WEBVTT

1
00:00:01.900 --> 00:00:30.361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31.861 --> 00:00:39.861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:17.200 --> 00:01:19.780
.ترتیبش رو میدم -
.بفرمایید، قربان -

4
00:01:20.700 --> 00:01:22.080
.به روی چشم

5
00:01:22.160 --> 00:01:23.790
.بفرمایید

6
00:01:24.830 --> 00:01:27.120
.ای وای! عزیزم، یه نگاهی به این بنداز -
.نیازی بهش ندارم -

7
00:01:27.830 --> 00:01:29.750
برای چی منم باید بیام؟ -
.متوجهم، قربان -

8
00:01:30.210 --> 00:01:31.790
ها؟ -
.یه لحظه، لطفاً -

9
00:01:32.590 --> 00:01:34.130
.منم از همین می‌خوام

10
00:01:43.850 --> 00:01:45.680
چیزی برای نوشیدن میل دارید؟

11
00:01:47.440 --> 00:01:49.060
.پس، یکی دیگه از همون قبلی بهم بدید

12
00:01:50.900 --> 00:01:54.030
از وقتی که ماه رو ترک کردیم تو تنها کسی
.هستی که غذاش رو تموم کرده

13
00:01:54.150 --> 00:01:56.150
.سوار شدن به هاونزن کار سختی بود

14
00:01:56.280 --> 00:02:00.240
آخه تو به‌خاطر نابود کردن مَفتی ارین
به زمین میری، مگه نه؟

15
00:02:03.620 --> 00:02:05.870
تو فرمانده یا همچنین چیزی هستی؟

16
00:02:06.370 --> 00:02:10.120
نظرت در مورد مَفتی نَویو ارین چیه؟

17
00:02:11.630 --> 00:02:12.790
برا چی از من می‌پرسی؟

18
00:02:12.880 --> 00:02:15.590
.هاونزن یه پرواز ویژه‌ست

19
00:02:15.670 --> 00:02:18.220
.بدون پارتی هر کسی نمی‌تونه سوارش بشه

20
00:02:18.300 --> 00:02:21.800
،علاوه براین، بیشتر مسافرهای امروز از مقامات فدراسیون

21
00:02:21.890 --> 00:02:25.390
.اعضای کابینه یا خانو‌اده‌هاشون هستن که به کنفرانس آدلاید میرن

22
00:02:25.890 --> 00:02:29.480
،این کت و شلوار خیلی برازنده‌ست
.ولی هنوزم همون بو رو میدی

23
00:02:29.600 --> 00:02:31.520
.بیشتر باید شبیه اون رفتار کنی

24
00:02:33.020 --> 00:02:35.480
.اون هم احتمالاً همون شغل تو رو داره

25
00:02:36.230 --> 00:02:38.360
پس تو هیچ علاقه‌ای به دیگران نداری؟

26
00:02:38.530 --> 00:02:41.950
فکر کنم به همین دلیل مجبور شدی
.حلقه رو از دست چپت در بیاری

27
00:02:44.240 --> 00:02:45.330
هی، تو؟

28
00:02:45.450 --> 00:02:49.540
.اسمم گیگی آندلسیاست
.این طرز برخورد خیلی گستاخانه‌ست

29
00:02:50.670 --> 00:02:52.460
.آه، معذرت می‌خوام

30
00:02:53.130 --> 00:02:56.550
ازت نمی‌پرسم چطوری در مورد شغلم می‌دونی؟

31
00:02:59.130 --> 00:03:00.420
.نخند

32
00:03:01.220 --> 00:03:06.180
.خودم می‌دونم آدم کاملاً احساساتی هستم

33
00:03:09.180 --> 00:03:12.440
.در مورد مَفتی، اون آدم بسیار خطرناکیه

34
00:03:12.650 --> 00:03:16.270
.اون نظم دولت فدراسیون زمین رو به‌هم زده

35
00:03:16.480 --> 00:03:19.320
.به نظر می‌رسه اکثر مردم مَفتی رو دوست دارن

36
00:03:20.070 --> 00:03:24.530
اونا میگن: شار آزنابل برای تحقق خواسته‌های
.مردم در قالب مَفتی دوباره به زندگی برگشته

37
00:03:25.620 --> 00:03:27.330
.این کاملاً اغراق‌آمیزه

38
00:03:27.740 --> 00:03:32.750
مَفتی اعلام کردِ که می‌خواد
.وزیران فدراسیون رو ترور کنه

39
00:03:32.830 --> 00:03:37.750
،و همچنین، به‌خاطر محیط زیست
.تمام بشریت بالاجبار مجبورن زمین رو ترک کنن

40
00:03:38.380 --> 00:03:40.550
بدون استثنا، مگه نه؟

41
00:03:40.630 --> 00:03:41.550
.بله

42
00:03:41.760 --> 00:03:45.800
.بلا‌استثنا تمام بشریت
.این حرف واقعاً بچه‌گانه‌ست

43
00:03:46.100 --> 00:03:49.470
.هرچند بعضی وقت‌ها منطق بچه‌گانه جواب مسئله‌ست

44
00:03:49.810 --> 00:03:53.060
.دنیا به این سادگی که فکر می‌کنی نیست

45
00:03:53.140 --> 00:03:56.940
درسته. به همین خاطر تا ابد
نمیشه پاک و بی‌آلایش موند، مگه نه؟

46
00:03:57.310 --> 00:03:59.610
نظر تو چیه؟

47
00:04:00.570 --> 00:04:03.070
.به نظرم این شیوه‌ی درست اداره‌ی جامعه‌ست

48
00:04:03.780 --> 00:04:06.410
.الحق که آدم کلیشه‌ای هستی

49
00:04:10.040 --> 00:04:12.410
.بسیار خب، حالا نوبت منه

50
00:04:29.390 --> 00:04:33.390
.یه‌جورایی شبیه ماهواره‌ی نظارتی می‌مونه -
.احتمالاً کار مَفتیه -

51
00:04:33.560 --> 00:04:36.230
.توی حریم هوایی اقیانوسیه یه شکاف رویت شده

52
00:04:36.310 --> 00:04:38.520
چی توی مغزشون می‌گذره؟

53
00:04:38.730 --> 00:04:43.820
.این چیزها پشیزی براشون ارزش نداره
.در غیر این صورت اصلاً روی زمین جلسه نمی‌ذاشتن

54
00:04:49.900 --> 00:04:54.840
. فرآیند ورود به جو، فعال‌سازی هدایت خودکار

55
00:05:02.300 --> 00:05:08.200
{\pos(894,556)\c&HCDB6A5&}0105 عصر جهانی

56
00:05:09.010 --> 00:05:13.850
.بیش از یک قرن از ورود جمعیت مازاد زمین به فضا می‌گذرد

57
00:05:14.680 --> 00:05:20.020
.دوازده سال از شورش شار می‌گذرد

58
00:05:29.780 --> 00:05:34.200
از دید اون دختر، من هیچ فرقی
با وزرا ندارم، ها؟

59
00:05:34.620 --> 00:05:37.710
.خب، اگه مَفتی من رو بکشه، نمی‌تونم شکایت کنم

60
00:05:39.920 --> 00:05:41.880
مسئله‌ای پیش اومده، قربان؟

61
00:05:42.340 --> 00:05:43.170
.نه

62
00:05:43.550 --> 00:05:49.180
،بالاخره فهمیدم که تو هم‌تیپ خودمی
.میس فلاور

63
00:05:50.430 --> 00:05:52.600
حالا می‌خوای با من لاس بزنی؟

64
00:05:52.930 --> 00:05:55.850
.پیری بد چیزیه

65
00:05:56.350 --> 00:05:57.430
.اصلاً اینطور نیست

66
00:05:58.060 --> 00:06:03.860
به عنوان مثال، وقتی با خوشگل خانومی
.مثل تو حرف می‌زنم دست پاچه نمیشم

67
00:06:04.400 --> 00:06:06.400
.این یه‌جورایی سرگرم کننده‌ست

68
00:06:10.990 --> 00:06:15.040
وقتی جوون‌تر بودم، قلبم به تپش میفتاد
.و احساساتم غلیان می‌کرد

69
00:06:15.120 --> 00:06:16.250
.ولی الان روبه‌راهم

70
00:06:16.410 --> 00:06:18.830
.راستش بیشتر ترجیح میدم قلبم به تپش بیفته

71
00:06:19.000 --> 00:06:22.920
این حس سوزناکی که از
.اولین تجربه‌ی عاشقی برات باقی مونده

72
00:06:23.540 --> 00:06:26.920
.تو به خوبی از تفاوت واقعیت با خبر هستی

73
00:06:28.800 --> 00:06:30.340
!من رو گیر انداختی

74
00:07:04.790 --> 00:07:06.000
حالتون خوبه؟

75
00:07:06.210 --> 00:07:08.460
.خوبم -
!کمربندت رو ببند -

76
00:07:08.670 --> 00:07:10.130
!فرمانده کنث

77
00:07:14.090 --> 00:07:15.140
موضوع چیه؟

78
00:07:20.940 --> 00:07:22.230
.صبر کن، فرمانده

79
00:07:22.310 --> 00:07:23.900
!وزیر انستاین

80
00:07:24.190 --> 00:07:26.480
تو می‌خوای ما رو درگیر این موضوع کنی؟

81
00:07:26.610 --> 00:07:31.320
،اگه اونا از گروه مَفتی باشن
.قصدشون گرفتن جون شما وزراست

82
00:07:31.400 --> 00:07:32.400
مَفتی؟

83
00:07:44.920 --> 00:07:46.500
.یه تصمیم عاقلانه

84
00:07:47.250 --> 00:07:51.470
میشه بی‌زحمت تفنگ رو روی زمین بذاری، فرمانده کنث؟

85
00:07:55.260 --> 00:07:58.640
.نگاه نکن
.بهتره چشم تو چشم نشیم

86
00:08:16.410 --> 00:08:19.580
،تمام وزرای کابینه‌ی فدراسیون
.خوب گوش بدید

87
00:08:20.160 --> 00:08:22.830
.من مَفتی ارین هستم

88
00:08:24.420 --> 00:08:29.500
.هرچند، ماموریت امروزمون تصفیه‌ی سیاسی نیست

89
00:08:30.170 --> 00:08:32.720
،در ازای جون شما

90
00:08:32.800 --> 00:08:37.430
.ما بودجه‌ی نظامی رو از دولت فدراسیون زمین خواهیم گرفت

91
00:08:38.010 --> 00:08:41.220
.پس از اتمام قضیه، آزاد می‌شید

92
00:08:41.890 --> 00:08:45.020
البته، این امر برای افراد سرشناس که

93
00:08:45.100 --> 00:08:48.060
.از روی بدشانسی سوار این سفینه شدن، صدق می‌کنه

94
00:08:48.730 --> 00:08:49.860
!آروم باش

95
00:08:50.190 --> 00:08:52.990
به همین دلیل که گفتم
.نمی‌خوام به زمین برم

96
00:08:53.070 --> 00:08:53.900
.بس کن

97
00:09:01.330 --> 00:09:05.500
.اینقدر جیغ نزن. داری عصبیم می‌کنی

98
00:09:07.420 --> 00:09:10.340
!مهماندار، لیست مسافرها رو رد کن بیاد

99
00:09:11.710 --> 00:09:14.840
،بعدی، سائولی استالبرگ
،وزیر ارتباطات

100
00:09:14.920 --> 00:09:16.220
.و همسرش، آیلا

101
00:09:16.630 --> 00:09:18.760
.دستاتون رو بالا ببرید تا ببینم

102
00:09:19.470 --> 00:09:22.470
،داگلاس هیگینز
،مدیر آژانس توسعه مشتری

103
00:09:22.600 --> 00:09:23.930
.و همسرش، فیانا

104
00:09:24.140 --> 00:09:25.180
.بسیار خب

105
00:09:26.940 --> 00:09:28.100
.به، به

106
00:09:28.440 --> 00:09:32.940
وزیر نظارت بر فضای داخلی
داره با یک خانم جوان لاس می‌زنه؟

107
00:09:38.200 --> 00:09:40.990
به چی زل زدی، دختر؟
.نشونم بده

108
00:09:46.910 --> 00:09:48.120
!خیلی نازه

109
00:09:48.540 --> 00:09:49.460
ها؟

110
00:09:49.540 --> 00:09:53.250
،ترکیبی از سودانی، عربی
.و ایرلندی قدیمی

111
00:09:53.460 --> 00:09:56.840
!چه ترکیب وحشتناکی
.حتی نمیشه اسمش رو خوند

112
00:09:57.670 --> 00:09:59.800
.مَفتی نَویو ارین

113
00:10:00.720 --> 00:10:02.470
چه مرگته؟

114
00:10:02.760 --> 00:10:05.810
...هوی. گیگی آندولوسیا

115
00:10:06.230 --> 00:10:10.020
حتی صندلی کنارت رزرو شده. چرا؟

116
00:10:10.100 --> 00:10:13.070
.تا حشرات موزی آویزونم نشن

117
00:10:13.230 --> 00:10:14.070
ها؟

118
00:10:14.150 --> 00:10:15.780
!احتمالاً یکی حامی‌‌شه

119
00:10:16.190 --> 00:10:18.450
.اون معشوقه‌ست! چقدر شرم‌آوره -
.عزیزم، دوباره شروع نکن -

120
00:10:18.530 --> 00:10:20.740
.اون حتی 20 سالش هم نشده

121
00:10:21.120 --> 00:10:22.950
!خفه شو -
.هی، با توئم -

122
00:10:23.280 --> 00:10:27.450
شما از کجا در مورد سفینه مطلع شدید؟

123
00:10:27.660 --> 00:10:29.960
!بهت گفتم خفه شو

124
00:10:30.210 --> 00:10:35.050
اما تحقیق در مورد سازمان شما
.یکی از وظایف ماست

125
00:10:35.170 --> 00:10:36.630
!خیلی زر می‌زنی

126
00:10:47.640 --> 00:10:50.310
.وزیر بهداشت ریغ رحمت رو بالا کشید

127
00:10:51.150 --> 00:10:55.520
.هی، تو
.برو شر جنازه‌ی رفیقت رو کم کن

128
00:10:58.190 --> 00:11:01.030
!یکی این کار رو انجام بده

129
00:11:01.820 --> 00:11:02.660
.من این کار رو می‌کنم

130
00:11:03.570 --> 00:11:06.540
.توی جنگ‌های قبلی با جنازه‌های بدتر از این روبه‌رو شدم

131
00:11:10.580 --> 00:11:11.500
... تو

132
00:11:11.580 --> 00:11:14.000
.دقیقاً همون کسی‌م که فکر می‌کنی

133
00:11:19.210 --> 00:11:21.800
.بسیار خب. کمکش کن

134
00:11:23.180 --> 00:11:24.760
.یه چندتا پتو جمع کن

135
00:11:25.100 --> 00:11:26.560
!بله، قربان

136
00:11:26.720 --> 00:11:27.850
!ندو

137
00:11:28.060 --> 00:11:31.440
.گوش کنید. این کارها زیر سر مَفتی ارینه

138
00:11:31.640 --> 00:11:34.730
.این رو من باب هشدار گفتم تا یادتون نره

139
00:11:37.400 --> 00:11:39.190
می‌شه یه ذره تکونش بدی؟

140
00:11:39.440 --> 00:11:40.990
اینقدر خوبه؟ -
.خوبه -

141
00:11:52.160 --> 00:11:54.170
.خانم، لطفاً صداتون رو پایین بیارید

142
00:11:54.290 --> 00:11:57.090
!اونا تو رو هم می‌کشن -
.پس، من رو  بکشید -

143
00:12:15.690 --> 00:12:16.860
مشکلی داری؟

144
00:12:18.690 --> 00:12:22.110
.انجامش بده -
.انجامش بده. اونا دغلکارن -

145
00:12:22.240 --> 00:12:24.610
.انجامش بده. اونا دغلکارن

146
00:12:44.590 --> 00:12:45.220
!هوی

147
00:13:11.580 --> 00:13:13.160
.اصلاً بلد نیستی کارشون رو تموم کنی

148
00:13:13.290 --> 00:13:15.870
اگه اشتباه از آب در میومد چی‌کار می‌کردی؟

149
00:13:16.870 --> 00:13:19.880
.نمی‌دونم
.قبل اینکه بفهمم داشتم می‌دویدم

150
00:13:21.170 --> 00:13:23.380
.امیدوارم که شوخی باشه

151
00:13:34.220 --> 00:13:37.690
!الویت اولمون دستگیر کردن گروه مسلحه

152
00:13:37.770 --> 00:13:40.810
!ایمنی مسافرها رو به تیم دوم بسپارید

153
00:13:49.700 --> 00:13:53.160
داوائو؟ آخه چرا؟
.اونکه حتی از هنگ کنگ دورتره

154
00:13:53.370 --> 00:13:56.790
.ظاهراً مَفتی قصد داشت ما رو به استرالیا ببره

155
00:13:59.210 --> 00:14:02.880
،اما اگه اینجا پیاده بشیم
چطوری قرار بقیه‌ی راه رو بریم؟

