1
00:04:00,100 --> 00:04:10,100
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:04:10,486 --> 00:04:12,486
مترجم : مهدی . ز

3
00:04:12,510 --> 00:04:15,850
گواهی بازپرداخت به صورتحساب اضافه شده

4
00:04:17,010 --> 00:04:19,220
به دفتردارت بگو سریع بایگانیش کنه

5
00:04:19,890 --> 00:04:21,390
وگرنه همونجا میمونه

6
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
بریم؟

7
00:04:24,100 --> 00:04:25,050
آره

8
00:04:26,550 --> 00:04:34,550
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

9
00:04:36,300 --> 00:04:37,640
آه, یه کیف هم هست

10
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
هر راجان

11
00:04:43,680 --> 00:04:46,510
اگه میخوای بخندی
قبل از رفتنمون این کار رو بکن

12
00:04:49,890 --> 00:04:51,550
...چی

13
00:04:51,720 --> 00:04:53,010
یه نگاه به خودت بنداز

14
00:04:53,050 --> 00:04:54,890
!!شبیه بتمن شده

15
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
عجب

16
00:04:56,720 --> 00:04:58,550
اوه, چه بارونی میباره

17
00:05:12,970 --> 00:05:13,970
هی, این رو بگیر

18
00:05:14,140 --> 00:05:15,300
من دیگه میرم

19
00:05:15,300 --> 00:05:16,720
فقط تا بعد از ظهر مرخصی دارم

20
00:05:16,800 --> 00:05:17,970
امروز یک ساعت دیگه کلاس دارم

21
00:05:18,010 --> 00:05:19,140
خیلی خب پس

22
00:05:19,800 --> 00:05:22,890
اگه چیزی لازم داشتی
اصلا خجالت نکش, یا به من زنگ بزن یا به شالینی

23
00:05:23,720 --> 00:05:25,050
اصلا تعارف نکنی ها

24
00:05:25,050 --> 00:05:26,220
بفرمایید آقا

25
00:05:26,390 --> 00:05:28,220
بفرمایید برید به بچه ها یه چیزی تدریس کنید

26
00:05:32,220 --> 00:05:33,430
...ببین بیبی

27
00:05:33,600 --> 00:05:35,760
اون چیز رو از روی صورتت در نیاری

28
00:05:35,930 --> 00:05:38,760
صبر کن تا دماغت به حالت عادی برگرده

29
00:05:39,100 --> 00:05:39,930
بزن به چاک بابا

30
00:05:40,100 --> 00:05:42,930
وگرنه طبق بند 184 قانون اساسی
هم ماشینت رو توقیف میکنم و هم خودت رو میندازم گوشه ی زندان

31
00:05:42,970 --> 00:05:44,140
باشه بابا میرم

32
00:06:08,930 --> 00:06:13,100
*سایه*

33
00:06:38,890 --> 00:06:39,930
...بیبی

34
00:06:40,220 --> 00:06:41,600
میتونی من رو ببینی؟

35
00:06:41,720 --> 00:06:43,430
من نمیتونم تو رو ببینم

36
00:06:44,760 --> 00:06:46,140
...کاترینا عزیزم
کاترینا

37
00:06:46,260 --> 00:06:46,760
بله؟

38
00:06:46,800 --> 00:06:48,140
دستت درد نکنه, بیا این رو برام درست کن

39
00:06:50,970 --> 00:06:51,970
...مامان

40
00:06:52,100 --> 00:06:53,470
اینجا یه کم اینترنت ضعیفه

41
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
بارون شدیدی میباره

42
00:06:54,850 --> 00:06:57,140
دوربین عمو خاموشه

43
00:06:57,180 --> 00:06:59,510
به نظر میاد اونجا طوفان و رعد و برق ه

44
00:07:02,680 --> 00:07:05,550
پسرم, من روز هفدهم از اینجا راه میوفتم

45
00:07:05,550 --> 00:07:07,890
صبح روز هجدهم میرسم اونجا

46
00:07:08,350 --> 00:07:09,390
...بیبی؟

47
00:07:09,390 --> 00:07:10,890
میشنوی؟

48
00:07:12,050 --> 00:07:13,720
میای فرودگاه دنبالم دیگه؟

49
00:07:13,760 --> 00:07:14,890
الو؟

50
00:09:05,970 --> 00:09:08,640
سانتا و گوپان رفتن مرخصی؟
نه قربان, اونجا هستن-

51
00:09:08,800 --> 00:09:10,510
انتظار نداشتیم شما امروز بیایید

52
00:09:11,350 --> 00:09:12,510
کی انتظار نداشت؟

53
00:09:12,640 --> 00:09:14,180
بله, کی؟

54
00:09:16,550 --> 00:09:18,050
بگو سریعا اینجا رو تمیز کنن

55
00:09:18,180 --> 00:09:19,350
قربان
خیلی خب-

56
00:09:19,680 --> 00:09:20,850
رئیس دادگستری اینجاست؟

57
00:09:20,890 --> 00:09:22,850
بله قربان, توی اتاقشون هستن

58
00:09:22,890 --> 00:09:23,890
خیلی خب

59
00:09:51,890 --> 00:09:54,220
بوکسورها و بازیکن های فوتبال از این استفاده میکنن

60
00:09:55,050 --> 00:09:57,430
تا بینی شکسته شون ترمیم پیدا کنه

61
00:09:57,550 --> 00:09:59,600
پس دلیل خوبی برای این کار دارن

62
00:10:01,430 --> 00:10:02,260
...حالا بگو ببینم

63
00:10:02,430 --> 00:10:04,260
اگه اتفاقی برای اون موتورسوار می اُفتاد چی؟

64
00:10:04,260 --> 00:10:05,430
میتونی تصور کنی؟

65
00:10:05,430 --> 00:10:08,300
اون هم به خاطر اینکه با بغل ماشینت زدی بهش

66
00:10:08,470 --> 00:10:10,300
اون به من فحش داد

67
00:10:10,300 --> 00:10:13,140
پس به خاطر همین رفتی دنبالش و دخلش رو آوردی؟

68
00:10:13,850 --> 00:10:16,350
تو دیگه فقط رهبر اتحادیه ی دانشگاه حقوق نیستی

69
00:10:16,350 --> 00:10:17,680
بلکه یه افسر قضایی هستی

70
00:10:17,800 --> 00:10:18,850
این رو فراموش نکن

71
00:10:21,510 --> 00:10:22,550
قربان, وقت جلسه ست

72
00:10:22,680 --> 00:10:23,510
باشه

73
00:10:28,010 --> 00:10:30,180
دبیر حقوق توی مهمونخونه ست

74
00:10:30,390 --> 00:10:32,220
بیا بریم پیشش

75
00:10:32,390 --> 00:10:34,760
...اگه به هر دلیلی عصبی بود

76
00:10:35,100 --> 00:10:36,930
با دیدن صورتت, عصبانیتش کم میشه

77
00:10:37,430 --> 00:10:38,220
من رو معاف کنید قربان

78
00:10:38,260 --> 00:10:39,100
...هی

79
00:10:39,760 --> 00:10:40,640
با من بیا

80
00:10:41,640 --> 00:10:43,800
...آره, ساعت 8

81
00:10:44,300 --> 00:10:45,470
میام

82
00:10:47,640 --> 00:10:49,350
خیلی خب

83
00:10:54,510 --> 00:10:57,550
میدنی متقاعد کردن پدر و مادر اون پسر چقدر سخت بود

84
00:10:57,720 --> 00:11:01,010
علاوه بر اون, هیچکدوم از اعضای پلیس
اصلا از تو خوششون نمیاد

85
00:11:01,350 --> 00:11:03,180
همه منتظر یه فرصت هستن

86
00:11:04,390 --> 00:11:06,600
خوشبختانه معاون کمیسر پلیس راهنمایی و رانندگی تازه به اینجا اومده

87
00:11:07,100 --> 00:11:10,600
با یه تهدیده که پرونده ی حمله به یه قاضی میتونه آینده اش رو خراب کنه

88
00:11:10,760 --> 00:11:12,430
ما میتونیم این مسئله رو حل کنیم

89
00:11:13,930 --> 00:11:17,970
بیبی, چرا وقتی منتظر ترفیع گرفتن هستی
همچین کارهای احمقانه ای میکنی؟

90
00:11:18,970 --> 00:11:22,010
...به خاطر همینه که, اگرچه اصلا خوشت نمیاد

91
00:11:22,510 --> 00:11:24,800
اما من دارم تو رو میبرم تا
دبیر حقوق رو ببینی

92
00:11:27,180 --> 00:11:28,470
من امروز نمیام

93
00:11:28,890 --> 00:11:31,390
نمیخوام با گفتن چیزی به اون
مشکل دیگه ای برای خودم درست کنم

94
00:11:31,550 --> 00:11:32,890
قربان, شما خودتون برید

95
00:11:33,350 --> 00:11:34,550
من هینجا پیاده میشم

96
00:11:38,390 --> 00:11:39,600
شیوا
قربان؟-

97
00:11:39,760 --> 00:11:41,930
جلوی پاساژ نگه دار

98
00:11:42,430 --> 00:11:43,600
بزن کنار

99
00:11:46,430 --> 00:11:48,640
چتر هم ندارم

100
00:11:48,970 --> 00:11:50,140
ببین چه بارونی داره میباره

101
00:12:01,510 --> 00:12:02,850
بارون کجا بود رفیق؟

102
00:12:17,600 --> 00:12:18,930
بیبی؟
هممم؟-

103
00:12:18,930 --> 00:12:20,100
چی شده؟

104
00:12:27,850 --> 00:12:30,640
هی...-بله قربان؟
برو به بیمارستان عمومی-

105
00:12:33,510 --> 00:12:35,180
برو پیش دکتر بشیر

106
00:12:49,930 --> 00:12:53,260
*بلوک بیماران*

107
00:12:56,800 --> 00:12:58,260
...بیبی, گوش کن

108
00:12:58,470 --> 00:13:00,260
بعد از اینکه دکتر رو دیدی
به من زنگ بزن

109
00:13:00,470 --> 00:13:02,850
یه گواهی سلامت هم ازش بگیر

110
00:13:03,510 --> 00:13:06,010
بذار وقتی اومدی, همه چی مرتب باشه

111
00:14:22,220 --> 00:14:23,550
راستش رو بخوای

112
00:14:23,550 --> 00:14:27,430
من هم تا حالا حس کردم که
باید همچین آدم هایی رو زیر کرد

113
00:14:27,760 --> 00:14:29,890
موهام هم ریخته

114
00:14:30,720 --> 00:14:32,600
اما هنوز سالمم

115
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
شما هیچ مشکلی ندارید قربان

116
00:14:38,930 --> 00:14:40,800
بارون خود به خود قطع میشه

117
00:14:41,010 --> 00:14:44,180
همه ی ما این مرحله رو تجربه میکنیم

118
00:14:44,680 --> 00:14:46,510
خیلی از مردم سعی میکنن مخفیش کنن

119
00:14:46,850 --> 00:14:48,350
یا فراموشش کنن

120
00:14:50,180 --> 00:14:51,890
...اما اگه بخوایید

121
00:14:52,010 --> 00:14:54,010
میتونم یه اسم پیچیده براش بذارم

122
00:14:54,220 --> 00:14:56,050
اختلال استرس پس از سانحه

123
00:14:56,180 --> 00:14:58,720
شوک پس از تصادف, همین

124
00:15:25,010 --> 00:15:29,390
با اینکه دکتر بشیر سعی کرد
با این حرف ها استرس من رو کاهش بده

125
00:15:30,010 --> 00:15:31,390
من اصلا حس خوبی ندارم

126
00:15:31,930 --> 00:15:34,100
به خاطر همین میخوام از یک نفر دیگه هم مشاوره بگیرم

127
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
اگه شالینی باشه
حقیقت رو مستقیم توی صورتم میگه

128
00:15:37,220 --> 00:15:38,100
درسته

129
00:15:38,260 --> 00:15:40,430
...همسر من توی رُک صحبت کردن

130
00:15:40,800 --> 00:15:42,100
یه آدم حرفه ایه

131
00:15:45,970 --> 00:15:48,140
با توجه به این که الان هوا خیلی گرمه

132
00:15:48,350 --> 00:15:50,800
با خوشحالی حاضرم موقعیتم رو با تو تعویض کنم رفیق

