن.

358
00:27:13.000 --> 00:27:14.796
‫وایستا، وایستا، وایستا!

359
00:27:14.820 --> 00:27:17.420
‫بابا این‌قدر منفی‌باف نباش.

360
00:27:17.470 --> 00:27:19.576
‫آهان، فهمیدم! ‫کیفه رو می‌سوزونیم.

361
00:27:19.600 --> 00:27:21.600
‫بعد هم بهشون می‌گیم:
‫«ای وای من، سوخت و خاکستر شد!»

362
00:27:22.000 --> 00:27:23.570
‫خب اینکه اصل قضیه رو تغییر نمی‌ده.

363
00:27:24.820 --> 00:27:27.120
‫خب، پس بیا اول بریم پیش پلیس.

364
00:27:27.220 --> 00:27:28.620
‫ها؟ به پلیس چی بگیم؟

365
00:27:29.270 --> 00:27:32.550
‫بهشون می‌گیم ‫«اگه کیفه رو
می‌خواین، باید ۱۰ میلیون یورو بسلفین!»

366
00:27:32.970 --> 00:27:34.970
‫بعد این‌جوری دیگه واقعاً مُجرم می‌شیم!

367
00:27:35.350 --> 00:27:37.460
‫نباید بی‌گدار به آب بزنیم!

368
00:27:38.650 --> 00:27:41.770
‫می‌گما، بیا بریم کیف رو بدیم بهشون

369
00:27:42.150 --> 00:27:44.150
‫دیگه اون‌قدرا نامرد نیستن که بزنن بکشن‌مون.

370
00:27:44.400 --> 00:27:45.700
‫داری زیادی حساسیت نشون می‌دی.

371
00:27:47.920 --> 00:27:51.100
‫اگه این کیف ربطی به جنایتی چیزی داشته باشه

372
00:27:51.570 --> 00:27:53.770
‫نباید همین‌طوری تحویلش بدیم.

373
00:27:54.060 --> 00:27:57.020
‫من رو درگیر حس عدالت‌جویی خودت نکن!

374
00:27:57.700 --> 00:28:00.320
‫الان دیگه جفت‌مون درگیر موضوع شدیم.

375
00:28:01.450 --> 00:28:03.100
‫می‌خوان بکشن‌مون.

376
00:28:03.520 --> 00:28:09.320
‫اگه تو هم چراش رو نمی‌دونی،
‫پس بهتره نسنجیده رفتار نکنیم؛ چون خطرناکه.

377
00:28:11.500 --> 00:28:13.400
‫خب پس چیکار کنیم؟

378
00:28:16.350 --> 00:28:17.350
‫فرار می‌کنیم.

379
00:28:18.570 --> 00:28:19.570
‫چی؟

380
00:28:20.970 --> 00:28:25.050
‫وضعیت هر جوری هم باشه، نمی‌تونیم
‫با پلیس سرشاخ بشیم.

381
00:28:25.870 --> 00:28:28.200
‫اونایی که افتاده بودن دنبال‌مون ‫پلیسای اوسئون بودن.

382
00:28:28.900 --> 00:28:31.750
‫اگه از مرز رد شیم و بریم
‫کشور کلِید که کشور همسایه‌ست

383
00:28:32.170 --> 00:28:34.220
‫دیگه کاری ازشون برنمیاد.

384
00:28:35.950 --> 00:28:38.370
‫باید تا دیر نشده، دست بجونبونیم و بریم.

385
00:28:39.300 --> 00:28:40.300
‫تبه‌کارها چی؟

386
00:28:40.750 --> 00:28:42.820
‫اگه تبه‌کارها بیفتن دنبال‌مون چی؟

387
00:28:43.670 --> 00:28:46.750
‫اگه اون‌طور بشه، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
‫که ازت محافظت کنم.

388
00:28:47.700 --> 00:28:50.400
‫- هان؟ ‫- به نظرم الان فرارکردن بهترین راهکاره.

389
00:28:52.350 --> 00:28:55.250
‫این‌طوراست؟ ‫گرفتم چی شد، بریم!

390
00:28:55.670 --> 00:28:58.000
‫مرز و پرز، هر جا بری، منم میام!

391
00:29:00.000 --> 00:29:02.150
‫می‌تونیم با اون اتوبوس بریم سمت مرز.

392
00:29:02.720 --> 00:29:04.550
‫اگه بچسبیم به پشتش هم که مُفتی پامون میفته.

393
00:29:04.620 --> 00:29:07.026
‫نخیر، از این کارها نمی‌کنیم. ‫باید پولش رو بدیم.

394
00:29:07.050 --> 00:29:08.700
‫ما تحت‌تعقیبیم ها.

395
00:29:08.820 --> 00:29:10.920
‫اگه یکی گزارش‌مون رو بده، کارمون زاره.

396
00:29:14.570 --> 00:29:15.570
‫آخ از دست این!

397
00:29:18.620 --> 00:29:20.770
‫آفرین. سواری مفتی گیرمون اومد.

398
00:29:21.520 --> 00:29:23.620
‫حالا دیگه جفت‌مون هم‌پیاله شدیم، قهرمان جون.

399
00:29:25.250 --> 00:29:28.500
‫مشت دلاور... نیروی هوایی!

400
00:29:32.800 --> 00:29:34.420
‫الان پول دو نفر رو رفتم حساب کردم.

401
00:29:35.400 --> 00:29:37.550
‫اون‌وقت طوری نیست رو سقف نشستی؟

402
00:29:39.000 --> 00:29:40.000
‫دیگه ناچاریم

403
00:29:41.200 --> 00:29:43.900
‫مرکز فرماندهی پلیس اوسئون

404
00:29:44.020 --> 00:29:45.020
‫جناب رئیس پلیس!

405
00:29:45.050 --> 00:29:47.026
‫می‌خوام مدارکی رو که باعث شده به این نتیجه برسین

406
00:29:47.050 --> 00:29:47.226
‫دفتر رئیس اداره‌ی پلیس اوسئون

407
00:29:47.250 --> 00:29:50.700
‫که میدوریا ایزوکو مظنون به
ارتکاب کشتار جمعیه، ‫نشونم بدین.

408
00:29:51.070 --> 00:29:53.620
‫پرونده‌ی میدوریا ایزوکو هنوز در دست بررسیه.

409
00:29:54.050 --> 00:29:56.670
‫نمی‌شه از روند تحقیقات چیزی بگم.

410
00:29:57.300 --> 00:30:00.300
‫علی‌الخصوص به شما
‫که خودتم قهرمانی ژاپنی هستی و همکارشی.

411
00:30:07.070 --> 00:30:10.600
‫سخت‌بنیاد، قهرمان شماره‌ی یک ژاپن

412
00:30:11.370 --> 00:30:15.170
‫کسی که مبتلای درجه ۵ و خطرناک تلقی می‌شه. ‫(مترجم:
این فرقه افرادِ کوسه‌دار رو بیمار تلقی می‌کنن)

413
00:30:16.420 --> 00:30:18.370
‫به نام رستگاری بشر.

414
00:30:20.670 --> 00:30:21.670
‫شوتو کون!

415
00:30:22.120 --> 00:30:24.600
‫گزارشی از یکی از آشناهای کارآگاهم به دستم رسیده.

416
00:30:24.770 --> 00:30:25.770
‫چی می‌گه؟

417
00:30:26.470 --> 00:30:29.170
‫ماشینی که دیدی که با کوسه‌‌ی خاصی
‫بهش حمله شده بود

418
00:30:29.820 --> 00:30:33.420
‫یکی از اعضای فرقه‌ی قیام بشر سوارش بوده.

419
00:30:34.520 --> 00:30:35.550
‫قیام بشر؟!

420
00:30:36.420 --> 00:30:37.450
‫الان کجاست؟

421
00:30:37.950 --> 00:30:39.650
‫توی کُماست. وضعیتش بحرانیه.

422
00:30:39.770 --> 00:30:41.720
‫توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ی بیمارستانه.

423
00:30:42.220 --> 00:30:43.770
‫پلیس هم ازش نگهبانی می‌ده.

424
00:30:44.800 --> 00:30:46.500
‫پس نمی‌شه باهاش حرف زد!

425
00:30:46.720 --> 00:30:48.070
‫یه چیز دیگه هم هست.

426
00:30:49.200 --> 00:30:53.100
‫این‌طور که معلومه، جواهرهای دزدیده
‫یه جایی حوالی صحنه‌ی جرم پخش شده بوده!

427
00:30:54.400 --> 00:30:55.400
‫نکنه که

428
00:30:57.400 --> 00:30:58.850
‫میدوریا پیام داده.

429
00:30:59.250 --> 00:31:00.250
‫چی می‌گه؟

430
00:31:00.850 --> 00:31:04.050
‫«نم‌نمک/توت‌فرنگی‌های توی ‫یخچال/رو بخورید.»

431
00:31:04.720 --> 00:31:06.820
‫می‌گه توت‌فرنگی بخوریم...؟

432
00:31:07.270 --> 00:31:08.650
‫به‌نظر پیام رمزنگاشته نیست؟

433
00:31:09.800 --> 00:31:10.800
‫راست می‌گی

434
00:31:10.970 --> 00:31:11.376
نم‌نمک توت‌فرنگی‌های
توی یخچال ‫رو بخورید.

435
00:31:11.400 --> 00:31:13.650
‫کاف... لام... ی... دال

436
00:31:14.800 --> 00:31:15.800
‫کلِیْد.

437
00:31:16.550 --> 00:31:18.400
‫منظورش از کلِیْد، همون کشور همسایه‌ست؟

438
00:31:19.450 --> 00:31:21.400
‫میدوریا داره می‌ره اون‌جا.

439
00:31:22.600 --> 00:31:23.700
‫می‌رم کلِیْد.

440
00:31:23.950 --> 00:31:26.020
‫باشه. منم سخت‌بنیاد رو از قضیه باخبر می‌کنم.

441
00:31:27.700 --> 00:31:28.646
‫باکوگو. راه بیفت بریم.

442
00:31:28.670 --> 00:31:29.970
‫چته؟ مگه کک به جونت افتاده؟

443
00:31:33.650 --> 00:31:35.010
‫قضیه به اون دکوی وامونده ربط داره؟

444
00:31:35.170 --> 00:31:36.800
‫آره. بعداً برات می‌گم.

445
00:31:39.220 --> 00:31:40.770
‫اول باید اون پلیس‌ها رو بپیچونیم.

446
00:31:41.000 --> 00:31:42.370
‫لازم نکرده واسه‌م بزرگتری کنی.

447
00:31:47.070 --> 00:31:49.750
‫امیدوارم تودوروکی کون اینا منظور پیامم رو بفهمن.

448
00:31:51.120 --> 00:31:53.600
‫چه رازی توی این کیفه

449
00:32:01.700 --> 00:32:02.800
‫تا جایی که من می‌بینم

450
00:32:03.800 --> 00:32:04.870
‫بلیسی این‌ورا نیست.

451
00:32:05.350 --> 00:32:06.350
‫می‌گما

452
00:32:06.900 --> 00:32:08.550
‫عیب نداره یه توکِ پا برم تلفن بزنم؟

453
00:32:08.750 --> 00:32:09.770
‫ب... برو.

454
00:32:10.320 --> 00:32:13.670
‫تو تلویزیون تصویرت رو پخش نکردن
‫پس فکر کنم مشکلی پیش نیاد

455
00:32:14.050 --> 00:32:15.520
‫ولی سعی کن تماست کوتاه باشه.

456
00:32:15.800 --> 00:32:16.800
‫حله!

457
00:32:22.400 --> 00:32:23.626
‫استنلیکم، بفرمایید.

458
00:32:23.650 --> 00:32:24.720
پیرمرد؟

459
00:32:24.900 --> 00:32:26.700
‫رودی؟ تویی؟

460
00:32:27.000 --> 00:32:29.070
‫ببخشید یهویی و بی‌خبر مزاحم شدم.

461
00:32:29.420 --> 00:32:33.700
‫می‌شه یه سر بری تا خونه‌م و به داداش و
خواهر کوچولوم ‫بگی تا یه مدت نمیام خونه؟

462
00:32:34.520 --> 00:32:35.946
‫بعداً پولش رو باهات حساب می‌کنم

463
00:32:35.970 --> 00:32:37.070
‫ای اسکل!

464
00:32:38.120 --> 00:32:40.770
‫من هیچ وظیفه‌ای ندارم که
واسه توی نفله همچین کاری کنم.