156
00:14:34.030 --> 00:14:34.870
چی...؟

157
00:14:37.910 --> 00:14:40.710
!اصلاً تحمل این همه رطوبت رو ندارم

158
00:14:41.080 --> 00:14:45.630
،همونطور که گیگی گفت
.احتمالاً اینا از گروه مَفتی نیستن

159
00:14:46.420 --> 00:14:49.590
.زیردست‌هام توی راهن. از بابتش متاسفم

160
00:14:51.470 --> 00:14:56.350
.صداقتی که از مفتی انتظار داشتم رو از اینا حس نکردم

161
00:14:56.770 --> 00:14:59.770
.به نظر می‌رسه به مفتی احترام خاصی قائل هستی

162
00:15:01.270 --> 00:15:04.440
.احتمالاً اینا یه گروه افراطی از اوئنبلی هستن

163
00:15:04.610 --> 00:15:07.610
اوئنبلی؟ -
.یه شهر توی شمال استرالیاست -

164
00:15:08.030 --> 00:15:10.860
مکانی که ده‌‌ها هزار نفر از
.عناصر مزاحم دور هم جمع میشن

165
00:15:11.660 --> 00:15:13.780
.و خودشون رو جزئی از ارتش مَفتی می‌دونن

166
00:15:14.450 --> 00:15:15.580
!فرمانده کنث

167
00:15:16.330 --> 00:15:19.370
ستوان، این افراد رو
.توی یک مرکز نظامی زندانی کنید

168
00:15:19.450 --> 00:15:21.750
قبل از سر رسیدن اداره تحقیقات
.اونا رو با خودمون می‌بریم

169
00:15:21.830 --> 00:15:22.710
!اطاعت

170
00:15:26.500 --> 00:15:28.760
نیروهای مَفتی توی اوئنبلیه...؟

171
00:15:29.420 --> 00:15:31.010
.لطفاً توی لابی منتظر بمون

172
00:15:31.510 --> 00:15:33.550
.ما به شهادت کتبیت نیاز داریم

173
00:15:33.640 --> 00:15:35.550
.و باید ترتیب پرواز جایگزین رو بدیم

174
00:15:38.600 --> 00:15:39.430
...هی، تو

175
00:15:41.520 --> 00:15:43.150
.اصلاً اسمت رو نپرسیدم

176
00:15:45.310 --> 00:15:49.360
‌‌‌من فرمانده تازه منصوب شده‌ی
.داوائو، کنث اسلگ هستم

177
00:15:50.400 --> 00:15:51.740
.من هم نوآ هستم

178
00:15:52.740 --> 00:15:54.030
.هاساوی نوآ

179
00:15:55.530 --> 00:16:03.530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

180
00:16:09.360 --> 00:16:13.700
{\fade(150,150)\blur6} هرگز نتونستم برنده‌ای توی بازی ببینم

181
00:16:14.780 --> 00:16:15.950
{\fade(150,150)\blur6}شرایط تغییر کرده

182
00:16:16.160 --> 00:16:19.370
{\fade(150,150)\blur6}به‌خاطر همگی‌‌مون، تمام سعیم رو می‌کنم

183
00:16:19.500 --> 00:16:22.750
{\fade(150,150)\blur6}تاریکی رو نابود می‌کنم، موبیوس

184
00:16:22.750 --> 00:16:27.380
{\fade(150,150)\blur6}در فراقم به من بیندیش

185
00:16:27.380 --> 00:16:29.250
{\fade(150,150)\blur6}لحظه‌ی تابش روشنایی

186
00:16:29.250 --> 00:16:34.430
{\fade(150,150)\blur6}از باقی‌مانده‌ی خوبی در وجودم استفاده خواهم کرد

187
00:16:36.890 --> 00:16:42.770
{\fade(150,150)\blur6}آن‌ها سرمستی ابدیم را دزدیند

188
00:16:42.770 --> 00:16:47.110
{\fade(150,150)\blur6}الان دیگه از بین رفته، و نفرت مرا به وجد می‌آورد

189
00:16:47.520 --> 00:16:49.480
{\fade(150,150)\blur6}!دیگه هرگز نمی‌تونم ببخشم

190
00:16:49.480 --> 00:16:52.110
{\fade(150,150)\blur6}باید (حواسم) رو جمع کنم

191
00:16:52.110 --> 00:16:55.820
{\fade(150,150)\blur6}تا بهترین راه رسیدن به (آرزوها) رو پیدا کنم

192
00:16:55.820 --> 00:16:58.450
{\fade(150,150)\blur6}باید در مقابل باد ضجه زد

193
00:16:58.700 --> 00:17:02.660
{\fade(150,150)\blur6}تا اینکه سیستم از هسته تغییر کند

194
00:17:02.660 --> 00:17:05.830
{\fade(150,150)\blur6}(همراهم بیا (همراهم بیا

195
00:17:05.830 --> 00:17:09.210
{\fade(150,150)\blur6}(ما در کنار یکدیگر قوی‌تر می‌شویم (قوی‌تر می‌شویم

196
00:17:09.210 --> 00:17:13.550
{\fade(150,150)\blur6}هر کاری که لازمه، انجام بده

197
00:17:13.550 --> 00:17:19.640
{\fade(150,150)\blur6}تا آخر سر پشیمون نگردم

198
00:17:19.740 --> 00:17:23.250
{\c&HFFFFFF&\blur15\3c&H869B77&\pos(636.2,513.4)\fs80\fade(150,350)}موبیل سوییت گاندام هاساوی

199
00:17:25.790 --> 00:17:27.290
.یه لیوان نوشابه‌ی زنجبیلی لطفاً

200
00:17:32.960 --> 00:17:34.760
!نگاه کن، خودشه -
!رئیس یوکسان کجاست؟ -

201
00:17:43.100 --> 00:17:44.720
!هاساوی نوآ

202
00:17:45.230 --> 00:17:47.390
!لطفاً باهام دست بده

203
00:17:47.940 --> 00:17:51.190
تو از بچگی سرباز بودی، مگه نه؟

204
00:17:51.610 --> 00:17:53.690
،اگه ما اسیر می‌شدیم

205
00:17:53.780 --> 00:17:57.240
.ضربه‌ی مهلکی به دولت فدراسیون می‌خورد

206
00:17:58.240 --> 00:18:00.910
!لطفاً اجازه بده تو رو به دیگران معرفی کنم

207
00:18:00.990 --> 00:18:01.950
!صبر کنید

208
00:18:13.210 --> 00:18:16.300
.الان یادم اومد
.هاساوی نوآ کون

209
00:18:17.470 --> 00:18:20.590
پدر تو فرمانده برایت نوآ در
E.F.S.F واحد سیزدهم

210
00:18:20.680 --> 00:18:24.100
.و "را کایلوم" بود

211
00:18:24.970 --> 00:18:26.930
،در طول شورش شار

212
00:18:27.480 --> 00:18:30.900
تو خلبان موبیل سوییت بودی، مگه نه؟

213
00:18:31.650 --> 00:18:34.980
در واقع، من فقط اون رو دزدیم
.و  اینور اونور پرواز می‌کردم

214
00:18:35.320 --> 00:18:38.360
.و به‌خاطر پیروزی در جنگ از این جرمم گذشتن

215
00:18:38.490 --> 00:18:41.360
.نه، نه. تو استعداد خارق‌العاده‌ای داری

216
00:18:41.570 --> 00:18:45.450
من هاندلی یوکسان از
.سازمان پلیس جنایی هستم

217
00:18:46.040 --> 00:18:50.330
این افراد از دفتر تحقیقات
،می‌خوان ازت چندتا سوال بپرسن

218
00:18:50.620 --> 00:18:53.080
.ولی یه‌کم با فرمانده کنث به اختلاف بر خوردیم

219
00:18:53.590 --> 00:18:57.800
ما دوست داریم تو
.تا فردا صبح توی داوائو بمونی

220
00:18:57.920 --> 00:18:59.050
امکانش هست؟

221
00:18:59.170 --> 00:19:01.640
.البته، فقط به شرط اینکه فردا بتونم به مانادو برگردم

222
00:19:01.930 --> 00:19:04.470
منظورت مانادو توی جزیره سولاوسی‌ه؟

223
00:19:04.760 --> 00:19:08.270
من به عنوان ناظر گیاهشناسی
.در شبه جزیره‌ی میناهاسا آموزش می‌بینم

224
00:19:08.350 --> 00:19:09.390
.که اینطور

225
00:19:09.560 --> 00:19:12.190
زیر نظر پروفسور آمادا مانسون، درسته؟

226
00:19:12.440 --> 00:19:15.730
.بله -
.خیلی خب. ترتیب هتل رو براشون بدید -

227
00:19:15.980 --> 00:19:19.360
،اگه این کار رو به عهده‌ی ارتش بذاریم
.تا فردا صبح ممکنه اینجا نگهش دارن

228
00:19:19.530 --> 00:19:20.650
.البته

229
00:19:20.740 --> 00:19:23.910
.ولی همین الان هم می‌تونیم محاصبه رو انجام بدیم

230
00:19:24.030 --> 00:19:25.580
!برای امروز کافیه

231
00:19:26.410 --> 00:19:29.160
ادامه به کار بدون هیچ قید و شرط، ها؟

232
00:19:33.880 --> 00:19:37.670
به عبارتی، سازمان ما حقیقت
،آموزهای پروفسور رو اشتراک می‌ذاره

233
00:19:37.960 --> 00:19:39.210
موافق نیستی؟

234
00:19:41.970 --> 00:19:42.970
!رئیس

235
00:19:43.430 --> 00:19:45.470
سازمان پلیس جنایی؟

236
00:19:46.010 --> 00:19:47.890
یعنی اون رهبر گروه شکارچی آدمه؟

237
00:19:48.430 --> 00:19:52.980
صرف نظر از حرف‌های رئیس، میشه
یه‌کم از جزئیات حادثه رو برامون شرح بدی؟

238
00:19:53.560 --> 00:19:55.610
بعضی وقت‌ها روئسامون
.بیش از حد تنبلی می‌کنن

239
00:19:56.110 --> 00:19:57.150
.البته

240
00:20:17.250 --> 00:20:19.500
برا چی چند دقیقه‌ی پیش می‌خندیدی؟

241
00:20:24.090 --> 00:20:26.140
خندیدم؟ مطمئنی؟

242
00:20:27.430 --> 00:20:28.470
اون هم من؟

243
00:20:33.100 --> 00:20:36.600
از کجا فهمیدی اون بچه‌ها
دارن نقش مَفتی رو بازی می‌کنن؟

244
00:20:37.270 --> 00:20:39.650
.زبان بدن همه چی رو لو میده

245
00:20:40.360 --> 00:20:43.110
!درسته، یادم اومد

246
00:20:43.820 --> 00:20:47.120
دلیل خنده‌م این بود که فهمیدم
،مَفتی نَوی ارین

247
00:20:47.200 --> 00:20:50.540
.اسم پادشاه برحق انبیاست

248
00:20:50.620 --> 00:20:54.080
،تو هم، هاساوی نوآ
.خودت رو این جوری صدا می‌کنی

249
00:20:57.130 --> 00:21:00.040
،همونطور که می‌بینی
.من فقط یه پسر معمولی هستم

250
00:21:03.470 --> 00:21:06.380
.الحق که صادقی ... خوشم اومد

251
00:21:10.470 --> 00:21:13.310
.این دختر متوجه دروغ گفتن میشه

252
00:21:15.730 --> 00:21:18.060
... شاید از طرز بیان حرف‌هام خوشت نیاد، ولی

253
00:21:18.150 --> 00:21:18.980
.ادامه بده

254
00:21:19.980 --> 00:21:22.860
موندم، چی باعث شده
به این فکر بیفتی؟

255
00:21:23.190 --> 00:21:24.740
،تو توی هاونزن بودی

256
00:21:25.070 --> 00:21:28.820
،ولی با در نظر گرفتن جوونیت
چطور می‌تونی اینجوری بجنگی؟

257
00:21:28.950 --> 00:21:29.990
.همین هم کافیه

258
00:21:30.070 --> 00:21:31.160
چرا؟

259
00:21:31.660 --> 00:21:35.500
،مردم وقتی پاشون وسط بیاد
.حماقتشون گُل می‌کنه

260
00:21:35.580 --> 00:21:37.830
.بهم بگو -
هنوز متوجه نشدی؟ -

261
00:21:37.920 --> 00:21:42.500
وقتی تو با گروهی روبه‌رو شدی که از اسم
.مَفتی استفاده می‌کنن، قاطی کردی

262
00:21:47.720 --> 00:21:50.930
.ولی اون موقع... من... نه، بیخیال

263
00:21:51.300 --> 00:21:54.310
.در موردش به هیچ‌کس نمی‌‌گم

264
00:21:54.970 --> 00:21:56.770
.دلم نمی‌خواد ازم متنفر بشی

265
00:21:57.270 --> 00:22:01.110
ولی اشکالی نداره مقابل خودت ازش حرف بزنم، مگه نه؟
.آخه خیلی باحال و هیجان‌انگیزه

266
00:22:02.900 --> 00:22:04.280
هیجان‌انگیزه، ها؟

267
00:22:04.730 --> 00:22:09.570
.ولی یادت بمونه با کلمات می‌تونی دیگران رو به کشتن بدی

268
00:22:10.200 --> 00:22:11.780
.اینا الفاظ پوچ و بی‌معنی نیستن

269
00:22:12.030 --> 00:22:15.450
...هرگز... همچنین چیزی مد نظرم نبود

270
00:22:15.540 --> 00:22:16.450
...من

271
00:22:21.880 --> 00:22:23.960
...گیگی آندلسیا

272
00:22:24.050 --> 00:22:27.920
.من همچنین آدمی نیستم
.راستش رو می‌گم

273
00:22:28.170 --> 00:22:29.180
.می‌دونم

274
00:22:29.300 --> 00:22:33.850
ولی حقیقت چیزی که باید به آهستگی
.و با ملایمت بیان بشه

275
00:22:34.220 --> 00:22:35.390
.آره، همینطوره

276
00:22:35.970 --> 00:22:38.350
.اخیراً متوجهش شدم

277
00:22:38.560 --> 00:22:40.900
.که اینطور. احتمالاً خیلی برات دشوار بوده

278
00:22:41.400 --> 00:22:42.400
!ابله

279
00:22:50.070 --> 00:22:51.740
.بحثی که اینجا داشتیم رو فراموش کن

280
00:22:52.070 --> 00:22:53.410
.عمراً فراموشم بشه

281
00:22:55.120 --> 00:22:57.080
خودتم مگه اینطوری نیستی؟

282
00:22:59.540 --> 00:23:00.540
.ببخشید

283
00:23:02.080 --> 00:23:04.290
.گیگی آندلسیا سان، لطفاً، از این طرف

284
00:23:05.040 --> 00:23:05.960
.اومدم

285
00:23:13.140 --> 00:23:14.470
.از دست تو

286
00:23:17.810 --> 00:23:21.270
تو روی صندلی خودت نشسته بودی، مگه نه؟...