133
00:15:50,850 --> 00:15:51,970
هی راجاپان

134
00:15:52,010 --> 00:15:54,350
من فقط بارون و طوفان میبینم
سردم که نیست

135
00:15:54,350 --> 00:15:57,050
واقعا؟
پس نه, نمیخوام

136
00:16:11,930 --> 00:16:13,100
چی شده رفیق؟

137
00:16:18,760 --> 00:16:21,300
آژانس مسافرتی یه ماشین و راننده رو تدارک دیده

138
00:16:22,140 --> 00:16:23,510
فردا صبح میرسه اینجا

139
00:16:24,680 --> 00:16:26,350
چه ماشینی؟
...عذر میخوام؟-

140
00:16:26,350 --> 00:16:27,510
کدوم ماشین؟

141
00:16:27,640 --> 00:16:30,010
اگه میخوای با نرخ دولتی پول بنزن رو بدی

142
00:16:30,010 --> 00:16:32,010
فکر کردی ماشین جگوار گیرت میاد؟

143
00:16:36,680 --> 00:16:38,470
آبجو خنک توی یخچال داری؟

144
00:16:38,930 --> 00:16:40,100
میشه یدونه بخوریم؟

145
00:16:41,430 --> 00:16:42,760
هی استاد
ها؟-

146
00:16:42,930 --> 00:16:44,260
یدونه هم برای تو بیارم؟

147
00:16:45,430 --> 00:16:47,430
ای بابا

148
00:17:00,350 --> 00:17:01,510
...هَچو

149
00:17:02,510 --> 00:17:03,510
چیه عزیزم؟

150
00:17:05,010 --> 00:17:05,890
باشه, بیا

151
00:17:15,890 --> 00:17:18,050
چه خبر؟ خوبی؟

152
00:17:23,800 --> 00:17:25,470
برات بیارم؟
نه-

153
00:17:26,470 --> 00:17:28,470
یه چایی غلیظ برام بیار

154
00:17:31,010 --> 00:17:31,800
رفیق

155
00:17:32,680 --> 00:17:34,010
میتونی چایی بخوری؟

156
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
آره

157
00:17:39,890 --> 00:17:41,050
این تُرشه

158
00:17:42,890 --> 00:17:44,550
دکتر بشیر چی بهت گفت؟

159
00:18:03,510 --> 00:18:05,180
...داشتم به بیبی میگفتم

160
00:18:05,510 --> 00:18:06,640
که چیزی برای نگرانی نیست

161
00:18:06,680 --> 00:18:07,850
...فعلا

162
00:18:08,010 --> 00:18:08,850
اوه

163
00:18:09,010 --> 00:18:10,510
...اگه همین حالت ادامه پیدا کنه

164
00:18:10,720 --> 00:18:13,010
میتونیم راجع به راه های درمان دیگه ای فکر کنیم

165
00:18:15,720 --> 00:18:18,550
فعلا لازم نیست از داروهای دکتر بشیر استفاده کنم؟

166
00:18:18,720 --> 00:18:20,600
بذار ببینیم چی میشه

167
00:18:21,260 --> 00:18:26,140
دکتر بشیر یه روانپزشکه و من
یه روانشناس کودکان هستم

168
00:18:26,470 --> 00:18:27,800
میتونی تفاوتشون رو حس کنی

169
00:18:27,800 --> 00:18:28,930
این رو فراموش نکن

170
00:18:29,140 --> 00:18:30,470
اون هم یه "بیبی" هستش
بیبی=بچه*

171
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
بیبی کوچولو

172
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
نه؟

173
00:18:34,300 --> 00:18:35,640
...بحث از بچه ها شد

174
00:18:36,180 --> 00:18:37,970
دیروز یه مورد جالب داشتم

175
00:18:39,510 --> 00:18:41,510
یه پسر کلاس دومی

176
00:18:41,680 --> 00:18:43,390
تقریبا هفت هشت ساله

177
00:18:43,680 --> 00:18:46,550
معلم ازشون خواسته بود که توی زمان استراحت
بچه ها یه داستانی رو تعریف کنن

178
00:18:46,850 --> 00:18:49,720
وقتی بچه های دیگه داستان های معمولی درباره ی
سگ ها و گربه ها تعریف میکردن

179
00:18:49,720 --> 00:18:52,390
این بچه بلند میشه و یه داستان در مورد قتل تعریف میکنه

180
00:18:52,550 --> 00:18:54,930
معلم و بچه ها ترسیده بودن

181
00:18:55,760 --> 00:18:57,260
از من خواستن برم اونجا

182
00:18:58,760 --> 00:18:59,930
داستان چی بود؟

183
00:19:00,640 --> 00:19:03,640
حتما این داستان رو توی فیلم ها
و برانامه های تلویزیونی شنیده

184
00:19:03,800 --> 00:19:06,140
اصلا در این مورد خودش رو مقصر نمیدونه

185
00:19:06,300 --> 00:19:09,850
میگفت که چرا معلم و مدیر بدون هیچ دلیلی
دعواش کردن

186
00:19:10,350 --> 00:19:11,850
به خاطر این حرفش نوازشش کردم

187
00:19:12,010 --> 00:19:14,350
چرا باید یه قصه گوی تازه کار رو دلسرد میکنیم؟

188
00:19:14,640 --> 00:19:16,180
...بچه های این روزی

189
00:19:16,510 --> 00:19:18,390
...تو که میدونی من چقدر بچه ی خوب و بی ضرری بودم

190
00:19:19,390 --> 00:19:21,890
بی ضرر و زرشک

191
00:19:35,100 --> 00:19:36,640
ماشین آژانس مسافرتی

192
00:19:36,640 --> 00:19:38,300
زود راه افتادم تا زود برسم

193
00:19:38,640 --> 00:19:40,300
تابلوی رسمی نام رو هم نصب کردم

194
00:19:42,300 --> 00:19:43,510
ترسوندمت؟

195
00:19:44,350 --> 00:19:46,680
جا خوردم, هر چی صبح خورده بودم هضم شد رفت

196
00:19:48,720 --> 00:19:50,510
یادم رفت اسمت رو بپرسم؟
کایف-

197
00:19:50,550 --> 00:19:51,390
از پایولی

198
00:19:51,550 --> 00:19:54,220
...نزدیک واداکارا
خیلی خب-

199
00:19:55,720 --> 00:20:03,720
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

200
00:20:10,970 --> 00:20:12,300
شیشه پاک کن رو روشن کن دیگه

201
00:20:12,470 --> 00:20:13,850
چی؟ شیشه پاک کن؟

202
00:20:22,890 --> 00:20:24,050
همینطور خوبه

203
00:20:24,350 --> 00:20:27,720
مثل چراغ جلو توی روز
این هم باید تبدیل به یه قانون بشه

204
00:20:47,140 --> 00:20:50,010
پرونده ی شماره ی 12/1433

205
00:20:50,010 --> 00:20:52,970
تاریخ 16-02-2019

206
00:20:53,010 --> 00:20:56,350
اشلی, ایسمون, ویشنو, شماا, سایجوس

207
00:20:56,390 --> 00:20:57,350
سرورم

208
00:20:58,220 --> 00:21:00,550
جشنواره ی جوانان دانشگاه هفته ی بعد شروع میشه

209
00:21:00,680 --> 00:21:03,930
خیلی خوب میشه اگه بتونید
جلسه رو به هفته ی بعد موکول کنید

210
00:21:09,430 --> 00:21:10,760
...حین اعتراضات دانشجوها

211
00:21:10,760 --> 00:21:14,640
راننده ی یک اتوبوس پارک شده
از اتوبوس به بیرون کشیده شده و مورد ضرب و شتم قرار گرفته

212
00:21:19,640 --> 00:21:20,970
کجا کار میکنی؟

213
00:21:20,970 --> 00:21:23,010
توی انبار اتوبوس پایانور قربان

214
00:21:23,180 --> 00:21:25,350
به خاطر دادگاه این همه راه رو از اونجا اومدی؟

215
00:21:25,510 --> 00:21:26,510
بله قربان

216
00:21:31,010 --> 00:21:34,680
بلیط رفت و برگشت با ماشین کولردار

217
00:21:35,010 --> 00:21:37,050
بعلاوه ی هزینه ی غذا و اقامت

218
00:21:37,600 --> 00:21:40,430
آیا موکل های شما میتونن تمام این هزینه ها رو متقبل بشن؟

219
00:21:44,100 --> 00:21:46,600
اگرنه, پس بدون فوت وقت
سریعا شروع کنید

220
00:21:58,510 --> 00:21:59,680
بیا داخل

221
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
مشکلی هست؟

222
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
بشین

223
00:22:08,680 --> 00:22:11,220
داشتم فکر میکردم یه چند روز دیگه هم مرخصی بگیرم

224
00:22:11,390 --> 00:22:12,390
به خاطر همون مشکل؟

225
00:22:12,390 --> 00:22:14,720
نه, اون مشکل دیگه تقریبا از بین رفته

226
00:22:15,430 --> 00:22:18,260
با این چیزی که روی صورتمه
حس عجیبی بهم دست میده

227
00:22:19,100 --> 00:22:21,800
برای یک هفته ی دیگه میتونم برش دارم
...تا اون موقع

228
00:22:22,800 --> 00:22:27,100
توی دو هفته ای که بیمارستان بودی
ما همه ی پرونده ها رو عقب مینداختیم

229
00:22:27,180 --> 00:22:31,350
بهتره قبل از ایکه دادگاه برای تعطیلات تابستونی
تعطیل بشه, چند تا پرونده  رو به پایان برسونیم

230
00:22:31,510 --> 00:22:33,300
میدونی که وضعیت اینجا چطوره

231
00:22:34,510 --> 00:22:36,050
فردا میام پیشتون قربان

232
00:22:37,890 --> 00:22:40,550
اگه خواستی مرخصی بگیری
به قاضی منطقه خبر بده

233
00:22:43,390 --> 00:22:45,760
بیبی, ناهار میخوری؟

234
00:23:26,470 --> 00:23:27,470
بله

235
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
سرت شلوغه؟

236
00:23:28,800 --> 00:23:30,970
نه, بگو؟

237
00:23:31,140 --> 00:23:34,180
اون بچه مدرسه ای که دیروز بهت گفتم رو یادته؟

238
00:23:34,470 --> 00:23:35,470
درباره ی اون میخوام بگم

239
00:23:36,010 --> 00:23:38,510
میتونم ببینمت؟

240
00:23:39,640 --> 00:23:40,510
هممم

241
00:23:58,930 --> 00:24:00,800
اسمش نیتین ه

242
00:24:00,930 --> 00:24:03,470
امروز, یه معلم دیگه تصادفا این رو دیده

243
00:24:03,470 --> 00:24:07,640
اون داستانی که بهت گفتم رو
توی دفترش نوشته

244
00:24:09,680 --> 00:24:12,510
من خوندمش, به زبان مالایالام نوشته شده

245
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
به سبک یه بچه نوشته شده

246
00:24:14,680 --> 00:24:17,010
هم غلط املایی داره هم غلط دستوری

247
00:24:17,510 --> 00:24:21,050
اما موضوع اینه که اون توی بنگلور
به دنیا اومده و بزرگ شده

248
00:24:21,350 --> 00:24:24,050
وقتی اخیرا مادرش به پارک اطلاعاتی منتقل شده

249
00:24:24,220 --> 00:24:26,720
مادرش وسط ترم اون رو به اینجا آورده و اینجا ثبت نامش کرده

250
00:24:26,930 --> 00:24:27,930
پدرش؟

251
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
پدرش زنده نیست
توی تصادف فوت کرده

252
00:24:30,100 --> 00:24:31,720
اون فقط مادرش رو داره

253
00:24:31,760 --> 00:24:34,470
مادرش کارهای موشن گرافیک و اینطور چیزها انجام میده

254
00:24:34,470 --> 00:24:36,640
توی زمینه ای که کار میکنه هم خیلی آدم شناخته شده ایه

255
00:24:36,800 --> 00:24:39,470
من باهاش تماس گرفتم
خیلی عصبانیه

256
00:24:39,800 --> 00:24:42,850
میگفت که ما داریم شوخی های بچه اش رو
دیگه زیادی جدی میگیریم

257
00:24:48,640 --> 00:24:53,010
داستان درباره ی قتل یه مرد
و غرق کردنش با بستنش به یه سنگه

258
00:24:54,220 --> 00:24:55,220
...اون

259
00:25:00,600 --> 00:25:02,720
به نظر میاد این بچه یه نابغه ست

260
00:25:03,760 --> 00:25:05,220
موضوع این نیست بیبی

261
00:25:05,600 --> 00:25:08,300
اون توی داستان, خیلی واضح به یه مکان اشاره میکنه

262
00:25:09,760 --> 00:25:10,970
کجا؟

263
00:25:12,970 --> 00:25:14,140
کارواتا

264
00:25:15,970 --> 00:25:17,180
توی آلاپوراست

265
00:25:17,300 --> 00:25:19,010
یه روستای دور افتاده

266
00:25:19,140 --> 00:25:20,180
بهت نگفتم؟

267
00:25:20,300 --> 00:25:22,890
نیتین حتی مناطق مختلف این شهر رو هم نمیشناسه

268
00:25:23,010 --> 00:25:24,050
پس چطور؟

269
00:25:25,550 --> 00:25:27,050
یه چیز دیگه هم هست

270
00:25:27,220 --> 00:25:30,890
یه جمله توی داستان کاملا برجسته ست

271
00:25:38,100 --> 00:25:41,800
که...که به نظر میرسه یک نفر دیگه داستان رو نوشته باشه

272
00:25:43,260 --> 00:25:47,510
تشخیص اولیه ای که بعد از دیدن نیتین داشتم
اشتباه بوده

273
00:25:47,640 --> 00:25:49,510
اون یه مشکلی داره

274
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
مثل من؟

275
00:25:57,890 --> 00:25:59,390
میتونم ببینمش؟

276
00:25:59,890 --> 00:26:00,890
چرا؟

277
00:26:01,550 --> 00:26:02,390
همینطور

278
00:26:02,720 --> 00:26:04,100
تو که قانون رو میدونی, نه؟

279
00:26:04,220 --> 00:26:06,260
باید در حضور والدین باشه

280
00:26:06,260 --> 00:26:08,930
گفتم که, مادرش خیلی محافظه کاره

281
00:26:08,930 --> 00:26:11,430
مطمئن نیستم موافقت کنه

282
00:26:12,100 --> 00:26:13,930
سعی کن باهاش صحبت کنی

283
00:26:28,350 --> 00:26:31,220
"وزن تمام آنچه خوانده شد"

284
00:26:31,390 --> 00:26:33,720
"برای جلوگیری از بالا آمدن و شناور شدن کافیست"

285
00:26:39,600 --> 00:26:42,550
اون میخواد اول تو رو ببینه و بعد تصمیم بگیره

286
00:27:20,430 --> 00:27:24,140
شارمیلا, ایشون جان بیبی هستن
ایشون قاضی دادستری هستن

287
00:27:31,640 --> 00:27:34,680
این رو درک میکنم که چرا مدرسه یه روانشناس رو
برای مشاوره وارد این ماجرا کرده

