1
00:00:15,200 --> 00:00:24,200
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:24,716 --> 00:00:27,452
در دپارتمان کانون و اصلاح ترتیب فلوریدا

3
00:00:27,485 --> 00:00:28,553
در استارک، فلوریدا

4
00:00:28,586 --> 00:00:30,321
کمی بعد از ساعت 7 صبح

5
00:00:30,355 --> 00:00:32,724
علامتی نشان داده شد

6
00:00:32,758 --> 00:00:34,059
زمان شرقی

7
00:00:34,093 --> 00:00:36,327
اون علامت از خونه شاهد میومد

8
00:00:36,361 --> 00:00:38,396
در اون کانون اصلاحی که تدی باندی در سال 1978

9
00:00:38,429 --> 00:00:40,800
محکوم به قتل دختری 12 ساله

10
00:00:40,833 --> 00:00:43,035
تجاوز و قتلش
شده بود

11
00:00:43,068 --> 00:00:45,004
و به وسیله صندلی اکتریکی اعدام شد

12
00:00:45,037 --> 00:00:48,808
بسیاری از کسانی که بیرون زندان
شب زنده داری می کردند

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,341
به دنبال علامتی که نشون می داد
باندی مرده

14
00:00:50,375 --> 00:00:52,677
شروع به تشویق کردند

15
00:00:52,710 --> 00:00:54,046
بعد از یک سری

16
00:00:54,079 --> 00:00:55,781
درخواست های خسته کننده که
به مدت 10 سال به طول انجامیدند

17
00:00:55,815 --> 00:00:57,582
تد بانی مرده

18
00:00:59,082 --> 00:01:06,957
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

19
00:01:08,457 --> 00:01:14,457
<font color=#FF0000>خدانشناس</font>

20
00:02:57,970 --> 00:02:59,838
..اگر از اون

21
00:02:59,872 --> 00:03:02,241
چیزی که می تونستم استفاده کنم
استفاده کرده بودم

22
00:03:02,274 --> 00:03:05,010
....روند اونها رو یاد می گیرم

23
00:03:05,044 --> 00:03:06,912
زمانی که از سر کار به خونه برمی گردند

24
00:03:06,946 --> 00:03:08,814
اینقدر که
برای شام بیرون میرن

25
00:03:08,847 --> 00:03:12,084
اینقدر که
سفارش غذای بیرون بر دادند

26
00:03:12,117 --> 00:03:15,854
اینکه اگر دوست پسری دارن
کی سر و کلش پیدا میشه

27
00:03:15,888 --> 00:03:19,624
این که اون سگ داشت و پارس می کرد؟

28
00:03:19,657 --> 00:03:22,593
اینها چیزهاییند که یاد می گیرم

29
00:03:22,627 --> 00:03:24,830
بعد یک شب که ماه کامله

30
00:03:24,863 --> 00:03:26,731
نزدیک میشم

31
00:03:26,765 --> 00:03:28,267
ماه کامل، کلیده

32
00:03:28,300 --> 00:03:30,702
تو توی شب، به یک زن علامت نشون میدی

33
00:03:30,735 --> 00:03:32,271
یک چیزهایی دربارش می فهمی

34
00:03:32,304 --> 00:03:34,239
اون درست تا ماشینت دنبالت میاد

35
00:03:34,273 --> 00:03:36,607
دقیقا این همونجاییه که با آچارچرخ توی سرش میزنم

36
00:03:36,641 --> 00:03:39,711
آچاری که کنار چرخهای ماشین
خوب قایمش کردم

37
00:03:39,744 --> 00:03:41,947
وقتی اومد بیرون
به نقطه ای می برمش

38
00:03:41,981 --> 00:03:44,883
که هفته ها قبل انتخاب کردم

39
00:03:44,917 --> 00:03:48,053
یک جای خلوت پوشیده از درخت، بدون ترافیک

40
00:03:48,087 --> 00:03:50,655
جایی که هیچ کس ماشینمو نمیبینه

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,634
این کاریه که می کردم
اگر میتونستم انجامش بدم

42
00:04:36,667 --> 00:04:38,703
اما نتونستم

43
00:04:38,736 --> 00:04:41,106
من از اتهاماتی که بهشون محکوم شدم

44
00:04:41,140 --> 00:04:44,209
و اتهاماتی که بهشون مظنون هستم
مبرا هستم

45
00:04:44,243 --> 00:04:47,146
من یک مرد بیگناهم

46
00:05:03,661 --> 00:05:06,731
درست قبل از کره، با همسر اولم

47
00:05:06,765 --> 00:05:08,100
توی مغازه راجرز بودم

48
00:05:08,133 --> 00:05:10,869
اون زنم نبود
اونها خوک خاک کردند

49
00:05:10,903 --> 00:05:14,306
خوشحالم که اینو می شنوم
همه ما اینجاییم

50
00:05:14,339 --> 00:05:16,375
و همون طور که همه می دونید

51
00:05:16,408 --> 00:05:18,743
هیچ عمل خوبی بی نتیجه نمی مونه

52
00:05:18,777 --> 00:05:21,313
شماها کارتون خوب بود

53
00:05:21,346 --> 00:05:24,083
با 36 مصاحبه اول تحقیقاتی

54
00:05:24,116 --> 00:05:26,318
معاون رئیس درخواست
36مصاحبه دیگه داره

55
00:05:26,351 --> 00:05:28,153
اوه، چقدر بخشنده-
...بنابراین-

56
00:05:28,187 --> 00:05:29,888
بنابراین لیستمونو به

57
00:05:29,922 --> 00:05:33,859
متجاوزین سریالی، تجاوزکنندگان کودکان

58
00:05:33,892 --> 00:05:35,894
و هر نوع قاتل سریالی گسترش میدیم

59
00:05:35,928 --> 00:05:37,763
بار اول به نتیجه نرسیدیم

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,165
بنابراین، یک لیست آزمایشی
از خواسته ها تهیه کردیم

61
00:05:40,199 --> 00:05:43,869
همه شماها روند کارو می دونید
یا داوطلب هستید یا داوطلب میشید

62
00:05:43,902 --> 00:05:46,805
اول نوبت برکوویتزه
مایرز

63
00:05:46,839 --> 00:05:48,706
از بین کارکنان آتیکا، دوستانی پیدا کردم

64
00:05:48,739 --> 00:05:50,242
من درستش میکنم-
بگیرش-

65
00:05:50,275 --> 00:05:51,977
خوب به نظر میاد، بیتاکر

66
00:05:52,010 --> 00:05:54,745
من بیتاکرو می گیرم
قبلا روش کار کردم

67
00:05:54,780 --> 00:05:56,281
تو یک خانوده توی کالیفرنیا داری

68
00:05:56,315 --> 00:05:57,883
نداری؟-
آره پسر کالیفرنیایی-

69
00:05:57,916 --> 00:05:59,818
دیدم دستهات واقعا سریع شلیک می کردند

70
00:05:59,852 --> 00:06:03,422
تو فقط... میخوای به کالیفرنیا بری
خیلی خوب

71
00:06:03,455 --> 00:06:04,990
شمارتو دارم رفیق-
خیلی خوب-

72
00:06:05,023 --> 00:06:07,759
همینجا منتظر باش، باندی

73
00:06:07,793 --> 00:06:08,961
کسی اونو نمی گیره

74
00:06:08,994 --> 00:06:10,863
نه-
همگی-

75
00:06:10,896 --> 00:06:13,165
به هیچ وجه

76
00:06:13,198 --> 00:06:16,435
آره، من می گیرمش

77
00:06:16,468 --> 00:06:19,238
وقتتو تلف نکن برادر
اون باهات حرف نمیزنه

78
00:06:19,271 --> 00:06:21,206
اون از پلیس های فدرال متنفره
اون با هیچ کدومتون حرف نمیزنه

79
00:06:21,240 --> 00:06:23,008
همیشه می تونم تلاشمو بکنم

80
00:06:23,041 --> 00:06:25,244
آره، تلاشتو بکن-
اخیرا شانس باهام یار بوده-

81
00:06:25,277 --> 00:06:28,113
با ارتقای مخبران
که کسی فکر نمی کرد حرفی بزنن

82
00:06:28,147 --> 00:06:30,082
ما با سابقه شما آشنا هستیم

83
00:06:30,115 --> 00:06:32,384
خوب، چرا بعد از جلسه
ملاقاتم نمی کنی؟

84
00:06:32,417 --> 00:06:33,986
تا دربارش حرف بزنیم، باشه؟

85
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
بله قربان

86
00:06:36,288 --> 00:06:38,689
ببین راجر
من نمیخوام مخالفت کنم

87
00:06:38,723 --> 00:06:40,092
من اینجا، جدیدم

88
00:06:40,125 --> 00:06:41,827
نمیخوام پا روی دم کسی بگذارم

89
00:06:41,860 --> 00:06:43,362
اون به هیچ چیز اعتراف نمی کنه

90
00:06:43,395 --> 00:06:45,430
اما حتی ساده ترین چیز
ممکنه اشتباه بشه

91
00:06:45,464 --> 00:06:47,866
ببین، خانواده هایی اون بیرون هستند
که دنبال جوابند

92
00:06:47,900 --> 00:06:49,935
و اگر بتونی، فقط برای یکیشون پرونده رو ببندی

93
00:06:49,968 --> 00:06:52,037
ارزشش خیلی زیاده

94
00:06:52,070 --> 00:06:53,372
خیلی خوب

95
00:06:53,405 --> 00:06:55,274
بهشون میگم پرونده ها رو برات بیارن

96
00:06:55,307 --> 00:06:57,342
اوه

97
00:06:57,376 --> 00:06:59,244
فقط بیوگرافی

98
00:06:59,278 --> 00:07:01,380
نه عکس های صحنه جرم

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
هگمیر

100
00:07:16,428 --> 00:07:17,496
هی بیل، ویل هستم

101
00:07:17,529 --> 00:07:19,131
با بازرس زندان

102
00:07:19,164 --> 00:07:20,731
در مورد برگذار کردن
اون مصاحبه تماس گرفتم

103
00:07:20,766 --> 00:07:22,134
باهاش حرف زدی؟-
آره، زدم-

104
00:07:22,167 --> 00:07:24,036
باندی می خواد براش یک نامه بنویسی

105
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
یک چی براش بنویسم؟

106
00:07:25,437 --> 00:07:28,006
یک نامه
کی این یارو رو میشناسه؟

107
00:07:28,040 --> 00:07:29,241
میشه تا فردا انجامش بدی؟

108
00:07:29,274 --> 00:07:30,976
آره، حتما

109
00:07:31,009 --> 00:07:33,212
می تونم انجامش بدم-
عالیه-

110
00:07:33,245 --> 00:07:35,280
تو برام میاریش
من به باندی میدمش

111
00:07:35,314 --> 00:07:36,481
آره، خیلی خوب

112
00:07:36,515 --> 00:07:38,984
ممنونم ویل-
خیلی خوب-

113
00:08:43,982 --> 00:08:46,184
مامور بیل هنگمایر

114
00:08:46,218 --> 00:08:48,086
اینجا رو امضا کن

115
00:08:48,120 --> 00:08:49,288
باید اسلحه هاتو چک کنی

116
00:08:49,321 --> 00:08:51,356
خیلی خوب

117
00:08:51,390 --> 00:08:53,592
مامور، اون باهات حرف نمیزنه

118
00:08:53,625 --> 00:08:55,594
اون از پلیس های فدرال متنفره

119
00:08:55,627 --> 00:08:57,496
تو نامه ها رو عوض کردی

120
00:08:57,529 --> 00:09:00,532
اون ابراز علاقه کرد

121
00:09:09,074 --> 00:09:12,144
آره، باید با باندی حرف بزنی

122
00:09:12,177 --> 00:09:14,046
من یک مامور دارم

123
00:09:14,079 --> 00:09:16,114
هگمایر-
مامور هگمایر-

124
00:09:16,148 --> 00:09:18,583
اون میگه می خواد باهاش حرفی چیزی بزنه

125
00:09:20,452 --> 00:09:22,154
آره
نه، این چیزی نیست که من گفتم

126
00:09:22,187 --> 00:09:23,522
باشه، باهام تماس بگیر

127
00:09:25,123 --> 00:09:27,993
مدتی قبل
یک شبکه تلویزیونی
50هزار دلار

128
00:09:28,026 --> 00:09:29,528
برای انجام یک مصاحبه ویژه بهش پیشنهاد داد

129
00:09:29,561 --> 00:09:31,630
اون ردشون کرد

130
00:09:31,663 --> 00:09:34,566
بنابراین، همچین کاریو مجانی انجام نمیده

131
00:09:37,202 --> 00:09:38,437
آره

132
00:09:43,108 --> 00:09:45,310
خوب، روی خط میارمش

133
00:09:45,344 --> 00:09:47,212
من هیچ اهمیتی نمیدم که اون چی کار می کنه

134
00:09:47,245 --> 00:09:48,847
روی خط بیارش

135
00:09:51,583 --> 00:09:54,486
خیلی خوب باندی
در این باره مطمئنی؟

136
00:09:54,519 --> 00:09:56,555
چون نمیخوام هیچ مزخرفات لعنتی

137
00:09:56,588 --> 00:09:58,890
در این باره روی میزم نفوذ کنه

138
00:10:09,234 --> 00:10:11,303
تو فکر می کنی از اون باهوش تری

139
00:10:11,336 --> 00:10:12,504
فکر می کنی تنها کسی خواهی بود

140
00:10:12,537 --> 00:10:14,239
که اونو وادار به اعتراف می کنه؟

141
00:10:14,272 --> 00:10:16,608
من فکر نمی کنم باهوش تر باشم، قربان

142
00:10:16,641 --> 00:10:18,677
فکر نمی کنم لزوما باید باهوش تر باشی

143
00:10:18,710 --> 00:10:21,980
این اتفاقیه که میفته
مامور همینگمایر

144
00:10:22,013 --> 00:10:23,382
تد باندی از سر خط کارهاتون
پایین میاد

145
00:10:23,415 --> 00:10:25,283
یک مدت باهات بازی میکنه

146
00:10:25,317 --> 00:10:26,952
اون باهات موش و گربه بازی می کنه

147
00:10:26,985 --> 00:10:31,022
این فکرو در تو به وجود میاره که داری به جایی میرسی

148
00:10:31,056 --> 00:10:34,159
و بعد از تمام اینها ولت میکنه

149
00:10:34,192 --> 00:10:35,694
به سلولش برگرد

150
00:10:35,727 --> 00:10:38,630
و به یاد اون خاطره، جلق بزن

151
00:10:38,663 --> 00:10:41,233
خوب، حداقل این کار چیزی برای نوشتن بهم میده

152
00:11:17,135 --> 00:11:18,703
خودت قوانینو می دونی

153
00:11:36,254 --> 00:11:37,255
خوب، یک چیزی بگو

154
00:11:37,289 --> 00:11:38,557
تو اومدی تا با من حرف بزنی

155
00:11:38,590 --> 00:11:40,992
آقای باندی
من مامور ویژه هگمایرم

156
00:11:41,026 --> 00:11:43,094
میدونم تو کی هستی

157
00:11:43,128 --> 00:11:44,996
خوب، ممنون میشم اگر امروز

158
00:11:45,030 --> 00:11:47,232
برای دیدن من وقت بگذارید

159
00:11:47,265 --> 00:11:49,100
داریم یک سری مصاحبه
ترتیب میدیم

160
00:11:49,134 --> 00:11:51,069
تا سعی کنیم سرنخ های معمولو

161
00:11:51,102 --> 00:11:53,472
طوری که مردم فکر می کنند جمع آوری کنیم

162
00:11:53,505 --> 00:11:57,108
... و داریم به این نتیجه میرسیم
سعی میکنیم به نتیجه خیلی مفیدی برای

163
00:11:57,142 --> 00:11:59,511
چیزی که مردم درباره

164
00:11:59,544 --> 00:12:01,746
موقعیت شما فکر می کنند.... برسیم

165
00:12:01,781 --> 00:12:04,316
خوب، دوران بچگیش چطور بوده

166
00:12:04,349 --> 00:12:06,218
چی باعث خشمش میشه

167
00:12:06,251 --> 00:12:08,353
چی عصبانیت میکنه

168
00:12:12,792 --> 00:12:15,527
توی موقعیت من؟

169
00:12:15,560 --> 00:12:18,129
موقعیت شما، کاملا خاصه

170
00:12:18,163 --> 00:12:20,532
طوری که اون طوری که من متوجه شدم

171
00:12:20,565 --> 00:12:24,336
علاقه به روانشناسی قاتلین سریالی داری

172
00:12:24,369 --> 00:12:26,104
دارم

173
00:12:26,137 --> 00:12:28,173
تو برای سرمایه گذاری در سیاتل نامه می نوشتی

174
00:12:28,206 --> 00:12:29,241
اوه، آره

175
00:12:29,274 --> 00:12:31,209
منظورت گرین ریوره؟

176
00:12:31,243 --> 00:12:35,180
آره، اون پرونده خیلی جالبیه

177
00:12:35,213 --> 00:12:37,516
من به هیچ چیز دسترسی ندارم

178
00:12:37,549 --> 00:12:40,452
اما شروع کردم یک چیزهایی رو
گردآوری کنم

179
00:12:40,485 --> 00:12:43,555
و بخاطر اون فرآیند مربوط به تفکره که
میخواستم باهات حرف بزنم

180
00:12:43,588 --> 00:12:45,457
نه، نیست

181
00:12:45,490 --> 00:12:47,359
این کاملا آکادمیکه

182
00:12:47,392 --> 00:12:50,161
می دونم که همین طوره

183
00:12:50,195 --> 00:12:53,265
شما افراد اف بی آی
همتون مثل همید

184
00:12:53,298 --> 00:12:55,835
شما فکر می کنی بهتر از منید

185
00:12:55,868 --> 00:12:57,569
شما همه پیروی قوانین هورر هستید

186
00:12:57,602 --> 00:12:59,704
همه رو از بالا نگاه می کنید

187
00:12:59,738 --> 00:13:03,843
فکر می کنید عقل کلید

188
00:13:03,876 --> 00:13:05,744
اگر خیلی باهوشید
چرا چپ و راست

189
00:13:05,778 --> 00:13:08,179
قاتل های سریالیو
دستگیر نمی کنید؟

190
00:13:08,213 --> 00:13:10,649
چرا محافظت از شاهدینتون واقعا کار نمی کنه؟

191
00:13:10,682 --> 00:13:12,852
اگر شهادت بدید
می بخشیمتون

192
00:13:12,885 --> 00:13:14,452
و می تونی وارد فرآیند محافظت از شاهد بشی

193
00:13:14,486 --> 00:13:16,488
توی یک شهر کاملا کوچیک زندگیتو کنی

194
00:13:16,521 --> 00:13:18,657
اما این هرگز کارساز نیست
اونها همیشه کشته میشن

195
00:13:18,690 --> 00:13:21,726
نمی تونی از اونها محافظت کنی-
...خوب، محافظت از شاهدین-

196
00:13:21,761 --> 00:13:24,429
شما دروغگوهایی با کت و شلوارهای ارزون و
حقوق های دولتی هستید

197
00:13:24,462 --> 00:13:26,698
و با شما، همه چیز یک دام استادانه چیده شده است

198
00:13:26,731 --> 00:13:28,768
همش برای اینه که بتونید با حقوق بازنشستگی
بازنشسته بشید

199
00:13:28,801 --> 00:13:30,669
و کتاب لعنتی خودتونو بنویسید-
...ببین، من فقط-

200
00:13:30,702 --> 00:13:34,472
...نه،نه،نه تو
اونها رو به توریست ها می فروشی

201
00:13:34,506 --> 00:13:36,374
هرگز نمی تونی به یک عضو اف بی آی اعتماد کنی

202
00:13:36,408 --> 00:13:37,742
حتی برای یک دقیقه لعنتی هم نمی تونی

203
00:13:37,777 --> 00:13:42,347
.....آقای باندی
این جلسه تمام شده؟

204
00:13:42,380 --> 00:13:45,116
نه قربان، تازه داشتیم شروع می کردیم

205
00:13:45,150 --> 00:13:47,686
آقای هگمایر
این جلسه تمام شده؟

206
00:13:47,719 --> 00:13:50,121
... نه، نه تازه داشتیم یک

207
00:13:50,155 --> 00:13:52,758
مکالمه دوستانه درباره وضعیت
دیوان عالی انجام میدادیم

208
00:13:54,693 --> 00:13:56,728
اگر بیدار بشی و دوباره انگشت هاتو
وی صورتش بگذاری