287
00:23:21.350 --> 00:23:22.440
.بله

288
00:23:22.600 --> 00:23:27.030
و روی صندلی فرمانده کنث اسلگ
.یکی از مهماندارهای زخمی نشسته بود

289
00:23:27.280 --> 00:23:30.900
.سروان روی صندلی خالی پشت سرتون نشسته بود

290
00:23:37.580 --> 00:23:38.540
.که اینطور

291
00:23:39.290 --> 00:23:41.330
!خب، ازتون متشکرم، نوآ سان

292
00:23:42.370 --> 00:23:44.420
.برای امروز کافیه

293
00:23:54.470 --> 00:23:56.300
.این کارت هتل شماست

294
00:23:56.640 --> 00:23:58.600
.لطفاً با خیال راحت ازش استفاده کنید

295
00:23:58.850 --> 00:24:01.100
.راس ساعت 9:00 باهات تماس می‌گیرم

296
00:24:01.230 --> 00:24:03.270
.لطفاً برای اون ساعت برنامه‌ریزی نکنید

297
00:24:03.480 --> 00:24:07.230
،اگه از اینجا خوشتون میاد
.می‌تونید توی همین هتل اقامت کنید

298
00:24:07.320 --> 00:24:08.570
به مدت نامحدود؟

299
00:24:08.650 --> 00:24:11.990
البته. تا وقتی که
،از محدوده‌ی شهر داوائو خارج نشید

300
00:24:12.070 --> 00:24:14.280
.دولت هزینه‌های کارت رو پوشش میده

301
00:24:14.780 --> 00:24:16.780
.وای. چقدر جالب

302
00:24:16.990 --> 00:24:18.950
.تو یکی جالب‌تری که

303
00:24:19.540 --> 00:24:22.460
.ولی فکر نکنم مقابل اون دختر بتونی پیروز بشی

304
00:24:22.580 --> 00:24:23.580
چی؟

305
00:24:27.340 --> 00:24:29.420
فقط همین یه‌دونه چمدون رو داری؟

306
00:24:29.590 --> 00:24:31.090
.به گمونم

307
00:24:31.210 --> 00:24:33.300
،انگار هتلمون یکیه
.پس بیا بریم

308
00:24:33.590 --> 00:24:34.680
.درسته

309
00:24:48.690 --> 00:24:50.150
چی توی ذهنت می‌گذره؟

310
00:24:53.240 --> 00:24:57.530
،دلم نمی‌خواد برامون دردسر بشه
.پس بهت نمیگم

311
00:25:23.930 --> 00:25:27.560
پس اینجا کلاً 43 طبیقه داره؟
اون بالا چیه؟

312
00:25:27.690 --> 00:25:32.030
.بله. آخرین طبقه رستوران، بار و حتی یه سالن رقص قرار داره

313
00:25:32.360 --> 00:25:35.360
.وای! بیا بریم برقصیم، هاساوی

314
00:25:35.780 --> 00:25:37.110
.من همین جوری راحتم

315
00:25:41.450 --> 00:25:42.580
.باور نکردنیه

316
00:25:42.950 --> 00:25:47.580
ما برای هر کدوم از شما
.سوئیت‌های دو‌خوابه آماده کردیم

317
00:25:48.920 --> 00:25:50.590
.این اتاق‌ها شگفت‌انگیز هستن

318
00:26:04.430 --> 00:26:05.730
.ای بابا

319
00:26:06.730 --> 00:26:10.190
آه! شما می‌تونید چمدون هاساوی رو
.توی همین اتاق بذارید

320
00:26:10.730 --> 00:26:11.560
چی؟

321
00:26:12.320 --> 00:26:14.150
.گیگی، اصلاً ایده‌ی خوبی نیست

322
00:26:14.280 --> 00:26:15.030
آخه چرا؟

323
00:26:15.230 --> 00:26:16.860
.از اتاقی که بهم دادید استفاده می‌کنم

324
00:26:16.940 --> 00:26:20.410
امکان نداره. دلم نمی‌خواد
.توی اتاق به این بزرگی تنها بمونم

325
00:26:20.700 --> 00:26:22.950
.هاساوی، تو می‌تونی از اون اتاق استفاده کنی

326
00:26:29.790 --> 00:26:31.630
.بسیار خب. ممنون

327
00:26:40.640 --> 00:26:43.430
.خوشحالم از اینکه روحیه‌ت رو به‌دست آودری

328
00:26:43.970 --> 00:26:45.260
.حالم خوبه

329
00:26:45.640 --> 00:26:49.190
.هر چی نباشه، برای بالا بردن روحیه‌م به زمین اومدم

330
00:26:49.440 --> 00:26:51.690
می‌خوای توی هنگ کنگ زندگی کنی؟ -
.نه -

331
00:26:51.900 --> 00:26:54.730
.به نظرم زندگی در بین کوه‌های ژاپن بهتره

332
00:26:55.150 --> 00:26:56.150
ژاپن؟

333
00:26:56.820 --> 00:26:59.860
می‌تونی وارد اونجا بشی؟ -
.البته -

334
00:27:00.360 --> 00:27:02.780
.اجداد مادریم بر می‌گردن به اون کشور

335
00:27:04.160 --> 00:27:06.910
.پس به همین دلیله که این شکلی به نظر می‌رسی

336
00:27:07.410 --> 00:27:08.500
.بس کن

337
00:27:09.000 --> 00:27:11.580
.با راه و روش مَفتی چیزی درست نمیشه

338
00:27:17.460 --> 00:27:21.510
اگه راه دیگه‌ای باشه
.مَفتی از شنیدنش خیلی خوشحال میشه

339
00:27:21.680 --> 00:27:23.970
.وجود داره -
و اون چیه؟ -

340
00:27:24.100 --> 00:27:27.640
.استقرار دیکتاتوری‌ای که عمراً خطا بکنه

341
00:27:29.770 --> 00:27:31.810
خنده داره؟ -
...یه‌جورایی

342
00:27:32.400 --> 00:27:37.360
کسی که بتونه همچنین کاری رو
.بکنه خدا محسوب میشه

343
00:27:37.860 --> 00:27:41.030
.پس بهتره تو خدا بشی

344
00:27:42.160 --> 00:27:46.490
،تا وقتی همچین آدمی پیدا بشه
.تمام بشریت خدایی میشن

345
00:27:46.700 --> 00:27:49.000
منظورت از این حرف‌ها نیوتایپ‌ه؟

346
00:27:49.120 --> 00:27:50.500
.همچین چیزی وجود نداره

347
00:27:51.210 --> 00:27:55.380
مگه اینا رو توی مدرسه بهتون یاد ندادن؟ -
.چرا، ولی خیلی آزار‌دهنده‌ست

348
00:27:55.670 --> 00:27:56.710
.دقیقاً

349
00:27:59.260 --> 00:28:01.590
مشکلی نداره که از حموم استفاده کنم؟

350
00:28:01.670 --> 00:28:04.180
.مشکلی نیست. من از اون یکی استفاده می‌کنم

351
00:28:04.390 --> 00:28:05.760
.دلم می‌خواد یه‌کم راحت باشم

352
00:28:07.140 --> 00:28:10.220
دلم نمی‌خواد به‌خاطر بودنت در اینجا
.روی پنجه‌ی پام راه برم

353
00:28:11.310 --> 00:28:12.480
.و همچنین

354
00:28:28.160 --> 00:28:30.750
...هیچ نشانه‌ای از لو رفتنم نیست، ولی

355
00:28:32.330 --> 00:28:34.330
...اون دختر، گیگی

356
00:28:36.250 --> 00:28:39.050
چطوری با این وضعیت کنار بیام؟

357
00:28:57.440 --> 00:28:59.440
از این همه جا، چرا اینجا؟

358
00:29:03.570 --> 00:29:04.740
.گیگی

359
00:29:05.070 --> 00:29:07.370
.می‌خوام یه‌کم برم بیرون

360
00:29:10.280 --> 00:29:11.490
!چقدر گستاخی

361
00:29:11.910 --> 00:29:13.450
.ببین کی این حرف رو می‌زنه

362
00:29:16.460 --> 00:29:19.790
ما ازدواج نکردیم
.و مجبورت نکردم که کنارت بمونم

363
00:29:19.920 --> 00:29:24.130
حتی اگه اینجور بوده باشه، من از دخترهایی که
.بدون توجه به اطرافشون لخت بگردن متنفرم

364
00:29:28.050 --> 00:29:29.470
بهت بر خورد؟

365
00:29:30.890 --> 00:29:32.680
اون واقعاً می‌خواد من رو توی تله بندازه؟

366
00:29:34.770 --> 00:29:36.140
.دارم میرم بیرون قدم بزنم

367
00:29:37.350 --> 00:29:38.310
!گیگی

368
00:29:38.480 --> 00:29:40.060
!راحت باش

369
00:29:40.650 --> 00:29:42.440
.پس از اینجور زن‌هاست، ها

370
00:29:47.700 --> 00:29:51.280
.یعنی زیاده‌روی کردم؟ احتمالاً همینطوره

371
00:29:52.200 --> 00:29:54.330
.درست مثل کاری که با کوئس پارایا کردم

372
00:30:00.380 --> 00:30:01.500
کسی که تعقیبت نکرد؟

373
00:30:01.590 --> 00:30:04.840
.بله، حواسم به اطراف بود

374
00:30:05.170 --> 00:30:09.050
.زمان از قبل تعیین شده
.به هیچ وجه به تاخیر نمیفته

375
00:30:12.180 --> 00:30:14.020
باید این رو تحویل ایرام بدم، درسته؟

376
00:30:15.140 --> 00:30:16.680
اوئنبلی چطوره؟

377
00:30:16.770 --> 00:30:18.310
.حقیقت داره

378
00:30:18.640 --> 00:30:23.820
افرادی که فکر می‌کنن پایگاه مَفتی
.توی استرالیاست دور هم جمع شدن

379
00:30:24.400 --> 00:30:26.780
همه‌ش زیر سر کواک سیلور‌ه؟

380
00:30:26.940 --> 00:30:31.320
،نه. ژنرال از این بابت خوشحاله
.ولی ما هیچ ارتباطی باهاشون نداشتیم

381
00:30:31.740 --> 00:30:34.830
تعدادشون چقدره؟ -
.طبق گفته‌ها، 30 هزار نفری میشن -

382
00:30:35.370 --> 00:30:39.290
باور نکردنی‌ه. حتی میشه گفت
.این ثمره‌ی کار ماست

383
00:30:39.580 --> 00:30:43.380
خب، گفتی کیمبرلی کی دست به کار شده؟ -
.دیروز -

384
00:30:44.380 --> 00:30:46.630
.نیروی اصلیشون حمله کرده

385
00:30:46.840 --> 00:30:49.300
.و به لطف اون‌ها، ما آزادی عمل بیشتری داریم

386
00:30:49.380 --> 00:30:51.180
...بله، ولی

387
00:30:51.390 --> 00:30:53.300
.فرمانده‌ی جدیدشون حسابی مشکل‌ساز به نظر می‌رسه

388
00:30:53.390 --> 00:30:54.430
.می‌دونم

389
00:30:54.510 --> 00:30:58.480
،مدل جدید موبیل سوییت
مال فرمانده‌ی تازه وارده، مگه نه؟

390
00:30:58.640 --> 00:31:01.270
مدل جدید؟ -
.ظاهراً دارن تستش می‌کنن -

391
00:31:02.770 --> 00:31:10.740
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

392
00:31:12.240 --> 00:31:15.950
،فکر کنم هیچ ردیابی روش نصب نشده
...ولی کاملاً مطمئن نیستم

393
00:31:16.330 --> 00:31:19.410
.اما جوری تنظیم شده که سابقه‌ی پرداخت نامشخص‌ه

394
00:31:19.540 --> 00:31:23.330
طبق شایعات مقامات ارشد
.کیف پول نامحدود دارن

395
00:31:23.750 --> 00:31:25.250
.انتظارش رو داشتم

396
00:31:25.420 --> 00:31:29.130
.این سیستمی که در دالان قدرت ایجاد شده

397
00:31:29.260 --> 00:31:31.180
.الحق که دانشجوی کوشایی هستی، میهشیا

398
00:31:32.180 --> 00:31:34.430
.با این کارت میتونی تا ابد زندگی لوکسی داشته باشی

399
00:31:36.970 --> 00:31:39.140
.جلوی اون از این چرت‌و‌پرت‌ها نگو

400
00:31:39.270 --> 00:31:40.600
!شوخی کردم

401
00:31:41.890 --> 00:31:43.150
.متاسفم

402
00:31:46.980 --> 00:31:48.360
حالا برنامه‌ت چیه، هاساوی؟

403
00:31:48.780 --> 00:31:50.440
،فردا صبح به احتمال زیاد

404
00:31:50.570 --> 00:31:53.530
.من تحت نظر ارتش و اداره‌ی تحقیقات هستم

405
00:31:54.450 --> 00:31:55.280
می‌خوای حواسشون رو پرت کنیم؟

406
00:31:55.570 --> 00:31:59.500
.تا جای ممکن، دلم می‌خوام توی قالب هاساوی نوآ بمونم

407
00:32:00.040 --> 00:32:01.460
و اون دختر همراهتون چی میشه؟

408
00:32:02.210 --> 00:32:07.800
،هنوز مطمئنم نیستم برای پوشش دادنم همکاری می‌کنه
.یا اینکه جاسوس فدراسیون‌ه

409
00:32:08.050 --> 00:32:09.550
منظورت چیه؟

410
00:32:09.630 --> 00:32:12.470
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
.دشمنی باهاش خیلی خطرناکه

411
00:32:13.090 --> 00:32:17.470
به هر حال، حمله‌ی گمراه‌کننده
.ایده‌ی خوبی‌ه

412
00:32:17.560 --> 00:32:18.470
.ولی اینجوری خیلی خطرناکه

413
00:32:18.810 --> 00:32:22.230
سوئیت من توی طبقه 32 قرار داره
.اگه بالاتر رو هدف بگیرید، مشکلی باهاش ندارم

414
00:32:22.310 --> 00:32:23.810
!خبر بد! اونا شکارچی هستن

415
00:32:30.570 --> 00:32:33.450
،تا وقتی مجوز اقامت‌‌تون بررسی نشده
.از جاتون تکون نخورید

416
00:32:33.650 --> 00:32:34.610
،میهشیا

417
00:32:34.700 --> 00:32:36.950
تو یه بار به زور از کشور اخراج شدی، مگه نه؟

418
00:32:37.030 --> 00:32:38.740
!بله -
!از این طرف -

419
00:32:38.830 --> 00:32:40.330
.یکی دیگه شما رو سوار می‌کنه

420
00:32:40.490 --> 00:32:41.500
.روت حساب می‌کنم

421
00:32:41.580 --> 00:32:42.750
!بهت گفتم صف بکش

422
00:32:42.910 --> 00:32:45.080
.زود باش مجوزت رو بهم نشون بده -
.یه لحظه -

423
00:32:46.080 --> 00:32:48.090
!هی، صبر کن
!حرومزاده

424
00:32:49.210 --> 00:32:51.090
!هی، تو -
!زودباش -

425
00:32:52.420 --> 00:32:55.680
اونا مجوز اقامت تو رو هم بررسی کردن؟

426
00:32:56.010 --> 00:32:58.850
البته. اینجا از این اتفاقات زیاد رخ میده؟

427
00:32:59.140 --> 00:33:02.810
از زمان افزایش تعداد نیروهای فدراسیون
.وضعیت ما حسابی بدتر شده