465
00:32:41.120 --> 00:32:44.470
‫تازه‌شم، بهم شکایت کردن که
‫بسته رو هم نرسوندی دست صاحابش.

466
00:32:44.520 --> 00:32:45.646
‫نه، قضیه اینه که

467
00:32:45.670 --> 00:32:46.876
‫واسه من بهانه نیار.

468
00:32:46.900 --> 00:32:47.900
‫اشتباه می‌کنی!

469
00:32:47.970 --> 00:32:49.546
‫اگه می‌خوای تیکه‌بزرگه‌ت گوشِت نشه، دست بجنبون.

470
00:32:49.570 --> 00:32:50.570
‫حالیت شد؟!

471
00:32:55.750 --> 00:32:57.450
‫بسته دستم نیست

472
00:32:59.200 --> 00:33:00.200
‫لعنتی!

473
00:33:02.070 --> 00:33:03.070
‫طوری شده؟

474
00:33:05.150 --> 00:33:07.070
‫نه، چیزی نیست.

475
00:33:09.070 --> 00:33:12.250
‫چی؟ کیف‌ها جابه‌جا شده؟

476
00:33:12.650 --> 00:33:16.000
‫آره. میدوریا گفت کیف
جواهرها که تبه‌کاره دزدیده بود

477
00:33:16.800 --> 00:33:19.500
‫موقع تعقیب و گریز با یه کیف دیگه جابه‌جا شده.

478
00:33:20.420 --> 00:33:24.750
‫کیفی هم که الان دست میدوریاست، ‫قبلاً
مال یکی از اعضای فرقه‌ی قیام بشر بوده.

479
00:33:25.900 --> 00:33:29.270
‫پس بگو چرا پلیس افتاده بود دنبال دکوی نفله.

480
00:33:29.770 --> 00:33:30.770
‫همینه احتمالاً.

481
00:33:31.470 --> 00:33:33.900
‫احتمالاً اون کیف خیلی چیزای مهمی توشه

482
00:33:35.100 --> 00:33:37.970
‫که اگه نبود، پلیس تو چنین مقیاس بزرگی
‫وارد عمل نمی‌شد.

483
00:33:39.150 --> 00:33:41.650
‫پس قاتی پلیسا هم اعضای قیام بشر هستن.

484
00:33:42.950 --> 00:33:45.700
‫آره، نمی‌دونیم قیام بشر از
کجا قراره سروکله‌ش پیدا بشه.

485
00:33:46.370 --> 00:33:47.696
‫باید با احتیاط رفتار کنیم.

486
00:33:47.720 --> 00:33:48.950
‫باز واسه من بزرگترین نکن.

487
00:33:55.470 --> 00:33:59.000
‫همون‌طور که فکر می‌کردم، هیچ
خط حمل‌ونقلی‌ای ‫نیست که به مرز بره.

488
00:33:59.650 --> 00:34:03.900
‫یا باید وسیله جور کنیم یا هم پیاده بریم.

489
00:34:04.470 --> 00:34:06.550
‫پیاده بریم؟ برو بابا!

490
00:34:06.620 --> 00:34:08.450
هیچ می‌دونی چند کیلومتره؟

491
00:34:08.900 --> 00:34:11.000
‫خب هر وقت خسته شدی، خودم کولت می‌کنم.

492
00:34:12.300 --> 00:34:13.800
‫آدم واسه این قدرت داره که

493
00:34:14.650 --> 00:34:16.150
‫به آدم‌هایی که توی دردسرن، کمک کنه.

494
00:34:19.420 --> 00:34:22.870
‫همین الانش هم توی دردسرم.
‫می‌شه دست بجنبونی و کمکم کنی؟

495
00:34:23.320 --> 00:34:25.720
‫آره، حتماً کمکت می‌کنم.

496
00:34:27.220 --> 00:34:35.220
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

497
00:34:42.070 --> 00:34:43.700
‫خب، برو که رفتیم!

498
00:34:47.970 --> 00:34:49.470
‫داداشی، به منم بده.

499
00:34:49.730 --> 00:34:51.730
‫بفرما!

500
00:34:52.940 --> 00:34:54.900
‫چه خوبه!

501
00:34:55.020 --> 00:34:55.646
‫بعدش به منم بده!

502
00:34:55.670 --> 00:34:56.670
‫منم می‌خوام!

503
00:34:58.270 --> 00:34:59.950
‫باریکلا رودی!

504
00:35:02.000 --> 00:35:03.520
‫بابا جون، سلام، خوش اومدی.

505
00:35:04.650 --> 00:35:05.650
‫سلام. اومدم پیش‌تون.

506
00:35:21.370 --> 00:35:24.020
‫می‌گم، جورچین این دفعه سخته.

507
00:35:24.370 --> 00:35:26.020
‫چطوری می‌شه حلش کرد؟

508
00:35:26.670 --> 00:35:28.500
‫خب، بهت سرنخ می‌دم.

509
00:35:39.920 --> 00:35:42.250
‫با کمک این می‌تونی حلش کنی.

510
00:35:50.220 --> 00:35:51.950
‫بابا این که

511
00:35:52.120 --> 00:35:53.250
‫کادوئه.

512
00:35:54.520 --> 00:35:58.070
‫رودی، ازت ممنونم که همیشه
‫مراقب رورو و لالا هستی.

513
00:36:04.600 --> 00:36:07.420
‫شنیدم بابای خانواده فرار کرده.

514
00:36:08.220 --> 00:36:10.920
‫تازه‌شم، یکی از اعضای فرقه‌ی قیام بشر شده.

515
00:36:11.870 --> 00:36:15.350
‫همون گروه خل‌وچلی که
‫فکر می‌کنن کوسه‌ها بیماری‌ان؟

516
00:36:16.000 --> 00:36:18.220
‫حادثه‌ی اون روزی کار همین فرقه بوده.

517
00:36:18.550 --> 00:36:20.550
‫مگه مهندس بِنامی نبود؟

518
00:36:20.920 --> 00:36:22.850
‫از روی ظاهر هیچ‌کس نمی‌شه فهمید توی دلش چیه.

519
00:36:23.870 --> 00:36:26.270
‫بچه‌ها، دیگه با اونا بازی نکنین ها.

520
00:36:26.600 --> 00:36:28.320
‫یه وقت می‌رین، یه بلایی سرتون میارن.

521
00:36:28.670 --> 00:36:29.776
‫چشم!

522
00:36:29.800 --> 00:36:31.800
‫- بریم! ‫- بریم!

523
00:36:38.650 --> 00:36:40.150
‫داداشی

524
00:36:40.920 --> 00:36:43.450
‫داداشی همیشه پیش‌تون می‌مونه.

525
00:36:44.450 --> 00:36:46.550
‫هر کاری شده می‌کنم، ولی پیش‌تون می‌مونم.

526
00:37:09.800 --> 00:37:12.620
‫اگه این کیف ربطی به جنایتی چیزی داشته باشه

527
00:37:13.850 --> 00:37:15.750
‫نباید همین‌طوری تحویلش بدیم.

528
00:37:30.520 --> 00:37:31.520
‫الو؟

529
00:37:39.170 --> 00:37:40.350
‫چی شده؟

530
00:37:47.320 --> 00:37:48.350
‫نگو که

531
00:38:02.000 --> 00:38:03.400
‫تو از اعضای پلیسی؟

532
00:38:03.900 --> 00:38:05.300
‫کیف رو بده بیاد.

533
00:38:10.970 --> 00:38:14.000
‫کیف رو تحویلت بدم، آزادم دیگه؟

534
00:38:17.620 --> 00:38:18.900
‫رفیقت کجاست؟

535
00:38:19.770 --> 00:38:20.270
‫هان؟

536
00:38:20.500 --> 00:38:22.450
‫جفت‌تون از قضیه خبر دارین، درسته؟

537
00:38:24.270 --> 00:38:27.320
‫محتویات این کیف، سرّی بود.

538
00:38:29.270 --> 00:38:30.820
‫ن... نه، بی‌خبریم!

539
00:38:32.170 --> 00:38:33.970
‫هیچی نمی‌دونیم!

540
00:38:35.550 --> 00:38:37.700
‫داداش کوچولو و خواهر کوچولوم خونه منتظرمن!

541
00:38:38.170 --> 00:38:39.220
‫تو رو خدا!

542
00:38:39.750 --> 00:38:41.420
‫بذار بگردم خونه!

543
00:38:46.820 --> 00:38:47.970
‫نیروی هوایی کارساز نیست

544
00:38:48.300 --> 00:38:49.300
‫پس...!

545
00:38:49.920 --> 00:38:52.050
‫ضربه‌ی کوبنده!

546
00:38:59.170 --> 00:39:00.320
‫من...!

547
00:39:09.350 --> 00:39:11.400
‫ضربه‌ی کوبنده!

548
00:39:15.520 --> 00:39:16.520
‫تیر خوردی

549
00:39:17.150 --> 00:39:18.420
‫محکم منو بگیر!

550
00:39:22.870 --> 00:39:23.870
‫لعنتی‌ها!

551
00:39:32.400 --> 00:39:35.170
‫تحمل کن! الان زود می‌رم کمک میارم.

552
00:39:35.450 --> 00:39:37.700
‫زخمش عمیق نیست.

553
00:39:38.820 --> 00:39:40.650
‫ولی گوشیم داغون شد دیگه.

554
00:39:43.220 --> 00:39:44.220
‫ببخشید

555
00:39:44.820 --> 00:39:46.970
‫می‌شه جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو ‫از توی کوله‌م بدی؟

556
00:39:47.550 --> 00:39:48.620
‫آره.

557
00:39:49.670 --> 00:39:51.300
‫اون تبه‌کاره، از اون سرسخت‌هاست.

558
00:39:52.050 --> 00:39:54.770
‫به زخمم که رسیدگی کردیم،
‫سریع باید از اینجا فرار کنیم بریم.

559
00:40:09.770 --> 00:40:11.470
‫واسه چی ازم محافظت کردی و پریدی جلو تیر؟

560
00:40:12.500 --> 00:40:13.620
‫چرا پریدم؟

561
00:40:18.650 --> 00:40:20.600
‫کیفه رو برداشتم.

562
00:40:21.220 --> 00:40:22.750
‫بهت خیانت کردم.

563
00:40:23.820 --> 00:40:27.370
‫می‌تونستی جای اینکه ازم محافظت کنی،
‫کیف رو برداری و در بری.

564
00:40:28.720 --> 00:40:30.570
‫من که همچین کاری نمی‌کنم.

565
00:40:31.850 --> 00:40:35.320
‫جواهرهایی رو که تبه‌کاره دزدیده بود،
‫من داشتم جابه‌جا می‌کردم.

566
00:40:35.500 --> 00:40:38.450
‫یکی از اون مجرم‌هایی‌ام که تبه‌کارها ازشون بیزارن!

567
00:40:38.820 --> 00:40:41.170
‫من که نمی‌تونم آدمی رو که توی دردسر افتاده،
‫ول کنم برم!

568
00:40:42.570 --> 00:40:45.070
‫دست خودم نیست، ‫دوست دارم کمکشون کنم.

569
00:40:46.970 --> 00:40:49.370
‫ولی نه به قیمتِ اینکه خودت ‫از بالای اونا آسیب ببینی.

570
00:40:51.700 --> 00:40:54.320
‫همین که بتونم به اون آدم کمک کنم، ‫برام بسه.

571
00:40:58.350 --> 00:40:59.900
‫اصلاً نمی‌فهممت.

572
00:41:02.720 --> 00:41:04.370
‫همیشه آرزوم همین بوده

573
00:41:06.400 --> 00:41:11.070
‫می‌خواستم قهرمانی بشم
‫که با لبخند به لب، مردم رو نجات می‌ده.

574
00:41:13.620 --> 00:41:15.500
‫می‌خوام شبیه آلمایت باشم.

575
00:41:16.320 --> 00:41:19.170
‫منظورت از آلمایت همون قهرمانه‌ست
‫که همه‌ی دنیا میشناسنش؟

576
00:41:19.250 --> 00:41:21.450
‫آره، استادمه.

577
00:41:21.950 --> 00:41:23.050
‫جان من؟

578
00:41:26.070 --> 00:41:28.070
‫می‌خواستی مثل آلمایت بشی

579
00:41:28.400 --> 00:41:31.670
‫برای همین رفتی دنبال آرزوت و قهرمان شدی.