209
00:13:56,762 --> 00:13:58,229
یک سال ازشون نمی تونی استفاده کنی

210
00:13:58,263 --> 00:14:00,365
بله قربان

211
00:14:09,842 --> 00:14:12,912
می تونستی اونجا دفنم کنی

212
00:14:12,945 --> 00:14:14,446
می دونی باهام چی کار می کردند؟

213
00:14:14,479 --> 00:14:17,649
آره، ایده واقعا خوبی دارم

214
00:14:17,682 --> 00:14:21,419
ببین، من نمی خوام تو رو وارد هیچ موضوعی کنم

215
00:14:21,453 --> 00:14:23,823
نمی خوام بپرسم کسیو کشتی یا نه

216
00:14:23,856 --> 00:14:25,891
واسه من مهم نیست

217
00:14:25,925 --> 00:14:28,627
چرا باید به طور ویژه با من حرف بزنی؟

218
00:14:28,660 --> 00:14:32,263
ببین، ما هر دو مدرک روانشناسی داریم

219
00:14:32,297 --> 00:14:34,834
تو تقریبا مدرک حقوق
هم داری

220
00:14:34,867 --> 00:14:37,937
تحصیل کرده تر از منی

221
00:14:37,970 --> 00:14:41,473
می دونم که همه برای اندرز شنیدن ازت
صف می کشن

222
00:14:41,506 --> 00:14:44,242
و تو توی درخواست هاشون بهشون کمک می کنی

223
00:14:44,275 --> 00:14:47,512
ما بهت اعتماد داریم
اونها همه چیزو بهت میگن

224
00:14:47,545 --> 00:14:49,481
من نمیخوام راز کسیو برام فاش کنی

225
00:14:49,514 --> 00:14:50,816
...من، من فقط

226
00:14:50,850 --> 00:14:53,618
فقط می خوام استخدامت کنم تا ببینیم

227
00:14:53,652 --> 00:14:55,387
توی مسیر درستی قرار گرفتیم یا نه

228
00:14:55,420 --> 00:14:56,756
داریم سوالات درستی می پرسیم؟

229
00:14:56,789 --> 00:14:59,591
دنبال آدم های درستی می گردیم؟

230
00:15:01,761 --> 00:15:04,496
من اینجا دنبال مدارک و شواهد نیستم

231
00:15:04,529 --> 00:15:07,599
من دنبال درکم

232
00:15:07,632 --> 00:15:09,668
من نمی دونم تو چی می خوای

233
00:15:09,701 --> 00:15:11,403
من چیزی که تو می بینیو نمی بینم

234
00:15:11,436 --> 00:15:13,873
چیزی که تو می شنوی رو نمیشنوم

235
00:15:13,906 --> 00:15:15,273
فکر نمی کنم بهم حقیقتو بگی

236
00:15:15,306 --> 00:15:16,508
حتی اگر ازت بخوام

237
00:15:16,541 --> 00:15:18,811
...من فقط
باید از یک جایی شروع می کردم

238
00:15:23,381 --> 00:15:25,583
چرا تو رو اینجا فرستادند؟

239
00:15:25,617 --> 00:15:27,318
چرا پریما را نفرستادند ؟

240
00:15:27,352 --> 00:15:29,688
چرا مونت گامری یا داگلاسو نیاوردند؟

241
00:15:29,721 --> 00:15:31,423
خوب، اونها فکرشو نمی کردند که با ما حرف بزنی

242
00:15:31,456 --> 00:15:33,491
چرا؟ چون از فدرال ها متنفرم؟-
آره-

243
00:15:33,525 --> 00:15:35,727
نمی دونم چطور این ایده رو از من استنباط کردند

244
00:15:39,564 --> 00:15:41,399
ببین بهت چی میگم

245
00:15:41,433 --> 00:15:43,301
من شرط می بندم که فکر می کنند کارشون بهتر از توئه

246
00:15:43,334 --> 00:15:45,403
من شرط می بندم در این باره حق با توئه
من فقط یک تازه کارم

247
00:15:45,437 --> 00:15:47,572
خوب، این چیزیه که از اف بی آی نصیبم میشه، هان؟

248
00:15:47,605 --> 00:15:49,474
یک تازه کار لعنتی

249
00:15:52,778 --> 00:15:54,780
بگذار یک چیزی ازت بپرسم

250
00:15:54,814 --> 00:15:56,314
بگو

251
00:15:56,347 --> 00:15:58,017
...نظرت درباره این چیه

252
00:15:58,050 --> 00:16:00,820
پورنوگرافی و
جنایت خشونت آمیز؟

253
00:16:00,853 --> 00:16:02,654
در این باره، مقاله دیتزو خوندم

254
00:16:02,687 --> 00:16:04,723
کدوم یکیو؟-
بود BSUاونی که مال

255
00:16:04,757 --> 00:16:06,524
اینو از کجا می دونی؟

256
00:16:10,796 --> 00:16:12,497
تمام اینها رو از کجا گیر آوردی؟

257
00:16:12,530 --> 00:16:14,934
این ها پژوهشنامه های اف بی آی هستند
حتی من هم اینها رو ندارم

258
00:16:14,967 --> 00:16:17,736
اینها منابع سنگین مطالعاتی هستند

259
00:16:17,770 --> 00:16:19,471
تحت تأثیر قرار گرفتم

260
00:16:19,504 --> 00:16:20,638
پلی بوی هم داری؟

261
00:16:20,672 --> 00:16:22,540
اون چیزیه که منحرف ها دارند

262
00:16:22,574 --> 00:16:24,642
...من من نمیخواستم بگم

263
00:16:24,676 --> 00:16:26,879
واقعا فکر می کنی پلی بوی آدم ها رو مجبور
به انجام این کارها می کنه؟

264
00:16:26,912 --> 00:16:29,547
نه-
من هم همین طور-

265
00:16:36,956 --> 00:16:40,425
ببین بهت چی میگم
بدترین پورنوگرافی

266
00:16:40,458 --> 00:16:44,897
ازدواج با لذت و هیجان کنترله

267
00:16:44,930 --> 00:16:46,799
خطر واقعی

268
00:16:46,832 --> 00:16:50,602
تماشای لخت شدن یک زن یا
خوندن پلی بوی نیست

269
00:16:50,635 --> 00:16:53,705
اینه که کسی احساس هیجان و لذت زیادی
از سکس کردن داشته باشه

270
00:16:53,738 --> 00:16:56,809
و در عین حال به یک نفر دیگه آسیب برسونه

271
00:16:56,842 --> 00:17:00,846
مثل مجله های کارآگاهی

272
00:17:02,982 --> 00:17:04,682
همون هایی که روی جلدشون تصویر دخترها هست

273
00:17:04,716 --> 00:17:06,819
در حالی که سینه هاشون از لباسشون بیرون افتادند

274
00:17:06,852 --> 00:17:10,321
وقتی یکی از پشت خفه شون می کنه

275
00:17:10,355 --> 00:17:13,424
داستان واقعی وسواس یک قاتلو می خونی

276
00:17:13,458 --> 00:17:15,326
دقیقا

277
00:17:15,360 --> 00:17:17,395
می دونی چیه، اونها واقعا برات خوبن

278
00:17:17,428 --> 00:17:19,799
چی؟-
یاد گرفتن این که چطوری دستگیر نشی-

279
00:17:19,832 --> 00:17:21,599
فکر می کنم

280
00:17:21,633 --> 00:17:24,602
کتابچه راهنما برای قسر در رفتن از ماجرا هستند

281
00:17:27,973 --> 00:17:30,876
خوب، وقتی داشتی بزرگ می شدی خیلی
از اونها رو خوندی؟

282
00:17:30,910 --> 00:17:33,813
نه، نه من هرگز اونها رو نمی خوندم

283
00:17:33,846 --> 00:17:36,414
پس چطور سر از اف بی آی در آوردی؟

284
00:17:36,447 --> 00:17:37,883
...فکر کنم باید تمرکز کنیم روی

285
00:17:37,917 --> 00:17:39,785
روی من؟-
آره-

286
00:17:39,819 --> 00:17:42,054
تو ازم خواستی بهت اعتماد کنم، بیل

287
00:17:42,087 --> 00:17:44,389
اما تو رو از آدام تشخیص نمیدم

288
00:17:47,893 --> 00:17:49,494
من تصادفا سر از اف بی آی در آوردم

289
00:17:49,527 --> 00:17:50,996
اوه، مزخرفه

290
00:17:51,030 --> 00:17:52,832
باید مدرک داشته باشی
برای چی گرفتیش؟

291
00:17:52,865 --> 00:17:54,399
می خواستم مشاور راهنما بشم

292
00:17:54,432 --> 00:17:55,935
اوه، نه، به هیچ وجه

293
00:17:55,968 --> 00:17:58,536
واقعا؟
مشاور راهنما؟

294
00:18:00,039 --> 00:18:02,607
چطور یک مشاور راهنما سر از اف بی آی در میاره؟

295
00:18:02,640 --> 00:18:05,077
دو هفته بعد از فارغ التحصیلیم
به ارتش فرستاده شدم

296
00:18:05,110 --> 00:18:07,146
می خواستی به ویتنام بری؟-
نه-

297
00:18:07,179 --> 00:18:10,748
نه، برادرم اونجا بود و تازه تیر خورده بود

298
00:18:10,783 --> 00:18:12,650
اون گلوله منو از به اونجا رفتن، منصرف کرد

299
00:18:12,684 --> 00:18:14,053
خوب، چی کار کردی؟

300
00:18:14,086 --> 00:18:16,487
به عنوان یک مشاور، از زندان ارتش سر درآوردم

301
00:18:16,521 --> 00:18:19,424
و اونجا، یک نفر یک قاتل سریالی بود

302
00:18:19,457 --> 00:18:21,659
یک چند نفری بودند

303
00:18:21,693 --> 00:18:23,394
بهشون مشاوره دادی؟

304
00:18:23,428 --> 00:18:25,463
به بعضی هاشون

305
00:18:25,496 --> 00:18:27,699
شرط می بندم که هرگز توی زندگیت چیزی
نخواستی

306
00:18:27,732 --> 00:18:29,068
بابات چی کار میکرد؟

307
00:18:29,101 --> 00:18:31,669
سرمایه گذاری بانکی
مدیریت عالی رتبه

308
00:18:31,703 --> 00:18:32,938
پستچی بود

309
00:18:35,440 --> 00:18:37,642
بچگی خوبی داشتی؟

310
00:18:37,675 --> 00:18:39,178
نه

311
00:18:39,211 --> 00:18:40,745
بهش نزدیک بودی؟

312
00:18:40,779 --> 00:18:43,681
اون الکلی بود

313
00:18:43,715 --> 00:18:46,618
خیلی خوب

314
00:18:46,651 --> 00:18:49,554
بگذریم

315
00:18:49,587 --> 00:18:50,923
وقتی وارد اف بی آی شدی

316
00:18:50,956 --> 00:18:52,992
کاری در بی اس یو دنبال می کردی؟

317
00:18:53,025 --> 00:18:55,426
نه، من سفارش شده بودم

318
00:18:55,460 --> 00:18:57,863
همون طور که گفتم
تصادفا سر از اینجا درآوردم

319
00:18:57,897 --> 00:19:00,099
تو پرونده بزرگیو حل کردی

320
00:19:00,132 --> 00:19:01,834
من همکاری کردم

321
00:19:01,867 --> 00:19:03,202
قاتل سریالی؟

322
00:19:03,235 --> 00:19:04,803
نه

323
00:19:04,837 --> 00:19:08,073
نه، یک مخبر برای سرقت
خودروی زرهی گذاشتم

324
00:19:08,107 --> 00:19:09,808
کسی که هیچ کس فکرشو نمی کرد حرفی بزنه

325
00:19:09,842 --> 00:19:11,609
اون تمام چیزهای مورد نیازمونو بهمون گفت

326
00:19:11,643 --> 00:19:13,511
اون نیویورکی-
آره-

327
00:19:13,544 --> 00:19:16,782
اوه

328
00:19:16,815 --> 00:19:19,717
این بزرگترین سرقت یک خودروی زرهی در طول تاریخه

329
00:19:19,752 --> 00:19:22,487
دربارش خوندم
تو تازه وارد نیستی

330
00:19:22,520 --> 00:19:24,189
تو یک جوان مبتکر ماهری

331
00:19:24,223 --> 00:19:25,723
و من پرونده بزرگ بعدیتم

332
00:19:25,758 --> 00:19:27,059
تو باید اونی باشی که منو شکست میده

333
00:19:27,092 --> 00:19:28,794
نه-
بی خیال-

334
00:19:28,827 --> 00:19:30,595
نمی تونی سر یک هفت خطو شیره بمالی

335
00:19:30,628 --> 00:19:33,165
من هفت خط نیستم
من دانشمندم

336
00:19:33,198 --> 00:19:35,667
فقط می خوام بفهمم

337
00:19:35,700 --> 00:19:37,635
اوه، پس می خوای بفهمی

338
00:19:43,275 --> 00:19:46,145
...خوب، بهت میگم

339
00:19:46,178 --> 00:19:49,614
... تو و همکارانت که اون بیرون هستند

340
00:19:49,647 --> 00:19:51,582
بازجوها، کارآگاه ها

341
00:19:53,185 --> 00:19:57,189
مثل ماهیگیر روی آبید

342
00:19:58,791 --> 00:19:59,992
طعمتونو داخل آب می کنید

343
00:20:00,025 --> 00:20:01,961
سعی می کنید ماهیتونو بگیرید

344
00:20:04,562 --> 00:20:06,065
ماهی کوچک تره رو

345
00:20:06,098 --> 00:20:08,499
همون بی تجربه ها رو

346
00:20:08,533 --> 00:20:10,903
همون هایی که هنوز تحت تأثیر نفسشون هستند

347
00:20:10,936 --> 00:20:14,006
خوب، اونها برای این کار می جنگن

348
00:20:14,039 --> 00:20:15,707
شنا می کنند و سعی می کنند

349
00:20:15,740 --> 00:20:17,508
و اون قلابو می گیرن

350
00:20:17,542 --> 00:20:21,612
اونها نمیدونند این یک قلابه چون احمقن

351
00:20:21,646 --> 00:20:23,849
اونها متکبرن

352
00:20:23,882 --> 00:20:28,153
و شما.... کلی از اون ماهی ها رو می گیرید

353
00:20:28,187 --> 00:20:29,620
اما گاهی اوقات

354
00:20:29,654 --> 00:20:31,656
طعمه تون یک ذره پایین تر میره

355
00:20:31,689 --> 00:20:33,624
تا وسط

356
00:20:33,658 --> 00:20:36,195
و اونجا، جاییه که ماهی های متوسط داره

357
00:20:36,228 --> 00:20:39,031
و صید کردنشون، کار سختیه

358
00:20:39,064 --> 00:20:40,631
فقط وقتی عقلشونو از دست داده باشن
صیدشون می کنید

359
00:20:40,665 --> 00:20:42,201
یا وقتی نفسشون بر اونها غلبه کنه

360
00:20:42,234 --> 00:20:45,603
اونها رو می گیرید
بالا می کشید

361
00:20:45,636 --> 00:20:47,139
روی دیوارتون نصبشون می کنید

362
00:20:47,172 --> 00:20:51,243
کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کنید
کتابتونو می نویسید

363
00:20:51,276 --> 00:20:54,013
... اما در اعماق آب

364
00:20:54,046 --> 00:20:56,081
در عمیق ترین اعماق دریا

365
00:20:56,115 --> 00:20:58,217
بزرگ ترین ماهی ها هستند

366
00:21:00,119 --> 00:21:03,188
و اصلا نمیتونی فکرشو
بکنی که چقدر بزرگن

367
00:21:03,222 --> 00:21:06,992
هیچ ایده ای نداری چقدر اون پایین موندند

368
00:21:07,026 --> 00:21:09,294
اونها همه چیزو می بینن

369
00:21:09,328 --> 00:21:12,865
همه چیزو تماشا میکنن

370
00:21:12,898 --> 00:21:16,201
گاهی، ماهی های کوچیک ترو میخورن

371
00:21:16,235 --> 00:21:18,170
اما به دام نمیفتن

372
00:21:20,139 --> 00:21:23,008
تنها راهی که می تونی بگیریشون اینه که

373
00:21:23,042 --> 00:21:24,977
یکی از اونها بشی

374
00:21:28,180 --> 00:21:30,648
و تو نمی تونی این کارو بکنی

375
00:21:34,353 --> 00:21:36,321
تو این کارو نمی کنی

376
00:21:38,623 --> 00:21:42,194
هنوز نه

377
00:21:42,227 --> 00:21:44,263
...شاید یک روزی

378
00:21:44,296 --> 00:21:46,597
....اگر بتونم بهت اعتماد کنم

379
00:21:48,733 --> 00:21:52,670
تو رو با خودم زیر آب ببرم

380
00:21:52,703 --> 00:21:55,307
خودت خواهی دید
که چقدر عمیقه

381
00:22:04,083 --> 00:22:07,252
آقای باندی، وقتشه

382
00:22:07,286 --> 00:22:09,288
به هرحال، کارمون تمام شده-
می خوای برگردم-

383
00:22:09,321 --> 00:22:11,190
تا به مکالممون ادامه بدید؟

384
00:22:11,223 --> 00:22:14,293
اوه، خواهیم دید

385
00:22:14,326 --> 00:22:17,129
شاید نامه ای چیزی برات نوشتم

386
00:22:20,299 --> 00:22:24,069
....اوه، اما اگر برگشتی

387
00:22:24,103 --> 00:22:26,872
میشه کمی آدامس برام بیاری؟

388
00:22:26,905 --> 00:22:29,108
خوب، آدامس اینجا ممنوعه-
آره، می دونم-

389
00:22:29,141 --> 00:22:31,009
بسته بندی ها

390
00:22:31,043 --> 00:22:34,645
ببین، شاید بتونی با بازرس صحبت کنی

391
00:22:34,679 --> 00:22:36,614
ببینم چی کار می تونم برات بکنم

392
00:22:36,615 --> 00:22:43,615
تیم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترین و فعالترین تیم ترجمه کشور
در حال حاضر هیچ اکانت سابسنی ندارد و زیرنویس ها و کتاب ها
تنها در کانال تلگرام منتشر می شود

393
00:22:48,927 --> 00:22:52,865
خوب، چیز به دردبخوری دستگیرت شد؟

394
00:22:52,898 --> 00:22:54,233
نه

395
00:22:54,266 --> 00:22:56,135
اما خوب اینها رو خوندم

396
00:22:56,168 --> 00:22:57,769
آره

397
00:22:57,803 --> 00:22:59,670
فکر می کنی توانایی انجام تمام
قتل های دیگه رو داره؟

398
00:22:59,704 --> 00:23:01,373
مظنونه؟

399
00:23:01,406 --> 00:23:03,108
اوه... آره... اون گناهکاره خیلی خوب

400
00:23:03,142 --> 00:23:06,378
اون به همشون اعتراف کرد-
شوخیت گرفته؟-

401
00:23:06,411 --> 00:23:08,881
نمیگه این کارو کرده

402
00:23:08,914 --> 00:23:11,083
نمیگه، هنوز نه

403
00:23:11,116 --> 00:23:13,318
اما می خواست بدونم که کار خودش بوده

404
00:23:13,352 --> 00:23:15,387
...اون به خودش می باله

405
00:23:15,420 --> 00:23:16,855
به کاری که کرده افتخار می کنه

406
00:23:16,889 --> 00:23:18,924
اما بیشتر به این که نمی تونیم ثابتش کنیم
افتخار می کنه

407
00:23:18,957 --> 00:23:20,392
فکر می کنی اون چی می خواد؟

408
00:23:20,425 --> 00:23:22,461
خوب، خودش میگه
می خواد پوشه های پرونده رو نابود کنم

409
00:23:22,494 --> 00:23:24,196
پس اون میتونه توی مشخصات بهمون کمک کنه

410
00:23:24,229 --> 00:23:25,764
چی میگی؟

411
00:23:25,797 --> 00:23:27,933
میگم پیچیده تر از این حرف هاست

412
00:23:27,966 --> 00:23:29,868
فکر کنم باید موضوعو کش بدی

413
00:23:29,902 --> 00:23:31,770
و ببینی اون طرف ماجرا چیه

414
00:23:31,803 --> 00:23:34,173
خیلی خوب

415
00:23:34,206 --> 00:23:36,408
پسر، چند بار باید بهت بگم؟

416
00:23:36,441 --> 00:23:39,378
چیز دیگه ای ندارم که بهت بگم

417
00:23:39,411 --> 00:23:41,113
این مال تویه بیل

418
00:23:41,146 --> 00:23:42,314
مرسی تام

419
00:23:43,814 --> 00:23:51,814
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

420
00:24:58,190 --> 00:25:00,492
سلام

421
00:25:00,525 --> 00:25:02,928
سلام

422
00:25:08,133 --> 00:25:10,869
یادت اومد؟-
یادم اومد-

423
00:25:10,902 --> 00:25:13,805
خوب بازرس نسبت به بسته بندی ها خیلی سخت گیر بود