428
00:33:03.270 --> 00:33:06.560
چرا مَفتی به حساب شکارچی‌ها نمی‌رسه؟

429
00:33:08.150 --> 00:33:09.060
.واقعاً

430
00:33:21.290 --> 00:33:23.000
!رفتارشون دقیقاً مثل ارتش‌ه

431
00:33:30.090 --> 00:33:32.340
کار شکارچی‌ها خیلی وحشتناکه، مگه نه؟

432
00:33:32.760 --> 00:33:37.720
.دائماً همینطوره
چرا مَفتی به حساب شکارچی‌ها نمی‌رسه؟

433
00:33:38.140 --> 00:33:39.470
.حق با توئه

434
00:33:39.800 --> 00:33:42.560
.اونا افرادی هستن که باید از بین برن

435
00:33:42.970 --> 00:33:44.600
.هرچند، اون خیلی با ذکاوته

436
00:33:45.430 --> 00:33:47.940
اون سعی می‌کنه همه رو
به فضا منتقل کنه، مگه نه؟

437
00:33:48.190 --> 00:33:50.730
.این، چیزیه که حالیم نمیشه

438
00:33:51.150 --> 00:33:53.940
محیط موجود داوائو
.اونقدرها هم آلوده نیست

439
00:33:54.360 --> 00:33:58.410
ولی سرسبزی کمتر شده
و مردم نمی‌تونن ماهیگیری کنن، مگه نه؟

440
00:33:58.660 --> 00:34:01.490
بومی‌های جزیره به اندازه‌ی کافی
.غذا برای خوردن دارن

441
00:34:01.780 --> 00:34:04.950
.ولی مَفتی صحبت‌هاش در مورد هزار سال آینده‌ست

442
00:34:06.660 --> 00:34:08.750
.احتمالاً حسابی سرش خلوته

443
00:34:09.540 --> 00:34:13.250
اینقدر سرم مشغول امرار معاش هست
.که وقتی برای فکر به آینده ندارم

444
00:34:14.630 --> 00:34:16.550
مشغول؟ -
خودت چی؟ -

445
00:34:16.970 --> 00:34:19.640
وقتی برای به دست آوردن پول
و پراخت اجاره‌ی

446
00:34:19.720 --> 00:34:22.760
،خونه‌م به کله‌گنده‌ها متمرکز می‌شم

447
00:34:22.850 --> 00:34:25.720
.اصلاً انرژی برای فکر کردن به پس‌فردا برام نمی‌مونه

448
00:34:27.140 --> 00:34:29.020
پس‌فردا؟

449
00:34:38.490 --> 00:34:39.200
.گیگی

450
00:34:45.200 --> 00:34:47.160
.من هیوگست از دفتر تحقیقات هستم

451
00:34:47.250 --> 00:34:51.290
آقای هاساوی نوآ، ما فردا صبح ساعت 10
.اتومبیلی براتون ترتیب دادیم

452
00:34:51.790 --> 00:34:53.460
.ممنون از بابت همکاری‌

453
00:35:08.310 --> 00:35:09.060
!سلام

454
00:35:09.350 --> 00:35:12.610
این دیگه چیه؟ قهرمانی مثل تو
توی همچین جایی داره غذا می‌خوره؟

455
00:35:13.020 --> 00:35:14.060
موضوع چیه؟

456
00:35:15.150 --> 00:35:16.860
چی میگی تو؟

457
00:35:16.980 --> 00:35:21.660
تو به‌خاطر پیاده‌روی من رو تنها گذاشتی
.و ایشون لطف کرد اومد تا با من غذا بخوره

458
00:35:22.110 --> 00:35:23.700
.الان راه میفتیم

459
00:35:23.870 --> 00:35:27.330
.فرمانده با وجود شلوغی سرش خیلی خوش قلب‌ه

460
00:35:29.460 --> 00:35:32.080
.با همدیگه توی یک اتاق هستین؟ بدک نیست

461
00:35:32.250 --> 00:35:33.540
کجا میرین؟

462
00:35:35.090 --> 00:35:36.250
.بهت نمی‌گم

463
00:35:37.550 --> 00:35:39.340
شما دوتا قراره
امشب رو کنار هم بگذرونین، مگه نه؟

464
00:35:41.550 --> 00:35:43.590
.ولی قبلش من مخش رو می‌زنم

465
00:35:43.680 --> 00:35:45.930
.هرجور راحتی. برام مهم نیست

466
00:35:46.140 --> 00:35:47.220
بعداً من رو سرزنش نکنی؟

467
00:35:47.720 --> 00:35:49.680
.من همچنین قصدی نسبت بهش ندارم

468
00:35:49.770 --> 00:35:52.100
،از این‌ها گذشته
این اظهارنامه دیگه چیه؟

469
00:35:52.730 --> 00:35:55.770
ما تصمیم گرفتیم
.که وزرای کابینه رو به پایگاه منتقل کنیم

470
00:35:56.320 --> 00:35:58.610
،در مورد تو، بعد از اینکه کار اداره باهات تموم شد

471
00:35:58.730 --> 00:36:02.320
.می‌تونی اظهارنامه‌ای که برات آماده می‌کنم رو امضا کنی

472
00:36:03.780 --> 00:36:05.530
.من در موردت پرس‌و‌جو کردم

473
00:36:07.280 --> 00:36:11.660
،در طول شورش شار، تو فقط بچه بودی
.ولی تونستی شر یه دشمن رو کم کنی

474
00:36:13.120 --> 00:36:14.750
.بله. درست بر‌خلاف مقررات نظامی

475
00:36:15.880 --> 00:36:17.840
.این کارم مایه‌ی سرافکندگی پدرم شد

476
00:36:21.050 --> 00:36:25.050
توانایی انجام چنین کاری اون هم بدون آموزش
.واقعاً شگفت‌انگیزه

477
00:36:25.640 --> 00:36:29.770
هرچند این امر به‌خاطر
.بی‌نظمی ارتش بود که اتفاق افتاد

478
00:36:31.350 --> 00:36:32.350
.درسته

479
00:36:32.600 --> 00:36:35.730
.من حسابی از جانشین قبلی خودم کیمبرلی ناامید شدم

480
00:36:36.610 --> 00:36:39.780
منظورت در مورد حمله‌ی قبلیش به اوئنبلی‌ه؟

481
00:36:40.190 --> 00:36:42.150
.اون با انجام این کارها می‌خواد من رو عصبانی کنه

482
00:36:42.780 --> 00:36:45.700
.قرار بود تا سه روز دیگه فرماندهی رو به عهده بگیرم

483
00:36:46.410 --> 00:36:50.620
ولی اون قبل از برگشت به فضا می‌خواد
.نتیجه نبرد‌هاش رو عیناً ببینه

484
00:36:53.210 --> 00:36:54.540
.انگار سرت خیلی شلوغه

485
00:36:54.960 --> 00:36:59.210
.من یه غیر‌اشرافی‌م. اینجوریاست دیگه
.ای کاش پدر بهتری داشتم

486
00:36:59.550 --> 00:37:02.170
.پدرت هم می‌تونه اهرم فشارت بشه

487
00:37:02.760 --> 00:37:03.880
اینطور فکر می‌کنی؟

488
00:37:07.220 --> 00:37:08.600
.ممنون که منتظر موندی

489
00:37:09.260 --> 00:37:12.020
فرمانده، میشه زحمت این رو برام بکشی؟

490
00:37:18.060 --> 00:37:19.270
!ای به روی چشم

491
00:37:37.120 --> 00:37:39.130
.هرچند، اون خیلی با ذکاوته

492
00:37:39.380 --> 00:37:43.170
برام مهم نیست اون به از بین بردن
...کله‌گنده‌ها بپردازه، ولی

493
00:37:43.340 --> 00:37:46.260
.با راه و روش مَفتی چیزی درست نمیشه

494
00:37:47.630 --> 00:37:51.560
.خودم می‌دونم
...با انجام دادن این کارها

495
00:37:55.730 --> 00:37:57.310
.پس بهم بگو

496
00:37:58.150 --> 00:38:01.150
.چطوری این سیستم رو از ریشه نابود کنم

497
00:38:03.150 --> 00:38:07.360
.امکان زندگی تمام بشریت روی زمین نیست

498
00:38:12.660 --> 00:38:16.290
اگه کاری نکنم، ارواح کسانی که

499
00:38:16.710 --> 00:38:19.420
.در شورش شار کشته شدن به آرامش نخواهند رسید

500
00:38:20.960 --> 00:38:25.460
،تا وقتی استثناهایی توی قوانین وجود داره
.مردم دست به فریب‌کاری خواهند زد

501
00:38:52.950 --> 00:38:57.370
.هیچ مانعی جلوی گالززئون وجود نداره

502
00:38:58.210 --> 00:39:01.040
.در عرض 100 ثانیه وارد محدوده رادارها میشیم

503
00:39:01.540 --> 00:39:04.040
.به محض رسیدن آماده مداخله بشید

504
00:39:04.170 --> 00:39:06.300
!دریافت شد

505
00:39:06.920 --> 00:39:12.340
.طرفمون دست و پا چلوفتی های کیمبرلی ه
به نظرتون 15 دقیقه طول نمی‌کشه تا بهمون برسن؟

506
00:39:12.760 --> 00:39:15.430
.انگار سر و کله یه فرمانده جدید پیدا شده

507
00:39:15.510 --> 00:39:17.890
.البته شایعاتی هم در مورد موبیل سوییت جدید هست

508
00:39:18.100 --> 00:39:19.810
.اونا رو دست کم نگیر، گائومن

509
00:39:19.890 --> 00:39:24.230
.با یک روز حضورش هیچ اتفاقی نمیفته

510
00:39:25.020 --> 00:39:28.860
ابله ها اجازه دادن هفت وزیر کابینه
.توی داوائو بمونن

511
00:39:29.400 --> 00:39:31.780
متوجه شدی؟
!حداکثر تا 10 دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردیم

512
00:39:32.030 --> 00:39:34.740
.بلند و واضح دریافت شد، سیوت سان

513
00:39:44.630 --> 00:39:46.090
!بزنید بریم، گُلف

514
00:39:50.720 --> 00:39:52.470
!عجله کن، فنسر

515
00:39:57.260 --> 00:40:00.350
.گوش کن، گائومن
.بازه‌ی زمانی 180 ثانیه‌ست

516
00:40:00.520 --> 00:40:01.600
...هاساوی

517
00:40:12.200 --> 00:40:14.320
کیمبرلی به این زودی دست به کار شد؟

518
00:40:15.870 --> 00:40:18.370
!تمام تلاشتون رو بکنید، گُلف و فنسر

519
00:40:21.330 --> 00:40:24.880
عمیقاً به کسایی که توی این
.تیراندازی کشته میشن، تسلیت میگم

520
00:40:25.380 --> 00:40:26.630
.ما رو ببخشید

521
00:40:40.520 --> 00:40:41.480
رسیدن؟

522
00:40:49.780 --> 00:40:51.570
.گیگی، حمله‌ی هوایی شروع شده
.بلند شو

523
00:40:51.940 --> 00:40:52.690
چی؟

524
00:40:52.950 --> 00:40:54.990
!کفش‌هات رو بپوش
!قراره به اینجا هم حمله بشه

525
00:40:55.280 --> 00:40:56.160
چرا؟

526
00:40:56.280 --> 00:40:58.620
!به‌خاطر اینکه وزرای فدراسیون اینجا اقامت کردن

527
00:41:03.120 --> 00:41:04.290
این کار زیر سر مَفتی‌ه؟

528
00:41:04.620 --> 00:41:07.290
نمی‌دونم! حمله‌ی هوایی اون هم به یک منطقه‌ی غیر‌نظامی؟

529
00:41:07.670 --> 00:41:09.840
!اما تو مَفتی ارین هستی

530
00:41:10.590 --> 00:41:13.760
،مَفتی یه سازمانه
.نه یک فرد خاص

531
00:41:13.840 --> 00:41:14.680
.دروغ‌گو

532
00:41:26.690 --> 00:41:28.190
.یک‌و‌نیم دقیقه‌ی دیگه مونده

533
00:41:29.940 --> 00:41:31.360
.دیگه تحملش رو ندارم

534
00:41:37.110 --> 00:41:38.490
!الویت با مهمونه

535
00:41:38.570 --> 00:41:39.410
!هاساوی

536
00:41:40.410 --> 00:41:41.410
مگه تو...؟

537
00:41:41.490 --> 00:41:43.870
.ما هم اینجا مهمونیم -
.آه -

538
00:41:44.000 --> 00:41:44.750
.قربان

539
00:41:55.760 --> 00:41:57.760
.مشکلی نیست
.بیا بریم

540
00:42:04.770 --> 00:42:07.640
انگار تموم بشو نیست، مگه نه؟

541
00:42:08.650 --> 00:42:10.560
.اگه ما رو بمباران کنن، همه‌چیز تموم میشه

542
00:42:14.990 --> 00:42:16.650
یعنی قرار اینجوری رازمون برملا بشه؟

543
00:42:21.700 --> 00:42:24.240
چرا ازم خواستی همراهت بیام؟

544
00:42:28.000 --> 00:42:29.920
.به‌خاطر اینکه می‌خواستم روی غریزه‌ت شرط ببندم

545
00:42:30.080 --> 00:42:35.420
خب پس، مکالمه‌ی گیج‌کننده‌ی
.قبلیمون رو بالکل فراموش کن

546
00:42:45.100 --> 00:42:46.730
.دوباره دارن دور هم جمع میشن

547
00:42:48.100 --> 00:42:48.980
فنسر؟

548
00:42:49.940 --> 00:42:52.480
!لعنتی! هاساوی

549
00:42:54.730 --> 00:42:57.860
!با تمام توان فرار کن، پسر جون

550
00:43:03.370 --> 00:43:06.450
.می‌دونستم. کارهای ترسناکی می‌کنی

551
00:43:06.910 --> 00:43:10.080
.چیزی نشنیدی؟ شبیه صدای بمب بود

552
00:43:10.580 --> 00:43:12.210
.شاید شنیدمش

553
00:43:16.170 --> 00:43:17.380
!زدنمون

554
00:43:21.470 --> 00:43:23.180
!کارمون تمومه -
!قربان -

555
00:43:24.260 --> 00:43:25.140
.گیگی

556
00:43:27.930 --> 00:43:30.020
.مشکلی نیست. هنوز کار می‌کنه

557
00:43:32.810 --> 00:43:35.190
!اون لرزش برای چی بود؟ -
!مفتی حمله‌ی هوایی کرده -

558
00:43:35.270 --> 00:43:36.900
!هتل رجنت هم آتیش گرفته

559
00:43:36.980 --> 00:43:39.030
!وزرای کابینه هم اینجان

560
00:43:42.370 --> 00:43:43.200
!هاساوی

561
00:43:43.410 --> 00:43:44.330
!از این طرف

562
00:43:45.080 --> 00:43:46.660
!قربان، به خودتون بیاید

563
00:44:08.890 --> 00:44:09.930
تنهام می‌ذاری؟

564
00:44:11.600 --> 00:44:13.230
.البته که نه. این کار رو نمی‌کنم

565
00:44:23.160 --> 00:44:24.410
!بیا بریم

566
00:44:28.330 --> 00:44:30.290
!چرا داره اون طرفی میره؟

567
00:44:30.870 --> 00:44:31.790
!وای

568
00:44:32.500 --> 00:44:33.330
!لعنتی

569
00:44:38.880 --> 00:44:39.920
!چی؟

570
00:44:40.550 --> 00:44:41.970
!یه موبیل سوییت

571
00:44:42.760 --> 00:44:47.100
<i>!اگه اون مدل جدیده پس حتماً آناهایم ساخته‌تش</i>

572
00:44:55.100 --> 00:44:57.400
!واقعاً تغییر فرمانده می‌تونه انقدر تفاوت ایجاد کنه؟

573
00:45:06.620 --> 00:45:09.200
...چی شده؟ اگه نمی‌تونی شلیک کنی

574
00:45:20.420 --> 00:45:22.920
!عقلتون رو از دست دادین؟

575
00:45:46.860 --> 00:45:48.280
!چی‌کار داره می‌کنه؟

576
00:45:59.250 --> 00:46:00.590
<i>.اصلاً خوشم نمیاد</i>

577
00:46:01.090 --> 00:46:04.260
<i>.انگار نقطه‌ی ضعفت خودش رو نشون داده</i>

578
00:46:05.760 --> 00:46:13.760
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