580
00:41:33.700 --> 00:41:35.550
‫من و تو زمین تا آسمون با هم فرق داریم.

581
00:41:35.670 --> 00:41:36.320
‫چطور؟

582
00:41:36.620 --> 00:41:39.200
‫من زیرِ همین الانم موندم، چه برسه به فردام.

583
00:41:39.570 --> 00:41:43.570
‫اون‌قدر آزادی عمل نداشتم
‫که بگم «می‌خوام خلبان بشم» و این حرفا.

584
00:41:44.050 --> 00:41:47.120
‫برای اینکه از پس خرج داداش و خواهر
کوچیک‌ترم بر بیام، ‫همین کار ازم برمیاد.

585
00:41:48.100 --> 00:41:49.520
‫- منم... ‫- هیچی نگو!

586
00:41:49.570 --> 00:41:51.050
‫نمی‌خوام برام دل بسوزونی.

587
00:41:58.050 --> 00:41:59.070
‫قهرمان‌ها

588
00:41:59.600 --> 00:42:02.550
‫قبلاً فکر می‌کردم قهرمان‌ها فقط دنبال توجهن

589
00:42:03.000 --> 00:42:05.550
‫و با ترفند کمک به مردم ‫دنبال پرپول‌کردن جیب‌شونن.

590
00:42:08.270 --> 00:42:10.800
‫توی واقعیت، قهرمان‌ها
‫نمیومدن توی شهری که زندگی می‌کردم.

591
00:42:11.550 --> 00:42:12.970
‫چون اونجا پولی کاسب نمی‌شدن.

592
00:42:16.700 --> 00:42:20.020
‫ولی گمونم هستن قهرمان‌هایی که ‫مثل تو باشن.

593
00:42:21.000 --> 00:42:26.150
‫هر چی بیشتر کمکم می‌کنی، ‫بیشتر توی
این فکر می‌رم که کاری که با زندگیم می‌کنم

594
00:42:27.550 --> 00:42:29.400
‫خلاصه آدم ضایعی‌‌ام.

595
00:42:31.100 --> 00:42:32.570
‫منم ضایعم.

596
00:42:34.200 --> 00:42:37.200
‫از بچگی دلم می‌خواست قهرمان بشم

597
00:42:37.920 --> 00:42:42.300
‫ولی همه بهم می‌گفتن نمی‌شه ‫و نمی‌تونم قهرمان بشم.

598
00:42:43.370 --> 00:42:46.920
‫نمی‌تونستم از کوسه‌م استفاده کنم
‫و بدترین شاگرد کلاس بودم.

599
00:42:47.600 --> 00:42:51.320
‫همیشه هم‌کلاسی‌هام بودن که کمکم کردن.

600
00:42:52.400 --> 00:42:54.170
‫هنوزم ضایعم.

601
00:42:55.070 --> 00:42:56.970
‫برای همینه که می‌خوام باحال باشم.

602
00:43:00.150 --> 00:43:04.220
‫برای اینکه قهرمانی بشم که
‫با لبخند به لب، می‌ره مردم رو نجات می‌ده.

603
00:43:16.350 --> 00:43:17.800
‫این پینوئه.

604
00:43:18.350 --> 00:43:19.350
‫پینو؟

605
00:43:21.720 --> 00:43:24.300
‫منم رودی‌ام، رودی سول.

606
00:43:24.920 --> 00:43:26.150
‫اسم تو چیه؟

607
00:43:29.200 --> 00:43:32.920
‫منم ایزوکو میدوریام. ‫اسم قهرمانیم «دکو»ئه.

608
00:43:33.450 --> 00:43:35.650
‫دکوئه؟ ‫آسونه، راحت می‌شه حفظش کرد.

609
00:43:35.820 --> 00:43:37.450
‫آره. دوستش دارم.

610
00:43:39.350 --> 00:43:41.070
‫خب، بریم یه‌کم بخوابیم رودی.

611
00:43:41.300 --> 00:43:43.150
‫آره، گل گفتی دکو.

612
00:43:49.670 --> 00:43:51.150
‫شدیداً عذرخواهم.

613
00:43:51.620 --> 00:43:54.020
‫داشتیم می‌گرفتیم‌شون که دَر رفتن.

614
00:43:54.720 --> 00:43:58.480
‫همه‌ی افرادم الان دنبال‌شونن.

615
00:43:59.200 --> 00:44:00.770
‫می‌تونیم ارتش رو بسیج کنیم؟

616
00:44:01.510 --> 00:44:04.620
‫متأسفانه قدرت و اختیار لازم رو ندارم

617
00:44:04.940 --> 00:44:06.546
‫جست‌وجو رو ادامه بدین.

618
00:44:06.570 --> 00:44:07.140
‫چشم.

619
00:44:07.550 --> 00:44:08.870
‫به نام رستگاری بشر.

620
00:44:25.420 --> 00:44:26.420
‫تبه‌کار اومده؟!

621
00:44:32.050 --> 00:44:33.050
‫رودی؟

622
00:44:33.670 --> 00:44:35.000
‫بیدارت کردم؟

623
00:44:35.400 --> 00:44:36.450
‫ماشین از کجا؟

624
00:44:36.720 --> 00:44:39.200
‫قرضش گرفتم.
‫خیلی سخت بود تا اونجا بخوایم پیاده بریم.

625
00:44:40.400 --> 00:44:42.420
‫یه یادداشت هم نوشتم ‫که بعداً میام پولش رو می‌دم.

626
00:44:43.400 --> 00:44:45.000
‫اسم انجمن قهرمانان جهان رو هم نوشتم پاش.

627
00:44:48.020 --> 00:44:51.970
‫اگه یه هواپیمای سسنا قرض گرفته بودم
‫مستقیم می‌رفتیم کلِیْد.

628
00:44:52.270 --> 00:44:53.500
‫سسنا...؟

629
00:44:53.950 --> 00:44:55.620
‫مگه تو بلدی با سسنا پرواز کنی؟!

630
00:44:56.020 --> 00:44:58.050
‫شوخی کردم بابا. ‫بشین بریم!

631
00:45:02.320 --> 00:45:03.320
‫می‌گم، دکو.

632
00:45:03.420 --> 00:45:04.420
‫چیه؟

633
00:45:04.550 --> 00:45:07.920
‫از رمز و راز این کیف که سر در بیاریم
‫دیگه می‌ریم خونه، نه؟

634
00:45:08.120 --> 00:45:09.250
‫شک نکن.

635
00:45:11.450 --> 00:45:13.450
‫داداش کوچولو داری، آره؟

636
00:45:13.820 --> 00:45:14.820
‫آره، و یه خواهر کوچولو.

637
00:45:15.250 --> 00:45:16.450
‫مامان و بابات چی؟

638
00:45:16.750 --> 00:45:20.500
‫مامانم درست بعد از اینکه خواهرم رو
به دنیا آورد، ‫فوت کرد. خواهرم ته‌تغاریه.

639
00:45:21.100 --> 00:45:24.350
‫برای همین بابام خیلی زحمت کشید تا بزرگمون کنه.

640
00:45:24.970 --> 00:45:27.050
‫ولی یه روز بی‌هوا غیبش زد.

641
00:45:27.820 --> 00:45:29.420
‫غیبش زد؟

642
00:45:29.920 --> 00:45:31.720
‫چیزی از فرقه‌ی قیام بشر شنیدی؟

643
00:45:32.800 --> 00:45:34.750
‫همون سازمان تروریستی؟

644
00:45:35.150 --> 00:45:40.350
‫آره، خودش. بعد از اینکه مردم خبردار شدن ‫بابام
یکی از اعضای اونجا بوده، همه‌چی قاراشمیش شد.

645
00:45:40.770 --> 00:45:44.750
‫دوستامون دیگه دوروُبرمون تاب نخوردن،
‫از خونه و مدرسه هم انداختن‌مون بیرون.

646
00:45:44.850 --> 00:45:47.000
‫منم حتی نتونستم یه شغل درست‌وحسابی پیدا کنم.

647
00:45:47.750 --> 00:45:48.900
‫عجب

648
00:45:51.220 --> 00:45:53.000
‫از بابام ناراحت شدم.

649
00:45:53.400 --> 00:45:57.770
‫خیلی ازش دلخور شدم. خیلی،
‫ولی بعدش دیگه برام مهم نبود.

650
00:45:57.970 --> 00:46:00.620
‫الان دیگه داداش و خواهر کوچولوم مهم‌ترن.

651
00:46:00.950 --> 00:46:03.250
‫می‌خوام کاری کنم که زندگی
درست‌وحسابی‌ای داشته باشن.

652
00:46:05.020 --> 00:46:07.100
‫به‌به، چه نازن.

653
00:46:07.950 --> 00:46:12.200
‫داداش کوچولوم خیلی باهوشه.
‫خواهر کوچولوم هم خیلی نازه.

654
00:46:12.420 --> 00:46:13.420
‫آره.

655
00:46:14.020 --> 00:46:16.070
‫مطمئنم بزرگ که بشه
‫از این دخترای خیلی خوشگل می‌شه.

656
00:46:16.370 --> 00:46:19.850
‫جلوت! جلوت رو بپا رودی!

657
00:46:40.520 --> 00:46:44.820
‫مثل همیشه، هنوز هم

658
00:46:46.350 --> 00:46:52.500
‫غم خاصی روی دلمونه

659
00:46:54.800 --> 00:46:59.070
‫بیا دعا کنیم

660
00:47:00.320 --> 00:47:06.370
‫که فردا از راه برسه

661
00:47:16.100 --> 00:47:19.920
‫هنوز استعدادهامون شکوفا نشده بود که

662
00:47:21.320 --> 00:47:27.320
‫کلی کار به سرمون ریختن

663
00:47:29.750 --> 00:47:37.750
‫بیا اون کارها رو با بقیه تقسیم کنیم

664
00:47:38.420 --> 00:47:41.300
‫با بقیه

665
00:47:44.020 --> 00:47:52.020
‫غرقِ سرعت باورنکردنی منظره‌ی گذارییم

666
00:47:52.400 --> 00:47:57.400
‫همه‌چیز محو شده

667
00:47:59.070 --> 00:48:05.120
‫گل‌فروش کوچولو گوشه‌ی خیابون ایستاده

668
00:48:06.720 --> 00:48:12.400
‫من رو یاد تو میندازه

669
00:48:13.700 --> 00:48:20.800
‫صدای زنگ‌ها می‌پیچه

670
00:48:20.870 --> 00:48:28.870
‫آهای، الان آخر راه نیست، اول راهه

671
00:48:31.020 --> 00:48:35.050
‫شاید تو پاک یادت رفته باشه

672
00:48:35.100 --> 00:48:43.100
‫ولی آرزو می‌کنم هر جا هستی، لبخند به لبت باشه

673
00:48:46.650 --> 00:48:52.350
‫هر جا هستی، لبخند به لبت باشه

674
00:48:54.750 --> 00:48:57.370
‫دکو، کوسه‌ت خیلی به کارراه‌اندازه.

675
00:48:58.720 --> 00:48:59.546
‫می‌گما، رودی.

676
00:48:59.570 --> 00:49:00.000
‫هان؟

677
00:49:00.450 --> 00:49:02.700
‫تو هم کوسه داری؟ ‫کوسه‌ت چیه؟

678
00:49:02.950 --> 00:49:04.170
‫نمی‌خوام بگم.

679
00:49:06.120 --> 00:49:07.120
‫ب... ببخشید.