424
00:25:13,839 --> 00:25:16,041
اما از اونجایی که دفعه قبل، خوب بازی کردی

425
00:25:16,074 --> 00:25:17,242
استثنا قائل شد

426
00:25:17,276 --> 00:25:19,311
نعناع

427
00:25:19,344 --> 00:25:21,046
از کجا فهمیدی نعنایی مورد علاقه منه؟

428
00:25:21,079 --> 00:25:22,481
نفهمیدم

429
00:25:31,456 --> 00:25:34,026
هوم

430
00:25:42,334 --> 00:25:44,803
خیلی خوبه

431
00:25:47,205 --> 00:25:50,275
خوب بهم بگو
ضبط صوت برای چیه؟

432
00:25:50,309 --> 00:25:52,344
فکر کنم در مورد چند تا پرونده با هم صحبت میکنیم

433
00:25:52,377 --> 00:25:54,313
و بخاطر این موضوع، به ضبط صوت نیاز داری

434
00:25:54,346 --> 00:25:57,316
خوب، تو دید خاصی به این دنیا داری

435
00:25:57,349 --> 00:25:59,318
و الان وقت خوبیه که چیزهای خوب زیادی بگی

436
00:25:59,351 --> 00:26:00,886
که دوست دارم ضبطشون کنم

437
00:26:00,919 --> 00:26:02,421
خیلی خوب

438
00:26:02,454 --> 00:26:05,590
اما اگر بگم خاموشش کن-
خاموش میشه-

439
00:26:05,624 --> 00:26:07,859
خوب، دکمه ضبطو فشار بده

440
00:26:07,893 --> 00:26:10,495
و بیا مهمونیو شروع کنیم

441
00:26:12,230 --> 00:26:13,265
من ذخیرش می کنم

442
00:26:13,298 --> 00:26:16,201
الان سیزدهم فوریه سال 1986 است

443
00:26:16,234 --> 00:26:17,936
من مامور بیل هگمایر هستم

444
00:26:17,969 --> 00:26:19,071
...کنار تئودور نشستم

445
00:26:19,104 --> 00:26:20,105
نه، تد

446
00:26:20,138 --> 00:26:23,375
کنار تد باندی نشستم

447
00:26:23,408 --> 00:26:25,110
از کجا می خوای شروع کنی؟

448
00:26:25,143 --> 00:26:27,012
اوه، فکر می کردم با گرین ریور شروع کنیم

449
00:26:27,045 --> 00:26:28,413
احساس می کنم چیزی هست

450
00:26:28,447 --> 00:26:30,482
که می تونم به تحقیقات اضافه کنم

451
00:26:30,515 --> 00:26:33,418
می فهمم چرا نمی تونن تصاویری نشونم بدن یا
چیزهایی بهم بگن

452
00:26:33,452 --> 00:26:36,621
اما اگر می تونستم چندتا از اون عکس های صحنه جرمو ببینم

453
00:26:36,655 --> 00:26:38,457
چیزی فاش میشد

454
00:26:38,490 --> 00:26:40,892
میتونستم بعضی از تغییراتیو

455
00:26:40,926 --> 00:26:42,094
که این پسر انجام داده ببینم

456
00:26:42,127 --> 00:26:44,096
حداقل در سطح ظاهری

457
00:26:44,129 --> 00:26:46,331
ظاهری؟

458
00:26:46,365 --> 00:26:48,633
این شخصی که دنبالش هستیم

459
00:26:48,667 --> 00:26:50,402
فکر می کنه که فقط یک نفر هست

460
00:26:50,435 --> 00:26:53,672
که زنده است و نفس میکشه
و انسان زیست پذیریه

461
00:26:53,705 --> 00:26:55,640
کسی که طوری زندگی می کنه

462
00:26:55,674 --> 00:26:57,609
که براش معنا داشته باشه

463
00:26:57,642 --> 00:26:59,678
اون یک جور هیولا نیست

464
00:26:59,711 --> 00:27:01,580
چون از اول نبوده

465
00:27:01,613 --> 00:27:04,349
اون بیمار، دیوانه و مطمئنه

466
00:27:04,383 --> 00:27:08,653
....اما وقتی این طوری از
اون لهجه خاص استفاده می کنی

467
00:27:08,687 --> 00:27:10,922
این اصطلاحات تحریک کننده

468
00:27:10,956 --> 00:27:14,092
فراموش می کنی که کلی از اون در وجودت هست

469
00:27:14,126 --> 00:27:16,261
منظورتو نمی فهمم

470
00:27:16,294 --> 00:27:18,563
چیزی نیست که این یارو بهش فکر کرده باشه

471
00:27:18,597 --> 00:27:22,033
و شما یک بار یا بیشتر بهش فکر نکرده باشید

472
00:27:22,067 --> 00:27:23,969
چی... اون فقط

473
00:27:24,002 --> 00:27:26,571
بنا به دلیلی یا بیشتر
پا فراتر می گذاره

474
00:27:26,605 --> 00:27:29,174
خوب، مطمئنا

475
00:27:29,207 --> 00:27:32,544
الان 36 قتل بهش نسبت دادن

476
00:27:32,577 --> 00:27:34,679
و با این حال، اون همچنان از شناسایی
طفره میره

477
00:27:34,713 --> 00:27:37,416
حتی با طبقه آسیب پذیری مثل فواحش

478
00:27:37,449 --> 00:27:40,018
نه جرمی با ریسک بالا
برای متخلف

479
00:27:40,051 --> 00:27:43,121
هنوز مثل جهنم، جسوره

480
00:27:43,155 --> 00:27:45,524
من متحیر پلیدی و خوش شانسیش شدم

481
00:27:45,557 --> 00:27:47,392
به همون حوزه برمی گردیم

482
00:27:47,426 --> 00:27:50,328
حتی وقتی تمام زندان ها تبدیل به جهنم شدند

483
00:27:50,362 --> 00:27:52,030
تمام دخترها

484
00:27:52,063 --> 00:27:53,398
کاملا نسبت به اتفاقی که در حال رخ دادنه
آگاه شدند

485
00:27:53,432 --> 00:27:54,599
اون هنوز در حال قربانی کردنه

486
00:27:54,633 --> 00:27:57,636
و بعد متوقف میشه؟

487
00:27:57,669 --> 00:28:00,739
حالا، فکر می کنی این طور آدمی متوقف میشه؟

488
00:28:00,773 --> 00:28:04,209
احتمالش کمه
گرچه اگر میشد

489
00:28:04,242 --> 00:28:06,578
شاید خسته بوده

490
00:28:06,611 --> 00:28:08,313
خسته؟

491
00:28:08,346 --> 00:28:10,148
اصلا فکرشم میتونی بکنی

492
00:28:10,182 --> 00:28:12,717
مرتکب چه قانون شکنی می شدی؟

493
00:28:12,751 --> 00:28:15,153
...این

494
00:28:15,187 --> 00:28:17,589
لقمه بزرگیه مرد
لفمه بزرگیه

495
00:28:17,622 --> 00:28:20,959
من حتی نمی تونم تصورشو بکنم-
معلومه که می تونی-

496
00:28:22,461 --> 00:28:23,995
فکر کردی نمی دونم چرا ازم

497
00:28:24,029 --> 00:28:25,363
اینو خواستی؟

498
00:28:25,397 --> 00:28:27,566
منظورت چیه؟

499
00:28:27,599 --> 00:28:29,634
درباره قتل های شمال غربی اقیانوس آرام

500
00:28:29,668 --> 00:28:31,303
خوب، توی نامه هات نوشته بودی

501
00:28:31,336 --> 00:28:33,038
میخوای درباره پرونده گرین ریور حرف بزنی

502
00:28:33,071 --> 00:28:36,074
میخوای درباره
یوتا نکست ازم بپرسی

503
00:28:36,107 --> 00:28:38,443
یا فلوریدا یا آیداهو؟

504
00:28:38,477 --> 00:28:41,713
چی توی آیداهو هست؟-
فقط دارم ایالت ها رو اسم میبرم-

505
00:28:41,746 --> 00:28:44,416
ببین، من اینجام تا باهات صحبت کنم

506
00:28:44,449 --> 00:28:46,718
تا درباره هرچی که دوست داری باهام حرف بزنی

507
00:28:56,094 --> 00:28:59,164
فکر می کنی نکته ای در پیشرفت فردی وجود داره

508
00:28:59,197 --> 00:29:03,468
که... که میگن
این زندگی شغلی منه

509
00:29:03,502 --> 00:29:05,036
این کاریه که باید انجام بدم؟

510
00:29:05,070 --> 00:29:08,640
یا فکر می کنی یک ترقی تدریجیه؟

511
00:29:08,673 --> 00:29:11,076
می دونی تدریجیه

512
00:29:11,109 --> 00:29:13,044
مثل... اسکی بازیه

513
00:29:13,078 --> 00:29:16,481
که تمام عمرشو درباره اسکی کردن
خیال بافی می کرده

514
00:29:16,515 --> 00:29:17,749
مجله ها رو میخونه

515
00:29:17,783 --> 00:29:19,317
فیلم هایی در رابطه با اسکی تماشا می کنه

516
00:29:19,351 --> 00:29:21,052
تمام مدت بهش فکر می کنه

517
00:29:21,086 --> 00:29:24,689
و یک روز میگه
باید امتحانش کنم

518
00:29:24,723 --> 00:29:27,392
درسته و بعضی ها
از رده ای با سراشیبی تندی شروع می کنن

519
00:29:27,425 --> 00:29:28,761
و بعضی ها با شیبی خرگوشی شروع میکنن

520
00:29:28,794 --> 00:29:30,328
بعضی ها درس هایی یاد می گیرند

521
00:29:34,533 --> 00:29:37,502
خلاصه وضعیتت از این یارو چیه؟

522
00:29:42,374 --> 00:29:44,810
خوب، اون قدری پیش نمیرم که بگم چندسالشه

523
00:29:44,844 --> 00:29:48,113
...یا هرچیزی توی این مایه ها، خوب

524
00:29:48,146 --> 00:29:51,550
یا بیکاره یا نیمه وقت کار می کنه

525
00:29:51,583 --> 00:29:54,486
...اوم

526
00:29:54,519 --> 00:29:57,222
براساس تکرار قتل هاش

527
00:29:57,255 --> 00:29:59,190
این حقیقت که قربانیانش

528
00:29:59,224 --> 00:30:03,395
هر شبی از هفته کشته میشدند

529
00:30:07,198 --> 00:30:08,600
نشون میده که
واقعا

530
00:30:08,633 --> 00:30:11,269
مقید به برنامه ریزی نبوده

531
00:30:11,303 --> 00:30:12,737
خوب، اون مجرده

532
00:30:12,772 --> 00:30:14,439
احتمالا یک دوست دختر ثابت نداره

533
00:30:14,472 --> 00:30:17,442
یا هرچیزی که مستلزم زمان بندی منظمی باشه

534
00:30:20,880 --> 00:30:23,281
این پرونده سازی جامعیه

535
00:30:23,315 --> 00:30:27,419
و این کارو فقط با چندتا بریده روزنامه انجام دادی

536
00:30:27,452 --> 00:30:29,387
میشه ضبطو خاموش کنی؟

537
00:30:37,529 --> 00:30:39,464
خودت میدونی فکر می کنند دیوونه ام

538
00:30:41,399 --> 00:30:43,301
از دست آدم هایی که میگن دیوونه ام خسته شدم

539
00:30:43,335 --> 00:30:44,770
از خوندن تشخیص روانپزشک ها خسته شدم

540
00:30:44,804 --> 00:30:47,205
و بعضی از شما اف بی آی های
لوس و از خودراضی میگید

541
00:30:47,238 --> 00:30:49,574
باید یک جور مسائل بغرنجی

542
00:30:49,608 --> 00:30:52,912
در رابطه کشتن مردم داشته باشی

543
00:30:52,945 --> 00:30:55,413
آدم های معمولی آدم میکشن

544
00:31:03,856 --> 00:31:05,724
...بگو

545
00:31:05,758 --> 00:31:10,395
بدترین چیزی که از پدرت به خاطر میاری چیه؟

546
00:31:10,428 --> 00:31:11,596
منظورت چیه؟

547
00:31:11,630 --> 00:31:13,732
خوب، گفتی که ازش متنفری

548
00:31:13,766 --> 00:31:15,700
بدترین چیزی که به یاد میاری چیه؟

549
00:31:24,777 --> 00:31:27,847
خونمون یک زیرزمین داشت

550
00:31:27,880 --> 00:31:31,316
وقتی بابام از سرکار به خونه میومد
اونجا تنها جای بازی بود

551
00:31:31,349 --> 00:31:34,787
وقتی برنامه های تلویزیونو تماشا می کرد
دوست داشت همه جا آروم باشه

552
00:31:34,820 --> 00:31:38,924
یک سال تابستون
یک موش داخل زیرزمین اومد

553
00:31:38,958 --> 00:31:41,693
مداوما صداشو می شنیدم

554
00:31:41,726 --> 00:31:43,428
همیشه در حال جویدن بود

555
00:31:43,461 --> 00:31:46,731
همیشه در حال خراشیدن بود

556
00:31:46,766 --> 00:31:48,801
یک بار بهم حمله کرد

557
00:31:48,834 --> 00:31:50,702
اون لعنتی گازم گرفت

558
00:31:50,735 --> 00:31:52,938
گریه کنان به طبقه بالا رفتم

559
00:31:52,972 --> 00:31:56,307
بابام دوست نداشت وسط برنامه های تلویزیونیش بپرم

560
00:31:56,341 --> 00:31:59,711
بنابراین... بلند شد و یک چوب بیسبال
برداشت

561
00:31:59,744 --> 00:32:00,913
زدت؟

562
00:32:00,946 --> 00:32:02,882
نه

563
00:32:02,915 --> 00:32:04,917
نه، اومد پایین

564
00:32:04,950 --> 00:32:07,686
میتونستم صدای فحش دادنشو
از بالا بشنوم

565
00:32:07,719 --> 00:32:12,357
و زیرزمینو خراب کرد

566
00:32:12,390 --> 00:32:14,760
چند دقیقه بعد به طبقه بالا اومد

567
00:32:14,794 --> 00:32:16,996
اما پر از خون بود
به صندلی خودش تکیه داد

568
00:32:17,029 --> 00:32:18,998
و رفت سراغ آبجوی خودش

569
00:32:19,031 --> 00:32:21,700
بهم گفت به زیرزمین برم و تمیزش کنم

570
00:32:21,733 --> 00:32:25,236
... من اون پایین رفتم و

571
00:32:25,270 --> 00:32:29,441
بدترین چیز، خون یا
موش له شده نبود

572
00:32:32,778 --> 00:32:36,247
سکوت بود

573
00:32:36,281 --> 00:32:38,450
دیگه نمی تونستم صدای اون موشو بشنوم

574
00:32:38,483 --> 00:32:42,253
نمی تونستم صدای جویدن یا خراشیدنشو بشنوم

575
00:32:42,287 --> 00:32:45,858
هروقت اون پایین میرفتم
بعدش سکوت بود

576
00:32:45,891 --> 00:32:48,693
بعد از اون جریان، دیگه اون پایین نرفتم

577
00:32:52,697 --> 00:32:54,632
دلت برای موشه تنگ شده

578
00:32:57,002 --> 00:32:58,737
آره، فکر کنم

579
00:33:02,741 --> 00:33:04,509
فکر می کنی می تونستی کسیو بکشی؟

580
00:33:07,612 --> 00:33:10,348
فکر کنم می تونستی

581
00:33:10,381 --> 00:33:12,751
خوب، من پلیس اف بی آیم

582
00:33:12,785 --> 00:33:14,854
اسلحه حمل می کنم
نشان دارم

583
00:33:14,887 --> 00:33:16,822
اینو نمیگم

584
00:33:23,829 --> 00:33:26,364
من هر روز صبح، دعا می کنم

585
00:33:26,397 --> 00:33:28,868
اسلحه و نشانمو برمی دارم

586
00:33:28,901 --> 00:33:31,469
و از خدا درخواست قدرت و خرد می کنم

587
00:33:31,503 --> 00:33:33,338
تا بدونم کجا ماشه رو بکشم

588
00:33:33,371 --> 00:33:35,808
و یک لحظه زودتر و نه یک لحظه دیرتر

589
00:33:35,841 --> 00:33:37,943
این چیزی نبود که من پرسیدم

590
00:33:42,447 --> 00:33:44,649
میتونی کسیو بکشی؟

591
00:33:52,825 --> 00:33:55,560
آره، می تونم

592
00:33:55,593 --> 00:33:59,531
و میتونم ازش قسر دربرم

593
00:33:59,564 --> 00:34:01,934
حداقل به اندازه تو قدرت دارم

594
00:34:01,967 --> 00:34:05,037
احتمالا اندازه تو سکسو دوست دارم

595
00:34:05,070 --> 00:34:07,672
میدونم چطور یک بدنو در اختیار بگیرم

596
00:34:07,705 --> 00:34:09,574
طوری که متوجه نشه

597
00:34:09,607 --> 00:34:12,912
چطور داخل بشم و چطور بیرون بیام
و صحنه ای بجا بگذارم که انگار

598
00:34:12,945 --> 00:34:16,081
متعلق به یک سری قاتل دیگه است

599
00:34:20,786 --> 00:34:22,822
اما من همچین آدمی نیستم

600
00:34:22,855 --> 00:34:24,957
این کارو نمی کنم

601
00:34:26,591 --> 00:34:30,528
اما می تونی این کارو بکنی

602
00:34:30,562 --> 00:34:32,932
آره، آره، می تونم

603
00:34:32,965 --> 00:34:35,633
دیوونه شدی؟

604
00:34:35,667 --> 00:34:38,736
فکر نکنم

605
00:34:38,771 --> 00:34:41,506
خوب، من هم همین طور

606
00:34:41,539 --> 00:34:43,108
می فهمی؟

607
00:34:43,142 --> 00:34:46,145
من فهمیدم که همون لحظه اولی که وارد اینجا شدم

608
00:34:46,178 --> 00:34:47,880
تو از بیشتر آدم هایی که اینجا کار می کنند

609
00:34:47,913 --> 00:34:50,115
توی کارت بهتر بودی

610
00:34:52,584 --> 00:34:54,787
همه اونها فکر می کنن من لونی تونسم

611
00:35:37,129 --> 00:35:38,998
شنیدم برات نامه هایی می فرسته

612
00:35:39,031 --> 00:35:40,732
تقریبا مرتبا

613
00:35:40,766 --> 00:35:42,801
دوست داره حرف بزنه
دوست داره شنیده بشه

614
00:35:42,835 --> 00:35:46,071
شما دوتا چقدر به هم نزدیکید؟

615
00:35:46,105 --> 00:35:47,973
یعنی چه؟

616
00:35:48,007 --> 00:35:51,076
یعنی، شایعاتی می شنوم

617
00:35:51,110 --> 00:35:52,978
حرف دهنتو بفهم

618
00:35:53,012 --> 00:35:55,047
وقتی به همچین آدمی بیش از حد نزدیک میشی

619
00:35:55,080 --> 00:35:57,816
میتونی از مسیر خودت منحرف بشی

620
00:35:57,850 --> 00:36:00,753
خیلی خوب، خیلی خوب

621
00:36:00,786 --> 00:36:03,756
خوب، بعد معلم میگه
الان وقت تجسمه

622
00:36:03,789 --> 00:36:06,691
امروز تظاهر می کنیم که مثل حیوانات هستیم

623
00:36:06,724 --> 00:36:10,162
و ادامه میده: سوزی کوچولو
شیر چه شکلیه؟

624
00:36:10,195 --> 00:36:12,932
و سوزی کوچولو بلند میشه و پنجه شو جلو میاره

625
00:36:12,965 --> 00:36:14,499
و نعره میزنه

626
00:36:14,532 --> 00:36:16,035
معلم میگه عالیه سوزی کوچولو

627
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
و بعد میگه
بیلی، بوقلمون چه شکلیه؟

628
00:36:18,837 --> 00:36:20,873
اون دور تا دور اتاق با بال هاش شلپ شلوپ میکنه

629
00:36:20,906 --> 00:36:22,775
گوبل! گوبل! گوبل

630
00:36:22,808 --> 00:36:26,211
و بعد به برایان میرسه
و میگه برایان

631
00:36:26,245 --> 00:36:27,780
فیل چه شکلیه؟

632
00:36:27,813 --> 00:36:29,848
و برایان مکث میکنه

633
00:36:29,882 --> 00:36:31,582
یک دقیقه بهش فکر میکنه

634
00:36:31,616 --> 00:36:33,919
و بلند میشه

635
00:36:33,953 --> 00:36:37,022
و همونجا شلوار و زیرشلواریشو درمیاره و

636
00:36:37,056 --> 00:36:39,624
دور تا دور اتاق، شروع به راه رفتن خرچنگ وار میکنه