579
00:46:33.450 --> 00:46:35.910
!لعنتی! عوضی کله‌شق

580
00:46:56.100 --> 00:46:58.640
<i>!لعنتی
همچین زمانی دارم چی‌کار می‌کنم؟</i>

581
00:47:01.940 --> 00:47:02.770
!بلند شو

582
00:47:25.050 --> 00:47:26.800
!یه پارک اونجاست! اون طرف

583
00:47:39.140 --> 00:47:40.810
گیگی، حالت خوبه؟ -
!دارن میان پایین -

584
00:47:42.650 --> 00:47:45.690
!الان هم دارم با دشمن‌ها سر‌وکله می‌زنم... از همه نوعش

585
00:47:57.080 --> 00:47:58.120
<i>گائومن؟</i>

586
00:47:59.750 --> 00:48:00.620
!بالا رو ببین

587
00:48:08.420 --> 00:48:10.090
!گیگی! از این طرف

588
00:48:27.780 --> 00:48:30.190
!گائومن! لعنتی

589
00:48:42.330 --> 00:48:44.000
<i>.تقصیر این دختره است</i>

590
00:48:44.460 --> 00:48:47.630
<i>!باز هم می‌خوام همه‌چیز رو خراب کنم</i>

591
00:48:48.960 --> 00:48:50.130
...امرالدا

592
00:48:51.010 --> 00:48:54.090
<i>!فقط باید ولش کنم و برم اون طرف</i>

593
00:48:55.050 --> 00:48:57.350
<i>.فقط همین کافیه -</i>
...وحشتناکه -

594
00:48:58.180 --> 00:49:01.770
!خیلی وحشتناکه. می‌ترسم

595
00:49:04.900 --> 00:49:07.400
!آره، واقعاً وحشتناکه

596
00:49:48.860 --> 00:49:50.610
!ولش کن

597
00:49:51.570 --> 00:49:53.110
!فقط بدو

598
00:49:59.870 --> 00:50:00.740
...گائوم

599
00:51:22.070 --> 00:51:24.620
خب؟ این سریع‌تر بود، نه؟

600
00:51:24.950 --> 00:51:28.000
!اونایی که توی ماشینن گیر کردن

601
00:51:29.330 --> 00:51:30.170
.اون طرف

602
00:51:30.250 --> 00:51:31.290
اون؟

603
00:51:31.630 --> 00:51:32.960
!فرمانده

604
00:51:34.170 --> 00:51:36.710
<i>!درسته
...چون نمیشه انجامش داد</i>

605
00:51:45.510 --> 00:51:47.520
!گیگی! و همچنین هاساوی

606
00:51:52.730 --> 00:51:56.150
!فرمانده، خیلی ترسیده بودم

607
00:51:57.110 --> 00:51:59.860
.برو توی کابین. گرمه

608
00:51:59.950 --> 00:52:00.740
!باشه

609
00:52:02.070 --> 00:52:03.740
.حواستون بهش باشه

610
00:52:04.490 --> 00:52:05.660
.از این طرف

611
00:52:08.250 --> 00:52:12.080
.خودشه؟ موبیل سوییت مفتی

612
00:52:12.290 --> 00:52:15.630
.آره. من هم اولین بارمه از نزدیک می‌بینمش

613
00:52:19.760 --> 00:52:21.180
.اون پنلوپه است

614
00:52:21.550 --> 00:52:24.090
.اون گاندامیه که قبل از تحویل پست فرستادم اینجا

615
00:52:24.680 --> 00:52:25.680
یه گاندام؟

616
00:52:27.100 --> 00:52:28.680
.پس یه ماشین تک‌خاله

617
00:52:28.850 --> 00:52:32.560
.هنوز از پتانسیل کاملش استفاده نکرده

618
00:52:33.190 --> 00:52:36.320
.گمونم لین ایم رو دست‌بالا گرفتم

619
00:52:37.570 --> 00:52:39.530
لین ایم؟

620
00:52:42.200 --> 00:52:43.410
...گاندام

621
00:52:45.200 --> 00:52:46.780
!به زندانی آسیب نزنید

622
00:52:47.740 --> 00:52:50.080
!اون اولین زندانی‌مون از مفتیه

623
00:52:52.160 --> 00:52:55.540
.آروم و باحوصله ازت بازجویی می‌کنم
!منتظرش باش

624
00:52:56.040 --> 00:52:57.540
!خیلی‌خب! ببریدش

625
00:53:03.880 --> 00:53:05.720
.واقعاً که دردسرن

626
00:53:06.260 --> 00:53:09.520
.خیلی زود ویدئوی اعلامیه‌ی مفتی رو می‌بینیم

627
00:53:10.890 --> 00:53:11.850
!لین ایم

628
00:53:11.930 --> 00:53:12.850
!اینجا

629
00:53:15.100 --> 00:53:17.650
.یه ماشین رو از پا در آوردی ولی ما سه تا از دست دادیم

630
00:53:18.020 --> 00:53:19.980
وقتی با انسان‌های زنده می‌جنگی، این تمام توانته؟

631
00:53:20.190 --> 00:53:21.190
!قربان

632
00:53:21.360 --> 00:53:25.660
!یه بار دیگه تکرار بشه پنلوپه رو میدم به هاساوی نوآ

633
00:53:25.910 --> 00:53:26.820
!هوی

634
00:53:28.280 --> 00:53:30.910
.حالا برو خوب حواست به پنلوپه باشه

635
00:53:32.040 --> 00:53:33.000
!بله، قربان

636
00:53:36.130 --> 00:53:41.210
.به عنوان خلبان آموزشی خارق‌العاده بود ولی در میدان عملیاتی اینطور نیست

637
00:53:41.840 --> 00:53:43.970
.ولی چهره‌ی خوبی داشت

638
00:53:45.130 --> 00:53:47.220
.شبیه گذشته‌ی خودمه

639
00:53:47.800 --> 00:53:48.760
ها؟

640
00:53:49.100 --> 00:53:52.270
،خب، وقتی اون موبیل سوییت نظامی رو دزدیدم

641
00:53:52.560 --> 00:53:56.900
.اعتماد به سقف داشتم
.یاد اون افتادم

642
00:54:01.360 --> 00:54:03.440
.سرده، مگه نه؟ برو داخل

643
00:54:18.250 --> 00:54:19.250
یه‌کم می‌خوای؟

644
00:54:20.290 --> 00:54:21.380
.آره

645
00:54:28.260 --> 00:54:29.890
.فکر می‌کردم منظورش یه فنجون دیگه است

646
00:54:40.560 --> 00:54:42.110
پس شما توی حمله‌ی هوایی بودید؟

647
00:54:42.900 --> 00:54:44.690
.توی هتل تاسادای بودیم

648
00:54:45.320 --> 00:54:47.200
.حتماً خیلی سخت بود

649
00:54:48.570 --> 00:54:49.910
!ترسناک بود

650
00:54:54.200 --> 00:54:56.040
!هی، تو! اون طرف بیشتر هست

651
00:54:56.120 --> 00:54:58.040
!بله قربان -
- اون خودروها رو بیار اینجا

652
00:55:11.220 --> 00:55:12.260
نظرت چیه؟

653
00:55:16.180 --> 00:55:19.690
.باتوجه به چیزی که می‌تونستی توی فروشگاه ارتش بخری، انتخاب خوبیه

654
00:55:19.810 --> 00:55:21.440
.خیلی خشکی

655
00:55:21.560 --> 00:55:26.530
،ببخشید، فرمانده دیر می‌رسند
.ولی دوست دارن به شما بپیوندند

656
00:55:26.820 --> 00:55:29.450
.که اینطور -
یعنی چی باید بخوریم؟ -

657
00:55:29.610 --> 00:55:33.700
شخصی از اداره‌ی تحقیقات هم ساعت 10:00
.برای دیدن شما به اینجا میاد

658
00:55:37.200 --> 00:55:38.460
.متوجه شدم

659
00:55:47.260 --> 00:55:49.930
.اسم جدید رو انتخاب کردم

660
00:55:50.590 --> 00:55:54.050
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
.اسم یگان کیمبرلی -

661
00:55:54.470 --> 00:55:57.470
ضعیفه، مگه نه؟
.لزومی نداره نگهش داریم

662
00:55:57.890 --> 00:56:02.810
.از طرف دیگه، «یگان کنث» زیادی خودپسندانه میشه

663
00:56:03.150 --> 00:56:04.150
فکر می‌کنی چی باشه؟

664
00:56:05.270 --> 00:56:06.360
.نمی‌دونم

665
00:56:07.610 --> 00:56:09.400
یگان اقیانوس آرام شمالی؟

666
00:56:09.780 --> 00:56:14.030
.اونجوری مسخره میشه! میشه یگان سیرسه
اسم خوبیه، مگه نه؟

667
00:56:14.450 --> 00:56:17.370
.عجیبه. قوی به نظر نمیاد

668
00:56:17.660 --> 00:56:20.160
.سیرسه؟ قبلاً شنیدمش

669
00:56:20.290 --> 00:56:22.750
اوه، که اینطور! منظورت اون سیرسه‌ی معروفه؟

670
00:56:23.080 --> 00:56:27.550
.سیرسه، افسونگری که حیوانات وحشی رو مطیع می‌کرد

671
00:56:27.670 --> 00:56:30.170
.دختر هلیوس، خدای خورشید

672
00:56:30.510 --> 00:56:33.090
.درسته. اسم یه الهه است

673
00:56:33.300 --> 00:56:38.770
.و گیگی، به نظر میاد تو قدرتی داری که مردان قوی رو مطیع کنی

674
00:56:39.310 --> 00:56:40.890
ها؟ مگه اون الهه نیست...؟

675
00:56:40.980 --> 00:56:44.060
.درسته. تو آدم خاصی هستی

676
00:56:44.440 --> 00:56:47.320
گیگی، شب رو با من می‌گذرونی؟

677
00:56:47.770 --> 00:56:49.480
توی همچین زمان اضطراری‌ای؟

678
00:56:49.860 --> 00:56:53.450
.منظورم اینه که تو الهه‌ی شانسی

679
00:56:53.820 --> 00:56:59.370
.اگه با من بخوابی یگان سیرسه قدرت سیرسه‌ی واقعی رو به‌دست میاره

680
00:57:00.000 --> 00:57:00.910
!فرمانده

681
00:57:01.870 --> 00:57:04.330
.خوشم نمیاد اینجوری حرف بزنی

682
00:57:04.420 --> 00:57:08.550
.اه. ظاهراً مرد دیگه‌ای هست که می‌خواد باهات لاس بزنه

683
00:57:11.420 --> 00:57:12.510
!فرمانده

684
00:57:12.800 --> 00:57:15.640
!تیم‌های جستجو تا جوخه‌ی چهارم اعزام شدند

685
00:57:15.840 --> 00:57:20.100
می‌خواید بعد چه اقدامی انجام بشه؟ -
!همه‌شون رو اعزام کن. همه‌شون -

686
00:57:20.310 --> 00:57:22.100
قربان، همه‌شون؟

687
00:57:22.430 --> 00:57:25.480
!خیلی زود ترتیبش رو بده -
!اطاعت میشه -

688
00:57:27.980 --> 00:57:31.320
.دیدی؟ هنوز هم بچه‌ای

689
00:57:32.570 --> 00:57:38.120
.با این‌حال از طرز صحبت عاقل‌اندرسفیه‌طور شما بزرگ‌ترها متنفرم، فرمانده

690
00:57:42.000 --> 00:57:43.250
.به من ربطی نداره

691
00:57:43.500 --> 00:57:45.750
.همه‌ش به‌خاطر بلاتکلیفی تو بود

692
00:57:46.040 --> 00:57:48.460
.تو دیگه زیادی رک و راستی

693
00:57:48.750 --> 00:57:52.090
.بعضی وقت‌ها به طرز عجیبی مثل یه جوون خجول رفتار می‌کنی

694
00:57:52.670 --> 00:57:56.010
در گذشته کسی قلبت رو بدجوری شکونده؟

695
00:57:57.430 --> 00:58:00.600
.تا اداره‌ی تحقیقات بیاد میرم بخوابم

696
00:58:00.970 --> 00:58:06.230
فکر خوبیه. به لطف مفتی من هم نتونستم
.درست و حسابی بخوابم

697
00:58:06.600 --> 00:58:10.320
.حالا 18 وزیر کابینه رو کشته‌ن

698
00:58:11.530 --> 00:58:13.490
چی شده؟ -
...خب -

699
00:58:13.780 --> 00:58:17.530
هرچقدر هم آرمان‌های والایی داشته باشه
،اگه اینجوری مردم رو بکشه

700
00:58:18.240 --> 00:58:21.030
.فکر می‌کنم در نهایت مفتی قربانی بشه

701
00:58:21.160 --> 00:58:25.080
.بله. و من کسی خواهم بود که سرش رو می‌گیرم

702
00:58:35.510 --> 00:58:37.880
.که اینطور. ممنونم

703
00:58:38.800 --> 00:58:41.430
.دیگه نیازی نیست با شما تماس بگیریم

704
00:58:41.760 --> 00:58:45.180
،ولی چرا انقدر وزیر توی اون پرواز بود

705
00:58:45.270 --> 00:58:47.770
اون هم وقتی داشت وارد محدوده‌ی هوایی‌ای که مفتی توشه می‌شدن؟

706
00:58:48.190 --> 00:58:51.190
.و توی اون هتل مشهور اقامت داشتن -
.نمی‌دونیم -

707
00:58:51.440 --> 00:58:55.030
.من توی این جای دور افتاده خدمت می‌کنم
.چیزی در مورد مسائل مربوط به فضا نمی‌دونم

708
00:58:55.990 --> 00:58:57.400
،تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که

709
00:58:57.650 --> 00:59:02.160
.آدم‌های بیشتری پیداشون میشه که از اسم مفتی استفاده می‌کنن

710
00:59:02.530 --> 00:59:06.870
.و اصلاً مهم نیست واقعی باشن یا دغلکار

711
00:59:08.170 --> 00:59:13.500
.کارشون تروریسم محسوب میشه
.در آخر مردم حمایتشون نمی‌کنن

712
00:59:29.230 --> 00:59:30.650
.می‌تونی جا بذاریش

713
00:59:31.730 --> 00:59:33.520
.به درد سوغاتی نمی‌خوره

714
00:59:37.280 --> 00:59:38.400
.فکر نکنم

715
00:59:40.490 --> 00:59:44.660
.به‌خاطر شلغی معذرت می‌خوام ولی من هم تازه به اینجا منتقل شدم

716
00:59:44.990 --> 00:59:46.700
.ولی خیلی حیف شد

717
00:59:47.040 --> 00:59:51.960
اگه به این یکان منتقل می‌شدی
.پنلوپه رو در اختیار تو می‌ذاشتم

718
00:59:52.040 --> 00:59:56.880
بهت که گفتم. دستاورد‌های من شانسی بودن
.و برای پدرم دردسر درست کردم

719
00:59:57.260 --> 01:00:00.380
.پسر پدر معروف بودن هم سخته، ها

720
01:00:00.720 --> 01:00:06.010
.نه کاملاً. دخترها اغلب میان پیشم تا درمورد اون باهام حرف بزنن

721
01:00:06.470 --> 01:00:07.810
.خب، من دیگه میرم

722
01:00:07.970 --> 01:00:09.480
از گیگی خداحافظی نمی‌کنی؟

723
01:00:09.640 --> 01:00:13.150
.اگه ببینمش مردد میشم
.لطفاً از طرف من ازش خداحافظی کن

