WEBVTT
1
00:00:50.000 --> 00:00:55.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:55.501 --> 00:00:58.043
مردم این منطقه قرن‌هاست که به وجود ارواح معتقدن
3
00:00:59.043 --> 00:01:01.293
حتی شاید قبل از به‌وجود اومدن ادیان
4
00:01:08.626 --> 00:01:12.835
،اما تعریف مردم ایسان از ارواح
5
00:01:12.918 --> 00:01:15.418
با تعریف اکثر مردم دنیا متفاوته
6
00:01:16.918 --> 00:01:24.918
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
7
00:01:31.585 --> 00:01:36.085
طبق اعتقاد ما هرچیز فراطبیعی‌ای
8
00:01:36.960 --> 00:01:38.751
روح نامیده میشه
9
00:01:40.001 --> 00:01:42.960
منظور فقط ارواح مردگان نیست
10
00:01:51.918 --> 00:01:55.043
معتقدیم تک‌تک چیزهایی که
.تو دنیا هستن روح دارن
11
00:02:00.543 --> 00:02:01.835
خونه‌ها
12
00:02:03.043 --> 00:02:04.835
...جنگل‌ها، کوه‌ها
13
00:02:09.376 --> 00:02:10.585
درخت‌ها
14
00:02:12.376 --> 00:02:14.293
شالی‌زارها
15
00:02:15.085 --> 00:02:17.710
تمامی مناطق روح دارن. همه‌شون
16
00:02:21.085 --> 00:02:25.626
در سال 2018 یک گروه مستندسازی به‌منظورِ
17
00:02:25.710 --> 00:02:29.293
تحقیق در رابطه با زندگی شمن‌ها
به تمام نقاط تایلند سفر کرد
18
00:02:30.835 --> 00:02:34.293
پس از مصاحبه با تعداد زیادی از شمن‌ها
19
00:02:34.376 --> 00:02:38.251
این گروه تصمیم گرفت که زندگی «نیم» رو
مورد بررسی قرار بده
20
00:02:39.501 --> 00:02:42.585
«شمنِ «الهه بایان
21
00:02:46.835 --> 00:02:49.918
به اعتقاد مردم ایسان، ارواح گونه‌های مختلفی دارن
22
00:02:50.001 --> 00:02:53.835
مثلاً: پی‌فا، پی‌تان
23
00:02:53.918 --> 00:02:57.835
...پی‌سوآ، پی‌بان، پی‌موآنگ
24
00:02:57.918 --> 00:02:59.001
تمام‌شون ارواحن
25
00:02:59.085 --> 00:03:01.585
« نیم، شمنِ الهه بایان »
26
00:03:01.668 --> 00:03:04.251
بعضی از ارواح نیکن و از ما مراقبت می‌کنن
27
00:03:04.335 --> 00:03:06.085
بعضی‌ها هم شرّن و
28
00:03:06.918 --> 00:03:11.210
ما رو تسخیر و مریض‌احوال می‌کنن
29
00:03:11.293 --> 00:03:13.585
روحی که درون شماست چی؟ از چه گونه‌ایه؟
30
00:03:14.710 --> 00:03:17.085
بذار به گویش معیار بگم
31
00:03:17.168 --> 00:03:19.835
«بهش میگن «مستولی شدن
32
00:03:20.543 --> 00:03:22.543
«تو ایسان بهش میگن «ماتی‌آم
33
00:03:23.710 --> 00:03:26.876
من شمنِ الهه بایان هستم
34
00:04:09.418 --> 00:04:11.585
بایان یکی از ارواح نیاییه
35
00:04:12.293 --> 00:04:14.210
روح نیکیه که
36
00:04:14.293 --> 00:04:17.918
سالیانِ ساله از روستاها مراقبت کرده و
.برای مردم خیر و برکت آورده
37
00:04:20.376 --> 00:04:24.126
راستش کسی دقیق نمی‌دونه کیه و اهل کجاست
38
00:04:24.210 --> 00:04:27.251
اما نسل‌هاست که همه بهش ادای احترام می‌کنن
39
00:04:35.460 --> 00:04:38.335
« دودمان شمن »
40
00:04:38.418 --> 00:04:43.251
مستندی در رابطه با میراث شمن‌شدن در یک خانواده
41
00:04:43.335 --> 00:04:49.210
خونواده‌ی من نسل‌هاست که شمن
.الهه بایان هستن
42
00:04:49.293 --> 00:04:53.001
از وقتی به دنیا اومدم دیدم که
.مادربزرگم واسطه‌ش بود
43
00:04:53.085 --> 00:04:57.585
بایان فقط زن‌ها رو به‌عنوان واسطه انتخاب می‌کنه
44
00:04:57.668 --> 00:05:00.585
همیشه خیلی از مردم منطقه به دیدنِ ما میان
45
00:05:01.251 --> 00:05:04.960
.هرسال هم یک مراسم برگزار می‌کنیم
.یک مراسم خیلی باشکوه
46
00:05:05.501 --> 00:05:08.043
ازمون می‌پرسن که
47
00:05:08.126 --> 00:05:11.043
در سال جدید وضعیت روستا و مردمش
.چطور خواهد بود
48
00:05:11.126 --> 00:05:13.668
بعد از فوت مادربزرگم
49
00:05:14.585 --> 00:05:17.835
خالهم واسطه‌ی بایان شد
50
00:05:19.751 --> 00:05:25.835
بعد از خالهم، خواهر بزرگم، نای، باید شمن می‌شد
51
00:05:25.918 --> 00:05:27.418
« نیم - نای »
52
00:05:27.501 --> 00:05:29.793
اما نای قبول نکرد
53
00:05:29.876 --> 00:05:31.835
بعدش بایان منو
54
00:05:33.418 --> 00:05:35.418
به‌جاش انتخاب کرد
55
00:05:39.668 --> 00:05:44.043
مگه شمن‌ها یه حالتی مثل تشنج بهشون دست نمیده و
صداشون عوض نمیشه؟
56
00:05:44.126 --> 00:05:48.293
!احتمالاً خیلی فیلم نگاه کردید
.لزوماً اونطوری نیست
57
00:05:48.376 --> 00:05:53.418
دیدین که هر روز مردم میان پیش من
58
00:05:53.501 --> 00:05:55.960
بعضی‌ها می‌خوان شفا پیدا کنن
59
00:05:56.043 --> 00:05:59.376
بعضی‌ها می‌خوان براشون دعا کنم و
.به آرزوهاشون برسن
60
00:06:00.126 --> 00:06:04.335
بعضی‌ها به خواسته‌شون رسیدن و
.پیشکش‌هایی مثل شراب یا مرغ میارن
61
00:06:05.210 --> 00:06:06.585
بگو ببینم چی شده
62
00:06:06.668 --> 00:06:09.501
شوهرم این مار کبرا رو پیدا کرد و
.این عرق رو ازش گرفت
63
00:06:09.585 --> 00:06:11.501
بهش گفتم نخوره‌ها، ولی حرفمو گوش نکرد
64
00:06:11.585 --> 00:06:13.918
.دست‌و‌پاهاش بی‌حس شدن
.اصلاً دیگه جون نداره
65
00:06:14.543 --> 00:06:16.335
کجا پیداش کردی؟
66
00:06:17.126 --> 00:06:18.710
تو قبرستون گرفتمش
67
00:06:18.793 --> 00:06:22.251
.عامل فلاکتت همینه
.تقاص این کار اشتباهت رو پس‌میدی
68
00:06:22.335 --> 00:06:25.710
روحی که در جسم این موجود زندگی می‌کرده رو نوشیدی
69
00:06:35.335 --> 00:06:37.376
هر نوع بیماری‌ای رو می‌تونی درمان کنی؟
70
00:06:37.460 --> 00:06:39.626
اگه کسی سرطان داشته باشه و
،پاشه بیاد پیش من
71
00:06:40.835 --> 00:06:42.168
!صد درصد می‌میره
72
00:06:45.210 --> 00:06:49.626
فقط مریضی‌هایی رو می‌تونم درمان کنم که
.منشأ ماورایی داشته باشن
73
00:06:49.710 --> 00:06:51.543
مثلاً جادوی سیاه
74
00:06:51.626 --> 00:06:54.918
یا اگه روحی بلایی سر کسی آورده باشه
.می‌تونم شفاش بدم
75
00:06:55.001 --> 00:06:58.126
اما اگه کسی مریضی عادی داره
.توصیه‌م اینه بره پیش دکتر
76
00:08:01.376 --> 00:08:05.793
.تا حالا به شمن شدن فکر نکرده بودم
.راستش نمی‌خواستمم بشم
77
00:08:05.876 --> 00:08:08.960
یه دوره‌ای بود که همه‌ش مریض‌احوال بودم
78
00:08:09.043 --> 00:08:11.501
هر کاری می‌کردم بهتر نمی‌شدم
79
00:08:11.585 --> 00:08:13.876
برام خیلی دردناک بود
80
00:08:13.960 --> 00:08:19.001
اونقدر که می‌خواستم سر به بیابون بذارم
.و خودمو خلاص کنم
81
00:08:19.085 --> 00:08:22.501
چرا من باید اینطور می‌شدم؟
.ولی موفق نشدم
82
00:08:22.585 --> 00:08:25.501
.پس موافقت کردم منو تسخیر کنه
!راستش عالیه
83
00:08:25.585 --> 00:08:28.626
حالا هر روز باید دعا بخونم
.و مراسم انجام بدم
84
00:08:28.710 --> 00:08:33.335
،مردم میان دیدنم
.وقتی به مشکل برمی‌خورن ازم کمک می‌خوان
85
00:08:35.585 --> 00:08:37.418
به‌نظرم کار خیلی خوبیه
86
00:08:38.960 --> 00:08:40.001
در آرامش هستم
87
00:08:40.085 --> 00:08:43.668
.حتی یادم نمیاد چرا در وهله‌ی اول قبولش نکردم
.چرا از دستش عصبانی بودم
88
00:08:53.793 --> 00:08:56.626
« خیاط »
89
00:09:15.660 --> 00:09:21.460
« واسطه »
90
00:09:25.251 --> 00:09:28.793
.داریم می‌ریم مراسم ختم ویروج
اون کیه؟
91
00:09:28.876 --> 00:09:30.543
...ویروج
92
00:09:32.543 --> 00:09:35.876
شوهرِ خواهرِ بزرگم، نای، ه
93
00:09:35.960 --> 00:09:39.460
پارسال فهمید سرطان داره
94
00:09:39.543 --> 00:09:40.835
تسلیت میگم
95
00:09:41.626 --> 00:09:44.793
...نمی‌دونم چرا همه‌ی مردهای خانواده یاسانتیا
96
00:09:44.876 --> 00:09:46.210
« ویروج یاسانتیا »
97
00:09:46.293 --> 00:09:48.126
تحت شرایط بد می‌میرن
98
00:09:48.210 --> 00:09:52.626
پدربزرگ ویروج به‌دست کارگرهاش سنگسار شد
99
00:09:53.710 --> 00:09:56.710
،وقتی کارخونه‌ی بابای ویروج ورشکست شد
100
00:09:57.293 --> 00:09:59.418
برای گرفتن پول بیمه کارخونه رو آتیش زد
101
00:10:00.043 --> 00:10:03.210
،وقتی دستش رو شد
.سم خورد و مُرد
102
00:10:03.793 --> 00:10:05.835
،مک، پسر بزرگ ویروج
103
00:10:07.501 --> 00:10:09.793
چند سال قبل با موتور تصادف کرد مُرد
104
00:10:33.293 --> 00:10:34.668
اوضاع احوالت؟
105
00:10:34.751 --> 00:10:38.501
.خیلی وقته ندیدمت
خونواده‌‌ت رو فراموش کردی؟
106
00:10:38.585 --> 00:10:41.085
فقط وقتی کسی می‌میره
.همه دور هم جمع می‌شیم
107
00:10:41.168 --> 00:10:43.918
سینی حاضره؟ -
آره، می‌تونی ببریش داخل -
108
00:10:45.251 --> 00:10:49.168
همیشه فامیل‌هات رو فراموش می‌کنی -
میشه اینقدر نق نزنی؟ -
109
00:10:54.460 --> 00:10:56.751
کشیش همون کلیساییه که نای میره
110
00:10:57.501 --> 00:10:59.085
ممنون که تشریف آوردید
111
00:11:00.626 --> 00:11:03.876
مینک، لطفاً یه صندلی برای جناب کشیش بیار
112
00:11:12.460 --> 00:11:13.710
مینک
113
00:11:13.793 --> 00:11:15.043
چطوری؟
114
00:11:15.126 --> 00:11:18.543
مامانت گفت تو جنازه‌ش رو پیدا کردی
115
00:11:18.626 --> 00:11:19.751
من خوبم
116
00:11:24.501 --> 00:11:28.210
سه تا خواهر و برادریم
117
00:11:28.293 --> 00:11:29.835
مانیت، بزرگ‌ترین بچه‌ست
118
00:11:30.543 --> 00:11:33.168
،اگه زیاد سیگار بکشی
.مَشاعرت رو از دست میدی
119
00:11:33.251 --> 00:11:36.210
آب؟ یه‌کم آب می‌خورید؟
120
00:11:36.293 --> 00:11:39.001
نای بچه‌وسطیه و
.من کوچیک‌ترین بچه هستم
121
00:11:39.085 --> 00:11:40.335
ببین
122
00:11:40.418 --> 00:11:43.668
ویروج، شوهر نای، تازه مُرده
123
00:11:43.751 --> 00:11:49.168
قبل از این، مک، پسر نای فوت کرد
124
00:11:49.251 --> 00:11:54.085