637
00:36:39,657 --> 00:36:41,693
میگه برررر من فیلم

638
00:36:46,899 --> 00:36:49,101
صبر کن، چند سالش بود؟-
- 4,

639
00:36:49,134 --> 00:36:50,668
تو تماسو جواب دادی یا همسرت بود؟

640
00:36:50,702 --> 00:36:52,737
خودش بود، خوشحال نبود

641
00:36:52,771 --> 00:36:54,639
خدایا، پسرت مثل جغد میمونه

642
00:36:54,672 --> 00:36:56,541
اوه، اون بچه خوبیه

643
00:36:56,574 --> 00:36:57,810
اون باید حدودا

644
00:36:57,843 --> 00:36:59,845
شش ماهه یا بزرگ تر از رزا باشه

645
00:36:59,878 --> 00:37:03,115
الان پسرت چند سالشه؟-
- 5,

646
00:37:03,148 --> 00:37:05,250
درست به نظر میرسه

647
00:37:10,856 --> 00:37:13,058
فکر می کنی الان دارند چی کار می کنند؟

648
00:37:13,092 --> 00:37:16,527
می دونی وقتی پدرهاشون دارند درباره قتل حرف می زنن

649
00:37:16,561 --> 00:37:19,098
من ندیدمش

650
00:37:19,131 --> 00:37:20,899
....نمی دونم

651
00:37:23,135 --> 00:37:26,839
نمی دونم داره چی کار می کنه

652
00:37:26,872 --> 00:37:29,942
دوست دارم فکر کنم خونه عروسکی قشنگی داره

653
00:37:29,975 --> 00:37:33,212
اما اون بیرون میره و دوچرخه سواری میکنه

654
00:37:33,245 --> 00:37:38,017
اما بعد فکر می کنم کاش مراقب باشه، می دونی؟

655
00:37:40,753 --> 00:37:42,620
مردهای خطرناک زیادی توی دنیا هستند

656
00:37:42,653 --> 00:37:45,190
خیلی زیاد

657
00:37:45,224 --> 00:37:46,992
عکسی ازش داری؟

658
00:37:56,268 --> 00:37:57,702
خوشگله

659
00:37:57,735 --> 00:37:59,604
به مادرش رفته

660
00:37:59,637 --> 00:38:01,306
اخیرا مادرشو دیدی؟

661
00:38:01,340 --> 00:38:05,010
چند ماهی میشه ندیدمش

662
00:38:08,013 --> 00:38:11,083
خیلی دلم براشون تنگ شده

663
00:38:11,116 --> 00:38:14,186
رزا داره به اون سن میرسه-
چه سنی؟-

664
00:38:14,219 --> 00:38:18,857
سنی که  بفهمه مردم چی ها در موردم میگن

665
00:38:18,891 --> 00:38:21,093
آره، خوب این موضوعو چطوری برای یک بچه
توضیح میدی؟

666
00:38:21,126 --> 00:38:23,295
برای یک بزرگسال چطوری توضیح میدی؟

667
00:38:23,328 --> 00:38:25,663
آدم های کاملا بالغ طوری راه میرن که انگار متوجه نشدن

668
00:38:25,696 --> 00:38:27,032
این که نباید هر چی توی مطبوعات میشنون

669
00:38:27,066 --> 00:38:29,634
باور کنن

670
00:38:29,667 --> 00:38:31,937
از یک بچه 4 ساله چه انتظاری داری؟

671
00:38:34,940 --> 00:38:37,309
پسرت میدونه چی کار می کنی؟

672
00:38:37,342 --> 00:38:40,145
اون میدونه که بابایی از مردم محافظت میکنه

673
00:38:42,680 --> 00:38:44,850
...خوب

674
00:38:44,883 --> 00:38:46,819
...بابایی رز

675
00:38:48,854 --> 00:38:50,621
خوب، اون چنین فکری نمیکنه

676
00:38:57,229 --> 00:38:59,630
نامه ای که فرستادم به دستت رسید؟

677
00:38:59,664 --> 00:39:00,833
آخریه؟

678
00:39:00,866 --> 00:39:03,068
همونی که در مورد دختریه

679
00:39:03,102 --> 00:39:05,370
که برات عکس میفرسته؟-
آره-

680
00:39:05,404 --> 00:39:07,973
زن های زیادی عکس می فرستند

681
00:39:08,006 --> 00:39:09,208
خوب، نه این طوری

682
00:39:09,241 --> 00:39:11,110
نه

683
00:39:11,143 --> 00:39:12,743
نمی دونم باید کجا بری

684
00:39:12,778 --> 00:39:14,980
تا یک چیزی مثل اینها درست کنی

685
00:39:15,013 --> 00:39:17,748
دیوارهای سلولت باید
تماشایی باشند

686
00:39:17,783 --> 00:39:19,084
اوه، اونها رو نگه نمیدارم

687
00:39:19,118 --> 00:39:23,388
نه، اونها رو در قبال امتیازات
خوبی به زندانیان دیگه ای میفروشم

688
00:39:23,422 --> 00:39:25,991
رستوران و این جور چیزها-
از اونها خوشت نمیاد؟-

689
00:39:26,024 --> 00:39:28,994
همیشه می دونم توی نامه فردا
عکس های بیشتری هست

690
00:39:30,494 --> 00:39:37,904
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

691
00:39:39,404 --> 00:39:41,340
ضبط صوتو خاموش کن

692
00:39:48,413 --> 00:39:50,282
فکر نکنم دیگه بتونم این کارو بکنم

693
00:39:50,315 --> 00:39:53,385
چرا نمی تونی؟

694
00:39:53,418 --> 00:39:56,355
....من

695
00:39:56,388 --> 00:39:58,790
داری روی مخم راه میری

696
00:39:58,824 --> 00:40:00,459
دوست ندارم آدم ها روی مخم راه برن

697
00:40:00,492 --> 00:40:02,461
من روی مخت راه نمیرم-
کاملا داری این کارو میکنی-

698
00:40:02,494 --> 00:40:04,096
..نه-
شرط می بندم فکر میکنی میدونی-

699
00:40:04,129 --> 00:40:06,365
اگر از اینجا بیرون برم چی کار میکنم

700
00:40:06,398 --> 00:40:07,933
نمی دونم-
آره، اما-

701
00:40:07,966 --> 00:40:09,301
شرط می بندم میدونی

702
00:40:09,334 --> 00:40:11,103
بهم بگو

703
00:40:11,136 --> 00:40:12,304
بهم بگو فکر می کنی چی کار میکنم

704
00:40:12,337 --> 00:40:14,273
اگر از اینجا بیرون برم

705
00:40:23,048 --> 00:40:25,317
خوب، اولین کاری که میکنی
اینه که یک ماشین می دزدی

706
00:40:27,753 --> 00:40:31,924
بعدش احتمالا به ایالت واشنگتن میری

707
00:40:31,957 --> 00:40:34,860
و احتمالا چند نفر که الان

708
00:40:34,893 --> 00:40:38,130
توی مخت رفتندو از سرراهت برمی داری-
آره، کیو؟-

709
00:40:38,163 --> 00:40:41,767
شاید..... یک بازجو

710
00:40:41,800 --> 00:40:43,302
که داره عصبانیت میکنه

711
00:40:43,335 --> 00:40:45,904
نامه هاتو برنمی گردونه

712
00:40:45,938 --> 00:40:47,806
شاید یک روزنامه نگار

713
00:40:47,839 --> 00:40:49,875
...که

714
00:40:49,908 --> 00:40:52,277
مهربون نبوده

715
00:40:52,311 --> 00:40:55,280
و یک نفر دیگه هم هست
نمیدونم

716
00:40:58,250 --> 00:41:01,053
یک یارویی که فکر می کنی با زنت سکس داشته

717
00:41:02,955 --> 00:41:04,990
بعد یک ماشین دیگه رو میدزدی

718
00:41:05,023 --> 00:41:06,358
از طریق کانادا از مرز خارج میشی

719
00:41:06,391 --> 00:41:08,327
و هرگز دیگه پیدات نمیشه

720
00:41:10,362 --> 00:41:12,064
هرگز دیگه چیزی ازت نمی شنویم

721
00:41:12,097 --> 00:41:13,799
لعنت بهت

722
00:41:36,855 --> 00:41:41,827
میتونی ضبطو روشن کنی

723
00:41:41,860 --> 00:41:43,795
مطمئنی؟

724
00:41:43,829 --> 00:41:46,431
میدونم با زمانم چه کار دیگه ای بکنم

725
00:41:49,234 --> 00:41:51,103
میتونی یک کتاب دیگه بنویسی

726
00:41:51,136 --> 00:41:53,038
اوه، هرگز

727
00:41:53,071 --> 00:41:54,239
این کار، جواب نداد

728
00:41:54,273 --> 00:41:55,807
ولی پرفروش بود

729
00:41:55,841 --> 00:41:57,342
درسته انتظار داشتیم که

730
00:41:57,376 --> 00:42:01,313
اصلی ترین تمایلات
برای خرید کتاب توسط عموم اینه که

731
00:42:01,346 --> 00:42:04,283
اونها میخوان تحریک بشن

732
00:42:04,316 --> 00:42:06,184
آدم هایی هستند که اونو بنا به دلایلی واقعی میخونند

733
00:42:06,218 --> 00:42:08,954
اما اونها فریب خوردند-
چطور؟-

734
00:42:08,987 --> 00:42:11,857
خوب، خنده داره که وقتی پای پول در میون باشه

735
00:42:11,890 --> 00:42:15,427
مردم برای پول کارهایی انجام میدن
که معمولا انجام نمیدن

736
00:42:15,460 --> 00:42:17,829
و اونها می خواستند درباره چیزهایی حرف بزنم

737
00:42:17,863 --> 00:42:19,131
که بهشون مظنون بودم

738
00:42:19,164 --> 00:42:20,565
و من میگفتم
نمی تونم این کارو بکنم

739
00:42:20,599 --> 00:42:23,502
تنها کاری که میتونم بکنم قمار کردنه

740
00:42:23,535 --> 00:42:25,304
هرکسی که این کتاب ها رو بخونه

741
00:42:25,337 --> 00:42:27,572
هیچی درباره من یا اتفاقی که واقعا افتاده نمیدونه

742
00:42:27,606 --> 00:42:29,875
خوب، آدم های دیگه ای هم هستند که کتاب می نویسن

743
00:42:29,908 --> 00:42:32,377
هرکسی که قبل از فعالیت های مجرمانه ای که
بهت نسبت داده شده می شناختت

744
00:42:32,411 --> 00:42:33,945
و احساس می کردند که می شناسنت

745
00:42:33,979 --> 00:42:36,882
منظورت ان روله؟-
به خاطرش میاری؟-

746
00:42:36,915 --> 00:42:38,450
کاملا

747
00:42:38,483 --> 00:42:42,087
اون به روش خودش، آدم خیلی خوبیه

748
00:42:42,120 --> 00:42:45,023
تنها کاری که می کردیم تقسیم
مرکز بحران تماسگیری بود

749
00:42:45,057 --> 00:42:46,558
هرگز به صورت اجتماعی همدیگه رو ندیدیم

750
00:42:46,591 --> 00:42:48,093
نامزد سابقم

751
00:42:48,126 --> 00:42:50,062
دوست دختر، دوست، هرچی که هست لیز

752
00:42:50,095 --> 00:42:51,430
یک کتاب دربارم نوشت

753
00:42:51,463 --> 00:42:53,298
اون فرصت خیلی خیلی بهتری

754
00:42:53,332 --> 00:42:54,499
از شناختن من داشت

755
00:42:54,533 --> 00:42:56,468
بهتر از دایان ادواردز؟

756
00:42:59,204 --> 00:43:02,274
دایان آدم دوست داشتنی ایه

757
00:43:02,307 --> 00:43:04,876
اما ما فقط دوست های معمولی بودیم

758
00:43:04,910 --> 00:43:06,945
هیچ وقت با هم زندگی نکردیم

759
00:43:06,978 --> 00:43:10,916
لیز، سال هاست که منو میبینه

760
00:43:10,949 --> 00:43:12,117
خوب، دایان اشاره داره به

761
00:43:12,150 --> 00:43:13,652
کسی که عمیقا بهش اهمیت میدادی

762
00:43:13,685 --> 00:43:15,520
نظریه های خیلی زیادی در مورد من وجود دارند

763
00:43:15,554 --> 00:43:19,591
که یک مشت مزخرفاتند

764
00:43:19,624 --> 00:43:21,426
خوب، مردم فکر می کنند
که من و دایان با هم به هم زدیم

765
00:43:21,460 --> 00:43:24,329
... و این موضوع یک جورهایی

766
00:43:24,363 --> 00:43:28,467
بخش زخم روانی زندگی منه
که منو دیوونه کرده

767
00:43:28,500 --> 00:43:30,902
...اما

768
00:43:30,936 --> 00:43:32,604
این موضوع حقیقت نداره

769
00:43:32,637 --> 00:43:35,107
کاملا غیرواقعیه

770
00:43:37,242 --> 00:43:39,378
می دونم که در قلبم

771
00:43:39,411 --> 00:43:42,214
اون هیچوقت بخش مهمی نبوده

772
00:43:44,249 --> 00:43:47,652
تو حالا لیز، دوستانت، خانواده، خویشاوندانتو داری

773
00:43:47,686 --> 00:43:50,021
همه اونها روابط ما رو از نو مورد آزمایش قرار میدن

774
00:43:50,055 --> 00:43:53,125
می دونی.... اونها

775
00:43:53,158 --> 00:43:54,659
دیدم این اتفاق داره میفته؟
میتونستم جلوشو بگیرم؟

776
00:43:54,693 --> 00:43:56,128
می دونی چطوری پیش میره

777
00:43:56,161 --> 00:43:57,562
وقتی 5 ساله بودم، اونو درش دیدم

778
00:43:57,596 --> 00:43:59,331
مردم نمی خوان احساس حماقت کنند

779
00:43:59,364 --> 00:44:02,033
می دونی
می دونم این حسو درون خودش داشت

780
00:44:02,067 --> 00:44:03,568
وقتی یک بار درو برام باز نکرد

781
00:44:03,602 --> 00:44:06,004
این جور چیزها-
آره، تو یک گربه رو شوت کردی-

782
00:44:06,037 --> 00:44:08,073
آره به گربهه لگد زدم و یک بار

783
00:44:08,106 --> 00:44:10,475
از پشت بوته ها بیرون پریدم تا آنو بترسونم

784
00:44:10,509 --> 00:44:11,676
خوب، کی این کارو نکرده؟

785
00:44:11,710 --> 00:44:14,112
و یک بار

786
00:44:14,146 --> 00:44:15,580
داشتم از بین شیارهای راه آهن قدم میزدم

787
00:44:15,614 --> 00:44:17,315
تا ببینم چقدر بدون افتادن می تونم ادامه بدم

788
00:44:17,349 --> 00:44:18,683
منظورم اینه که

789
00:44:18,717 --> 00:44:20,619
بی خیال، مسخره است
یک استراحتی بهم بده

790
00:44:20,652 --> 00:44:24,589
به هرحال، من هیچ وقت تمایلی به بیرون
پریدن از بوته ها نداشتم

791
00:44:24,623 --> 00:44:28,560
کلی افسانه و سوء تفاهم در مورد من وجود داره

792
00:44:28,593 --> 00:44:30,996
...انگار تو استاد
تغییر قیافه ای

793
00:44:31,029 --> 00:44:33,732
اوه، خدای من، آره آره

794
00:44:33,766 --> 00:44:36,501
فقط یک نیم جین
عکس از چهره های متفاوتم دارم

795
00:44:36,535 --> 00:44:38,670
اما همشون در یک دوره زمانی
10ساله گرفته شدند

796
00:44:38,703 --> 00:44:41,206
اونها عکس فارغ التحصیلی مربوط به سال 65

797
00:44:41,239 --> 00:44:43,208
و عکس بازداشتم از سال 75 رو داشتند

798
00:44:43,241 --> 00:44:47,312
اگر ریش بگذاری
فقط به صورت معصومانه ای ریش بگذاری

799
00:44:47,345 --> 00:44:50,282
یا با رفتار متفاوتی

800
00:44:50,315 --> 00:44:52,751
با بیان های متفاوتی بیای داخل

801
00:44:52,785 --> 00:44:55,587
مردم فکر می کنند شبیه یک آدم دیگه شدی

802
00:44:57,489 --> 00:45:00,225
اما این افسانه ایه که اونها میخوان بگن

803
00:45:00,258 --> 00:45:02,294
استاد تغییر چهره

804
00:45:02,327 --> 00:45:03,628
اما وقتی دستگیر شدی

805
00:45:03,662 --> 00:45:06,064
باید به پلیس میگفتی کی هستی

806
00:45:06,097 --> 00:45:08,133
حتی اگر در لیست 10 نفر برتر اف بی آی بودی

807
00:45:08,166 --> 00:45:10,969
من بهشون گفتم
اونها باور نکردند

808
00:45:13,405 --> 00:45:15,207
وقتی فراری بودی
اون لیست هیچ ربطی به

809
00:45:15,240 --> 00:45:16,541
نوع رفتارهای ما داشت؟

810
00:45:16,575 --> 00:45:19,311
روش بقام
آره، آره

811
00:45:19,344 --> 00:45:21,746
...اما راستشو بخوای
و منظورم این نیست که

812
00:45:21,781 --> 00:45:23,615
به هوش تو توهین کنم یا هرچی

813
00:45:23,648 --> 00:45:26,218
اما فکر نمیکنم شماها کسیو دستگیر کرده باشید

814
00:45:26,251 --> 00:45:27,619
واقعا نه

815
00:45:27,652 --> 00:45:31,690
یعنی، معلومه که استثنائاتی وجود داره
..اما

816
00:45:31,723 --> 00:45:35,193
فکر می کنم بیشتر افراد، خودشون
باعث دستگیری خودشون می شوند

817
00:45:35,227 --> 00:45:37,596
خوب، فکر می کنی گاهی اوقات

818
00:45:37,629 --> 00:45:39,331
اونها خودشون میخوان دستگیر بشن؟

819
00:45:39,364 --> 00:45:41,233
من هرگز نمیخواستم دستگیر بشم

820
00:45:41,266 --> 00:45:42,701
می دونم نظریه درجه یکیه

821
00:45:42,734 --> 00:45:45,504
اما بیشتر چرندیات روانشناسیه

822
00:45:45,537 --> 00:45:48,406
نه، حقیقت اینه که
کسی به اون چیزها نگاه نمیکنه

823
00:45:48,440 --> 00:45:50,810
هیچ کس تمام روز چشمهاشو باز نگه نمیداره

824
00:45:50,843 --> 00:45:53,813
که دنبال کسی بگرده که روی
عکس ((تحت تعقیب)) می بینه

825
00:45:53,846 --> 00:45:56,181
حتی پلیس ها هم
میرن

826
00:45:56,214 --> 00:45:58,583
اونها حتی باور نمی کنند که
به اون شخص برخورد کنند

827
00:45:58,617 --> 00:46:00,485
بنابراین، تنها کاری که باید بکنی اینه که

828
00:46:00,519 --> 00:46:03,121
بری روز خودتو بگذرونی
عجیب و غریب رفتار نکنی

829
00:46:03,154 --> 00:46:06,759
و همه فکر می کنند فقط یک آدم معمولی هستی

830
00:46:06,792 --> 00:46:08,426
فکر می کنم قاتلین سریالی

831
00:46:08,460 --> 00:46:10,562
هم همین طوری قربانیانشونو به دام میندازند

832
00:46:12,865 --> 00:46:15,166
من هم همین تصورو می کنم

833
00:46:18,537 --> 00:46:20,672
می دونی، ما باید یک کتاب بنویسیم

834
00:46:20,705 --> 00:46:22,741
... همین الان گفتی

835
00:46:22,775 --> 00:46:24,476
نه،نه،نه درباره من نه

836
00:46:24,509 --> 00:46:27,245
درباره پرونده سازی

837
00:46:27,279 --> 00:46:29,514
می تونیم اسمشو بگذاریم
شوی بیل و تد

838
00:46:29,548 --> 00:46:31,851
من با تو کتاب نمی نویسم

839
00:46:31,884 --> 00:46:33,752
با هیچ کس نمی نویسم-
چرا نه؟-

840
00:46:33,786 --> 00:46:36,187
خوب، بعدش مثل تمام اون پلیس ها میشم نه؟

841
00:46:36,221 --> 00:46:38,089
آره، اما فکر کن برای شغلت چی به ارمغان میاره

842
00:46:38,123 --> 00:46:39,491
شغل من خوبه

843
00:46:43,562 --> 00:46:47,499
اگر اوضاع متفاوت بود

844
00:46:47,532 --> 00:46:50,602
الان من روی اون صندلی نشسته بودم

845
00:46:50,635 --> 00:46:51,871
میتونستم کار تو رو انجام بدم

846
00:46:51,904 --> 00:46:53,839
من شکی در این باره ندارم

847
00:46:53,873 --> 00:46:56,274
و اگر اوضاع فرق داشت

848
00:46:56,308 --> 00:46:58,109
... تو می تونستی اون بیرون باشی

849
00:46:58,143 --> 00:47:00,846
توی خیابون ها بچرخی

850
00:47:00,880 --> 00:47:02,815
دنبال دختر مناسب بگردی

851
00:47:05,517 --> 00:47:08,253
و تفریحات اونو بشناسی

852
00:47:08,286 --> 00:47:11,857
چطور موهاشو مرتب می کنه

853
00:47:11,891 --> 00:47:15,828
این که کیفشو روی کدوم شونه اش میندازه

854
00:47:15,861 --> 00:47:19,799
ناخن هاشو میجوه؟

855
00:47:19,832 --> 00:47:21,867
تو می تونستی اون یارو باشی

856
00:47:25,203 --> 00:47:27,305
اگر اوضاع متفاوت بود

857
00:47:33,345 --> 00:47:35,547
اگر اوضاع متفاوت بود

858
00:48:32,737 --> 00:48:34,272
دادگاه عالی آمریکا امروز

859
00:48:34,305 --> 00:48:36,876
گفتند که دادگاه از برطرف کردن محکومیت قتل سریالی
تئودور باندی