288
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
اما دادگاه چرا؟ قاضی و این چیزا چرا؟

289
00:27:39,350 --> 00:27:41,550
لطفا ببینید, این دیدار اصلا یه دیدار رسمی نیست

290
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
من و شالینی دوست های خوبی هستیم

291
00:27:43,720 --> 00:27:46,760
هر موقع همدیگه رو ببینیم در مورد پرونده های مختلف با هم صحبت میکنیم

292
00:27:47,100 --> 00:27:49,930
وقتی موضوع نیتین رو شنیدم
دلم میخواست ببینمش

293
00:27:50,100 --> 00:27:51,760
هممم...پرونده؟

294
00:27:52,430 --> 00:27:53,760
بعد از اینکه دیدینش چی؟

295
00:27:55,760 --> 00:27:57,970
هدف خاصی ندارم
فقط یه گفتگوی ساده

296
00:27:58,970 --> 00:28:02,350
آقای بیبی, نیتین یه بچه ی باهوش و خلاق ه

297
00:28:02,510 --> 00:28:04,180
قدرت تخیل خوبی داره

298
00:28:04,300 --> 00:28:06,350
من هیچوقت سعی نکردم خلاقیتش رو محدود کنم

299
00:28:07,350 --> 00:28:10,010
بعد از اون حادثه, نیتین خیلی ناراحته

300
00:28:10,050 --> 00:28:11,850
انگار که خودش مرتکب جرمی شده

301
00:28:11,930 --> 00:28:13,850
شما نمیتونید با بچه ی من این کار رو بکنید

302
00:28:15,390 --> 00:28:19,760
شارمیلا, تو با این که اون به یه
محل مشخص اشاره کرده احساس عجیبی بهت دست نمیده؟

303
00:28:19,760 --> 00:28:26,430
دکتر, حتی بزرگترها هم با ایجاد ارتباط بین
چیزهایی که یاد میگیرن و میشنون, داستان میسازن

304
00:28:26,640 --> 00:28:29,640
درسته؟ من میدونم مسئله چیه

305
00:28:29,760 --> 00:28:32,800
اون یه بچه است که فقط یکی از والدینش کنارش هستن
اون هم فقط مادرش

306
00:28:32,970 --> 00:28:36,350
حتی اگر زمونه هم عوض بشه
علم و قانون شما هیچ تغییری نمیکنه

307
00:28:36,850 --> 00:28:38,800
من هم فقط مادرم رو داشتم

308
00:28:40,010 --> 00:28:42,680
پس خیلی خوب میدونم این ننگ یعنی چی

309
00:28:42,850 --> 00:28:45,390
شارمیلا, بیا تمومش کنیم
ببخشید که مزاحمتون شدیم

310
00:28:46,050 --> 00:28:47,550
...بذارید بهتون بگم

311
00:28:47,680 --> 00:28:50,550
تا جایی که من میدونم
برای دکترها معلم ها

312
00:28:50,720 --> 00:28:53,430
این موضوع به اندازه ی کافی مهم هست که
به مقامات گزارش بدن

313
00:28:56,260 --> 00:28:57,760
منظورتون پلیس ه؟

314
00:28:59,100 --> 00:28:59,930
بله

315
00:29:17,550 --> 00:29:20,550
طبقه ی نهم, من با پله ها میام

316
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
...سالم و سلامت

317
00:29:36,970 --> 00:29:38,970
چیه؟
هیچی-

318
00:30:26,220 --> 00:30:28,350
این مگهاست
از نیتین مراقبت میکنه

319
00:30:28,390 --> 00:30:29,220
نیمه وقت

320
00:30:29,390 --> 00:30:30,720
...یک دقیقه

321
00:30:31,220 --> 00:30:33,100
نیتی برگشته؟
بله-

322
00:30:33,260 --> 00:30:35,760
چیزی خورده؟
خیلی کم-

323
00:30:36,930 --> 00:30:40,430
پس تو دیگه برو
درست رو هم خوب بخون, امتحان داری

324
00:30:43,300 --> 00:30:45,260
میخوایید براشون چایی ببرم؟

325
00:30:45,970 --> 00:30:48,300
خودم یه کاریش میکنم
خیلی خب-

326
00:30:50,010 --> 00:30:51,350
اون چیه روی صورتش؟

327
00:31:00,720 --> 00:31:02,010
...نیتی

328
00:31:02,720 --> 00:31:05,390
من دیگه میرم
فردا میبینمتون

329
00:31:12,430 --> 00:31:13,760
مگهو

330
00:31:19,970 --> 00:31:21,800
نرو

331
00:31:21,970 --> 00:31:23,510
مگهو

332
00:31:24,510 --> 00:31:25,510
بگیر

333
00:31:26,010 --> 00:31:27,350
خودت نگهش دار
بعدا بدش بهم

334
00:31:27,350 --> 00:31:29,680
دیگه تموم شد
واقعا؟ باشه-

335
00:31:43,760 --> 00:31:44,930
سلام نیتین

336
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
سلام دکتر

337
00:31:47,470 --> 00:31:50,300
ایشون دوست من هستن, بیبی

338
00:31:50,300 --> 00:31:51,300
سلام

339
00:31:54,470 --> 00:31:55,680
شما هم دکترید؟

340
00:31:55,800 --> 00:31:57,640
هی, به هیچ وجه

341
00:32:00,350 --> 00:32:02,180
شما هر دو قهوه میخورید؟

342
00:32:02,180 --> 00:32:03,350
بله

343
00:32:03,890 --> 00:32:05,390
تو چیزی میخوای؟

344
00:32:12,050 --> 00:32:14,430
یکی دیگه مثل همین دارید؟

345
00:32:14,430 --> 00:32:16,760
چرا که نه؟

346
00:32:17,600 --> 00:32:19,100
برات میارم

347
00:32:19,760 --> 00:32:21,470
میشه من یه رنگ دیگه اش رو داشته باشم؟

348
00:32:22,800 --> 00:32:24,300
سعی ام رو میکنم

349
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
عالیه

350
00:32:30,800 --> 00:32:32,180
قدرت ماورایی هم دارید؟

351
00:32:32,350 --> 00:32:33,350
البته

352
00:32:33,350 --> 00:32:34,510
واقعا؟

353
00:32:34,510 --> 00:32:35,350
صد در صد

354
00:32:35,390 --> 00:32:38,010
قدرت ماورایی توی شب اوج میگیره

355
00:32:38,050 --> 00:32:39,390
عالیه

356
00:32:39,720 --> 00:32:41,680
نه, دارید باهام شوخی میکنید

357
00:32:41,720 --> 00:32:43,390
دستم رو بگیر, ببین

358
00:32:43,390 --> 00:32:44,430
دیدی

359
00:32:44,550 --> 00:32:45,390
نیتی

360
00:32:45,390 --> 00:32:47,430
یه شکلات کاکائویی برات گذاشتم اونجا

361
00:32:49,100 --> 00:32:50,430
باشه

362
00:32:52,260 --> 00:32:53,800
بله...ممنون

363
00:32:55,300 --> 00:32:56,300
ممنون

364
00:33:00,800 --> 00:33:02,010
قضاوت شما چیه؟

365
00:33:04,850 --> 00:33:07,180
معلم اون صفحه ی داستان رو بهتون نداده؟

366
00:33:31,470 --> 00:33:34,470
یه نگاه بهش میندازم و میدمش به شالینی

367
00:33:36,350 --> 00:33:37,180
ممنون

368
00:33:40,350 --> 00:33:41,510
میبینمت
خداحافظ-

369
00:33:41,640 --> 00:33:42,680
خداحافظ

370
00:33:42,850 --> 00:33:45,050
خداحافظ نیتین
خداحافظ دکتر-

371
00:34:06,260 --> 00:34:08,300
حالا که اون رو دیدی چه حسی داری؟

372
00:34:09,010 --> 00:34:11,510
بچه هایی هستن که از اون هم نرمال تر باشن؟

373
00:34:12,680 --> 00:34:15,510
تو قاضی ای نرمال تر از من هم پیدا نمیکنی

374
00:34:18,550 --> 00:34:22,390
همونطور که گفتی مادرش یه خورده محافظه کاره

375
00:34:23,390 --> 00:34:25,220
اون میدونه که یه مشکلی هست

376
00:34:25,390 --> 00:34:29,720
اما چون موضوع درباره ی بچه ی خودشه
یه مقدار زمان لازمه تا خودش رو متقاعد کنه

377
00:34:31,260 --> 00:34:32,430
نیتی
بله؟-

378
00:34:33,430 --> 00:34:35,640
اگه میخوای یه مقدار دیگه بردار

379
00:34:37,930 --> 00:34:41,300
برو مسواکت رو بزن و بعدش بیا پیشم

380
00:34:43,510 --> 00:34:44,970
نیتی
بله؟-

381
00:34:45,180 --> 00:34:46,680
چطوره که امروز با هم بریم بیرون؟

382
00:34:46,800 --> 00:34:47,640
البته

383
00:35:24,180 --> 00:35:25,680
دوست دکتر چطور آدمیه؟

384
00:35:27,010 --> 00:35:29,050
محشره, نایت وینگ عالیه

385
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
نایت وینگ کیه؟
دوست بتمن ه؟

386
00:35:32,430 --> 00:35:33,390
آره

387
00:35:34,260 --> 00:35:36,430
اما نایت وینگ جوون تره, درسته؟

388
00:35:37,600 --> 00:35:39,930
بتمن خیلی از من بزرگتره, درسته؟

389
00:35:41,470 --> 00:35:42,300
...اوه

390
00:35:42,760 --> 00:35:43,800
حالا فهمیدم

391
00:35:44,300 --> 00:35:45,930
پس تو بتمن ی؟

392
00:35:46,300 --> 00:35:47,300
اوهوم

393
00:35:48,800 --> 00:35:56,800
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

394
00:36:07,390 --> 00:36:08,600
"...برکه ی سبز"

395
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
"وزق سبز"

396
00:36:15,300 --> 00:36:18,800
وقتی بطری های شکسته ی دارو"
"جسم او را شکافته و او را کشتند

397
00:36:19,140 --> 00:36:23,140
صدای وزق ها"
"و صدای زنگ کلیسای کارواتا

398
00:36:25,300 --> 00:36:28,350
وقتی سنگی به سینه ی او بسته شد"
"و او را به درون آب انداختند

399
00:36:28,510 --> 00:36:30,510
"و او با چشمانی باز غرق شد"

400
00:36:31,220 --> 00:36:33,550
"وزن تمام آنچه که خوانده شد"

401
00:36:33,550 --> 00:36:35,390
"برای جلوگیری از شناور شدن او کافیست"

402
00:37:42,720 --> 00:37:44,100
صبح بخیر قربان

403
00:37:47,930 --> 00:37:50,100
یه مکانی توی آلاپورا هست به نام کارواتا

404
00:37:50,100 --> 00:37:51,600
قراره من رو منتقل کنید قربان؟

405
00:37:53,100 --> 00:37:55,140
با ایستگاه پلیس اونجا تماس بگیر

406
00:37:55,140 --> 00:37:56,640
با مسئول اون پاسگاه تماس بگیر

407
00:37:56,640 --> 00:37:58,100
کارم ضروریه
البته-

408
00:38:00,640 --> 00:38:04,180
...قربان, اون شاهد قلابی از قبل آموزش دیده
سرورم-

409
00:38:04,300 --> 00:38:07,010
ایشون دارن اتهامات بی پایه و اساسی رو مطرح میکنن
سرورم-

410
00:38:07,180 --> 00:38:09,850
...وقتی من دارم حقیقت رو میگم
...حقیقت؟-

411
00:38:09,850 --> 00:38:11,720
کافیه, نمیتونم اجازه بدم که این وضعیت ادامه پیدا بکنه

412
00:38:13,390 --> 00:38:17,550
قربان, موکل من به شماره پرونده ی 529/01-6-2009

413
00:38:17,550 --> 00:38:19,390
...من تمام کارهایی که

414
00:38:19,430 --> 00:38:22,930
توی ایستگاه پلیس هریپاد و
توی محلی که بهتون گفتم

415
00:38:23,600 --> 00:38:26,760
تمام پرونده های اخیر
و تمام مواردی که مربوط به ناپدید شدن یک مرد هستن

416
00:38:27,430 --> 00:38:29,470
خیلی خب, ممنون

417
00:38:31,970 --> 00:38:33,850
کایف, فردا به آلاپورا میریم
بله قربان-

418
00:38:33,970 --> 00:38:35,470
سفرهای طولانی مفید هستن

419
00:38:35,800 --> 00:38:37,010
اوهوم

420
00:39:10,850 --> 00:39:11,850
قربان

421
00:39:14,010 --> 00:39:16,720
آقای ساتیسان امروز صبح برای رسیدگی
به پرونده ای به کوچی رفتن

422
00:39:16,850 --> 00:39:17,890
مشکلی نیست

423
00:39:18,680 --> 00:39:21,050
...من جزئیاتی رو خواسته بودم
براتون آماده کردم قربان-

424
00:39:24,550 --> 00:39:25,390
قربان

425
00:39:25,430 --> 00:39:27,600
ایشون افسر ارشد ساینودین هستن

426
00:39:27,760 --> 00:39:29,100
بشین ساینودین

427
00:39:36,640 --> 00:39:40,640
قربان, ما جزئیات تمام پرونده هایی که
توی سه ایستگاه پلیس این منطقه هست رو جمع آوری کردیم