680
00:49:09.010 --> 00:49:10.366
.نخندی ها

681
00:49:10.390 --> 00:49:11.390
!نمیخندم

682
00:49:11.870 --> 00:49:12.700
!قول بدی ها

683
00:49:12.730 --> 00:49:14.070
!قول می‌دم نخندم

684
00:49:16.030 --> 00:49:17.780
کوسه‌ی من

685
00:49:31.980 --> 00:49:33.900
.چقدر نگهبان ریخته

686
00:49:34.300 --> 00:49:36.840
.بدون درگیری بعیده بتونیم رد بشیم

687
00:49:39.990 --> 00:49:42.410
.مجبوریم همینو بریم بالا

688
00:49:46.920 --> 00:49:48.630
.بپر بالا. باید عجله کنیم

689
00:49:48.670 --> 00:49:50.540
.دکو. اینو بگیر برو

690
00:49:51.170 --> 00:49:51.840
رودی؟

691
00:49:52.090 --> 00:49:54.880
.با این زخمت منم بخوای کول کنی سخته

692
00:49:55.340 --> 00:49:56.776
.من تا همینجا بیشتر نمیام

693
00:49:56.800 --> 00:49:58.930
.اما ماشین بنزینش تموم شده

694
00:49:58.970 --> 00:50:01.116
نمیشه که همچین جایی تنهات بذارم برم

695
00:50:01.140 --> 00:50:03.390
.تو که خبر داری پا به فرارم چقد تنده

696
00:50:03.600 --> 00:50:06.140
.همینجا میوه پیوه گیر میارم منتظرت می‌مونم

697
00:50:06.520 --> 00:50:09.560
.زودتر راز کیف رو معلوم کنین بیاین پِی‌ا‌م

698
00:50:10.310 --> 00:50:11.310
رودی

699
00:50:11.610 --> 00:50:13.110
!د یالا قهرمون

700
00:50:22.030 --> 00:50:23.240
!اون

701
00:50:30.210 --> 00:50:32.170
بیشتر از این گند بزنم

702
00:50:37.670 --> 00:50:38.670
!بگیر

703
00:50:48.230 --> 00:50:50.440
!لعنتی! اینا دیگه کین؟

704
00:50:51.940 --> 00:50:59.940
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

705
00:51:08.460 --> 00:51:11.210
ضربه دلاوِری

706
00:51:12.080 --> 00:51:14.340
!نیروی هوایی

707
00:51:24.350 --> 00:51:25.140
!رودی

708
00:51:25.350 --> 00:51:26.350
!خوبی؟

709
00:51:27.020 --> 00:51:28.390
آره، ‌بگی نگی

710
00:51:29.440 --> 00:51:30.440
کیف

711
00:51:32.270 --> 00:51:33.270
!رودی

712
00:51:41.610 --> 00:51:42.660
!رودی

713
00:51:52.040 --> 00:51:54.856
!بگیرش دکو

714
00:51:54.880 --> 00:51:55.880
!رودی

715
00:51:59.760 --> 00:52:04.550
!به نام رستگاری بشر

716
00:52:14.060 --> 00:52:15.230
این که

717
00:52:15.560 --> 00:52:16.610
!تودوروکی کونه

718
00:52:17.360 --> 00:52:20.780
!عین ماجرای هوسو فهمیدن پیامت سخت بود

719
00:52:25.070 --> 00:52:26.450
!کجا رو نگاه می‌کنی؟

720
00:52:31.080 --> 00:52:34.120
!ک... کمکم کن! هرکاری بگی می‌کنم

721
00:52:34.170 --> 00:52:36.540
.پس جواب سوالمو بده

722
00:52:36.590 --> 00:52:37.630
!باشه

723
00:52:42.760 --> 00:52:45.236
!خائن

724
00:52:45.260 --> 00:52:47.696
!لعنتی! باکوگو، حسابشو برس

725
00:52:47.720 --> 00:52:49.560
!به من دستور نده

726
00:53:02.570 --> 00:53:03.926
!کنترل ندارم

727
00:53:03.950 --> 00:53:05.780
!با زِبون خوش تسلیم شو

728
00:53:09.540 --> 00:53:11.370
.به نام رستگاری بشر

729
00:53:19.290 --> 00:53:20.550
!راه میوفتیم

730
00:53:24.300 --> 00:53:25.720
رودی، خوبی؟

731
00:53:26.140 --> 00:53:27.510
.آره. بگی نگی

732
00:53:29.260 --> 00:53:30.010
!کیف

733
00:53:30.060 --> 00:53:31.890
میدوریا، اینه دیگه؟

734
00:53:32.730 --> 00:53:35.890
مرسی تودوروکی کون، ولی چجوری؟

735
00:53:36.310 --> 00:53:39.900
.تو قطار بودیم که سر و صدا رو شنیدیم

736
00:53:40.820 --> 00:53:43.006
این همونیه که پشت تلفن گفتی؟

737
00:53:43.030 --> 00:53:46.256
.آره. چون با من بود مجرم شد

738
00:53:46.280 --> 00:53:47.610
.اسمش رودیه

739
00:53:48.240 --> 00:53:49.370
.به خاطر الان ممنون

740
00:53:50.120 --> 00:53:51.386
!این حرفا رو ولش

741
00:53:51.410 --> 00:53:52.410
.کیفو بچسبین

742
00:53:52.660 --> 00:53:54.410
مال قیام بشره دیگه؟

743
00:53:55.500 --> 00:53:56.976
مال قیام بشر؟

744
00:53:57.000 --> 00:53:59.896
.آره، برای همین اومدیم

745
00:53:59.920 --> 00:54:03.380
.رو این حساب که ممکنه اطلاعات مهمی توش باشه

746
00:54:07.430 --> 00:54:08.550
چیه، میدوریا؟

747
00:54:09.390 --> 00:54:10.720
این که

748
00:54:16.730 --> 00:54:18.980
چجوریه

749
00:54:19.020 --> 00:54:21.480
یه چیزی...روشی

750
00:54:22.400 --> 00:54:23.730
اینجوری نیست؟

751
00:54:24.320 --> 00:54:26.506
اونجوری می‌کنم مثل اولش می‌شه

752
00:54:26.530 --> 00:54:27.700
چه سخته

753
00:54:28.740 --> 00:54:30.136
نه اینجوری نیست

754
00:54:30.160 --> 00:54:33.676
!اصن بده خودم بترکونمش

755
00:54:33.700 --> 00:54:35.410
!این که راهش نیست، کاچان

756
00:54:35.830 --> 00:54:38.040
دکو، یه لحظه می‌دیش؟

757
00:54:38.080 --> 00:54:39.830
بلدی؟

758
00:54:40.330 --> 00:54:43.000
.بچه بودم یه همچین جورچینی حل کرده بودم

759
00:54:45.010 --> 00:54:46.420
خب

760
00:54:46.840 --> 00:54:48.090
اینش رو

761
00:54:49.090 --> 00:54:50.760
خب! حالا

762
00:54:55.390 --> 00:54:56.390
این چیه؟

763
00:54:57.060 --> 00:54:59.270
.این یکی تراشه اطلاعاته

764
00:54:59.600 --> 00:55:01.956
.خیله خب، فکر کنم پایین کوه یه شهر بود

765
00:55:01.980 --> 00:55:03.690
.اونجا یه نگاهی میندازیم

766
00:55:13.410 --> 00:55:15.830
.هدف رفته تو کلِیْد، کشور همسایه

767
00:55:15.870 --> 00:55:19.290
تعقیبشون دیگه تو حوزه اختیارات من

768
00:55:19.620 --> 00:55:20.620
.مهم نیست

769
00:55:21.750 --> 00:55:26.710
اگه تو کلِیْده پس نمی‌تونه .حین اجرای برنامه بیاد اینجا

770
00:55:30.800 --> 00:55:34.026
!لحظه‌ی به اجرا گذاشتن برنامه رسید

771
00:55:34.050 --> 00:55:36.616
!به نام رستگاری بشر

772
00:55:36.640 --> 00:55:39.060
!به نام رستگاری بشر

773
00:55:39.100 --> 00:55:41.786
!به نام رستگاری بشر

774
00:55:41.810 --> 00:55:43.980
!به نام رستگاری بشر

775
00:55:44.110 --> 00:55:46.780
!به نام رستگاری بشر

776
00:55:46.940 --> 00:55:49.320
!به نام رستگاری بشر

777
00:56:12.840 --> 00:56:14.066
!وضعیت اضطراری

778
00:56:14.090 --> 00:56:17.310
!قیام بشر از طریق اینترنت شروع به مخابره کرد

779
00:56:17.350 --> 00:56:18.350
!پخشش کن

780
00:56:19.980 --> 00:56:22.600
.ما قیام بشر وارد عمل می‌شیم

781
00:56:23.190 --> 00:56:31.070
به نام محافظت از انسان‌های بی‌کوسه‌ی خالص
.در برابر بیماری‌ای که اسمش کوسه گذاشته شده

782
00:56:32.070 --> 00:56:38.886
دستگاه‌های رستگاری‌بخش بشر که ما ساختیم
، در 25 کشور جهان مستقر شده

783
00:56:38.910 --> 00:56:41.096
.و از قبل فعال شدن

784
00:56:41.120 --> 00:56:42.766
!ناموسا؟

785
00:56:42.790 --> 00:56:47.436
.شمارش معکوس رستگاری بشر
دو ساعت دیگه از همین حالاست

786
00:56:47.460 --> 00:56:49.050
!گفت دو ساعت؟

787
00:56:49.550 --> 00:56:53.026
.اما ما هم بی‌عاطفه نیستیم

788
00:56:53.050 --> 00:57:01.050
اگه می‌خواید مانع این برنامه بشید، مناطقی که دستگاه‌های
.رستگاری‌بخش انسان‌ها توش مستقر شده در اختیارتون می‌ذاریم

789
00:57:01.600 --> 00:57:03.076
یعنی چی؟

790
00:57:03.100 --> 00:57:09.020
، حتی اگه طرز فکرتون با ما متفاوت هم باشه
.باید به اندازه‌ی مساوی فرصت داشته باشین

791
00:57:11.280 --> 00:57:18.886
سرپرست، هر 25 منطقه‌ای که بمب محرک توش کار !گذاشته
شده، همه دقیقا همون مناطق استقرار شاخه‌های قیام بشره

792
00:57:18.910 --> 00:57:20.950
احتمال اینکه بازم تله باشه

793
00:57:21.450 --> 00:57:23.750
حتی اگه باشه هم

794
00:57:25.500 --> 00:57:28.686
!گروه‌های قهرمانیِ درحال آماده‌باش رو اعزام کنید

795
00:57:28.710 --> 00:57:29.710
!بله

796
00:57:31.050 --> 00:57:33.840
!تو تمام مناطق بمب محرک مردم وحشت‌زده شدن

797
00:57:38.390 --> 00:57:40.560
!به محدوده‌های خارج از اون مناطق هم سرایت کرده

798
00:57:44.020 --> 00:57:46.650
!وسائل نقلیه یکی یکی دچار راه‌بندون می‌شن

799
00:57:47.400 --> 00:57:48.400
!به خشکی

800
00:57:48.650 --> 00:57:50.956
.خورشیدخوار، به مجروح‌ها برس

801
00:57:50.980 --> 00:57:54.320
!آشوبگر قرمز و پولاد حقیقی، یه مسیر تخلیه باز کنین

802
00:57:54.490 --> 00:57:55.570
!فهمیدم - !باشه

803
00:57:57.320 --> 00:57:58.780
!کراکن کیمرایی

804
00:58:02.410 --> 00:58:04.460
!بزن بریم

805
00:58:04.500 --> 00:58:06.580
!دستکش قرمز

806
00:58:09.080 --> 00:58:10.436
!از این سمت برین

807
00:58:10.460 --> 00:58:11.856
!عجله کنین

808
00:58:11.880 --> 00:58:12.670
!سمنتوس

809
00:58:12.880 --> 00:58:14.340
!برو که رفتیم سلطان

810
00:58:16.550 --> 00:58:18.340
!خیله خب، مردم

811
00:58:19.090 --> 00:58:22.310
!راه باز کردیم! از اینجا برین پایین

812
00:58:22.810 --> 00:58:25.350
!همه‌چی مرتبه! دستپاچه نشید -
!نجاتمون دادین! ممنون

813
00:58:26.140 --> 00:58:28.560
!روتون حساب می‌کنیم، گروه تجسس

814
00:58:29.810 --> 00:58:33.690
هرطور شده بمب محرک رو پیدا می‌کنیم، خب بچه‌ها؟

815
00:58:33.730 --> 00:58:34.740
!مفهومه

816
00:58:39.320 --> 00:58:40.370
!قور

817
00:58:40.910 --> 00:58:43.740
!تخلیه مردم رو بسپرین به ما

818
00:58:44.370 --> 00:58:46.476
.ما بگردیم دنبال بمب محرک

819
00:58:46.500 --> 00:58:47.500
!باشه

820
00:58:47.620 --> 00:58:50.976
، سوکویومی، تخلیه مردم رو مسپریم به گروه آمریکایی

821
00:58:51.000 --> 00:58:54.066
!خودمون از آسمون می‌گردیم دنبال بمب محرک

822
00:58:54.090 --> 00:58:55.090
!فهمیدم

823
00:58:55.670 --> 00:58:57.550
!برین! بال‌های شوریده

824
00:58:59.340 --> 00:59:01.470
!سوراخ به سوراخو بگردین

825
00:59:03.060 --> 00:59:06.116
.توکاگه سان،‌ با این حسگرها بگرد دنبال بمب محرک