860
00:48:36,909 --> 00:48:38,944
و محکومیت اعدام اون به جرم قتل

861
00:48:38,978 --> 00:48:40,780
دختر 12 ساله فلوریدایی
بیش از یک دهه پیش

862
00:48:40,813 --> 00:48:44,215
صرف نظر کرده

863
00:48:47,352 --> 00:48:49,554
رئیس می خواد ببینتت

864
00:48:53,893 --> 00:48:56,194
بیا داخل
درو ببند

865
00:48:59,832 --> 00:49:01,700
چیه؟

866
00:49:01,733 --> 00:49:03,869
فرماندار مارتینز
حکم اعدامو امضا کرده

867
00:49:03,903 --> 00:49:05,537
چقدر وقت داره؟

868
00:49:05,570 --> 00:49:08,473
60روز؟-
7روز-

869
00:49:08,506 --> 00:49:11,576
هفت روز

870
00:49:11,609 --> 00:49:13,278
میتونه از پسش بربیاد؟

871
00:49:13,311 --> 00:49:16,548
مثل جهنم بی نظم و ترتیبه
اما آره، قانونیه

872
00:49:16,581 --> 00:49:19,484
اون آماده حرف زدنه

873
00:49:19,517 --> 00:49:21,720
میخواد معامله کنه؟-
آره-

874
00:49:21,754 --> 00:49:23,288
گفته آماده اعتراف به همه چیزه

875
00:49:23,321 --> 00:49:25,858
اما فقط با یک نفر حرف میزنه

876
00:49:25,891 --> 00:49:29,327
خوب، مسئله زمانه

877
00:49:29,360 --> 00:49:32,263
دستشو می گیری
بهش میگی با کی حرف بزنه

878
00:49:32,297 --> 00:49:33,732
برو توی اتاق، اونجا باش

879
00:49:33,766 --> 00:49:36,434
مطمئن شو به جای بازی کردن داره حرف میزنه

880
00:49:36,468 --> 00:49:40,039
هفت روز برای بستن پرونده وقت داریم
خدا میدونه چندتا پرونده هستند

881
00:49:40,072 --> 00:49:42,975
و اون دخترها و خانواده هاشونو به بقیه می سپاریم

882
00:49:43,008 --> 00:49:44,709
آره، آره

883
00:49:44,743 --> 00:49:47,645
من می تونم این کارو بکنم

884
00:49:49,581 --> 00:49:51,984
توی ایوان جلویی دموکراسی همدیگه رو میبینیم

885
00:49:52,017 --> 00:49:55,620
مکان خوبی برای حرف زدن به عنوان
همسایه و دوسته

886
00:49:55,653 --> 00:49:59,390
چون مال روزیه که ملتمون

887
00:49:59,424 --> 00:50:02,494
روزیو ساخت که برای یک دقیقه تمام تفاوت هامون
کنار گذاشته شد

888
00:50:02,527 --> 00:50:07,665
و اولین اقدامم به عنوان رئیس جمهور
دعا کردنه

889
00:50:07,699 --> 00:50:09,567
ازتون میخوام سر تعظیم فرود بیارید

890
00:50:09,601 --> 00:50:12,504
پدر آسمانی
ما سر تعظیم فرود میاریم

891
00:50:12,537 --> 00:50:14,907
و بخاطر عشقت ازت تشکر می کنیم

892
00:50:14,940 --> 00:50:18,710
بخاطر صلح و آرامشی که امروز حاصل شده

893
00:50:18,743 --> 00:50:23,082
و ایمان مشترکی که ادامه داره
سپاس ما رو بپذیر

894
00:50:23,115 --> 00:50:25,483
به ما قدرت بده تا کارتو انجام بدیم

895
00:50:25,517 --> 00:50:28,087
قدرت در نظر گرفتن و انجام خواستتو به ما بده

896
00:50:37,797 --> 00:50:39,497
ممنونم

897
00:50:39,531 --> 00:50:43,102
خوب، ببین از اف بی آی فرار کردیم تا
به این سیرک ملحق بشیم

898
00:50:43,135 --> 00:50:44,569
اینجا دیوونه خونه است

899
00:50:44,602 --> 00:50:46,071
ما تلفن هایی از
کسانی که از ربایش فرار کردند داشتیم

900
00:50:46,105 --> 00:50:48,040
من بازرسانی دارم که از سرتاسر کشور میاند

901
00:50:48,073 --> 00:50:50,109
و کمپ های رسانه ای سرتاسر خیابون دارند

902
00:50:50,142 --> 00:50:52,377
حالا پیدات شده تا به تیم باندی ملحق بشی

903
00:50:52,410 --> 00:50:53,745
نه، من فقط برای هماهنگی به اینجا اومدم

904
00:50:53,779 --> 00:50:55,647
آره، کارولین این طوری نمی بینتش

905
00:50:55,680 --> 00:50:58,017
کی؟-
اوه، اون یک پیشکسوته-

906
00:50:58,050 --> 00:50:59,584
پیشکسوت بارنوم، بارلی و باندی

907
00:50:59,617 --> 00:51:01,653
وکیل تسخیریش

908
00:51:01,686 --> 00:51:03,055
وکیل تسخیری چه ربطی به

909
00:51:03,088 --> 00:51:05,490
مصاحبه های هماهنگ سازی داره؟-
نمیدونم-

910
00:51:05,523 --> 00:51:07,392
متوجه شو و به من بگو

911
00:51:07,425 --> 00:51:10,361
اوه، و متوجه شو که یک وکیل تسخیری
چه ربطی به ملاقات

912
00:51:10,395 --> 00:51:12,832
80باره وکلاش در این سه سال داره

913
00:51:21,774 --> 00:51:23,508
خیلی خوب، به تمام درخواست های امضا شده نیاز داریم

914
00:51:23,541 --> 00:51:24,877
تمام نامه های امضا شده
تمام نامه های تانر

915
00:51:24,910 --> 00:51:27,112
بگذار بفهمیم-

916
00:51:27,146 --> 00:51:29,380
تو مامور ویژه هگمایر هستی ؟

917
00:51:29,414 --> 00:51:30,582
بله، بیل

918
00:51:30,615 --> 00:51:32,151
آقای باندی چیزهای خوبی دربارت میگه

919
00:51:32,184 --> 00:51:34,153
نمی دونم الان باید این حرفو به چه
معنی بدونم

920
00:51:34,186 --> 00:51:36,922
یک تعریف-
معذرت میخوام-

921
00:51:36,956 --> 00:51:38,723
ما هنوز داریم برنامه ریزی می کنیم

922
00:51:38,757 --> 00:51:40,960
فهمیدم که من مسئول برنامه ریزی بودم

923
00:51:40,993 --> 00:51:42,694
پس بهتون اطلاعات غلط دادند

924
00:51:42,727 --> 00:51:44,864
فرماندار، بازی های بیشتری رو تحمل نمیکنه

925
00:51:44,897 --> 00:51:46,698
فرماندار تنها کسیه که بازی درمیاره

926
00:51:46,731 --> 00:51:49,101
اون می تونست حکم اعدام رو برای 60 روز
لعنت سی روز امضا کنه

927
00:51:49,134 --> 00:51:50,635
برای 7 روز امضاش کرده

928
00:51:50,668 --> 00:51:52,704
اون بیشتر به انتخابات مجدد خودش فکر میکنه

929
00:51:52,737 --> 00:51:54,439
تا به انجام کار درست

930
00:51:54,472 --> 00:51:56,141
و اگر میخوای بازی های سیاسی انجام بده
پس ما هم می تونیم

931
00:51:56,175 --> 00:51:57,575
الان وقت

932
00:51:57,609 --> 00:51:59,044
ایستادن در برابر یک حکم اعدام نیست

933
00:51:59,078 --> 00:52:00,745
الان دقیقا وقت ایستادن در برابرشه

934
00:52:00,779 --> 00:52:02,047
آدمهایی هستند

935
00:52:02,081 --> 00:52:03,615
که برای اتفاقی که براشون افتاده
از جونشون می گذرند

936
00:52:03,648 --> 00:52:06,551
... و ما باید-
بیل-

937
00:52:06,584 --> 00:52:08,954
از دیدن دوبارت خوشحالم

938
00:52:08,988 --> 00:52:11,190
اما کاش من و تو هردو

939
00:52:11,223 --> 00:52:13,458
توی شرایط دیگه ای بودیم

940
00:52:13,491 --> 00:52:15,526
آقای باندی همین الان داشتم به آقای هگمایر میگفتم
...که

941
00:52:15,560 --> 00:52:18,529
اون مسئول رهبری مصاحبه ها خواهد بود

942
00:52:20,732 --> 00:52:24,136
فکر نمی کنم این کار هوشمندانه باشه

943
00:52:24,169 --> 00:52:26,205
خوب، بیشتر بچه های اینجا رو میشناسه

944
00:52:26,238 --> 00:52:28,640
اونهایی که از لقبشون نمیشناسه

945
00:52:28,673 --> 00:52:31,743
اینجا کسی متعمدتر از اون وجود نداره

946
00:52:31,777 --> 00:52:32,945
باشه
اگر اینو می خوای

947
00:52:32,978 --> 00:52:35,180
باشه-
خیلی خوب-

948
00:52:35,214 --> 00:52:36,916
آقای همگمایر می تونید کارتونو انجام بدید
... و ما

949
00:52:36,949 --> 00:52:39,852
وای، وای، وای
داری چی کار می کنی

950
00:52:39,885 --> 00:52:41,586
هنوز باید به بازجوها اطلاع بدیم

951
00:52:41,619 --> 00:52:43,554
بدون ویل نه

952
00:52:43,588 --> 00:52:46,125
من باید بهت یادآوری کنم که اون در حال اجرای قانونه

953
00:52:46,158 --> 00:52:47,860
درسته

954
00:52:47,893 --> 00:52:50,095
درسته ببین-
آره-

955
00:52:51,864 --> 00:52:54,133
یک دقیقه باید با بیل تنها باشم

956
00:52:56,802 --> 00:52:58,137
....من با اجرای قانون تنهات نمی گذارم

957
00:52:58,170 --> 00:53:00,205
کارولین

958
00:53:00,239 --> 00:53:02,808
بهت گفته بودم

959
00:53:02,841 --> 00:53:05,911
این فرق داره

960
00:53:05,945 --> 00:53:07,545
این بیله

961
00:53:09,214 --> 00:53:11,683
اون بهترین دوست منه

962
00:53:14,920 --> 00:53:16,688
خیلی خوب

963
00:53:19,224 --> 00:53:22,828
... خیلی خوب، اتاقو پاک سازی می کنیم و می گذاریم

964
00:53:22,861 --> 00:53:24,797
میگذاریم بیان داخل

965
00:53:36,909 --> 00:53:39,278
بیل، ما هردو می دونستیم که این روز میرسه

966
00:53:39,311 --> 00:53:43,115
من کاملا مطمئنم که قطعا بیشتر در
مورد فعالیت های من می دونستی

967
00:53:43,148 --> 00:53:45,884
و درباره پروسه هایی که باهاشون راحت بودم
فکر کردی

968
00:53:45,918 --> 00:53:48,087
بیشتر از چیزی که فکرشو می کردی

969
00:53:48,120 --> 00:53:50,521
چند وقته می دونی؟

970
00:53:50,555 --> 00:53:52,992
از وقتی اومدی اینجا

971
00:53:53,025 --> 00:53:55,060
چرا هیچی نگفتی؟

972
00:53:55,094 --> 00:53:56,795
مجبور نبودم

973
00:53:56,829 --> 00:53:58,696
چندبار می دونستی من می دونستم؟

974
00:53:58,730 --> 00:53:59,999
از وقتی اومدی اینجا

975
00:54:00,032 --> 00:54:01,566
چرا هیچی نگفتی

976
00:54:01,599 --> 00:54:03,268
به همون دلیل قبلی

977
00:54:03,302 --> 00:54:06,571
...تمام این ها فقط یک تئاتره؟

978
00:54:06,604 --> 00:54:08,107
یا واقعا می خوای همین طوری ادامه بدی؟

979
00:54:08,140 --> 00:54:10,876
نمیشه هردو باشه؟-
نه نمیشه-

980
00:54:10,909 --> 00:54:13,611
دادگاه عالی فلوریدا
امشب با قانون گذاری خودش دوباره آغاز به کار کرد

981
00:54:13,644 --> 00:54:15,247
7-2,

982
00:54:15,280 --> 00:54:17,316
یعنی باید بیش از یک درخواست از دادگاه عالی آمریکا
داشته باشی

983
00:54:17,349 --> 00:54:19,918
اما اونها واقعا می کشنت

984
00:54:19,952 --> 00:54:21,987
اونها واقعا میخوان منو بکشن

985
00:54:22,021 --> 00:54:23,889
فکر می کنی خنده داره؟

986
00:54:23,922 --> 00:54:25,958
ما هشت ساله اینجا نشستیم

987
00:54:25,991 --> 00:54:27,692
فکر می کنی برای چی به اینجا آوردنت؟

988
00:54:27,725 --> 00:54:29,594
الان شروع به بیرون درز کردن می کنه؟

989
00:54:29,627 --> 00:54:32,231
آره
می دونستم

990
00:54:32,264 --> 00:54:35,700
می دونستم می دونستم
اما حالا بهش فکر کردم

991
00:54:35,733 --> 00:54:37,269
اونها منو میکشن

992
00:54:37,302 --> 00:54:38,837
فرزند مادرمو میکشن

993
00:54:38,871 --> 00:54:41,306
شاید بکشن
شاید نکشن

994
00:54:41,340 --> 00:54:43,909
آره، آره حق با توئه

995
00:54:43,942 --> 00:54:46,145
بگذار اون حرومزاده ها سعیشونو بکنن، باشه؟

996
00:54:48,080 --> 00:54:50,983
ببین باید این کارو بکنی
باید شفاف توضیح بدی

997
00:54:51,016 --> 00:54:53,085
همین کارو می کنم
هرکاریو می کنم که به صورت اعظم می تونم انجامش بدم

998
00:54:53,118 --> 00:54:55,154
حقیقتو بهشون میگم
اما به روش ارزیابی شده ای

999
00:54:55,187 --> 00:54:57,122
نمی تونی این دخترها رو گروگان نگه داری

1000
00:54:57,156 --> 00:54:59,124
دیگه نمیتونی
این تاکتیک، نتیجه معکوس داره

1001
00:54:59,158 --> 00:55:02,161
اگر کسی بفهمه از این کار طفره میری
داغت میکنن

1002
00:55:02,194 --> 00:55:03,728
اوه، نه، حق باتوئه

1003
00:55:03,762 --> 00:55:05,798
وقتشه با هم روراست باشیم

1004
00:55:05,831 --> 00:55:07,866
ولی هنوز یک جفت کارت توی
آستینمون داریم

1005
00:55:07,900 --> 00:55:09,634
مثلا چی ؟
حالا می بینی

1006
00:55:09,667 --> 00:55:11,270
تو فقط تمرکزت روی چیزهایی باشه که بازرس ها
با خودشون میارند باشه

1007
00:55:11,303 --> 00:55:14,373
و تو همین مسیر بمون

1008
00:55:14,406 --> 00:55:16,975
نقشه چیه ؟

1009
00:55:17,009 --> 00:55:19,211
بازرس ها دارند از یوتا میان

1010
00:55:19,244 --> 00:55:21,280
کلرادو . فلوریدا . آیداهو

1011
00:55:21,313 --> 00:55:23,015
آیداهو ؟ چرا آیداهو ؟

1012
00:55:23,048 --> 00:55:24,883
چند تا سورپرایز براشون دارم

1013
00:55:24,917 --> 00:55:27,286
بهت که گفتم نباید با فرماندار
فلوریدا بازی کنی

1014
00:55:27,319 --> 00:55:29,388
در موقعیتی نیستی که با دادن چند تا چیز از

1015
00:55:29,421 --> 00:55:31,656
هنری لی لوکاس بتونی
عمر خودتو افزایش بدی

1016
00:55:31,689 --> 00:55:33,658
درباره چی صحبت میکنی ؟
چرا آیداهو ؟

1017
00:55:33,691 --> 00:55:35,726
نگران نباش بیلی
خودمونو پوشش دادم

1018
00:55:35,761 --> 00:55:38,297
دو نفرو توی آیداهو پرت کردم
بیلی . ما را در پوشش قرار دادی ؟

1019
00:55:38,330 --> 00:55:41,066
چرا باید از اینکه تو دو تا دخترو توی
آیداهو کشتی خوشحال بشم ؟

1020
00:55:41,100 --> 00:55:43,135
نه . حق با تویه
حق با تویه

1021
00:55:43,168 --> 00:55:45,370
اما فلوریدا قرار نیست کاری
برای من انجام بده

1022
00:55:45,404 --> 00:55:49,007
کلرادو ، واشنگتن ، اورگن ، یوتا
هیچکدوم نمی تونند کاری برای من انجام بدهند

1023
00:55:49,041 --> 00:55:50,242
... ولی آیداهو

1024
00:55:50,275 --> 00:55:51,810
اونها وقت بیشتری میخوان

1025
00:55:51,844 --> 00:55:53,345
و اونها می تونند به فرماندار
درخواست بدهند

1026
00:55:53,378 --> 00:55:55,247
... تد .. تو نمی تونی
من متوقف نمیشم

1027
00:55:55,280 --> 00:55:56,782
اصلا اهل بازی نیستم

1028
00:55:56,815 --> 00:55:58,317
من پاک میام
و اگر این یعنی باید بقیه ایالتها را هم

1029
00:55:58,350 --> 00:55:59,985
داخل این بیارم و قاطی بشند
پس همین کارو می کنیم

1030
00:56:00,018 --> 00:56:01,386
چند تا ؟
پنج تا

1031
00:56:01,420 --> 00:56:03,122
منظورم چند تا ایالت نیست
چند تا دختر ؟

1032
00:56:03,155 --> 00:56:05,723
من حرفی در این مورد زدم ؟
چند نفرو کشتی ؟

1033
00:56:05,757 --> 00:56:06,691
اون

1034
00:56:06,724 --> 00:56:09,094
بله . همون

1035
00:56:09,128 --> 00:56:10,695
بذار بگیم 30 تا

1036
00:56:10,728 --> 00:56:12,231
فرض کن این عدد واقعی باشه

1037
00:56:12,264 --> 00:56:13,966
سی تا عدد رندیه

1038
00:56:13,999 --> 00:56:15,700
چند تا ؟

1039
00:56:15,733 --> 00:56:17,236
چه میدونم

1040
00:56:17,269 --> 00:56:19,004
یعنی چی که نمی دونی ؟

1041
00:56:19,037 --> 00:56:22,307
نشمردم که . اگر می شمردم
گیج می شدم

1042
00:56:22,341 --> 00:56:24,443
نمی فهمم چی گیج کننده است

1043
00:56:24,476 --> 00:56:27,012
من حتی مطمئن نیستم تمامشون مرده باشند

1044
00:56:27,045 --> 00:56:28,746
دختران زیادی هستند

1045
00:56:28,780 --> 00:56:31,884
دخترهایی که توی سرشون میزدم
و سوار ماشینم می کردم

1046
00:56:31,917 --> 00:56:33,285
وقتی به جنگل می بردمشون

1047
00:56:33,318 --> 00:56:36,155
گاهی توی بغلم
بیدار می شدند

1048
00:56:36,188 --> 00:56:38,824
گاهی وقتی به ماشینم برمی گشتم
تا ابزارهامو بردارم

1049
00:56:38,857 --> 00:56:40,292
همه به جنگل فرار می کردند

1050
00:56:40,325 --> 00:56:42,727
و نمی تونستم پیداشون کنم

1051
00:56:42,761 --> 00:56:43,996
به خونه می رفتم

1052
00:56:44,029 --> 00:56:46,932
اخبار تماشا می کردم
اما هیچ خبری نبود

1053
00:56:46,965 --> 00:56:48,767
هیچ خبری نبود

1054
00:56:48,800 --> 00:56:50,903
بنابراین اونها به خونه هاشون فرار می کردند
و اسم هاشونو عوض می کردند