724
01:00:14.480 --> 01:00:17.230
.نمی‌دونم الان کجا اقامت داره

725
01:00:19.650 --> 01:00:20.950
نمی‌دونی؟

726
01:00:21.070 --> 01:00:22.030
.مشکوکه

727
01:00:22.360 --> 01:00:26.030
.محلی که ثبت کرده یه آپارتمان خالیه

728
01:00:32.250 --> 01:00:34.710
<i>واقعاً دهنش رو بسته نگه داشت؟</i>

729
01:00:35.130 --> 01:00:40.920
<i>.نه، شاید همین الان داره همه‌چیز رو به کنث میگه</i>

730
01:00:41.470 --> 01:00:44.760
.نوآ سان، به‌زودی به ترمینال فری می‌رسیم

731
01:00:44.850 --> 01:00:47.350
.اوه، همین جاها من رو پیاده کنید

732
01:00:57.860 --> 01:01:02.030
!مامان‌بزرگ و بابابزرگ، ممنونم
!بعداً باز هم میام

733
01:01:04.950 --> 01:01:08.370
.یک بلیط بالغانه به سولوسی -
.متوجه شدم-

734
01:01:10.040 --> 01:01:11.910
باید بلیت بعداز‌ظهر بگیرم؟

735
01:01:14.000 --> 01:01:19.460
<i>هرچند، این عصری است که زندگی بشریت بر روی
.زمین گناه محسوب می‌شود</i>

736
01:01:19.670 --> 01:01:22.510
<i>.ما امیدوار هستیم که شما این را در اعماق وجودتان درک کنید</i>

737
01:01:23.050 --> 01:01:28.560
<i>،دولت کنونی فدراسون زمین معنی واقعی مهاجرت به فضا رو فراموش کرده</i>

738
01:01:26.050 --> 01:01:28.560
اون چیه؟ -

739
01:01:28.640 --> 01:01:31.350
<i>باید بهشون حمله می‌کردیم تا -</i>
.مفتی موج‌های رادیویی رو هک کرده -

740
01:01:31.430 --> 01:01:33.060
<i>به فکر فرو ببریمشان -</i>
.اینکه شوخی نیست -

741
01:01:33.140 --> 01:01:34.850
<i>،مهمتر آنکه -</i>
!هروقت عشقشون بکشه حمله می‌کنن -

742
01:01:34.940 --> 01:01:37.270
<i>...صرف نظر از هرگونه اعلان جنگی -</i>
!تروریست‌های لعنتی -

743
01:01:37.400 --> 01:01:40.280
!خوش‌ اومدین، خوش اومدین! بفرمایید

744
01:01:41.070 --> 01:01:43.570
نمی‌تونی برسونیش؟

745
01:01:44.070 --> 01:01:45.740
!ممنونم

746
01:01:45.860 --> 01:01:46.910
!خوش اومدید

747
01:01:48.410 --> 01:01:56.410
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

748
01:02:02.420 --> 01:02:04.510
!اینجا

749
01:02:04.590 --> 01:02:06.340
!هی، وایسا

750
01:02:33.870 --> 01:02:35.960
از نجن چیزی شنیدی؟

751
01:02:38.540 --> 01:02:41.090
!سوار شو! براش پول گرفتم

752
01:02:47.680 --> 01:02:49.430
دوست داری طبیعت رو برات شرح بدم؟

753
01:02:49.510 --> 01:02:50.970
.نه، ممنون

754
01:02:53.270 --> 01:02:56.270
گمونم زیاد با دریا حال نمی‌کنی، ها؟

755
01:02:56.600 --> 01:02:58.480
.اون زنه هم گفت

756
01:03:00.400 --> 01:03:02.860
!من از زن‌های بزرگ‌تر خوشم میاد

757
01:03:03.110 --> 01:03:05.740
.خیلی خوبه. کاش منم می‌تونستم یکی پیدا کنم

758
01:03:41.480 --> 01:03:44.320
.چمدون توی صندوق اماناته -
و کلیدش؟ -

759
01:03:44.440 --> 01:03:47.490
.توی جیبمه  -
!عجله کن -

760
01:03:49.450 --> 01:03:50.910
!بازم بیا این ورا

761
01:03:51.110 --> 01:03:52.070
!حتماً

762
01:04:03.880 --> 01:04:05.300
قضیه چیه؟

763
01:04:05.460 --> 01:04:10.680
.فقط از رابطه‌ی عجیبی که توی هاوزن تشکیل داده بودم آزاد شدم

764
01:04:12.300 --> 01:04:17.640
گمونم هیچ کدوم از اون آدم‌ها حتی تصور هم نمی‌کردن
.داشتن همراه مفتی واقعی سفر می‌کردن

765
01:04:17.720 --> 01:04:20.560
.نه. کنث صددرصد متوجه میشه

766
01:04:20.640 --> 01:04:21.560
ها؟

767
01:04:21.640 --> 01:04:25.190
.حتی اگه گیگی چیزی بهش نمی‌گفت

768
01:04:54.430 --> 01:04:58.220
پس هاساوی بدون اینکه چیزی به من بگه رفت؟

769
01:04:59.220 --> 01:05:02.020
.گفت اگه تو رو ببینه مردد میشه

770
01:05:02.520 --> 01:05:04.440
فکر نمی‌کنی گستاخانه است؟

771
01:05:04.520 --> 01:05:06.520
.به عنوان یه مرد، درک می‌کنم

772
01:05:06.610 --> 01:05:07.570
واقعاً؟

773
01:05:07.770 --> 01:05:11.110
.وقتی عملیاتمون تموم بشه تو رو به هنگ کنگ می‌برم

774
01:05:11.280 --> 01:05:13.570
.تا اون موقع یه کلبه برات ترتیب دیدم

775
01:05:13.740 --> 01:05:15.070
.مهربونیت رو می‌رسونه

776
01:05:15.280 --> 01:05:19.870
یا نکنه تا وقتی من توی چشمت نباشم نمی‌تونی آروم بگیری؟

777
01:05:21.290 --> 01:05:22.710
.یه‌کم تحقیق کردم

778
01:05:23.080 --> 01:05:26.920
.از طریق معرفی بوندنوودن سوار هاوزن شدی

779
01:05:27.710 --> 01:05:29.460
باهاش نسبتی داری؟

780
01:05:29.750 --> 01:05:30.960
.البته که نه

781
01:05:31.630 --> 01:05:34.300
پس چرا توی هاوزن بودی؟

782
01:05:34.470 --> 01:05:38.010
.چون رابطه‌ی نزدیکی با کنت بوندنوودن دارم

783
01:05:38.970 --> 01:05:42.640
.حالا که این رو شنیدی، مطمئنم که همه چیز رو حدس زدی

784
01:05:42.730 --> 01:05:46.810
.و حس می‌کنی ترتیب دادن یه کلبه برای من حیف بود

785
01:05:47.150 --> 01:05:52.030
.نه اصلاً. کنت باید در هشتاد سالگیشون باشند

786
01:05:52.320 --> 01:05:53.530
.درسته

787
01:05:54.150 --> 01:05:58.990
.اون مردی در سلامت کامله ولی مردی تنها هم هست

788
01:05:59.870 --> 01:06:02.500
.آپارتمانت توی هنگ کنگ خالیه

789
01:06:02.870 --> 01:06:06.620
.کنت اون رو برام خریده
.برای اولین بار دارم میرم ببینمش

790
01:06:06.880 --> 01:06:08.790
وس اینطوری بود؟

791
01:06:09.290 --> 01:06:12.510
شکل واقعی من شرم‌آوره، مگه نه؟

792
01:06:12.670 --> 01:06:14.170
.به‌زودی میرم

793
01:06:23.770 --> 01:06:25.100
.نه، یه لحظه صبر کن

794
01:06:25.890 --> 01:06:27.350
.مشکلی نداره بمونی

795
01:06:27.850 --> 01:06:30.520
.یه حسی دارم که تو الهه‌ی پیروزی هستی

796
01:06:31.020 --> 01:06:32.320
.قدیمی شده

797
01:06:32.690 --> 01:06:35.700
.مردم توی میدون جنگ خرافاتی میشن

798
01:06:35.780 --> 01:06:37.240
.مطمئن نیستم

799
01:06:37.610 --> 01:06:40.660
.ولی هاساوی واقعاً از من دوری کرد

800
01:06:41.080 --> 01:06:44.700
.برای این بود که اون یه سرباز واقعی نبود

801
01:06:45.040 --> 01:06:46.000
...ضمناً

802
01:06:46.370 --> 01:06:47.960
گیگی، الان چی گفتی؟

803
01:06:48.120 --> 01:06:48.960
ها؟

804
01:06:49.040 --> 01:06:51.420
هاساوی چیزی بهت گفت؟

805
01:06:51.540 --> 01:06:54.210
یا چیزی ازش حس کردی؟

806
01:07:36.210 --> 01:07:37.050
.امه

807
01:07:50.230 --> 01:07:51.150
.ریموند

808
01:07:51.940 --> 01:07:54.900
!ایرام لعنتی! سوار کردن وسط هوای کوفتی

809
01:07:55.860 --> 01:07:59.240
!تو هم بهتره آماده بشی -
برای چی؟ -

810
01:08:00.410 --> 01:08:03.320
.شرمنده، ولی می‌خوام از مکسیمیلیان حمایت کنم

811
01:08:04.160 --> 01:08:06.080
!هاساوی -
.اوه، هاساوی

812
01:08:06.160 --> 01:08:07.040
!مفتی

813
01:08:08.790 --> 01:08:12.210
.سیوت. برای گائومن متاسفم

814
01:08:12.380 --> 01:08:15.340
.نباش -
.باید یه عملیات نجات ترتیب بدیم -

815
01:08:16.630 --> 01:08:17.670
.درسته

816
01:08:21.930 --> 01:08:25.640
والیانت چی شد؟ -
.باید به منطقه‌ی مورد نظر رسیده باشه -

817
01:08:26.680 --> 01:08:29.810
و سوار کردن وسط هوا چی؟ -
.با میهسیا صحبت کردم -

818
01:08:29.890 --> 01:08:31.770
زیادی احتیاط می‌کنیم؟

819
01:08:32.020 --> 01:08:33.980
.نه، فکر خوبیه

820
01:08:40.570 --> 01:08:44.570
دیروز و امروز، نیرویی که خودشون رو ارتش اول مفتی خطاب می‌کنن

821
01:08:44.660 --> 01:08:47.450
.برامون درخواست متنی برای کمک فرستادن

822
01:08:47.870 --> 01:08:48.950
از اوئنبلی؟

823
01:08:49.330 --> 01:08:54.000
.شهر توسط بیش از ده تا گوستاو کارل کیمبرلی مورد حمله قرار گرفته

824
01:08:54.170 --> 01:08:55.460
.لعنتی

825
01:08:55.920 --> 01:08:58.090
.بدون اینکه خوشون بدونن دارن مزاحممون میشن

826
01:08:58.460 --> 01:08:59.920
.فقط یه فرصت داریم

827
01:09:00.760 --> 01:09:03.220
.نمی‌خوام به دست فدراسیون بیفته

828
01:09:03.550 --> 01:09:04.930
.توی شرایط بدی هستیم

829
01:09:06.350 --> 01:09:08.680
.از این به بعد اینجوریه

830
01:09:12.310 --> 01:09:13.390
چیه؟

831
01:09:13.480 --> 01:09:16.770
رادارهامون سیگنال‌هایی دریافت کرده‌ن که به نظر میاد
.زیردریایی دشمن باشه

832
01:09:19.650 --> 01:09:21.650
!یگتن 3، فنسر، آماده‌م

833
01:09:21.940 --> 01:09:23.280
.دریافت شد! بریم تو کارش

834
01:09:24.030 --> 01:09:26.370
!من هم گاف‌م! آماده‌م! سیوت

835
01:09:26.570 --> 01:09:28.580
!گالسزون دوم حرکت می‌کنه

836
01:09:29.830 --> 01:09:33.830
،<i>زیردریایی‌ای که شناسایی شده پشت جزیره‌ی تیدوره مخفی شده</i>

837
01:09:33.960 --> 01:09:36.380
<i>.و به نظر میاد توی دریای غربی جزیره‌ی ماکیان باشه</i>

838
01:09:37.710 --> 01:09:39.630
<i>.روت حساب می‌کنیم، سیوت</i>

839
01:09:39.710 --> 01:09:42.630
.اجازه‌ی شلیک دارید
.منهدمشون کنید

840
01:09:42.920 --> 01:09:44.130
.بسپارش به ما

841
01:09:45.090 --> 01:09:46.890
زیردریایی چیزی نگفته؟

842
01:09:47.100 --> 01:09:50.560
.درمورد مکان توقف جتی که باهاش اومدی می‌پرسن

843
01:09:51.020 --> 01:09:54.060
.حتی اگه به‌خاطر ذرات مینوفسکی نتونه مکان دقیق رو پیدا کنه

844
01:09:54.140 --> 01:09:58.270
.می‌تونن از طریق شناورهای اطراف به داوائو دست پیدا کنن

845
01:09:58.400 --> 01:10:01.690
.تا حالا نشنیدم توی داوائو زیردریایی باشه

846
01:10:02.650 --> 01:10:06.240
.ظاهراً فرمانده‌ی جدید داره کلی تغییرات ایجاد می‌کنه

847
01:10:06.490 --> 01:10:11.080
آره. نمی‌تونیم مقابل مردی که اسمش کنث سلگ‌ه
.بی‌احتیاط باشیم

848
01:10:14.370 --> 01:10:15.420
.فرمانده کنث

849
01:10:18.920 --> 01:10:23.090
.خودشه. شناوری که وارد اسکله شد و ازش دور شد

850
01:10:23.380 --> 01:10:25.630
.از اداره‌ی بندر و نیروی دریایی پرس‌وجو کنین

851
01:10:25.930 --> 01:10:28.340
!ازشون بخواین هر حرکت کوچیکی رو گزارش کنن

852
01:10:28.590 --> 01:10:32.600
.ما اینجا دست تنهاییم
!بهشون بگید سهم خودشون رو انجام بدند

853
01:10:33.390 --> 01:10:35.850
رئیس پلیس داوائو هنوز جواب نداده؟

854
01:10:42.980 --> 01:10:43.860
انجامش دادیم؟

855
01:10:44.400 --> 01:10:46.700
<i>.مطمئن نیستم</i> -
نمی‌تونیم از بالا متوجه بشیم؟ -

856
01:10:47.660 --> 01:10:49.070
<i>.لطفاً یه‌کم دیگه صبر کنید</i>

857
01:10:49.870 --> 01:10:50.830
.ایرام

858
01:10:53.660 --> 01:10:55.080
.چاره‌ای نداریم

859
01:11:08.430 --> 01:11:12.760
!ستوان لین، تا کی باید اینجا آماده‌باش بمونیم؟

860
01:11:37.160 --> 01:11:38.210
چطوره؟

861
01:11:38.290 --> 01:11:42.290
،نباید مشکلی داشته باشید
.ولی نمی‌تونم برگشتتون رو تضمین کنم

862
01:11:43.170 --> 01:11:44.170
ها؟

863
01:11:48.800 --> 01:11:50.510
واقعاً قراره این کار رو بکنم؟

864
01:11:52.800 --> 01:11:54.260
.خودم می‌دونم

865
01:11:54.680 --> 01:11:57.350
.خلبان دیگه‌ای برای انجام این کار نداریم

866
01:12:03.110 --> 01:12:05.190
!امه، عجله کن

867
01:12:05.690 --> 01:12:08.150
.زود باش دیتا رو وارد مسر کن

868
01:12:08.740 --> 01:12:10.070
!می‌دونم

869
01:12:13.830 --> 01:12:16.580
این یه عملیات احمقانه است، نه، هاساوی؟

870
01:12:17.410 --> 01:12:19.120
.شرمنده، ریموند

871
01:12:19.710 --> 01:12:23.420
.مشکلی نیست
.حتماً سالم می‌رسونمت

872
01:12:23.500 --> 01:12:24.630
!قربون دستت

873
01:12:25.420 --> 01:12:28.710
.نمی‌تونیم توی این عملیات شرکتت بدیم، ریموند

874
01:12:32.180 --> 01:12:34.850
.خب، من بیشتر برای اون تاسف می‌خورم

875
01:12:39.270 --> 01:12:42.400
.مالک اون شناور یکی از اعضای پارلمان ساید 3 است

876
01:12:42.600 --> 01:12:47.150
.در حال حاضر برای شرکت در کنفرانس آدلایده داره با کشتی به هنگ کنگ میره

877
01:12:47.610 --> 01:12:48.780
!گزارش از نیروی دریایی

878
01:12:49.110 --> 01:12:54.320
!نیروی ناشناس روی مرکز و غرب جزیره‌ی هالماهرا شناسایی شد

879
01:12:57.450 --> 01:12:59.000
.چند بار بگم

880
01:12:59.500 --> 01:13:02.580
.اگه همه‌چیز رو می‌دونستم خطری می‌شد

881
01:13:02.670 --> 01:13:04.790
.من واقعاً چیزی نمی‌دونم

882
01:13:05.460 --> 01:13:07.130
.آقای گائومن نوبیل

883
01:13:07.500 --> 01:13:10.550
بله؟ -
.بالاخره یادم اومد -

884
01:13:11.090 --> 01:13:13.550
.وقتی هاساوی نوآ رو ملاقات کردم

885
01:13:13.680 --> 01:13:16.890
.آدم معروفیه. پسر برایت نوآ

886
01:13:17.470 --> 01:13:21.680
هاساوی ارتباط محکمی با مفتی داره. درست میگم؟

887
01:13:22.940 --> 01:13:27.440
.آره، خود مفتیه
.خودش شخصاً نقش مفتی ارین رو ایفا می‌کنه

888
01:13:27.900 --> 01:13:31.820
.خودش؟ پس حتماً کسی از بالا کنترلش می‌کنه

889
01:13:32.110 --> 01:13:33.450
!کیه؟

890
01:13:33.910 --> 01:13:37.120
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، خوش‌حال میشم مفتی معرفیت کنم

891
01:13:37.200 --> 01:13:39.540
.و بفرستمت پایه چوبه‌ی دار.