826
00:59:06.140 --> 00:59:07.140
.باشه

827
00:59:08.100 --> 00:59:09.690
!پیداش می‌کنیم

828
00:59:10.270 --> 00:59:12.900
!مومو چان، می‌ریم محل بعدی

829
00:59:12.940 --> 00:59:13.940
!باشه

830
00:59:16.860 --> 00:59:20.410
!تو شهر به این بزرگی بمب مگه پیدا می‌شه؟

831
00:59:20.490 --> 00:59:21.966
!شماها! شماها

832
00:59:21.990 --> 00:59:23.116
!شماها

833
00:59:23.140 --> 00:59:24.230
!سلام؟

834
00:59:24.370 --> 00:59:27.410
!پیدا نمی‌شه نه؛ پیداش می‌کنیم

835
00:59:27.620 --> 00:59:29.346
!به دنبال من

836
00:59:29.370 --> 00:59:30.430
!سریعه

837
00:59:30.460 --> 00:59:32.460
!نازک بودنش بیخودی نیست

838
00:59:33.710 --> 00:59:35.476
روشن‌بینا، بمب محرک کو؟

839
00:59:35.500 --> 00:59:38.920
!تو این منطقه نیست. می‌ریم منطقه بعدی

840
00:59:41.050 --> 00:59:43.196
شوتو...معلومه چیکار می‌کنی؟

841
00:59:43.220 --> 00:59:43.406
کشور همسایه
کلِیْد

842
00:59:43.430 --> 00:59:44.930
!زودتر برگرد

843
00:59:51.150 --> 00:59:52.650
وای چقدر زیاد

844
00:59:53.120 --> 00:59:54.566
از کجا شروع کنیم

845
00:59:54.590 --> 00:59:55.270
!کنار

846
00:59:55.440 --> 00:59:57.150
از همه جدیدتر

847
00:59:58.030 --> 00:59:59.400
.این فایله‌س

848
01:00:02.660 --> 01:00:04.660
.اسم من آلان کِی‌ه

849
01:00:05.990 --> 01:00:09.250
.یکی از دانشمندایی‌ ام که قیام بشر اسارت گرفت

850
01:00:09.680 --> 01:00:10.680
اسارت؟

851
01:00:11.260 --> 01:00:15.526
قیام بشر با گروگان گرفتن خونواده‌ی دانشمندا

852
01:00:15.550 --> 01:00:18.800
.مجبورشون کرد تو ساخت
بمب کوسه‌‌افزا همکاری کنن

853
01:00:19.880 --> 01:00:24.400
اولین حمله تروریستی‌ای که باهاش کردن
هم برای این بود که قهرمان‌های رتبه‌بالا رو

854
01:00:24.430 --> 01:00:27.430
تو جاهایی که شاخه‌های قیام .بشر مستقر هست جمع کنن

855
01:00:28.850 --> 01:00:36.850
که بعدش با استفاده از بمب کوسه‌افزا
.قهرمان‌ها رو ریشه‌کن کنن

856
01:00:38.780 --> 01:00:42.370
، جامعه‌ با از دست دادن قهرمانای برترش می‌پاشه

857
01:00:42.400 --> 01:00:46.250
، تو هرج و مرجی که می‌شه تمام
کوسه‌دارها رو قلع و قمع می‌کنن

858
01:00:46.280 --> 01:00:49.160
.دنیایی می‌سازن که فقط بی‌کوسه‌ها باقی بمونن

859
01:00:49.740 --> 01:00:56.030
.هدف واقعی قیام بشر...هدف واقعی کنش‌تاب اینه

860
01:00:57.130 --> 01:00:59.710
.دعا می‌کنم صدام به گوش قهرمانا برسه

861
01:01:00.360 --> 01:01:08.280
، و با این کلید خنثی‌سازی که ادی سول
یه زندانی مثل من، در ازای جونش ساخت

862
01:01:08.310 --> 01:01:11.230
لطفا!‌ دنیا رو نجات بدین

863
01:01:21.360 --> 01:01:22.716
، تکرار می‌شود

864
01:01:22.740 --> 01:01:28.210
، قیام بشر، سازمانی که خود را ناجی انسان‌ها می‌داند
، بمب‌های متعددی را در جای جای دنیا کارگذاری

865
01:01:28.250 --> 01:01:31.366
، و اعلام کردند که ظرف دو ساعت
، که اکنون یک ساعت و ۵۲ دقیقه

866
01:01:31.390 --> 01:01:34.560
.تمام‌ آن‌ها منفجر خواهند شد

867
01:01:34.590 --> 01:01:37.106
مناطقی که به ادعای قیام
بشر بمب در آن کارگذاری شده

868
01:01:37.130 --> 01:01:38.930
.دچار وحشت عمومی گردیده است

869
01:01:38.960 --> 01:01:43.090
.قهرمانان در تلاش برای
تخلیه مردم و دفع بمب‌ها هستند

870
01:01:44.050 --> 01:01:46.930
.مناطق بمب‌گذاری شده به این صورت است

871
01:01:47.360 --> 01:01:48.420
ایسگاه کردی؟

872
01:01:49.100 --> 01:01:52.390
!خونه ما تو شعاع بمب اوسئونه

873
01:01:52.770 --> 01:01:53.770
نه

874
01:01:55.350 --> 01:01:56.400
داداش

875
01:02:00.350 --> 01:02:04.126
این اطلاعاتو بفرستیم مقر
تا قهرمانا زودتر عقب‌نشینی

876
01:02:04.150 --> 01:02:05.700
.عمرا بکنن

877
01:02:09.260 --> 01:02:12.610
.قهرمان‌ها به پیدا کردن بمب‌های محرک ادامه می‌دن

878
01:02:12.660 --> 01:02:16.080
.حتی اگه هدف بمب‌گذاری در اصل خودشون باشه هم

879
01:02:16.710 --> 01:02:18.380
، حتی اگه بدون تله‌س هم

880
01:02:18.910 --> 01:02:21.590
، تا وقتی مردمی برای نجات دادن باشه

881
01:02:22.170 --> 01:02:26.970
.یه قهرمان هیچوقت بهشون پشت نمی‌کنه فرار کنه

882
01:02:28.610 --> 01:02:31.140
!نقشه‌‌ایه که فکر اینم کرده

883
01:02:35.480 --> 01:02:39.440
!پس کافیه با کلید خنثی‌سازی جلوی بمب‌ها رو بگیریم

884
01:02:41.110 --> 01:02:42.440
اما چجوری

885
01:02:42.470 --> 01:02:43.416
!کنار

886
01:02:43.440 --> 01:02:46.146
.جواب حتما همین توئه

887
01:02:46.170 --> 01:02:50.250
کدوم احمقی بدون اینکه درشو
!مشخص کنه کلید می‌سازه می‌ره

888
01:02:50.280 --> 01:02:53.616
جایی که نگفته باشن

889
01:02:53.640 --> 01:02:56.020
!نفله‌ها پایگاشون اینجائه

890
01:02:57.000 --> 01:02:59.416
کاچان، مرکز فرمان بمب‌های محرک

891
01:02:59.440 --> 01:03:00.980
!مشغولم خرخون نفله

892
01:03:02.800 --> 01:03:05.100
زیر بزرگترین اتاق

893
01:03:05.130 --> 01:03:06.526
، جاشو فهمیدیم

894
01:03:06.550 --> 01:03:09.550
.ولی رو نقشه کم کم ۴۰۰ کیلومتر دورتره

895
01:03:09.750 --> 01:03:10.920
.میرسیم

896
01:03:12.590 --> 01:03:14.140
.یه فکری دارم

897
01:03:15.610 --> 01:03:19.230
فرودگاه کلِیْد

898
01:03:20.750 --> 01:03:23.340
.چیزی نیست. قلقشو دارم

899
01:03:24.150 --> 01:03:25.900
!وقت کُپ کردن نیست

900
01:03:29.910 --> 01:03:32.370
.هرطور شده جلوی بمب‌های محرک رو می‌گیریم

901
01:03:35.790 --> 01:03:38.750
!این عوضیای روانی رو شَل و پَل می‌کنم

902
01:03:42.630 --> 01:03:44.726
.به هر قیمتی ازشون محافظت می‌کنیم

903
01:03:44.750 --> 01:03:46.260
.از قهرمان‌ها

904
01:03:47.880 --> 01:03:48.880
!از دنیا

905
01:03:51.090 --> 01:03:54.890
.از شوتو، قهرمان اعزامی به
اوسئون اطلاعات دریافت کردیم

906
01:03:55.680 --> 01:03:58.640
!می‌گه کلید خنثی‌سازی
بمب‌های محرک رو به دست آوردن

907
01:03:58.680 --> 01:03:59.890
موقعیت الانیشون؟

908
01:03:59.940 --> 01:04:04.110
گویا تو راه تاسیسات محرمانه قیام بشرن
.که مرکز فرمان بمب‌های محرک توشه

909
01:04:04.940 --> 01:04:07.650
تودوروکی جوان...باکوگوی جوان

910
01:04:08.820 --> 01:04:10.200
میدوریای جوان

911
01:04:11.280 --> 01:04:13.946
!شوتو داره می‌ره بمب‌های محرک رو خنثی کنه؟

912
01:04:13.970 --> 01:04:15.346
زود می‌ریم کمک

913
01:04:15.370 --> 01:04:18.540
.نه. اولویت با تخلیه مردم و دفع بمب‌هاست

914
01:04:18.660 --> 01:04:19.516
!سخت‌بنیاد

915
01:04:19.540 --> 01:04:20.290
چی شد؟

916
01:04:20.500 --> 01:04:21.960
!بمب محرک رویت شد

917
01:04:22.080 --> 01:04:23.080
جاش؟

918
01:04:23.290 --> 01:04:27.420
جلوی دروازه شمالی برج اوسئون یه
!کامیون بزرگ هست. داخل کانتینرشه

919
01:04:28.800 --> 01:04:31.546
!هرچی قهرمان نزدیکه، می‌ریم سراغش

920
01:04:31.570 --> 01:04:32.570
!مفهومه

921
01:04:33.680 --> 01:04:34.680
!روشن‌بینا؟

922
01:04:36.390 --> 01:04:37.390
این

923
01:04:38.390 --> 01:04:41.560
شوجی! میگه میدوریا اینا
!دارن می‌رن بمب‌ها رو خنثی کنن

924
01:04:41.730 --> 01:04:43.020
!حواست پرت نشه، جیرو

925
01:04:43.690 --> 01:04:46.980
.الان باید مأموریت خودمون رو انجام بدیم

926
01:04:50.610 --> 01:04:52.450
!بمب محرک رویت شد

927
01:04:54.530 --> 01:04:58.386
!تو کانتینر سومین کوپه‌ی اون قطار از جلوئه

928
01:04:58.410 --> 01:04:59.700
!حله

929
01:05:06.590 --> 01:05:08.226
تبه‌کارها؟ از کجا؟

930
01:05:08.250 --> 01:05:10.050
لعنتی. بپاهاشون همین بغل بود؟

931
01:05:10.420 --> 01:05:11.970
!اوراذبه! فروپی

932
01:05:12.340 --> 01:05:14.816
!بمب محرک رو برسونین یه جای امن

933
01:05:14.840 --> 01:05:15.890
!چشم - !قور

934
01:05:16.970 --> 01:05:20.140
به اینکه دکو کون اینا بمب‌ها رو
!از کار میندازن اطمینان دارم

935
01:05:20.430 --> 01:05:23.350
!ولی الان کاری که از خودمون بر میاد

936
01:05:25.770 --> 01:05:27.730
!کنار

937
01:05:29.440 --> 01:05:34.200
همه تیم‌ها بمب محرک خودشون رو پیدا کردن ولی
!به خاطر مقاومت قیام بشر نمی‌تونن دفعشون کنن