428
00:39:41,140 --> 00:39:43,640
طی سه ماه گذشته در حوزه ی قضایی ما

429
00:39:43,680 --> 00:39:45,300
دو تا قتل اتفاق اتفاده

430
00:39:45,510 --> 00:39:46,970
هر دو مربوط به اختلافات خانوادگی بودن

431
00:39:47,180 --> 00:39:49,350
بعدی یه تصادف جاده ای بوده

432
00:39:49,680 --> 00:39:51,390
توی بخش 304-ای

433
00:39:52,550 --> 00:39:54,050
اون دو تا قتل چی؟

434
00:39:55,010 --> 00:39:57,890
یکیش به وسیله ی چاقو بوده
و دومی هم به وسیله ی سم بوده

435
00:40:06,430 --> 00:40:08,640
قتلی به وسیله ی غرق شدگی نیست؟

436
00:40:08,760 --> 00:40:10,300
بله قربان, یکی هست

437
00:40:10,800 --> 00:40:12,640
توی ایستگاه کاریلاکولانگارا

438
00:40:13,260 --> 00:40:14,850
ساماسکاران, سن 47 سال

439
00:40:15,140 --> 00:40:17,010
توی خونه شون به داخل چاه افتاده و فوت کرده

440
00:40:22,510 --> 00:40:24,390
رفته بود داخل چاه تا سطل رو بیاره بیرون

441
00:40:25,010 --> 00:40:26,720
خب؟ سطل رو بیرون آورد؟

442
00:40:27,680 --> 00:40:29,850
برای اون, باید ماهاسار رو بررسی کنیم قربان

443
00:40:33,220 --> 00:40:34,600
قربان, لطفا چاییتون رو میل کنید

444
00:40:40,430 --> 00:40:43,470
قربان, اگه بتونید بهم بگید که
دقیقا درباره ی چه موضوعی دارید تحقیق میکنید

445
00:40:45,300 --> 00:40:47,800
توی بیانیه ای که مربوط به یه پرونده ی دزدی هست

446
00:40:48,010 --> 00:40:51,010
اشاره ای به حادثه ای شده که
در این حوالی اتفاق افتده

447
00:40:51,010 --> 00:40:54,510
اما تا جایی که از این پرونده های فهمیدیم
این سرنخ ها هنوز کاوش نشدن

448
00:40:56,850 --> 00:40:59,050
فقط یه کم کنجکاوم, همین

449
00:41:00,010 --> 00:41:02,220
این اطراف برکه ای هست؟

450
00:41:03,390 --> 00:41:04,720
اینجا آلاپورا هستش قربان

451
00:41:04,760 --> 00:41:06,430
کلی برکه و کانال اینجا هست

452
00:41:06,430 --> 00:41:07,930
...نه, منظورم این بود که

453
00:41:07,930 --> 00:41:11,760
اون هایی که ازشون استفاده ای نمیشه
و روشون پر از جلبک و این چیزهاست

454
00:41:13,260 --> 00:41:15,470
برکه ای که پوشیده از جلبک ه؟

455
00:41:16,260 --> 00:41:18,640
قربان, اون برکه ای که توی کارامودو هستش؟

456
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
آره, ویجایان, بیا داخل

457
00:41:26,850 --> 00:41:28,850
ویجایان اهل اینجاست

458
00:41:28,850 --> 00:41:30,680
سمت شرق اینجا, تاناپادی

459
00:41:31,050 --> 00:41:32,720
این برکه دقیقا کجاست؟

460
00:41:33,010 --> 00:41:35,390
تقریبا نیم مایل از اینجا فاصله داره قربان

461
00:41:36,390 --> 00:41:39,430
اون برکه ای که پشت مرکز بهداشت قدیم هست رو میدونی کجاست دیگه؟

462
00:41:39,930 --> 00:41:41,720
بله قربان, بله

463
00:41:42,100 --> 00:41:44,260
درمانگاه؟
چه شکلی بود؟

464
00:41:44,260 --> 00:41:46,600
یکی اونجا بود که همیشه دارو درست میکرد

465
00:41:46,600 --> 00:41:49,470
...وقتی ساخت بیمارستان تالوک شروع شد

466
00:41:49,640 --> 00:41:51,140
درمانگاه تعطیل شد

467
00:41:51,140 --> 00:41:53,600
بعدش عوامل ضداجتماعی اونجا رو اشغال کردن

468
00:41:53,640 --> 00:41:55,800
الکل, قمار...همه چی

469
00:41:55,850 --> 00:41:59,010
بازرس "شرف" همه رو جمع کرد و اونجا رو تخلیه کرد

470
00:41:59,510 --> 00:42:03,350
بعد از به دست آوردن زمین برای ساخت جاده
مسئولین محلی ساختمون رو خراب کردن

471
00:42:04,050 --> 00:42:05,550
این اتفاق کی افتاده؟

472
00:42:06,850 --> 00:42:09,550
تقریبا هفت هشت سال پیش قربان

473
00:42:18,430 --> 00:42:19,800
بیایید بریم اونجا

474
00:42:25,140 --> 00:42:26,260
چرا که نه قربان

475
00:42:27,470 --> 00:42:30,350
ویجایان, ماشین رو آماده کن
بله قربان-

476
00:42:34,010 --> 00:42:36,010
کلیسای کارواتا اون اطرافه؟

477
00:42:36,010 --> 00:42:37,550
کلیسا سمت غرب ه قربان

478
00:42:38,390 --> 00:42:39,390
...منظورم اینه که

479
00:42:39,550 --> 00:42:42,010
انقدر نزدیک هست که بشه صدای زنگ کلیسا رو از اونجا شنید؟

480
00:42:42,890 --> 00:42:45,390
بستگی به قدرت کسی داره که زنگ رو به صدا در میاره قربان

481
00:43:09,050 --> 00:43:11,050
ویجایان, این راهه؟

482
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
درمانگاه اونجا بود قربان

483
00:43:57,430 --> 00:43:59,470
خیلی خب بچه ها, کتاب هاتون رو دربیارید

484
00:44:06,140 --> 00:44:09,300
الان تابستونه, مگه نگفتم به اندازه ی کافی آب بخورید؟

485
00:44:09,680 --> 00:44:11,850
لکا, یه کم آب بیار
سریع

486
00:44:13,850 --> 00:44:15,180
آقای ویجایان
قربان؟-

487
00:44:15,680 --> 00:44:17,680
میتونی یکی رو بیاری که بتونه اینجا غواصی کنه؟

488
00:44:18,890 --> 00:44:20,890
هر چقدر که بخوان میتونم بهشون بدم

489
00:44:21,220 --> 00:44:22,890
البته قربان, بذارید ببینم

490
00:44:28,600 --> 00:44:30,260
اینجا چی هست قربان؟

491
00:44:33,470 --> 00:44:35,300
بیا امیدوار باشیم که چیزی اینجا نباشه

492
00:44:57,220 --> 00:45:00,100
آب بدنش کم شده
بهش سِرُم زدیم

493
00:45:00,260 --> 00:45:02,930
الان حالش خوبه
نه نیتین؟

494
00:45:03,430 --> 00:45:06,430
زنگ تفریح توی حیاط میدوه

495
00:45:06,470 --> 00:45:08,640
اما حتی یک قطره آب هم نمیخوره

496
00:45:08,640 --> 00:45:10,470
دستشویی هم نمیره, درسته؟

497
00:45:10,470 --> 00:45:12,640
فقط اون نیست
همه این کار رو میکنن

498
00:45:28,350 --> 00:45:30,890
...آقای شوبهانا, آقای شوبهانا

499
00:45:30,890 --> 00:45:36,220
خبر نداشتید؟ پلیس توی برکه ی کثیف آشوب به پا کرده

500
00:45:36,260 --> 00:45:40,260
میگن کیسه هایی پر از طلا و
اشیای باارزش توی برکه هست

501
00:45:47,680 --> 00:45:52,510
یه نفر که یه چشم داره و یه ماسک پوشیده
درست مثل خوزه پراکاش توی فیلم هایی قدیمی میمونه

502
00:45:52,850 --> 00:45:54,850
خیلی ترسناکه

503
00:46:27,350 --> 00:46:28,680
چی شده نیتی؟

504
00:46:29,680 --> 00:46:30,510
هیچی

505
00:46:37,390 --> 00:46:38,550
تب که نداری؟

506
00:46:39,600 --> 00:46:41,760
مگها گفت که امروز زود میاد

507
00:46:42,430 --> 00:46:44,550
میخوای مامان پیشت بمونه؟

508
00:46:54,470 --> 00:46:56,640
اینجا چه خبره آقا؟
من نمیدونم-

509
00:47:05,890 --> 00:47:07,010
اونجا رو بگرد

510
00:47:14,100 --> 00:47:16,600
نیایید جلو, برید عقب

511
00:47:22,470 --> 00:47:23,800
تمیزش کن

512
00:47:59,140 --> 00:48:00,470
قربان

513
00:48:06,140 --> 00:48:07,180
قربان

514
00:48:11,550 --> 00:48:13,390
بقیه اش پایین ه

515
00:48:39,350 --> 00:48:42,510
بازرس ساتیسان داره میاد اینجا
معاون پلیس هم بیرون از شهره

516
00:48:43,350 --> 00:48:46,350
قربان, شما نباید با ما این کار رو میکردین

517
00:48:46,550 --> 00:48:49,050
...از چیزی که درباره ی اون اظهاریه ها گفتین

518
00:48:49,050 --> 00:48:50,600
انتظار این رو نداشتین؟

519
00:48:50,890 --> 00:48:51,890
نه

520
00:48:51,930 --> 00:48:55,260
اطلاعات درباره ی این بود که
اسکناس های جعلی و ممنوعه

521
00:48:55,260 --> 00:48:58,930
توی کیسه های پلاستیکی بسته شده و این اطراف یه جایی توی یه برکه انداخته شدن

522
00:48:59,600 --> 00:49:02,470
به نظرت اون کیسه ها کجا میتونن باشن؟

523
00:49:30,600 --> 00:49:31,930
چیشده رفیق؟

524
00:49:32,100 --> 00:49:33,970
بیا بهت میگم
چی شده بیبی؟-

525
00:49:34,470 --> 00:49:35,470
آبجو داری؟

526
00:49:35,470 --> 00:49:37,600
نه, میتونم یه نوشیدنی برات بیارم
یه چیزی برام بیار-

527
00:49:45,680 --> 00:49:48,350
حداقل الان بهم بگو ببینم چی شده؟

528
00:49:58,220 --> 00:50:00,220
برکه ای که توی داستان نیتین هست واقعیه

529
00:50:05,100 --> 00:50:08,100
فقط همین نه...اون آدم ه هم واقعیه

530
00:50:25,050 --> 00:50:28,050
چرا رفتی دنبال اون برکه بگردی؟

531
00:50:38,100 --> 00:50:38,930
نمیدونم

532
00:50:40,600 --> 00:50:45,260
به نظر میاد مشکل اون و مشکل من
یه جورایی به هم مربوط هستن

533
00:50:46,470 --> 00:50:47,970
...من راه حل اون هستم

534
00:50:48,470 --> 00:50:50,970
و اون راه حل منه
این حسی ه که من دارم

535
00:50:58,850 --> 00:51:01,390
پلیس ادعا میکنه که اون ها به صورت غیرقانونی وارد شدن
و چیزی که درباره ی تعقیب قانونی میگن

536
00:51:01,550 --> 00:51:03,390
کاملا غیرقابل باور هست قربان

537
00:51:03,390 --> 00:51:08,760
ما مدارکی داریم که نشون میدن
موکل ما عصر به اونجا رسیده

538
00:51:10,260 --> 00:51:18,260
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

539
00:51:22,140 --> 00:51:23,010
بیا داخل

540
00:51:25,510 --> 00:51:26,970
باهات تماس میگیرم
چشم قربان-

541
00:51:37,930 --> 00:51:39,890
امروز صبح سراغتون رو میگرفتم
خب؟-

542
00:51:39,930 --> 00:51:40,930
نیومده بودین

543
00:51:40,930 --> 00:51:42,100
جایی بودم

544
00:51:44,100 --> 00:51:45,800
دیروز به هاریپاد رفته بودم

545
00:51:45,930 --> 00:51:47,600
میخواستم در این باره بهتون بگم

546
00:51:48,470 --> 00:51:50,300
الان دیگه همه این موضوع رو میدونن

547
00:51:50,970 --> 00:51:52,470
قاضی منطقه من رو در جریان گذاشت

548
00:51:52,470 --> 00:51:54,470
وزیر کشور بهش اطلاع داده

549
00:51:55,640 --> 00:52:00,680
دارن ازمون میپرسن که وقتی قاضی ها
میتونن خودشون برن و کاری رو انجام بدن پس چه نیازی به پلیس ایالتی هست؟

550
00:52:04,390 --> 00:52:09,220
بهت نگفته بودم که میخوام توی دانشگاه خقوق
دکتری بگیرم؟

551
00:52:10,050 --> 00:52:15,260
برای نوشتن پروپوزال, توی وقت های خالی که دارم
میرم پرونده های توی کتابخونه و آرشیوها رو بررسی میکنم

552
00:52:15,430 --> 00:52:17,930
وقتی چند تا یادداشت مربوط به پرونده های اونجا رو خوندم

553
00:52:18,100 --> 00:52:20,760
کنجکاو شدم که یه کار میدانی جالب انجام بدم

554
00:52:20,970 --> 00:52:22,600
افسرها گند زدن به کارم

555
00:52:22,640 --> 00:52:25,970
شنیدم برای تحقیق درباره ی
یه سری پول تقلبی به اونجا رفتی؟

556
00:52:27,140 --> 00:52:29,350
اون یه بهونه بود که اونجا آوردم

557
00:52:29,510 --> 00:52:32,300
بیبی, داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