حالا واسه نای فقط دخترش، مینک، مونده
125
00:11:55.043 --> 00:12:00.418
راستش نای و ویروج یه‌کم دیر ازدواج کردن
126
00:12:00.501 --> 00:12:01.960
،وقتی عروسی کردن
127
00:12:02.793 --> 00:12:07.001
نای اداره‌ی مغازه‌ی فروش گوشت سگ رو
.از مادرشوهرش به‌دست گرفت
128
00:12:07.085 --> 00:12:09.335
یعنی مادر ویروج
129
00:12:10.376 --> 00:12:11.876
نمی‌دونم چرا این کار رو کرد
130
00:12:11.960 --> 00:12:14.293
،دولت این کار رو ممنوع کرده
.ولی نای هنوز مخفیانه مشغوله
131
00:12:14.376 --> 00:12:15.585
« مانیت - پنگ »
132
00:12:15.668 --> 00:12:16.876
« برادر نیم - همسر مانیت »
133
00:12:16.960 --> 00:12:18.710
خواهرهام خیلی خوب باهم کنار نمیان
134
00:12:18.793 --> 00:12:22.460
خیلی وقته که آب‌شون تو یه جوب نمیره
135
00:12:22.543 --> 00:12:28.876
سعی کردم راضی‌شون کنم
.از خر شیطون بیان پایین، آشتی کنن
136
00:12:29.626 --> 00:12:32.335
مطمئن شو کفش‌های خودتن
137
00:12:32.418 --> 00:12:35.918
کفش‌های کس دیگه‌ای رو نمی‌برم
138
00:12:36.001 --> 00:12:37.668
ممنون که اومدید
139
00:12:40.043 --> 00:12:41.043
خاله
140
00:12:43.168 --> 00:12:45.668
مامان می‌خواد یه‌سری وسایل رو از خونه بیاری
141
00:12:45.751 --> 00:12:48.501
همه رو یادداشت کرده و نوشته کجان
142
00:13:09.126 --> 00:13:10.293
سلام، خاله نیم
143
00:13:19.335 --> 00:13:20.835
بیا
144
00:13:20.918 --> 00:13:22.960
در رو که بستی، نه؟ -
آره -
145
00:13:23.043 --> 00:13:25.376
لاکی بیرون نمیره که، مگه نه؟ -
نمیره -
146
00:13:26.876 --> 00:13:31.001
.پارچه رو اشتباه آوردی
.اون کلفته رو می‌خواستم
147
00:13:31.085 --> 00:13:33.085
چرا خودت نمیری بیاریش؟
148
00:13:39.501 --> 00:13:41.418
چی میگی واسه خودت؟
149
00:13:42.751 --> 00:13:44.460
کسی حرفی نزد، مینک
150
00:13:44.543 --> 00:13:48.085
!چه زری زدی؟ بگو ببینم -
من هیچی نگفتم -
151
00:13:48.168 --> 00:13:51.626
.سرت تو کار خودت باشه
بدگویی منو می‌کنی؟
152
00:13:51.710 --> 00:13:53.751
!کی؟ کسی حرفی نزد
153
00:13:53.835 --> 00:13:55.835
بهم فحش داد -
...من هیچ کاری -
154
00:13:55.918 --> 00:13:58.335
!بهم گفتی جنده -
!مینک! بس کن -
155
00:13:58.418 --> 00:14:00.126
!مینک، نکن
156
00:14:00.210 --> 00:14:02.168
!من همچین چیزی نگفتم
157
00:14:04.418 --> 00:14:06.793
از اینجا بندازش بیرون، مامان -
مینک، بریم -
158
00:14:06.876 --> 00:14:10.418
مینک، برو. تو اول برو -
!من جایی نمیرم. اون بهم فحش داد -
159
00:14:10.960 --> 00:14:13.668
کسی چیزی نگفت
160
00:14:13.751 --> 00:14:17.418
!لعنتی! گمشو بیرون -
مینک، آروم باش -
161
00:14:17.501 --> 00:14:20.835
مامان، ولم کن -
کوتاه بیا، مینک -
162
00:14:21.460 --> 00:14:24.126
بهم بد و بیراه گفت
163
00:14:24.668 --> 00:14:26.126
نگفت
164
00:14:26.210 --> 00:14:30.210
مینک مشروب زیاد می‌خوره؟
165
00:14:31.501 --> 00:14:34.543
...خبر دارم می‌خوره
!ولی نمی‌دونستم زیاده‌روی می‌کنه
166
00:14:34.626 --> 00:14:37.001
اولین‌باره مینک کولی‌بازی درمیاره
167
00:14:37.085 --> 00:14:39.085
عجب -
برو -
168
00:14:39.668 --> 00:14:40.835
می‌بینمت
169
00:14:43.251 --> 00:14:44.460
با احتیاط برو
170
00:15:10.710 --> 00:15:11.710
مینک
171
00:15:14.960 --> 00:15:15.960
مینک
172
00:15:18.710 --> 00:15:19.710
مینک
173
00:15:50.751 --> 00:15:51.751
مینک
174
00:16:15.668 --> 00:16:16.835
کی مُرده؟
175
00:16:17.668 --> 00:16:20.085
همون زن نابینا که خونه‌‌ش پشت معبد بود
176
00:16:21.460 --> 00:16:23.001
چطوری مُرده؟
177
00:16:23.960 --> 00:16:25.085
نمی‌دونم
178
00:16:26.585 --> 00:16:34.585
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
179
00:16:49.168 --> 00:16:50.168
مینک
180
00:16:51.710 --> 00:16:52.710
!مینک
181
00:17:27.085 --> 00:17:29.085
« ویروج یاسانتیا »
182
00:18:09.668 --> 00:18:11.335
نیم، اینجا چیکار می‌کنی؟
183
00:18:15.960 --> 00:18:17.501
تو اتاق مینک چیکار داری؟
184
00:18:18.793 --> 00:18:20.418
چرا وسایلش رو می‌گردی؟
185
00:18:20.501 --> 00:18:24.168
با توام. چرا جواب نمیدی؟
186
00:18:24.251 --> 00:18:26.126
!چرا هیچی نمیگی؟ ای وای
187
00:18:26.210 --> 00:18:28.293
...دنبال چی می‌گردی؟ بگو
188
00:18:34.335 --> 00:18:35.335
بیا
189
00:18:36.085 --> 00:18:37.085
می‌بینی؟
190
00:18:39.751 --> 00:18:41.668
می‌دونی این چیه؟
191
00:18:41.751 --> 00:18:42.751
چیه؟
192
00:18:43.918 --> 00:18:46.043
چیکار می‌کنید؟ هر جفت‌تون برید بیرون
193
00:18:46.126 --> 00:18:48.335
مینک، وایسا -
مامان، برو -
194
00:18:48.418 --> 00:18:51.543
مینک، کابوس می‌بینی
و صداهای عجیب می‌شنوی، درسته؟
195
00:18:51.626 --> 00:18:53.126
نه! هیچی! مامان، برو بیرون
196
00:18:53.210 --> 00:18:54.960
...مینک -
برو بیرون -
197
00:18:55.043 --> 00:18:56.376
!گمشو بیرون
198
00:18:57.001 --> 00:18:58.960
باید از همه‌چی فیلم بگیری؟ خدایی؟
199
00:19:05.793 --> 00:19:08.293
می‌دونی زردچوبه برای چیه، درسته؟
200
00:19:12.876 --> 00:19:15.710
اگه مینک علایم عجیب داره باید بهم بگی
201
00:19:20.085 --> 00:19:21.126
!نای
202
00:19:21.793 --> 00:19:24.501
.اون دخترمه
.می‌تونم ازش مراقبت کنم. تو بهتره بری
203
00:19:27.335 --> 00:19:30.835
مینک تو کمدش چی آویزون کرده؟
204
00:19:30.918 --> 00:19:32.418
«چوب زردچوبه‌ست به اسم «پاتابا
205
00:19:32.501 --> 00:19:36.001
معتقدیم اون می‌تونه ازمون در برابر ارواح
206
00:19:36.085 --> 00:19:38.293
و موجودات شیطانی محافظت کنه
207
00:19:40.210 --> 00:19:42.626
آخه چرا ملت میرن تو اتاق این و اون؟
208
00:19:42.710 --> 00:19:45.376
!وسایلم رو هم گشتن. لعنتی
209
00:19:45.460 --> 00:19:46.876
خیلی مسخره‌ست
210
00:19:47.710 --> 00:19:48.835
بد میگم؟
211
00:19:51.376 --> 00:19:53.876
چرا تو اتاقت پاتابا آویزون کردی؟
212
00:19:57.376 --> 00:20:00.960
.کارشون خیلی بچه‌گونه بود
!ناسلامتی عاقل و بالغن
213
00:20:03.710 --> 00:20:07.251
،اون موقع تو مراسم ختم
چرا به اون خانم کور زل زده بودی؟
214
00:20:08.543 --> 00:20:10.293
کدوم خانم کور؟
215
00:20:19.126 --> 00:20:21.085
کسی اونجا وایساده؟
216
00:20:33.001 --> 00:20:35.335
آره. یکی رو اونجا می‌بینم
217
00:20:36.293 --> 00:20:37.418
چطور مگه؟
218
00:20:46.376 --> 00:20:50.876
گروه بعد از بررسی فیلم دوربین
219
00:20:50.960 --> 00:20:54.126
متوجه شد مینک رفتارهای عجیبی بروز میده
220
00:21:01.085 --> 00:21:03.418
علایم تازه‌ی مینک چه معنایی دارن؟
221
00:21:06.251 --> 00:21:09.710
تا جایی که می‌دونم... چندتا علت می‌تونه داشته باشه
222
00:21:09.793 --> 00:21:13.335
یعنی بایان وارد بدن مینک شده؟
223
00:21:19.460 --> 00:21:20.710
نمی‌دونم
224
00:21:22.335 --> 00:21:28.293
.ایده‌ای به ذهن اعضای گروه رسید
،اگه به ارث رسیدن شمن‌شدن واقعی باشه
225
00:21:28.376 --> 00:21:34.126
شاید بشه از تجلی اون فیلم بگیرن
226
00:21:34.210 --> 00:21:39.251
پس تصمیم بر این شد از مینک و خانواده‌‌ش هم فیلم‌برداری شه
227
00:21:47.918 --> 00:21:50.501
هی. همه‌ش می‌خوای ازم فیلم بگیری؟
228
00:21:51.335 --> 00:21:54.751
.بیشتر اوقات
.فقط راحت باش
229
00:21:57.251 --> 00:21:59.085
درباره‌ی شغلت بگو
230
00:21:59.168 --> 00:22:02.210
خب. تو مرکز کاریابی کار می‌کنم
231
00:22:02.293 --> 00:22:03.293
« مینک - خواهرزاده‌ی نیم »
232
00:22:03.376 --> 00:22:06.001
« مرکز کاریابی »
233
00:22:06.085 --> 00:22:09.126
کل روز برای مردم کار پیدا می‌کنم
234
00:22:14.418 --> 00:22:15.751
شماره 6
235
00:22:19.168 --> 00:22:20.460
سلام
236
00:22:23.085 --> 00:22:25.918
.ساعت 5 صبح بیدار میشم
.صبح زود بلند میشم
237
00:22:26.001 --> 00:22:28.585
حدود ساعت 7 یا 8 صبح میرم سر کار
238
00:22:31.418 --> 00:22:34.210
.بعدازظهرها سرمون خلوته
.پس یه‌کم وقت آزاد دارم
239
00:22:34.293 --> 00:22:38.001
سر کار زیاد خسته نمیشم
240
00:22:39.418 --> 00:22:41.293
کارت رو دوست داری؟
241
00:22:41.376 --> 00:22:44.793
آره. از اینکه برای دیگران کار پیدا می‌کنم خوشحالم
242
00:22:46.168 --> 00:22:48.376
راستش رو میگی دیگه، نه؟ -
!البته -
243
00:22:48.460 --> 00:22:50.668
شبیه ملکه‌ی زیبایی شدم، هوم؟
244
00:22:50.751 --> 00:22:54.293
حست نسبت به شمن‌ها چیه؟ مثلاً خاله‌‌ت
245
00:22:54.376 --> 00:22:55.960
شمن‌ها؟
246
00:22:56.668 --> 00:22:59.876
.راستشو بگم... به‌نظرم چرت‌و‌پرته
.فکر نکنم واقعی باشه
247
00:22:59.960 --> 00:23:04.668
.یهویی رقص‌های عجیبی انجام میدن
!مثل هانومان رفتار می‌کنن. خیلی عجیبه
248
00:23:04.751 --> 00:23:08.626
!شنیدم مردم میگن یه شمنِ دورمان هم هست
249
00:23:10.626 --> 00:23:11.876
!خنده‌داره
250
00:23:11.960 --> 00:23:13.668
شمن دورمان چیه؟
251
00:23:13.751 --> 00:23:15.293
خب، شمن دورمان ه دیگه
252
00:23:15.376 --> 00:23:17.835
!انگار وقتی تسخیر میشن آواز می‌خونن
253
00:23:17.918 --> 00:23:19.793
!منم زبون‌های من‌درآوردی عجیب بلدم
254
00:23:19.876 --> 00:23:21.043
نشونت میدم
255
00:23:25.501 --> 00:23:26.501
!دیدی؟
256
00:23:26.585 --> 00:23:29.876
.همه می‌تونن
!کلیپ‌هاشون رو ندیدی؟ این مدلی حرف می‌زنن
257
00:23:39.043 --> 00:23:40.043
« گوشت بهشتی »
258