938
01:05:34.740 --> 01:05:36.740
از مهلتمون سی دقیقه مونده

939
01:05:38.200 --> 01:05:41.370
قهرمان‌ها هم جانانه می‌جنگن

940
01:05:41.450 --> 01:05:44.790
!امیدمون به شماست، قهرمان‌های آینده

941
01:05:51.630 --> 01:05:52.670
!همین نزدیکه

942
01:05:58.300 --> 01:06:00.390
.مبتلاها رو محو کنید

943
01:06:04.350 --> 01:06:05.890
!پایگاه اصلیشون اونجائه

944
01:06:06.770 --> 01:06:08.496
!میخوام فرود بیام. سفت بچسبین

945
01:06:08.520 --> 01:06:10.360
.رودی، تو از همینجا برگرد

946
01:06:10.940 --> 01:06:12.030
!چرا خو؟

947
01:06:12.070 --> 01:06:14.046
.بَبوها بشینن سر جاشون

948
01:06:14.070 --> 01:06:16.046
از اینجا به بعدش

949
01:06:16.070 --> 01:06:17.490
!کار قهرماناست

950
01:06:24.500 --> 01:06:26.920
!طفیلی‌ها بتمرگن

951
01:06:31.630 --> 01:06:33.550
!بینشون کوسه‌دار هست

952
01:06:34.380 --> 01:06:36.130
مزدورِ خالی نیستن؟

953
01:06:41.810 --> 01:06:42.810
صداش

954
01:06:47.270 --> 01:06:48.270
!کاچان

955
01:06:48.520 --> 01:06:50.110
!ملتفتم

956
01:06:59.410 --> 01:07:00.410
!میدوریا

957
01:07:02.370 --> 01:07:03.950
!باکوگو! اینجا با تو

958
01:07:04.370 --> 01:07:05.370
!نذارین رد شن

959
01:07:06.370 --> 01:07:08.830
!واس من تعیین تکلیف نکن

960
01:07:09.000 --> 01:07:10.670
!وایسین

961
01:07:12.000 --> 01:07:13.710
!تهش بپیچ راست

962
01:07:13.750 --> 01:07:14.750
!باشه

963
01:07:22.300 --> 01:07:23.970
همش طفیلین؟

964
01:07:33.150 --> 01:07:37.490
چرا تبه‌کارای نفله هم با قیام بشر
دست به یکی کردن؟ ها؟

965
01:07:37.860 --> 01:07:41.200
!ما منتخبای قیام بشریم

966
01:07:41.780 --> 01:07:46.040
ماهایی که باهاشون همکاری می‌کنیم
!قراره تو یه دنیای جدید زندگی کنیم

967
01:07:47.160 --> 01:07:50.040
پس خوش دارین فقط خودتونو نجات بدین؟

968
01:07:51.210 --> 01:07:53.000
.خیلی بی‌وجودین

969
01:07:53.420 --> 01:07:55.420
!تبه‌کارای نفله

970
01:07:56.210 --> 01:07:57.510
!بمیرین

971
01:08:01.470 --> 01:08:02.470
!تندن

972
01:08:03.970 --> 01:08:11.970
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

973
01:08:20.320 --> 01:08:22.530
!همش دلبخواهی می‌رن جلو

974
01:08:27.490 --> 01:08:29.370
رودی سول کون تویی؟

975
01:08:44.090 --> 01:08:45.076
!تودوروکی کون

976
01:08:45.100 --> 01:08:46.036
!جلو جلو برو

977
01:08:46.060 --> 01:08:47.220
!وقت نیست

978
01:08:55.770 --> 01:08:57.520
!یه جا کلکتون رو می‌کنم

979
01:08:59.280 --> 01:09:01.110
!گرماموج یخ‌فشان

980
01:09:31.850 --> 01:09:33.520
!آتیش جواب نمی‌ده؟

981
01:09:41.610 --> 01:09:42.740
.عقلش پریده

982
01:09:42.820 --> 01:09:44.450
محرک زده؟

983
01:10:15.350 --> 01:10:18.940
کوسه‌ش رو می‌گردونه تا آب رو کنترل کنه؟

984
01:10:20.940 --> 01:10:22.650
!ضربه کوبنده

985
01:10:41.880 --> 01:10:42.606
!توف

986
01:10:42.630 --> 01:10:44.880
.خود انفجار رو هم می‌بُرن

987
01:10:48.470 --> 01:10:52.600
!نیش وامونده‌تو‌ تحویلم نده

988
01:10:59.190 --> 01:11:00.520
!از فاصله صفر

989
01:11:06.360 --> 01:11:07.796
!حیف شد

990
01:11:07.820 --> 01:11:10.660
!ورجه وورجه‌‌تون رو مخه

991
01:11:34.680 --> 01:11:38.980
!صدا هِرهِرتون...اعصابم رو خط خطی می‌کنه

992
01:11:57.620 --> 01:12:00.540
طفیلی‌ها مگه حالیشون می‌شه

993
01:12:01.160 --> 01:12:04.910
که من وسط جنگ نارنجکامو پر می‌کنم؟

994
01:12:27.610 --> 01:12:30.780
!شدین روانی به تمام معنا

995
01:12:31.610 --> 01:12:33.490
!زود باش! زود باش

996
01:12:35.030 --> 01:12:37.080
!سر راهم نیاین

997
01:12:48.170 --> 01:12:50.220
این بزرگترین اتاقه

998
01:12:52.970 --> 01:12:57.600
که یعنی مرکز فرمان !بمب‌های محرک پشت اون دره

999
01:13:01.270 --> 01:13:02.440
.دور شو

1000
01:13:02.690 --> 01:13:06.650
.اینجا جای پا گذاشتن مبتلایی مثل تو نیست

1001
01:13:07.020 --> 01:13:10.690
!رهبر سازمان. کنش‌تاب

1002
01:13:11.820 --> 01:13:16.120
.اینجا یه مکان مقدسه برای رستگار کردن بشر

1003
01:13:18.700 --> 01:13:20.766
.رستگاری بشر کجا بود

1004
01:13:20.790 --> 01:13:24.420
!نظریه فاجعه‌ی کوسه از لحاظ علمی ثابت نشده

1005
01:13:24.460 --> 01:13:26.290
!همش خرافاته

1006
01:13:26.750 --> 01:13:31.970
چرا همچین چیز بی‌پایه‌ای رو همینطوری قبول
!می‌کنی و کار به این وحشتناکی انجام می‌دی؟

1007
01:13:33.380 --> 01:13:38.850
انسان‌های خالص در معرض خطر
.این بیمارین که اسمش شده کوسه

1008
01:13:39.810 --> 01:13:46.610
، چیزی که با گذر زمان ادغام می‌شه، پیشرفته‌تر می‌شه
.با غیر قابل مهار شدنش بشریت رو به قهقرا می‌کشونه

1009
01:13:47.020 --> 01:13:48.520
!اینطور نیست

1010
01:13:49.020 --> 01:13:51.610
.کوسه داشتن و کوسه نداشتن هیچکدوم بیماری نیست

1011
01:13:52.070 --> 01:13:54.660
!همه زند‌ه‌ن مثل هم آدمن

1012
01:13:55.860 --> 01:13:58.160
.کار مبتلاها از سر گذشته

1013
01:13:59.660 --> 01:14:02.290
.پس همون باید انجامش بدم

1014
01:14:02.790 --> 01:14:05.830
!من جلوی بمب‌های محرک رو می‌گیرم

1015
01:14:07.290 --> 01:14:09.880
!ضربه کوبنده

1016
01:14:32.480 --> 01:14:33.860
دفع شد

1017
01:14:35.030 --> 01:14:38.320
نه، این تکانه و نیرو

1018
01:14:38.740 --> 01:14:41.660
.عین اینه که خود ضربه کوبنده رو خوردم

1019
01:14:43.580 --> 01:14:44.660
.درسته

1020
01:14:45.080 --> 01:14:48.290
.من هم با بیماری به دنیا اومدم

1021
01:14:49.290 --> 01:14:54.510
بیماری‌ای که هیچ خلاصی‌ای نداره؛
.همه‌چیز رو بازتاب می‌ده

1022
01:14:55.380 --> 01:14:56.380
.پس همون

1023
01:14:56.470 --> 01:14:59.680
کوسه‌ای که هر ضربه‌ای به
.بدنش وارد بشه بازتاب می‌ده

1024
01:15:00.180 --> 01:15:02.680
.اون هم از نوع همیشه فعال

1025
01:15:04.060 --> 01:15:05.930
، خودت هم کوسه‌داری

1026
01:15:06.850 --> 01:15:09.230
چرا کوسه رو‌ باور نداری؟

1027
01:15:17.990 --> 01:15:20.280
حتی حملات دوربرد رو هم

1028
01:15:20.950 --> 01:15:22.660
گفتی باور؟

1029
01:15:25.790 --> 01:15:27.120
.احمقانه‌ست

1030
01:15:28.170 --> 01:15:30.130
، به خاطر این بیماری

1031
01:15:30.170 --> 01:15:34.000
.یک بار هم نشد که والدینم منو در آغوش بگیرن

1032
01:15:34.920 --> 01:15:39.866
، حتی صمیمی‌ترین دوست‌هام هم
، حتی کسی که بهش احساس داشتم هم

1033
01:15:39.890 --> 01:15:43.850
با بازتاب شدن احساساتشون از پیشم رفتن

1034
01:15:45.600 --> 01:15:50.810
منی که همه‌چیز رو بازتاب می‌دم
.حتی نمی‌تونم خودم رو به راحتی مرگ بسپرم

1035
01:15:51.230 --> 01:15:55.320
از یه کوسه‌ی مهارنشدنی فقط .درد و رنج به بار میاد

1036
01:15:57.110 --> 01:16:02.830
بشریت هم، هم جسمی و هم ذهنی
!زیر تکامل کوسه‌ها له می‌شه

1037
01:16:03.490 --> 01:16:06.950
!لحظه نشستن ضربه‌ کوسه‌‌ت رو استفاده نکن

1038
01:16:11.790 --> 01:16:14.170
!بازم داره بازتابش می‌ده

1039
01:16:27.310 --> 01:16:31.600
کلِ...کلِ اثر ضربه رو خالی کرد تو یه نقطه

1040
01:16:33.440 --> 01:16:34.440
پس

1041
01:16:34.730 --> 01:16:37.530
!با سرعت قالش می‌ذارم میرم سراغ مرکز فرمان

1042
01:16:37.650 --> 01:16:39.950
.من خودم رو انکار می‌کنم

1043
01:16:44.160 --> 01:16:48.200
!این بیماری که اسمش شده
«کوسه» رو از این دنیا پاک می‌کنم

1044
01:16:49.040 --> 01:16:54.040
!بعد هم انسان‌های خالص رو از قهقرا نجات می‌دم

1045
01:17:07.140 --> 01:17:08.310
.بیچاره

1046
01:17:15.060 --> 01:17:16.520
.پنج دقیقه‌ی دیگه

1047
01:17:17.400 --> 01:17:22.530
.بالاخره اولین قدم رستگاری بشر برداشته می‌شه

1048
01:17:23.360 --> 01:17:26.330
.با مرگ اکثریت قهرمان‌ها

1049
01:17:26.700 --> 01:17:29.240
.نمیذارم

1050
01:17:29.750 --> 01:17:34.330
!جلوی بمب‌های محرک رو...به هر قیمتی می‌گیرم

1051
01:17:35.210 --> 01:17:39.710
.پس همراه دوستات می‌کشمت

1052
01:17:44.260 --> 01:17:45.260
اوراراکا سان

1053
01:17:46.260 --> 01:17:47.350
آسویی سان

1054
01:17:49.890 --> 01:17:50.970
کامیناری کون

1055
01:17:51.680 --> 01:17:52.680
سرو کون

1056
01:17:53.060 --> 01:17:54.060
مینتا کون

1057
01:17:56.770 --> 01:17:57.900
کیریشیما کون

1058
01:17:58.770 --> 01:17:59.770
شوجی کون

1059
01:18:00.360 --> 01:18:01.400
جیرو سان

1060
01:18:03.740 --> 01:18:04.910
یائویوروزو سان

1061
01:18:07.370 --> 01:18:10.410
همه دارن با جون و دل می‌جنگن

1062
01:18:12.080 --> 01:18:14.540
که جلوی بمب‌های محرک رو بگیریم

1063
01:18:17.000 --> 01:18:20.130
برای مراقبت از خنده‌ی همه

1064
01:18:23.050 --> 01:18:24.220
فکر کن

1065
01:18:25.090 --> 01:18:27.800
!راهی پیدا کن که ازش ببری

1066
01:18:44.780 --> 01:18:48.030
رو - رودی...چرا؟

1067
01:18:48.870 --> 01:18:50.700
.دیگه همه‌چی مرتبه، دکو

1068
01:18:52.120 --> 01:18:53.870
خطرناکه

1069
01:18:53.910 --> 01:18:55.936
از اینجا...دور شو

1070
01:18:55.960 --> 01:18:59.920
.میرم. بعد اینکه اینو تحویلشون دادم

1071
01:19:01.550 --> 01:19:04.090
کلید خنثی‌سازی

1072
01:19:04.630 --> 01:19:05.800
رودی

1073
01:19:06.880 --> 01:19:08.470
بهم گفتن که

1074
01:19:10.350 --> 01:19:14.640
.اگه این کار رو بکنم جلوی
انفجار اوسئون یکی رو می‌گیرن