558
00:52:32,970 --> 00:52:35,010
نه, قسم میخورم

559
00:52:40,180 --> 00:52:42,050
جزئیات اون پرونده ها رو برام بفرست

560
00:52:42,890 --> 00:52:44,890
البته, بذار چک کنم

561
00:52:45,050 --> 00:52:46,760
اون پرونده ها تقریبا برای 7-8 سال پیش هستن

562
00:52:47,260 --> 00:52:50,600
پزشکی قانونی میگه که اون اسکلت
حداقل برای 30 سال پیشه

563
00:52:52,140 --> 00:52:56,930
میخوان برای تایید نمونه رو به آزمایشگاه دهلی بفرستن

564
00:52:59,300 --> 00:53:00,640
سی سال؟

565
00:53:00,640 --> 00:53:02,970
این موضوع داره پیچیده تر میشه

566
00:53:03,510 --> 00:53:07,350
علاوه بر اون, رئیس من
و رئیس پلیس دارن من رو سوال پیچ میکنن

567
00:53:08,010 --> 00:53:09,850
من با شارمیلا صحبت کردم

568
00:53:10,680 --> 00:53:13,220
فعلا چیزی درباره ی این مسائل بهشون چیزی نگو

569
00:53:13,390 --> 00:53:14,390
نه نمیگم

570
00:53:14,550 --> 00:53:16,390
اون میخواد تو رو ببینه

571
00:53:16,390 --> 00:53:17,550
خودت میتونی بهش بگی

572
00:53:17,930 --> 00:53:19,600
خیلی خب, باهاش تماس میگیرم

573
00:53:55,100 --> 00:53:58,100
باید یه چیزهایی رو بهتون بگم

574
00:54:00,430 --> 00:54:04,930
آقای بیبی, میشه فردا همدیگه رو ببینیم؟

575
00:54:15,390 --> 00:54:20,720
نه, نیتی هرگز درباره ی این چیزها
صحبت نکرده و چیزی هم ننوشته

576
00:54:21,220 --> 00:54:24,890
من مخفیانه همه ی کتاب هاش رو چک کردم

577
00:54:25,390 --> 00:54:30,100
بیچاره, من اصرار کردم که یادبگیره به مالایالام
بنویسه و صحبت کنه

578
00:54:30,100 --> 00:54:31,430
و اینطور شد

579
00:54:32,430 --> 00:54:34,140
کسی هست که که به نیتین نزدیک باشه؟

580
00:54:34,140 --> 00:54:35,800
چه توی بنگلور و چه اینجا؟

581
00:54:38,970 --> 00:54:43,680
کسی رو نداریم که بتونه قصه بگه

582
00:54:45,510 --> 00:54:49,350
من مادری هستم که حتی نمیتونه یه لالایی رو درست بخونه

583
00:54:53,680 --> 00:54:56,010
بگذریم, فعلا چیزی بهش نگید

584
00:54:56,180 --> 00:54:57,890
الان نیتین قاطی این ماجرا نشده

585
00:54:57,930 --> 00:54:59,600
بذارید فعلا همینطور بمونه

586
00:55:00,100 --> 00:55:02,100
بله, شالینی بهم گفت
ممنون

587
00:55:03,890 --> 00:55:05,260
بعد از اینکه من شغل وکالتم رو ترک کردم

588
00:55:05,430 --> 00:55:08,430
اولین باره که دارم دروغ هایی به این بزرگی رو به زبون میارم

589
00:55:12,800 --> 00:55:17,510
شالینی توسط جلساتی که با نیتین خواهد داشت
بالاخره به موضوع پی میبره

590
00:55:17,800 --> 00:55:19,350
اون رابطه ی خیلی خوبی با بچه ها داره

591
00:55:20,350 --> 00:55:22,010
...آقای بیبی

592
00:55:22,510 --> 00:55:24,850
فکر کنم جان هم همینطوره

593
00:55:25,550 --> 00:55:27,850
شما خیلی زود با نیتین دوست شدین

594
00:55:29,680 --> 00:55:31,220
شما رو "ببو" صدا میکنه

595
00:55:31,550 --> 00:55:32,550
واقعا؟

596
00:55:32,600 --> 00:55:35,550
اسمی که دوست صمیمی کارینا کاپور
یعنی کارن جوهر با این اسم صداش میکنه

597
00:55:37,220 --> 00:55:38,260
این پسر

598
00:57:01,850 --> 00:57:02,890
تمومش کنید

599
00:57:05,220 --> 00:57:06,890
این همه ی کاریه از دست من برمیاد قربان

600
00:57:18,930 --> 00:57:19,930
چی؟

601
00:57:20,260 --> 00:57:22,470
الان دیگه هیچ ابر بارون زایی توی آسمون نیست

602
00:57:22,970 --> 00:57:24,970
فقط یه نور آفتاب دلنشین

603
00:57:25,640 --> 00:57:27,140
مثل عروسی اون روباه توی ضرب المثل معروف

604
00:57:27,180 --> 00:57:28,970
آره, تو همیشه یه روباه بودی

605
00:57:29,010 --> 00:57:31,800
بعدش میمونه عروسی...سریع آستین ها رو بزن بالا

606
00:57:31,850 --> 00:57:35,350
تو چته بابا؟
فقط دارم درباره علاقه ام به اون پسر میگم

607
00:58:29,800 --> 00:58:32,470
من فردا میرم خونه
مامانم برگشته

608
00:58:32,600 --> 00:58:35,300
باید برم از خودم دفاع کنم که چرا
نتونستم برم فوردگاه دنبالش

609
00:58:35,350 --> 00:58:37,680
البته اگه خودم رو لو ندم

610
00:58:37,850 --> 00:58:39,510
ببو, منم میتونم باهات بیام؟

611
00:58:39,850 --> 00:58:41,850
...عزیزم, نه

612
00:58:43,350 --> 00:58:46,720
چرا که نه؟
فردا تعطیله, تا عصر برمیگردیم

613
00:58:49,180 --> 00:58:50,050
البته

614
00:58:50,720 --> 00:58:51,600
آره

615
00:59:56,050 --> 00:59:58,720
یدفعه خیلی بهش نده

616
00:59:58,720 --> 01:00:01,430
بیبی هم که بچه بود خیلی شکلات دوست داشت

617
01:00:01,600 --> 01:00:03,550
دندون هاش هم همه خراب شد

618
01:00:07,260 --> 01:00:08,260
...بعدش

619
01:00:08,930 --> 01:00:11,760
شماها همدیگه رو دوست دارید یا...؟

620
01:00:12,640 --> 01:00:14,140
نه, اصلا

621
01:00:14,300 --> 01:00:15,850
پسر من و جان با هم دوست هستن

622
01:00:15,970 --> 01:00:17,010
همین

623
01:00:19,180 --> 01:00:21,850
من خیلی رک و پوست کنده حرف میزنم

624
01:00:21,850 --> 01:00:24,180
امیدوارم ناراحت نشی عزیزم

625
01:00:24,890 --> 01:00:28,720
توی آمریکا هم با همسایه ها همیشه کلی صحبت میکردم

626
01:00:29,220 --> 01:00:31,720
دخترم و نوه ام همیشه بهم میگفتن که این کار رو نکنم

627
01:00:32,760 --> 01:00:36,430
وقتی بیبی توی دانشگاه حقوق بود
عاشق یه دختری بود

628
01:00:36,600 --> 01:00:38,430
اون دختره خیلی به اینجا میومد

629
01:00:39,260 --> 01:00:41,300
اون موقع پدرش زنده بود

630
01:00:41,430 --> 01:00:42,970
دختر خیلی خوبی بود

631
01:00:43,600 --> 01:00:45,300
همه ی ما دوستش داشتیم

632
01:00:45,800 --> 01:00:48,970
نمیدونم چرا از هم جدا شدن و رابطه شون رو بهم زدن

633
01:00:48,970 --> 01:00:50,970
اون از همون موقع مجرد مونده

634
01:00:55,510 --> 01:00:56,550
بیا, این رو بگیر

635
01:01:13,930 --> 01:01:15,970
ببو
چیه؟-

636
01:01:16,640 --> 01:01:18,800
طوفانی که میبینی داره کم میشه؟

637
01:01:22,510 --> 01:01:23,510
آره

638
01:01:31,680 --> 01:01:33,390
یه چیزی بهت بگم؟

639
01:01:35,550 --> 01:01:36,720
آره, بگو

640
01:01:37,390 --> 01:01:39,220
من داستان های بیشتری میدونم

641
01:02:00,180 --> 01:02:02,550
*نیمه ی فیلم*

642
01:02:25,470 --> 01:02:27,470
پس چیز دیگه ای نمیدونی؟

643
01:02:29,850 --> 01:02:33,680
اسناد باقیمونده از دوره ی بریتانیا
به این جنبه اشاره کردن

644
01:02:34,180 --> 01:02:36,350
"اجسادی که داخل آب هستن و جرم"

645
01:02:36,390 --> 01:02:42,220
رابطه ی بین اجسامی که توی آب هستن
و جرم, این موضوع تحقیق منه

646
01:02:43,220 --> 01:02:46,930
اما رسیدن به این اسکلت کاملا تصادفی بود

647
01:02:47,100 --> 01:02:49,930
عجیبه
آره, خیلی عجیبه-

648
01:02:54,970 --> 01:02:57,640
گزارش آزمایشگاه دهلی

649
01:02:59,470 --> 01:03:02,140
اسکلت متعلق به شخصی به نام موهان هست

650
01:03:04,510 --> 01:03:08,470
اهل همون منطقه ست
بیست و هشت سال بود که ناپدید شده بود

651
01:03:08,510 --> 01:03:12,550
اون از درخت های نارگیل بالا میرفته و نارگیل میچیده
و جاهای دیگه هم کارگری میکرده

652
01:03:12,680 --> 01:03:14,550
فعالیت های محلی و اینطور چیزها

653
01:03:34,300 --> 01:03:36,350
قربان, نباید اینجا پارک کنید

654
01:03:37,010 --> 01:03:38,680
متاسفم
قربان-

655
01:03:59,600 --> 01:04:04,800
نمیدونم از کجا شروع کنم و چطور ادامه بدم

656
01:04:06,470 --> 01:04:11,300
من هم نمیدونم چیکار کنم
دیروز شالینی مدت زیادی باهاش صحبت کرد

657
01:04:11,350 --> 01:04:14,180
اون داستان جدید رو برای شالینی نگفت

658
01:04:15,180 --> 01:04:19,550
شالینی میگه که اون به خاطر اعتماد زیادی که
به تو داره, داستان رو برا تعرف کرده

659
01:04:31,890 --> 01:04:35,970
من هیچ چیزی درباره ی این داستان ازش نمیپرسم

660
01:04:39,260 --> 01:04:43,140
به من از اروپا پیشنهاد دادن

661
01:04:43,800 --> 01:04:46,510
سوئد...جای خوبیه

662
01:04:46,680 --> 01:04:50,180
یه تغییر ممکنه به نیتین هم کمک کنه

663
01:05:04,760 --> 01:05:06,930
هزار و دویست روپیه؟
چطور باید پرداختش کنم؟

664
01:05:06,930 --> 01:05:10,470
حالا که اون شخص شناسایی شده
ممکنه اطلاعات جدیدی به دست بیاریم

665
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
...اونوقت میتونیم

666
01:05:12,600 --> 01:05:15,350
ولم کن, پولش رو میدم

667
01:05:16,510 --> 01:05:18,970
حالا ببینیم کار به کجا کشیده میشه

668
01:06:00,050 --> 01:06:01,550
هی
بله؟-

669
01:06:07,430 --> 01:06:10,550
همسرمه قربان, اگه جواب ندم
بهم شک میکنه

670
01:06:12,050 --> 01:06:20,050
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

671
01:06:37,390 --> 01:06:39,760
یه خانم از صبح منتظر هستن

672
01:06:40,390 --> 01:06:44,260
درباره ی پرونده ای چیزیه؟
بهشون نگفتی من نمیتونم اینطور با کسی ملاقات کنم؟

673
01:06:44,260 --> 01:06:46,640
بله, اما گفتن مسئله شخصیه

674
01:06:46,760 --> 01:06:49,760
از کارواتا اومدن
گفت که خبرتون کنم

675
01:07:14,720 --> 01:07:17,760
من بانو هستم, از کارواتا

676
01:07:20,100 --> 01:07:22,640
دیروز عصر استخون های موهان رو سوزوندیم

677
01:07:23,970 --> 01:07:26,260
ما با هم نامزد بودیم

678
01:07:30,180 --> 01:07:32,510
بعد از ناپدید شدنش 7-8 سال به انتظارش نشستم

679
01:07:32,680 --> 01:07:36,680
بعدش با یه نفر دیگه ازدواج کردم
و الان دو تا بچه دارم

680
01:07:42,550 --> 01:07:44,930
کسی با موهان دشمنی داشت؟

681
01:07:45,600 --> 01:07:48,720
اون به اندازه ای شجاع بود که جلوی هر بی عدالتی می ایستاد

682
01:07:48,760 --> 01:07:50,760
خیلی مغرور و سرسخت بود

683
01:07:51,550 --> 01:07:55,260
یه روز یه نفر به خاطر طبقه ی اجتماعیش
اون رو توی جمع مورد تمسخر قرار داد

684
01:07:55,300 --> 01:07:57,600
به خاطر همین شغل معلمی رو رد کرد

685
01:07:57,640 --> 01:07:59,470
و یه کارگر نارگل چین شد

686
01:08:03,140 --> 01:08:06,510
روزی که ناپدید شد
توی محل ما آشوب زیادی به راه بود

687
01:08:07,010 --> 01:08:11,550
سد توی ورودی توتاپالی شکست
و آب وارد زمین ها شد