00:23:40.126 --> 00:23:41.626
چی می‌خواید؟ -
100بات گوشت -
259
00:23:41.710 --> 00:23:42.710
ممنون
260
00:23:42.793 --> 00:23:45.210
نمی‌دونم چرا نمی‌ذارن گوشت سگ بفروشیم
261
00:23:45.293 --> 00:23:47.501
مردم این نواحی قرن‌هاست که گوشت سگ می‌خورن
262
00:23:47.585 --> 00:23:51.418
آخه هم گوشت سگ می‌فروشی
!و هم یه سگ خونگی داری
263
00:23:51.501 --> 00:23:54.418
عجیب نیست؟ -
اصلاً عجیب نیست -
264
00:23:54.501 --> 00:23:56.043
« نای - مادر مینک »
265
00:23:56.126 --> 00:23:58.960
،اونایی که ماهی قرمز و کپور بزرگ می‌کنن
مگه ماهی نمی‌خورن؟
266
00:23:59.793 --> 00:24:01.835
میشه درباره‌ی بایان ازت بپرسم؟
267
00:24:01.918 --> 00:24:07.085
،وقتی بایان سعی کرد وارد بدنت بشه
یادت میاد چه حسی داشت؟
268
00:24:07.793 --> 00:24:10.793
اون موقع یادمه که... بیست‌و‌خرده‌ای سالم بود
269
00:24:11.418 --> 00:24:14.543
نشونه‌های عجیبی داشتم
270
00:24:14.626 --> 00:24:16.960
«مردم بومی بهش میگن «تب شمن
271
00:24:17.043 --> 00:24:19.585
اون موقع، سردردهای شدید داشتم
272
00:24:20.585 --> 00:24:24.210
و 5 ماه تموم هر روز پریود بودم
273
00:24:24.293 --> 00:24:26.043
خالهم شمن بود
274
00:24:26.126 --> 00:24:29.585
بهم توصیه کرد مراسم پذیرش انجام بدم
.تا شمن بشم
275
00:24:30.168 --> 00:24:32.960
.ولی من نمی‌خواستم
.دوست نداشتم شمن بشم
276
00:24:33.585 --> 00:24:36.543
پس به دین مسیحیت روی آوردم
277
00:24:37.251 --> 00:24:40.710
به درگاه خدا دعا کردم شمن نشم
278
00:24:40.793 --> 00:24:43.710
اگر شما خطاهای دیگران را ببخشید
279
00:24:43.793 --> 00:24:46.751
پدر آسمانی‌تان نیز شما را خواهد بخشید
280
00:24:46.835 --> 00:24:49.668
اما اگر شما مردم را نبخشید
281
00:24:49.751 --> 00:24:52.751
پدر آسمانی‌تان نیز خطاهایتان را نخواهد بخشید
282
00:24:52.835 --> 00:24:56.043
ولی خواهر کوچیکم، نیم، یه‌طوریش شد
283
00:24:56.626 --> 00:25:00.043
نیم رفت شهر خیاطی یاد بگیره
284
00:25:00.126 --> 00:25:03.918
گفتن بدون هیچ علتی
285
00:25:04.001 --> 00:25:05.418
از هوش رفته
286
00:25:06.293 --> 00:25:08.710
مجبور شدیم بریم دنبالش و برش‌گردونیم
287
00:25:09.376 --> 00:25:13.460
بعدش بایان به‌جاش وارد بدن نیم شد
288
00:25:13.543 --> 00:25:15.626
هیچ‌کس نمی‌دونه چه اتفاقی افتاد
289
00:25:16.751 --> 00:25:19.543
الان که بهش فکر می‌کنم عذاب‌و‌جدان دارم
290
00:25:20.460 --> 00:25:23.668
که نیم به‌جای من شمن شد
291
00:25:23.751 --> 00:25:25.585
...چی میشه اگه الان
292
00:25:25.668 --> 00:25:28.626
.بایان بخواد وارد بدن مینک بشه
چیکار می‌کنی؟
293
00:25:28.710 --> 00:25:32.126
،اگه می‌خوای این سؤال‌های احمقانه رو ازم بپرسی
!همون بهتر هیچی نپرسی
294
00:25:32.210 --> 00:25:33.460
و فیلم نگیر
295
00:26:01.043 --> 00:26:04.293
مینک! خیلی خوشگل شدی
296
00:26:04.376 --> 00:26:06.251
چرا کفش‌های بچه‌گونه پوشیدی؟
297
00:26:08.626 --> 00:26:11.168
دختر، تو روز رژه از همه خوشگل‌تر میشی
298
00:26:11.251 --> 00:26:12.501
راحته؟
299
00:26:12.585 --> 00:26:15.501
.خوبه. ولی یه‌کم گشاده
.برام تنگش می‌کنن
300
00:26:15.585 --> 00:26:16.710
که اینطور
301
00:26:26.668 --> 00:26:30.460
لیسا، اخیراً متوجه عجیب‌شدن رفتار مینک نشدی؟
302
00:26:30.543 --> 00:26:32.543
تازگی‌ها چرا... میشه گفت رفتارش عجیبه
303
00:26:32.626 --> 00:26:33.751
« لیسا - دوست صمیمی مینک »
304
00:26:33.835 --> 00:26:37.001
انگار فیلم بازی می‌کنه. خود واقعیش نیست
305
00:26:37.085 --> 00:26:38.835
یه لحظه صبر کنید
306
00:26:39.751 --> 00:26:41.293
مینک، کجا داری میری؟
307
00:26:43.085 --> 00:26:45.210
.دختر، اینا برای بچه‌هاست
!نمی‌تونی بازی کنی
308
00:26:46.085 --> 00:26:47.918
دلم می‌خواد
309
00:26:48.001 --> 00:26:50.043
زده به سرت؟ بیا بیرون
310
00:26:52.918 --> 00:26:54.960
مینک
311
00:27:02.293 --> 00:27:05.251
مینک! تو چه مرگت شده؟
312
00:27:18.668 --> 00:27:19.793
!مینک
313
00:27:25.293 --> 00:27:26.710
چیکار می‌کنی؟
314
00:27:39.460 --> 00:27:40.460
هی
315
00:27:41.001 --> 00:27:42.001
هی
316
00:27:54.793 --> 00:27:57.126
میشه تمام مدت ازم فیلم نگیری؟
317
00:27:57.876 --> 00:27:59.376
الان خیلی داغونم
318
00:28:00.918 --> 00:28:02.001
فیلم نگیر دیگه
319
00:28:23.085 --> 00:28:25.085
« مرکز کاریابی »
320
00:28:39.376 --> 00:28:41.043
!مینک، ای عوضی
321
00:28:41.126 --> 00:28:42.960
منو قال گذاشتی با یه مرد دیگه بری بیرون؟
322
00:28:43.043 --> 00:28:45.543
،اگه باز اوضاعت خراب شد
.پیش من نیای
323
00:28:46.793 --> 00:28:47.876
مینک؟
324
00:28:58.543 --> 00:28:59.876
من اینجام
325
00:29:09.585 --> 00:29:10.835
مینک
326
00:29:11.460 --> 00:29:14.668
مینک. چرا اینجا خوابیدی؟
327
00:29:15.710 --> 00:29:18.085
بیدار شو. برو صورتت رو بشور
.و کارت رو شروع کن
328
00:30:39.335 --> 00:30:41.418
مینک؟ مینک؟
329
00:30:41.501 --> 00:30:42.918
چیزی شده؟
330
00:30:43.418 --> 00:30:44.460
مینک؟
331
00:30:47.793 --> 00:30:50.918
دیشب کجا خوابیدی؟
.زنگ زدم ولی گوشیت رو برنداشتی
332
00:30:51.001 --> 00:30:52.585
دیگه وقتشه مشروب خوردن رو بذاری کنار
333
00:30:55.376 --> 00:30:56.376
مینک؟
334
00:30:57.626 --> 00:30:58.835
تو چت شده؟
335
00:31:00.126 --> 00:31:02.293
!فقط پریود شدم بابا
!چرا نق می‌زنی؟
336
00:31:02.376 --> 00:31:04.460
.وایسا ببینم، باهام حرف بزن
چند وقته؟
337
00:31:05.418 --> 00:31:06.418
!مینک
338
00:31:07.043 --> 00:31:10.293
.باهام حرف بزن
چند وقته پریود شدی؟
339
00:31:11.793 --> 00:31:15.210
پنگ، مانیت کجاست؟ -
رفته پیش دوست‌هاش -
340
00:31:15.293 --> 00:31:17.501
می‌دونی پیش کی رفته؟ -
نه -
341
00:31:31.043 --> 00:31:33.710
مانیت! اینجا چیکار می‌کنی؟
342
00:31:33.793 --> 00:31:36.335
مگه زن‌و‌بچه نداری؟
343
00:31:36.418 --> 00:31:39.335
.پاشو دنبالم بیا
.باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
344
00:31:39.418 --> 00:31:40.418
فوراً
345
00:31:43.501 --> 00:31:47.835
علایم مینک مثل علایم تو و نیم ه، درسته؟
346
00:31:48.626 --> 00:31:49.876
درسته
347
00:31:49.960 --> 00:31:52.543
باید از نیم بخوای مراسم پذیرش رو
.برای مینک انجام بده
348
00:31:52.626 --> 00:31:54.751
می‌دونی که دلم نمی‌خواد بچهم شمن بشه
349
00:31:55.626 --> 00:31:59.460
،ولی اگه بایان واقعاً مینک رو بخواد
چیکار می‌تونی بکنی؟
350
00:32:02.918 --> 00:32:05.460
نمی‌دونم باید چیکار کنم
351
00:32:05.543 --> 00:32:07.418
بهش فکر کن
352
00:32:08.918 --> 00:32:16.918
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
353
00:32:45.918 --> 00:32:47.668
تو یکی چه مرگته؟
354
00:32:48.543 --> 00:32:50.751
آروم باش، عزیزم
355
00:32:51.918 --> 00:32:54.293
اینقدر فضولی نکن، پیرسگ -
هی! چرا همچین می‌کنی؟ -
356
00:32:54.376 --> 00:32:56.293
چیکار می‌کنی؟ -
ماشین رو نگه‌دار -
357
00:32:57.293 --> 00:32:59.376
پیاده شو -
!نه -
358
00:32:59.460 --> 00:33:04.043
!نکن -
گفتم پیاده نمیشم -
359
00:33:04.126 --> 00:33:06.626
دیوونه شدی؟ -
لعنت به همه‌تون -
360
00:33:09.168 --> 00:33:12.501
!تو! برو گمشو -
زود باش. بریم -
361
00:33:12.585 --> 00:33:13.710
!خدا لعنتت کنه
362
00:33:16.085 --> 00:33:17.876
همه‌تون رو لعنت کنه
363
00:33:18.918 --> 00:33:19.918
گندش بزنن
364
00:33:24.418 --> 00:33:25.501
لعنتی
365
00:33:26.168 --> 00:33:29.626
چرا پیاده‌م کردن؟ عوضی‌ها
366
00:33:42.251 --> 00:33:43.668
کاش همه‌تون بمیرید
367
00:33:56.668 --> 00:33:58.793
خدا کنه همه‌تون بمیرید
368
00:34:08.751 --> 00:34:10.543
فقط همین‌ها بود؟
369
00:34:10.626 --> 00:34:11.626
آره
370
00:34:12.835 --> 00:34:16.501
رفتار مینک عجیب شده؟
مثل اینکه کس دیگه‌ای شده باشه؟
371
00:34:17.585 --> 00:34:21.501
خب، یه‌وقت‌هایی مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
372
00:34:22.835 --> 00:34:25.960
چیز دیگه‌ای جز این نیست؟
373
00:34:26.751 --> 00:34:29.960
تا جایی که فیلم گرفتیم، چیز دیگه‌ای نیست
374
00:34:37.835 --> 00:34:41.210
دستبند مهره‌ای منو ندیدید؟
375
00:34:42.418 --> 00:34:46.001
شاید وقتی اومدم برای نای وسیله‌ها رو ببرم
.اینجا افتاده باشه
376
00:34:46.085 --> 00:34:48.876
کدوم دستبند؟ -
دستبند قهوه‌ایم -
377
00:34:48.960 --> 00:34:50.918
همونی که همیشه دست می‌کنی، نه؟ -
آره -
378
00:34:51.001 --> 00:34:52.293
اون روز کجا رفتی؟
379
00:34:52.376 --> 00:34:55.793
،اومدم داروها رو بردارم
.رفتم بالا تو اتاق نای شال رو بردارم
380
00:34:55.876 --> 00:34:59.126
.شاید اونجا افتاده باشه
.نای، برو بالا رو بگرد
381
00:34:59.210 --> 00:35:00.710
اینجا که نیست
382
00:35:00.793 --> 00:35:03.668
.واقعاً لازمش دارم
میشه بری پیداش کنی؟
383
00:35:04.251 --> 00:35:05.876
همه‌جا رو بگرد
384
00:35:14.210 --> 00:35:15.210
مینک؟
385
00:35:16.001 --> 00:35:17.835
مینک؟ -
مینک؟ -
386
00:35:21.126 --> 00:35:22.460
مینک
387
00:35:22.543 --> 00:35:23.543
مینک؟
388
00:35:25.876 --> 00:35:27.501
مینک، خوبی؟
389
00:35:28.918 --> 00:35:32.543
تازگی‌ها نشنیدی کسی صدات کنه؟
390
00:35:33.418 --> 00:35:35.418
تو جوابش رو ندادی؟
391
00:35:39.710 --> 00:35:42.210