1055
00:56:50,936 --> 00:56:52,371
هرگز به کسی نمی گفتند چه اتفاقی افتاده

1056
00:56:52,404 --> 00:56:54,806
می ترسیدند برگردم و دوباره سعیمو بکنم؟

1057
00:56:54,840 --> 00:56:56,875
یا توی جنگل می مردند
نمی دونم

1058
00:56:56,909 --> 00:57:00,479
پس می تونه بیشتر از 30 دختر باشه؟

1059
00:57:00,512 --> 00:57:02,381
اینها تمرینات آزمایشین

1060
00:57:02,414 --> 00:57:03,949
تمرینات آزمایشی

1061
00:57:03,982 --> 00:57:05,484
من برای دخترهای زیادی کمین کردم

1062
00:57:05,517 --> 00:57:08,420
همه چیزو دربارشون فهمیدم
طعمه مو زیر نظر قرار می دادم

1063
00:57:08,453 --> 00:57:11,190
به در خونه هاشون می رفتم
اونها رو به این خیابون می کشوندم

1064
00:57:11,223 --> 00:57:12,758
و بعد فرار می کردم

1065
00:57:12,791 --> 00:57:14,259
چرا؟

1066
00:57:14,293 --> 00:57:16,795
چون هروقت این کارو می کردم
از خودم می پرسیدم

1067
00:57:16,828 --> 00:57:18,330
میخوام این دخترو بکشم؟

1068
00:57:18,363 --> 00:57:20,999
گاهی می گفتم نه
و هرگز دیگه سراغش نمی رفتم

1069
00:57:21,033 --> 00:57:22,733
متوجه نشدم

1070
00:57:22,768 --> 00:57:24,436
چون لحظه ای که گفتم نه و نتونستم فرار کنم

1071
00:57:24,469 --> 00:57:27,372
لحظه ای بود که توی جاده بودم و

1072
00:57:27,406 --> 00:57:30,842
دایان لیچ

1073
00:57:30,876 --> 00:57:34,279
نمی تونستم نه بگم

1074
00:57:34,313 --> 00:57:36,348
اون یک اشتباه بود

1075
00:57:36,381 --> 00:57:38,250
من هرگز نباید اون دختر 12 ساله رو می کشتم

1076
00:57:38,283 --> 00:57:39,818
اون یک اشتباه بود؟-
آره-

1077
00:57:39,851 --> 00:57:42,754
و بقیه؟-
انتخاب-

1078
00:57:42,788 --> 00:57:45,157
واقعا نمی تونم اونها رو اشتباه بدونم، می تونم؟

1079
00:57:45,190 --> 00:57:46,959
بنابراین 30 تا

1080
00:57:49,228 --> 00:57:51,430
بنابراین، مطمئنا می تونم 30 نفرو تأیید کنم

1081
00:57:53,532 --> 00:57:56,802
واقعا من برای چی اینجا هستم؟

1082
00:57:56,835 --> 00:58:00,772
بیل، ما زمان خوبی با هم گذروندیم

1083
00:58:00,806 --> 00:58:03,075
نه به اندازه بقیه

1084
00:58:04,876 --> 00:58:06,511
آره، اما تو کاملا می دونستی

1085
00:58:06,545 --> 00:58:08,513
و مثل یک آدم باهام رفتار کردی

1086
00:58:08,547 --> 00:58:10,782
فقط می خواستی بفهمی

1087
00:58:10,816 --> 00:58:12,851
هنوز هم می خوام

1088
00:58:12,884 --> 00:58:16,121
بخاطر همینه که تو اینجایی

1089
00:58:16,154 --> 00:58:18,056
هرکدوم از بازجوها دو ساعت وقت دارند

1090
00:58:18,090 --> 00:58:20,459
من کلی بازجویی دیگه دارم

1091
00:58:20,492 --> 00:58:22,527
و وقتی همه چیز مشخص شد

1092
00:58:22,561 --> 00:58:24,997
من و تو میشینیم و
مکامله ای که تمام

1093
00:58:25,030 --> 00:58:27,399
این مدت می خواستیو انجام میدیم

1094
00:58:27,432 --> 00:58:30,002
میخوای چی بهم بگی؟

1095
00:58:30,035 --> 00:58:32,137
همه چیزو

1096
00:58:33,637 --> 00:58:40,647
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1097
00:58:42,147 --> 00:58:44,249
این چیه؟.... ابزاره؟

1098
00:58:44,283 --> 00:58:46,585
این هرچی تو میگی

1099
00:58:46,618 --> 00:58:49,955
و هرچی ما اون طرف میگیمو ضبط می کنه

1100
00:58:49,988 --> 00:58:52,224
خوب، حالا بگذاریم لیست باز بشه

1101
00:58:52,257 --> 00:58:55,193
مایک، می دونم احساسات تندی نسبت به من داری

1102
00:58:55,227 --> 00:58:57,262
نه
خوب، شاید داشته باشی شاید نداشته باشی-

1103
00:58:57,296 --> 00:58:58,830
اما اگر فکر می کنی دارم بازیت میدم

1104
00:58:58,864 --> 00:59:00,032
تو بهم بگو

1105
00:59:00,065 --> 00:59:01,833
...اگر فکر می کردم فقط

1106
00:59:01,867 --> 00:59:04,136
تمام روز بازیم میدی
الان اینجا نبودم

1107
00:59:04,169 --> 00:59:06,204
خیلی خوب

1108
00:59:06,238 --> 00:59:07,839
من به اینجا فرستاده شدم تا با تو

1109
00:59:07,873 --> 00:59:09,141
درباره گرند جانکشن
حرف بزنم

1110
00:59:09,174 --> 00:59:11,009
کجا؟

1111
00:59:11,043 --> 00:59:13,245
و ویل

1112
00:59:13,278 --> 00:59:17,049
بیا با یوتای زیبا شروع کنیم

1113
00:59:17,082 --> 00:59:18,583
واقعا برای این کار به نقشه نیاز دارم

1114
00:59:18,617 --> 00:59:20,452
یوگن، اورگن

1115
00:59:20,485 --> 00:59:24,956
و بعد به وست لین و
کوروالاس میریم

1116
00:59:24,990 --> 00:59:29,961
خوب، آقای باندی دقیقا
این دخترها رو از کجا می دزدیدی؟

1117
00:59:29,995 --> 00:59:31,430
ببخشید؟-
خوب، تعدادی-

1118
00:59:31,463 --> 00:59:34,232
مفقود شدگی حل نشده در آیداهو وجود دارند

1119
00:59:34,266 --> 00:59:36,168
راستش قربان ما هیچ ایده ای نداریم

1120
00:59:36,201 --> 00:59:37,536
کدوم قربانی ها قربانی شما هستند

1121
00:59:37,569 --> 00:59:39,538
نیازی هست
وسترن اسلوپ و

1122
00:59:39,571 --> 00:59:41,039
کلورادو رو هم در نظر بگیریم

1123
00:59:41,073 --> 00:59:44,309
شاید به قبل از سال 1957

1124
00:59:44,343 --> 00:59:47,145
و شاید به سال 68 برگردیم

1125
00:59:47,179 --> 00:59:49,614
نه

1126
00:59:49,648 --> 00:59:52,184
من تا سال 75 به کلورادو نیومده بودم

1127
00:59:52,217 --> 00:59:53,919
واقعا برای این کار به نقشه نیاز دارم

1128
00:59:53,952 --> 00:59:55,987
مامور ارشدت بهت نگفته

1129
00:59:56,021 --> 00:59:58,357
آره، سعی می کنیم هرچه زودتر نقشه بیاریم

1130
00:59:58,390 --> 00:59:59,591
اینجا ساعت تیک تاک می کنه
....بنابراین

1131
00:59:59,624 --> 01:00:00,926
اگر میخوای منطقه رو توصیف کنی

1132
01:00:00,959 --> 01:00:02,194
واقعا خوب می شناسمش

1133
01:00:02,227 --> 01:00:03,562
می تونم سعیمو بکنم

1134
01:00:03,595 --> 01:00:05,997
خوب، خیلی وقت پیش بود

1135
01:00:06,031 --> 01:00:07,199
...منظورم اینه که

1136
01:00:07,232 --> 01:00:12,371
...کلی

1137
01:00:12,404 --> 01:00:14,506
از اون موقع به بعد ، کلی دختر بودند

1138
01:00:14,539 --> 01:00:17,008
بعدش ماشینو تمیز می کردی؟

1139
01:00:17,042 --> 01:00:18,210
یادم نیست

1140
01:00:18,243 --> 01:00:20,178
اگر 60 مایل در ساعت رانندگی میکردی

1141
01:00:20,212 --> 01:00:22,147
....به جنوب سفر می کردی برای

1142
01:00:25,016 --> 01:00:26,685
فکر نمی کردی انقدر سخت باشه، نه؟

1143
01:00:26,718 --> 01:00:29,454
نه، فکر نمیکردم-
نه،نه من هم فکر نمیکردم-

1144
01:00:29,488 --> 01:00:32,557
گفتی شمال پوکاتلو بود، درسته؟

1145
01:00:32,591 --> 01:00:34,126
اسمشو نمی دونم-
باشه-

1146
01:00:34,159 --> 01:00:35,627
اما اونو به اینجا کشوندی

1147
01:00:35,660 --> 01:00:37,696
نه، من اونو به اتاق هتلم کشوندم

1148
01:00:37,729 --> 01:00:39,698
فقط جسدشو توی رودخونه انداختم

1149
01:00:39,731 --> 01:00:42,300
و بعد از کشتنش

1150
01:00:42,334 --> 01:00:45,070
چی کار کردی؟

1151
01:00:45,103 --> 01:00:47,172
من سعی میکنم اینجا باهات همکاری کنم

1152
01:00:47,205 --> 01:00:48,240
می دونم

1153
01:00:48,273 --> 01:00:49,608
...ببین

1154
01:00:49,641 --> 01:00:52,444
فکر کنم داریم به وقت ناهار نزدیک میشیم

1155
01:00:54,279 --> 01:00:56,148
باشه، بیا برای ناهار یک استراحتی بکنیم

1156
01:00:56,181 --> 01:00:57,949
بعدش دوباره شروع می کنیم

1157
01:00:57,983 --> 01:00:59,384
...تو

1158
01:01:02,120 --> 01:01:03,455
داری وقت تلف می کنی

1159
01:01:03,488 --> 01:01:06,124
من دروغ نمیگم
فرق داره

1160
01:01:06,158 --> 01:01:08,393
چی شد که یکهو همه چیزو رها کردی؟

1161
01:01:08,427 --> 01:01:10,128
تو نفهمیدی
چی رو نفهمیدم؟-

1162
01:01:10,162 --> 01:01:14,099
اون زنه رو می شناختش-
چی؟ مزخرفه-

1163
01:01:14,132 --> 01:01:15,667
چطور می تونی اینو بگی؟-
نمی دونم-

1164
01:01:15,700 --> 01:01:18,270
نمی دونم، یک جوری که دربارش حرف میزد

1165
01:01:18,303 --> 01:01:20,038
نمی دونم
از چشمهاش معلوم بود

1166
01:01:20,071 --> 01:01:21,740
نمی دونم داشتی قرار می گذاشتی یا
احساساتی شدی یا هرچی

1167
01:01:21,774 --> 01:01:23,642
اما اون رابطه ای با اون دختره داشت

1168
01:01:23,675 --> 01:01:25,343
خوب، من اینو نفهمیدم

1169
01:01:25,377 --> 01:01:27,112
چون تو روبروش ننشسته بودی

1170
01:01:27,145 --> 01:01:28,447
....اگر نشسته بودی، می دیدی-
.... پس بهش نگفتی

1171
01:01:28,480 --> 01:01:30,081
چون نمی خواستم به اون یارو بگم

1172
01:01:30,115 --> 01:01:31,383
که با دوست دختر مردش

1173
01:01:31,416 --> 01:01:34,619
درست قبل از این که سرشو از تنش جدا کنم
عشق بازی کردم

1174
01:01:34,653 --> 01:01:37,556
یا خدا

1175
01:01:39,491 --> 01:01:43,261
من میرم برای ناهار

1176
01:01:59,744 --> 01:02:02,314
باشه، بیا به گرند جانکشن برگردیم

1177
01:02:02,347 --> 01:02:04,149
میشه مختصرا یک چیزی ازت بپرسم؟

1178
01:02:04,182 --> 01:02:07,152
حتما-
اون دخترو میشناختی؟-

1179
01:02:11,323 --> 01:02:13,058
آره، میشناختم

1180
01:02:13,091 --> 01:02:16,161
حس می کردم
....فقط می تونستم

1181
01:02:16,194 --> 01:02:17,797
اون احساساتو حس کنم

1182
01:02:17,830 --> 01:02:19,264
...آره، خوب

1183
01:02:21,767 --> 01:02:23,101
این یک مسئله احساسیه

1184
01:02:23,134 --> 01:02:24,569
حتما، می دونم

1185
01:02:24,603 --> 01:02:26,371
ممنون میشم که نگذاری این مسئله

1186
01:02:26,404 --> 01:02:28,240
روی مکاملممون تأثیر بگذاره

1187
01:02:28,273 --> 01:02:29,608
فکر کنم باید به ویل بریم

1188
01:02:29,641 --> 01:02:31,510
...هنوز چندتا سوال درباره

1189
01:02:31,543 --> 01:02:32,744
ویل

1190
01:02:32,778 --> 01:02:33,745
با احتیاط رانندگی کن

1191
01:02:33,779 --> 01:02:39,380
باشه
تیم ترجمه ققنوس

1192
01:02:53,398 --> 01:02:56,067
خوب، در مورد فردا

1193
01:02:56,101 --> 01:02:58,570
منظورت دابسونه-
دابسون چی؟-

1194
01:02:58,603 --> 01:03:03,241
یک واعظ رادیویی
کشیش تلویزیونی

1195
01:03:03,275 --> 01:03:04,509
کارولین ترتیبشو داده

1196
01:03:04,543 --> 01:03:05,778
ما گفتیم پای رسانه در میون نباشه

1197
01:03:05,811 --> 01:03:09,247
ترتیب حرف زدنت با کارولینو میدیم

1198
01:03:10,816 --> 01:03:14,419
باشه، میتونی یک لطفی در حقم بکنی؟
با پدرت صحبت کن

1199
01:03:14,452 --> 01:03:16,688
سلام

1200
01:03:16,721 --> 01:03:18,423
....آره، نه

1201
01:03:18,456 --> 01:03:21,526
امروز آسون تر نیست، نه

1202
01:03:21,560 --> 01:03:25,330
آره در مورد قلمروئه، خیلی خوب؟

1203
01:03:25,363 --> 01:03:27,732
اوه

1204
01:03:27,767 --> 01:03:30,168
آره، نه الان دارم میرم

1205
01:03:30,201 --> 01:03:33,271
...من باید

1206
01:03:33,305 --> 01:03:35,440
من باید برم

1207
01:03:35,473 --> 01:03:38,677
باشه، آره به زودی می بینمت

1208
01:03:38,710 --> 01:03:40,745
آره، باشه

1209
01:03:40,780 --> 01:03:42,647
باشه، آره

1210
01:03:42,681 --> 01:03:44,549
آره، باید برم
باشه، خداحافظ

1211
01:03:44,583 --> 01:03:46,618
برنامه فردا چیه؟

1212
01:03:46,651 --> 01:03:49,154
روز خیلی کم کاری داری-
منظورم دانبسونه-

1213
01:03:49,187 --> 01:03:50,689
برای این کار نیازی به تو نیست

1214
01:03:50,722 --> 01:03:52,524
تمام بازجویی ها
از طرف من انجام میشه

1215
01:03:52,557 --> 01:03:54,225
تمام ملزومات قانونی بازجویی ها

1216
01:03:54,259 --> 01:03:55,594
از طریق تو برنامه ریزی شد و
اونها

1217
01:03:55,627 --> 01:03:57,162
سعی داری پای چه کوفتی رو وسط بکشی؟

1218
01:03:57,195 --> 01:03:58,430
من فقط دارم سعی می کنم به موکلم شانسی برای

1219
01:03:58,463 --> 01:04:00,465
این بدم که از طرف خودش قضیه رو تعریف کنه

1220
01:04:00,498 --> 01:04:02,200
فکر می کنی دابسون
...از دولت درخواست

1221
01:04:02,233 --> 01:04:04,703
دکتر دابسون
مرد خیلی بانفوذیه

1222
01:04:04,736 --> 01:04:06,671
ما گفتیم خبری از رسانه ها نباشه-
و قوانینو بلده-

1223
01:04:06,705 --> 01:04:08,139
فقط می خواد باهاش حرف بزنه

1224
01:04:08,173 --> 01:04:09,641
تد بهش چیزی که میخواد بشنوه رو میگه

1225
01:04:09,674 --> 01:04:12,344
اون یک معیار میخواد-
و ما بهش میدیم-

1226
01:04:18,750 --> 01:04:21,821
دکتر دابسون ایشون مامور ویژه
بیل هگمایر هستند

1227
01:04:21,854 --> 01:04:23,521
مامور ویژه-
دکتر-

1228
01:04:23,555 --> 01:04:25,423
از دیدنت خوشحالم
چیزهای زیادی دربارت شنیدم

1229
01:04:25,457 --> 01:04:27,425
تو اینجا کار خدا رو انجام میدی

1230
01:04:27,459 --> 01:04:29,160
ما هرکاری تونستیم انجام دادیم

1231
01:04:29,194 --> 01:04:30,362
اما هنوز کارآگاهان زیادی داریم

1232
01:04:30,395 --> 01:04:32,597
که باید فشار بیارند

1233
01:04:32,631 --> 01:04:35,367
خوب، دو ساعتت داره شروع میشه

1234
01:04:35,400 --> 01:04:36,802
معطلت نمی کنم

1235
01:04:40,906 --> 01:04:42,942
کارولین، میخوام مقدمه چینی هاتو شروع کنم

1236
01:04:42,975 --> 01:04:45,710
یک نوشیدنی برام بیارید

1237
01:04:45,744 --> 01:04:47,445
گستاخانه بود

1238
01:04:47,479 --> 01:04:49,514
با تمام این مقدمه چینی ها
بازپرسی چقدر طول میکشه؟

1239
01:04:49,547 --> 01:04:50,749
مقدمه چینی ها حساب نمیشن

1240
01:04:50,783 --> 01:04:52,617
منظورت چیه که حساب نمیشن؟

1241
01:04:52,651 --> 01:04:54,185
این یک بازده واقعیه

1242
01:04:54,219 --> 01:04:55,755
فقط یک دوربین نمیارند که
فیلم بگیرند

1243
01:04:55,788 --> 01:04:58,690
چقدر طول میکشه؟

1244
01:04:58,723 --> 01:04:59,892
ما ترتیب هفت ساعتو دادیم

1245
01:04:59,925 --> 01:05:02,394
هفت ساعت؟-
درسته-

1246
01:05:04,462 --> 01:05:05,965
اون مجرمه

1247
01:05:05,998 --> 01:05:10,468
این کمکی به کسی نمی کنه

1248
01:05:10,502 --> 01:05:12,270
معذرت میخوام

1249
01:05:18,944 --> 01:05:22,547
تو متهم به کشتن زنان و دختران زیادی هستی

1250
01:05:22,580 --> 01:05:25,650
درسته؟

1251
01:05:25,684 --> 01:05:27,385
بله

1252
01:05:27,419 --> 01:05:29,354
بله، درسته

1253
01:05:31,757 --> 01:05:34,492
تد، چطور اتفاق افتاد؟

1254
01:05:34,526 --> 01:05:35,660
منو برگردون

1255
01:05:35,694 --> 01:05:38,663
به کلی غمگساری، کلی بدبختی

1256
01:05:38,697 --> 01:05:41,934
درد شدید خیلی از آدم ها

1257
01:05:41,967 --> 01:05:43,334
از کجا شروع شد؟

1258
01:05:43,368 --> 01:05:46,237
این لحظه چطور شروع شد؟

1259
01:05:47,873 --> 01:05:49,407
این قسمتی از این تراژدیه

1260
01:05:49,441 --> 01:05:51,509
تمام این موقعیت

1261
01:05:51,543 --> 01:05:54,780
چون من در خانه شگفت انگیزی

1262
01:05:54,814 --> 01:05:58,583
با والدینی از خودگذشته و
بامحبت بزرگ شدم

1263
01:05:58,616 --> 01:06:02,888
من یکی از پنج خواهر و برادر هستم

1264
01:06:02,922 --> 01:06:06,792
اما به عنوان یک پسر

1265
01:06:06,826 --> 01:06:09,028
.... و من

1266
01:06:09,061 --> 01:06:14,566
منظورم در دوازده، سیزده سالگی

1267
01:06:14,599 --> 01:06:16,735
من دوباره

1268
01:06:16,769 --> 01:06:18,603
با بیرون خونه مواجه شدم

1269
01:06:18,636 --> 01:06:22,041
توی بقالی های محلی

1270
01:06:22,074 --> 01:06:24,476
داروخانه های محلی

1271
01:06:24,509 --> 01:06:27,913
پورنوگرافی سافت

1272
01:06:27,947 --> 01:06:29,481
پورنوی سافت

1273
01:06:29,514 --> 01:06:32,584
چیزی که مردم بهش پورنوی سافت میگن

1274
01:06:32,617 --> 01:06:36,721
و فکر می کنم دیشب بهتون توضیح دادم
آقای دابسون