688
01:08:12,050 --> 01:08:15,680
هیچکس نمیدونست که اون کجا و با کی رفته

689
01:08:17,220 --> 01:08:21,760
اون جایی نرفته بود, همونجا بود
اما هیچکس نمیدونست

690
01:08:29,300 --> 01:08:32,800
قربان, خواهش میکنم حقیقت رو بهم بگید

691
01:08:34,640 --> 01:08:40,180
خوده موهان نبود که به شما خبر داد
که زیر اون برکه خوابیده؟

692
01:08:48,050 --> 01:08:49,890
من فقط باید این رو بدونم

693
01:08:55,430 --> 01:08:59,260
عالیه, فقط همین روح و این چیزها رو کم داشتیم

694
01:09:02,470 --> 01:09:05,640
دیگه چی؟...اون میخواد با این داستان ها من رو بترسونه

695
01:09:07,510 --> 01:09:11,850
یه جورایی حق با اون نیست؟
کی ممکنه این چیزها رو به نیتین گفته باشه؟

696
01:09:12,350 --> 01:09:14,180
یا قاتل

697
01:09:14,850 --> 01:09:16,510
و یا کسی که به قتل رسیده

698
01:09:16,850 --> 01:09:21,050
دیگه انقدر نظریه نده
جدیدن دیوونه شدی

699
01:09:22,890 --> 01:09:24,100
کجا میری؟

700
01:09:24,390 --> 01:09:26,930
میرم یه کم نوشیدنی بخورم
دیگه نمیتونم تحمل کنم

701
01:09:28,600 --> 01:09:31,100
مطمئنا یک نفر این موضوع رو به نیتین گفته

702
01:09:31,930 --> 01:09:34,260
نمیدونم چرا اقرار نمیکنه

703
01:09:34,470 --> 01:09:38,300
به نظرت ترسیده؟
یا مسئله چیز دیگه ایه؟

704
01:09:40,640 --> 01:09:43,010
نتونستی کاری کنی داستان جدید رو برات تعریف کنه؟

705
01:09:45,350 --> 01:09:48,680
نمیتونم...حتی نمیتونم با فشاری که الان روم هست کنار بیام

706
01:09:48,890 --> 01:09:50,510
...فقط داشتم میگفتم که

707
01:09:53,550 --> 01:09:57,010
آقای قاضی, باید قبل از اینکه نصیحتت بکنم
یه کمی مشروب بخورم

708
01:09:59,260 --> 01:10:00,720
خیلی خب, من دیگه میرم

709
01:10:01,430 --> 01:10:04,100
صبر کن, یه چیزی بخور
نه-

710
01:10:07,800 --> 01:10:11,930
بیا مگهو, بیا

711
01:10:16,850 --> 01:10:18,680
لازم نیست دست همدیگه رو بگیریم مگهو

712
01:10:19,010 --> 01:10:20,680
بذارمامانم رو صدا کنم

713
01:10:20,800 --> 01:10:22,680
آروم برو

714
01:10:23,510 --> 01:10:25,220
لباست رو خیس نکن نیتین

715
01:10:39,430 --> 01:10:42,140
بیا مامان, بیا
نه عزیزم, تو برو-

716
01:10:43,300 --> 01:10:47,100
ببو, بیا
اوه نه, تو برو-

717
01:10:49,800 --> 01:10:53,300
مگهو بیا بریم بازی کنیم
مگنا, مراقب باش-

718
01:10:53,510 --> 01:10:55,850
بیا مگهو
دستم رو بگیر-

719
01:10:56,680 --> 01:10:59,390
مراقب باش نیتین

720
01:11:09,930 --> 01:11:13,430
قربان, خاگینه ی موز داغ بهتون بدم؟

721
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
ولم کن بابا عزیزدلم

722
01:11:21,470 --> 01:11:23,350
بیا مگهو, بدو

723
01:11:33,550 --> 01:11:36,220
من چیزی درباره ی پدر نیتین بهت نگفتم

724
01:11:37,930 --> 01:11:41,390
ساچین یکی از خبرنگارهای ویژه ی
شبکه ی "استیتمنت" بود

725
01:11:41,430 --> 01:11:43,220
توی دهلی با هم آشنا شدیم

726
01:11:43,720 --> 01:11:49,470
بعدش به بنگلور نقل مکان کردیم
و اونجا ازدواج کردیم

727
01:11:50,300 --> 01:11:51,970
خانواده هاتون چی؟

728
01:11:54,140 --> 01:11:55,970
فقط دوست ها و همکارهامون پیشمون بودن

729
01:11:56,010 --> 01:11:59,010
خانواده ی ساچین کاملا با این ازدواج مخالف بودن
به خاطر تفاوت طبقه ی اجتماعیمون

730
01:12:02,180 --> 01:12:05,890
من درباره ی خودم گفتم, درسته؟
پدر و مادر من خیلی زود فوت کردن

731
01:12:10,010 --> 01:12:14,390
ساچین عاشق داستان های تحقیقاتی بود
یکی بعد از دیگری

732
01:12:18,930 --> 01:12:22,970
یه شب برای دیدار با یکی از منابع خبری مخفی ای که داشت رفت

733
01:12:23,140 --> 01:12:25,470
اون هم توی یه ساختمون نیمه کاره توی حومه ی شهر

734
01:12:29,680 --> 01:12:32,300
...تصادف؟ یا

735
01:12:33,680 --> 01:12:34,850
نمیدونم

736
01:12:37,010 --> 01:12:40,350
نیتین همون شبی به دنیا اومد
که ساچین از دنیا رفت

737
01:12:40,390 --> 01:12:41,890
تولد زودهنگام

738
01:12:48,890 --> 01:12:56,140
همونطور که اون خانم گفته, نکنه
نیتین داره این داستان ها رو از پدرش میگیره؟

739
01:13:06,510 --> 01:13:11,720
من تمام کامپیوترها و پرونده های ساچین رو
کاملا سالم توی بنگلور نگه داشتم

740
01:13:13,550 --> 01:13:16,050
میخوای بریم اون ها رو بررسی کنیم؟

741
01:13:35,800 --> 01:13:38,010
مگهو, بیا اینجا

742
01:13:44,010 --> 01:13:46,720
نیتین
دارم میام-

743
01:13:51,390 --> 01:13:53,720
ببو, بیا بازی کنیم

744
01:13:57,430 --> 01:14:03,140
بذار اول داستان جدیدت رو گوش کنیم

745
01:14:04,140 --> 01:14:06,470
بعد از بازی میگم

746
01:14:08,970 --> 01:14:11,350
میدونی داستان کجا اتفاق می اُفته؟

747
01:14:16,350 --> 01:14:18,550
چرای تورا اسم یه مکان ه؟

748
01:14:47,680 --> 01:14:50,180
خیلی خوبه, یه خانواده ی دوست داشتنی

749
01:14:54,550 --> 01:14:57,390
"یه باتلاق بزرگ"

750
01:14:57,890 --> 01:15:00,100
"به رنگ قهوه ای تیره"

751
01:15:00,600 --> 01:15:05,600
"تمام ماهی های فاسد شده  چرای تورا رو به اونجا میریزن"

752
01:15:06,260 --> 01:15:08,970
"به خاطر همین هم اونجا پر از ماهی هستش"

753
01:15:09,970 --> 01:15:14,680
"جسد اون رو هم مثل ماهی ها به اونجا انداختن"

754
01:15:15,140 --> 01:15:19,010
"...همونطور که داشت میرفت پایین, حباب ها"

755
01:15:19,350 --> 01:15:22,850
حباب؟"
"آره, حباب ها بالا میومدن-

756
01:15:33,430 --> 01:15:36,100
چی؟ دوباره اره سرعتش رو زیاد میکنه

757
01:16:15,970 --> 01:16:16,970
قربان

758
01:16:17,140 --> 01:16:18,970
قربان, میتونید ماشین رو اونجا پارک کنید

759
01:16:25,350 --> 01:16:27,350
دلیل اینکه اصرار کردم بیرون همدیگه رو ببینیم اینه که

760
01:16:27,510 --> 01:16:32,050
دو نفر از بخش ویژه توی اداره هستن
هر دو بی مصرفن

761
01:16:32,390 --> 01:16:33,890
عضو انجمن هستن

762
01:16:34,390 --> 01:16:37,100
علاوه بر اون, پلیس ها خیلی از
شغل شما متنفرن

763
01:16:37,220 --> 01:16:41,220
به خاطر فحش هایی که ما به مردم میدیم
توی دادگاه حسابی از خجالتمون درمیایید

764
01:16:43,930 --> 01:16:48,760
خوبه که خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم
حالا دیگه گروه ویژه گزارشی درباره ی ما نمینویسن

765
01:16:54,300 --> 01:16:55,300
آفتاب
بله؟-

766
01:16:55,800 --> 01:16:58,140
این نزدیکی ها باتلاق هست؟

767
01:16:59,350 --> 01:17:02,350
اینجا پر از باتلاق و مردابه قربان

768
01:17:02,850 --> 01:17:05,390
یه نفر رو پیدا کردم که میتونه کمکتون کنه

769
01:17:05,390 --> 01:17:07,720
یه بازرس که موقعی که من استخدام شدم
اون بازنشسته شد

770
01:17:07,850 --> 01:17:10,930
اهل همین اطرافه
مرد خوبیه, اسمش مایکل ه

771
01:17:11,760 --> 01:17:13,760
همین الان داشتم باهاتون تماس میگرفتم قربان

772
01:17:18,760 --> 01:17:20,430
آقای قاضی چی میخوان؟

773
01:17:20,640 --> 01:17:24,930
مایکل, این اطراف باتلاق هست؟
یه باتلاق بزرگ؟

774
01:17:25,470 --> 01:17:28,970
جایی که ماهی های فاسد شده رو میریزن؟

775
01:17:29,140 --> 01:17:31,180
اوه, فهمیدم
مینموتی

776
01:17:33,640 --> 01:17:35,720
اگه وقت دارید, میتونیم یه سر به اونجا بزنیم؟

777
01:17:36,550 --> 01:17:38,390
باشه قربان

778
01:18:32,300 --> 01:18:35,640
این باتلاق مینموتی هستش که میخواستین

779
01:18:38,510 --> 01:18:41,680
چند وقته که این باتلاق پر شده؟

780
01:18:41,970 --> 01:18:45,850
حداقل 25 سال شده

781
01:18:46,550 --> 01:18:50,760
اینجا مال اجداد شخصی به نام یوهانلال بود
و تا خوده باتلاق ادامه داشت

782
01:18:51,050 --> 01:18:55,600
توی اون دوره ای که املاک کوچی گرون شدن
حتی قیمت این زمین ها هم افزایش پیدا کرد

783
01:18:56,100 --> 01:18:59,640
خیلی ها میخواستن زمین رو بخرن
اما یوهانان هیچکدوم رو قبول نکرد

784
01:19:00,100 --> 01:19:02,260
اون آدم عجیبی بود

785
01:19:02,300 --> 01:19:07,640
همیشه به عنوان یه نامزد مستقل برای انتخابات شرکت میکرد

786
01:19:07,850 --> 01:19:14,010
زندگی عجیبی داشت
آخرش هم انقدر مشروب خورد که توی همین باتلاق خودش افتاد و مرد

787
01:19:14,970 --> 01:19:17,680
بعدش خیلی سریع این زمین تغییر کاربری داد

788
01:19:21,550 --> 01:19:26,260
این یوهانان آدم بزرگی بوده؟

789
01:19:26,600 --> 01:19:30,930
البته, حتی میتونست به تنهایی جلوی یه بوفالو وایسه

790
01:19:34,260 --> 01:19:36,470
شما این چیزها رو از کجا میدونید قربان؟

791
01:19:38,140 --> 01:19:43,180
نه, برای یه سری تحقیقات داشتم
پرونده های قدیمی رو بررسی میکردم

792
01:19:44,010 --> 01:19:47,350
مطمئنید که مرگ یوهانان یه تصادف بوده؟

793
01:19:47,510 --> 01:19:51,890
من تازه وارد این شغل شده بودم
توی کمپ مالاپورام بودم

794
01:19:52,180 --> 01:19:55,890
این چیزی بود که توی تماس ها و از اطرافیان شنیدم

795
01:19:56,010 --> 01:19:59,930
ایستگاه پلیس ما باید پرونده های قدیمی رو داشته باشه
درسته آقای آفتاب؟

796
01:21:02,180 --> 01:21:05,220
من این اطراف رو بررسی کردم
این هم یه داستان خیالی نیست

797
01:21:06,260 --> 01:21:08,760
بیشتر از 25 سال از اون حادثه میگذره

798
01:21:11,430 --> 01:21:15,300
همونطور که گفتی
باید سریعا به بنگلور بریم

799
01:21:16,800 --> 01:21:24,800
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

800
01:21:34,050 --> 01:21:36,010
آقای بازرس, ببینید

801
01:21:38,930 --> 01:21:40,260
خوبم...قربان

802
01:21:40,430 --> 01:21:42,890
نمردی؟
نه قربان-

803
01:21:42,930 --> 01:21:46,930
اون قاضیه, از جلوی چشم تو رد شد و
به چرای رفت و این همه مشکل درست کرد, درسته؟

804
01:21:47,100 --> 01:21:50,800
اما قربان, من قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
حتی به پل واراپورا هم نرسیده بودم

805
01:21:50,800 --> 01:21:51,930
احمق ها

806
01:21:52,100 --> 01:21:55,140
قربان, من نمیتونم این شغل کارآگاهی رو تحمل کنم

807
01:21:55,140 --> 01:21:59,680
من از دستورات شما پیروی کردم
و چندین روز اون قاضی رو تعقیب کردم