اینطور بوده، درسته؟ -
نیم! چی بهش میگی؟ -
392
00:35:42.293 --> 00:35:45.376
.چیزی نمی‌گفتن
.فقط حرف‌های عادی خاله و خواهرزاده
393
00:35:45.460 --> 00:35:47.460
چی بهش گفتی؟ -
هیچی بابا -
394
00:35:47.543 --> 00:35:49.960
تو بهش گفتی بیاد، مگه نه؟ -
چی میگی؟ -
395
00:35:50.043 --> 00:35:53.793
.اومده دنبال دستبندش بگرده
.وقتی اومده وسایلت رو ببره افتاده اینجا
396
00:35:53.876 --> 00:35:55.918
مینک؟ -
عیب نداره. من میرم -
397
00:35:57.001 --> 00:35:58.085
مینک، چی شده؟
398
00:36:00.293 --> 00:36:01.793
خاله‌جون بهت چی گفت؟
399
00:36:06.168 --> 00:36:07.793
درباره‌ی چی حرف زد؟
400
00:36:11.293 --> 00:36:12.501
چی شده؟
401
00:36:15.251 --> 00:36:16.335
مامان
402
00:36:20.251 --> 00:36:21.585
بهم بگو
403
00:36:21.668 --> 00:36:24.335
مامان، من نمی‌خوام شمن بشم
404
00:36:27.751 --> 00:36:30.668
.نمی‌ذارم بشی
.نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
405
00:36:32.460 --> 00:36:35.001
نترس -
باید کمکم کنی -
406
00:36:35.085 --> 00:36:38.626
نترس -
مامان، کمکم کن -
407
00:36:39.335 --> 00:36:41.835
به‌نظرت چرا نیم اومد دیدن مینک؟
408
00:36:42.418 --> 00:36:45.210
می‌خواد مینک جانشینش بشه
409
00:36:46.126 --> 00:36:47.626
خودش اولاد نداره
410
00:36:49.210 --> 00:36:52.293
ولی به هر قیمتی که شده
.نمی‌ذارم دخترم شمن بشه
411
00:36:54.501 --> 00:36:58.543
،خانم کاندا یاسانتیا
.داروهاتون رو در باجه‌ی دو تحویل بگیرید
412
00:36:58.626 --> 00:37:00.543
من برات می‌گیرم. همین‌جا صبر کن
413
00:37:00.626 --> 00:37:04.376
.سردرد می‌گیرم
!انگار سرم می‌خواد منفجر بشه
414
00:37:04.460 --> 00:37:06.960
دل‌درد و کمردرد دارم
415
00:37:07.043 --> 00:37:09.043
اونجام هم درد می‌کنه
416
00:37:10.751 --> 00:37:12.043
،وقتی درد می‌گیره
417
00:37:13.376 --> 00:37:16.126
حس می‌کنم می‌خواد از هم جدا بشه
418
00:37:18.335 --> 00:37:20.668
دکتر گفت نمی‌دونه چم شده
419
00:37:20.751 --> 00:37:22.251
علتش رو نمی‌دونه
420
00:37:22.335 --> 00:37:25.418
تازگی‌ها خواب عجیبی ندیدی؟
421
00:37:26.626 --> 00:37:29.960
تقریباً هر شب یه خواب می‌بینم
422
00:37:32.210 --> 00:37:35.418
تو خوابم یه مرد بزرگ می‌بینم
423
00:37:36.126 --> 00:37:41.335
یه لُنگ و جلیقه‌ی قرمزی پوشیده که
.روش پر از طلسمه
424
00:37:43.793 --> 00:37:45.085
،تو خوابم
425
00:37:46.835 --> 00:37:48.543
یه شمشیر دراز دستشه
426
00:37:49.835 --> 00:37:51.501
پاشو می‌کوبه زمین
427
00:37:52.835 --> 00:37:54.918
و خون رو از روی شمشیرش لیس می‌زنه
428
00:37:57.460 --> 00:37:58.501
...و
429
00:38:00.501 --> 00:38:04.210
یه سر قطع‌شده اونجاست
.و کلی خون روی زمین ریخته
430
00:38:08.876 --> 00:38:12.668
انگار سر قطع‌شده می‌خواد یه چیزی بهم بگه
431
00:38:16.210 --> 00:38:17.876
چی میگه؟
432
00:38:20.918 --> 00:38:23.710
،سعی می‌کنم گوش بدم چی میگه
433
00:38:25.210 --> 00:38:27.168
ولی هیچ صدایی ازش نمیاد
434
00:39:35.126 --> 00:39:36.126
مینک
435
00:39:36.918 --> 00:39:37.918
مینک؟
436
00:39:39.335 --> 00:39:40.335
مینک؟
437
00:39:43.501 --> 00:39:45.543
حالت خوبه؟ -
تنهام بذار -
438
00:39:46.585 --> 00:39:48.126
مینک، می‌تونی بلند شی؟
439
00:39:48.793 --> 00:39:50.168
می‌تونی وایسی؟
440
00:39:50.251 --> 00:39:51.293
زود باش
441
00:39:51.376 --> 00:39:52.960
!برو بیرون
442
00:39:53.043 --> 00:39:55.626
.به‌نظرم باید بریم بیمارستان
.بیا بریم
443
00:39:55.710 --> 00:39:57.543
!دست از سرم بردار. گمشو بیرون
444
00:40:02.751 --> 00:40:04.543
کاندا، میشه باهات حرف بزنم؟
445
00:40:12.668 --> 00:40:14.043
دیگه نمی‌تونی فیلم بگیری
446
00:40:33.251 --> 00:40:34.918
!چه چرت‌و‌پرتی میگی؟
447
00:40:36.335 --> 00:40:38.126
!چطور می‌تونی اخراجم کنی؟! عوضی
448
00:40:38.960 --> 00:40:40.126
!گور بابات
449
00:41:09.210 --> 00:41:10.210
مینک؟
450
00:41:11.043 --> 00:41:13.793
امروز صبح داروهات رو خوردی؟ -
!مینک -
451
00:41:13.876 --> 00:41:16.085
مشکلی که نداری؟ -
مینک، برو لباس‌هات رو عوض کن -
452
00:41:19.668 --> 00:41:21.335
من بیرون منتظرم
453
00:41:21.960 --> 00:41:24.001
تموم شده. صبر کن موهات رو درست کنیم
454
00:42:07.293 --> 00:42:08.293
مینک؟
455
00:42:09.001 --> 00:42:10.001
مینک؟
456
00:42:10.960 --> 00:42:12.001
!هی
457
00:42:34.585 --> 00:42:35.835
خدا همیشه همراه ماست
458
00:42:35.918 --> 00:42:36.918
!مینک
459
00:42:38.293 --> 00:42:39.460
!مینک
460
00:42:39.543 --> 00:42:42.085
وای، خیلی خوشگل شده
461
00:42:42.168 --> 00:42:43.960
مینک -
مینک -
462
00:42:44.043 --> 00:42:45.918
مینک -
مینک -
463
00:42:46.418 --> 00:42:47.876
مینک
464
00:42:47.960 --> 00:42:49.251
مینک
465
00:42:49.335 --> 00:42:50.710
مینک -
مینک -
466
00:42:51.251 --> 00:42:52.543
مینک -
مینک -
467
00:42:53.293 --> 00:42:54.835
چرا ما رو نگاه نمی‌کنه؟
468
00:42:55.668 --> 00:42:56.668
!مینک
469
00:43:58.001 --> 00:43:59.751
کجا میری؟
470
00:44:00.793 --> 00:44:02.043
سر کار
471
00:44:20.418 --> 00:44:22.335
اینجا چیکار می‌کنی؟
!برو بیرون
472
00:44:23.376 --> 00:44:26.043
حراست! بندازش بیرون
473
00:44:31.710 --> 00:44:35.335
مسئله اینه که یه‌چیزهایی تو دفترمون گم شده
474
00:44:35.418 --> 00:44:38.001
« مدیر مرکز کاریابی »
475
00:44:38.085 --> 00:44:40.418
فیلم دوربین‌های مداربسته رو دیدم
.و اینو پیدا کردم
476
00:44:40.501 --> 00:44:41.710
...همونطور که می‌بینید
477
00:44:42.918 --> 00:44:44.293
ببینید
478
00:44:44.376 --> 00:44:45.543
حال‌بهم‌زنه
479
00:44:46.210 --> 00:44:48.085
!این زن حیا نداره
480
00:46:57.251 --> 00:46:58.293
مینک؟
481
00:47:03.335 --> 00:47:04.376
مینک؟
482
00:47:06.876 --> 00:47:08.335
داری دوش می‌گیری؟
483
00:47:11.960 --> 00:47:12.960
مینک؟
484
00:47:13.835 --> 00:47:15.085
!مینک
485
00:47:16.710 --> 00:47:18.460
!نای -
!مانیت -
486
00:47:18.543 --> 00:47:20.626
چی شده، نای؟ -
!وای خدا -
487
00:47:20.710 --> 00:47:21.793
!لعنتی
488
00:47:24.585 --> 00:47:26.960
برو حوله بیار. نای، دکتر خبر کن
489
00:47:27.043 --> 00:47:30.335
.بجنب، آمبولانس خبر کن
.برام حوله بیار
490
00:47:30.418 --> 00:47:32.835
لعنتی! نای! مراقب باش
491
00:47:33.626 --> 00:47:36.335
بیمارستانه، آره؟
!فوراً آمبولانس بفرستید
492
00:47:37.085 --> 00:47:38.126
چی شد؟
493
00:47:38.710 --> 00:47:40.085
چرا؟
494
00:47:41.585 --> 00:47:49.585
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
495
00:48:02.751 --> 00:48:03.793
نیم
496
00:48:06.876 --> 00:48:09.126
نیم. دیگه تسلیم شدم
497
00:48:10.043 --> 00:48:12.293
اجازه میدم مینک مراسم پذیرش رو انجام بده
498
00:48:13.251 --> 00:48:15.335
لطفاً مراسم پذیرش رو برای مینک انجام بده
499
00:48:18.376 --> 00:48:20.543
نمی‌خوام بچهم رو تو این وضع ببینم
500
00:48:21.793 --> 00:48:23.460
مینک نمی‌تونه مراسم رو انجام بده
501
00:48:25.501 --> 00:48:26.751
چطور مگه؟
502
00:48:29.126 --> 00:48:31.835
چون چیزی که مینک رو تسخیر کرده بایان نیست
503
00:48:33.210 --> 00:48:35.501
از کجا می‌دونی؟
504
00:48:35.585 --> 00:48:38.418
علایم مینک شبیه من و توئه
505
00:48:40.210 --> 00:48:43.751
،اگه مینک قبول کنه شمن بشه
علایمش هم از بین میره، درسته؟
506
00:48:44.835 --> 00:48:46.710
نمی‌تونم بذارم مینک مراسم رو انجام بده
507
00:48:48.335 --> 00:48:50.251
به‌خاطر مینک این کار رو بکن
508
00:48:50.335 --> 00:48:51.626
مانیت، دنبالم بیا
509
00:48:52.626 --> 00:48:54.126
نیم
510
00:48:54.210 --> 00:48:56.210
من با نیم میرم
511
00:48:56.293 --> 00:48:58.168
نیم، به‌خاطر مینک این کار رو بکن
512
00:48:58.251 --> 00:49:01.918
اون خواهرزاده‌ته. دلت براش نمی‌سوزه؟
513
00:49:11.376 --> 00:49:12.501
در رو باز کن
514
00:49:14.668 --> 00:49:16.043
در چی رو باز کنم؟
515
00:49:16.126 --> 00:49:18.918
این در -
می‌خوای چیکار کنی؟ -
516
00:49:19.001 --> 00:49:20.210
بجنب، باشه؟
517
00:49:21.710 --> 00:49:22.960
مطمئنی؟
518
00:49:29.626 --> 00:49:31.501
اول بگو می‌خوای چیکار کنی
519
00:49:59.585 --> 00:50:02.418
راستش رو بگو. مک واقعاً چطور مُرد؟
520
00:50:02.501 --> 00:50:04.835
همه می‌دونن موتورش چپ شد
521
00:50:05.876 --> 00:50:07.293
حقیقت رو بهم بگو
522
00:50:21.168 --> 00:50:22.210
می‌دونم
523
00:50:23.335 --> 00:50:25.918
یه داستان‌هایی بین مینک و مک بوده
524
00:50:32.876 --> 00:50:34.293
...می‌دونی
525
00:50:34.376 --> 00:50:37.626
روح اونایی که خودکشی می‌کنن چی میشه؟
526
00:50:37.710 --> 00:50:38.918
می‌دونی؟
527
00:50:42.126 --> 00:50:44.126
بگو مک کجا خودکشی کرد
528
00:50:58.585 --> 00:51:02.210
گروه یقین داره که علایم مینک
529
00:51:02.293 --> 00:51:04.918
ربطی به میراث خانوادگی نداره
530
00:51:05.001 --> 00:51:09.418
بلکه چیز دیگه‌ای مینک رو تسخیر کرده
531
00:51:12.626 --> 00:51:13.793
آروم بشین
532
00:51:13.876 --> 00:51:16.335
حالا که نیم مراسم پذیرش رو
،برای مینک انجام نمیده
533
00:51:16.418 --> 00:51:18.168
می‌دونی می‌خوای چیکار کنی؟
534
00:51:18.251 --> 00:51:20.626
،اگه اون کمکم نکنه