1075
01:19:15.680 --> 01:19:18.600
رودی، نباید

1076
01:19:18.650 --> 01:19:22.070
مطمئن باش ما جلوشو می‌گیریم

1077
01:19:22.980 --> 01:19:26.320
با این وضع چجوری جلوشو می‌گیری؟

1078
01:19:27.240 --> 01:19:28.490
.دیگه وقت نیست

1079
01:19:28.570 --> 01:19:30.120
.بمب‌ها منفجر می‌شن

1080
01:19:30.530 --> 01:19:32.030
.بازی تمومه

1081
01:19:32.450 --> 01:19:33.490
رودی

1082
01:19:34.540 --> 01:19:38.710
.برای همین لاقل از خواهر برادرم محافظت می‌کنم

1083
01:19:44.250 --> 01:19:47.550
.دکو، من یه الف‌بچه بی‌خاصیتم

1084
01:19:48.180 --> 01:19:53.390
نه مثل توی قهرمان می‌تونم از همه
.محافظت کنم نه همه‌ باری رو قبول کنم

1085
01:19:54.390 --> 01:19:56.200
، بین دنیا و خونواده‌م

1086
01:19:56.230 --> 01:19:58.600
، اگه قراره از این دو فقط یکی باشه

1087
01:19:58.640 --> 01:20:00.480
.مشخصه انتخابم کدومه

1088
01:20:01.980 --> 01:20:04.730
بابام هم همینطور بود دیگه؟

1089
01:20:06.150 --> 01:20:07.190
.درسته

1090
01:20:07.990 --> 01:20:10.990
پدرت اِدی سول

1091
01:20:11.570 --> 01:20:15.540
.تو ساختن بمبِ رستگاری انسان‌ها همکاری کرد

1092
01:20:19.370 --> 01:20:20.370
ادی؟

1093
01:20:21.460 --> 01:20:25.960
با این کلید خنثی‌سازی که
ادی سول در ازای جونش ساخت

1094
01:20:26.260 --> 01:20:28.970
!خواهش می‌کنم. دنیا رو نجات بدین

1095
01:20:34.430 --> 01:20:36.180
همکاری کجا بود؟

1096
01:20:36.220 --> 01:20:40.810
ما خونواده‌ش رو گروگان گرفتین
.وادارش کردین براتون کار کنه

1097
01:20:40.850 --> 01:20:44.110
.به لطف همین کار انتخاب درست رو کرد

1098
01:20:44.730 --> 01:20:47.440
.تو هم مثل پدرتی

1099
01:20:47.860 --> 01:20:51.490
.برای محافظت از عزیزات انتخاب درست رو کردی

1100
01:20:51.570 --> 01:20:53.200
.درست مثل من

1101
01:20:53.700 --> 01:20:59.160
.من چون انسان‌ها رو دوست
دارم این راه رو انتخاب کردم

1102
01:20:59.290 --> 01:21:01.790
رودی...نباید

1103
01:21:03.170 --> 01:21:04.590
!رودی

1104
01:21:06.550 --> 01:21:08.170
رودی

1105
01:21:12.260 --> 01:21:14.140
.بیخیال شو، قهرمون

1106
01:21:15.890 --> 01:21:19.180
.آدما همین شکلی بهشون خیانت می‌شه

1107
01:21:20.140 --> 01:21:23.600
.منم همینجورم. روزگار همینه

1108
01:21:24.310 --> 01:21:26.110
.گریه کردن نداره

1109
01:21:26.820 --> 01:21:27.820
رودی

1110
01:21:36.740 --> 01:21:39.806
میگم رودی، کوسه داری دیگه؟

1111
01:21:39.830 --> 01:21:41.250
چجور کوسه‌ای؟

1112
01:21:42.540 --> 01:21:43.920
نخندی‌ها

1113
01:21:44.540 --> 01:21:45.710
!نمیخندم

1114
01:21:46.790 --> 01:21:47.800
!قول بدی ها

1115
01:21:49.590 --> 01:21:50.960
!قول می‌دم نخندم

1116
01:21:52.300 --> 01:21:54.840
کوسه‌ی من

1117
01:22:04.850 --> 01:22:05.850
!پینو

1118
01:22:10.230 --> 01:22:12.280
!ایول! همونی شد که می‌خواستم

1119
01:22:15.820 --> 01:22:16.676
!دکو

1120
01:22:16.700 --> 01:22:18.120
!ای احمق

1121
01:22:23.040 --> 01:22:24.040
!رودی

1122
01:22:37.090 --> 01:22:38.350
!رودی

1123
01:22:44.390 --> 01:22:45.390
!رودی

1124
01:22:49.940 --> 01:22:51.320
مکار

1125
01:22:57.700 --> 01:22:58.700
!دکو

1126
01:23:01.580 --> 01:23:04.000
!این عوضیو بزن آش و لاش کن

1127
01:23:05.580 --> 01:23:07.750
!خودم جلوی بمب‌ها رو می‌گیرم!‌ برو

1128
01:23:08.790 --> 01:23:10.170
!برو قهرمون

1129
01:23:10.500 --> 01:23:12.250
!بروووو

1130
01:23:21.970 --> 01:23:23.100
!رد نمی‌شی

1131
01:23:23.140 --> 01:23:26.440
!از این جلوتر نمی‌ری !نمیذارم بری

1132
01:23:27.940 --> 01:23:35.940
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1133
01:23:40.620 --> 01:23:44.750
رودی، کوسه داری دیگه؟ چجور کوسه‌ای؟

1134
01:23:48.620 --> 01:23:50.766
کوسه‌ی من اینه

1135
01:23:50.790 --> 01:23:53.090
هر حرکتی که پینو می‌کنه

1136
01:23:53.130 --> 01:23:55.630
.احساس واقعیمو نشون می‌ده

1137
01:23:55.670 --> 01:23:56.946
اه؟

1138
01:23:56.970 --> 01:23:58.776
هرقدم دروغ بگم

1139
01:23:58.800 --> 01:24:01.430
.تا پینو رو ببینی قصدم لو می‌ره

1140
01:24:02.350 --> 01:24:05.350
.همچین کوسه شاخی نیست

1141
01:24:10.150 --> 01:24:11.810
.اینطور نیست، رودی

1142
01:24:13.400 --> 01:24:15.400
اینکه دروغ نگی

1143
01:24:15.440 --> 01:24:17.780
.کوسه‌ی خیلی قشنگیه

1144
01:24:39.590 --> 01:24:42.090
نفله! عکس‌العمل سمت راستی

1145
01:25:13.460 --> 01:25:15.266
آخر

1146
01:25:15.290 --> 01:25:17.840
!یه جا تمرگیدین

1147
01:25:35.020 --> 01:25:37.020
این دفعه دیگه

1148
01:25:39.900 --> 01:25:43.006
!لت و پارین

1149
01:25:43.030 --> 01:25:45.346
شلیک

1150
01:25:45.370 --> 01:25:48.870
!خمپاره‌ای

1151
01:26:08.640 --> 01:26:11.560
چلغوزای...هَش‌لِنگ

1152
01:26:20.320 --> 01:26:23.400
دارم از هوش

1153
01:26:24.860 --> 01:26:26.280
اون

1154
01:26:32.580 --> 01:26:34.000
!برس

1155
01:26:55.850 --> 01:26:58.190
!نمیذارم بری سر راه میدوریا

1156
01:26:58.690 --> 01:27:00.360
!گرماموج یخ‌فشان

1157
01:27:18.330 --> 01:27:20.710
آتیشم کنترل می‌کنه؟

1158
01:27:21.050 --> 01:27:25.800
!پس قویترین حرکتی که می‌تونم رو می‌زنم

1159
01:27:29.010 --> 01:27:31.010
مشتِ شیدافشان

1160
01:27:32.850 --> 01:27:34.890
!زبانه‌ی برافروخته

1161
01:27:55.950 --> 01:27:57.000
میدوریا

1162
01:27:58.500 --> 01:27:59.630
جلوش رو بگیر

1163
01:28:00.170 --> 01:28:01.630
به هر قیمتی که شده

1164
01:28:27.360 --> 01:28:31.120
منم...عین بابام

1165
01:28:35.120 --> 01:28:40.920
منم...عین دکو

1166
01:28:50.430 --> 01:28:51.550
رودی؟

1167
01:28:58.890 --> 01:29:01.810
پدر و پسر کلهم هیچ و پوچ مردن

1168
01:29:02.020 --> 01:29:04.310
.آشغال نجات‌دادنی نیست

1169
01:29:05.070 --> 01:29:06.280
!غلطه

1170
01:29:08.990 --> 01:29:13.910
!رودی...دوست من...آشغال نیست

1171
01:29:17.580 --> 01:29:18.830
.بی‌فایده‌ست

1172
01:29:19.870 --> 01:29:21.870
هنوز نفهمیدی؟

1173
01:29:22.710 --> 01:29:24.540
!پس چی

1174
01:29:25.040 --> 01:29:27.590
!من رودی رو باور دارم

1175
01:29:28.510 --> 01:29:30.970
!قهرمان‌ها رو باور دارم

1176
01:29:38.560 --> 01:29:39.930
!هوای سخت‌بنیاد رو داشته باشین

1177
01:29:39.980 --> 01:29:41.496
، شوتو

1178
01:29:41.520 --> 01:29:44.400
!اینجا رو بسپر به من

1179
01:29:46.320 --> 01:29:47.980
!برین، بال‌های شوریده

1180
01:29:48.030 --> 01:29:50.030
!جایی که خطر نباشه

1181
01:29:51.650 --> 01:29:54.530
!شاهین! یه بمب محرک جدید رویت شد

1182
01:29:55.530 --> 01:29:56.620
!نفهمیدم؟

1183
01:29:56.950 --> 01:29:58.490
!ما کارمون تموم شد

1184
01:29:58.540 --> 01:30:00.096
بمب محرکِ باقی‌مونده؟

1185
01:30:00.120 --> 01:30:01.596
!فعلا دو تا

1186
01:30:01.620 --> 01:30:02.516
!صبر کن

1187
01:30:02.540 --> 01:30:03.686
!یه جدید رویت شد

1188
01:30:03.710 --> 01:30:04.710
!در کل سه تان

1189
01:30:05.920 --> 01:30:07.710
!عمرا تسلیم بشیم

1190
01:30:07.750 --> 01:30:09.210
!مگه نه باکوگو؟

1191
01:30:12.340 --> 01:30:15.090
!همینجوری پرتش می‌کنم هوا

1192
01:30:16.550 --> 01:30:17.810
!قور

1193
01:30:18.600 --> 01:30:19.576
!اوچاکو چان

1194
01:30:19.600 --> 01:30:20.890
بمب محرک

1195
01:30:21.730 --> 01:30:23.270
!تسلیم نمی‌شم

1196
01:30:24.020 --> 01:30:26.190
!اگه دکو کون بود نمی‌شد

1197
01:30:30.440 --> 01:30:32.700
!فکر کردین میدوریا اینا بی‌خیال می‌شن؟

1198
01:30:32.780 --> 01:30:34.990
!پس ما هم نمی‌شیم

1199
01:30:39.740 --> 01:30:42.120
!عمرا تسلیم نمی‌شم

1200
01:30:43.750 --> 01:30:46.330
.آره. قهرمان تسلیم نمی‌شه

1201
01:30:46.830 --> 01:30:50.050
!فکر کردی ما تسلیم بشوئیم؟

1202
01:31:07.730 --> 01:31:10.150
قدرتش بیشتر شد؟

1203
01:31:14.320 --> 01:31:15.320
نه

1204
01:31:16.570 --> 01:31:18.120
موضوع اون نیست

1205
01:31:19.200 --> 01:31:20.910
!قدرتش داره می‌خوابه

1206
01:31:20.950 --> 01:31:22.346
.فهمیدم

1207
01:31:22.370 --> 01:31:25.500
!کوسه‌ی بازتابش حد آخر داره

1208
01:31:27.170 --> 01:31:28.330
پس

1209
01:31:30.750 --> 01:31:33.170
!از حدش رد شو

1210
01:31:46.690 --> 01:31:48.230
یعنی چی؟

1211
01:31:48.270 --> 01:31:49.940
!نقطه‌ی حد کوسه؟

1212
01:31:51.190 --> 01:31:52.520
همچین چیزی

1213
01:31:53.070 --> 01:31:55.150
.تو تسلیم شدی

1214
01:31:57.570 --> 01:31:59.370
، اگه تسلیم نمی‌شدی

1215
01:32:00.070 --> 01:32:02.120
، اگه سمج بودی

1216
01:32:02.660 --> 01:32:05.700
شاید می‌تونستی با آدما کنار بیای

1217
01:32:07.160 --> 01:32:12.000
اسمشو گذاشتی بیماری،
سرخود تسلیم شدی، ناامید شدی