1275
01:06:36,756 --> 01:06:40,025
و مثال زدم
کاری که پسرها میکنند

1276
01:06:40,059 --> 01:06:45,396
باید جاده های پشتی و فرعی

1277
01:06:45,430 --> 01:06:47,800
و میانبرهای محلمونو کشف کنیم

1278
01:06:47,833 --> 01:06:52,037
و بیشتر اوقات
مردمی که در حال تمیز کردن خونه هاشون هستند

1279
01:06:52,071 --> 01:06:55,340
آشغال یا هرچیزی مینداختند

1280
01:06:55,373 --> 01:06:58,077
گاهی سراغ کتاب های

1281
01:06:58,110 --> 01:07:00,678
پورنوگرافی قدیمی

1282
01:07:00,712 --> 01:07:03,615
پورنوگرافی سخت تر و روشن تر

1283
01:07:03,648 --> 01:07:05,350
با ماهیتی گرافیکی

1284
01:07:05,383 --> 01:07:06,886
از چیزی که باهاش مواجه بودیم میومدیم

1285
01:07:06,919 --> 01:07:09,989
دارم میگم توی بقالی محلمون بود

1286
01:07:10,022 --> 01:07:11,891
و این شامل چیزهایی مثل

1287
01:07:11,924 --> 01:07:14,325
مجله های پلیسی

1288
01:07:14,359 --> 01:07:16,494
که دارای خشونت هستند میشه

1289
01:07:16,528 --> 01:07:20,099
آره، چیزی که میخوام روش تأکید کنم

1290
01:07:20,132 --> 01:07:21,733
اینه که

1291
01:07:21,767 --> 01:07:25,537
...آسیب زننده ترین نوع پورنوگرافی در

1292
01:07:25,570 --> 01:07:29,507
و دوباره، دارم از تجربیات شخصیم حرف میزنم

1293
01:07:29,541 --> 01:07:33,913
تخربیات شخصی واقعا سخت

1294
01:07:33,946 --> 01:07:38,050
اونها شامل خشونت و خشونت جنسی میشن

1295
01:07:38,083 --> 01:07:41,753
چون تلاقی این دو نیرو

1296
01:07:41,787 --> 01:07:45,891
رو الان خوب میشناسم

1297
01:07:45,925 --> 01:07:50,428
...باعث رفتاری میشه که فقط

1298
01:07:50,461 --> 01:07:54,566
توصیفش بسیار وحشتناکه

1299
01:07:54,599 --> 01:07:57,502
ما فرزندان شما هستیم
و ما همسران شما هستیم

1300
01:07:57,535 --> 01:08:00,605
و در خانواده های معمولی بزرگ شدیم

1301
01:08:00,638 --> 01:08:03,943
و پورنوگرافی میتونه به هر بچه ای دسترسی داشته باشه

1302
01:08:03,976 --> 01:08:07,046
و اونو از خونش بدزده

1303
01:08:07,079 --> 01:08:09,480
اون منو از خونم دزدید

1304
01:08:09,514 --> 01:08:11,549
20، 30
سال پیش

1305
01:08:17,957 --> 01:08:20,525
..... یک خونه خوب مسیحی

1306
01:08:44,884 --> 01:08:46,185
از مصاحبه راضی بودی؟

1307
01:08:46,218 --> 01:08:47,887
خیلی

1308
01:08:47,920 --> 01:08:50,990
این پیام به تمام دنیا میرسه

1309
01:08:51,023 --> 01:08:54,459
و روح و جان هزاران نفرو نجات میده

1310
01:08:54,492 --> 01:08:57,196
و فرمانده؟-
عاشقش میشه

1311
01:08:57,229 --> 01:08:59,530
پس تو باهاش حرف میزنی

1312
01:09:03,635 --> 01:09:06,805
اون فرماندار هیچ وقت نمی بخشدش

1313
01:09:06,839 --> 01:09:09,607
اون یک قاتله

1314
01:09:09,641 --> 01:09:11,844
اما الان میتونه

1315
01:09:11,877 --> 01:09:15,647
با روحی پاک و قبلی سبکبار به دیدن خدا بره

1316
01:09:15,680 --> 01:09:18,750
بابت این تجربه شگرف ازت ممنونم

1317
01:09:18,784 --> 01:09:20,752
این زندگی مردمو تغییر میده

1318
01:09:20,786 --> 01:09:23,688
و حالا اگر منو ببخشید
باید به خیابون برم

1319
01:09:23,721 --> 01:09:25,224
نه، ما یک توافقی داشتیم
بدون رسانه

1320
01:09:25,257 --> 01:09:26,524
این خیلی بزرگه

1321
01:09:26,557 --> 01:09:27,860
تمام دنیا باید دلیلشو بدونند

1322
01:09:27,893 --> 01:09:29,594
که چرا اون دخترها رو کشته

1323
01:09:29,627 --> 01:09:31,496
دیدنت واقعا باعث افتخار بود، بیل

1324
01:09:31,529 --> 01:09:32,865
آره، سلام، منم

1325
01:09:32,898 --> 01:09:35,801
هرچه زودتر همه باید به این پایین بیان

1326
01:10:03,095 --> 01:10:05,998
امروز در فلوریدا
یک قاتل سریالی بدنام

1327
01:10:06,031 --> 01:10:09,101
که به مجموعه ای از اعترافات در لحظه آخرین
اعتراف کرد

1328
01:10:09,134 --> 01:10:12,737
تد باندی سعی داره از اعدام خودش جلوگیری کنه

1329
01:10:12,771 --> 01:10:15,673
اعدامی که برای فردا، از طریق صندلی الکتریکی
ترتیب داده شده

1330
01:10:15,707 --> 01:10:17,642
حالا تد باندی حداقل به برخی از

1331
01:10:17,675 --> 01:10:19,711
قتل های فجیعش که بهشون مظنون بوده اعتراف کرده

1332
01:10:19,744 --> 01:10:22,647
و خانواده های قربانیانو کمی آسوده کرده

1333
01:10:22,680 --> 01:10:24,549
جنیفر استروتر
همکار

1334
01:10:24,582 --> 01:10:27,286
جولی سینینگهام بوده
کارمند یک مغازه وال اسکی بود

1335
01:10:27,319 --> 01:10:29,021
و باندی به قتل اون اعتراف کرده

1336
01:10:43,168 --> 01:10:45,804
بیل . بیا کارت دارم

1337
01:10:48,907 --> 01:10:51,977
افراد باندی برای حمایت از اون دارند
تماس می گیرند

1338
01:10:52,011 --> 01:10:55,247
خوب این دیگه کاملا خارج از
نقشه بازیه

1339
01:10:55,280 --> 01:10:56,982
فرماندار افرادشو فرستاده

1340
01:10:57,016 --> 01:10:58,549
تا سالم پیداش کنند

1341
01:10:58,583 --> 01:11:00,618
و به عنوان فرماندار دستور داده
تا این کارو انجام بدهند

1342
01:11:00,651 --> 01:11:02,921
و بعد البته کارولین با گروهش
تماس خواهد گرفت

1343
01:11:02,955 --> 01:11:04,655
که زیر باران ضربات سنگین بودند
کسانی که

1344
01:11:04,689 --> 01:11:06,724
هر جا باشه یا نباشه
فقط تخمهاشو پیدا می کنند

1345
01:11:06,759 --> 01:11:08,626
چه باشه چه نباشه

1346
01:11:08,659 --> 01:11:10,129
پس این شکست میخوره

1347
01:11:10,162 --> 01:11:12,898
و هر مصاحبه ای با مقامات انتظامی

1348
01:11:12,931 --> 01:11:16,068
باعث میشه وقت زیادی
ازش تلف بشه

1349
01:11:22,640 --> 01:11:25,010
تو میگی تصمیم گیرنده اصلی منم

1350
01:11:25,044 --> 01:11:27,079
وگزنه خواه ناخواه اون یک صندلی گیرش میاد

1351
01:11:27,112 --> 01:11:31,283
این یک چیز جهنمیه که یک
آدم روش بشینه .. ولی بله

1352
01:11:35,320 --> 01:11:36,889
اون همون کسیه که تو
می خوای رییس جمهور باشه

1353
01:11:36,922 --> 01:11:38,623
رییس سابق سیا
اون کسیه که تو می خوای

1354
01:11:38,656 --> 01:11:40,959
کسی که میدونه روی زمین
چه خبره

1355
01:11:40,993 --> 01:11:43,362
حتما . حتما
میدونی ؟

1356
01:11:43,395 --> 01:11:46,098
کارها را انجام بده
انجام بده . تمومش کن

1357
01:11:46,131 --> 01:11:48,333
هی بیل . تو دستیار دکتر را دیدی
مگه نه؟

1358
01:11:48,367 --> 01:11:51,970
آره فکر کنم توی کنفرانس جرم و جنایت در
آمریکا با هم ملاقات کرده بودیم

1359
01:11:52,004 --> 01:11:53,604
من یادم نیست

1360
01:11:53,638 --> 01:11:56,641
همگی . عصر بخیر

1361
01:11:56,674 --> 01:11:58,709
تد باندی فقط تا 13 ساعت
دیگه زنده است

1362
01:11:58,743 --> 01:12:02,214
و اون سعی داره از این ساعات نهایت استفاده
را ببره تا زمان بیشتری برای خودش بخره

1363
01:12:02,247 --> 01:12:04,183
کمی بعد از ساعت 2.30 بعدازظهر امروز

1364
01:12:04,216 --> 01:12:07,052
یک موتور برق که برای اجرای
مراسم فردا نیاز داریم

1365
01:12:07,086 --> 01:12:09,822
برای آزمایش وارد زندان ایالتی
فلوریدا میشه

1366
01:12:09,855 --> 01:12:12,758
این اولین علائم اتفاقات پیش روست

1367
01:12:12,791 --> 01:12:16,995
تو گفتی اون میخواد یک کاری برای
خانواده ها انجام بده

1368
01:12:17,029 --> 01:12:19,064
واقعا وقت زیادی برای انجام این
کار نداری

1369
01:12:19,098 --> 01:12:21,900
ما هنوز منتظر دادگاهیم

1370
01:12:24,436 --> 01:12:26,205
تیشرت های باندی برای فروش

1371
01:12:26,238 --> 01:12:28,639
این یکی میگه
بسوزونید باندی را .. بسوزونید

1372
01:12:28,673 --> 01:12:30,409
و فروشنده میگه شغل پردرآمدیه

1373
01:12:30,442 --> 01:12:33,011
من برای پول در آوردن اینجا نیازی نیست
کار زیادی انجام بدم

1374
01:12:33,045 --> 01:12:34,379
ولی دارم پیامی به بیرون ارسال میکنم

1375
01:12:45,224 --> 01:12:46,925
و اونوقت اونها میگن منم که دیوونه ام

1376
01:12:50,762 --> 01:12:53,999
فرماندار تماس نمی گیره

1377
01:12:54,032 --> 01:12:56,401
همینه . درسته ؟

1378
01:12:56,435 --> 01:13:00,873
استاندار سه روانپزشک خوب را معرفی کرده
این کار خوبیه

1379
01:13:00,906 --> 01:13:02,774
اونها با کارکنان و مدیران مصاحبه می کنند

1380
01:13:02,808 --> 01:13:04,943
با هر کسی که با تو
در تماس بوده

1381
01:13:04,977 --> 01:13:06,879
تا اینو بپرسند که آیا متوجه تغییراتی
در رفتار تو در هفته گذشته

1382
01:13:06,912 --> 01:13:08,380
شده اند یا نه

1383
01:13:08,413 --> 01:13:10,182
خوب چه اشکالی داره

1384
01:13:14,419 --> 01:13:16,822
اونها از تو هم خواهند پرسید

1385
01:13:16,855 --> 01:13:18,190
از هر کسی که وقت بیشتری را
با تو گذرونه باشه

1386
01:13:18,223 --> 01:13:19,758
در این سه روز گذشته ؟

1387
01:13:19,791 --> 01:13:22,327
اگر تو بهشون بگی من
دیوونه نیستم

1388
01:13:22,361 --> 01:13:24,763
من اعدام میشم

1389
01:13:24,796 --> 01:13:27,698
این محتمل ترین نتیجه است

1390
01:13:43,215 --> 01:13:45,784
باید یک تماس تلفنی بگیرم

1391
01:13:45,817 --> 01:13:46,985
آره باید تمام زنگهاتو بزنی

1392
01:13:47,019 --> 01:13:48,320
به مادرم

1393
01:13:50,856 --> 01:13:53,759
آخه چی میتونم بهش بگم بیل ؟

1394
01:13:53,792 --> 01:13:57,362
... نمیدونم چطور
فقط راستشو بگو

1395
01:13:57,396 --> 01:14:00,731
عذرخواهی کن . بگو که متاسفی

1396
01:14:04,102 --> 01:14:06,305
براش نامه بنویس

1397
01:14:06,338 --> 01:14:08,273
نمی دونم چطور اون نامه را بنویسم بیل

1398
01:14:09,773 --> 01:14:17,773
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1399
01:14:22,287 --> 01:14:25,090
باشه .. بیا حلش کنیم

1400
01:14:36,301 --> 01:14:38,170
بفرما

1401
01:14:38,203 --> 01:14:42,374
خوب . تو از من خواستی یک کاری بکنم

1402
01:14:44,243 --> 01:14:46,878
فقط با کلمه مادر عزیز شروع کن

1403
01:14:53,952 --> 01:14:55,487
عزیز...

1404
01:14:55,520 --> 01:14:57,923
از اخرین باری که باهاش صحبت کردی
چند وقت میگذره ؟

1405
01:15:01,994 --> 01:15:04,263
سه سال
با همین شروع می کنیم

1406
01:15:26,118 --> 01:15:28,553
فقط چند ساعت دیگه فرصت داری

1407
01:15:31,356 --> 01:15:33,292
چی تو ذهنته ؟

1408
01:15:36,194 --> 01:15:39,264
یکدفعه بهم گفتی... وقتی حاضر بودی

1409
01:15:39,298 --> 01:15:42,367
سر منم زیر آب میکنی

1410
01:15:42,401 --> 01:15:45,137
آره گفتم

1411
01:15:45,170 --> 01:15:46,405
... پس

1412
01:15:48,340 --> 01:15:50,208
... کجا داریم میریم ؟

1413
01:15:53,612 --> 01:15:55,314
من .. اوه

1414
01:15:55,347 --> 01:15:56,348
خیلی خسته ام

1415
01:15:56,381 --> 01:15:57,916
فکر کنم تا قبل از اینکه صبح بشه

1416
01:15:57,949 --> 01:16:00,519
باید یکم استراحت کنم

1417
01:16:00,552 --> 01:16:02,254
.. تد

1418
01:16:02,287 --> 01:16:04,489
گفتی میخوای اعتراف کنی

1419
01:16:04,523 --> 01:16:06,058
حقیقتو بگو

1420
01:16:06,091 --> 01:16:08,126
روابطت با خدا نمیتونه درست بشه

1421
01:16:08,160 --> 01:16:11,063
تا وقتی همه چیزو درون خودت نگهداری

1422
01:16:11,096 --> 01:16:15,033
اگر منو دوست خودت میدونی

1423
01:16:59,311 --> 01:17:02,547
... میخوام برم به

1424
01:17:02,581 --> 01:17:05,650
ببرمت یک جایی

1425
01:17:05,684 --> 01:17:09,187
که قبلا اصلا نرفته بودم

1426
01:17:13,225 --> 01:17:15,160
و میخوام حرفهایی بزنم

1427
01:17:30,442 --> 01:17:32,310
.. اون

1428
01:17:32,344 --> 01:17:34,045
خیلی خوشگله

1429
01:17:34,079 --> 01:17:36,114
... اون

1430
01:17:36,148 --> 01:17:38,250
مثل خورشید میتابه

1431
01:17:40,018 --> 01:17:42,454
و خیلی آشناست

1432
01:17:44,556 --> 01:17:47,125
پدرش مریضه

1433
01:17:47,159 --> 01:17:48,427
اون ... آه

1434
01:17:48,460 --> 01:17:50,495
داخل و خارج بیمارستانه

1435
01:17:50,529 --> 01:17:53,265
صداشو میشنوم که درباره اش
صحبت میکنه

1436
01:17:53,298 --> 01:17:56,468
با اون تلفن پولی ها حرف میزنه

1437
01:17:56,501 --> 01:18:00,105
اون مشکلات قلبی داره

1438
01:18:00,138 --> 01:18:01,640
من علامتی دارم که

1439
01:18:01,673 --> 01:18:04,075
از روش معمول استفاده میکنم

1440
01:18:04,109 --> 01:18:07,179
یک نشان پلیس محلی

1441
01:18:07,212 --> 01:18:09,414
.. و امشب

1442
01:18:09,448 --> 01:18:12,017
ماه کامله

1443
01:18:12,050 --> 01:18:13,552
اون شگفت انگیز به نظر میاد

1444
01:18:13,585 --> 01:18:16,588
دقیقا شبیه یکی از اون دخترهاییه که عکسشونو
میذارند روی جلد مجلات

1445
01:18:16,621 --> 01:18:18,657
مجلات کارآگاهی
به تصاویر تف کن

1446
01:18:18,690 --> 01:18:20,559
برو پیش اون

1447
01:18:20,592 --> 01:18:22,627
من افسر تد هستم

1448
01:18:22,661 --> 01:18:24,196
افسر تد باندی

1449
01:18:24,229 --> 01:18:25,430
یک اتفاقی افتاده

1450
01:18:25,464 --> 01:18:27,332
رنگش میپره
یعنی چی که اتفاقی افتاده ؟

1451
01:18:27,365 --> 01:18:29,000
پدرتون سکته قلبی کرده

1452
01:18:29,034 --> 01:18:31,636
منو فرستادند تا شمارو پیدا کنم
ولی ماشینم اون طرف خراب شد

1453
01:18:31,670 --> 01:18:34,105
اون با عجله با من میاد
تمام اینها خیلی سریع اتفاق میفته

1454
01:18:34,139 --> 01:18:36,408
اون اصلا وقت نداره تا ساعتشو با
افسر پلیس بررسی کنه

1455
01:18:36,441 --> 01:18:38,376
که داره با فولکس واگنش
اونو برمیداره

1456
01:18:38,410 --> 01:18:40,312
من درو براش باز میکنم

1457
01:18:40,345 --> 01:18:43,448
قبل از اینکه اون بفهمه اصلا صندلی
مسافری وجود نداره

1458
01:18:43,482 --> 01:18:45,083
از پشت به سرش ضربه میزنم

1459
01:18:45,116 --> 01:18:47,319
با اتو لاستیکی

1460
01:18:47,352 --> 01:18:48,520
اون بیرونه

1461
01:18:48,553 --> 01:18:51,456
خوشگل نیست ؟

1462
01:18:51,490 --> 01:18:54,059
موهای تیره اش از وسط باز شده

1463
01:18:54,092 --> 01:18:56,796
چقدر جذابه

1464
01:18:56,829 --> 01:18:59,631
بدجور میخوامش

1465
01:18:59,664 --> 01:19:01,399
ولی نه

1466
01:19:01,433 --> 01:19:03,635
هنوز نه

1467
01:19:03,668 --> 01:19:07,105
فقط چند مایل دیگه طبق نقشه
پیش برو

1468
01:19:07,138 --> 01:19:09,674
بعد هر کار عشقت بکشه میتونی انجام بدی

1469
01:19:09,708 --> 01:19:13,144
هوا سرده و ابرها تکه تکه اند

1470
01:19:13,178 --> 01:19:14,646
حالا ما اونجاییم
ما اونجاییم

1471
01:19:14,679 --> 01:19:16,214
از ماشین میکشمش بیرون

1472
01:19:16,248 --> 01:19:17,582
می کشونمش وسط جنگل

1473
01:19:17,616 --> 01:19:20,352
به جایی که برای تمام انتخاب شده ها دارم

1474
01:19:20,385 --> 01:19:21,553
همون نقطه

1475
01:19:21,586 --> 01:19:23,789
اون زیر نور مهتاب در اونجا
دراز کشیده

1476
01:19:23,823 --> 01:19:26,391
منحنی های بدنش .. پوستش
بلوزش

1477
01:19:26,424 --> 01:19:28,460
میتونم انحنای بدنشو ببینم

1478
01:19:31,864 --> 01:19:33,732
گیر نیفت .. و برای همینه
که تو گرفتارش نمیشی

1479
01:19:33,766 --> 01:19:35,801
کیتم را که داخل ماشینه احتیاج دارم

1480
01:19:35,835 --> 01:19:39,271
پشت چرخ خوبه . بعدش که تموم شد
از شرش خلاص میشی