535
00:51:20.710 --> 00:51:22.376
خودم یه راهی پیدا می‌کنم
536
00:51:28.335 --> 00:51:29.460
حتی اگه
537
00:51:30.168 --> 00:51:32.335
برخلاف عقاید و دینم باشه
538
00:51:35.168 --> 00:51:36.376
باید این کار رو بکنم
539
00:52:11.418 --> 00:52:12.418
!مک
540
00:52:13.210 --> 00:52:16.418
بگو. همه‌ش زیر سر توئه، نه؟
541
00:52:17.710 --> 00:52:20.585
،می‌دونم دوستش داری
.ولی نمی‌تونی ببریش
542
00:52:22.376 --> 00:52:23.668
صدامو می‌شنوی؟
543
00:52:46.460 --> 00:52:48.501
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی، نای؟
544
00:52:48.585 --> 00:52:50.168
آره. فقط برو
545
00:53:16.501 --> 00:53:19.043
وسایل رو بیار و بیا بالا -
باشه -
546
00:54:08.210 --> 00:54:09.626
!دست نگه‌دارید
547
00:54:09.710 --> 00:54:11.418
!بسه! گفتم تمومش کنید
548
00:54:11.501 --> 00:54:13.043
!کافیه -
!نیم -
549
00:54:13.126 --> 00:54:14.751
!تمومش کنید -
چرا این کار رو می‌کنی؟ -
550
00:54:15.418 --> 00:54:18.043
چطور می‌تونی یه مراسم بی‌خودی انجام بدی؟
551
00:54:18.126 --> 00:54:19.835
اگه یه روح خبیث تسخیرش کنه چی؟
552
00:54:19.918 --> 00:54:22.001
ازم چه انتظاری داری؟
.داره تلف میشه
553
00:54:22.085 --> 00:54:23.585
تو که کمکم نمی‌کنی -
متوجه نیستی -
554
00:54:23.668 --> 00:54:24.918
چرا نباید بخوام کمکت کنم؟
555
00:54:25.001 --> 00:54:26.918
من روش خودمو دارم -
پس کِی می‌خوای کمکم کنی؟ -
556
00:54:27.001 --> 00:54:29.293
چرا مراسم رو با اون اجرا کردی؟ -
می‌خوای شاهد مرگ بچهم باشم؟ -
557
00:54:29.376 --> 00:54:31.585
می‌دونی اون کیه؟
.مینک
558
00:54:31.668 --> 00:54:33.835
کِی می‌خوای کمک کنی؟
می‌خوای بذاری بمیره؟
559
00:54:33.918 --> 00:54:35.376
مینک؟
560
00:54:35.460 --> 00:54:37.543
!مینک! مینک! بس کن، مینک
561
00:54:39.418 --> 00:54:41.751
!مینک! مینک، نکن
562
00:54:41.835 --> 00:54:43.918
!تمومش کن! مینک
563
00:54:58.251 --> 00:54:59.626
مینک
564
00:54:59.710 --> 00:55:00.835
مینک؟
565
00:55:00.918 --> 00:55:02.043
مینک؟
566
00:55:02.918 --> 00:55:03.960
مینک؟
567
00:55:05.293 --> 00:55:06.293
!مینک
568
00:55:07.710 --> 00:55:08.751
!مینک
569
00:55:11.001 --> 00:55:12.001
!مینک
570
00:55:37.418 --> 00:55:38.751
مینک -
!مینک -
571
00:55:38.835 --> 00:55:40.418
مینک -
!مینک -
572
00:55:41.418 --> 00:55:43.668
مینک -
!مینک -
573
00:55:43.751 --> 00:55:45.918
مینک؟ -
!مینک -
574
00:55:46.001 --> 00:55:47.001
مینک
575
00:55:48.293 --> 00:55:49.293
مینک؟
576
00:55:50.210 --> 00:55:51.501
مینک؟ -
!مینک -
577
00:55:52.210 --> 00:55:53.251
مینک؟
578
00:55:56.335 --> 00:55:57.335
!مینک
579
00:56:29.626 --> 00:56:30.710
نیم
580
00:56:30.793 --> 00:56:32.501
مینک چی شد؟
581
00:56:32.585 --> 00:56:33.668
مینک
582
00:56:33.751 --> 00:56:36.960
مینک کجاست، نیم؟ -
دراز بکش. اول دراز بکش -
583
00:56:38.585 --> 00:56:41.418
مینک چی شد؟
مینک رو پیدا کردی؟ پیداش کردید؟
584
00:56:46.668 --> 00:56:50.460
مینک! چرا همچین شده، نیم؟
585
00:56:53.168 --> 00:56:55.210
باید کمکش کنی
586
00:56:55.293 --> 00:56:57.376
باید کمکش کنی، نیم
587
00:56:57.460 --> 00:57:01.043
تنها راه برای پیدا کردنش برگزاریِ مراسمه
588
00:57:04.960 --> 00:57:07.460
.ولی آسیاب به نوبت
نای باید با قلب باز
589
00:57:07.543 --> 00:57:09.668
بایان رو بپذیره
590
00:57:10.585 --> 00:57:12.585
و ازش طلب بخشش کنه
591
00:57:13.668 --> 00:57:17.126
،حتی با وجود اینکه یه زمانی از بایان دوری کرده
592
00:57:17.210 --> 00:57:19.501
که یه مسئله‌ی خیلی جدی هم هست
593
00:57:20.418 --> 00:57:22.918
ولی من معتقدم به نای رحم می‌کنه
594
00:57:23.001 --> 00:57:24.668
بگیرش بالای سرت
595
00:57:26.585 --> 00:57:28.835
،اگه نای واقعاً قلبش رو به روش باز کنه
596
00:57:29.710 --> 00:57:31.460
بایان یقیناً اونو می‌بخشه
597
00:57:34.460 --> 00:57:36.126
پیشکش‌ها رو بهش تقدیم کن
598
00:57:50.835 --> 00:57:52.126
بوی چی میاد؟
599
00:57:52.210 --> 00:57:53.543
برید تو
600
00:57:55.501 --> 00:58:00.126
باید تمام خرت‌و‌پرت‌هایی که مینک
از جاهای مختلف جمع کرده رو برداریم
601
00:58:00.210 --> 00:58:01.376
و مراسم اجرا کنیم
602
00:58:03.710 --> 00:58:05.460
این چیه؟ ببینید
603
00:58:05.543 --> 00:58:12.168
چون تو این خرت‌و‌پرت‌ها ردی از ارواحیه
.که مینک باهاشون ارتباط برقرار کرده
604
00:58:12.251 --> 00:58:15.710
.نیم! اینجا رو ببین
.حتی اینو زیر تختش نگه می‌داشته
605
00:58:24.043 --> 00:58:25.543
کفش‌های بچه‌گونه هم داره
606
00:58:30.626 --> 00:58:31.876
نیم
607
00:58:34.793 --> 00:58:37.876
.همه رو از اینجا ببرید بیرون
.جمع‌شون کنید
608
00:58:40.960 --> 00:58:44.668
باید جایی که مک خودکشی کرده
.مراسم رو اجرا کنیم
609
00:58:48.710 --> 00:58:52.001
باید برای مک دعا کنم
.تا به مینک صدمه نزنه
610
00:58:53.918 --> 00:58:55.376
،باید به مک بفهمونیم
611
00:58:56.335 --> 00:59:01.751
حتی اگه عاشق مینک بوده، یا عصبانی بوده
،و می‌خواسته از این خونواده انتقام بگیره
612
00:59:02.335 --> 00:59:04.376
من اجازه نمیدم بلایی سرش بیاره
613
00:59:30.751 --> 00:59:36.168
راستش حتی نمی‌دونم چقدر دیگه باید دعا بخونم
614
00:59:36.918 --> 00:59:39.126
،مهم نیست چقدر وقت می‌گیره
اینقدر دعا می‌کنم
615
00:59:39.210 --> 00:59:42.876
تا بفهمم مک، مینک رو کجا برده
616
00:59:50.418 --> 00:59:52.418
یه تاکسی اطلاعیه رو دیده و
617
00:59:53.210 --> 00:59:55.918
فیلم دوربین ماشینش رو به پلیس‌ها داده
618
00:59:56.001 --> 00:59:59.251
راننده گفت مینک رو طرف‌های ساعت 3 صبح سوار کرده
619
01:00:00.626 --> 01:00:01.876
،وقتی سوار ماشین شده
620
01:00:01.960 --> 01:00:04.376
،ازش سؤال پرسیده
.ولی مینک جواب نداده
621
01:00:05.293 --> 01:00:07.335
بعدش می‌تونید ببینید چی شده
622
01:00:10.876 --> 01:00:11.876
آهای
623
01:00:12.710 --> 01:00:13.918
کجا داری میری؟
624
01:00:15.376 --> 01:00:16.376
!هی
625
01:00:17.501 --> 01:00:19.001
!آهای
626
01:00:19.085 --> 01:00:20.751
یعنی چی؟
627
01:00:20.835 --> 01:00:22.460
باشه، من دیگه میرم
628
01:00:32.710 --> 01:00:33.710
!لعنتی
629
01:00:34.876 --> 01:00:35.876
گندش بزنن
630
01:00:39.626 --> 01:00:41.710
شاید فیلم رو ادیت کردن؟
631
01:00:41.793 --> 01:00:43.585
یکی رو فرستادم اونجا
632
01:00:44.376 --> 01:00:46.585
سرنخ دیگه‌ای از مینک نیست
633
01:00:47.835 --> 01:00:51.043
،اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردیم
.بهتون خبر می‌دیم
634
01:01:11.335 --> 01:01:13.668
دلم برای دخترم شور می‌زنه
635
01:01:13.751 --> 01:01:17.043
نمی‌دونم کجاست، زنده‌ست یا مُرده
636
01:01:17.126 --> 01:01:18.751
تنها کاری که از دستم برمیاد
637
01:01:19.668 --> 01:01:21.293
اینه که به درگاه خداوند دعا کنم
638
01:01:21.376 --> 01:01:24.460
و هر خدای دیگه‌ای که هست
639
01:01:25.501 --> 01:01:27.835
لطفاً دخترم رو بهم برگردون
640
01:01:48.043 --> 01:01:49.918
به همه‌جا سر زدم
641
01:01:50.001 --> 01:01:53.418
،خونه‌ی همه‌ی دوست‌هاش
دوست‌پسرهای سابقش
642
01:01:53.501 --> 01:01:55.626
همه‌جا رفتم، ولی کسی اونو ندیده
643
01:01:55.710 --> 01:01:57.960
دعا خوندم و هر کاری از دستم براومده کردم
644
01:01:58.543 --> 01:02:00.668
اگه مؤثر بود... تا الان باید برمی‌گشت
645
01:02:00.751 --> 01:02:02.751
« گوشت بهشتی »
646
01:02:05.168 --> 01:02:08.835
خیاطی موقتاً تعطیله
647
01:02:10.710 --> 01:02:14.001
،از وقتی مینک ناپدید شده
.همه‌ی اعضای خونواده درمونده شدن
648
01:02:14.668 --> 01:02:16.043
خصوصاً نای
649
01:02:17.210 --> 01:02:19.543
از خواب‌و‌خوراک افتاده
650
01:02:19.626 --> 01:02:23.085
...یه ماه گذشت
!هیچ خبری به دست‌مون نرسیده
651
01:02:23.168 --> 01:02:24.918
پول مالیات‌دهنده‌ها رو حروم می‌کنید؟
652
01:02:25.001 --> 01:02:26.918
اینطور نیست -
همه‌تون سر و ته یه کرباسید -
653
01:02:27.001 --> 01:02:28.460
کلانتریش فرق نمی‌کنه
654
01:02:28.543 --> 01:02:30.543
.یه ماه شد
.شما فقط دست‌رو‌دست گذاشتید
655
01:02:30.626 --> 01:02:32.126
هیچ کاری نمی‌کنید
656
01:02:32.210 --> 01:02:33.793
من که نمی‌بینم کاری بکنید -
دارن کار می‌کنن -
657
01:02:33.876 --> 01:02:38.210
.فقط چشم‌هاتون بازه، همین
اسم اینو می‌ذارید کار کردن؟
658
01:02:38.293 --> 01:02:39.960
هیچ خبر جدیدی نشده
659
01:02:40.876 --> 01:02:42.001
هیچی
660
01:02:43.960 --> 01:02:46.251
.هیچ خبری ازش نیست
.هیچ سرنخی هم نداریم
661
01:02:47.751 --> 01:02:55.751
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
662
01:03:08.543 --> 01:03:10.501
تا الان حسابی سر کار بودم
663
01:03:11.918 --> 01:03:15.043
اونایی که این کار رو کردن
.هیچ ربطی به مک ندارن
664
01:03:15.126 --> 01:03:17.168
پس کی هستن؟
665
01:04:38.043 --> 01:04:41.210
« کارخانه نخ یاسانیتا »
666
01:05:53.043 --> 01:05:54.043
مینک؟
667
01:05:57.376 --> 01:05:58.376
مینک؟
668
01:05:59.793 --> 01:06:01.460
مینک؟ مینک؟
669
01:06:03.085 --> 01:06:04.085
مینک؟
670
01:06:05.626 --> 01:06:08.876
مینک؟ مینک؟
671
01:06:09.668 --> 01:06:11.918
مینک؟ مینک، بلند شو