808
01:22:00,010 --> 01:22:02,180
صبح به دادگاه میره

809
01:22:02,350 --> 01:22:04,720
و عصرها هم با زن و بچه اش میرن بیرون

810
01:22:04,850 --> 01:22:07,550
میرن ساحل و کافی شاپ های گرون

811
01:22:07,550 --> 01:22:10,720
زن و بچه؟
این چند روزه داشتی کی رو تعقیب میکردی؟

812
01:22:16,550 --> 01:22:18,600
همه ی خانواده اش اینجا هستن
عکس رو ببینید

813
01:22:19,260 --> 01:22:23,140
میتونید زوم کنید, چطوره؟

814
01:22:31,510 --> 01:22:35,550
سودوان, الان یه عکس برات میفرستم
آره مربوط به همون پرونده ست

815
01:22:36,010 --> 01:22:38,390
هر چه سریع تر اطلاعاتی درباره ی اون زن و بچه به دست بیارید

816
01:22:38,390 --> 01:22:41,220
خونه, مدرسه یا اداره
هرجایی که هست, من اطلاعات کامل میخوام

817
01:22:41,390 --> 01:22:43,390
یه آدم باهوش رو برا تحقیق بفرست

818
01:22:44,930 --> 01:22:48,260
...تعقیب قانونی نتوانسته ثابت کند که متهم

819
01:22:48,430 --> 01:22:50,600
...با خواست خود مرتکب جرم شده و

820
01:22:57,140 --> 01:22:58,930
هر موقع کارتون تموم شد صدام کنید قربان

821
01:23:03,970 --> 01:23:07,850
پلیس ها برای تحقیق درباره ی نیتین
به مدرسه اش رفته بودن

822
01:23:10,180 --> 01:23:13,050
میپرسیدن که چه رابطه ای با تو داره

823
01:23:14,010 --> 01:23:16,220
من میترسم

824
01:23:18,390 --> 01:23:21,260
نگران نباش, سریع خودم رو میرسونم

825
01:23:26,760 --> 01:23:30,100
اونا از مدیریت منابع انسانی شرکت
درباره ی من تحقیق کردن

826
01:23:30,640 --> 01:23:32,470
دوباره, درباره ی تو

827
01:23:34,300 --> 01:23:36,140
هیچ اتفاقی نمی اُفته

828
01:23:36,680 --> 01:23:39,350
من همه چی رو به رئیسم آقای آرجیت گفتم

829
01:23:39,970 --> 01:23:44,680
تمام تحقیقاتی که درباره ی شما در حال انجامه
به زودی کنسل میشه, قول میدم

830
01:23:48,050 --> 01:23:51,220
اما ما باید هر چه سریع تر
به حقیقت این ماجرا پی ببریم

831
01:23:51,720 --> 01:23:53,930
بیا سریعا با نیتین به بنگلور بریم

832
01:23:55,100 --> 01:23:57,600
پرونده های ساچین توی گاوصندوقی چیزیه؟

833
01:24:03,970 --> 01:24:08,800
ویراستار ساچین همه چیز ما بود

834
01:24:09,510 --> 01:24:12,180
همه چی رو به اون داده بودیم

835
01:24:12,510 --> 01:24:15,850
الان بازنشت شده و توی هوگناکال زندگی میکنه

836
01:24:16,390 --> 01:24:20,720
باهاش تماس گرفتم
اما هیچکدوم از این ماجراها رو براش تعریف نکردم

837
01:24:22,390 --> 01:24:23,890
هوگناکال

838
01:24:24,550 --> 01:24:28,600
پس باید از طریق جاده بریم
اما نمیتونیم از ماشین های خودمون استفاده کنیم

839
01:24:29,260 --> 01:24:30,260
پس چی؟

840
01:24:32,760 --> 01:24:34,140
یه راهی هست

841
01:24:38,640 --> 01:24:42,140
سفرهای طولانی, به صرفه تر هستن
همیشه این رو به رئیس میگم

842
01:25:12,800 --> 01:25:16,140
موبایلمون خاموشه
فردا صبح به اونجا میرسیم

843
01:25:16,350 --> 01:25:19,680
من مطمئنم که نیتین نمیدونه
این داستان ها چطور به ذهنش رسیدن

844
01:25:19,850 --> 01:25:24,550
...اما این پدر مرحوم
نمیدونم چی بگم بیبی

845
01:25:25,350 --> 01:25:28,550
من فقط میخوام نیتین رو از این مخمصه نجات بدم

846
01:25:28,720 --> 01:25:31,720
اگه سرنخی رو از پرونده های اون پیدا کنیم چی؟

847
01:25:32,720 --> 01:25:33,930
...بیبی

848
01:25:35,100 --> 01:25:38,430
متاسفم شالینی, بعدا باهات تماس میگیرم
فقط این ها رو بهش بگو

849
01:25:45,800 --> 01:25:47,300
پاروتا دوست داری؟

850
01:25:54,350 --> 01:25:55,680
سفارش دادی؟

851
01:26:01,010 --> 01:26:04,390
بچه ی بیچاره, داره از این سفر لذت میبره

852
01:26:32,010 --> 01:26:34,720
"داستان ها مثل آتش در حال زبانه کشیدن هستن"

853
01:26:34,850 --> 01:26:38,890
"سایه رو ببین که روی آتش افتاده"

854
01:27:25,640 --> 01:27:26,640
بیا اینجا بچه

855
01:27:27,680 --> 01:27:28,970
حالت چطوره؟

856
01:27:38,010 --> 01:27:40,890
سلام, ماتیاس پاندیا هستم
جان بیبی-

857
01:27:42,390 --> 01:27:43,220
بفرمایید داخل

858
01:27:53,260 --> 01:27:56,640
ایشون بهاءالدین هستن
آشپز خیلی خوبی هستن

859
01:27:57,300 --> 01:27:59,800
میشه برای امروز بعد از ظهر برامون ماهی آماده کنی؟
بله, البته-

860
01:28:00,640 --> 01:28:03,140
ماهی تازه از رودخونه ی کاوری

861
01:28:36,300 --> 01:28:37,180
شارمی

862
01:28:42,510 --> 01:28:44,350
نمیتونم بهش نگاه کنم

863
01:28:45,390 --> 01:28:47,220
خودت بررسیشون کن, جان

864
01:28:47,550 --> 01:28:48,850
همین کار رو میکنم

865
01:28:49,510 --> 01:28:51,720
کامپیوترها پسورد دارن؟

866
01:28:51,890 --> 01:28:57,260
موقع تحقیقات, پلیس ها پسوردها رو پاک کردن
الان چیزی ندارن

867
01:29:11,510 --> 01:29:12,680
بیا بریم

868
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
هی, اونجا رو ببین

869
01:30:10,300 --> 01:30:12,100
نگاه کن, ببین مامان

870
01:31:43,260 --> 01:31:44,430
ببو

871
01:31:51,300 --> 01:31:53,140
من رفته بودم قایق سواری
به به-

872
01:31:53,970 --> 01:31:55,800
چطور بود؟
خیلی خوش گذشت-

873
01:32:05,550 --> 01:32:09,510
من مطمئنم داستان های که نیتین تعریف میکنه
از طرف ساچین نیستن

874
01:32:20,100 --> 01:32:22,300
گراناش, سال 1972

875
01:32:32,680 --> 01:32:35,140
پسرم, کاری گوشت گاو دوست داری؟

876
01:32:39,010 --> 01:32:42,390
ماهی از رودخونه ی کاوری
آشپز بزرگ, علاءالدین

877
01:32:42,390 --> 01:32:44,390
هی, بهاءالدین هستم
آره, بهاءالدین-

878
01:32:44,390 --> 01:32:47,930
فکر کردم این اسم خیلی بیشتر بهت میاد

879
01:33:04,510 --> 01:33:06,970
تصمیم گرفتم که به اروپا نقل مکان کنم

880
01:33:10,050 --> 01:33:13,390
هر چیزی که یقه ی پسرم رو گرفته
توی همین سرزمینه

881
01:33:14,390 --> 01:33:17,010
اونجا همه چی رو فراموش خواهد کرد

882
01:33:19,430 --> 01:33:20,930
حتی زبان مالایالام رو

883
01:34:46,300 --> 01:34:48,640
"اون همه چیز ما بود, مثل پدرخوانده"

884
01:36:12,140 --> 01:36:18,970
از گردن خفه اش کردن و کشتنش

885
01:36:21,470 --> 01:36:31,720
توی این دنیا هیچ چیزی قوی تر از تلاش آخر نیست

886
01:36:33,220 --> 01:36:41,220
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

887
01:37:42,390 --> 01:37:45,220
خانم, قربان امروز صبح برگشتن

888
01:37:45,220 --> 01:37:48,100
یه پرونده ی مهم پیش اومده
باید سریعا به دادگاه میرفت

889
01:37:48,260 --> 01:37:51,600
از شما خواست هر موقع که راحت بودین برگردین

890
01:38:16,220 --> 01:38:20,260
مطمئنی شارمیلا نمیدونه که مشکل خودشه؟

891
01:38:21,100 --> 01:38:22,220
پس چی؟

892
01:38:22,930 --> 01:38:26,260
هیچ آدم عاقلی همچین داستان هایی
رو برای بچه هاش تعریف میکنه؟

893
01:38:26,430 --> 01:38:29,300
پس پسره نمیدونه که مادرش این داستان ها رو براش میگه؟ عالیه

894
01:38:31,800 --> 01:38:34,680
چیزی که توی خواب
توی ذهن ناخودآگاهش ثبت میشه

895
01:38:34,800 --> 01:38:37,800
توی بیداری, به نحوی دوباره بازسازی میشه

896
01:38:39,640 --> 01:38:43,680
حتما شارمیلا هم یه جورایی همینطور
اون داستان ها رو شنیده باشه

897
01:38:44,010 --> 01:38:45,390
وقتی که بچه بوده

898
01:38:55,930 --> 01:38:59,470
پس راز پشت سن این قتل ها همینه

899
01:39:32,260 --> 01:39:33,430
قربان

900
01:39:34,470 --> 01:39:36,600
دیروقته, من بمونم؟

901
01:39:38,970 --> 01:39:40,640
نه والسالا, میتونی بری

902
01:40:08,140 --> 01:40:11,800
اینجا هم مثل شغل های دولتی
راحت بهت مرخصی میدن؟

903
01:40:13,470 --> 01:40:16,510
برای همچین جوک های بی مزه ای
مجازات قانونی وجود نداره؟

904
01:40:28,220 --> 01:40:29,550
چی شده؟

905
01:40:30,010 --> 01:40:33,760
نصف شبی ما رو ترک کردی
جواب تلفنت رو هم نمیدادی

906
01:40:34,100 --> 01:40:38,260
نیتین خیلی ناراحت بود
مشکل قانونی بین المللی پیش اومده؟

907
01:40:49,510 --> 01:40:53,010
نیتین اون داستان ها رو از تو شنیده شارمیلا

908
01:40:56,680 --> 01:40:58,010
چی؟

909
01:41:00,890 --> 01:41:02,550
چی گفتی جان؟

910
01:41:11,930 --> 01:41:14,800
اون ها داستان هایی بودن که تو موقع خواب تعریف میکردی

911
01:42:19,100 --> 01:42:19,930
...شارمیلا

912
01:42:23,640 --> 01:42:24,800
بگیر

913
01:42:30,140 --> 01:42:33,180
شالینی عصر میر مدرسه دنبال نیتین

914
01:42:54,260 --> 01:42:56,800
من مشکلی چیزی دارم؟

915
01:42:59,970 --> 01:43:02,850
من کسی بودم که این سوال ها رو میپرسیدم

916
01:43:03,800 --> 01:43:05,010
اول نوشیدنیت رو بخور

917
01:43:06,800 --> 01:43:08,140
اینطور نیست

918
01:43:10,180 --> 01:43:11,890
...بچه ی من

919
01:43:13,390 --> 01:43:14,390
...هی

920
01:43:14,550 --> 01:43:17,760
تو هم وقتی بچه بودی این داستان ها رو از کسی شنیدی

921
01:43:18,050 --> 01:43:21,430
و این داستان ها هنوز توی یه گوشه از مغزت مونده
همین

922
01:43:22,430 --> 01:43:25,430
چی چی رو همین؟
حرف های بی معنی نزن جان

923
01:44:11,010 --> 01:44:15,010
اگه خودم در این باره تحقیق کنم
یکی از کسایی که داره من رو تعقیب میکنه, متوجه میشه, به خاطر همین به تو میگم

924
01:44:15,510 --> 01:44:17,350
تو فقط لب تر کن

925
01:44:19,220 --> 01:44:20,550
مسئله شارمیلاست

926
01:44:21,390 --> 01:44:25,550
اطلاعاتی راجع به مادر مرحومش میخوام

927
01:44:30,760 --> 01:44:34,640
چند بار باید بهت بگم جان
مادر من یه کارمند دولت معمولی بود

928
01:44:34,640 --> 01:44:36,300
یه کارمند توی سازمان آب

929
01:44:37,300 --> 01:44:39,470
اون از کجا این داستان ها رو آورده؟

930
01:44:39,640 --> 01:44:43,850
بابام قبل از اینکه من دو ساله بشم, فوت کرد
اون هم توی اداره ی بیمه کارمند بود

931
01:44:45,010 --> 01:44:48,850
اگه همینطور این سوال ها رو تکرار کنی
مگه چیزی عوض میشه؟

932
01:45:01,260 --> 01:45:04,930
نباید این مسئله رو از ریشه حل بکنیم؟
...به خاطر همینه که من