1481
01:19:39,304 --> 01:19:41,339
هیچوقت از یک کیت دو دفعه استفاده نکن
وگرنه گیر میفتی

1482
01:19:41,373 --> 01:19:42,808
تو نیمذاری با اون گیرت بندازند

1483
01:19:42,842 --> 01:19:44,743
خودت میدونی کجا بندازیش

1484
01:19:44,777 --> 01:19:47,412
و ... لباسهاشو در میارم

1485
01:19:49,481 --> 01:19:52,551
برای خفه کردنش طنابو میندازم دور گردنش

1486
01:19:52,584 --> 01:19:56,354
و خمش میکنم

1487
01:19:56,388 --> 01:19:59,457
و در محیطی که پر از بوهای نمک هست
بیدارش میکنم

1488
01:19:59,491 --> 01:20:02,394
اون بیدار میشه .. شروع میکنه
به فریاد زدن

1489
01:20:02,427 --> 01:20:04,797
هیسسسسسسس

1490
01:20:04,830 --> 01:20:07,399
خواهش میکنم .. خواهش میکنم .. ازت خواهش میکنم
این کارو نکن

1491
01:20:07,432 --> 01:20:09,634
گریه نکن ... گریه نکن

1492
01:20:09,668 --> 01:20:13,438
فقط ساکت باش
لطفا این کارو نکن

1493
01:20:13,471 --> 01:20:17,242
من در تمام این فانتزی ها و خیالات
زندگی میکنم

1494
01:20:17,275 --> 01:20:18,610
میکنمش .. تا وقتی که من

1495
01:20:18,643 --> 01:20:20,178
به همون اندازه که در خیالم قبلا کرده بودمش

1496
01:20:20,211 --> 01:20:21,379
این همون لحظه ایه که

1497
01:20:21,413 --> 01:20:23,783
گردنش را تنگتر و تنگتر فشار میدم

1498
01:20:23,816 --> 01:20:24,884
گردنشو میپیچونم

1499
01:20:24,917 --> 01:20:26,551
خفه اش میکنم
داره دست و پا میزنه

1500
01:20:26,585 --> 01:20:29,154
نفس نفس میزنه

1501
01:20:30,221 --> 01:20:33,793
اوه

1502
01:20:33,826 --> 01:20:36,896
حس میکنم داره شل میشه

1503
01:20:36,929 --> 01:20:39,832
... و

1504
01:20:39,865 --> 01:20:41,600
می چرخونم و قایمش میکنم

1505
01:20:41,633 --> 01:20:43,668
دست هامو دورش حلقه می کنم

1506
01:20:50,810 --> 01:20:53,545
و می چرخونمش

1507
01:20:57,382 --> 01:21:00,619
و بوسش می کنم

1508
01:21:00,652 --> 01:21:04,589
تمام آخرین نفس هاشو فرو بردم

1509
01:21:08,259 --> 01:21:11,162
اون میدونه

1510
01:21:11,196 --> 01:21:13,398
...می دونه

1511
01:21:13,431 --> 01:21:15,634
و این آخرین لحظاتیه که روی زمینه

1512
01:21:15,667 --> 01:21:17,870
و اون مال منه-
همین طوره-

1513
01:21:17,903 --> 01:21:19,772
همین طوره

1514
01:21:19,805 --> 01:21:21,841
اون مال منه

1515
01:22:06,819 --> 01:22:09,220
برای خوردن غذا بیرون رفتیم

1516
01:22:09,254 --> 01:22:12,490
اما دیروقت بود و جایی جز پمپ بنزین باز نبود

1517
01:22:12,524 --> 01:22:14,626
ممنونم

1518
01:22:19,597 --> 01:22:21,366
خوب، چی بهت گفت؟

1519
01:22:31,443 --> 01:22:32,711
مامور ویژه

1520
01:22:32,744 --> 01:22:34,612
الان تیم فرمانداری برای شما آماده اند

1521
01:22:38,784 --> 01:22:40,652
درسته

1522
01:22:40,685 --> 01:22:43,989
فکر کنم تمام چیزهایی که نیاز داریمو
در اختیار داریم

1523
01:22:47,026 --> 01:22:49,929
خیلی خوب-
آره-

1524
01:22:49,962 --> 01:22:52,697
برای وقتی که گذاشتید ممنونم
مامور هگمایر

1525
01:23:20,391 --> 01:23:22,061
من موفق نشدم

1526
01:23:24,696 --> 01:23:27,833
بعد از کارهایی که اون کرده
کسی نمی تونست نجاتش بده

1527
01:23:30,735 --> 01:23:33,605
...کارولین

1528
01:23:33,638 --> 01:23:35,841
باید بری خونه پیش شوهرت

1529
01:23:35,875 --> 01:23:39,011
برو خونه پیش بچه هات
یکم بخواب

1530
01:23:41,546 --> 01:23:42,782
تا حالا کسی بهت گفته

1531
01:23:42,815 --> 01:23:45,450
که باید بری خونه پیش بچه هات؟

1532
01:23:51,623 --> 01:23:55,560
می دونم مردم درباره من و تد

1533
01:23:55,593 --> 01:23:58,663
نگهبان ها، همه

1534
01:23:59,664 --> 01:24:01,533
چی میگن

1535
01:24:01,566 --> 01:24:03,035
مردم حرف زیاد میزنن

1536
01:24:03,068 --> 01:24:04,937
میخوای بدونی نظر من راجع به
تد باندی چیه؟

1537
01:24:04,970 --> 01:24:08,908
بهت میگم
ازش متنفرم

1538
01:24:08,941 --> 01:24:14,612
من... فکر می کنم بیشتر از هرکس دیگه ای
ازش متنفرم

1539
01:24:14,646 --> 01:24:15,915
پس چرا ازش دفاع میکنی؟

1540
01:24:15,948 --> 01:24:19,384
چون قتل، قتله

1541
01:24:19,417 --> 01:24:22,121
... و در آخر

1542
01:24:22,154 --> 01:24:25,758
همه باید حساب کارهایی که کردیمو پس بدیم

1543
01:24:25,791 --> 01:24:27,993
و این به اندازه تد، شامل حال من هم میشه

1544
01:24:28,027 --> 01:24:29,962
و شامل تو هم میشه

1545
01:24:31,663 --> 01:24:32,998
چه متوجه باشی چه نه

1546
01:24:33,032 --> 01:24:34,900
تو فقط کمک کردی که به هدف بزنیم

1547
01:24:34,934 --> 01:24:36,969
الان دیگه بین من و خداست

1548
01:24:37,002 --> 01:24:40,605
من فقط حقیقتو گفتم

1549
01:24:40,638 --> 01:24:44,676
اون و خدا، درسته

1550
01:24:49,081 --> 01:24:51,549
خدا چیزیه که تو رو به این مسئله کشونده؟

1551
01:24:55,453 --> 01:24:57,122
خداحافظ بیل

1552
01:25:05,597 --> 01:25:08,499
اون منو وادار به دراز کشیدن روی مراتع کرد

1553
01:25:08,533 --> 01:25:11,436
اون منو به آب های آرام هدایت کرد

1554
01:25:11,469 --> 01:25:13,671
اون روح منو بازیابی کرد

1555
01:25:13,705 --> 01:25:16,041
اون منو به راه راست هدایت کرد

1556
01:25:16,075 --> 01:25:17,776
بخاطر اسم اونه

1557
01:25:17,810 --> 01:25:19,444
که در وادی

1558
01:25:19,477 --> 01:25:21,013
سایه مرگ قدم میزنم

1559
01:25:21,046 --> 01:25:24,850
من از شیطان نمی ترسم
چون تو با منی

1560
01:25:24,884 --> 01:25:26,751
از هیچ فریبی نخواهم ترسید

1561
01:25:26,785 --> 01:25:31,924
به پایین نگاه کن و به فرزندت تد، آرامش ببخش

1562
01:25:31,957 --> 01:25:34,692
...چون برای آخرین

1563
01:25:34,726 --> 01:25:37,129
اوه، نه، نه

1564
01:25:37,162 --> 01:25:39,031
...در جایی که از آن توست

1565
01:25:39,064 --> 01:25:40,598
سرور سپاهیان

1566
01:25:40,632 --> 01:25:42,167
اون پادشاه پیروزی است

1567
01:25:47,873 --> 01:25:51,810
من لعنتی هیچی نمیشنوم

1568
01:26:30,149 --> 01:26:31,850
میخواستم یک چیزی بگم

1569
01:26:31,884 --> 01:26:34,752
میدونی، چون هنوز میتونم

1570
01:26:38,690 --> 01:26:41,592
مرسی که اینجایی

1571
01:26:41,626 --> 01:26:43,728
که دوستمی

1572
01:26:46,098 --> 01:26:49,634
همه همیشه یک چیزی از من می خواستند

1573
01:26:49,667 --> 01:26:51,203
من موکل بی ارزشی بودم

1574
01:26:51,236 --> 01:26:55,707
یا... یا سنگلاخ دیگه ای در جاده رستگاریشون بودم

1575
01:26:55,740 --> 01:26:59,845
یا اسمی برای جلد کتابشون که به فروش برسه... اما

1576
01:27:02,047 --> 01:27:04,615
...اما تو

1577
01:27:04,649 --> 01:27:08,586
تنها چیزی که می خواستی درک کردن بود

1578
01:27:08,619 --> 01:27:11,522
و یک دوست واقعی، همین ویژگی رو داره

1579
01:27:11,556 --> 01:27:15,660
می دونی کسی که می خواد بفهمه

1580
01:27:15,693 --> 01:27:17,830
تنها چیزی که می خواد بفهمه اینه که

1581
01:27:17,863 --> 01:27:19,798
بدترین آدم روی زمین، دود شد و رفت هوا؟

1582
01:27:24,069 --> 01:27:26,972
می دونی چیه؟
لعنت به اون

1583
01:27:27,006 --> 01:27:29,741
من به دولت رضایت از مرگ خودمو هدیه نمیدم

1584
01:27:29,775 --> 01:27:32,845
اگر بخوان میتونن دفنم کنن اما نمیتونن
بکشنم

1585
01:27:32,878 --> 01:27:34,046
این خودکارو می بیینی؟

1586
01:27:34,079 --> 01:27:35,713
می تونم همین الان روی دستم بگذارمش

1587
01:27:35,747 --> 01:27:37,816
میتونم قبل از اومدن کسی
از خونریزی بمیرم

1588
01:27:37,850 --> 01:27:40,219
دربارش تحقیق کردم
دیدم آدم های دیگه این کارو میکنند

1589
01:27:40,252 --> 01:27:42,888
می تونم این کارو بکنم-
فکر نمی کنی من بهت اعتماد دارم؟-

1590
01:27:42,921 --> 01:27:44,256
چی؟ میخوای اون خودکارو بردارم

1591
01:27:44,289 --> 01:27:46,691
و همین الان از کشتن خودت منصرفت کنم؟

1592
01:27:46,724 --> 01:27:48,761
من این کارو نمی کنم

1593
01:27:48,794 --> 01:27:51,864
... اگر برنامت اینه

1594
01:27:51,897 --> 01:27:54,099
اما قبل از رفتنت میخواستی کارهای خوبی انجام بدی

1595
01:27:54,133 --> 01:27:55,300
و من همین کارو کردم
هرکاری می تونستم انجام دادم

1596
01:27:55,334 --> 01:27:58,070
خودت گفتی-
به هیچ وجه-

1597
01:27:58,103 --> 01:27:59,805
اون خانواده ها

1598
01:27:59,838 --> 01:28:03,142
باید بدونن تو
بخاطر دخترهاشون مردی

1599
01:28:03,175 --> 01:28:05,110
هرکدومشون مستقلا
باور می کنند

1600
01:28:05,144 --> 01:28:07,612
که بخاطر دخترشون مردی

1601
01:28:09,381 --> 01:28:12,284
بخاطر همین فردا صبح باید بمیری

1602
01:28:12,317 --> 01:28:14,086
این بخاطر اونهاست

1603
01:28:20,359 --> 01:28:22,761
چه اتفاقی برام میفته؟

1604
01:28:22,795 --> 01:28:24,729
نمی دونم

1605
01:28:47,219 --> 01:28:49,188
از اینجا نمی تونم چیزی که میخوامو
به دست بیارم

1606
01:28:49,221 --> 01:28:50,823
منظورت چیه؟

1607
01:28:50,856 --> 01:28:52,357
من این چیز لعنتیو خوندم

1608
01:28:52,391 --> 01:28:54,659
فقط نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم

1609
01:28:54,692 --> 01:28:58,130
خوب، چیزی که میدونیم اینه که قراره
فردا صبح بمیری

1610
01:28:58,163 --> 01:29:00,332
و این آخرین رأی خواهد بود

1611
01:29:00,365 --> 01:29:03,102
چطور باید تمام اینها رو برای خدا توضیح بدم؟

1612
01:29:03,135 --> 01:29:06,205
چیزی به نام ندامت وجود داره

1613
01:29:06,238 --> 01:29:09,141
همه چیز به اسم خودته

1614
01:29:09,174 --> 01:29:12,778
اول از همه رستگاری باید اتفاق بیفته

1615
01:29:12,811 --> 01:29:15,948
نمی تونی از این یکی در بری، تد

1616
01:29:19,184 --> 01:29:21,220
هفت روز

1617
01:29:21,253 --> 01:29:23,654
...اون فرمانده لعنتی
اون بهم هفت روز فرصت داد

1618
01:29:23,688 --> 01:29:25,357
ممیتونست سی روز باشه
میتونست 60 روز باشه

1619
01:29:25,390 --> 01:29:27,259
میتونستم برای انجام کارهای خوب
کمی وقت داشته باشم

1620
01:29:27,292 --> 01:29:29,328
میدونستم برای درک زندگی وقت داشته باشم

1621
01:29:29,361 --> 01:29:30,728
اما اون حرومزاده خودراضی

1622
01:29:30,762 --> 01:29:32,431
میخواست میزشو سوراخ کنه

1623
01:29:32,464 --> 01:29:36,068
من کسیم که اونو برای اخراج سوزوند
اون مادر به خطا رو

1624
01:29:36,101 --> 01:29:38,837
اونها برای رضای خودشون میخوان منو بکشن

1625
01:29:38,871 --> 01:29:40,372
تا همشون حس بهتری داشته باشند

1626
01:29:40,405 --> 01:29:42,975
اما اونها از من بهتر نیستند

1627
01:29:43,008 --> 01:29:46,411
اونها بهتر از من نیستند

1628
01:29:46,445 --> 01:29:49,181
چرا، بیل؟

1629
01:29:49,214 --> 01:29:51,083
چرا این اتفاق برای من افتاد؟

1630
01:29:51,116 --> 01:29:53,385
یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

1631
01:29:53,418 --> 01:29:55,454
از من میپرسی
میخوام همین الان بهت بگم

1632
01:29:55,487 --> 01:29:57,356
چندتا از قربانیات این شانسی که

1633
01:29:57,389 --> 01:29:58,924
تو داریو داشتند؟ هان؟

1634
01:29:58,957 --> 01:30:02,194
تا برای مرگ آماده بشن
تا با مادرت حرف بزنی؟

1635
01:30:02,227 --> 01:30:05,130
تو حتی نمی دونی چندتا دختر بودند

1636
01:30:05,164 --> 01:30:07,366
!تمام اون بچه ها

1637
01:30:07,399 --> 01:30:09,168
تمام بچه هایی که مردند

1638
01:30:09,201 --> 01:30:10,769
همشون بچه نبودند
بیشترشون زن بودند

1639
01:30:10,802 --> 01:30:12,304
اونها همه بچه های یک مادر بودند تد

1640
01:30:12,337 --> 01:30:14,206
آره-
تو فرزند یک مادری-

1641
01:30:14,239 --> 01:30:16,341
آره

1642
01:30:21,180 --> 01:30:23,048
از دستم عصبانی شدی، مگه نه؟

1643
01:30:23,081 --> 01:30:24,416
آره

1644
01:30:24,449 --> 01:30:25,951
آره، شدم

1645
01:30:25,984 --> 01:30:27,319
فکر میکنی باید منو بکشن، نه؟

1646
01:30:27,352 --> 01:30:29,288
فکر میکنی الان نوبت منه که بمیرم

1647
01:30:31,523 --> 01:30:34,860
راستش، احتمالا باید خیلی وقت
پیش این کارو می کردند

1648
01:30:43,135 --> 01:30:45,237
باید دعا کنم

1649
01:30:52,477 --> 01:30:54,413
آقای هگمایر

1650
01:30:58,250 --> 01:30:59,851
وقتشه

1651
01:31:01,351 --> 01:31:09,351
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1652
01:31:12,030 --> 01:31:14,399
اون بیرون میبینمت؟

1653
01:31:14,433 --> 01:31:16,201
آره

1654
01:31:19,404 --> 01:31:22,307
چیزی که براش اینجا اومدیو به دست آوردی؟

1655
01:31:22,341 --> 01:31:24,109
میدونی برای چی این کارو کردم؟

1656
01:31:29,047 --> 01:31:32,117
چون همینو میخواستی

1657
01:31:38,257 --> 01:31:40,525
امیدوارم در جهان دیگه ببینمت

1658
01:31:44,563 --> 01:31:46,498
شاید

1659
01:32:26,004 --> 01:32:28,540
زندان ایالتی فلوریدا

1660
01:32:28,573 --> 01:32:29,975
متاسفم

1661
01:32:30,008 --> 01:32:33,412
الان ایشون در دسترس نیستند

1662
01:32:33,445 --> 01:32:36,248
حتما پیغامتونو بهشون میرسونم

1663
01:32:40,185 --> 01:32:42,554
ببین بیل

1664
01:32:42,587 --> 01:32:45,857
رئیس زندان یک خانواده رو دعوت کرده

1665
01:32:45,891 --> 01:32:48,293
برای تماشا؟-
آره-

1666
01:32:48,327 --> 01:32:51,396
و اونها به دادگاه اومدند

1667
01:32:51,430 --> 01:32:54,866
باید می نشستم

1668
01:32:54,900 --> 01:32:56,468
زندان ایالتی فلوریدا

1669
01:32:56,501 --> 01:32:59,304
متاسفم ایشون الان در دسترس نیستند

1670
01:32:59,338 --> 01:33:00,872
حتما پیغامتونو بهشون میرسونم

1671
01:33:03,475 --> 01:33:05,877
این رأی رئیسه

1672
01:33:05,911 --> 01:33:07,546
باید خانواده بزرگی داشته باشه

1673
01:33:07,579 --> 01:33:10,148
داره

1674
01:33:10,182 --> 01:33:12,017
متاسفم

1675
01:33:12,050 --> 01:33:13,218
اون ها آماده پاول هستند

1676
01:33:15,420 --> 01:33:17,489
باید تا پایین همراهمیش کنم

1677
01:33:17,522 --> 01:33:19,057
میتونی ترتیب تماس ها رو بدی؟؟

1678
01:33:19,091 --> 01:33:21,193
آره

1679
01:33:27,366 --> 01:33:29,234
زندان ایالتی فلوریدا

1680
01:33:29,267 --> 01:33:31,303
تد باندی اونجاست؟

1681
01:33:31,336 --> 01:33:33,238
متاسفم، ایشون الان در دسترس نیستند

1682
01:33:33,271 --> 01:33:35,974
وقتی دیدینش میشه بهش بگید بوی بیکن استشمام میکنم؟

1683
01:34:00,999 --> 01:34:02,667
سلام، مقر هگمایر

1684
01:34:02,701 --> 01:34:04,202
هی، ورزش

1685
01:34:04,236 --> 01:34:06,438
اوه، سلام بابا
خیلی هیجان زده ام

1686
01:34:06,471 --> 01:34:08,206
...درباره این میخواستم بهت بگم که

1687
01:34:10,642 --> 01:34:12,344
عالیه رفیق

1688
01:34:12,377 --> 01:34:13,712
عالیه

1689
01:34:13,745 --> 01:34:15,280
مامان اونجاست؟

1690
01:34:18,583 --> 01:34:20,285
چیز بیشتری هست

1691
01:34:20,318 --> 01:34:23,221
مثل دزد دریایی هایی که این شمشیرها رو دارند

1692
01:34:28,593 --> 01:34:30,462
معرکه است، رفیق

1693
01:34:30,495 --> 01:34:33,231
اوه، آره می تونی مامانتو پای تلفن بیاری؟

1694
01:34:33,255 --> 01:34:43,255
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]