672
01:06:15.085 --> 01:06:17.543
،فعلاً حال بیمار خوبه
673
01:06:17.626 --> 01:06:20.043
ولی احتمالاً دچار سوءتغذیه شده
674
01:06:20.126 --> 01:06:23.835
،جای کبودی و خراشیدگی داره
.ولی زیاد وخیم نیستن
675
01:06:23.918 --> 01:06:27.460
حال دخترم باز عادی میشه؟
676
01:06:28.168 --> 01:06:31.460
،وقتی بیمار به‌هوش اومد
.علایمش رو ارزیابی می‌کنیم
677
01:06:33.835 --> 01:06:37.168
اوضاع داره مشخص‌تر میشه
678
01:06:39.626 --> 01:06:42.085
خوبه که مینک رو نکُشته
679
01:06:42.835 --> 01:06:44.793
می‌خوام باز برم بالای کوه
680
01:06:48.168 --> 01:06:50.960
باز باید به درگاه بایان دعا کنم
681
01:07:22.293 --> 01:07:24.126
کی این کار رو باهات کرده، بایان؟
682
01:07:51.960 --> 01:07:54.918
کجا رفتی؟ چیکار کردی؟
.بهم بگو
683
01:08:01.793 --> 01:08:03.835
سعی کن لااقل یه لقمه بخوری
684
01:08:07.710 --> 01:08:09.501
حتی تو دهنش نرفت
685
01:08:12.710 --> 01:08:19.668
مینک کاملاً تسخیر شده
686
01:08:29.210 --> 01:08:30.293
تو کی هستی؟
687
01:08:34.293 --> 01:08:36.043
ازت پرسیدم تو کی هستی؟
688
01:08:47.543 --> 01:08:49.168
من بایان هستم
689
01:08:51.793 --> 01:08:53.668
ازت پرسیدم کی هستی؟
690
01:08:54.376 --> 01:08:57.960
چرا خودت حدس نمی‌زنی من کی‌ام؟
691
01:08:59.335 --> 01:09:00.751
حدس بزن
692
01:09:07.543 --> 01:09:10.043
هی! تو چت شده؟
693
01:09:11.960 --> 01:09:12.960
مینک؟
694
01:09:13.543 --> 01:09:15.876
!زده به سرت؟ دیوونه شدی
695
01:09:15.960 --> 01:09:17.168
چرا همچین می‌کنه؟
696
01:09:19.168 --> 01:09:20.710
مینک؟ -
!مینک -
697
01:09:21.460 --> 01:09:25.668
مگه از دخترهای جوون خوشت نمیاد؟
خوشت نمیاد؟
698
01:09:25.751 --> 01:09:27.626
!چرا همچین می‌کنی؟ مینک
699
01:09:27.710 --> 01:09:29.835
مینک، چرا این کار رو می‌کنی؟
700
01:09:29.918 --> 01:09:31.418
بلندش کن -
!ولم کن -
701
01:09:31.501 --> 01:09:33.918
بلندش کن -
!ولم کنید -
702
01:09:34.543 --> 01:09:35.918
نگه‌ش دارید -
!ولم کنید -
703
01:09:36.585 --> 01:09:39.126
چرا اینطور شدی؟ -
ولم کنید -
704
01:09:39.210 --> 01:09:42.751
!پایین نگه‌ش دارید. سریع
!انگشت اشاره‌‌ش رو بکن تو لیوان
705
01:09:43.418 --> 01:09:44.418
مینک
706
01:09:58.168 --> 01:09:59.251
می‌دونی
707
01:10:00.418 --> 01:10:02.043
به‌خاطر خواهر عزیزت
708
01:10:02.751 --> 01:10:05.126
به این حال و روز افتادی
709
01:10:06.251 --> 01:10:09.418
نقشه کشید هر روز لباس‌هاش رو بپوشی
710
01:10:10.335 --> 01:10:12.876
توی کفش‌هات طلسم می‌ذاشت
711
01:10:13.793 --> 01:10:18.418
خودش رو به آب‌و‌آتیش زد
.تا تو به‌جاش شمن بشی
712
01:10:19.710 --> 01:10:20.876
می‌دونستی؟
713
01:10:44.168 --> 01:10:46.751
.برو یه چیزی بیار باهاش ببندیمش
!عجله کن
714
01:10:46.835 --> 01:10:48.001
محکم ببندش
715
01:10:51.085 --> 01:10:52.085
!بجنب
716
01:10:52.751 --> 01:10:54.501
زود باشید! وقتی بستیدش، برید بیرون
717
01:10:55.126 --> 01:10:56.960
.اول برید بیرون
!نمی‌خواد فیلم بگیری
718
01:10:57.876 --> 01:11:00.376
!برید بیرون! بیرون
719
01:11:00.460 --> 01:11:02.001
همه برید بیرون
720
01:11:19.126 --> 01:11:20.835
باید یکی رو پیدا کنم کمکم کنه
721
01:11:22.501 --> 01:11:23.835
نیم
722
01:11:23.918 --> 01:11:25.460
...در مورد حرفی که مینک زد
723
01:11:28.460 --> 01:11:29.918
معذرت می‌خوام
724
01:11:31.210 --> 01:11:33.585
عیب نداره. به‌هرحال کمکش می‌کنم
725
01:13:25.168 --> 01:13:26.543
!سانتی
726
01:13:26.626 --> 01:13:29.043
هنوز با این دلقک‌ها دمخوری؟
727
01:13:31.376 --> 01:13:33.126
می‌دونی، منم باید امرار معاش کنم
728
01:13:40.835 --> 01:13:41.835
مینک
729
01:13:42.751 --> 01:13:43.751
هی، وایسا
730
01:13:44.710 --> 01:13:45.918
شما
731
01:13:47.126 --> 01:13:49.585
همینطوری اونو چند تا مراسم پذیرش الکی بردید، آره؟
732
01:13:56.251 --> 01:13:57.918
وضعیت مینک
733
01:13:59.585 --> 01:14:02.751
مثل ماشینیه که سوییچ روشه
734
01:14:03.501 --> 01:14:05.210
هرکسی می‌تونه هرجایی ببردش
735
01:14:06.960 --> 01:14:08.210
حالا روح کی هست؟
736
01:14:08.960 --> 01:14:09.960
یک روح نیست
737
01:14:11.918 --> 01:14:13.585
نمی‌دونم این ارواح کی هستن
738
01:14:14.751 --> 01:14:17.543
...اگه بخواید تعدادشون رو بگم
.اینم غیرممکنه
739
01:14:18.626 --> 01:14:19.918
فقط اینو می‌دونم که
740
01:14:21.585 --> 01:14:25.085
همه باهمدیگه تسخیرش کردن
.چون کینه‌توزن
741
01:14:35.543 --> 01:14:37.043
همین انتقام و کینه‌توزیه
742
01:14:38.251 --> 01:14:42.793
که ارواح سرگردان
...و ارواح گمشده‌ی جانوران رو جذب کرده
743
01:14:48.293 --> 01:14:53.710
مثل مار، سگ، هزارپا، عنکبوت
744
01:14:55.043 --> 01:14:57.001
و این گیاهان و علف‌ها
745
01:14:59.251 --> 01:15:04.585
همه جمع شدن تا یه اهریمن شیطانیِ
.خیلی قدرتمند بشن
746
01:15:11.751 --> 01:15:14.376
اونجا. مینک رو اونجا پیدا کردم
747
01:15:18.210 --> 01:15:20.001
مراسم رو همین‌جا برگزار می‌کنیم
748
01:15:21.751 --> 01:15:23.751
جایی که تمام ارواح شیطانی ازش نشأت گرفتن
749
01:15:24.751 --> 01:15:29.043
،اگه بتونیم از شرشون خلاص بشیم
.از بدن مینک هم ناپدید میشن
750
01:15:30.001 --> 01:15:31.793
چرا این بلا سر مینک اومده؟
751
01:15:33.251 --> 01:15:37.668
در مورد اجداد خونواده‌ی شوهرت اطلاعات داری؟
752
01:15:40.543 --> 01:15:44.793
اجداد ویروج سر هزاران نفر رو قطع کردن
753
01:15:47.210 --> 01:15:51.251
اون مردم خونواده، بچه‌ها و نوه‌هاش رو نفرین کردن
754
01:15:52.835 --> 01:15:56.460
تا کارمای بد براشون تمومی نداشته باشه
755
01:15:58.585 --> 01:15:59.585
و ویروج
756
01:16:00.710 --> 01:16:01.793
با تو ازدواج کرد
757
01:16:03.668 --> 01:16:05.251
با همونی که بایان رو پس زد
758
01:16:14.043 --> 01:16:15.668
...از اون موقع به بعد
759
01:16:17.835 --> 01:16:19.835
همه‌چی مقدر شده تا
760
01:16:21.710 --> 01:16:24.460
اون کسی که باید تاوان پس بده مینک باشه
761
01:16:37.501 --> 01:16:39.460
به‌نظرت منطقیه؟
762
01:16:41.835 --> 01:16:44.418
حرف‌های سانتی... که همه‌چی تقدیر بوده
763
01:16:46.710 --> 01:16:50.126
.تو خودتو ناراحت نکن
.خیلی زود یه تاریخ مبارک مشخص می‌کنیم
764
01:16:50.210 --> 01:16:51.751
تقدیر کی بوده؟
765
01:16:53.543 --> 01:16:54.543
خدا؟
766
01:16:55.418 --> 01:16:57.043
بودا؟
767
01:16:57.126 --> 01:16:58.668
موجودات دیگه؟
768
01:17:01.585 --> 01:17:04.626
،اگه اجداد اون باعث کارمای بد شدن
769
01:17:04.710 --> 01:17:06.793
چرا مینک باید تاوان پس بده؟
770
01:17:06.876 --> 01:17:08.710
چرا من نه؟
771
01:17:16.835 --> 01:17:18.335
بشین اینجا
772
01:17:21.710 --> 01:17:23.376
زیاد بهش فکر نکن
773
01:17:24.918 --> 01:17:27.710
،وقتی مراسم انجام بشه
.حال مینک بهتر میشه
774
01:17:27.793 --> 01:17:29.418
بایان کمک‌مون می‌کنه
775
01:17:31.876 --> 01:17:34.335
،وقتی مریض بودم
776
01:17:34.418 --> 01:17:37.085
همه می‌گفتن بایان می‌خواد تسخیرم کنه
777
01:17:38.335 --> 01:17:40.085
ولی من هیچی حس نمی‌کردم
778
01:17:40.918 --> 01:17:42.376
فقط ناخوش بودم
779
01:17:45.835 --> 01:17:47.335
بذار یه چیزی ازت بپرسم
780
01:17:49.460 --> 01:17:51.043
تا حالا بایان رو دیدی؟
781
01:17:53.251 --> 01:17:55.001
اصلاً وجود داره؟
782
01:17:56.335 --> 01:17:57.543
معلومه که وجود داره
783
01:17:59.126 --> 01:18:00.918
تو تا حالا دیدیش؟
784
01:18:03.835 --> 01:18:04.835
نه
785
01:18:07.085 --> 01:18:08.668
پس از کجا می‌دونی؟
786
01:18:10.126 --> 01:18:11.376
می‌تونم حسش کنم
787
01:18:16.043 --> 01:18:17.168
حسش می‌کنم
788
01:18:24.668 --> 01:18:26.585
باید به بایان ایمان داشته باشی
789
01:18:27.793 --> 01:18:29.168
اون کمک‌مون می‌کنه
790
01:18:30.668 --> 01:18:38.668
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
791
01:18:48.001 --> 01:18:49.418
،برای انجام این مراسم
792
01:18:49.501 --> 01:18:53.376
،هرچی ارواح خبیث‌تر و خطرناک‌تر باشن
.باید بیشتر آماده بشم
793
01:18:54.251 --> 01:18:58.168
مجبورم طلسم‌های بیشتری بسازم
.و همه‌شون رو متبرک کنم
794
01:18:58.251 --> 01:19:00.668
از جمله یه عصای مقدس
795
01:19:04.543 --> 01:19:06.960
با تمام قدرتی که دارم
.بارها و بارها متبرک‌شون می‌کنم
796
01:19:10.710 --> 01:19:13.585
همینطور باید آب مقدس، شمع و عود آماده کنم
797
01:19:13.668 --> 01:19:15.126
مراسمش ریخت‌و‌پاش زیاد داره
798
01:19:16.168 --> 01:19:19.168
مهم‌تر از همه، مراسم رو باید با نیم برگزار کنم
799
01:19:20.293 --> 01:19:25.543
.من و نیم باید یکی بشیم
.خیلی سخته... ولی چالش‌برانگیزه
800
01:19:25.626 --> 01:19:28.835
.هرچند خیلی وقته کارمون این بوده
.حالا ببینیم اونا چقدر گردن‌کلفتن
801
01:19:28.918 --> 01:19:30.126
« سانتی، رهبر مراسم »
802
01:19:37.543 --> 01:19:39.585
لب به هیچی نمی‌زنه
803
01:19:40.293 --> 01:19:43.251
،وقتی باهاش حرف می‌زنم
.واکنش نشون نمیده
804
01:19:44.960 --> 01:19:46.543
خیلی آشفته شدم
805
01:19:49.126 --> 01:19:50.668
نیم هم بهمون سر نزده
806
01:19:50.751 --> 01:19:54.251
مشغول آماده‌سازی مراسمه
807
01:19:54.335 --> 01:19:55.751
یه چیز دیگه بگم