892
01:13:39.700 --> 01:13:41.660
.واقعاً نمی‌دونم

893
01:13:42.200 --> 01:13:44.960
.ولی شایعاتی شنیده‌م

894
01:13:45.790 --> 01:13:50.340
.مفتی باید روح شار آزنابل باشه

895
01:13:54.630 --> 01:13:55.970
.باشه پس

896
01:13:56.300 --> 01:14:01.270
.اگه حرف نزنی برای من سرگرم‌کننده‌ترش می‌کنی

897
01:14:20.790 --> 01:14:22.540
یه موبیل سوییت؟

898
01:14:27.920 --> 01:14:29.000
.اسمش پنلوپه است

899
01:14:30.170 --> 01:14:31.920
.من ستوان لین ایم هستم

900
01:14:32.670 --> 01:14:36.590
.فرمانده کنث گفت ازت به عنوان گروگان استفاده کنم

901
01:14:36.840 --> 01:14:39.890
.به عبارت دیگه، اگه اوضاع بهم ریخت سپر انسانیت کنم

902
01:14:39.970 --> 01:14:41.310
!حرومزاده! این دیگه نامردیه

903
01:14:41.470 --> 01:14:43.060
.من که اینطور فکر نمی‌کنم

904
01:14:43.430 --> 01:14:46.190
،برخلاف حمله‌های تروریستی بی‌رویه‌ی مفتی

905
01:14:46.440 --> 01:14:50.360
.فقط جون یه انسان از دست میره... جون تو

906
01:14:52.070 --> 01:14:55.400
.ولی این روش کار من نیست

907
01:14:56.570 --> 01:15:02.200
.تا وقتی بتونم با پنلوپه بجنگم جونت رو تضمین می‌کنم

908
01:15:04.370 --> 01:15:06.580
!مخزن گلوله‌ها رو چک کنید -
.آره، خوبه -

909
01:15:06.660 --> 01:15:08.960
!اون چیز عتیقه بود

910
01:15:09.710 --> 01:15:10.960
!اینجا همه‌چیز ردیفه - I
!حرکتش بدید -

911
01:15:11.040 --> 01:15:12.630
.فقط همین‌قدر می‌تونیم بارگیری کنیم

912
01:15:12.710 --> 01:15:14.050
!عجله کنید -
.حداقل چیزی که اینجا نیاز دارید -

913
01:15:14.170 --> 01:15:15.380
اینجا چه خبره؟

914
01:15:15.510 --> 01:15:19.050
.ظاهراً سه تا کساریا و اون مدل جدید از داوائو بلند شدن

915
01:15:19.140 --> 01:15:20.340
!دارن به این سمت میان

916
01:15:20.430 --> 01:15:22.640
!ولی ما اون زیردریایی قراضه رو غرق کردیم

917
01:15:23.350 --> 01:15:24.680
.هی، ایرام

918
01:15:25.930 --> 01:15:28.890
.این پایگاه رو تخلیه می‌کنیم و به واریانت و سیراک می‌پیوندیم

919
01:15:29.810 --> 01:15:31.270
جدی میگه؟

920
01:16:09.100 --> 01:16:12.440
<i>،تطابق با زاویه‌ی ستاره‌ی آزیموف و شهر کارگو پیسا
.آماده‌ی فرود</i>

921
01:16:12.520 --> 01:16:13.520
.صبر کن

922
01:16:13.610 --> 01:16:18.690
.خطای داده‌ها امکان‌پذیره
.خاموشی موتورها

923
01:16:19.030 --> 01:16:21.740
.سه، دو، یک

924
01:16:25.410 --> 01:16:26.450
می‌گیریمش؟

925
01:16:26.620 --> 01:16:30.160
.نمی‌دونم. تا حالا کسی همچین حماقتی نکرده

926
01:16:31.120 --> 01:16:32.040
امه، در چه وضعی؟

927
01:16:32.250 --> 01:16:34.420
<i>.تا وقتی تو خرابکاری نکنی خوبم، ریموند</i>

928
01:16:34.590 --> 01:16:36.000
.هی، حرف دهنت رو بفهم

929
01:16:36.960 --> 01:16:39.090
!محموله شناسایی شد! پایین و به سمت راست

930
01:16:39.420 --> 01:16:40.510
<i>!زاویه 30 درجه</i>

931
01:16:43.510 --> 01:16:45.180
.آره، می‌بینمش

932
01:16:45.970 --> 01:16:49.560
<i>!پاکسازی سدرها -\i0}
.صفحه‌ی نمایش بصری فعال</i>

933
01:16:57.820 --> 01:17:00.740
.امرالدا، آخرین ردیابی رو برای پیدا کردن دشمن انجام بده

934
01:17:00.820 --> 01:17:01.700
.اطاعت

935
01:17:04.620 --> 01:17:05.660
!بالا چپ

936
01:17:06.410 --> 01:17:07.990
اون چیه؟

937
01:17:08.370 --> 01:17:11.000
همون قبلیه است؟ -
.باید باشه -

938
01:17:11.080 --> 01:17:12.790
!ریموند، دشمن داره میاد

939
01:17:13.210 --> 01:17:14.290
!برو، امه

940
01:17:15.790 --> 01:17:23.790
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

941
01:17:37.480 --> 01:17:39.020
!حالا دیگه فرصت دومی نداریم

942
01:17:39.150 --> 01:17:41.610
!یه‌کم آسب مشکلی نداره. برو توی دلش

943
01:17:41.740 --> 01:17:43.030
!دقیقاً همین توی ذهنم بود

944
01:17:47.660 --> 01:17:50.160
!داره میاد
.همه‌ش رو نذار به عهده‌ی دستگاه

945
01:17:50.950 --> 01:17:52.540
!دارم انجامش میدم

946
01:18:15.730 --> 01:18:17.440
!کارت خوب بود، امرالدا

947
01:18:17.650 --> 01:18:18.520
.ببخشید

948
01:18:29.070 --> 01:18:33.000
<i>.اتفاقی که افتاد به‌خاطر خامی من بود</i>

949
01:18:34.000 --> 01:18:35.920
<i>،برای برگشت از آناهیم</i>

950
01:18:36.120 --> 01:18:38.920
<i>با اسم هاساوی نوآ از هاوزن استفاده کردم</i>

951
01:18:39.880 --> 01:18:43.420
<i>چون در آخر باز هم نمی‌تونستم این فکر رو دور بندازم</i>

952
01:18:43.920 --> 01:18:45.970
<i>.که حداقل یه بار چهره‌ی وزرا رو ببینم</i>

953
01:18:47.010 --> 01:18:50.720
<i>.و حالا همین همه رو به خطر انداخته</i>

954
01:18:55.390 --> 01:18:57.190
<i>درست نمی‌گم، کوئس؟</i>

955
01:18:58.600 --> 01:19:00.520
<i>،اگه این جواب توئه</i>

956
01:19:01.150 --> 01:19:02.570
<i>.من عوض میشم</i>

957
01:19:03.530 --> 01:19:04.940
<i>...تغییر می‌کنم به</i>

958
01:19:05.740 --> 01:19:07.860
<i>!مفتی نویو ارین...</i>

959
01:19:12.450 --> 01:19:15.450
.خوب تونستی تنهایی تا اینجا بیای، ژی جی

960
01:19:20.500 --> 01:19:23.670
یک شئ پرنده از فاصله‌ی 150 کیلومتری ساحل
.جزیره‌ی هالماهرا پرتاب شد

961
01:19:23.800 --> 01:19:26.380
تیم لین کجاست؟ -
.دویست کیلومتری شمال هالماهرا -

962
01:19:26.630 --> 01:19:28.930
.به نظر نمیاد بتونیم بهشون برسیم

963
01:19:30.470 --> 01:19:32.890
.چاره‌ای جر اینکه به قضاوت لین اعتماد کنیم نداریم

964
01:19:33.010 --> 01:19:35.310
!اطلاعات رو به تیم لین بفرستید

965
01:19:35.390 --> 01:19:39.600
<i>.خودشه. اون قدرت بدنی</i>

966
01:19:40.940 --> 01:19:42.400
<i>...اگه خودش باشه</i>

967
01:19:43.610 --> 01:19:46.030
<i>!مفتی نویو ارین</i>

968
01:19:48.150 --> 01:19:50.240
اون هم کار مفتیه؟

969
01:19:51.700 --> 01:19:54.580
.تیم لین، به سمت شئ درحال فرود میریم

970
01:20:02.540 --> 01:20:04.380
.همه‌شون رو قطع می‌کنم

971
01:20:04.710 --> 01:20:08.050
!این روابط انسانی عجیب و گیگی آنلسیا

972
01:20:21.150 --> 01:20:22.310
!جاذبه‌ی لعنتی

973
01:20:28.030 --> 01:20:29.280
!من رو زدن

974
01:20:43.710 --> 01:20:48.670
<i>.عزراییل وقتی منتظرشی به سراغت نمیاد، هاساوی</i>

975
01:20:50.760 --> 01:20:52.430
!سرت به کار خودت باشه

976
01:20:59.600 --> 01:21:02.520
دارم ارتباطم رو از دست میدم! کار گیگیه؟

977
01:21:04.650 --> 01:21:05.560
!دریا

978
01:21:18.200 --> 01:21:20.750
!اگه الان بیرون نرم والیانت هم به دردسر میفته

979
01:21:23.000 --> 01:21:24.830
!باید هرجوری شده راهش بندازم

980
01:21:43.730 --> 01:21:44.770
!چی؟

981
01:21:50.190 --> 01:21:51.780
جاخالی داد؟ جاخالی داد؟

982
01:21:51.900 --> 01:21:55.110
.حتی مفتی هم می‌تونه گاندام داشته باشه

983
01:21:55.200 --> 01:21:56.320
گاندام؟

984
01:21:58.280 --> 01:22:00.370
با سیستم پروازی مینوفسکی؟

985
01:22:00.620 --> 01:22:02.330
!دنبالش نرو! ما رو هدف می‌گیره

986
01:22:02.410 --> 01:22:03.540
!بهم توهین نکن

987
01:22:09.500 --> 01:22:11.050
!از پس این قدرش برمیام

988
01:22:13.720 --> 01:22:16.220
!خوب نگاه کن
!این بار داره از کنار میاد

989
01:22:16.300 --> 01:22:17.220
!سمت راست

990
01:22:18.050 --> 01:22:20.390
!حالا برو بالا -
!می‌دونم -

991
01:23:14.070 --> 01:23:16.610
<i>!جای پام رو از دست دادم
!روی یه جزیره‌ی کوچیک فرود میام</i>

992
01:23:17.860 --> 01:23:18.860
بعدش چی؟

993
01:23:20.280 --> 01:23:21.330
!لین

994
01:23:36.630 --> 01:23:39.300
پس مفتی کپی گاندام رو می‌کنه؟

995
01:23:39.380 --> 01:23:40.760
<i>!برگرد عقب وگرنه دخلمون رو میاره</i>

996
01:23:40.840 --> 01:23:42.470
<i>!خفه شو -</i>
گائومن؟ -

997
01:23:46.230 --> 01:23:48.980
گائومن! بهمونخیانت کردی یا گروگان گرفتنت؟

998
01:23:49.270 --> 01:23:50.150
!جواب بده

999
01:23:50.650 --> 01:23:53.150
<i>!گروگان؟ نه</i>

1000
01:23:53.230 --> 01:23:55.030
!من مثل فرمانده کنث نیستم

1001
01:23:55.860 --> 01:23:57.030
<i>!من رو بیخیال شو</i>

1002
01:23:57.110 --> 01:23:59.660
<i>!این مدل جدید رو نابود کن! خواهش می‌کنم</i>

1003
01:23:59.950 --> 01:24:01.530
<i>!خلبان پنلوپه</i>

1004
01:24:01.910 --> 01:24:05.490
لین ایم! پس تا گروگان همراهت نداشته باشی
نمی‌تونی بجنگی؟

1005
01:24:05.950 --> 01:24:07.700
<i>!رقت‌انگیزی</i>

1006
01:24:07.790 --> 01:24:09.580
اسم من رو می‌دونی؟

1007
01:24:09.830 --> 01:24:13.250
می‌تونی داشته باشیش! فقط چون فرمانده دستور داده بود
!این کار رو کردم

1008
01:24:21.640 --> 01:24:24.050
...این یه حقه است؟ یا اینکه

1009
01:24:30.350 --> 01:24:33.650
.لین ایم. مرد باشرافت

1010
01:24:34.770 --> 01:24:35.610
!گائومن

1011
01:24:58.960 --> 01:25:00.380
!از حالا مثل جهنم میشه

1012
01:25:01.010 --> 01:25:02.630
.اینطور به نظر میاد

1013
01:25:04.510 --> 01:25:08.270
!به‌خاطر ترحم برات صبر نکردم، گاندام دغلکار

1014
01:25:25.410 --> 01:25:28.080
.می‌خوام با یه ضربه تمومش کنم
ولی می‌تونم؟

1015
01:25:28.240 --> 01:25:30.540
!نشونش بده، مفتی

1016
01:25:32.160 --> 01:25:33.170
.داره میاد

1017
01:25:45.930 --> 01:25:47.260
!چه احمقیه

1018
01:25:52.310 --> 01:25:53.230
!سریعه

1019
01:25:54.560 --> 01:25:56.150
!نمی‌تونی فرار کنی

1020
01:26:46.150 --> 01:26:47.410
.من زنده‌م

1021
01:26:56.670 --> 01:26:58.380
چطور ممکنه؟

1022
01:26:58.750 --> 01:27:01.130
.اون هم باید نابود شده باشه

1023
01:27:31.320 --> 01:27:33.450
.باید کارش رو تموم کرده باشم

1024
01:27:51.850 --> 01:27:53.970
لین سالم و سلامته؟

1025
01:27:55.350 --> 01:27:58.810
،با توجه به آسیبی که ماشینش دیده
.معجزه است که زنده مونده