1218
01:32:13.000 --> 01:32:15.760
!تو سماجت رو کنار گذاشتی

1219
01:32:16.010 --> 01:32:17.130
ساکت شو

1220
01:32:17.630 --> 01:32:22.350
.ما معنای تسلیم نشدن رو بلدیم

1221
01:32:23.220 --> 01:32:24.430
ساکت شو

1222
01:32:25.220 --> 01:32:28.940
.حرفیه که همیشه به خودمون می‌زنیم

1223
01:32:30.020 --> 01:32:31.360
ساکت شو

1224
01:32:32.730 --> 01:32:34.956
پیش به جلو

1225
01:32:34.980 --> 01:32:38.126
!فراتر از قدرت

1226
01:32:38.150 --> 01:32:40.950
!ساکت شو

1227
01:33:20.200 --> 01:33:23.280
!مشت دیترویتی

1228
01:33:51.770 --> 01:33:52.940
قهرمان یعنی

1229
01:33:53.810 --> 01:33:56.320
!کسی که به مخمصه‌ها چیره می‌شه

1230
01:33:57.860 --> 01:34:00.440
آل...مایت

1231
01:34:02.240 --> 01:34:03.570
!میدوریای جوان

1232
01:34:04.910 --> 01:34:08.200
.قهرمان باید از خیلی‌ها محافظت کنه

1233
01:34:09.240 --> 01:34:10.250
به همین خاطر

1234
01:34:12.040 --> 01:34:13.460
به همین خاطر

1235
01:34:14.500 --> 01:34:16.090
!نمیبازیم

1236
01:35:01.460 --> 01:35:02.920
ایالات

1237
01:35:03.220 --> 01:35:05.220
متحده‌ی

1238
01:35:05.970 --> 01:35:11.350
!ضربات جهانی

1239
01:35:36.870 --> 01:35:38.000
دیگه

1240
01:35:38.040 --> 01:35:40.540
کار از کار گذشته

1241
01:35:55.430 --> 01:35:57.850
مهلتش تموم شد

1242
01:35:58.520 --> 01:36:00.230
.منفجر نشد

1243
01:36:00.980 --> 01:36:03.610
.خاموش شده

1244
01:36:05.320 --> 01:36:07.360
خنثاش...کردن؟

1245
01:36:08.860 --> 01:36:09.860
.آره

1246
01:36:11.280 --> 01:36:12.530
.کارشونو کردن

1247
01:36:17.830 --> 01:36:20.670
.گل کاشتید، ‌بچه‌ها

1248
01:36:43.480 --> 01:36:45.530
ممنون،‌ رودی

1249
01:36:46.240 --> 01:36:48.836
.یه‌کم تحمل کن. زود می‌رسونمت بیمارستان

1250
01:36:48.860 --> 01:36:49.860
دکو

1251
01:36:51.740 --> 01:36:57.660
منم...مثل بابام...از خونواده‌م...محافظت کردم دیگه؟

1252
01:37:00.920 --> 01:37:04.090
جلوی بمب‌ها رو گرفتم دیگه؟

1253
01:37:07.720 --> 01:37:11.050
عین تو...همه‌چیمو گذاشتم دیگه؟

1254
01:37:13.680 --> 01:37:14.720
.گذاشتی

1255
01:37:15.350 --> 01:37:16.600
!تو محشری،‌ رودی

1256
01:37:21.730 --> 01:37:24.940
من...باحالم

1257
01:37:55.800 --> 01:38:02.230
بمب‌های تروریستی که دنیا را به همهمه انداخت
.در نهایت با تلاش گروه قهرمانان خنثی شد

1258
01:38:03.060 --> 01:38:06.940
سران قیام بشر پشت این عملیات
، نیز یکی یکی درحال بازداشت شدن

1259
01:38:06.980 --> 01:38:08.980
.و حادثه به سوی خاتمه می‌رود

1260
01:38:13.570 --> 01:38:15.570
ماجرا تموم شد

1261
01:38:15.620 --> 01:38:19.410
.بدون منفجر شدن حتی یه بمب متحرک

1262
01:38:19.450 --> 01:38:22.540
.قهرمان‌ها از دنیا محافظت کردن

1263
01:38:23.170 --> 01:38:25.540
.اما نه فقط اونا

1264
01:38:26.630 --> 01:38:29.000
اونی که در اصل جهان رو نجات داد

1265
01:38:30.010 --> 01:38:31.920
اونی که تسلیم نشد

1266
01:38:39.310 --> 01:38:43.310
روز بازگشت

1267
01:38:49.650 --> 01:38:50.650
رودی؟

1268
01:38:52.190 --> 01:38:54.110
مگه پس‌فردا مرخص نمی‌شدی؟

1269
01:38:54.150 --> 01:38:55.700
.گفتن دیگه روبراهم

1270
01:38:57.120 --> 01:38:58.160
.چه خوب

1271
01:38:58.200 --> 01:39:02.290
.ولی اگه همونجا می‌مردم شاید اسطوره می‌شدم

1272
01:39:02.330 --> 01:39:04.210
.از این حرفا نزن شگون نداره

1273
01:39:08.290 --> 01:39:10.840
میگم، از الان به بعد می‌خوای چیکار کنی؟

1274
01:39:11.340 --> 01:39:13.420
.برمیگردم سر زندگی معمولم

1275
01:39:14.550 --> 01:39:18.100
.البته، جای اینکه یکی رو انتخاب
کنم جفتش رو به دست میارم

1276
01:39:23.850 --> 01:39:28.360
.شروع می‌شود NNY224 پذیرش مسافران پرواز

1277
01:39:29.310 --> 01:39:30.610
.دیگه باید برم

1278
01:39:30.770 --> 01:39:33.150
.دیگه اوسئون نیای ها

1279
01:39:33.190 --> 01:39:35.650
.از با تو بودن خیری در نمیاد

1280
01:39:35.700 --> 01:39:38.120
.برگرد ژاپن تا دلت میخواد قهرمانی کن

1281
01:39:42.620 --> 01:39:44.580
.بازم میام دیدنت

1282
01:39:50.460 --> 01:39:52.090
.دیگه نیا

1283
01:39:53.090 --> 01:39:57.626
سکوت شهری خالی

1284
01:39:57.650 --> 01:40:00.302
CinemaFreak.Net

1285
01:40:00.326 --> 01:40:03.060
بی‌فایدگی دستی خالی

1286
01:40:03.890 --> 01:40:07.996
و چشمانم رو که به بازمانده‌ی آرزوم چنگ زده

1287
01:40:08.020 --> 01:40:14.900
رویای ویرانم هنوز جلوی چشمام

1288
01:40:16.320 --> 01:40:17.990
پیری، کاری نیست؟

1289
01:40:19.070 --> 01:40:21.620
.اگه می‌شه از اون درست درمونا

1290
01:40:24.080 --> 01:40:26.160
.یکی از کارمندام استعفا داد

1291
01:40:26.500 --> 01:40:27.960
.بیا ور دل خودم

1292
01:40:31.090 --> 01:40:32.880
.موندم چیکار کنم

1293
01:40:36.010 --> 01:40:40.760
تلخی اتاقی بی‌صدا

1294
01:40:41.180 --> 01:40:46.140
گنگی روزهای بی تو

1295
01:40:46.730 --> 01:40:49.350
با این حال باز

1296
01:40:49.400 --> 01:40:51.980
با تنها بدنی که دارم به پا می‌کنم

1297
01:40:52.020 --> 01:40:57.466
لحظه‌ی حالی که جلوی چشمام جا گرفته رو

1298
01:40:57.490 --> 01:41:02.780
حتی اگه بعضی وقت‌ها بارون شدیدی بباره

1299
01:41:02.830 --> 01:41:08.250
حتی اگه حرف‌هایی باشه که
شب‌ها تنها تو دل نگه می‌دارم

1300
01:41:08.290 --> 01:41:11.290
مطمئن باش هم مهر هم غم

1301
01:41:11.330 --> 01:41:14.146
ساده‌تر، دلسوزی

1302
01:41:14.170 --> 01:41:18.646
شاید جایگاه واقعی روح ما اینه

1303
01:41:18.670 --> 01:41:19.656
ببین

1304
01:41:19.680 --> 01:41:22.260
دیگه بیدار شدم

1305
01:41:22.300 --> 01:41:24.736
از در پریدم بیرون

1306
01:41:24.760 --> 01:41:29.440
آسمون درحال طلوع رو طی کردم

1307
01:41:29.770 --> 01:41:35.020
الان صدای نفس‌های سرشارت رو می‌شنوم

1308
01:41:35.230 --> 01:41:40.900
خیابون‌های صبحگاهی پوشیده در شبنمن

1309
01:41:41.070 --> 01:41:45.846
با ظاهری کهنه روزگار رو سپری

1310
01:41:45.870 --> 01:41:50.790
دریای آسفالت رو پشت سر گذاشتم

1311
01:41:51.210 --> 01:41:56.460
در نهایت آزادی رو می‌بینی

1312
01:41:56.590 --> 01:42:01.856
دنیا اون سمت فریاد می‌زنه

1313
01:42:01.880 --> 01:42:03.640
هر لحظه

1314
01:42:05.140 --> 01:42:13.140
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1315
01:42:23.660 --> 01:42:28.966
منظره‌ای که از زادگاهمون نشئت گرفته رو

1316
01:42:28.990 --> 01:42:33.976
تقدیری که در چشم یا پوست بافته رو

1317
01:42:34.000 --> 01:42:35.606
سرکوب کن

1318
01:42:35.630 --> 01:42:39.050
فقط آینده‌ای که پذیرفتنیه رو

1319
01:42:39.090 --> 01:42:41.920
تو آرزوهات ببین

1320
01:42:41.970 --> 01:42:44.800
تو آرزوهات ببین

1321
01:42:44.840 --> 01:42:49.890
اگه گاهی باد شدیدی هم وزید

1322
01:42:49.930 --> 01:42:55.400
حتی اگه تنهایی اشک ریختی

1323
01:42:55.440 --> 01:42:58.496
مطمئن باش هم مهر هم غم

1324
01:42:58.520 --> 01:43:01.416
ساده‌تر، دلسوزی

1325
01:43:01.440 --> 01:43:05.950
شاید جایگاه واقعی روح ما اینه

1326
01:43:05.990 --> 01:43:06.820
ببین

1327
01:43:06.870 --> 01:43:09.176
دیگه بیدار شدم

1328
01:43:09.200 --> 01:43:11.950
از در پریدم بیرون

1329
01:43:12.000 --> 01:43:16.960
آسمون درحال طلوع رو طی کردم

1330
01:43:17.000 --> 01:43:22.170
الان صدای نفس‌های سرشارت رو می‌شنوم

1331
01:43:22.720 --> 01:43:28.076
خیابون‌های صبحگاهی پوشیده در شبنمن

1332
01:43:28.100 --> 01:43:33.100
با ظاهری کهنه روزگار رو سپری

1333
01:43:33.140 --> 01:43:38.190
دریای آسفالت رو پشت سر گذاشتم

1334
01:43:38.520 --> 01:43:43.690
در نهایت آزادی رو می‌بینی

1335
01:43:43.820 --> 01:43:48.926
دنیا اون سمت فریاد می‌زنه

1336
01:43:48.950 --> 01:43:50.780
هر لحظه

1337
01:43:54.080 --> 01:43:56.250
اسمت رو

1338
01:43:57.700 --> 01:44:05.700
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]