808
01:19:56.835 --> 01:20:00.960
،هر روز صبح که میام پایین
.خونه حسابی زیر و رو شده
809
01:20:03.001 --> 01:20:06.293
.حتماً کار مینک ه
.هر شب کارش همینه
810
01:20:06.376 --> 01:20:07.918
نمی‌دونم چیکار می‌کنه
811
01:20:09.543 --> 01:20:13.001
گروه تصمیم گرفت به‌منظور
مشاهده‌ی رفتار مینک در شب
812
01:20:13.085 --> 01:20:17.168
داخل خونه دوربین کار بذاره
813
01:20:24.585 --> 01:20:27.960
شش روز قبل از اجرای مراسم
814
01:21:09.918 --> 01:21:10.918
لاکی
815
01:21:12.251 --> 01:21:13.251
لاکی
816
01:21:14.626 --> 01:21:15.626
لاکی
817
01:21:18.001 --> 01:21:19.418
چیزی شده، لاکی؟
818
01:22:00.918 --> 01:22:03.918
پنج روز قبل از اجرای مراسم
819
01:22:53.501 --> 01:22:56.668
چهار روز قبل از اجرای مراسم
820
01:23:24.960 --> 01:23:27.793
سه روز قبل از اجرای مراسم
821
01:23:27.876 --> 01:23:30.335
،اگه قراره اینطوری همه‌جا دوربین کار بذارید
.دیگه نمی‌ذارم فیلم بگیرید
822
01:23:30.418 --> 01:23:32.793
...مانیت -
وسایل‌تون رو جمع کنید و برید! من اجازه نمیدم -
823
01:23:32.876 --> 01:23:34.793
ازتون می‌خوام تا آخر نگاه کنید
824
01:23:35.626 --> 01:23:36.626
خواهش می‌کنم -
چی؟ -
825
01:23:47.418 --> 01:23:48.793
چرا اینطور می‌کنه؟
826
01:23:57.668 --> 01:24:00.876
،اگه اینطور دیوونه‌بازی دربیاره
چطور می‌تونیم باهمدیگه زندگی کنیم؟
827
01:24:04.335 --> 01:24:06.210
تو می‌تونی بری هرجا دلت می‌خواد زندگی کنی
828
01:24:07.210 --> 01:24:08.876
من پیش بچهم می‌مونم
829
01:24:11.751 --> 01:24:12.960
قبول دارم
830
01:24:13.918 --> 01:24:15.376
به‌نظر ترسناک میاد
831
01:24:17.710 --> 01:24:19.710
ولی هنوز دخترمه
832
01:24:21.751 --> 01:24:24.001
چیزی نمونده حالش بهتر بشه
833
01:24:25.210 --> 01:24:26.668
نیم کمکش می‌کنه
834
01:24:28.418 --> 01:24:31.668
.نیم تو این زمینه تخصص داره
.به خیلی‌ها کمک کرده
835
01:24:31.751 --> 01:24:33.251
مطمئنم می‌تونه به مینک کمک کنه
836
01:24:33.835 --> 01:24:34.876
موافق نیستید؟
837
01:24:38.960 --> 01:24:42.793
،بعد از دیدن رفتار مینک
838
01:24:42.876 --> 01:24:48.418
اعضای خانواده اجازه دادن
دوربین‌های بیشتری نصب بشه
839
01:26:09.293 --> 01:26:10.460
دلم درد می‌کنه
840
01:26:26.251 --> 01:26:29.126
دو روز قبل از اجرای مراسم
841
01:26:33.126 --> 01:26:34.668
حله
842
01:26:34.751 --> 01:26:36.376
دیگه نمی‌تونه بیاد بیرون
843
01:26:38.293 --> 01:26:42.001
!مگه خواب بیرون اومدن رو ببینه
.تموم شد. بریم. ردیفه
844
01:27:17.210 --> 01:27:18.210
!مینک
845
01:27:21.210 --> 01:27:22.210
!مینک
846
01:27:23.668 --> 01:27:26.918
بچه‌ها، بیدار شید! باید بیدار شید
847
01:28:01.043 --> 01:28:02.418
!یا خدا
848
01:28:39.085 --> 01:28:40.085
!پانگ
849
01:28:43.293 --> 01:28:45.668
!پانگ! مینک! مینک
850
01:28:46.876 --> 01:28:47.876
!مینک
851
01:28:54.126 --> 01:28:55.168
!پنگ
852
01:28:55.835 --> 01:28:56.835
!پنگ
853
01:28:58.251 --> 01:29:00.126
!پانگ! پانگ -
چی شده، مانیت؟ -
854
01:29:01.043 --> 01:29:04.501
پانگ کجاست؟ چی شده؟ -
!مینک پانگ رو برده -
855
01:29:04.585 --> 01:29:06.668
ها؟ -
!مینک پسرم رو برد -
856
01:29:06.751 --> 01:29:09.043
اونو کجا برده؟ -
بریم ببینیم -
857
01:29:09.126 --> 01:29:12.126
پسرم رو برده -
پانگ رو کجا برده؟ -
858
01:29:12.210 --> 01:29:13.501
مینک
859
01:29:13.585 --> 01:29:15.835
بریم پیداش کنیم
860
01:29:15.918 --> 01:29:17.501
!پانگ
861
01:29:18.835 --> 01:29:20.668
!اونو کجا برده؟
862
01:29:20.751 --> 01:29:22.793
زود باشید. بریم بگردیم
863
01:29:22.876 --> 01:29:24.626
مینک! چرا بچهم رو بردی؟
864
01:29:24.710 --> 01:29:27.168
دیوونه شدی؟
865
01:29:27.251 --> 01:29:28.251
مینک
866
01:29:28.335 --> 01:29:29.460
مینک؟
867
01:29:30.293 --> 01:29:31.543
!مینک
868
01:29:32.251 --> 01:29:33.460
!مینک
869
01:29:35.335 --> 01:29:36.335
!مینک
870
01:29:36.418 --> 01:29:38.626
مینک رو ندیدی؟ -
نه -
871
01:29:38.710 --> 01:29:39.710
!مینک
872
01:29:41.960 --> 01:29:43.085
!مینک
873
01:29:44.793 --> 01:29:45.793
!مینک
874
01:29:47.501 --> 01:29:50.751
لعنتی! چرا همچین می‌کنی؟
875
01:29:50.835 --> 01:29:53.793
مینک! کجایی؟
876
01:29:53.876 --> 01:29:54.876
!مینک
877
01:30:00.543 --> 01:30:01.543
پانگ
878
01:30:04.751 --> 01:30:05.751
!پانگ
879
01:30:06.876 --> 01:30:07.876
!پانگ
880
01:30:10.668 --> 01:30:11.668
!پانگ
881
01:30:12.668 --> 01:30:13.668
!پسرم
882
01:30:21.210 --> 01:30:22.210
!پانگ
883
01:30:23.085 --> 01:30:24.168
!پانگ
884
01:30:34.293 --> 01:30:35.793
چیزی نیست، پسرم
885
01:30:38.626 --> 01:30:39.626
مینک؟
886
01:30:41.168 --> 01:30:42.168
!مینک
887
01:30:43.918 --> 01:30:45.168
!مینک
888
01:30:45.251 --> 01:30:46.293
!مینک
889
01:30:47.293 --> 01:30:48.293
!مینک
890
01:30:52.460 --> 01:30:53.460
!مینک
891
01:31:31.585 --> 01:31:32.585
!مینک
892
01:31:42.293 --> 01:31:43.918
مینک! چه مرگت شده؟
893
01:31:47.043 --> 01:31:48.293
!مینک
894
01:31:48.376 --> 01:31:49.751
مینک
895
01:31:49.835 --> 01:31:51.251
ولش کن
896
01:32:00.876 --> 01:32:06.085
یک روز قبل از اجرای مراسم
897
01:32:13.293 --> 01:32:14.293
نیم
898
01:32:17.751 --> 01:32:19.126
چیزی شده؟
899
01:32:20.543 --> 01:32:24.001
،از دیشب دارم بهش زنگ می‌زنم
.ولی جواب نداده
900
01:32:24.085 --> 01:32:27.335
.صدای گوشیش رو می‌شنوم
چرا برنمی‌داره؟
901
01:32:27.418 --> 01:32:30.168
من برم کمک بیارم -
باشه -
902
01:32:34.918 --> 01:32:35.918
نیم
903
01:32:36.876 --> 01:32:37.876
نیم؟
904
01:32:39.168 --> 01:32:40.418
!نیم
905
01:32:40.501 --> 01:32:41.835
کجایی؟
906
01:32:42.710 --> 01:32:43.751
نیم؟
907
01:32:54.751 --> 01:32:56.543
!این کِرم‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
908
01:32:58.501 --> 01:33:00.626
نیم؟ نیم؟
909
01:33:03.251 --> 01:33:04.751
!نیم
910
01:33:04.835 --> 01:33:06.876
!نیم! نیم
911
01:33:06.960 --> 01:33:09.251
بیدار شو. چرا اینطوری خوابیدی؟
912
01:33:10.043 --> 01:33:11.126
!نیم
913
01:33:11.210 --> 01:33:13.085
!نیم! نیم
914
01:33:13.168 --> 01:33:15.210
!بجنب! بیا کمکم کن
915
01:33:15.293 --> 01:33:17.335
!نمی‌دونم چِش شده
!زود باش. نیم
916
01:33:17.418 --> 01:33:19.918
نیم در خواب درگذشت
917
01:33:20.001 --> 01:33:26.293
پلیس ایسان این حادثه رو «مرگ مرموز در خواب» عنوان کرد
918
01:33:27.001 --> 01:33:32.126
دکترها نتونستن علت مرگ رو تشخیص بدن
919
01:33:39.043 --> 01:33:41.168
نیم به‌خاطر من مُرد
920
01:33:43.501 --> 01:33:46.168
مینک به‌خاطر من به این روز افتاده
921
01:33:47.585 --> 01:33:49.585
دیگه کسی تو زندگیم نمونده
922
01:33:52.418 --> 01:33:56.710
از الان به بعد، هر کاری می‌کنم
.تا از دخترم در برابر هر آسیبی محافظت کنم
923
01:33:57.876 --> 01:33:59.460
حتی حاضرم جونم رو بدم
924
01:34:01.918 --> 01:34:04.418
چرا نیم مُرد؟
کار ارواح بوده، مگه نه؟
925
01:34:07.335 --> 01:34:08.835
نمیشه فهمید
926
01:34:09.668 --> 01:34:11.293
یعنی چی؟
927
01:34:13.793 --> 01:34:15.293
!چرا اینطور میگی؟
928
01:34:15.376 --> 01:34:17.668
استاد، حالا باید چیکار کنیم؟
929
01:34:18.710 --> 01:34:20.501
نگران نباشید
930
01:34:20.585 --> 01:34:23.501
فردا طبق برنامه مراسم رو انجام می‌دیم
931
01:34:32.751 --> 01:34:37.335
روز اجرای مراسم
932
01:34:38.835 --> 01:34:46.835
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
933
01:34:55.835 --> 01:34:58.460
بذارمش اینجا؟ -
آره، بذارش همون‌جا -
934
01:34:58.543 --> 01:35:02.126
استاد سانتی، لطفاً در مورد مراسم امروز توضیح بدید
935
01:35:03.376 --> 01:35:06.043
مراسم در طبقه‌ی پنجم انجام میشه
936
01:35:06.126 --> 01:35:07.585
اولین کاری که باید بکنم اینه که
937
01:35:08.918 --> 01:35:12.501
ارواح پلید رو احضار کنم
.تا توی بدن مینک جمع بشن
938
01:35:33.626 --> 01:35:36.335
بعدش ارواح رو
939
01:35:37.793 --> 01:35:40.335
درون کوزه‌ی نفرین‌شده می‌رونم
940
01:35:41.085 --> 01:35:43.918
کوزه رو میارم پایین و دفنش می‌کنم
941
01:35:44.835 --> 01:35:46.918
و یه طلسم بازدارنده انجام میدم
942
01:35:47.793 --> 01:35:50.168
،با توجه به بلایی که سر نیم اومد
943
01:35:50.251 --> 01:35:53.376
ریسک زیادی نداره که بذارید مینک
هنوز بخشی از مراسم باشه؟
944
01:35:54.376 --> 01:35:55.501
خب، چرا
945
01:35:56.918 --> 01:36:00.793
ولی متوجه عقب ماشین مانیت شدید؟
946
01:36:01.460 --> 01:36:03.293
:یه برچسب داره که روش نوشته
947
01:36:04.335 --> 01:36:05.751
«این ماشین قرمزه»
948
01:36:05.835 --> 01:36:08.001
این ماشین قرمزه
949
01:36:09.793 --> 01:36:12.376
چه ربطی به مراسم داره؟
950
01:36:37.001 --> 01:36:40.876
اجازه ندید تا وقتی مراسم تموم نشده
951
01:36:40.960 --> 01:36:42.626
کسی محل مراسم رو ترک کنه
952
01:38:13.543 --> 01:38:15.001
!بیا و بخورش
953
01:39:06.501 --> 01:39:09.418
!زود باش! بیا و بگیرش! یالا
954
01:39:24.501 --> 01:39:25.793
چرا جیغ زد؟
955
01:39:29.543 --> 01:39:30.543
نمی‌دونم
956
01:40:13.751 --> 01:40:14.960