1026
01:28:00.020 --> 01:28:02.770
.تو واقعاً الهه‌ی شانسی

1027
01:28:03.650 --> 01:28:06.190
.واقعاً؟ خودم که اینطوری حس نمی‌کنم

1028
01:28:07.900 --> 01:28:12.160
همین که خودت به تنهایی زنده موندی
.گواه بخت خوبته

1029
01:28:12.240 --> 01:28:14.790
.ولی من برنامه‌های خودم رو دارم

1030
01:28:15.910 --> 01:28:18.540
.دلم برای کنت می‌سوزه

1031
01:28:20.540 --> 01:28:21.920
هنگ کنگ رو میگی؟

1032
01:28:24.340 --> 01:28:27.170
.خب، آدم‌ها همیشه تعهداتی دارن

1033
01:28:28.050 --> 01:28:30.380
.بله، یک تعهده

1034
01:28:30.800 --> 01:28:34.140
.زندگی می‌تونه آزاردهنده باشه

1035
01:28:36.890 --> 01:28:40.140
.اونقدرها هم به زنده بودن علاقه ندارم

1036
01:28:41.480 --> 01:28:42.480
.من که نه

1037
01:29:15.050 --> 01:29:16.890
!هی -
!کارت عالی بود -

1038
01:29:16.970 --> 01:29:19.930
!جولیا، تعمیر تجهیزات اولویت داره

1039
01:29:21.560 --> 01:29:22.730
!خدایا

1040
01:29:25.150 --> 01:29:26.730
.تفنگ لیزری پر

1041
01:29:26.940 --> 01:29:31.530
.به عنوان طعمه برای جذب شلیک پنلوپه ازش استفاده کرد

1042
01:29:31.610 --> 01:29:32.860
چطوری یعنی؟

1043
01:29:33.150 --> 01:29:35.740
.پرتابش کردم بعد هم بهش شلیک کردم

1044
01:29:36.280 --> 01:29:39.080
.به سمت اشتباهی شلیک کرد و تقریباً خودم رو زد

1045
01:29:39.240 --> 01:29:42.540
.اگه اون حرکت بزن و دررو رو انجام نمی‌دادی من مرده بودم

1046
01:29:42.620 --> 01:29:44.040
مگه نه، هاساوی؟

1047
01:29:44.120 --> 01:29:45.210
!تکون نخور

1048
01:29:45.710 --> 01:29:47.500
!وای! چه باحاله

1049
01:29:47.670 --> 01:29:50.630
.لعنتی. قطعه‌های یدکی حتماً الان ته اقیانوسه

1050
01:29:51.380 --> 01:29:54.890
!بیخیالش
.به‌هرحال ماشین رئیس اول از همه هدف قرار می‌گیره

1051
01:29:55.010 --> 01:29:57.220
.امکان نداره. من اون رو از هاساوی گرفتم

1052
01:29:59.220 --> 01:30:02.640
.اگه خسته نیستی خیلی زود برای گشت به اوننبلی میریم

1053
01:30:02.770 --> 01:30:03.940
متوجه شدی؟

1054
01:30:04.640 --> 01:30:05.600
!طبیعتاً

1055
01:30:05.900 --> 01:30:08.610
.البته
.نقشه‌ی کاپیتان کشتی هم همینه

1056
01:30:09.320 --> 01:30:11.530
.و حالا مکسیمیلیان باید تمام تلاشش رو بکنه

1057
01:30:13.070 --> 01:30:16.110
.ولی کار مکسیمیلیان یه مشکلی داره

1058
01:30:16.620 --> 01:30:21.040
فقط نصف قطعات یدکی ژی رو بازیابی کردیم
.بقیه‌ش غرق شدن

1059
01:30:22.000 --> 01:30:25.040
کلیا، به این زودی به ما پیوستی؟

1060
01:30:25.210 --> 01:30:29.790
.خب، برگشتن از هنگ کنگ راحت‌تر از برگشتن از فضا بود

1061
01:30:36.300 --> 01:30:39.760
پدر هاساوی هنوز توی ارتشه، درسته؟

1062
01:30:39.970 --> 01:30:42.390
.نمیشه توقع داشت والدین و فرزندشون شبیه هم باشن

1063
01:30:42.770 --> 01:30:43.930
.البته

1064
01:30:44.560 --> 01:30:48.150
.می‌خوام امتحان کنم ببینم به اندازه‌ای که میگی خوش‌شانس هستم یا نه، فرمانده

1065
01:30:48.690 --> 01:30:51.980
.دو یا سه روز دیگه میام اینجا -
.فکر خوبیه -

1066
01:30:53.360 --> 01:30:55.780
.شاید این اوضاع رو جالب‌تر کنه

1067
01:30:57.660 --> 01:30:58.950
...کی‌ می‌دونه

1068
01:31:31.500 --> 01:31:34.880
{\fade(150,150)}نورهای کورکننده از شب محو می‌شوند

1069
01:31:34.880 --> 01:31:37.720
{\fade(150,150)}adokenai yume kakageta

1070
01:31:34.880 --> 01:31:37.720
{\fade(150,150)}و حال که اینجا ایستاده‌ام رویاها واضح و روشن هستند

1071
01:31:37.720 --> 01:31:40.590
{\fade(150,150)}itami o shiranai akago no yō ni

1072
01:31:37.720 --> 01:31:40.590
{\fade(150,150)}سعی می‌کنم به کودک درونم گوش دهم

1073
01:31:40.590 --> 01:31:44.100
{\fade(150,150)}تندرها بی‌وقفه در گوشم نجوا می‌کنند

1074
01:31:44.100 --> 01:31:46.890
{\fade(150,150)}yureru kokoro kakushita

1075
01:31:44.100 --> 01:31:46.890
{\fade(150,150)}و حال محو می‌شوم اما قلب‌ام صادق است

1076
01:31:46.890 --> 01:31:49.650
{\fade(150,150)}itami o oboeta kodomo no yō ni tte

1077
01:31:46.890 --> 01:31:49.650
{\fade(150,150)}دردی که می‌شناسم به خاطرات محو‌م متصل است

1078
01:31:49.650 --> 01:31:53.230
{\fade(150,150)}در حد مرگ ترسیده‌ام و تمام مدت سرد است

1079
01:31:53.230 --> 01:31:55.990
{\fade(150,150)}atarichirashi midareta

1080
01:31:53.230 --> 01:31:55.990
{\fade(150,150)}می‌دانم اشتباه می‌کنم، می‌دانی تاوانش چیست

1081
01:31:55.990 --> 01:31:58.820
{\fade(150,150)}mitometakunai kako omoidashite

1082
01:31:55.990 --> 01:31:58.820
{\fade(150,150)}و حال با تمام شیاطین درونی‌ام رو در رو می‌شوم

1083
01:31:59.110 --> 01:32:02.530
{\fade(150,150)}شمشیر را بردار و برای نبرد آماده شو

1084
01:32:02.530 --> 01:32:05.410
{\fade(150,150)}kizukeba itsunomanika

1085
01:32:02.530 --> 01:32:05.410
{\fade(150,150)}و حال که حس بیداری دارم، این گریز من است

1086
01:32:05.410 --> 01:32:08.660
{\fade(150,150)}atarashī sekai ni somaridashiteiku

1087
01:32:05.410 --> 01:32:08.660
{\fade(150,150)}و جرقه‌ی تغییر دنیایی که هرگز نشناخته‌ام

1088
01:32:08.660 --> 01:32:11.040
{\fade(150,150)}به من یاد بده چطور پرواز کنم

1089
01:32:11.040 --> 01:32:14.340
{\fade(150,150)}kore ijō nakanaide

1090
01:32:11.040 --> 01:32:14.340
{\fade(150,150)}تا دیگر مجبور به گریه نباشم

1091
01:32:14.340 --> 01:32:17.300
{\fade(150,150)}habatakeru yō ni

1092
01:32:14.340 --> 01:32:17.300
{\fade(150,150)}باید که منسجم باشم

1093
01:32:17.720 --> 01:32:20.130
{\fade(150,150)}فقط یک نفس عمیق بکش

1094
01:32:20.130 --> 01:32:26.220
{\fade(150,150)}و تا وقتی دشمنت را در محدوده ببینی نگهش دار

1095
01:32:26.220 --> 01:32:30.730
{\fade(150,150)}naranai kotoba o mōichido egaite

1096
01:32:26.220 --> 01:32:30.730
{\fade(150,150)}نمی‌خواهم کلمات و وعده‌های پوچ بشنوم

1097
01:32:30.730 --> 01:32:35.150
{\fade(150,150)}akairo ni somaru jikan o okiwasure sareba

1098
01:32:30.730 --> 01:32:35.150
{\fade(150,150)}نمی‌خواهم برگردم و به چیزهایی که جا گذاشته‌ام نگاه کنم

1099
01:32:35.150 --> 01:32:39.490
{\fade(150,150)}kanashī sekai wa mō nidoto nakute

1100
01:32:35.150 --> 01:32:39.490
{\fade(150,150)}نمی‌خواهم نابودی و محو شدن دنیایم را تماشا کنم

1101
01:32:39.490 --> 01:32:41.910
{\fade(150,150)}areta rikuchi ga

1102
01:32:39.490 --> 01:32:41.910
{\fade(150,150)}همین که ما سربازان خاکستر می‌شویم

1103
01:32:41.910 --> 01:32:44.570
{\fade(150,150)}koboreochiteiku

1104
01:32:41.910 --> 01:32:44.570
{\fade(150,150)}به‌یاد می‌آورم که باور کنم

1105
01:32:44.570 --> 01:32:49.870
{\fade(150,150)}hitosuji no hikari e

1106
01:32:44.570 --> 01:32:49.870
{\fade(150,150)}و جنگ را به روشنایی ببرم

1107
01:32:56.880 --> 01:33:00.260
{\fade(150,150)}نورهای کورکننده از شب محو می‌شوند

1108
01:33:00.260 --> 01:33:03.100
{\fade(150,150)}adokenai yume omoidasu

1109
01:33:00.260 --> 01:33:03.100
{\fade(150,150)}و حال بین آن دو هستم، و حال به نظر می‌آید

1110
01:33:03.100 --> 01:33:05.760
{\fade(150,150)}kokoro o otoshita otona no yō ni

1111
01:33:03.100 --> 01:33:05.760
{\fade(150,150)}دارم تمام اعتقاداتی که من را تعریف می‌کردند را از دست می‌دهم

1112
01:33:05.760 --> 01:33:09.560
{\fade(150,150)}کلمات را به زبان بیاور و برای جنگ آماده شو

1113
01:33:09.560 --> 01:33:12.140
{\fade(150,150)}imanara mada maniauyo

1114
01:33:09.560 --> 01:33:12.140
{\fade(150,150)}می‌دانم که هنوز زمان هست، نشانه‌اش را دیده‌ام

1115
01:33:12.140 --> 01:33:15.560
{\fade(150,150)}atarashī sekai o tsumugidashiteike

1116
01:33:12.140 --> 01:33:15.560
{\fade(150,150)}دنیای بهتری خواهیم ساخت بی‌مانند به تمام چیزهایی که داشته‌ایم

1117
01:33:15.560 --> 01:33:17.980
{\fade(150,150)}حال آموخته‌ام پرواز کنم

1118
01:33:17.980 --> 01:33:21.490
{\fade(150,150)}kore ijō nakanaiyo

1119
01:33:17.980 --> 01:33:21.490
{\fade(150,150)}می‌دانی که مجبور نخواهم بود گریه کنم

1120
01:33:21.490 --> 01:33:24.820
{\fade(150,150)}ashita ni wa inaikara

1121
01:33:21.490 --> 01:33:24.820
{\fade(150,150)}باید منسجم بمانم

1122
01:33:24.820 --> 01:33:27.200
{\fade(150,150)}نفس عمیقی خواهم کشید

1123
01:33:27.200 --> 01:33:33.170
{\fade(150,150)}و تا وقتی دشمن را در محدوه‌ام ببینم نگهش می‌دارم

1124
01:33:33.170 --> 01:33:37.710
{\fade(150,150)}kudaranai kotoba o mōichido sakende

1125
01:33:33.170 --> 01:33:37.710
{\fade(150,150)}آن کلمات و وعده‌های پوچ را فریاد خواهم زد

1126
01:33:37.710 --> 01:33:42.220
{\fade(150,150)}dare ni mo somaranai kokoro idaitanara

1127
01:33:37.710 --> 01:33:42.220
{\fade(150,150)}روحم را حفظ خواهم کرد تا کسی توان لم آن نباشد

1128
01:33:42.220 --> 01:33:46.510
{\fade(150,150)}atarashī sekai wa mō soko ni atte

1129
01:33:42.220 --> 01:33:46.510
{\fade(150,150)}طلوع دنیای نو که تاریکی را روشن خواهد کرد را تماشا می‌کنم

1130
01:33:46.510 --> 01:33:48.850
{\fade(150,150)}akehanatareta

1131
01:33:46.510 --> 01:33:48.850
{\fade(150,150)}حالا می‌دانیم چه کنیم

1132
01:33:48.850 --> 01:33:51.350
{\fade(150,150)}a sugiru sora

1133
01:33:48.850 --> 01:33:51.350
{\fade(150,150)}زیر آسمان‌های زمردین

1134
01:33:51.350 --> 01:33:56.400
{\fade(150,150)}hitotsubu no namida

1135
01:33:51.350 --> 01:33:56.400
{\fade(150,150)}قطره‌ی اشی در شب سقوط می‌کند

1136
01:33:54.190 --> 01:33:57.310
{\fade(150,150)}خیلی وقت پیش، شاه دنیاهایی بود

1137
01:33:57.310 --> 01:33:58.980
{\fade(150,150)}که من را به مسیرم هدایت کرد

1138
01:33:58.980 --> 01:34:01.240
{\fade(150,150)}در طول شب و روز حقیقتی نشانم داد

1139
01:34:01.240 --> 01:34:03.530
{\fade(150,150)}از دنیا و شکلی که باید باشم

1140
01:34:03.530 --> 01:34:08.910
{\fade(150,150)}اما وقتی از آسمان خود سایه‌ای بر روشنایی افکندم

1141
01:34:09.620 --> 01:34:16.460
{\fade(150,150)}و فکر می‌کنم این چیزی است که می‌خواهم

1142
01:34:17.960 --> 01:34:25.960
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1143
01:34:33.770 --> 01:34:38.360
{\fade(150,150)}naranai kotoba o mōichido egaite

1144
01:34:33.770 --> 01:34:38.360
{\fade(150,150)}نمی‌خواهم کلمات و وعده‌های پوچ بشنوم

1145
01:34:38.360 --> 01:34:43.150
{\fade(150,150)}akairo ni somaru jikan o okiwasure sareba

1146
01:34:38.360 --> 01:34:43.150
{\fade(150,150)}نمی‌خواهم برگردم و به چیزهایی که جا گذاشته‌ام نگاه کنم

1147
01:34:43.150 --> 01:34:47.160
{\fade(150,150)}kanashī sekai wa mō nidoto nakute

1148
01:34:43.150 --> 01:34:47.160
{\fade(150,150)}نمی‌خواهم نابودی و محو شدن دنیایم را تماشا کنم

1149
01:34:47.160 --> 01:34:49.580
{\fade(150,150)}areta rikuchi ga

1150
01:34:47.160 --> 01:34:49.580
{\fade(150,150)}همین که ما سربازان خاکستر می‌شویم

1151
01:34:49.580 --> 01:34:52.240
{\fade(150,150)}koboreochiteiku

1152
01:34:49.580 --> 01:34:52.240
{\fade(150,150)}به‌یاد می‌آورم که باور کنم

1153
01:34:52.240 --> 01:34:57.540
{\fade(150,150)}hitosuji no hikari e

1154
01:34:52.240 --> 01:34:57.540
{\fade(150,150)}و جنگ را به روشنایی ببرم

1155
01:34:57.540 --> 01:35:20.540
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]