933
01:45:06,760 --> 01:45:09,800
اقوام نزدیک دیگه ای نداشتین؟
دوستی آشنایی؟

934
01:45:12,970 --> 01:45:16,010
قسم میخورم که هیچکس توی خاطر من نیست

935
01:45:17,680 --> 01:45:20,970
اون داستان ها هم توی خاطرت نیستن؟

936
01:45:29,890 --> 01:45:30,890
الو

937
01:46:06,430 --> 01:46:08,260
موضوع با این تموم میشه
درسته بیبی؟

938
01:46:09,720 --> 01:46:12,140
نمیدونم این پایانه یا آغاز

939
01:46:30,680 --> 01:46:33,390
باید جایی بریم
میتونی الان بیای بیرون؟

940
01:46:33,390 --> 01:46:34,220
کجا؟

941
01:46:34,220 --> 01:46:37,600
توی واتساپ جزئیات لوکیشن رو برات میفرستم
الان خودم میام اونجا

942
01:48:00,260 --> 01:48:03,510
میخوایید فوتوکوپی بگیرید؟
اگه کتابه, بذاریدش همونجا

943
01:48:03,680 --> 01:48:05,510
فردا آماده اش میکنم

944
01:48:10,010 --> 01:48:13,390
این دستگاه جوونه, من نمیتونم پا به پاش بیام

945
01:48:15,010 --> 01:48:16,390
ویسواناتان؟

946
01:48:23,760 --> 01:48:24,760
بله

947
01:48:27,260 --> 01:48:28,970
ایشون رو میشناسید؟

948
01:48:31,970 --> 01:48:33,100
شارمیلا

949
01:48:40,350 --> 01:48:41,510
...دختر رادهامانی

950
01:48:52,600 --> 01:48:55,260
اون فقط همکار مادرم نبود

951
01:48:55,930 --> 01:48:59,100
بلکه همیشه پیشمون بود و بهمون کمک میکرد

952
01:48:59,760 --> 01:49:04,140
حتی بعد از مرگ مادرم
اون بیشتر از اقوامم دور و برمون بود

953
01:49:05,140 --> 01:49:07,800
آروم آروم از هم دور شدیم

954
01:49:09,680 --> 01:49:12,640
همیشه برام سوال بود که آیا

955
01:49:13,010 --> 01:49:16,010
اون و مادرم همدیگه رو دوست داشتن؟

956
01:49:16,680 --> 01:49:17,890
بیبی

957
01:49:18,720 --> 01:49:20,220
اون به هوش اومده

958
01:49:52,350 --> 01:49:53,390
پسرت؟

959
01:49:58,390 --> 01:50:02,260
اون تصویری از رادهاما هستش, بیا اینجا

960
01:50:06,760 --> 01:50:07,760
بیا

961
01:50:14,800 --> 01:50:16,300
من دکتر شالینی هستم

962
01:50:17,180 --> 01:50:23,850
میخوام راجع به یه سری چیزها که
شارمیلا وقتی بچه بوده و موقع خواب شنیده, از شما سوال کنم

963
01:50:30,010 --> 01:50:31,050
چی؟

964
01:50:34,100 --> 01:50:35,430
...عمو

965
01:50:36,260 --> 01:50:38,430
خوب به حرف هام گوش کنید

966
01:50:40,930 --> 01:50:42,800
این مسئله خیلی جدی ه

967
01:50:43,970 --> 01:50:50,010
چیزهایی که شارمیلا توی خواب شنیده
عمیقا توی ناخودآگاهش تاثیر گذاشتن

968
01:50:50,680 --> 01:50:55,350
چندین قتل که تقریبا 30 سال پیش اتفاق افتادن

969
01:50:57,350 --> 01:51:00,550
درست مثل خودش
حالا این داستان ها دارن به ذهن پسرش رسوخ میکنن

970
01:51:05,720 --> 01:51:08,930
ما همه ی کارهای بدی که مرتکب شدی رو میدونیم

971
01:51:22,300 --> 01:51:23,510
...شما

972
01:51:24,680 --> 01:51:26,510
مگه خواب نبودی عزیزم؟

973
01:51:37,390 --> 01:51:39,050
اون پیرمرده کیه؟

974
01:51:41,430 --> 01:51:43,430
یه قصه گوی دیگه, درست مثل تو

975
01:51:47,970 --> 01:51:50,800
من شخصا هیچ کاری نکردم

976
01:51:52,300 --> 01:51:54,800
من میخواستم دشمنان حزب رو نابود کنم

977
01:51:55,970 --> 01:51:59,640
اون هم نه به صورت مستقیم
بلکه فقط همکاری کنم

978
01:52:00,350 --> 01:52:05,550
ترتیب دادن یه مکان, اتفاق ها
و جمع کردن مردم

979
01:52:10,220 --> 01:52:15,260
من رهبر حزب بودم
جوون بودم با خواسته های بزرگ

980
01:52:15,760 --> 01:52:18,220
اصلا توی کارم تعمل نمیکردم

981
01:52:19,760 --> 01:52:25,100
وقتی رادهامانی به اونجا منتقل شد
برای اولین بار رویاهای جدیدی پیدا کردم

982
01:52:25,470 --> 01:52:31,510
اون هم همین حس رو داشت
اما شوهرش تازه فوت کرده بود

983
01:52:31,850 --> 01:52:34,850
مردم چی میگفتن؟ فامیل ها چی میگفتن؟

984
01:52:35,180 --> 01:52:37,180
اون موقع زمونه اینطور بود

985
01:52:39,220 --> 01:52:41,390
خیلی با الان فرق نداشت

986
01:52:42,390 --> 01:52:48,760
از وقتی که رادهاما وارد ذهن من شد
نسبت به کارهایی که کرده بودم احساس گناه میکردم

987
01:52:49,600 --> 01:52:55,800
بعضی شب ها که بد مست بودم
به خونه ی رادهاما میرفتم

988
01:52:56,300 --> 01:53:00,800
گریه میکردم و انقدر حرف میزدم تا آروم بشم

989
01:53:01,800 --> 01:53:07,850
اون در حالی که بچه روی پاش خواب بود
پیش من مینشست و به حرف هام گوش میکرد

990
01:53:09,180 --> 01:53:10,850
و هیچی نمیگفت

991
01:53:15,180 --> 01:53:17,390
تو همه چیز اون بودی

992
01:53:21,260 --> 01:53:24,550
حتی بعد از مرگ اون هم من تو رو فراموش نکردم

993
01:53:24,930 --> 01:53:30,140
حس میکردم که حتما یه جایی یه زندگی شاد و خوبی داری

994
01:53:32,140 --> 01:53:33,760
شاید درست باشه

995
01:53:35,680 --> 01:53:38,010
اصرار حزب...برای حزب

996
01:53:38,680 --> 01:53:40,510
اما اون ها همه قتل هستن

997
01:53:42,350 --> 01:53:45,220
فردا به محض اینکه از اینجا مرخص بشی
پلیس دستگیرت خواهد کرد

998
01:53:47,350 --> 01:53:48,720
حرف هام رو باور کنید

999
01:53:49,550 --> 01:53:52,220
من با این دست هام مرتکب هیچ کاری نشدم

1000
01:53:52,760 --> 01:53:56,100
اعتراف هات رو برای دادگاه و پلیس نگه دار

1001
01:53:57,600 --> 01:54:05,600
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1002
01:54:07,100 --> 01:54:10,010
عمو, کیف هام رو نگه میداری؟
چقدر سنگینه بابا-

1003
01:54:10,680 --> 01:54:13,850
درس هم میخونی یا فقط پرندگان خشمگین بازی میکنی؟

1004
01:54:14,010 --> 01:54:15,350
نه

1005
01:54:15,510 --> 01:54:17,390
یه زمونی بالاترین امتیاز بازی پرندگان خشمگین مال من بود

1006
01:54:18,550 --> 01:54:20,850
یه کنفرانس ویدیویی داشتم

1007
01:54:22,010 --> 01:54:24,550
بذار با ما بیاد
بعدا میرسمونمش

1008
01:54:50,350 --> 01:54:54,050
میرسونمت به ایستگاه اتوبوس
دیگه از این بیشتر اینجا نمون عمو

1009
01:54:54,850 --> 01:54:56,550
...عزیزم, پلیس

1010
01:54:57,390 --> 01:55:01,260
الان هیچکس چیزی نمیدونه
قبل از اینه بفهمن, سریع خودت رو به یه جایی برسون

1011
01:55:06,260 --> 01:55:09,640
وگرنه ممکنه مامان ناراحت بشه

1012
01:55:34,890 --> 01:55:35,760
الو

1013
01:55:38,430 --> 01:55:39,430
لازم نیست

1014
01:55:41,300 --> 01:55:44,470
چیزی همراهتون نیست
لازمتون میشه

1015
01:55:44,970 --> 01:55:46,760
البته, خبر میدم

1016
01:55:50,850 --> 01:55:52,680
اون از بیمارستان رفته

1017
01:55:54,640 --> 01:55:57,010
وقتی رفتن روتختی رو عوض کنن, اونجا نبوده

1018
01:55:58,220 --> 01:56:01,720
ولش کن, چرا باید پلیس و ارتش رو =
درگیر یه مورد قدیمی کرد؟

1019
01:56:01,890 --> 01:56:03,720
چطور میخوای این چیزها رو ثابت کنی؟

1020
01:56:03,760 --> 01:56:09,430
فکر کن اون هایی که اون رو مجبور به
انجام این کارها کردن, الان چه مقام و منسبی دارن

1021
01:56:09,600 --> 01:56:14,640
اگه بخوان, هم اون رو نابود میکنن
هم تو رو و هم من رو

1022
01:56:15,140 --> 01:56:16,470
خب

1023
01:56:18,640 --> 01:56:21,470
هتچو, بیا بریم بازی کنیم

1024
01:56:53,470 --> 01:56:55,640
هتچو, بیا غذات رو بخور

1025
01:57:03,850 --> 01:57:05,010
ببو
ها؟-

1026
01:57:05,050 --> 01:57:10,010
اون پیرمرده که توی بیمارستان بود
از یه نفر به اسم رادهاما صحبت میکرد, اون کیه؟

1027
01:57:10,220 --> 01:57:13,100
اون یه جورایی از اقوام توئه

1028
01:57:17,260 --> 01:57:18,430
چیه؟

1029
01:57:20,640 --> 01:57:23,600
من یه داستانی در مورد قتل شخصی به اسم رادهاما رو میدونم

1030
01:57:53,600 --> 01:57:58,800
رادهامانی اصرار میکرد که از سیاستی که
جون مردم رو میگیره کناره گیریکنم

1031
01:58:03,350 --> 01:58:05,010
من نمیتونستم

1032
01:58:06,300 --> 01:58:07,800
...در آخر

1033
01:58:09,510 --> 01:58:15,510
وقتی حس کردم که اون از من فاصله میگیره
و رازهام رو به بقیه میگه

1034
01:58:20,600 --> 01:58:22,430
...زندگی رادهاما

1035
01:58:23,260 --> 01:58:25,100
و اون پیچ و تاب میخورد

1036
01:58:26,100 --> 01:58:28,260
...لحظه های آخر به من زل زده بود

1037
01:58:30,800 --> 01:58:33,470
بعد از مراسم سوزوندنش, همه رفتن

1038
01:58:33,970 --> 01:58:41,350
وقتی صدای گریه ی تو رو که توی اتاق رادهاما خواب بودی رو
میشنیدم, قلبم به درد میومد

1039
01:58:44,550 --> 01:58:51,390
همونطور که حرف هام رو به رادهاما میزدم
کنار تو نشستم و همه چی رو اعتراف کردم

1040
01:58:52,390 --> 01:58:55,760
این اشتباه من بود

1041
01:58:57,760 --> 01:58:59,430
...باور کن

1042
01:58:59,930 --> 01:59:02,640
من با این دست هام هیچ کاری نکردم

1043
01:59:04,300 --> 01:59:08,140
شاید نباید یادت بره که با مادرم چیکار کردی

1044
01:59:08,640 --> 01:59:15,350
ذهن من اطلاعات تمام قتل ها رو به یاد میاره

1045
01:59:16,180 --> 01:59:23,680
بیماری آسم مادرم و قدرت سیاسی تو
همه چی رو آسونتر میکرد, نه؟

1046
01:59:30,260 --> 01:59:33,100
"ما از تمام جنایت هایی که مرتکب شدی اطلاع داریم

1047
01:59:33,470 --> 01:59:35,600
"تو خواب نبودی عزیزم؟"

1048
01:59:50,180 --> 01:59:56,220
اون دکتره گفت که پسرت هم این داستان ها رو میدونه

1049
02:01:18,140 --> 02:01:19,470
ولش کن

1050
02:02:32,300 --> 02:02:36,510
عزیزم, وقتی این رو به مدرسه بردی
فقط به دوست های نزدیکت بده

1051
02:02:36,850 --> 02:02:38,390
باشه مادربزرگ

1052
02:02:43,010 --> 02:02:44,100
مراقب باش

1053
02:02:47,600 --> 02:02:48,430
بریم

1054
02:02:52,930 --> 02:02:54,760
لطفا تو پافشاری کن

1055
02:02:55,140 --> 02:02:58,260
بگو بیاد اون رو ببینه
شاید موافقت کنه

1056
02:02:59,600 --> 02:03:04,010
اون دختره الان توی دانشکده حقوق استادیار شده
مادرش هم وکیله

1057
02:03:04,350 --> 02:03:06,970
پس همه شون دقیقا مثل خودشن

1058
02:03:07,680 --> 02:03:08,680
بهش میگم

1059
02:03:10,720 --> 02:03:11,720
برو

1060
02:03:12,550 --> 02:03:13,390
عزیزم

1061
02:03:16,010 --> 02:03:17,720
پسر خوبی باش

1062
02:03:18,390 --> 02:03:19,550
خداحافظ

1063
02:03:21,260 --> 02:03:22,600
خداحافظ
بای بای-

1064
02:03:22,624 --> 02:03:32,624
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]