!نای
957
01:40:15.043 --> 01:40:16.293
!نای
958
01:40:16.376 --> 01:40:17.418
!نای
959
01:40:18.085 --> 01:40:19.085
نای -
حالش چطوره؟ -
960
01:40:19.168 --> 01:40:21.418
فقط از هوش رفته -
ببرش استراحت کنه -
961
01:40:22.085 --> 01:40:23.835
!نای! نای
962
01:40:24.835 --> 01:40:25.835
!نای
963
01:40:27.001 --> 01:40:28.293
چطوری، نای؟
964
01:40:28.835 --> 01:40:30.168
صدامو می‌شنوی؟
965
01:40:41.126 --> 01:40:42.876
کسی اون بیرونه؟
966
01:40:45.043 --> 01:40:46.543
چرا منو زندانی کردید؟
967
01:40:48.001 --> 01:40:50.418
مامان؟ بیرونی؟
968
01:40:50.501 --> 01:40:52.376
لطفاً در رو باز کنید
969
01:40:52.460 --> 01:40:53.793
هنوز هیچی نشده روح گذاشت رفت؟
970
01:40:55.126 --> 01:40:56.335
نمی‌دونم
971
01:40:57.001 --> 01:40:58.418
پنگ؟
972
01:40:58.501 --> 01:40:59.668
مینک؟
973
01:40:59.751 --> 01:41:01.501
پنگ، در رو باز کن
974
01:41:01.585 --> 01:41:02.626
مینک؟
975
01:41:02.710 --> 01:41:04.210
الان بهتری، نه؟
976
01:41:05.293 --> 01:41:06.543
در رو باز کن
977
01:41:06.626 --> 01:41:08.251
خوب شده دیگه، نه؟
978
01:41:08.335 --> 01:41:10.918
پنگ، من اینجام. لطفاً در رو باز کن
979
01:41:11.001 --> 01:41:14.376
نمی‌دونم. استاد بهمون گفته
.تا مراسم تموم نشده در رو باز نکنیم
980
01:41:14.460 --> 01:41:16.876
تو رو خدا در رو باز کن -
مینک؟ -
981
01:41:17.418 --> 01:41:21.501
.لطفاً در رو باز کن
.اینجا زندانی شدم
982
01:41:21.585 --> 01:41:22.585
صبر کن
983
01:41:22.668 --> 01:41:25.001
پنگ، لطفاً در رو باز کن -
مینک -
984
01:41:25.085 --> 01:41:27.418
هنوز کسی زنگ نزده خبر بده
985
01:41:27.501 --> 01:41:30.835
پنگ. شما کجایید؟ پنگ؟
986
01:41:30.918 --> 01:41:33.543
مینک؟ -
پنگ، در رو باز کن -
987
01:41:48.293 --> 01:41:49.835
مینک، خوبی؟
988
01:41:52.210 --> 01:41:53.210
مینک؟
989
01:42:22.210 --> 01:42:23.251
!پانگ
990
01:42:26.335 --> 01:42:28.043
در رو باز کن. پسرم اونجاست
991
01:42:28.126 --> 01:42:29.293
نمیشه -
!بازش کن -
992
01:42:29.376 --> 01:42:31.085
!باز کن! پسرم اونجاست
993
01:42:31.168 --> 01:42:33.085
.نمی‌تونیم
.مهم نیست چی میشه، نباید بازش کنیم
994
01:42:33.168 --> 01:42:35.210
اونجاست! صداشو نمی‌شنوی؟
ها؟
995
01:42:35.293 --> 01:42:38.543
چطور ممکنه؟
.پسرت الان تو گهواره بود
996
01:42:38.626 --> 01:42:41.168
توی اتاقه! مگه کری؟
997
01:42:51.168 --> 01:42:52.918
!پسرم توی اتاقه! پانگ
998
01:42:53.001 --> 01:42:55.543
استاد سانتی دستور داده در رو باز نکنیم
999
01:42:55.626 --> 01:42:58.501
گهواره رو ببین -
!مینک! بلایی سر پانگ نیاری -
1000
01:42:59.251 --> 01:43:00.251
در رو باز کن
1001
01:43:00.335 --> 01:43:01.668
نمیشه -
!فوراً بازش کن -
1002
01:43:01.751 --> 01:43:05.501
برو توی گهواره رو ببین -
!بازش کن! بازش کن، لعنتی -
1003
01:43:05.585 --> 01:43:07.751
برو گهواره رو ببین -
!باشه -
1004
01:43:08.876 --> 01:43:10.168
!بازش کن
1005
01:43:10.251 --> 01:43:12.210
!پنگ! پنگ
1006
01:43:15.001 --> 01:43:16.168
!نباید بری تو اتاق
1007
01:43:18.251 --> 01:43:19.251
!پنگ
1008
01:43:20.335 --> 01:43:21.960
!پانگ -
!پنگ -
1009
01:44:03.668 --> 01:44:05.335
استاد، چرا اینجا وایسادید؟
1010
01:44:12.918 --> 01:44:13.918
استاد؟
1011
01:44:20.793 --> 01:44:21.793
استاد؟
1012
01:44:22.668 --> 01:44:24.418
یعنی چی؟ -
استاد؟ -
1013
01:44:25.543 --> 01:44:26.585
استاد؟
1014
01:44:28.376 --> 01:44:29.376
استاد؟
1015
01:44:39.293 --> 01:44:40.293
استاد؟
1016
01:44:43.376 --> 01:44:44.376
استاد؟
1017
01:44:46.085 --> 01:44:47.085
استاد؟
1018
01:44:51.793 --> 01:44:53.126
استاد، چی شده؟
1019
01:45:05.418 --> 01:45:06.751
!نه! استاد
1020
01:45:10.710 --> 01:45:11.710
!پانگ
1021
01:45:15.085 --> 01:45:16.085
!پانگ
1022
01:45:19.376 --> 01:45:21.001
مینک، پانگ کجاست؟
1023
01:45:27.168 --> 01:45:28.168
مینک؟
1024
01:45:42.918 --> 01:45:43.960
مینک؟
1025
01:45:47.626 --> 01:45:48.626
مینک؟
1026
01:45:50.418 --> 01:45:51.418
مینک؟
1027
01:45:57.585 --> 01:45:58.626
!لعنتی
1028
01:46:14.751 --> 01:46:16.376
!لعنتی -
!باز کن -
1029
01:46:17.126 --> 01:46:19.168
!در رو باز کن! کمک
1030
01:46:19.918 --> 01:46:21.251
!کمکم کن
1031
01:46:21.335 --> 01:46:22.376
!کمک
1032
01:46:23.876 --> 01:46:24.876
!کمک کنید
1033
01:46:29.585 --> 01:46:30.710
!نمی‌تونم بازش کنم
1034
01:46:32.501 --> 01:46:33.501
نکن
1035
01:46:34.626 --> 01:46:35.626
!نه
1036
01:47:09.460 --> 01:47:10.460
!لعنتی
1037
01:47:16.418 --> 01:47:18.626
چرا لامپ‌ها خاموش شد؟
1038
01:47:20.960 --> 01:47:23.210
چراغ دوربین رو روشن کن
1039
01:47:23.293 --> 01:47:24.293
باشه
1040
01:47:28.585 --> 01:47:30.793
گندش بزنن. بقیه کجا رفتن؟
1041
01:47:37.001 --> 01:47:39.793
هی. چی شد؟ بقیه کجان؟
1042
01:47:54.460 --> 01:47:56.168
بیا از اینجا بریم
1043
01:48:17.501 --> 01:48:18.751
!گوه تو این وضع
1044
01:48:22.418 --> 01:48:24.168
...لعنتی، خیلی تاریکه
1045
01:48:52.460 --> 01:48:53.626
!یا خدا
1046
01:49:32.210 --> 01:49:33.210
لعنت
1047
01:50:03.251 --> 01:50:04.251
!مانیت
1048
01:50:05.335 --> 01:50:06.335
!مانیت
1049
01:50:09.335 --> 01:50:10.335
نای
1050
01:50:15.376 --> 01:50:16.376
نای
1051
01:50:17.876 --> 01:50:18.876
مانیت
1052
01:50:20.043 --> 01:50:21.293
حالت خوبه؟
1053
01:50:22.793 --> 01:50:23.960
خوبی؟
1054
01:50:25.001 --> 01:50:26.335
الان می‌تونم حسش کنم
1055
01:50:28.126 --> 01:50:29.960
بایان با منه
1056
01:50:34.126 --> 01:50:36.043
بایان با منه
1057
01:50:37.501 --> 01:50:39.710
بایان اومده کمکم کنه
1058
01:50:41.210 --> 01:50:49.210
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1059
01:51:01.251 --> 01:51:02.876
باید مراسم رو ادامه بدیم
1060
01:51:04.293 --> 01:51:06.501
برید تیکه‌های کوزه رو بیارید
1061
01:51:08.168 --> 01:51:11.668
یه بار دیگه طلسم بازدارنده رو اجرا می‌کنیم
1062
01:51:14.335 --> 01:51:15.626
!برید! عجله کنید
1063
01:52:24.501 --> 01:52:25.751
عود رو بده
1064
01:53:55.793 --> 01:53:58.001
میشه من به‌جات فیلم بگیرم؟
1065
01:54:24.251 --> 01:54:26.126
چرا عودها رو اینطور گذاشت؟
1066
01:54:44.668 --> 01:54:46.210
!نه، نه، نه
1067
01:55:38.668 --> 01:55:41.001
!مانیت، نکن! نه
1068
01:56:28.543 --> 01:56:29.751
!تو، ای روح خبیث
1069
01:56:30.418 --> 01:56:32.001
فوراً از بدن فرزندم خارج شو
1070
01:56:32.085 --> 01:56:36.085
تسلیم قدرت لایتناهی بایان خواهی شد
1071
01:56:48.418 --> 01:56:49.418
مامان
1072
01:56:51.543 --> 01:56:52.543
مامان
1073
01:56:58.251 --> 01:56:59.293
مامان
1074
01:57:00.793 --> 01:57:01.918
مینک؟
1075
01:57:03.335 --> 01:57:04.418
مینک؟
1076
01:57:06.460 --> 01:57:08.043
مینک، خودتی دیگه، آره؟
1077
01:57:08.126 --> 01:57:09.210
مینک؟
1078
01:57:11.418 --> 01:57:13.043
خودتی، نه؟
1079
01:57:13.126 --> 01:57:14.251
مینک؟
1080
01:58:16.460 --> 01:58:18.043
لطفاً بچهم رو برگردون
1081
01:58:19.376 --> 01:58:20.960
بچهم رو پس بده
1082
01:58:22.835 --> 01:58:23.918
...بده‌ش
1083
01:59:01.501 --> 01:59:04.043
مینک؟ صدامو می‌شنوی؟
1084
01:59:04.710 --> 01:59:06.710
مینک، هنوز اونجایی؟
1085
01:59:06.793 --> 01:59:07.793
...مینک
1086
01:59:09.418 --> 01:59:13.293
!نکن... این کار رو نکن
!این کار رو با من نکن
1087
01:59:14.585 --> 01:59:15.751
مینک
1088
01:59:15.835 --> 01:59:17.293
صدامو می‌شنوی؟
1089
01:59:17.793 --> 01:59:20.043
مینک! ببخشید
1090
01:59:22.085 --> 01:59:23.626
معذرت می‌خوام
1091
01:59:24.793 --> 01:59:28.043
برگرد پیش من، مینک. مینک؟
1092
01:59:30.293 --> 01:59:33.793
!خدایا، به مینک کمک کن
1093
01:59:36.710 --> 01:59:38.501
!خدایا، لطفاً کمکش کن
1094
01:59:56.293 --> 01:59:59.626
مینک، امیدت رو از دست نده
1095
02:00:01.876 --> 02:00:04.210
این کار رو نکن
1096
02:00:05.460 --> 02:00:07.710
این کار رو با من نکن
1097
02:00:25.210 --> 02:00:28.168
« یاسانتیا »
1098
02:00:41.210 --> 02:00:47.918
آخرین مصاحبه‌ی نیم
1099
02:00:57.126 --> 02:00:59.251
الان جلوی محراب چی شد؟
1100
02:01:04.501 --> 02:01:06.335
به روز مراسم
1101
02:01:08.001 --> 02:01:10.793
.فکر می‌کردم
.نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته
1102
02:01:12.251 --> 02:01:13.793
چطور مگه؟
1103
02:01:13.876 --> 02:01:16.168
توی آماده‌سازی به مشکل برخوردی؟
1104
02:01:19.168 --> 02:01:21.335
شاید اصلاً مهم نباشه
1105
02:01:23.126 --> 02:01:25.418
منظورت چیه؟
1106
02:01:44.835 --> 02:01:46.168
...راستش
1107
02:01:51.918 --> 02:01:53.793
...من هیچ‌وقت نفهمیدم
1108
02:01:55.460 --> 02:01:57.585
...یعنی هیچ‌وقت مطمئن نبودم
1109
02:02:00.085 --> 02:02:02.626
که بایان واقعاً منو تسخیر کرده یا نه
1110
02:02:04.210 --> 02:02:06.168
منظورت چیه؟
1111
02:02:08.543 --> 02:02:10.168
...دیگه هیچی نمی‌دونم
1112
02:02:10.292 --> 02:02:23.292
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]